Инструкция Zvezda Российские танкисты (ZVE3615)

Page 1

Моделизм Zvezda Российские танкисты (ZVE3615):Инструкция пользователя

Page 2

МА

СШ

ТА

Б1:3

5S

CA

LE

1:3

5

РОСС

ИЙСК

ИЕ Т

АНКИ

СТЫ

Ñáîð

êó è

îêð

àñêó

ìîä

åëè

ñëåä

óåò

ïðîâ

îäèò

ü â

õîðî

øî

ïðîâ

åòðè

âàåì

îì ï

îìåù

åíèè

.

Äåò

àëè

ñëåä

óåò

îòäå

ëÿòü

îò

ëèòí

èêîâ

íîæ

îì è

ëèäð

óãèì

ðåæ

óùèì

èíñ

òðóì

åíòî

ì (

ñîáë

þäà

ÿ îñ

−òî

ðîæ

íîñò

ü ïð

è ðà

áîòå

ñ î

ñòðû

ìè

ïðåä

ìåò

àìè)

.Çà

÷èñò

èòå

ìåñ

òà ñ

ðåçà

äåò

àëåé

. Ñáî

ðêó

ìîä

åëè

ïðîè

çâîä

èòå

ñîãë

àñíî

ñõå

ìå.

Äëÿ

óäî

áñòâ

à êà

æäà

ÿ äå

òàëü

íà

ñáîð

î÷íî

é ñõ

å−ì

å îá

îçíà

÷åíà

íîì

åðîì

ñîî

òâåò

ñòâó

þù

åì í

î−ì

åðó

íà ë

èòíè

êîâî

é ðà

ìêå

.

Êðàñ

êè â

êîì

ïëåê

ò íå

âõî

äÿò.

Ìîä

åëü

ðåêî

ìåí

äóåò

ñÿ î

êðàø

èâàò

ü ñï

åöèà

ëü−

íûì

è êð

àñêà

ìè

äëÿ

ïëàñ

òèêî

âûõ

ìîä

åëåé

, âû

−ïó

ñêàå

ìû

ìè

ïðåä

ïðèÿ

òèåì

«ÇÂ

ÅÇÄ

À».

Ïåð

åä î

êðàñ

êîé

ìîä

åëü

ðåêî

ìåí

äóåò

ñÿ î

áåç−

æèð

èòü,

íàï

ðèì

åð ì

ûëü

íûì

ðàñ

òâîð

îì, è

òù

à−òå

ëüíî

ïðî

ñóø

èòü.

Äëÿ

ñáî

ðêè

ìîä

åëè

ðåêî

ìåí

äóåò

ñÿ è

ñïîë

üçî−

âàòü

êë

åé,

âûïó

ñêàå

ìû

é ïð

åäïð

èÿòè

åì«Ç

ÂÅÇÄ

À».

Êëåé

ïðî

äàåò

ñÿ î

òäåë

üíî

îò í

àáîð

à.

Пре

жде

, чем

при

ступ

ать

к сб

орке

мод

ели

—

вним

ател

ьно

озна

ком

ьтес

ь с

инст

рукц

ией.

ATTE

NTIO

N - U

sefu

l adv

ice!

Stud

y th

e in

stru

ctio

ns c

aref

ully

prio

r to

asse

mbl

y. R

emov

e pa

rts fr

om fr

ame

with

a s

harp

kni

fe o

r a p

air o

fsc

isso

rs a

nd tr

im a

way

exce

ss p

last

ic. D

o no

t pul

l off

parts

. Ass

embl

e th

e pa

rts in

num

eric

al s

eque

nce.

Use

pla

stic

cem

ent O

NLY

and

use

cem

ent

spar

ingl

y to

avo

id d

amag

ing

the

mod

el. P

aint

sm

all p

arts

bef

ore

deta

chin

g th

em fr

om fr

ame.

Rem

ove

pain

t whe

re p

arts

are

to b

e ce

men

ted.

ACHT

UNG

- Ei

n nü

tzlic

her

Rat!

Vor d

er M

onta

ge d

ie Z

eich

nung

auf

mer

ksam

stu

dier

en. D

ie e

inze

lnen

Mon

tage

teile

mit

eine

m M

esse

rod

er e

iner

Sch

ere

vom

Spr

itzlin

g so

rgfa

ltig

entfe

rnen

. Eve

ntue

lle G

rate

wer

den

mit

eine

r Klin

ge o

der f

eine

m S

chm

irgel

papi

er b

esei

tgt.

Kein

es-

falls

die

Mon

tage

teile

mit

den

Hän

den

entfe

rnen

. Bei

der

Mon

tage

der

Taf

elnu

mer

ieru

ng fo

lgen

. Die

Num

mer

der

sch

on m

ontie

rten

Teile

auf

dem

Spr

itzlin

g an

kreu

zen.

Bitt

e nu

r Pla

stik

kleb

stof

f ver

wen

den.

ATTE

NZIO

NE -

Cons

igli

utili

! Pr

ima

di in

izia

re il

mon

tagg

io, s

tudi

are

atte

ntam

ente

il d

iseg

no. S

tacc

are

con

mol

ta c

ura

i pez

zida

lle s

tam

pate

, usa

ndo

un ta

glia

-bal

sa o

ppur

e un

pai

o di

forb

ici e

togl

iere

con

una

pic

cola

lim

a o

con

cart

a ve

tro

fine

even

tual

i sba

-va

ture

. Mai

sta

ccar

e i p

ezzi

con

le m

ani.

Mon

tarli

seg

uend

o l'o

rdin

e de

lla n

umer

azio

ne d

elle

tavo

le. E

limin

are

dalla

sta

mpa

ta il

num

ero

del p

ezzo

app

ena

mon

tato

, fac

endo

gli s

opra

una

cro

ce.

ATEN

CIO

N - C

onse

jos

útile

s! E

stud

iar

las

inst

rucc

ione

s cu

idad

osam

ente

ant

es d

e co

men

zar

el m

onta

je. S

epar

ar la

s pi

ezas

de

las

band

ejas

con

un

cuch

illo

afila

do o

un

par

de ti

jera

s, y

ret

irar

el e

xces

o de

plà

stic

o o

reba

ba. N

o ar

ranc

ar la

s pi

ezas

. Mon

tar

las

piez

asen

ord

en n

umèr

ico.

Util

izar

SO

LAM

ENTE

peg

amen

to p

ara

plàs

tico

y en

poc

a ca

ntid

ad p

ara

evita

r qu

e se

dan

e el

mod

elo.

Pin

tar

las

piez

as p

eque

ñas

ante

s de

sep

arar

las

de la

ban

deja

. Ret

irar

la p

intu

ra d

e lo

s lu

gare

s po

r do

nde

se d

eban

peg

ar la

s pi

ezas

.

ATTE

NTIO

N - C

onse

ils u

tiles

! Av

ant d

e co

mm

ence

r le

mon

tage

, ètu

dier

atte

ntiv

emen

t le

dess

in. D

ètac

her

avec

bea

ucou

p de

soi

nle

s m

orce

aux

des

mou

les

en u

sant

un

mas

sico

t ou

bien

un

pair

de c

isau

x et

cou

per

avec

une

pet

ite la

me

ou a

vec

de p

apie

r de

vitr

e fin

èbar

bage

s ev

entu

els.

Jam

ais

dèta

cher

les

mor

ceau

x av

ec le

s m

ains

. Mon

ter

les

en s

uiva

nt l'

ordr

e de

la n

umèr

atio

n de

s ta

bles

. Elim

iner

de la

mou

le le

num

èro

de la

piè

ce q

ui v

ient

d'è

tre m

ontè

e, e

n le

biff

ant a

vec

une

croi

x. E

mpl

oyer

seu

lem

ent d

e la

col

le p

our

poly

stiro

l.

СД

ЕЛ

АН

О В

РО

СС

ИИ

M

AD

E I

N R

US

SIA

Ñîâð

åìåí

íûå

ðîññ

èéñê

èåòà

íêè

Ò−72

è Ò

−80

óïðà

âëÿ−

þòñ

ÿ ýê

èïàæ

åì è

ç òð

åõ ÷

åëî−

âåê:

êî

ìàí

äèðà

, ì

åõàí

èêà−

âîäè

òåëÿ

è í

àâîä

÷èêà

îðó

äèÿ.

Áîëü

øèí

ñòâî

çà

ïàäí

ûõ

ìà−

øèí

, íàï

ðèì

åð, î

ñíîâ

íîé

áî−

åâîé

òà

íê

ÑØÀ

«Àáð

àìñ»

,èì

åþò

ýêèï

àæ è

ç 4

÷åëî

âåê

–÷å

òâåð

òûé

òàíê

èñò

èñïî

ëíÿå

òðî

ëü ç

àðÿæ

àþù

åãî,

íà

îòå÷

å−ñò

âåíí

ûõ

òàíê

àõ ï

åðåä

àííó

þì

åõàí

è÷åñ

êîì

ó àâ

òîì

àòó

çà−

ðÿæ

àíèÿ

. Ýòî

ðåø

åíèå

ïîç

âî−

ëèëî

íå

òî

ëüêî

óì

åíüø

èòü

îáúå

ì á

îåâî

ãî î

òäåë

åíèÿ

Ò−

72 è

Ò−8

0, à

çíà

÷èò

è ñè

ëóýò

òàíê

à, í

î è

ïîâû

ñèòü

ñêî

ðî−

ñòðå

ëüíî

ñòü

îðóä

èÿ.

Mod

ern

Rus

sian

tan

ks T

-72

,T

-80

and

T-90

ar

eop

erat

ed w

ith a

thr

ee-m

ancr

ew:

com

man

der,

driv

eran

d gu

nner

. Th

e m

ajor

ityof

Wes

tern

MBT

´s, s

uch

asth

e U

.S.

mai

n ba

ttle

tank

M1

Abra

ms

have

a c

rew

of

4 –

the

four

th c

rew

mem

ber

is a

loa

der,

whi

le o

n th

eR

ussi

an ta

nks

this

func

tion

is p

erfo

rmed

by

an a

uto-

mat

ic l

oadi

ng d

evic

e. T

his

solu

tion

mad

e it

poss

ible

not o

nly

to r

educ

e th

e si

zeof

a

T-72

/T-8

0 fig

htin

gco

mpa

rtmen

t, re

sulti

ng in

alo

wer

silh

ouet

te,

but

also

to in

crea

se th

e fi

re ra

te.

Die

neu

eren

rus

sisc

hen

Kam

pfpa

nzer

T-7

2, T

-80

und

T-90

w

erde

n vo

nei

ner

3-M

ann

Cre

w g

e-fa

hren

: Ko

mm

anda

nt,

Fahr

er

und

Schü

tze.

Wes

tlich

e sc

hwer

e Pa

n-ze

r w

erde

n no

rmal

er-

wei

se v

on 4

-er

Besa

tzun

-ge

n be

dien

t, de

r 4.

Man

nis

t de

r La

desc

hütz

e.R

ussi

sche

Tan

ks s

ind

mit

eine

r au

tom

atis

chen

La-

devo

rric

htun

g au

sges

tat-

tet,

die

eine

n re

lativ

klei

nen

Turm

mit

nied

riger

Silh

ouet

te m

öglic

h m

acht

und

auch

die

Feu

erge

s-ch

win

digk

eit e

rhöh

t.

La p

lupa

rt de

s ch

ars

russ

esco

ntem

pora

ins

T-72

, T-

80 e

tT9

0 on

t un

équ

ipag

e co

nstit

uéde

troi

s m

embr

es: c

hef d

e bo

rd,

pilo

te e

t tire

ur. L

a m

ajor

ité d

esch

ars

occi

dent

aux

mod

erne

sco

mm

e le

M1

Abra

ms

amér

icai

non

t un

éq

uipa

ge

de

quat

reho

mm

es,

le q

uatri

ème

étan

t le

char

geur

. Sur

les

char

s ru

sses

,ce

tte o

péra

tion

est

effe

ctué

epa

r un

disp

ositi

f de

char

gem

ent

auto

mat

ique

. C

ette

so

lutio

nte

chni

que

perm

et d

e ré

duire

lata

ille

du c

ompa

rtim

ent d

e co

m-

bat

des

T-72

/T-8

0,

d’ob

teni

run

e si

lhou

ette

plu

s ba

sse

duvé

hicu

le m

ais

auss

i d’a

ccro

ître

la c

aden

ce d

e tir

.

I m

oder

ni c

arri

Rus

si T

-72,

T-80

e T

-90

nece

ssita

no d

i 3op

erat

ori:

com

anda

nte,

pilo

ta e

mitr

aglie

re. L

a m

ag-

gior

pa

rte

dei

carr

i de

gli

eser

citi

occi

dent

ali,

com

el’a

mer

ican

o M

1 Ab

ram

s ha

un e

quip

aggi

o di

4 –

il q

uar-

to m

embr

o è

l’add

etto

alla

ricar

ica,

m

entre

ne

i ca

rri

russ

i qu

esto

co

mpi

to

èsv

olto

da

un s

iste

ma

auto

-m

atic

o. Q

uest

a so

luzi

one

hare

so p

ossi

bile

non

sol

o un

arid

uzio

ne d

elle

dim

ensi

oni

dell’

inte

rno

dei T

-72

e T-

80,

con

risul

tato

una

silh

ouet

terib

assa

ta,

ma

anch

e un

aum

ento

del

rate

o di

fuoc

o.

Los

carr

os

mod

erno

s ru

sos

T-72

, T-8

0 y

T- 9

0 so

n op

erad

ospo

r un

a tri

pula

ción

de

tre

sm

iem

bros

: com

anda

nte,

con

duc-

tor

y ca

ñone

ro.

La m

ayor

ía d

elo

s M

BT’s

occ

iden

tale

s, t

ales

com

o el

car

ro U

.S.

M1

Abra

ms

cuen

tan

con

una

tripu

laci

ón d

e 4

– si

endo

el

cuar

to t

ripul

ante

el

carg

ador

, m

ient

ras

que

en l

osca

rros

rus

os e

sta

func

ión

esre

aliz

ada

por

un m

ecan

ism

o de

carg

a au

tom

átic

o. E

sta

solu

ción

-hi

zo p

osib

le, n

o ta

n so

lo re

duci

rel

tam

año

del c

ompa

rtim

ient

o de

com

bate

de

los

T-72

/T-8

0, c

on-

sigu

iénd

ose

una

silu

eta

mas

baja

, si

no t

ambi

én i

ncre

men

tar

la p

oten

cia

de fu

ego.

РО

СС

ИЙ

СК

ИЕ

ТА

НК

ИС

ТЫ

RU

SS

IAN

TAN

K C

RE

WR

US

SIS

CH

ETA

NK

BE

SA

TZ

UN

GE

QU

IPA

GE

DE

CH

AR

RU

SS

ER

US

SIA

NTA

NK

CR

EW

TR

IPU

LA

CIO

NC

AR

RO

RU

SO

№3

61

5

RU

SS

IAN

TAN

K

CR

EW

ВНИМАНИЕ!

3

C6

C1

C7

C2

C4

C8

C9A8

A9

A7

A6

A1

B9

B6

B1

B7

B5

B11

B10

B4

B3

B2

B8

A4

A5

A2

1 2

A3

C5

C3

1

2

3

1

2

3

1

2

31

1

1

3

C3C5

C4

C2 C1

C8

C9

B3B5

B4

B6B7

B1 B8B9

A3A4

A5

A7A1 A8

A9

A2

A6

1

B2

B11

2B10

C6

C7

ОК

РА

СК

АP

AIN

TIN

G

8 20

31

25

26

âîðî

íåíà

ÿ ñò

àëü

1795

gun

met

al

÷åðí

ûé

1749

blac

k

äðåâ

åñíû

é17

35w

ood

çåì

ëÿíî

é17

54lig

ht e

arth

ñåðû

é17

21m

ediu

m g

rey

òåëå

ñíû

é15

16sk

in to

ne

çàù

èòíû

é17

10da

rk g

reen

ЗВЕЗ

ДА

Mod

el M

aste

r

53 55

20

÷åðí

ûé

çàù

èòíû

é

òåëå

ñíû

é

âîðî

íåíà

ÿ ñò

àëü

55

53 8

КР

АС

КИ

ВХ

ОД

ЯЩ

ИЕ

ВП

ОД

АР

ОЧ

НЫ

ЙН

АБ

ОР

ИС

ПО

ЛЬ

ЗУ

ЕМ

ЫЕ

ЦВ

ЕТ

А

TH

E C

OLO

RS

US

ED

Ëþ

áûå

ìîä

åëè

è êð

àñî÷

íûé

êàòà

ëîã

ïðåä

ïðèÿ

òèÿ

«ÇÂÅ

ÇÄÀ»

, âû

ìîæ

åòå

ïðèî

áðåñ

òè ï

î ïî

÷òå,

ïðè

ñëàâ

çàÿ

âêó

ïî à

äðåñ

ó:

141730,

Мо

ско

вская

об

ласть

, г.

Ло

бн

я,

ул

. П

ро

мы

шл

ен

ная

, д

.2,

ОА

О «

ЗВ

ЕЗ

ДА

»

53

55

31

20

55

26

20

20

31

53

53 5

5

25 8 55

20

8 25

55

МА

СШ

ТА

Б1:3

5S

CA

LE

1:3

5

РОССИЙСКИЕ ТАНКИСТЫ

Ñáîðêó è îêðàñêó ìîäåëè ñëåäóåò ïðîâîäèòü â

õîðîøî ïðîâåòðèâàåì

îì ïîì

åùåíèè.

Äåòàëè ñëåäóåò îòäåëÿòü îò ëèòíèêîâ íîæ

îì èëè

äðóãèì ðåæ

óùèì

èíñòðóìåíòîì

(ñîáëþäàÿ îñ−

òîðîæíîñòü ïðè ðàáîòå ñ îñòðû

ìè ïðåäì

åòàìè).

Çà÷èñòèòå ìåñòà ñðåçà äåòàëåé. Ñáîðêó ì

îäåëèïðîèçâîäèòå ñîãëàñíî ñõåì

å.

Äëÿ óäîáñòâà êàæ

äàÿ äåòàëü íà ñáîðî÷íîé ñõå−ì

å îáîçíà÷åíà íîìåðîì

ñîîòâåòñòâóþù

åì íî−

ìåðó íà ëèòíèêîâîé ðàì

êå.

Êðàñêè â êîìïëåêò íå âõîäÿò.

Ìîäåëü ðåêîì

åíäóåòñÿ îêðàøèâàòü ñïåöèàëü−

íûì

è êðàñêàìè äëÿ ïëàñòèêîâû

õ ìîäåëåé, âû

−ïóñêàåì

ûì

è ïðåäïðèÿòèåì «ÇÂÅÇÄ

À».

Ïåðåä îêðàñêîé ì

îäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ îáåç−

æèðèòü, íàïðèì

åð ìû

ëüíûì

ðàñòâîðîì, è òù

à−òåëüíî ïðîñóø

èòü.

Äëÿ ñáîðêè ì

îäåëè ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçî−

âàòü êëåé,

âûïóñêàåì

ûé

ïðåäïðèÿòèåì«ÇÂÅÇÄ

À».

Êëåé ïðîäàåòñÿ îòäåëüíî îò íàáîðà.

Преж

де, чем приступать к сборке м

одели —

внимательно ознаком

ьтесь с инструкцией.

ATTENTION - Useful advice!

Study the instructions carefully prior to assembly. Rem

ove parts from fram

e with a sharp knife or a pair ofscissors and trim

away excess plastic. Do not pull off parts. Assemble the parts in num

erical sequence. Use plastic cement O

NLY and use cement

sparingly to avoid damaging the m

odel. Paint small parts before detaching them

from fram

e. Remove paint where parts are to be cem

ented.

ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!

Vor der Montage die Zeichnung aufm

erksam studieren. D

ie einzelnen Montageteile m

it einem M

esseroder einer Schere vom

Spritzling sorgfaltig entfernen. Eventuelle Grate w

erden mit einer Klinge oder feinem

Schmirgelpapier beseitgt. Keines-

falls die Montageteile m

it den Händen entfernen. Bei der M

ontage der Tafelnumerierung folgen. D

ie Num

mer der schon m

ontierten Teile aufdem

Spritzling ankreuzen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden.

ATTENZIONE - Consigli utili! Prim

a di iniziare il montaggio, studiare attentam

ente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi

dalle stampate, usando un taglia-balsa oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lim

a o con carta vetro fine eventuali sba-vature. M

ai staccare i pezzi con le mani. M

ontarli seguendo l'ordine della numerazione delle tavole. Elim

inare dalla stampata il

numero del pezzo appena m

ontato, facendogli sopra una croce.

ATENCION - Consejos útiles! Estudiar las instrucciones cuidadosam

ente antes de comenzar el m

ontaje. Separar las piezas de lasbandejas con un cuchillo afilado o un par de tijeras, y retirar el exceso de plàstico o rebaba. N

o arrancar las piezas. Montar las piezas

en orden numèrico. U

tilizar SOLAM

ENTE pegam

ento para plàstico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo. Pintar las

piezas pequeñas antes de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.

ATTENTION - Conseils utiles! Avant de com

mencer le m

ontage, ètudier attentivement le dessin. D

ètacher avec beaucoup de soinles m

orceaux des moules en usant un m

assicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame ou avec de papier de vitre fin

èbarbages eventuels. Jamais dètacher les m

orceaux avec les mains. M

onter les en suivant l'ordre de la numèration des tables. Elim

inerde la m

oule le numèro de la pièce qui vient d'ètre m

ontèe, en le biffant avec une croix. Employer seulem

ent de la colle pour polystirol.

СД

ЕЛ

АН

О В

РО

СС

ИИ

M

AD

E IN

RU

SS

IA

Ñîâðåìåííû

å ðîññèéñêèå

òàíêè Ò−72 è Ò−80 óïðàâëÿ−þ

òñÿ ýêèïàæåì

èç òðåõ ÷åëî−âåê:

êîìàíäèðà,

ìåõàíèêà−

âîäèòåëÿ è íàâîä÷èêà îðóäèÿ.Áîëüø

èíñòâî çàïàäíû

õ ì

à−ø

èí, íàïðèìåð, îñíîâíîé áî−

åâîé òàíê

ÑØÀ

«Àáðàìñ»,

èìåþ

ò ýêèïàæ èç 4 ÷åëîâåê –

÷åòâåðòûé òàíêèñò èñïîëíÿåò

ðîëü çàðÿæàþ

ùåãî, íà îòå÷å−

ñòâåííûõ òàíêàõ ïåðåäàííóþ

ìåõàíè÷åñêîì

ó àâòîìàòó çà−

ðÿæàíèÿ. Ýòî ðåø

åíèå ïîçâî−ëèëî

íå òîëüêî

óìåíüø

èòüîáúåì

áîåâîãî îòäåëåíèÿ Ò−72 è Ò−80, à çíà÷èò è ñèëóýòòàíêà, íî è ïîâû

ñèòü ñêîðî−ñòðåëüíîñòü îðóäèÿ.

Modern R

ussian tanks T-72

,T-80 and

T-90 are

operated with a three-m

ancrew

: comm

ander, driverand gunner. The m

ajorityof W

estern MBT´s, such as

the U.S. m

ain battle tankM

1 Abrams have a crew

of4 – the fourth crew

mem

beris a loader, w

hile on theR

ussian tanks this functionis perform

ed by an auto-m

atic loading device. Thissolution m

ade it possiblenot only to reduce the sizeof

a T-72/T-80

fightingcom

partment, resulting in a

lower silhouette, but also

to increase the fi re rate.

Die neueren russischen

Kampfpanzer T-72, T-80

und T-90

werden

voneiner 3-M

ann Crew

ge-fahren:

Komm

andant,Fahrer

und Schütze.

Westliche schw

ere Pan-zer

werden

normaler-

weise von 4-er Besatzun-

gen bedient, der 4.Mann

ist der

Ladeschütze.R

ussische Tanks sind mit

einer automatischen La-

devorrichtung ausgestat-tet,

die einen

relativkleinen Turm

mit niedriger

Silhouette möglich m

achtund auch die Feuerges-chw

indigkeit erhöht.

La plupart des chars russescontem

porains T-72, T-80 etT90 ont un équipage constituéde trois m

embres: chef de bord,

pilote et tireur. La majorité des

chars occidentaux

modernes

comm

e le M1 Abram

s américain

ont un

équipage de

quatrehom

mes, le quatrièm

e étant lechargeur. Sur les chars russes,cette opération est effectuéepar un dispositif de chargem

entautom

atique. C

ette solution

technique permet de réduire la

taille du compartim

ent de com-

bat des

T-72/T-80, d’obtenir

une silhouette plus basse duvéhicule m

ais aussi d’accroîtrela cadence de tir.

I moderni carri R

ussi T-72,T-80 e T-90 necessitano di 3operatori:

comandante,

pilota e mitragliere. La m

ag-gior

parte dei

carri degli

eserciti occidentali,

come

l’americano M

1 Abrams ha

un equipaggio di 4 – il quar-to m

embro è l’addetto alla

ricarica, m

entre nei

carrirussi

questo com

pito è

svolto da un sistema auto-

matico. Q

uesta soluzione hareso possibile non solo unariduzione delle dim

ensionidell’interno dei T-72 e T-80,con risultato una silhouetteribassata,

ma

anche un

aumento del rateo di fuoco.

Los carros

modernos

rusos T-72, T-80 y T- 90 son operadospor

una tripulación

de tres

miem

bros: comandante, conduc-

tor y cañonero. La mayoría de

los MBT’s occidentales, tales

como el carro U

.S. M1 Abram

scuentan con una tripulación de 4– siendo el cuarto tripulante elcargador, m

ientras que en loscarros rusos esta función esrealizada por un m

ecanismo de

carga automático. Esta solución-

hizo posible, no tan solo reducirel tam

año del compartim

iento decom

bate de los T-72/T-80, con-siguiéndose

una silueta

mas

baja, sino también increm

entarla potencia de fuego.

РО

СС

ИЙ

СК

ИЕ

ТА

НК

ИС

ТЫ

RU

SS

IAN

TAN

K C

RE

WR

US

SIS

CH

ETA

NK

BE

SA

TZ

UN

GE

QU

IPAG

ED

E C

HA

R R

US

SE

RU

SS

IAN

TAN

K C

RE

WT

RIP

UL

AC

ION

CA

RR

O R

US

O

№3

61

5

RU

SS

IAN

TA

NK

CR

EW

ВНИМАНИЕ!

3

C6

C1

C7

C2

C4

C8

C9 A8

A9

A7

A6

A1

B9

B6

B1

B7

B5

B11

B10

B4

B3

B2

B8

A4

A5

A2

12

A3

C5

C3

1

2

3

1

2

3

1

2

31

1

1

3

C3C5

C4

C2C1

C8

C9

B3B5

B4

B6B7

B1B8B9

A3A4

A5

A7A1

A8

A9

A2

A6

1

B2

B11

2 B10

C6

C7

ОК

РА

СК

АP

AIN

TIN

G

820

31

25

26

âîðîíåíàÿ ñòàëü1795

gun metal

÷åðíûé

1749black

äðåâåñíûé

1735w

ood

çåìëÿíîé

1754light earth

ñåðûé

1721m

edium grey

òåëåñíûé

1516skin tone

çàùèòíû

é1710

dark green

ЗВЕЗД

АM

odel Master

5355

20

÷åðíûé

çàùèòíû

é

òåëåñíûé

âîðîíåíàÿ ñòàëü

55

538

КР

АС

КИ

ВХ

ОД

ЯЩ

ИЕ

ВП

ОД

АР

ОЧ

НЫ

ЙН

АБ

ОР

ИС

ПО

ЛЬ

ЗУ

ЕМ

ЫЕ

ЦВ

ЕТ

А

TH

E C

OLO

RS

US

ED

Ëþ

áûå ì

îäåëè è êðàñî÷íûé êàòàëîã ïðåäïðèÿòèÿ «ÇÂÅÇÄ

À», âû

ìîæ

åòå ïðèîáðåñòè ïî ïî÷òå, ïðèñëàâ çàÿâêó ïî àäðåñó:

141730, М

оско

вская

об

ласть

, г. Ло

бн

я,

ул

. Пр

ом

ыш

лен

ная

, д.2

, ОА

О «

ЗВ

ЕЗ

ДА

»

53

55

31

20

55

26

20

20

31

53

535

5

25855

20

825

55

Rus tankist-ins-out 1/13/09 5:58 AM Page 1

Page 3

Пазлы Книги Конструкторы детские Музыкальные и игровыековрики

Инструменты и аксессуарыдля моделизма

Спортивные игрушки Фигурки и солдатики Заводные и механическиеигрушки