Instruction Manual คู มือการใช · 2014-11-24 · 2 3WPL082341-3 Features คุณลักษณะพ ิเศษ Washing Capacity 8.0 kg. You no longer have

3WPL082341-3

Thank you for purchasing HitachiFully Automatic Washing Machine.• Please read this instruction manual

carefully for proper operation of the machine.

• Please keep this instruction manual

for future reference.

ขอบคณทกทานทไดเลอกซอเครองซกผาฮตาชระบบอตโนมต• กรณาอานคมอนเพอทานจะไดใชเครองซกผา

ฮตาชไดอยางถกวธ

• กรณาเกบคมอนไวเพอใชอางองในโอกาสตอไป

Contentsสารบญ

Instruction ManualคมอการใชHITACHI Fully Automatic WasherเครองซกผาฮตาชระบบอตโนมตModel SF-80P

Contentsสารบญ

Features / คณลกษณะพเศษ ............................................................................. 2Precautions / ขอควรระวงเพอการใชงานอยางปลอดภย ................................ 3Technical Descriptions / รายละเอยดของชนสวน .......................................... 7Control Panel / แผงหนาปทมควบคม .............................................................. 8Install the machine / การตดตงเครองซกผา .................................................. 10Where to Install, How to Install / สถานทตดตง, วธการตดตง ..................... 11How to Adjust the Legs / วธการปรบขาตง ................................................... 11Safety Check / ขอปฏบตเพอความปลอดภยในการใชงาน ........................... 12How to Install The Rat Guard and Take Off The Drain Hose วธการประกอบฐานกนหนและการนาทอนาทงออก .................................. 12How to Install the Joint / วธการตดตงขอตอกอกนา .................................... 13How to Install Water Supply Hose / วธการตดตงทอจายนา ........................ 13Before You Start Washing / กอนเรมทาการซก ............................................ 14Child Lock / ระบบลอคปองกนเดก ................................................................ 14

Befo

re W

ashi

ngกอ

นกา

รใชง

าน

Easy to Wash Course (FUZZY Course) รปแบบการซกอตโนมต (โปรแกรมอตโนมต)............................................. 15Washing Course for clothes with DRY Cleaning label (WOOL Course) and Washing delicate clothes (DELICATE Course) รปแบบการซกผาทมฉลากตดวา “สาหรบซกแหง” (โปรแกรมการซกผา

ขนสตว) และรปแบบการซกผาบอบบาง (โปรแกรมถนอมผา) .....................15Rapid Washing (SPEEDY Course) โปรแกรมการซกผาแบบรวดเรว (โปรแกรมเรว) ........................................ 16Washing Heavily Stained Clothes (JEANS Course) โปรแกรมการซกผาทสกปรกมาก (โปรแกรมการซกผาทสกปรก) ............. 17Washing for Water Save (WATER SAVE Course) โปรแกรมการซกผาแบบประหยดนา (โปรแกรมประหยดนา) .................... 17Washing Comforters, Blanket, Bedspread (BLANKET Course) ขนตอนการซกผาหม, ผาคลมเตยงและผาชนใหญ (โปรแกรมการซกผาหม) .............................................................................. 17Using the Washing NET (Sold separately) การใชถงตาขายในการปนแหง (สามารถสงซอไดจากตวแทนจาหนาย) ... 18Detail Washing (SOAK Course) รายละเอยดในการทางาน (โปรแกรมการแชผา) ........................................ 19

Was

hing

Pro

gram

mes

การซ

กผาห

ลายร

ปแบ

บ

Laundry Load and Detergent Amount ปรมาณการใชผงซกฟอกและนาหนกของผาทจะซก ................................. 20Using the Timer for Washing / การตงเวลาซกลวงหนา ............................... 21Washing Process / ขนตอนในการทางาน ..................................................... 22Manual Operation / การใชงานโดยผใชปรบตงเอง ........................................ 24When Using Liquid Detergent, Bleach and Fabric Softener ขนตอนในการใชนายาซกผา, นายาฟอกผาขาวและนายาปรบผานม ....... 26Using Powder Detergent (Natural oils and fats) การใชผงซกฟอกชนดพเศษ (นามนธรรมชาตและสบซกผา) ..................... 27Reusing Cleansing Water / การใชนาซาเพอซกอกครง ................................ 27How to Change Sound (Melodious) of Buzzer วธการเปลยนเสยงของสญญาณเตอน ........................................................ 28Using Starch / ขนตอนในการใชผงอดกลบ ................................................... 28Helpful Tips / คาแนะนาในการซก ................................................................. 28

Dete

rgen

ts a

nd K

een

Was

hing

กา

รซกผ

าอยา

งชาญ

ฉลาด

Troubleshooting Guide / ปญหาและการแกไข .............................................. 29Repair and Maintenance / การซอมและการบารงรกษา ............................... 30Washing Machine Repair / การซอมเครองซกผา .......................................... 32Specifications / รายละเอยดของเครอง ......................................................... 32

Repa

ir,

Mai

nten

ance

and

Cu

stom

er S

ervi

ceกา

รดแล

รกษา

และ

บรกา

รหลง

การข

าย

2

3WPL082341-3

Featuresคณลกษณะพเศษ

Washing Capacity 8.0 kg.You no longer have to wash large items such as blankets and sheets separately; with this washer, you can now wash them together in one load. It saves you more time, water and energy.

สามารถทาการซกไดถง 8.0 กก. ตอครงคณไมตองแยกสงทคณตองการซกจานวนมากๆ ออกจากกนอกตอไปแลว ซงตอนนคณสามารถทจะทาการซกไดในครงเดยว นนหมายถง การประหยดเวลา, นา และพลงงานไฟฟา

Easy-to-operate

Program TimerThe finishing time can be set 3-12 hours later.งายตอการใชงาน

ดวยโปรแกรมการตงเวลาลวงหนาสามารถตงเวลาลวงหนาไดถง 3-12 ชวโมง

Automatic RestartIn case of the power shut-down, washer stops operation but will continue washing process from the point where it stops as soon as power resumes.

การเรมตนซกอตโนมตหลงไฟฟาดบแมวาเครองจะหยดทางานในระหวางทไฟฟาดบหรอขดของ เมอไฟฟามาเปนปกต เครองจะเรมทางานจากตาแหนงททางานคางไว แตยกเวนในกรณทตงการหนวงเวลาในการทางาน เมอไฟฟาดบ เครองจะไมทางานตอ ดงนน ตองทาการตงคาการทางานใหมอกครง

ENERGY SAVE mode (FUZZY course) The energy save mode helps you to reduce energy consumption up to 40% compared to the normal FUZZY course.

รปแบบประหยดไฟ (โปรแกรมอตโนมต)รปแบบประหยดไฟชวยใหคณลดการใชไฟกวา 40% เมอเปรยบเทยบกบการใชงานปกตในโปรแกรมอตโนมต

Tangle free finishAfter the spinning process, the pulsator automatically moves for a few seconds.This reduces the wrinkles and helps you to remove the clothes out of the tub more easily.

การคลผาหลงจากททาการปนแหงเสรจ ใบพดจะทาการหมนสกพก เพอชวยใหผายบนอยลงและชวยใหคณนาผาออกจากถงไดงายขน

SMALL LOAD mode (FUZZY course)Dedicated course for small load up to 0.6 kg. It uses less water and detergent compared to normal FUZZY course. (Not for a piece of clothing with weight of 0.6 kg.) This mode is suitable for washing small clothes, such as socks.

รปแบบการซกผานอย (โปรแกรมอตโนมต)เปนโปรแกรมการซกผานอยทไมเกน 0.6 กก. ซงเครองจะใชนาและผงซกฟอกนอยกวาเมอเปรยบเทยบกบการทางานปกตของโปรแกรมอตโนมต (ตองไมใชผา 1 ชนทมนาหนกเทากบ 0.6 กก.) รปแบบการซกนเหมาะสาหรบผาชนเลก เชน ถงเทา

3

3WPL082341-3

Precautionsขอควรระวงเพอการใชงานอยางปลอดภย

Warningคาเตอน

Before operating the machine, please read the precautions carefully for proper operation.■ Precautions and warnings in this manual Classification and description of types of damages and dangers caused by incorrect operation:• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction on how to use the appliance safely.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

กอนการใชงานเครองซกผา กรณาอานและทาความเขาใจ “ขอควรระวงเพอการใชงานอยางปลอดภย” ใหดกอน เพอการใชงานทถกตอง■ สาหรบขอควรระวง คาเตอนตางๆ ทแสดงไว ณ ทน แบงประเภท และอธบายถงระดบของความเสยหายหรออนตรายทเกดจากการใชงานทผดวธใหดไดตามรายละเอยดดงน• อปกรณนไมไดมใหใชโดยเดก, บคคลทไมแขงแรง หรอสขภาพจตไมปกต ยกเวนจะไดรบการดแลอยางใกลชดจากบคคลทรบผดชอบ• เพอใหมนใจวาสามารถใชเครองไดอยางปลอดภย เดกเลกควรไดรบการดแลเพอมใหเลนกบอปกรณ

Warning คาเตอน Caution ระวง

This means there is a risk of injury or death. ความหมายในชองนคอ “อาจจะกอใหเกดอาการบาดเจบหรอเสยชวตได”

This means there is a risk of injury or damage. ความหมายในชองนคอ “อาจจะกอใหเกดการบาดเจบหรอเสยหายตอทรพยสนได”

This means warning or precaution. หมายถง “การเตอนหรอขอควรระวง”

This means something that cannot or must not be done. หมายถง สงทไมควรกระทาหรอหามทา

This means something that must be done. หมายถง สงทควรปฏบตตาม

Examples of picturesตวอยางภาพทใชในการแสดง

Do not open, modify or change.

หามถอดสวนประกอบ ดดแปลง แกไขเองโดยเดดขาด

• This could cause fire, electric shock or injury.• For repairing, please contact our customer service centre.

• เปนสาเหตของเพลงไหม ไฟดด หรอบาดเจบได• การซอมแซมแกไข กรณาตดตอศนยบรการลกคาเทานน

Use 220V alternating current, and do not connect another plug at the same socket.

ใชสาหรบไฟฟากระแสสลบ 220V เทานน และไมควรใชปลกไฟรวมกบเครองใชไฟฟาอน

• Using the washing machine plug together withother electrical systems may cause over heatingin the plug and result in fire.

• ถาใชปลกรวมกบเครองใชไฟฟาอนๆ แลวอาจเกดความรอนผดปกตขนบรเวณปลกตอ และอาจเกดไฟไหมได

Use electricity safely

การใชไฟฟาอยางปลอดภย

Do not openor remove

หามถอดสวนประกอบ

Earth wire must be properly connected. (For house without 3 pin plug system)

ควรทาการตอสายดนอยางถกตองเหมาะสม (สาหรบบานทไมมเตารบแบบ 3 ร)

• If the machine is not earthed and current is leaking, there may be an electric shock hazard. To earth your machine please contact our shops or customer service centre.

• ถาเกดกระแสไฟฟารวโดยทไมไดตอสายดนอาจทาใหเกดไฟดดได การตอสายดนกรณาตดตอตวแทนจาหนาย หรอศนยบรการ

Do not install in a damp place such as a bathroom or a place exposed to rain.

ควรหลกเลยงไมตดตงในบรเวณทมความชนสง เชนหองอาบนา หรอบรเวณทฝนสาดถง

• Risk of fire, electric shock, current leakage or product damage.

• เสยงทจะเกดไฟไหม, ไฟดด, ไฟรว หรอเกดความเสยหายตอผลตภณฑได

Keep dry

หามวางในทเปยกชนใหวางในทแหง

Ground

สายดน

Earth Wireสายดน

Do not use an electric socket or connection which is damaged or loose.

ไมใชงานสายไฟหรอปลกไฟทมรอยขดขวนเสยหาย หรอหลวมคลอน

Do not insert plug with a wet hand.

ในขณะทมอเปยกนา หามเสยบหรอดงปลก

• This can cause an electric shock or a short circuit which may start a fire.

• อาจเปนสาเหตของไฟดด ไฟชอต ไฟไหมได• This could cause an electric shock.

• อาจเปนสาเหตของไฟดดได

Do not touch with wet hands

หามจบขณะทมอเปยก

Don’t do this

หามทา

4

3WPL082341-3

Precautions (Cont.)ขอควรระวงเพอการใชงานอยางปลอดภย (ตอ)

Warningคาเตอน

• This could cause an explosion or fire.

• อาจเปนสาเหตของการระเบดหรอไฟไหมขนได

Do not mark, cut or damage the power cable.Do not cut, modify, bend or fold it.

ไมทาใหเกดรอยฉกขาดทสายไฟไมทาใหเกดรอยฉกขาด ดดแปลงแกไข พบงออยางแรง ดง มวน วางทบดวยของหนก หนบ เปนตน

• Damaged power cable can cause fire or an electric shock.

• สายไฟทเสยหายจะเปนสาเหตของไฟไหม ไฟดดได

Don’t do this

หามทา

• This could cause an electric shock.

• อาจเปนสาเหตของการชอต ไฟดดได

Clean off all the dust on the plug.

ควรทาความสะอาดปลกไฟ ไมใหฝนจบ

• A dirty or dusty plug may cause a fire.

• อาจเปนสาเหตของไฟไหมได

Cleaning

ทาความสะอาด

Always disconnect the plug before cleaning it.

กอนทาความสะอาด กรณาดงปลกออกทกครง

• Leaving the plug connected during cleaning could cause an electric shock or injury.

• หากทาความสะอาดโดยไมถอดปลกอาจเกดไฟดดหรอการบาดเจบขนได

Take off plug

ดงปลกออกDon’t do this

หามทา

Do not put your hand into the drum while it is washing or spinning.

ไมยนมอลงไปในเครองซกผาในขณะททาการซก หรอปนผาอย

• Even when the drum is spinning gently, your hand could get stuck in the spinning clothes (so please press pause before opening the drum)

• During washing and draining, the drum is still spinning at low speed, so please be careful.

• ถงแมถงจะหมนคอยๆ กตาม ผาทซกอยอาจจะพนเขากบมอคณจนทาใหเกดการ บาดเจบขนได (กรณากดปม PAUSE ใหหยดทางานชวคราว แลวจงเปดฝาเครอง)

• ในระหวางการซก (WASH) หรอเรมตนการปลอยนาทง (DRAIN) นน ถงซกจะหมนดวยความเรวตา จงตองระมดระวงเปนพเศษ

Don’t do this

หามทา

Do not let a child climb onto the washing machine or open the drum lid. Do not leave a box or chair near the washing machine which could enable a child to climb onto it.

อยานาเกาอหรอกลองทเดกสามารถปนขนไดมาวางไวบรเวณใกลกบเครองซกผาปองกนเดกจะปนลงไปภายในถงเครองซกผาได

• A child could fall into the drum and get injured.

• เดกอาจจะตกลงไปในถง และบาดเจบได

Do not put anything inflammable in or near themachine. (gas, diesel, petrol, thinner, alcohol or clothes stained with these substances)

ไมนาวตถไวไฟใสลงในถงซก หรอนาเขาใกลอยางเดดขาด (นามนกาด นามนดเซล นามนเบนซน ทนเนอร แอลกอฮอล หรอเสอผาทมสารเหลานปนเปอน)

Don’t do this

หามทา

Do not pour water on the machine when it is running.

อยาราดนาโดยตรงทตวเครอง ขณะทเครองทางานอย

Don’t do this

หามทา

Do not place fire sources such as a candle or cigarette near the machine.

ไมวางวตถตนเพลง เชน เทยนไข ยาจดกนยง หรอบหรบนเครองซกผา

• Risk of fire.

• มความเสยงวาจะเกดไฟไหมขนได

No naked flame

ระวงไฟ

Do not install on a board with castors or an unstable place.

ไมควรตดตงเครองบนพนทมลอหรอบนพนทไมสมาเสมอ

Do not put too much detergent into the tub.

ไมควรใสผงซกฟอกลงในเครองมากเกนไป

• This may cause injury or malfunction due to abnormal vibration.

• อาจทาใหเกดอนตรายหรอการทางานผดปกตจากการสนของเครอง

• This may cause malfunction by excess foam and result in water leakage or electric shock.

• อาจทาใหเกดฟองทมากเกนไปลนออกมาหรอทาใหเกดไฟชอตได

Don’t do this

หามทาDon’t do this

หามทา

5

3WPL082341-3

Cautionระวง

• It may cause damage or break down of the machine.

• อาจทาใหเครองไดรบความเสยหายได• It may cause deformation or fire.

• อาจทาใหเสยรปทรงหรอไฟไหมได

Grip the body of the plug when pulling it out of a socket.

ใหจบทหวปลกทกครงเมอตองการถอดปลก

• Failure to disconnect a plug properly could cause a short circuit, electric shock or fire.

• หากดงปลกผดวธอาจเกดการชอต หรอไฟดดทาใหเกดการลกไหมขนได

Must be done

ควรปฏบต

If you do not use the machine for a long time, please remove the plug from the socket.

เมอไมไดใชงานเปนเวลานาน กรณาดงปลกออกจาก เตาเสยบ

• Failure to do so may cause a fire, leaking current or electric shock due to an ineffective insulator.

• หากไมปฏบตตามอาจเปนสาเหตของไฟไหม ไฟรวหรอไฟดดจากการเสอมสภาพของฉนวนได

Take off plug

ดงปลกออก

• This could create a risk of an electric shock or leaking current due to damaged plastics.

• มความเสยงวาอาจจะเกดไฟดดไฟรวจากการเสยรปทรงหรอความเสยหายของชนสวนพลาสตกได

Don’t do this


หามทา

After turning off the water, or removing or fitting a water hose, turn off the water tap before pressing the start button, then turn on the tap. (The same applies if you do not use the machine for a long time.)ในกรณทมการถอดสายจายนาออกแลวตองการประกอบเขาไปใหมอกนน ใหปดกอกนา จากนนกดปม START แลวจงคอยเปดกอกนา (เหมอนกนกบกรณทไมไดใชงานเปนเวลานาน)

Must be done

ควรปฏบตMust be done


• If there is air in the water pipe, the air pressure could damage the machine, causing leaking water or an injury.

• เนองจากภายในสายทอจายนา ทอประปามอากาศขงอยภายใน จงมความเสยงวาความดนอากาศทถกอดนน อาจทาความเสยหายใหกบตวเครองเกดนารวหรอการบาดเจบขนได

Do not press the button with pointed objects.

ไมใชสงของปลายแหลมกดลงบนแผงหนาปทมDo not install machine around fire sources such as heater or cigarettes.

ไมควรตดตงเครองใกลกบแหลงกาเนดความรอน เชนเครองทาความรอน หรอบหรDon’t do this


หามทา

Do not use water hotter than 35°C when washing.

หามใชนาทมอณหภมสงกวา 35 องศาเซลเซยสในการซก

If you find any abnormal situations such as malfunction, smoke, peculiar smell, etc., stop using the machine immediately and contact an authorized service dealer or a service agent for repairing.

ถาพบสงผดปกตบางอยาง เชน เครองทางานผดปกต, ควน, กลนแปลกๆ หรออนๆ ใหหยดการใชงานโดยทนทและตดตอไปยงตวแทนจาหนายหรอศนยบรการเพอทาการแกไข

• It may cause electric shock or fire.

• อาจทาใหไฟชอตหรอเกดเพลงไหมได

Must be done


Do not wash fabrics or sheets which cannot be permeated by water.Do not use washing machine other than washing clothes.

หามนาผาหรอแผนชททมลกษณะกนนามาซกหรอปนแหงหามใชเครองซกผาใชงานอยางอนนอกจากการซกผา

• Fabrics of this type may be ejected, or the machine might not work properly. This may cause injury or damage the machine, the floor, the wall, or the clothes. Examples of this type of fabrics include: raincoats, swimming costumes, wet suits, ski suits, sleeping bags and etc.

• ผาทซกอยอาจจะกระเดนออกมา หรอเกดการสนอยางผดปกต ทาใหเกดการบาดเจบของผใช หรอความเสยหายกบเครองซกผา ผนง พน ตลอดจนผาทซกเสยหายได (เชน เสอกนฝน ชดอบซาวนา ชดกฬาทางนา (WET SUIT) ชดสก ถงนอน)

If detergent, softener or bleach spills on the surface of the machine, clean it up with a damp cloth immediately.

ในกรณทผงซกฟอก, นายาปรบผานมหรอนายาฟอกผาขาวหกใสทตวเครอง ใหใชผาชบนาพอหมาดๆ เชดออกทนท

• Otherwise this could damage the plastics or steel parts.

• มฉะนน อาจจะเกดการเสยหายกบชนสวนพลาสตกและเหลกได

6

3WPL082341-3

• If a screw has become loose, water may leak from the machine and cause damage.

• ถาสกรหลวมแลว จะเกดนารว และทาใหเกดความเสยหายตางๆ ได• This will prevent any leaking.

• เพอเปนการปองกนนารวทอาจเกดขนได

Screw union nut tightly.

ขนนอตเชอมตอตวเครองซกผากบทอจายนาใหแนน

• A loose nut may cause a leak.• Check union nut regularly because it may cause leaking and damage a

machine. If the nut has become loose, screw it tight.

• นอตทหลวมอาจเปนสาเหตของนารวได• จากการใชงานเปนเวลานาน ถายเนยนนทเกดการหลวมแลวจะเกดนารว และทาให

เกดความเสยหายตางๆ ทคาดไมถงขนได ดงนน จงควรตรวจเชคเปนระยะ ในกรณทหลวมคลอนแลว กรณาขนเขาใหแนน

• If you use any other type of joint than theaccessory we supply, it may cause the leakage.

• Check connectors regularly because a loose connector may cause leaking and damage the machine. Screw it tightly.

• หากทานใชอปกรณเชอมตออนๆ ทนอกเหนอจากอปกรณเสรม อาจทาใหเกดนารวไหลได

• จากการใชงานเปนเวลานาน ทงสกรหรอขอตออาจเกดการหลวมแลวจะเกดนารว และทาใหเกดความเสยหายตางๆ ทคาดไมถงขนได ดงนน จงควรตรวจเชคเปนระยะในกรณทหลวมคลอนแลว กรณาขนเขาใหแนน

Water leakage

ระวงนารว

When installing the machine, fit the concertina-shaped end of the drain hose firmly to the rim of the machine.

ขณะตดตงเครองซกผา ใหตดตงสวนทเปนขดของทอระบายนาทงไวทปลายขอบของเครองซกผา

• A loose hose inside a machine may cause damage or leaking.

• ถาทอเกดหยอนอยภายในแลว ไปสมผสถกกบชนสวนอนๆ ทาใหทอเกดเสยหาย เกดนารว และทาใหเกดความเสยหายตางๆ

Care the machine properly after use.

การดแลเครองซกผาอยางถกตองหลงการใชงาน1 Turn off the tap.

ปดกอกนา2 Unplug the unit.

ถอดปลกออก

Please remove base cushion from the washing machine before start using.

โปรดนาตวกนกระแทกฐานเครองออกจากบรเวณใตเครองซกผากอนการใชงาน

• Otherwise water leakage or fire may occur.

• อาจทาใหนารวหรอไฟไหมได

• Otherwise, it may cause abnormal sound during washing or spinning cycle.

• มฉะนนอาจทาใหเกดเสยงผดปกตระหวางการซกผาหรอปนผา

Must be done

ควรปฏบตMust be done


Must be done


Concertina – shaped partสวนทเปนขด

Union nutนอตขอตอ

not more than 2 mm.ไมเกน 2 มม.

Connector B ขอตอ B

Water leakage

ระวงนารว

Use only one connecting element B and screw it firmly in place.

ใชขอตอกอกนา (ONE TOUCH) และขนขอตอ B ใหแนน

Cautionระวง

Precautions (Cont.)ขอควรระวงเพอการใชงานอยางปลอดภย (ตอ)

Do not climb over the machine or put heavy objects on it.

ไมควรปนขนบนเครองซกผา หรอวางของหนกบนเครองซกผา

Do not place your hand or foot under the machine while it is working.

ไมควรสอดมอหรอเทาเขาไปทบรเวณใตเครองซกผา ในขณะทเครองซกผายงคงทางานอย

• This may cause injury or damage the machine.

• มความเสยงทจะเกดการบาดเจบหรอเครองอาจเกดการเสยหายได• Spinning fan may cause injury.

• เนองจากมสวนทหมนอยจงมความเสยงวาอาจเกดการบาดเจบขนได

Don’t do this


หามทา

Check if there is leakage before starting to wash.

กอนการซกผา ตองตรวจสอบดกอนวาไดเปดกอกนาแลว และไมมนารวเกดขน

Turn off the water tap when the machine is not in use.

เมอไมใชเครองซกผาแลว กรณาปดกอกนาไวWater leakage

ระวงนารวWater leakage

ระวงนารวCheckตรวจสอบ

Checkตรวจสอบ

Base cushion ตวกนกระแทกฐานเครอง

7

3WPL082341-3

Technical Descriptionsรายละเอยดของชนสวน

Automatic Fabric Softener Dispenser (Concentrated Type) ☞ 26ชองใสนายาปรบผานม(ชนดเขมขน)(ดรายละเอยดหนา 26)

Levelระดบนา

Liquid Detergent and Bleach Dispenser ☞ 26ชองใสนายาซกผาและตวฟอกขาว(ดรายละเอยดหนา 26)

Control Panel ☞ 8-9แผงหนาปทมควบคม(ดรายละเอยดหนา 8-9)

Start/Pause Button (One touch Button)ปมเรม/ปมหยด(แบบสมผส)

Power Switchปมการทางาน

Adjustable Leg

☞ How to use the AdjustableLeg page 11 (To adjust the heightof front leg)ขาปรบได

☞ ดวธการใชและการปรบขาตงในหนา 11 (ปรบความสงของขาหนา)

Lidฝาปด

JET Filter ☞ 30ตะแกรงกรองใยผา(ดรายละเอยดหนา 30)

Wash Tubถงซก

Pulsatorแกนซก

Accessories Check that the following is contained in the washer package

อปกรณแถม ตรวจเชความของแถมเหลานหรอไม

Water supply hose (1)

ชดทอจายนาเขา (1 ชด)

One touch joint (1)

ขอตอกอกนา (1 อน)

Leg Cap

ตวรองขาตง

2 mm. (2)

2 มม. (2 ชน)

• If the washing machine is to be connected to the water mains, please use new water supply hose.

• ถาตองทาการตอเครองซกผาเขากบกอกนาใหใชทอจายนาเขาตวใหม

Rat Guard

ฐานปดกนหน

Screws (3)

สกร (3 ตว)

Power Cordสายไฟ

Drain Hoseทอนาทง

Plug spacer (1)

ฐานรองขาปลก (1 ชน)

8

3WPL082341-3

Control Panelแผงหนาปทมควบคม

Push this button when setting wash, rinse and spin according to your need or change preset data.กดปมนเมอตองการตง การซก, การลาง และการปนแหงตามความตองการของคณหรอเพอเปลยนคาทตงไวแลว• Should you change a course to another one after cycle starts,

be sure to stop the cycle and make the change. Remember that you will no longer be able to change a washing course after the currently selected washing course is completed. (However, some courses cannot be changed.)

• ถาคณตองการเปลยนระบบการซกหลงจากเครองเรมทางานแลว ตองหยดการทางานกอนแลวจงเปลยนระบบ (บางโปรแกรมไมสามารถเปลยนได)

WASH RINSE SPIN Buttonsปมควบคมการซก ลาง ปนแหง

• When you press the WASH, RINSE, SPIN, WATER LEVEL, DELAY TIMER, ECO, PROGRAM Button, you will hear two beeping sounds which is to inform you of actual selected mode.

• เมอคณทาการกดปม WASH, RINSE, SPIN, WATER LEVEL, DELAY TIMER, ECO, PROGRAM แลวไดยนเสยงปป 2 ครง นนหมายถงคาเรมตนของ mode การทางานของปมนนๆ

START/PAUSE Button (“One Touch” Buttoปมเรม/หยดการทางาน (สมผสเดยว)

This button is used to start the operatioor temporarily pause the operation.

กดปมนเพอเรมการทางาน หรอหยดการทางานชวขณะ

LevelเครองหมายแสดงระดบในการวางเครองUse this level as a guide to place the machine in a horizontal position.ใชเครองหมายแสดงระนาบนชวยใน การวางเครองในแนวระนาบ• If the air bubble stays in the center

circle, no adjustment of legs is required.

• ถาฟองอากาศอยในวงกลมเลกกไมตองปรบขาตงของเครอง

Lighted washing lamps indicate the corres- ponding progress in washing process.หลอดไฟสวางแสดงการทางานในการซก• Flashing of lamps indicates the progress of the

washing process when the machine is on.

• ไฟกระพรบแสดงขนตอนการซก เมอเปดเครอง

Indication of progress in washing process เครองหมายแสดงความคบหนาในการซก

After the washing starts, the control panel showwater level, and time remaining. If you press DELAY TIMER button, the panel will 12-3 hours).ภายหลงจากการเรมทางาน (START) แลวจะแสดงระดบผเวลาทเหลอ ถากดปมตงเวลาลวงหนาแลว จะแสดงเวลาต• Detergent level shows compact powder detergent le• After checking detergent level, it will show detergent

After that, when you close the lid, it will show time reopening the lid.

• Press WATER LEVEL button, and the panel will sho5 seconds

• ระดบผงซกฟอกนนจะแสดงถงผงซกฟอกชนดผงแบบ (COMP• หลงจากตรวจสอบถงระดบผงซกฟอกแลวนน จะแสดงระดบผ

5 วนาท หลงจากนนเมอปดฝาจะแสดงเวลาทเหลอ และถาเปด• เมอกดปมระดบนา (WATER LEVEL) แลว จะแสดงระดบผงซ

Show TIME LEFT, DELAY, DETERGแสดงเวลาทเหลอ, ตงเวลาลวงหนา,

WA

Push this button when setting water levกดปมนเมอตองการตงระดบนาตามความตองก• Press the water level button when you wis

button is pressed, water is continuously fe

• กดปมระดบนาเมอตองการเตมนาในระหวางการซก“60 ลตร” นาจะหยดเตมโดยอตโนมต)

9

3WPL082341-3

CAUTIONขอควรระวง

• Never push two or more buttons simultaneously. Otherwise, it may result in malfunction.

• ไมควรกดปมสองปมพรอมกน อาจทาใหระบบทางานผดพลาดได

e Touch” Button)น (สมผสเดยว)

rt the operation operation.

อหยดการทางาน

DELAY TIMER Button ปมตงเวลาซกลวงหนา

For timed washing. ☞ 21Washing can be set to finish at any hour within 12-3 hours.

สาหรบเวลาในการซก ☞ 21สามารถตงเวลาซกลวงหนาได 12-3 ชวโมง

PROGRAM Buttonปมรปแบบการซก

7 courses are available, depending on the type of washing and the level of dirtiness and include tub clean, tub dry course for cleaning of basket.ระบบการซก 7 โปรแกรมขนอยกบชนดของการซกและระดบของความสกปรกของผาพรอมโปรแกรมการทาความสะอาดถงซก และโปรแกรมทาใหถงซกแหง

rol panel shows detergent level (approx.),

the panel will show time setting (finished in

วจะแสดงระดบผงซกฟอก (ประมาณ) ระดบนาและลว จะแสดงเวลาตงลวงหนา (เสรจสนใน 12-3 ชม.)wder detergent level (concentrated.)l show detergent level (approx.) for about 5 seconds. will show time remaining and show water level while

he panel will show detergent level (approx.) for about

ชนดผงแบบ (COMPACT) (เขมขน)นน จะแสดงระดบผงซกฟอก (โดยประมาณ) ประมาณ าทเหลอ และถาเปดฝา จะแสดงระดบนาว จะแสดงระดบผงซกฟอก (โดยประมาณ) ประมาณ 5 วนาท

AY, DETERGENT, WATER LEVELวลาลวงหนา, ผงซกฟอก, ระดบนา

WATER LEVEL Button ปมควบคมระดบนา

tting water level according to your needs.นาตามความตองการของคณon when you wish to add water during the washing and rinsing processes. While the s continuously fed. (When the water level reaches 60 L, the water feeding will stop.)นาในระหวางการซกและการลางในขณะทปมถกกดจะม การเตมนาอยางตอเนอง (เมอระดบนาถงระดบ โนมต)

ECO Buttonปมเลอกรปแบบการประหยด

Button to select the ECO mode.ปมใชสาหรบเลอกรปแบบการประหยด

Indication of programเครองหมายแสดงระบบการทางาน

Indicator of the selected course lights up. Each time the PROGRAM button is pressed, a different course indicator lights up accordingly.

โปรแกรมทถกเลอกจะตดสวางตามการกดเลอก

JEANS SOAKFUZZY

WOOL, DELICATE

SPEEDYWATER SAVE

TUB CLEAN TUB DRY BLANKET

JEANS SOAKFUZZY

WOOL, DELICATE

SPEEDYWATER SAVE

TUB CLEAN TUB DRY BLANKET

Indicator of the selected mode ECO lights up. Each time the ECO button is pressed, a different mode indicator lights up accordingly.รปแบบการประหยดทถกเลอกจะตดสวางตามการกดเลอก

ECO indicatorตวแสดงสถานะรปแบบการประหยด

Indicator will light up when lid is locked.เมอระบบลอคปองกนเดกทางานจะมไฟตดแสดงการทางาน

When the machine is checking the amount of fabric, indicator light will flash.เมอเครองทาการตรวจสอบปรมาณผาจะมการแสดงไฟกระพรบ

Indication of child lockเครองหมายแสดงระบบลอคปองกนเดก

Indication of sensingเครองหมายแสดงสถานะการตรวจสอบปรมาณผา

Power Switchปมเปด-ปดการทางาน

Button to turn the machine ON or OFFDo not keep the button pushing for a long time. Otherwise it may cause malfunction.ปมกดเปด/ปด การทางานหามทาการกดปมทงไวนาน มฉะนนอาจทาใหเครองผดปกตได• When the operation finishes, the buzzer beeps

and the machine will be turned off automatically.

• เมอสนสดการทางานจะมเสยงเตอน และจะปดการทางานโดยอตโนมต

10

3WPL082341-3

Install the machineการตดตงเครองซกผา

• If the power supply plug is damaged, it must only be replaced by the authorized service agent or repairing shops appointed by the manufacturer in order to avoid a hazard.

ถาปลกไฟเสยหาย จะตองไดรบการเปลยนจากรานซอมหรอตวแทนจาหนายเทานน เพอปองกนอนตรายของไฟฟา• The opening must not be obstructed by carpeting when the washing machine is installed on a carpet floor.

เมอตดตงเครองซกผาบนพนทปพรม ควรตรวจสอบกอนวาพรมนนมการกดขวางตวเครองหรอไมPlease follow instructions in manual and installation guide for installation of the washing machine.

กรณาทาตามคาแนะนาขางลางนสาหรบแนวทางในการตดตงเครองซกผา

Precautions / ขอควรระมดระวง

Make sure to earth the unit. / ตองทาการตอสายดนเสมอและถกตองดวย• Failure to earth the unit may cause electric shock when an electric leak takes place. / ถาตอสายดนผดพลาดอาจทาใหไฟฟาชอตเมอเกดไฟรวขนTurn tap on to check if water supply hose is properly connected before starting. / กอนเรมการทางานใหเปดนาตรวจดททอจายนากอนวาถกตองหรอไม (มการรวไหลหรอไม)• If it is loosely screwed, water leakage may occur, thus causing unpredictable properly damages. / ถาสกรทขนหลวม อาจทาใหมนาไหลออกมาและเปนสาเหตให

ทรพยสนเสยหาย

Setting and dismantling the water supply hose. / การตดตงและการถอดประกอบทอจายนา

Water tap / กอกนา■ Installation / การตดตง1. Push the ring down and connect the joint.

กดแหวนลงแลวทาการตอขอตอเขาไป2. Release the ring and push water supply hose upward until a click sound is heard.

ปลอยแหวนออกและดนทอจายนาจนมเสยงคลก• Slightly pull the water supply hose to

check if it is tightly and properly connected.

ลองดงทอจายนาเบาๆ เพอตรวจดวาสวมไดสมบรณหรอไม

Main unit / สวนสาคญScrew the union nut to arrow direction to firmly attach the water supply opening.

ทาการขนสวนลอคตามทศทางของลกศรใหแนนแลวจงทาการเปดนา

• Water leakage may occur if union nut is loosened.

นาอาจรวไดถานอตทใชหลวม• Unscrew the union nut when dismantling.

คลายสกรออกเมอตองการถอดทอ

■ Dismantling / การถอดทอจายนา1. Turn water tap off.

ปดกอกนา2. Press the START button and run for 10 seconds.

กดปมเรมการทางาน 10 วนาท• This is to prevent water from spilling

out during dismantling.

เปนการปองกนไมใหนาไหลออกมาระหวางทาการแยกชนสวน

3. Release hook, pull the ring downward and disconnect water supply hose.

ถอดขอเกยวออกดงแหวนลงและถอดทอจายนา

Precautions / ขอควรระมดระวงMake sure that the union nut between water supply hose and main unit is tightly screwed.

แนใจวาขนนอตระหวางทอจายนากบตวเครองแนนดแลว• Water leakage may occur if union

nut it loosened.

นาทรวออกมาอาจเกดจากตวทใชลอคนนหลวม

Union nut

ตวลอค

Water supply opening

ชองรบนา

Water supply hose

ทอนาเขา

Joint

ขอตอHook

ขอเกยวRing

วงแหวน

Ring

วงแหวน

Turn off

หมนปด

Hook

ขอเกยว

Earth Wire Installation / วธการตดตงสายดน

■ Please install earth wire when necessary.

• In case of emergency, in order to protect from electric shock accident when there is electric leak, please install the circuit short breaker.

• Before starting install the earth wire, please remove power plug from consent.

• Every time when you change or relocate the installation place, please install the earth wire when necessary.■ โปรดดาเนนการตดตงสายดน• กรณถาเกดกระแสไฟรวขนมาแลว เปนการปองกนอบตเหตไฟดดได นอกจากน ขอแนะนาใหตดตงเครองตดกระแสไฟ (Breaker) ดวย• กอนตดตงสายดนนน โปรดดงปลกออกจากเตาเสยบใหเรยบรอย• ในกรณทมการเปลยนแปลง, ยายสถานทตดตงนน โปรดดาเนนการตดตงสายดนดวยทกครง

2-Pin Plug system (Without earth terminal) / บานทมเตารบแบบ 2 ร (ไมมระบบสายดนภายใน)If the place is equipped with power socket with 2 hole, please use 3 hole adaptor with before operating the washing machine.

ถาสถานททตดตงเครองใชเตารบแบบ 2 ร ใหนาหวปลกพวงแบบ 3 ร (Adaptor) มาพวงตอกบปลกกอนการใชงาน 3 hole

3 ร

Adaptor

หวปลกพวง แบบ 3 ร

2 pin2 ขา

Adaptor

หวปลกพวงแบบ 3 ร

3-Pin Plug system (With earth terminal) / บานทมเตารบแบบ 3 ร (มระบบสายดนภายใน)No need to install the optional earth wire.ไมตองทาการสงซอเพอตดตงสายดน

Caution / ขอควรระวง• Gas pipe, telephone wire, water tap, lighting rod and please avoid the water supply pipe, cause almost of pipe come to be PVC pipe along the way.

• ทอแกส, สายโทรศพท, สายลอฟา, กอกนา สวนทอประปานนมบางชวงทเปนทอ PVC ดงนนจงโปรดหลกเลยงดวย

Earth / สายดน

Earth wire must be properly connected (same as the picture).

ตองทาการตดตงสายดนกบเครองกอนทาการใชงาน (ตามรปภาพ)• Earth wire is optional. (Part No. PTSF-

95KJ 005)

• สายดนสามารถสงซอตามเลขทชนสวน (Part No. PTSF-95KJ 005)

Earth wire (option)

สายดน (สงซอตางหาก)

Please make sure not to connect the earth wire (prohibited by law) to.

โปรดอยาตดตงสายดนกบบรเวณตอไปนโดยเดดขาด (ผดกฎหมาย)

11

3WPL082341-3

Where to Installสถานทตดตง

■ Keep washing machine away from walls.

■ ตดตงเครองซกผาใหอยหางกาแพง• This is to prevent abnormal sound and vibration.

• เปนการปองกนความผดปกตของเสยงและการสนของเครอง

■ Install unit on solid horizontal surface.■ ตดตงเครองบนพนผวทแขงในแนวราบ

• Installing machine on slippery or irregular surface may result in abnormal sound and vibration.

• ในการตดตงเครองบนพนผวทลนหรอบนผวทไมปกตอาจเปนผลทาใหเกดเสยงดงและเครองสนมาก

Solid horizontal surface

พนผวแนวนอนทแขงIrregular surface

พนผวไมปกตSoft surface

พนผวทนมAt least 15 cm.

หางอยางนอย 15 ซม.

How to Installวธการตดตง

■ Install the unit on horizontal surface.■ ตดตงเครองบนพนผวเรยบ Washing machine should be installed on flat horizontal surface, otherwise, it may lead to sudden stop or abnormal sound during spinning cycle. เครองซกผาควรทาการตดตงบนพนผวทเรยบ มฉะนนในระหวางทเครองกาลงปน เครองอาจมเสยงดงผดปกตหรอหยดทางานกะทนหน

2. Check to see if the air bubble in the level is locates in a proper position. มองดวาฟองอากาศในชองปรบระดบอยในทถกตอง

• If the air bubble stays within the inner circle, you do not have to make adjustments for the legs.

• ถาฟองอากาศยงอยภายในวงกลมเลกคณไมจาเปนตองปรบระดบของขาตง

• If the bubble does not remain in the circle, use the supplied leg cap(s) to make height adjustments for the non-adjustable leg(s).

• ถาฟองอากาศไมอยในวงกลม, ใชฝาครอบขาตงเพอการปรบตงความสงสาหรบขาตงทปรบความสงไมได

1. Adjust height and irregularities using the adjustable leg. ปรบความสงและระดบ ของขาตงเครอง

3. Depending on the position of the bubble in the level, attach the leg cap(s) to the non-adjustable and applicable leg(s). (For adjustable leg, turn it in either clockwise or counterclockwise direction to adjust its height.) ตดตงฝาครอบเขากบขาทไมสามารถปรบไดตามตาแหนงของ ฟองอากาศ (สาหรบขาตงทสามารถปรบได, หมนในทศทาง ตามเขมและทวนเขมนาฬกาเพอปรบความสง)

Inner Circle

วงกลมเลก

Air bubble

ฟองอากาศ

** Take a look at the level from the top immediately above it.

** มองดระดบของเครองจากดานบนโดยตรง

Adjustable leg

ตวปรบระดบความสง

Fixed leg

ขาปรบไมได

How to Adjust the Legsวธการปรบขาตง

2. After finishing adjusting the unit, tighten the lock nut by screwing it in the arrow direction 2. หลงจากทาการปรบตงเรยบรอยแลว ทาการขนนอตลอคใหแนนตามทศทาง 2

1. Loosen the lock nut by unscrewing in the arrow direction 1 before using the adjustable leg to stabilize the unit. คลายนอตลอคใหหลวมตามทศทาง 1 กอนทาการปรบขาตง

• Maximum adjustment height is 10 mm.

• ปรบสงสดได 10 มม.

Loosening 1

คลายนอต 1

Adjustable leg

ปรบระดบความสงElevating

เพมสงขน

Lock nut

นอตใชลอค

Plastic base plate

ฐานพลาสตก

Lock nut

ตวลอคTightening 2

ทาใหแนน 2

Tighten the lock nut until it reaches the plastic base plateขนนอตใหแนนจนถงฐานพลาสตก

At least 9 cm. (Drainage hose

on the side)หางอยางนอย 9 ซม. (จากทอนาทง 9 ซม.)

At least 15 cm.

หางอยางนอย 15 ซม.

Adjustable leg is not over 35 mm.

ขาตงปรบไดไมเกน 35 มม.

Precautions / ขอควรระมดระวงDo not install unit in humid places such as bathroom or places which are exposed to wind and rain.ไมควรตดตงเครองในทมความชนสง เชน ในหองนาหรอสถานททโดนฝน• Electric leakage may occur, thus causing electric shock or fire.

• อาจทาใหไฟรวและไฟชอตได

12

3WPL082341-3

Safety Checkขอปฏบตเพอความปลอดภยในการใชงาน

If any of the following conditions or other abnormalities occurs, immediately pull out the power plug to prevent an accident and request help from an authorized dealer or agent.• Never conduct repairs by yourself as it may be dangerous.• If you have used the washer for 4-5 years, even in the absence of the following conditions and other abnormalities, request a

safety inspection of the machine.• If the power supply cord is damaged, it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer or its service agents in order to avoid a hazard.• The washing machine bottom must not be obstructed by carpeting when the washing machine is installed on a carpet floor.

ถามเหตการณหรอความผดปกตเกดขนใหดงปลกออกทนท เพอปองกนอบตเหตทเกดขนและใหทาการแจงตวแทนจาหนายทนท• ไมควรทาการแกไขเองบางทอาจไดรบอนตรายได• ถาคณใชเครองมาประมาณ 4-5 ปแลว ควรมการเรยกชางบรการมาทาการตรวจเชคเครอง เพอความปลอดภย• ถาปลกไฟเกดการเสยหายขนใหทาการเปลยนใหมโดยชางของโรงงานหรอศนยบรการในคมอ เพอหลกเลยงอนตรายทอาจเกดขนได• เมอทาการตดตงเครองซกผาบนพรมตองไมมสงกดขวางอยใตเครองซกผา• When you turn on the switch, the machine sometimes does not operate.

• The power cord has “cracks” or “flaws”.

• There are abnormal sounds and vibrations during operation.

• The basket does not stop easily. (It takes over 15 seconds for the basket to stop)

• There is a smell of burning.

• If you touch the machine, you may get an electric shock.

• เมอคณเปดเครองทางานในบางครงเครองอาจไมทางาน• ตวปลกอาจมรอยราวหรอแตก• มเสยงดงและสนในระหวางทเครองทางาน• ถงซกไมหยดหมนงาย (ใชเวลาเกน 15 วนาทกวาจะทาการหยดหมน)• เกดกลนไหม• ถาคณจบถกเครองแลวมกระแสไฟฟาดด

■ In case when the machine is used in places other than ordinary households. If the washer is in use for extremely long periods of time compared to ordinary household use, such as in dormitories and hospitals, It may be necessary to change parts (such as the clutch, belt or seal) more frequently. In this case, consult with the dealer from whom you purchased the washer and have the machine inspected periodically.■ ในกรณทใชเครอง ณ สถานทอนๆ (ไมใชในบาน) เชนกรณทใชในหอพกหรอโรงพยาบาล ซงการใชงานอาจมากกวาปกตทวๆ ไป ชนสวนตางๆ ควรไดรบการเปลยน เชน (คลท, สายพาน หรอซลตางๆ) ควรปรกษารานคาททานซอเครอง ซกผามา

How to Install The Rat Guard and Take Off The Drain Hoseวธการประกอบฐานกนหนและการนาทอนาทงออก

Drain Hose Connection Partsการตอทอระบายนาทง

Drain Hose can be moved by the pressure of drain water or the vibration. If the drain port is big or shallow, please fix drain hose so that it does not come off.

ทอระบายนาทงอาจจะเขยอนได เนองจากแรงดนหรอการสนสะเทอนของนาทระบาย ถาชองระบายนามขนาดใหญ หรอตน กรณายดตดทอเพอไมใหหลดออก

■ Drain Hose Extension Please use the Extension Hose that is sold separately. For good draining effect, please follow below.

■ การตอความยาวของทอระบายนา กรณาใชทอตอความยาวทจาหนายแยกตางหาก เพอการระบายนาทดมประสทธภาพ ควรทาตามหวขอตอไปน• In case of using the general extension hose, if inner diameter of hose is

small it cannot drain water efficiently and the unit may not work normally.

• กรณทใชทอตอความยาวทมขายทวไปตามทองตลาด ถาเสนผาศนยกลางภายในทอเลกเกนไป จะสงผลใหประสทธภาพการระบายนาไมด ทาใหเครองทางานผดปกตได

Max total length of Drain Hose is 2 m. สามารถตอทอระบายนาไดยาวสด 2 เมตร

When crossing a doorsill, the height should be less than 10 cm. and total length of drain hose should be less than 1 m. กรณทพาดสายขามคานประต ความสงตองตากวา 10 ซม. และความยาวทอระบายนาทงหมดตองตากวา 1 ม.

Less than 10 cm. ตากวา 10 ซม.

Less than 1 m. ตากวา 1 ม.

Extension Hose ทอตอขยายความยาว

Less than 2 m. ตากวา 2 ม.

1. The lie down the machine on the back side.

• To prevent scratch, please place the machine on cloth.

วางเครองซกผาลงดานหลงเบาๆ• เพอปองกนรอยขดขดใหนา

เครองวางลงบนผา

2. Insert the rat guard slide from upper of base same as the picture.

ใหนาฐานกนหนใสแลว สไลดลงมาจากดานบนของ ฐานเครองซกผาตามภาพ

3. Put each of screw (3 position) to the rat guard and tighten them firmly.

ทาการขนสกรทง 3 จด ททาการยดฐานกนหน ใหแนน

4. Take the drain hose from base of washing machine.

นาทอนาทงออกจาก ฐานของเครอง

5. Setting the drain hose direction of back side.

จดทอนาทงใหออก ทางดานหลงเครอง

6. Setting the washing machine.

ทาการตดตง เครองซกผา

Out Let Drain Hoseทางออกทอนาทง

Front Side ดานหนา

Cloth ผา

Cushion เบาะรอง

Rat Guard ฐานกนหน

Screw สกร

Drain Hoseทอนาทง

Non-corrugated areaบรเวณผวเรยบ

Clampทยด

REMARK : Screws are packed together with rat guard.หมายเหต : สกรจะอยในถงตดกบตวฐานกนหน

■ In case of inserting the Drain Hose into Drain Port, if the Drain Port is shallow and the tip of Drain Hose hits, please cut the Drain Hose.• If it is not cut, when “Rinse” or “Spin”, it cannot drain water efficiently or rinsing is not enough and generate

bubbles, so the motor will stop running.

■ เมอจะสอดทอระบายนาเขาในชองระบายนา ในกรณทชองระบายนาตนจนทาใหปลายของทอระบายนาชนกบผนงชอง ใหตดทอระบายนาออก• ถาไมตดออกจะทาใหการระบายนาทงใน “การลาง” หรอ “ปนแหง”

ไมด แลวจะมผลใหลางไมสะอาดหรอเกดฟอง มอเตอรหยดการทางานได

Drain Hose

ทอระบายนาทงDrain Port

ชองระบายนา

• Set the non-corrugated area of drain hose into clamp.

ตดตงบรเวณผวเรยบของทอนาทงลงในทยด

13

3WPL082341-3

How to Install the Jointวธการตดตงขอตอกอกนา

Do not let the water tap and one touch joint touch the washing machine.

• Will be the cause of water leak from vibration.

อยาใหกอกนาและขอตอสมผสเดยว สมผสกบตวเครองซกผา• การสนสะเทอนจะเปนสาเหตใหนารวได

Caution / ขอควรระวงBe sure to use one touch joint and tighten joint B firmly.ตองใชขอตอสมผสเดยวเทานน และทาการขนยดขอตอ B ใหแนน• Otherwise, it may cause water leakage. / ไมเชนนนจะเปนสาเหตของนารวได• If screws or joint are loose after being used for a long time, damage such as water leakage

may occur.Please do regular check. If found it loose, please tighten again / เมอใชเปนเวลานาน สกรหรอขอตออาจจะคลายแลวทาใหเกดความเสยหายอนเนองมาจากนารวได ควรตรวจเชคตามกาหนดระยะเวลา ถาคลายออกกรณาขนใหแนน

Caution / ขอควรระวง

• To install the water supply hose, please read “How to install the water supply hose” in Instruction Manual.

สาหรบการตดตงสายจายนา กรณาอานในหวขอ “วธการตดตงสายจายนา” ในคมอการใชงาน• Please use water Supply Hose and One Touch Joint attached with this product. / กรณาใชสายจายนาและขอตอสมผสเดยวทตดมากบเครอง• When the machine is used for a long time, if screws of Joint A, B are loose, the damage such as water leak may occur. Please follow step 1-3 to re-install it.

Although reinstallation is done but water leaking still occurs, please change the One Touch Joint and Water Supply Hose. To re-install One Touch Joint when moving

home, please do the same work. / เมอใชเครองซกผาเปนเวลานาน สกรของขอตอ A, B อาจคลาย ซงจะกอใหเกดความเสยหายอนเนองมาจากนารวได กรณาตดตงใหมอกครงตามขนตอน 1-3 ถาตดตงใหมแลวแตยงเกดนารวอก ควรเปลยนขอตอสมผสเดยว และสายจายนาเสยใหม (ในการตดตงขอตอสมผสเดยวซาอกครงอนเนองมาจากการยายบานหรออนๆ ใหทาตามขนตอนเดยวกน)

About Water tap / กอกนา Horizontal and Capital Type Water tap is the most suitable. / กอกนาทเหมาะสมทสดคอแบบแนวนอนและแบบมาตรฐานทางการ

Horizontal Water tapกอกนาแบบนอน

Capital Type Water tap

กอกนาแบบมาตรฐาน

Square Water tapกอกนาปากเหลยม

Wide-use Home Water tapกอกหมนแนวตงสารพดประโยชน

Horizon Rotated Water tap

กอกหมนแนวนอน

• When using Horizon Rotated Water tap or Mix Water tap, please consult with dealer or water supply construction shop. (It is convenience if you use separated water tap that are sold separately.)

• Do not connect water supply hose to the Hot water inlet system. (Hot water that is over 35°C will damage hose)

• ถาใชกอกหมนแนวนอน หรอกอกแบบผสม ควรปรกษาตวแทนจาหนาย หรอรานจาหนายอปกรณประปา (ถาใชกอกนาแบบแยกทางทจาหนายตางหากจะสะดวกขน)

• อยาตอสายจายนาเขากบระบบจายนารอนในการซก (นารอนทมอณหภมสงกวา 35°C จะทาใหเกดความเสยหายได)

How to Install Water Supply Hose วธการตดตงทอจายนา

How to set water supply hose to washing machine / การตดตงสายจายนาเขากบเครองซกผา

For connection to unit, tighten nut of water supply hose firmly. / ขนตวลอคของสายจายนาทใชตอเขากบตวเครองใหแนน• Otherwise, it may cause water leaking. / ไมเชนนนนาอาจรวได• When you use the machine for a long time, if union nut is loose, the damage such as water leaking

may occur. If it is found to be loose, please tighten again. / เมอใชเครองซกผาเปนเวลานาน Union Nut อาจคลาย ซงจะกอใหเกดความเสยหายอนเนองจากนารวได ถาพบการคลายตวกทาการขนใหแนน

Caution / ขอควรระวง

Caution / ขอควรระวง• If union nut is not tightened enough, water will leak.

ถาขนตวลอคไมแนนจะทาใหนารวได• To take off hose, loosen union nut first, and then take off hose.

เมอจะถอดสาย ใหคลายตวลอคออกกอนแลวจงถอด• Although screws and one touch joint are already tightened and reinstalled again but water still leaks, please change

the One Touch Joint and Water Supply Hose. / ในกรณทขนยดหรอตดตงขอตอสมผสเดยว หรอสกรอกครงแลวนายงรวอก กรณาทาการเปลยนขอตอสมผสเดยว และสายจายนาเสยใหม

• After installed, do test running to check if the water leaks from water tap, one touch joint or union nut. / หลงจากตดตงแลวทดลองเดนเครองด ตรวจสอบใหแนใจวาไมมนารวจากกอกนา, ขอตอสมผสเดยว หรอตวลอค

• Be cautious that don’t let the water tap touching the water supply hose. / ระวงอยาใหกอกนาไปสมผสกบสายจายนา

Water supply hose’sconnection partการตอทอจายนา

■ Water supply hose extension

■ การเพมความยาวสายจายนาFor extension works (cost), please call dealer shop for advice.

กรณาตดตอใหรานตวแทนจาหนาย เปนผทาการตอความยาวสาย (คดคาบรการ)■ When the distance between washing machine and water tap is not long away, please use the short water supply hose. (0.5 m.)

■ เมอระยะระหวางเครองซกผากบกอกนา ใกลกน กรณาใชสายจายนาขนาดสน (0.5 ม.)

If not more than 1.6 cm. cannot install. / ถาเลกกวา 1.6 ซม. จะไมสามารถตดตงได

Because the tip is weak, one touch joint may be taken off. /ดานปลายไมมนคง ซงอาจทาใหขอตอสมผสเดยวหลดได

Water leak may occur from here. / อาจเกดนารวทจดน

Turn the union nut and hose to arrow direction to make it tighten to water inlet port firmly.Union Nut / หมนตวลอคกบสายไปพรอมๆ กนตามทศทางลกศร ยดตดกบชองจายนาใหแนน

Union nut

ตวลอค

3. Turn joint B following the arrow direction to adjust gap between joint A and B less than 2 mm.

หมนขอตอ B ไปตามทศลกศรปรบระยะ หางระหวางขอตอ A และ B ใหตากวา 2 มม.

2. Push packing straight against the water tap and then tighten all 4 screws equally.

กดปะเกนตดเขากบกอกนาตรงๆ แลวขนสกร 4 ตว เฉลยแรงใหเทากน

1. Check gap (about 4 mm.) between joint A, B.

ตรวจสอบใหแนใจวาชองวางระหวางขอตอ A, B มขนาด ประมาณ 4 มม.

• Turn joint B to arrow direction to adjust the gap.

• หมนขอตอ B ไปตามทศลกศรเพอปรบระยะหาง

Joint B / ขอตอ B

Joint A

ขอตอ AAbout 4 mm.

ประมาณ 4 มม.

Water tap / กอกนาPacking / ปะเกน

Joint B

ขอตอ B

Joint A

ขอตอ ALess than 2 mm.

ตากวา 2 มม.

Tighten the wall side screw lightly

by fingers first / ขนสกรทจะตดกบดานผนงดวยนวมอหลวมๆ ไวกอน

Joint B

ขอตอ B

14

3WPL082341-3

Before You Start Washingกอนเรมทาการซก

Preparation / การเตรยมเครองซกผา

To prevent any injury or accident to child during washing, the lid is automatically locked and will only unlock when the washing cycle is finished.

เพอความปลอดภยของเดกเลกหรออนตรายจากการบาดเจบทอาจเกดขนได ในระหวางทถงซก ถงปนแหงหมนอยนน ฝาจะถกลอคโดยอตโนมต และเมอถงซกหยดหมนกจะปลดลอคโดยอตโนมตเชนเดยวกน

Child Lockระบบลอคปองกนเดก

To open the lid / เมอตองการเปดฝาPress START/PAUSE t After pausing, you can open the lid after the washing has stopped.

กดปม START/PAUSE t หลงจากทเครองหยดพกชวคราว ทานสามารถเปดฝาได

■ The lid will be locked• During rinsing

• During spinning * After washing starts and water is pumped into the drum, the lid is not locked.

■ ในกรณตอไปน ฝาจะถกลอค• ขณะถงซกหมนทาการลาง• ขณะกาลงปนแหง

* ในขณะทกาลงหมนจายนาในการเรมตน การ “ซก (WASH)” ฝาจะไมลอค

• Indicator lights up to show appropriate amount of detergent, water amount and water level according to laundry load.

• ไฟจะแสดงปรมาณของผงซกฟอก, นา และระดบนาทจะทาการเซท ขนอยกบปรมาณของผาทซก

Process from commencement of operation to indication of detergent amount. (approximate amount)

กระบวนการเรมของการทางานจนถงการแสดงปรมาณผงซกฟอก (คาทแสดงไวจะเปนคาโดยประมาณ)

Indication of amount of detergent / การแสดงปรมาณผงซกฟอกในการซก

3. Indication of amount of detergent. (Approximate amount)

ตวแสดงปรมาณผงซกฟอก (โดยประมาณ)

Step 1:Dissolve detergent in a small amount of water, and start washing with water with a high detergent content.

ขนตอนท 1ใชนาปรมาณเลกนอยละลายผงซกฟอก แลวซกดวยผงซกฟอกเหลวเขมขน

Step 2:Add water. Wash in a strong flow of water to remove all the dirt from the fabrics.

ขนตอนท 2เตมนา แลวซกดวยกระแสนาไหลแรงเพอขจดคราบสกปรกออกจากผาใหหมด

Step 3:Add water up to the next level and continue the washing cycle.

ขนตอนท 3เพมปรมาณนาขนอกระดบ แลวทาการซกตอ

Step 4:Add more water and wash in regular water level.

ขนตอนท 4เพมปรมาณนา และซกในระดบนาปกต

1 Wash

ซก4 Tangle free finish

การคลผา3 Spin (last time)

ปน (ครงสดทาย)2 Rinse

ลาง

Tangle Free Finish after spinning action of FUZZY (FUZZY, ENERGY SAVE), JEANS, SPEEDY, SOAK and WATER SAVE courses.การคลผาหลงจากการปนแหงในการใชงานในโปรแกรม FUZZY (FUZZY, ENERGY SAVE), JEANS, SPEEDY, SOAK และ WATER SAVE

Washing actions of FUZZY, JEANS, SPEEDY and WATER SAVE courses.การซกผาในโปรแกรมการซกแบบ FUZZY, JEANS, SPEEDY และ WATER SAVE

1. Set the drain hose. (see page 12)

ตดตงทอนาทง (ดคาอธบายรายละเอยดหนา 12)

2. Connect water supply hose and turn water tap on. (see page 13 for joint

installation) / ตอทอนาเขากบขอตอของกอกนา แลวเปดนา (ดรายละเอยดการตดตงขอตอกอกนาหนา 13)

1. Press the ring down (four steel bearings should be exposed) and fit it into the joint.

กดแหวนลงแลวทาการสวมเขาไปในขอตอตามลกศร2. Release the ring and push it up into the water supply hose until it clicks.

ปลอยแหวนออกแลวกดทอจายนาจนกระทงใหดงคลกWater supply hose

ทอนาเขา

ScrewสกรJointขอตอRingแหวน

3. Connect the power by plugging in the socket.

เสยบปลกเขาเตาเสยบ

1. Load the laundry, connect power and press the

START/PAUSE button. / ใสเสอผาทตองการจะซกลงไป เสยบปลก และกดปมเรมการทางาน

2. Pulsator rotation around 15 seconds.

แกนซกทาการหมนประมาณ 15 วนาท

• This is to avoid damaging the washing tub and clothes, or obstructing the drain pipe.

• เพอหลกเลยงความเสยหายกบถงซกและผา หรออาจไปอดตนทอระบายนาทงได

• Check laundry load before filling in water into the wash tub. (It will not cause damages to the clothes)

• ตรวจเสอผาทใสลงไปกอนทจะปลอยนาลงไปในถงปน

* This process activates only if the above courses are selected.

* กระบวนการทางานนจะมเฉพาะโปรแกรมทระบไวทางดานบน

Be sure to remove sharp edged objects (hair pin, coin, etc.) from the pockets of laundry before washing.

ควรนาเอาเศษสตางคและวตถมคมอนๆ เชน เขมกลดตางๆ ออกจากกระเปาเสอและกระเปากางเกงกอนซก

15

3WPL082341-3

Easy to Wash Course (FUZZY Course)รปแบบการซกอตโนมต (โปรแกรมอตโนมต)

According to the recommended detergent

quantity (as a rough measure) indicated on the

control panel, put the measured detergent into

the Wash tub. / เตมปรมาณของผงซกฟอกตามตวเลขทแสดงไว

• When using liquid detergent, bleach and fabric softener. ☞ 26

• Spinning cycle does not start when lid remains open.

• ในกรณใชนายาซกผา ตวฟอกขาวและนายาปรบผานม ใหดรายละเอยดหนา 26

• ถงปนจะไมหมนเมอเปดฝาเครองทงไว

5. When washing finish. เมอเสรจสนการทางาน

The sound of buzzer (melodious) indicates washing completion.

เมอเครองทางานเสรจสมบรณจะมเสยงดนตรดงขน• The sound of buzzer (melodious) indicates washing completion,

electric supply will also be automatically cut off. (Auto Off Function)

• เสยงดนตรจะดงขน เพอแสดงวาเครองไดทางานเสรจสมบรณแลว เครองจะทาการตดไฟโดยอตโนมต

4. Pour in powdered detergent and close the lid. เรมการทางานใสผงซกฟอกแลวปดฝาเครอง

This course is designed to wash clothes with normal stain. (☞ 22 for details)

โปรแกรมนไดออกแบบมาสาหรบซกผาทคราบสกปรกปกตประจาวน (☞ ดคาอธบายรายละเอยด หนา 22)

1. Turn power on. กดปมเปดเครอง

2. Select the FUZZY course. เลอกโปรแกรมอตโนมต

3. Press START/PAUSE button. กดปมเรมการทางาน

• The pulsator rotates for approximately 15 seconds to detect laundry load. Water supply will start after detergent amount and water level are indicated.

• แกนซกจะทาการหมนประมาณ 15 วนาท เพอตรวจวดปรมาณของผาทซกพรอมกบแสดงปรมาณของผงซกฟอก และระดบนาตามลาดบ

Note : Whenever you turn on the power, the FUZZY course is selected automatically.

หมายเหต: เมอทาการกดปมเปดสวทชทกครงเครองจะเตรยมพรอมทโปรแกรมอตโนมต

If you want to save energy, select the ENERGY SAVE mode by pressing the ECO button 1 time. (ENERGY SAVE indicator turn on.)*It requires a longer washing time compared to normal FUZZY course.Notice for ENERGY SAVE mode : Washing machine may stop agitating up to 10 minutes during the washing process. This is a soaking process to save energy and it is not malfunction.

ถาคณตองการประหยดไฟใหเลอกทรปแบบประหยดไฟโดยกดปม ECO 1 ครง (สญลกษณของรปแบบประหยดไฟจะมไฟตด)*เครองจะใชเวลาในการซกมากกวาเมอเปรยบเทยบกบการทางานปกตของโปรแกรมอตโนมตจดสงเกตการทางานของรปแบบประหยดไฟ : เครองซกผาอาจหยด 10 นาท ในระหวางกระบวนการซกซงเปนการแชผาเพอการประหยดไฟ และไมไดเปนความผดปกตของเครอง

If you want to wash small loads (max. 0.6 kg.), select SMALL LOAD mode by pressing ECO button 2 times. (SMALL LOAD indicator turns on)*It requires less water compared to normal FUZZY course.

• Do not put laundries more than 0.6 kg., otherwise this may cause detergent remaining in clothes or machine malfunction.

ถาคณตองการซกผานอย (ไมเกน 0.6 กก.) ใหเลอกไปทรปแบบเสอผานอยโดยกดปม ECO 2 ครง (สญลกษณของรปแบบเสอผานอยจะมไฟตด)*เครองจะใชนานอยกวาเมอเปรยบเทยบกบการทางานปกตของโปรแกรมอตโนมต

• ไมควรใสผาเกน 0.6 กก. มฉะนนอาจทาใหมผงซกฟอกตกคางทผา หรอเครองทางานผดปกต

Preparation (Pretreatment) การเตรยมการกอนซก

Machine-washable itemsผาทสามารถซกเครองได

Non-machine-washable itemsผาทไมสามารถซกเครองได

• Leather product, leather ornament• Garments with ornament• Blended yarn fabric, such as rayon

and cupro• Non-colorfast articles• Necktie, suits, and coat• Items to which coating and resin

(or adhesive) is applied or emboss (convex and concave patterns) processing is given.

• Wool or silk items using forcibly stranded threads (hard twist yarn), especially woven fabrics.

• Pile fabrics, such as velvets and corduroys

• Prior to washing, wash away dirt beforehand from heavily soiled laundry, if any.

• Turn clothes inside out first to which buttons or embroiders are attached, then wash them.

• In the event that the washed laundry is shrunk excessively, it is advisable to keep its dress-pattern paper to restore its shape to the original form.

• กอนทาการซกควรปดฝนทตดออกกอน• กลบเสอดานในออก ตดกระดม• ในกรณทเสอผาหดมากใหใสเสอใน

กระดาษแตงทรงเพอใหเขารปเดม

1. Put laundry into the tub.นาผาทตองการซกใสลงไปในถง

• Put the laundry into the tub.• The maximum load of laundry is 2.0 kg.

or less.

• นาผาทจะซกใสลงไปในถง• ปรมาณผาไมควรเกน 2.0 กก.

1. Turn the power switch ON and select the WOOL / DELICATE course. / กดปมการทางานแลวเลอกรปแบบซกผาขนสตว/ถนอมผา

3. Put the liquid detergent. ใสนายาซกผา

• When you wash clothes with a tag indicating “Dry Cleaning”, be sure to use a detergent (liquid detergent) for exclusive use, for that kind of material. Mild detergent (liquid detergent) can also be used for those clothes that are labeled with “Hand Washing”.

• For amount of detergent, follow its instruction.• Dilute liquid detergent with water and pour it gently into the

washtub through the liquid detergent inlet.• Do not use powder detergent because it does not dissolve

well in water.

• เมอทาการซกผาทมฉลากตดวาซกแหงตองใชนายาซกผาใหเหมาะสมกบผา นายาซกผาชนดออน สามารถใชกบผาทมฉลากตดวาซกมอ

• ใชปรมาณนายาซกผาตามทระบในคมอการใชงาน• เจอจางนายาซกผาในนา และรนในชองใสนายาซกผาอยางชาๆ• ไมควรใชผงซกฟอกเพราะละลายนาไดไมด

• เครองหนง, เครองประดบหนง• เสอผาทมเครองประดบ• ใยผสม เชน เรยอน• วตถทสตกงาย• เนคไท, สทและเสอโคช• วตถทมการเคลอนและตดกาวนน• ผาขนสตวหรอผาไหมทใชเชอก

ดายทอ• ผากามะหยหรอผาสกหลาด

• Water level is designed to automatically reach “41L” . If necessary, the level can be changed to any level in the range from “32L” to “60L”.

• A suitable water level should be the one when the whole laundry is submerged into water.

• ระดบนาจะถกตงโดยอตโนมตไวท “41 ลตร” และสามารถปรบระดบนาไดจาก “32 ลตร” ถง “60 ลตร”

• ระดบนาทเหมาะสมผาตองจมอยใตนา

Liquid detergent dispenser

ชองเตมนายาซกผา

Washing Course for clothes with DRY Cleaning label (WOOL Course) and Washing delicate clothes (DELICATE Course) / รปแบบการซกผาทมฉลากตดวา

“สาหรบซกแหง” (โปรแกรมการซกผาขนสตว) และรปแบบการซกผาบอบบาง (โปรแกรมถนอมผา)

• Sweater, cardigan (wool, angora)

• Trousers and skirt• Blouse, shirt, one-piece

dress (silk, hemp, etc.)

• เสอขนสตว, เสอกก (ขนแกะ, ขนกระตาย)

• กางเกงและกระโปรง• เสอแขนยาว, เสอเชต,

ชดสตร (ผาไหม, ผาปาน อนๆ)

■ For wool washing.

■ สาหรบการซกผาขนสตวClothes with “Dry Cleaning” or “Hand Washing” label can be washed gently and carefully through optimized water current. However, since some materials can not be washed, check if the laundry you wish to wash is machine-washable prior to the washing. (For details of the washing processes of each course, ☞22)

สามารถซกผาทมฉลากตดวาสาหรบซกแหงและสาหรบซกมอไดโดยกระแสนาไหลเวยนทนมนวล อยางไรกตามควรทาการตรวจสอบกอนทาการซกวาผาชนดใดบางทไมสามารถซกได (ดรายละเอยดทหนา 22)■ Machine-washable clothes and articles are as follows :

■ ผาทสามารถซกเครองไดมดงน

Cautionขอควรระวง

Precaution to bear in mind when washing clothes with “Dry Cleaning” labelขอควรระวงในการซกผาทมฉลากตดวาสาหรบซกแหง

Use a suitable amount of detergent / ใชปรมาณผงซกฟอกใหเหมาะสม• You cannot make any difference in washing results even though you use larger amount

of detergent than the specified amount. On the contrary, however, it may result in a poor rinsing performance, causing the clothes to be damage.

• Do not use bleach. Because bleach is extremely alkaline, it causes damage to fabrics.

• การใชปรมาณผงซกฟอกมากกวาทระบไว ไมสามารถเพมประสทธภาพในการซกแตอาจทาใหความสามารถในการลางลดลง

• ไมควรใชนายาฟอกขาว เพราะนายาฟอกขาวมความเปนดางสงอาจทาใหเสอผาเสยหาย

Caution / ขอควรระวง• When washing items other than those mentioned above, read the instructions of

detergent you are using.

• เมอซกผาชนดอนๆ ทไมไดระบไว กรณาทาตามคาแนะนาของผงซกฟอก■ Checking laundry for colorfastness

■ การตรวจผาทมสตก• Please check whether those clothes that may not be colorfast are easily discolored

or not. (For this purpose, use a white clean towel dampened with a small amount of liquid detergent and rub it against the hidden portion of the clothes to check whether or not color is transferred to the towel.) If you find that color is transferred from the clothes to towel, do not wash it.

• กรณาตรวจสอบวาผาทซกจะสตกไดงายเพยงไร (โดยการใชผาเชดตวสขาวทมนายา ซกผาเลกนอยถกบผาทจะซก) ถาพบวามสตดทผาเชดตวกไมควรซกผาชนนน

16

3WPL082341-3

Rapid Washing (SPEEDY Course)โปรแกรมการซกผาแบบรวดเรว (โปรแกรมเรว)

This course is designed to wash clothes which are lightly stained only. (☞ 22 for details)

โปรแกรมนไดออกแบบมาสาหรบซกผาทสกปรกนอยๆ เทานน (☞ ดคาอธบายรายละเอยดหนา 22)

3. Pour in powdered detergent and close the lid.

เปดฝาเพอใสผงซกฟอกแลวปดฝาเครองเพอเรมการทางาน2. Press the START/PAUSE button. กดปมเรมการทางาน

1. Turn power on and select SPEEDY course. / กดปมการทางาน แลวเลอกรปแบบ SPEEDY • Laundry load should not exceed

3.0 Kg. when you are using SPEEDY course.

• ไมควรใชรปแบบการซกแบบรวดเรวน ถานาหนกผาเกน 3.0 กก.

1. Turn the power switch ON and select the WOOL / DELICATE course. / กดปมการทางานแลวเลอกรปแบบซกผาขนสตว/ถนอมผา

2. Press the START/PAUSE button. กดปมเรมการทางาน

3. Put the detergent in and close the lid. เปดฝาเพอใสผงซกฟอกแลวปดฝาเครองเมอเรมการทางาน

You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed.

คณสามารถไปทางานอนๆ ได เมอเครองทางานเสรจแลวจะมเสยงเตอนอตโนมต



■ เมอซกเสรจ ควรหลกเลยงการตากดวยการแขวนเพราะจะทาใหเสอผาเสยรปทรง

• ควรใชการตากโดยการวางผาราบกบพนหลกเลยงการเสยรปทรง

■ When the washing finishes. It is important to hang a wool sweater in a manner so that the shape can hold.

• Laying these items flat on such objects ensures that they retain their shapes.

Caution / ขอควรระวงDo not wash the following items.

• Items which come with a “DRY” label but not with a “HAND WASH” label.

• Animal hair materials excluding wool, such as cashmere, angora and mohair.

• Special Knit items such as lace.

สงทควรหลกเลยงและไมควรนามาใชกบเครอง• เสอผาทตดฉลากซกแหงอยางเดยว ยกเวนเสอผาทตดฉลากซกดวยมอ• ผาททาจากขนสตวยกเวนขนแกะ เชน ขนแคชเมยร, แองโกรา, โมแฮร• เสอผาทถก เชน ผาลายลกไม


• ถงปนจะไมทางานถาเปดฝาเครองทงไว

According to the recommended detergent quantity (as a rough measure) indicated on the control panel, put the measured detergent into the Wash tub.

เตมปรมาณของผงซกฟอกตามตวเลขทแสดงไว

■ Washing delicate item in general.

■ การซกผาทวไปแบบถนอมผา

Soft water current is suitable for washing delicate items such as knit products or lingerie etc. (☞ 22 for course details)

กระแสนาทนมนวลอยางเหมาะสมสาหรบการซกแบบถนอมผา เชน ผาถกและเสอผาสภาพสตร อนๆ (ดรายละเอยดหนา ☞ 22)

• Be sure to close the main lid completely. (Opening the lid causes the washtub to stop rotating)

• ปดฝาเครองใหเรยบรอย (ถงปนจะไมทางานถาเปดฝาทงไว)



5. When the washing finishes. เมอการซกเสรจสน

• Keep sweater of wool, angora and cashmere in shape first and let it dry in the shade in a horizontal position.

• Laying these items flat on such objects ensures that they retain their shape.

• Keep the shape of blouse or onepiece dress neatly and let it dry by hanging it on a hanger in the shade.

• เกบชดกกผาขนสตว, ขนกระตาย และขนแกะ และตากบนพนราบ• ตากผาบนพนราบ• รกษารปทรงของเสอสตรใหเรยบรอยและแขวนทไมแขวนรกษารปทรง

4. Close the lid and Press the START/PAUSE button. ปดฝาเครองและกดปมเรมการทางาน

How to remove dirt / วธการขจดคราบ

■ Helpful tips for effective washing / เคลดลบในการซก

• Keep a steam iron off the laundry to spray steam onto it, so that it may keep in shape.

• ใชเตารดไอนารดใหคงเดม

• After spraying a large amount of steam over the laundry, use its dress-pattern paper to stretch it out until its shape is restored to the original form.

• หลงจากปลอยไอนาบนผาแลวใชกระดาษแตงทรงใหผาเขารปเดม

■ Finish (How to correct shrunk and slightly deformed laundry)

■ เมอซกเสรจ (วธทาใหผาทหดตว หรอเสยรปทรงใหเหมอนเดม

Dress-pattern paper

กระดาษแตงทรง

Washing Course for clothes with DRY Cleaning label (WOOL Course) and Washing delicate clothes (DELICATE Course) (Cont.) / รปแบบการซกผาทมฉลากตดวา “สาหรบซกแหง” (โปรแกรมการซกผาขนสตว) และรปแบบการซกผาบอบบาง (โปรแกรมถนอมผา) (ตอ)

• Place a clean towel on the reverse side of laundry first, then apply a small amount of liquid detergent to the dirty spot. Pat the spot lightly through the use of a brush or the like to remove the dirt.

• Apply a small amount of liquid detergent to a stained spot on cuffs, collars, hems and other areas around pockets of laundry. Then, give a brush finish to it unidirectionally to scour a stain away.

• ใชผาเชดตวทสะอาดวางใตผาและใชนายาซกผาเลกนอยเทลงบนจดทสกปรกและใชแปรงถออก

• ใสนายาซกผาเลกนอยทคอเสอและบรเวณทสกปรก และใชแปรงถออก





17

3WPL082341-3

Washing Heavily Stained Clothes (JEANS Course)โปรแกรมการซกผาทสกปรกมาก (โปรแกรมการซกผาทสกปรก)

Washing for Water Save (WATER SAVE Course)โปรแกรมการซกผาแบบประหยดนา (โปรแกรมประหยดนา)





The pulsator rotates and creates “Blanket washing current” and “Soak” course for gentle wash. (☞ 22 for details)• Please note that the washing net should be used if the size or weight of comforter or blanket exceeds the following, or exceeds

25 cm after being folded and rolled. Otherwise, comforter or blanket may pop out from the wash tub while spinning and damage the washing machine.

• BLANKET Course cannot be used with timer.แกนซกจะมการหมนสลบกบการแชผาเปนชวงๆ ตลอดการทางาน เพอความเหมาะสม (☞ ดคาอธบายรายละเอยดหนา 22)• ควรใชถงตาขายเมอมการใชงาน ถาขนาดหรอนาหนกของผาหมเกนกวากาหนดทจะกลาวตามรายละเอยดตอไปหรอหลงจากททาการพบ และมวน

ผาหมแลวความสงเกน 25 ซม. มฉะนน ผาคลมเตยงหรอผาหมอาจหลดออกจากถงซกระหวางขนตอนการปน และทาใหเครองซกผาเสยหายได• โปรแกรมการซกผาหมไมสามารถตงเวลาซกลวงหนาได

■ Washable Comforter.

■ ผาทสามารถซกไดโดยไมทาความเสยหายใหกบใยผา• Comforters filled with synthetic (polyester) fiber.

• Type and measurement of comforter. Synthetic fiber : 140 cm. x 190 cm., synthetic fiber weight below 1.0 kg.

• สามารถซกผาประเภทใยสงเคราะหได • สามารถซกผาใยสงเคราะหทมขนาด

140 ซม. x 190 ซม. ทนาหนกไมเกน 1.0 กก.

■ Washable Blanket. / ผาหมทสามารถนามาซกได • Blankets with “Hand Wash” label

• Twin size blanket or knitted blanket filled with polypropylene or polyester fiber fillings. (Size smaller than length 200 cm. x width 140 cm., weight below 1.6 Kg.)

• ผาหมทตดฉลากวาซกดวยมอ• ผาหมขนาดใหญหรอผาหมถกททาดวยเสนใยโพลพรอพพลน

หรอโพลเอสเตอร (ขนาดตองเลกกวา 200 ซม. (ยาว) x 140 ซม.(กวาง) และมนาหนกตากวา 1.6 กก.)

■ Other Washable Items / ผาอนๆ ทสามารถซกได• Mattresses with “Hand Wash” label.

• Pillow cases and cushions filled with synthetic (polyester) fiber.

• ฟกหรอทนอนทตดฉลากวาซกดวยมอ• หมอนทาดวยใยสงเคราะห (โพลเอสเตอร)


• Do not wash if comforter is filled with wool or is made of silk.

• ไมควรนาผาหมททาจากขนแกะหรอผาไหมมาทาการซก

Washing Comforters, Blanket, Bedspread (BLANKET Course)ขนตอนการซกผาหม, ผาคลมเตยงและผาชนใหญ (โปรแกรมการซกผาหม)





JEANS course is designed to wash heavily stained clothes such as sports wear. JEANS and socks with strong water currents. (☞ 22 for details)

โปรแกรมนเปนโปรแกรมทออกแบบมาเพอซกผาทมรอยเปอนมาก เชน ชดกฬา กางเกงยน ถงเทา ซงจะทาการซกดวยกระแสนาทไหลแรง (☞ ดคาอธบายรายละเอยดหนา 22)

1. Turn power on and select JEANS course. / กดปมการทางานแลวเลอกรปแบบ JEANS


3. Pour in powdered detergent and close the lid. เปดฝาเพอใสผงซกฟอกแลวปดฝาเครองเพอเรมการทางาน

3. Pour in powdered detergent and close the lid. เปดฝาเพอใสผงซกฟอกแลวปดฝาเครองเพอเรมการทางาน





Warning : Fabric softener should not be use with WATER SAVE course.The new efficient rinsing process (Beat shower rinse) helps you to save water. (☞ 22 for details)

คาเตอน : ไมควรใชนายาปรบผานมเมอใชโปรแกรมประหยดนากระบวนการลางอยางมประสทธภาพ (การลางแบบฝกบว) ชวยใหคณประหยดนาได (☞ ดคาอธบายรายละเอยดหนา 22)

1. Turn power on and select WATER SAVE course. / กดปมการทางานแลวเลอกรปแบบ WATER SAVE


18

3WPL082341-3

Using the Washing NET (Sold separately)การใชถงตาขายในการปนแหง (สามารถสงซอไดจากตวแทนจาหนาย)

• Washing net is optional. (Part No. PTSF-80J 009)

• ถงตาขายสามารถสงซอตามเลขทชนสวนน (Part No. PTSF-80J 009)

After following the procedure 1-3 above, put the comforter into the NET.

ทาการพบผาตามขนตอนท 1-3 ทางดานบนแลวใสผาทพบแลวในถงตาขาย

1

1. Power on the machine, and add in liquid detergent. เปดเครองแลวใสนายาซกผาลงไป

2. Put the blanket or bedspread into the washing net (sold separately) and then put it into the tub.

นาผาหมหรอผาปทนอนทตองการซกใสถงตาขาย (สามารถสงซอไดจากตวแทนจาหนาย) หลงจากนนใสลงไปในถงPlease dilute liquid detergent before use.

(Concentrated 50 mS, regular 80 mS)• Water level is automatically set to 60S

• Do not use powdered detergent which is difficult to dissolve in water.

ควรเจอจางนายาซกผาดวยนากอนการใชกบเครอง (ผงซกฟอกเหลวเขมขนใชปรมาณ 50 มลลลตร, ผงซกฟอกเหลวทวไปใชปรมาณ 80 มลลลตร)• ระดบนาถกตงอตโนมตท 60 ลตร• ไมควรใชผงซกฟอกชนดทละลายในนายาก

Liquid detergent dispenser

ชองเตมนายาซกผา Put comforters, blankets or bedspreads inside and use the washing net.

นาผาทจะซก ผาหมหรอผาปทนอนใสเขาไปในถงตาขายแลวจงใสลงไปในถง• Scrub away tough stains by liquid detergent

prior to washing.

• ทาการถบรเวณรอยเปอนดวยนายาขจดคราบกอนทาการซก

■ Washing net should be used if height of comforter or blanket exceeds 25 cm after being folded and rolled. (See procedure 1-3 above)

■ เมอทาการพบและมวนผาหมแลว ถาความสงของผาหมเกน 25 ซม. ใหทาการใชถงตาขายรวมกบการใชงานดวย (ดขนตอนท 1-3 ทางดานบนเกยวกบการพบผา)

Put the NET into the tub.

ใสถงตาขายลงในถง2

3. Select BLANKET course and press START/PAUSE button. เลอกโปรแกรมการซกผาหมและกดปมเรมการทางาน

4. When washing finishes. เมอซกเสรจ

• Please close the lid (Washing tub does not operate if lid remains open).• During washing cycle, make sure that comforter, blanket and bedspread

completely soak into the water.

• ปดฝาเครองเมอมการใชงาน (ถงปนจะไมทางาน ถาเปดฝาเครองทงไว)• ระหวางการซกตองแนใจวา นาไดทวมผาทเราซกอย

• Flip comforter for faster drying. For softening effect, gently pat the comforter.• During drying process, brush the hair of the blanket following one direction

when it is still wet for grooming purpose.

• พลกผาชวยใหแหงเรวขนและตบทผาเบาๆ เปนการถนอมผา• ระหวางททาการตากผาใหใชแปรงทาความสะอาดผาทกาลงเปยกอย เพอปดเอาเศษผม

หรอขนตางๆ ออก

Hang dry in well ventilated places. (Hang dry comforters on sunny days for about 4 hours)

ทาการตากผาในทโลงทมแดดสองประมาณ 4 ชม.

For faster drying, hang comforter as shown in left figure.

สาหรบการตากเพอใหผาแหงไวใหทาตามรปดานซายมอ



■ HOW TO FOLD COMFORTER / วธการพบผาหม

Fold the Comforter or Blanket in half in a lengthwise direction.

พบผาหมแบงครงตามแนวยาว

Fold the Comforter or Blanket in thirds. (Fold in an S shape).

พบผาหมเปน 3 สวน (พบเปนรปตว S)

Roll the Comforter or Blanket. Height shall not exceed 25 cm. If so, may cause clothes damage.

มวนผาหมใหความสงไมเกน 25 ซม.มฉะนนอาจทาใหผาเสยหายได

Put the Comforter or Blanket into the tub.

ใสผาหมลงในถง

Please put/fold comforter or Blanket dirty side toward the outside, it will wash more cleaning.โปรดพลก/กลบดานสกปรกของผาหมออกเพอซกใหสะอาดยงขน

Lengthwise Direction About 25 cm.

25 cm.25

1 2

3 4

Washing Comforters, Blanket, Bedspread (BLANKET Course) (Cont.)ขนตอนการซกผาหม, ผาคลมเตยงและผาชนใหญ (โปรแกรมการซกผาหม) (ตอ)

19

3WPL082341-3

Detail Washing (SOAK Course)รายละเอยดในการทางาน (โปรแกรมการแชผา)

This course is designed to soak load for 1, 3 or 5 hours for thorough washing without causing any damages. (☞ 22 for details)โปรแกรมนไดถกออกแบบมาใหสามารถเลอกทาการแชผาได 1, 3 หรอ 5 ชวโมง เพอหลกเลยงความเสยหายของผา (ดคาอธบายรายละเอยดหนา 22)

1. Press power button and select SOAK course.

กดปมการทางานแลวเลอกโปรแกรมของการแชผา


3. Pour in powdered detergent and close the lid. / เปดฝาเพอทาการใสผงซกฟอกแลวปดฝาเครองเพอเรมการทางาน

• Soak time setting is 1 hr. automatically.• If you need to change soak time, push program

button. Time will change automatically to 1, 3, 5 hr.

• If delay start is selected before soak course, LED above delay button will blink to distinguish soak time from delay start time.

• เวลาในการแชผาจะตงไวท 1 ชวโมง โดยอตโนมต• ถาตองการเปลยนเวลาในการแชผาใหกดปมโปรแกรม

ทละครง เวลากจะเปลยนโดยอตโนมต 1, 3, 5 ชวโมง• ถาทาการกดปมตงเวลาซกลวงหนากอนการเลอกโปรแกรม

การแชผา ชองไฟทอยขางบนปมกดตงเวลาซกลวงหนาจะกระพรบ เพอทาการแยกถงเวลาในการแชผาและเวลาในการตงเวลาซกลวงหนา

■ What is SOAK course? / โปรแกรมการแชผาทงไวคออะไร Soaking means to soak laundry load with gentle water currents to thoroughly wash heavily stained parts such as collars and cuffs. การแชผาทงไวคอการแชเสอผาทงไวในนาเพอทจะขจดคราบสกปรกอยางละเอยด เชน รอยเปอนทอยตามคอเสอและปลายแขนเสอ เปนตน


• Please do not wash clothes of easily-fadeaway colors.

• ไมควรทาการซกโปรแกรมนกบผาทสตกไดงาย

You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed.คณสามารถไปทางานอนๆ ได เมอเครองทางานเสรจแลวจะมเสยงเตอนอตโนมต

• The remaining wash time starts appearing on the control panel after it comes to “99” min.

• เวลาทเหลอจะแสดงทหนาปทมหลงจากเหลอ “99” นาท



20

3WPL082341-3

Laundry Load and Detergent Amountปรมาณการใชผงซกฟอกและนาหนกของผาทจะซก

• Maximum mass of dry cloth 8.0 kg. • ความจในการซกสงสด 8.0 กก.

Load sizeนาหนกของผาทจะซก

Water level ปรมาณนา

Detergent qty.(rough measure) ปรมาณผงซกฟอก

(โดยประมาณ)

Compact type (20 grams or 25 millilitres for 30 litres of water)

ชนดเขมขน (20 กรม หรอ 25 มลลลตร ตอนา 30 ลตร)

Conventional type (40 grams or 40 millilitres

for 30 litres of water)ชนดทวไป

(40 กรม หรอ 40 มลลลตร ตอนา 30 ลตร)

Powder detergent (natural oils and fats)

(40 grams for 30 litres of water)สบซกผา

(40 กรม ตอนา 30 ลตร)Powder

ผงซกฟอกLiquid

ผงซกฟอก (เหลว)

8.0 kg. 60L / ลตร 1.2 spoonful quantity / ชอนตวง 40 g / กรม 50 ml / มลลลตร 80 g/ml / กรม/มลลลตร 80 g / กรม

7.0 55L / ลตร 1.1 spoonful quantity / ชอนตวง 37 g / กรม 46 ml / มลลลตร 73 g/ml / กรม/มลลลตร 73 g / กรม











• The detergent quantity (rough measure) indication is determined based on one measuring spoon with the max. capacity of about 35g (for such detergent that 20g is enough to wash laundry at 30L water level)If you are using a different measuring spoon from the said one, use a proper amount of detergent which is suitable for the desired water level, in accordance with the instruction of your detergent.

• For washing lightly stained laundry, amount of detergent which is almost one-half the normal quantity (approx. 50 to 60%) will do.• Do not use excessive amount of detergent. Otherwise, it may result in poor rinsing performance or excessive foams which may cause some

trouble.

• ปรมาณผงซกฟอก (โดยประมาณ) คานวณจากชอนตวงทขนาด 35 กรม (ซงผงซกฟอก 20 กรม สามารถซกผาทระดบนา 30 ลตร) ถวยตวงปรมาณของผงซกฟอกอาจจะไมเทากนแลวแตบรษทผผลต ควรทาการตวงตามขนาดทระบขางกลอง

• ในการซกผาทสกปรกนอย จะใชปรมาณผงซกฟอกนอยกวาปกตครงหนง (ประมาณ 50-60%) • ไมควรใชผงซกฟอกปรมาณมากเกนไป มฉะนน ผาจะลางไมสะอาด หรอมฟองมากเกนไป

■ Amount of laundry

■ ปรมาณผาทซก• Amount of laundry as shown in the table above may vary according to the type, size and thickness of the laundry to be washed.• When normal clothes are washed the approximate amount of washing load is about 70 to 80 percent of the amount indicated. If the clothes

stop moving, it means that the load is too large. Adjust the load by looking at how the clothes are moving in the machine.

• ปรมาณผาทแสดงไวสามารถเปลยนแปลงไดตามความหนา, ขนาดและชนดของเสอผา• เสอผาทนาใสลงไปในถง ควรจะประมาณ 70-80% ของนาหนกทแสดงไวทตาราง ถาผาไมเคลอนไหวแสดงวาใสผามากเกนไป แลวทาการลดปรมาณผาลง

จนผาเคลอนไหวไดด

21

3WPL082341-3

Using the Timer for Washingการตงเวลาซกลวงหนา

Finishing time can be set to 3-12 hours later. This convenient function is designed to wash clothes when you go out or wash during night time and dry in the morning. (BLANKET, TUB DRY, TUB CLEAN course cannot be used with timer)

ในการสงทางานคณสามารถตงไดภายใน 3-12 ชม. โดยถกออกแบบใหมความสะดวกตอการใชงาน เมอเวลาคณออกนอกบาน หรอในชวงทพกผอนตอนกลางคน และสามารถนาไปตากแหงไดในตอนเชา (โปรแกรมซกผาหม, ทาใหถงซกแหง และทาความสะอาดถงซก ไมสามารถใชกบการตงเวลาได)


3. Select wash course. เลอกโปรแกรมการซก

2. Select finishing time. ตงเวลาใหซกเสรจตามเวลาทตองการ

1. Press power button and load laundry. / กดปมการทางานและใสผาทจะซกลงไป

• Pulsator rotates for 15 seconds and the recommended amount of detergent will be indicated.

• All other indicators are off except timer indicator.

• ใบพดหมน 15 วนาท แลวไฟจะแสดงปรมาณผงซกฟอกทควรใช• สญลกษณอน ๆ จะดบลง ยกเวนสญลกษณของไฟทแสดงเวลา

5. Pour in powdered detergent and close the lid. ทาการใสผงซกฟอก แลวปดฝาเครองเมอเรมทางาน

Precautions / ขอควรระมดระวง• The timer operation will be cancelled when

electricity shuts down.• The actual washing time varies according to

different types and quantities of laundry and amount of water injected, as a result, it may differ from the preset washing time slightly.

• To prevent wrinkles, take out and hang dry laundry as soon as washing finishes.

• การตงเวลาทางานสามารถถกยกเลก ถากระแสไฟฟาขดของ

• ในความเปนจรงแลว การซกจะแตกตางกนไปตามชนด, ปรมาณของผาและปรมาณของนาทใสลงไป

• การปองกนผายบนนเมอซกเสรจควรนาออกจากเครองมาแขวนทนท

In the following cases

• To verify the time setup : Keep pressing the delay start button to check progress and remaining time.

• To cancel the timer washing process : Turn the power off.• When water injection is slow (approximately below 10s / minute) or detergent remains

in Wash tub : Wrap powder detergent in a handkerchief and put it in the middle of the basket. Make sure the detergent is not scattered.

เมอตองการเปลยนแปลงหรอมเหตการณดงน

• การตงเวลาการทางาน : ใหกดปมตงเวลาการทางานแลวเชคดโปรแกรมทไดตงไววาเหลอเวลาอกเทาไร• การทาการยกเลกเวลาทตงไวในการซก : ปดปมการทางาน• ในกรณทนาไหลชา (ตากวา 10s / นาท) หรอผงซกฟอกตกคางเหลออยในถงซก : ใหทาการหอ

ผงซกฟอกดวยผาเชดหนา และตองแนใจวาผงซกฟอกถกหอไวดแลวโดยทจะไมกระจดกระจายขณะซก (เพราะการหอจะทาใหประสทธภาพการละลายดขน) และวางไวตรงกลางของถงปน

• Select finishing time by pressing the delay timer button.• Indicator shows finishing time if timer LED is on.• Indicator shows other than finishing time if timer LED is blinking.

• เลอกเวลาทจะใชในการทางาน โดยกดเพยงปมตงเวลา• ถาชองไฟของเวลาซกลวงหนาสวางจะแสดงสญลกษณตวเลขของเวลาท

ทางานเสรจ• ถาชองไฟของเวลาซกลวงหนากระพรบจะแสดงสญลกษณตวเลขของคาอนๆ

12 hours later / 12 ชม. ใหหลง

3 hours later / 3 ชม. ใหหลง

No setup / ไมตงเวลา

22

3WPL082341-3

Washing Processขนตอนในการทางาน

Below explains the washing processes of each course.Process may be complicated due to the need to wash laundry thoroughly.The table below describes washing cycle in detail.ตารางดานลางอธบายกระบวนการซกของแตละโปรแกรม รวมถงรายละเอยดของแตละขนตอน

Courseโปรแกรม

Automatically setwater level

ตงระดบนาอตโนมต

WASHซก

RINSEลาง

FUZZYโปรแกรมอตโนมต

FUZZYอตโนมต

(4 Step Wash)(4 ระดบ)

60S

60 ลตร

20S

20 ลตร

Automatic setting water level: 60L - 32L Manual setting water level: 12 levels (60L - 20L) ปรบตงระดบนาอตโนมต: 60 ลตร - 32 ลตร ปรบตงระดบนาเอง: 12 ระดบ (60 ลตร - 20 ลตร)

Maximum 18 min. สงสด 18 นาท

15 min. 15 นาท12 min. 12 นาท9 min. 9 นาท

Minimum 3 min. ตาสด 3 นาท

Spin shower rinse 1~ Beat eco rinse 1

ลางแบบถงหมน 1 ครง ~ลางแบบประหยด 1 ครง

Maximu

MinimuENERGY SAVE

ประหยดไฟ 42 min. (Fixed) 42 นาท (คาคงท)

SMALL LOADเสอผานอย

20s

ระดบ 20 ลตร(26s – 20s)

(ระดบ 26 ลตร – 20 ลตร)

9 minutes9 นาท

(Fixed)(คาคงท)

Deep 1ลางแบบกกเกบนา 1 ครง


JEANSโปรแกรมซกผาสกปรกมาก


60S

60 ลตร

20S

20 ลตร






Maximu

Minimu

WOOL / DELICATEโปรแกรมการซกผาขนสตว /

โปรแกรมถนอมผา

41s




(18 min., 15 min., 12 min., 9 min., 3 min.)(18 นาท, 15 นาท, 12 นาท, 9 นาท, 3 นาท)

Extra rinse 1ลางแบบถายเทนา 1 ครง (9 m

(9

BLANKETโปรแกรมซกผาหม

60s







(9 m(9

SPEEDY โปรแกรมรวดเรว(4 Step Wash)

(4 ระดบ)

41s




(18 min., 15 min., 12 min., 9 min., 3 min.)(18 นาท, 15 นาท, 12 นาท, 9 นาท, 3 นาท)

Extra rinse 1ลางแบบถายเทนา 1 ครง (9 m

(9

SOAKโปรแกรมแชผา

1 Hr.1 ชวโมง

60s



60 min. (Fixed) 60 นาท (คาคงท)Spin shower rinse 1~

Beat eco rinse 1ลางแบบถงหมน 1 ครง ~ลางแบบประหยด 1 ครง

(9 m(9

3 Hr.3 ชวโมง 180 min. (Fixed) 180 นาท (คาคงท)

5 Hr.5 ชวโมง 300 min. (Fixed) 300 นาท (คาคงท)

WATER SAVEโปรแกรมประหยดนา


55S

55 ลตร

20S

20 ลตร





Spin shower rinse 2ลางแบบถงหมน 2 ครง2

Maximu

Minimu

23

3WPL082341-3-1

Brief instructions

• Time needed is calculated based on 3 min. per water injection (Amount of water injection is 20S/min. at the 60S water level) and varies according to water pressure.

• Time needed in standard situations. • Spin during rinse cycle may enhance rinsing effect.• Rinse time is calculated based on 3 min. water injection and 2-3 min. stiring.• In FUZZY course, water fills in the second half of the first water storage rinse.

(Approximately 30 sec.)• When SOAK course begins, water currents stir for 3 min. to fully dissolve powder

detergent.• SOAK course will increase 9 min. in time for timer washing• In FUZZY (FUZZY, ENERGY SAVE), JEANS the washing machine automatically set

water level to 10 stages from 60S to 32S. • “Time Needed” in the left table includes drainage time (Approximately 80 sec.) and

the last stages of wash and rinse cycles (Approximately 2 min.)• Under the RINSE column in the left table, “Water storage” and “Water injection” refer

to “Water storage rinse” and “Water injection rinse”.• ( ) in the left table describes situations under manual setting.• Usage of hot water may cause condensation inside the control panel.

The condensation will automatically disappear within a few hours.

คาแนะนาโดยสงเขป

• เวลาของการซกนนคานวณมาจาก 3 นาท ตอปรมาณนาไหลเขา (ประมาณ 20 ลตร/นาท ทระดบนา 60 ลตร) และยงขนอยกบแรงดนของนาดวย

• ทหนาจอจะแสดงเวลาตามมาตรฐานการทางาน• การทาการปนระหวางการลางอาจเปนการเพมประสทธภาพในการลางดขน• เวลาในการลางจะคานวณโดยใชเวลาปลอยนา 3 นาท และเวลาปนไปมาชาๆ 2-3 นาท • ในโปรแกรมอตโนมตนาทไหลเขามาเพอลางจะไหลเขามาเพยงครงเดยวของการลางครงท 1 เทานน

(ประมาณ 30 วนาท)• เมอเรมโปรแกรมการแชผาทงไวนน กระแสนาจะหมนวนประมาณ 3 นาท จนผงซกฟอกละลายจนหมด • ในโปรแกรมการแชผาทงไวเวลาอาจเพมขน 9 นาท ในระยะทตงไวในการทางาน• ในโปรแกรมอตโนมต (อตโนมต, ประหยดไฟ), โปรแกรมซกผาสกปรกมาก เครองจะปรบระดบนา

อตโนมตได 10 ระดบ จากระดบนา 60 ลตร – 32 ลตร• เวลาทใชในดานซายมอรวมเวลาในการปลอยนาทง (ประมาณ 80 วนาท) และขนตอนสดทายของ

การซกลาง (ประมาณ 2 นาท)• ในชองคอลมนการลางตามตารางซายมอนนการกกเกบนาและนาไหลผานนนอางองจากการลาง

แบบกกเกบนาและการลางแบบนาไหลผาน• ( ) จะเปนการปรบตงเอง (ไมอตโนมต)• การใชนารอนอาจเปนสาเหตของการเกดไอนาภายในแผงควบคม โดยไอนาดงกลาวจะหายไปเอง

ภายใน 2-3 ชวโมง

Precautions / ขอควรระมดระวง• Abnormal sound may be heard when water pressure is too high. In such cases,

turn down the tap.

• เสยงทผดปกตอาจเกดจากมแรงดนนาสงขนใหปดวาลวลงเลกนอยChanging Wash Course / การเปลยนโปรแกรมการซก

Wash course cannot be changed after START button is pressed.• Power off to cancel and power on to reset wash course.โปรแกรมในการซกไมอาจทาการเปลยนแปลงไดหลงจากกดปมเรมการทางานแลว• ปดสวตชแลวเปดใหม จากนนตงโปรแกรมตามทตองการ

Spin shower rinse : Water is sprayed to the clothes while wash tub rotates.ลางแบบถงหมน : จะทาการปลอยนาแบบการพนนาทเสอผาขณะทถงซกหมน

Beat ECO rinse : In order to maximize the rinse ability and save water, pulsator starts moving before the water level reaches to set level. The water level is set to lower level than deep rinse.ลางแบบประหยด : ความสามารถในการลางอยางมประสทธภาพและประหยดนา ใบพดจะทาการหมนกอนทจะถงระดบนาทเครองทาการตงไว ระดบนาของการลางแบบประหยดนจะตากวาการลางแบบกกเกบนา

SPINปนแหง

Time needed (Approximate) เวลาทงหมด

(โดยประมาณ)

1~ 1รง ~ครง


6 min. 6 นาท3 min. 3 นาท


35 min. – 41 min.35 นาท – 41 นาท

68 min. – 70 min.68 นาท – 70 นาท

ครง6 minutes

6 นาท(Fixed)(คาคงท)

21 min.21 นาท

ครง




46 min. – 58 min.46 นาท – 58 นาท

ครง


(9 min., 6 min., 3 min., 1 min.)(9 นาท, 6 นาท, 3 นาท, 1 นาท)

21 min.21 นาท

ครง6 minutes

6 นาท(9 min., 6 min., 3 min., 1 min.)(9 นาท, 6 นาท, 3 นาท, 1 นาท)

37 min.37 นาท

ครง



29 min.29 นาท

1~ 1รง ~ครง



84 min.84 นาท

200 min.200 นาท

320 min.320 นาท

e 2รง2




32 min. – 35 min.32 นาท – 35 นาท

24

3WPL082341-3

60 ลตร 41 ลตร






Manual Operationการใชงานโดยผใชปรบตงเอง

It is possible to set WASH, RINSE and SPIN separately or a combination of two or more of these.ผใชสามารถแยกการทางานของเครองได เชน ซก, ลาง หรอปนแหง อยางใดอยางหนงหรอทางาน 2 อยาง หรอทางานทง 3 อยางกได

Using WATER LEVEL, WASH, RINSE and SPIN button.กดปมเปลยนการทางานใหตรงกบการทางานทตองการ

• Press button repeatedly to change current situation.

• กดปมเพอทาการเปลยนการทางานนนๆ18 MIN

15 MIN

12 MIN

9 MIN

3 MIN

No washingไมทำการซก

Water Level ระดบนา WASH ซก RI

18 min. 18 นาท15 min. 15 นาท12 min. 12 นาท9 min. 9 นาท3 min. 3 นาท

No Setupไมตงคา

In following casesการปรบตงตางๆ

Courseโปรแกรม

Buttonปมกด

1. Turn Power on.

กดปมการทางาน

2. Select FUZZY course.

เลอกโปรแกรมอตโนมต

3. Set water level. ตงระดบนา

4. Se เลอ

Manual washingการทางานธรรมดา

Wash Rinse Spinซก ลาง ปน

Sensor automatically set water level when if is not preset.

เครองจะทางานตงระดบนาอตโนมตทนท เมอคณไมไดทาการตงระดบนาไว

When reusing cleansing water ☞ 27.เมอตองการใชนาซาอกครงดหนา 27

Wash onlyซกอยางเดยว

When not spinning easily-wrinkles clothes.เมอไมทาการปนจะทาใหผายบงาย

Wash Rinseซก ลาง

When rinsing washed clothes.เมอทาการซกลางเสอผา

Rinse onlyลางอยางเดยว

Automatically set to 60s when water level is not preset.

เครองจะตงระดบนาอตโนมต ระดบ 60 ลตร เมอคณไมไดตงระดบนาไว

When rinsing and spinning washed clothes ☞ 27.เมอทาการลางและปนแหงเสอผาดหนา 27

Rinse Spinลาง ปน

Automatically set to 60s when water level is not preset.

เครองจะตงระดบ นาอตโนมต ระดบ 60 ลตร เมอคณไมไดตงระดบนาไว

When draining water in the basket or spinning.เมอทาการปลอยนาทงหรอทาการปนแหง

Drain only, spin onlyปลอยนาทงอยางเดยว,

ปนอยางเดยว

60L

55L

53L

50L

47L

44L

41L

38L

35L

32L

26L

20L

25

3WPL082341-3

SPIN ปนแหงRINSE ลาง

9 min.9 นาท

3 min.3 นาท

6 min.6 นาท

1 min.1 นาท

ไมตงเวลาNo setup


• When water injection indicator is flashing, it means “Injection rinse”, otherwise, it refers to “Storage rinse”.

• In case of “Rinse only” or “Rinse-Spin” when there is no water in the wash tub, the machine will spin before filling in water to remove water or detergent remaining in laundry.(When there is water in the wash tub, the machine will drain first)

• เมอทาการปลอยนาเขาจะมไฟกระพรบขนมความหมายวา ทาการปลอยนาลางผาอย นอกเหนอจากนนหมายถงการลางแบบกกเกบนา

• ในกรณทตองการลางอยางเดยวหรอลาง – ปน เครองจะทาการปนแหงไลฟองกอนปลอยนาเขา

2

EX 2

1

EX 1

No rinsingไมทำการลาง

(Non-spin)(ไมทางาน)

min. นาทmin. นาทmin. นาท

min. นาทmin. นาทSetupตงคา

Twiceลาง 2 ครง

Water circulate twice ลางนาแบบถายเทนา 2 ครง

Once ลาง 1 ครง

Water circulate once ลางนาแบบถายเทนา 1 ครง

No Setupไมตงคา

Operationกระบวนการทางาน

Cycle contentรอบการซก4. Select wash course

เลอกโปรแกรมซก5. Press START/

PAUSE button. กดปมเรมการทางาน

ater

โนมตดบนาไว

Start from washing to spinning.เรมการซกจนถงการปนแหง

Stop after washing and water remains (not drain).หยดเมอซกเสรจและไมถายนาทง

Stop with rinsing water remaining in the tub.เรมจากซกจนหยดเมอทาการลางเสรจ

et to level

นา0 ลตร ดบนาไว

Drain (Approx. 1 min.) and Spin (Approx. 6 min.) before rinsing starts.Stop with clean water remaining in the tub.ปลอยนาทง (ประมาณ 1 นาท) และปน (ประมาณ 6 นาท) กอนเรมการลางผา หยดหลงจากลางเสรจ

et to level

นา0 ลตร ดบนาไว

Drain (Approx. 1 min.) and Spin (Approx. 6 min.) before rinsing starts.ระบายนาทง (ประมาณ 1 นาท) และปน (ประมาณ 6 นาท) กอนเรมการลางผา

Spin after water draining (Approx. 1 min.)Turn off power when spinning starts in cases of draining only.ปนแหงหลงจากระบายนาออก (ประมาณ 1 นาท)ปดสวตช ในกรณทไมตองการปนแหง

26

3WPL082341-3

When Using Liquid Detergent, Bleach and Fabric Softenerขนตอนในการใชนายาซกผา, นายาฟอกผาขาวและนายาปรบผานม

Using liquid detergent and bleach / วธใชนายาซกผา และนายาฟอกผาขาว

Liquid detergent and bleach dispenser

ชองใสของนายาซกผา และนายาฟอกผาขาวอยในชองเดยวกน

Precautions

• Follow the instructions on package of liquid detergent or bleach for directions and usage amount.

• Do not put bleach directly onto laundry, otherwise, it may lead to damages to the texture or discoloring.

ขอควรระมดระวง

• อานคาแนะนาการใชนายาซกผาและนายาฟอกผาขาวบนตวกลองกอนการใชงาน• ไมควรเทนายาฟอกผาขาวบนเสอผาโดยตรงเพราะจะทาใหเสอผาไดรบความเสยหาย

หรอมผลตอสของผาได

Liquid detergent

Dilute liquid detergent and gently pour into the dispenser.• When using washer timer, dilute liquid detergent twice.

นายาซกผา

ผสมนายาซกผาเขากบนากอนนาไปเทลงในชองเตมนายา• เมอตงเวลาการทางานในการซก ใชนายาซกผาผสมกบนาใสลงไป 2 ครง

Bleach

Dilute bleach with water and gently pour into dispenser before washing starts.

นายาฟอกผาขาว

นานายาฟอกผาขาวนมาผสมกบนาแลวใสลงไปในชองเบาๆ กอนจะเรมการทางาน

Using fabric softener / ขนตอนในการใชนายาปรบผานม

Automatic fabric softener dispenser is for use of concentrated fabric softener only.ชองใสนายาปรบผานมแบบอตโนมตน จะใชเฉพาะนายาปรบผานมชนดเขมขนเทานน

Precautions• The concentrated type can easily congeal so please dilute it before

adding it. Dilute one part of the concentrated softener with one part of water.

• Do not add too much softener; otherwise, discoloring may occur due to the leakage of softener from dispenser.

• Use appropriate amount of softener; otherwise, rinsing and softening effect may be affected.

• Do not add softener when unit is filled with water; otherwise, liquid may spill out.

• Do not put softener more than 40ml; otherwise, softener may not work effectively.

• Do not leave the softener in the dispenser for a long time (more than 12 hours). Otherwise, it may congeal inside and cause malfunction.

• See page 30 for maintenance.

ขอควรระมดระวง

• นายาปรบผานมชนดเขมขนสามารถแขงตวไดงายจงควรเจอจางกอนการเตมโดยใชนาหนงสวนผสมกบนายาหนงสวน

• ไมควรใสนายาปรบผานมมากเกนไป จะทาใหสของเสอผาซด ซงอาจเกดจากนายาปรบผานมหกใสผาจากชองใสนายาปรบผานม

• ใชนายาปรบผานมในปรมาณทถกตอง มฉะนนเสอผาอาจไดรบความเสยหาย• ไมควรใสนายาปรบผานมตอนทนากาลงจายเขาเครอง เพราะจะทาใหนายาลน

ออกมา• ไมควรใสนายาปรบผานมมากกวา 40 มลลลตร มฉะนนนายาปรบผานมไมอาจ

ทางานไดอยางมประสทธภาพ• ไมควรปลอยใหนายาปรบผานมอยในชองใสนานเกน 12 ชวโมง มฉะนน

อาจทาใหนายาปรบผานมแขงตวได• ดการบารงรกษาทหนา 30

Before starting the washing programme, pour softener into the softener inlet hole. Use the appropriate amount of fabric softener for the water level.กอนเรมโปรแกรมการซก ใหเตมนายาปรบผานมลงในชองเตมนายาปรบผานมในปรมาณทเหมาะสมกบระดบนา

The softener is poured into the washing drum automatically before the start of the final rinse.นายาปรบผานมจะไหลลงถงซกโดยอตโนมตกอนการลางนาสะอาดครงสดทาย• The spin of the washing drum plays an important part in

the mechanism that adds the fabric softener. The softener poured into the inlet hole will be moved from the inlet hole compartment by each intermediate spin process and will not be visible, it will be poured into the washing drum before the final rinse.

• การปนของถงซกเปนกลไกสาคญอยางหนงในการเตมนายาปรบผานม นายาทเตมไวจะไหลลงในระหวางขนตอนการปนโดยไมสามารถสงเกตเหนได นายาจะไหลลงในถงซกกอนการลางนาสะอาดครงสดทาย

1 2

21

<Approximate amount of softener><ปรมาณของนายาปรบผานมโดยประมาณ>

Inlet hole

ชองเตมนายาปรบผานมOpen

เปด

• If it is difficult to pour the softener into the softener inlet hole, tilt the washing drum to one side.

• หากเตมนายาปรบผานมไมสะดวก ใหเอยงถงซกไปอกขางหนง

Amount of waterปรมาณนา 20L 26L 32L 35L 38L 41L 44L 47L 50L 53L 55L 60L

Amount of softenerปรมาณนายาปรบผานม 4 ml 6 ml 7 ml 8 ml 8 ml 9 ml 10 ml 10 ml 11 ml 12 ml 12 ml 13 ml

Amount of waterปรมาณนา 20L 26L 32L 35L 38L 41L 44L 47L 50L 53L 55L 60L

Amount of softenerปรมาณนายาปรบผานม 13 ml 17 ml 21 ml 23 ml 25 ml 27 ml 29 ml 31 ml 33 ml 35 ml 37 ml 40 ml

• Concentrated fabric softener : 6.6 ml. for 30l of water.

• ปรมาณของนายาปรบผานมเขมขน : 6.6 มลลลตร ตอนา 30 ลตร

• Normal fabric softener : 20 ml. for 30l of water.

• ปรมาณของนายาปรบผานมปกต : 20 มลลลตร ตอนา 30 ลตร

27

3WPL082341-3

Using Powder Detergent (Natural oils and fats)การใชผงซกฟอกชนดพเศษ (นามนธรรมชาตและสบซกผา)

1. Turn on power switch. เปดเครองการทางาน2. Set the water level at 20S and begin operations. ตงระดบนาท 20 ลตร และเรมการทางาน3. When the agitation begins, put the powder detergent in and let it

rotate for approximately 3 minutes. เมอใบพดเรมหมนใหทาการใสผงซกฟอกลงไป ใบพดจะหมนประมาณ 3 นาท4. When the powder detergent is dissolved in the water, turn off the

power switch and load the clothes. เมอผงซกฟอกละลายนาดแลวใหปดเครองซกผาแลวนาผาลงไปแช

• Be sure to sufficiently soak the laundry in the washing liquid.• ตองมนใจวาผาทแชนนจมอยใตนา

5. Turn the power switch on and select the mode of washing and water level to start washing.

กดปมการทางานเลอกโปรแกรมการซกและตงระดบนาทตองการแลวจงกดปมเรมการทางาน• As a small amount of water has already been injected into the

wash tub, the actual quantity of detergent and water may be slightly more than indicated.

• ถาปรมาณของนาทใชนอย ปรมาณนาและผงซกฟอกอาจนอยกวาทเครองกาหนด

When dissolving powder detergent in the washing machine.วธการละลายผงซกฟอกในเครองซกผา

When the powder detergent is hard to dissolve วธการละลายผงซกฟอกทเปนกอน

1. Prepare approximately 5S of tepid water of about 30°C in a bucket.

เตรยมนาอน 30°C ประมาณ 5 ลตร ใสในถง

Powder detergent

ผงซกฟอก

Precautions / ขอควรระมดระวง• The powder detergent is more likely to stay in the laundry than synthetic detergent, therefore thorough rinsing is required.

Failure to do so may cause discoloration or bad odors.• If the amount of powder detergent used is excessive or if the powder detergent is directly poured into water at a low

temperature, the residue of the powder detergent which is not properly dissolved may adhere to the drainage hose or the interior of the wash tub.

• Be sure not to use powder detergent when using the timer as it may solidify in the container.• ผงซกฟอกอาจตดอยภายในเสอผาทนาไปซกไดดงนนจงควรลางนาอยางถถวนกอนเพอปองกนความผดพลาดทอาจเกดขน ซงอาจทาใหมผลตอสของผา

และอาจมกลน• ถาปรมาณผงซกฟอกทใชมากเกนไปหรอผงซกฟอกทใสลงไปในนามอณหภมทตาจะทาใหมเศษผงซกฟอกตกหลงเหลออยตามทอนาทง หรอภายในถงปน• ไมควรใชผงซกฟอกชนดพเศษเมอใชโปรแกรมการตงเวลาซกลวงหนา เพราะอาจทาใหผงซกฟอกแขงตวกอนทเครองจะทางาน

Reusing Cleansing Waterการใชนาซาเพอซกอกครง

3. RINSE and SPIN the first load. ☞ 24 นาผาชดแรกมาใสลงไปเพอลางและปนแหง

จนเสรจ ดรายละเอยดหนา 24• Set appropriate water level.• ตงระดบนาตามความเหมาะสม

2. Wash second load with appropriate washing cycle.

นาผาชดทสองใสลงไปเพอซกจนถงปนแหง• Set appropriate water level.• ตงระดบนาตามความเหมาะสม

1. Wash first load under WASH cycle. ☞ 24

นาผาชดแรกออกโดยไมตองระบายนาดรายละเอยดหนา 24

Lightly stained Clothes

เสอผาทสกปรกไมมากWash onlyซกอยางเดยว

Wash t Rinse t Spin

ซก t ลาง t ปนแหงRinse t Spin

ลาง t ปนแหง

2. While stirring the water, gradually pour the appropriate amount of powder detergent.

ควรใสผงซกฟอกชาๆ ใหเหมาะสมกบปรมาณของนา• To prevent solidification of the powder

detergent, fully dissolve it sufficiently before pouring the water into the wash tub.

• เพอปองกนไมใหผงซกฟอกแขงตว ตองทาการละลายผงซกฟอกกอน กอนทจะนาไปเทลงในถงซกผา

28

3WPL082341-3

When washing delicate clothings, put them in washing net.

สาหรบการซกผาทบางควรใชถงตาขายทกครง

Secure strings and pull zips up before putting laundry into the washing machine.

เพอความปลอดภยกอนนาเสอผาลงไปในเครองใหผกเชอกและรดซปขนกอนเสมอ

• This is to prevent damage to clothes and zips.

• เปนการปองกนความเสยหายทจะเกดขนกบเสอผาและซป

Please remove soil or dirt from laundry before washing.

กรณานาดนและสงสกปรกออกจากเสอผากอนทจะนาเขาไปในเครอง

Put bulky or floating laundry in basket first.

เสอผาทมขนาดใหญใหนามาใสไวในถงกอน

• Please put bulky and floating laundry at the bottom of the wash tub.It smoothes rotation of the laundry

• กรณานาเสอผาทมขนาดใหญนามาใสไวในถงซกกอนจะทาใหการหมนของผาไมตดขด

Turn woven or knitted items inside out before washing to prevent fabrics from running off.

สาหรบผาทอหรอเสอคลมททาจากขนสตว ใหทาการกลบขางในออกมาขางนอกกอนการซก เพอปองกนการขาดของเสอผา

Before putting the clothes in the washing tub, please clean the heavily stained part such as collars and cuffs using stain remover or spot cleaner.

กอนทจะใสผาลงในถงซกใหใชตวขจดคราบสกปรกฝงแนนทาบรเวณททาความสะอาดยาก เชน คอเสอและปลายแขน

• Use Jeans course or Soak course for better cleaning effect.

• เพอประสทธภาพในการทาความสะอาดใหใชโปรแกรมซกผาสกปรกมากหรอโปรแกรมแชผา

1. Put ready-to-starch laundry into basket after washing finishes. / เมอซกเสรจแลว ใหนาผาทตองการใสผงอดกลบใสถงซก2. Switch power on and select FUZZY course. / กดสวตชเปดเครอง เลอกโปรแกรม “FUZZY”3. Select water level, wash, rinse and spin mode. / เลอกระดบนา, ซก, ลาง, และปน

WATER LEVEL / ระดบนา WASH / ซก RINSE / ลาง SPIN / ปน

38s / 38 ลตร 9 min. / 9 นาท no setup / ไมตงคา 1 min. / 1 นาท

4. Press the START button / กดปมเรมการทางาน5. Pour starch in after pulsator starts rotating and close the lid. / เมอใบพดเรมหมน ใสผงอดกลบลงไปแลวปดฝาPrecautions / ขอควรระมดระวง : Do not machine-dry starch laundry. / ไมควรใชผงอดกลบและเครองซกผากบผาแหง

After starching / หลงจากใชผงอดกลบแลว

Please wash basket to remove remaining starch. / ทาความสะอาดถงซกเพอใหผงอดกลบทเหลอคางอยไหลออกไป1. Select FUZZY course. / เลอกโปรแกรม “FUZZY”2. Select water level, wash, rinse and spin mode. ☞ 24 / เลอกระดบนา, ซก, ลาง และปน ดรายละเอยดหนา 24

WATER LEVEL / ระดบนา WASH / ซก RINSE / ลาง SPIN / ปน

60s / 60 ลตร 9 min. / 9 นาท no setup / ไมตงคา 1 min. / 1 นาท

3. Press the START button. / กดปมเรมการทางาน

How to Change Sound (Melodious) of Buzzerวธการเปลยนเสยงของสญญาณเตอน

When changing sound (melodious) of buzzer.1. Press power switch “ON”.2. Press WATER LEVEL button for at least 3 seconds.

When restoring the original melody for washing completion.1. Press power switch “ON”.2. Press WATER LEVEL button for at least 3 seconds.

When turning the buzzer off.1. Press power switch “ON”.2. Press START/PAUSE button for at least 3 seconds.

When turning on the sound of buzzer again for washing completion.

1. Press power switch “ON”.2. Press START/PAUSE button for at least 3 seconds.

Melodious sound of buzzer can be changed to beeps. The sound of buzzer signaling the washing completion can also be cancelled. Follow instructions below:

เสยงทมความไพเราะของสญญาณเสยงนสามารถทาการเปลยนเสยงไดซงหมายถงวาเมอสญญาณเสยงจบลง แสดงวาการทางานของเครองเสรจสมบรณแลว จงทาการยกเลกเสยงของเดมไดดวยคาแนะนาขางลางน

Using Starchขนตอนในการใชผงอดกลบ

■ About starch / การใชผงอดกลบ Limited to chemical starch only (aesthetic vinyl base, PVAC.) / ใชไดเฉพาะผงอดกลบสงเคราะหวทยาศาสตร (จาพวกไวนลอะซเตท, PVAC)

• Otherwise, it will cause damages to washing machine. / ผงอดกลบทนอกเหนอจากนอาจทาความเสยหายตอเครองซกผาได■ For the starch amount, please refer to bottle label of starch. / ปรมาณของผงอดกลบใชตามทระบไวบนฉลากผงอดกลบ■ Starched load below 2.2 kg. / นาหนกผาทสามารถใชผงอดกลบไดไมเกน 2.2 กก.

Helpful Tipsคาแนะนาในการซก

เมอตองการปรบเปลยนเสยงของสญญาณเตอน1. กดปมเปดเครอง2. กดปมระดบนาคางไวอยางนอย 3 วนาท

เมอตองการปรบเสยงใหเปนปกตหลงจบการทางาน1. กดปมเปดเครอง2. กดปมระดบนาคางไวอยางนอย 3 วนาท

เมอตองการปดเสยงของสญญาณเตอน1. กดปมเปดเครอง2. กดปมเรม/หยด คางไวอยางนอย 3 วนาท

เมอตองการเปดเสยงของสญญาณเตอนใหเปนปกตอกครงหลงจบการทางาน1. กดปมเปดเครอง2. กดปมเรม/หยด คางไวอยางนอย 3 วนาท

Bedspread

ผาปทนอน

Jeans

กางเกงยนส

29

3WPL082341-3

Troubleshooting Guideปญหาและการแกไข

Abnormality alarm: When the following cases occur, you will be alerted by flashes of indicators and sound of buzzer.

สญญาณของการผดปกต: เมอเกดเหตการณกรณตอไปนขน จะมสญญาณไฟกระพรบบอกและเสยงสญญาณเตอน

• If warning signs such as “F0” and “F9” are shown, immediately stop operating the washer and contact an authorized service dealer or a service agent for further inspection and/or repairing.

• ถามสญญาณเตอนแสดงเปน “F0” และ “F9” ใหหยดการทางานของเครอง และตดตอศนยบรการ หรอตวแทนจาหนายใหมาทาการแกไขหรอซอมแซม

The following symptoms do not indicate breakdown / อาการของเครองขางลางนไมใชความผดพลาดของเครอง

Auto off function1. When the operation finishes, power is automatically turned off.2. Power is automatically cut off if the following situation remains for over an hour. 1 Pause mode. 2 Lid is left opened during spin cycle.3. When START button is not pressed within 5 minutes after machine is being turned on, power is automatically cut off.

การปดเครองอตโนมต1. เมอจบการทางานเครองจะปดโดยอตโนมต2. เครองจะตดการทางานถาเหตการณเหลานเกดเกนกวา 1 ชวโมง 1 กดหยดการทางาน (Pause) 2 เปดฝาทงไวในรอบการปนแหง3. ถาไมกดปม START หลงจากกดปม POWER ภายใน 5 นาท เครองจะตดวงจรโดยอตโนมต

Symptoms / อาการ Cause / สาเหตWater comes out from drainage hose during f irst use.

นาไหลออกจากทอนาทงระหวางการใชงานครงแรก• Water from test conducted by the manufacturer remains in the drainage hose.

• นาไหลออกมาอาจตกคางมาจากโรงงานตอนททาการทดสอบเครองWashing remaining time varies.

เวลาในการทาการซกเหลอมาก• Remaining time is automatically corrected according to different water supply speeds.

• เวลาจะแปรผนตามเวลาการไหลเขาของนา (ไหลชาใชเวลานาน)

Water f ills in during wash cycle.

นาไหลเขาระหวางการซก• When water level falls during wash cycle, water is replenished automatically.

• เครองจะมระบบการเตมนาอตโนมตเมอระดบนาตากวาปกตWashing machine keeps running after preset time.

เครองทางานชากวาเวลาทตงไว• It takes place when water is slowly fed in.

• ปรมาณการไหลของนาชากวาปกต

Spinning stops and water f ills in during the spin cycle before rinse cycle.

การปนหยดและมนาไหลเขาตลอดกอนการลางผา• This takes place when the safety switch is activated as a result of an uneven distribution of laundry. The next rinse will automatically switch to

rinsing with water injection.

• แสดงวาการจดวางผาไมสมดล เครองจะเตมนาเขาและทาการลางผาใหสมดลอตโนมต

Spinning stops during last spinning cycle and reverse back to rinse with water f illing in.

เครองหยดปนระหวางการทางานและกลบมาในการลางนา

• This takes place when the safety switch is activated as a result of an uneven distribution of laundry. When water f ill in and pulsator rotates, laundry can be balanced by the motion and spin cycle will resume.

• เครองจะตดการทางานเพราะการวางผาไมสมดล นาจะถกปลอยเขาและทาการลางผาใหมจนถงการปนแหงอกครง

Spinning takes place intermittently at the beginning of the spin cycle.

การเรมปนแหงจะทางานตดๆ ตอๆ เปนจงหวะ• This is to spin effectively.

• เพอเปนการเพมประสทธภาพในการปนแหงAbnormal sound is heard when turning the wash tub by hand.

เมอทาการหมนตวถงปนดวยมอจะไดยนเสยงดงผดปกต• This is the liquid balancing device installed to minimize vibration during spinning.

• ภายในของดานบนของถงปนแหงจะบรรจนาไวเพอปรบสมดลในการปนแหงWater is drained away even if it is handfed.

นามกจะไหลออกมาทางทอนาทงเสมอถามอไปโดนสวตชตดตอการทางาน• When power is off during draining or spinning cycle, the drainage valve remains opened. In such case, power on and start f illing in water again.

• ถาไฟดบในระหวางทเครองทาการระบายนาหรอปนแหงวาลวระบายนาทงจะเปดคางอย เมอไฟฟากลบเปนปกตเครองจะเรมเตมนาเขาใหมLid can not open.

ไมสามารถเปดฝาได• For your safety, the lid is locked while the washing machine is in operation. If you want to open the lid, press START/PAUSE button to unlock the lid.

When the washing machine is in spinning process, the lid will be unlocked after the complete stop of the basket rotation. The lid remains locked if electric shut down occurs. In this case, please wait until the recovery of electric and push START/PAUSE button to open the lid.

• เพอความปลอดภยในการใชงาน ขณะทเครองซกผากาลงทางานฝาปดจะถกลอคไว ถาคณตองการทจะเปดฝาใหกดปม START/PAUSE เพอปลดลอค เมอเครองอยในขนตอนการปนแหง ฝาจะทาการปลดลอคหลงจากทเครองทางานเสรจ และถงหยดหมน ในกรณทไฟฟาดบขณะทเครองกาลงทางาน ฝาจะยงคงลอคไว ใหรอจนกวาไฟฟามาเปนปกต แลวจงกดปม START/PAUSE เพอเปดฝา

Symptomsอาการ

Indicator flashes สญญาณไฟเตอน

Part to be inspected ชนสวนทตองตรวจอยางระมดระวง

When resuming operationsเมอตองการใหการทางานดาเนนตอไปใหม

Not running

แกนซกไมหมน

• Check if electricity is cut off? / ไฟฟาดบหรอเปลา?• Check if fuse or circuit break is blown? / ตรวจดวาฟวสขาด หรอเปลา?• Check if power cord is properly plugged? / ตรวจดวาปลกทาการเสยบ

ถกตองหรอไม?

• Make sure power is on.• Make sure the power cord is properly plugged.

• เปดเครองทางานแลวแนนอน• เสยบปลกถกตองแนนอน

Not f illing in water

นาไหลไมเตมWater not being f illed to specif ied level after 60 minutes.

นาไหลไมเตมตามทกาหนดภายใน 60 นาท

• Check if tap is turned on?• Check if water is frozen or water supply is cut off?• Check if water supply inlet is dirty?

• ตรวจดวาทาการเปดนาแลวหรอยง?• ตรวจดวานากลายเปนนาแขงหรอไมหรอทอจายนาขาดหรอเปลา?• ตรวจดวาทอจายนาตนหรอมเศษเขาไปอดหรอเปลา?

• Press the START/PAUSE button twice to reset program.

• กดปม START/PAUSE 2 ครง เพอเรมทางานใหม

Not draining

ไมระบายนาทงDraining not completed after 6 minutes.

ระบายนาออกไมหมดภายใน 6 นาท

• Check if drainage hose is completely released?• Check if drainage hose is damaged?• Check if drainage opening is immersed in water?• Check if drainage hose is obstructed?• Check if the interior of the drainage hose is frozen?

• ตรวจดวาทอนาทงสมบรณหรอไม?• ตรวจดวาทอนาทงไดรบความเสยหายหรอไม?• ตรวจดวาชองของทอนาทงจมอยใตนาหรอไม?• ตรวจดวามอะไรกนอยหรอไม?• ตรวจดวาภายในกลายเปนนาแขงหรอไม?

Not spinning

ถงปนไมทางาน

• Check if lid is opened?

• ตรวจดวาฝาถงปนเปดไวหรอเปลา?• Close the lid

• ทาการปดฝา• Check if laundry load is tilted to one side?

• ตรวจดวาเสอผาทใสลงไปนนเอยงขางใดขางหนงหรอเปลา?• Wait until the tub stop spinning. Press START/PAUSE to unlock

and open the lid then balance the clothes. Close the lid and press START/PAUSE to restart.

• รอจนถงหยดหมน กดปม START/PAUSE เพอทาการปลดลอคและทาการเปดฝาจดผาใหสมดลแลวทาการปดฝาและกดปม START/PAUSE เรมการทางานใหมอกครง

Cannot lock the lid(The lid is unproperly closed.)

ไมสามารถปดฝา (ฝาถกปดไมถกตอง)

• Does the lock hole of lid match with the pin of interlock switch?

• ชองลอคตรงกบตาแหนงลอคหรอไม?Close the lid correctly

ปดฝา แกไขความผดปกต

Restart

เรมทางานอกครง

Cannot unlock the lid

ปลดลอคฝาปดไมได• Is there something that remains inside of the hole? (dust, lint etc.)

• มฝนเกาะตามชองลอคหรอไม? (ฝน, ใยผา อนๆ)If “C9” keeps flashing, please request repairing.

ถา “C9” ยงแสดงอยควรทาการสงซอม

The spinning speed is not reached the specif ied value.

คาความเรวรอบในการปนไมถงตามทกาหนด

• Check if the amount of powder detergent is too much?• Check if the drain hose is clogged?• Check if the drain hose is bend up more than 10 cm.?• Check if the drain hose has been connected until it is more than 2 meter?

• ตรวจสอบดวาใสผงซกฟอกมากเกนไปหรอไม?• ตรวจสอบดวาทอนาทงมเศษอดตนอยภายในหรอไม?• ตรวจสอบดวาทอนาทงมการโคงงอสงกวา 10 ซม. หรอไม?• ตรวจสอบดวาทอนาทงมการตอทอยาวกวา 2 เมตรหรอไม?

• After correcting the problems, once turn off the machine and turn on again. Select FUZZY course and operate for 1 cycle without adding detergent.

• For drain hose connection, refer to the Instruction Manual.

• หลงจากแกไขความผดปกตแลวใหทาการปดเครองและทาการเปดเครองใหมอกครง กดปมโปรแกรม FUZZY แลวเรมการทางานโดยไมตองใสผงซกฟอก

• การตดตงทอนาทงสามารถดรายละเอยดไดจากคมอการใชงาน

30

3WPL082341-3

2. Press the START/PAUSE button.

กดปมเรมการทางาน

4. The beeping buzzer indicates the completion of the tub clean.

เมอเครองทาความสะอาดถงซกเสรจ สมบรณ จะมเสยงดนตรดงขน

ขอปฏบต

• กรณาดรายละเอยดของวธการใชตวขจดคราบสาหรบเปนแนวทางในการใช • นาอน (ประมาณ 40°C) จะชวยใหการทาความสะอาดดขน

3. Close the JET filter.

ปดตะแกรงกรองใยผา4. Attach the JET filter firmly to the wash tub as illustrated.

ประกอบตะแกรงกรองใยผาเขากบ ถงปนแหงตามรป

Using the washing machine for an extended period may produce a black detergent scum in the wash tub, which may stain the clothes. Make sure to wash the wash tub in the procedures set below approximately once every two months. (Water level is set to 60L and timing is about 165 min.)

การทมผงซกฟอกและสงสกปรกทเกดจากการสะสมอยในถงเครองซกผา ซงสงสกปรกเหลานอาจจะหลดลอกออกมาตดกบเสอผา ดงนนจงตองมการลางถงประมาณ 2 เดอนตอครง ซงมขนตอนดงน (ระดบนาจะถกตงไวท 60 ลตร และระยะเวลาในการทางานประมาณ 165 นาท)

1. Select TUB CLEAN Course.

เลอกโปรแกรม TUB CLEAN

3. Put 250 g (About one bottle) of oxygen type bleach which is generally available into the wash tub.

เทนายาขจดคราบประมาณ 250 กรม ลงในถงปน

Requests

• Please read the instructions of the bleaching agent before use.

• Warm water of approximately 40°C will increase the efficiency of cleaning.

Repair and Maintenanceการซอมและการบารงรกษา

• If there is a softener remaining in the softener inlet, wash away with water. Rub with toothbrush if necessary.

• If the softener congealed in the dispenser, pour warm water (About 40°C) into it and dissolve the softener.

• ถามนายาปรบผานมตกคางทชองใสนายาปรบผานมใหทาการลางออกดวยนา ถาจาเปนใหใชแปรงสฟนขดทาความสะอาด• ถามนายาปรบผานมแขงตวอยภายในชองใสนายาปรบผานมใหทาการละลายนายาปรบผานมโดยการใสนาอน (ประมาณ

40°C) ลงไปSoftener inlet

ชองใสนายาปรบผานม

lid

ฝา

1. While pushing the tab, lean the JET filter frame towards you and remove it.

กดขาลอคลงแลวดงตะแกรงกรองใยผาเขาหาตว แลวถอดออก2. Open the JET filter and wipe off the lint and clean it with water.

นาเศษใยผาออกจากตะแกรงกรองใยผา และลางนาตวตะแกรงกรองใยผา

Requests / ขอปฏบต• Clean the JET filter after use.

• The JET filter is a consumable item.

• When the JET filter is damaged or lost, please purchase a new one at the nearest distributor.

• ทาความสะอาดตะแกรงกรองใยผาทกครงหลงใชงาน• ตะแกรงกรองใยผาอาจตองมการเปลยนบาง• เมอตะแกรงกรองใยผาเสยหายหรอสญหาย สามารถสงซอไดจากตวแทนจาหนาย

ใกลบานทาน

Precautions / ขอควรระมดระวง• When you take away the JET filter, take care not to drop hair pin,

coin, etc. into the grooves or openings of the wash tub.

• Do not operate the washer without the JET filter. Otherwise, it may damage the laundry.

• เมอถอดตะแกรงกรองใยผาออกใหระวงกฟตดผมหรอเหรยญตกลงไปในถงซก • ไมควรใชเครองซกผาในขณะถอดตะแกรงกรองใยผาเพราะอาจทาใหเสอผา

เสยหายได

Maintenance of JET filter / การทาความสะอาดตะแกรงกรองใยผา

Maintenance of Softener Inlet / การบารงรกษาชองใสนายาปรบผานม

Tub Clean / การทาความสะอาดถงซก

1. Turn power on.

กดปมเปดเครอง

2. Select Tub Dry Course.

เลอกโปรแกรม Tub Dry

3. Press the START/PAUSE button.

กดปมเรมการทางาน

4. The beeping buzzer indicates the completion of the tub dry.

เมอเครองทาถงซกแหงเสรจสมบรณแลว จะมเสยงดนตรดงขน

This program is designed to protect wash tub from fungus by following below.

เปนโปรแกรมทออกแบบมาเพอปองกนการเกดเชอราทถงปนซงสามารถทาตามขนตอนไดดงน

Follow instructions below for repair and maintenance after use.สาหรบการบารงรกษาเครองซกผาหลงจากใชงานมานานใหทาตามคาแนะนาดงตอไปน

Tub Dry / การทาใหถงซกแหง

31

3WPL082341-3

1. Turn the tap off and remove water supply hose. (☞ 10 for dismantling methods) ปดกอกนาแลวถอดทอจายนาออก (☞ ดวธการถอดในหนา 10)2. Face water supply hose down. (do not bend the water supply hose) ถอดทอจายนาลง (หามงอทอจายนา)3. After running the machine for 30 seconds, stop the machine. ใหเครองทาการปน 30 วนาท แลวหยดเครอง4. Switch power off. ปดปมการทางาน• This serves to drain away water in wash tub and drainage hose, as well as to open the drainage valve.

• ชองทางเดนนเปนของทอจายนาในถงปนและทอนาทงจะใหดทาการเปดนาใหผานทอจายนาดวย

When freezing occurs / เมออากาศเยนจนเปนนาแขง1. Release water supply hose and dip it into tepid water of about 40°C. ถอดทอจายนาออกแลวจมลงในนาอนประมาณ 40°C2. Pour tepid water of about 40°C into the wash tub. นานาอนประมาณ 40°C ใสลงไปในถงปน3. Connect water supply hose and the tap to check if the feeding and draining of water is working properly. ตอสายทอจายนาเขากบกอกนาแลวตรวจดวาทอนาทางานปกตดหรอไม

When it is likely to freeze / เมออากาศเยนจดจนนาเรมจบตว

Feeding of water may be affected if water supply opening is dirty.ถาชองจายนาเขาสกปรกอาจทาใหนาไหลเขาไมสะดวก1. Turn off the tap and release water supply hose. (☞ 10 for dismantling methods) ปดกอกนาแลวถอดทอจายนาออก (☞ ดวธการถอดในหนา 10)2. Remove dirt on filtering net at the water supply opening. ทาความสะอาดของเศษสงสกปรกตางๆ บนตวกรองทอยบนชองจายนา

• When it is difficult to clean the net, remove it from the valve for cleaning.

• ตาขายสามารถถอดออกมาทาความสะอาดไดถาทาความสะอาดไมสะดวก

3. When it is necessary to remove the net for cleaning, please fix the net to its original position to protect the water inlet valve after cleaning. เมอจาเปนตองถอดตวกรองเพอทาความสะอาดและเมอทาความสะอาด เสรจแลว ใหประกอบตวกรองเขาทเดม เพอปองกนความเสยหายตอตว วาลวจายนา


• Restore the filtering net after cleaning it, otherwise, it may cause damages to the water supply valve.

• นาตวกรองตาขายไวทเดมหลงจากการทาความสะอาดเสรจแลว เพราะอาจไดรบความเสยหายตอขอตอของสวนจายนา

Maintenance of water supply openingการดแลบารงรกษาชองจายนา

Maintenance of the unitการดแลรกษาเครองซกผา

Clean the unit and the control panel with a piece of soft cloth.ทาความสะอาดเครองและแผงหนาปทม ดวยผานมๆ

Precautions / ขอควรระมดระวงWhen conducting repair and maintenance, keep all parts of the unit away from direct contact with water.ในการบารงรกษาตางๆ ควรไมใหชนสวนตางๆ ถกกบนาโดยตรง• Short circuit or electric shock may occur.

• อาจเกดการชอตของไฟฟาได


• Do not use benzene, thinner, cleanser, alkali detergent, wax or scrub-brush to clean the unit.

• When using synthetic cleansing cloth, please follow the instructions on the package.

• When detergent adheres to plastic parts of the unit such as the washer lid, remove it instantly to avoid it from damaging the unit.

• ไมควรใชนามนเบนซน, ทนเนอร ทาความสะอาดเครอง• เมอใชผาในการทาความสะอาดเครอง กรณาอานคาแนะนาบนบรรจภณฑ

กอนการใชงาน• เมอผงซกฟอกตดทชนสวนทเปนพลาสตกของเครอง เชน ฝาปดของเครอง

ใหทาการเชดออกทนท เพอหลกเลยงความเสยหายของเครอง

Water supply opening

ชองจายนา

2

1

32

3WPL082341-3

Washing Machine Repairการซอมเครองซกผา

In case of malfunction of the washing machine, read the manual carefully before requesting for repair services. If the manual cannot solve the problem, contact an authorized service dealer or a service agent and provide the following information.1. Model name: SF-80P2. Describe abnormal situation and damages in detail.3. Your address and telephone number.ในกรณของการทางานทผดปกต กรณาอานคมอทเกยวกบรายละเอยดและแกไขตามคาแนะนา ถาทาการอานคมอแลว ไมเขาใจใหทาการตดตอทตวแทนจาหนายหรอศนยบรการเพอแกไขตอไปและควรแจงรายละเอยดดงตอไปน1. ชอรน SF-80P2. แจงอาการเสย3. ทอยและเบอรโทรศพทของทาน

Specifications รายละเอยดของเครอง

3WPL082341-3

Model รน SF-80P

Type รปแบบ Fully automatic washing machine เครองซกผาอตโนมต

Power supply กาลงไฟฟาSee the rating plate attached to the rear of the washer

ดฉลากทตดอยทแผนปดดานหลงของเครองซกผา

Standard water level ระดบนาทวไป 60s (Highest water level) 60s (ระดบนาสงสด)

Standard amount of water used ปรมาณนาทใช 98s (FUZZY course) 98s (โปรแกรมอตโนมต)

Type of washing รปแบบการทางาน Automatic reverse pulsator type รปแบบแกนซกหมนไปกลบอตโนมต

Water pressure แรงดนนา 0.03-0.8 Mpa (0.3-8 Kgf/cm2) 0.03-0.8 Mpa (0.3-8 Kgf/cm2)

Dimension ขนาด W 590 mm. x L 600 mm. x H 1002 mm. 590 มม. x 600 มม. x 1002 มม. (ก x ย x ส)

Weight นาหนก 33 kg. 33 กก.

Sales & Service / ฝายขายและศนยบรการHitachi Sales (Thailand), Ltd. 994, 996 Soi Thonglor Sukhumvit 55 Rd., Klongtonnua Vadhana Bangkok 10110 Tel : 0-2335-5455 Fax : 0-2391-0210, 0-2391-0021บรษท ฮตาชเซลส (ประเทศไทย) จากด 994, 996 ซอยทองหลอ ถนนสขมวท 55 แขวงคลองตนเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110 โทรศพท : 0-2335-5455 โทรสาร : 0-2391-0210, 0-2391-0021Factory / โรงงานHitachi Consumer Products (Thailand), Ltd. 610/1 Moo 9 Tambol Nongki, Amphur Kabinburi, Prachinburi, THAILAND 25110 Tel : 0-3728-4000 (19 lines) Fax : 0-3728-4161บรษท ฮตาช คอนซมเมอร โปรดกส (ประเทศไทย) จากด 610/1 หม 9 ตาบลหนองก อาเภอกบนทรบร จงหวดปราจนบร 25110 โทรศพท : 0-3728-4000 (19 คสาย) โทรสาร : 0-3728-4161

Instruction Manual คู มือการใช · 2014-11-24 · 2 3WPL082341-3 Features คุณลักษณะพ ิเศษ Washing Capacity 8.0 kg. You no longer have

Documents