INTERNATIONAL CHARTERS FOR CONSERVATION AND RESTORATION

33140 Umschlag A4CHARTES INTERNATIONALES SUR LA CONSERVATION ET LA RESTAURATION
CARTAS INTERNACIONALES SOBRE LA CONSERVACIÓN Y LA RESTAURACIÓN
MONUMENTS AND SITES MONUMENTS ET SITES MONUMENTOS Y SITIOS I
INTERNATIONAL CHARTERS
CARTAS INTERNACIONALES SOBRE LA
CONSERVACIÓN Y LA RESTAURACIÓN
MONUMENTS AND SITES MONUMENTS ET SITES MONUMENTOS Y SITIOS I
I N T E R N A T I O N A L C O U N C I L O N M O N U M E N T S A N D S I T E S
C O N S E I L I N T E R N A T I O N A L D E S M O N U M E N T S E T D E S S I T E S

Monuments and Sites / Monuments et Sites / Monumentos y Sitios edited by ICOMOS Editorial Board: Gustavo Araoz, Francisco Lopez Morales, Axel Mykleby, Michael Petzet, Dosso Sindou, Marilyn Truscott Office: International Secretariat of ICOMOS, 49-51 rue de la Fédération, F-75015 Paris
ICOMOS is very grateful to the German Federal Government Commissioner
for Culture and the Media and to the Messerschmitt Foundation for their generous support of this publication
All illustrations, including front and back cover, taken from Wendel Dietterlin’s Architectura, Nuremberg 1598
© 2004 ICOMOS
Typesetting and Printing: Lipp GmbH, Graphische Betriebe, Meglingerstraße 60, 81477 München
Publication obtainable from: Lipp GmbH, Graphische Betriebe, Meglingerstraße 60, 81477 München, [email protected]
ISBN: 3-87490-676-0
Michael Petzet, Principles of Conservation / Introduction to the International Charters and Principles 40 Years after the Venice Charter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
The Athens Charter for the Restoration of Historic Monuments (1931) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 La Charte d’Athènes pour la Restauration des Monuments Historiques (1931) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Carta de Atenas (1931) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
The Venice Charter (1964) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 La Charte de Venise (1964) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Carta de Venecia (1964) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Convention pour la Protection du Patrimoine Mondial, Cultural et Naturel (1972) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural (1972) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
The Burra Charter (1979, revised 1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 La Charte de Burra (1979, revisée 1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Carta de Burra (1979, revisada 1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Historic Gardens – The Florence Charter (1981) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Jardins Historiques – La Charte de Florence (1981) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Jardines Históricos – Carta de Florencia (1981) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Charter for the Conservation of Historic Towns and Urban Areas – The Washington Charter (1987) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Charte Internationale pour la Sauvegarde des Villes Historiques – La Charte de Washington (1987) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Carta Internacional para la Conservación de Ciudades Historicas y Áreas Urbanas – Carta de Washington (1987) . . . . . . . . . . . . 102
Charter for the Protection and Management of the Archaeological Heritage (1990) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Charte Internationale pour la Gestion du Patrimoine Archéologique (1990) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Carta Internacional para la Gestión del Patrimonio Arqueológico (1990) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Guidelines on Education and Training in the Conservation of Monuments, Ensembles and Sites (1993) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Directives sur l’Éducation et la Formation à la Conservation des Monuments, Ensembles et Sites (1993) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
The Nara Document on Authenticity (1994) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Document Nara sur l’Authenticité (1994) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Charter on the Protection and Management of Underwater Cultural Heritage (1996) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 La Charte Internationale sur la Protection et la Gestion du Patrimoine Culturel Subaquatique (1996) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Carta Internacional sobre la Protección y la Gestión del Patrimonio Cultural Subacuático (1996) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Principles for the Recording of Monuments, Groups of Buildings and Sites (1996) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Principes pour l’Établissement d’Archives Documentaires des Monuments, des Ensembles et des Sites (1996) . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Principios para la Creación de Archivos Documentales de Monumentos, Conjuntos Arquitectónicos y Sitios Históricos y Artísticos (1996) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
International Cultural Tourism Charter (1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Charte Internationale du Tourisme Culturel (1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Carta Internacional sobre Turismo Cultural (1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Charter on the Built Vernacular Heritage (1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Charte du Patrimoine Bâti Vernaculaire (1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Carta del Patrimonio Vernâculo Construido (1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Principles for the Preservation of Historic Timber Structures (1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Principes à suivre pour la Conservation des Structures Historiques en Bois (1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Principios que deben regir la Conservación de las Estructuras Historicas en Madera (1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Principles for the Preservation and Conservation/Restoration of Wall Paintings (2003) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Principes pour la Préservation et la Conservation/Restoration des Peintures Murales (2003) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Principios para la Preservación, Conservación y Restauración de Pinturas Murales (2003) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Principles for the Analysis, Conservation and Structural Restoration of Architectural Heritage (2003) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Principes pour l’Analyse, Conservation et la Restauration des Structures du Patrimoine Architectural (2003) . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Principios para el Análisis, Conservación y Restauración de las Estructuras del Patrimonio Arquitectonico (2003) . . . . . . . . . . . . . 176
Publications of ICOMOS / Publications de l’ICOMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
CONTENTS
5
One of the essential aims of the International Council on Mon- uments and Sites, which considers the Venice Charter as its foundation stone, is, according to the statutes, to “encourage the adoption and implementation of international recommendations concerning monuments, groups of buildings and sites”. There- fore, the first volume of the series “Monuments and Sites” is dedicated to the international charters and guidelines on conser- vation of monuments and sites.
The first edition of Monuments and Sites no. I was already out of print after two years and there has been a great number of ad- vance reservations from all over the world. Therefore, I am very glad that thanks…