7/26/2019 International English Glossary http://slidepdf.com/reader/full/international-english-glossary 1/80 VOCABULARIO Y EXPRESIONES EN LA OPERATI A.O. B. (ANY ONE BOTTOM) A. O. L. (ANY ONE LOSS) A. P. L. (AS PER LIST) A. T. T. (ATTACHED) ABOARD (ON BOARD) ACCEPTED FOR CARRIAGE ACCIDENT INSURANCE ACCREDITATION ACTUAL WEIGHT (A/W) AD VALOREM AD VALOREM EQUIVALENT AD VALOREM TARIFF AD-HOC ARBITRATION RULES OF THE UNITED NATIONS COMMISSION ON INTERNATIONAL TRADE LAW (UNCITRAL) ADJUSTMENT PLAN ADMINISTRATIVE FILE ADMIRALTY LAW ADVANCED FREIGHT ADVISE OF ARRIVAL ADVISE OF DISPATCH ADVISE OF SHIPMENT ADVISORY OPINION AFFREIGHTMENT AGAINST ALL RISK AGAINST DELIVERY AIR CONSIGMENT NOTE AIR TRAVEL INSURANCE ALL LINE INSURER ALL RISK CONTRACT ALL RISK INSURANCE AMENDMENT ANTIDUMPING AGREEMENT ANTIDUMPING DUTY APPLICABLE LAW ASHORE AUTOMATIC COVERAGE IN CUSTOMS AUTOMATIC IMPORT LICENSING BAD STOWAGE BDLS (BUNDLES) BIDDING DOCUMENTS BILL OF LADING (B/L OR BS/L) BULK CARGO
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
A '$rd$Acep"ad$ para el "ra!p$r"eSegur$ de accide"e!Acredi"aci(Pe!$ realP$r e)aluaci(Equi)ale"e ad )al$re*Aracel ad )al$re*Regla*e"$ de ar'i"ra&e de laC$*i!i( de la! Naci$e! Uida! para
el derec+$ *erca"il i"eraci$al ,CNUD-I.PLAN DE A/USTEE#pedie"e ad*ii!"ra"i)$Derec+$ *ar0"i*$1le"e pagad$ p$r adela"ad$A)i!$ de llegadaA)i!$ de e#pedici( $ de!pac+$A)i!$ de e*'arqueOpii( c$!ul"i)a1le"a*ie"$C$"ra "$d$ rie!g$C$"ra e"regaCar"a de "ra!p$r"e aére$Segur$ de accide"e! aer$a)egaci(Au"$ri2ad$ para "$da cla!e de !egur$!C$"ra"$ c$"ra "$d$ rie!g$Segur$ c$"ra "$d$ rie!g$-$di3caci(Acuerd$ a"idu*pigDerec+$ a"idu*pigLe4 aplica'leE "ierraC$)er"ura au"$*5"ica e aduaa!Licecia de i*p$r"aci( au"$*5"icaB
De6ec"u$!a di!"ri'uci( de la cargaPaque"e!% 'ul"$!% 6ard$!D$cu*e"$! de la lici"aci(C$$ci*ie"$ de e*'arqueCarga a grael
C$!"e% !egur$% 7e"e e i"eré!C$!"e% !egur$% 7e"e% c$*i!i( e i"eré!Cacelad$Carga% carga*e"$
Ter*ial de carga Tra!p$r"e aére$ Tra!p$r"e "erre!"re Tra!p$r"e *ar0"i*$Cer"i3cad$Cer"i3cad$ de c$6$r*idadCer"i3cad$ de c$)er"uraCer"i3cad$ de $rigeCer"i3caci(Carga% 7e"e% carga*e"$ de a)e $ a)i(
8a!"$! e de!"i$8a!"$! e $rigeRecla*$!% ide*i2a9 paga'le! 6uera del pa0!
Tari6a de cla!e i6eri$r a la $r*al Tari6a de cla!e !uperi$r a la $r*alC$$ci*ie"$ de e*'arque l0*pi$Li're a '$rd$ ,l0*pi$ a '$rd$.D$cu*e"$ de "ra!p$r"e l0*pi$De!pac+$De!pac+$ aduaer$1$r*ulari$! de de!pac+$Ver aclaraci$ *5! a'a&$Se:ala que el 7e"e !er5 pagad$ e de!"i$
Tari6a e!peci3cadaRe!"ricci$e! a la! *ercader0a!Car"a de p$r"e de "ra!p$r"i!"a pú'lic$Derec+$ c$*pe!a"$ri$Le4e! de c$*pe"eciaP$l0"ica! de c$*pe"eciaDe*ada% recla*aci(Licecia! $'liga"$riarecarg$ p$r c$ge!"i( e puer"$ e!calaC$!iga"ari$% de!"iaa"ari$E#pedici(C$*i"e"e8a!"$! c$!ulare!1cac"ura c$!ular
Tip$ de ca*'i$AduaaAd*ii!"raci( aduaeraAge"e de aduaaDe!pac+$ aduaer$ de la! *ercac0a!De!pac+a"e de aduaaDerec+$! de aduaa1$r*ulari$ de declaraci( de aduaa
I6racci( aduaeraLegi!laci( aduaeraOperaci$e! aduaera!Pr$cedi*ie"$! aduaer$!Ui( aduaeraVal$raci( aduaeraCer"i3cad$ de aduaa
-ercac0a! peligr$!a!1ec+a de rec$gida1ec+a de a)i!$1al!$ 7e"e9 Se paga p$r e!paci$ $ $cupad$Pe!$ *uer"$9 Ic pe!$ de carga 4 c$!u*i'le!Capacidad pe!$ *uer"$Declaraci(Declaraci( de *ercac0a! peligr$!a!Val$r declarad$ para el "ra!p$r"eVal$r declarad$ para la aduaaE"regad$E"regaE"rega c$"ra acep"aci(e"rega c$"ra pag$1ec+a de e"regaOrde de e"regaC$$ci*ie"$ de e*'arque !i "ra!'$rd$C$$ci*ie"$ de e*'arque !uci$De!carga% de!e*'arqueRu"a i"era $ aci$alDe'id$ al "ra!p$r"i!"aE#p$r"aci( a preci$ i6eri$r al )al$r $*ial
-ai3e!"$ de cargaDeclaraci( de aduaa >E"rega i*edia"aSer)ici$ de e"rega urge"e8a!"$! de e#p$r"aci(
Licecia de e#p$r"aci(E*'alage de e#p$r"aci(Su'!idi$ a la e#p$r"aci(I*pue!"$! a la e#p$r"aci(E#p$r"aci( de *ercac0a!E#p$r"ad$rRecarg$ p$r 'ul"$! de l$gi"ud !up9 A la au"$rRecarg$ p$r *aipulaci( de 'ul"$!idi)iduale! que !upere el *5#i*$ au"$ri2a9
Derec+$% ca$% "a!aE*'arcad$r > age"e de e*'arqueEl 7e"e $ iclu4e ga!"$! $peraci$ale! decarga% de!carga 4 e!"i'aEl 7e"e $ iclu4e $peraci$e! de carga 4e!"i'a9 De!carga p$r cue"a de ar*ad$r,Li're de"r$?6rac$ de"r$.ga!"$! $pera"i)acarga $ e!"5 icluid$! e el 7e"eSe iclu4e e el 7e"e !$l$ la de!e!"i'a9 Lade!carga 4 el re!"$ de c$!"e! $ e!"5 icluid9Rie!g$ de apre!a*ie"$ e#cluid$1le"e1le"e a c$'rar > pagader$ e de!"i$
Tra!i"ari$>age"e de e*'arque!Re!p$!a'ilidad ci)il del age"e e#pedid$r
T$*ad$r del 7e"e1le"e pagad$ e $rige
Pr$duc"$!% *ercac0a!Acuerd$ de c$*pra! del g$'ier$
C$"eed$r llead$ p$r cue"a 4re!p$!a'ilidad del clie"e
I*p$r"aci(8a!"$! de e#p$r"aci(Derec+$! de e#p$r"aci(Licecia de e#p$r"aci(
Licecia! de e#p$r"aci(I*p$r"aci( de *ercac0a!I*p$r"ad$rE dep$(!i"$A graelP$r duplicad$E "r5!i"$P$r "riplicad$I!"rucci$e! ic$*ple"a!Si ga!"$!
Recarg$ que !uele aplicar!e cuad$ u 'uquede'e +acer e!cala e u puer"$ $ +a'i"ual 4la carga $ de)ega u 7e"e c$!iderad$!u3cie"eD$cu*e"$ de "ra!p$r"e "erre!"re1le"e i"er$1ec+a de e*i!i(E*i!$rE*i!$r de d$cu*e"$!
Tra!p$r"ad$r e*i!$r
Cer"i3cad$ de de!carga-ercac0a! au"$ri2ada!
Tie*p$ de de"eci(8a!"$! de carga p$r cue"a del e#p$r"ad$r8a!"$! p$r carga p$r cue"a ar*ad$r9 P$rde!carga a cue"a del i*p$r"ad$rLiquidaci( de la declaraci( de aduaaCarga% carga*e"$Idica que la carga +a !id$ cargada a '$rd$8a!"$! de cargaS$'repri*a% pri*a adici$alC$$ci*ie"$ de e*'arque larg$1le"e pr$p$rci$al
-ai3e!"$ de carga-arge de du*pigI"er*ediari$Cer"i3cad$ de 65'rica8a!"$! *0i*$!
A'!$lu"a*e"e e"$ T$ela&e de regi!"r$ e"$ e *e"r$! cú'ic$!pe!$ e"$1al"a de e"rega
C$$ci*ie"$ de e*'arque $ eg$cia'leD$c9 de e*'arque *ar0"i*$ $ eg$cia'leLicecia! $ au"$*5"ica!-edida! di!c$6$r*e!Barrera! $ aracelaria!-edida! $ aracelaria!A)i!$ de ali!"a*ie"$ >$"i3caci( de arri'$al 7e"ad$r% e*'arcad$r $ reci'id$r de la cargaDeclaraci( de e*'arqueNul$
C$$ci*ie"$ a '$rd$Cer"i3cad$ de $rigeRégi*e de $rige-ercac0a $rigiariaO"r$! carg$!Recarg$ p$r carga 6uera de @ac+ura?al"ura@P$r pagarAr*ad$r
Bul"$% paque"ePaque"e $ 6ard$ peque:$E*'ala&eCa&(% ca&a de e*'ala&eLi!"a de e*paquePagad$Palle" de cargaDe!cue"$ !$li"a'le p$r carga pale"i2adaUidade! de carga !i palle"!Paque"eE*'arque parcialPa!a&e $ carga aérea>carga ú"ilBul"$C$"eed$r llead$ e 2$a p$r"uariaLugar de pr$cedeciaLugar de de!"i$Pu"$ de de!"i$Pu"$ de $rigePuer"$ de llegada > de!cargaPuer"$ de e!calaPuer"$ de arri'ada 6$r2$!aDerec+$! p$r"uari$!
E"ique"a r$&a ,*ercac0a! peligr$!a!.Rei*p$r"aci( de *ercac0a!Re*e!aRee*'arque
Dice c$"eer !egú el cargad$rDice pe!arPedid$ de *ue!"raD$cu*e"$ de e*'arque *ar0"i*$Cer"i3cad$ de a)ega'ilidadCl5u!ula de a)ega'ilidadBuque 4 *ercac0aE#pedici(>e*'arque
Ar*ad$r pr$pie"ari$Age"e *ar0"i*$D$cu*e"$ de e*'arqueN$"a de e*'arqueC$$ci*ie"$ de e*'arque c$r"$E"rega *e$r que la ca"idad !$lici"adaPalle" de 'a!e úicaC$$ci*ie"$ de e*'arque caducad$%pre!e"ad$ 6uera de "ér*i$E!calaDep(!i"$% al*acea&e8a!"$! de al*acea&eArru*a&eE*pre!a de e!"i'a&eOrde de e!"i'a e!pecialPr$)eed$r
Tra!p$r"e direc"$C$$ci*ie"$ de e*'arque direc"$
I!"rucci$e! i*preci!a!-ercac0a! de6ec"u$!a!
Valide2 para e*'arque1le"a*ie"$ p$r )ia&e
E"rada e al*acéCl5u!ula '$dega a '$degaDep(!i"$% al*acé=$&a de ru"a>duplicad$ de car"a de p$r"eCer"i3cad$ de pe!$*a4$ri!"a
ece!i"a*$! reuir$! para +a'lar de l$! de""ee*$! que !uperar ue!"ra! di6erecia! !i)a*$! a +acer eg$ci$!pr$p$er ua c$ce!i($ quere*$! rega"ear !$'re l$! preci$!e!"a*$! di!pue!"$! a e"a'lar eg$ciaci$e!cuad$ u!"ed digaredac"ar u acuerd$la! c$)er!aci$e! para +allar ua !$l9 K9p$rqué $ $! e#plica !u p$!"ura !$'re e!"a
pr$pue!"aH$ +a'ria pr$'le*a !ie*pre que llegue*$! au acuerd$ !$'re el preci$repa!e*$! l$! de"alle! $"ra )e2a!0 $ llega*$! a igua par"e"ra"$ +ec+$
Tri*e!"re a"uralDe!cuid$Cau!a! de'ida! a "ra!p$r"i!"a!Cl5u!ula e la que !e e!"a'lece ce!aci( de
re!p$!a'ilidadP(li2a $ c$"ra"$ de 7e"a*e"$p$r arried$de a)e ,"$"al $ par"e. +ec+$ p$r el 7e"ad$r1le"ad$r% cargad$rRe!p$!a'ilidad ci)il del 7e"ad$rDe*ada p$r c$7ic"$ de i"ere!e!Recla*aci$e!Cl5u!ulaVi!é del clie"e ,iiciale! del clie"e.C$*e"id$
C$*uiicad$!1$r*ali2aci( de la! $peraci$e!E!"ad$C$"rapre!"aci(c$!"i"uci(% i"erpre"aci(Cl5u!ula de re!ci!i(C$"ra"$ ,!$l$ para e!peci3car M c$"ra"$.C$"ra"$ de 7e"a*e"$Re!p$!a'ilidad c$"rac"ualLicecia c$"rac"ualDerec+$! c$*pe!a"$ri$!-edida! c$*pe!a"$ria!Ser)ici$ de *e!a&er0aDerec+$! 4 $'ligaci$e!> $'ligaci$e!
Da:$! 4 per&uici$!Da:$ a pr$piedade!1ec+a de c$6$r*idad1ec+a de pag$E!cri"ura de ce!i( ,de 6$d$!.D$cu*e"$!Dep$!i"ari$Re)elarLi"igi$% c$"r$)er!iaRepar"$ de 'ee3ci$!% di!"ri'uci( de 'ee69d$cu*e"$C$ plea capacidad legal 4 3aciera
Si a!0 pr$cedieraA $ !e r que !e pr$rr$gueSe a&u!"ar5 a la $r*a"i)a legal ,de acuerd$ a"$da! la! le4e!% $rdea2a! 4 regulaci$e! apl.
E el de!e*pe:$ de !u carg$ $ re!p$!a'ilidadE plea )igeciaC$ 'uea capacidad 3aciera% c$ !$l)eciaE lugar de% e )e2 dePara que a!0 c$!"e% e 6e de l$ cual )er' pre!Vi!éD$cu*e"$!% i!"ru*e"$!% e6ec"$! ,'acari$!.Segur$Par"e i)er!$ra ,PI.Se pac"a 4 c$)iee
Ap$derad$ legalA!e!$r &ur0dic$Prec$"ra"$Cara"a de i"eci$e! ,$ prec$"ra"$.Derec+$ de re"eci(Cl5u!ula qu e!"a'lece derec+$ de re"eci(!$'re la! ercader0a!Carga!U a:$ de gara"0aL0ea de crédi"$Le4e! l$cale! $ de E!"ad$ d$de !e de'ei!cri'ir el c$"ra"$ $ acuerd$
Nue)a per!$a &ur0dica% e"idadNigu$ de e!"$! da:$!Car5c"er irreucia'le del c$"ra"$J !$l$ !er5acep"a'le la reucia !i !e 6$r*ula p$r e!cri"$p$r par"e de la par"e reucia"eIcu*pli*ie"$N$"ari$N$"i3caci$e!Nul$ 4 !i e6ec"$% ul$ 4 !i )al$r% ul$ de ple$derec+$
De cualquier carga $ gra)a*e de l$! ac"i)$!
Repre!e"a"e!Cualquiera > "$da! la! $peraci$e!Cuad$ le !eaq requerid$% !e le !$lici"eDe"r$ de l$! d0a! !iguie"e!A l$! ,M $rdial e ci6ra!. d0a! +5'ile! del e)0$
Parra6$ ICl5u!ula pricipalE*pre!a e c$*adi"a% !$ciedad c$lec"i)a
Tra!lad$ ,de "0"ul$ 4 pr$piedad.
Cu*pli*ie"$8ara"0a de e&ecuci(O'ligaci$e! $ c$*pr$*i!$!Requi!i"$ de de!e*pe:$D$*icili$ !$cial-5! u X < aualC$)ei$! de e#pl$"aci( e c$*úP$der ,$"arial. de repre!e"aci(O"$rga"eAcuerd$! pre)i$!
A"e! de ,*e!. ,e#clu!i)$.Pre)i$ c$!e"i*ie"$ e!cri"$Pre)ia $"i3caci( p$r e!cri"$Pr$+i'id$De 6$r*a i*edia"aPr$pue!"a de cele'raci( de u c$"ra"$Pr$"ecci( e ide*i2aci(L$ e!"ipulad$% l$ e!"a'lecid$ ,e el c$"ra"$.Cl5u!ula% e!"ipulaci(
Tér*i$! de cualquier pedid$C$*pra)e"aN$"a de pedid$ > $rde de c$*praC$*prad$rDe acuerd$ c$
Tri'ual c$*pe"e"e Tri*e!"rePre!upue!"$!
Pr$"i"ud ra2$a'leCl5u!ula de pr$"i"ud ra2$a'leRecur!$! legale!8ara"0a! ,!$ d$! "ip$! de *ai6e!"aci$e!pre)ia!% !e puede "raducir !$l$ p$r gara"0a!$ 'ie @*ai6e!"aci$e! 4 gara"[email protected] pueda $ de'a cur!ar!eRe!p$!a'ilidade!Deri)ad$ deDerec+$! 4 $'ligaci$e!Recur!$! legale!
Veded$rDi)i!i)ilidad del c$"ra"$ > aulaci( parcial del c$"ra"$Di)i!i'leC$"ra"$ )5lid$ aú de!pué! de la e#clu!i( de algua
cl5u!ula )iciadaRe!p$!a'ilidad del ar*ad$r pr$pie"ari$A 3 de queI)er!$re! c$ e#periecia% !$l)e"e!E!peci3caci$e!Cl5u!ula! geerale!Re!p$!a'ilidad de l$! e!"i)ad$re!O'&e"$ del c$"ra"$Su&e"$ a apr$)aci( del a!egurad$rSu'r$gaci(
Derec+$! de !u'r$gaci(Id$eidadAular% cacelar% pre)alecerSuper)i)iecia dela! c$dici$e!
T
Peri$d$ de )alide2% )igecia del c$"ra"$La 6ec+a que a're el d$cu*e"$A"eri$r*e"e *eci$ad$ X
T0"ul$ 4 pr$piedadI6$r*ar1i&arC$)eirPac"a 4 c$)iee > $'ligar!e a c$"ra"ar c$ el )eded$r-$di3car-$di3carSe a&u!"a a la i7aci( aual*e"eE!"ar $'ligad$ e "$d$! l$! a!pec"$! *a"eriale!Pre!e"ar!e ,el laud$. a"e u "ri'ualE!"ar legal*e"e c$!"i"uidaE!"ar re!uel"$E!"ar cu'ier"$ue $ +a !u!pedid$ !u aci(E!"ar gara"i2ad$ 6re"e a l$! derec+$! de 6a'ricaci(
Neg$ciaci(C$*pa:0a de c$*erci$ e#"eri$rS$ci$! c$*erciale!
E )ir"ud de% 'a&$ e!"eIe#igi'le% $ e&ecu"a'leDi!p$!i"i)$ ui"ari$ de cargaA *e$! que !e de"er*ie l$ c$"rari$E ca!$ deU"ili2ar% $perar% *ae&ar
V5lid$ 4 )icula"e
Se c$ceder5 !al)$ circu!"acia! e#cepci$ale!Negligecia d$l$!aC$ capacidadE!crupul$!a*e"eSi per&uici$ de l$ e!"a'lecid$ e > p$rE!"a ce!i( !e $"$rga eK% aK
C$a!egur$Segur$ de c$li!i( ,da:$! *a"eriale! a )+0cul$!.Da:$! parciale! p$r acide"eDa:$! "$"ale! p$r accide"eC$*pe!aci( p$r pérdida!Segur$ c$"ra "$d$ rie!g$Segur$ $'lia"$ri$Cl5u!ula de pérdida "$"al )ir"ualSegur$ de c$"igecia del i"eré! del )eded$r
Bee3ciari$ !ecudari$Cl5u!ula de pr(rr$ga de c$'er"uraN$"a de c$'er"ura que e)idecia a!egura*ie"$pedie"e de la e*i!i( de la p(li2aC$'er"uraC$dici$e! de c$'er"uraRie!g$! cu'ier"$! > rie!g$! a!egurad$!
D
Da:$! 4 per&uici$!E#$eraci( re!pec"$ de l$! ac"$! de "ercer$!ier)iie"e!E#$eraci( re!pec"$ a la )alide2 de l$!d$cu*e"$!D$'le a!egura*i"$
E
Cada u$ 4 "$d$ accide"eCada ua 4 "$da pérdidaCada u$ 4 "$d$ !uce!$ ,!iie!"r$.Ed$!$ de p(li2a% !uple*e"$P(li2a de !egur$ "$"alSegur$ de re!p$!a'ilidad pr$6e!i$alRie!g$! e#cluid$!Segur$ de crédi"$ a la e#p$r"aci(Pr(rr$ga de c$'er"uraSuple*e"$ de a*pliaci( de c$'er"ura a +$ra! ca&aSegur$ para ga!"$! e#"ra$rdiari$!
Segur$ de 7$"a de )e+0cul$!P(li2a 7$"a"eSegur$ c$"ra iudaci(A!egurad$ e#"ra&er$
Teed$r% "$*ad$r
Ide*i2aci(
Segur$ de "ra!p$r"e *ar0"i*$ i"er$Cl5u!ula de c$'er"ura e !egur$! de cargaLa cl5u!ula de *a4$r c$'er"ura% pue! cu're"$d$! l$! rie!g$! e#cep"$ la! e#clu!i$e!Cu're l$ *i!*$ que la A 4 l$! rie!g$! accide"ale!de *ar% iclu4ed$ e"rada de agua a la a)eRie!g$ a!egura'leC$*pa:0a de !egur$!C$"ra"$ de !egur$Segur$P(li2aA!egurad$A!egurad$rPar"e! i"ere!ada!
Ide"i3caci( del a!egurad$rRe!p$!a'ilidad ci)il > $'ligaci(Segur$ de re!p$!a'ilidad ci)il
Veci*ie"$
N$ declarar re)elad$ circu!"acia *a"erial a"e!de acep"aci( del rie!g$Re!p$!a'ilidad !$'re 'iee! de "ercer$!
C$'er"ura cerradaC$"ra"$ $'liga"$ri$ a larg$ pla2$ !i l0*i"e de c$'er"uraP(li2a de c$'er"ura a'ier"aCl5u!ula de c$!$lidaci(
O"r$! rie!g$!S$'re !egur$
P
Da:$ parcialA)er0a 4 pérdida par"icular
A)er0a par"icularPar"e e la di!pu"aP(li2a
Teed$r% "$*ad$rP(li2a 3r*ada p$r $3cia a!egurad$raPri*a ,!egur$.Bee3ciari$ pri*ari$Segur$ de re!p$!a'ilidad ci)il de 6a'rica"e!Prue'a del !iie!"r$
R
Ide*i2a'leRe+a'ili"aci( ,de p(li2a.Rea!egur$Segur$ que cu're ga!"$! de rep$!ici(P(li2a de declaraci$e!Cl5u!ula! par"iculare! adici$ale!
S
Segud$ 'ee3ciari$Segur$ i"egral de c$*erci$Cl5u!ula p$r la cual el a!egurad$ de'e reali2ar "$d$ l$ece!ari$ de!pué! de u !iie!"r$ para e)i"ar da:$! *a4$re!
T
Segur$ c$"ra r$'$Re!p$!a'ilidad c$"ra "ercera! per!$a!Re!p$!a'ilidad c$"ra "ercera! per!$a! > !egur$! a "ercer$!P(li2a "e*p$ralSegur$ de "0"ul$Perder la pri*aA!egurar
T$"al pérdida e6ec"i)a9 El a!egurad$ paga carga*e"$!$la*e"e !i la a)e queda de!"ruida
T$"al pérdida de la carga !i p$!i'ilidade! de recuperaci(