IPCC (2007) Climate Change 2007

االجتماع��ات إلى نس��خهم بإحض��ار التك��رم المندوبين من ويرجى.الوثيقة هذه من محدود عدد طبع ،مناخيا محايدة المتح��دة األمم لجعل الع��ام األمين مب��ادرة في وللمس��اهمة األمان��ة، عملي��ات عن الناتجة البيئية الت��أثيرات لتقليلإضافية. نسخ طلب وعدم

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.113 February 2010

ARABICORIGINAL: ENGLISH

والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئةشرع رابعال االجتماع االجتماع2010 مايو/أيار21-10 نيروبي،

*المؤقت األعمال جدول من4-1-3 البندالمناخ وتغير البيولوجي التنوع بشأن للعمل المتعمق االستعراض

إضافةبشأن العمل برنامج في االستجابة وأنشطة المناخ تغير آثار إدماج

الرطبة وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوعالتنفيذي األمين من مذكرة

تنفيذي موجز يضع أن التنفيذي األمين إلى األطراف مؤتمر طلب ،9/17 المقرر من10 الفقرة في

اعتب��ارات بإدم��اج تتعلق مقترحات التصحر مكافحةل المتحدة األمم ةتفاقيا أمانة مع بالتعاون لتعرض الرطبة، وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع بشأن العمل برنامج في المناخ تغير قبل(SBSTTA) والتكنولوجية والتقنية العلمية بالمش�������ورة المعنية الفرعية لهيئةا نظر على

التوجيهية المب��ادئ عناصر إلى باالس��تناد وذلك األط��راف، لم��ؤتمر العاشر االجتم��اع انعق��ادالبيولوجي. والتنوع المناخ تغير بشأن9/16 المقرر في الواردة

الرطب��ة، وش��به الجافة لألراضي ال��بيولوجي التن��وع بش��أن العمل برن��امج يتض��من وال 1-7 اله�دف باس�تثناء المن�اخ، تغ�ير لمعالجة محددة أنشطة أية ،5/23 المقرر في والمعتمد

وش�به الجافة األراضي في2010 ع�ام ه�دف بتحقيق المتعلق التنفيذ رصد إطار في المدرج ض��رورة على ينص وال��ذي (،8/15 ب��المقرر الخ��امس والمرفق8/2 المق��رر )في الرطبة

في المن��اخ تغ��ير مع تتكيف ح��تى اوتعزيزه�� البيولوجي التنوع مكونات مرونة على المحافظة اآلن ح��تى اله��دف ه��ذا تنفيذ بقي وقد .2010 ع��ام بحل��ول الرطبة وش��به الجافة المن��اطق

اآلث��ار بش��أن المعرفة ت��وفر لع��دم نتيجة الرطبة وش�به الجافة األراضي نط��اق ضمن محدودا أهمية بش��أن العام الوعي وانعدام البيولوجي، التنوع على المناخ لتغير والمتوقعة المرصودة

إدارة مج��ال في القطاعات بين التنسيق انعدامو ،المناخ وتغير البيولوجي التنوع بين الصالت أنش��طة على المحلية األمثلة من العديد فهن��اك ذل��ك، . ومعالرطبة وش��به الجافة األراضي مثل ،المتطرفة الظواهر وشدة تواتر لزيادة باالستجابة يتعلق فيما سيما وال الناجحة، التكيف المستفادة. الدروس استخالص منها يمكن التيو ،الجفاف

أراض في المنف��ذة والتخفيف التكيف أنش��طة تق��ييم كشف فقد ذل��ك، على وعالوة الط��رفين على ب��الربح تع��ود سيناريوهات لوضع الفرص من عدد وجود عن رطبة وشبه جافة االتفاقية أه��داف تعزيز إلى ذاته ال��وقت في وتس��عى المن��اخ تغ��ير مس��ألة تع��الج أنها حيث

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.1Page 2

األراضي بإص���الح يتعلق فيما خ���اص وجهب الح���ال هو ه���ذاو ال���بيولوجي. ب���التنوع المتعلقةالك��وارث وإدارة ،والزراعة الص��حة مج��ال في المهمة النبات��ات وحفظ ،المت��دهورة و أنه . إال

عن إض��افية معلوم��ات وج��ود الض��روري من فإنه كام��ل، نحو على الت��آزر أوجه تحقيق بغية التربة. كربون في النظر عند سيما وال الرطبة، وشبه الجافة األراضي في التخفيف إمكانيات

مقترحة توصيات بش��أن العمل لبرنامج المتعمق االستعراض في مقترحة توصيات على الحصول يمكن

(.UNEP/CBD/SBSTTA/14/6) المناخ وتغير البيولوجي التنوع

مقدمةأوال- ( فيCBD) ال��بيولوجي ب��التنوع المتعلقة االتفاقية ( فيCOP) األط��راف م��ؤتمر طلب-1

إجرائه عند يق��وم أن التنفي��ذي األمين إلى المناخ وتغير البيولوجي التنوع بشأن9/16 المقرر ذلك ك��ان حيثما المن��اخ، تغ��ير اعتب��ارات بإدم��اج العمل لبرن��امج المتعمق لالستعراض مالئم��ا

يلي: ما مراعاة مع ومناسبا، ألنش�طة والس�لبية اإليجابية اآلث�ار من وكل المن�اخ لتغير المحتملة آثارال تقييم)أ(

الصلة؛ ذات اإليكولوجية النظم على معه والتكيف المناخ تغير من تخفيفالضعفا؛ البيولوجي التنوع مكونات أكثر)ب(اإلنسان؛ ورفاه اإليكولوجية النظم خدمات على المترتبة والنتائج المخاطر)ج( والس��لبية اإليجابية اآلث��ار من وكل *المن��اخ لتغ��ير المحتملة واآلث��ار التهدي��دات)د(

تق��دمها التي والفرص البيولوجي، التنوع على معه والتكيف المناخ تغير من تخفيفال ألنشطةالمستدام؛ واستخدامه البيولوجي التنوع لحفظ

والسلبية اإليجابية اآلثار من وكل *المناخ لتغير المحتملة واآلثار التهديدات رصد(ه)البيولوجي؛ التنوع على معه والتكيف المناخ تغير من تخفيفال ألنشطة

وبن��اء الص��لة ذات التكنولوجيا نقل ودعم المالئم��ة، والتق��ييم الرصد تقني��ات)و(العمل؛ برنامج ضمن القدرات

أمور، جملة ضمن ذلك، في بما التنفيذ، لدعم والالزمة األهمية البالغة المعارف)ز( والمعارف التكنولوجيا تقنيات ورصد لقياس مالئمة وأساليب البيانات، وتوافر العلمي، البحث

التقليدية؛ التحوطي؛ والنهج اإليكولوجي النظام نهج وإرشادات مبادئ)ح( بتعزيز الكفيلة والتدابير المناخ، تغير مع التكيف في البيولوجي التنوع مساهمة)ط(

البيولوجي. التنوع لمكونات التكيف إمكانيات2- لألراضي ال�بيولوجي التن�وع بش�أن العمل لبرنامج المتعمق االستعراض إلكمال ونظرا

أن التنفي��ذي األمين إلى9/17 المق��رر طلب فقد القرار، هذا اتخاذ قبل الرطبة وشبه الجافة تتعلق ( مقترح��اتUNCCD) التص��حر مكافحةل المتح��دة األمم ةتفاقي��ا أمانة مع بالتعاون يضع

وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع بشأن العمل برنامج في المناخ تغير اعتبارات بإدماج األراضي داخل لألراضي المس��تدامة واإلدارة للغاب��ات المستدامة اإلدارة مراعاة مع الرطبة، الجافة األراضي غاب��ات به تض��طلع ال��ذي ال��دور فهم تعزيز وض��رورة الرطبة وش��به الجافة

المناخ. تغير إلى بالنسبة

المتطرفة. الجوية الظواهر وشدة تواتر وزيادة المناخ تقلب زيادة ذلك في بما

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.1Page 3

هيئةلل الرابع التق��ييم تقرير الدراسة له��ذه األساس��ية المعلوم��ات مص��ادر وتتض��من-3 السلس��لة من42 و41 و25 و10 واألع��داد (،IPCC) المن��اخ بتغ��ير المعنية الدولية الحكومية

ال��بيولوجي، ب��التنوع المتعلقة االتفاقية تص��درها ال��تي التقنية الوطنية للتق��ارير واستعراض��ا في المقدمة والرابعة الثالثة الوطنية والبالغ��ات االتفاقي��ة، ه��ذه إط��ار في المقدمة الرابعة

المناخ. تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية إطار القسم ويسلط-4 وأنش�طة المن�اخ تغ�ير آثار إدماج في القائمة الثغرات على الضوء ثانيا

الرطب��ة. وش��به الجافة لألراضي ال��بيولوجي التن��وع بش��أن العمل برن��امج في االس��تجابة القسم ويس��تعرض المن��اخ تغ��ير ح��دة من التخفيف وأنش��طة المن��اخ تغ��ير آث��ار بإيج��از ثالث��ا

القسم الرطب��ة. ويتض��من وش��به الجافة لألراضي البيولوجي التنوع على معه والتكيف رابع��ا االتفاقي��ة. إط��ار في المع��د العمل برن��امج في المناخ تغير إدماج بتعزيز المتعلقة المقترحات

تش���رين30 من الف���ترة في عليه التعليق���ات إلب���داء الم���ذكرة به���ذه مش���روع وأرسل ،156-2009 اإلخط��ار بم��وجب2009 األول/ديس��مبر ك��انون20 إلى2009 الثاني/نوفم��بر

�درجت االقتضاء. حسب التعليقات هذه وأ

العمل برامج في االستجابة وأنشطة المناخ تغير آثارثانيا-الرطبة وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع بشأن

المق�رر في الرطبة وش�به الجافة لألراضي ال�بيولوجي التنوع بشأن العمل برنامج يرد-5�شار . وال5/23 )و(7 النش��اط أن من ال��رغم على المن��اخ تغ��ير إلى المقرر هذا في صراحة ي يجياتتارتسا إع��داد عند المن��اخ تقلب فهم لتحس��ين الواجبة العناية إيالء إلى األط��راف يدعوالموقع. في البيولوجي للحفظ ةفعال

واأله��داف الغاي��ات من مجموعة األطراف مؤتمر اعتمد ،8/15 و8/2 المقررين وفي-6 ذلك في بما الرطب��ة، وش��به الجافة لألراضي البيولوجي التنوع بشأن العمل ببرنامج المتعلقة

تتكيف ح��تى اوتعزيزه البيولوجي التنوع مكونات مرونة على المحافظةب المتعلق1-7 الهدفالمناخ. تغير مع

التنفيذ تقييمألف- التن��وع بش��أن العمل برن��امج في المناخ تغير لعناصر األطراف تنفيذ مدى تقييم تسنى-7

الرابعة الوطنية للتق��ارير تحليل إلى باالس��تناد الرطب��ة، وش��به الجافة لألراضي ال��بيولوجي والرابعة والثالثة الثانية الوطنية والبالغ��ات ال�بيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقية إلى المقدمةالمناخ. تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم التفاقية المقدمة

8- 61 أج��راه تحليل إلى واس��تنادا الوطنية تقاريرها ق��دمت ال��تي األط��راف من طرف��ا الرابعة 12 فإن ،2009 أيلول/سبتمبر15 من اعتبارا أنش�طة عن أبلغ قد يكون فقط 2 طرفا

.الرطبة وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع التحديد وجه على تستهدف التي المناخ تغير28 اعتراف من الرغم على وهذا يع��رض قد المن��اخ بتغ��ير المرتبط الجف��اف تزايد بأن طرفا

أو جافة أراض إلى الجافة المن��اطق تح��ول خالل من ذلك في بما للخطر ال��بيولوجي التن��وع لألراضي اإليكولوجية النظم على المف��روض اإلجه��اد مع��دالت تزايد خالل ومن رطبة ش��بهالرطبة. وشبه الجافة

جن�وبو الس�ورية، العربية الجمهوريةو الجزائ�ر،و ت�ونس،و ،تركمانس�تانو ،بورون�ديو وأوغن�دا، س�تراليا،أ 2 .منغولياو ،المغربو السودان،و ،جيبوتيو أفريقيا،

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.1Page 4

�ف��ذت أنش��طة عن فيها ط��رف أي يبلغ لم دراس��تها، تس��نت تق��ارير أربعة بين ومن-9 ن المن�اخ بتغ�ير ص�لة ذات أنش�طة عن 3أط�راف ستة الجافة. وأبلغت الغابات مجال في تحديدا إلى قدمتها التي الوطنية البالغات خالل من الرطبة وشبه الجافة لألراضي البيولوجي والتنوع بها أبلغت ال�تي األنش��طة أمثلة المن��اخ. وتتض��من تغ��ير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية

يلي: ما األطراف اإلدارة؛ وبرامج الجفاف رصد)أ(

المراعي؛ ومديري الرعاة مع شراكات في المناخ تغير مع التكيف خطط)ب( الجفاف؛ تتحمل التي واألشجار المحاصيل تطوير)ج( تغ��ير آث��ار تج��اه الض��عف م��واطن من للحد والتص��حر األراضي ت��دهور معالجة)د(

المناخ؛ في المياه وإدارة ،الكثبان تثبيت خالل من ذلك في )بما الضعيفة الموائل حفظ(ه)(؛المتدهورة األراضي وإصالح ،واحاتال

المن��اخ وتغ��ير ال��بيولوجي التن��وع بين القائمة الص��الت بش��أن بح��وث إج��راء)و(والتصحر؛

الجافة لألراضي البيولوجي التنوع على المناخ تغير بآثار المتعلقة البرامج رصد)ز(الرطبة؛ وشبه

الوطنية العمل ب��رامج في اإليكولوجية النظم على المن��اخ تغ��ير آث��ار إدم��اج)ح(المناخ؛ تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية إطار في المعدة

الثالث. ريو اتفاقيات بين التآزر أوجه تعزيز)ط( االستجابة وأنشطة المناخ تغير آثار إدماج في القائمة الثغرات باء-

في وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع بشأن العمل برنامج

الرطبة األطراف حددت-10 األنشطة عن قدمتها التي التقارير في أيضا ال��تي الح��واجز من ع��ددا

الجافة لألراضي ال��بيولوجي التن��وع بش��أن العمل برن��امج في1-7 اله��دف تنفيذ دون تح��وليلي: ما تتضمن الرطبة. وهي وشبه

تغطي ال��تي التقييم��ات وهي واآلث��ار، الض��عف لم��واطن تقييم��ات وج��ود ع��دم)أ( المدارية(؛ العشبية األراضي من وغيرها السافانا سيما )وال الرطبة وشبه الجافة األراضي

والجف��اف المناخ تغير بين تربط التي بالصالت المتعلقة المعلومات توافر عدم)ب(الرطبة؛ وشبه الجافة األراضي في البيولوجي والتنوع

األراضي في ال��بيولوجي التن��وع على المن��اخ تغ��ير بآث��ار العام الوعي محدودية)ج( الرطبة؛ وشبه الجافة

المن��اخ تغ��ير بين تربط ال��تي القض��ايا بش��أن القطاع��ات بين التنس��يق انع��دام)د(الرطبة؛ وشبه الجافة األراضي في البيولوجي والتنوع

التهطال. نماذج وضع بعملية يتعلق فيما التيقن عدم(ه)

.كازاخستانو ،طاجيكستانو ،السابقة اليوغوسالفية مقدونيا جمهوريةو ،تركياو ،يطالياوإ ،أوزبكستان 3

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.1Page 5

المناخ تغير حدة من التخفيف وأنشطة المناخ تغير آثارثالثا- معه والتكيف

الرطبة وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع على البيولوجي التنوع على المناخ لتغير المحتملة اآلثار تقييمألف-

الرطبة وشبه الجافة لألراضي اإليكولوجية والنظم ث��راء تراجع الرطبة وش��به الجافة األراضي على المن��اخ لتغ��ير المتوقعة اآلث��ار تتضمن-11

البحر منطقة في الث��دييات أوس��اط المحمي��ة( وفي المن��اطق سيما )وال المراعي في األنواع في40 إلى10 بمع�دل المه�ددة الث�دييات نس�بة ت�زداد فقد الواقع، وفي4المتوسط. األبيض المناخ تغير يحد أن المتوقع ومن2080.5 و2050 عامي بين ما المائة العديد نط�اق من أيضا

�توقع في الزه���ور مملكة في المتوطنة األن���واع مثل األن���واع من أن���واع تواجه أن الكيب. وي أراضي مس��احة توسع بس��بب انتش��ارها م��دى من تحد قي��ودا الجنوبية أفريقيا في الس��افانا6الجنيبات.

الجافة لألراضي ال��بيولوجي التن��وع مكون��ات بعض تستفيد أن المتوقع فمن ذلك، ومع-12 اإليكولوجية النظم نط��اق بتوسع تفيد ال��تي األدلة بعض المناخ. وهناك تغير من الرطبة وشبه

النم�اذج توقعت كما 7الس�ودان. منطقة إلى الساحل منطقة في الصحراوية نط�اق توسع أيض�ا للسفانا اإليكولوجية النظم 8التهطال. أنماط لتغير نتيجة األمازون غابة نحو شماال

اآلثار. هذه عن إضافية تفاصيل أدناه وترد-13 الهواء حرارة درجة زيادة-1

وش�به الجافة لألراضي ال�بيولوجي التن�وع على الح��رارة درج��ات زي�ادة آث��ار تكون قد-14 الرطبة والتفاعالت والموقع، الحاصلة، الزيادة درجة حسب على وذلك سلبية، أو إيجابية آثارا من الص��حراوية الزواحف تس��تفيد فقد المث��ال س��بيل والتهط��ال. وعلى االحترار بين الواقعة دلت فقد آخ��ر، وكمث��ال التهطال. على يتوقف الوضع هذا أن غير الهواء، حرارة درجة ارتفاع

المعتدلة العش��بية األراضي في لألعش��اب مبكر نمو إلى ي��ؤدي قد االح��ترار أن على التجربة ،المناخ الفعلية اآلث��ار على بش��دة المتس��اقطة األمط��ار كمي��ات ت��ؤثر أن المحتمل من أنه إال

9الهواء. حرارة درجة زيادة عن الناجمة ات درج��4,4 و3,2 بين ما ت��تراوح بنسبة الحرارة درجات في كبيرة زيادة حدوث معو-15

�توقع فإنه ،الص��ناعة قبل ما مستويات فوق مئوية لتن��وعا على اإليجابية اآلث��ار بعض تظهر أن ي ت��ؤدي أن منتظرال منو .الجافة والمن��اطق الجن��وبي الكرة نصف وفي أفريقيا في البيولوجي

على المائة في50 بنس��بة الس��افانا مس��احة زي��ادة إلى الح��رارة درج��ات في مماثلة زي��ادة حس��اب على التوسع يتم أن المتوقع من ومراعيه��ا، كاليفورنيا ص��حراء في. والغابات حسابمئوية. درجة2 من أكثرب الحرارة درجات ارتفاع عند الجنيبات أراضي

التق��ييم تقرير في ذكرها ورد ال��تي األخ��رى الدراس��ات بعض أظه��رت فقد ذل��ك، ومع-16 المن��اخ بتغير المعنية الدولية الحكومية هيئةلل الرابع عند ال��بيولوجي التن��وع على س��لبية آث��ارا

في النباتية األن��واع من نوع2800 يواجه فقد المثال، سبيل الحرارة. وعلى درجات انخفاض درج��ات زي��ادة حالة في االنق��راض خطر أفريقيا بجن��وب ك��ارو في العصارية النباتات منطقة

منطقة تفقد نأ المتوقع ومنمئوي���ة. درجة2,7 إلى1,5 بين ما ي���تراوح بمع���دل الح���رارة4 Levinsky et al. 20075 IPCC WG II FAR6 Biggs et al. 20087 Wittig et al. 20078 Cook & Vizy 2008;Salazar et al. 20079 Cleland et al. 2006

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.1Page 6

زي��ادة عند مس��احتها من المائة في65 الن��اعم( )الدغل الفينبوس لشجيرات األحيائية الكيب على المائة في23 إلى يصل انق��راض مع��دل مع مئوية درجة 1,8 يف��وق بمق��دار الح��رارة

درجة في نفس��ها الزي��ادة ح��دوث عند ،أوروبا جن��وب يفقد أن المتوقع الطوي��ل. ومن الم��دى.الحالية األنواع من المائة في80 و60 بين ما الحرارة،

الكربون أكسيد ثاني تركيز زيادة-2 الرطبة وشبه الجافة األراضي في الكربون أكسيد ثاني تركيز زيادة آثار ترتبط-17 ارتباطا ه��ذا امتص��اص عند الكرب��ون، أكسيد ثاني تخصيب يؤدي والتهطال. وقد الحرارة بدرجة وثيقا

في يتس��بب مما المن��اطق بعض في األعش��اب على األشجار أنواع هيمنة إلى لوحده، العنصر أكس��يد ث��اني ترك��يز تض��اعف فيه ي��ؤدي ال��ذي ال��وقت في العش��بية األراضي من��اطق تقلص

المائ��ة. في50 إلى تصل بنسبة كاليفورنيا في الغابات حرائق حوادث في زيادة إلى الكربونالساحل. منطقة مرونة من الكربون أكسيد ثاني تخصيب يزيد فقد أخرى، جهة ومن ال��بيولوجي والتن��وع الكرب��ون أكس��يد ث��اني تخص��يب بين القائمة فالص��الت ذل��ك، ومع-18

أقل ستكون تغ��ير بس��بب أخ��رى آث��ار ح��دوث مع باالقتران العنصر هذا امتصاص عند وضوحا (C3) الن��وع من الكرب��ون جزيئ��ات تمتص ال��تي األعش��اب ف��إن المث��ال، سبيل المناخ. وعلى

ف��إن أخ��رى جهة االحترار. ومن من ستعاني ولكنها الكربون أكسيد ثاني تخصيب من تستفيد ستتأثر ولكنها االحترار من ( ستستفيدC4) النوع من األعشاب أكس��يد ث��اني تسميد من سلبيا

زادت فقد بالتهطال، الكربون أكسيد ثاني تخصيب تربط التي العالقة إلى الكربون. وبالنسبة الطبيعية لمن��اظرل الص��افية األولية اإلنتاجية من الكرب��ون أكس��يد لثاني المرتفعة المستويات

�توقع أنه غير ،المتوسط األبيض البحر منطقة في ه��ذه معدالت من المتزايد الجفاف يحد أن ي الزيادة.

وزي��ادة الكرب��ون أكس��يد ثاني تركيز زيادة بين إيجابية صالت الحاالت بعض في وتوجد-19 زيادة مع القصيرة األعشاب مراعي في الكربون أكسيد ثاني تخصيب الحرارة. ويقترن درجة.المائة في47 إلى26 بنسبة اإلنتاج في زيادةو مئوية درجة2.6 بنسبة الحرارة درجة

المتطرفة الطقس حاالت زيادة-3 ت��أثر مع المتطرف��ة، الطقس ظ��واهر من لع��دد الرطبة وشبه الجافة األراضي تتعرض-20

أن المتوقع فمن ،المن��اخ لتغ��ير نتيجةوالفيض��انات. وك بالجفاف خاص بوجه البيولوجي التنوع 30 إلى1 بمق��دار الح��الي المس��توى عن األرضية المناطق يصيب الذي الجفاف معدل يزداد

شدة الجفاف فترات أكثر تسجيل تم فقد ، الواقع . وفي2090 عام بحلول المائة في وط��وال أوسع مس�احات في المدارية المن�اطق في س�يما وال الماض��ي، الق�رن س�بعينات منذ نطاق�ا

األبيض البحر في الطبيعية المن��اطق بعض في الجف��اف ح��دة المداري��ة. وس��تتفاقم وش��به غير بشكل أيضا ولكن مباشر بشكل فقط ليس المتوقعة، السلبية اآلثار جانب إلى المتوسط

.الغابات حرائق عن الناجمة المخاطر تزايد خالل من مباشر، مثل الجف��اف، مع��دل تزايد مع التكيف على قادرة األنواع بعض تصبح أن المتوقع ومن-21

أن حين في الص��حاري في العص��ارية الجنيب��ات الورقية النبات��ات أن��واع مثل أخ��رى أنواع��ا 10.التأثر شديدة ستكون العصارية

التهطال في التغيرات-4 أك��ثر2050 ع��ام بحل��ول الس��احل منطقة مس��احة ثلث حوالي يصبح أن المتوقع من-22 أنه غ��ير مئوي��ة، درجة2 إلى1,5 بين ما ت��تراوح بنس��بة الح��رارة درجة زيادة حالة في جفافا

�توقع الح��رارة. درجة في نفس��ها الزيادات حدوث عند رطوبة أكثر ستصبح أقاليمه بعض أن ي وش��به الجافة األراضي في تعيش ال��تي األن��واع األحي��ان، أغلب في تبدي��ه، ما إلى وب��النظر

10 Musil et al. 2005.

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.1Page 7

إلى ي��ؤدي أن يح��دث تغ��ير ألي يمكن فإنه مح��ددة، تهط��ال نظم مع جيد تكيف من الرطبة س�رعة من العرض��ية الممط�رة الف��ترات تزيد فقد المث�ال، س�بيل س�لبية. وعلى آثار حدوث�توقع حين في النبات أمراض منو الغازية الغريبة ألنواعبا التأثر مع��دالت انخف��اض ي��ؤدي أن ي

11.الساحل منطقة في الخشبية النباتات مساحة تقلص إلى التهطال حيث من تقلبال زيادة فإن نفسه، هو التهطال مقدار فيها يبقى التي الحالة في حتىو-23

الطوي��ل.و المتوسط يينالمد على الص��افية األولية اإلنتاجية انخف��اض إلى ي��ؤدي قد التوقيت مع��دل بانخف��اض أيضا لها المفترسة والحيوان��ات الح��وافر ذوات المه��اجرة الحيوان��ات وتتأثر

مكافئة. كميةب الشتاء فصل في األمطار سقوط تزايد لوو حتى الصيف في األمطار سقوط جميع إزالة ت��أثير ف��إن التهط��ال، وانخف��اض اإلنت��اج بين المرت��دة التغذيةب يتعلق فيماو-24

12.أخرى أحيائية منطقة أية في همن أكبر سيكون العالمي التهطال على السافانا مناطق

الثانوية اآلثار-5�توقع-25 خطر تزايد إلى الرياح وأنماط التهطال من كل على وآثاره المناخ تغير يؤدي أن ي

3,5 و2,5 بين ما الح��رارة درجة ارتف��اع مع كااله��اري بكثب��ان المتعلقة النظم في التح��ات.2100 بحلول الكثبان حقول معظم تنشيط إعادة في سيتسبب مما مئوية، درجات

إلى الرطبة وش�به الجافة لألراضي ال�بيولوجي التن�وع على المن�اخ تغ�ير آثار وستؤدي-26 لها يتع�رض ال�تي التهدي��دات زي�ادة إلى ذاتها حد في س�تؤدي ال�تي التغ�يرات ع�دد في زيادة نتيجة الخش��بية النبات��ات به تق��وم متوقع غ��زو أي فإن المثال، سبيل البيولوجي. وعلى التنوع الوظيفة في تغ��ير إلى سيؤدي الكربون أكسيد ثاني وتركيز الحرارة درجة في تغيرات حدوث

الحاالت. من الكثير في المياه عائد من يحد مما الهيدرولوجية، إلى اإلجه��اد من أخ��رى وج��وه مع باالقتران المناخ تغير يؤدي أن المتوقع فمن وأخيرا،-27

معظم فيها بما الرطب��ة، وش��به الجافة األراضي من��اطق من العديد في الحرائق تك��رار زيادةالمتوسط. األبيض البحر حوض مناطق

األكثر البيولوجي التنوع باء- مكونات 13ضعفا

تحدي��دها ج��رى وال��تي الرطب��ة، وش��به الجافة لألراضي اإليكولوجية النظم تتض��من-28 المتبقية والم�راعي الم��روج المن�اخ، لتغ�ير الس�لبية اآلث�ار تج�اه خاص بوجه ضعيفة كمناطق

المناطق في الرطبة واألراضي المتوسط األبيض البحر ونظم الصحاري وأطراف والصحاري المتعلقة النم��اذج من قليل ع��دد توافر من الرغم الفينبوس. وعلى شجيرات ومناطق الجافة تص��بح قد الص��ين في الص��حراوية والس��هوب المفتوحة الجنيبات مناطق فإن الضعف، بتقييم

اإليكولوجية النظم أشد بين من 14 المناخ. تغير من تضررا�توقع فإنه ،اإليكولوجية النظم من غيرها مع الح���ال هو كما األنواع،ب��� يتعلق وفيما-29 أن ي

الح��رارة تحمل في لها حد أقصى بلغت التي األنواع أو المحدودة النطاقات ذات األنواع تكون جميع على ذلك تعميم بمك��ان الص��عوبة من فإنه ذل��ك، ض��عفا. ومع األن��واع أك��ثر الجف��اف أو

الرطبة وش���به الجافة لألراضي اإليكولوجية النظم المتنوعة الطبيعية المن���اظر إلى نظ���را كاليفورنيا في الواطئة األراضي س��هول ف��أنواع المث��ال، س��بيل . وعلىالمتوقعة والت��أثيرات

غير الجبلية، األنواع لها تتعرض التي تلك من أكبر لمخاطر تتعرض الكيب في الزهور ومملكة لتغ��ير نتيجة أك��بر مخ��اطر المتوسط األبيض البحر حوض مناطق في تواجه الجبلية األنواع أن11 Hobbs et al. 2007.12 Li et al. 2007. س��ياق في الض��عف للمص��طلحات، مس��ردها في المناخ، تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية تعرف 13

له��ا، التص��دي على قدرته ع��دم أو المن��اخ، لتغير الضارة اآلثار إلى ما نظام تعرض أنه: "مدى على المناخ تغير التغ��ير ومع��دل وحجم طبيعة تعكس دالة الض��عف المتطرف��ة. ويعت��بر وظ��واهره المن��اخ تقلب ذلك في بما

التكيف." على وقدرته حساسيته وتعكس ما، نظام له يتعرض الذي المناخي14 Wu et al. 2007.

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.1Page 8

�توقع فإنه الصحراوية، اإليكولوجية بالنظم يتعلق المناخ. وفيما تعتمد ال��تي األن��واع تواجه أن ي عن الناجمة المخ��اطر أشد الهج��رة أو التك��اثر في تش��رع ح��تى األمطار سقوط ظواهر على يكون ال قد الوضع هذا أن من الرغم على المناخ تغير ال��تي الص��حراوية المن��اطق في صحيحا

�توقع المناخ. لتغير نتيجة التهطال زيادة فيها ت ورفاه اإليكولوجية النظم خدمات على المترتبة والعواقب جيم- المخاطر

اإلنسان�توقع-30 المن��اخ تغ��ير ي��ترك أن ي ال��تي اإليكولوجية النظم خ��دمات على اآلث��ار من ع��ددا

تنخفض أن المحتمل فمن المث���ال، س���بيل الرطب���ة. وعلى وش���به الجافة األراضي توفرها عن الناجمة الخس��ائر وزي��ادة االض��طرابات تزايد بس��بب الم��راعي في الكرب��ون مخزون��ات

�توقع تنفس التربة. وي إلى بالوع��ات من الم��راعي تح��ول في الم��ائي اإلجه��اد يتسبب أن أيضا من س��تتحول المتوسط األبيض البحر نظم أن الموض��وعة النم��اذج تؤكد حين في مص��ادر، وذلك ،2100 عام بحلول للكربون مصادر إلى بالوعات 15المياه. توازن لتدهور نتيجة أساسا

إنتاجية انخف��اض إلى المناخ تغير يؤدي أن المتوقع فمن اإلمداد، بخدمات يتعلق وفيما-31 الرطبة وش��به الجافة األراضي من العديد س��نويا س��بيل س��واء. وعلى حد على وموس��ميا

أفريقيا غ��رب في الس��وداني للفول السنوي اإلنتاج في المتسارع التراجع ارتبط ففد المثال، واألعالف بالمحاص��يل المتعلق��ان النموذج��ان فيه يتوقع ال��ذي ال��وقت في وه��ذا المناخ، بتغير

�توقع موسم انحسار تواتر في زيادات حدوث اإلنتاجية في االنخفاض هذا يؤدي أن األمطار. وي ذلك على ي��ترتب ما مع بتوفره��ا، التنبؤ على الق��درة وع��دم وتشتتها المراعي ندرة تزايد إلى انع�دام ذلك في بما 16الرعوي�ة، المجتمع�ات أوس�اط في اإلنس�ان رفاه على سلبية نتائج من

الغذائي. األمن المن��اخ، بتغير والمرتبط وتنوعها السافانا ثدييات أعداد في الحاصل للتراجع يكون وقد-32

ي��ؤدي السياحة. وقد على القائمة العائدات انخفاض بسبب اإلنسان رفاه على أخرى تأثيرات وش�به الجافة األراضي في المحلية المجتمع��ات بين المنافسة اشتداد إلى الموارد ندرة تزايد

ح��دوث في الن��درة تس��بب احتم��ال مع الهج��رة، أنم��اط بتغ��ير يتعلق ما ذلك في بما الرطبة، الضعيفة. الفئات تهميش زيادة إلى باإلضافة 17العنيفة المواجهات قيام في وحتى بل نزاعات

المناخ تغير حدة من التخفيف ألنشطة والسلبية اإليجابية اآلثار دال- تقييم الرطبة وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع على معه والتكيف

محايدة أو إيجابية آثار على معه والتكيف المناخ تغير حدة من التخفيف أنشطة تنطوي-33 الطريقة حسب على وذلك الرطبة وش��به الجافة لألراضي ال��بيولوجي التن��وع على س��لبية أو

ال��بيولوجي التن��وع على المترتبة اآلث��ار مراع��اة م��دى وعلى األنش��طة هذه تنفيذ بها يتم التيوالتنفيذ. التخطيط عمليتي خالل

عند اإليجابية اآلث��ار وتعزيز الس��لبية اآلث��ار من التقليل الممكن فمن العم��وم، وعلى-34 قبيل من أدوات وتط���بيق المن���اخ تغ���ير مع التكيف على اإليكول���وجي النظ���ام نهج تط���بيق

البي��ئي. وفيما األثر تقييم��ات أو ال��بيولوجي للتن��وع الش��املة االس��تراتيجية البيئية التقييم��ات (REDD) وت�دهورها الغاب�ات إزالة عن الناجمة االنبعاث�ات خفض يش�كل فقد بالتخفيف، يتعلق

التن���وع على المن���اخ ح���دة من للتخفيف اإليجابية اآلث���ار تعزيز خاللها من يمكن ناش���ئة آليةالمحتملة. اآلثار عن أمثلة أدناه الجافة. وترد الغابات في البيولوجي

الزراعي القطاع15 Morales et al. 200716 http://www.ccdcommission.org/Filer/pdf/pb_climate_change_drylands.pdf17 Dietz et al. 2004

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.1Page 9

مع��دالت تزايد في والمتس��ببة لل��ري األساسية البنية في القائمة االستثمارات ستؤدي-35 على س��لبي أثر ح��دوث إلى الجافة األراضي داخل أص��ال، المجه��دة الرطب��ة، األراضي تراجع في التكيف برامج من العديد فإن ذلك، الرطبة. ومع وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع

من للحد األراضي إدارة وتحس��ين المي��اه اس��تخدام كف��اءة زيادة على تركز الزراعي القطاع على إيج��ابي. وعالوة أو محايد أثر ح��دوث إلى األرجج، على س��يؤدي، مما التح��ات، ظ��اهرة

الس��الالت حفظ تتض��من ال��تي التكيف إج��راءات من إيج��ابي أثر ح��دوث المتوقع فمن ذل��ك، ي��ؤدي أن يمكن ال��ذي الجي��ني التن��وع على المحافظة بغية للمحاصيل األصلية واألنواع البرية

والجفاف. الحرارة تحمل على القدرة زيادة إلىالغابات قطاع

يوجد ال-36 داخل زمعةالم التكيف أنش��طة عن المتاحة المعلوم��ات من القليل ال��نزر إال تلك مثل ،الطاقة على القائمة التكيف أنش��طة بعض تنط��وي فقد ذلك ومع ،الجافة الغاب��ات

تغ��ير ظل في من��اال أص��عب أصبح الذي الخشب، وقود استخدام من التحول على تشجع التي تعتمد ال ال��تي والريحية، الشمسية للطاقة النطاق الصغير االستخدام إلى ،المناخية الظروف

وش��به الجافة لألراضي البيولوجي التنوع على إيجابية آثار على اإليكولوجية، النظم إنتاج على.األخشاب على القائمة الحرجية المنتجات على الطلب خفض طريق عن الرطبة الصحة قطاع

مرتفع بشكل االعتماد يتواصل-37 وش��به الجافة األراضي في التقليدية األدوية على نسبيا النبات��ات حفظ ت��راعي التي التكيف برامج تنطوي أن المتوقع فمن النحو، هذا . وعلىالرطبةالبيولوجي. التنوع على إيجابية آثار على المستدام واستخدامها الطبية

التهطال مستوى على تحدث التي التغيرات تساهم أن المتوقع فمن أخرى، جهة ومن-38 المي��اه. ففي تنقلها ال��تي األم��راض انتش��ار في الرطبة وش��به الجافة المن��اطق بعض في

�توقع المثال، سبيل على أفريقيا، المعرض��ين األش��خاص عدد يزداد أن ي ليصل للمالريا ش��هريا فيه يج���ري موضع كل وفي 18المن���اخ. لتغ���ير نتيجة2100 ع���ام بحل���ول المائة في28 إلى

�توقع فإنه البيئي��ة، اإلدارة تحس��ين طريق عن المتزاي��دة المخ��اطر لهذه التصدي ينط��وي أن ي أن توقع الممكن فمن ذل��ك، ومعال��بيولوجي. التن��وع على إيج��ابي أو محايد أثر على التكيف

األثر يكون أو سلبيا ه.الميا اتتدفق من الجديدة أساسيةال البنية غيرت كلما محايداالكوارث إدارة

�عد-39 الكوارث إدارة ت في ش��ائع نحو على معالجتها تجري التي التكيف مجاالت من واحدا ذلك ويرجع الرطبة، وشبه الجافة األراضي على المن��اخ تغ��ير عن المتوقعة اآلث��ار إلى أساسا

والتثقيف المبك�ر، اإلن��ذار نظم التكيف أنش��طة والجف�اف. وتتض�من الفيض��انات وشدة تواترالخزانات. وتطوير والمياه، األراضي إدارة وتحسين الوعي، وإذكاء

للتن��وع إيجابية من��افع تق��ديم إمكانية على أعاله الم��ذكورة األنش��طة جميع وتنط��وي-40 المث�ال، س�بيل التخطيط. وعلى عملية في االعتبارات هذه بإدماج القيام حالة في البيولوجي

بالقدرة المتعلقة البيانات إلى باإلضافة المناخية البيانات تراعي التي المبكر اإلنذار نظم فإن عليها ينط��وي ال��تي تلك من أك��بر إيجابية من��افع على تنط��وي اإليكولوجية، للنظم االستيعابية

لوحدها. المناخية البيانات على يقوم نظامالتكيف في الرطبة وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع هاء- مساهمة

المناخ تغير مع الزراعي القطاع

18 Tanser et al, 2003.

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.1Page 10

مح��ددة جينية مجمع��ات توف��ير إلى ال��زراعي ال��بيولوجي التن��وع حفظ يؤدي أن يمكن-41 ي��ؤدي أن ذاته ال��وقت في له يمكن كما المناخ، تقلب مع والماشية المحاصيل تكيف ألغراض

والمحافظة والتقليدي��ة، المحلية والممارس��ات المع��ارف وحفظ الغذائية المنتجات تنويع إلى تلقيح في يس���تخدم ال���ذي النحل قبيل من اإليكولوجية للنظم األساس���ية الخ���دمات على

المزروعة. المحاصيل) القاحلة المن��اطق في الزراعية للبح��وث ال��دولي المركز قام فقد ذلك، على وكمثال-42

ICARDAوالص��ين، الوس��طى آس��يا في الجف��اف وإدارة المن��اخ تغ��ير بش��أن برن��امج ( بوضع زراعية إدارة خالل من العيش س��بل وخي��ارات الغذائي األمن تعزيز إلى البرنامج هذا ويسعى

الجديدة. الجينية األصناف ونشر وتطوير مستدامة الصحة قطاع

والمحلية األص��لية المجتمع�ات تس�تخدمها ال�تي الطبية النبات�ات حفظ يؤدي أن يمكن-43 له يمكن كما المناخ، تغير عن الناجمة الصحة مشاكل لعالج الطبية باألدوية التزود ضمان إلىالمحليين. السكان لفائدة للدخل محتمل مصدر توفير ذاته الوقت في ضد الحماية توف�����ير الرطبة وش�����به الجافة لألراضي المس�����تدامة لإلدارة ويمكن-44

في لها يمكن كما التربة، بنية على والمحافظة المغذية، المواد وتخزين والجفاف، الفيضاناتوالسياحة. واالستجمام والزراعة الرعي من الدخل على الحصول فرص توفير ذاته الوقت

البيولوجي التنوع لمكونات التكييفية القدرة بتعزيز الكفيلة واو- التدابيرالرطبة وشبه الجافة لألراضي

لألراضي ال��بيولوجي التنوع ضياع في المتسببة الكثيرة الدوافع أحد المناخ تغير يشكل-45 للتنوع التكييفية القدرة لتعزيز استراتيجية أفضل فإن النحو، هذا الرطبة. وعلى وشبه الجافة

مراع��اة مع األخ��رى التهدي��دات من الحد في تكمن الرطبة وشبه الجافة لألراضي البيولوجي�توقع والتي القائمة، والتهديدات الحالية التهديدات من كل المناخ. تغير مع حدتها تتفاقم أن ي الجافة لألراضي ال�بيولوجي للتن�وع التكييفية الق�درة لتعزيز اإلضافية التدابير وتتضمن-46

يلي: ما على الرطبة وشبه باآلث��ار تأثرها بس��رعة خاص بوجه تتسم التي اإليكولوجية والنظم األنواع تحديد)أ(

المناخ؛ لتغير السلبية

مالئما؛ ذلك كان كلما االتصال، على القدرة تعزيز)ب( في البيئ���ات ألن���واع الكاملة المجموعة في ال���بيولوجي التن���وع موائل حماية)ج(

الرطبة؛ وشبه الجافة األراضي للمخ��اطر، المناسب التحليل إط��ار وفي المتطرفة الظ��روف حالة في النظ��ر،)د(

الهجرة؛ دعم مسألة فيالمتدهورة؛ اإليكولوجية النظم استعادة(ه)

الموقع؛ وخارج المزرعة مستوى على البيولوجي التنوع حفظ)و( وش��به الجافة األراضي ت��دمج ال��تي المحمية المن��اطق ش��بكة نط��اق توس��يع)ز(

الرطبة.�درج وقد-47 �هج من المزيد أ للتنوع التكييفية القدرة بتعزيز المتعلقة التوجيهية والمبادئ الن

ب��التنوع المع��ني الث��اني المخصص التقن��يين الخ��براء فريق تقرير مش��روع في ال��بيولوجيالمناخ. وتغير البيولوجي

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.1Page 11

معه والتكيف المناخ حدة من التخفيف أنشطة تتيحها التي زاي- الفرصالمستدام واستخدامه البيولوجي التنوع لحفظ

التكيف بحفظ تتعلق مكونات بالفعل أدمجت قد تكون التي البلدان من للغاية قليل عدد هناك-48

باعتبارها الرطبة وشبه الجافة األراضي في المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع من جزءا 19الرطبة. وشبه الجافة األراضي في األنواع بضعف اعترفت قد أنها أو الوطنية التكيف برامج

المقدمة الوطنية البالغ��ات ض��من التالية األولوية ذات األنش��طة تحديد تس��نى فقد ذلك، ومعالمناخ: تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية إلى

اإليكولوجية، النظم في المحددة الضعف مواطن تقييمات تطوير)أ(الرطبة؛ وشبه الجافة األراضي في الزراعية اإلدارة مستوى تحسين)ب(اإليكولوجية؛ النظم مرونة تعزيز أجل من التصحر معالجة)ج( ذلك على )وكمث��ال الت��أثر الس��ريعة المن��اطق في ال��بيولوجي التن��وع حماية)د(

الجافة(. األراضي في الموجودة الرطبة األراضي اإلشارة وتجدر-49 في يتسبب قد المناخ تغير بأن اعترفت قد األطراف بعض أن إلى أيضا

20الرطبة. وشبه الجافة األراضي مساحة نطاق توسع

التخفيف اإليكولوجية النظم وت��دمير الدفيئة غ��ازات انبعاث��ات بين تربط ال��تي الص��الت ح���ددت-50

وج��ه. أفضل على متواص��لة هذه التحديد عملية تزال وال وتدهورها، والرطبة الجافة لألراضي الجافة األراضي من ينبعث أن المتوقع فمن المث���ال، س���بيل وعلى إلى0,23 بين ما س���نويا أخ�رى، جهة ومن21وت�دهورها. األراضي اس�تخدام لتغ�ير نتيجة الكرب�ون من جيغ�اطن0,29 النظم في الكلي الكرب���ون مخ���زون من المائة في36 على تحت���وى الجافة األراضي ف���إن

مس��احة، وح��دة كل في األحيائية الكتلة انخف��اض من ال��رغم على وإنه األرض��ية، اإليكولوجية كرب��ون إلى بالنس��بة الس��نة في جيغ��اطن0,6 إلى0,4 بح��والي تق��در التنحية إمكانية ف��إن

الرطبة. وشبه الجافة األراضي في التربة اإلطارية المتح��دة األمم اتفاقية إط��ار في المقدمة الوطنية البالغ��ات ف��إن ذل��ك، ومع-51

المناخ تغير حدة من التخفيف بين تربط التي بالصلة واف بشكل تعترف لم المناخ تغير بشأن الثانية الوطنية البالغ��ات استعراض��ات فإن األمر، واقع الرطبة. وفي وشبه الجافة واألراضي

دور بتعزيز الكفيلة والوسائل السبل بتحديد طرف أي قيام عدم عن تكشف والرابعة والثالثةوتنحيته. الكربون تخزين في الرطبة وشبه الجافة األراضي

التنوع بشأن العمل برنامج في المناخ تغير إدماج تعزيزرابعا- البيولوجي

الرطبة وشبه الجافة لألراضي الصلة ذات التكنولوجيا ونقل المالئمة والتقييم الرصد تقنياتألف-

القدرات بناء ودعم

.وكازاخستان ،وطاجيكستان ،وتركيا ،وأوزبكستان ،يطالياإ 19.السابقة اليوغوسالفية مقدونيا جمهورية2021 http://www.unccd.int/knowledge/docs/UNCCDPolicyBrief-Mitigation-02.pdf

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.1Page 12

والتقييم الرصد تقنيات-1 التكلف����ة، حيث من الفعالة واألس�����اليب ب�����األدوات المتعلقة اإلرش�����ادات ج�معت-52

بس��بب ال��بيولوجي التن��وع يواجهها ال��تي المحتملة واآلث��ار التهدي��دات تقييم في والمستخدمة أجرته ال��ذي المص��نفات اس��تعراض من تحدي��دها، تم التي الضعيفة المناطق في المناخ تغير

لتق��ييم التوجيهية المب��ادئ ومن التقنية؛ السلسلة من25 و10 العددين إلى باإلضافة األمانة، بتغ��ير المعنية الدولية الحكومية الهيئة وض��عتها ال��تي 22معه التكيف وأوجه المن��اخ تغ��ير آث��ار

وهي: الضعف، لتحليل خطوات ست حددت والتي ،المناخالمشكلة؛ تحديد)أ(

األساليب؛ اختيار)ب(األساليب؛ اختبار)ج(السيناريوهات؛ اختيار)د(

واالجتماعية-االقتصادية؛ البيوفيزيائية اآلثار تقييم(ه) المستقلة. التكيف أوجه تقييم)و(

وتوقع��ات يلي: التج��ارب، ما التقنية التوجيهية المب��ادئ في المحددة األدوات وتتضمن-53 ف��إن الحالي��ة، اآلث��ار تق��ييم أجل الخبراء. ومن وأحكام التناظرية، التجريبية والدراسات األثر،

يعدان والمصنفات المالحظات استعراضي مفيدتين. أداتين أيضا ضعف من الرطبة وشبه الجافة األراضي به تتسم ما إلى وبالنظر ذلك، إلى وباإلضافة-54

تدعو الحاجة فإن المناخ، تغير بسبب التهطال تمس التي الطفيفة التغيرات تجاه خاص أيض��ا التهط��ال على تركز بحيث الج��زئي المس��توى على الض��عف لم��واطن تقييم��ات إج��راء إلى

نظم قبيل من تكنولوجي��ات من التقييم��ات ه��ذه تس��تفيد أن والجف��اف. ويمكن والفيض��انات المهم من فإنه ذل���ك، ومع23بع���د. عن واالستش���عار الجغرافية المعلوم���ات إدم���اج أيض���ا المتعلقة والبيان����ات اإليكولوجية للنظم االس����تيعابية الق����درة مثل البيولوجية المعلوم����ات

بعد عن االستش��عار تكنولوجيا دقة أن إلى اإلش��ارة الجدير فمن ذلك، على باإلنتاجية. وعالوة المفيد من التطوير. وس��يكون من المزيد وتتطلب محدودة تكنولوجيا الحاضر الوقت في تعد أو الفردية لألن��واع الض��عف م��واطن في النظر عند الجينية النم��اذج وضع عملية إدراج أيض��ا

تك�ون البيانات هذه أن غير 24أكمل، نحو على الضعف مواطن رصد بغية األنواع من لمجموعةاألحيان. معظم في متاحة غير األدوات بعض عن أمثلة تق���دم أخ���رى وش���بكات أدوات أدن���اه الج���دول في وت���رد-55

األكثر واألساليب �س��تخدم وال��تي التنفيذ مجال في شيوعا على المن��اخ تغ��ير آث��ار تق��ييم في ت من تحد التي الرئيسية العوامل أحد الرطبة. ويتمثل وشبه الجافة للمناطق البيولوجي التنوع بشأن األدلة وتوليفات المتغيرة، اإليكولوجية بالنظم المتعلقة اإليكولوجية النظرية في التنفيذ

المناخ. تغير تجاه اإليكولوجية والنظم األنواع تبديها التي المختلفة االستجابات تعدد

الضعف مواطن تقييم في المستخدمة واألساليب األدوات عن جدول: أمثلة

22 Carter et al 1994.23 http://vasat.icrisat.ac.in/?q=node/7024 http://www.fort.usgs.gov/Research/research_tasks.asp?TaskID=2336

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.1Page 13

أو المرصودة العناصراألدواتالمقيمة

اليابسة لسطح المناخية للدراسات الدولي المشروع25السواتل باستخدام

التهطال مستويات

والعائد والتبخر التهطال26السواتل تكنولوجيا باستخدام األغذية تقييم في الجيولوجية المساحة مصلحة في الجفاف رصد أداة

27 (USGS) المتحدة الوالياتالجفاف

DESMED –األبيض البحر منطقة في التصحر رصد 28المتوسط

وتصحرها األراضي تدهور

تنمية تحقيق أجل من للبيئة األفريقي الرصد مشروع29 (AMESD) مستدامة

أو المرصودة العناصرالشبكاتالمقيمة

تنمية تحقيق أجل من للبيئة األفريقي الرصد مشروع30مستدامة

واإلنتاجية والتدهور المياه

االستغاثة إشارات لخدمات الهنغارية الوطنية الرابطة الطوارئ حاالت في االتصاالت ومعلومات الالسلكية

31 (EDIS) الكوارث ومعلومات

المناخ تغير

الجفاف32والتنمية الجفاف بمخاطر المعنية األفريقية الشبكةالجفاف33الكبير األفريقي للقرن الجفاف رصد مركز

الجفاف34الشمالية أمريكا في الجفاف رصد مركز

التكنولوجيا نقل-2 القض���ية إط���ار في ال���بيولوجي، ب���التنوع المتعلقة االتفاقية في األط���راف تض���طلع-56

ونقلها األخرى المتعاقدة األطراف وصول سبل تيسير و/أو بتوفير القطاعات، بين المشتركة من االس��تفادة أو المس��تدام واس��تخدامه ال��بيولوجي التن��وع بحفظ الصلة ذات للتكنولوجيات

بتعزيز يتعلق البيئ��ة. وفيما على جس��يمة أض��رار ح��دوث في التس��بب وع��دم الجينية الموارد25 http://www.gewex.org/islscp.html26 http://www.ears.nl/faoyield.php27 http://gisdata.usgs.gov/website/drought_monitoring/28 http://www-roc.inria.fr/clime/desmed/index.html29 http://www.amesd.org/30 http://www.amesd.org/31 http://cc.rsoe.hu/32 http://www.frameweb.org/CommunityBrowser.aspx?id=300333 http://www.dmcn.org/34 http://www.ncdc.noaa.gov/oa/climate/monitoring/drought/nadm/

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.1Page 14

وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع بشأن العمل برنامج في المناخ تغير اعتبارات بإدماجوالتخفيف. التكيف عمليتي في التكنولوجيات هذه تطبيق يمكن فإنه الرطبة،

تتض��من فقد األط��راف، ذكرتها ال��تي االحتياج��ات على الق��ائم ب��التكيف يتعلق وفيما-57 وتحمل والفيض��انات، الجف��اف بش��أن المبكر اإلن��ذار نظم تحس��ين الصلة ذات التكنولوجيات

المناخ. تغير آثار رصد نظم وتحسين والجفاف، للحرارة واألشجار المحاصيل الكرب��ون بالوع��ات لرصد أدوات التكنولوجي��ات تتض��من فقد ب��التخفيف، يتعلق وفيما-58

تق��دير في غامضة مع��دالت على حاليا نط��ويت ال��تي التربة داخل س��يما وال انبعاثه، ومعدالت تق��ييم بتكنولوجي��ات يتعلق المائ��ة. وفيما في90 إلى نس��بتها وص��لت حيث الكرب��ون محتوى

وإج�راء النامي�ة، البل�دان إلى التكنولوجي�ات هذه نقل بمكان األهمية من فإنه الكربون، تنحيةاإلجمالية. الرصد تكاليف خفض بغية تراكمي نطاق على الرصد

بتحديد المناخ تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية في األطراف مؤتمر قام وقد-59 من�افعالو اإليكولوجية النظم عن والمعلوم�ات البيان�ات وتب�ادل للمع�ارف قاع�دة إقامة سبل

الرطب���ة، وش���به الجافة األراضي في الكرب���ون تنحية عن الناجمة اقتص���اديةالو اجتماعيةال الت��أثر سرعة من والحد التربة تحسينب المتعلقة الممارسات لتعزيز ضرورية تدابير باعتبارها

المناخ. بتغير تنحية في األراضي إدارة تقني��ات مختلف لمس��اهمة أفضل فهم إرس��اء ف��إن وأخ��يرا،-60

يعد الكرب��ون عنص��را تغ��ير ح��دة من ب��التخفيف المتعلقة المش��اريع وتنفيذ تص��ميم في هام��ا أك��ثر أن إلى الح��الي ال��وقت في النم��اذج ال��بيولوجي. وتش��ير للتن��وع والمراعية المن��اخ

)تمثل العضوية المواد من المدخالت تشمل التربة في الكربون زيادة في فعالية الممارسات طن0,09 0,15 )يمثل الش��جري الغط��اء على محافظةوال ( ،س��نويا هكتار لكل الكربون من ا

طن طن0,04 )يمثل الحراثة عن التوقف إجراء واعتماد ،(سنويا هكتار لكل الكربون من ا من ا35(.سنويا هكتار لكل الكربون

القدرات بناء-3 ب���التنوع المتعلقة االتفاقية في األط���راف ح���ددت فقد الق���درات، ببن���اء يتعلق فيما-61

المؤسس��ية القدرات ( بناء2) المعرفة؛ ( تحسين1هما: ) اثنين رئيسيين احتياجين البيولوجيالدولي. التعاون لتعزيز

جرى وقد-62 في المعرفة مس��توى لتعزيز الق��درات بن��اء إلى الحاجة عن اإلع��راب أيض��ا المن��اخ تغ��ير بش��أن اإلطارية المتح��دة األمم اتفاقية وض��عته ال��ذي نيروبي عمل برنامج إطار

بن��اء إلى البرنامج هذا دعا وقد معه، والتكيف به للتأثر والقابلية المناخ تغير تأثيرات بخصوص ت��أثيراتال النماذج هذه تراعي . والالبيولوجية المناخية النماذج وضع عملية لتحسين القدرات

العملي��ات على الت��أثيرات ه��ذه آث��ار أيضا ت��راعي ولكنها فحس��ب، المن��اخ لتغ��ير فيزيائيةال الق��درات بن��اء مج��ال في المزيد تحقيق ط�لب اإليكولوجي��ة. وقد النظم أداء وعلى البيولوجية

المتعلقة النم��اذج وضع عملية ودقة المناخية النم��اذج بيان��ات تدقيق مستوى تحسين أجل من بالتهطال.

رئيس��يين احتي��اجين المن��اخ تغ��ير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية حددت وكذلك-63 إج��راء وهم��ا: الرطب��ة، وش��به الجافة المناطق في المناخ حدة من التخفيف تعزيز بغية اثنين

من المزيد وإج��راء الواس��عة، ن��اطقالم قي��اس مخطط��ات ج��دوى إلثب��ات البحث من المزيد إلى بالنس��بة الكرب��ون وتنحية التربة تحسين ممارسات في التكلفة-العائد نسبة بشأن البحث36.الجافة أراضيلل اإليكولوجية النظم في الكفاف مزارعيو األراضي مالك صغار

التنفيذ لدعم والالزمة البالغة األهمية ذات المعرفةباء-

35 Farage et al 2007.36 http://www.unccd.int/knowledge/docs/CSD17.pdf

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.1Page 15

المن��اخ بتغ��ير المعنية الدولية الحكومية لهيئةا أص��درته ال��ذي الرابع التقييم تقرير حدد-64 المناخ وتغير المياه بشأن التقني هاوتقرير بالص��الت يتعلق فيما ال��تيقن ع��دم أوجه من ع��ددا

يلي: ما فيها بما الرطبة، وشبه الجافة لألراضي البيولوجي والتنوع المناخ تغير بين تربط التيالرصدية البيانات في ثغرات

التهطال؛ بياناتالفعلي؛ والتبخر التربة رطوبةالجوفية؛ المياهالرياح. أنماط

الضعف ومواطن باآلثار المتعلقة المعرفة في ثغراتااليكولوجية والنظم األن����واع في الحاص����لة التغ����يرات )والف����رق( بين العالقة فهم

؛البيولوجي بالتنوع المرتبطة المجتمعية القيم في خسارةالوالمنشأ ذي المن��اخ وتغ��ير المرص��ودة اآلث��ار بين تربط ال��تي الس��ببية العالقة ع��زل

؛البشريالحرارة؛ ودرجة والتهطال الكربون أكسيد ثاني تخصيب بين العالقةاألمطار؛ مستجمعات بمستويات المتعلقة التوقعات؛المناخ وتغير األراضي استخدام في التغير بين المرتدة التغذيةاألنواع؛ هجرة وأنماط المناخ تغير آثار بين تربط التي الصالتس��كنت ال��تي المهمشة الس��كانية الفئات لدى التكيف على والقدرة التأثر سرعة مدى

.الفقراء ذلك في بما ،الرطبة وشبه الجافة األراضي في وحددت-65 تقاريرها خالل من ال��بيولوجي، ب��التنوع المتعلقة االتفاقية في األط��راف أيض��ا

تغ��ير عن الموج��ودة العناصر تنفيذ دون تح��ول ال��تي المعرفة مج��ال ثغرات الرابعة، الوطنيةوهي: الرطبة، وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع بشأن العمل برنامج في المناخ

األيكولوجية النظم من وغيرها الس��افانا على المن��اخ تغ��ير من المتوقعة اآلث��ار)أ(المدارية؛ للمراعي

العيش؛ سبل على المترتبة األثار)ب( تغ���ير مع التكيف في الرطبة وش���به الجافة لألراضي ال���بيولوجي التن���وع دور)ج(المناخ.

مج��ال في الرئيس��ية االحتياج��ات ك��ذلك التقنية السلسلة من25 و10 العددان حدد و-66 الرطبة. وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع فقط تخص ال كونها من الرغم على البحوثبحوث التقنية سلسلةال حددتها التي المعرفة احتياجات وتشمل يلي: ما بشأن إضافية ا

النظم خ��دمات وتقديم اإليكولوجية األنظمة بنيةو البيولوجي التنوع بين العالقة)أ(اإليكولوجية؛ الوظائف أكثر تعد التي االيكولوجية النظم وظائف)ب( ؛األنواع ضياع بسبب تأثراللتربة؛ البيولوجي التنوع على المتوقعة المناخ تغير آثار)ج(البيولوجي؛ التنوع على بالطاقة المتعلقة األنشطة أثار)د(

المؤشرات.(ه)

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.1Page 16

التحوطي والنهج واإلرشادات اإليكولوجي النظام نهج مبادئجيم-67- اعتب��اره تم فقد اإلدارة، في واسع لمنظ��ور اإليكول��وجي النظ��ام نهج العتم��اد نظ��را

تلك فيها بما المن���اخ، تغ���ير عن الناجمة المتع���ددة لآلث���ار خاللها من يمكن محتملة منهجيةاالستجابة. وسريعة شاملة تخطيط عملية في تنعكس أن البيولوجي، بالتنوع المتعلقة

ذات الرطبة وش��به الجافة األراضي في المن��اخ وتغ��ير ال��بيولوجي بالتنوع يتعلق وفيما-68 وال���تي ،المائية والم���وارد األرض بين الص���لة في يتمثل فهو الخاصة األهمية يمكن ما كث���يراالحوض. مستوى على تتم أنشطة خالل من رصدها

يمثل��ون ال��ذين المص��لحة أص��حاب مش��اركة ض��مان تحديد تم فقد ذل��ك، على وعالوة-69 باعتبارها األرض، مستخدمي مختلف عنصرا وذلك الرطبة، وشبه الجافة األراضي في رئيسيا

والحفظ وال����رعي المس����تقرة الزراعة بينها من أنش����طة، جملة بين التن����ازع تجنب بغية اإليكول��وجي النظام نهج تطبيق تواجه التي الرئيسية التحديات أحد فإن ذلك، والسياحة. ومع

ض���مان في يتمثل األط���راف حددته ال���ذي النحو على الرطبة وش���به الجافة األراضي في أص��حاب يلي: تن��وع فيما ذلك وراء تقف ال��تي األس��باب المصلحة. وتتضمن أصحاب مشاركة

المعنية المجموع��ات من العديد مش���اركة وع��دم اللغ���ات(، تن���وع ذلك في )بما المص��لحة مج��ال في أساس��ية بنية وجود وعدم السياسية، العمليات في الرطبة وشبه الجافة باألراضيالرطبة. وشبه الجافة األراضي من العديد في االتصاالت

في المخ��اطر إدارة بنهج االع��تراف ج��رى فقد اإليكولوجي، النظام نهج إلى وباإلضافة-70 ذلك في بما المن��اخ، تغ��ير لمواجهة الرطبة وش��به الجافة لألراضي ال��بيولوجي التن��وع إدارة

المثال، سبيل على الدولي، البنك فريق التحوطي. ونشر النهج اعتماد إلى الحاجة بشأن دليال ال�دليل ويؤكد37ال�دولي. البنك عملي�ات ض�من المن�اخ تغير إلدماج المخاطر إدارة نهج تطبيق

تحدي��دها يتم ال��تي تلك مع المن��اخ، مخ��اطر إلى بالنس��بة المشاريع جميع فحص ضرورة على الدليل تفصيال. ويؤكد وأكثر أكمل مخاطر تحليلل وإخضاعها محتملة، مخاطر تشكل أنها على تحديد عند المخ��اطر إدارة تحس��ين أجل من التح��وطي النهج اعتم��اد ض��رورة على أيض��ا

الضعف. ومواطن المحتملة التهديدات يرتبط وما المن��اخ تغ��ير بآث��ار يتعلق فيما تيقنال عدم حاالت إلى وبالنظر الواقع، وفي-71 يمكن فإنه الرطب��ة، وش��به الجافة لألراضي ال��بيولوجي التنوع على االستجابة أنشطة من بها

وش��به الجافة لألراضي ال��بيولوجي التن��وع بلوغ دون الحيلولة على يساعد أن التحوطي للنهج بعدها الضرر يصبح عتبة أو حاسمة، نقطة الرطبة إزالت��ه. الممكن غ��ير ومن منه مفر ال واقعا تيقنال� ع�دم من كب�ير ق�در هن��اك يزال ال أنه إلى اإلشارة الجدير فمن بالعتبات، يتعلق وفيما

ه��ذه بل��وغ حالة في ح��تىف ذل��ك، على العتبات. وعالوة هذه بلوغ عند الوضع عليه يكون عما في الرطبة األراضي تجفيف مثل ،للغاية س��ريعة تك��ون قد التغ��يرات بعض ف��إن العتب��ات، س��وف الكب��يرة، الجليدية الص��فائح انهي��ار مثل أخ��رى، تغ��يرات أن حين في الجافة، األراضي

.طويلة زمنية فترة مدى على حدثت

المراجع

Carter, T.R., M.L.Parry, H.Harasawa, and S.Nishioka (1994) Technical Guidelines for Assessing Climate

37 http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/WDSP/IB/2004/10/06/000160016_20041006165241/Rendered/PDF/300650PAPER0Look0Before0You0Leap.pdf

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.1Page 17

Change Impacts and Adaptations .

Cleland, E. E., Chiariello, N. R., Loarie, S. R., Mooney, H. A. and Field, C. B. (2006) Diverse responses of phenology to global changes in a grassland ecosystem. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 103, 13740-13744 .

Cook, K. H. and Vizy, E. K. (2008) Effects of twenty-first century climate change on the Amazon rain forest. Journal of Climate, 21, 542-560.

Dietz, Johannes, D. Holscher , C. Leuschner , A. Malik and M. Amran Amir (2004) Forest structure as influenced by different types of community forestry in a lower montane rainforest of Central Sulawesi, Indonesia

Farage P., Ardö J., Olsson L., Rienzi E„ Ball A. and Pretty J. 2007. The potential for soil carbon sequestration in three tropical dryland farming systems of Africa and Latin America: A modeling approach. Soil & tillage research, vol. 94, no2, pp. 457-472

Hobbs, R. J., Yates, S. and Mooney, H. A. (2007) Long- term data reveal complex dynamics in grassland in relation to climate and disturbance. Ecological Monographs, 77, 545-568 .

IPCC (2007) Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, Cambridge University Press, Cambridge

Li, W., Fu, R., Juírez, R. I. N. and Fernandes, K. (2008) Observed change of the standardized precipitation index, its potential cause and implications to future climate change in the Amazon region. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 363, 1767-1772 .

Levinsky I., Skov F., Svenning J.C. & C., R. 2007 Potential impacts of climate change on the distribution and diversity patterns of European mammals. Biodiversity and Conservation 16, 3803-3816.

Morales, P., Hickler, T., Rowell, D. P., Smith, B. and Sykes, T. (2007) Changes in European ecosystem productivity and carbon balance driven by regional climate model output. Global Change Biology, 13, 108-122 .

Musil, C. F., Schmiedel, U. and Midgley, G. F. (2005) Lethal effects of experimental warming approximating a future climate scenario on southern African quartz-field succulents: a pilot study. New Phytologist, 165, 539-547.

Salazar, L. F., Nobre, C. A. and Oyama, M. D. (2007) Climate change consequences on the biome distribution in tropical South America. Geophysical Research Letters, 34, L09708 .

Tanser F and Sharp B (2005) Global climate change and malaria. Lancet Infect Diseases 5:256-8.

Wittig, R., Konig, K., Schmidt, M. and Szarzynski, J. (2007) A study of climate change and anthropogenic impacts in West Africa. Environmental Science and Pollution Research, 14, 182-189.

Wu, S. H., Dai, E. F., Huang, M., Shao, X. M., Li, S. C. and Tao, B. (2007) Ecosystem vulnerability of China under B2 climate scenario in the 21st century. Chinese Science Bulletin, 52, 1379-1386.

----