ior - Balgaufoyerclub.balgau.net/files/lien/lien_107_2013_sep_oct_nov.pdfDu Lundi au vendredi de 10 h à 11 h 45 ainsi que du lundi, mardi et jeudi de 16 h à 18 h N° de téléphone

S’ÔCett futtt foyer CCuô

Septembre - octobre - novembre 2 0 1 3\ i o r

août 2013

MAIRIEH O R A IR E S D ’O U V E R TU R EDu Lundi au vendredi de 10 h à 11 h 45 ainsi que du lundi, mardi et jeudi de 16 h à 18 h N° de té lép h o n e : 03 89 48 60 26 N° té léco p ie : 03 89 48 52 97

m a irie@ b a lg au .fr m a irieb a lq au @ w an ad o o .fr

La commune de BALGAU

RECRUTE

Un(e) secrétaire de mairiePoste à temps complet à pourvoir par voie statutaire.

Missions :

Collaborateur direct du Maire et interlocuteur privilégié des élus, vous serez chargé (e) :

• de la préparation, de la mise en œuvre et du suivi de l'action municipale (Conseil municipal...),

• de la direction, de l'organisation et du fonctionnement des services de la commune,

• de l'élaboration du suivi et de l'exécution des différents budgets,

• de la comptabilité (M14 + M49), de la vérification et de l'exécution des dépenses et des recettes, de la gestion de la trésorerie, de l’élaboration de la paye, de travaux de comptabilité : mandatements etc....

• de la gestion administrative de la commune (Etat-civil, élections, correspondance...),

• de la gestion de l'urbanisme, de l'ensemble du patrimoine de la commune,

• de la gestion des marchés publics (appels d'offres, suivi financiers des travaux...),

• du suivi de la réglementation (veille réglementaire),

• de la gestion des ressources humaines (suivi de la carrière des agents, suivi des plannings, des absences et de la formation),

Profil recherché :• Bac à Bac+ 2,

• maîtrise de l'outil informatique (Magnus, Word, Excel...),• goût des responsabilités, de l'initiative, de la créativité, sens du progrès,• aptitude à travailler de manière autonome (polyvalence avec connaissance et maîtrise de

l’ensemble des travaux d’une collectivité (comptabilité, Etat civil, élections, archives... ),• travail au bureau et sur le terrain - déplacements prévisibles,• disponibilité par rapport aux diverses réunions, activités et manifestations,• connaissances juridiques. Maîtrise budgétaire. Qualités rédactionnelles. Polyvalence et

efficacité,• rigueur, sens de l’organisation, capacité de prévision et d’anticipation,• discrétion et efficacité, devoir de réserve,• aptitude à l'encadrement et au management,• goût des relations avec le personnel, le public, les administrations etc....,• dialecte souhaité.

Type de recrutement : titulaire ou non titulaire de droit public Temps de travail : 35 hSalaire indicatif : Rémunération statutaire + régime indemnitaire + 13ème mois

Grade (s) : attaché, rédacteur ou adjoint administratif Poste à pourvoir pour le 01 novembre 2013

Date limite de candidature le 15 septembre 2013

Lettre de motivation et C.V. à adresser à Monsieur le Maire de Balgau ou par voie électronique : [email protected] ou [email protected]

Le dimanche 1er septembreNous vous invitons à venir nous rejoindre pour passer une journée agréable à l'occasion de notre fête au plateau sportif.

Après la grand messe, et le repas sous le chapiteau, diverses activités vous seront proposées l'après midi, foot, belote et pétanque, ainsi qu'une animation pour les enfants et un château gonflable.

Pensez à réserver vos repas et vous inscrire pour les tournois de foot.

Je vous souhaite une bonne rentrée et un bon trimestre.

En famille ou entre amis journée détente et sportive. Organisée par le Foyer Club de Balgau sur le plateau sportif.

PROGRAMME :lOhOO : Grand-messe sur le plateau sportif llhOO : Apéritif1 2 h 0 0 : R e p a s so u s la te n te : M e n u p r o p o s é à 10 € /a d u l te e t 7 € /e n fa n t d e m o in s d e 11 an s

Kassler et salades variées Fromages Dessert.

Tournois de football, Pétanque et Belote L'horaire du début du tournois de foot dépendra du nombre d'équipes inscrites : l'horair- transmise par mail aux équipes

14h00 : Jeux pour enfants : château gonflable

N'oubliez pas de rapporter vos boules et vos cartes de jeux K ............... - .............. ..............................................................................................

Talon et REGLEMENT (chèque ou espèces) à remettre àL aurette S C H E R R E R - 13. rte de B â le - B algau

RESER VA TI ON D ES REPAS

Pour le 24 août 2013 au plus tard

NOM : .......................................... Prénom :Adresse : .....................................................

Réserve :

□ Pour le 1er septembre 2013 : Kassler et salades variées-Fromages-DessertAdultes :.................... repas X 10 €=..............€ ( Prix des repas )Enfants de.................. repas X 7 € - .............€moins de 11 ans SIGNATURE :X ........................................................................... -.........................................—...............—-.......................Talon à remettre a Jean-Marie LETT - 4, rte de Bâle - Balgau - tel : 03.89.48.59.96 ou par mail [email protected] pour le 29 / 08 / 2013 au plus tard

INSCRIPTION au FOOTBALL ( pour une bonne organisation ) par équipe de 7 dont une fille au minimum ou au moins un garçon

NOM : ............................................. Prénom : ..............................Nom de l'équipe : ............................................................................adresse mail : ...................................................................................

Pour la BELOTE e t la PETA N Q UE e t l'animation pour les plus jeunes : inscription sur place Im prim é par l'association - N e pas je te r sur la voie publique

S ociété de Q uilles ESPERANCE BALGAU Siège : 11, rue O b e rh a rd t 6 8 7 4 0 BALGAU

Présiden t :B ernard DEM O UC HE 13, rue du 7 fé v rie r 6 8 7 4 0 BALGAU Tél. 0 3 -8 9 -4 8 -6 3 -2 8 A d resse .M ail.esperance balgau @ g m ail.com

Challenge de la Hardt 2013.

Balgau, organise le challenge de la h a rd t en 2 0 1 3 , à l'occasion de son 5 0 e an n iversa ire , avec la p artic ip a tio n des équipes de : DESSENHEIM , FESSENHEIM , HEITEREN, OBERSAASHEIM e t RUSTENHART.

T irage au sort des groupes

G ro up e A G ro up e B

HEITERENRUSTENHARTBALGAU

DESSENHEIMFESSENHEIMOBERSAASHEIM

Les rencon tres se jo u e ro n t su ivant le ca le n d rie r c i-jo in t à p a rtir de 2 0 h 0 0 .

V en d re d i 23 A o û t M a rd i 27 A o û t M a rd i 3 S ep tem b re Jeudi 5 S ep tem b re Jeudi 12 S ep tem b re M a rd i 17 S ep tem b re

Fessenheim - D essenheim -

O bersaashe im Balgau R u stenh art H e ite re n

O bersaasheimFessenheim

- Dessenheim R ustenhart

- H e ite re n- Balgau

La fin a le aura lieu le D IM A N C H E 6 O cto bre 2 0 1 3 .

Pour la 3 e e t 4 e place le m atin à 9 h 3 0 e t p ou r la I e e t 2 e place à 15 h 0 0 .

A p a rtir de 1 8 h 0 0 , d is tribu tion des prix de n o tre 5 0 e an n iversa ire e t du challenge de la h ard t 20 13 .

A 1 9 h 0 0 , vin d 'h o n n eu r, puis so irée g rillad e sur réserva tion

0o D O n

(Association Cynotecfmique & VfcSmSu et <teVécom6reÿ

v 'n notlVvous invite corctiaCement à sa soirée 'Vin nouveau" qui aura Cieu Ce

Samedi 05 octoôre 2013à p a rtir de 18 heures 30

JL La saCte des fê te s de (BJLLÇJLZ) vin nouveau

assiette paysanne - novc

La participation estfbçée à 15,00 € p a r personne a, iu ,w t pour tes enfants de 8 à 14 ans gratu it pour Ces moins de 8 ans.CPour nous permettre une 6onne organisation de cette soirée, nous vous demandons de 6ien vouCoir réserver

Venez nombreux soutenir notre association !M erci p a r avance

Le (Président. W lLLIÇ Christophe

Réponse avant Ce 30 septemôre 2013 cüez WlLLIÇ Christophe 10a, rue de C<EgCise 68740 QaCgau

teC: 03 89 48 63 29 ou 06.82.12.87.71

Fête au fortLa fête au fort du Foyer Club a lieu habituellement au fort de la ligne Maginot, or le ciel

incertain a fait déplacer la journée vers la salle des fêtes. C’est là que, le samedi 25 mai, les enfants étaient venus nombreux à l’animation de l’après-midi. Le soir, les adultes et les enfants étaient venus à l’invitation de la présidente Aimée Fournel et du comité.

Dès 14h30, la fête débute avec l’organisation de jeux de sociétés, très ludiques pour les enfants, dans la salle. L’équipe d’animation Alexis, Claude, Daniela, Jean-Michel, Laure, Lionel, Nicolas, Pascal et Quentin. L’après midi récréatif s ’est terminée par un goûter offert aux jeunes et la remise de récompenses.

Le soir, les tartes flambées, préparées par Jean-Marie et son équipe, et les grillades rôties par François et son équipe ont attiré les adultes venus se détendre. L’affluence était importante et l’ambiance chaleureuse.

Coup de cœur pour Sylvie Muller engagée dans l’ONG Point CoeurSylvie Muller, une fille de Balgau, s ’est engagée dans l’association Point Cœur, ONG

internationale. Cet engagement se traduit par une vie au service de son prochain. Elle a effectué ses vœux définitifs le 9 septembre dernier. L’amicale des donneurs de sang a organisé cette journée du 8 mai au profit de Sylvie et de l’association où elle s ’est engagée.

Nombreuse a été la population de Balgau et des villages environnants qui avait répondu à l’invitation de L’amicale des donneurs de sang. Le président de l’amicale, Pierre Engasser, salue l’assistance forte de cent quarante personnes. L’organisation et la préparation du repas, rappelle le président, ont entièrement été réalisées par les bénévoles de l’amicale, le bénéfice de celui-ci sera totalement reversé à l’association de Sylvie.

Heureux de la réussite de cette opération, Josiane remercie l’assistance pour son soutien, et surtout tous les amicalistes qui ont mis la main à la pâte. Josiane, la maman de Sylvie Muller, présente à l’assemblée l’action de sa fille en sein de l’ONG. Après ses études, elle s ’engage

auprès de Point-Cœur pour une première mission en Argentine où elle a vécu en communauté avec d’autres jeunes étudiants dans les quartiers pauvres de Buenos-Aires, aux cotés de la population locale pour les soutenir et leur venir en aide. Après ce premier séjour elle est allée au Brésil. Là elle est restée dans les tavelas dans une autre communauté de Point-Cœur, bidons- villes des quartiers pauvres autour des grandes villes. Son action elle l’a continuée à New-York dans le Bronx et autres quartiers difficiles pendant quelques années, pour finalement venir à Genève où elle a effectué ses vœux définitifs le 9 septembre dernier, engagement pour la vie en

ce qu’elle croit ; se mettre au service de son prochain. Sa mission actuelle l’a amenée au Japon où elle est chargée de créer une communauté à l’Est de la région Fukushima.

Le repas, très apprécié par tous, a été agrémenté par les Joyeux Lurons de la Hardt. L’assemblée riait aux larmes toute l’après-midi avec l’animation présentée par Auguste, Jean- Pierre et Raymond qui ont animé bénévolement cette fête en racontant des chapelets de blagues, en chantant et en présentant des sketches.

Amicale des donneurs de sang : AG 2012 était l’année du 45eme anniversaireUne trentaine de membres de l'amicale des donneurs de sang ont assisté à l'assemblée

générale annuelle. Le président, Pierre Engasser, ouvre la séance. Il salue la grande famille des donneurs de sang, et tout particulièrement les deux membres fondateurs de l’amicale en 1967, Pierrette Fix et René Engasser. Il souhaite la bienvenue à Gérard Guthmann, adjoint. Il signale que Denis Grégori remplace Gérard Haeflinger, comme délégué cantonal de Neuf- Brisach. Le président souligne le rôle social de l’amicale et précise que donner son sang est un acte d’humilité, c’est le don de soi. L’année 2012, année du 45eme anniversaire de l’association, a enregistré 217 dons.

Le secrétaire, Armand Spinner, lit le compte-rendu de la dernière assemblée, puis Christine Boesch, trésorière, présente un bilan détaillé des comptes qui ont été approuvés par les réviseurs aux comptes Marie-Rose Reymann et Aimée Fournel. Elles ont été reconduites dans leur poste. L’assemblée donne décharge au président et à son comité pour la gestion de l'année écoulée. Sous le point des élections, Alphonsine Moritz, Louis Braun et Pierre Engasser ont été réélus à l’unanimité.

Le président présente ensuite le compte rendu d’activités. Promouvoir le don du sang est l’activité première de l’amicale, le record de 217 dons enregistrés pour 2012, encourage l’amicale à continuer son action de sensibilisation. Le repas du 8 mai a permis de remettre un chèque de 2000€ au Père Marc pour son action au Togo. Cette année le bénéfice sera destinée à l’ONG Point-Cœur et Sylvie. L’accueil et la convivialité sont importants lors de la collecte de sang. Pour le groupement de Balgau - Fessenheim - Nambsheim sont: 8/07 et le 29/11 à Balgau. Il rappelle la réussite du thé dansant en février dernier et le succès du repas organisé en faveur de l’association du père Marc le 8 mai dernier. La sortie dans la Meuse et dans les Ardennes est prévue le 21 et 22 juin 2014.

A l’occasion des 45 ans de l’association créée en 1967 par Pierre Schubnel, suivi de Pierre Engasser qui assure la présidence de l’amicale depuis 32 ans, il fait un court rappel de l’historique de celle-ci.

Il invite ensuite l’assemblée, à l’issue de l’AG, à lever le verre de l’amitié.

Fête des anciensLa fête annuelle des retraités a eu lieu dimanche 12 mai à la salle des fêtes. Les membres

de la commission des fêtes ont mis la main à la pâte pour préparer une table accueillante, pour les personnes retraitées. Elle était fleurie aux rares fleurs de printemps qui ont été mises en valeurs sur la table. L’adjoint au maire dans son allocution a salué l’assemblée et le père Eric Krupa, curé de la communauté de paroisses, et le père Gérard Dittner, curé coopérateur dans la communauté de paroisses. Une minute de silence a été observée en mémoire de ceux qui ont quitté la communauté villageoise.

Le repas, fort apprécié, a été servi par le pêcheur professionnel Adrien Vonarb pour le poisson avec la quiche de poissons sur son lit de salade, et le traiteur, Jean-Philippe Furling, pour le plat de résistance avec du filet mignon en croûte avec sa garniture, un fagot de haricots, des knaepfle et des petits légumes de saison, pour le dessert une Forêt Noire et les petits gâteaux accompagnants le café viennent de Maître Walter.

L’assemblée riait aux larmes toute l’après-midi avec l’animation présentée par Auguste, Jean-Pierre et Raymond, les Joyeux Lurons de la Hardt, qui ont animé bénévolement cette fête en racontant des chapelets de blagues, en chantant et en présentant des sketchs.

Première communion pour 18 enfants avec le père Gérard Ditner.L’église de Heiteren était bien remplie le dimanche de la Pentecôte, 19 mai. En effet, de

très nombreux fidèles étaient venus accompagner dix-huit enfants, des villages de la communauté de paroisse, pour leur première communion. Ils étaient entourés de leurs parents et de toute leur famille pour recevoir la première fois le corps du Christ.

Le prêtre accueille les enfants et leurs catéchistes à l’entrée de l’église. C’est en grande pompe que le cortège avance vers le choeur de l’église, tandis que les Chorales Réunies entonnent un cantique. Le chant d’accueil des enfants démarre la cérémonie religieuse.

L'officiant, durant son sermon, s’adresse aux enfants et développe l’importance de cette journée dans la vie d’un chrétien.

Les communiants ont entouré père Gérard Ditner et un prêtre africain dans le chœur durant toute la messe. Les enfants ont animé prières et chants, puis avant de communier, ils sont allés échanger un signe de paix avec leur famille.

A la communion, les premiers communiants se sont avancés à la table du Seigneur pour recevoir pour la première fois le Corps du Christ, accompagnés d'une nombreuse foule de fidèles.

La bénédiction termine cette belle cérémonie et cette journée de fête par le cantique. Le prêtre remercie l’assemblée pour sa participation et surtout les chorales réunies de Balgau et Rustenhart, il remercie également les catéchistes qui ont suivi les enfants durant le parcours de formation.

Les quilleurs : AG et remise des prix - Un nouveau vice-présidentLa société de quilles Espérance a tenu son

assemblée générale, vendredi le 24 mai à la piste de quilles. Le Président Bernard Demouché ouvre la séance en présence de tous les membres et il salue l’assemblée. Une minute de silence a été observée en mémoire des disparus de l’association.

Le président prend la parole et souligne les très bons scores et le bon esprit sportif de l’année écoulée. Il félicite l’ensemble des quilleurs pour la très bonne saison passée et souligne la très bonne ambiance qui a régnée tout au long de la saison. Il félicite l’équipe pour son titre de Champion d’Alsace en division d’honneur contre Moosch. Denise Weinstoerffer a lu le compte rendu de la dernière AG 2012 qui a été approuvé par tous.

La trésorière, Denise Weinstoerffer, donne un compte rendu détaillé de l’état des finances qui fait ressortir une légère baisse des rentrées pour la saison.

Celle-ci est surtout liée aux mauvaises conditions climatiques avec l’annulation du marché aux puces. Comptes qui ont été revus par les réviseurs aux comptes David Kury et Jean-Luc Vonau. Ils ont souligné la très bonne tenue des comptes, et ils ont proposé à l’assemblée de donner décharge à la trésorière. Sous le point des élections, les réviseurs aux comptes ont été reconduits

Le président remercie également tous les bénévoles qui ont œuvré tout au long de l’année pour l’association. Raphaël Vonarb a été élu vice-président lors d’une AG extraordinaire en novembre dernier suite à la démission de Raphaël Weinstoerffer pour raisons professionnelles.

Le rapport technique présenté par le capitaine Jean-Julien Muller met en évidence les excellents résultats de l’équipe qui se classe premier en division d’honneur avec 22358 bois et 75 points, et qui accède à la division supérieure.

Pour la prochaine saison, la Société Espérance engage une équipe en division d’excellence. Il lance également un appel à tous les amateurs de quilles St Gall et il les invite à venir rejoindre les quilleurs locaux.

On passe ensuite à la distribution des prix : 1er prix David Kury, meilleur résultat de l’année se classe premier de l’équipe avec 136.28 bois de moyenne, 2eme prix, Bruno Eich 133.39. 3eme prix, Jean-Julien Muller, capitaine de l’équipe championne d’Alsace en division d’honneur. Une coupe à été offerte au jeune junior Mathéo Neff pour sa première participation au championnat.

Le verre de l’amitié clôture l’AG, il a été accompagné des félicitations et les souhaits de bonnes réussites du président, pour la prochaine saison en division d’excellence.

En début de saison 2013/2014, Balgau organise le Challenge de la Hardt et L’Espérance Balgau fêtera son 50eme anniversaire.

Cinq couples d’un quartier en week-end à GérardmerLes habitants d’un quartier de Balgau sont partis en ballade à l’occasion de leurs 35 ans

de voisinage, mais avec une année de retard. Cinq couples se rencontrent régulièrement chaque année en toute amitié, il s’agit des couples Raymond Fricker, Jean-Paul Keller, Claude Lienhart et François Moritz, Jean-Paul Keller parti sous d’autres latitudes n’était pas présent. Plus récemment le couple Jean-Martin Engasser s’y est rajouté, nouvel arrivant dans le quartier. Pour marquer cette amitié les dix voisins sont partis passer un week-end à Gérardmer vendredi 31 mai.

Une halte s’est faite au musée de Galfingue avant de prendre la route de Gérardmer. Malgré le temps morose, ils ont profité pour passer de bons moments ensemble puisque Alphonsine a fêté ses 64 ans... Heureusement, le dimanche, la météo a permis une promenade sur le lac. Le week-end s’est terminé par la victoire de Strasbourg qui a été dignement arrosée chez Annette dimanche soir.

Journée de travail de l’association « Nom d’un chien !... » - Entente Cynophile.L’ouverture officielle des activités de formation de l’association « Nom d’un chien !... » -

Entente Cynophile, association d’éducation des chiens, s’est faite voici une bonne année. Depuis, le nombre d’adhérents ne cesse de progresser, au point ou le nombre de cours a dû être augmenté. Tous les samedis après-midi les membres de l’association se retrouvent sur le terrain autour du fort de la ligne Maginot à Balgau, mais également des déambulations en ville pour permettre d’apprendre la socialisation aux chiens, ou des marches en montagne.

Samedi 08 juin, les membres de l’association ont donné un coup de nettoyage de printemps au terrain où, toute l’année, ils évoluent avec leur animal de compagnie. Après une matinée de travail et de sueur, à débroussailler, à peindre et à maçonner, ces travailleurs d’un jour se sont donnés un moment de répit pour prendre un déjeuner bien mérité. L’après-midi les travaux engagés ont été terminés dans une ambiance bonne enfant.

L’esprit d’équipe et la bonne humeur amenés par chacun a permis de construire une journée de travail efficace dans une ambiance de gaité et de plaisanterie.

Sortie franco-allemande à l'Observatoire de la Nature dans la forêt du NeulandLes élèves du CM1 et CM2 de la classe de Mme Marie-Paule Brendle, directrice de l’école

les Muguets de Balgau, ont rencontré leurs correspondants allemands de Freiamt pour participer à un jeu de piste transfrontalier sur le thème des animaux et des végétaux de la forêt. Les CE2 de Mme Anne Siméoni s’étaient également joints aux équipes composées d’élèves français et allemands. La classe des CP, quant à elle, a recherché, observé et classé les animaux de la forêt.

Le goûter franco-allemand avec bretzels et croissants a ouvert la matinée et donné le ton de la bonne humeur à cette journée riche en soleil, amitié et découvertes.

Cette sortie de découvertes en forêt, outre les échanges linguistiques, a permis d’apprendre à connaître les arbres de la forêt de notre région rhénane, mais aussi les animaux qui y sont présents. Merci aux accompagnateurs de Balgau, Angélique Bas, Céline Delpech, Céline Fricker, Francine Heinricher, Sandra Mininger, Raymond Vonarb, Valérie Walter qui ont participé à l’encadrement de la sortie.

F ête d e s voisins Rue Lecierc Nord

La fête des voisins était officiellement prévue le dernier vendredi du mois de mai, mais les

habitants de la rue Leclerc Nord, eux, l’ont fixé le vendredi 8 juin. Ils se sont retrouvés pour faire

la fête ensemble pour la troisième année consécutive.

Cette rencontre s’est faite autour d’une table bien garnie, tous avaient apporté grillades, salades, desserts et boissons. Cette soirée agréable et calme s’est déroulée dans la bonne humeur. A la grande joie des enfants qui étaient seuls maître de la rue barrée pour l’occasion, et ils ont pu se défouler. Cette initiative a été un succès, car elle s’est déroulée dans une ambiance détendue.

Une telle rencontre permet de se retrouver et de raffermir les liens de bon voisinage, elle gagne de plus en plus les villes, et elle créée un sentiment d’appartenance au quartier.

Fête des pères avec les Chorales RéuniesLa fête des pères, organisée le dimanche 16 juin 2013 par les chorales de Balgau et de

Rustenhart, a réuni plus de cent cinquante personnes dans la salle des fêtes. Là, les choristes ont accueilli les papas entourés de leur famille et de leurs enfants.

Camille Hegy, responsable de la chorale de Rustenhart, avec à ses cotés Simone

Riegert, présidente de la chorale de Balgau, a salué l’assemblée, toujours fidèle à cette fête. Les pères Eric Krupa et Gérard Ditner étaient également présents. On y remarquait le maire de Balgau et le maire honoraire de Rustenhart. Le repas, cuisiné par Réceptions Gourmandes de Balgau, a été très apprécié par les convives. Le dessert glacé, accommodé par les choristes, est suivi du café et de gâteaux faits maison.

Les membres des deux chorales ont entouré tout particulièrement les papas en ce jour de la fête des pères. Cette journée a été très appréciée par les papas jeunes et moins jeunes.

Lotissement Rheinfeld - Fête des voisinsVendredi soir, pour la quatrième année, les habitants de la rue du Rheinfeld se sont

retrouvés pour la fête des voisins, le jour de la fête de la musique, 21 juin.Une trentaine d'habitants avaient répondu à l’invitation. Ils ont apporté grillades salades,

desserts et boissons. Cette soirée agréable et calme, lancée à l’initiative de quelques dames, a été une nouvelle fois un succès, car elle s’est déroulée dans une très bonne ambiance.

Fête de fin d’année au périscolaire « Les p’tits filous »

A l’approche de la fin d’année scolaire, l’équipe d’animation du périscolaire a décidé de mobiliser parents, enfants, enseignants autours d’un temps convivial.

Ce temps fort a permis de se retrouver pour échanger sur l’année passée, mais aussi de renforcer les liens pour les années futures. Ce moment est aussi l’occasion de jouer en famille et de voir tout ce qui a été fait autour du projet de l’année «1,2, 3, Exprime toi ! »

Dans un premier temps, des défis ont été proposés aux familles. Des jeux adaptés aux petits et aux grands pour tenter de remporter le prix de l’équipe la plus habile, la plus souple, la plus fine oreille,... Suite à ce temps de jeu, les familles ont pu profiter d’un copieux buffet préparé par les enfants avec les animateurs, mais également par les parents qui ont une nouvelle fois prouvé leurs talents culinaires.

Cette soirée a réuni plus de 80 personnes et chacun est reparti ravi de l’ambiance, de l’organisation et de l’accueil mis en place ce soir là. Ce temps festif clos l’année, mais reste le tremplin pour de futurs projets avec nos différents partenaires.

Jeudi d’animation pour les joueurs de cartesLa section « des joueurs de cartes » du Foyer club a fêté les vacances en ce début juillet à

la salle des fêtes où elle se retrouve tous les jeudis. Moment de fête autour d'une bonne table avant les vacances.En effet « retraite » n’est pas signe d’inactivité, les personnes de la section le rappellent bien. Les jeudis après-midi sont consacrés aux jeux de cartes ou à d’autres jeux de sociétés. Mais d’autres activités sont également proposées et bien sûr les anniversaires sont aussi fêtés.Ces après-midi de « cartes », comme l’aime le rappeler le responsable, François Daab, ne sont pas uniquement destinées aux retraités, mais à toutes les personnes qui souhaitent se joindre au groupe où elles sont cordialement invitées.

Souhaitons à la section des joueurs de cartes encore de belles rencontres dans la bonne humeur.

A la découverte d’Euro DisneyLe week-end de début juillet, plus de 70 personnes de Balgau se sont rendues à Euro

Disney pour un week-end très récréatif.L’invitation du Foyer-Club en a ravi plus d’un. Samedi 6 juillet, et dès 4h30 du matin, tout

ce monde a pris place dans deux bus confortables, sous la houlette de la présidente Aimée Fournel et de son comité.

Dès l’arrivée à Marne la Vallée en milieu de matinée, les Balgauviens sont entrés dans la féérie de Disneyland. Ils ont pu flâner à travers les beaux coins du parc et effectuer en famille un joyeux tour du monde en musique en se laissant émerveiller par les poupées de tous les pays qui chantent et dansent sur la célèbre musique de It’s a small world. De quoi se mettre un air de fête dans la tête pour toute la journée.

Ils ont aussi réussi haut la main la « Mission 1 » de Space Mountain et étaient déjà prêt pour la « Mission 2 ». Le canon superpuissant les a propulsés à une vitesse inimaginable vers l’inconnu. Ils ont défié la pesanteur tout en frôlant les météorites sifflantes et des trous noirs. Et lorsque c’était terminé, tout recommençait !

Les petits et les grands du Foyer Club ont dévalé les sierras battues par les vents de « Big Thunder Mountain » à bord du wagonnet des mines. « Accrochez-vous à votre chapeau car vous allez virer et plonger dans les grottes et rivières. C’est de la dynamite », pouvait-on entendre.

Puis ce fut la vie de pirate avec « Pirates of the Caribbean » et le départ en expédition à travers les grottes secrètes en compagnie des pires forbans qui n’avaient jamais écimé la Mer des Caraïbes. Buzz affronte l’infâme empereur Zurg et il a besoin des visiteurs pour mener son combat. On tourne à 360° dans le « Star Cruiser » pour sauver l’univers des jouets et on tire sur les cibles ennemies avec un laser pour gagner des points et entrer dans l’élite des « Rangers de l’Espace ». Cette attraction s’inspirant entièrement du film Disney-Pixar Toy Story 2.

Dès le coucher du soleil, la féerie magique de la lumière « Main Street Electric Parade» a illuminé de mille feux tout Disneyland. Dans la nuit, de nombreux chars ont glissé le long de Main Str. Puis le bouquet final, près du Château de la Belle au bois dormant, fut le feu d’artifice en musique, une surprise inoubliable où la Fée Clochette s’envola dans les airs.

Après une nuit réparatrice à l’hôtel, chacun a pu profiter une dernière fois de ses attractions préférées tout le dimanche, avant de reprendre le bus pour le retour en Alsace.

Olympiade de fin d’année scolaire - Tous le monde y gagneUne journée sportive inter-écoles a réuni les élèves de Balgau et de Blodelsheim, à

l’initiative d’Amélie Muller, sur le plateau sportif de la commune. Les élèves de la classe CP-CE1 de Mme Anne Siméoni ont invité la classe des CE1-CE2 de Mme Marco de Blodelsheim, à l’occasion d’une olympiade de fin d’année scolaire. Le personnel communal, Christine et Gervais, avait particulièrement soigné la préparation du terrain.

Plusieurs ateliers ont été proposés aux élèves qui ont eu l’occasion de s’initier au tennis, au handball, à l’athlétisme ou encore au badminton. L’animation à chaque atelier a été prise en charge par Richard et Jacqueline Jankowski, bien connus dans le monde du handball alsacien, ainsi que par les maîtresses et parents d’élèves.

Au moment de la remise des prix, chaque enfant a été récompensé par une médaille pour sa participation à ces olympiades ! « L’important c’est de participer » disait le baron Pierre de Coubertin. Une coupe a été remise aux groupes des Ecureuils pour leurfair play.

Belle expérience qui ne demande qu’à être renouvelée.

Médailles et promotions pour la fête nationaleBalgau a fêté le 14 juillet sous un ciel d’été. L’occasion de mettre à l’honneur les habitants

actifs dans la vie du village. La cérémonie a débuté par un office religieux célébré par l’abbé Gérard Ditner et animé par les chorales réunies.

Six drapeaux d’anciens combattants, entourés des alsaciennes, ont conduit la retraite aux flambeaux, suivi du drapeau des pompiers du centre de secours de Fessenheim entouré de sa garde, des anciens combattants du 28eme RIF et de l’AFN, de l’ANSORAA de l’armée de l’air, les

cliques de Fessenheim et d’Obersaasheim réunies, des pompiers sous le commandement du chef de corps Patrice Mlninger et des élus.

Différentes promotions de pompiers et de remises de médailles ont eu lieu au monument aux Morts en présence des maires et adjoints des communes voisines, des présidents des associations patriotiques : Jean Raedersdorf de l’AFN, Guy Demma du 28eme RIF, Charles Pleis de l’ANSORAA, du chef de corps du centre de secours de Fessenheim, des présidents des associations Aimée Fournel, Josée Kury, Bernard Demouché.

Le député Eric Straumann, le conseiller général Hubert Miehe et le maire adjoint Pierre Engasser ont remis la médailles d’or pour trente années de service au sein des sapeurs pompiers de Balgau à François Engasser. Flavien Fisch a été promu caporal, Sébastien Egler fait adjoint au chef de corps. Les élus André Bixel, Alphonsine Moritz, et Gérard Guthmann ont

reçu la médaille d’honneur départementale et communale. Des donneurs de sang ont également été mis à l’honneur : la médaille d’or à Aimée Fournel et Pierre Engasser, la médaille d’argent à Raymond Baltenweck et Jacques Maurer, la médaille de bronze à Marie-Noëlle et Jean-Michel Schelcher. Enfin, les sportifs méritants n’ont pas été oubliés. L’Espérance Balgau

est championne d’Alsace de la division d’honneur du jeu de quilles St Gall. En judo, Lisa Brendlé est championne d’Alsace et Clara Brendle est championne du Haut-Rhin. La cérémonie s’est poursuivie par un dépôt de gerbe, un moment de recueillement et la Marseillaise entonnée par les chorales réunies.

Le feu d’artifice a été tiré à proximité de la place sous les applaudissements de la foule, tandis que le bal organisé par le Foyer Club battait son plein.

Centre aéré : piscine, animations et sorties pour les enfantsL’ouverture du centre aéré s’est faite lundi 15 juillet. Il regroupe des enfants de Balgau et

de Nambsheim.

Dès la première semaine, près de 40 enfants sont inscrits, il a fonctionné du lundi au vendredi et cela jusqu’à mi-août. Il est hébergé dans les bâtiments du périscolaire de Balgau jusqu’au 26 juillet, il s’est poursuivi jusqu’à la mi-août à la salle des fêtes de Nambsheim, soit du lundi 29 juillet au vendredi 9 août.

La directrice, Carole Hildwein, entourée de plusieurs animatrices, Alexia, Chloé, Damien, Laura H, Laura M. et Nicolas, entoure les enfants pour un programme fort attrayant. Cette semaine, sur le thème « Croque la nature à pleines dents », les activités sont consacrées à la faune et la flore qui nous entourent avec deux sorties, l’une à la piscine et l’autre au Parc de Wesserling. La semaine prochaine le thème « Bouge ton corps », la piscine Sirenia accueillera les enfants. Une autre journée est consacrée à une sortie à Biesheim avec une promenade en

mmImâm

barque sur le Giessen, et une animation à la médiathèque pour les petits et de la pétanque pour les plus grands. Durant cette semaine sportive les enfants découvriront le jeu de quilles et le tennis de table. Souhaitons aux jeunes qui fréquentent ce centre aéré d’heureuses vacances.

Centre aéré embarque sur le GiessenLe centre aéré était de sortie pour sont dernier jour à Balgau vendredi 26 juillet.La directrice, Carole Hildwein, entourée de plusieurs animatrices était en déplacement à

Biesheim où les enfants ont effectué une balade sur le Giessen. Harnaché d’un gilet de sauvetage, sécurité oblige, les jeunes participants au centre aéré de Balgau-Nambsheim ont découvert la faune et la flore des abords de la rivière, le Giessen, un affluent de Nil.

La section théâtrale prend l’airLa section théâtrale du Foyer-Club de Balgau prépare sa rentrée. Une nouvelle pièce a

été choisie et dès septembre les rencontres de lecture débutent, et pour sceller la nouvelle saison théâtrale, une sortie dans les Vosges a été organisée par Jean-Marie Lett.

L’équipe qui entoure la responsable Myriam Balga s’est donné à cœur joie lors de cette sortie dominicale, la bonne humeur qui était de mise n’a pas fait défaut. Les membres de la section se sont donnés rendez-vous à l'auberge du Boenlesgrab. De là, une petite marche les a amenés au petit ballon où un repas succulent les attendait à la ferme-auberge du Rothenbrunnen. Le repas marcaire a été très apprécié par la tablée.

Une petite marche de retour a permis de digérer le déjeuner.

Cette promenade a fait découvrir la nature aux enfants durant cette escapade unique

dans le secteur. Les berges sont bordées de roselières et de petits boisements, de saules, de peupliers et autres espèces ligneuses. Ces milieux, quasiment impénétrables à la vue, sont

ibreuses espèces d’oiseaux trouvent un milieu de reproduction idéal.

Le reste de la journée s’est passé en découverte à la bibliothèque pour les plus petits et au jeu de boules pour les plus grands.

Défi pour l’énergieSource : Fondation-nicolas-hulot.org

Dans les transportsf :■—;—r-

JE FAIS DE L’EXERCICEUne pratique naturelle > Souvenons-nous que la marche à pied est une activité inhérente à l’être humain. Se déplacer à pied ou à vélo est aussi bon pour la santé que pour l’environnement.Le petit + santé : l'équivalent de 30 minutes de marche rapide quotidienne, c'est réduire les risques d'accidents cardio-vasculaires.Un contexte peu favorable > Malheureusement, les équipements - surtout en ville - ne

facilitent pas toujours ces petites escapades (pistes cyclables insuffisantes, trottoirs inexistants ou impraticables pour la marche...).JE CHOISIS MON MODE DE TRANSPORTEn connaissance de cause > Lorsqu’il s’agit d’aller loin, trois modes de transport principaux sont possibles : la voiture, le train ou l’avion. Le choix dépend bien sûr de la distance, mais aussi de la sensibilité de chacun à l’égard de la planète. L’avion mérite d’être évité sur de courtes et moyennes distances (300 à 700 km), car le décollage et l’atterrissage sont très gourmands en kérosène. Le train est le mode le moins dangereux et de beaucoup le moins polluant. De plus, il dépose les passagers au cœur de la ville.Emissions de gaz carbonique (C02) par mode de transport et par personne sur un trajet Paris- Marseille :• Voiture : 136 kg (pour le conducteur seul, 68 kg avec un passager)• Avion: 115 kg• TGV : 10 kg(avec un taux de remplissage de 80% pour le train et l'avion)JE PRIVILÉGIE LES TRANSPORTS EN COMMUN

Une décision primordiale > Choisir les transports en commun, c'est préserver la qualité de l'air et réduire l'effet de serre. Un autobus rempli de passagers permet de retirer 40 à 50 véhicules de la route. Et pour un même trajet, on consomme en bus 2 fois moins d'énergie qu'en voiture.

Une rapidité prouvée > La vitesse moyenne du métro est de 27 km/h. Celle d'une voiture en ville est de 14 km/h (hors temps passé pour se garer).Un verdict sans appel > Moins polluant, plus sûrs, plus rapides : sans aucun doute, les transports en commun sont à privilégier.

Nombre de personnes circulant en une heure sur un espace de 3,5 m de large en milieu urbain :22 000 Par kilomètre et par personne, le tramway consomme 15jç) ooo fois moins d’énergie que la voiture.

14 000

9 000

2 000

JE LAISSE MA VOITURE AU GARAGEPeser le pour et le contre > La voiture est un moyen de transport à consommer avec modération. Quand il

est indispensable de l’utiliser, il faut penser à optimiser ses déplacements : regrouper les courses (une liste de courses est bien pratique pour ne rien oublier, à l’hypermarché par exemple), pratiquer le covoiturage... Pour les petits trajets, la marche à pied, le vélo, les rollers, la trottinette, sont recommandés. En cas de grosse fatigue, le bus fera l’affaire ! Enfin, les jours de grosses chaleurs, la voiture est fortement déconseillée, car elle contribue à la pollution à l’ozone.En ville, 50 % des trajets en voiture font moins de 3 Ion. La combustion d’1 litre

d’essence produit 2 kg de C02.

J'OPTE POUR UNE MOINDRE CONSOMMATIONLe bonus écologique > Les petits véhicules consomment moins que les voitures puissantes : une étiquette énergie doit être apposée sur chaque véhicule neuf depuis 2006 (classes A à G).Mis en place depuis 2007, le système «bonus malus» vise à récompenser, via un bonus, les acquéreurs de voitures neuves émettant le moins de C02 et à pénaliser,

via un malus, ceux qui optent pour les modèles les plus polluants.Tout est dans la boîte > Pensez-y à l’occasion de votre prochain achat. Les véhicules équipés d’une boîte de vitesse automatique consomment plus de carburant que ceux possédant une boîte mécanique manuelle ou robotisée.En ville, un 4x4 consomme 3,6 1 de carburant de plus qu'une berline équivalente, rejette plus de C02 et occupe plus d’espace qu’une voiture moyenne.J’ÉVITE LA CLIMATISATION : Un luxe qui coûte cher > En France, la climatisation est rarement nécessaire. Elle est très polluante pour l'atmosphère et elle contribue à l'effet de serre, à cause des fuites du fluide frigorigène et de la surconsommation de carburant lors de son fonctionnement. Si c'est une option lors de l'achat de votre véhicule : n'en faites pas la demande.Du bon usage > Si vous utilisez la clim : fermez les fenêtres, tenez-vous en à 5°C de moins que la température extérieure et coupez-la dès que possible.Faire de l’ombre > Dans tous les cas, et pour rafraîchir l'intérieur du véhicule, penser à fixer des pare- soleil pendant le stationnement et à ouvrir les fenêtres avant de partir. Si, en plein été, un long trajet se profile, il est bon d’éviter les heures “chaudes”.Entretenir la clim’ > L’hiver, faites-la fonctionner une fois par semaine, de préférence sur route ou autoroute, pour conserver une bonne étanchéité du circuit. Tous les ans, changez le filtre à air habitacle. En fin de vie de véhicule, faites récupérer les fluides frigorigènes qu’elle contient.

En tramway

à pied

à vélo

en autobus

en voiture

Surconsommation de carburant liée à la climatisation : jusquà 10% sur route et 25% en ville.

JE FAIS DE LA PLACE AUX IDÉES NEUVESCovoiturage : ensemble, c'est mieux > Pour aller tous les jours au même endroit, on peut essayer de trouver des compagnons de route : 80% des conducteurs français roulent seuls dans leur voiture. En se regroupant, on diminue le nombre de véhicules en circulation et on partage les frais : c’est le covoiturage. Dans certaines entreprises apparaissent des "petites annonces” pour partager des trajets domicile/travail. Sur Internet, des sites spécialisés offrent ou demandent des places pour utiliser plus rationnellement la voiture au quotidien.L’auto-partage : une solution d'avenir > Cette pratique se développe dans certaines grandes villes comme à Strasbourg, Lyon, Marseille, Paris... Les adhérents des sociétés d’auto-partage disposent d’un véhicule tous les jours, 24 h sur 24, sur un simple coup de fil, pour quelques heures ou plusieurs jours et même pour un départ immédiat. Le véhicule est pris et ramené au même endroit. Autre avantage de l’auto­partage : des véhicules récents, entretenus et révisés régulièrement.Aide aux véhicules "propres" : bonus écologique = jusqu’à 5 000 euros

JE RÉFLÉCHIS AU CHOIX DE MON CARBURANTPlace aux idées neuves > Et si l’avenir passait par les véhicules fonctionnant au Gaz de pétrole liquéfié (GPL), au Gaz naturel véhicule (GNV) ou à l’électricité ? Cette question, aussi déstabilisante soit elle doit initier un changement de comportement. En effet, ces carburants, auxquels on n’a pas l’habitude de penser quand il s’agit d’acheter une voiture, deviennent des réalités incontournables... De plus, ils présentent des qualités tout à fait intéressantes : moins polluants, ils coûtent moins cher qu’un carburant classique pour le même nombre de kilomètres parcourus.Coup double > L’achat d’une voiture à carburant “vert” donne droit à un crédit d’impôt. Il existe aussi une nouvelle génération de véhicules “hybrides”, c’est-à-dire fonctionnant avec un carburant classique et en mode électrique selon les conditions de circulation (route ou ville). Cette bi-motorisation permet de diminuer sensiblement la consommation de carburant et les émissions de C02.Primes versées par l’ADEME : 3 200 € à l’achat d’un véhicule électrique et 400 € à l’achat d’un scooter électrique.

JE ROULE TRANQUILLEMENT : Maîtriser ses pulsions au volant > À vitesse moyenne égale,une conduite agressive en ville peut augmenter la consommation de carburant de 40 %, soit 4 euros environ de dépense inutile pour 100 Ion. Rouler en "sur régime" (rester par exemple en 3e lorsqu’il faut passer la 4e) est une pratique à proscrire, tout comme celle qui consiste à démarrer en trombe au feu vert. Limiter sa vitesse > Instaurer de la douceur dans sa conduite est un vrai plaisir : anticiper sur les ralentissements, profiter de l’inertie du véhicule... Les véhicules à essence sont plus sensibles au comportement du conducteur. Avec une conduite agressive, les émissions de C02 augmentent d'un facteur 1 à 8, celles de HC

(hydrocarbonés) de 15 à 400 % et celles de NOx (oxydes d'azote) généralement de 20 à 150 %. Les limitations de vitesse réduisent les consommations d’énergie, les émissions de C02 et les risques d’accident : trois bonnes raisons de les respecter.

Avec 32 millions de véhicules légers en France, si la vitesse sur toutes les routes était diminuée de 10 km/h, 1,25 million de tonnes de carburant seraient économisées, et 4 millions de tonnes de C02.JE DÉMARRE EN DOUCEURLentement mais sûrement > Le moteur d’un véhicule se réchauffe pendant les premiers kilomètres. Il faut une quantité importante d’énergie pour porter à bonne température les différents organes mécaniques et les liquides de fonctionnement : c’est pour cela que la surconsommation est forte sur les petits trajets.Sur le 1er km, une voiture consomme 50 % de carburant en plus et pollue 4 fois plus.JE COUPE LE CONTACT EN CAS D’ARRÊTStopper le gaspillage > En cas d'arrêt prolongé (livraisons, courses, conversations téléphoniques, files d'attente...), il est recommandé de couper le contact. Cette opération peut être automatique sur les véhicules disposant du système "Stop and Start", mis en place par certains constructeurs : le moteur, mis en veille en cas d’arrêt, permet ainsi d'économiser jusqu’à 10% de carburant. Au-delà de 20 secondes au ralenti, le moteur d’un véhicule aura consommé plus d’énergie que s’il est arrêté puis redémarré. Sur le 1er km, une voiture consomme jusqu'à 45% de carburant en plus et pollue davantage.

JE COMPENSE MES EMISSIONS INCOMPRESSIBLES DE CARBONEQue l'on soit un particulier, une entreprise, une institution ou une collectivité, limiter son impact sur le climat s'inscrit dans un parcours en trois étapes.

1. En priorité, réduire ses émissions de C02 à la source c'est-à-dire lutter contre le gaspillage, économiser l'énergie, repenser ses besoins pour qu'ils soient moins énergivores et adopter des comportements plus sobres en énergie et moins émissifs en C02. Cela passe par un état des lieux de ses émissions de gaz à effet de serre grâce au Coach Carbone et par l'adoption d'écogestes.

2. La recherche de l'efficacité énergétique ou comment faire mieux avec moins de consommation énergétique et moins d'émissions de C02. Cela passe par la recherche de la performance énergétique, l'isolation de son logement ou encore l'investissement dans les énergies renouvelables.

3. Dès lors qu'on a franchi ces 2 étapes et pour les émissions de gaz à effet de serre liées à la consommation quotidienne d'énergie à l'usage des besoins fondamentaux, il est possible de compenser volontairement tout ou partie de ses émissions de C02 incompressibles, c'est-à-dire celles que l’on n’a pas pu éviter. Cela consiste à réduire son impact sur l'environnement en soutenant des projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre (efficacité énergétique, énergies renouvelables) ou de séquestration du carbone (reforestation).A cette fin, il existe des programmes de développement mis en œuvre dans les pays du Sud visant à réduire la précarité des populations les plus vulnérables face au changement climatique. Ils sont basés sur l'accès à l'énergie et visent des bénéfices environnementaux, sociaux et économiques.

rSaint Gilles ou Egide Abbé

(640-720)

Saint Gilles à l'école de saint Vérédème

Saint Gilles était d'Athènes. Son éducation fut brillante, comme elle devait être pour un jeune homme de race royale. On lui a attribué de remarquables ouvrages de médecine et de poésie; mais sa science était surtout celle des Saints.Un jour qu'il se rendait à l'église, il rencontre un pauvre mendiant malade et presque nu, qui lui demande l'aumône. Ému de compassion, Gilles se dépouille de sa riche tunique et la lui donne: à peine le malheureux en est-il revêtu, qu'il se trouve en parfaite santé. Le jeune homme comprit, à ce miracle, combien l'aumône est agréable à Dieu. Peu de temps après, à la mort de ses parents, il distribua tous ses biens aux pauvres et se voua lui-même à la pauvreté, à la souffrance et à l'humilité. Mais Jésus-Christ ne Se laissa pas vaincre en générosité, et les miracles se multiplièrent tellement sous les pas du saint jeune homme, qu'il en fut effrayé lui-même et se résolut à quitter son pays et à faire voile pour l'Occident. Pendant la traversée, il calma par ses prières une effroyable tempête et débarqua bientôt à Marseille, où il guérit la fille de son hôtesse.Mais il lui fallait la solitude; il la trouva dans une grotte sauvage, où, dégagé de toute préoccupation terrestre, il ne vécut que pour Dieu. Ses jours, ses nuits presque entières s'écoulaient dans une prière continuelle, dans l'adoration et la contemplation. Il jeûnait tous les jours; le lait d'une biche de la forêt, que Dieu lui envoyait, suffisait à son entretien.Depuis trois ans, Gilles habitait ce lieu solitaire, quand un jour Wamba, roi des Visigoths d'Espagne, vint chasser jusque dans les forêts voisines avec une suite nombreuse. La biche qui nourrissait le saint ermite, poursuivie par les chiens allait succomber; enfin, exténuée de fatigue, elle vint se jeter aux pieds de son maître. Gilles, ému jusqu'aux larmes, pria le Seigneur de protéger la vie de l'innocent animal. Une flèche, lancée par un chasseur, vint frapper la main de l'homme de Dieu et lui fit une blessure qui ne devait jamais guérir. La biche était sauvée, car le roi, plein d'admiration pour cet homme qui lui apparaissait avec l'auréole de la sainteté sur le front, donna ordre de cesser la poursuite. Il fit même, à la demande de Gilles, bâtir là un monastère. Après avoir dirigé quelques temps ce monastère, Gilles chercha de nouveau la solitude, et revint enfin terminer ses jours parmi ses chers religieux.

Soulager les piqûres de moustiqueSoulager les piqûres de moustiquesLorsque le moustique a piqué le corps et que la piqûre de moustique commence à gratter, il faut frotter la piqûre de moustique avec du persil frais et laisser cette piqûre à l'air libre pendant environ 45 mn.Autre moyen que le persil pour soulager instantanément une piqûre de moustique: la cigarette : approchez une cigarette allumée à environ 0,5 - 1 cm de la piqûre de moustique. Vous sentirez alors des petits picotements. Dès lors que les picotements auront disparus retirer la cigarette, le produit introduit par le moustique dans la piqûre aura été neutralisé. Calmer une piqûre de moustique naturellement. Pour calmer une piqûre de moustique naturellement, il faut prendre un oignon, le couper en deux et frotter la partie piquée. Laisser agir sur la piqûre de moustique pendant quelques minutes.L'effet de la démangeaison devrait cesser très rapidement. Une fois cette dernière calmée, passer du savon de Marseille et rincer abondamment. La piqûre de moustique ne sera plus qu'un mauvais souvenir.Apaiser une piqûre de moustique sur son enfantPour apaiser une piqûre de moustique sur son enfant et de façon presque spontanée, il suffit de hacher du persil frais et lui appliquer immédiatement.Un autre truc qui marche très bien sur les piqûres de moustique, ce sont les feuilles de cassis broyées et appliquées à même la peau sinon une compresse de vinaigre blanc placée juste à l'endroit de la piqûre de moustique.Diminuer les démangeaisons des piqûres de moustiquesQuand on se fait piquer par des moustiques, il y a de fortes chances que les piqûres de moustiques génèrent des démangeaisons.On peut les faire considérablement diminuer en se procurant du gel d'arnica que l'on trouve en pharmacies ou magasins spécialisés. Passer ce gel sur la piqûre de moustique et laisser agir naturellement.Baisser le taux de cholestérolPrendre un remède naturel contre le cholestérolLe cholestérol est mauvais pour la santé si on en a trop, tout le monde le sait. On pourra quand même faire réduire le cholestérol de façon significative avec des produits naturels. L'essence de colza est très efficace ainsi que de la noix impure. Ces deux produits contiennent de l'oméga 3. il faut juste en prendre deux cuillères par jour pour faire baisser le taux de cholestérol.Faire baisser le mauvais cholestérolPour faire baisser le mauvais cholestérol, il est évident qu'un régime s'impose, lil faut surtout respecter sa prescription médicale avant tout mais il faut savoir que la consommation d'ail et de germes de blé aide à faire descendre le taux de cholestérol.. On peut intégrer l'ail frais à la cuisine quotidienne et manger du germe de blé ainsi que quelques noix, amandes et noisettes. Penser au sport quotidien également.Faire diminuer le cholestérolPour faire diminuer le cholestérol, il faut tout d'abord suivre impérativement un régime et les indications du médecin. On peut prendre aussi des plantes médicinales qui aident bien à faire partir le cholestérol qui sont l'ail et les germes de blé. Il faut tout de même se faire suivre par le médecin de façon régulière et suivre les indications médicamenteuses à la lettre.Faire baisser le taux de cholestérolQuand le taux de cholestérol est un peu haut, on peut le faire baisser facilement avec un moyen naturel.il suffit de se faire infuser du thé avec de la cannelle ou de mettre la cannelle directement dans de l'eau chaude et sucrer avec du miel. Boire deux tasses par jour. Il est évident que ce moyen naturel est prendre en complément d'un traitement classique contre le cholestérol prescrit par le médecin traitant.

BLAGUES

Dans l’administration...

Un gars dans une administration est complètement envahi de souris dans son bureau.Il fait passer un dératiseur qui après avoir fait le tour de la question lui dit:- Je vais vous laisser un chat pour quelque temps. Ce sera plus simple.

Le chat est donc laissé pour quelques jours dans le bâtiment, et très vite, on ne voit plus aucune souris. Le fonctionnaire, très content des services du chat demande au dératiseur si il peut l'adopter

définitivement. Comme le dératiseur est d'accord, le chat reste dans les locaux.Quelques mois plus tard, les souris font leur réapparition dans le bâtiment...

Le gars refait passer le dératiseur et lui demande ce qui a pu se passer.Le dératiseur répond:

- C'est le chat... Maintenant qu'il est titularisé...

C'est un pauvre pécheur qui arrive...

C'est un pauvre pécheur qui arrive devant Dieu et qui lui demande :- Dieu, c'est quoi pour toi l'éternité ?- Pfff ! L'éternité, pour moi c'est une seconde.- Dieu, c'est quoi pour toi un million de million de dollars ?- Pfff ! Pour moi c'est un dollar.- Houlala, Dieu, t'as pas un dollar ?- Attends une seconde.

Je vais acheter cette toile dit...- Je vais acheter cette toile dit le client au peintre.- C'est une affaire, Monsieur. J'y ai passé dix ans de ma vie.- Dix ans ? Quel travail !- Eh oui : deux jours pour la peindre et le reste pour réussir à la vendre !

C'est trois gamins qui discutent,...C'est trois gamins qui discutent, dans la cours de récré pour savoir lequel à le père le plus rapide

-Mon papa, il est super rapide. Il est conducteur de TGV. A 12h00 il est à Paris, a 14h30 il est à Marseille, dit le premier-Pfff, c'est minable. Mon père, il est pilote de Concorde. A 12h00 il est à Paris, à 15h00 il est à New-York, dit le second.Le troisième écoute sans rien dire, puis dit :-bande de petits joueurs !- il fait quoi ton père? Astronaute? Demande les deux premiers-non, fonctionnaire. Il finit son boulot à 17h00 et il est à 16h00 à la maison.

Repas d’automne

Tomates farcies à l'avocat Ingrédients

2 tomates

2 avocats

1 citron

Sel, poivre, Tabasco,

Facultatif: 1 portion de fromage frais à tartiner.

PréparationLaver et évider les tomates; les retourner sur un papier

absorbant pour retirer le max d'eau de végétation

2. Prélever la chair des avocats, la mélanger à la fourchette dans un petit bol et l'arroser de jus de citron et de

qq gouttes de Tabasco

3. Ajouter le fromage, saler et poivrer

4. Farcir les tomates et les mettre au réfrigérateur.

Ingrédients• 2 tomates

• 2 avocats

• 1 citron

• Sel, poivre, Tabasco,

• Facultatif: 1 portion de fromage frais à tartiner.

Préparation1. Laver et évider les tomates; les retourner sur un papier absorbant pour retirer le max d'eau de végétation

2. Prélever la chair des avocats, la mélanger à la fourchette dans un petit bol et l'arroser de jus de citron et de

quelques gouttes de Tabasco

3. Ajouter le fromage, saler et poivrer

4. Farcir les tomates et les mettre au réfrigérateur.

Poulet à l'indienne

Ingrédients

1 poulet coupé en morceaux

40 g de beurre/huile

2 oignons

1 cuillerée à soupe de farine

1 cuillerée à soupe de curry

2 tomates

1 gousse d'ail

1 banane

• 1 pomme

• Sel, poivre; bouquet garni

• 2 à 3 cuillerées à soupe de crème fraîche (facultatif)

• Accompagnement:

• 250 g de riz

• 1 poignée d'amandes

• 1 poignée de raisins gonflés dans l'eau

Préparation1. Dans une cocotte, faire revenir les morceaux de poulet et les oignons coupés en lamelles dans la matière

grasse

2. Saupoudrer de farine et de curry et mélanger. Ajouter les tomates coupées en morceaux, l'ail écrasé puis

1/4 I d'eau, la banane, la pomme en morceaux, sel, poivre, bouquet garni

3. Couvrir et cuire 45 mn environ

4. Retirer la viande de la cocotte et la tenir au chaud. Faire réduire la sauce si nécessaire à allure forte, puis

incorporer la crème (facultatif). Laisser bouillir et verser sur le poulet

5. Accompagnement: Riz pilaf auquel on peut ajouter des amandes grillées et des raisins de Corinthe que l'on

aura fait gonfler dans de l'eau tiède

Charlotte au tiramisu à la framboise

Ingrédients300 g de framboises

1 paquet de biscuits à la cuiller

1 Schlug d'alcool de framboise

4 œufs

1 pincée de sel

2 cuillerées à soupe de sucre

• 250 g de mascarpone

Préparation1. Garder à part quelques framboises entières dans un bol pour la décoration finale. Dans une assiette,

réduire grossièrement les autres framboises à la fourchette. Parfumer à l'alcool de framboise ou ajouter un peu

d'eau si besoin (ça dépend du côté juteux des fruits)

2. La crème: séparer les blancs des jaunes. Dans un saladier, monter les blancs en neige ferme avec 1 pincée

de sel. Dans un autre saladier, fouetter les jaunes avec le sucre et le mascarpone puis incorporer doucement ce

mélange aux blancs

3. Montage de la charlotte: tremper les biscuits à la cuiller un à un dans l'assiette de framboises écrasées et

tapisser le moule à charlotte, le dessus des gâteaux du côté extérieur. Alterner biscuits aux framboises, crème

jusqu'à remplir le moule ou garnir les coupes individuelles. Placer au frais au moins 6 h

4. Démouler la charlotte bien fraîche juste au moment de servir et décorer dessus avec les framboises

entières réservées.

BON APPÉTIT

E D A T CIVIL

N A IS S A N C E S

Hugo, Michel, Yves le 23 juillet 2013Au foyer de Sébastien CAULLET et de Virginie DERWEL

M A R IA M ES

KARKOSKA Sylvain avec PORTELA Sandrina le 29 juin 2013 POIROT Stéphane avec RIEGERT Audrey le 29 juin 2013 LAEMLIN Christophe avec MEYER Elodie le 25 juillet 2013

a n n i v e r s a i r .e s

94 ans90 ans88 ans87 ans85 ans85 ans84 ans83 ans83 ans82 ans78 ans77 ans76 ans75 ans73 ans73 ans72 ans71 ans71 ans70 ans70 ans70 ans70 ans

BIXEL Eugénie née ENGASSER le 10 novembreKURY Berthe née FRICKER le 08 octobreLIENHART Berthe née KURY le 16 novembreENGASSER Adolphe le 27 octobreSCHERRER Marie née MENZI le 16 septembreVONARB Eugène le 21 novembreMARX Gilbert le 20 octobreLIENHART Camille le 16 octobreENGASSER Hélène née AMBIEHL le 22 octobreGUTHMANN Joseph le 05 septembreFRICKER Raymond le 22 septembreMAURER Gérard le 12 octobreENGASSER Jean-Paul le 13 septembreMAURER Denise née BIXEL le 04 novembreMININGER Alfred le 06 septembreKURY François le 19 septembreEGGERT Marthe née RENNER le 06 novembreBITTERMANN Marie Thérèse née LIBERT le 18 octobreSTEIL Gérard le 29 octobreJECKERT Francesca née SARTORI le 09 septembreFRICKER Paulette née KELLER le 17 octobreWEISS Jean-Paul le 10 novembreLEIMBACH Robert le 29 novembre