iq.ks fo|kihBiq.ks fo|kihBiq.ks fo|kihB · 2 ,e,,ee,e- --- ,,,,---- ejkBh Hkkx 1 lkBh ejkBh Hkkx 1 lkBh ejkBh Hkkx 1 lkBh iqujZfpr vH;kldzeiqujZfpr vH;kldze ‘kS{kf.kd o”kZ ‘kS{kf.kd

1

iq.ks fo|kihBiq.ks fo|kihBiq.ks fo|kihBiq.ks fo|kihB

iqiqiqiq.ks fo|kihB.ks fo|kihB.ks fo|kihB.ks fo|kihB iqujZfpr vH;kldzeiqujZfpr vH;kldzeiqujZfpr vH;kldzeiqujZfpr vH;kldze

,e,e,e,e---- ,,,,---- Hkkx 1Hkkx 1Hkkx 1Hkkx 1 & fo”k; & fo”k; & fo”k; & fo”k; ejkBhejkBhejkBhejkBh cfgLFk fo|kF;kZaalkBhcfgLFk fo|kF;kZaalkBhcfgLFk fo|kF;kZaalkBhcfgLFk fo|kF;kZaalkBh & & & & twu 2013&2014twu 2013&2014twu 2013&2014twu 2013&2014 iklwuiklwuiklwuiklwu ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

iq.ks fo|kihBiq.ks fo|kihBiq.ks fo|kihBiq.ks fo|kihB

2

,e,e,e,e---- ,,,,---- ejkBh Hkkx 1 lkBh ejkBh Hkkx 1 lkBh ejkBh Hkkx 1 lkBh ejkBh Hkkx 1 lkBh

iqujZfpr vH;kldzeiqujZfpr vH;kldzeiqujZfpr vH;kldzeiqujZfpr vH;kldze ‘kS{kf.kd o”kZ ‘kS{kf.kd o”kZ ‘kS{kf.kd o”kZ ‘kS{kf.kd o”kZ twu twu twu twu 2013&14 iklwu2013&14 iklwu2013&14 iklwu2013&14 iklwu iqq<siqq<siqq<siqq<s

• izzkLrkfod & ,e-,- ejkBhyk ;s.kk&;k fo|kF;kZapk ch- ,- ikrGhojhy fo’ks”kr%

fo’ks”kLrjkP;k ikrGhojhy ejkBhpk vH;kl >kysyk vlrks- R;kaP;k ;k iwoZKkukpk fopkj djrk Hkkjrh; lkfgR;’kkL=] izkFkfed ikrGhojhy Hkk”kkfoKku] lkfgR;d`rhpk lafgrkfu”B vH;kl ;k fo”k;k’kh fo|kFkhZZ ifjfpr vlrks- ok³~e;izdkjkph ladYiuk R;kauk ekfgr ulyh rjh ok³~e; izdkjka’kh R;kaph rksaM vksG[k >kysyh vlrs- ledkyhu ok³~e; izokgkaph fo|kkF;kZyk cjhp’kh let vkysyh vlrs- ;k xks”Vh y{kkr ?ksrY;k Eg.kts ,e-,-P;k nksu o”kkZaP;k vH;klØekph mfn~n”Vs iq<hyizek.ks Bjfork ;srkr-

1- fo|kF;kZayk vkiY;k vkoMhps] la’kks/kukps {ks= fuf’pr djrk ;s.ks- 2- ejkBh Hkk”kk vkf.k ok³~e;kps izxr Kku gks.ks- 3- ledkyhu ok³~e;hu izokgkaps uhV vkdyu gks.ks- 4- ok³~e;hu iz’uklaca/kh fopkj dj.;kph tk.k ;s.ks- 5- ok³~e;hu vkf.k thoufo”k;d tk.kho izkS< gks.ks- 6- fo|kF;kZaP;k ys[kuxq.kkauk mRrstu feG.ks- 7- fpfdRld vH;klkph {kerk ok<fo.ks- 8- lkfgR;kH;klkP;k lanHkkZr foosP; fo”k;kaph vkf.k R;kaP;k izLrqrkizLrqrrsph

tk.k fuekZ.k dj.;kl enr dj.ks v’kk fo”k;kP;kfpfdRlsph let ok<fo.ks- 9- fof’k”V dky[kaMkrhy lkfgR;kP;k O;kIrhcíy tk.k fuekZ.k gks.;kl enr

dj.ks] v’kk fo”k;kaP;k fpfdRlsph let ok<fo.ks- 10-ys[kdkP;k lexz ys[kd Eg.kwu vH;klkph let fuekZ.k gks.;kl enr

dj.ks] v’kk vH;klkph {kerk ok<fo.sk-

3

11- lkfgR;drhP;k] lkfgR;izdkjkP;k rkSyfud vH;klkckcr fn’kk] O;kIrh vkf.k e;kZnk ;kaph let fuekZ.k gks.;kl enr dj.sk] v’kk vH;klkph {kerk ok<fo.ks-

12-lkfgR;kfo”k;hP;k izkphu] e/;;qxhu] vk/kqfud Hkkjrh; o ik’pkR; fopkjkackcr let ok<fo.;kl enr dj.ks- v’kk fopkjkapk lw{e fo’ys”kd o fpfdRld vH;kl dj.;kph {kerk ok<fo.ks-

13- lkfgR;kP;k O;oPNsnd y{k.kakckcr fopkjkaph vkf.k ok³~e;hu ewY;ekiukP;k n`”Vhph let ok<fo.ks-

14- lkfgR;kH;klkP;k lanHkkZrhy fo”k;kaph ]R;kaP;k izLrqrkizLrqrrsph tk.k fuekZ.k dj.ks- 15- leh{kk vkf.k mi;ksftr leh{kk ;kfo”k;h] mfpr lun fuekZ.k gks.;kl enr

dj.sk v’kk i/nrhyk leh{kk dj.;kph {kerkok<fo.ks- 16- Hkk”ksps fofo/k O;ogkj vkf.k LkkfgR;kP;k lanHkkZrhy Hkk”kkO;ogkj ;kfo”k;h

vkdyukph {kerk ok<fo.ks- 17- ys[ku&laiknu] ys[ku&fo|k] Hkk”kakrj] :ikarj izfØ;kafo”k;h vkf.k

R;klaca/khP;k leL;kafo”k;h ekfgrh ns.ks] ;k loZ fo”k;kaP;k lanHkkZr&let ok<fo.sk- ojhy loZ izdkjps ys[ku djrk ;kos Eg.kwu izkR;f{kds d:u ?ks.ks vkf.k tkxfrdhdj.kkr fuekZ.k >kysY;k fofo/k uksdjh&O;olk;kaP;k la/khauk lkeksjs tk.;kph {kerk fuekZ.k dj.ks-

18- ,danjhr fo|kikjaxr ,e-,- (ejkBh) ;k inohyk fo|kF;kZus ik= gks.ks-

• ,e-,- P;k vH;klkph ojhy mfí”Vs o fo|kF;kZapk ch-,-P;k fo’sk”kLrjkoj >kysyk vH;kl y{kkr ?ksowu ,e-,-(ejkBhP;k vH;klØekph jpuk twu 2013&14 iklwu iq<hyizek.ks dsyh vkgs-

4

,e,e,e,e----,,,,---- ¼ejkBh ½ Hkkx 1 ¼ejkBh ½ Hkkx 1 ¼ejkBh ½ Hkkx 1 ¼ejkBh ½ Hkkx 1 & & & & iqujZfpr vH;kldzeiqujZfpr vH;kldzeiqujZfpr vH;kldzeiqujZfpr vH;kldze ‘kS{kf.kd o‘kS{kf.kd o‘kS{kf.kd o‘kS{kf.kd o””””kZ kZ kZ kZ 2013201320132013 & & & & 2014 iklwu iq<s2014 iklwu iq<s2014 iklwu iq<s2014 iklwu iq<s

vH;kldze vkjk[kMkvH;kldze vkjk[kMkvH;kldze vkjk[kMkvH;kldze vkjk[kMk

1 O;kogkfjd vkf.k mi;ksftr ejkBh 2 e/;;qxhu ejkBh ok³~e;kpk bfrgkl

3 Hkk”kkfoKku & o.kZukRed vkf.k lkekftd Hkk”kkfoKku

4 izlkjek/;es vkf.k lkfgR; O;ogkj

5 lkfgR; % leh{kk o la’kks/ku

6 fo’ks”k ys[kdkpk vH;kl & ¼ e/;;qxhu @ vk/kqfud ½ ;kf’kok; iq<s funsZf’kysY;k ,sf++PNd fo”k;ke/kwu izR;sd o”khZ ,d ;kizek.ks nksu fo”k;kaph fuoM fo|kF;kZl djrk ;sbZy-

• Hkkx ,d lkBh 1- xzkeh.k lkfgR; vkf.k nfyr lkfgR; 2- ejkBh ok³~e;kph lkaLd`frd ik’oZHkweh ¼ izkjaHk rs 1818½ 3- rkSyfud lkfgR;kH;kl vkf.k Hkk”kakrj ehekalk 4- ok³~e;sfrgklys[kufo|k 5- vyadkj o Nan vkf.k O;kdj.k

• Hkkx nksu lkBh 6- lkSan;Z’kkL= 7- yksdlkfgR; o ejkBh yksdlkfgR; 8- ys[kufo|k o fuca/kys[ku 9- ejkBhrhy oSpkfjd lkfgR; 10- lkfgR; % ltZu o mi;kstu

♦♦♦♦♦

5

,e,e,e,e----,,,,---- ¼ejkBh ½ Hkkx 1 ¼ejkBh ½ Hkkx 1 ¼ejkBh ½ Hkkx 1 ¼ejkBh ½ Hkkx 1 l= 1

vH;klif=dk Ø-1 & O;kogkfjd vkf.k mi;ksftr ejkBh Hkkx&1 ¼10431½ vH;klif=dk Ø-2 & e/;;qxhu ejkBh ok³~e;kpk bfrgkl¼ izkjaHk rs 1600 ½ ¼10432½ vH;klif=dk Ø-3 & Hkk’kkfoKku&o.kZukRed ¼10433½ vH;klif=dk Ø-4 & ,sfPNd fo’k;

1 xzkeh.k lkfgR; ¼10434½

2 ejkBh ok³~e;kph lkaLd`frd ik”oZHkweh ¼ izkjaHk rs 1818½¼10435½

3 rkSyfud lkfgR;kH;kl ¼10436½

4 ok³~e;sfrgklys[kufo|k ¼10437½

5 vyadkj o Nan ¼10438½

l= 2 vH;klif=dk Ø-1& O;kogkfjd o mi;ksftr ejkBh Hkkx&2 ¼20431½ vH;klif=dk Ø-2 & e/;;qxhu ejkBh ok³~e;kpk bfrgkl ¼1600 rs 1818½ ¼20432½ vH;klif=dk Ø-3 & Hkk’kkfoKku&lkekftd ¼20433½ vH;klif=dk Ø-4 &,sfPNd

1- nfyr lkfgR; ¼20434½

2- ejkBh ok³~e;kph lkaLd`frd ik”oZHkweh ¼1818 rs 1960½¼20435½

3- Hkk’kakrj ehekalk ¼20436½

4- ok³~e;sfrgklys[kufo|k Hkkx % 2 ¼20437½

5- O;kdj.k ¼20438½

ojhy vH;kldze nksu foHkkxkr foHkkxysyk vlwu izR;sd l=k”ksoVh varxZr ijh{kk gks.ks vko”;d vkgs- R;klkBh ,dw.k 64 Js;kad vlrhy izR;sd lsehLVjlkBh 16

6

Js;kadkpk vH;kldze vlsy- izR;sd Js;kadklkBh ,dw.k 15 ?kM;kGh rkfldk vlrhy- ,dk Js;kadklkBh 60 rkfldk vko”;d vkgsr-

♦♦♦♦♦♦♦

iq.ks fo|kihBiq.ks fo|kihBiq.ks fo|kihBiq.ks fo|kihB ‘kS{kf.kd o”kZ 2013&14 iklwu iqq<s ,e,e,e,e----,,,,---- ¼e¼e¼e¼ejkBh ½ Hkkx 1 jkBh ½ Hkkx 1 jkBh ½ Hkkx 1 jkBh ½ Hkkx 1 vH;kldzevH;kldzevH;kldzevH;kldze

vH;klif=dk ØekvH;klif=dk ØekvH;klif=dk ØekvH;klif=dk Øekadadadad &&&& 1 % O;kogkfjd 1 % O;kogkfjd 1 % O;kogkfjd 1 % O;kogkfjd vkf.k vkf.k vkf.k vkf.k mi;ksftrmi;ksftrmi;ksftrmi;ksftr ejkBhejkBhejkBhejkBh

• mfÌ”Vs %

1- fofo/k Lrjkojhy Hkkf”kd dkS’kY;s o {kerk fodflr dj.ks-

2- Hkk”kkO;ogkjkps vkSipkfjd vkf.k vukSipkfjd {ks=fugk; Lo:Ik letkowu ns.ks-

3- O;fDreÙo fodklklkBh Hkkf”kd dkS’kY;s vkRelkr dj.ks-

4- Ikzlkj ek/;ekaps Lo:i o R;klkBh Hkk”kkO;ogkjkps Lo:i letkowu ns.ks-

5- ok³~e;hu O;ogkj o izdk’ku O;olk;kps Lo:i letkowu ns.ks-

6- ejkBhP;k izek.kHkk”ksps ys[ku o eqfnzr’kks/ku ;k ladYiuk letkowu izR;{k

mi;kstudjrk ;s.ks-

7- eqyk[kr ys[kukph ra=s o dkS’kY;s ;kapk okij djrk ;s.ks-

8- vtZys[ku o i=ys[kukpk O;kogkfjd okij djrk ;s.ks-

9- Hkk”kakrj vkf.k vuqoknizfØ;k ;kaph rkfRRod o O;kogkfjd ekfgrh ns.ks-

10- fuosnu dkS’kY;kph rkfRRod o O;kogkfjd ekfgrh ns.ks-

11- tulaidZ dkS’kY;kph vko’;drk letko.ks o R;kP;k okijkph ra=s vaxhd`r

dj.ks

♦♦♦♦♦♦♦

7

,e,e,e,e----,,,,---- ¼ejkBh ½ Hkkx 1 ¼ejkBh ½ Hkkx 1 ¼ejkBh ½ Hkkx 1 ¼ejkBh ½ Hkkx 1 vH;klif=dk ØvH;klif=dk ØvH;klif=dk ØvH;klif=dk Ø----1111 & O;kogkfjd & O;kogkfjd & O;kogkfjd & O;kogkfjd vkf.k vkf.k vkf.k vkf.k mi;ksftr ejkBh Hkkx&1 ¼isij dksMmi;ksftr ejkBh Hkkx&1 ¼isij dksMmi;ksftr ejkBh Hkkx&1 ¼isij dksMmi;ksftr ejkBh Hkkx&1 ¼isij dksM----uauauaua----&10431&10431&10431&10431½½½½ ?kkkkVd 1 Vd 1 Vd 1 Vd 1 ejkBhP;k izek.k Hkk’ksps ys[ku o eqfnzr”kks/kuejkBhP;k izek.k Hkk’ksps ys[ku o eqfnzr”kks/kuejkBhP;k izek.k Hkk’ksps ys[ku o eqfnzr”kks/kuejkBhP;k izek.k Hkk’ksps ys[ku o eqfnzr”kks/ku v “kq)ys[kukph ladYiuk]

“kq)ys[kukph vko”;drk] “kq) ys[kukps fu;e fnysyk mrkjk “kq) d#u fyfg.ks-

c eqfnzr”kks/kukph ladYiuk vkf.k Lo#Ik Ekqfnzr”kks/kukP;k [kq.kk] fpUgs vkf.k R;kapk okij Ekqfnzr”kks/kukph vko”;drk] fnysY;k mrk&;kps [kq.kkaP;k lkgk;kus eqfnzr”kks/ku dj.ks-

?kVd 2 ok³~e;huok³~e;huok³~e;huok³~e;hu O;ogkj o izzdk”ku O;olk;O;ogkj o izzdk”ku O;olk;O;ogkj o izzdk”ku O;olk;O;ogkj o izzdk”ku O;olk;

v fofo/k lkfgR;laLFkk o R;kaps ok³~e;hu dk;Z lkfgR; laLFkk o R;kaph eq[ki=s lkfgR; laLFkkadMwu vk;ksftr dsyh tk.kkjh lkfgR; laesyus-

c ok³~e;hu fu;rdkfyds o vfu;rdkfyds] fnokGh vad] fo”ks’kkad] Lejf.kdk b- ps laiknu- ekaM.kh ]tkfgjkr vkf.k vk;-,l-,l-,u- ph ekfgrh] d izdk”ku laLFkk] iqLrd izdk”ku ] izdk”ku O;olk;]

lafgrk fuoM] xzaFkekaM.kh o ltkoV] eq[ki`’B] eyi`’B] cka/k.kh tkfgjkr ]forj.k vkf.k vk;-,l-ch- ,u-ph ekfgrh-

?kVd 3?kVd 3?kVd 3?kVd 3 eqyk[kr 1 eqyk[krhps Lo#Ik] ra= o dkS”kY;s

2 eqyk[krhps izdkj

3 ek/;efugk; eqyk[krh]

4 fo’k;fugk; eqyk[krh

5 eqyk[krhph iwoZr;kjh]

8

6 eqyk[krhph iz”ulwph]

7 eqyk[kr ys[ku

?kVd?kVd?kVd?kVd 4444 vtZys[ku o Ik=ys[ku

1 vtkZps Lo:Ik o izdkj

2 Ik=ys[kukps fofo/k izdkj

3 iz’kklfud Ik=O;ogkj

4 Ikz’kklfud ifjHkk”kk

?kVd % ?kVd % ?kVd % ?kVd % 5555 Hkk”kakHkk”kakHkk”kakHkk”kakrj o rj o rj o rj o vuqoknys[kuvuqoknys[kuvuqoknys[kuvuqoknys[ku 1 Hkk”kakrjkps Lo:Ik

2 Hkk”kkarjkph vko’;drk o egRo

3 Hkk”kkarjkps fofo/k izdkj

4 Hkk”kakrj] vuqokn]Hkkokuqokn vkf.k :ikarj ;krhy lkE;&Hskn

5 bafXy’k mrk&;kps ejkBhr Hkk”kkarj dj.ks

6 fganh mrk&;kps ejkBhr Hkk”kakrj dj.ks-

?kVd 6?kVd 6?kVd 6?kVd 6 & fuosnu dkSS’kY;fuosnu dkSS’kY;fuosnu dkSS’kY;fuosnu dkSS’kY; 1 fuosnukps Lo:Ik] fuosnukph vko’;drk

2 fuosnukph ra=s] fuosnukph ‘kSyh

3 fofo/k dk;Zdzekaps vk;kstu&fu;kstu

4 fofo/k dk;Zdzekaps fuosnu vkf.k lw=lapkyu (((( vkdk’kok.kh] nwjn’kZu))))

5 lkaLd`frd dk;Zdze] tkghj dk;Zdze bR;knh]

6 izHkkoh fuosnukph xq.k oSf’k”V;s

?kVd 7?kVd 7?kVd 7?kVd 7 & tulaidZ dkS’kY;tulaidZ dkS’kY;tulaidZ dkS’kY;tulaidZ dkS’kY; 1 tulaidkZps Lo:Ik o vko’;drk

2 tulaidZ dkS’kY;kph ra=s]tulaidZ dkS’kY;kph Hkk”kk

3 ekfgrh o tulaidZ vf/kdkjh

9

(’kklu] fo|kihBs] ‘kS{kf.kd laLFkk] cWadk]daiU;kalkBh tulaidkZps egÙo o vko’;drk ))))

♦♦♦♦♦♦♦

• lanHkZ xzaFk &lanHkZ xzaFk &lanHkZ xzaFk &lanHkZ xzaFk & % 1- O;kogkfjd ejkBh iq.ks fo|kihB izdk’ku

2- O;kogkfjd ejkBh MkW-dY;k.k dkGs] MkW-nRrk=; iqaMs

iq.kss-

3- O;kogkfjd ejkBh laik- MkW-Lusgy rkojs]Lusgo/kZu

izdk’ku] iq.ks&30

4- O;kogkfjd ejkBh MkW-yhyk xksfoydj] MkW-t;Jh

ikV.kdj] iq.ks&30

5 O;kogkfjd ejkBh MkW-l;kthjkts eksdk’kh] izk-jatuk usekMs]

6- O;kogkfjd ejkBh y-jk-uf’kjkckndj] QMds izdk’ku]

dksYgkiwj-

7- O;kogkfjd ejkBh fo’ks”kkad uoHkkjr &vkW-&lIVsacj 1982 ]izkK

ikB’kkGk] okbZ

8- ejkBh ‘kq/nys[ku iznhi eks-jk-okGacs ]tquh vko`Rrh] furhu

izdk’ku] iq.ks&30

9- ejkBh ‘kq/nys[ku iznhi eks-jk-okGacs] laik- v:.k

QMds]iq.ks&30

10- ‘kq/nys[ku foosd MkW- n-u-xks[kys] lksge izdk’ku]

iq.ks&30

10

11- ejkBh Hkk”ksph laokn dkS’kY;s ;-p-e-eqDr fo|kihB] ukf’kd](iqLrd

dz- 1 rs 8-

12- izlkj ek/;ekalkBh ys[kudkS’kY;s ;-p-e-eqDr fo|kihB] ukf’kd

13- laiknu % Lo:Ik o dkS’kY;s (MCJ-305) ;-p-e-eqDr fo|kihB] ukf’kd

14- iz’kklfud ejkBh Hkk”kspk fodkl xhrk Hkkxor] jkT; ejkBh fodkl laLFkk]iz’kklu]

eqacbZ

15- eqfnzr ‘kks/ku ok;-,-/kk;xqMsS]fn-iwuk izsl vksulZ

vlksfl,’ku

16- ‘kks/kfoKku dks’k MkW- nq-dk-lar]iq.ks fo|kFkhZ x`g]

iq.ks&30

17- Hkk”kakrj ehekalk laik- MkW-dY;k.k dkGs]MkW- vatyh lkse.k

18- Hkk”kk % Lo:i] lkeF;Z o lkSan;Z MkW- ok- ds- ysys]jktgal izdk’ku]

iq.ks&30

19- vuqokn % Lo:Ik vkSj foospu ;-p-e-eqDr fo|kihB] ukf’kd

20- lkfgR; laokn izk-fo-‘ka- pkS?kqys]izfrek izdk’ku]

iq.ks&30

21- laokn ‘kkL= Jhikn tks’kh]laHko izdk’ku] ukxiwj

22- ek/;e fp=ok.kh vkdk’kkuan]xzaFkdkj izdk’ku] eqacbZ

23- foosdeaMG Jh-e-ekVs]Oghul izdk’ku] iq.ks&2

24- egkjk”Vª lkfgR; if=dk(lkfgR;laLFkk fo’ks”kkad),fizy&es&twu 1986]vad 237

25- e-lk-if=dk (’krkCnh egksRlo 1906&2006] ,fizy&lIVsacj2006%vad 317] 318

26- e-lk-if=dk ,fizy&es&twu 2005o`Rri= fp=ok.kh MkW-lq/kkdj iokj ]ukxiwj

28- ekfgrhe; lektkps lekt’kkL= ;-p-e-eqDr fo|kihB] ukf’kd

29- O;fDreRo fodkl ;-p-e-eqDr fo|kihB] ukf’kd

11

30- lkfgR;kph Hkweh Jh-iq-Hkkxor]xzaFkkyh izdk’ku]nknj]eqacbZ&

28

31- Hkk”kk % var%lw= vkf.k O;ogkj laik-eq-x-ikuls

32- Hkk”kakrj fo|k % Lo:i vkf.k leL;k MkW- jes’k oj[ksMs- vkf.k Eg.kwu panzdkar

ikVhy

34- Hkk”kk% ekr`Hkk”kk vkf.k ijHkk”kk jk-lks- ljkQ

35- fparu vkf.k ppkZ Jh-uk- cugVVh

36- ‘kklu O;ogkjkr ejkBh Hkk”kk lapkyuky;] egkjk”Vª]‘kklu(

37- egkjk”Vª lkfgR; ifj”kn e- Jh-nhf{kr]jkT; ejkBh fodkl laLFkk]

eqacbZ

38- lkfgR;kph Hkk”kk MkW- Hkkypanz usekMs

39- lkfgR; laesyukps egkHkkjr MkW- Hkhejko dqyd.khZ]lqi.kZ izdk’ku] iq.ks

40- ‘krdkph fopkj’kSyh ([akM 1]2]3] MkW-jes’k /kksaxMs]fnyhijkt izdk’ku] iq.ks

41- laokn laik- v#.k ‘ksors]eqGk ,T;qds’ku lkslk;Vh] lksubZ

42- laesyuLe`rh laik- MkW- fo’okl xk;dokM] MkW-ckGklkgsc xqatkG]MkW-

osnJh fFkxGs]

43- lkekftd la’kks/ku i/nrh MkW- iq-y- HkakMkjdj]fo|k cqDl]vkSjaxkckn-

44- lekt’kkL=h; la’kks/ku % izk- jk-uk- ?kkVksGs] eaxs’k izdk’ku]

ukxiwj&10

45- la’kks/ku i/nrh’kkL= o ra=s MkW- iznhi vkxykos]fo|k izdk’ku] ukxiwj 46- nfyrkaph fu;rdkfyds gfj’panz fueZGs]lqxkok izdk’ku] iq.ks 47- lqxe ejkBh O;kdj.k ys[ku eks-jk-okGacs]furhu izdk’ku] iq.ks 48- ejkBh fu;rdkfydkapk ok³~- vH;kl] MkW-m”kk ek ns’keq[k]vH;kl [kaM 1rs 3-] iq.ks- 49- ejkBh ys[kudks’k v:.k QMds]<oGs izdk’ku] eqacbZ 50-Hkk”kakrj fpfdRlk] MkW- e/kqdj ekskdk’kh 51-O;klihB MkW- egknso okGqat

¹¹¹¹¹

12

vH;klif=dk 2vH;klif=dk 2vH;klif=dk 2vH;klif=dk 2----

e/;;qxhu ejkBh okM~e/;;qxhu ejkBh okM~e/;;qxhu ejkBh okM~e/;;qxhu ejkBh okM~----e;kpk bfrgkl& izkjaHk rse;kpk bfrgkl& izkjaHk rse;kpk bfrgkl& izkjaHk rse;kpk bfrgkl& izkjaHk rs bbbb----llll---- 1600160016001600 ¼ 10432

½

?kVd 1 & ?kVd 1 & ?kVd 1 & ?kVd 1 &

1 Ekgkjk”Vª ] ejkBh Hkk”kk % mxe ] fodkl

2 ejkBh Hkk”ksps Lo:Ik o fLFkR;arjs ]

3 dksjho ys[k vkf.k brj xzaFk ;kae/kwu vkysY;k ejkBh okM~-e;ijaijspk vH;kl

4 Lkar dkO;kP;k iszj.kk] Lo:Ik ] lar doh o dof;=h vkf.k lar okM~-e; lektizcks/kukps dsysys dk;Z-

?kVd 2 &?kVd 2 &?kVd 2 &?kVd 2 & 1- eqdqanjktkph dkO;fufeZrh % izsj.kk o Lo:i]

2- vk|Roklaca/khP;k oknkph LFkwy dYiuk

3- egkuqHkokaph okM~-e;fufeZrh % izsj.kk] Lo:i] ,sfrgkfld egÙo

4- egkuqHkokaps okM~-e;kps ejkBh okM~-e;ijaijsrhy LFkku

?kVd 3 & ?kVd 3 & ?kVd 3 & ?kVd 3 & 1 Lkar Kkus’ojkanh HkkaoMs@lar ukensokaph okM~-e;fufeZrh &

iszj.kk]izo`Rrh]Lo:Ik]dk;sZ

2 lar esGk lkfgR;fufeZrh & iszj.kk] izo`Rrh Lp:Ik vkf.k dk;sZ

3 lar dkO;kps e/;;qxhu ejkBh okM~-e;ijaijsrhy LFkku

4 lar izHkkoGhrhy dohaP;k okM~-e;kpk LFkwy ifjp;

?kVd 4 & ?kVd 4 & ?kVd 4 & ?kVd 4 & 1- lar ,dukFkkaph dkO;fufeZrh % izsj.kk] Lo:i] dk;Z]

2- tSukaps ejkBh okM~-e; % izsj.kk] Lo:i] dk;Z]

3- eqfLyekaps ejkBh okM~e; % izsj.kk] Lo:i] dk;Z]

13

4- f[kzLrkaps ejkBh okM~-e; % izsj.kk] Lo:i] dk;Z] Qknj LVhQUl f[kzLriqjk.k –

?kVd 5 & ?kVd 5 & ?kVd 5 & ?kVd 5 & 1 Lkar rqdkjke dkyhu lkekftd fLFkrh]] 2 lar rqdkjkekaph dkO;fufeZrh izsj.kk] Lo:i] dk;Z]

3 lar jkenklkaP;k okM~okM~okM~okM~----e;e;e;e;kekxhy iszj.kk] Lo:i] dk;Z]

4 lar jkenklkaps okM~okM~okM~okM~----e;e;e;e; ]

5 lar rqdkjke vkf.k lar jkenkl dkyhu dohaP;k dkO;kekxhy izsj.kk] Lo:i] dk;Z

?kVd 6& ?kVd 6& ?kVd 6& ?kVd 6& 1 iafMrh dohaP;k dkO;kekxhy iszj.kk ]

2 iafMr dkO;krhy lkekftd fLFkrh]

3 iafMrh dkO;& ijaijk izsj.kk] Lo:i] dk;Z]

4 fo’ks”k iafMr dohaP;k lkfgR;kP;k vk<kok-

?kVd 7 & ?kVd 7 & ?kVd 7 & ?kVd 7 & 1 c[kj okM~-e; & mRiRrh] Lo:i] iszj.kk vkf.k izo`Rrh

2 c[kjhaps dky[kaMkRed oxhZdj.k]

3 c[kjdkjkapk ifjp;] c[kjhaps fo’ks”k

4 izeq[k c[kjdkj ] c[kj % ,d okM~-e; izdkj] ,sfrgkfld i=O;ogkjkps Lo:i-

?kVd ?kVd ?kVd ?kVd 8888 &&&& 1 ‘kkfgjh okM~-e; & mRiRrh] Lo:i] iszj.kk vkf.k izo`Rrh

2 ‘kkfgjh okM~-e;kps] izdkj]

3 ‘kkfgjh okM~-e;kps osxGsi.k

4 fo’ks”k ‘kkfgjkapk ifjp; o R;kaph lkfgR; laink

♦♦♦♦♦♦♦

14

� lanHkZ xzaFk %&

1- egkjk”Vz lkjLor fo-y-Hkkos] ’ka-xks-rqGiqGs

2- ejkBh okM~-e;kpk bfrgkl] [kaM 1]2]3 y-jk-ikaxkjdj

3- izkphu ejkBh okM~-e;kpk bfrgkl Hkkx 1 rs 7 MkW-v-uk-ns’kikaMs

4- ejkBh okM~-e;kpk bfrgkl [kaM] 1]2]3 izdk’kd&egkjk”Vz

lkfgR;]ifj”kn] iq.ks-

5- izkphu ejkBh okM~-e;kps Lo:i izk-g-Jh-’ks.kksyhdj

6- ikp lardoh vko`Rrh frljh ‘ka-xks- rqGiqGs

7- izkphu ejkBh x+|% izsj.kk vkf.k ijaijk% Jh-ja-dqyd.khZ

8- izkphu ejkBh iafMrh dkO; MkW-ds-uk-okVos

9- ejkBh yko.kh okM~-e; MkW- xaxk/kj eksjts eks?ks izdk’ku

10- e&gkVh yko.kh ;k xzaFkkph izLrkouk e-ok-/kksaM

11- ejkBh dforspk m”k%dky Jh-e-onsZ

12- lar]iar] rar Jh-e-ekVs

13- ejkBh c[kjokM~-e;kpk iqufoZpkj % xa-c-xzkeksik/;s

14- ejkBh c[kjokM~-e; j-fo- gsjokMdj

15- c[kjokM~-e; mn~xe o fodkl ckiwth ladikG

16- ejkBh f[kzLrh okM~-e;& Qknj LVhQUl rs 1960 xa-uk-eksjts] vgenuxj] dkWyst

izdk’ku

17- lekt thoukrhy rqdkjke MkW- rk- jk- ikVhy

18- iqUgk rqdkjke & fnyhi iq- fp=s-

19- ejkBh okM~-e;kpk foospd bfrgkl izkphu MkW- iz-u- tks’kh

20- ejkBh okM~-e;kpk foospd bfrgkl vokZphu dky[kaM MkW- iz-u- tks’kh

21- yksdksRrj lar rqdkjke MkW- rkukth ikVhy-

22- ejkBh okM~-e;kph l|%fLFkrh ¼la-½ MkW- fVGd@MkW- iqaMs-

15

23- lar ,dukFkkapk /keZfopkj MkW- lqjs[kk vkMxkodj-

24- vokZphu ejkBh dof;=h MkW- vydk fpMxksidj

25- lar xksjk dqaHkkj % okM~-e; n’kZu MkW- ckcqjko mik/;s] Lusgo/kZu]

iq.ks

26- ,dukFk dkyhu ejkBh okM~-e; MkW- bukenkj] MkW- tks’kh

27- lar doh vkf.k dof;=h % ,d vuqca/k MkW- lqgkfluh bysZdj

28- jkenklkaps lkfgR;’kkL= MkW- Hkk- Jh ijkatis

29- okjdjh laiznk; vkf.k lar lkfgR; MkW- f’kokthjko eksfgrs

30- bZ’oj fu”Bkaph ekafn;kGh MkW- f’kokthjko eksfgrs

31- larkaph gs HksVh MkW- eq -Jh- dkuMs

32- dkgh lar dkgh ‘kkghj MkW- eq-Jh- dkuMs

33- lar lkfgR; n’kZu MkW- m”kk ns’keq[k

34- izkphu lkfgR;kP;k varjax MkW- fo-Hkh- dksyrs

35 ejkBh dkO;krhy L=hfp=.k MkW- osnJh fFkxGs

36- /keZ vkf.k lkfgR; MkW- fl/nkFkZ vkxGs-

37- ejkBh lar dof;=h izk- ek- ds- ;kno-

38- vHkax Lo:Ik vkf.k fpfdRlk MkW- ckGklkgsc ycMs-

39- Kkus’ojhrhy lektn’kZu MkW- rkukth ikVhy-

¹¹¹¹¹

16

vH;klif=dk Øekad &3 vH;klif=dk Øekad &3 vH;klif=dk Øekad &3 vH;klif=dk Øekad &3 % % % % Hkk”kkfoKku % o.kZukRed o lkekftdHkk”kkfoKku % o.kZukRed o lkekftdHkk”kkfoKku % o.kZukRed o lkekftdHkk”kkfoKku % o.kZukRed o lkekftd ¼ ¼ ¼ ¼ 10101010434343433333 ½½½½

?kVd 1?kVd 1?kVd 1?kVd 1 v&

1 Hkk”kk % Lo:Ik] dk;Z] vH;kli/nrh] 2 RkqqyukRed fopkj % laadYiuk] Hkk”kk vkf.k Hkk”k.k] 3 mPpkj.k vkf.k ys[ku] O;kogkfjd Hkk”kk vkf.k lkfgR;kph Hkk”kk c&

1 Hkk”kkH;klkP;k fofo/k d{kk % rkfÙod vkf.k mi;ksftr

2 Hkk”kkfoKku vkf.k ekul’kkL= % euksHkk”kkfoKku]

3 Hkk”kkfoKku vkf.k lekt’kkL= % lektHkk”kkfoKku

4 lektHkk”kkfoKku vkf.k ekuooa’k’kkL=

5 Hkk”kkfoKku vkf.k dks’kfoKku

6 Hkk”kkfoKku vkf.k cksyhHkwxksy ?kVd 2?kVd 2?kVd 2?kVd 2

1 Lou] Lofue &Loukarj % ladYiuk vkf.k ijLijlacaa/k] 2 Lofue fo’ys”k.kkph ra=s @ rRRos]

3 [akM;qDr Lofue] [kafMrkf/k”Bhr Lofue]

4 O;oPNsnd fofu;ksx] Ikwjd fofu;ksx]

5 vk?kkr] lqjkoyh] EkqDr ifjorZu lhekla/kh b- ?kVd 3?kVd 3?kVd 3?kVd 3

1 :fidk] :fie&:fidkarj % ladYiuk vkf.k ijLijlaca/k]

2 :fie fo’ys”k.kkph ra=s @ rRRos]

3 :fiekaps izdkj] :ikaph ?kVuk

4 okD;foU;kl % ladYiuk % okD;]

5 okD;fo’ys”k.k % :ica/k vkf.k okD; ijLijlaca/k]

6 izFkeksifLFkr la?kVd i/nrh

17

?kVd 4?kVd 4?kVd 4?kVd 4 1 vFkZfoU;kl % ladYiuk ] vFkZ]

2 vFkZLo:Ik] vFkZ{ks=] ?kVd fo’ys”k.k]

3 vFkZizdkj % funsZ’kuij vFkZ] lkadYifud vFkZ]

4 xq.kO;atd vFkZ] Hkkoij vFkZ ‘Skyhxr vFkZ] vusdkFkZrk ]lekukFkZrk oxSjs

?kVd 5?kVd 5?kVd 5?kVd 5

1 lkekftd Hkk”kkfoKku % ik’oZHkwweh o ladYiuk Li”Vhdj.k

2 lkekftd Hkk”kkfoKku % Lo:Ik O;kIrh o fo’ks”k

3 Hkk”kk] cksyh vkf.k lekt ;kapk ijLijlaca/k

?kVd ?kVd ?kVd ?kVd 6666

1 lektkrhy Hkk”kkmi;ksstukrhy fofo/krk

2 Hkk”kk vkf.k vkfFkZd oxZO;oLFkk

3 Hkk”kk vkf.k fofo/k O;olk; {ks=s

4 Hkk”kk vkf.k fofo/k {ks+=h; okij

?kVd 7?kVd 7?kVd 7?kVd 7 1 Hkk”kk vkf.k fyaxHksnkuqlkjh fof’k”V okij]

2 L=h& iq#”k & ckyHkk”kk (Body-talk)

3 Hkk”kk vkf.k lkaLd`frd O;oLFkk

4 Hkk”kk] lkekftd ijaijk] fofo/k lkekftd laLFkk

????kVd 8kVd 8kVd 8kVd 8 1 izek.k Hkk”kk vkf.k ijHkk”kk laidZ

2 fiftu (Pidgin) vkf.k fdzvkWy (Creol) Hkk”kkaP;k fufeZrhP;k lanHkZkr ekaM.ks-

3 lektkarxZr uoO;oLFkakpk mn; vkf.k R;kaP;k vkfo”dkj i/nrh-

4 vkS|ksfxd] /kkfeZd] lkaLd`frd] lkekftd b- y?kq{ks=s fdaok

18

5 iksVlewg vkf.k fof’k”V Hkk”kk ;kaph fujh{k.ks

♦♦♦♦♦♦♦

� lanHkZ xzaFk 1- /ofufopkj MkW- uk-xks- dkysydj

2- Hkk”kk% bfrgkl vkf.k Hkwxksy MkW- uk-xks- dkysydj

3- Hkk”kk vkf.k laLd`rh MkW- uk-xks- dkysydj

4- Hkk”kk vkf.k Hkk”kk’kkL= MkW-Jh-u-xtsanzxMdj

5- ejkBhpk Hkkf”kd vH;kl laik- MkW- eq-Jh-dkuMs

6- Hkk”kkfoKku % o.kZukRed vkf.k ,sfrgkfld laik- eky’ks] MkW-

bukenkj]MkW-lkse.k

7- o.ZkukRed Hkk”kkfoKku %Lo:i vkf.k i/nrh laik-MkW-dkGs] MkW-lkse.k

8- ejkBhP;k izek.kHkk”ksps Lo:Ik MkW-lqgkfluh ynnw

9- vokZphu ejkBh MkW-jes’k /kksaxMs

10- vfHkuo Hkk”kkfoKku MkW-xa-uk-tksxGsdj

11- Hkk”kkfoKku ifjp; MkW-eky’ks]MkW-iqaMs]MkW-lkse.k

12- ejkBh Hkk”kkO;oLFkk vkf.k v/;kiu MkW-panzdkar bankiwjdj

13- lektHkk”kkfoKku %izeq[k ladYiuk j-uk-oj[ksMs

14- lkekftd Hkk”kkfoKku%,d uos vH;kl{ks= ejkBh la’kks/kuif=dk]ekpZ1978

15- lkekftd Hkk”kkfoKku MkW-izHkkdjtks’kh] izk-pk:rk

xks[kys

16- oS[kjh%Hkk”kk vkf.k Hkk”kkO;ogkj MkW- v’kksd jk-dsGdj

17- e/;ek MkW-v’kksd jk- dsGdj

19

18- vk/kqfud Hkk”kkfoKku%fl/nkaru] mi;kstu MkW- johanz eky’ks

19- vkRey{kh leh{kk MkW- jes’k /kksaxMs

20- nfyrkaph vkRepfj=s MkW-jes’k /kskaxMs

21- Sociolioguistics : An introduction Petor Trudgill

22- Course On Gen.linguistics F.Dept. Sussure

23- Sociolinguistics Patterns William Labov

24- Language in Sociocultural Change J.A.Fishman

25- Sociolinguistics : Selected Reddings Edited By J.B.Pride & J.Homes

26- Languageand Social Context Edited By P.Ganglioli

27- Pidgin & Creol Language B.A.Hoil

28- Pidginication & Cradlization of Language Edited By D.Hyrnes

29- Language in Society Jearn Maimstrom

30- Sociolinguiistics R.A.Hudson

31- ejkBh Hkk”kspk vkfFkZd lalkj MkW- v’kksd jk-dsGdj

32- ,sfrgkfld Hkk”kk’kkL= MkW- j-jk-xkslkoh

33- lqcks/k Hkk”kk’kkL= MkW- iz-u-tks’kh

34- lqyHk Hkk”kkfoKku MkW- nRrk=; iqaMs

35- ;knodkyhu ejkBh Hkk”kk MkW- ‘ka-xks-rqGiqGs

36- lqyHk ejkBh O;kdj.k eks-jk-okfGacs

37- vk/kqfud Hkk”kkfoKku (lajpukoknh o lkekU;) MkW-dY;k.k dkGs] MkW-lkse.k

38- ejkBhps o.kZukRed Hkk”kkfoKku MkW- egsnz dne

39 lkekftd Hkk”kkfoKku laik- MkW- t;Jh ikV.kdj-

40 lkekftd Hkk”kkfoKku vkf.k cksyh MkW- ‘kf’kdyk dkacGs-

♦♦♦♦♦♦♦

20

vH;klif=dk Øekad 4 vH;klif=dk Øekad 4 vH;klif=dk Øekad 4 vH;klif=dk Øekad 4

,sfPNd fo”k; & xzkzkeh.k lkfgR;,sfPNd fo”k; & xzkzkeh.k lkfgR;,sfPNd fo”k; & xzkzkeh.k lkfgR;,sfPNd fo”k; & xzkzkeh.k lkfgR; vkf.k nfyr lkfgR;vkf.k nfyr lkfgR;vkf.k nfyr lkfgR;vkf.k nfyr lkfgR;---- ¼ 10433 ½¼ 10433 ½¼ 10433 ½¼ 10433 ½ mfmfmfmfÌÌÌÌ”V;s %”V;s %”V;s %”V;s %

1- Lokra=izkIrhuarjP;k dky[akMkr xzkeh.k lkfgR;kP;k fufeZrhph dkj.kijaijk letkowu ?ks.ks-

2- Xkzkeh.k lkfgR;kps Lo:Ik o dk;Z ;kaph fpfdRlk dj.ks-

3- xzkeh.k LkfgR;krhy fofo/k ok³~e;izdkjkapk fodkl dlk gksr xsyk ;kps ewY;ekiu dj.ks-

4- xzkeh.k lkfgR;kus fnysys ;ksxnku] R;kP;k fodklkph xkoh fn’kk ;kaph ehekalk dj.ks-

5- Lokra«;izkIrhuarjP;k dky[kaMkr nfyr lkfgR;kP;k fufeZrhph dkj.ks] ijaijk vkf.k ;k lkfgR;kus fnysY;k vkOgkukapk vH;kl dj.ks-

6- nfyr lkfgR;krwu O;Dr gks.kk&;k osnukaps o fonzksgkps Lo:i tk.kwu ?ks.ks-

7- nfyr lkfgR;kkus fuekZ.k dsysY;k fofo/k ok³~e; izdkjkaP;k fodklkaps ewY;ekiu dj.ks-

?kVd?kVd?kVd?kVd 1111 1 Lokra«;ksRrj ejkBh ok³~e;kps Lo:i

2 xzkeh.k lkfgR;kr izokg fuekZ.k gks.;kph dkj.k ijaijk]

3 lkekftd vkf.k ok³~e;hu ijaijkaps Lo:i ]

4 d`”kh vkS|ksfxd voLFkakrj ]vk/kqfudrk] ‘kS{kf.kd fodkl]

5 tk.khotkx`rh vkf.k xzkeh.k lkfgR;-

?kVd 2 ?kVd 2 ?kVd 2 ?kVd 2

1 XkkoxkM;kph tM.k?kM.k % dkyph o vktph tkr] dqVqac o vkfFZkd&lkekftd laca/k]

2 xzkeh.k o xzkeh.k lkfgR; % laKk Li”Vhdj.k]

3 xzkeh.k lkfgR;krwu ?kM.kkjs lkekftd ]lkaLd`frd n’kZu]

4 xzkeh.k lkfgR;kps ns’khi.k o osxGsi.k-


1 xzkeh.k lkfgR; vkf.k lkekftd] lkaLd`frd pGoGh]

21

2 oxhZ; tkf.kok vkf.k dykRedrk] uO;k vfHk#phph tM.k?kM.k]

3 izek.kHkk”kk] xzaFkHkk”kk o xzkeh.kcksyh] fuosnukrhy dk;Z]

4 xzkeh.k lkfgR; vkf.k lkekftd ckaf/kydh] cnyrh [ksMh o lkfgR;-


1 Lokra«;iwoZ o Lokra&z;ksRrj dky[kaMkrhy fofo/k ok³~e;izdkjkaP;k fodklkP;k fLFkfrxrh

2 xzkeh.k lkfgR;kps ok³~e;hu ;ksxnku]

3 xzkeh.k lkfgR;kP;k Hkk”ksps osxGsi.k] okLron’kZu] izkfrfuf/kd lkfgR;kph tk.kho]

4 xzkeh.k lkfgR;kP;k vkdyu o vkLoknklaca/kh vis{kk o oLrwfLFkrh

nfyr lkfgR;nfyr lkfgR;nfyr lkfgR;nfyr lkfgR; ?kVd ?kVd ?kVd ?kVd 5555

1 Lokra«;izkIrhuarjps ejkBh ok³~e;kps Lo:i ]

2 nfyr lkfgR;kP;k fufeZrhekxhy izsj.kk]

3 tkxfrd&lkaLd`frd vkf.k ok³~e;hu tkfr o]vkfFkZd O;oLFkseqGs >kysys ‘kks”k.k]

4 MkW- vkacsMdjkaps rÙoKku ]pGoGh rlsp cq/n ]e-Qqys] dkyZ ekDlZ ;kaP;k

5 fopkj/kkjspk izHkko] ekuoh ewY;kaps Hkku] ?kVd 6?kVd 6?kVd 6?kVd 6

1 nfyr lkfgR; o iqu:RFkkukP;k pGoGh] udkj] fonzksg vkf.k lkfgR;] oxhZ; tkf.kok]

2 izek.kHkk”kk] xzaFkHkk”kk vkf.k cksyh] nfyr lkfgR; o lkekftd ckaf/kydh] foKkufu”B] vk/kqfudrk]

3 nfyr lkfgR;kps osxGsi.k] :idkRed] ns’khi.k] Lora= lkSan;Z’kkL= gos dk\

4 nfyr lkfgR;krhy cny] osnuk fonzksg ;kaps fp=.k- ?kVd ?kVd ?kVd ?kVd 7777

1 nfyr lkfgR;krhy dfork] vkRepfj=s] dFkk] ukVd] dknacjh]

2 vkacsMdjh] ‘kfgjh ok³~e; b-ok³~e;izdkjkaph fodklkRed okVpky ]

3 1945 rs 1960 nfyr lkfgR;P;k leh{skps LFkwy Lo:i

22

4 1960 uarj nfyr lkfgR;P;k leh{skps LFkwy Lo:i ?kVd ?kVd ?kVd ?kVd 8888

1 vk’k;] vuqHko] jpuk ] Hkk”kk‘kSyh] lkfgR;] leh{kk ;klanHkkZr nfyr lkfgR;kus fnysys ;ksxnku

2 nfyr pGoGhaP;k lanHkkZr nfyr lkfgR;kus fnysys ;ksxnku ]

3 nfyr lkfgR; vkf.k foKkufu”Bk]

4 nfyr lkfgR;kpk vkLokn o vkdyu

♦♦♦♦♦♦♦

lanHkZlanHkZlanHkZlanHkZ xzaFk %xzaFk %xzaFk %xzaFk % 1 xzkeh.k lkfgR; % Lo:i vkf.k leL;k MkW- vkuan ;kno

2 xzkeh.krk% lkfgR; vkf.k okLro MkW- vkuan ;kno

3 ejkBh lkfgR;% lekt vkf.k laLd`rh MkW- vkuan ;kno

4 xzkeh.k LkkfgR; %,d fparu MkW- n-rk- Hksklys

5 xzkeh.k dFkk MkW-oklqnso eqykVs

6 xzkeh.k lkfgR; izsj.kk vkf.k iz;kstu MkW Jhjke xqansdj

7 xzkeh.k LkkfgR; MkW jk-ja-cksjkMs

8 ejkBh dknacjhrhy izknsf’kdrk MkW-HkkLdj ‘skGds

9 xzkelaLd`rh MkW-vkuan ;kno

10 xzkeh.k dknacjh MkW- johanz Bkdwj

11 xzkeh.k lkfgR;kph pGoG & MkW- dhrhZ eqGhd

12 xzkeh.k lkfgR; vkf.k okLro laik- MkW- d`”.kk baxksys

13 xzkeh.k lkfgR;krhy L=hfp=.k MkW- ckcwjko mik/;s

14 xzkeh.k nfyr lkfgR; pGoG MkW e/kqdj eksdk’kh

23

15 -xzkeh.k lkfgR; izokg vkf.k ifjfLFkrh MkW- okeu tk/ko

16 nfyr lkfgR; % osnuk vkf.k fonzksg MkW-Hkkypanz QMds

17 nfyr lkfgR; % fl/nkar vkf.k Lo:i ;’koar euksgj

18 nfyr lkfgR;krhy Lianus xks-e-dqyd.khZ

19 nfyr lkfgR; % ,d fparu vtqZu MkaxGs

20 nfyr lkfgR; % ,d dkarh foKku ckcqjko ckxqy

21 nfyr lkfgR; % Lokn vkf.k ‘kks/k ;’koar euksgj

22 nfyr lkfgR; okeu fuackGdj

23 nfyr lkfgR; % fn’kk vkf.k fn’kkarj nRrk Hkxr

24 nfyr lkfgR; % fopkj vkf.k oSHko MkW-vfuy xtfHk;s

25 nfyr ukVd] izsj.kk vkf.k fodkl izk-‘Skys’k f=Hkqou

26 nfyr pGoG vkf.k lkfgR; MkW-d`”.kk fdjoys

27 nfyr lkfgR;kps fujkGsi.k MkW- izHkkdj ekaMs

28 v..kkHkkÅ lkBs foykl fxrs(izk-ctjax dksjMs]

29 nfyr dfork MkW-e-lq-ikVhy

30 nfyr vkRedFkus MkW-oklqnso eqykVs

31 nfyr jaxHkweh MkW-Hkkypanz QMds

32 fuGh igkV izk- jk-x- tk/ko

33 nfyr ok³~e;% izsj.kk o izo`Rrh MkW-‘kadjjko [kjkr

34 nfyr lkfgR; % ,d vH;kl vtqZu MkaxGs

35 fonzksgkps ik.kh isVys vkgs- MkW-xaxk/kj ikurko.ks

36 ewY;os/k MkW-xaxk/kj ikurko.ks

24

37 nfyrkaps fonzksgh ok³~e; e-uk-oku[ksMs

38 nfyr lkfgR; % ,d vkdyu izk-ckGd`”.k doBsdj

39 xka/kh vkf.k vkacsMdj izk- xa-ck-ljnkj

40 nfyr lkfgR; % izokg vkf.k izfrfdz;k xks-e-dqyd.khZ

41 ekDlZokn o nfyr lkfgR; izk-fo-l-tksx

42 nfyr fL=;kaph vkRedFkus % Lo:Ik vkf.k fpfdRlk MkW-euksgj tk/ko

43 nfyr lkfgR; MkW - uhyk ika<js

♦♦♦♦♦♦♦

vH;klif=dk dz vH;klif=dk dz vH;klif=dk dz vH;klif=dk dz ----4 % 4 % 4 % 4 % ,sfPNd fo”k; ,sfPNd fo”k; ,sfPNd fo”k; ,sfPNd fo”k;

ejkBh ok³~e;kph lkaLd`frd ik’oZHkweh&izkjaHk rs 1960ejkBh ok³~e;kph lkaLd`frd ik’oZHkweh&izkjaHk rs 1960ejkBh ok³~e;kph lkaLd`frd ik’oZHkweh&izkjaHk rs 1960ejkBh ok³~e;kph lkaLd`frd ik’oZHkweh&izkjaHk rs 1960¼ 10435 ½

mfmfmfmfÌÌÌÌ”V;s”V;s”V;s”V;s%%%%

1- okM~-e; vH;klkP;k lanHkkZr okM~-e; vkf.k laLdrh ;kaP;krhy vuqca/kkpk ‘kks/k ?ks.sk-

2- laLd`rhph fofo/k vaxs vkf.k okM~-e; fufeZrhP;k izsj.kk] okM~-e;krhy izokg] izo`Rrh ;kapk ijLijlaca/k tk.kwu ?ks.ks

3- ejkBh okM~-e; o egkjk”Vª laLd`rh o okM~-e; ;krhy vuqca/k tk.kwu ?ks.ks

4- egkjk”Vªkrhy /keZiaFk o ejkBh okM~-e; & ukFk] egkuqHkko] okjdjh] nRr] leFkZ laiznk; ;kapk ijLijlaca/k vH;kl.ks

5- egkjk”Vªkrhy jktoVh vkf.k ejkBh okM~-e; fufeZrh & ;knodkyhu]cgkeuhdkyhu] f’kodkyhu] is’kosdkyhu ijLijlaca/k vH;kl.ks

6- okM~-e; izlkjkph e/;;qxhu ek/;es]iqjk.k] izopu] dhrZu] Hkk:M] rek’kk] yko.kh] jaxHkweh b-ps Lo:Ik vH;kl.ks-

7- yksdlkfgR;kpk e/;;qxhu ejkBh okM~-e;kojhy izHkko vH;kl.ks

25

?kVd?kVd?kVd?kVd 1111

1 Ikjdh; vkdze.ks] jktdh; fLFkR;arjs o R;kapk izHkko vkf.k ifj.kke]

2 egkjk”VªkP;k fofo/k {ks=krhy] ekuoh thoukrhy fLFkR;arjs]

3 rRdkyhu ejkBh okM~-e; fufeZrhP;k izsj.kk]

4 okM~-e;kps Lo:i vkf.k lkaLd`frd pGoGhaps okM~-e;krwu n’kZu

?kVd 2?kVd 2?kVd 2?kVd 2 1 rRdkyhu /keZlaiznk; o lektlq/kkj.kk fo”k;d pGoGh vkf.k ejkBh okM~-e;

;kapk ijLijlaca/k

2 izkphu lektkrhy fofo/k izdkjP;k fLFkR;arjkpk ekuoh thou vkf.k lektkoj >kysyk izHkko]

3 dkgh ifjorZukauk izkjaHk] R;kaps Lo:Ik vkf.k ejkBh okM~-e;-


1 ;k dky[kaMkrhy okM~-e; izdkj vkf.k R;k izdkjkaP;k fufeZrhekxhy izsj.kk]

2 ;k dky[kaMkrhy okM~-e; % Lo/keZtkx`rh ] lkekftd izcks/ku] oSpkfjdrsps Lo:Ik]

3 ;k dky[kaMkrhy okM~-e; % lkekftd lq/kkj.kk vkf.k ekuoh thoukrhy izR;{k cny]

4 uos lkfgR;izdkj vkf.k fo’ks”k okM~-e;hu drh -

?kVd 4?kVd 4?kVd 4?kVd 4 1 ejkBh Hkk”kk vkf.k okM~-e; izpkjkps rRdkyhu Lo:Ik]

2 ejkBh laLd`rh] ejkBh okM~-e; vkf.k lektkph vfHk:ph]

3 rRdkyhu lkekftd okVpky] Lkkekftd o lkaLd`frd izcks/kus

26


1 baxzth lRrspk mn;]

2 egkjk”Vªh; thoukrhy fLFkR;arjs vkf.k rRdkyhu ejkBh okM~-e;kpk ijLijlaca/k

3 /keZ o lektlq/kkj.k fo”k;d fofo/k pGoGh vkf.k ejkBh okM~-e;kpk ijLijlaca/k


1 vokZphu ejkBh lkfgR;kps ik’pkR; o Hkkjrh; vk/kkj

2 vokZphu ejkBh lkfgR;izdkj vkf.k lkfgR;d`rh

?kVd?kVd?kVd?kVd 7777 jktdh; fopkjlj.kh] Lokra«;fo”k;d pGoGh vkf.k ejkBh okM~-e;kapk ijLijlaca/k


1 ejkBh lkfgR; izpkjkph vokZphu ek/;es]

2 ejkBh laLd`rh] ejkBh lkfgR;] ejkBh lektkph vfHk:ph

3 ;k ?kVdkapk ejkBh lkfgR;koj >kysyk ifj.kke

♦♦♦♦♦♦♦

lanHkZlanHkZlanHkZlanHkZ xzaFk %xzaFk %xzaFk %xzaFk % 1- lkfgR; o laLd`rh nq-dk-lar

2- lar ok³~e;kph lkekftd QyJqrh xa-ck-ljnkj

3- ejkBh lareaMGkps ,sfrgkfld dk;Z ck-j-lqaBudj

4- egkjk”Vzh;kaps dkO;ijh{k.k Jh-O;a-dsrdj

5- ejkBh ok³~e;kfHk:phps fogaxekoyksdu jk-Jh-tksx

27

6- egkjk”Vz thou] [akM 1 o 2 laik- xa-ck-ljnkj

7- egkjk”VzkP;k lkekftd thoukrhy fLFkR;arjs Hk-Jh-iaMhr

8- vokZphu ejkBh lkfgR;kph lkaLd`frd ik’oZHkweh MkW-l-nk-d&gkMs

9- jktdh; pGoG vkf.k ejkBh ukV;l`”Vh Jh-Jh/kj ‘uokjs

10- Hkkjrh; izcks/ku laik-es-iq-jsxs](Hkk-‘ka-Hk.kxs

xkSjoxzaFk)

11- ejkBh ok³~e;kpk bfrgkl] [akM 1 rs 6] e-lk-ifj”kn]iq.ks izdk’ku-

12ejkBh ok³~e;kph lkaLd`frd ik’oZHkweh MkW-xa-uk-tksxGsdj]izk-xks-e-

dqyd.khZ ;kaps]ys[k

13 ejkBh ok³~e;kpk bfrgkl [akM 1 o 2 y-jk-ikaxkjdj]

14- 19 O;k ‘krdkrhy egkjk”Vªkph lkekftd iquZ?kVuk MkW- jk-‘ka okfGacs

15- okVk vkf.k oG.ks izk- xks-e-dqyd.khZ

16- ;qjksfi;ukapk ejkBhpk vH;kl o lsok MkW- Jh-e- fiaxs

17- izkphu ejkBh ok³~e;kpk bfrgkl MkW- v-uk-ns’kikaMs

18- ;knodkyhu egkjk”Vª MkW- eq-x-ikuls

19- is’kosdkyhu egkjk”Vª (Hkkx 1 o 2 ck-d`-Hkkos

20- egkjk”Vª laLd`rh MkW- iq-x-lgL=cq/ns

21- egkjk”Vª laLd`rh % ?kM.k o fodkl izk- ‘ks.kksyhdj

22- ikp HkDrhlaiznk; MkW- j-jk- xkslkoh

28

23- vokZphu ejkBh x|kph mRdzkarh MkW-d`-fHk-dqyd.khZ

24- fo-d`-fpiGw.kdj % dky vkf.k dr`ZRRo x-«;a-ekM[kksydj

25- ejkBh xzaFkfufeZrhph okVpky ‘ka-xks-rqGiqGs

26- la’kks/kukph f{kfrts laik- Hkk-y-HkksGs

27- Kkus’ojkaps Jksr`laokn MkW-n-fHk-dqyd.khZ

28- la’kks/ku ‘kykdk MkW-lqjs’k e-MksGds

29- ok³~e;sfrgklkph ladYiuk MkW- n-fn-iqaMs

30- ejkBh yksdkaph laLd`rh bjkorh dosZ

31- egkjk”Vª laLd`rh bjkorh dosZ

32 ejkBh okMe;kpk foospd bfrgkl MkW- iz- u- tks’kh

33 ejkBh okMe;kpk foospd bfrgkl vokZphu dky[kaM MkW- iz- u- tks’kh

♦♦♦♦♦♦♦

vH;klif=dk dvH;klif=dk dvH;klif=dk dvH;klif=dk d---- 4 4 4 4 % % % % ,sfPNd fo”k; ,sfPNd fo”k; ,sfPNd fo”k; ,sfPNd fo”k;

rkSyfud lkfgR;kH;kl o Hkk”kkarjfeekalk &rkSyfud lkfgR;kH;kl o Hkk”kkarjfeekalk &rkSyfud lkfgR;kH;kl o Hkk”kkarjfeekalk &rkSyfud lkfgR;kH;kl o Hkk”kkarjfeekalk &¼ 10436) mfmfmfmfÌÌÌÌ”V;s %”V;s %”V;s %”V;s %

1 ejkBh lkfgR;kpk vH;kl dj.kk&;k fo|kF;kZl brj Hkkjrh; Hkk”kake/khy lkfgR;kph vksG[k d:u ns.ks

2 fo|kF;kZauk tkxfrd Hkk”kkae/khy lkfgR;kph vksG[k Ogkoh]

3 ;k vH;klkrwu R;kapk lkfgR;fo”k;d n`f”Vdks.k vf/kd fo’kky Ogkok -

29

4 vk/kqfud dkGkr Hkk”kkarjkauk @Hkk”kkarjhr lkfgR;kyk egRRo izkIr gksbZy gs y{kkr ?ksowu Hkk”kakrj ehekalspkgh vH;kl gks.ks xjtsps vkgs-


1 rkSyfud lkfgR; ladYiuk Li”Vhdj.k]

2 rkSyfud lkfgR;kHkklkps rÙos

3 rkSyfud lkfgR;kcn~nyP;k vis{kk ]

4 rkSyfud lkfgR;kH;klkph vko’;drk]

?kVd 2?kVd 2?kVd 2?kVd 2 1 okM-e;hu izHkko % literasy Influence ladYiuk ]Lo:i]

fo’ks”k]

2 rkSyfud lkfgR;kH;klkr vko’;drk- R;kapk rRdkyhu lkfgR;d`rhaojhy izHkko]

3 lkfgR;d`rhaph izHkko izdVhdj.kkph {kerk-

4 jk”Vªzh; lkfgR; %ladYiuk] iszj.kk] vkfo”dkj fofo/krk]

?kVd 3?kVd 3?kVd 3?kVd 3 1 fo’o lkfgR;kph ladYiuk vkf.k Lo:i]

2 fo’o lkfgR;kps fo’ks”k]fo’olkfgR;krhy oSf’od vk’k;]

3 fo’olkfgR; BjysY;k lkfgR;d`rhaps osxGsi.k-

4 fo’o lkfgR;kP;k vk’k;kaph rqyukRedrk-

?kV?kV?kV?kVd 4d 4d 4d 4 1 rkSyfud vH;klklkBh lkfgR;d`rh &

• d`”.kkdkB & ;’koarjko pOgk.k

• var%LFk & ih- Ogh- ujflagjko ] vuqokn & v’kksd tSu

30

?kVd 5?kVd 5?kVd 5?kVd 5 Hkk”kkarjfeekalk Hkk”kkarjfeekalk Hkk”kkarjfeekalk Hkk”kkarjfeekalk 1 Hkk”kkarj Eg.kts dk;\

2 Hkk”kkarj izfdz;sps Lo:i] Hkk”kkarj % ehekalk ]

3 Hkk”kkarjkps dkgh fo’ks”k fu;e]

4 Hkk”kkarjkps izdkj o dk;Z] Hkk”kkarj] vuqokn] :ikarj

?kVd 2?kVd 2?kVd 2?kVd 2 1 vfHktkr lkfgR;d`rhps fo’ks”k]

2 vfHktkr lkfgR;d`rhrhy vfHktkri.k]

3 vfHktkr lkfgR;kPks Hkk”kakrj djrkuk ;s.kk&;k vMp.kh]

4 vfHktkr lkfgR;d`rhpk ys[kd vkf.k R;kph izfrHkk]

?kVd 3?kVd 3?kVd 3?kVd 3 1 Hkk”kkarjkP;k e;kZnk-

2 izknsf’kd] lkaLd`frd] HkkSxksfyd vkf.k lkekftd ifjlj fHkUuRrk

3 izknsf’kd okM~-e;hu d`rhP;k Hkk”kkarjklkBh vko’;d xks”Vh]

4 okM-~e;izdkjkuqlkj Hkk”kkarj] osxosxG;k ok³~e;izdkjkaps Hkk”kkarj

?kVd 4?kVd 4?kVd 4?kVd 4 1 vH;klkFkZ lkfgR;d`rh %

1- ?kk’khjke dksroky & fot; rsaMqydj

2- g;onu & fxjh’k dukZM

vuqokn & fp-&z;a-[kkuksydj

♦♦♦♦♦♦♦

-

lanHkZxzaFklanHkZxzaFklanHkZxzaFklanHkZxzaFk

lanHkZ xzaFklanHkZ xzaFklanHkZ xzaFklanHkZ xzaFk

31

1 rksSyfud lkfgR;kH;kl % rRRos vkf.k fn’kk laik- panz’ks[kj tgkfxjnkj

2 rkSyfud lkfgR;kH;kl olar ckiV ekSt izdk’ku

3 rqyukRed lkfgR;kH;kl MkW vkuan ikVhy ] esgrk izdk’ku

4 Hkk”kkarj ehekalk MkW- dY;k.k dkGs]MkW- vatyh lkse.k

1 Translation Studies Susan Bassnatt- Mc Guire

2 After Babel George Stainer

3 Stylistics of Literary Translation Vilas Sarang

4 Hkk”kkarjehekalk MkW- vkuan dkGs] MkW-vatyh lkse.k

5 Hkk”kkarj laik- MkW- jes’k oj[skMs

6 Hkk”kkarj fpfdRlk MkW- e/kqdj eksdk’kh

♦♦♦♦♦♦♦

32

vH;klif=dk dvH;klif=dk dvH;klif=dk dvH;klif=dk d---- 4 4 4 4 % % % % ,sfPNd fo”k; ,sfPNd fo”k; ,sfPNd fo”k; ,sfPNd fo”k; ok³~e;sfrgklys[kufo|ok³~e;sfrgklys[kufo|ok³~e;sfrgklys[kufo|ok³~e;sfrgklys[kufo|k & & & & ¼ 10437 ½

mfÌmfÌmfÌmfÌVs %Vs %Vs %Vs %

1- fo|kF;kZae/;s ok³~e;kpk bfrgkl lkis{k vH;kl dj.;kph {kerk fuekZ.k dj.ks- 2- ok³~e;hu izsj.kk vkf.k ok³~e;kpk izokg ;kaps Lo:Ik tk.kwu ?ks.ks-

3- ok³~e;krhy ijaijk vkf.k uork ;kaph rRRos vkf.k lw=s fuf’pr dj.;kl f’kd.ks vkf.k R;kuqlkj ok³~e;d`rhpk] ys[kdkpk] ok³~e;izdkjkpk fof’k”V dky[akMkpk vH;kl dj.;kP;k fjrh vkRelkr dj.ks-

4- ok³~e;sfrgklfo|k (Literary Histonography) ;k uO;kusp mn;kl vkysY;k Kku’kk[kspk ifjp; d:u ?ks.ks

?kVd?kVd?kVd?kVd 1111 &&&& vvvv &

1 bfrgklkps rRRoKku % LFkwwy vksG[k] ladYiuk]

2 okM~-e;sfrgklkP;k O;k[;k] Lo:Ik] bfrgklys[kuklaca/khP;k mRiRrh]

3 ,sfrgkfld fLFkR;arjkps Lo:Ik] bfrgkl o ok³~e;sfrgklkrhy vuqca/k]

4 ok³~e;sfrgkl o vU; izdkjps bfrgkl ;krhy Hksnjs”kk cccc &

1 ok³~e~e;fsrgklkph ladYiuk Lo:i]

2 ok³~e;sfrgkl o la’kks/ku] ok³~e;sfrgkl o Vhdk’kkL= ]

3 ok³~e;sfrgkl % ok³~e;kH;klkps Lora= vH;kl{sk=

?kVd 2 ?kVd 2 ?kVd 2 ?kVd 2 ok³~e~e;fok³~e~e;fok³~e~e;fok³~e~e;fsrgklkP;k laadYiuspk mn;]srgklkP;k laadYiuspk mn;]srgklkP;k laadYiuspk mn;]srgklkP;k laadYiuspk mn;] vvvv---- ik’pkR; ladYiukfopkjik’pkR; ladYiukfopkjik’pkR; ladYiukfopkjik’pkR; ladYiukfopkj &

FkkWel okVZu] ,p- ,-rsu] dLkfe;kWa] vkj-,l-dzsu] gWUl jkWcVZ tkWl

bvk-

33

cccc---- Hkkjrkrhy ladYiukfopkjHkkjrkrhy ladYiukfopkjHkkjrkrhy ladYiukfopkjHkkjrkrhy ladYiukfopkj & fo-dk-jktokMs] Jh -O;a- dsrdj] fn-ds-csMsdj] MkW-xks-e- dqyd.khZ] MkW-e-jk-tks’kh] b- lqftr eq[kthZ] Jhfuokl iz/kku ] x.ks’k nsoh] flfljdqekj

nkl b-

?kVd ?kVd ?kVd ?kVd 3333---- ok³~e;sfrgklys[kukps izdkjok³~e;sfrgklys[kukps izdkjok³~e;sfrgklys[kukps izdkjok³~e;sfrgklys[kukps izdkj

• Lo:iko:u iM.kkjs izdkjLo:iko:u iM.kkjs izdkjLo:iko:u iM.kkjs izdkjLo:iko:u iM.kkjs izdkj % 1 dkydzeokpd ok³~e;sfrgkl]

2 vuqca/kokpd ok³~e;sfrgkl

3 :iy{;h fdaok lkSan;Zy{;h ok³~e;asfrgkl]

4 lexzy{kh ok³~e;sfrgkl

• yss[kufjrh Lo:iko:u iM.kkjs izdkj %

1 ys[kdkuqlkj ok³~e;sfrgkl]-

2 ok³~e;izdkjkuqlkjh ok³~e;sfrgkl]

3 o`fRrizo`fRRkuqlkjh ok³~e;asfrgkl

• yss[kufjrh ok³~e;sfrgkldkjkleksjhy mfÌ”Vkauqlkj iM.kkjs izdkj

1 c`gnok³~e;sfrgkl]

2 lafgrk okMe;sfrgkl

3 ok³~e;izdkjy{;h ok³~e;sfrgkl]

4 izns’kfu”B fdaok Hkwxksyfu”B ok³~e;sfrgkl

5 n`f”Vdks.kfu”B ok³~e;sfrgkl

?kVd 4 ?kVd 4 ?kVd 4 ?kVd 4 & ok³~e;sfrgkl fopkjkrhy dkgh uoladYiuk %ok³~e;sfrgkl fopkjkrhy dkgh uoladYiuk %ok³~e;sfrgkl fopkjkrhy dkgh uoladYiuk %ok³~e;sfrgkl fopkjkrhy dkgh uoladYiuk %

1 ok³~e;sfrgklkph lkexzh] 2 ok³~e;kpk Hkwxksy] 3 ok³~e;hu ?kVuk]

34

4 okrkoj.k]vkf.k ijaijk] 5 ok³~e;sfrgklys[kukph /;s;s o mfn~n”Vs] 6 ok³~e;sfrgklys[ku & LoHkk”kdkalkBh o ijHkk”kdkalkBh] 7 ok³~e;sfrgklkps iquyZs[ku] dkyiV] 8 ok³~e;kph lkaLd`frd ik’oZHkweh] ok³~e;sfrgklkdfjrk okpuikB-


1 cgqHkkkf”kd jk”Vªzkrhy ok³~e~e;sfrgklkps Lo:Ik

2 Hkkjrh; ok³~e;sfrgklkph ladYiuk] EkjkBh ok³~e;kpk Hkkjr{ks=h; vH;kl o bfrgkl

3 ok³~e~e;fsrgkl ys[kukrhy rkfÙod o rkaf=d leL;k o vMp.kh]

4 e/;;qxhu ejkBh ok³~e;sfrgkl ys[kukrhy leL;k o vMp.kh

5 vk/kqfud ejkBh ok³~e;sfrgkl ys[kukrhy leL;k o vMp.kh

????kVdkVdkVdkVd 6666 1 egkjk”Vzkckgsjhy e/;;qxhu@vokZphu ejkBh ok³~e;

2 ejkBhok³~e;sfrgkl ejkBh ok³~e;sfrgkl ys[kukpk bfrgkl

3 fo-y- Hkkos rs e- lk- ifj”kn izdYi % /kkork lekykspukRed vkys[k

4 ejkBh ok³~e;kps bafXy’k] fganh o vU; Hkk”kkae/khy ok³~e;sfrgkl ys[ku] LFkwyehekalk


1 ok³~e;sfrgkldkjkaps dk;Z ok³~e;sfrgkldkjkaps dk;Z ok³~e;sfrgkldkjkaps dk;Z ok³~e;sfrgkldkjkaps dk;Z ( ( ( ( LFkwy ewY;ekiuLFkwy ewY;ekiuLFkwy ewY;ekiuLFkwy ewY;ekiu----&&&& fo-y-Hkkos] ek-xks- jkuMs] uk-Hk-ikoxh] l-ja-

naMors] fo-lh-ljoVs] fo-ikausus] y-jk-ikaxkjdj] ckGd`”.k

vuar fHkMs]

35

g-Jh-‘ks.kksyhdj] y-jk-ufljkckndj] Jh-e-fiaxs] fp-uh-tks’kh]

d`-x-dopkGs] fo-ika-nkaMsdj] v-uk-ns’kikaMs] jk-Jh-tksx] iz-u-tks’kh] dqlqekorh ns’kikaMs] ‘ka-xks-rqGiqGs] xks-e-

dqyd.khZ] o-fn-dqyd.khZ] e-uk-vnoar] xks-fpa-HkkVs] ek-d-ukMd.khZ Jh-uk- cugV`Vh] iz-ok-ckiV] uk-ok-xksMcksyss] xa-uk-tkxsGdj] l-x-a eky’ks] ck-xa-pOgk.k-

?kVd?kVd?kVd?kVd 8888 1 ejkBhrhy ok³~e;sfrgkl fopkjkaph okVpky

2 1947 Ik;Zarpk ejkBh ok³~e;sfrgkl fopkj

3 ekVs&csMsdj okn & 1947 rs 1954-

4 ekVs&csMsdj ejkBh ok³~e;sfrgkl fopkj

lanHkZxzaFk & vlanHkZxzaFk & vlanHkZxzaFk & vlanHkZxzaFk & v)))) ejkBhejkBhejkBhejkBh

1- bfrgklkps rRRoKku lnkf’ko vkBoys %(izkKikB’kkGk]

okbZ]

2- ok³~e;sfrgkl % l|fLFkrh vkf.k vis{kk xks-e-dqyd.khZ o nRrk=;

iqaMs

3- ok³~e;sfrgklkph ladYiuk laik- nRrk=; iqaMs

4- lkfgR;fparu laik- o-fn-dqyd.khZ ] eqacbZ

fo|kihB izdk’ku

5- ejkBh ok³~e;sfrgklkph izLrkouk MkW-jk-‘ka-okfGacs

36

6- bfrgkl Eg.kts dk;\ b-,p-dkj-vuq- fo-xks-ysys]

7- ok³~e;sfrgkl ys[ku(Lo:Ik o leL;k ) MkW- fo|kxkSjh fVGd]

8- ejkBh ok³~e;kph l|fLFkrh MkW- nRrk=; iqaMs& MkW- fo|kxkSjh

fVGd

vk½ vk½ vk½ vk½ bafXy’k bafXy’k bafXy’k bafXy’k

1- Butterfield Herbert,Man of His Past. Caambridge University Press

1969

2 Carr E.H.What is History? Penguin Books

3 Cohen Ralph (Ed)New Directories in Literary History

Routledge and Kagan Pual,London, 1974

4 Collingwood, The Idea of History, Oxford University Press

5 Eiton G.R.The Practice of History Fountana Press, London 1987

6 Tosh John, The Pursuit of History, Longman,London , New York 1984

7 Walsh W.H., An Introduction to Philosophy of History,

Hutchinson & CommLondon 1977

9 R.S. Crane, Critical & Historical Principles in Literary History,

University of Chicago Press, Chicago 1967.

9 Devy G.H.Many Heros , orient Longman , Hyderabad 1997.

10 Mukhargee Sujit, Some Positions on a Literary History of India,

Cenbtral Institute of Indian Languages, Mysore 1981.

37

11 Mukhargee Sujit, Towards a Literary History of India, Indian Institute of

Advanced Study, Simla 1975

12 Parkins David (Ed) Therotical Issues in Literary History,

Harwar University Press,Cambridge 1991.

13 Parkins David, Is Literary History Possible :

The Johns Hapkins University Press, Baltimore in London 1993.

♦♦♦♦♦♦♦

vH;klif=dk dzvH;klif=dk dzvH;klif=dk dzvH;klif=dk dz----4 % ,sfPNd fo”k;4 % ,sfPNd fo”k;4 % ,sfPNd fo”k;4 % ,sfPNd fo”k; vyadkjvyadkjvyadkjvyadkj]]]] Naan vkf.k O;kdj.kNaan vkf.k O;kdj.kNaan vkf.k O;kdj.kNaan vkf.k O;kdj.k (10438)

mfÌ”Vs % 1 vyadkj] Nan vkf.k O;kdj.k ;kaP;k rkfÙod Hkwfedk letkowu ?ks.ks-

2 vyadkj vkf.k Nan ;kaps dkO;krhy LLFkku vkf.k O;kdj.kkps Hkk”ksrhy LFkkufuf’pr dj.;kph {kerk fuekZ.k dj.ks-

3 vyadkj] Nan vkf.k O;kdj.k ;kafo”k;hP;k ejkBhrhy fopkjkaph ekfgrh d:u ?ks.ks

38

?kVd?kVd?kVd?kVd 1111 1 vyadkj laKk] fofo/kehekaldkaP;k O;k[;k vkf.k ladYiuk]

2 vyadkjkaps Lo:i] fo’ks”k] Nan % laKk]

3 fofo/k laLd`r ehekaldkaP;k O;k[;k

4 Nan ladYiu % Lo:Ik vkf.k fo’ks”k-

?kVd 2?kVd 2?kVd 2?kVd 2 1 vyadkj vkf.k Nan ;k ladYiukapk fodkl o R;kekxhy iwoZfiBhdk

2 vyadkj vkf.k Nankaph ejkBhrhy fodklkRed okVpky

3 vyadkj vkf.k Nankaph laLd`re/khy iwoZihBhdk

4 vyadkj vkf.k Nankaph laLd`re/khy fodklkRed okVpky

?kVd ?kVd ?kVd ?kVd 3333 1 vyadkj vkf.k Nan ;kaps egÙo o xq.k/keZ

2 vyadkjkaps dkO;jpusrhy LFkku vkf.k lkSan;Zo`/nh]

3 Nankaps dkO;jpusrhy LFkku vkf.k dkO;kph lkSan;Zo/nh]

4 vyadkj vkf.k Nan ;k nks?kkaps dkO;jpusrhy dk;Z] vkf.k egÙo

?kVd 4?kVd 4?kVd 4?kVd 4 1 vyadkj] Nan vkf.k eqDrNan ;kaps ejkBhrhy fparu]

2 vyadkj]Nan ;kaps oxhZdj.k]

3 vyadkj] Nan ;kaps izdkj miizdkj

4 vyadkj]Nan ;kaps Lo:i o fo’ks”k-


1 O;kdj.k Eg.kts dk;\

2 O;kdj.kkP;k fofo/k ehekaldkaP;k O;k[;k ]

39

3 O;kdj.kkps Hkk”ksrhy egÙoiw.kZ LFkku]

4 O;kdj.kkph xjt] O;kdj.kkph O;kIrh o e;kZnk


1 O;kdj.k vkf.k Hkk”kk ijLijlaca/k]

2 O;kdj.k vkf.k Hkk”kk ;kapk ijLij laca/kkaph ik’oZHkweh]

3 O;kdj.kkpk Hkk”ksrhy mi;ksx ]

4 O;kdj.kkps Lo:Ik vkf.k fo’ks”k

?kVd 7

1 O;kdj.kkps Lo:Ik Li”Vhdj.k ]

2 O;kdj.kkps fofo/k izdkj] vkf.k lksnkgj.k Li”Vhdj.k &

3 vkns’kkRed] o.kZukRed] rqyukRed vkf.k ,sfrgkfld-


1 ejkBh Hkk”ksrhy O;kdj.kkph iwoZihfBdk]

2 O;kdj.kkpk Hkk”ksrhy okij o R;kekxhy iz;kstus]

3 EkjkBhrhy o.kZ] ‘kCn vkf.k okD;fopkj

4 O;kdj.kfo”k;d ejkBhrhy fparu] fofo/k ehekaldkaps fopkj -

♦♦♦♦♦♦♦

• lanHklanHklanHklanHkZ Z Z Z xzaFkxzaFkxzaFkxzaFk %%%%

1- vyadkjiznhi MkW- x-«;a-ns’kikaMs] iq-xks-futlqjs

2- dkO;foHkze izk- jk-Jh-tksx

3- vyadkjeatq”kk ckGqrkbZ [kjs

4- dkO;kph Hkw”k.ks e-ok-/kksaM

40

5- uos vyadkj jk-v-dkGsys

6- Hkkjrh; lkfgR;’kkL= MkW- x-«;a-ns’kikaMs

7- Hkkjrh; dkO;’kkL=kph mRdzkarh MkW-ok-ds-ysys

8- dkO;izdk’k laik-& d`-Jh-vtqZuokMdj]vjfoan eax:Gdj

9- Sanakrit Poetic & lq’khydqekj Ms

10- dkO;kykspu n-ds- dsGdj

11- i|izdk’k ek-f=a-iVo/kZu

12- Nanksjpuk ek-f=a-iVo/kZu

13- ejkBh Nanksjpuspk fodkl uk-x-tks’kh

14- rqyukRed Nanksjpuk uk-x-tks’kh

15- i|ehekalk fo-t-lgL=cq/ns

16- ejkBh Nan fo-uk-jktokMs

17- fopkjleh{kk fo-uk-jktokMs

18- vfuykaph dfork % Lo:Ik vkf.k vkfo”dkj & MkW-iafMrjko iokj

19- ‘kkL=h; ejkBh O;kdj.k eks-ds-nkeys

20- ejkBh O;kdj.krhy fuca/k d`”.k’kkL=h fpiGw.kdj

21- ejkBh O;kdj.kph ewyrÙos x-g-dsGdj

22- vk/kqfud ejkBh dforsps mPpLrj O;kdj.k e-ika-lcuhl

23- ejkBh O;kdj.kpk iquZfopkj vjfoan eax:Gdj

24- ejkBhps varjax xks-d`-eksMd

25- egkjk”Vª iz;ksxpafnzdk laik-d`- Jh- vtqZuokMdj

26- ejkBh O;kdj.k % dkgh leL;k MkW- iz- uk nhf{kr

27- ejkBh O;kdj.kkps O;kdj.k d`-ika-dqyd.khZ] x-eks-ikVhy

41

28- ejkBhps O;kdj.k MkW-yhyk xksfoydj

29- ejkBhps O;kdj.k % okn vkf.k izokg d`-Jh- vtqZuokMdj

30- ejkBh O;kdj.kph dqydFkk v-dk- fiz;ksGdj

31- ejkBh O;kdj.kdkj vkf.k O;kdj.k eks-l-eksus

32- ejkBh Hkk”ksph ?kVuk jk-fHk-tks’kh

33- ejkBh izek.kHkk”ksps Lo:i lqgkfluh ynnw

34- ejkBh O;kdj.k foosd ek- uk- vkpk;Z

35- ejkBh Nanksjpuk (y;n”V;k iqufoZpkj) uk-x-tks’kh

36 vfHkuo ejkBh O;kdj.k MkW- iz-u tks’kh

37 ejkBhps ewG O;kdj.k olar mRikr

38 ejkBh Hkk”kklkS”Bo olar mRikr

♦♦♦♦♦♦♦

iq.ks fo|kihBiq.ks fo|kihBiq.ks fo|kihB · 2 ,e,,ee,e- --- ,,,,---- ejkBh Hkkx 1 lkBh ejkBh Hkkx 1 lkBh ejkBh Hkkx 1 lkBh iqujZfpr vH;kldzeiqujZfpr vH;kldze ‘kS{kf.kd o”kZ ‘kS{kf.kd

Documents