-
Instrumentation industrielle
Capteurs de niveau, capteurs de pression, capteurs de dbit,
capteurs de temprature
Ca
ta
lo
gu
e p
ro
du
Its
20
11
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
Plans CAO disponibles gratuitementDans notre portail partenaire
en ligne, vous trouverez pour l'ensemble des produits tous les
modles courants CAO en 2D et 3D tlchargeables gratuitement.
pictogramme
Appropri pour :
domaines dapplication
Capteurs de niveau
Capteurs de dbit
Capteurs de pression
Capteurs de temprature
Exigences requises pour la protection contre les explosions
Produits en vrac
Domaine de lhygine
Liquides
Commandez directement en ligne vos capteurs sur votre portail
partenaire www.mysick.fr
Le catalogue Instrumentation industrielle vous propose un rsum
compact de notre gamme de produits.
A laide du numro darticle que vous trouverez sur la page des
produits dans le tableau informations commande , vous obtiendrez
dans la recherche rapide de produits sous www.mysick.fr de plus
amples informations concernant les plans cts et CAO ainsi que des
informations sur les produits et les notices dutilisation
tlcharger.
Capteurs de niveau
des solutions intelligentes pour la mesure de niveau de
remplissage et de niveau limite
Capteurs de dbit
robustes et prcis : mesure de flux volumtrique/de dbit l'aide de
technologies modernes
Capteurs de pression
Mesure de pression universelle pour liquides et gaz
Capteurs de temprature
enregistrement fiable et prcis des tempratures
de plus amples informations sur les produits sont disponibles
sous www.sick.fr
tout en un seul coup d'il : sous les rubriques Produits et
Solutions, vous trouverez des informations dtailles sur notre gamme
de produits.
Votre demande de renseignement : qu'il soit question de demandes
de renseignement pour une application ou pour un produit, nos
commerciaux se tiennent votre entire disposition.
trouvez nos produits et solutions.
www.mysick.frLa Recherche Produit vous permet de trouver, en
fonction de vos besoins, le capteur appropri votre application
parmi un grand nombre de produits se rapportant lautomatisation de
vos process.
Recherche Produit
www.mysick.frDans la Recherche Documentations, vous pouvez
accder toutes les publications relatives aux produits SICK telles
que les notices dutilisation, les fiches techniques, les magazines
client ou toute autre documentation.
Recherche Documentations
trouvez nos produits et solutions.
Capteurs de niveauLFT B-8LFP B-14UP56-2 B-18LFH B-22LFV200
B-26LFV300 B-34LBV300 B-40MHF15 B-48
Capteurs de dbitFFU C-6Bulkscan C-10
Capteurs de pressionPBS D-8PBT D-14PFT D-20PHT D-26
Capteurs de tempratureTSP E-6TBT E-10TCT E-14
aperu des gammes de produits
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
Informations gnralesa propos de sICK
A
Capteurs de niveau lFt, lFp, up56-2, lFH, lFV200, lFV300,
lBV300, MHF15 B
Capteurs de dbitFFu, Bulkscan
C
Capteurs de pressionpBs, pBt, pFt, pHt
D
Capteurs de tempraturetBt, tCt, tsp
E
accessoires
F
annexesglossaire, normes ateX (protection contre les
explosions), matriaux, units de pression et de temprature,
constantes dilectriques, services et support
G
sommaire
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K
7088800/02-2011Sous rserve d'erreurs et de modifications
A
B
C
D
E
F
Ga - 0
exprience
SICK fait partie des leaders sur le march de la technologie des
capteurs. Grce notre sige situ Waldkirch dans le Brisgau et nos
plus de 5 000 collaborateurs prsents dans prs de 50 filiales et
dans de nombreuses agences et participations, nous assurons notre
prsence dans le monde en-tier, et ce depuis plusieurs dizaines
dannes.
Innovation
Sa logique de dveloppement per-met SICK dinnover dans ses
pro-duits. Des sites ddis au dvelop-pement, cinq situs en Allemagne
et sept implants dans le monde entier, traduisent la demande en une
solution cible de capteurs adapte au march car source dune plus
grande efficacit.
Indpendance
SICK est une entreprise assez grande pour assurer son
indpen-dance et cependant suffisamment flexible pour pouvoir ragir
rapide-ment. Nous pouvons ainsi dve-lopper en toute libert et dans
un but prcis les produits exigs par le march.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
7088800/02-2011Sous rserve d'erreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K a
- 1
A
B
C
D
E
F
G
entreprise
lentreprise et ce que vous pouvez obtenir delle
Nous contribuons amliorer votre efficacit
en tant que leader sur le march des fabricants de capteurs et de
solutions de capteurs pour les applica-tions industrielles, nous
connaissons les process mis en oeuvre dans les entreprises de nos
clients et tout particulirement leur haut niveau dexigence.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C Ka -
2 7088800/02-2011Sous rserve d'erreurs et de modifications
A
B
C
D
E
F
G
lautomatisation ne connat aucune frontire.
Il est important davoir une approche mondiale dans le domaine de
lau-tomatisation industrielle. Cest pourquoi SICK est galement
reprsent dans le monde entier. Notre statut de partenaire
indpendant nous permet dtre toujours vos cts et rapidement
disponibles. Quel que soit lendroit o vous vous trouvez, SICK est
proche de vous grce prs de 50 filiales nationales et
internationales, de nombreuses agences et participations.
La production et le dveloppement sont galement organiss lchelon
international. SICK les a rpartis entre lAllemagne, lItalie, la
Sude, le Japon et les USA dans un but stratgique et selon une
logique oriente clients. Cela nous permet de densifier notre
activit en matire de dve-loppement sectoriel.
En tant que fournisseur complet dans la technologie innovante
des cap-teurs, dot dune haute comptence dans la recherche de
solutions et dune ambition de leader mondial, nous avons un devoir
lgard de notre propre image ainsi qu lgard de nos clients : celui
davoir toujours une longueur davance sur la technologie aux quatre
coins du monde.
profitez de la prsence de sICK dans le monde entier. tout moment
et partout.
logistique et service aprs-vente lchelon mondial.
Le centre international de logis-tique SICK raccourcit les dlais
de livraison et rduit les cots de service aprs-vente et de
stockage. Nous vous apportons les composants et les pices de
rechange lheure et lendroit prvus. Profitez-en!
Le service aprs-vente ncessite une prsence dans le monde entier.
Grce nos filiales et agences implantes aux quatre coins du monde
nous sommes prsents l vous avez besoin de nous.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
7088800/02-2011Sous rserve d'erreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K a
- 3
A
B
C
D
E
F
G
prsence mondiale
europe
Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France
Grande-Bretagne Italie Luxembourg Norvge Pays-Bas Pologne Roumanie
Russie Rpublique tchque Slovnie Suisse Sude Turquie
aux quatre coins du monde
amrique
Brsil USA/Canada/
Mexique
afrique
Afrique du Sud
asie
Chine Core Emirats Arabes Unis Inde Indonsie Isral Japon
Singapour Taiwan
australie
Australie Nouvelle-Zlande
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C Ka -
4 7088800/02-2011Sous rserve d'erreurs et de modifications
A
B
C
D
E
F
G
le coeur de nos activits et comment vous pouvez en bnficier
Nous vous offrons la scurit
sICK se concentre de manire consquente sur le dveloppement et la
production de capteurs ddis lautomatisation industrielle, de la
logistique et des process. Il en rsulte des produits et des systmes
innovants et performants, qui offrent nos clients le plus haut degr
de scurit et permettent une lvation du niveau de qualit.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
7088800/02-2011Sous rserve d'erreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K a
- 5
A
B
C
D
E
F
G
Flexibilit
un concept se cache derrire chaque succs. Chez sICK il snonce
ainsi : en principe, tous les capteurs sont conus pour fonctionner
dans nimporte quel type denvironnement automatis. Cette flexibilit
apporte un degr de scurit et une libert maximum nos clients.
automatisation industrielle
Enregistrement, comptage, classi-fication et positionnement
dobjets sans contact
Reconnaissance de forme, de posi-tion et de diffrences de
surface
Prvention des accidents et pro-tection des personnes laide de
capteurs, de logiciels et de services de scurit
automatisation de la logistique
Identification automatique laide de codes-barres et de lecteurs
RFID pour le tri et le ciblage dans le domaine des flux matriels
industriels
Enregistrement du volume, de la position et du contour dobjets
et denvironnements laide de sys-tmes de mesure laser
domaines dactivit
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C Ka -
6 7088800/02-2011Sous rserve d'erreurs et de modifications
A
B
C
D
E
F
G
polyvalence
Grce son savoir-faire particulier SICK est partenaire des
secteurs suivants :
Automobile Robotique Pharmacie & cosmtique Biens de
consommation Produits alimentaires Boissons Machines-outils
Electronique & solaire Bois Impression & papier Textile
Courrier Paquet Express, poste & expdition Entrepts &
centres de distribution Chariots de manutention Ports Transports
Aroports Automatisation des btiments
les secteurs dactivit des clients nont aucun secret pour
nous
Nous connaissons vos process
les capteurs sICK sont la base de toute automati-sation
industrielle, indpendamment de la manire dont le process est mis en
oeuvre dans les dtails ou du type de produits fabriqus. Cest pour
cette raison quen tant que partenaire de dveloppement de lindustrie
il nous apparat dcisif pour assurer notre succs de connatre
exactement les progrs raliss en termes de production dans chaque
sec-teur dactivit.
Industrie automobile
Notre vue globale sur les potentiels doptimisation rend les
process auto-matiss plus srs, plus rapides et plus transparents. Il
en rsulte une plus grande disponibilit des quipements associe un
environnement scuris pour les hommes et les machines.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
7088800/02-2011Sous rserve d'erreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K a
- 7
A
B
C
D
E
F
G
secteurs
logistique
Les exigences logistiques dans une conomie globale augmentent de
fa-on constante. SICK assure lefficacit de la chane logistique grce
des solutions sur mesure et des produits ddis au pilotage,
lidentification, la surveillance et au mesurage.
produits agroalimentaires
Son savoir-faire tendu offre SICK une vue de tous les dtails
relatifs la production automatise et la manu-tention. Une
technologie des capteurs parfaitement adapte assure la scu-rit des
utilisateurs des quipements et satisfait aux hautes exigences
dhygine.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C Ka -
8 7088800/02-2011Sous rserve d'erreurs et de modifications
A
B
C
D
E
F
G
SICK est leader mondial dans la fabrication de capteurs
intelligents et de solutions de capteurs pour tous les domaines
relatifs lautomatisation industrielle, la logistique et aux
process. La vaste gamme de produits est conue pour toujours
satisfaire les besoins de nos clients. Avec des annes dexprience et
des milliers dapplications ralises, nous proposons exactement les
produits qui vous assisterons dans vos efforts pour amliorer
lefficacit et la rentabilit de vos processus. Les principales tches
des capteurs SICK sont la mesure, la dtection, la protection,
lidentification et le positionnement, dans tous les domaines de la
fabrication industrielle et de la logistique. Les capteurs SICK se
retrouvent
presque partout : ils dtectent des diffrences de production et
des dfauts de qualit, optimisent les flux dans tous les process
automatiss de production. Pour la prvention des accidents et la
protection des personnes, protgent par exemple laccs aux postes
robotiss ou aux convoyeurs automatiques ; dans les systmes
didentification automatique, ils assurent lefficacit des flux de
matriaux.
Contactez-nous : nous avons la solution qui rpondra exactement
vos besoins.
dautres produits sur www.mysick.fr
souci du dtail, vision densemble
dtecteurs optiques et de proximit Interrupteurs et dtecteurs de
proximit
photo-lectriques Dtecteurs de proximit inductifs Dtecteurs de
proximit capacitifs Dtecteurs de proximit magntiques Capteurs
cylindriques magntiques
Identification Lecteurs de codes barres 1D Lecteurs de codes
1D/2D Lecteurs manuels RFID
scanners de dtection et de mesure Scanners laser Capteurs de
niveau Capteurs de pression
solutions systmes Systmes de mesure de volume Systmes de lecture
de codes Systmes de dimensionnement, de pesage et
didentification
dtecteurs de repres et capteurs fourche Dtecteurs de contraste
Dtecteurs de couleur Dtecteurs de luminescence Capteurs fourche
Capteurs ligne
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
7088800/02-2011Sous rserve d'erreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K a
- 9
A
B
C
D
E
F
G
solutions de capteurs sICK
Capteurs de distance Capteurs de distance courte porte
(dplacement) Capteurs de distance moyenne porte Capteurs de
distance et tlmtres laser longue porte Capteurs de position
linaires optiques Capteurs ultrasons Transmission optique de donnes
Capteurs de position
rideaux de dtection et de mesure Rideaux optiques volus Rideaux
optiques haute rsolution Rideaux optiques basiques
Vision Capteurs de vision Cameras de vision 2D et 3D Systmes de
vision 3D Eclairages
Barrires et scrutateurs de scurit Scrutateurs de scurit Camras
de scurit Barrages de scurit (dtection doigt/main) Barrires de
scurit (dtection du corps) Barrages monofaisceaux de scurit Miroirs
et colonnes de fixation Kits de remplacement
Interrupteurs de scurit Interrupteurs de scurit lectromcaniques
Interrupteurs de scurit sans contact Matriels de commande de
scurit
sens:Control - Interfaces et automates de scurit Relais de
scurit Interfaces de scurit Solutions rseau de scurit
Codeurs Rotatif, absolu, multitour Rotatif, absolu, monotour
Rotatif, incrmental Linaire, sans contact, absolu Linaire, cble
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C Ka -
1 0 7088800/02-2011Sous rserve d'erreurs et de modifications
A
B
C
D
E
F
G
gagnez en efficacit...portail partenaires www.mysick.fr : accs
24h/24 aux informations, prix, disponibilits, commandes...
De nos jours, un portail en ligne est essentiel pour assurer une
excution rapide et efficace des oprations.
Sur www.mysick.fr vous pouvez librement procder une recherche
produits rapide partir de mots cls. Outre la recherche de produits,
le Portail clients SICK vous propose dautres moteurs de recherche
qui vous mneront des informations compltes dans divers domaines :
exemples dapplications, tlchargement de fiches techniques, de
schmas et de graphiques.
Vous tes client SICK ? Alors inscrivez-vous pour bnficier de
lensemble des services du Partner Portal. Votre compte
www.mysick.fr vous permettra de connatre une disponibilit, de
passer une commande, de suivre en temps rel ltat de votre commande
et de consulter vos conditions dachat.
Planifiez votre solution en ligne sur le portail partenaires
SICK.
Clair : sous les menus Produits, Infor-mations et Mon compte,
vous trouve-rez tout ce dont vous avez besoin pour planifier vos
systmes de capteurs.
disponible 24h/24 : o que vous soyez, quel que soit le moment o
vous avez besoin dinformations. Sur www.mysick.fr tout est une
porte de clic.
sr : vos donnes sont protges par un mot de passe et ne sont
accessibles qu vous. Avec la gestion individuelle des utilisateurs,
cest vous qui dcidez qui a le droit de visualiser quelles don-nes
et dexcuter quelles actions !
documentations Dans le moteur de recherche de documentation,
vous pouvez accder toutes les publications : notices dutilisation,
informations techniques et autres rfrences relatives tous les
produits SICK.
Recherche Documentations
applications Le moteur de recherche dapplications vous permet de
trouver une descrip-tion dapplication correspondant une
problmatique, une branche ou un groupe de produits
particuliers.
Recherche Applications
Fiches techniques produits Le moteur de recherche de produits
vous donne la possibilit de slection-ner lappareil adapt votre
appli-cation partir de vos spcifications, parmi la multitude de
produits SICK pour lautomatisation.
Recherche Produit
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
7088800/02-2011Sous rserve d'erreurs et de modifications
Commande en ligne :
Vous pouvez passer commande en quelques clics.
prix et disponibilits :
Dterminez simplement et rapide-ment le prix et la date de
livraison des produits souhaits.
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K a
- 1 1
A
B
C
D
E
F
G
... commandez directement en ligne !
aVaNtages du portaIl parteNaIres MYsICK
Travailler encore plus efficacement Ladministration des
utilisateurs facilite votre
organisation La disponibilit des produits saffiche en temps rel
Vos oprations sont nettement acclres, par ex. les
demandes de prix, les devis, les commandes Vous trouvez encore
plus vite produits, applications,
plans et accessoires La recherche de produits, les prsentations
et
les informations sont lies de manire pratique Toutes les
oprations dun coup dil : recherche de
produits, devis, tat des commandes, etc. Des possibilits uniques
de tlchargement : fiches
techniques, schmas, graphiques, etc.
gagnez en efficacit, commandez directement en ligne sur
mysick.fr
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C Ka -
1 2 7088800/02-2011Sous rserve d'erreurs et de modifications
EVOLUTION
UTIL ISAT ION
MISE ENSERVICE
PLANIFICATIONPROJETSCONSTRUCTION
CYCLE DE V IEDES MACHINES
A
B
C
D
E
F
G
le concept tout compris de sICK
Lvolution des techniques entrane une complexit des
environnements de plus en plus marque. Cest pour-quoi, une vritable
expertise autour des systmes sim-pose. Loffre de services de SICK
sintgre dans cette rflexion globale.
Vous recherchez des solutions toujours plus efficaces et adaptes
aux besoins de performances et de fiabi-lit de vos installations ?
Nous sommes en mesure de vous apporter des services srs, fiables
tant techniques quhumains.
prestations pour machines et installations
Nous nous engageons vous accompagner chaque tape de vos projets,
en vous fournissant :
Un accompagnement : pour mieux comprendre vos nouvelles attentes
nous restons proche de vous de-puis ltude de votre projet, en
passant par la mise en service jusquau contrat de service.
Une coute : grce son rseau dassistance tl-phonique.
La promotion de lindividu : en amliorant les quali-fications
grce notre Service Formation dot dune large gamme de formations
parfaitement adapte tous les profils.
le service sICK : des prestations adaptes pour la performance de
vos quipements pendant tout leur cycle de vie
Dispositifs de protection, systmes didentification et de mesure
fournis-
sent des informations utiles pour les commandes des
installations et la scurit des hommes et des machines.
Lorsque leur intgration et leur entretien sont optimiss, ces
composants et systmes ouvrent de larges perspectives pour
assurer
la scurit des processus, la qualit constante des produits et la
protection
des personnes et de lenvironnement.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
7088800/02-2011Sous rserve d'erreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K a
- 1 3
A
B
C
D
E
F
G
Conseil en applicationsLalliance idale dun savoir-faire des
produits, des applications et de lindus-trie pour concevoir la
solution parfaite.
Mise jour & amliorationPour lintgration de systmes et de
capteurs SICK encore plus performants et innovants dans des
installations exis-tantes afin de conserver ou daugmenter leur
rentabilit.
support produits & systmesPour une raction rapide et une
rponse comptente toutes vos questions dintgration et de
fonctionnement des systmes et capteurs SICK. Des spcia-listes
chevronns soccupent de vos pro-blmes avec professionnalisme et vous
proposent des solutions pratiques.
FormationPour un personnel bien form une utilisation optimale
des systmes et capteurs SICK. Les sminaires et for-mations SICK
mettent en confiance les concepteurs et lencadrement.
Vrification et optimisationPour une exploitation optimale et un
fonctionnement parfait des systmes et capteurs SICK. Profitez de
lexprience de SICK pour optimiser lefficacit de votre
installation.
sICK lifetime services
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
GI N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K
7088800/02-2011
Sous rserve derreurs et de modificationsB - 0
Capteurs de niveau
des solutions intelligentes pour la mesure de niveau de
remplissage et de niveau limite
Quil sagisse dune mesure de niveau, dune saisie de valeurs
limites ou de combiner ces deux derniers, vous trouverez chez SICK
un vaste choix de solutions pour le pilotage de process,
lapprovisionnement ou le diagnostic. Selon limplantation, les
proprits du fluide et les conditions ambiantes, SICK propose des
capteurs optimaux ayant un seul et mme objectif : des process
efficaces. Pour cela, SICK utilise son savoir-faire en qualit de
fournisseur de lun des portefeuilles technologiques les plus
tendus.
Vos avantages
Grande disponibilit des installations grce des conceptions
robustes de capteurs
Installation et montage simples grce des conceptions de capteurs
orien-tes sur lapplication
Technologie de capteurs sans mainte-nance rduisant le total des
cots de proprit
Intgration simple dans linstallation Plusieurs types de sorties
dans un
seul capteur : rduction des cots Design compact garantissant
un
montage simple, galement dans des emplacements troits
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G7088800/02-2011Sous rserve derreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C
K
Capteurs de niveau
B - 1
Capteurs de niveau
Informations gnrales et applications. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2aperu des gammes de
produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . B-6
lFt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-8Un multitalent dot
de la technologie TDR
lFp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-14Une solution
propre
up56-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-18Capteurs de niveau
ultrasons : Solide, sans contact et rsistant la pression
lFH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-22Le haut de gamme
lFV200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-26Le capteur de niveau
limite pour les liquides
lFV300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-34Flexible et solide
pour les liquides
lBV300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-40Fiable et solide pour
les produits en vrac
MHF15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-48Simple, compact et
solide
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
Mesure de niveau de remplissage et de niveau limite avec des
technologies performantes
Loffre innovatrice comprend par exemple des capteurs avec des
ondes guides (TDR), des appareils ultrasons, des appareils
construits selon un principe de vibration ainsi que dautres
technologies optiques. Chez SICK, la solution optimale pour votre
application est notre priorit. Vous avez ainsi la possibilit de
choisir parmi une vaste gamme de capteurs.
A
B
C
D
E
F
GI N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K
7088800/02-2011
Sous rserve derreurs et de modifications
Capteurs de niveau
B - 2
Informations gnrales
Liquides
Saisie continue des niveaux de remplissage, rapide et fiable
Partout o une dtermination prcise des niveaux de remplissage est
n-cessaire tout moment, les clients veulent des principes de mesure
conti-nue tels que le principe TDR ou ultrasons. De plus en plus,
les process de liquide sont rgls exactement afin dconomiser des
ressources et de lnergie mais galement pour rduire la consommation.
A cet effet, SICK propose des solutions rpondant aux exigences du
secteur en question.
Produits en vrac
La mesure en continu dun niveau de remplissage dans le domaine
des produits en vrac a souvent lieu dans des conditions ambiantes
particu-lirement difficiles. En plus de technologies adaptes, une
grande exp-rience est ncessaire afin dobtenir une solution
optimale.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G7088800/02-2011Sous rserve derreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C
K
Capteurs de niveau
B - 3
Informations gnrales
Mesure de niveau limite : une commutation tout simplement
sre
Liquides
Lorsquil est question de trouver une solution simple et rapide
pour des ap-plications en matire de niveau limite pour des
liquides, nous pouvons faire valoir toutes nos comptences. Que vous
choisissiez de monter un capteur latralement ou si vous prfrez une
position de montage par le haut, SICK vous propose la solution
adquate pour votre application. Nos technologies en matire de
niveau limite garantissent que les capteurs de niveau auront une
longue dure de vie sans ncessiter de maintenance. Nous combinons
ces avantages avec une installation et une mise en service simples
afin que vous profitiez de solutions efficaces et sans
maintenance.
Produits en vrac
Pour rpondre aux besoins de capteurs de niveau limite fiables
dans le do-maine des produits en vrac, SICK propose un vaste choix
de solutions. Grce leur flexibilit dintgration et leur design
robuste, ces capteurs sont idaux pour une utilisation dans un
environnement rude.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
GI N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K
7088800/02-2011
Sous rserve derreurs et de modifications
Capteurs de niveau
B - 4
applications
Mesure fiable du niveau de remplissage et du niveau limite
dtermination du niveau de remplissage dans des rservoirs de
stockage dune installation de remplissage de boissons
Mesure de niveau de remplissage avec LFP
Le LFP dtermine le niveau de remplissage dans les rservoirs de
stockage afin de garantir lalimentation de la machine de
remplissage. Lors de cette applica-tion, une mesure rapide et
prcise ajoute un botier aseptique est primordiale.
avantages : Temps de rponse rapide Grande reproductibilit Botier
Inox Indice de protection lev IP 69K Installation simple
Le LFP met onde guide le long de la sonde jusqu la surface du
liquide. Un signal de niveau de remplissage est gnr grce lcart
entre le temps de limpulsion mise et le temps de limpulsion
reue.
Mesure de niveau limite avec LBV300
Le contrle de niveau joue un rle essentiel durant les phases de
remplissage et dvacuation. Si un capteur est utilis comme une
protection anti-dbordement, une technologie solide et fiable est
indispensable.
avantages : Design solide Mise en service simple Aucun rglage
ncessaire Utilisable de manire flexible
La fourche vibrante robuste est active de manire pizolectrique
et oscille selon la frquence de rsonance. Lorsque les lames
vibrantes sont recouvertes de produits en vrac, leur frquence
change et celle-ci est convertie en un signal de commutation.
dtection de produits en vrac dans des silos remplis de matires
premires
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G7088800/02-2011Sous rserve derreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C
K
Capteurs de niveau
B - 5
applications
surveillance efficace des procds laide de technologies
modernesMesure de niveau limite daliments liquides
Le LFV200/230 vibre dans le rservoir. Ds que le liquide recouvre
les lames vibrantes, la frquence de rsonance change. Cette dernire
est dtecte par un systme lectro-nique intgr puis est convertie en
un signal de commutation.
Mesure de niveau limite avec LFV200/230
Ce capteur de niveau est un capteur utilis dans lin-dustrie
agroalimentaire pour la dtection de niveau limite dans des
rservoirs tampons, de stockage ou comme protection de pompe. Les
lames vibrantes se distinguent par leur construction compacte, leur
r-sistance CIP et SIP ainsi que leur indice de protection lev.
avantages : Mise en service simple et rapide Montages flexibles
Certifications agroalimentaires
LUP56-2 met une impulsion sonore. Celle-ci est rflchie par le
produit. Un signal de niveau de remplissage est gnr grce lcart
entre le temps de lmission et le temps de rception de limpulsion
sonore.
Mesure de niveau de remplissage des liquides agressifs
Mesure de niveau de remplissage avec UP56-2
Une technique de mesure sans contact est idale pour la mesure de
niveau de liquides agressifs dans des r-servoirs tampons et de
stockage de petite moyenne taille. Le capteur ultrasons UP56-2 est
fabriqu avec des matriaux de qualit suprieure et offre une haute
rsistance la pression.
avantages : Technique de mesure ultrasons sans contact Matriau
du botier en acier inoxydable ou en PVDF Haute rsistance la
pression jusqu 6 bar
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
GI N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K
7088800/02-2011
Sous rserve derreurs et de modifications
Capteurs de niveau
B - 6
aperu des gammes de produits
aperu des gammes de produits
LFT LFP UP56-2 LFH LFV200 LFV300 LBV300 MHF15
Un multitalent dot de la technologie TDR
Une solution propre Capteurs de niveau ultrasons : Solide, sans
contact et rsistant la
pression
Le haut de gamme Le capteur de niveau limite pour les
liquides
Flexible et solide pour les liquides Fiable et solide pour les
produits en vrac
Simple, compact et solide
aperu des caractristiques techniquesprincipe de mesure Capteur
TDR Capteur TDR Capteur ultrasons Sonde de niveau Capteur de niveau
limite vibrations Capteur de niveau limite vibrations Capteur de
niveau limite vibrations Capteur de niveau optique
principe de dtection Contact Contact Sans contact Contact
Contact Contact Contact Contact
Matire Liquides Liquides Liquides, produits en vrac Liquides
Liquides Liquides Produits en vrac Liquides
type de dtection Niveau limite, en continu
Niveau limite, en continu
Niveau limite, en continu
En continu Niveau limite Niveau limite Niveau limite Niveau
limite
en bref
Haute prcision grce une mesure par temps de vol
4 points commu-tation ou combi-naison de sorties analogiques
(x1) et numriques (x2)
Aucune zone morte, idal pour de petits rcipients
Programmation simple bouton unique
Longueur de sonde flexible, jusqu 2 000 mm
Aucun recalibrage ncessaire lors de changements de liquides
Ne dpend ni de lemplacement du montage ni du mat-riau du
rservoir
Systme de filtre dans les domaines dutilisation avec des
liquides chargs
Mesure de niveau de remplissage dans des applications
hyginiques
Monosonde jusqu une longueur de 2 000 mm avec Ra 0,8 m
Temprature du process de 150 C max., pres-sion du process de 16
bar max.
Rsistant CIP/SIP Indice de protection
lev IP 67 et IP 69K Raccords process
hyginiques inter-changeables
3 en 1 : combine afficheur, sortie analogique et sortie TOR
Sortie analogique 4 20 mA / 0 10 V commu-table, deux sorties
TOR
Mesure sans contact avec une distance de dtec-tion utile de 3,4
m max./une distance de dtection limite de 8,0 m max.
Rsistance la pression jusqu 6 bar
Grande robustesse du transducteur (PVDF)
3 en 1 : mesure en continu, signal de commutation et
afficheur
Sortie analogique commutable entre 4 20 mA et 0 10 V
Raccordements process G 1 et G 2
Indice de protection IP 67
Programmation simple, galement via Connect+ (PC)
Profondeur dimmer-sion jusqu 100 m (en option, jusqu 250 m)
Disponible avec dif-frentes longueurs de cble
Plages de mesure de 0 bar ... 0,1 bar 0 bar 25 bar
Membrane en acier inoxydable
Botier en acier inoxydable et hermtique avec un capuchon de
protec-tion en PA
Matriau des cbles en PUR (cbles FEP pour fluides agres-sifs
disponibles en option)
Mesure optionnelles de temprature avec lment Pt100 intgr
Protection contre les surtensions en option
Botier en acier inoxydable 316L
Mise en service sans rem-plissage
Temprature du process jusqu 150 C
Insensible aux dpts Trs grande reproductibilit Modles hyginiques
avec
surfaces polies, rsistants aux phases CIP et SIP
Rallonge de tube jusqu 6 m
Choix entre diffrents mat-riaux pour botiers et signaux de
sortie lectriques
Mise en service sans rem-plissage
Temprature du process jusqu 250 C
Insensible aux dpts Trs grande reproductibilit Modles hyginiques
confor-
mment EHEDG et FDA, rsistants aux phases CIP et SIP
Certificat ATEX et homologa-tion marines disponibles
Rallonge de tube jusqu 6 m
Conception robuste Choix entre diffrents
matriaux pour botiers et signaux de sortie lectriques
Insensible aux dpts Mise en service sans
remplissage Temprature du process
jusqu 250 C Trs grande reproductibilit Certificats ATEX
(1D/2D/1G/2G) disponibles
Version avec rallonge de tube (LBV330) jusqu 6 m et version avec
rallonge de cble (LBV320) jusqu 80 m pour montage vertical
disponibles
Mesure robuste de niveau de remplissage dans des liquides
Construction compacte de petite taille, aucun calibrage
ncessaire
Temprature du process de 55 C max., pression du process de 16
bar max.
Indice de protection IP 67 et IP 69K
Raccord process G Haute rsistance grce au
botier en acier inoxydable 1.4404, tte embout conique en
polysulfone
Sortie comme transistor PNP ou NPN disponible
Certifi FDA/UL
Informations dtailles --B-8 --B-14 --B-18 --B-22 --B-26 --B-34
--B-40 --B-48
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G7088800/02-2011Sous rserve derreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C
K
Capteurs de niveau
B - 7
aperu des gammes de produits
aperu des gammes de produits
LFT LFP UP56-2 LFH LFV200 LFV300 LBV300 MHF15
Un multitalent dot de la technologie TDR
Une solution propre Capteurs de niveau ultrasons : Solide, sans
contact et rsistant la
pression
Le haut de gamme Le capteur de niveau limite pour les
liquides
Flexible et solide pour les liquides Fiable et solide pour les
produits en vrac
Simple, compact et solide
aperu des caractristiques techniquesprincipe de mesure Capteur
TDR Capteur TDR Capteur ultrasons Sonde de niveau Capteur de niveau
limite vibrations Capteur de niveau limite vibrations Capteur de
niveau limite vibrations Capteur de niveau optique
principe de dtection Contact Contact Sans contact Contact
Contact Contact Contact Contact
Matire Liquides Liquides Liquides, produits en vrac Liquides
Liquides Liquides Produits en vrac Liquides
type de dtection Niveau limite, en continu
Niveau limite, en continu
Niveau limite, en continu
En continu Niveau limite Niveau limite Niveau limite Niveau
limite
en bref
Haute prcision grce une mesure par temps de vol
4 points commu-tation ou combi-naison de sorties analogiques
(x1) et numriques (x2)
Aucune zone morte, idal pour de petits rcipients
Programmation simple bouton unique
Longueur de sonde flexible, jusqu 2 000 mm
Aucun recalibrage ncessaire lors de changements de liquides
Ne dpend ni de lemplacement du montage ni du mat-riau du
rservoir
Systme de filtre dans les domaines dutilisation avec des
liquides chargs
Mesure de niveau de remplissage dans des applications
hyginiques
Monosonde jusqu une longueur de 2 000 mm avec Ra 0,8 m
Temprature du process de 150 C max., pres-sion du process de 16
bar max.
Rsistant CIP/SIP Indice de protection
lev IP 67 et IP 69K Raccords process
hyginiques inter-changeables
3 en 1 : combine afficheur, sortie analogique et sortie TOR
Sortie analogique 4 20 mA / 0 10 V commu-table, deux sorties
TOR
Mesure sans contact avec une distance de dtec-tion utile de 3,4
m max./une distance de dtection limite de 8,0 m max.
Rsistance la pression jusqu 6 bar
Grande robustesse du transducteur (PVDF)
3 en 1 : mesure en continu, signal de commutation et
afficheur
Sortie analogique commutable entre 4 20 mA et 0 10 V
Raccordements process G 1 et G 2
Indice de protection IP 67
Programmation simple, galement via Connect+ (PC)
Profondeur dimmer-sion jusqu 100 m (en option, jusqu 250 m)
Disponible avec dif-frentes longueurs de cble
Plages de mesure de 0 bar ... 0,1 bar 0 bar 25 bar
Membrane en acier inoxydable
Botier en acier inoxydable et hermtique avec un capuchon de
protec-tion en PA
Matriau des cbles en PUR (cbles FEP pour fluides agres-sifs
disponibles en option)
Mesure optionnelles de temprature avec lment Pt100 intgr
Protection contre les surtensions en option
Botier en acier inoxydable 316L
Mise en service sans rem-plissage
Temprature du process jusqu 150 C
Insensible aux dpts Trs grande reproductibilit Modles hyginiques
avec
surfaces polies, rsistants aux phases CIP et SIP
Rallonge de tube jusqu 6 m
Choix entre diffrents mat-riaux pour botiers et signaux de
sortie lectriques
Mise en service sans rem-plissage
Temprature du process jusqu 250 C
Insensible aux dpts Trs grande reproductibilit Modles hyginiques
confor-
mment EHEDG et FDA, rsistants aux phases CIP et SIP
Certificat ATEX et homologa-tion marines disponibles
Rallonge de tube jusqu 6 m
Conception robuste Choix entre diffrents
matriaux pour botiers et signaux de sortie lectriques
Insensible aux dpts Mise en service sans
remplissage Temprature du process
jusqu 250 C Trs grande reproductibilit Certificats ATEX
(1D/2D/1G/2G) disponibles
Version avec rallonge de tube (LBV330) jusqu 6 m et version avec
rallonge de cble (LBV320) jusqu 80 m pour montage vertical
disponibles
Mesure robuste de niveau de remplissage dans des liquides
Construction compacte de petite taille, aucun calibrage
ncessaire
Temprature du process de 55 C max., pression du process de 16
bar max.
Indice de protection IP 67 et IP 69K
Raccord process G Haute rsistance grce au
botier en acier inoxydable 1.4404, tte embout conique en
polysulfone
Sortie comme transistor PNP ou NPN disponible
Certifi FDA/UL
Informations dtailles --B-8 --B-14 --B-18 --B-22 --B-26 --B-34
--B-40 --B-48
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
GI N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K
7088800/02-2011
Sous rserve derreurs et de modifications
Capteurs de niveau
B - 8
lFt
description du produitLe LFT est une solution pour des mesures
prcises et fiables, notam-ment dans les rservoirs et rcipients de
petite taille jusqu deux mtres de profondeur. La technologie TDR
innovatrice ( ondes guides ) permet une mesure de niveau de
remplissage conomique, fiable et utilisable dans pratiquement
toutes les applications. Le LFT est adapt aussi bien la mesure de
niveau de remplissage en continu qu la dtection de niveau limite
pour prati-quement tous les liquides, en particulier dans les
huiles et les liquides mousseux.
Les modifications de proprits du liquide mesurer nont aucune
influence sur le LFT. Le systme de sonde coaxial robuste en acier
inoxydable permet une utilisation flexible tant donn que le LFT
peut tre employ quels que soient les conditions de montage, les
distances mi-nimales et le matriau du rcipient. Un rglage du
capteur en fonction du liquide mesurer nest pas ncessaire, ce qui
garantit une mise en service simple et rapide. Avec des liquides
chargs, le LFT se dmarque aussi grce un lment filtrant en
polyamide.
en bref Haute prcision grce une mesure
par temps de vol 4 points commutation ou combinai-
son de sorties analogiques (x1) et numriques (x2)
Faible zone morte, idal pour de petits rcipients
Programmation simple bouton unique
Longueur de sonde flexible, jusqu 2 000 mm
Aucun recalibrage ncessaire lors de changements de liquides
Ne dpend ni de lemplacement du montage ni du matriau du
rservoir
Systme de filtre dans les domaines dutilisation avec des
liquides encrasss
Vos avantages Haute technologie petit prix : haute
rsolution, grande prcision, repro-ductibilit optimale
Grce sa technologie TDR, indpen-dant du fluide, de lemplacement
du montage et du matriau du rservoir
Applications de niveau de remplis-sage et de niveau limite en
continu pouvant tre ralises avec un seul appareil
Grande flexibilit rduisant le temps et les frais
dinstallation
Aucun recalibrage ncessaire Longueur de sonde adaptable la
taille du rservoir en toute flexibilit, filtre dimpurets
supplmentaire pour les fluides contamins disponible
Rduction de la maintenance : au-cune pice mobile nest
utilise
un multitalent dot de la technologie tdr
Informations supplmentairesCaractristiques techniques
en dtail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9
Informations pour commande . . . . B-10
Plans cots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-12
Accessoires recommands. . . . . . . B-13
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G7088800/02-2011Sous rserve derreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C
K
Capteurs de niveau
B - 9
lFt
Caractristiques techniques en dtail
CaractristiquesMatire Liquides
type de dtection Niveau limite, en continu
longueur de sonde 200 mm ... 2.000 mm
pression du process 1 bar
temprature du process 0 C ... +80 C
Certificat gost 4
Performanceprcision 3 mm
reproductibilit < 2 mm
rsolution 1 mm
Constante dilectrique 1,8
McaniqueMatriaux en contact avec les fluides Acier inoxydable
1.4404 / 1.4370, PBT, PTFE
raccordement process G 3/4 A
Zone inactive 10 mm (fin de sonde)
Matriau du botier PBT
Electriquetension dalimentation 18 V CC ... 30 V CC
ondulation rsiduelle 5 Vssabsorption de courant 90 mA pour 24 V
sans charge de sortie
temps dinitialisation 4 s
Classe de protection III
type de raccordement M12x1, 5 plesM12x1, 8 ples
signal de sortie 4 mA ... 20 mA, 1x PNP4 mA ... 20 mA, 2x PNP4x
PNP
Hystrsis 3 mm/rglable
tension de signal HIgH Uv - 2 V
tension de signal loW 0 V 1 V
Charge inductive 1 H
Charge capacitive < 100 nF
temps de rponse 200 ms
Indice de protection IP 67
drive en temprature 0,05 mm/K
Charge de sortie < 500 ohms
Niveau infrieur de signal 3,8 mA ... 4 mA
Niveau suprieur de signal 20 mA ... 20,5 mA
Donnes relatives lenvironnementtemprature ambiante de service 10
C ... +60 C
temprature ambiante de stockage 40 C ... +80 C
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
GI N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K
7088800/02-2011
Sous rserve derreurs et de modifications
Capteurs de niveau
B - 1 0
lFt
Informations pour commandeLes rfrences indiques reprsentent une
slection des variantes de configuration courantes et sont extraites
de notre gamme de produits.
LFT signal de sortie : 1x PNP + 4 ... 20 mA, contact normalement
ferm raccordement process : G 3/4 A temprature du process : 0 C ...
+80 C pression du process : 1 bar Matriau du botier : PBT
raccordement lectrique : M12x1, 5 ples Indice de protection : IP
67
longueur de sonde type rf.
200 mm LFT0200-01A1A10 1043593
300 mm LFT0300-01A1A10 1043594
400 mm LFT0400-01A1A10 1043595
500 mm LFT0500-01A1A10 1043596
600 mm LFT0600-01A1A10 1043597
700 mm LFT0700-01A1A10 1043598
800 mm LFT0800-01A1A10 1043599
900 mm LFT0900-01A1A10 1043600
1.000 mm LFT1000-01A1A10 1043601
1.100 mm LFT1100-01A1A10 1043602
1.200 mm LFT1200-01A1A10 1043603
1.300 mm LFT1300-01A1A10 1043604
1.400 mm LFT1400-01A1A10 1043605
1.500 mm LFT1500-01A1A10 1043606
1.600 mm LFT1600-01A1A10 1043607
1.700 mm LFT1700-01A1A10 1043608
1.800 mm LFT1800-01A1A10 1043609
1.900 mm LFT1900-01A1A10 1043610
2.000 mm LFT2000-01A1A10 1043611
signal de sortie : 4x PNP, contact normalement ferm raccordement
process : G 3/4 A temprature du process : 0 C ... +80 C pression du
process : 1 bar Matriau du botier : PBT raccordement lectrique :
M12x1, 8 ples Indice de protection : IP 67
longueur de sonde type rf.
200 mm LFT0200-01B0A40 1043612
300 mm LFT0300-01B0A40 1043613
400 mm LFT0400-01B0A40 1043614
500 mm LFT0500-01B0A40 1043615
600 mm LFT0600-01B0A40 1043616
700 mm LFT0700-01B0A40 1043617
800 mm LFT0800-01B0A40 1043618
900 mm LFT0900-01B0A40 1043619
1.000 mm LFT1000-01B0A40 1043620
1.100 mm LFT1100-01B0A40 1043621
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G7088800/02-2011Sous rserve derreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C
K
Capteurs de niveau
B - 1 1
lFt
longueur de sonde type rf.
1.200 mm LFT1200-01B0A40 1043622
1.300 mm LFT1300-01B0A40 1043623
1.400 mm LFT1400-01B0A40 1043624
1.500 mm LFT1500-01B0A40 1043625
1.600 mm LFT1600-01B0A40 1043626
1.700 mm LFT1700-01B0A40 1043627
1.800 mm LFT1800-01B0A40 1043628
1.900 mm LFT1900-01B0A40 1043629
2.000 mm LFT2000-01B0A40 1043630
signal de sortie : 2x PNP + 4 ... 20 mA, contact normalement
ferm raccordement process : G 3/4 A temprature du process : 0 C ...
+80 C pression du process : 1 bar Matriau du botier : PBT
raccordement lectrique : M12x1, 8 ples Indice de protection : IP
67
longueur de sonde type rf.
200 mm LFT0200-01B1A20 1043631
300 mm LFT0300-01B1A20 1043632
400 mm LFT0400-01B1A20 1043633
500 mm LFT0500-01B1A20 1043634
600 mm LFT0600-01B1A20 1043635
700 mm LFT0700-01B1A20 1043636
800 mm LFT0800-01B1A20 1043637
900 mm LFT0900-01B1A20 1043638
1.000 mm LFT1000-01B1A20 1043639
1.100 mm LFT1100-01B1A20 1043640
1.200 mm LFT1200-01B1A20 1043641
1.300 mm LFT1300-01B1A20 1043642
1.400 mm LFT1400-01B1A20 1043643
1.500 mm LFT1500-01B1A20 1043644
1.600 mm LFT1600-01B1A20 1043645
1.700 mm LFT1700-01B1A20 1043646
1.800 mm LFT1800-01B1A20 1043647
1.900 mm LFT1900-01B1A20 1043648
2.000 mm LFT2000-01B1A20 1043649
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
GI N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K
7088800/02-2011
Sous rserve derreurs et de modifications
Capteurs de niveau
B - 1 2
lFt
signal de sortie : 4x PNP, 2x contacts normalement ferms, 2x
contacts normalement ouverts raccordement process : G 3/4 A
temprature du process : 0 C ... +80 C pression du process : 1 bar
Matriau du botier : PBT raccordement lectrique : M12x1, 8 ples
Indice de protection : IP 67
longueur de sonde type rf.
200 mm LFT0200-01B0C40 1048239
300 mm LFT0300-01B0C40 1048240
400 mm LFT0400-01B0C40 1048241
500 mm LFT0500-01B0C40 1048201
600 mm LFT0600-01B0C40 1048242
700 mm LFT0700-01B0C40 1048243
800 mm LFT0800-01B0C40 1048244
900 mm LFT0900-01B0C40 1048202
1.000 mm LFT1000-01B0C40 1048245
1.100 mm LFT1100-01B0C40 1048246
1.200 mm LFT1200-01B0C40 1048247
1.300 mm LFT1300-01B0C40 1048248
1.400 mm LFT1400-01B0C40 1048249
1.500 mm LFT1500-01B0C40 1048250
1.600 mm LFT1600-01B0C40 1048251
1.700 mm LFT1700-01B0C40 1048252
1.800 mm LFT1800-01B0C40 1048253
1.900 mm LFT1900-01B0C40 1048254
2.000 mm LFT2000-01B0C40 1048255
plans cotsLFT
50 (1.97)
16(0.63)
61(2.40)
79(3.11)
M12
x1
21(0.83)
IB
L
< 20(< 0.79)
IBM S
G 3/4 A3/4 NPT
36(1.42)
81 (3.19)
16(0.63)
40,5
(1.59)
40,5
(1.59)
61(2.40)
122(4.80)
M : Plage de mesureS : Point de commutationL : Longueur de la
sondeIB : Zone inactive 10 mm (0.39")
Toutes les dimensions en mm (inch)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G7088800/02-2011Sous rserve derreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C
K
Capteurs de niveau
B - 1 3
lFt
accessoires recommands
Ecrous et vis, contre-crous
raccordement process Matriau type rf.
G 3/4 A PA BEF-MU-0PAG34-LFT1 5321681
3/4" NPT PA BEF-MU-0PAN34-LFT1 5321680
Filtre de protection
Matriau longueur de filtre type rf.
PA 61.000 mm SPR-PF-LFTPA6-0001 2055517
2.000 mm SPR-PF-LFTPA6-0002 2055518
Vous trouverez dautres accessoires partir de la page F-1
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
GI N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K
7088800/02-2011
Sous rserve derreurs et de modifications
Capteurs de niveau
B - 1 4
lFp
description du produitLe LFP est un capteur de niveau de
remplissage hyginique, pour liquides, utilisant la technologie TDR.
Cest un pro-cd permettant de dterminer le temps de propagation des
ondes lectromagn-tiques. Un signal de niveau de remplis-sage est
gnr grce lcart entre le temps de limpulsion mise et le temps de
limpulsion rflchie. Le capteur peut mettre celui-ci comme valeur de
me-sure en continu (valeur analogique) mais galement en dduire
dautres points de commutation positionnables librement (sortie de
commutation). Grce luti-lisation de matriaux conformes FDA
et associ un design certifi EHEDG, le LFP garantit une
protection optimale et illimite et peut mme rpondre aux plus hautes
exigences hyginiques. Son systme de raccordement modulaire permet
un montage simple et flexible dans chaque application. Une
utilisation observant les conditions requises par les phases CIP et
SIP est possible sans restriction grce sa rsistance ther-mique leve
et sa haute rsistance la pression. La sortie IO-Link permet un
paramtrage et un diagnostic avanc.
en bref Mesure de niveau de remplissage
dans des applications hyginiques Jusqu 2 000 mm (Ra 0,8 m)
pou-
vant tre raccourcie manuellement (min 500 mm)
Temprature du process de 150 C max., pression du process de 16
bar max.
Rsistant CIP/SIP
Indice de protection lev IP 67 et IP 69K
Raccords process hyginiques inter-changeables
3 en 1 : combine afficheur, sortie analogique et sortie TOR
Sortie analogique 4 20 mA/ 0 10 V commutable, deux sorties
TOR
Vos avantages Modle robuste augmentant la dure
de vie Grande flexibilit grce une sonde
pouvant tre raccourcie et un concept de raccordement
interchangeable
conomies de frais grce de mul-tiples signaux de sortie : un
systme pour la mesure de niveau limite et de niveau de remplissage
en continu
conomies de temps et de frais grce une mise en service simple et
un systme ne ncessitant aucune maintenance
conomies de temps et de frais grce une mise en service sans
calibrage
une solution propre
Informations supplmentairesCaractristiques techniques
en dtail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-15
Informations pour commande . . . . B-16
Plan cot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-17
Accessoires recommands. . . . . . . B-17
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G7088800/02-2011Sous rserve derreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C
K
Capteurs de niveau
B - 1 5
lFp
Caractristiques techniques en dtail
CaractristiquesMatire Liquides
type de dtection Niveau limite, en continu
longueur de sonde 300 mm ... 2.000 mm
pression du process 1 bar ... +16 bar
temprature du process 20 C ... +150 C
Certificat eHedg 4
Certificat gost 4
Certificat roHs 4
Performanceprcision 1) 5 mm
reproductibilit 1) < 2 mm
rsolution < 2 mm
Constante dilectrique 5
Conductivit Aucune limitation
Zone inactive au niveau du raccordement process
40 mm
Zone inactive au niveau de lextrmit de la sonde 1)
10 mm
1) Selon les conditions de rfrence avec leau.
McaniqueMatriaux en contact avec les fluides 1.4404 (Ra 0,8 m),
PEEK
raccordement process G 3/4 (raccords process hyginiques avec
adaptateur pour G 3/4, voir accessoires), 3/4" NPT
Matriau du botier 1.4305
sollicitation max. de la sonde 6 Nm
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
GI N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K
7088800/02-2011
Sous rserve derreurs et de modifications
Capteurs de niveau
B - 1 6
lFp
Electriquetension dalimentation 1) 12 V CC ... 30 V CC
absorption de courant 75 mA pour 24 V sans charge de sortie
temps dinitialisation 2 s
Classe de protection III
type de raccordement M12x1, 5 ples
signal de sortie 1) 4 20 mA/0 10 V commutable automatiquement
selon la charge de sortie1 sortie de transistor PNP (Q1) et 1
sortie de transistor PNP/NPN (Q2) commutables
Hystrsis 2 mm au min., rglable volont
tension de signal HIgH Uv - 2 V
tension de signal loW 2 V
Courant de sortie < 100 mA
Charge inductive < 1 H
Charge capacitive < 100 nF
temps de rponse < 400 ms
Indice de protection IP 67, IP 69K
drive en temprature < 0,1 mm/K
Charge de sortie 4 20 mA : < 500 ohms pour Uv > 13,5 V4 20
mA : < 400 ohms pour Uv > 12 V0 10 V : > 750 ohms pour Uv
14 V
Niveau infrieur de signal 3,8 ... 4 mA
Niveau suprieur de signal 20 ... 20,5 mA1) Tous les
raccordements sont protgs contre une inversion de polarit. Tous les
raccordements sont protgs contre les surcharges ou les
courts-circuits.
Donnes relatives lenvironnementtemprature ambiante de service 20
C ... +60 C
temprature ambiante de stockage 40 C ... +80 C
Informations pour commandeLes rfrences indiques reprsentent une
slection des variantes de configuration courantes et sont extraites
de notre gamme de produits.
LFP signal de sortie : 1x PNP + 1x PNP/NPN + 4 20 mA/0 10 V
raccordement process : G 3/4 A temprature du process : 20 C ...
+150 C pression du process : 1 bar ... +16 bar Matriau du botier :
1.4305 raccordement lectrique : M12x1, 5 ples Indice de protection
: IP 67, IP 69K
longueur de sonde type rf.
300 mm LFP0300-G1NMB 1053288
400 mm LFP0400-G1NMB 1052069
500 mm LFP0500-G1NMB 1052070
600 mm LFP0600-G1NMB 1052071
700 mm LFP0700-G1NMB 1052072
800 mm LFP0800-G1NMB 1052073
900 mm LFP0900-G1NMB 1052074
1000 mm LFP1000-G1NMB 1052075
1100 mm LFP1100-G1NMB 1052076
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G7088800/02-2011Sous rserve derreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C
K
Capteurs de niveau
B - 1 7
lFp
longueur de sonde type rf.
1200 mm LFP1200-G1NMB 1052077
1300 mm LFP1300-G1NMB 1052078
1400 mm LFP1400-G1NMB 1052079
1500 mm LFP1500-G1NMB 1052080
1600 mm LFP1600-G1NMB 1052081
1700 mm LFP1700-G1NMB 1052082
1800 mm LFP1800-G1NMB 1052083
1900 mm LFP1900-G1NMB 1052084
2000 mm LFP2000-G1NMB 1052085
plan cot
22(0.87)
123
(4.84)
L
IAIAE
M
36 (1.42)
38(1.50)
54( 2.13)
M12x1
7( 0.28)
3/4 NPTG 3/4 A
77(3.03)
Toutes les dimensions en mm (inch)
M : Plage de mesureL : Longueur de la sondeIA : Zone morte au
niveau du raccord 40 mm (1.58")IAE : Zone morte en fin de sonde 10
mm (0.39")
accessoires recommands
Brides, bride de montage
description rapide raccordement process type rf.
Adaptateur de raccord process hyginique pour LFP avec G 3/4
Embout collerette (DIN 11864-1) DN 25 forme A avec crou chapeau
rainur
BEF-HA-641D25-LFP1 2058795
Bride collerette (DIN 11864-2) DN 25 forme A BEF-HA-642D25-LFP1
2058823
Clamp (DIN 11864-3) DN 25 forme A BEF-HA-643D25-LFP1 2058821
Embout conique (DIN 11851) DN 25 avec crou chapeau rainur
BEF-HA-851D25-LFP1 2058138
Embout conique (DIN 11851) DN 40 avec crou chapeau rainur
BEF-HA-851D40-LFP1 2058139
Embout conique (DIN 11851) DN 50 avec crou chapeau rainur
BEF-HA-851D50-LFP1 2058141
Tri-clamp 1 " et 2" BEF-HA-TCLI10-LFP1 2058808
Tri-clamp 2" BEF-HA-TCLI20-LFP1 2058824
Vous trouverez dautres accessoires partir de la page F-1
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
GI N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K
7088800/02-2011
Sous rserve derreurs et de modifications
Capteurs de niveau
B - 1 8
up56-2
description du produitLes capteurs de niveau ultrasons de la
srie UP56 sont la solution idale pour des applications exigeantes.
La mem-brane en tflon est protge jusqu une pression de 6 bar et est
trs rsistante contre un grand nombre de produits. Pour les matriaux
du botier en contact avec les produits, il est possible de choisir
entre de lacier inoxydable ou du PVDF. Ainsi, les capteurs de la
srie UP56 sont parfaitement appropris pour des mesures sans contact
dans des produits en vrac et liquides agressifs, visqueux, htrognes
ou abrasifs. En combinant deux signaux de sortie dans
un appareil, il est possible de raliser des solutions des prix
optimiss. Avec deux sorties de commutation, lUP56 est en mesure de
surveiller paralllement le niveau haut et le niveau bas.
Lutilisation pour une mesure en continu est possible au moyen dune
sortie analogique. Le paramtrage particulirement simple est effectu
grce un afficheur intgr ou, comme alternative, via un ordinateur
grce un adaptateur Connect+.
en bref Mesure sans contact avec une
distance de dtection utile de 3,4 m max./une distance de
dtection limite de 8,0 m max.
Rsistance la pression jusqu 6 bar
Grande robustesse du transducteur (PVDF)
3 en 1 : mesure en continu, signal de commutation et
afficheur
Sortie analogique commutable entre 4 20 mA et 0 10 V
Raccordements process G 1 et G 2 Indice de protection IP 67
Programmation simple, galement via
Connect+ (PC)
Vos avantages Mesure sans contact et donc sans
usure dans les rcipients soumis une certaine pression
Paramtrage simple permettant un gain de temps
Systme de mesure adaptable diffrentes tailles de rcipients pour
la normalisation et une rduction des frais de stockage
Sortie de commutation et sortie analogique combine dans un seul
appareil
Capteurs de niveau ultrasons : solide, sans contact et rsistant
la pression
Informations supplmentairesCaractristiques techniques
en dtail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-19
Informations pour commande . . . . B-20
Plans cots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-20
Accessoires recommands. . . . . . . B-21
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G7088800/02-2011Sous rserve derreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C
K
Capteurs de niveau
B - 1 9
up56-2
Caractristiques techniques en dtail
Caractristiquesup56-211 up56-212 up56-213 up56-214
Matire Liquides, produits en vrac
type de dtection Niveau limite, en continu
distance de dtection utile 30 mm ... 250 mm 85 mm ... 350 mm 200
mm ... 1.300 mm 350 mm ... 3.400 mm
distance de dtection limite 1) 30 mm ... 990 mm 85 mm ... 1.500
mm 200 mm ... 5.000 mm 350 mm ... 8.000 mm
pression du process 0 bar ... 6 bar, surpression
temprature du process 25 C ... +70 C
1) Avec 6 bar, surpression.
Performanceprcision 1) 2 %
reproductibilit 1) 0,15 %
rsolution 0,18 mm1) De la valeur finale.
Mcaniqueraccordement process G 1 G 2
Matriau du botier Acier inoxydable 1.4571, PBT, TPU Acier
inoxydable 1.4571, PBT, TPU / PVDF, PBT, TPU (selon le type)
poids 210 g 1.200 g/350 g
Electriqueup56-211 up56-212 up56-213 up56-214
tension dalimentation 1) 9 V CC ... 30 V CC
ondulation rsiduelle 10 %
absorption de courant 2) 80 mA pour 24 V
type de raccordement M12x1, 5 ples
signal de sortie 1x PNP
Hystrsis 3 mm 5 mm 20 mm 50 mm
sortie analogique 3) 4) Qa : 4 mA ... 20 mA/0 V ... 10 V
tension de signal HIgH Uv - 3 V
temps de rponse 5) 68 ms 84 ms 180 ms 240 ms
Frquence de commutation 11 Hz 8 Hz 5 Hz 3 Hz
dlai avant disponibilit 300 ms
Indice de protection IP 67
Frquence ultrasonique 320 kHz 180 kHz 120 kHz
transducteur dultrasons Revtement PTFE, FFKM
1) Protge contre une inversion de polarit. 2) Sans charge.3)
Protge contre les courts-circuits, pouvant tre invertie.4) Slection
automatique de la sortie de courant ou de tension , en fonction de
la charge 4 20 mA : RL 100/pour 9 V UB 20 V; RL 500/pour UB 20 V
;
0 10 V : RL 100 k/pour UB 15 V, rsistante aux courts-circuits.5)
Temps de repos 32 ms 180 ms selon EMV EN 60947-5-7.
Donnes relatives lenvironnementtemprature ambiante de service 1)
25 C ... +70 C
temprature ambiante de stockage 40 C ... +85 C1) Compensation de
la temprature entre 25 C ... +50 C, dconnectable.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
GI N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K
7088800/02-2011
Sous rserve derreurs et de modifications
Capteurs de niveau
B - 2 0
up56-2
Informations pour commande
UP56-2 signal de sortie : 4 ma ... 20 ma, 0 V ... 10 V, 1x PNP
temprature du process : 25 C ... +70 C pression du process : 0 bar
... 6 bar raccordement lectrique : M12x1, 5 ples Indice de
protection : IP 67
raccordement process Matriau du botier distance de dtection
utile
distance de dtection limite
type rf.
G 1Acier inoxydable 1.4571,
PBT, TPU
30 mm ... 250 mm 30 mm ... 990 mm UP56-211118 6041658
85 mm ... 350 mm 85 mm ... 1.500 mm UP56-212118 6041659
200 mm ... 1.300 mm 200 mm ... 5.000 mm UP56-213118 6041660
G 2
Acier inoxydable 1.4571, PBT, TPU
350 mm ... 3.400 mm 350 mm ... 8.000 mm UP56-214118 6041693
PVDF, PBT, TPU 350 mm ... 3.400 mm 350 mm ... 8.000 mm
UP56-214178 6039866
plans cotsUP56-211/ 212/ 213
10(0.39)
M12
x1
G1
12,5(0.49)
103(4.06)
57,5(2.26)
90,5(3.56)
SW41 / 41 (1.61") width A/FViton O-Ring(34x2,5)(1.34"x 0.1")
TouchControl LED-Display2 Buttons / 2 Duo-LEDs
Toutes les dimensions en mm (inch)
UP56-214M12
x1
G2
38(1.49)
109(4.29)
15(0.59)
38(1.49)
71(2.80)
Viton O-Ring(62.8 x 2)(2.47"x 0.08")
75 (2.95") width A/F
TouchControlLED-Display
2 Buttons2 Duo-LEDs
Toutes les dimensions en mm (inch)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G7088800/02-2011Sous rserve derreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C
K
Capteurs de niveau
B - 2 1
up56-2
accessoires recommands
Brides, bride souder
raccordement process Matriau type rf.
G 1 1.4404 BEF-FL-316G10-UP56 4064295
G 2 1.4404 BEF-FL-316G20-UP56 4063263
Logiciel de configuration
logiciel type rf.
CPA Connect+ CPA connect plus 6037782
Vous trouverez dautres accessoires partir de la page F-1
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
GI N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K
7088800/02-2011
Sous rserve derreurs et de modifications
Capteurs de niveau
B - 2 2
lFH
description du produitLa sonde de niveau LFH est un
transmet-teur de pression robuste pour une me-sure de niveau en
continu. La colonne de liquide au-dessus de la sonde gnre une
pression hydrostatique livrant directement les informations
relatives au niveau. Le LFH est suspendu librement, reli solidement
son cble de rac-cordement, dans le liquide contrler. La technologie
de mesure prcise est intgre dans un botier robuste en acier
inoxydable. Afin de respecter les diverses exigences, la sonde de
niveau LFH est
disponible dans sa version standard ou volue. La version volue
peut tre li-vre avec un grand nombre doptions qui permettent
dtendre nettement le do-maine dapplication. Parmi celles-ci, une
longueur maximale de cble de 250 m (version standard : 100 m), une
mesure de temprature intgre, une protection contre les surtensions
ainsi quun cble de raccordement dot dune gaine FEP (jusqu 100 m)
sont disponibles.
en bref Profondeur dimmersion jusqu
100 m (en option, jusqu 250 m) Disponible avec diffrentes
longueurs
de cble Plages de mesure de 0 bar ... 0,1 bar
0 bar 25 bar Membrane en acier inoxydable Botier en acier
inoxydable et herm-
tique avec un capuchon de protection en PA
Matriau des cbles en PUR (cbles FEP pour fluides agressifs
disponibles en option)
Mesure optionnelles de temprature avec lment Pt100 intgr
Protection contre les surtensions en option
Vos avantages Permet la mesure de niveau de rem-
plissage mme dans des conditions difficiles o dautres procds de
mesure chouent
Robuste et fiable grce son excel-lente stabilit mcanique et ses
matriaux de qualit suprieure
Pour le nettoyage, la sonde peut tre extraite du liquide trs
simplement
Aucune perforation de la paroi du rcipient ncessaire
le haut de gamme
Informations supplmentairesCaractristiques techniques
en dtail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-23
Informations pour commande . . . . B-24
Plans cots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-24
Accessoires recommands. . . . . . . B-25
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G7088800/02-2011Sous rserve derreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C
K
Capteurs de niveau
B - 2 3
lFH
Caractristiques techniques en dtail
Caractristiquesunits de pression 1) bar, mH20
plages de mesure Version standard : De 0 bar ... 0,25 bar jusqu
0 bar ... 10 bar Version volue : De 0 bar ... 0,1 bar jusqu 0 bar
... 25 bar
temprature du process 10 C ... +50 C 10 C ... +85 C avec cble
FEP (en option pour la version volue)
signal de sortie et charge max. admissible ra
4 20 mA, 2 fils, RA (L+ - 10 V)/0,02 A - (0,14 x longueur de
cble en m) [ohm]0 10 V, 3 fils en option 2), RA > 100 kOhms0 5
V, 3 fils en option 2), RA > 100 kOhms
Mesure de temprature Pt100, 4 fils en option pour version volue,
Imax = 3 mA, Imes = 1 mA1) 1 bar correspond 10,2 mH2O (hauteur de
la colonne deau).2) Uniquement avec la version volue.
Performanceprcision 1) 0,5 % de la plage pour la version
standard et la version volue p < 0,25 bar
0,25 % de la plage pour la version volue p 0,25 bar
Non-linarit 0,2 % de la plage (Best Fit Straight Line, BFSL)
conformment CEI 61298-2
Non-reproductibilit 0,1 % de la plage
drive/stabilit par an 0,2 % de la plage (dans le cadre des
conditions de rfrence)
Coefficients de temprature dans la plage de temprature
nominale
CT moyen du point zro : 0,2 % de la plage/10 K (< 0,4 % pour
les plages de mesure 0,25 bar)CT moyen de la plage 0,2 % de la
plage/10 K
plage de temprature nominale 0 C ... +50 C1) Non-linarit,
Hystrsis, tolrance par rapport au point zro et la valeur finale
(correspond la tolrance de mesure selon CEI 61298-2) comprises.
Calibr en position de montage verticale, raccordement de
pression vers le bas.
Mcanique/lectriqueMatriaux en contact avec les fluides Standard
: Acier CrNi, raccordement de pression/membrane : Acier CrNi,
capuchon
de protection : PA, cble PUR ou FEP
type de raccordement Cble PUR (effort de traction 1 000 N), Cble
FEP en option, disponible pour la version volue (effort de traction
500 N)
tension dalimentation 10 V CC ... 30 V CC14 V CC ... 30 V CC
pour un signal de sortie 0 V ... 10 V (uniquement avec la version
volue)
scurit lectrique Classe de protection : III, Rsistance aux
courts-circuits : QA contre M, Protection contre linversion de
polarit : L+ contre M, Protection contre les surtensions : selon EN
61000-4-5 (1,5 J), en option pour la version volue
rsistance dilectrique 500 V CC, Alimentation lectrique NEC
classe 02 (basse tension et courant faible max. 100 VA galement en
tat de panne)
Conformit Ce Directive sur la compatibilit lectromagntique (EMV)
: 2004/108/CE, EN 61326-2-3
poids du capteur Env. 0,18 kgVersion volue : Env. 0,20 kg
poids du cble Env. 0,08 kg/m
Indice de protection IP 68
Donnes relatives lenvironnementtemprature de stockage 30 C ...
+80 C
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
GI N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K
7088800/02-2011
Sous rserve derreurs et de modifications
Capteurs de niveau
B - 2 4
lFH
Informations pour commandeLes rfrences indiques reprsentent une
slection des variantes de configuration courantes et sont extraites
de notre gamme de produits.
LFH Version standard signal de sortie : 4 mA ... 20 mA
plage de mesure longueur de cble type rf.
0 bar ... 1 bar
10 m LFH-SB1X0G1AS10SZ0 6040950
15 m LFH-SB1X0G1AS15SZ0 6040951
20 m LFH-SB1X0G1AS20SZ0 6040952
25 m LFH-SB1X0G1AS25SZ0 6040953
0 bar ... 1,6 bar
15 m LFH-SB1X6G1AS15SZ0 6040954
20 m LFH-SB1X6G1AS20SZ0 6040955
25 m LFH-SB1X6G1AS25SZ0 6040956
30 m LFH-SB1X6G1AS30SZ0 6040957
0 bar ... 0,25 bar
1,5 m LFH-SBX25G1AS01SZ0 6040938
3 m LFH-SBX25G1AS03SZ0 6040939
5 m LFH-SBX25G1AS05SZ0 6040940
10 m LFH-SBX25G1AS10SZ0 6040941
0 bar ... 0,4 bar
5 m LFH-SBX40G1AS05SZ0 6040942
10 m LFH-SBX40G1AS10SZ0 6040943
15 m LFH-SBX40G1AS15SZ0 6040944
20 m LFH-SBX40G1AS20SZ0 6040945
0 bar ... 0,6 bar
5 m LFH-SBX60G1AS05SZ0 6040946
10 m LFH-SBX60G1AS10SZ0 6040947
15 m LFH-SBX60G1AS15SZ0 6040948
20 m LFH-SBX60G1AS20SZ0 6040949
plans cots Version standard (profondeur dimmersion jusqu 100
m)
18(0.71)
27( 1.06)
100
(3.94)
G1/2B
10(0.39)
Toutes les dimensions en mm (inch)
27( 1.06)
18(0.71)
130
(5.12)
10(0.39)
G 1/2 B
Toutes les dimensions en mm (inch)
Version volue avec cble PUR (profondeur dimmersion jusqu 250
m)
temprature du process : 10 C ... +50 C raccordement lectrique :
Cble PUR
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G7088800/02-2011Sous rserve derreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C
K
Capteurs de niveau
B - 2 5
lFH
Version volue avec cble FEP (profondeur dimmersion jusqu 100
m)
27( 1.06)14
7(5.79)
18(0.71)
10 (0.39)
G 1/2 B
Toutes les dimensions en mm (inch)
accessoires recommands
Support de raccordement et dalignement, support de
raccordement
description rapide Matriau Contrainte de traction type rf.
Serre-cble pour fixer le cble de raccordement de la sonde de
niveau LFH
Acier galvanis, matire plastique
2,5 kNBEF-CC-
LFH001-00015324307
Filtre de protection, filtre de protection pour tuyaux
daration
description rapide type rf.
Pour sonde de niveau LFH. Empche que lhumidit pntre dans le
tuyau daration du cble de raccordement. A monter soi-mme lextrmit
du cble.
APR-VF-LFH001-0001 5324309
Autre accessoire de montage, poids supplmentaires
description rapide raccordement process poids Matriau type
rf.
Poids supplmentaire pour stabiliser la sonde de niveau LFH dans
les liquides en mouvement
G intrieur, est fix sur la sonde de niveau la place du capuchon
de
protection
500 gAcier inoxydable
1.4571BEF-AW-
LFHSST-00015324308
Connecteur mle et cbles, botes de raccordement pour capteurs
description rapide Indice de protection Matriau type rf.
Pour raccorder la sonde de niveau LFH. Equip dun compensateur de
pression et dun rpartiteur intgrs.
IP 67 Polycarbonate, grisASK-CB-
LFHPC0-00015324310
Vous trouverez dautres accessoires partir de la page F-1
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
GI N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K
7088800/02-2011
Sous rserve derreurs et de modifications
Capteurs de niveau
B - 2 6
lFV200
description du produitLes capteurs de niveau limite lames
vibrantes de la srie LFV200 sont des capteurs universels, capables
de dtec-ter au millimtre prs si les hauteurs de remplissage
prdfinies des systmes de liquide sont atteintes. Que ce soit pour
les hauteurs de remplissage maximales des rcipients, le signalement
de niveau plein (protection anti-dbordement), le signalement de
niveau vide ou la protec-tion des pompes contre le fonctionne-ment
sec, le LFV200 fonctionne dans tous les liquides, sans usure ni
mainte-nance. La fourche vibrante robuste en acier inoxydable est
active de manire pizolectrique et oscille selon la fr-
quence de rsonance. Lorsque les lames vibrantes sont recouvertes
de liquide, leur frquence change. Cette modifica-tion est dtecte
puis convertie en un signal de commutation. Lors dapplica-tions
avec des exigences hyginiques particulirement leves, le LFV200 est
le premier choix grce la qualit suprieure de sa surface combine
avec ses raccords process aseptiques. La construction compacte de
petite taille du LFV200 permet de le monter des endroits pour ainsi
dire inaccessibles. Des versions du LFV230 comportant une rallonge
de tube pour un montage vertical sont galement disponibles.
en bref Botier en acier inoxydable 316L Deux versions
lectroniques
disponibles Mise en service sans remplissage Temprature du
process jusqu
150 C
Insensible aux dpts Trs grande reproductibilit Modles hyginiques
avec surfaces
polies, rsistants aux phases CIP et SIP
Rallonge de tube jusqu 6 m
Vos avantages Montage et mise en service simples,
aucun prcalibrage ncessaire Commande et intgration simples
Systme sans maintenance Possibilit de tester le capteur ltat
mont Systme de mesure flexible et fiable
pour de nombreuses applications
Technologie universelle pour les liquides
Solution conomique pour un montage vertical
Utilisable dans des rcipients et des conduites indpendamment de
lemplacement du montage
le capteur de niveau limite pour les liquides
Informations supplmentairesCaractristiques techniques
en dtail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-27
Informations pour commande . . . . B-29
Plans cots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-32
Accessoires recommands. . . . . . . B-33
19 IW H G
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G7088800/02-2011Sous rserve derreurs et de modifications
I N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C
K
Capteurs de niveau
B - 2 7
lFV200
Caractristiques techniques en dtail
CaractristiqueslFV200 lFV230
Matire Liquides
type de dtection Niveau limite
longueur de sonde 40 mm/alternative : point de commutation pour
lame vibrante de 130 mm
80 mm ... 6.000 mm (selon le type)
pression du process 1 bar ... +64 bar
temprature du process 40 C ... +100 C40 C ... +150 C (selon le
type)
densit des matriaux de remplissage 0,7 g/cm
Certificat eHedg / 4 (selon le type)
Certificat WHg / 4 (selon le type)
Performanceprcision 2 mm
reproductibilit 1 mm
Viscosit 0,1 mPas ... 10 000 mPas
rsolution 1 mm
McaniqueMatriaux en contact avec les fluides 1.4404 (en option
Ra < 0,8 m)
raccordement process G 3/4 A PN 64 3/4 NPT PN 64 G 1 A PN 64 1
NPT PN 64 Tri-clamp 1 PN 16 Tri-clamp 2 PN 16Embout conique DN 25
selon DIN 11851Embout conique DN 40 selon DIN 11851Embout conique
DN 50 selon DIN 11851 (selon le type)
Matriau du botier Acier inoxydable 1.4404, PEI
aseptique / 4 (selon le type)
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles -
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http:
www.audin.fr - Email : [email protected]
-
AB
C
D
E
F
GI N s t r u M e N tat I o N I N d u s t r I e l l e | s I C K
7088800/02-2011
Sous rserve derreurs et de modifications
Capteurs de niveau
B - 2 8
lFV200
Electrique
tension dalimentation transistor pNp
Interrupteur sans contact
10 V CC ... 55 V CC20 V CA/CC ... 253 V CA/CC(selon le type)
ondulation rsiduelle 1) 5 Vssabsorption de courant
transistor pNpInterrupteur sans contact
10 mA 4,2 mA(selon le type)
temps dinitialisationtransistor pNp
Interrupteur sans contact
2 s 3 s (selon le type)
Classe de protection Vde 1 2) 4
Classe de protection Vde 2 1) 4
type de raccordement Connecteur mle M12x1, 4 ples/connecteur