Instructions MINOX ZA3, ZA5 | Optics Trade

1

MINOX ZA 3MINOX ZA 5

Zielfernrohre

Riflescopes

Bedienungsanleitung

Instruction

2

MINOX ZA 3MINOX ZA 5

• Deutsch Seite4• English page14

3

1

7

6

2

3

5 4

MINOX ZA 3MINOX ZA 5

MINOXZA54-20x50SF

4

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 4Willkommen bei MINOX! 4Lernen Sie Ihr Zielfernrohr kennen 5Montage 6Fokussierung des Absehens 6Einstellung des Vergrößerungsbereichs 7Parallaxen-Ausgleich (modellabhängig) 7Höhen- und Seitenjustierung 8Pflege und Wartung 9Problembehebung 9- ProblememitderZielgenauigkeit 9- ProblemebeiderVisierungseinstellung 10- Augenabstandsprobleme 10- Beschlagenvoninnen 10

Service 9Gewährleistungsbestimmungen 12Abmessungen- MINOXZA3 26- MINOXZA5 27

Lieferumfang

-MINOXZAZielfernrohr-Neoprenschutzhülle-Sechskantschlüssel-Bedienungsanleitung-Optik-Reinigungstuch

5

Willkommen bei MINOX!

SehrgeehrterMINOXKunde,

mitIhremwohlüberlegtenKaufhabenSiesichfüreinMarkenproduktvonhöchsteroptischerundfeinmechanischerPräzisionsqualitätentschieden.DieseAnleitungsollIhneneinBeratersein,umdasvolleLeistungsspektrumIhresMINOXZielfernrohreszunutzen.BittelesenSiezuerstaufmerksamdieindieserAnleitungenthaltenenInformationendurch,bevorSieIhrMINOXProduktnutzen.WirwünschenIhnenvielFreudeundjederzeiteineperfekteSicht.

ThorstenKortemeierManagingDirector

SolltenSieweitergehendeFragenhaben,kontak-tierenSieIhrenMINOXFachhändlerodertretenSiedirektmitunseremKundenserviceinKontakt:

MINOXGmbHWalter-Zapp-Straße435578WetzlarTelefon:+49(0)6441/917-0Email:[email protected]

6

PLEX #4(German) VERSA-PLEX

BDC XRBDC

Lernen Sie Ihr Zielfernrohr kennen

1.Objektiv2.Parallaxen-Ausgleich3.Okular4.Dioptrien-Ausgleich5.Vergrößerungseinstellung6.Absehen-Höhenverstellung7.Absehen-Seitenverstellung

JenachModellstehenverschiedeneAbsehenoptionalzurAuswahl.

Montage

Wirempfehlen,dieMontagedesZielfernrohresvoneinerFachwerkstattodereinemBüchsenmacherdurchführenzulassen.Soistgewährleistet,dassWaffeundZielfernrohr fachgerechtaufeinanderabgestimmtsind.

Fokussierung des Absehens

DasAbsehensolltebeieinemAugenabstandvonetwa10cmeinscharfesBildwiedergeben.

1. Fixierenbzw.stabilisierenSiedieSchusswaffemitIhremZielfernrohraufeinerAuflage.

2. UmdasAbsehenscharfeinzustellen,isteshilfreich,zuerstdiegrößteVergrößerungzuwählen.

3.BlickenSiedurchIhrZielfernrohrundsuchenSieeineneinfarbigenHintergrund,wiez.B.eineMaueroderdenHimmel.

Achtung: Blicken Sie niemals durch Ihr Ziel-fernrohrdirektindieSonne!VermeidenSie,zulangemitoffenemAugedurchIhrZielfernrohrzu

7

blicken.Dieskönntedazuführen,dassIhrAugedurchdiehoheBelastungnichtkorrektfokussie-renkann.

4.ErscheintdasAbsehenunscharf,drehenSieanderOkular-Fokussierungnachlinksoderrechts,bisSieeinescharfeAbbildungzuerhalten.

5.WiederholenSieSchritt3und4,bisdasAbsehenscharfeingestelltist.

6.WennIhreSehstärkesichimLaufederZeitverän-dert,passenSiedieAbsehen-Scharfeinstellungan.

Einstellung des Vergrößerungsbereichs

Hinweis: BenutzenSieniemalsIhrMINOXZielfern-rohralsErsatzfüreinFernglasoderinsbesonderezurBeobachtungvonPersonen.

UmdiegewünschteVergrößerungIhresZielseinzu-stellen,verstellenSiedenVergrößerungsringimvor-derenBereichdesOkulars.DieGrößedesAbsehensbleibt,unabhängigvondergewähltenVergrößerung,stetiggleich.BittebeachtenSie,dasssichderVergrö-

ßerungsringmiteinemstärkerenWiderstandverstel-lenlässt.Dieswurdebewusstsokonstruiert.

Parallaxen-Ausgleich (modellabhängig)

Parallaxen-Fehler treten bei stärkeren Vergröße-rungsbereichen,verursachtdurchdasVerändernderAugenpositionauf.Dieseentstehen,wennsichdasfokussierteZielobjektnichtaufderselbenBildebenewiedasAbsehenbefindet.BefindetsichdasanvisierteZielobjektmitdemAbsehenaufdergleichenEbene,wirddiePositiondesAbsehensdurchseitlicheAugen-bewegungennichtverändert.BefindensiesichnichtaufdergleichenEbene,könnenAugenbewegungenzuÄnderungenderPositiondesAbsehensimVerhältniszumZielobjektführen.DieskannzurUngenauigkeitführen,insbesonderebeieinemhöherenAbbildungs-verhältnisoderübergrößereZieldistanzen.UmdiesenEffektzukorrigieren,hatMINOXeinefokussierbareObjektiv-Linse(Parallaxen-Ausgleich)indiebetref-fenden Zielfernrohre eingebaut. Dies ermöglichteinemanuelleJustierungdesZielfernrohresfürdenSchießstand,welchesdasZielobjektunddasAbsehengleichzeitigaufdergleichenEbenescharfdarstellt.

8

1. VergewissernSiesich,dassdasAbsehenscharfeingestelltist,bevorSiedenParallaxen-Ausgleicheinstellen.

2.MessenoderschätzenSiedieZieldistanzundstel-len Sie denParallaxen-Ausgleich entsprechendzurentsprechendenKalibrierungein(inMetern).Anmerkung:dieseKalibriermarkierungensindun-gefähr.

3.SchauenSiedurchdasZielfernrohr,umsicherzu-stellen,dassdieParallaxen-Fehlerbehobensind.UmdieEinstellungfeinzujustieren,schauenSiedurchdasZielfernrohrunddrehenSielangsamamParallaxen-Ausgleich,währendSieIhrenKopflang-samhochundrunterbewegen.WennsichdasZielhinterdemAbsehennichtmehrbewegt,wurdederParallaxen-Fehlerbehoben.

Höhen- und Seitenjustierung

AndenVerstelltürmenderHöhenverstellungundderSeitenverstellung(s.Abb.1)könnenKorrekturenderTreffpunktlagevorgenommenwerden.DiedaraufangebrachtenAbdeckkappenwerdenentgegendemUhrzeigersinnabgeschraubt.DaruntererscheintderdrehbareEinstellknopfmitderSkalaunddemBezugs-punkt.JedeshörbareKlickendesEinstellknopfesän-dertdenEinschlagspunktum7,5mmauf100Meter.(DasZA54-20x50hateineWinkelminutenverstellungvon3,7mmauf100Meter.)

Höhenverstellung

Seitenverstellung

Parallaxen-AusgleichZA54-20x50SFAbb.1

9

Pflege und Wartung

MINOXZielfernrohrezeichnensichdurcheineaußer-gewöhnlicheStrapazierfähigkeitaus.DennochsindsieoptischePräzisionsgeräte,undeineangemesseneSorgfaltimGebrauchistdieVoraussetzungfüreineoptimaleLeistung.BauenSiedaherIhrZielfernrohrniemalsauseinander–Dichtungen,dieWasserundBeschlag abweisen, könnten dadurch beschädigtwerden.

IhremitdemZielfernrohrmontierteSchusswaffesollteineinemgepolstertenWaffenkoffertransportiertwer-den.SchützenSieIhrZielfernrohrimFeldvorstarkenStößen.BeimReinigenderSchusswaffedeckenSiedieLinsendesZielfernrohressorgfältigab,umeinenversehentlichenKontaktmitReinigungsmittelnzuverhindern.

ReinigenSieregelmäßigdasGehäusedesZielfernroh-resmiteinemweichenundsauberenTuch.

Problembehebung

Probleme mit der ZielgenauigkeitDieZielgenauigkeitwirdvonvielenFaktoren,auchabhängigvondenunterschiedlichenSchusswaffen,beeinflusst.FürwechselhafteoderübermäßiggroßeGruppen,Doppelgruppen,AnreihungenoderAusrei-ßersinddiefolgendenPunktezubeachten:

1. ÜberprüfenSiedieFestigkeitderSchraubenundderweiterenTeile.Dieseverursachendiehäufigs-tenZielgenauigkeitsprobleme.

2.StellenSiedieKalibrierungdesParallaxen-Aus-gleichsbeidenentsprechendenModellensicher.

3.PrüfenSie,obderLaufunddieKammerderSchuss-waffefreivonLaufreiniger-,Waffenöl-,Blei-oderKupferverschmutzungensind,dadiesedieZiel-genauigkeitbeeinträchtigenkönnen.

4.LassenSiedenLaufzwischendenSchüssenabkühlen.

5.VergewissernSiesich,dassalleSchrauben festgedrehtsind.

6.VerwendenSienurMunitioneinerLosnummer,alsoidentischePatronenfüralleVisiereinstellun-gen.DarüberhinausschießenvieleSchusswaffengenauermiteinerbestimmtenSorteMunition.

10

DiesegiltesdurchSchießversucheuntergleichenUmweltbedingungenzuermitteln.

7. SchießenSie auf einer angemessenenAuflage.NachMöglichkeitverwendenSieeinEinschießge-stelloderSandsäcke.

8.WennPunkte1-7einwandfreisind,sollteeinBüch-senmacherIhrerWahlFolgendesüberprüfen:

• AnliegendesGewehrschaftesamLauf(Systembettung)

• ErosiondesLaufsoderKammereingang • ÜberhöhtesAbzugsgewicht

Probleme bei der Visierungseinstellung1. Umzielsicherzuwerden,zielenSieausderNah-distanzdurchdenLauf.NehmenSiedanndienot-wendigenEinstellungenanhandderentstandenenKugeleinschlägevor.

2.ExtremeHöhenproblemekönntenmiteinemAb-standsblechunterdervorderenoderhinterenBe-festigungbehobenwerden.

3.BeiextremenSeitenverstellungsproblemenkanndieVerwendungvoneinstellbarenRingenerfor-derlichwerden,umdasZielfernrohrrichtigauszu-richten.

AugenabstandsproblemeDankderhochpräzisenBauweiseundHerstellungderMINOXZielfernrohretretenProblememitdemAugen-abstandnurseltenauf.

DennochkönnenProblemebeimAugenabstandauf-treten,wenneineanderePersonIhreSchusswaffeundIhrZielfernrohrbenutzt.ExtremkurzeoderlangeGe-wehrschäfteodereineungewöhnlichePlatzierungdesZielfernrohreskönnendieVerwendungvonVerlänge-rungsteilennotwendigmachen,umdasZielfernrohrnachvorneodernachhintenverschiebenzukönnen,damitderrichtigeAugenabstanderreichtwird.

Beschlagen von innenEinBeschlagenderinnenliegendenoptischenTeilekanndurchbeschädigteDichtungenunddasEindrin-genvonFeuchtigkeitverursachtwordensein.DieswirdmeistdurchunsachgemäßesAuseinanderbauenverursacht.Wirweisendaraufhin,dassBeschädigun-gendurchdasAuseinanderbauenIhresZielfernrohresvonderGewährleistungausgeschlossensind.ImFalleeinesBeschlagensderinnerenOptikbringenSieIhrZielfernrohrzueinemautorisiertenMINOXFachhänd-leroderschickendiesesandenMINOXKundenservicezurReparatur.

11

EinBeschlagenderäußerenoptischenTeiletrittimAllgemeinenbeistarkenTemperaturschwankungenundhoherLuftfeuchtigkeitauf.EinAntibeschlagmittelkannhierhilfreichsein.BedenkenSiedabei,dasseinungeeignetesAntibeschlagmitteldieoptischenEigen-schaftendesZielfernrohreswiez.B.dieTransmissi-onverändert.DaheristdaseinfacheAbwischenmiteinemweichenundsauberenTuchameffektivsten.VermeidenSiedasBeatmendesOkularsbeikaltemWetter.

Service

UmunnötigeKostenundVerzögerungenzuvermei-den,lesenSiezuerstalleAnwenderinformationenundProblembehebungsvorschläge,bevorSieIhrMINOXZielfernrohreinsenden.WenneineReparaturnot-wendigist,folgenSiediesenAnweisungen,wieSieIhrZielfernrohrdirektzumMINOXKundenserviceoderzuIhremautorisiertenMINOXFachhändlereinschickenkönnen.

1. PackenSieIhrZielfernrohrmitausreichendVerpa-ckungsmaterialein,umBeschädigungenzuvermeiden.

2.SendenSieIhrZielfernrohran:

In Deutschland:MINOXGmbHWalter-Zapp-Str.4D-35578Wetzlar

In Großbritannien:MINOXGB960CapabilityGreenLuton,LU13PEBedfordshire

In den USA/Kanada:MINOXUSASportOpticsRepair741MainStreetClaremont,NH03743

InallenanderenLändernschickenSieIhrMINOXZielfernrohr an den von MINOX autorisiertenDistributor. Dessen Anschrift finden Sie unter:www.minox.com/service

3.LegenSieeinedetaillierteBeschreibungdesProb-lemsmiteinerKopiedesoriginalenKaufbelegsbei.

12

Gewährleistungsbestimmungen

MitdemKaufdiesesMINOXZAZielfernrohresha-benSieeinProdukterworben,dasnachbesondersstrengenQualitätsrichtlinienhergestelltundgeprüftwurde.FürdiesesProduktgiltdiegesetzlicheGe-währleistungvon2Jahrengemäßdennachstehen-denRegelungenabdemTagdesVerkaufsdurcheinenautorisiertenHändler:

1)InderGewährleistungszeitwerdenBeanstandun-gen,dieaufFabrikationsfehlernberuhen,kostenlosundnacheigenemErmessendurchInstandsetzung,Austausch defekter Teile oder Umtausch in eingleichartiges einwandfreies Erzeugnis behoben.WeitergehendeAnsprüche,gleichwelcherArtundgleichauswelchemRechtsgrundimZusammenhangmitdieserGewährleistung,sindausgeschlossen.

2)Gewährleistungsansprücheentfallen,wennderbetreffendeMangelaufunsachgemäßeBehand-lung–wozuauchdieVerwendungvonFremdzu-behörzählenkann–zurückzuführenist,einEingriffvonnichtautorisiertenPersonenundWerkstättendurchgeführtoderdieFabrikationsnummerun-kenntlichgemachtwurde.

3)GewährleistungsansprüchekönnennurbeiVorlageeinesmaschinengeschriebenenKaufbelegseinesautorisiertenHändlersgeltendgemachtwerden.

4)BeiInanspruchnahmederGewährleistungleitenSiebittedasMINOXZielfernrohrzusammenmitdemOriginaldesmaschinengeschriebenenKauf-belegsundeinerSchilderungderBeanstandungdemKundendienstderMINOXGmbHodereinerLandesvertretungzu.

5)TouristenstehtimBedarfsfalleunterVorlagedesmaschinengeschriebenenKaufbelegsdieVertre-tungdesjeweiligenReiselandesgemäßdenRe-gelungenzurGewährleistungderMINOXGmbHzurVerfügung.

BittebeachtenSiedieländerspezifischenServiceleistungenaufunsererWebseitewww.minox.com/service.

13

MINOXGmbHWalter-Zapp-Str.4D-35578WetzlarTel.:+49(0)6441/917-0Fax:+49(0)6441/917-612eMail:[email protected]:www.minox.com

14

Content

Scope of delivery 14Welcome to MINOX! 15Know Your Scope 16Mounting 16Alignment to Shooting Posture 17Establishing Eye Relief 18Completing Installation 18Focusing the Reticle 19Magnification Adjustment 19Parallax Adjustment 19Sighting-In 20- PreliminaryBore-Sighting 20- FinalThree-ShotGroups 20

Care and Maintenance 21Troubleshooting 22- AccuracyProblems 22- Sighting-InProblems 23- EyeReliefProblems 23- Fogging 23

Service 23

Conditions of Warranty 24Measurements- MINOXZA3 26- MINOXZA5 27

Scope of delivery

-MINOXZARiflescope-Scopecoat-Allenkey-Instruction-Cleaningcloth

15

Welcome to MINOX!

You’reabouttojointhosewhohavelongreveredMINOXasanexceptionalvalueinperformancesportoptics–thatrare,understatedblendofextraordinaryfeatures,quality,anddurabilityforasurprisinglyaffordableinvestment.

Thisuserguideisintendedtoprovideyouwiththeinformationyouneedtotakefulladvantageofthemanyfeatureswe’vebuiltintoyourMINOXZA3orZA5riflescope.Informationonproperscopemounting,adjustment,careandtroubleshootingisincluded.

Pleasereadallinformationbeforestarting!

ThorstenKortemeierManagingDirector

Ifyouhaveadditionalquestionsorcomments,pleasecontactyourAuthorizedMINOXDealerorlocalMINOXdistributor.

16

PLEX #4(German) VERSA-PLEX

BDC XRBDC

Know Your Scope

1.ObjectiveLens2.ParallaxControl(applicablemodels)3.OcularLens4.DiopterAdjustment5.VariablePowerRing6.ElevationAdjustment7.WindageAdjustment

AselectionofMINOXreticlesareavailable.

Mounting

Advice: Theriflescopeshouldbemountedbyaqualifiedgunsmithorprofessionalworkshoptoensurethatthegunandriflescopeareproperlyaligned.

Alwaysbesureyourfirearmisunloadedbeforebegin-ningscopeinstallation.

Mountyourscopeaslowaspossiblewithoutittouch-inganythingbutthemountingrings.Thelowerthescope,thequickeryoucansightonthetargetbecausethelineofsightisincloseproximitytothebullet’strajectory.Besurethescopeclearsthebolthandle,sights,hammer (if leveraction),andbarrel.Yourscopemustnotinterferewiththefirearmoperation.

Mountyourscopeasfarforwardaspossible.MINOXscopesareengineered toprovidemore than fourinchesofeyerelief–thedistancebetweentheocularlensandyoureyewhileviewinganimagewithoutavignetteeffect.Manyshootershavesufferedeyebrowinjuryduetoinadequateeyerelief.Remember,too,thatshootingatanuphillanglereducesthedistancebetweenyourscopeandeyebrow.

17

MINOXriflescopesaredesignedtofitmostfirearms.Ifyourfirearmisnotfactorydrilledandtapped,consultyourAuthorizedMINOXDealerorlocalgunsmith.Se-lectthemountingbase(s)youpreferandrefertothemanufacturer’sspecificinstructionsbeforefollowingthesegeneralsteps:

1. Positionthemountingbase(s)onthereceiverandtightenbase screws evenly until each is firmlytightenedortothetorquesettingspecifiedbythering/basemanufacturer.Aremovablescrewlockingproductwillhelpensureatightmount.However,donotuseascrewlockingproductthatwillperma-nentlybondthescrewstothereceiver.

2.Centerandassemblethetwo-partmountingringstothebase.ForDovetailRings,usearingwrenchorwoodendoweltoalignandleveltherings.Neverusethescopetoaligntheringsasdamagetothescopemayresult,voidingyourMINOXwarranty.

3.Removethetoppartoftheringsandsetthescopeontheringbottom.BesurearingisnotplacedontheObjectiveBellasitmaydamagethescopewhentightened.Ringsshouldbeplacedalongthescopetubeonly.

4.Replacethetoppartoftheringsbutdonotcom-pletelytightenthescrews;thescopemayneedtobeadjustedforproperalignmentandtoestablishpropereyerelief(seethefollowingsectionsinthisuserguide).

Alignment to Shooting Posture

MINOX riflescopes feature variable zoom lenses,from1,5xto30xdependingonyourscopemodel.Toensurepropereyealignmentthroughallmagnifica-tionranges,lookthroughthemountedscopeinyournatural,comfortableshootingposition.

Dothisfirstatthelowestmagnificationsetting.Asyoumovetothehighestmagnificationsetting,theimageshouldremaincenteredthroughtheocularlenswithoutrequiringanyheadadjustmentwhatsoever.

Ifyoufindyoumustadjustyourheadtomaintainproperimagealignment,adjustthemountingheightofthescopeormakeanadjustmenttothefirearmstock.

18

Establishing Eye Relief

Becauseofthesafetyfactorrelatedtopropereyerelief,yourscopeshouldbepositionedasfarforwardinthemountaspractical.Thiswillensuremaximumdistancebetweenyoureyeandthescope:

1. Positionthescopeasfarforwardaspossible,en-suringthatmountingringsareplacedalongthescopetubeonly–nottheObjectiveBellorEyepieceAssembly.

2.Bringtherifletoyournormalshootingposition.AdjustVariablePowerRingtohighestmagnifica-tion.

3.Carefullyslidethescopeclosertoyoureye,justtothepointatwhichyoucanseefullfield-of-viewwithoutanyimagevignetteeffect.

4.Keepthescopeinthispositionformaximumeyerelief.Thisshouldprovideaminimumoffourinchesofeyerelief.

5.Practiceshoulderingtherifleinvariouspositionstoensurethescopeispositionedoptimally.Remem-ber,aiminguphillgenerallyreduceseyerelief.

Completing Installation

1. Donotmovethescopefromitsoptimaleyereliefposition.

2. Rotatethescopeasnecessarytopositiontheeleva-tionadjustmentascenteredatthetop.

3.Confirmtheverticalreticlehairisverticaltotheri-fleasmisalignmentwillaffectlong-rangeaccuracy.

4.Whenthescopeisproperlypositioned,tightentheringscrewsevenlyuntileachisfirmlytightened.

Caution:Over-tighteningtheringassemblycandamageyourMINOXriflescopeandwillvoidthescope warranty. Tighten only to 13 to 15 inchpoundsoftorqueasmeasuredwithatorquetool,ornomorethanfingertightwhenholdingtheshortendofthehexkey/Allenwrenchprovidedwithmanymountingkits.

Note:DamagecausedasaresultofnotfollowingpropermountingproceduresisnotcoveredbyyourMINOXriflescopewarranty.

19

Focusing the Reticle

Thereticleshouldbeinsharpfocuswhenlookingthroughthescopefromapproximatelyfourinches:

1. Firmlyplacethefirearmwithscopemountedonarest.

2. Toensurecorrectfocusingofthereticle,itisadvis-abletochoosethehighestpowerontheocular.

3.Glancethroughthescopewhilepointingatablankbackgroundsuchasawallorthesky.Donotstarethroughthescope,asthiswillcauseyoureyetoadjusttobringthereticleintofocuswhenitactu-allyisnot,causingeyestrain.

4.Ifthereticleisnotsharp,turntheeyepiecetoad-justtheOcularLens.

5.Repeatfromstep3untilthereticleisinfocus.6.Ifyoureyesightchangesovertime,remembertorefocusthereticle.

Magnification Adjustment

Note:NeveruseyourMINOXriflescopeasasub-stituteforbinocularsortowatchanotherperson.

Tochangethemagnificationofthetarget,adjusttheVariablePowerRinglocatedonthefrontoftheeye-piece.Thesizeofthereticlewillnotchange.You’llnoticeafirmresistancewhenadjustingtheVariablePowerRing;thisisbydesign.

Parallax Adjustment (applicablemodels)

Parallax error – the aim on the scope seeminglychangingasthepositionofyoureyechangesoftenoccurringathighermagnifications–iscreatedwhentheimageofthetargetisnotfocusedinthesameplaneasthereticle.Iftheyareinthesameplane,movingyoureyeupanddownorsidetosidewillnotchangethepositionofthereticleinrelationshiptothetarget.Iftheyarenotinthesameplane,shiftingyoureyewillcausethepositionofthereticletomoveinrelationshiptothetargetimage.Thiscanresultin

20

inaccuracy,particularlyathighermagnificationsorovergreatertargetdistances.

Tocorrectthiseffect,MINOXhasincludedafocusingobjectivelens(ParallaxControl)onapplicablerifle-scopes.Thisallowsyoutomanuallyadjustthescopefortheshootingrange,ensuringthetargetimageandthereticleremainfocusedinthesameimageplane.

1. Besurethereticleisinsharpfocuspriortoadjust-ingtheParallaxControl.

2. MeasureorestimatethetargetdistanceandadjusttheParallaxControltothecorrespondingcalibra-tion(inyards).Note:thesecalibrationmarkingsareapproximate.

3.Lookthroughthescopetoconfirmthattheparallaxerrorhasbeeneliminated.Tofinetuneadjustment,lookthroughthescopeandslightlyadjustthePar-allaxControlwhileslowlymovingyourheadupanddown.Whenthetargetnolongermovesbehindthereticleparallaxerrorhasbeeneliminated.

Sighting-In

Preliminary Bore-SightingIfusingabore-sighter,followtheinstrumentmanu-facturer’sinstructions.Bore-sightingletsyouget“ontarget”beforeyoubeginactualshooting,savingtimeandammunition.

1. Useabenchrestwithsandbagstosteadythefire-arm.

2.Sightthroughtheboreandpositionthecenterofyourtargetinsidethebarrel.Targetrangeshouldbe20to50yards.

3.Holdthefirearmsteady,keepingthebull’seyecen-teredinsidethebarrel.MakeWindageandEleva-tionadjustmentstothescopeuntilthebull’seyeiscenteredonthereticle.

Note:forleveractionrifles,useaninexpensivede-vicedesignedforbore-sightingthroughthechamberormagazinefollower.

Final Three-Shot GroupsAfterbore-sightingiscomplete,finetuneaccuracybyfiringthree-shotgroupsfromasteadyrest.

21

1. Fireoneortwoshotsandmakeanadjustmentifyouareseveralinchesoffcenter.

2.Carefullyfireathree-shotgroup.3.Usingthecenterofthatgroupforreference,deter-minehowfaryouareleftorright/aboveorbelowthebull’seye.

4.Makenecessarycorrectionsusing theWindageandElevationadjustments(seeFig.1).Note:eachaudibleclickoftheadjustmentknobwillchangethepoint-of-impact¼”at100yards.(Model ZA 5 4-20x50 has MOA adjustments of 1/8” at 100 yards.)

5.Carefullyfireanotherthree-shotgroupandrepeatfromstepthreeuntilshotsareatthedesiredcenterpoint-of-impact.

Note: Oncethedesiredpoint-of-impacthasbeenachieved,boththeElevationandWindageknobscanberesetto“zero”bylooseningtheknobs(usingtheprovidedhex/Allenwrench)andadjustingtheknobsbacktothezeroposition.Oncetightened,theadjustmentscannowbeutilizedto“dial”desired“holdoff”tocompensateforbulletdropanddis-tanceorbulletdriftduetowind.

Care and Maintenance

MINOXhasengineeredextraordinarydurabilityintoeveryriflescopewebuild.However,theyarestillpre-cisionopticalinstrumentsandreasonablecareshouldbetakentoensureoptimalperformance.Donotdisas-sembleyourscopeinanywayasthiscoulddamagethesealwhichmakesthescopewater-andfog-proof.

Fig.1

ElevationAdjustment

WindageAdjustment

ParallaxAdjustmentZA54-20x50SF

22

Transportyourscopedfirearminapaddedguncase.Inthefield,protectyourscopefromexcessiveimpact.Whencleaningyourfirearm,covertheeyepiecetopreventaccidentalcontactwithcleaningsolutions.Cleanthescopeperiodicallybywipingthehousingwithacleansoftcloth.

CarefullycleanthesurfaceofboththeObjectiveandOcularlens:brushawaydustandsurfaceparticleswithasoft(camelhair)brushanduseasmallamountofalcoholorlenscleaneronlenscleaningtissuetoremovesmudges,oil,waterspots,etc.YourMINOXscopewasproperlylubricatedduringassemblyandrequiresnofurtherlubrication.

Troubleshooting

Accuracy ProblemsAccuracyisaffectedbymanyvariables,includingvari-ationsinherentindifferentfirearms.Forinconsistentorexcessivelylargegroups,doublegroups,stringingorflyers,hereareimportantitemstocheck:

1. Checkallmountingcomponentsandscrewsfortightness.Theseaccountformostcommonaccu-racyproblems.

2.Onapplicablemodels,ensureParallaxControlisadjustedtothecorrectcalibration.

3.Checktoensurefirearmbarrelandchamberarecleanandfreeofcopperfouling,asthesecanaffectaccuracy.

4.Allowthebarreltocoolbetweenshots.5.Ensurereceiverscrewsaretight.6.Ensureammunitionisconsistent.Useidenticalam-munitionforallsight-inprocedures.Also,manyfirearmswillshootonetypeofammunitionmoreaccuratelythananother.

7. Shootfromanappropriate,solidrest.8.If items1-7areok,haveagunsmithcheck thefollowing:

23

•Warpedstockorbedding•Erosionofbarrelorchamberthroat•Excessivetriggerpull

Sighting-In Problems1. Togetonthetarget,bore-sighttherifleorshootfromclose range.Thenmakenecessaryadjust-mentsfromtheinitialbulletimpacts.

2.Extremeelevationproblemsmayrequireametalshimunderthefrontorbackofthemountingbase.

3.Extremewindageproblemsmay requireuseofwindage-adjustableringstoproperlypositionthescope.

Eye Relief ProblemsThisproblemisseldomencounteredwithaMINOXscopebecauseofitsprecisiondesignandmanufac-ture.However,eyereliefmaybeaproblemifanotherindividualisallowedtouseyourfirearmandscope.Also,extremelyshort-orlong-actionrifles,orfire-armswithunusualmountingplacement,mayrequireuseofextensionbasesorringstomovethescopefurtherbackwardsorforwardstoachievepropereyerelief.

FoggingInternal lenssurfacefogging is theresultofsealsbeingbrokensothatmoistureentersthescope.Ifthesealhasfailedundernormaluse,MINOXwillrepairorreplacethescopeinaccordancewiththeMINOXwarrantyterms.

However, fogging is most commonly the resultofscopedisassembly,whichisnotcoveredbytheMINOXwarranty.Withanyinternalfogging,returnthescopetoyourAuthorizedMINOXDealerortheMINOXServiceCenterforrepair.

Externallenssurfacefoggingisacommonproblemundertherighttemperatureandhumidityconditions.Itcannotbeavoided.Anti-foggingsolutionsmayoffersomerelief,butsimplywipingwithacleanclothisthemosteffectivetreatment.Avoidbreathingontheeyepiecelensincoldweather.

Service

Avoidunnecessaryexpenseanddelaysbyfirstcheck-ingalltheuserinformationandtroubleshootingsug-gestionsbeforereturningyourscopeforservice.If

24

serviceisrequired,followtheseinstructionstosendyourMINOXscopedirectlytotheServiceCenter:

1. Packthescopewithadequatepackingmaterialstopreventdamage.

2.ShipyourscopeprepaidandinsuredtoyourAu-thorizedMINOXDealerorlocalMINOXdistributor.

USA / Canada:MINOXUSASportOpticsRepair741MainStreetClaremont,NH03743

Germany:MINOXGmbHWalter-Zapp-Str.4D-35578Wetzlar

GB: MINOXGB960CapabilityGreenLuton,LU13PEBedfordshire

PleasesendyourMINOXriflescopetoauthorizeddealersinallothercountries.Youcanfindtheseaddressesunder:www.minox.com/service

3.Includeadetaileddescriptionoftheproblemalongwithacopyoftheoriginalsalesreceipt.

Conditions of Warranty

WiththepurchaseofthisMINOXproductyouhaveacquiredaproductthathasbeenmanufacturedandinspectedinaccordancewithespeciallyhighqualitystandards.

For thisproductweprovidea legalwarrantyof2years,inaccordancewiththefollowingregulationsfromthedayofpurchaseatanauthorizeddealer:

1)Duringthewarrantyperiodweshallcompensatecomplaintsbasedonfaultymanufacturewithre-pair,replacementofdefectivepartsorbyreplace-mentwithan identical flawlessproductatourowndiscretion.Consequentialclaims,regardlessofmannerorlegalargumentinconnectionwiththiswarranty,willnotbeaccepted.

2)Claimsunderwarrantyarenullandvoidifthede-fecthasbeencausedbyimproperhandling–whichalsocanincludethecombineduseofnonMINOXaccessories–iftheMINOXproductisservicedbyunauthorizedpersonsorworkshops,oriftheserialnumberhasbeenmadeunreadable.

25

3)Warrantyclaimscanonlybemadebysubmissionoftheprintedreceiptasproofofpurchasefromanauthorizeddealer.

4)Whensubmittingclaimsunderwarranty,pleasereturntheMINOXproducttogetherwiththeproofofpurchaseandadescriptionofthecomplainttoMINOXGmbHinGermany,orthenearestMINOXdealer.

5)Touristsmay,ifnecessary,makeuseoftheMINOXdealerinthecountryinwhichtheyaretravelling(withinthewarrantytermsofMINOXGmbH)bypresentingtheprintedproofofpurchase.

Please find the country-specificMINOXwarrantytermsonourwebsite:www.minox.com/service

26

1 9/16"

12 3/16"

3"

1 7/8"

Abmessungen / Measurements

MINOX ZA 3

27

1 9/16"

13 1/8"

3 1/8"3 13/16"*

*ZA 5 4-20x50-SF

2 1/16"

MINOX ZA 5

ÄnderungeninKonstruktionundAusführungvorbehalten.DieMarkeMINOXisteineeingetrageneMarkederMINOXGmbH,Wetzlar.

Designsubjecttoalterationswithoutnotice.MINOXisaregisteredtrademarkofMINOXGmbH,Wetzlar.

MINOX GmbHWalter-Zapp-Str.4D -35578Wetzlar,GermanyTel.:+49(0)6441/917-0Fax:+49(0)6441/917-612e-mail:[email protected] 9947105/12/DLW/S