Introduzione al progetto Vercelli Book Digitale

Progetti e prospettive di Filologia Digitale

Verona, 4-5 Ottobre 2007

Roberto Rosselli Del Turco

Ricercatore

Dipartimento di Scienze del Linguaggio

Università di Torino

Introduzione al progetto Vercelli Book Digitale

2

Sommario della presentazione

Il Codex Vercellensis CXVIIIntroduzione al progetto Vercelli Book DigitaleLa trascrizione del manoscrittoAcquisizione ed elaborazione delle immaginiIl software di consultazioneStatus del progettoConclusioni

3


Il Vercelli Book (Codex Vercellensis CXVII)

fine del X secolo (grafia tardo s.o.)136 fogli di pergamena sottile, 31x20 cm circaredatto da un unico scriba in tempi diversicontiene 23 omelie e 6 componimenti poeticitra questi ultimi opere importanti: Andreas, Elena, Il sogno della Croceuno dei quattro “grandi codici” anglosassoniin Italia dal XII secolo (cfr. f. 24v: Salmo XXVI)pervenuto a Vercelli in circostanze ancora misteriose: forse il dono di un pellegrino

4


Il Vercelli Book: altri dettagli

aspetto piuttosto modestopoche iniziali decoratealcuni fogli sono molto sottilifori nella pergamenadanni da reagente chimicoprimo foglio illeggibile

5


Gli obiettivi del progetto VBD

edizione ipertestuale con immagini a fronte (full DE)miglioramento dell’accessibilità grazie a una pubblicazione digitalepreservazione del manoscritto riducendo la necessità di una manipolazione fisicaevidenziazione e recupero di dettagli del manoscritto grazie al restauro digitalestrumenti di ricerca testuale e analisi del manoscrittoinclusione di tutto il materiale che possa essere utile per lo studio del VB e dei testi che contiene

6


Obiettivi intermedi

trascrizione di tutti i testiscansione ad alta risoluzione del manoscrittorestauro digitale delle aree danneggiateedizione diplomatica dei testiintroduzione paleografica e filologicatrascrizione e digitalizzazione di documenti accessori (trascrizione di Maier)software di visualizzazione

7


Piano di lavoro

moduli paralleli: acquisizione delle immagini, trascrizione dei testi, sviluppo/adattamento del softwarecontrollo qualità: revisione incrociata della trascrizione, test del softwarefase di assemblaggio e test finaleuso di standard aperti e ben documentati sia per le immagini (TIFF, JPEG), sia per i testi (TEI XML)uso di software libero quando possibileuso di (e distribuzione come) software libero per il programma di consultazione

8


Trascrizione dei testi: XML

standard W3C flessibile e potentemolto diffuso e usato per gli scopi più diversiindipendente da hardware e software (sistema operativo)marcatura di tipo semantico invece che proceduralei documenti XML sono leggibili e modificabili con un semplice editor di testoinoltre possono essere convertiti in altri formati piuttosto facilmente

9


Cosa significa “marcatura semantica”

vari tipi di markup:

testo: Renzo non mangia sushi nei Promessi SposiRTF: Renzo {\ltrch\hich\b\loch\b non} mangia {\ltrch\hich\i\loch\i sushi} nei {\ltrch\hich\i\loch\i Promessi Sposi}HTML: Renzo non mangia sushi nei Promessi SposiXML: Renzo <emph>non</emph> mangia <foreign>sushi</foreign> nei <title>Promessi Sposi</title>

10

Trascrizione del manoscritto

Trascrizione dei testi: scelta della DTD

conforme alle norme TEI (Text Encoding Initiative http://www.tei-c.org/) perché

standard molto versatile e diffusoperfetto per tutte le parti “generiche”

ma...non la TEI Lite (troppo limitata per la trascrizione)non la TEI P4 (molto orientata verso la marcatura di documenti a stampa, supporto alla trascrizione ancora incompleto, piuttosto complessa, superata dalla P5)troppo presto per pensare a una DTD personalizzatanecessaria una DTD temporanea

http://www.tei-c.org/

11


La DTD del Digital Scriptorium

ottima come DTD ad interim perché

semplice (basata sulla TEI Lite)estensioni specifiche per la trascrizione di manoscrittiben documentatacorredata di esempi da studiare

Web site: http://www.scriptorium.columbia.edu/

http://www.scriptorium.columbia.edu/

12


La DTD definitiva del progetto VBD

la TEI sta per pubblicare la versione P5:

struttura modulare più facile da assemblare (software Roma)numerosi miglioramenti, in particolare per quanto riguarda la trascrizionebuona compatibilità con la versione precedente (migrazione semplificata)

la DTD definitiva sarà quindi basata sulla TEI P5, personalizzata per modificare o integrare alcune caratteristiche

13


Strumenti per la codifica

requisiti: user-friendly, flessibili, economicieditor XML:

sotto Linux: gedit, Screem (http://www.screem.org/)XML Copy Editor (http://xml-copy-editor.sourceforge.net/)Oxygen (http://www.oxygenxml.com/)

validazione:libxml (http://xmlsoft.org/) ► xmllintScreem, XML Copy Editor, Oxygen

trasformazioni XSLTlibxslt (http://xmlsoft.org/XSLT/) ► xsltprocXML Copy Editor, Oxygen

http://www.screem.org/

http://xml-copy-editor.sourceforge.net/

http://xmlsoft.org/

http://xmlsoft.org/

14


15


16


17


Problemi di trascrizione I

lettere e simboli non standardvedi intervento di R. Cioffi

distinzione fra lessema e parola grafica:<w> non può contenere elementi come <abbr> o <expan>costretti a usare <seg type=”word”> nel caso di parole spezzate

gerarchie sovrapposte:<q>eadige beoð. þa clæn se heortan.</q> ► markup non valido!!!

18


Problemi di trascrizione II

la trascrizione e codifica di un manoscritto richiede molto tempo e attenzionela TEI sta migliorando la sezione delle Guidelines e il modulo corrispondente (in particolare miglioramenti nella P5) ma resta ancora molto lavoro da farepermangono alcuni problemi specifici (ad esempio la modifica di un carattere) ...... e alcune limitazioni (ad esempio un metodo per collegare il testo alla corrispondente area del manoscritto in TEI XML)

19


Il software EPPT

Edition Production and Presentation Tool (sito: http://beowulf.engl.uky.edu/~eft/eppt/)sviluppato da Kevin S. Kiernancodifica basata su immagine e testo (IBEE)può essere usato con qualsiasi DTD, e più di una DTD allo stesso tempopermette di risolvere il problema delle gerarchie sovrapposteoffre altri strumenti interessanti: analisi della forma dei caratteri, glossario, motore di ricerca XMLbasato su Eclipse, sviluppato come open source

20


21

Acquisizione ed elaborazione delle immagini

Acquisizione e post-processing

MS

Acquisition Post-processing

RAW TIFF / JPEG

22

Acquisizione ed elaborazione delle immagini

Strumenti di visualizzazione / elaborazione

gThumb (http://gthumb.sourceforge.net/)visualizzazione durante la codificapiccole operazioni di image processing

The GIMP (http://www.gimp.org)strumento di elaborazione molto potenteconversione delle immagini

ImageMagick (http://www.imagemagick.org/)conversione delle immagini in modalità batch

EPPTcollegamento testo - immagine

http://gthumb.sourceforge.net/

http://www.gimp.org/

23

Software di consultazione

Software di consultazione: requisiti

multi-piattaforma: Windows, MacOS, Linux, etc.supporto per lingue diverse: facilmente localizzabilerequisiti hardware ragionevoliinterfaccia efficace e amichevole: in particolar modo per quanto riguarda la navigazioneflessibile: in grado di gestire formati di dati e DTD diversi, facilmente aggiornabile ed espandibilesviluppato e distribuito come software libero

24


Navigatore sperimentale

25


Software di consultazione: EPPT

il software EPPT costituisce un buon candidato:soddisfa quasi tutti i requisitile funzionalità mancanti possono essere aggiunte come plugin di Eclipsepermetterebbe di restare nello stesso ambiente di sviluppo per tutta la durata della preparazione

qualche problema da risolvere:l’interfaccia è complessa, talvolta macchinosala parte di visualizzazione non è completadovrebbe essere trasformata in applicazione separata (RCP) più leggera, solo per la visualizzazione

26


27


Software di consultazione: alternative

il software sviluppato da P. Robinson (Anastasia):soddisfa quasi tutti i requisitiGUI non ottimaleparzialmente “non standard”sviluppo molto lento

il software sviluppato da B.J. Muir:GUI molto buonatecnologia non ottimale (Javascript)software proprietario

il software sviluppato da E. Lyman (Elwood):ancora in fase di sviluppo, proprietario

28

Status del progetto

Lo status attuale del progetto

trascrizionecompletata al 60-70%prossimi alla definizione di uno schema di codifica personalizzato (TEI P5)controllo incrociato + finale

digitalizzazione delle immaginieffettuata

valutazione del software di consultazionein corsocollaborazione con Kiernan (EPPT)

29

Status del progetto

I moduli mancanti

restauro digitalecombinazione di tecniche “fisiche” e digitaliuso di tecniche tradizionali (UV, fibre ottiche) non ha dato risultati apprezzabilinecessario l’uso di strumenti hardware dedicati

scansione e codifica della trascrizione di MaierC. Maier è stato il primo a effettuare una trascrizione completa del VB nel 1833archiviata a Londra, presso il Lincoln’s Inn come Misc 225molto importante non soltanto per motivi storici, ma anche perché trascrive parti danneggiate

30

Status del progetto

Necessità future

un framework TEI XML per la marcatura del metro germanico

essenziale per effettuare un’edizione criticaelementi per marcare il verso lungo secondo varie teorieelementi per le figure retoriche caratterizzanti (formule, kenningar, variazioni)lavoro già cominciato

set di fogli di stile per la pubblicazione dei testi sul webmassimizzare l’accessibilità all’edizioneobiettivo ideale: versione più leggera del software di consultazione

31

Conclusioni

Come gestire un progetto di edizione digitale

pianificazione accurataindividuare le fasi, le risorse, gli strumenti necessariricognizione preliminare di progetti simili

seguire di persona tutte le fasi critichedigitalizzazione del manoscritto

non reinventare la ruotausare al meglio gli standard disponibilientrare in una community of practiceusare standard apertiusare software open source

32

Ringraziamenti

Collaboratori del progetto

codifica del testo:Federica Goria – Università di Torino Raffaele Cioffi – Università di TorinoEmilia Di Maio – Università di Napoli

sviluppo plugin EPPT:Laura Vigna – Università di Bologna

software di consultazione sperimentale:Vincenzo Gervasi – Università di Pisa

Introduzione al progetto Vercelli Book Digitale

Documents