Instruc iuni de utilizare · 2 Structura sistemului Urm toarele diagrame prezint o pomp simpl i sisteme multipompe ce utilizeaz unitatea de comand HYDROVAR. Racordul se poate face

�

�

�

�

Instruc�iuni de utilizare

Român�

HV 2.015 / 2.022 HV 4.022 / 4.030 / 4.040 HV 4.055 / 4.075 / 4.110

Montat pe motor

��

�

� ��

�

� ��

��

��

�

Index Instruc�iuni de utilizare ..................................................................................................... 1

1 Instruc�iuni importante privind siguran�a ................................................................. 5

2 Structura sistemului ................................................................................................... 8

2.1 Rezervor de presiune.................................................................. 8

3 Prezentare general� a produsului............................................................................ 10

3.1 Configura�ii hardware ............................................................... 10

3.2 Moduri de func�ionare............................................................... 103.2.1 Dispozitiv de ac�ionare (doar pentru ac�ionarea unei singure pompe!) ........... 103.2.2 Controler........................................................................................................... 103.2.3 Releu conectare în cascad�............................................................................. 113.2.4 Conectare serial� în cascad�........................................................................... 11

4 Cod denumire tip....................................................................................................... 14

5 Date tehnice............................................................................................................... 15

5.1 Date tehnice generale ............................................................... 16

5.2 Cerin�e EMC (Compatibilitate electromagnetic�) .................. 16

6 Dimensiuni �i greut��i............................................................................................... 18

7 Module 20

8 Componente mecanice............................................................................................. 22

8.1 Materiale de montare incluse ................................................... 22

8.2 Componente op�ionale ............................................................. 228.2.1 Fitinguri............................................................................................................. 228.2.2 Senzori ............................................................................................................. 228.2.3 Filtru.................................................................................................................. 228.2.4 Cabluri motor existente .................................................................................... 22

8.3 Instruc�iuni de montare ............................................................ 23

9 Instalare �i cablaj electric......................................................................................... 25

9.1 Mijloace de protec�ie................................................................. 25

9.2 Compatibilitate electromagnetic� EMC ................................... 27

9.3 Tipuri de cablu recomandate.................................................... 28

9.4 Cablaj �i conexiuni.................................................................... 309.4.1 Terminale principale pentru tensiune ............................................................... 329.4.2 Conexiune motor .............................................................................................. 339.4.3 Unitatea de alimentare ..................................................................................... 34

9.4.3.1 Ac�ionare Solo....................................................................... 359.4.3.2 Alocare adrese ...................................................................... 38

9.4.4 Unitate de comand� ......................................................................................... 409.4.4.1 Card de comand� – Inversor Master HYDROVAR............... 409.4.4.2 Card releu ............................................................................. 509.4.4.3 Card de comand� – Inversor simplu HYDROVAR ............... 52

��

��

��

�

10 Programarea.............................................................................................................. 56

10.1 Afi�aj – Panoul de comand� al Inversorului Master / Simplu 56

10.2 Func�ia butoanelor de comand� .............................................. 56

10.3 Afi�ajul Inversorului de baz�.................................................... 57

10.4 Parametrii Software................................................................... 58

11 Mesaje de eroare....................................................................................................... 97

11.1 Inversor de baz� ........................................................................ 98

11.2 Inversor Master/ Simplu............................................................ 99

11.3 Erori interne............................................................................. 103

12 Între�inere ................................................................................................................ 105

Respecta�i Instruc�iunile de utilizare �i între�inere a pompei Ne rezerv�m dreptul de modifica specifica�iile

� ��

��

��

�

1 Instruc�iuni importante privind siguran�a

Citi�i cu aten�ie �i respecta�i instruc�iunile de utilizare �i cele privind siguran�a înainte de a începe opera�iile!

Toate modific�rile trebuie efectuate de tehnicieni califica�i!

Avertiz�ri conform c�rora nerespectarea precau�iilor poate provoca �ocuri electrice

Avertiz�ri conform c�rora nerespectarea precau�iilor poate provoca r�niri sau deteriorarea bunurilor.

Pe lâng� instruc�iunile cuprinse în aceste instruc�iuni de utilizare, trebuie s� acorda�i aten�ia corespunz�toare reglement�rilor general valabile privind siguran�a �i prevenirea accidentelor.

Ca regul� de baz�, HYDROVAR trebuie deconectat de la sursa de alimentare înainte de efectuarea oric�ror lucr�ri la p�r�ile electrice sau mecanice ale sistemului. Lucr�rile de montare, între�inere �i reparare trebuie efectuate doar de c�tre personal instruit, experimentat �i calificat în acest sens. Modific�rile sau schimb�rile neautorizate aduse sistemului anuleaz� toate garan�iile.

În timpul utiliz�rii, motorul poate fi oprit prin accesarea unei intr�ri digitale sau manual, în timp ce HYDROVAR �i motorul r�mân sub tensiune. Din motive de siguran��, HYDROVAR trebuie deconectat de la alimentarea electric� când se efectueaz� lucr�ri la echipament.

Când HYDROVAR este conectat la alimentarea electric�, componentele unit��ii de alimentare, precum �i anumite componente ale unit��ii de comand� sunt conectate la alimentarea electric�.

Atingerea acestor componente pune în pericol grav via�a!

Înainte de a scoate capacul HYDROVAR, sistemul trebuie deconectat de la alimentarea electric�. Dup� decuplarea aliment�rii electrice, a�tepta�i cel pu�in 8 minuteînainte de a începe lucrul la sau în interiorul HYDROVAR (condensatoarele din circuitul intermediar sunt desc�rcate de rezistorii de desc�rcare monta�i).

Pot exista Tensiuni de pân� la 800 vol�i (în cazul unei erori, acestea pot fi chiar mai mari)

Toate lucr�rile efectuate la sistemul HYDROVAR deschis trebuie efectuate doar

��

��

��

�

de c�tre personal calificat �i autorizat.

Mai mult, trebuie acordat� aten�ie componentelor din vecin�tate pentru ca acestea s� nu fie scurtcircuitate când se conecteaz� cablurile externe de comand� �i toate extremit��ile cablurilor care nu se afl� în uz.

HYDROVAR con�ine dispozitive electronice de siguran�� care decupleaz�elementul de comand� în cazul unor defec�iuni, în cazul în care motorul prezint� curent zero, dar r�mâne în func�iune �i se opre�te. De asemenea, motorul poate fi oprit prin blocare mecanic�. Dac� este oprit electronic, motorul este deconectat de la sursa principal� de alimentare prin unitatea electronic� a HYDROVAR, dar circuitul continu� s� fie sub tensiune.

Pe lâng� fluctua�iile de tensiune, sistemul poate fi decuplat automat în special din cauza c�derilor de tensiune. Repararea defec�iunilor pot provoca repornirea motorului!

Sistemul poate fi introdus în func�iune doar când este împ�mântat. În plus, trebuie asigurat� echipoten�ialitatea tuturor conductorilor. (Lua�i în considerare standardele locale privind instalarea!)

Testele la înalt� tensiune pentru HYDROVAR sau motor pot deteriora componentele electronice! Prin urmare, conecta�i înainte terminalele de intrare �i ie�ire L1 - L2 - L3 --U-V-W printr-o punte de echilibrare a sarcinii. Pentru a evita m�surarea incorect� de c�tre condensatoarele componentei electronice, izola�i motorul de HYDROVAR.

Personalul care utilizeaz� sistemul trebuie s� citeasc�, s�în�eleag� �i s� respecte instruc�iunile de utilizare. Subliniem c� nu ne facem responsabili de defec�iunile �i disfunc�iile de func�ionare provocate de nerespectarea instruc�iunilor de utilizare.

� ��

��

��

�

Transport, Manevrare, Depozitare, Casare:

• Verifica�i HYDROVAR imediat la momentul livr�rii/recep�ion�rii pentru a verifica dac�exist� componente lips� sau deteriorate

• Unitatea HYDROVAR trebuie transportat� cu grij� de c�tre personal competent. • Evita�i impacturile majore

ATEN�IE! Utilizarea Simbolului WEEE indic� faptul c� acest produs nu trebuie trata ca

de�eu domestic. Elimina�i materialele de împachetare �i unitatea HYDROVAR în conformitate cu

reglement�rile locale. Pentru informa�ii detaliate privind reciclarea acestui produs, contacta�i autorit��ile locale, furnizorul de servicii de eliminare a de�eurilor menajere sau magazinul de la care a�i achizi�ionat produsul.

ATEN�IE!

Dispozitivele de ridicare (elevator pe �ine, dispozitiv de ridicare cu macara, blocuri de ridicare, chingi de suspendare, etc.) trebuie s� aib� dimensiuni corespunz�toare astfel încât s� poat� suporta HYDROVAR.

ATEN�IE! Nu se permite transportarea HYDROVAR având cablurile conectate. Nu deteriora�i cablul în timpul transportului (nu strânge�i, îndoi�i sau târâ�i).

Capetele cablului trebuie p�strate uscate.

AVERTISMENT! • Nu sta�i sub înc�rc�turi suspendate. • �ine�i cont de reglement�rile generale privind prevenirea accidentelor • HYDROVAR trebuie fixat pentru a nu se r�sturna sau aluneca pân� la

momentul când este montat în loca�ia final�.

��

��

��

�

2 Structura sistemului

Urm�toarele diagrame prezint� o pomp� simpl� �i sisteme multipompe ce utilizeaz� unitatea de comand� HYDROVAR. Racordul se poate face direct la o surs� de ap�. În acest caz, trebuie utilizat un comutator de presiune de pe partea admisiei.

Configura�ie pomp� simpl� Configura�ie sisteme multipomp�

(1) pomp� cu HYDROVAR (2) rezervor diafragm�(3) panou distribu�ie

(4) supap� de închidere (5) supap� de re�inere (6) control nivel sc�zut al

apei

(7) manometru (8) transmi��tor de presiune (9) robinet de scurgere

2.1 Rezervor de presiune

Pe partea de desc�rcare a pompei este utilizat un rezervor de presiune cu diafragm� pentru a men�iunea presiunea în sistem când nu exist� cerere. Astfel, pompa va continua s�func�ioneze la cerere zero. Cu HYDROVAR, nu mai sunt necesare rezervoare de mari dimensiuni pentru alimentare. Rezervorul trebuie s� fie adecvat �i corespunz�tor pentru presiunea sistemului. Rezervorul trebuie s� aib� o capacitate de min. 10% din debitul maxim al sistemului [l/min] unei pompe (de asemenea, valabil pentru sistem multipomp�).

Exemplu: Debitul maxim al pompei = 250 litri pe minut Volumul maxim al rezervorului = 250 x 0,10 = 25 litri

Presiunea de preînc�rcare a rezervorului poate fi determinat� utilizând tabelul urm�tor:

ATEN�IEPentru a verifica presiunea de preînc�rcare corect�, reduce�i înainte presiunea din rezervor.

��

��

�

� ��

��

��

�

:

��

��

��

�

3 Prezentare general� a produsului

3.1 Configura�ii hardware

Conceptul Modul HYDROVAR este compus din punct de vedere mecanic din dou� p�r�i, Unitatea de alimentare �i Cardul de comand�. În configura�ia de baz� (compus� doar din Unitatea de alimentare), HYDROVAR poate fi utilizat ca "Invertor de baz�" f�r� a necesita Cardul de comand�. În aceast� form�, HYDROVAR poate fi utilizat ca o pomp� cu func�ionare secven�ial� într-un sistem multipomp�, dar, de asemenea ca simplu un dispozitiv de ac�ionare soft pentru aplica�ii cu o singur� cu pomp�. Dac� la "Inversorul de baz�" se adaug� Cardul de comand� suplimentar, HYDROVAR poate func�iona în diferite moduri �i poate fi extins prin implementarea unor module diferite.

Versiuni generale:

Inversor de baz� – HYDROVAR în configura�ia sa cea mai simpl� este compus doar din unitatea de alimentare.

Utilizare: Ac�ionarea unui sistem cu o singur� pomp� ca sistem de pornire soft, pomp�secven�ial� într-un sistem multipomp�

Inversor Master – Sistem HYDROVAR complet, incluzând Cardul de comand� de nivel ridicat (accept�, de asemenea, module op�ionale precum "Card releu" op�ional �i toate func�iile software speciale).

Utilizare: - Comanda unei singure pompe, inclusiv a tuturor func�iilor extinse - Sistem multipomp� cu "Inversor de baz�" �i "Master" (pân� la 8 pompe) - Sistem multipomp� echipat cu pân� la 8 "Inversoare Master" - în combina�ie cu "Card releu" op�ional; în aceast� configura�ie pot fi comandate pân� la 5

pompe cu vitez� fix�

Inversor simplu – HYDROVAR cu Card de comand� creat doar pentru utilizarea unei singure pompe �i mai pu�ine func�ii fa�� de Inversorul Master. În plus, Inversorul simplu nu poate sus�ine Module op�ionale, precum Cardul releu.

Utilizare: - Comanda unei singure pompe

3.2 Moduri de func�ionare

3.2.1 Dispozitiv de ac�ionare (doar pentru ac�ionarea unei singure pompe!)

În acest mod, HYDROVAR func�ioneaz� ca un Dispozitiv de ac�ionare cu semnal extern de vitez� sau cu comutare între 2 frecven�e programate utilizând intrarea digital�corespunz�toare. Pentru aceast� utilizare, HYDROVAR func�ioneaz� ca un convertizor de frecven�� standard când este utilizat un controler extern.

!!!Re�ine�i c� acest mod este disponibil doar cu HYDROVAR Master sau Inversor simplu �i este limitat la ac�ionarea unei singure pompe!!!

3.2.2 Controler

Acest mod trebuie selectat dac� se utilizeaz� doar o singur� pomp� HYDROVAR �i dac� nu exist� nicio conexiune la alt sistem HYDROVAR prin interfa�a RS485.

� ��

��

��

�

�� !�" ��# !�$��% ��

��

3.2.3 Releu conectare în cascad�

O pomp� este dotat� cu "Inversor Master" HYDROVAR �i pân� la pompe secundare de vitez� maxim� pot fi PORNITE sau OPRITE la comand�. În acest scop, pentru "Inversor Master" se utilizeaz� un card releu suplimentar cu 6 relee. Fiecare releu poate fi activat sau dezactivat în func�ie de num�rul de pompe conectate. Pentru toate releele motorului este necesar un panou extern, deoarece releele HYDROVAR nu pot ac�iona pompele direct, acestea fiind utilizate doar ca ni�te contacte de comutare.

De asemenea, în acest mod este posibil� schimbarea automat� a pompelor cu vitez� fix�pentru a oferi uzur� uniform� �i pentru a ob�ine num�r egal de ore de func�ionare

Aceast� configura�ie ar fi o alternativ� simpl� prin compara�ie cu alte solu�ii ce utilizeaz�VFD-uri pentru fiecare pomp�, dar, oricare ar fi situa�ia, trebuie avut grij� datorit� nivelului sc�zut de siguran�� la utilizare a unui astfel de sistem.

Exemplu de utilizare

Amplificatorul antreneaz� 6 pompe, din care doar una are viteza controlat� de HYDROVAR, în timp ce celelalte func�ioneaz� cu viteze fixe (1 Inversor Master HYDROVAR+5 cu viteze fixe). Aceasta trebuie s� fie configura�ia standard când este utilizat "Cardul de releu" suplimentar.

3.2.4 Conectare serial� în cascad�

În acest mod, exist� posibilit��i variate de combinare a diferitelor versiuni HYDROVAR, lucru explicat în paginile urm�toare. În general, fiecare pomp� este echipat� cu o unitate HYDROVAR. Toate unit��ile sunt conectate prin intermediul unei interfe�e RS485 �i comunic� prin unitatea standard MODBUS-Format (fix cu 9600 Baud, RTU, N81).

��

��

��

�

��! ��&��

��

'(��

��

'(��

�� ! ��

&��

Pentru a realiza un sistem controlat în întregime, este necesar cel pu�in un "Inversor Master", celelalte pompe putând fi dotate doar cu un "Inversor de baz�". Controlerul din "Inversorul Master" este informat permanent despre starea �i posibilitatea unei defec�iuni a "Inversoarelor de baz�". Toate defec�iunile posibile vor fi indicate în unitatea Master, inclusiv data �i ora real� la care a avut loc defec�iunea.

Controlul complet va fi efectuat de fiecare dat� prin "Inversorul Master", dar, de asemenea, este posibil� schimbarea automat� a pompelor suplimentare pentru a oferi uzur� uniform� �i pentru a ob�ine num�r egal de ore de func�ionare.

În cazul în care Cardul de comand� al "Inversorului Master" se defecteaz�, fiecare dintre "Inversoarele de baz�" poate fi pornit manual de la un comutator extern (ac�ionare manual�) pentru a asigura "ac�ionarea de urgen��" a sistemului.

Exemplu de utilizare

Fiecare pomp� a sistemului (extindere pân� la 8 pompe) este echipat� cu o unitate HYDROVAR (cel pu�in un "Inversor Master", iar celelalte pot fi "Inversoare de baz�" pentru a asigura controlul corespunz�tor al sistemului) conectat� printr-o interfa�� serial�.

Combina�ia de diferite unit��i HYDROVAR utilizate la un sistem multipomp� depinde de cerin�ele sistemului (la un sistem cu 6 pompe pot fi utilizate 2 "Inversoare Master" din motive de siguran�� i 4 "Inversoare de baz�" f�r� Card de comand� – sau orice alt� configura�ie)

Cerin�� minim�: 1 "Inversor Master" iar celelalte echipate cu "Inversoare de baz�"

Pentru a m�ri siguran�a în utilizare a unui astfel de sistem, poate fi utilizat �i un al doilea "Inversor Master":

� ��

��

��

�

'(��

�� ! ��

&��

Posibilitate dotare complet�: Fiecare pomp� este echipat� cu un "Inversor Master"

În acest mod este posibil� ac�ionarea tuturor pompelor în modul multi-controler, precum �i în modul sincronic!

Aceast� configura�ie permite fiec�rei pompe a sistemului s� devin� pompa principal�. Acest lucru asigur� func�ionarea corespunz�toare dac� se defecteaz� unul dintre "Inversoarele Master" sau dac� un altul este utilizat pentru prelua "întreaga responsabilitate" �i un control constant asupra sistemului. Se asigur� astfel c� num�rul de ore de func�ionare a fiec�rei pompe va fi la acela�i nivel pentru a asigura uzura uniform� a pompelor.

��

��

��

�

4 Cod denumire tip

Versiune software

Limba A = Europa Occidental�

B = Europa de Est C = Europa de Nord

Versiune hardware

Componente op�ionale Card op�ional

Card releu (0 = f�r� / R = inclus) Card magistral�

Afi�aj (0 = f�r� / 1 = inclus)

Filtru de protec�ie EMC A = A- Filtru (mediu industrial) B = B- Filtru (mediu domestic)

Clas� de încapsulare (Clas� IP) 2= IP 21 5= IP 55

Configura�ii hardware M = Unitate montat� pe motor

W = Unitate montat� pe perete 1= Inversor de baz�

2= Inversor simplu 3= Inversor Master

Ie�ire nominal�022= 2,2 kW 055= 5,5 kW 030= 3,0 kW 075= 7,5 kW

040= 4,0 kW 110= 11kW

Tensiune nominal� re�ea principal� 1= 1~/1~ 230VAC 3= 3~/3~ 230VAC

2= 1~/3~ 230VAC 4= 3~/3~ 380-460VAC Exemplu

Sistemul HYDROVAR men�ionat în acest exemplu este specificat cu urm�toarele date tehnice:

Tensiune nominal� re�ea principal�: 3~/3~ 380-460VAC Ie�ire nominal�: 4 kW Configura�ii hardware: Unitate montat� pe motor - Inversor Master Clas� de încapsulare: IP 55 Filtru EMC: B - Filtru (mediu domestic) Componente op�ionale: Afi�aj, Card releu Versiune hardware: G Limba: A: Europa Occidental� (DE, EN, FR, NL, IT, ES, PT) Versiune software: V01.1

HV . - - - - - - - .

HV 4 . 0 4 0 - M 3 - 5 - B - 1 0 R 0 - G - A - V 0 1 . 1

� ��

��

��

�

5 Date tehnice

HYDROVAR Alimentarea electric�Tip Ie�ire

nominal�Limite de tensiune

48-62 Hz Intrare

nominal�pentru curent

Protec�ie recomandat� a

circuitului

Conexiune maxim�

HV [kW] [V] [A] [A] [mm²]

2.015 1,5 14,0 20 2.022 2,2

1~230 ± 15% 20,0 25

10

4.022 2,2 7,6 13 4.030 3 9,1 13 4.040 4

3~380-460 ± 15% 11,4 16

10

4.055 5,5 15,1 20 4.075 7,5 19,6 25 4.110 11

3~380-460 ± 15%

27,8 32

10

HYDROVAR Ie�ire la motor

Tip Ie�ire nominal�

Ie�ire max. tensiune Ie�ire nominal�curent

Cabluri de conectare la motor

HV [kW] [V] [A] mm²

2.015 1,5 7 2.022 2,2

3~ Uin10

4x1,5 – 4x4

4.022 2,2 5,7

4.030 3 7,3

4.040 4

3~ Uin

9

4x1,5 – 4x4

4.055 5,5 13,5

4.075 7,5 17

4.110 11

3~ Uin

23

4x2,5 – 4x6

Asigura�i-v� c� specifica�iile electrice ale HYDROVAR se potrivesc cu cele ale pompei electrice. Combina�iile incorecte pot provoca defec�iuni �i imposibilitatea de a asigura protec�ia motorului electric.

Curentul nominal al motorului trebuie s� fie mai mic decât curentul nominal al HYDROVAR pentru a preveni supraînc�lzirea sau oprirea datorate "SUPRASARCINII".

Curentul de ie�ire maxim al HYDROVAR poate ajunge la 110% din curentul nominal timp de max. 60 de secunde înainte de apari�ia erorii "SUPRASARCIN�".

��

��

��

�

5.1 Date tehnice generale

Temperatura ambiental�: 0° C ... +40°C La temperaturi mai mari, este necesar� o reducere a curentului de ie�ire sau utilizarea urm�torului tip de HYDROVAR.

o Proteja�i HYDROVAR de ac�iunea direct� a razelor soarelui!

o Nu este permis� montarea în aer liber a HYDROVAR f�r�protec�ie!

Temperatura de depozitare: -25° .C ... +55° C (+70°C pe timp de max. 24 de ore .)

Umiditatea:

RH max. 50% la 40°C, nelimitat RH max. 90% la 20°C, max. 30 de zile pe an 75% în medie pe an (Clasa F) Nu este permis condensul!

Poluarea aerului: Aerul poate con�ine praf uscat precum cel din atelierele unde nu exist� o cantitate excesiv� de praf datorit� ma�inilor. Cantit��ile excesive de praf, acizi, gaze corozive, s�ruri etc nu sunt permise

Altitudinea:

max. 1000 m deasupra nivelului m�rii În loca�ii la peste 1000 m deasupra nivelului m�rii, puterea maxim� trebuie redus� cu 1% pentru fiecare 100 m suplimentari. Dac� loca�ia de instalare este mai mare de 2000 m deasupra nivelului m�rii, contacta�i distribuitorul local.

Clasa de protec�ie: HV 2.015 / 2.022 HV 4.022 / 4.030 / 4.040 IP 55, NEMA 4 (Doar interior)HV 4.055 / 4.075 / 4.110

Omolog�ri: CE, UL, C-Tick, cUL

5.2 Cerin�e EMC (Compatibilitate electromagnetic�)

Cerin�ele EMC difer� între cele dou� medii care depind de utilizarea prev�zut�.

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

0 10 20 30 40 50 60

max. ambient temperature [°C]

max

. o

utp

ut

curr

ent

[%]

� ��

��

��

�

• Primul mediu – clasa B (EN 61800-3: Clasa C2)Mediu care include loca�ii domestice, inclusiv locuin�e conectate f�r� transformatoare intermediare la re�ea de surs� de alimentare de joas�tensiune care alimenteaz� cl�dirile utilizate în scopuri domestice.

De ex. Case, apartamente, loca�ii comerciale sau birouri într-o cl�dire reziden�ial� sunt exemple tipice de loca�ii pentru primul mediu.

Aten�ie: Reglement�rile relevante EMC pentru care este testat HYDROVAR în primul mediu arat� c� HYDROVAR este un produs disponibil restric�ionat. Aceasta înseamn� c� tensiunea inversorului estemai mic� de 1000 V, c� în dispozitiv nu exist� un bu�on, nici un dispozitiv în mi�care �i, când este utilizat în primul mediu, trebuie montat �i pus în func�iune doar de c�tre o persoan� sau organiza�ie care are calificarea necesar� pentru montarea �i/sau punerea în func�iune a sistemelor electrice de ac�ionare, incluzând aspectele EMC aferente. • Al doilea mediu – clasa A (EN 61800-3: Clasa C3)Mediul care include toate spa�iile, altele decât cele conectate direct la o re�ea de alimentare de joas� tensiune care alimenteaz� cl�diri utilizate în scopuri domestice

De ex. Zone industriale, zone tehnice ale unei cl�diri alimentate de la un transformator alocat acestora sunt exemple tipice de loca�ii pentru al doilea mediu.

HYDROVAR respect� reglement�rile EMC �i este testat în conformitate cu urm�toarele standarde: EN 61800-3/2005

EN 55011 (2002) Tensiuni perturbatoare / For�� perturbatoare a câmpului

Primul mediu – clasa B / clasa C2

Al doilea mediu – clasa B / clasa C3

Tensiuni perturbatoare OK OK For�� perturbatoare a

câmpului *) OK

*) Avertisment - Într-un mediu domestic, acest produs poate provoca interferen�e radio, caz în care ar putea fi necesare m�suri suplimentare de atenuare.

EN 61000-4-2 (2001) Desc�rcare electrostatic�EN 61000-4-3 (2002) Test imunitate câmp electromagnetic EN 61000-4-4 (2001) Test imunitate explozie EN 61000-4-5 (2001) Test imunitate supratensiune EN 61000-4-6 (1996) Imunitate perturba�ie RF condus�EN 61000-4-11 (2001) C�deri �i întreruperi de tensiune

��

��

��

�

6 Dimensiuni �i greut��i HV 2.015 / 2.022HV 4.022 / 4.030 / 4.040

Toate dimensiunile sunt în milimetri! Desenele nu sunt executate la scar�! Dispozitivele de ridicare trebuie s� aib�

dimensiuni corespunz�toare.

Tip Greutate [kg]

De baz� Master/ Simplu

HV 2.015 HV 2.022 HV 4.022 HV 4.030 HV 4.040

4,00 4,40

a … distan�� minim� între centre între HYDROVAR 300 [mm] b … spa�iu de extindere pentru între�inere 110 [mm]

� ��

��

��

�

HV 4.055 / 4.075 / 4.110

Toate dimensiunile sunt în milimetri! Desenele nu sunt executate la scar�! Dispozitivele de ridicare trebuie s� aib� dimensiuni

corespunz�toare.

Tip Greutate [kg]

De baz�Master/

Simplu

HV 4.055 HV 4.075 HV 4.110

7,70 8,10

a … distan�� minim� între centre între HYDROVAR 430 [mm] b … spa�iu de extindere pentru între�inere 110 [mm]

��

��

��

�

7 Module

În func�ie de utilizare, poate fi selectat� configura�ia disponibil� pentru HYDROVAR. Datorit�acestei posibilit��i, HYDROVAR poate fi configurat cu privire la siguran�a utiliz�rii �i la eficien�a costurilor pentru specificul aplica�iei dumneavoastr�.

HV 4.022 / 4.030 / 4.040 HV 4.055 / 4.075 / 4.110

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

�

(1) Card releu Cardul releu op�ional permite controlarea a pân� la 5 pompe cu vitez� fix� (poate fi

utilizat doar în combina�ie cu Inversorul Master).

(2) Card de comand�Cardul de comand� este utilizat pentru Inversorul Master/Simplu �i include intr�ri �i

ie�iri pentru semnale digitale �i analogice (adic� intrare valoare actual�, ie�ire releu func�ionare/defec�iune) �i Afi�aj.

(3) Afi�aj În func�ie de pozi�ia de instalare, afi�ajul poate fi rotit în pozi�ia dumneavoastr�

preferat�! (Butoanele se vor modifica automat când roti�i afi�ajul!)

(4) Card filtru Card filtru op�ional pentru asigurarea conformit��ii cu reglement�rile EMC pentru

medii domestice.

(5)

Set montare Setul de montare con�ine Capacul din metal �i plastic. Pe Capacul din plastic se

afl� fixate Cardul de comand�, Afi�ajul �i, de asemenea, Cardul releu suplimentar, dac� este utilizat. Colierele pentru cablu montate în prealabil, necesare pentru a conecta ecranul la toate cablurile de semnal la împ�mântarea HYDROVAR, se afl� pe Capacul din metal.

(6)

Unitatea de alimentare În forma sa standard va fi utilizat� ca Inversor de baz� sau ca simplu sistem de

ac�ionare la aplica�ii cu o singur� pomp�! Când se utilizeaz� configura�ia Master, unitatea de alimentare este dotat� cu un

card de comand� suplimentar!

��

��

��

�

8 Componente mecanice

8.1 Materiale de montare incluse

Componente incluse

Presetup� Man�on de închidere

Motor PTC Cleme de montare

Pies�central�

Terminale pentru

max. [mm²]

M M M M M M

12 16 20 25 12 16

Diametru cablu [mm] 3,5-7 4,5-10 7-13 9-17

2.015- 2.022 2 (3) 2 2 3 1 1 4 1 10

4.022- 4.040 2 (3) 2 2 3 1 1 4 1 10

4.055- 4.110 2 (3) 2 2 3 1 1 4 1 10 ( ) intr�ri max. pentru cabluri disponibile

8.2 Componente op�ionale

8.2.1 Fitinguri

Inel de montare

Disponibil pentru diametre de: 140 mm 155 mm

ATEN�IE!Dac� HYDROVAR este montat pe un motor cu un capac al ventilatorului din

plastic, trebuie utilizat un inel de montare din o�el inoxidabil.

8.2.2 Senzori

• transductor de presiune • senzor de temperatur�• transductor de presiune diferen�ial • indicator de flux• senzor de nivel (plac� deschidere, debitmetru inductiv)

8.2.3 Filtru

• Bobine circuit

8.2.4 Cabluri motor existente

Disponibile pentru HV 2.015 – 4.110

)��

� ��

��

��

�

8.3 Instruc�iuni de montare

HV 2.015 – HV 4.110

*% +�,��

�

-�� "�!��

.�$�� #�" ��!��

��!��

. �!��

��+��

/��

�

0��

12.'34*'�5��

��+�� !��% ��

�-0�

0��

#��! ��!��

/�!�

��

��

��

�

Pentru a scoate capacul HADROVAR, trebuie desprinse cele 4 �uruburi de prindere.

o Înainte de a deschide capacul, asigura�i-v� c� nu exist� ap� pe unitate.

• HYDROVAR trebuie pozi�ionat pe capacul ventilatorului motorului (verifica�i dac�montarea capacului ventilatorului motorului a fost efectuat� corespunz�tor).

• Încerca�i s� centra�i cât mai bine posibil utilizând dintele central din cauciuc.

o Dac� HYDROVAR este montat pe un motor cu un capac al ventilatorului din plastic, trebuie utilizat un inel de montare din o�el inoxidabil.

• HYDROVAR este montat pe capacul ventilatorului motorului utilizând suporturile de montare, cele patru �uruburi �i �aibele aferente.

• HYDROVAR trebuie centrat �i apoi trebuie strânse cele patru �uruburi. • Strânge�i fiecare �urub de prindere pân� când cei doi din�i de la baz� din suporturi încep

s� se fixeze capacul ventilatorului.

• Dup� conectarea componentelor electrice, poate fi montat capacul superior pe HYDROVAR �i se strânge cu ajutorul celor patru �uruburi de prindere.

o Asigura�i o conectare corect� a cablului de împ�mântare. o Verifica�i garnitura sistemului HYDROVAR înainte de a strânge �uruburile. o Asigura�i-v� c� presetupele au fost montate corespunz�tor �i utiliza�i man�oanele de

închidere pentru buc�ele de cablu neutilizate.

� ��

��

��

�

9 Instalare �i cablaj electric

Toate lucr�rile de instalare �i de între�inere trebuie efectuate de personal instruit �i calificat corespunz�tor, utilizând instrumente corespunz�toare!! Utiliza�i echipamentul personal de protec�ie.

În cazul defect�rii, alimentarea electric� trebuie deconectat� sau oprit�. A�tepta�i cel pu�in 8 minute pentru desc�rcarea condensatorului înainte de efectuarea de lucr�ri la HYDROVAR. În caz contrar, se pot provoca �ocuri, arsuri sau moarte.

9.1 Mijloace de protec�ie

Cere�i companiei furnizoare de curent informa�ii despre mijloacele de protec�ie necesare.

Aplicabil: • împ�mântare de protec�ie • Dispozitive de protec�ie (RCD) ac�ionate de curent rezidual CA �i CC • Sistem TN

Împ�mântare de protec�ie:

• �ine�i cont de faptul c� poate avea loc un transfer curent la împ�mântare datorit�condensatoarelor din filtrul de intrare.

• Trebuie selectat� o unitate de protec�ie corespunz�toare (în conformitate cu reglement�rile locale).

Dispozitiv curent rezidual (RCD/RCCB):

• Când se utilizeaz� un dispozitiv RCD, asigura�i-v� c� ac�ioneaz� în cazul unui scurtcircuit în interiorul p�r�ii CC a împ�mânt�rii HYDROVAR!

o HYDROVAR monofazic => utiliza�i RCD-uri sensibile la impulsuri o HYDROVAR trifazic => utiliza�i RCD-uri sensibile la CA/CC

• Dispozitivul RCD trebuie instalat în conformitate cu reglement�rile locale!

Întrerup�tor automat:

• Utiliza�i un întrerup�tor automat cu curb� de tip C • Clasa protec�iei circuitului (consulta�i capitolul Date tehnice) Dispozitive de protec�ie intern� a HYDROVAR:

• Defec�iunile precum scurtcircuitarea, subtensiunea �i supratensiunea, suprasarcina �i supraînc�lzirea componentelor electronice sunt monitorizate intern de c�tre HYDROVAR.

Dispozitive de protec�ie extern�:

• Func�iile de protec�ie suplimentare precum supraînc�lzirea motorului �i protec�ia privind nivelul sc�zut al apei sunt controlate de echipamente externe.

��

��

��

�

� ��

��

��

�

9.2 Compatibilitate electromagnetic� EMC

Pentru a asigura compatibilitatea electromagnetic�, trebuie respectate urm�toarele puncte la instalarea cablurilor:

Împ�mântare /mas� pentru a asigura EMC• Împ�mântare de protec�ie

Este important s� conecta�i HYDROVAR la PE, din cauza scurgerilor de curent la împ�mântare.

• Conexiune de împ�mântare HF Cablurile de legare la mas� trebuie s� fie cât mai scurte �i cu cea mai mic�

impedan��.

Cabluri de semnalCablurile de control �i de semnal trebuie s� fie de tip cu protec�ie pentru a preveni perturb�rile din exterior.

Protec�ia trebuie conectat� la mas� doar pe o parte; în caz contrar fiind posibil ca protec�ia s� aib� curent de legare la mas�. Protec�ia trebuie fixat� bine cu cleme de GYDROVAR GND (utiliza�i cleme de cablu montate din fabrica�ie).

Pentru a conecta o protec�ie cu cea mai mic� impedan�� la mas�, scoate�i izola�ia cablului de semnal �i fixa�i-l bine la mas�.

Cablurile de semnal trebuie instalate separat de cablurile motorului �i cele de alimentare În cazul în care cablurile de semnal sunt montate în paralel cu cablurile de alimentare electric� (cablurile motorului) pe o distan�� mai lung�, distan�a dintre cabluri ar trebui s� fie mai mare de 200 mm.

0��

��!�!�� %�� " ��

��

��

��

�

Nu încruci�a�i cablurile de alimentare electric� cu cablurile de comand�-dac� acest lucru nu este posibil, încruci�a�i-le la un unghi de 90°.

Cabluri motorPentru a asigura compatibilitatea EMC �i pentru a reduce la minim nivelul zgomotului �i scurgerile de curent, cablul motorului trebuie s� fie cât mai scurt posibil.

Bobin� (de impedan��) circuit suplimentar�Bobinele circuitului sunt disponibile op�ional �i trebuie montate între HYDROVAR �i siguran�a principal�. Bobina circuitului trebuie s� fie cât mai aproape posibil de HYDROVAR.

Avantaje: • eficien�� superioar�• reducere a curentului armonic

Pentru urm�toarele aplica�ii, sunt recomandate cu t�rie bobine pentru circuit suplimentare: • curent de scurtcircuitare ridicat • instala�ii de compensare f�r� o bobin�• motoare asincronice responsabile pentru o c�dere de tensiune >20% din tensiunea

circuitului

Rezumat EMC

• Instala�i egalizarea de poten�ial în conformitate cu reglement�rile locale • Nu instala�i cabluri electrice în paralel cu cablurile de semnal • Utiliza�i cabluri de semnal protejate • Lega�i doar unul dintre capetele protec�iei cablului de semnal la mas�• Dac� se utilizeaz� cabluri de motor protejate, ambele capete ale protec�iei trebuie

legate la mas�• Cablul de motor trebuie s� fie cât mai scurt posibil • Trebuie evitate cablurile spiralate

9.3 Tipuri de cablu recomandate

Pentru a asigura c� cele men�ionate la punctele de mai sus garanteaz� compatibilitatea EMC �i o func�ionare corect� a HYDROVAR, trebuie utilizate tipurile de cablu men�ionate.

Utilizare Tip de cablu recomandat

- Cabluri pentru motor HV 2.015-2.022 HV 4.022-4.040

HV 4.055-4.075 HV 4.110

4G1,5 + (2 x 0.75) FDF 4G1,5 + (2 x 0,75) FDF 4G2,5 + (2 x 0,75) FDF 4G 4 + (2 x 0,75) FDF

- Cabluri de control �i de semnal JE-Y(ST)Y … BD JE-LiYCY … BD

� ��

��

��

�

- Cabluri conectate la interfa�a RS485 JE-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 BD

��

��

��

�

9.4 Cablaj �i conexiuni

Scoate�i �uruburile ce fixeaz� capacul superior al HYDROVAR Ridica�i capacul superior. Urm�toarele piese sunt prezente la un Inversor HYDROVAR Master / simplu: HV 2.015 / 2.022 HV 4.022 / 4.030 / 4.040

(A) Alimentarea electric� (D) Relee de stare (F) Bloc terminal: - START/STOP_PTC (B) Conexiuni motor (E) Interfa�� RS-485 - SOLORUN - Interfa�� utilizator - Interfa�� RS-485 (C) Card releu op�ional - Interfa�� intern�

HV 4.055 / 4.075 / 4.110

*�

6�

0�

.�

7�

8�

� ��

��

��

�

0�

7�

.�

8�

*�6�

��

��

��

�

9.4.1 Terminale principale pentru tensiune

Sursa de alimentare electric� este conectat� la sec�iune electric�: terminal L1 + N (1 x 230 VAC, monofazic) terminal L1 + L2+ L3 (3 x 400 VAC, trifazic)

HV 2.015 / 2.022 HV 4.022 / 4.030 / 4.040

HV 4.055 / 4.075 / 4.110

0�� !�0�� !�0�� !�0�� !��

9999555544445555::::��

�0�� % ��;��

<�<�<�<�5555====��

��

0�� 0�� 0�� 0��

��!��!��!��!��

9999555544445555::::��

*� ��!��*� ��!��*� ��!��*� ��!��

��! ��! ��! ��! ��

<�<�<�<�5555<�<�<�<�5555<�<�<�<��

��4*0�

*� ��!��*� ��!��*� ��!��*� ��!��

��! ��! ��! ��! ��

��

� ��

��

��

�

9.4.2 Conexiune motor Montarea PTC

Varianta A: Varianta B:

1. Capacul dozei de deriva�ie trebuie deschis, iar blocul terminal din interior trebuie scos 2. Fixa�i PTC (Varianta A sau B) 3. Remontarea blocului terminal 4. Conexiune electric� a cablurilor motorului

PTC trebuie fixat de componenta metalic� a motorului. Acest lucru este necesar pentru a m�sura temperatura corect� a motorului!

Conexiunea cablului motorului depinde de tipul de motor �i poate fi efectuat� în stea sau delta. Trebuie selectat� conexiunea corect� a motorului a�a cum se arat� pe eticheta motorului în conformitate cu tensiunea de ie�ire a HYDROVAR.

conexiune în stea conexiune delta

9�

4�

1�

2�

.�

'�

3�

4�

9�

4�

:�

6��!��

�-0�

6��!��

>�� !��

�� 0��

��$� ��

�-0��-0�

9�

4�

:�

9�

4�

:�

�-

1�

2�

.�

'�

3�

4�

��

��

��

�

9.4.3 Unitatea de alimentare

Unitatea de alimentare în forma sa de baz�, utilizat� ca Inversor de baz� în sisteme cu mai multe pompe sau ca un simplu dispozitiv de ac�ionare soft într-o configura�ie cu o singur�pomp�, este dotat� cu dou� blocuri de terminale de comand�.

HV 2.015 / 2.022 HV 4.022 / 4.030 / 4.040

HV 4.055 / 4.075 / 4.110

Terminale de comand� X1 – Unitate de alimentare

PTC Comutator PTC sau termic START/STOP (declan�are extern�) când se utilizeaz� un Inversor de baz�

SL AC�IONARE SOLO

AC�IONARE SOLO

START/STOP_PTC

Pentru a asigura o func�ionare eficient� între HYDROVAR �i motor dac� HYDROVAR este utilizat ca Inversor de baz�, la unitatea de alimentare trebuie conectate un comutator motor-termic sau PTC �i un comutator pornit/oprit. Acestea trebuie conectate la X1/PTC în serie �i vor opri HYDROVAR în caz de defec�iune! (De asemenea, la aceste terminale pot fi conectate un comutator pentru nivel sc�zut al apei sau orice alte dispozitive de protec�ie!)

� ��

��

��

�

Dac� nu exist� dispozitive de protec�ie extern� conectate sau dac� acestea sunt conectate direct la Cardul de comand� când se utilizeaz� un Inversor Master, conecta�i terminale X1/PTC, în caz contrar HYDROVAR nu poate fi pornit.

9.4.3.1 Ac�ionare Solo

Terminalele X1/SL sunt utilizate pentru a ac�iona Inversorul de baz� (când este utilizat într-o aplica�ie cu mai multe pompe) când e�ueaz� comunicarea cu Inversorul Master, când Inversorul Master se defecteaz� sau în cazul în care Inversorul de baz� este utilizat doar ca simplu sistem de pornire soft.

• La contact deschis X1/SL, HYDROVAR func�ioneaz� în utilizarea standard. Astfel, un Inversor de baz� doar porne�te dac� este declan�at �i comandat de Inversorul Master prin intermediul Interfe�ei seriale RS485.

• Când contactul X1/SL este închis, HYDROVAR porne�te la FRECVEN�A MYX. preselectat� [0245] utilizând Panta1 �i 2 �i chiar �i Pantele rapide FminA �i FminB. (de asemenea, X1/PTC trebuie s� fie închis - toate dispozitivele de siguran�� externe conectate sunt înc� active)

O pornire manual� este întotdeauna posibil�, chiar �i în cazul în care HYDROVAR este echipat cu un Card de comand�. De exemplu, dac� ac�ionarea Inversoarelor de baz� este necesar� din motive de siguran�� când se defecteaz� Inversoarele Master, acest terminal poate fi echipat cu un comutator AUTO/MANUAL.

Exemplu de conexiune

Comutator extern pentru activarea AC�IONARE SOLO

de exemplu:Declan�are extern� sau Comutator pentru nivel sc�zut al apei

Comutator PTC sau termic (montat în cutia terminalului motorului)

Conexiuni recomandate pentru dispozitivele de protec�ie externe:

Inversor de baz�: Comutator PTC sau termic X1/PTC Declan�are extern� X1/PTC Comutator pentru nivel

sc�zut al apei X1/PTC

Plasat pe Unitatea de alimentare

Inversor Master: Comutator PTC sau termic X1/PTC Plasat pe Unitatea de

��

��

��

�

alimentare Declan�are extern� X3/7-8 Comutator pentru nivel

sc�zut al apei X3/11-12

Plasat pe Cardul de comand�

� ��

��

��

�

Dac� HYDROVAR este utilizat ca Inversor de baz� într-un sistem cu mai multe pompe, interfa�a intern� de pe unitatea de alimentare este utilizat� pentru conexiunea serial� RS-485 la celelalte HYDROVAR din sistem. (Aten�ie: Interfa�a intern� nu este activ� pentru configura�ia cu un Inversor simplu!)

X2 Interfa�a RS485 – Unitatea de alimentare

SIO - Interfa�� SIO intern�: SIO - SIO + Interfa�� SIO intern�: SIO +

X2/

GND GND, împ�mântare electronic�

Interfa�� intern�pentru sisteme cu mai multe pompe

……. Parametrul nu este disponibil pentru un Inversor simplu HYDROVAR

Interfa�a intern� RS-485de pe Unitatea de alimentare este utilizat� pentru comunica�ii între pân� la 8 sisteme HYDROVAR în cadrul unui sistem cu mai multe pompe (cel pu�in un Inversor Master). Pentru conectarea fiec�rui sistem HYDROVAR prin interfa�a RS-485, terminalele X2/1-3 de pe unitatea de alimentare pot fi utilizate de dou� ori. Chiar �i terminalele X4/4-6 de pe Cardul de comand� pot fi utilizate.

RS485 – Interfa�� intern�

Conexiune mecanic� a terminalului:- Utiliza�i tipul de cablu recomandat (consulta�i capitolul 9.3) - Desface�i protec�ia cap�tului cablului utilizat (aproximativ 5 ... 6 mm) - ap�sa�i marginile portocalii utilizând o �urubelni�� mic� - insera�i cablul cu protec�ia desf�cut�- scoate�i �urubelni�a pentru a fixa cablul - Pentru a scoate, ap�sa�i marginile portocalii �i extrage�i cablul!

Exemplu de conexiune utilizând un Inversor Master �i trei Inversoare de baz�:

((((��

((((��

��

��

��

�

9.4.3.2 Alocare adrese

Când se utilizeaz� un Mod serial în cascad� la o aplica�ie cu mai multe pompe unde exist�mai mult de un Inversor Master sau se utilizeaz� �i Inversoare de baz� pe lâng� Inversoarele Master, trebuie setat� Adresa corect� pentru a garanta func�ionarea corect� a acestui sistem.

Inversor Master – Adresele dorite ale Inversorului Master au fost setate prin software-ul HYDROVAR. Astfel, pentru toate comutatoarele DIP ale Inversoarelor Master de mai jos ale Unit��ii de alimentare trebuie setate la Adresa 1 (setare implicit�).

Inversor de baz� – Când se utilizeaz� un Inversor de baz� la un sistem cu mai multe pompe, este necesar� setarea comutatoarelor DIP la Unitatea de alimentare pentru a ob�ine o adres� separat� pentru fiecare Inversor din grupul dumneavoastr� de pompe. (�ine�i cont de adresele rezervate pentru Inversoarele Master)

de exemplu: Sistem cu mai multe pompe cu 3 Inversoare Master �i 4 Inversoare de baz�

• Seta�i adresa 1-3 pentru Inversoarele Master prin parametrii software corespunz�tori (Consulta�i submeniul INTERFA�A RS485 [1200])

• Adresele 4-7 pentru Inversoarele de baz� prin comutatorul DIP

De asemenea, adresa preselectat� este responsabil� pentru setarea secven�ei pompelor.

Setarea adresei corecte:

o HYDROVAR trebuie deconectat de la sursa de alimentare timp de cel pu�in 8 minute înainte de a scoate capacul superior (desprinde�i patru �uruburi de strângere)!

o G�si�i comutatorul DIP plasat pe unitatea de alimentare (consulta�i imaginea din pagina urm�toare!)

o Seta�i adresa dorit� pentru fiecare Inversor de ex. Adresa 4 -> Comutatorul 1 este setat la OPRIT

Comutatoarele 2 �i 3 sunt setate la PORNIT

Comutator 1

Comutator 2

Comutator 3

Adresa

OPRIT OPRIT OPRIT Adresa 1 (Setare implicit�) (Setare necesar� pentru utilizarea Cardului de comand�)

OPRIT OPRIT PORNIT Adresa 2 OPRIT PORNIT OPRIT Adresa 3 OPRIT PORNIT PORNIT Adresa 4

PORNIT OPRIT OPRIT Adresa 5 PORNIT OPRIT PORNIT Adresa 6 PORNIT PORNIT OPRIT Adresa 7

PORNIT PORNIT PORNIT Adresa 8 Comutatorul 4 nu este

utilizat!

� ��

��

��

�

o Monta�i capacul pe HYDROVAR �i strânge�i cele patru �uruburi de prindere

o Reconecta�i HYDROVAR la sursa de alimentare

HV 2.015 / 2.022 HV 4.022 / 4.030 / 4.040

HV 4.055 / 4.075 / 4.110

Inversor de baz� Inversor de baz�

0��!�!��.)��0��!�!��.)��

��

��

��

�

9.4.4 Unitate de comand�

Sunt disponibile dou� Carduri de comand� pentru configura�ia hardware a sistemului dumneavoastr� HYDROVAR.

Unitatea de comand� a Inversorului Master HYDROVAR consist� în principal din Cardul de comand� �i pl�cile suplimentare conectate la Cardul de comand� prin conectorii sloturilor. Aceast� configura�ie poate suporta toate func�iile speciale ale software-ului, precum �i Pl�cile op�ionale.

Cel de al doilea card de comand� inclus în Inversorul de baz� HYDROVAR este creat doar pentru func�ionarea cu o singur� pomp�. Acest card de comand� nu suport� pl�ci suplimentare �i include doar parametrii minim necesari ai software-ului.

9.4.4.1 Card de comand� – Inversor Master HYDROVAR

Cardul de comand� este conectat la unitatea de alimentare cu un cablu plat la terminalul X8. • Afi�ajul este conectat la terminalul X9

(conexiunea depinde de pozi�ia de instalare).

• Terminalele de conectare X6 �i X7 pot fi utilizate dac� sunt disponibile pl�ci op�ionale. de ex. Cardul releu suplimentar poate fi conectat la Cardul de comand� la slotul de conectare X6.

'��!��?�'��!��?�'��!��?�'��!��?��

?�?�?�?�5555�'(��'(��'(��'(��5555��?�?�?�?�5555�. @ !��A�*��@��. @ !��A�*��@��. @ !��A�*��@��. @ !��A�*��@�BBBB)�A3)�A3)�A3)�A3��

� ��

��

��

�

Terminale de comand�

Toate cablurile de comand� conectate la unitatea de comand� trebuie protejate (Consulta�i capitolul 9.3 Tipuri de cablu recomandate).

ATEN�IE: Dac� se utilizeaz� cabluri de comand� neprotejate, pot ap�rea interferen�e de semnal �i pot afecta semnalele de intrare �i func�ionarea HYDROVAR.

Nu conecta�i leg�tura la mas� a Cardului de comand� la poten�iale de tensiune diferite. Toate terminalele de legare la mas� electronice �i GND ale interfe�ei RS 485 sunt conectate intern.

X3 Digital �i Analog I /O

1 GND, împ�mântare electronic� 2 Senzor 1 intrare curent, valoare

actual� 0-20mA / 4-20mA [Ri=50�]

3 Surs� de alimentare pentru senzori externi

24VDC, ** max. 100mA

4 Senzor 2 intrare curent, valoare actual�

0-20mA / 4-20mA [Ri=50�]

5 Senzor 2 intrare tensiune, valoare actual�

*Dig 3 0-10 VDC

6 Senzor 1 intrare tensiune, valoare actual�

*Dig 2 0-10 VDC

7 PORNIT/OPRIT extern (declan�are) Activ sc�zut 8 GND, împ�mântare electronic� 9 Intrare digital� 1 configurabil� Dig 1 Activ sc�zut10 GND, împ�mântare electronic� 11 Nivel sc�zut al apei Activ sc�zut 12 GND, împ�mântare electronic�

13 Intrare semnal de tensiune (Valoare necesar� 1)

(Compensare) 0-10VDC

14 GND, împ�mântare electronic� (Compensare)15 Intrare semnal de tensiune (Valoare

necesar� 2) *Dig 4 0-10VDC

16 GND, împ�mântare electronic� (Compensare)17 GND, împ�mântare electronic� (Compensare)18 Semnal intrare curent (Valoare

necesar� 1) (Compensare)

0-20mA / 4-20mA [Ri=50�]

19 Ref. intern� +10V pentru Ie�ire analogic�

10,00VDC, max. 3mA

20 Ie�ire analogic� 1 0-10VDC, max. 2mA 21 Ie�ire analogic� 2 4-20mA [Ri=50�] 22 GND, împ�mântare electronic� (Compensare)

X3/

23 Semnal intrare curent (Valoare (Compensare) 0-20mA / 4-20mA

��

��

��

�

necesar� 2) [Ri=50�]24 Surs� de alimentare +24V pentru

intr�ri de comand� 24VDC, ** max. 100mA

* Terminalele 5 �i 6 pot fi utilizate ca intrare de tensiune cu valoare actual� �i chiar ca Intrare digital� f�r� configur�ri suplimentare. De asemenea, intrarea semnalului de tensiune la terminalul X3/15 poate fi

utilizat� ca Intrare digital�.

** X3/3 �i X3/24 – 24VDC �i � max. 100mA

(Compensare) Aceste terminale pot fi utilizate ca Valoare necesar� �i ca Intrare semnal de compensare. Configurarea poate fi efectuat� în submeniul VALORI NECESARE [0800] �i Submeniul COMPENSARE [0900].

� ��

��

��

�

Alimentare electric� suplimentar� ** max. 100 mA

Semnal intrare curent (Val. necesar� 2) 0-20mA / 4-20mA [Ri=50�]Pentru a determina valoarea necesar� sau de compensare

Ie�ire analogic� 2 4-20mA [Ri=500�]

Ie�ire analogic� 1 0-10 VDC

Semnal intrare curent (Val. necesar� 1) 0-20mA / 4-20mA [Ri=50�]Pentru a determina valoarea necesar� sau de compensare

Intrare semnal de tensiune (Valoare necesar� 2) 0-10 VDC

*DIG 4Pentru a determina valoarea necesar� sau de compensare

Intrare semnal de tensiune (Valoare necesar� 1) 0-10 VDC Pentru a determina valoarea necesar� sau de compensare

Nivel sc�zut al apei de ex. comutator presiune de intrare sau comutator nivel ap�

Intrare digital� configurabil� 1

DIG 1 de ex. pentru comutarea între 2 valori necesare sau senzori

PORNIT/OPRIT extern (declan�are)

Senzor 1 intrare tensiune valoare actual� 0-10 VDC

*DIG 2

Senzor 2 intrare tensiune valoare actual�0-10 VDC

*DIG 3

Senzor 2 intrare curent valoare actual� 0-20mA / 4-20mA [Ri=50�]

Alimentare senzor ** max. 100 mA

Senzor 1 intrare curent valoare actual� 0-20mA / 4-20mA [Ri=50�]

Împ�mântare

��

��

��

�

* Terminalele X3/5 �i 6 pot fi utilizate ca intrare de tensiune cu valoare actual� �i chiar ca Intrare digital� f�r�configur�ri suplimentare. De asemenea, intrarea semnalului de tensiune la terminalul X3/15 poate fi utilizat� ca Intrare digital�.

** X3/3 �i X3/24 – 24VDC �i � max. 100mA

� ��

��

��

�

Exemple de conexiune:

• Intrare semnal valoare actual� senzor

Conexiune a unui transductor cu 2 cabluri (de ex. transductor de presiune standard

PA22)

Conexiunea unui semnal activ cu valoare actual�

Conexiuni posibile:Transductor de presiune standard PA22:

Intrare semnal cu valoare actual� 0/4-20mA: X3/4 … Senzor 2 Alimentare senzor +24VDC: X3/3 maro Intrare semnal cu valoare actual� 0/4-20mA: X3/2 … Senzor 1 alb Împ�mântare: X3/1

• Comutare între doi senzori conecta�i Comutare manual� între doi senzori conecta�i prin închiderea Intr�rii digitale 1 (X3/9-10). Pentru programare, consulta�i SUBMENIU SENZORI [0400].

)�!�� @ !��

��

��

��

�

• Comutare între dou� valori necesare diferite Comutare manual� între dou� semnale cu valoare necesar� conectate (de ex.:1 intrare semnal tensiune �i 1 intrare semnal curent) prin închiderea Intr�rii digitale (X3/9-10).

În modul DISPOZITIV DE AC�IONARE se poate comuta între dou� frecven�e diferite prin Intr�rile digitale. Semnalele de intrare conectate (curent sau tensiune) sunt propor�ionale cu frecven�a.

Pentru programare, consulta�i SUBMENIU VALORI NECESARE [0800].

Valoare necesar� 1semnal curent extern

Valoare necesar� 2semnal tensiune extern�

• Valoare actual� – Indicator de frecven��

de ex. pentru a afi�a frecven�a actual� a motorului Pentru programare, consulta�i SUBMENIU IE�IRI [0700].

Conexiuni posibile:Ie�ire analogic� 1 (0-10V): X3/20 Ie�ire analogic� 2 (4-20mA): X3/21

)�!�� @ !��

� ��

��

��

�

X4 Interfa�a RS485

1 Interfa�� SIO a utilizatorului: SIO- 2 Interfa�� SIO a utilizatorului: SIO+ 3 GND, împ�mântare electronic�

Interfa�a utilizatorului pentru utilizare extern�

4 Interfa�� SIO intern�: SIO- 5 Interfa�� SIO intern�: SIO+

X4/

6 GND, împ�mântare electronic�

Interfa�� intern�pentru sisteme cu mai multe pompe

RS-485 – Interfa�� intern� RS-485 – Interfa�a utilizatorului

Interfa�a intern� RS-485 este utilizat� pentru comunicarea între pân� la 8 sisteme HYDROVAR într-o aplica�ie cu mai multe pompe. Pentru conectarea fiec�rui sistem HYDROVAR prin interfa�a RS-485, pot fi utilizate terminalele X4/4-6 de pe Cardul de comand� �i chiar terminalele X2/1-3 de pe unitatea de alimentare. (Exemplu de conexiune:utilizând un Inversor Master �i trei Inversoare de baz�)

Utilizând RS-485 – Interfa�a utilizatorului de pe Cardul de comand�, unul sau mai multe sistem HYDROVAR pot comunica prin intermediul protocolului standardizat Modbus cu un dispozitiv de comand� extern (de ex. PLC). Aceast� interfa�� poate fi utilizat� pentru stabilirea parametrilor �i controlarea HYDROVAR prin dispozitive externe. De asemenea activ pentru Inversor simplu HYDROVAR - Configura�ie.

Nu utiliza�i Interfa�a intern� ca Interfa�� pentru utilizator �i invers!

��

��

��

�

Relee stare X5

1 CC 2 NC 3

Releu stare 1 NO

4 CC 5 NC

X5/

6 Releu stare 2

NO

[Max. 250VAC] [Max. 220VDC] [Max. 30VDC]

[0,25A utilizare general�] [0,25A utilizare general�] [2A utilizare general�]

Releu stare 1 Releu stare 2

Aten�ie: Când se utilizeaz� contactele releelor pentru ac�ionarea unui releu extern, se recomand� utilizarea unui circuit de protec�ie RC pentru a preveni apari�ia perturb�rile ce apar în timpul ac�iunii de comutare a releului!

Ambele relee de stare de pe Cardul de comand� pot fi utilizate pentru configura�ia programat�.

În func�ie de programare, ambele relee pot fi utilizate pentru a indica starea curentului �i mesajele de eroare ale HYDROVAR. De exemplu, cele dou� relee sunt utilizate pentru ac�ionarea pompei sau ca releu de semnalizare a defec�iunilor. Pentru aceast� utilizare, consulta�i exemplul de conexiune de mai jos (Pentru programare, consulta�i Parametri CONF REL 1 [0715] �i CONF REL 2 [0720]).


Semnalizare func�ionare pomp� Semnalizare defec�iuni

7�! ��4*0�A� 7�! ��4*0�A�

� ��

��

��

�

X5/ 1 �i 3 închise:- indicare func�ionare motor

X5/ 4 �i 5 închise:- dac� exist� o defec�iune/eroare - dac� alimentarea HYDROVAR este întrerupt�

��

��

��

�

9.4.4.2 Card releu

Componenta op�ional� poate fi utilizat� doar în combina�ie cu un Inversor Master HYDROVAR.

Cardul releu este conectat la Cardul de comand� utilizând slotul de conectare X6 (Consulta�i capitolul 9.4.4.1).

Aten�ie: Când se utilizeaz� contactele releelor pentru comutarea contactorilor externi, se recomand�utilizarea unui circuit de protec�ie RC pentru a preveni apari�ia perturb�rile ce apar în timpul ac�iunii de comutare a releului!

Terminale Card releu

Card releu X10

1 Releu 1

2 Releu 2 [Max. 250VAC] [1A utilizare general�]

3 Releu 3

4 Releu 4 [Max. 30VDC] [1A utilizare general�]

5 Releu 5

X10/

6 COMUN

COM

Releu 5

Releu 4

Releu 3

Releu 2

Releu 1

6��!��

0��!��!��!��!��

# !�$��% ��

�

C ��" ��!��# !�$��% ��

�!�% ��!�!�� !��0��

��!��!��

� ��

��

��

�

Exemplu de conexiune:

Urm�toarea schem� de cablaj prezint� un sistem de comand� în cascad� standard unde HYDROVAR este dotat cu un Card de releu suplimentar, în modul selectat "Releu cascad�".

Pentru a comuta pompele cu vitez� fix� prin cardul releu intern, este necesar un panou extern pentru contactorii D.O.L. sau demaroare STEA/DELTA (�i op�ional comutatorul A/0/M).

În exemplu de mai jos sunt conectate 3 pompe cu viteze fixe (motoare) la Cardul releu. Pentru o astfel de aplica�ie se recomand� un comutator op�ional MANUAL/OPRIT/AUTO (SW1, SW2, SW3).

- În timpul func�ion�rii normale, comutatorul este setat la AUTO astfel încât Cardul releu al HYDROVAR s� porneasc� �i s� opreasc� pompele secundare.

- Pozi�ia "MANUAL" permite ac�ionarea manual� a pompelor.

- Dac� unul dintre comutatoarele suplimentare este în pozi�ia OPRIT, releul aferent trebuie dezactivat din submeniul STARE [20] pentru a asigura ac�ionarea corect� a sistemului cu mai multe pompe.

��

��

��

�

9.4.4.3 Card de comand� – Inversor simplu HYDROVAR

Cardul de comand� este conectat la unitatea de alimentare cu un cablu plat la terminalul X8. • Afi�ajul este conectat la terminalul X9

(Conexiunea depinde de pozi�ia de instalare).

'��!��?�'��!��?�'��!��?�'��!��?��

?�?�?�?�5555��. @ !��A�*��@�. @ !��A�*��@�. @ !��A�*��@�. @ !��A�*��@�BBBB)�A3)�A3)�A3)�A3��

��'(��'(��'(��'(��5555�-�� -�� -�� -��

� ��

��

��

�

Terminale de comand�

Toate cablurile de comand� conectate la unitatea de comand� trebuie protejate (Consulta�i capitolul 9.3 Tipuri de cablu recomandate).

ATEN�IE: Dac� se utilizeaz� cabluri de comand� neprotejate, pot ap�rea interferen�e de semnal �i pot afecta semnalele de intrare �i func�ionarea HYDROVAR.

Nu conecta�i leg�tura la mas� a Cardului de comand� la poten�iale de tensiune diferite. Toate terminalele de legare la mas� electronice �i GND ale interfe�ei RS 485 sunt conectate intern.

X3 Digital �i Analog I /O

1 GND, împ�mântare electronic�2 Senzor 1 intrare valoare actual� 0-10VDC or 0-20mA / 4-20mA [Ri=50�] 3 Surs� de alimentare pentru senzori

externi 24VDC, max. 50mA

4 Interfa�� SIO a utilizatorului: SIO- 5 Interfa�� SIO a utilizatorului: SIO+ 6 GND, împ�mântare electronic�

Interfa�a utilizatorului pentru utilizare extern�

7 PORNIT/OPRIT extern (declan�are) Activ sc�zut 8 GND, împ�mântare electronic� 9 Intrare digital� 1 configurabil� Activ sc�zut10 GND, împ�mântare electronic� 11 Nivel sc�zut al apei Activ sc�zut

X3/

12 GND, împ�mântare electronic�

Nivel sc�zut al apei de ex. comutator presiune de intrare sau comutator nivel ap�

Intrare digital� 1 configurabil�de ex. pentru activarea celei de a 2-a valori necesare

PORNIT/OPRIT extern (declan�are)

GND, împ�mântare electronic�

Interfa�� SIO a utilizatorului:SIO+

Interfa�� SIO a utilizatorului: SIO-

��

��

��

�

Alimentare senzor max. 50 mA

Senzor 1 intrare valoare actual� 0-10V or 0-20mA / 4-20mA [Ri=50�]

Împ�mântare

Relee stare X5

1 CC 2 NC 3

Releu stare 1 NO

4 CC 5 NC

X5/

6 Releu stare 2

NO

[Max. 250VAC] [Max. 220VDC] [Max. 30VDC]

[0,25A utilizare general�] [0,25A utilizare general�] [2A utilizare general�]

Releu stare 1 Releu stare 2

Aten�ie: Când se utilizeaz� contactele releelor pentru ac�ionarea unui releu extern, se recomand� utilizarea unui circuit de protec�ie RC pentru a preveni apari�ia perturb�rile ce apar în timpul ac�iunii de comutare a releului!

Ambele relee de stare de pe Cardul de comand� pot fi utilizate pentru configura�ia programat�.

În func�ie de programare, ambele relee pot fi utilizate pentru a indica starea curentului �i mesajele de eroare ale HYDROVAR. De exemplu, cele dou� relee sunt utilizate pentru ac�ionarea pompei sau ca releu de semnalizare a defec�iunilor. Pentru aceast� utilizare, consulta�i exemplul de conexiune de mai jos (Pentru programare, consulta�i Parametri CONF REL 1 [0715] �i CONF REL 2 [0720]).


Semnalizare func�ionare pomp� Semnalizare defec�iuni

� ��

��

��

�

X5/ 1 �i 3 închise:- indicare func�ionare motor

X5/ 4 �i 5 închise:- dac� exist� o defec�iune/eroare - dac� alimentarea HYDROVAR este întrerupt�

7�! ��4*0�A��4.0� 7�! ��4*0�A��4.0�

��

��

��

�

10 Programarea

10.1 Afi�aj – Panoul de comand� al Inversorului Master / Simplu

10.2 Func�ia butoanelor de comand�

� Pornire HYDROVAR în prima Fereastr�� Oprire HYDROVAR în prima Fereastr�

�i Resetare: ap�sând simultan butoanele pentru aproximativ 5 secunde

� Cre�tere a unei valori / selectare submeniu � Descre�tere a unei valori / selectare submeniu � + scurt �Modificare pentru cre�terea mai rapid� a unei valori � + scurt � Modificare pentru descre�terea mai rapid� a unei valori

Ap�sare scurt�: Intrare Submeniu / Trecere la urm�torul parametru din meniu Ap�sare scurt�: Ie�ire Submeniu / Trecere la parametrul precedent din meniu

Ap�sare Lung�: Confirmarea unei ac�iuni determinate Ap�sare Lung�: Întoarcere în meniul principal

Citi�i �i urma�i cu aten�ie instruc�iunile de utilizare înainte de a începe programarea, pentru a preveni set�rile incorecte care vor provoca func�ionarea defectuoas�!

Toate modific�rile trebuie efectuate de tehnicieni califica�i!

*� ��!��

'��

.�%��" ��(9(� .'7*�

D3(�

(-E=>*�

� ��

��

��

�

10.3 Afi�ajul Inversorului de baz�

LED Stare - verde

Constant Motor oprit (Standby) Clipe�te Motor în func�iune

LED Eroare - ro�u

Tipul erorii survenite este indicat de codul care clipe�te al LED-ului de EROARE.

1 clipire Tensiune sc�zut�2 clipiri Supracurent / Suprasarcin�3 clipiri Supraînc�lzire Inversor 4 clipiri Supratensiune 5 clipiri Eroare cod 6 clipiri Supraînc�lzire Motor (Contactul Extern este deschis)

Pentru informa�ii detaliate privind motivele posibile �i modul de resetare al fiec�rei erori, consulta�i capitolul 11 Mesaje de eroare.

��

��

��

�

10.4 Parametrii Software

În urm�toarele capitole sunt lista�i to�i parametrii disponibili ai meniului secundar. În fereastra Index este afi�at� setarea din fabric� iar în linia de mai jos set�rile posibile.

Descrierea general� a parametrilor este scris� pentru Inversorul Master HYDROVAR(HYDROVAR cu toate caracteristicile, incluzând cardul de comand� pentru nivel ridicat care suport� �i module precum cel op�ional "Card Releu" �i toate caracteristicile software speciale).

La utilizarea unui Inversor Simplu HYDROVAR (HYDROVAR cu card de comand� dezvoltat pentru operarea unei singure pompe) exist� mai pu�ine cararacterstici software în compara�ie cu Inversorul Master HYDROVAR. To�i Parametrii care nu sunt activi pentru Inversorul Simplu HYDROVAR sunt marca�i cu urm�torul Simbol:

……. Parametru indisponibil pentru un Inversor Simplu HYDROVAR

ATEN�IE!

Toate modific�rile vor fi salvate automate în caul unei deconect�ri a sursei de alimentare!

00 00 MENIU PRINCIPAL

Prima Fereastr�, VALOARE NECESAR� [02] �i VALOARE NECESAR� EFECTIV� [03] depind de modul selectat prin parametrul MOD [0105]. Diferen�a dintre ferestre în diferite moduri este afi�at� mai jos:

a) MOD Activ [0105] = Controler (Setare Implicit�)

ITT XX,X Hz STOP X.XX Bar

1primul afi�aj în Mod Controler

Aceast� fereastr� arat� starea HYDROVAR.

PORNIT Deconectat manual �i extern Oprire HYDROVAR ap�sând �

STOP Oprit manual Pornire HYDROVAR ap�sând �

OPRIT Deconectarea extern� (X3/7-8)

este deschis�Pentru a porni deconectarea extern�

HYDROVAR sau puntea terminal X3/7-8

((((��

� ��

��

��

�

b) MOD Activ [0105] = Conectare Releu în Cascad� / Conectare Serial� în Cascad�

* ADR X PX XX,X Hz STOP X.XX Bar

1primul afi�aj în Mod Conectare Serial� în Cascad� �i Conectare Releu în Cascad�

Aceast� fereastr� arat� starea HYDROVAR.

ADR X

Adres� pomp�

P X

Mod Conectare Releu în Cascad�: Indic� num�rul de pompe în func�iune de ex.: P3 …. Master + 2 pompe cu vitez� fix� în func�iune

Mod Conectare Releu în Cascad�: Indic� ordinea pompelor în sistem, în func�ie de PRIORITATE MASTER [0570] �i INTERVAL COMUTARE [0555]

* Indic� Pompa Master de Reglaj

PORNIT Deconectat manual �i extern Oprire HYDROVAR ap�sând �

STOP Oprit manual Pornire HYDROVAR ap�sând �

OPRIT Deconectarea extern� (X3/7-8)

este deschis�Pentru a porni deconectarea extern�

HYDROVAR sau puntea terminal X3/7-8

Valid pentru MOD - Controler / Conectare Releu în Cascad� / Conectare Serial� în Cascad�

0202 VAL NECESAR�

D1 X,XX Bar Seta�i valoarea dorit� necesar� cu � sau �

VAL NECESAR� curent� �i sursa acesteia (lâng� informa�iile suplimentare) sunt afi�ate în aceast� fereastr�.

D1 Intern - Valoare Necesar� 1 (preselectare cu Parametrul 0820) D2 Intern - Valoare Necesar� 2 (preselectare cu Parametrul 0825) U1 Semnal Intrare Tensiune - Valoare Necesar� 1 (Conectat la X3/13) U2 Semnal Intrare Tensiune - Valoare Necesar� 2 (Conectat la X3/15) I1 Semnal Intrare Curent - Valoare Necesar� 1 (Conectat la X3/18) I2 Semnal Intrare Curent - Valoare Necesar� 2 (Conectat la X3/23)

03 03 VAL NEC EFEC D1 X,XX Bar

Valoare Necesar� Efectiv�

Afi�eaz� valorile curente necesare calculate referitoare la CRE�TERE VALOARE ACTUAL�[0505], SC�DERE VALOARE ACTUAL� [0510] �i VALOARE RIDICARE [0330]. Chiar dac�

((((��

��

��

��

�

valoarea necesar� este recalculat� printr-un semnal de compensare (SUBMENIU COMPENSARE [9000]) valoarea curent� activ� necesar� este afi�at� în fereastr�.

de ex: Aplica�ie multipomp� cu dou� pompe VAL NECESAR� [02]: 5,00 bar CRE�TERE VALOARE ACT [0505]: 0,50 bar SC�DERE VALOARE ACT [0510]: 0,25 bar

-> VAL NEC EFEC [03]: 5,25 bar

Dup� pornirea celei de-a doua pompe, presiunea va cre�te pân� la o presiune în sistem de 5,25 bar. Cu acest parametru pute�i vedea noua valoare necesar� calculat�.

c) MOD Activ [0105[ = Dispozitiv de ac�ionare

Frecven�� XX,X Hz STOP X.XX Bar

1primul afi�aj în Mod Dispozitiv de ac�ionare

Dac� parametrul MOD [0105] este setat pe Ac�ionare, parametrul VAL NECESAR� [02] se va transforma în FRECV AC� 1 li este echivalent cu Parametrul 0830. VALOARE NECESAR� NECESAR� [03] se va transforma în FRECV. AC�. 2 �i este echivalent� cu Parametrul 0835.

Utilizând urm�torii doi parametri, este posibil� func�ionarea HYDROVAR cu cele dou�frecven�e preselectate pentru controlul manual al HYDROVAR.

0202 FRECV.AC�. 1

XX,X Hz Seta�i frecven�a dorit� cu � sau �

Frecven�a selectat� de acest paramentru este activ� numai în modul Ac�ionare dac�Parametrul C.VAL.NEC. 1 [0805] este setat pe digital, iar Parametrul VAL.NEC.COMUT. [0815] este setat pe Punctul de Setare 1 sau FRECVEN�A AC�IONARE 1 este aleas� prin intermediul unei intr�ri digitale.

0303 FRECV.AC�. 2

XX,X Hz Seta�i frecven�a dorit� cu � sau �

Frecven�a selectat� de acest paramentru este activ� numai în modul Ac�ionare dac�Parametrul C.VAL.NEC. 2 [0810] este setat pe digital, iar Parametrul VAL.NEC.COMUT. [0815] este setat pe Punctul de Setare 2 sau FRECVEN�A AC�IONARE 2 este aleas� prin intermediul unei intr�ri digitale.

Pentru informa�ii detaliate referitoare la func�ionarea HYDROVAR cu comand� manual�, consulta�i Submeniul VALORI NECESARE [0800] Parametri care nu sunt valabili pentru Modul Ac�ionare

� ��

��

��

�

04 04 VALOARE START

OPRIT Valoare de Reglaj Repornire

Set�ri posibile: 0 – 100 % – OPRIT

Acest parametru determin� valoarea de start dup� oprirea pompei, în procente din valoarea necesar�. de ex. VALOARE NECESAR� [02]: 5,0 bar VALOARE START [04]: 80 % --> 4,0 bar

Dac� sistemul de pompe a atins presiunea necesar� de 5,0 bar �i nu mai exist� consum, HYDROVAR opre�te pompa. Când cre�te consumul �i presiunea scade, pompa porne�te normal. Dac� a fost selectat� o VALOARE START [04] de 4,0 bar pompa nu va porni pân� cand presiunea nu scade sub aceast� valoare.

Urm�torii parametri din meniul principal sunt valabili pentru toate Modurile selectate:

05 05 LIMB�ENGLEZ� Alegere limb�

Set�ri posibile: Pentru a selecta limba dorit� ap�sa�i � sau �

Informa�iile de pe afi�aj �i to�i parametrii pot fi apela�i în diferite limbi. Limbile disponibile sunt împ�r�ite în blocuri diferite care suport� limbi diferite.

Blocurile regionale disponibile incluse în HYDROVAR-ul dumneavoastr� pot fi v�zute în codul denumire tip. Pentru informa�ii detaliate consulta�i capitolul 4.

Cu urm�torii parametri trebuie setate data �i ora curent�. Acest lucru este necesar pentru a salva �i afi�a mesajele de defec�iune cu data �i ora exact� la care a survenit defec�iunea.

06 06 DATA

ZZ.LL.AAAA Data curent�

Seta�i data ap�sând timp de aproximativ 3 sec.

Dup� Ap�sarea ve�i intra într-un Submeniu unde ZIUA / LUNA / �i ANUL curent pot fi setate.

07 07 ORA OO:MM

Ora Curent�

Seta�i ora ap�sând timp de aproximativ 3 sec.

Intra�i în submeniu ap�sând pentru a seta ORA �i MINUTUL curent.

((((��

((((��

��

��

��

�

08 08 AUTO - START

PORNIT Auto Start

Set�ri posibile: PORNIT - OPRIT

Selecta�i PORNIT cu � sau OPRIT cu butonul �.

Dac� AUTO-START = PORNIT, HYDROVAR porne�te automat (în cazul în care este necesar) dup� remedierea unei defec�iuni sau a deconect�rii sursei de alimentare.

Dac� AUTO-START = OPRIT, HYDROVAR nu porne�te automat dup� remedierea unei defec�iuni sau a deconect�rii sursei de alimentare.

Dup� remedierea defec�iunii sau deconectarea sursei de alimentare este afi�at urm�torul mesaj:

ITT XX.X Hz STOP X.XX Bar Ap�sa�i � pentru a reporni HYDROVAR.

09 09 TIMP FUNC�

0000 h. Ore de func�ionare

Durat� total� de când HYDROVAR este conectat la sursa de alimentare. Pentru resetare, consulta�i Parametrul �TERG OPER. [1135].

20 20 SUBMENIU STARE

Starea tuturor unit��ilor din grupul de pompe

Utilizând acest submeniu este posibil� verificarea st�rii tuturor unit��ilor conectate (incluzând defec�iunile �i orele de func�ionare a motorului) .

21 21 STARE UNITATE

(unit��i) 00000000

Starea tuturor Unit��ilor

Acest parametru furnizeaz� o vedere de ansamblu mai detaliat� decât starea unit��ilor conectate.

- În modul Conectare Serial� în Cascad� este afi�at� starea tuturor (max. 8) unit��ilor conectate (unde 1=activat / 0=dezactivat)

- În modul Conectare Releu în Cascad� (cel Master este dotat cu un card releu suplimentar) este afi�at� starea Releu 5 - contacte de comutare.

de ex: Mod - Conectare Serial� în Cascad�

((((��

� ��

��

��

�

21 STARE UNITATE

(unit��i) 11001000

Unit��ile 1, 2 �i 5 sunt în func�iune

de ex: Mod - Conectare Releu în Cascad�21 STARE UNITATE

(unit��i) 10100 - - -

Contactele Releului 1 �i 3 sunt închise

22 22 SELECTARE

DISPOZITIV * 1 *

Selectare dispozitv

Set�ri posibile: 01-08

Dac� dori�i s� verifica�i urm�torii parametri care afi�eaz� starea curent�, orele de func�ionare a motorului �i ultimele defec�iuni ap�rute, trebuie s� selecta�i unitatea care dori�i s� fie verificat�. În privin�a MOD [0105] selectat, unitatea dorit� poate fi aleas�:

Mod CONECTARE SERIAL� ÎN CASCAD�:

Num�rul dispozitivelor depinde de Adresa preselectat�. de ex. Dispozitiv 01 -> Inversor Master cu Adresa 1 preselectat� Dispozitiv 02 -> Inversor de baz� cu Adresa 2 preselectat� Dispozitiv 03 -> Inversor de baz� cu Adresa 3 preselectat�

Pentru selectarea adresei dorite a unui Inversor de baz�, consulta�i capitolul 9.4.3.2 Adresarea. Pentru a seta adresa unui Inversor Master, consulta�i Submeniul 1200 Interfa�a RS485.

Mod CONECTARE RELEU ÎN CASCAD�:

Dispozitiv activat de

01 Inversor Master 02 pomp� cu vitez� fix� Releu 1 X10 / 1 03 pomp� cu vitez� fix� Releu 2 X10 / 2 04 pomp� cu vitez� fix� Releu 3 X10 /3 05 pomp� cu vitez� fix� Releu 4 X10 /4 06 pomp� cu vitez� fix� Releu 5 X10 /5 07 neutilizat 08 neutilizat

23 23 STARE DISPOZ Oprit

Starea dispozitivului selectat

Citite: În func�iune, Oprit, Dezactivat, OPRIT (Mod: Conectare Serial� în Cascad�)

((((��

��

��

��

�

releu pornit, releu oprit (Mod: Conectare Releu în Cascad�)

Preg�tire, Func�ionare Solo, Defectat

Indic� starea fiec�rui dispozitiv în sistem

Mod CONECTARE RELEU ÎN CASCAD�:

releu pornit -> Contactul releului este închis -> pompa cu vitez� fix� este în func�iune releu oprit -> Contactul Releului este deschis -> pompa cu vitez� fix� este în oprit�

Mod CONECTARE SERIAL� ÎN CASCAD�:

Func�ionare -> Pompa este în func�iune Oprit -> Pompa este oprit� pentru c� nu exist� cerere. Dezactivat -> Pompa este oprit� manual

(Oprit� de la butoane sau dezactivat� prin Parametrul ACTIV DISPOZ [24])

sau de c�tre un dispozitiv extern (contactul extern pornit/oprit deschis) OPRIT -> Pompa nu este conectat� la sursa de alimentare Pompa nu este conectat� prin interfa�a RS485 Preg�tire -> O nou� unitate este conectat� momentan la sistemul multipomp� �i preg�te�te datele necesare Func�ionare solo -> Func�ionarea solo este activat� (X1/SL închis) Defectat -> A avut loc o defec�iune la unitatea curent�

24 24 ACTIV DISPOZ Activare

Activare - Dezactivare a dispozitivului selectat

Set�ri posibile: Activat - Dezactivat

Dispozitivul selectat poate fi activat sau dezactivat manual. (Chiar �i în Mod de Conectare Releu în Cascad� �i Mod de Conectare Serial� în Cascad�).

25 25 ORE MOTOR

XXXX h Ore de func�ionare Motor ale dispozitivului selectat

Timpul total în care motorul a fost alimentat de HYDROVAR �i baz� a ordinii de comuta�ie a pompelor secundare. Pentru resetare, consulta�i Parametrul �TERG ORE MOTOR [1130].

Memoria erorilor

Toate erorile, inclusiv cele ale Inversorului de baz� sunt afi�ate �i salvate în acest meniu, la Inversor Master. Erorile salvate în acest meniu includ textul mesajului de defec�iune la HYDROVAR-ul la care a avut loc defec�iunea, �i de asemenea data �i ora la care a avut loc defec�iunea. (Pentru mai multe informa�ii despre erori, consulta�i capitolul 11 Mesaje de eroare)

26 26 EROARE 1 EROARE XX

Ultima eroare petrecut� la dispozitivul selectat

((((��

((((��

� ��

��

��

�

Citite: EROARE XX, TEXT DEFEC�IUNE, DATA, ORA

Ap�sa�i � sau � pentru a derula în sus sau în jos!

27 27 EROARE 2

EROARE XX a 2-a eroare a dispozitivului selectat



28 28 EROARE 3




29 29 EROARE 4




30 30 EROARE 5




4040 SUBMENIU

DIAGNOSTICARE

Cu ace�ti parametri pot fi monitorizate temperatura curent�, tensiunea �i curentul inversorului ales chiar �i în timpul func�ion�rii HYDROVAR. Ace�ti parametri pot fi doar citi�i!


41 41. PROD. DATA

XX.XX.XXXX Data de Produc�ie a HYDROVAR

42 42 INVERSOR SEL 1

Selectarea unit��ii dorite

��

��

��

�

43 43 TEMP INVERSOR

XX % XX°C Temperatura unit��ii selectate

Valoarea curent� determin� temperatura din interiorul unit��ii selectate �i este afi�at� în °Celsius �i ca procent din temperatura max. permis�.

44 44 CURENT INVERSOR

XXX % Curentul unit��ii selectate

Aceast� valoare determin� curentul de ie�ire al HYDROVAR ca procent din curentul max. nominal de ie�ire.

Aceast� valoare determin� tensiunea instantanee furnizat� de Sursa de alimentare.

Aceast� valoare determin� frecven�a de ie�ire instantanee furnizat� de HYDROVAR.

60 60 SUBMENIU

SET�RI

Aceste instruc�iuni trebuie citite cu aten�ie înainte de a intra în submeniul Set�ri, pentru a preveni set�rile incorecte care vor provoca func�ionarea defectuoas�.

To�i parametrii pot fi seta�i în timpul func�ion�rii. De aceea, diferi�i parametri din submeniul extins trebuie folosi�i doar de c�tre persoane preg�tite �i calificate. Este sugerat� oprirea HYDROVAR ap�sând � în meniul principal în timpul primei porniri.

61 61 PAROLA

0000 Selecta�i Parola (0066 = Implicit) ap�sând � sau �

ATEN�IE:

Parola trebuie introdus� la fiecare intrare în submeniu

45 45 TENS. INVERSOR XXX V

Tensiunea unit��ii selectate

46 46 FRECV. IE�IRE

XX,X Hz Frecven�a de Ie�ire a unit��ii selectate

� ��

��

��

�

61 PAROLA 0066

Confirma�i ap�sând �i este afi�at� prima fereastr� a submeniului

62 62 TUR RED 0,0Hz

X,XX Bar Sunt afi�ate atât frecven�a curent� de ie�ire cât �i valoarea actual�.

• Ap�sând � sau � în acest meniu, controlerul intern al HYDROVAR va fi închis, iar inversorul va trece în modul manual.

• Utilizând butoanele � �i � poate fi setat� orice tura�ie constant� f�r� a fi influen�at de valorea actual� a semnalului de comand�!

• Dac� aceast� valoare devine 0,00 Hz, HYDROVAR se opre�te.

• Imediat ce fereastra va fi p�r�sit� ap�sând sau , HYDROVAR reporne�te în modul normal.

0100 0100 SUBMENIU SET�RI DE BAZ�

0105 0105 MOD Controler

Selectarea Modului de Operare

Set�ri posibile: Controler, Conectare Releu în Cascad�, Conectare Serial� în Cascad�, Ac�ionare

Controler (Setare Implicit�): Acest mod trebuie selectat doar numai unul dintre Inversoarele Master HYDROVAR este în func�iune �i nu a fost realizat� conectarea cu niciun alt HYDROVAR prin interfa�a RS-485.

Conectare Releu în Cascad�: Utilizarea standard a acestui mod este un Inversor Master echipat cu un Card Releu suplimentar, pentru a controla pân� la 5 pompe cu tura�ie constant�.

Nu exist� conexiune cu nici un alt HYDROVAR prin Interfa�a RS-485. Avantaje: costuri, realizarea de sisteme simple

Conectare Serial� în Cascad�Acest mod trebuie selectat dac� este necesar� func�ionarea prin interfa�a RS-485 a mai mult de o pomp� cu control al vitezei.

((((��

((((��

��

��

��

�

Utilizarea standard a acestui mod este un sistem cu pân� la 8 pompe, echipat� fiecare cu un Inversor Master HYDROVAR sau cu o combina�ie de Inversoare Master �i de Baz�. Avantaje: siguran�� în func�ionare, interval de comutare, comutare în caz de defec�iune

� ��

��

��

�

Dispozitiv de ac�ionare: (Numai pentru func�ionarea cu o singur� pomp�!)Modul Dispozitiv de ac�ionare trebuie utilizat dac� este conectat un semnal extern de vitez�, iar HYDROVAR este utilizat numai drept convertor standard de frecven��.

În acest caz, controlerul intern este închis, astfel încât HYDROVAR nu va controla valoarea setat� ci va fi responsabil pentru func�ionarea motorului conectat, la o frecven�� propor�ional�cu semnalul de intrare conectat la intr�rile analogice:

X3/13: Intrare semnal de tensiune (Valoare necesar� 1) � 0 - 10V = 0 - FRECV. MAX [0245] X3/15: Intrare semnal de tensiune (Valoare necesar� 2) � 0 - 10V = 0 - FRECV. MAX [0245] X3/18: Intrare semnal de curent (Valoare necesar� 1) � 4 - 20mA = 0 - FRECV. MAX [0245] 0-20mA = 0 - FRECV.MAX. [0245] X3/23: Intrare semnal de curent (Valoare necesar� 2) � 4 - 20mA = 0 - FRECV. MAX [0245] 0-20mA = 0 - FRECV.MAX. [0245]

• Este posibil� o comutare manual� între intr�rile analogice folosind intr�rile digitale corespunz�toare.

• Frecven�a variaz� de-a lungul Pantelor 1 �i 2. Protec�ia termic� �i la PORNIT/OPRIT extern a func�iilor r�mâne în continuare activ�.

• Func�iile "PORNIT/OPRIT Extern", "Supraînc�lzire Motor", "Lips� Ap�" �i toate celelalte protec�ii interne func�ioneaz� în continuare.

În Modul Dispozitiv de ac�ionare este de asemenea posibil� func�ionarea cu o frecven��preselectat� pentru comanda manual� a HYDROVAR. Este posibil� setarea a dou�frecven�e diferite în Submeniul VALORI NECESARE [0800]. O interschimbare a acestor frecven�e poate fi realizat� cu Parametrul VAL. COMUT. NEC [0815].

0110 0110 SETARE PAROL�

0066 Seta�i Parola ap�sând � sau �

��

��

��

�

Set�ri posibile:

Parola presetat� (0066) poate fi modificat� dac� este necesar. Dup� modificarea parolei, este recomandabil s� v� nota�i noua parol�.

0115 0115 FUNCT. BLOCARE

OPRIT Set�ri posibile cu � sau �


OPRIT: To�i parametrii din meniul principal pot fi modifica�i f�r� a avea nevoie de parol�.

PORNIT: Dac� FUNC�IA BLOCARE este activat�, nu pot fi f�cute modific�ri în meniul principal. HYDROVAR poate fi doar pornit sau oprit utilizând butoanele de comand�(� sau �). Pentru a modifica valoarea setat�, FUNC�IA BLOCARE trebuie resetat� pe OPRIT.

0120 0120 AFI�AJ CONTR.

70 % Contrast Afi�aj

Set�ri posibile: 10 – 100%

Poate fi reglat între 10 - 100%, pentru o mai bun� claritate a afi�ajului, în func�ie de pozi�ia de amplasare.

0125 0125 AFI�AJ

LUMINOZITATE 100 %

Luminozitate Afi�aj


Luminozitatea l�mpii Afi�ajului poate fi reglat�.

0200 0200 SUBMENIU

CONFIG INVERSOR

0205 0205 UNIT��I MAX. 01

Num�rul maxim de unit��i

Set�ri posibile: 01 - 08

Selectare: Num�rul maxim de unit��i care pot opera în acela�i timp.

De exemplu:

((((��

� ��

��

��

�

Conectare Serial� în Cascad�: Într-un sistem multipomp� sunt instalate Inversoare Master -1 �i De Baz� -2 -> Unit��i Max. = 3 Conectare Releu în Cascad�: 1 Inversor Master �i 3 pompe cu tura�ie fix� -> Unit��i Max. = 4

0210 0210 INVERSOR

TOATE Alegere Agregat pentru parametrizare

Set�ri posibile: TOATE, 1-8

Dac� sunt conectate mai multe Inversoare Master sau chiar Inversoare De Baz�HYDROVAR prin interfa�a RS-485, parametrizarea poate fi f�cut� pe o unitate �i va fi adoptat� de c�tre toate celelalte unit��i din acest grup (TOATE - Setare implicit�) Dac� trebui programat� doar o anumit� unitate, trebuie s� ap�sa�i pe butonul timp de aprox. 3 secunde �i s� selecta�i apoi unitatea anume pentru care trebuie f�cut�parametrizarea Dac� trebui programat� doar o anumit� unitate, trebuie s� ap�sa�i pe butonul timp de aprox. 3 secunde �i s� selecta�i apoi unitatea anume pentru care trebuie f�cut� parametrizarea

Aten�ie, dac� reveni�i la TOATE, va fi reînc�rcat� configura�ia acestui set!

Parametrizarea �i adoptarea parametrilor preseta�i este valabil� numai pentru parametrii din acest submeniu.

((((��

��

��

��

�

Set�ri Pant�:

• Varia�ia în timp a Pantelor influen�eaz� controlul pompei �i nu trebuie modificate în func�ionarea standard.

• Pantele rapide 1 �i 2 sunt determinate de tipul (puterea) HYDROVAR �i de tipul pompei. (Implicit = 4 sec.; în func�ie de puterea HYDROVAR acestea trebuie crescute pân� la 15s pentru puterile mai mari)

,

• Pantele 3 �i 4 determin� tura�ia controlerului intern HYDROVAR �i depind de sistemul care trebuie controlat. (Implicit = 70sec.)

• Pantele FminA �i FminD sunt utilizate pentru pornirea �i oprirea rapid�. Ace�ti parametri trebuie folosi�i mai ales pentru utiliz�ri în care pompele sau alte dispozitive alimentate nu trebuie s� func�ioneze pentru un anumit interval de timp sub o frecven�� determinat�. (pentru a preveni avariile �i pentru a sc�dea abraziunea)

Pentru a regla Pantele, ap�sa�i � sau �

(�!��12(-7'7F)(�G��H�

��I�

��!��4*<3*'7�=707(*'J�G��H�

��!��)=-7'4*<�

G��H��I��

#��

.9'*-J�8/)=�G��H�

(�!��1)(-7'7F)(�G��H�

��I�

8'704 �/)=K�

'*K��!��" ��8� �� 4��*�!��

'.K��!��.��" ��8� �� 8��#��"��)�+ ��

'�K��!��B��+!�� # !�$��!��

'�K��!��B�� # !�$��!��

'�K��!��B��+!��!��# !�$��!��

- ��

� ��

��

��

�

0215 0215 PANTA1

4 Sec Panta 1: Timp scurt accelerare

Set�ri posibile: 1 – 250 sec

o Un timp de pornire prea scurt poate provoca o eroare (SUPRAÎNC�RCARE) în timpul pornirii HYDROVAR.

o Un timp de pornire prea lung poate provoca o sc�dere a presiunii de refulare în timpul func�ion�rii.

0220 0220 PANTA 2

4 Sec Panta 2: Timp scurt decelerare


o Un timp de de oprire prea scurt tinde s� provoace o eroare (SUPRATENSIUNE) o Un timp de oprire prea lung tinde sa provoace suprapresiune.

0225 0225 PANTA 3

70 Sec Panta 3: Timp lung de accelerare


o Un timp de pornire prea scurt poate conduce la oscila�ii �i/sau la o eroare (SUPRASARCIN�).

o Un timp de pornire prea lung poate provoca sc�derea presiunii de refulare în timpul varia�iei cererii.

0230 0230 PANTA 4 70 Sec

Panta 4: Timp lung de decelerare


o Un timp de oprire prea scurt tinde s� duc� la oscila�ii ale HYDROVAR �i deci ale pompei. o Un timp de oprire prea lung poate provoca fluctua�ii de presiune în timpul varia�iei cererii.

0235 0235 PANTA FMIN A 2,0 Sec

Panta Accelera�ie Fmin

Set�ri posibile: 1,0 – 25,0 sec

Timp de pornire scurt pentru a porni HYDROVAR pân� la FRECVEN�A MIN. selectat�[0250]. Peste Frecven�a Minim�, intr� în func�iune PANTA1 [0215] (pant� accelerare rapid�)

o Un timp de pornire prea scurt poate provoca o eroare (SUPRAÎNC�RCARE) în timpul pornirii HYDROVAR.

��

��

��

�

0240 0240 PANTA FMIN D

2,0 Sec Panta Decelera�ie Fmin

Set�ri posibile: 1,0 – 25,0 sec

Timp de oprire scurt pentru a opri HYDROVAR imediat sub FRECVEN�A MIN. [0250] selectat�.

o Un timp de de oprire prea scurt tinde s� provoace o eroare (SUPRATENSIUNE)

0245 0245 FRECV. MAX.

50,0 Hz Frecven�a Maxim�

Set�ri posibile: 30,0 – 70,0 Hz

Acest parametru determin� tura�ia maxim� a pompei. Setarea standard este în conformitate cu frecven�a nominal� a motorului conectat.

Set�rile mai mari decât cea standard pot supraînc�rca motorul! Setarea cu 10% peste frecven�a nominal� provoac� un consum de energie cu 33% mai mare!

0250 0250 FRECV. MIN.

15,0 Hz Frecven�a Minim�

Set�ri posibile: 0,0 – 30,0Hz

La func�ionarea sub frecven�a min. setat�, HYDROVAR func�ioneaz� cu Pante rapide [0235/0240].

Frecven�a min. depinde de tipul pompei selectate �i de utilizare. În special pentru utilizarea la foraj, frecven�a min. trebuie setat� la ~30Hz.

0255 0255 CONFIG. FMIN f -> 0

Func�ionarea la Frecventa Minim�

Set�ri posibile: f->0 or f->fmin

f->0: Dup� atingerea presiunii necesare, frecven�a va sc�dea pân� la FRECVEN�A MINIM�[0250] iar HYDROVAR va continua s� func�ioneze timp de DURAT� FMIN [0260]. Dup�aceast� perioad�, HYDROVAR se va opri automat.

� ��

��

��

�

f->fmin: Cu aceast� setare pompa nu se va opri niciodat� automat. Doar frecven�a va sc�dea sub FRECVEN�A MINIM� [0250] selectat�. Pentru a opri pompa, contactul Extern PORNIT/OPRIT trebuie s� fie deschis sau butonul � trebuie s� fie ap�sat.

Utilizare: sisteme de circulare Setarea f->fmin poate duce la supraînc�lzirea pompei, atunci când pompa nu este parcurs� de fluid. => linie de bypass pentru pompele de circula�ie!

0260 0260 DURAT� FMIN 0 s

Timp de întârziere pentru oprire sub frecven�a minim�.


Dup� func�ionarea pompei la frecven�� minim� pe aceasta perioad�, pompa se va opri, dac�parametrul CONFIG. FMIN [0255] este setat la f -> 0

0265 0265 AMPLIFICARE 5 %

Setarea tensiunii de pornire a motorului în % din tensiunea sursei conectate

Set�ri posibile: 0 – 25% din tensiunea de intrare

Acest parametru determin� caracteristicile curbelor de tensiune/frecven��. În particular, se refer� la cre�terea tensiunii în timpul etapei de pornire a motorului, ca procent din tensiunea nominal�. Aten�ie la faptul c� set�rile sunt p�strate cât de sc�zute posibil, pentru ca motorul s� nu se supraîncarce termic la frecven�e sc�zute. Dac� amplificarea este setat� prea mic�, poate ap�rea o defec�iune (SUPRAÎNCÂRCARE) deoarece curentul de pornire este prea mare.

0270 0270 FRECV. INFLEXIUNE50,0 Hz

Frecven�a de Inflexiune

Set�ri posibile: 30,0 – 70,0 Hz

Cu acest parametru pute�i seta frecven�a la care HYDROVAR s� debiteze tensiunea maxim�de ie�ire (numai pentru utiliz�ri speciale!)Pentru utiliz�ri standard, aceast� frecven�� trebuie setat� conform cu FRECV. MAX. [0245] (Setare Implicit� 50Hz).

ATEN�IE: Problemele cu oprirea pompei la cerere 0 (prea mic� sau f�r� rezervor de presiune) pot fi rezolvate, deoarece presiunea sistemului cre�te pe perioada acestui timp de întârziere.

��

��

��

�

Aten�ie: Acest parametru este limitat numai pentru aplica�ii speciale! Setarea gre�it� poate provoca o eroare de supraînc�rcare �i poate chiar avaria motorul.

0275 0275 REDUC. PUTERE

OPRIT Reducere a curentului maxim de ie�ire

Set�ri posibile: OPRIT, 85%, 75%, 50%

Dac� este folosit un motor cu o putere nominal� sc�zut�, curentul maxim de ie�ire trebuie reglat în consecin��. Reducerea curentului maxim de ie�ire afecteaz� �i Detectarea Supraînc�rc�rii!

Curent de ie�ire [A] Tip HV

OPRIT = 100%

85% 75% 50%

2.015 7 5,95 5,25 3,5 2.022 10 8,50 7,50 5,00 4.022 5,7 4,85 4,28 2,85 4.030 7,3 6,21 5,48 3,65 4.040 9 7,65 6,75 4,5 4.055 13,5 11,48 10,13 6,75 4.075 17 14,45 12,75 8,5 4.110 23 19,55 17,25 11,5

0280 0280 FRECV.COMUT.SEL.

Auto Selectarea frecven�ei de comutare

Set�ri posibile: Auto, 8 kHz, 4 kHz

• Auto (Setare Implicit�):La func�ionarea standard, HYDROVAR func�ioneaz� cu o frecven�� de comutare de 8kHz pentru a reduce nivelul de zgomot. La cre�terea temperaturii în HYDROVAR, frecven�a de comutare va sc�dea automat la 4kHz. • 8kHz - Selec�ia cu cel mai sc�zut nivel de zgomot, dar f�r� sc�dere la cre�terea

temperaturii.

• 4kHz - Reduce temperatura în motor �i chiar �i în interiorul inversorului.

0300 0300 SUBMENIU

REGLARE

0305 0305 TURA�IE REDUS� 0,0Hz X,XX Bar

Sunt afi�ate atât frecven�a curent� de ie�ire cât �i valoarea actual�.

� ��

��

��

�

• Ap�sând � sau � în acest meniu, controlerul intern al HYDROVAR va fi închis iar inversorul va trece în modul manual.

• Utilizând butoanele � �i � poate fi setat� orice tura�ie constant� f�r� a fi influen�at de valoarea actual� a semnalului de comand�!

• Dac� aceast� valoare devine 0,00 Hz, HYDROVAR se opre�te.

• Imediat ce fereastra va fi p�r�sit� ap�sând sau , HYDROVAR reporne�te în modul normal.

0310 0310 INTERVAL

10 % Interval de reglare

Set�ri posibile: 0 – 100% din valoarea necesar�

• Determin� banda unde Panta lent� se modific� în Pant� rapid�

o pentru curbe caracteristice abrupte ale pompei �i sisteme cu circuit închis ~20-30%

0315 0315 HISTEREZIS

80% Histerezis Pant�


• Determin� banda unde este f�cut� Reglarea normal� (Schimbare între Pantele lente)

• pentru un control precis (f�r� închidere automat�) ~99%, de ex. controlul constant al curgerii

0320 0320 REGL. MOD

normal Mod reglare

Set�ri posibile: normal, invers

Normal: Tura�ia este crescut� la sc�derea semnalului de valoare actual�. (de ex.: Controlul la presiune de ie�ire constant�)

Invers: Tura�ia este redus� la sc�derea semnalului de valoare actual�. (de ex.: Controlul la presiune de aspira�ie constant� sau la un nivel constant la aspira�ie)

0325 0325 FRECV. CRE�TERE30,0 Hz

Limita de frecven�� pentru valoarea necesar� a cre�terii

Set�ri posibile: 0,0 Hz – 70,0 Hz

Controlul conform unei curbe caracteristice a sistemului (cre�tere a presiunii setate, în func�ie de rata de debit sau de compensare a pierderilor prin frecare).

��

��

��

�

Setarea determin� frecven�a de ie�ire când presiunea setat� începe s� fie crescut�. Setarea corect� trebuie s� fie egal� cu frecven�a în care pompa atinge presiunea setat� la debit zero. (Nivelul de oprire poate fi determinat utilizând MODUL TURA�IE REDUS� [0305])

0330 0330 CANTITATE

CRE�TERE 0.0 %

Cantitatea cre�terii pentru o valoare necesar� a cre�terii

Set�ri posibile: 0.0 – 200.0%

Aceast� valoare arat� cât de mult trebuie crescut� continuu valoarea setat�, pân� la atingerea tura�iei maxime (volum maxim).

Exemplu de utilizare:

1) Introduce�i presiunea setat� (vezi parametrul din meniul principal VAL. NEC[02])

2) G�si�i frecven�a la care presiunea setat� este atins� la cerere zero (utiliza�i MOD TURA�IE REDUS�[0305]) �i seta�i valoarea parametrului FRECV. CRE�TERE

3) Seta�i cre�terea dorit� la tura�ia maxim�în % din presiunea setat� de parametru CANTITATE-CRE�TERE [0330].

A … presiunea setat�B... interval C … intensitate cre�tere în % din presiunea setat�

0400 0400 SUBMENIU

SENZOR

� ��

��

��

�

Din acest meniu pot fi configura�i to�i senzorii conecta�i la HYDROVAR. (Oricare dintre cele doua traductoare cu semnal de intrare în curent sau semnal de intrare în tensiune)

Nu este posibil� montarea a dou� traductoare de tip diferit, deoarece configura�iile sunt acelea�i pentru to�i senzorii conecta�i. Conectarea Senzorilor: Vezi capitolul 9.4.4.1

0405 0405 UNITATE DIMENS.

Bar Unitate Dimensional�

Set�ri posibile: bar, psi, m3/h, g/min, mH2O, ft, °C, °F, l/sec, l/min, m/sec, … , %

Alege�i Unitatea Dimensional� dorit�, ap�sând � sau �.Modificând UNITATEA DIMENSIONAL�, trebuie s� ave�i în vedere �i modificarea DOMENIUL SENZORILOR [0420] conform cu noua UNITATE DIMENSIONAL�!

0410 0410 CONFIG SENZORI Senzor 1

Selectarea Senzorului

Set�ri posibile: - Senzor 1 - Senzor 2 - Auto - Comutator Dig1 - Comutator Dig2 - Comutator Dig3 - Comutator Dig4 - Auto mai Sc�zut - Auto mai Ridicat - Senzor 1 – Senzor 2

Acest parametru determin� modul în care sunt utiliza�i senzorii conecta�i �i care dintre ace�tia este activ. Este de asemenea posibil� m�surarea diferen�ei dintre doi senzori conecta�i sau configurarea unei interschimb�ri automate în cazul unui senzor defect.

Senzor 1 Senzor 1 este constant activ. Semnal 0/4-20mA ……. conectat la X3/2 �i X3/3 (+24V) Semnal 0-10V ……. conectat la X3/6 �i X3/3 (+24V)

Senzor 2 Senzor 2 este constant activ. Semnal 0/4-20mA ……. conectat la X3/4 �i X3/3 (+24V) Semnal 0-10V ……. conectat la X3/5 �i X3/3 (+24V)

Auto Interschimbare automat� în cazul unui traductor defect. Comutator Dig1 Comutare manual� prin închiderea Intr�rii Digitale 1 (X3/9-10) Comutator Dig2 Comutare manual� prin închiderea Intr�rii Digitale 2 (X3/6-P�MÂNT) Comutator Dig3 Comutare manual� prin închiderea Intr�rii Digitale 3 (X3/5-P�MÂNT) Comutator Dig4 Comutare manual� prin închiderea Intr�rii Digitale 4 (X3/15-P�MÂNT) Auto mai Sc�zut

Senzorul cu valoarea actual� mai sc�zut� (sau senzorul disponibil în cazul unui senzor defect) este utilizat în mod automat.

Auto mai Ridicat

Senzorul cu valoarea actual� mai ridicat� (sau senzorul disponibil în cazul unui senzor defect) este utilizat în mod automat.

Senz.1 – Senz.2

Ca valoare actual� este adoptat� diferen�a dintre cei doi senzori conecta�i

((((��

��

��

��

�

0415 0415 TIP SENZORI

4 – 20mA Selectarea tipului de senzor �i a terminalului de intrare

Set�ri posibile: - analog I 4-20mA - analog I 0-20mA - analog U 0-10V

Pentru func�ionarea corect�, trebuie ales tipul potrivit de semnal de intrare pentru senzorul conectat.

Tip Senzori: Terminale:

- analog I 4-20mA - analog I 0-20mA

Valoarea actual� este dat� de un semnal de curent conectat la urm�toarele terminale:

X3/2 -> Senzor 1 * X3/4 -> Senzor 2

- analog U 0-10V Valoarea actual� este dat� de un semnal de tensiune conectat la urm�toarele terminale:

X3/6 -> Senzor 1 * X3/5 -> Senzor 2

* … aten�ie: Senzorul 2 nu este disponibil în configura�ia cu un Singur Inversor

0420 0420 DOM SENZOR

20mA = 10,00 Bar Domeniu senzori

Set�ri posibile: 0.00 – 10000

Determin� valoarea de cap�t de scal� (=20mA or 10V) a senzorului conectat. Domeniul maxim al senzorilor -> trebuie setat 20mA = 100% din domeniul senzorilor.

De exemplu:Traductor Presiune 10 bar => 20mA = 10bar Traductor Presiune Diferen�ial� 0,4 bar => 20mA = 0,4 bar Debitmetru (Debit= 36m³/h) => 20mA = 36m³/h

0425 0425 CURBA SENZ. liniar� Curba senzorilor

Set�ri posibile: linear�, p�tratic�

Calcul intern bazat pe valoarea actual� (4-20mA) Setarea Posibil� �i utilizarea ei:

• liniar�: Controlul presiunii, controlul presiunii diferen�iale, nivelul, controlul temperaturii �i debitului (inductiv sau mecanic).

• p�tratic�: Controlul debitului utilizând o diafragm� cu un traductor de presiune diferen�ial�.

� ��

��

��

�

0430 0430 SENZ 1 CAL0

0% = 00,00 bar Calibrarea valorii de zero a Senzorului 1

Set�ri posibile: - 10% pân� la +10% din domeniul senzorului

Acest parametru este utilizat pentru a calibra valoarea minim� a Senzorului 1. Dup� setarea Unit��ii Dimensionale �i a domeniului Senzorului, poate fi reglat� valoarea minim� pentru acest senzor. Domeniul reglabil între -10 % �i +10 % din Domeniul Senzorului.

de ex. UNITATE DIMENS [0405] = bar SENZ. DOMENIU [0420] = 10,00 bar SENZ 1 CAL0 [0430] = 2% -> 00,20 bar

0435 0435 SENZ 1 CALx

0% = 10,00 bar Calibrarea valorii integrale a Senzorului 1


Pentru a seta calibrarea pentru valoarea maxim� a Senzorului 1, poate fi utilizat acest parametru. Dup� setarea Unit��ii Dimensionale potrivite �i a intervalului Senzorului, valoarea maxim� poate fi reglat� între -10 �i +10% din Domeniul Senzorului.

de ex. UNITATE DIMENS [0405] = bar DOM SENZOR [0420] = 10,00 bar SENZ 1 CAL0 [0430] = -2% -> 09,80 bar

0440 0440 SENS 2 CAL0

0% = 00,00 bar Calibrarea valorii de zero a Senzorului 2


Calibrarea valorii de zero pentru Senzorul 2, pentru explica�ii vezi Parametrul 0430.

0445 0445 SENZ 2 CALx 0% = 10,00 bar

Calibrarea valorii integrale a Senzorului 2


Calibrarea valorii integrale pentru Senzorul 2, pentru explica�ii vezi Parametrul 0435.

((((��

((((��

��

��

��

�

0500 0500 SUBMENIU

CONTROL SECVEN�IAL

Utilizând parametrii din acest submeniu, pot fi f�cute toate set�rile necesare pentru func�ionarea unui sistem multipomp� (chiar �i în modurile Conectare Releu în cascad� �i Conectare Serial� în Cascad�).

Exemplu de utilizare:

1) Pompa principal� î�i atinge FRECVEN�A DE ACTIVARE [0515]

2) Valoarea actual� scade �i atinge valoarea de activare a primei pompe secundare. Valoarea de activare = VALOARE NECESAR� [02] – VAL. ACT. SC�D. [0510] � prima pomp� secundar� este pornit� automat

3) Dup� pornire, noua valoare necesar� este calculat� în urm�torul mod: NOUA VALOARE NECESAR� = VAL. NEC. [02] - VAL.ACT.SC�D[0510]. +

VAL.EFEC.CRES.[0505] Noua valoare necesar� este indicat� în meniul principal ca Parametrul

VAL.EFEC.NEC.[03].

Exemple de Calculare a noii valori necesare pentru multipomp�:

k ... Num�rul de pompe active (k >1) p = pset + (k-1)*[valoare cre�tere – valoare sc�dere]

• Valoare ridicare = Valoare c�dere �Presiune constant�chiar dac� toate sunt în func�iune • Valoare ridicare > Valoare c�dere �Presiunea cre�tela pornire pompei suplimentare. • Valoare ridicare < Valoare c�dere �Presiunea scadela pornire pompei suplimentare.

((((��

� ��

��

��

�

Urm�torii 3 parametri sunt responsabili pentru pornirea pompelor suplimentare �i de asemenea pentru calcularea noii valori necesare.

0505 0505 VAL.ACT.CRES.

0,35 Bar Valoare ridicare

Set�ri posibile: 0.00 – pân� la valoare presetat� din domeniul senzorilor

0510 0510 VAL.ACT.SC�D.

0,15 BAR Valoare c�dere

Set�ri posibile: 0.00 – pân� la valoare presetat� din domeniul senzorilor

0515 0515 FRECV ACTIVARE

48,0 Hz Frecven�� de activare pentru urm�toarea surs� de alimentare

Set�ri posibile: 0,0 - 70,0 Hz

Utilizând acest parametru, poate fi selectat� frecven�a de deconectare pentru urm�toarele pompe. Dac� o pomp� din sistem atinge aceast� frecven�� i presiunea din sistem scade sub VALOARE NECESAR� [02] - SC�DERE VALOARE ACTUAL� [0510], este pornit�urm�toarea pomp�.

0520 0520 ÎNTÂRZ ACTIVARE 5 sec

Timp întârziere activare (Numai pentru Conectare Releu în Cascad�!)

Set�ri posibile: 0- 100 sec

Dac� sunt îndeplini�i parametrii de mai sus pentru pornirea unei pompe secundare, pompa secundar� va porni dup� intervalul de timp selectat.

0525 0525 ÎNTÂRZIERE SW 5 sec

Timp întârziere comutare (Numai pentru Conectare Releu în Cascad�!)


timp Întârziere între dou� ac�iuni de comutare a pompelor secundare. Acest parametru asigur� sistemul împotriva ac�iunilor de comutare repetat� provocate de varia�ia consumului.

((((��

((((��

((((��

((((��

��

��

��

�

0530 0530 FRECV

DEZACTIVARE 30 Hz

Frecven�� Dezactivare (Numai pentru Conectare Releu în Cascad�!)


Frecven�a de oprire a pompelor cu vitez� fix� în Modul de Conectare Releu în Cascad�poate fi setat� prin intermediul acestui parametru. Dac� Inversorul Master ajunge sub aceast� frecven�� mai mult decât durata preselectat� de ÎNTÂRZ DEZACTIVARE [0535] �i presiunea sistemului este mai mare decât NEC. EFECTIV VALOARE[03] (VALOARE NECESAR�[02] + VAL. ACTUAL� CRES [0505]), se opre�te prima pomp� secundar�.

0535 0535 ÎNTÂRZ

DEZACTIVARE 5 sec

Timp întârziere dezactivare (Numai pentru Conectare Releu în Cascad�!)


Timpul de întârziere înainte de oprirea pompelor secundare în Modul Conectare Releu în Cascad�.

0540 0540 FRECV SC�DERE

42 Hz Frecven�� Sc�dere (Numai pentru Conectare Releu în Cascad�!)


Acest parametru este utilizat pentru a proteja sistemele împotriva loviturii de berbec. Înainte de pornirea unei pompe secundare, Inversorul Master va sc�dea la frecven�a selectat�. Dac�FRECVEN�A DE SC�DERE este atins�, pompa secundar� va fi deconectat� iar Inversorul Master va continua operarea normal�.

0545 0545 PRAG SUPERIOR

OPRIT Prag superior

Set�ri posibile: OPRIT - domeniu Senzori preselectat

Dac� este atins� valoarea selectat�, este executat� oprirea imediat� a pompelor secundare.

de ex. VALOARE NECESAR� [02]: 5,00 bar PRAG SUPERIOR [0545]: 7,50 bar

Dac� sunt în func�iune trei pompe (1 Inversor Master + 2 Inversoare de baz�) si este atins�presiunea de 7,50 bar, unit��ile de baz� sunt oprite imediat, în mod succesiv.

((((��

((((��

((((��

((((��

� ��

��

��

�

Acest parametru protejeaz� sistemul împotriva Suprapresiunii în cazul în care HYDROVAR a fost parametrizat incorect.

0550 0550 ÎNTÂRZ PRAG

SUPERIOR 0 sec

Întârziere Prag Superior

Set�ri posibile: 0,0- 10,0 sec

Timpul de întârziere a opririi pompei secundare în cazul în care valoarea actual� dep��e�te Limita PRAG SUPERIOR [0545].

0555 0555 INTERV COMUTARE

24 ore Interval Comutare pentru interschimbarea ciclic�(Numai pentru Conectarea Serial� în Cascad�!)

Set�ri posibile: 0- 250 ore

Acest parametru permite o interschimbare între pompa principal� �i pompele secundare, pentru a asigura o uzur� uniform� �i pentru a ob�ine un timp de operare uniform al pompelor.

Intervalul de Comutare este valabil numai pentru Inversoarele Master Hydrovar (conectate prin interfa�a RS-485) care utilizeaz� modul de operare Conectare Serial� în Cascad�.

Controlul Sincron

Utilizând modul de control sincron, toate pompele din sistem men�in presiunea setat�, func�ionând la aceea�i frecven��.

A 2a pomp� porne�te când prima pomp� atinge FRECV. ACTIVARE [0515] în sistem �i presiunea scade sub VAL.SC�D.ACT.[0510]-> ambele pompe vor func�iona sincron.

Pompa secundar� se va opri când frecven�a scade sub LIMITA SINCR.[0560] setat�. Aceast� func�ie produce un efect de histerezis care împiedic� pompa secundar� sa fie supus� frecvent unor cicluri închis/deschis.

Pentru a determina setarea corect�:• Porni�i prima pomp� în Modul TURA�IE REDUS� [62]; Cre�te�i frecven�a pân� la atingerea

valorii necesare. Verifica�i frecven�a ( =f0 ) la consum zero. • Seta�i limita de sincronism (f0+ 2..3 Hz) • Seta�i intervalul de sincronism între 1 sau 2 Hz

(în func�ie de curba caracteristic� a pompei �i punctul de referin��)

0560 0560 SINCR. LIM.

0,0 Hz Limit� de frecven�� pentru reglajul sincronismului.

Set�ri posibile: 0,0 Hz - Frecven�� Max.

((((��

((((��

((((��

��

��

��

�

Acest parametru este utilizat pentru oprirea primei pompe secundare în mod sincron. Deci, dac� frecven�a ambelor pompe scade sub valoare selectat�, se opre�te prima pomp�secundar�.

0565 0565 SINCR. INTERV.

2,0 Hz Interval de frecven�� pentru reglajul sincronismului

Set�ri posibile: 0,0 - 10 Hz

Limit� de frecven�� pentru oprirea urm�toarei pompe secundare.

de ex. Comutarea celei de-a3apompe:Toate cele 3 pompe func�ioneaz� la o frecven�� < LIM. SINCR. [0560] + INTERV. SINCR. [0565]

sau: Comutarea celei de-a 4apompe:Toate cele 4 pompe func�ioneaz� la o frecven�� < LIM. SINCR. [0560] + 2x INTERV. SINCR. [0565]

0570 0570 PRIORITATEPRINC

PORNIT Prioritate Principal (Numai pentru Conectarea Serial� în Cascad�!)


Acest Parametru determin� ordinea de comutare atunci când Inversoarele Master �i De Baz�sunt Utilizate împreun� În acest caz, trebuie s� alege�i dac� trebuie pornit întâi Inversorul Master sau cel De Baz�.

PORNIT- Toate Inversoarele Master din Sistem sunt decuplate (dac� nu sunt oprite manual sau din cauza unei defec�iuni) înainte ca primul Inversorul De Baz� s� fie decuplat.

De exemplu: Adresa 1-3 ..... Inversoare Master Adresa 4-8 .... Inversoare De Baz� Ordine de comutare:

Adr 1 Master

Adr 2 Master

Adr 3 Master

Adr 4 De

Baz�

Adr 5 De

Baz�

Adr 6 De

Baz�

Adr 7 De

Baz�

Adr 8 De

Baz�

OPRIT- Unul Master (care este responsabil cu controlul corespunz�tor al valorii setate) este în func�iune. La cre�terea consumului, toate Invertoarele De Baz� trebuie s� fie decuplate înainte de pornirea oric�rui altuia Master.

Ordine de comutare:

Adr 1 Master

Adr 4 De

Baz�

Adr 5 De

Baz�

Adr 6 De

Baz�

Adr 7 De

Baz�

Adr 8 De

Baz�

Adr 2 Master

Adr 3 Master

((((��

((((��

� ��

��

��

�

0600 0600 SUBMENIU

ERORI

0605 0605 PRAG MIN.

dezactivat Pragul limit� Minim

Set�ri posibile: dezactivat - DOMENIU SENZORI max.

• Trebuie atins� o valoare reglat� >0,00 din TIMP ÎNTÂRZIERE [0610] programat. • Dac� aceast� valoare nu poate fi atins�, HZDROVAR se opre�te �i indic� Mesajul de

Defec�iune "EROARE PRAG. MIN". • Pentru a dezactiva limita de Prag Minim, ap�sa�i � pân� când pe afi�aj apare "dezactivat".

0610 0610 TIMP - ÎNTÂRZIERE

2 Sec Timp întârziere limit� Prag Minim


Timp de întârziere pentru a opri HYDROVAR în cazul în care valoarea actual� scade sub limita de Prag Min. sau a fost pornit� o protec�ie de nivel ap� sc�zut la terminalele X3/11-12.

Aten�ie: Func�ia Prag Min. este activ� �i în timpul pornirii pompei! De aceea, timpul de întârziere trebuie setat la o valoare mai mare decât durata necesar�, pentru a atinge o valoare mai mare decât aceasta.

0615 0616 RESETARE EROAREPORNIT

Resetare automat� Eroare


PORNIT: Permite o repornire automat� de 5 ori în cazul unei defec�iuni. Dac� defec�iunea este înc� prezent� dup� a 5a repornire, HYDROVAR se va opri �i va fi afi�at mesajul de eroare potrivit.

Contorul intern de resetare automat� erori scade dup� fiecare or� de func�ionare, a�a c�, dac� o eroare poate fi resetat� dup� 3 reporniri, sunt posibile înc� 3 reporniri dup� o or�, 4 dup� dou� ore �i 5 reporniri automate dup� 3 ore de operare. O resetare manual� poate fi f�cut� comutând întrerup�torul Extern PORNIT/OPRIT (X3/7-8)

Nu poate fi resetat� automat fiecare eroare. (Pentru informa�ii detaliate consulta�i capitolul 11 Mesaje de Defec�iune)

OPRIT: dac� RESETARE EROARE este setat pe OPRIT, fiecare defec�iune va fi ar�tat�direct pe afi�aj �i trebuie resetat� manual.

��

��

��

�

0700 0700 SUBMENIU

IE�IRI

0705 0705 IE�IRE ANALOG1 Frecven�� Ie�ire

Ie�ire Analog 1

Ie�ire analog 0 - 10V = 0 - 100% Terminal: X3/20 Set�ri posibile: - Valoare actual� Pentru racordare vezi capitolul 9.4.4!

- Frecven�� ie�ire (0 - fmax)

0710 0710 IE�IRE ANALOG2

Valoare actual� Ie�ire Analog 2

Set�ri posibile: Valoare Actual�, Frecven�� ie�ire

Ie�ire analog 4 - 20mA = 0 - 100% Terminal: X3/21 Set�ri posibile: - Valoare actual� Pentru racordare vezi capitolul 9.4.4!

- Frecven�� ie�ire (0 - fmax)

Ambele Relee de Stare pot fi utilizate pentru a indica starea curent� �i condi�iile de defec�iune ale HYDROVAR. Pentru racordare vezi capitolul 10.3.4.

0715 0715 CONFIG RELEU 1

Func�ionare Configurare Releu de Stare 1 (X5/1-2-3)

0720 0720 CONFIG. RELEU 2

Erori Configurare Releu de Stare 2 (X5/4-5-6)

Set�ri posibile: Alimentare, Erori, Avertiz�ri, StandBy, Reset eroare

Config. Explica�ie Ac�iune

Alimentare HYDROVAR este conectat la sursa de alimentare Releu 1: X5/ 1-3 închisReleu2: X5/ 4-6 închis

Func�ionare

Motorul este în func�iune Releu 1: X5/ 1-3 închisReleu2: X5/ 4-6 închis

Erori Este indicat� o eroare la HYDROVAR Releu 1: X5/ 1-3 închisReleu2: X5/ 4-6 închis

Avertiz�ri Este indicat� o avertizare la HYDROVAR Releu 1: X5/ 1-3 închisReleu2: X5/ 4-6 închis

StandBy Pompa este deconectat� manual de c�tre un

mecanism extern de deconectare, nu este indicat�nicio eroare/avertizare iar HYDROVAR nu este în

Releu 1: X5/ 1-3 închisReleu2: X5/ 4-6 închis

((((��

((((��

� ��

��

��

�

func�iune

Reset eroare

Dac� parametrul RESETEROARE [0615] este activat �i apare o Avertizare de 5 ori -> Eroare ->

Releu 1: X5/ 1-3 închisReleu2: X5/ 4-6 închis

Comutarea între prima �i a 2a valoare necesar� poate fi f�cut� intern sau extern prin intermediul intr�rilor digitale. Prin intermediul urm�torilor parametri poate fi configurat� sursa valorilor necesare �i comutarea.

0805 0805 C.VAL.NEC 1 digital

Configurare Valoare Necesar� 1

Set�ri posibile: - digital - analog U 0-10V - analog I 0-20mA - analog I 4-20mA

Digital Este utilizat� valoarea intern� necesar� 1. Setare în meniul principal, la Parametrul 02 sau Parametrul0820.

analog U 0– 10V Valoarea necesar� 1 este determinat� de valoarea unui semnal de tensiune (0 – 10V) conectat la terminalele X3/13- X3/14 (PAMÂNT).

analog I 0 – 20mA

analog I 4 – 20mA

Valoarea necesar� 1 este determinat� de valoarea unui semnal de curent (4 – 20mA sau 0 – 20mA) conectat la terminalele X3/18- X3/17 (GND). Aten�ie: Dac� semnalul de curent de intrare scade sub 4mA, apare pe afi�aj. Dac� defec�iunea este înc� activ� dup� 20 de secunde, va ap�rea un mesaj de eroare.

0810 0810 C.VAL. NEC 2 OPRIT

Configurare Valoare Necesar� 2

Set�ri posibile: - OPRIT - digital - analog U 0-10V - analog I 0-20mA - analog I 4-20mA

OPRIT Valoarea necesar� 2 nu este utilizat�.

digital Este utilizat� valoarea intern� necesar� 2. Setare în meniul principal, la Parametrul 02 sau Parametrul0825.

analog U 0– 10V Valoarea necesar� 2 este determinat� de valoarea unui semnal de tensiune (0 – 10V) conectat la terminalele X3/15- X3/16 (P�MÂNT).

0800 0800 SUBMENIU VALORI NECESARE

((((��

((((��

��

��

��

�

analog I 0 – 20mA

analog I 4 – 20mA

Valoarea necesar� 2 este determinat� de valoarea unui curent semnal (4 – 20mA sau 0 – 20mA) conectat la terminale X3/23- X3/22 (P�MÂNT). Aten�ie: Dac� semnalul de curent de intrare scade sub 4mA, apare pe afi�aj. Dac� defec�iunea este înc� activ� dup� 20 de secunde, va ap�rea un mesaj de eroare.

0815 0815 COMUT VAL NEC Valoare de referin�� 1 Comutare între valoarea necesar� 1 �i 2

Set�ri posibile: - Valoare de referin�� 1 - Valoare de referin�� 2

- Comutator Dig 1 - Comutator Dig 2 - Comutator Dig 3 - Comutator Dig 4

Valoare de referin�� 1 Doar valoarea Necesar� 1 este activ� (Nu este posibil�comutarea) Valoare de referin�� 2 Doar valoarea Necesar� 2 este activ� (Nu este posibil�comutarea) Comutator Dig 1: Comutare manual� prin închiderea Intr�rii Digitale 1 (X3/9-10) Comutator Dig 2: Comutare manual� prin închiderea Intr�rii Digitale 2 (X3/6-P�MÂNT) Comutator Dig 3: Comutare manual� prin închiderea Intr�rii Digitale 3 (X3/5-P�MÂNT) Comutator Dig 4: Comutare manual� prin închiderea Intr�rii Digitale 4 (X3/15-P�MÂNT)

0820 0820 VAL.NEC. 1 XX.X Bar

Valoare necesar� 1 (digital)

Set�ri posibile: 0,0 – pân� la valoare presetat� din Domeniul senzorilor

Seta�i valoarea necesar� cu � sau �.

Valoarea pre-selectat� este activ� în Modul Conectare Releu în Cascad� sau în Modul Conectare Serial� în Cascad� dac� Parametrul C.VAL.NEC. 1 [0805] este setat pe digital, iar Parametrul VAL.NEC.COMUT. [0815] este setat pe Valoarea de referin�� 1 sau VALOAREA NECESAR� 1 este aleas� prin intermediul unei intr�ri digitale.

Aceast� valoare necesar� preselectat� poate fi de asemenea adoptat� în meniul principal cu Parametrul VAL. NECESAR� [02] dac� valoarea necesar� curent� este activ�.

0825 0825 VAL.NEC.2 XX.X Bar

Valoare necesar� 2 (digital)

Set�ri posibile: 0,0 – pân� la valoare presetat� din Domeniul senzorilor

Seta�i valoarea dorit� necesar� cu � sau �.

((((��

((((��

� ��

��

��

�

Valoarea pre-selectat� este activ� în Modul Conectare Releu în Cascad� sau în Modul Conectare Serial� în Cascad� dac� Parametrul C.VAL.NEC. 2 [0805] este setat pe digital, iar Parametrul VAL.NEC.COMUT. [0815] este setat pe Valoarea de referin�� 2 sau VALOAREA NECESAR� 2 este aleas� prin intermediul unei intr�ri digitale.

Aceast� valoare necesar� preselectat� poate fi de asemenea adoptat� în meniul principal cu Parametrul VAL. NECESAR� [02] dac� valoarea necesar� curent� este activ�.

0830 0830 FRECV. AC� 1

XX.X Hz Frecven�� necesar� 1 pentru Ac�ionare (digital)

Set�ri posibile: 0,0 – FRECV.MAX.[0245]

Seta�i frecven�a cu � sau �

Frecven�a selectat� de acest parametru este activ� numai în Modul ac�ionare dac�Parametrul C.VAL.NEC. 1 [0805] este setat pe digital, iar Parametrul VAL.NEC.COMUT. [0815] este setat pe Valoarea de referin�� 1 sau FRECVEN�A AC�IONARE 1 este aleas�prin intermediul unei intr�ri digitale.

0835 0835 FRECV. AC� 2

XX.X Hz Frecven�� necesar� 2 pentru Ac�ionare (digital)

Set�ri posibile: 0,0 – FRECV.MAX. [0245]

Seta�i frecven�a cu � sau �

Frecven�a selectat� de acest parametru este activ� numai în Modul ac�ionare dac�Parametrul C.VAL.NEC. 2 [0810] este setat pe digital, iar Parametrul VAL.NEC.COMUT. [0815] este setat pe Valoarea de referin�� 2 sau FRECVEN�A AC�IONARE 2 este aleas�prin intermediul unei intr�ri digitale.

0900 0900 SUBMENIU COMPENSARE

De asemenea, toate intr�rile analogice pot fi conectate la un semnal de compensare utilizat pentru recalcularea valorii necesare.

0905 0905 COMPENS.

INTRARE OFF

Selectarea Intr�rii de compensare

Set�ri posibile: OFF analogic U1 0-10V analogic U2 0-10V

((((��

((((��

��

��

��

�

analogic I1 0-20mA / 4-20mA analogic I2 0-20mA / 4-20mA

OPRIT Compensare dezactivat�

analogic U 10-10V

Compensarea va fi calculat� în conformitate cu semnalul de tensiune (0 – 10V) conectat la terminalele X3/13 (Valoare necesar� 1)- X3/14 (GND).

analogic U 20-10V

Compensarea va fi calculat� în conformitate cu semnalul de tensiune (0 – 10V) conectat la terminalele X3/15 (Valoare necesar� 2)- X3/16 (GND)

analogic I 1 0/4 – 20mA *

Compensarea va fi calculat� în func�ie de semnalul curentului (4 – 20mA sau 0 – 20mA) conectat la terminalele X3/18 (Valoare necesar� 2) - X3/17 (GND).

analogic I 2 0/4 – 20mA *

Compensarea va fi calculat� în func�ie de semnalul curentului (4 – 20mA sau 0 – 20mA) conectat la terminalele X3/23 (Valoare necesar� 2) - X3/22 (GND).

* Aten�ie: În cazul în care semnalul curentului de intrare scade sub 4mA, pe afi�aj apare un mesaj de avertizare. Dac� defec�iunea este activ� �i dup� 20 de secunde, va fi afi�at un mesaj de eroare.

0910 0910 NIVEL 1 XX.X %

Nivel de pornire la Compensare 1.

Set�ri posibile: 0 – 100% din intrarea analogic� suplimentar�

0915 0915 NIVEL 2

XX.X % Nivel de pornire la Compensare 2.

Set�ri posibile: 0 – 100% din intrarea analogic� suplimentar�

0920 0920 INTENSITATE 1 +XX.X %

Doar în combina�ie cu Nivelul 1!

Set�ri posibile: -500,0% pân� la +500,0% din domeniul senzorului

Intensitatea Compens�rii 1 a valorii necesare la punct zero al celei de a doua intr�ri analogice.

0925 0925 INTENSITATE 2 +XX.X %

Doar în combina�ie cu Nivelul 2!

Set�ri posibile: -500,0% pân� la +500,0% din domeniul senzorului

((((��

((((��

((((��

((((��

� ��

��

��

�

Intensitatea Compens�rii 1 a valorii necesare la punct maxim al celei de a doua intr�ri analogice.

Exemplu pentru utilizarea func�iei Compensare:

DOMENIUL SENZORULUI: 20mA L 10 bar VALOAREA NECESAR�: 5 bar

NIVEL 1: 30% din semnalul de Compensare NIVEL 2: 80% din semnalul de Compensare

INTENSITATE 1: -100% L -10bar (consulta�i domeniul senzorului) = -5bar

INTENSITATE 2: +20% L +2bar (consulta�i domeniul senzorului) = 7bar

La parametrul NIVEL 1 [0910] a�i introdus valoarea de pornire (în procente de la

0%

20%

40%

60%

80%

100%

0% 20% 40% 60% 80% 100%

5 bar

7 bar

+

-

0 bar

0% = 4mA (0V/2V) 100% = 20mA (10V)

�

= #��

��I�

)�!�� !�!

��M��I�

)�!�� !�!

��5��I�

�!��4��

��!��

4��

=�� (��

��

= #��

��I�

��

��

��

�

intrarea semnal de compensare (30%)), unde COMPENSARE începe s� fie activ. Proceda�i la fel �i pentru nivelul doi (80%).

Intensitatea unu �i doi depind de domeniul senzorului semnalului cu valoare actual�. Intensitatea 1 pe care a�i introdus-o este valid� pân� când atinge�i Nivelul 1, dup� atingerea Nivelului 1, Valoarea necesar� nu beneficiaz� de compensare.

Valoarea necesar� standard va fi valid� pân� când atinge�i Nivelul 2. Dup� atingerea nivelului 2, valoarea nou� este valid� în func�ie de Intensitatea 2.

1000 SUBMENIU 1000 TESTARE

1005 TESTARE 1005 dup� 100 ore

Testare automat�

Set�ri posibile: OPRIT – 100 h.

Testarea automat� activeaz� pompa la timpul setat dup� ultima oprire pentru a preveni blocarea pompei. Timp testare, Frecven�� i Amplificare pot fi ale�i dintre parametrii de mai jos.

Pentru dezactivarea test�rii automate, ap�sa�i � pân� când pe afi�a apare "OPRIT".

Testarea este activ� doar când pompa este oprit�, dar contactul extern PORNIT/OPRIT (X3/7-8) este închis �i pompa este declan�at� manual!

1010 1010 FRECV. TEST 30,0 Hz

Frecven�a pentru testare manual� �i automat�

Set�ri posibile: 0 – Fmax

1015 1015 AMPLIF TEST

10.0 %. Setarea tensiunii de pornire a motorului în % tensiune de intrare nominal�

Set�ri posibile: 0 – 25% din tensiunea de intrare maxim� este posibil�

1020 1020 TIMP TEST

5 sec Timp testare

� ��

��

��

�

Set�ri posibile: 0-180 sec.

1025 1025 SEL DISPOZ 01

Selecta�i Inversorul pentru testare manual�


1030 1030 TESTARE MAN

Ap�sa�i 3 sec.Testare manual�, Confirma�i testarea pentru unitatea selectat�

Gra�ie acestui parametru se poate asigura o Testare manual� doar pentru o unitate selectat�. (În Modul Releu conectare în cascad� pot fi activate chiar �i pompele cu vitez�fix�)

Testarea va porni la ap�sarea butonului timp de aprox. 3 sec.

1100 1100 SUBMENIU SET�RI

1120 1120 PAROLA 2 0000 Introduce�i parola ap�sând � sau �

Parametrii men�iona�i mai jos sunt disponibili doar dup� introducerea parolei! Pentru mai multe informa�ii, contacta�i distribuitorul!

1125 1125 �TERG ERORI

UNIT X �tergerea Memoriei erorilor unit��ii selectate sau a TUTUROR unit��ilor (Serial în cascad�)

Set�ri posibile: 1 – 8, TOATE

Pentru a �terge Memoria erorilor, se poate selecta o anumit� unitate (1-8) sau TOATE unit��ile. Pentru resetare, ap�sa�i butonul pân� apare "RESETARE".

1130 1130 �TERG H MOT

UNIT X �tergere Ore motor pentru unitatea selectat� sau a TUTUROR unit��ilor (Serial în cascad�)

Set�ri posibile: 1 – 8, TOATE

Seta�i unitatea (sau TOATE) pentru care dori�i s� �terge�i Ore motor �i ap�sa�i butonul pân� apare "RESETARE".

((((��

��

��

��

�

1135 1135 �TERG OPERA�

Ap�sa�i 3 sec. �tergere Timp opera�ie

Timp opera�ie indic� timpul total al conect�rii HYDROVAR la sursa de alimentare. Pentru a reseta Timp opera�ie pentru sistemul HYDROVAR curent, ap�sa�i butonul pân� apare "RESETARE".

12001200 SUBMENIU

INTERFA�A RS485

Conectarea corect� a interfe�ei RS485, consulta�i capitolul 9.4.4 Unitatea de comand�

Interfa�a utilizatorului

Urm�torii 3 parametrii sunt necesari pentru comunicarea între HYDROVAR �i un dispozitiv extern (de ex. PLC) prin intermediul protocolului standardizat Modbus. Seta�i Adresa, Viteza de transmisie �i Formatul dorite în func�ie de necesit��ile sistemului.

1205 1205 ADRESA

1 Seta�i Adresa dorit� pentru Interfa�a utilizatorului

Set�ri posibile: 1 - 247

1210 1210 VIT TRANSM 9600

Viteza de transmisie pentru Interfa�a utilizatorului

Set�ri posibile: 1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 38400

1215 1215 FORMAT

RTU N81 Formatul pentru Interfa�a utilizatorului

Set�ri posibile: RTU N81, RTU N82, RTU E81, RTU O81, ASCII N72, ASCII E71, ASCII O71

Interfa�� intern�

Dac� sunt conectate mai multe Inversoare Master prin interfa�a RS-485 (max. 8 / utilizând Modul serial în cascad�), fiec�rei pompe trebuie s� i se aloce propria adres� (1-8). Fiecare adres� poate fi utilizat� doar o singur� dat�!

� ��

��

��

�

1220 1220 ADR POMP�

1 Selecta�i Adresa dorit� pentru Inversorul Master


Seta�i Adresa dorit� pentru Inversorul Master curent �i ap�sa�i butonul aprox. 3 sec. �i vor ap�rea urm�toarele mesaje:

Alocare adrese

Alocare adrese -> 1220 ADR POMP�

* 1 * sau 1220 ADR POMP�

- 1 -

Alocare adrese efectuat� Alocare adrese fals� - reîncercare

Când se utilizeaz� Inversoare Master �i de baz� împreun� într-un sistem cu mai multe pompe, trebuie s� �ine�i cont c� �i Inversoarele de baz� au nevoie de adrese separate, deoarece, în caz contrar, nu poate fi garantat� func�ionarea corect� a Sistemului. Pentru informa�ii detaliate, consulta�i 9.4.3.2 Alocare adrese.

11 Mesaje de eroare

În cazul în care un mesaj de eroare (avertizare) opre�te func�ionarea unit��ii HYDROVAR, atât unitatea, cât �i motorul r�mân sub tensiune. Astfel, înainte de a efectua orice lucr�ri la componentele electrice sau mecanice ale sistemului, trebuie întrerupt� alimentarea unit��ii HYDROVAR.

Trebuie f�cut� o distinc�ie între mesajele de avertizare �i cele de eroare:

• Mesajele de avertizare sunt semnalizate pe afi�aj (�i chiar printr-un led ro�u de indicare a defec�iunilor), dar este posibil ca unitatea HYDROVAR s� func�ioneze în continuare (în func�ie de diferitele mesaje de avertizare). Dac� apare un mesaj de avertizare, iar cauza nu poate fi remediat� în 20 secunde, în majoritatea cazurilor se va afi�a un mesaj de eroare.

• Mesajele de eroare sunt indicate la unitatea HYDROVAR �i prin LED-ul de culoare ro�ie care indic� o defec�iune de pe panoul de comand�, iar motorul conectat este scos imediat din func�iune. Toate erorile sunt semnalate pe Afi�aj �i salvate în Memoria Erorilor împreun� cu data �i ora la care a survenit defec�iunea.

Punctele de mai jos descriu fiecare mesaj de eroare care poate ap�rea la unitatea HYDROVAR (chiar �i la Inversorul Master �i Inversorul de baz�). De asemenea, sunt descrise m�suri posibile de remediere a acestor erori.

• Pute�i activa op�iunea de resetare automat� a erorilor din SUBMENIU ERORI pentru a reseta automat o defec�iune semnalat� de 5 ori. Pentru informa�ii suplimentare despre aceast� func�ie vezi parametrul RESETARE-ERORI [0615].

• Toate semnalele de eroare �i avertiz�rile mai pot fi indicate �i la nivelul celor dou�Relee de stare la bornele X5/1-2-3 sau X5/4-5-6, în func�ie de configura�ie. (Pentru modul de programare vezi Parametrul CONF REL 1 [0715] �i CONF REL 2 [0720])

((((��

��

��

��

�

11.1 Inversor de baz�

Dac� unitatea HYDROVAR este utilizat� ca un Inversor de baz� (constând doar din Unitatea de alimentare), urm�toarele mesaje de eroare vor fi indicate printr-un cod de defec�iune:

Cod led ro�u Eroare Cauz� posibil�

clipe�te o dat� TENSIUNE SC�ZUT�

Tensiunea CC a unit��ii HYDROVAR este prea mic�

clipe�te de 2 oriSUPRACURENT sauSUPRASARCIN�

O cre�tere prea mare a curentului la ie�ire sau este dep��it� limita de putere a unit��ii HYDROVAR

clipe�te de 3 oriSUPRAÎNC�LZIRE INVERSOR

Temperatur� excesiv� la interiorul unit��ii HYDROVAR

clipe�te de 4 ori SUPRATENSIUNE Tensiunea CC a unit��ii HYDROVAR este prea mare

clipe�te de 5 ori EROARE COD Eroare intern� (vezi capitolul 11.3)

clipe�te de 6 oriSUPRAÎNC�LZIRE MOTOR CONTACT EXTERN

Termistorul PTC din doza de deriva�ie a atins temperatura de declan�are sau contactul extern este deschis

Pentru modalitatea de remediere a cauzei defec�iunii, vezi capitolul 11.2!

Resetare:

Pentru a reseta EROARE COD �i EROAREA SUPRACURENT, trebuie întrerupt� alimentarea timp de > 60 secunde.

Se pot reseta toate celelalte erori prin deschiderea/închiderea contactului de intrare START/STOP_PTC (X1/SL) de la unitatea de alimentare.

� ��

��

��

�

În cazul în care Inversorul de baz� este utilizat împreun� cu un Inversor Master, fiecare defec�iune poate fi indicat� �i la Inversorul Master �i salvat� în memoria defec�iunilor, împreun� cu data �i ora la care a survenit.

DISPOZITIV X DEFECT

Indicare la nivelul Inversorului Master! Pentru informa�ii detaliate cu privire la o defec�iune survenit� la o anumit�unitate, trebuie s� intra�i în SUBMENIU STARE [20] �i s� selecta�i dispozitivul afectat!

Când este folosit Inversorul Master în acest sistem, este posibil� �i resetarea erorilor care au survenit la Inversorul de baz�, de la Inversorul Master, f�r� a interveni în func�ionarea celorlalte inversoare din sistem (de asemenea, func�ia de resetare automat� a Erorilor este activat� dac� parametrul RESETARE EROARE [0615] este setat în pozi�ia PORNIT).

11.2 Inversor Master/ Simplu

Fiecare eroare este semnalat� pe afi�aj în text simplu �i salvat� în Memoria Erorilor împreun� cu data �i ora la care a survenit defec�iunea.

Erorile pot fi resetate automat, în func�ie de setarea parametrului RESETARE EROARE [0615], sau manual, dup� ce cauza a fost remediat� în diferite modalit��i:

o întreruperea aliment�rii timp de > 60 secunde o ap�sarea tastei �i simultan timp de aproximativ 5 secunde o folosind comutatorul extern PORNIT/OPRIT (Terminalele X3/7-8)

Nu se semnaleaz� niciun mesaj de eroare pe afi�aj - LEDUL ro�u nu se aprinde

Eroare Cauz� posibil� Solu�ie

AUTOSTART nu func�ioneaz� dup� o c�dere de curent

Parametrul AUTOSTART este “OPRIT”

Verifica�i Parametrul AUTOSTART [08]

Nu func�ioneaz� chiar dac� presiunea sistemului < presiunea setat�

Presiunea este mai mare decât valoarea de pornire sau MODUL REGLARE a fost schimbat la INVERS.

verifica�i parametrul VALOARE START [04] �i/sau MODUL REGLARE [0320]

Mesaj de eroare pe afi�aj - se aprinde LEDUL ro�u

��

��

��

�


SUPRACURENT EROARE 11

O cre�tere prea mare a curentului la ie�ire

• verifica�i bornele de conectare a sistemului HYDROVAR

• verifica�i terminalul de conectare a motorului �i cablul motorului

• verifica�i înf��ur�rile motorului

Resetare: o întreruperea aliment�rii timp de > 60 secunde. o resetarea automat� a Erorii nu este posibil� pentru acest tip de

defec�iune!


SUPRASARCIN�EROARE 12

Este dep��it� limita de putere a sistemului HYDROVAR

• verifica�i Parametrul PANT� 1/2 [0215/0220] (prea scurt�) �i AMPLIFICARE [0265] (prea mic�)

• verifica�i conexiunea motorului (stea/triunghi) �i cablul

• Pompa este blocat�• Motorul se rote�te în sensul gre�it înainte de func�ionare (Defect la supapa de re�inere) • Punct de operare neadmis sau

FRECVEN�A MAX. [0245] prea mare

de asemenea, verifica�i �i parametrul AMPLIFICARE [1015] în submeniul TESTARE [1000]

SUPRATENSIUNE EROARE 13

Tensiunea CC a unit��ii HYDROVAR este prea mare

• Parametrul PANTA 2 [0220] prea rapid

• Valoarea sursei de alimentare este prea mare

• Tensiunea maxim� este prea mare • (Solu�ie: Filtrele sistemului,

inductan�a circuitului, Elementul RC)

SUPRAÎNC. INVERS EROARE 14

temperatur� excesiv� la interiorul unit��ii HYDROVAR

• nu se realizeaz� o r�cire corespunz�toare

• murd�rirea fantelor de aerisire a motorului

• temperatura mediului este prea mare

� ��

��

��

�

ÎNTR.TERMO-MOTO/EXT EROARE 15

A fost declan�at� protec�ia extern� conectat� la terminalul X1/PTC (de ex. termistorul PTC conectat a atins temperatura de declan�are)

• închide�i contactul X1/PTC dac� nu este conectat un dispozitiv de protec�ie extern (de ex. termistor PTC, întrerup�tor pentru nivel sc�zut al apei)

• închide�i întrerup�torul extern pornit/oprit dac� este conectat la aceste borne

• Pentru informa�ii detaliate cu privire la folosirea terminalului X1/PTC, vezi capitolul 9.4.3

ÎNTRERUP�TOR FAZ�

EROARE 16

S-a pierdut una dintre fazele sursei de alimentare -> reducere automat� a Puterii (disponibil� doar pentru unit��ile HV4.055-4.110)

• verifica�i sursa de alimentare (chiar sub sarcin� maxim�) – pierderea unei faze la intrare

• verifica�i întrerup�toarele de circuit punctele de circuit la terminalele de intrare

TENSIUNE SC�ZUT� Tensiunea CC a unit��ii HYDROVAR este prea mic�

• tensiunea de alimentare este prea mic�

• pierderea unei faze la intrare • asimetria Fazelor

PIERDERE COM

Comunicarea dintre Unitatea de alimentare �i Cardul de comand� nu func�ioneaz�

corespunz�tor

• verifica�i dac� adresa [1220] este corect� (reîncerca�i!)

• verifica�i dac� fiecare unitate �i-a alocat adresa propriei pompe

• verifica�i dac� conexiunea dintre cardul de comand� �i unitatea de alimentare este corespunz�toare (cablu plat)

Resetare:

o întreruperea aliment�rii timp de > 60 secunde o reseta�i manual închizând comutatorul extern PORNIT/OPRIT

(terminalele X3/7-8) o reseta�i manual ap�sând tasta �i simultan timp de

aproximativ 5 secunde o Auto-resetarea este posibil� dac� este PORNIT� func�ia

RESETARE EROARE [0615]

LIPS� AP�EROARE 21

Contactul pentru nivel sc�zut al apei (X3/11-12) este deschis

(este activat doar dac� motorul este în func�iune)

• protec�ie la presiunea de intrare sau la sc�derea nivelului sub valoarea min.

• punte X3/11-12, dac� nu se asigur�o protec�ie extern� la nivel redus de ap�

• ajusta�i Parametrul TIMP ÎNTRZ [0610] dac� defec�iunea nu dureaz�mult timp

��

��

��

�

Resetare: o Automat�, dac� se va închide contactul pentru nivel sc�zut al apei (X3/11-12)!

PRAG MIN. EROARE 22

valoarea definit� a Parametrului PRAG MIN. [0605] nu a fost atins� în TIMP ÎNTRZ preselectat [0610]

• verifica�i unitatea de amplificare, ajusta�i Parametrul TIMP ÎNTRZ [0610]

• Parametrul RESET EROARE [0615] setat la PORNIT, pentru a permite 5 porniri repetate (de ex. într-un sistem gol)

SENZOR DEFEC� 1

SENZOR 1 VAL ACT EROARE 23

Semnal senzor la terminalele X3/2 <4mA Senzor activ:AVERTIZARE (20 sec.)-> EROARE Senzor inactiv: AVERTIZARE

• Semnal VALOARE ACTUAL�(transductor de presiune) necorespunz�tor

• conexiune gre�it�• Senzor (Transductor) sau

defec�iune cablu • verifica�i configura�ia Senzorilor în

Submeniul SENZORI [0400]

SENZOR DEFEC� 2

SENZOR 2 VAL ACT EROARE 24

Semnal senzor la terminalele X3/4 <4mA Senzor activ: AVERTIZARE (20 sec.)-> EROARE Senzor inactiv: AVERTIZARE

• Semnal VALOARE ACTUAL�(transductor de presiune) necorespunz�tor

• conexiune gre�it�• Senzor (Transductor) sau

defec�iune cablu • verifica�i configura�ia Senzorilor în

Submeniul SENZORI [0400]

VAL REF I<4mA

VAL REF 1 I<4mA EROARE 25

Intrarea de semnal curent� a valorilor necesare este activ�, dar nu este conectat un semnal 4-20mA AVERTIZARE (20 sec.)-> EROARE

• verifica�i semnalul analogic extern la terminalele X3/17-18

• verifica�i configura�ia valorilor cerute în Submeniul VALORI NECESARE [0800]

VAL REF 2 I<4mA

VAL REF 2 I<4mA EROARE 26

Intrarea de semnal curent� a valorilor necesare este activ�, dar nu este conectat un semnal 4-20mA AVERTIZARE (20 sec.)-> EROARE

• verifica�i semnalul analogic extern la terminalele X3/22-23

• verifica�i configura�ia valorilor cerute în Submeniul VALORI NECESARE [0800]

((((��

((((��

� ��

��

��

�

Resetare:

o întreruperea aliment�rii timp de > 60 secunde o reseta�i manual închizând comutatorul extern PORNIT/OPRIT

(terminalele X3/7-8) o reseta�i manual ap�sând tasta �i simultan timp de

aproximativ 5 secunde

o Auto-resetarea este posibil� dac� este PORNIT� func�ia RESETARE EROARE [0615]

11.3 Erori interne

Pentru a reseta erorile de mai jos trebuie întrerupt� alimentarea timp de >60 secunde. Dac� mesajul de eroare este afi�at în continuare, contacta�i serviciul clien�i �i descrie�i eroarea în detaliu.

Erori interneMesaj de eroare pe Afi�aj - se aprinde LEDUL ro�u

EROARE 1 EROARE EEPROM (eroare la blocul de date corespunz�tor)

Resetare - dup� repetarea mesajului de eroare � schimbare Card de comand�

EROARE 4 Eroare buton (de ex.: tast� blocat�)

• verifica�i butoanele, • Panoul de afi�are poate fi defect

EROARE 5 Eroare EPROM (Eroare la suma de control)


EROARE 6 Eroare program: Eroare Circ Supv


EROARE 7 Eroare program: Eroare puls procesor


EROARE COD Eroare cod: comand� procesor invalid�

• verifica�i instalarea cablurilor, conectarea ecranului �i egalizarea de poten�ial

• verifica�i împ�mântarea • instala�i inductan�e suplimentare

pentru cablurile de semnal (de ex. cele cu ferit�)

��

��

��

�

Exemple:

Unitatea de amplificare

Problem�: sistemul HYDROVAR nu se opre�te din func�ionare Componente de verificat Solu�ie

• comanda existent�• supapa de re�inere nu este închis�• presiunea de preînc�rcare din rezervorul

sub presiune • set�ri incorecte în INTERVAL �i

HISTEREZIS PANT�• Treapta de oprire prea lent�• circuitul de aspira�ie este prea mare

• verifica�i �evile �i supapele • schimba�i supapa de re�inere • regla�i conform diagramei

(Vezi capitolul 2.1) • seta�i INTERVAL [0310] (ca.10%) �i

HISTEREZIS [0315] (80-50%) • seta�i PANTA 2 [0220] la 4...15 sec. • Op�iunea FRECVEN�� MINIM� [0250] trebuie

activat� pentru cre�teri de presiune la comand� 0

Comand� la debit constant

Problem�: fluctua�ii ale comenzii Componente de verificat Solu�ie

caracteristicile de comand� sunt setate la valori inferioare

seta�i INTERVAL [0310] �i HISTEREZIS [0315] la 99% pentru a controla PANTA 3 �i 4

Pomp� de circula�ie

Problem�: oscilarea tura�iilor motorului Componente de verificat Solu�ie

set�rile de comand� sunt prea rapide

• cre�tere PANTA 3 [0225] �i 4 [0230]: 100...200sec

• INTERVAL [0310] (ca.20%) �i HISTEREZIS [0315] (ca.99%)

Problem�: nu se poate men�ine VALOARE ACTUAL�Componente de verificat Solu�ie

HISTEREZIS este setat la o valoare prea mare HISTEREZIS [0315]: 90-99%

Generalit��i

Problem�:

fluctua�ii de presiune, semnal analogic inconstant

Solu�ie: • verifica�i cablurile �i conectarea ecranului • verifica�i împ�mântarea Transmi��torului • utiliza�i cabluri protejate

� ��

��

��

�

12 Între�inere

Sistemul HYDROVAR nu necesit� lucr�ri speciale de între�inere. Cu toate acestea, ventilatorul de r�cire �i fantele de aerisire trebuie cur��ate de praf ocazional. De asemenea, din când în când trebuie verificat� temperatura din jurul unit��ii.

Toate modific�rile trebuie efectuate de personal calificat! Pentru opera�iuni de montaj �i repara�ii la sistemul HYDROVAR, sunt disponibili tehnicieni de service califica�i.

Demontarea:Sistemul HYDROVAR trebuie deconectat de la alimentare înainte de a efectua orice lucr�ri. Consulta�i instruc�iunile pompei �i ale motorului. Utiliza�i echipamentul individual de protec�ie.

Pentru informa�ii suplimentare, adresa�i-v� distribuitorului dumneavoastr�!

N)--O�+ �P7�@ ��%�� %�N��!�� @ �!�� !�!��

)--�)��! ��;�)��

-��!��!�� @ �!�!��!�� !�!��

��% � � ��! # ��

-��!��!��!�% �� % ��!��%��! % ��

�

��<#>Important safety instructions¶

��

��

��

��

�

� ��

��

��

�

��

��

��

�

� ��

��

��

�

��

��

��

�

Instruc iuni de utilizare · 2 Structura sistemului Urm toarele diagrame prezint o pomp simpl i sisteme multipompe ce utilizeaz unitatea de comand HYDROVAR. Racordul se poate face

Documents