INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI37ccbccd337973e675cb-8dd19da80fbe751ce63a5a69559c05dc.r24.cf2.rackcdn.com/... · TABELA 1 CAŁKOWITA LICZBA USZCZELEK TRZPIENIA Zawór Rozmiar

TheHighPerformanceCompany

McCannalokWYSOKOSPRAWNA PRZEPUSTNICA

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI

SpiS treści

Informacje dotyczące bezpIeczeństwa - defInIcja termInów ................................................................ 1wstęp ...................................................................................................................................................... 1Instalacja ............................................................................................................................................... 1

Konserwacja ..................................................................................................................................... 2wymIana uszczelKI trzpIenIa ........................................................................................................... 4wymIana gnIazda ............................................................................................................................. 4wymIana dysKu I trzpIenIa ............................................................................................................... 5

dIagram częścI .........................................................................................................................................7InstruKcje specjalne - montaż przepustnIcy ognIoszczelnej bray/mccannaloK ................................8

wymIana gnIazda ............................................................................................................................. 8wymIana uszczelKI trzpIenIa ........................................................................................................... 8wymIana trzpIenIa I dysKu ............................................................................................................... 9

regulacja w mIejscu InstalacjI .............................................................................................................. 9

1

Bray/McCannalok Instrukcja użytkowania i konserwacji

Możliwe zastosowania:

• Przepustnica odcinająca, absolutnie szczelna wszerokimzakresiewarunkówoperacyjnych.

• Odpowiednią dla funkcji regulacyjnych oraz wpracy zamknij/otwórz przepustnicę marki Bray/McCannalokmożnawłatwysposóbzautomatyzować,używającdotegoceluszereguprzekładni,siłownikówelektrycznych i pneumatycznych, pozycjonerów iinnychelementówsterowania.

• Przepustnica Bray/McCannalok jest dostępna jakomodelognioszczelnyspełniającystandardyAPI6075thEditionorazBS6755part2.

Aby uzyskać dodatkowe informacje o przepustnicach Bray/McCannalok - w tym dane dotyczące zastosowań, specyfikacje techniczne i informacje o obsługiwanych siłownikach - skontaktuj się z dystrybutorem lub przedstawicielem handlowym firmy Bray.

InstalacjaInstrukcjespecjalnedotyczącezaworówognioszczelnychznajdująsięnastronie 8.1. PrzepustnicemarkiBray/McCannalokzaprojektowano

zmyśląoichmontażumiędzykołnierzamiANSI.Gdyprzepustnicajestotwarta,dyskrozszerzasięnacałąśrednicęrurypoobustronachzaworu-bardziejodstronykorpusuniżodstronypierścieniadociskowegoprzepustnicy.Ruramusibyćnatyleszeroka,abydyskmógłsięwniejporuszać.Wtabelachnastronie 2

zebranominimalnedopuszczalneśrednicewewnętrzneorazśrednicewewnętrznerurstandardowych.Naogółprzepustniceklasy150będądobrzeobsługiwaćrurySchedule40,aprzepustniceklasy300-rurySchedule80. Zawory klasy 600 będą sprawnie pracowaćwrurachSchedule80orozmiarach3,4i6,atakżewrurachSchedule100orozmiarach8,10,12,14i16.

PRZESTROGA

2. Jeżeliusuniętouchwytlubsiłownik,nienależyobracaćdyskudopozycjidalszejniżwpełniotwarta lub w pełni zamknięta - mogłobyto spowodować uszkodzenie powierzchniuszczelniających.

UWAGA: Przepustnice Bray/McCannalok zostaływyposażonewogranicznikiwychyleniazapobiegająceosiąganiuskrajnegopołożeniazamknięciaprzezdysk.Przepustnicęotwierasięruchemprzeciwnymdoruchuwskazówek zegara, a zamyka ruchem odwrotnym.Kołkizpłaskimłbemwkształciepodwójnejlitery“D”lubszczelinawgórnejczęścitrzpieniajestrównoległadokrawędzidysku.

Wprowadzenie

WysokiejjakościprzepustnicamarkiBray/McCannalokłączywsobiezaletyzaworówkulowychtypuTrunnionzłatwościąobsługi, niskąwagą oraz niskimi kosztami posiadania. Podstawowa konstrukcja przepustnicy odpowiada szeregowizastosowań,sprawdzającsięm.in.winstalacjachtlenu,chloru,kwaśnychgazów,próżniowychorazparowych.

Informacje o bezpIeczeństwIe - DefInIcja termInów

OSTRZEŻENIE wskazujepotencjalnieniebezpiecznąsytuację,któramożeskutkowaćśmierciąoperatoralubpoważnymiobrażeniamiciała.

PRZESTROGA wskazujenapotencjalnieniebezpiecznąsytuację,któramożeskutkowaćniewielkimilubumiarkowanymiobrażeniamiciała.

INFORMACJAoznaczeniestosowanebezznakuostrzeżeniawskazujenasytuacje,wktórychmożedojśćdoniepożądanegozdarzenialubstanu,wtymuszkodzeniainstalacji.

!

!

!

2


INFORMACJA

3. Dla uzyskania największej żywotnościprzepustnicy należy zamontować pierścieńdociskowyskierowanywstronęprzeciwnądokierunkuprzepływumedium.

Właściwiezamknięcieprzepływuuzyskujesięprzyobu położeniach pierścienia dociskowego, jednakinstalacjawkierunkuprzeciwnymzapewnidłuższycyklżycia,szczególniewwarunkachkorozyjnych.

4. Gdy dysk jest w położeniu zamkniętym, należyostrożnie wyśrodkować pozycję zaworu międzykołnierzami.Dopasowaćpołożenieotworów(zawórtypuwafer)lubotworówgwintowanych(zaworytypulug)dopołożeniakołnierzyruryANSI.

5. Należyużywaćstandardowychmomentówobrotowychpodczas mocowania zaworu do linii. Gniazdo jestwystarczająco dociśnięte przy użyciu pierścieniadociskowego, dlatego użycie dodatkowej siłydociskowej pochodzącej od śrub kołnierza nie jestkonieczne.

6. PierścieniepoślizgowepowinnyspełniaćwymogiAPIStandard601,Edition3dlakołnierzyklasyASME/ANSIB16.5.Dopuszczalnejeststosowaniepierścienispiralnych, takich jakseriaFlexitallicCGlubCGI,zgodnychzASME/ANSIB16.20.

Konserwacja1. Przedrozpoczęciempracyzzaworemnależyzasto-

sować rozsądne środki ostrożności.Należy używaćodzieżyochronnejzgodnejzwymogamidotyczącymiprzesyłanegomedium.

NOMINALNA ŚREDNICA WEWNĘTRZNA RURY

Rozmiar zaworu

Schedule

40 80 100cale(mm)2,5 2,469 2,323(65) (62,713) (59,004)3 3,068 2,900

(80) (77,927) (73,660)4 4,026 3,826

(100) (102,260) (97,180)5 5,047 4,813

(125) (128,194) (122,250)6 6,065 5,761

(150) (154,051) (146,329)8 7,981 7,625 7,439

(200) (202,717) (193,675) (188,951)10 10,020 9,564 9,314

(250) (254,508) (242,926) (236,576)12 11,938 11,376 11,064

(300) (303,225) (288,950) (281,026)14 13,124 12,500 12,126

(350) (333,350) (317,500) (308,000)16 15,000 14,314 13,938

(400) (381,000) (363,576) (354,025)18 16,876 16,126

(450) (428,650) (409,600)20 18,814 17,938

(500) (477,876) (455,625)24 22,626 21,564

(600) (574,700) (547,726)

MINIMALNA ŚREDNICA WEWNĘTRZNA RURY Z ZALECANYM LUZEM

Rozmiar zaworu

Klasa

150 300 600cale(mm)2,5 2,28 2,28(65) (57,91) (57,91)3 2,86 2,86 2,75

(80) (72,64) (72,64) (69,85)4 3,72 3,72 3,56

(100) (94,49) (94,49) (90,42)5 4,80 4,80

(125) (121,92) (121,92)6 5,88 5,75 5,38

(150) (149,35) (146,05) (136,65)8 7,80 7,56 6,88

(200) (198,12) (192,02) (174,75)10 9,78 9,44 8,50

(250) (248,41) (239,78) (215,90)12 11,74 11,31 10,12

(300) (298,20) (287,27) (257,05)14 12,90 11,38 10,88

(350) (327,66) (289,05) (276,35)16 14,68 14,31 12,62

(400) (372,87) (363,47) (320,55)18 14,40

(450) (365,76)20 15,86

(500) (402,84)24 22,50 20,68

(600) (571,50) (525,27)30 28,55 27,06

(750) (725,17) (687,32)32 30,69

(800) (779,53)36 34,50 33,63

(900) (876,30) (854,20)40 37,55 36,59

(1000) (953,77) (929,39)42 39,55 38,67

(1050) (1004,57) (982,22)44 38,67

(1100) (982,22)48 51,09 45,13

(1200) (1297,69) (1146,30)54 52,95

(1350) (1344,93)60 58,25

(1500) (1479,55)

!

3


OSTRZEŻENIE

2. Przed usunięciem uchwytu lub siłownikaz zaworu, lub przed zdjęciem pierścieniadociskowego z zaworu na końcu rurociągu,należy zamknąć zawór i obniżyć ciśnieniewrurociągu.

ZuwaginamimośrodowąkonstrukcjęprzepustnicyBray/McCannalok ciśnienie w rurociągu możespowodowaćotwarciezaworu,jeżeliuchwyt/siłownikniebędzienanimzamontowany.

OSTRZEŻENIE

Nienależyzwiększaćciśnieniawrurociągu,jeżelinazaworzeniemasiłownikaaniuchwytu.

3. Przed deinstalacją zaworu Bray/McCannalok zrurociągunależygoustawićwpołożeniuzamkniętym.

4. Przed rozpoczęciempracy z zaworem, który zostałodłączonyodrurociągu,należygonajpierwoczyścić,usuwajączniegowszelkipiasek,osadikamień.

PRZESTROGA

Podczas pracy z zaworem należy zachowaćostrożność,abyniezarysowaćkrawędzidyskulubgniazda.

5. Gniazda,uszczelkiiinneczęścizamienneprzepustnicysą dostępne u autoryzowanych dystrybutorów.Abyuzyskaćwięcejinformacjinatematcenyiwarunkówdostawy,skontaktujsięzlokalnymdystrybutoremlubprzedstawicielemhandlowym.

NOTATKI:1. Minimalne średnicewewnętrzne rury z zalecanymi

luzami(dlaAPI609)zostałyuzyskanedlakażdegorozmiarururywwynikudodaniaminimalnejśrednicywewnętrznejzluzemzerowymdominimalnegozale-canegoluzuśrednicowego.

2. Wartościpodanewtabelachuwzględniająpołożenierurypostroniekorpusuzaworui jejdoskonałewy-środkowanie. Luzw zaworze od strony pierścieniadociskowego będzie zawszewiększy niż od stronykorpusu.

3. Na połączeniu kołnierza rury z korpusem zaworuużywany jest pierścień poślizgowy o grubości conajmniej1/16cala.

4. Gdyużywana jest rura,której średnicawewnętrznajestmniejszaniżzalecanaminimalnaśrednicaruryzprawidłowymluzem,należyużyćskosu45°nakońcurury,takabystykałasięzdyskiem.

!

!

4


Wymiana uszczelki trzpieniaAbyzobaczyćoznaczeniaczęści,patrzrysuneknastronie 7.1. W razie konieczności należy usunąć zespół uchwytu.

Usunąćśrubyzłbemwalcowym(21)ipodkładki(22).Zdjąćwspornikmocowania(20).Wprzypadkuzaworówzsiłownikamizdjąćwspornikmocowaniazkorpusu iwysunąćsiłownikztrzpienia.

INFORMACJA

Należyzapisaćpołożeniaelementówprzed ichusu-nięciem.

2. Zdjąćnakrętkikołnierzadławnicy(14)ipodkładki(13).Zdjąć kołnierz dławnicy (11), pierścień przeciwwy-dmuchowylubpierścieńrozcięty(10)(wzależnościodrozmiaru)ipierścieńdławnicy(7).

3. Wyjąćuszczelkitrzpienia(8).

PRZESTROGA

Przy zdejmowaniu i zakładaniu uszczelek trzpienianależyuważać,abynieporysowaćtrzpienialubotworukomorydławnicy.Nienależyusuwaćpierścieniaoporowego(9),chybażekoniecznybędziedalszydemontażzaworu.

4. Przed założeniemnowych uszczelek sprawdzić otwórkomory dławnicy oraz trzpienia, oczyścić, usuwającwszelkieśladykorozjiiciałaobce.

5. Założyć nowe uszczelki w komorze dławnicy, każdąz osobna, najpierw (białe) uszczelkiTFE, a nakońcu

pierścieńzwłóknawęglowego.Podczasinstalacjiułożyćelementyzamkapierścieniapodkątem180°.Stukająclekko,dosunąćkażdypierścieńdowłaściwegopołożeniaprzedzałożeniemkolejnego.

INFORMACJA

Wprzypadkuwiększychzaworówkoniecznebędziedociśnięciekażdejuszczelkiprzeddodaniemkolejnej.

6. Nasunąćpierścieńdławnicy(7)natrzpieńtak,abystykałsięzuszczelkami(8).Zainstalowaćpierścieńprzeciw-wydmuchowylubpierścieńrozcięty(10)(wzależnościodrozmiaruzaworu).Nasunąćpierścieńdociskowy(11)natrzpieńoraznakołkidławnicy(12).Umieścićpodkładki(13)oraznakrętkisześciokątne(14)nakołkach(12) iniezbytmocnodokręcić.Równoinaprzemienniedokręcićkołkidławnicy(14),stosującodpowiednimomentpodanywTabeli 2 (str. 5).

7. Ponowniezamontowaćsiłowniklubwspornikmocowania(20)razemzpodkładkami(22)iśrubamizłbamiwalco-wymi(21)orazzespółuchwytu.

8. Otworzyćizamknąćzawórkilkakrotnie,abysprawdzićpołączenieiwyregulowaćpołożenieuszczelektrzpienia.Poluzować kołki dławnicy (14) i ponownie dokręcićmomentemwskazanymwTabeli2(str.5).

Wymiana gniazdaAbyzobaczyćoznaczenieczęści,patrzrysuneknastronie7.Poumieszczeniudyskuwpołożeniuzamkniętymmożnausunąćzawórzinstalacji.1. Położyćzawórzdyskiemwpołożeniuzamkniętymoraz

pierścieniemdociskającymskierowanymdogóry.2. Zdjąć śruby z łbami walcowymi (17), pierścień

dociskowy(16)orazgniazdo(15).3. Ostrożnieoczyścićpowierzchniegniazdawkorpusie

ipierścieńdociskowy.Usunąćwszelkieciałaobce,zanieczyszczeniaitd.Sprawdzić,czynapowierzchnigniazdadyskuniemazarysowańlubnacięć.

4. Umieścićnowegniazdo(15)nadysku(2),ostrożniewyśrodkowującjewewnęcekorpusu.

5. Wyrównaćpołożenieotworówwpierścieniudoci-skowym gniazda (16) z odpowiednimi otworamiwkorpusieiostrożnieustawićdyskwpozycjinadgniazdem(15).

PRZESTROGANienależyprzesuwaćpierścieniawceluwyrównaniapołożeniaotworów.Mogłobytospowodowaćprzesu-nięciesięgniazdazwłaściwejpozycji.

Nieznacznienaoliwićgwintyśrubzłbamiwalcowymi(17)orazrównoinaprzemienniedokręcićśruby.Dokręcićśruby,stosującmomentywskazanewTabeli 2 (str. 5).6. Otworzyćizamknąćzawórkilkarazyorazsprawdzić

ewentualneuszkodzeniagniazdaprzedponownymzamontowaniemzaworuwrurociągu.

!

!

TABELA 1 CAŁKOWITA LICZBA USZCZELEK TRZPIENIA

Zawór Rozmiar Klasa

150Materiał CF / TFE

Klasa 300

Materiał CF/TFE

Klasa 600

Materiał CF / TFE

cale (mm)2,5 (65) 4 1/3 4 1/33 (80) 4 1/3 4 1/3 12 2/104 (100) 4 1/3 4 1/3 12 2/105 (125) 4 1/3 4 1/36 (150) 4 1/3 4 1/3 16 2/148 (200) 5 1/4 5 1/4 16 2/1410 (250) 5 1/4 5 1/4 18 0/1812 (300) 5 1/4 5 1/4 18 0/1814 (350) 6 0/6 6 0/6 18 0/1816 (400) 6 0/6 9 0/9 16 0/1618 (450) 16 0/1620 (500) 16 0/1624 (600) 10 0/10 8 0/830 (750) 8 0/8 9 0/932 (800) 8 0/836 (900) 8 0/8 9 0/940 (1000) 9 0/9 9 0/942 (1050) 9 0/9 9 0/944 (1100) 9 0/948 (1200) 9 0/9 9 0/954 (1350) 9 0/960 (1500) 9 0/9CF=włóknowęglowe

5


Wymiana dysku i trzpieniaOznaczeniaczęści-patrzrysuneknastronie7

INFORMACJA

Trzpieńidysksądostarczanewrazzdopasowanymikołkamiustalającymi,dlategopowinnybyćwymienianejakozestaw.1. Wprzypadkuzaworówobsługiwanychręcznienależyusu-

nąćzespółuchwytu.Wyjąćśrubyzłbemwalcowym(21)orazpodkładki(22).Zdjąćwspornikmocowania(20).Wprzypadkuzaworówzsiłownikaminależyzdjąćwspornikmocowaniazkorpusuiwysunąćzespółsiłownikaztrzpienia.

INFORMACJA

Należy zapisać położenia elementów przed ichusunięciem.

2. Usunąćnakrętkikołnierzadławicy(14)ipodkładki(13).Zdjąćkołnierzdławnicy(11),pierścieńprzeciwwydmucho-wylubpierścieńrozcięty(10)(wzależnościodrozmiaruzaworu)orazpierścieńdławiący(7).

3. Wyjąćuszczelkitrzpienia(8).

PRZESTROGA

Należyuważać, abynie zarysować trzpienia lubotworukomorydławnicy.

4. Wyjąćśrubęzamykającą(19)orazpierścień(18).5. Wyjąćśrubyzłbamiwalcowymi(17),pierścieńdocis-

kowy(16)orazgniazdo(15).6. Przekręcićdyskwpołożeniepełnegootwarciaiwykręcić

sczepinynawiększychkońcachkołkówustalających(4).

PRZESTROGA

Należy zadbać o podparcie dysku tak, aby jegopowierzchnianiezostałazarysowana.RozmiarywiertełużywanychdousunięciasczepinzostałypodanewTabeli 3 na stronie 6.Przedwierceniemnależyużyćpunktaka,abywyznaczyćśrodeksczepiny.

7. Umieścić zawórwpozycji poziomej, przodemkorpususkierowanymdogóry.Podłożyćpoddyskikorpusdrew-nianeklockiwceluzabezpieczeniapowierzchnidyskuikorpusu.Dyskbędzieutrzymywałsięwpołożeniuczę-ściowootwartym.

8. Zapomocąprętalubwybijakawybićkołkiustalające(4)odichmniejszegokońca(naprzeciwsczepin).Abytegodokonać,koniecznemożesięokazaćuniesieniekorpusuinieznaczneobróceniedysku.Należysięupewnić,zedyskspoczywanadrewnianymklocku,ponieważbezzamonto-wanychkołkówbędziesięswobodnieporuszał.Powyjęciu

TABELA 2MOMENTY DOKRĘCANIA NAKRĘTKI KOŁNIERZA DŁAWNICY I ŚRUBY PIERŚCIENIA DOCISKOWEGO. - In-lbf (Kg-Nm)Rozmiar zaworu

Nakrętka dławnicy Śruby pierścienia dociskowego

150 300 600 150 300 600cale(mm)2,5 60 60 100 100(65) (7) (7) (11) (11)3 60 60 80 100 100 100

(80) (7) (7) (9) (11) (11) (11)4 60 60 100 175 175 175

(100) (7) (7) (11) (20) (20) (20)5 80 100 100 175

(125) (9) (11) (11) (20)6 80 120 140 100 175 300

(150) (9) (14) (16) (11) (20) (34)8 80 140 200 175 175 300

(200) (9) (16) (23) (20) (20) (34)10 110 190 200 175 300 300

(250) (12) (21) (23) (20) (34) (34)12 130 220 200 300 300 300

(300) (15) (25) (23) (34) (34) (34)14 130 200 240 300 300 500

(350) (15) (23) (27) (34) (34) (56)16 150 220 240 300 300 750

(400) (17) (25) (27) (34) (34) (85)18 400 1500

(450) (45) (169)20 480 1500

(500) (54) (169)24 190 240 500 500

(600) (21) (27) (56) (56)30 210 310 500 750

(750) (24) (35) (56) (85)32 210 750

(800) (24) (85)36 240 360 500 1500

(900) (27) (41) (56) (169)40 280 420 500 1500

(1000) (32) (47) (56) (169)42 280 420 500 1500

(1050) (32) (47) (56) (169)44 420 1500

(1100) (47) (169)48 300 600 750 1500

(1200) (34) (68) (85) (169)54 360 1500

(1350) (41) (169)60 500 1500

(1500) (56) (169)

!

!

6


kołków(4)położyćkorpus tak,abydysk ikorpusbyłypodpieranerównolegledopłaskiejpowierzchni.

9. Zapomocąmosiężnegoprętalubwybijakawybićtrzpień(3)iwyjąćzkorpusu.Jeżelitrzpieńbyłużywanyprzezdłuższy czas, koniecznemoże się okazać zastosowaniewiększejsiły.Należyuważać,abynieuszkodzićłożysk,pierścienirozporowychlubkorpusu.

PRZESTROGA

Należyuważać,abynieuszkodzićłożysk,pierścienirozporowychlubkorpusu.

Pierścienierozporowekorpusu(5)używanesąwgórnejidolnejczęścidyskuwcelujegoprawidłowegowypozy-cjonowaniawkorpusie.Właściwepierścienierozporowewybranojużpodczaswstępnegomontażu,dlategorzadkowystępuje potrzeba ichwymiany.Umiejscowienie tychpierścieni należy zapisać, a same pierścienie podczasdemontażuodpowiedniooznaczyć,takabymożliwebyłoichponownezainstalowaniew tych samychmiejscach,nagórzeinadole.

10. Oddzielićkorpusoddyskuiwyjąćpierścieńoporowy(9)zotworudławika.

11. Sprawdzićłożyskatrzpienia(6)podkątemichnadmiernegozużycia. Jeżeli zostaływyjęte z korpusu,wymiana jestrzadkokonieczna.Jeślijednakpanewłożyskajestzużytaażdordzenialubwidocznejestpoważnejejuszkodzenie,należywymienićłożysko.

INFORMACJA

Zapisać położenie i oznaczyć miejsce, aby móczamontowaćwtymsamymmiejscu.

12. Wyczyścić dokładnie cały korpus, usuwając z niegozanieczyszczenia,ciałaobce,rdzęitp.

13. Ułożyćkorpus(1)wpłaskiejpozycji,zpierścieniemdo-ciskowymskierowanymbokiemdogóry,nadrewnianychklockach, w wystarczającej odległości od powierzchniroboczej,takabyułatwićwłożeniedysku(2)wpołoże-niuotwartym.Umieścićdyskwodpowiedniejpozycjinakorpusie,dopasowującpołożenieotworówwkorpusiedootworówwdysku.

14. Wsunąć nowy trzpień (3) do korpusu (1), z otworamiwiększegokońcakołkówustalającychskierowanymidogóry.Zamontowaćpierścienierozporowe(5)powłoże-niu trzpienia (3), upewniając się, że pierścienie zostałyumieszczonewswoimpierwotnympołożeniu,zgodniezoznaczeniami.

15. Wyrównaćpołożenieotworównakołkiustalającewdyskui trzpieniu,anastępniezamontowaćkołki (4).Używającprętalubwbijaka,mocnodocisnąćkołkiorazprzymoco-

waćsczepinąkażdykołek(4)dodysku(2)odwiększegokońcakołka.

16. Zainstalowaćnowypierścień(18)naśrubiezamykającej(19)iwkręcićśrubędokorpusu.

17. Abyzainstalowaćnoweuszczelkitrzpienia-patrzinstrukcjewrozdziale“Wymianauszczelkitrzpienia”(patrz str. 4).

18. Abyzainstalowaćnowegniazdo-patrzinstrukcjewroz-dziale“Wymianagniazdaˮ(patrzstr.4).

19. Ponownie zamontować zespół uchwytu lub siłownik iotworzyć/zamknąćzawórkilkarazy,abyupewnićsięcodojegoprawidłowejpracy.Przedzamontowaniemwruro-ciągusprawdzić,czydysklubgniazdoniesąuszkodzone.

!

TABELA 3ROZMIAR WIERTEŁ DO USUWANIA SCZEPIN - In. (mm)Rozmiar zaworu

Klasa

150 300 600cale(mm)2,5 0,234 15/64 0,234 15/64(65) (5,943) (5,943)3 0,234 15/64 0,234 15/64 0,250 1/4

(80) (5,943) (5,943) (6,350)4 0,234 15/64 0,234 15/64 0,289 9/32

(100) (5,943) (5,943) (7,340)6 0,234 15/64 0,234 15/64 0,341 1-1/32

(150) (5,943) (5,943) (8,661)8 0,234 15/64 0,234 15/64 0,591 19/32

(200) (5,943) (5,943) (15,011)10 0,234 15/64 0,234 15/64 0,706 45/64

(250) (5,943) (5,943) (17,932)12 0,234 15/64 0,234 15/64 0,706 45/64

(300) (5,943) (5,943) (17,932)14 0,234 15/64 0,234 15/64 0,706 45/64

(350) (5,943) (5,943) (17,932)16 0,591 19/32 0,234 15/64 1,032 1-1/32

(400) (15,011) (5,943) (26,212)18 0,706 45/64 0,706 45/64 1,032 1-1/32

(450) (17,932) (17,932) (26,212)20 1,241 1-1/4

(500) (31,521)24 0,706 45/64 1,032 1-1/32

(600) (17,932) (26,212)30 1,033 1-1/32 1,241 1-1/4

(750) (26,238) (31,521)32 1,033 1-1/32

(800) (26,238)36 1,033 1-1/32 1,241 1-1/4

(900) (26,238) (31,521)40 1,241 1-1/4 1,521 1-17/32

(1000) (31,521) (38,633)42 1,241 1-1/4 1,521 1-17/32

(1050) (31,521) (38,633)44 1,521 1-17/32

(1100) (38,633)48 1,241 1-1/4 1,521 1-17/32

(1200) (31,521) (38,633)54 1,521 1-17/32

(1350) (38,633)60 1,521 1-17/32

(1500) (38,633)

7


Nr OPIS1. KORPUS2. DYSK3. TRZPIEŃ4. KOŁEKUSTALAJĄCY5. PIERŚCIEŃROZPOROWY6. TULEJAŁOŻYSKA7. PIERŚCIEŃDŁAWNICY8. USZCZELKATRZPIENIA9. PIERŚCIEŃOPOROWY10. PIERŚCIEŃWZMACNIAJĄCY11. KOŁNIERZDŁAWNICY12. KOŁEK13. PODKŁADKA14. NAKRĘTKASZEŚCIOKĄTNA15. PIERŚCIEŃUSZCZELNIAJĄCY DWUSKŁADNIKOWY16. PIERŚCIEŃDOCISKOWY17. ŚRUBAZŁBEMWALCOWYM18. PIERŚCIEŃO-RING19. ŚRUBAZAMYKAJĄCA20. WSPORNIKMOCOWANIA21. ŚRUBAZŁBEMWALCOWYM22. PODKŁADKA

14

13

12

3

4

11

7

8

9

6

6

18

19

2

5

5

15

16

17

1

10

20

21

22

8


Wymiana gniazda1. Poumieszczeniudyskuwpołożeniuzamkniętymodłączyćzawórod

rurociągu.

OSTRZEŻENIE

Upewnićsię,żeciśnieniewrurociągujestniskieprzedusunięciemzniegozaworu.

2. Położyć zawór z dyskiemw położeniu zamkniętym oraz pierście-niemdociskającymskierowanymdogóry.

3. Wyjąć śruby dociskowe gniazda, pierścień dociskowy, metalowegniazdoprzeciwogniowe,pierścieniepoślizgoweigniazdomiękkie.

4. Ostrożniezdjąćpierścieniegrafitowezmetalowegogniazda.Niezgi-naćaniściskaćgniazdametalowego.Należyusunąćwszelkieśladypostarychpierścieniachślizgowych.

5. Oczyścić pierścień dociskowy i powierzchnie korpusu, usuwającwszelki pozostałości po pierścieniu, ślady korozji lub ciała obce.Sprawdzić gniazdo dysku pod kątem uszkodzeń i sprawdzić stanpowierzchni gniazda metalowego. W razie wykrycia uszkodzenianależyjewymienić.

6. Umieścićnowegniazdonadysku,ostrożniewyśrodkowującjewewnęcekorpusu.

7. Umieścić nowy pierścień grafitowy w korpusie. Umieścićgniazdometalowenadysku,zkrawędziąskierowanąnaze-wnątrz, na gnieździe polimerowym. Założyć kolejny pier-ścieńgrafitowynagnieździemetalowym.Wceluułatwieniamontażu można najpierw połączyć pierścienie grafitowe zgniazdemmetalowym.Poobustronachgniazdametalowegonałożyćw3lub4miejscachśrodekklejący,takijakśrodekklejącydoogólnychzastosowań3MSuper77lubpodobny,abyzamocowaćpierścienie.

PRZESTROGA

Należyostrożniezakładaćpierścienie,ponieważsąbardzocienkieimożnajełatwoprzerwaćlubzarysować.

8. Wyrównaćpołożenieotworówwpierścieniudociskowymzotworamiwkorpusieignieździe,anastępnieostrożnieumieścićpierścieńdociskowynaswoimmiejscuwgnieździe.

1. Zawór ognioszczelny marki Bray/McCannalok,spełniający kryteria standardów API 607 and BritishStandard6755part2,umożliwiaogniobezpieczneodcięcieprzepływuwobukierunkach,atakżedoskonaleszczelne,bąbelkoweodcięcieprzepływuwnormalnychwarunkachpracy. Instalacja zaworu z pierścieniem dociskowymskierowanymwstronęprzeciwnądokierunkuprzepływuzapewnia maksymalną ochronę gniazda miękkiego izwiększa żywotność gniazda, szczególnie w warunkachkorozyjnych.

2. Informacje dotyczące ośrubowania instalacji orazdane wymiarowe dotyczące standardowych zaworówMcCannalok maja zastosowanie również w przypadkumodeliognioszczelnych.

Wymiana uszczelki trzpieniaProcedurawymianyczęścinastronie 4dotyczyrównieżza-worówognioszczelnych,zwyjątkiem:1. Grafitowe uszczelki trzpieni są stosowane do zaworów

ognioszczelnych. Sposób instalacji obydwu rodzajówuszczelektrzpienia:uszczelkaspodnia-pierścieńzwłók-nawęglowegowoplocie;uszczelkiśrodkowe-pierście-niegrafitowe;uszczelkawierzchnia-pierścieńzwłóknawęglowegowoplocie.

2. Tabela 4pokazuje liczbęuszczelektrzpieniadlazawo-rówklasy150i300.

TABELA 4CAŁKOWITA LICZBA USZCZELEK TRZPIENIA

Rozmiar zaworu Klasa

150MateriałCF / G

Klasa300

MateriałCF / G

Klasa 600

cale (mm)2,5 (65) 4 2/2 4 2/2

NR

MODELU

OGNIOSZ-

CZELNEGO

3 (80) 4 2/2 4 2/24 (100) 4 2/2 4 2/25 (125) 4 2/2 4 2/26 (150) 4 2/2 4 2/28 (200) 5 2/3 5 2/310 (250) 5 2/3 5 2/312 (300) 5 2/3 5 2/314 (350) 6 2/4 8 2/616 (400) 6 2/4 9 2/718 (450) 9 2/7 9 2/720 (500) 9 2/7 9 2/724 (600) 10 2/8 8 2/6

CF=włóknowęgloweG=grafit

MOMENT DLA NAKRĘTKI DŁAWNICY - In-lbf (Kg-Nm)

Rozmiar zaworu Klasa

150Klasa300

cale (mm)2,5 (65) 35 (4) 45 (5)3 (80) 35 (4) 45 (5)4 (100) 35 (4) 45 (5)5 (125) 45 (5) 65 (7)6 (150) 45 (5) 65 (7)8 (200) 45 (5) 80 (9)10 (250) 65 (7) 100 (11)12 (300) 65 (7) 100 (11)14 (350) 80 (9) 125 (14)16 (400) 100 (11) 150 (17)18 (450) 100 (11) 150 (17)20 (500) 100 (11) 150 (17)24 (600) 150 (17) 200 (23)

Instrukcje specjalne - Montaż przepustnicy ognioszczelnej Bray/McCannalok

!

!

9


PRZESTROGA

Należyuważać,abynieprzesunąćgniazdapodczasinstalacjipierścienia.

Nieznacznie naoliwić gwinty śrub z łbami walcowymioraz równo i naprzemiennie dokręcić śruby, zapewniającprawidłowewyśrodkowanie pierścienia oraz równomiernydociskzkażdejstrony.Dokręcićśrubyzłbamiwalcowymi,stosującmomentywskazanewTabeli 2 (str. 5).

9. Naoliwić krawędź dysku dwusiarczkiem molibdenulub podobną substancją smarną, jeśli jest dostępna. Wnajgorszym przypadku krawędź dysku należy naoliwićlekkim olejem maszynowym lub lekkim smarem. Przedwłączeniemzaworudorurociąguotworzyćizamknąćzawórkilkakrotnie,abysprawdzićgniazdopodkątemuszkodzeń.

Wymiana trzpienia i dyskuZaworów ognioszczelnych dotyczą te same procedury jakiedotyczązaworówstandardowych,zwyjątkiemwymogówspe-cjalnychdotyczącychuszczelektrzpieniaiwymianyuszczelek.

Regulacja w miejscu instalacji - Wszystkie zaworyNieszczelność uszczelki trzpienia – W razie wystąpienianieszczelnościuszczelektrzpieniaprzeciekmożnazatrzymać,dokręcającnakrętkikołnierzadławnicydowartościpodanychwTabeli 2 (str. 5) lub 4 (str. 8).

INFORMACJA

Nie należy zbytmocno dociskać nakrętek dławnicy,ponieważ mogłoby to powiększyć moment roboczyi spowodować nieprawidłowe działanie zaworu lubnieprawidłowezamykaniestrumienia.Jeżeliw tensposóbniebędziemożnazatrzymaćprzecieku,koniecznabędziewymianauszczelektrzpienia.Regulacja zamknięcia zaworu - W przypadku zaworów zsiłownikami zębatymi lub siłownikami elektrycznymi/pneu-matycznymi konieczne może się okazać wyregulowanieograniczników skoku w siłowniku w celu prawidłowego,szczelnego zamknięcia zaworu. Do ustawienia ograniczni-kówskokulubwychylenianależyprzestrzegaćnastępującejprocedury.(Zalecasięwyłączeniezaworuzrurociągunaczaswykonaniatejregulacjiimontażusiłownika).

1. Używającliniału,suwmiarkilubinnegoprzyrządumier-niczego,należyzmierzyćodległościodwierzchniejstro-nypierścieniadociskowegodoczoładysku (zamkniętyzawór) przy położeniu 90 stopni i 270 stopni (trzpieńznajdujesięwpołożeniuzerowym).Zmierzonewartościmusząodpowiadaćwymogowi1/16cala(0,062cala).

2. Jeśliotrzymanewartościsąinne,dysknależyobrócićwkierunkuwiększegowymiaru. Jeżeliwymiarwpołoże-niu90stopnijestwiększy,todysknieosiągapołożeniawpełnizamkniętegoimusizostaćobróconybardziejwstronępołożeniazamknięcia.Jeżeliwymiarwpołożeniu270 stopni jestwiększy, to dysk jestw położeniu nad-miernego zamknięcia i musi zostać lekko obrócony wstronępołożeniaotwartego.

3. Dyskzaworujestwpozycjipełnegootwarcia,jeżelijestprostopadłydopowierzchnikorpusu.Należydostosowaćdotegopołożenia“otwartyˮograniczniksiłownika.

PRZESTROGA

Nie można pozwolić na to, aby zawór został“nadmiernieˮotwarty,ponieważmogłobytospo-wodowaćuszkodzeniepowierzchnigniazdadys-kunarażonychnauderzanieokorpus lubpodłą-czonąrurę.

4. W przypadku siłowników zębatych należy poluzowaći wyregulować śrubę zamykającą, aby umożliwić pra-widłowewypozycjonowaniedysku.Wyregulować ido-kręcićśrubę,gdydyskwpołożeniuzamkniętymspełniawarunekobliczonejtolerancjiwkroku1.Otworzyćiza-mknąćzawór;ponowniesprawdzićmierzoneodległościprzedwłączeniemzaworudorurociągu.

INFORMACJA

Prawidłowe wyregulowanie organicznika skokusiłownikajestbardzoistotne.Zawórjestwyposażonywwewnętrznyogranicznikskokuzapobiegającynieprawidłowemupołożeniuzamknięciadysku.Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu ogra-nicznika skokuwzaworze, zamkniętyogranicz-nik skoku siłownika powinien znajdować się wtakimpołożeniu,którepozwolidyskowizaworustykaćsięzeswoimogranicznikiemskoku.

5. Wprzypadkustosowaniainnychsiłowników,wceluwy-regulowania ograniczników skoku należy skorzystać zodnośnychinstrukcjiproducenta,ponieważwzależnościod typu imodelusiłownikawymaganebędą inneogra-niczniki.

6. Jeżeliwymontowaniezaworuzrurociągujestniemożli-we,możnawostatecznościumieścićdyskw takimpo-łożeniu w gnieździe, w którym ruch medium zostaniezatrzymany, i dopiero wtedy wyregulować położenieogranicznikówskoku.

!

!

Oddział BRAY INTERNATIONAL, Inc.13333 Westland East Blvd. Houston, Texas 77041+1 281/894-5454 FAKS +1 281/894-9499 www.bray.com

Bray® jest zarejestrowanym znakiem towarowym BRAY INTERNATIONAL, Inc. © 2010 Bray International. Wszystkie prawa zastrzeżone. OM-40-001 07-2010

R

CONTROLS

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI37ccbccd337973e675cb-8dd19da80fbe751ce63a5a69559c05dc.r24.cf2.rackcdn.com/... · TABELA 1 CAŁKOWITA LICZBA USZCZELEK TRZPIENIA Zawór Rozmiar

Documents