! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! INUVIALUIT INUVIALUIT NUNAVUT NUNAVUT NUNAVIK NUNAVIK NUNATSIAVUT NUNATSIAVUT Grand Lac de l'Ours Great Bear Lake Grand Lac des Esclaves Great Slave Lake Mer de Beaufort Beaufort Sea Baie d'Hudson Hudson Bay OCÉAN ARCTIQUE ARCTIC OCEAN Parry Channel Baie de Baffin Baffin Bay Détroit Davis Davis Strait Mer du Labrador Labrador Sea QUÉBEC QUEBEC ALBERTA MANITOBA TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES SASKATCHEWAN TERRE-NEUVE ET LABRADOR NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Nain Hopedale Rigolet Postville Makkovik Aupaluk Inukjuak Ivujivik Inuvik Paulatuk Sachs Harbour Iqaluit Arctic Bay Arviat Baker Lake Cambridge Bay Cape Dorset Chesterfield Inlet Clyde River Coral Harbour Gjoa Haven Grise Fiord Hall Beach Igloolik Kimmirut Kugaaruk (Pelly Bay) Kugluktuk Pangnirtung Pond Inlet Qikiqtarjuaq Rankin Inlet Repulse Bay Sanikiluaq Taloyoak Whale Cove Bathurst Inlet Umingmaktok Kangiqsualujjuaq Kangiqsujuaq Kangirsuk Kuujjuaq Kuujjuarapik Puvirnituq Quaqtaq Salluit Tasiujaq Umiujaq Akulivik Chisasibi Ulukhaktok (Holman Island) Resolute Bay Churchill Services géomatiques, août 2010. Geomatics Services, August 2010. GS08-01d_RelocationRoute_B Inuit Nunangat Inuit Nunangat Source: Secrétariat des relations avec les Inuit Inuit Relations Secretariat 0 300 600 150 Km Route de relocalisation Route de relocalisation Relocation Route Relocation Route ! ! Collectivité inuit Inuit Community Inuvialuit Nunavut Nunatsiavut Nunavik • Distance entre Inukjuak et Grise Fiord : 1 250 km (par avion) • Distance entre Grise Fiord et Resolute Bay : 250 km (par avion) • Distance entre Ottawa et Atlanta : 1 300 km (par avion) • Calendrier - Le transport par bateau des personnes réinstallées a commencé à la fin juillet 1953 à Inukjuak, où elles sont montées à bord du C.D. Howe. - À la fin août, le C.D. Howe est arrivé à Pond Inlet, où trois familles inuites de ce village sont montées à bord. - Un premier groupe est arrivé à Grise Fiord à la fin août 1953. L’autre groupe, qui avait dû changer de bateau, est arrivé à Resolute Bay le 7 septembre. Les passagers avaient quitté le C.D. Howe pour continuer leur voyage à bord du d'Iberville. • Distance between Inukjuak and Grise Fiord : 1,250 km (by plane) • Distance between Grise Fiord and Resolute Bay : 250 km (by plane) • Distance between Ottawa and Atlanta : 1,300 km (par avion) • Time Frame - The relocatees' sea voyage began in late July 1953 in Inukjuak where they boarded the C.D. Howe. - In late August the C.D. Howe arrived at Pond Inlet and picked up the 3 additional Inuit families from Pond Inlet. - One group arrived at Grise Fiord in late August 1953 while the second group arrived at Resolute Bay on September 7, 1953, as they had to change ships from the C.D. Howe to a ship called the d'Iberville.