Instruction Manual Notice d’Utilisation Bedienungsanleitung Manual de Instruções Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones MNS00058.01 PRT Y4 Slim Blast Chiller / Y5 Slim Blast Chiller & Freezer Cellule de Refroidissement Y4 / Cellule de Refroidissement et Surgélation Y5 Slim Schnellkühler Y4/ Slim Schnellkühler und Schockfroster Y5 Abatedor Slim Y4 / Abatedor e Ultracongelador Slim Y5 Abattitore Slim Y4 / Abattitore e Surgelatore Slim Y5 Abatidor Slim Y4 / Abatidor y Congelador Slim Y5
22
Embed
Instruction Manual Manual de Instruções Notice d ... · Abatidor Slim Y4 / Abatidor y Congelador Slim Y5. ... Manual de Instruções Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Cellule de Refroidissement Y4 / Cellule de Refroidissement et Surgélation Y5
Slim Schnellkühler Y4/ Slim Schnellkühler und Schockfroster Y5
Abatedor Slim Y4 / Abatedor e Ultracongelador Slim Y5
Abattitore Slim Y4 / Abattitore e Surgelatore Slim Y5
Abatidor Slim Y4 / Abatidor y Congelador Slim Y5
Instruction Manual Notice d’Utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de Instruções Manuale di Istruzioni
Manual de Instrucciones N.º MNS00058.01
MNS00058.01 2/20
PRT
EN INSTRUCTION MANUAL (TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION)
This equipment should be operated safely, in accordance with the manufacturer's original instructions and solely for the designated use. Misuse can cause damage to the equipment and possible injury to the user. Children must be supervised at all times to ensure that they do not play with the equipment. Do not store explosive substances, such as aerosol products containing flammable propellant.
FR NOTICE D’UTILISATION (TRADUCTION DE L’INSTRUCTION D’ORIGINE)
Cet équipement doit être utilisé en toute sécurité, conformément aux instructions originelles du fabricant et uniquement pour l'utilisation indiquée. Une mauvaise utilisation peut causer des dommages à l'équipement et d'éventuelles blessures à l'utilisateur. Les enfants doivent être supervisés en tout temps afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. N'entreposez pas de substances explosives, comme les produits en aérosol contenant des gaz propulseur inflammable.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG (ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-ANLEITUNG)
Dieses Gerät sollte sicher betrieben werden kann, in Übereinstimmung mit der Originalverpackung des Herstellers Anweisungen und ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch. Missbrauch kann zu Schäden am Gerät und mögliche Verletzungen des Benutzers. Kinder müssen zu jeder Zeit überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Lagern Sie keine explosiven Substanzen, wie Aerosol-Produkte mit brennbaren Treibgas.
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES (VERSÃO ORIGINAL)
O equipamento deve ser utilizado em segurança segundo este manual e apenas para o fim indicado pelo
fabricante. O seu uso incorreto pode causar danos no equipamento e/ou aos utilizadores. As crianças
devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Não armazenar neste
equipamento substâncias explosivas, tais como latas de aerossol com propulsor inflamável.
IT MANUALE DI ISTRUZIONI (TRADUZIONE DELLE INSTRUZIONI ORIGINALI)
Questo apparecchio deve essere utilizzato in modo sicuro, secondo le istruzioni originali del produttore ed esclusivamente per l'uso previsto. Un uso improprio può causare danni alle apparecchiature e possibili lesioni per l'utente. I bambini devono essere controllati in ogni momento per assicurarsi che non giochino con l'apparecchiatura. Non conservare sostanze esplosive, come i prodotti spray che contengono propellente infiammabile.
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES (TRADUCCIÓN DE LA VERSIÓN ORIGINAL)
Este equipo debe ser operado con seguridad, de acuerdo con las instrucciones originales del fabricante y sólo para el fin indicado. El mal uso puede causar daños en el equipo y posibles lesiones al usuario. Los niños deben ser supervisados en todo momento para asegurar que no jueguen con el aparato. No almacene sustancias explosivas, tales como aerosoles que contienen propulsores inflamables.
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver acquistato le nostre apparecchiature.
Le nostre apparecchiature sono state concepite per fornire le migliori condizioni di conservazioni di ogni tipo di alimento e sono state costruite
osservando rigorosamente tutte le direttive e le normative europee applicabili con l’obbiettivo di procurare un utilizo pratico e sicuro che vada
incontro alle sue aspettattive e necessità.
2 Etichetta
Un’etichetta delle caratteristiche delle nostre apparecchiature è posta all’interno
della apparecchiatura, nel pannello laterale sinistro. Vi si possono trovare i principali
dati tecnici dell'apparecchiatura e l'identificazione del MODELLO e N° di SERIE,
importanti per la qualsiasi richiesta al fabbricante.
La direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE), prevede che, al termine del suo ciclo di vita,
l'apparecchiatura e tutti i suoi componenti, sottoinsiemi e materiali
di consumo devono essere raccolti separatamente per il trattamento
che permetta la loro eliminazione, riutilizzo o riciclo. Non smaltire le
apparecchiature con questo simbolo insieme ai rifiuti domestici
indifferenziati.
3 Ricevimento
La costruzione e il funzionamento di ciascuna delle nostre attrezzature sono rigorosamente controllate in fabbrica, come evidenziato dalla
relazione di prova allegata. Data la possibilità di danni causati dal trasporto, verificare attentamente le condizioni generali delle apparecchiature
dopo il disimballo. Successivamente, confermare che le caratteristiche corrispondano alle specifiche dell'ordine di acquisto.
Ricordiamo che la nostra continua ricerca di miglioramenti tecnologici può portare a modifiche senza preavviso dei modelli contemplati in
questo manuale.
4 Installazione
L’installazione deve esser effettuata attenendosi sempre ai regolamenti relativi alla costruzione di edifici e norme contro gli incendi, regole in
vigore sulla prenvenzione di infortuni e alle norme locali in vigore.
L'installazione, manutenzione e tutti gli altri interventi devono essere effettuati solo da personale specializzato e autorizzato,
utilizzando solo ricambi originali. Il produttore declina ogni responsabilità per qualsiasi uso improprio dei prodotti, per i danni o
perdite derivanti dalla mancata osservanza delle raccomandazioni contenute in questo manuale.
Legenda
a) Tensione (V) b) Frequenza (Hz)
c) Corrente (A) d) Potenza (W)
e) Gas Refrigerante f) Carica del Gas (g)
g) CLASSE CLIMATICA
4 – 30ºC | 55%
5 - 40ºC | 40%
g)
Manuale di Istruzioni N.º MNS00058.01
MNS00058.01 16/20
PRT
4.1. Preparazione
Per evitare graffi superficiali, macchie e impronte digitali sulla superficie, rimuovere la pellicola protettiva in plastica senza utilizzare strumenti
affilati utilizzando guanti di protezione.
4.2. Posizionamento
Scegliere un luogo di installazione in cui l'apparecchiatura sia lontano da possibili fonti di calore (es. forni o fuochi) e nessuna
luce diretta del sole. Assicurare una buona circolazione dell’aria intorno al prodotto, sopratutto nella parte superiore min. 50 cm di
spazio libero. Rispettare le distanze consigliate e non lasciare mai ostruire la griglia anteriore: la mancanza di ventilazione può
compromettere seriamente il funzionamento e può portare a gravi danni alle apparecchiature.
4.3. Livellamento
L'apparecchiatura deve essere installata su una superficie piana e robusta, per assicurare la stabilità sui punti di appoggio. I piedini regolabili in
altezza devono essere fissati al fine di ottenere un livellamento preciso.
4.4. Acqua di condensa
Questa apparecchiatura è dotata di uno scarico per acqua di condensa e pulizia.
Se non utilizzate una connessione alla rete idrica, utilizzare il vassoio di recupero dell'acqua di condensa, collocandolo nella parte bassa nelle
guide situate sotto la macchina.
Il flusso di acqua di condensa può essere compromesso se l'attrezzatura non è livellata.
4.5. Collegamento elettrico
L'unità è fornita con una spina secondo le norme di collaudo e un cavo di alimentazione regolamentare, la cui lunghezza è sufficiente per
consentire la connessione alla rete.
La presa deve essere facilmente accessibile ed essere dimensionata per il consumo di potenza massima (vedi targhetta), e
deve avere il FILO DI TERRA. Non utilizzare mai prese o spine senza terra, multiple o adattatori.
Per i collegamenti diretti alla rete, è sempre opportuno installare un dispositivo di interruttore (RCD) adatto alle norme
internazionali.
5 Utilizzazione
5.1. Indicazioni
L’abbattitore Slim Y4 è un armadio con doppia funzione in grado di fornire un abbattimento rapido e uniforme del prodotto (da 70ºC a 3ºC in
90 minuti), e pronto a conservarlo come un normale frigorifero. L’abbattitore e surgelatore Slim Y5 fornice un abbattimento rapido e uniforme del
prodotto (da 70ºC a -183ºC in 240 minuti), e pronto a conservarlo come un’armadio TN o BT.
Per ridurre il consumo energetico e ottimizzare il funzionamento delle apparecchiature, e anche migliorare e prolungare la durata degli alimenti,
dovrete rispettare le seguenti indicazioni:
Ridurre la frequenza e la durata delle aperture di porte e/o cassetti;
Spostare gli alimenti per consentire una buona circolazione dell’aria tra di loro;
Non introdurre alimenti caldi;
Provare coprire o imballare i generi alimentari;
Non superare il limite di altezza indicato col simbolo ;
NON SUPERARE IL LIMITE DI CARICO MASSIMO (20 KG PER RIPIANO).
5.2. Sbrinamento
Lo sbrinamento della nostra attrezzatura viene eseguito automaticamente con controllo elettronico, che può anche essere attivato
manualmente. In ogni caso, non devono essere usati oggetti appuntiti (come coltelli, cacciaviti, ecc.) per rimuovere il ghiaccio in eccesso. Le acque
di condensa vengono convogliate in un vassoio fissato nella parte inferiore dell’attrezzatura o nel gruppo frigorifero, queste sono automaticamente
evaporate. Nei modelli che non dispongono di un impianto automatico di evaporazione delle acque di condensa, versare il vassoio regolarmente.
Dopo lo sbrinamento, mantenere la porta chiusa per accelerare il recupero di temperatura.
5.3. Pulizia
Per assicurare una corretta igiene e conservazione effettuare una pulizia dell’apparecchiatura come indicato di seguito:
Interrompere l’alimentazione, togliendo la spina o spegnere l’interruttore.
Pulire accuratamente le superfici con un panno inumidito con una soluzione di acqua o con un detergente delicato; poi risciacquare
con un panno inumidito con acqua pulita e infine asciugare.
Non utilizzare detergenti acidi o a base di cloro (es. candeggina) abrasivi (es. pagliette), o acqua in pressione (es. idranti).
5.4. Pulizia del condensatore
Per assicurare una lunga durata e un corretto funzionamento del sistema frigorifero, è necessario pulire regolarmente il condensatore come
indicato:
Staccare la spina, togliendo la spina o spegnere l’interruttore;
Allentare la griglia di ventilazione, fare attenzione di non tirare i cavi elettrici;
Pulire accuratamente le alette del condensatore con un aspirapolvere (preferibilmente) o con una spazzola morbida;
Alla fine, serrare la griglia di ventilazione.
5.5. Inattività prolungata
Quando è probabile un lungo periodo di inattività dell’apparecchiatura, effetuare le operazioni di pulizia e manutenzione sopra descriti. Alla fine,
staccare la spina e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di odori cattivi.
Manuale di Istruzioni N.º MNS00058.01
MNS00058.01 17/20
PRT
5.6. Sostituzione del cavo di alimentazione
SE DETERIORATO, IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DEVE ESSERE SOSTITUITO IMMEDIATAMENTE DA UN ORIGINALE FORNITO
DAL PRODUTTORE O DALL’ASSISTENZA TECNICA. LA SOSTITUZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE QUALIFICATO.
5.7. Emissione acustica
I livelli ponderati di emissione acustica dell’attrezzatura, sul luogo di lavoro, non superano i 70 dB(A).
5.8. Anomalie
Se si riscontrano anomalie nel funzionamento, consultare l’elenco al di sotto per identificare il problema e sue possibili soluzioni. Se il problema
persiste, contattare l’ufficio di assistenza tecnica.
Sintomo Verificare
L’apparecchiatura non funziona e il controllo elettronico digitale non funziona
Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato correttamente alla spina
Osservare se c'è un fusibile bruciato o interruttore off
Controllare che la presa c’è corrente
Ispezionare se il cavo di alimentazione ha qualche taglio
Eliminare qualsiasi prolunga elettrica utilizzata
L’apparecchiatura non funziona ma il controllo elettronico digitale funziona
Controllare lo Setpoint della temperatura
Assicurarsi che c’è sufficiente circolazione d’aria all’interno dell’attrezzatura
Pulire il condensatore
L’apparecchiatura non è abbastanza freddo
Controllare lo Setpoint della temperatura
Assicurarsi che c’è sufficiente circolazione d’aria all’interno dell’attrezzatura
Verificare che le griglie di ventilazione non siano ostruite
Pulire il condensatore
Pulire le guarnizioni magnetiche della porta
Verificare se lo scarico delle acque non è ostruito
L’attrezzatura produce troppo freddo Controllare lo Setpoint della temperatura
L’attrezzatura funziona costantemente Pulire il condensatore
Pulire le guarnizioni magnetiche della porta
L’attrezzatura si ferma spesso e inizia frequentemente Pulire il condensatore
Manual de Instrucciones N.º MNS00058.01
MNS00058.01 18/20
PRT
ÍNDICE 1 NOTA DEL FABRICANTE .............................................................................................................................................................. 18 2 PLACA DE CARACTERÍSTICAS ..................................................................................................................................................... 18 3 RECEPCIÓN ................................................................................................................................................................................. 18 4 INSTALACIÓN ............................................................................................................................................................................. 18 4.1. PREPARACIÓN ............................................................................................................................................................................ 19 4.2. POSICIONAMIENTO...................................................................................................................................................................... 19 4.3. NIVELACIÓN ............................................................................................................................................................................... 19 4.4. SALIDAS DE AGUAS ...................................................................................................................................................................... 19 4.5. CONEXIÓN ELÉCTRICA .................................................................................................................................................................. 19 5 UTILIZACIÓN .............................................................................................................................................................................. 19 5.1. INDICACIONES ........................................................................................................................................................................... 19 5.2. DESESCARCHE ............................................................................................................................................................................ 19 5.3. LIMPIEZA DEL EQUIPO .................................................................................................................................................................. 19 5.4. LIMPIEZA DEL CONDENSADOR ........................................................................................................................................................ 19 5.5. INACTIVIDAD PROLONGADA .......................................................................................................................................................... 19 5.6. SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN .................................................................................................................................... 19 5.7. EMISIÓN SONORA........................................................................................................................................................................ 20 5.8. ANOMALÍAS................................................................................................................................................................................ 20
1 Nota del Fabricante
Agradecemos su preferencia por nuestros productos.
Diseñamos nuestros equipos para proporcionar las mejores condiciones de conservación para cada tipo de alimento, estos cumplen con todas
las directivas y normas europeas aplicables con el objetivo de proporcionar un uso seguro y práctico que satisfaga sus expectativas y necesidades.
2 Placa de Características
La placa de características de nuestros equipos está colocada en el interior de la
máquina, en el panel del lado izquierdo. En ella encontrará los principales datos
técnicos del equipamiento y la identificación del MODELO y el Nº de SERIE,
fundamentales para cualquier consulta al fabricante.
La directiva europea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE) determina que, al final de su ciclo de vida, el
aparato y todos sus componentes, subconjuntos y materiales
consumibles deben ser objeto de recogida selectiva para llevar a
cabo un tratamiento que permita su eliminación, reciclaje o
reutilización. No deposite aparatos con este símbolo junto con los
residuos urbanos no diferenciados.
3 Recepción
La construcción y operación de cada uno de nuestros equipos son rigurosamente controlados en fábrica, como lo demuestra el informe de
prueba adjunto. Teniendo en cuenta la posibilidad de daños causados por el transporte, revise con cuidado el estado general del equipo después
de desempaquetar. Después, confirmar que las características corresponden a las especificaciones de la orden de compra.
Recordamos que nuestra constante búsqueda de mejoras tecnológicas puede dar lugar a cambios sin previo aviso en los modelos incluidos en
este manual.
4 Instalación
La instalación debe ser realizada respetando siempre los reglamentos relativos a la construcción de edificios, las normas de protección contra
incendios, las reglas y las buenas prácticas de prevención de accidentes y las normas locales.
Todas las intervenciones de instalación y mantenimiento técnico deben ser realizados por técnicos especializados y autorizados
utilizando piezas y componentes originales. El fabricante declina cualquier responsabilidad, ya sea por mal funcionamiento o daños
producidos por el incumplimiento de las recomendaciones de este manual.
Legenda
a) Tensión (V) b) Frecuencia (Hz)
c) Corriente (A) d) Potencia (W)
e) Gas Refrigerante f) Carga de gas (g)
g) CLASE CLIMÁTICA
4 – 30ºC | 55%
5 - 40ºC | 40%
g)
Manual de Instrucciones N.º MNS00058.01
MNS00058.01 19/20
PRT
4.1. Preparación
Para evitar rayas, manchas y huellas dactilares, retire la película protectora de plástico sin utilizar objetos afilados utilizando guantes de
protección.
4.2. Posicionamiento
Se aconseja la instalación del aparato alejado de posibles fuentes de calor (como hornos) y de luz solar directa. Debe
garantizarse espacio libre alrededor del equipo, especialmente en la parte superior min. 50 cm de espacio libre. Respetar las
distancias recomendadas y manteniendo las rejillas de ventilación sin obstrucciones: la falta de ventilación afecta el funcionamiento
y puede dar lugar a un funcionamiento defectuoso de los equipos.
4.3. Nivelación
El equipamiento debe ser instalado sobre una superficie plana y resistente, para garantizar la estabilidad de los puntos de apoyo. Las patas
telescópicas ajustables en altura deben ser ajustadas a una nivelación exacta.
4.4. Salidas de aguas
Este equipo está provisto de una salida para el agua de condensación y limpieza.
Si no opta por la conexión a la red de alcantarillado, utilice la bandeja para la recuperación del agua de condensación. Coloque la bandeja en
las guías delanteras situadas debajo del equipo.
El flujo de agua de condensación puede verse comprometido si el equipo no está nivelado.
4.5. Conexión eléctrica
El aparato está equipado con un enchufe de acuerdo con las normas de ensayo y un cable de la potestad reglamentaria, cuya longitud es
suficiente para permitir la conexión a la red.
La red debe ser fácilmente accesible y dimensionada para el consumo máximo especificado en la placa de características y
debe tener CABLE DE TIERRA. Nunca use tomas de corriente o enchufes sin cable de tierra, adaptadores o extensiones.
Para las conexiones directas a la red, se debe siempre instalar un dispositivo de interrupción (disyuntor) de tamaño de acuerdo
con las normas internacionales.
5 Utilización
5.1. Indicaciones
El abatidor Slim Y4 es un equipo dos-en-uno, capaz de proporcionar un abatimiento rápido y uniforme (de 90ºC a 3ºC en 90 minutos), y de
trabajar como un armario frigorífico. El abatidor y congelador Slim Y5 es capaz de proporcionar un abatimiento rápido y uniforme (de 90ºC a -18ºC
en 240 minutos), y de trabajar como un armario positivo o negativo.
Para reducir el consumo de energía y optimizar el funcionamiento del equipamiento, así como mejorar y prolongar la vida útil de los alimentos,
tenga en cuenta lo siguiente:
Reducir la frecuencia y la duración de las aberturas de puertas y/o cajones;
Dispersar los alimentos para permitir una buena circulación del aire entre ellos;
No exceda el límite de altura indicado por el símbolo ;
NO EXCEDA LOS LÍMITES DE CARGA MÁXIMA ADMISIBLE (20 KG POR ESTANTE).
5.2. Desescarche
El desescarche de nuestros equipos se lleva a cabo de forma automática con control electrónico, que se puede activar manualmente. En
cualquier caso, no utilice objetos afilados (tales como cuchillos, destornilladores, etc.) para eliminar el exceso de hielo. El agua de descongelación
se canaliza en una bandeja de desagüe situada en la parte inferior del mueble o en el grupo frigorífico, el agua se evapora de forma automática. En
los modelos sin sistema automático de evaporación del agua, verter la bandeja de desagüe con regularidad. Después de la descongelación,
mantener la puerta cerrada para acelerar la recuperación de la temperatura.
5.3. Limpieza del equipo
Para asegurar una correcta higiene y conservación, efectúe una limpieza regular del equipo tal como se indica:
Desenchufe el aparato, retire el enchufe o apague el interruptor.
Limpie bien las superficies con un paño humedecido con una solución de agua con un detergente suave; luego enjuague con un paño
humedecido con agua limpia y seque con un paño seco.
No utilice productos de limpieza ácidos o a base de cloro (lejía por ejemplo), materiales abrasivos (estropajos por ejemplo) o agua a
presión (mangueras por ejemplo).
5.4. Limpieza del condensador
Para asegurar una larga vida y el buen funcionamiento del sistema frigorífico, debe limpiar regularmente el condensador tal como se indica:
Desenchufe el aparato, retire el enchufe o apague el interruptor;
Afloje y abra la rejilla de ventilación, tenga en cuenta de no estirar los cables eléctricos;
Limpie bien las aletas del condensador con una aspiradora (preferentemente) o con un cepillo suave;
Al final, apretar la rejilla de ventilación.
5.5. Inactividad Prolongada
Cuando es probable un largo período de inactividad del producto, vaciar el equipo y hacer la limpieza descrita anteriormente. Al final,
desenchufe el aparato y debe dejar la puerta entreabierta para evitar la formación de olores.
5.6. Sustitución del cable de alimentación
SI DETERIORADO, EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEBE SER SUSTITUIDO INMEDIATAMENTE POR UN ORIGINAL
PROPORCIONADO POR EL FABRICANTE O LOS SERVICIOS DE ASISTENCIA TÉCNICA. LA SUSTITUCIÓN DEBE SER REALIZADA
Manual de Instrucciones N.º MNS00058.01
MNS00058.01 20/20
PRT
POR PERSONAL CALIFICADO.
5.7. Emisión sonora
Los niveles ponderados de emisión sonora del equipo, en el lugar de trabajo, no superan los 70 dB(A).
5.8. Anomalías
Si usted encuentra alguna anomalía en el funcionamiento, consulte la siguiente lista de verificación para identificar el problema y sus posibles
soluciones. Si el problema persiste, póngase en contacto con sus servicios técnicos de asistencia más cercanos.
Síntoma Verificar
Equipo no funciona y el controlador no funciona
Asegúrese de que el equipo está correctamente conectado al enchufe
Observe si hay un fusible quemado o un disyuntor desconectado
Verifique que la toma tiene corriente
Verifique si el cable de alimentación tiene algún corte
Elimine cualquier alargador eléctrico que está utilizando
Equipo no funciona, pero funciona el controlador
Compruebe la consigna de temperatura
Asegúrese de que haya suficiente circulación de aire en el interior del equipo
Limpiar el condensador
Equipo no hace frío suficiente
Compruebe la consigna de temperatura
Asegúrese de que haya suficiente circulación de aire en el interior del equipo
Compruebe que las rejillas de ventilación no estén obstruidas
Limpiar el condensador
Limpiar las juntas magnéticas de la puerta
Verificar que las salidas de agua no estén obstruidas
Equipo hace demasiado frío Compruebe consigna de temperatura
El equipo está trabajando continuamente Limpiar el condensador
Limpiar las juntas magnéticas de la puerta
El equipo deja de funcionar y comienza a funcionar a menudo Limpiar el condensador