Institut umění Divadelní ústav Oddělení mezinárodní ...

1

Institut umění - Divadelní ústav

Oddělení mezinárodní spolupráce

Závěrečná zpráva

Propagace českého divadla a scénického umění do zahraničí v roce 2017

Oddělení mezinárodní spolupráce (OMS) v roce 2017 navázalo na hlavní linie své dlouhodobé

strategie. Na říjen ve spolupráci s Českými centry proběhla prezentace českých scénických umění

na veletrhu PAMS v Soulu, tentokrát s hlavním akcentem na nový cirkus. Součástí prezentace byla

účast české delegace na veletrhu a veletržní stánek, který nabídl propagační materiály v anglickém

a korejském jazyce. I v letošním roce pokračovala podpora účasti zahraničních expertu na prioritních

festivalech v CR, které představují nejnovější produkce současného českého divadla a tance, a to

konkrétně setkání Visegrad Dance Exchange Platform na festivalu Bazaar, Ceská taneční

platforma, Divadelní svět Brno a Mezinárodní festival Mateřinka. I dále se OMS zaměřovalo na

podporu jednotlivých segmentu současné české divadelní a taneční tvorby formou akcí v zahraničí,

v roce 2017 především na drama a činohru v rámci přehlídek současné české dramatiky Csekkold!

v Budapešti a Kus: Ceska: Druhá sklizeň 2017 v Berlíně, na experimentální divadlo, tanec

a hudbu v rámci české účasti na Edinburgh Festival Fringe a v programu Středo- a východoevropské

kulturní sezóny v Cíně, na loutkové divadlo v rámci Roku české kultury v Japonsku, kde se v několika

destinacích představila výstava České loutkové divadlo 3x jinak, a scénografii ve výstavě Shakespeare

in Prague: Imagining the Bard in the Heart of Europe, která se představila na dvou destinacích v USA

v Ohiu a Texasu, a v rámci dalšího ročníku Salonu české scénografie. Individuální studijní cesty

zástupcu české umělecké scény do zahraničí podporujeme pomocí programu krátkodobé mobility a

prostřednictvím speciální výzvy k účasti na Festivalu Avignon. OMS dále koordinovalo

Mezinárodní participační a participativní konferenci ZA HRANOU / RISK, STRACH A ODVAHA

V (DIVADELNÍ) TVORBĚ, kterou uspořádalo v rámci projektu Create to Connect a ve spolupráci

s Univerzitou Palackého (Katedra divadelních a filmových studií), festivalem Divadelní Flóra

a Divadlem na cucky a které se zúčastnilo na 40 uměleckých a kurátorských osobností z ČR a celé

Evropy, partnersky jsme se také zapojili do mezinárodní konference o pantomimě v Praze, kterou

pořádal Mime Club z.s. V rámci dlouhodobé spolupráce v rámci projektu Performing Arts Central

Europe – Visegrad Countires Focus jsme společně s partnerskými organizacemi z Polska, Slovenska

a Maďarska připravili sérii prezentačních a konferenčních aktivit v Moldavsku, Belgii a USA. Oddělení

v neposlední řadě také koordinovalo letošní jubilejní 5. ročník Noci divadel v ČR.

2

Obsah

AKCE V ZAHRANIČÍ .................................................................................................................................................. 3

Prezentace českého scénického umění na světových veletrzích scénických umění ........................................... 3

Prezentace současného českého cirkusu na PAMS ........................................................................................ 3

Prezentace současné české činohry a dramatu .................................................................................................. 4

Prezentace současné české dramatiky Kus: Česka: Druhá sklizeň 2017/Ein Stück: Tschechien: Nachlese .... 4

Festival Rehearsal for Truth, divadelní festival středoevropského divadla na počet Václava Havla .............. 4

Prezentace současné české činohry Festival Festival Csekkold! .................................................................... 5

Prezentace současného českého tance a pohybového divadla .......................................................................... 7

Prezentace současného českého tance a pohybového divadla na Edinburgh Festival Fringe ....................... 7

Prezentace českého loutkového divadla a scénografie ...................................................................................... 8

Výstava Shakespeare in Prague: Imagining the Bard in the Heart of Europe................................................. 8

Výstava České loutkové divadlo 3x jinak ........................................................................................................ 9

CEEC-China Cultural Season .............................................................................................................................. 10

Zahraniční semináře a workshopy .................................................................................................................... 11

PACE.V4: Přednáška Symbiosis of Performing Arts with its Infrastructure .................................................. 11

Mezinárodní seminář pořádaný v rámci Festival d´Avignon, Francie........................................................... 13

Sympozium Remembering 1918: Eastern and Central European Modernity Rebuilding ............................ 13

Spolupráce v rámci mezinárodních networku .................................................................................................. 15

Činnost českých středisek mezinárodních nevládních divadelních organizací ................................................. 15

Přehlídka ke světovému dni divadla pro děti a mládež ................................................................................ 15

Superdebata ke kultuře ................................................................................................................................ 16

Salon české scénografie ............................................................................................................................... 18

AKCE V ČR .............................................................................................................................................................. 22

Zahraniční experti na akcích v ČR v roce 2016 .................................................................................................. 22

Konference, networky, výstavy, další aktivity ................................................................................................... 22

Mezinárodní Pantomimická konference ...................................................................................................... 22

Mezinárodní konference Over the Edge ...................................................................................................... 24

Střed zájmu: Umělecká kritika ...................................................................................................................... 26

Střed zájmu: Národní instituce dnes ............................................................................................................ 26

INFORMAČNÍ SERVIS ............................................................................................................................................. 29

Výzva na výrobu titulku v anglickém jazyce 2017 ............................................................................................. 29

Propagační a informační materiály .............................................................................................................. 29

KONTAKTY ............................................................................................................................................................. 30

3

AKCE V ZAHRANICÍ

Prezentace českého scénického umění na světových veletrzích scénických umění

Prezentace současného českého cirkusu na PAMS

14.-19.10.2017, Soul, Jižní Korea

Institut umění – Divadelní ústav připravil letošní účast na veletrhu scénických umění PAMS v Soulu

(Performing Arts Market in Seoul) ve spolupráci s Českými centry. V letošním roce se česká

prezentace zaměřila na nový cirkus, který reprezentovali Veronika Štefanová za Cirqueon, Michaela

Holbíková za spolek Art Prometheus, Jiří Turek za festival Letní Letná a Štěpán Kubišta za divadlo

Jatka78. Veletrh, během kterého probíhá divadelní, taneční a hudební festival s národním

i mezinárodním programem, se koná každoročně od roku 2005. Vzhledem ke koncentraci akcí

zaměřených na živá umění přitahuje veletrh velkou pozornost nejen místní, ale také mezinárodní

odborné veřejnosti z Dálného Východu a z dalších zemí evropského či amerického kontinentu. IDU

prezentuje česká scénická umění na veletrhu od roku 2012. Letošního ročníku se účastnilo 1047

delegátu z Jižní Koreje a dalších 378 zahraničních hostu z USA, Thajska, Tchajwanu, Švýcarska,

Švédska, Španělska, Slovinska, Singapuru, Ruska, Polska, Peru, Norska, Nového Zélandu, Mexika,

Malajsie a Makaa, Japonska, Itálie, Izraele, Indonésie, Indie, Chile, Číny, Maďarska, Hongkongu,

Řecka, Německa, Francie, Finska, Estonska, Dánska, ČR, Kolumbie, Kanady, Brazílie, Belgie, Rakouska

a Austrálie.

4

Prezentace současné české činohry a dramatu

Prezentace současné české dramatiky Kus: Ceska: Druhá sklizeň 2017/Ein Stück: Tschechien:

Nachlese

15.6.2017, Berlín, Německo

Drama Panorama e. V., OMS a České centrum Berlín v rámci festivalu „Kus: Česka: Druhá sklizeň

2017“/„Ein Stück: Tschechien: Nachlese 2017“, který se věnuje české současné dramatice

v německém překladu, připravily scénické čtení hry vítězné autorky Ceny publika Kateřiny Rudčenko

„Čas třešňového dýmu“. Scénické čtení a diskuse s autorkou proběhly 15. června v Českém centru

v Berlíně.

Festival Rehearsal for Truth, divadelní festival středoevropského divadla na počet Václava Havla

27. 9. – 1. 10.2017, New York, USA

Iniciátorem festivalu prvního ročníku festivalu Rehearsal for Truth, divadelního festivalu k poctě

Václava Havla, jsou The Václav Havel Library Foundation a Bohemian Benevolent & Literary

Association a podílely se na něm divadelní ústavy a kulturní zastoupení zemí V4. V Den Václava Havla,

který se v New Yorku slaví 28. září, se představilo pražské Divadlo Na zábradlí, které uvedlo svou

úspěšnou inscenaci Korespondence V+W, jež s americkým prostředím souzní prostřednictvím postavy

Jiřího Voskovce. Dále v New Yorku vystoupil maďarský soubor dollardaddy's, polské divadlo Dada von

Bzdülöw a s Bondyho Návštěvou expertov se představilo bratislavské Studio 12. Představení

Korespondence V+W navštívilo cca 300 diváku. Součástí festivalu bylo také předání ceny Disturbing

the Peace - Award for a Courageous Writer at Risk Ianu Burumovi.

Festival odstartovala panelová diskuse zaměřená na politické divadlo a cenzuru dne 27.9. První panel

proběhl pod názvem Theatre and the Political: Dramaturgy, Ideology, and Injustice a moderovala ho

Hana Worthen, Assistant Professor, Theatre and Performance Studies, Barnard College, Columbia

University. Jeho účastníky byla Zuzana Uličianska z Divadelního ústavu Bratislava, Thomas Kriegsman,

producent společnosti ArKtype a Martina Pecková Černá z Institutu umění – Divadelního ústavu.

Druhý panel proběhl pod názvem No Strings Attached? Pros and Cons of Private and Government

Support for the Arts a moderoval ho Frank Hentschker, Executive Director at the Martin E. Segal

Theatre Center at the CUNY Graduate Center. Panelisty byli Attila Szabó z maďarského Divadelního

ústavu, Agata Adamicka z polského divadelního ústavu a Tea Alagic, Head of the MFA Directing

5

Department at The New School for Drama. Panel se zaměřil především na existenci/neexistenci

cenzury i autocenzury v Maďarsku a Polsku a příklady represivních zásahu proti umělcum v Polsku.

Prezentace současné české činohry Festival Festival Csekkold!

3.-5.11.2017, Budapešť, Maďarsko

Na přehlídce české dramatiky a současného českého divadla se podílí budapešťské Divadlo Józsefa

Katony. Kromě divadelních představení nabídl festival také dvě scénická zpracování českých her

maďarskými herci anebo křest antologie české současné dramatiky. Festival organizuje České

centrum Budapešť ve spolupráci s Institutem umění – Divadelním ústavem a Ministerstvem kultury

ČR. Divadelní festival Csekkold! je zaměřen na prezentaci českého divadla v Maďarsku. Cílem festivalu

je maďarskému publiku představit významné osobnosti současného českého činoherního divadla.

6

Program Festivalu Csekkold!

3.11.2017 v 19:00

Slovácké divadlo Uherské Hradiště: Měsíc nad řekou

4.11.2017 v 17:00

Studio Damúza a Fekete Seretlek: KAR

4.11.2017 v 19:00

Divadlo Na zábradlí: Macbeth (Too much blood)

5.11.2017 v 16:00

Scénické čtení her Na kamenném, kamenném poli a Zázrak v černém domě za účasti autoru (Tereza

Verecká, Milan Uhde)

5.11.2017 v 19:00

Studio Damúza a Fekete Seretlek: KAR

7

Prezentace současného českého tance a pohybového divadla

Prezentace současného českého tance a pohybového divadla na Edinburgh Festival Fringe

4.- 28.8.2017, Edinburgh, Velká Británie

Edinburgh Festival Fringe je největší přehlídkou scénických umění na světě. Každoročně jsou zde

uvedeny tisíce představení z celého světa, které zhlédnou statisíce diváku. Na Fringe jezdí jak

profesionální publikum a novináři, tak diváci z celého světa. Festival probíhá celý měsíc ve všech

částech města a má skutečně neopakovatelnou atmosféru i díky všudypřítomnému pouličnímu

divadlu a samozřejmě krásným kulisám města. České centrum Londýn zde letos ve spolupráci

s Institutem umění – Divadelním ústavem a dalšími českými i britskými partnery za podpory

Ministerstva kultury ČR již pošesté uspořádalo Czech Showcase 2017, přehlídku současného českého

tance a pohybového divadla, kde se představily soubory Cirk La Putyka, Spitfire Company, DOT504,

420PEOPLE a Lenka Vagnerová & Company.

8

Prezentace českého loutkového divadla a scénografie

Výstava Shakespeare in Prague: Imagining the Bard in the Heart of Europe

10.2. - 21.5. 2017, Columbus museum of Art, Ohio, 10. 7. - 30. 9. 2017, University of the Incarnate

Word San Antonio, Texas, USA

Výstava Shakespeare in Prague: Imagining the Bard in the Heart of Europe představila scénografické

návrhy, fotografie, kostýmy a makety, které se váží k významným českým inscenacím her Williama

Shakespeara od počátku 20. století po současnost a okouzlila návštěvníky v Columbus museum of Art

v Ohiu i v San Antoniu v Texasu. Projekt připravil Institut umění – Divadelní ústav ve spolupráci

s Columbus Museum of Art a Národním muzeem. Výstava měla za cíl seznámit amerického diváka

s mimořádně zajímavými scénografickými řešeními inscenací Shakespearových her, které vznikly na

českém území od začátku 20. století do současnosti. Hlavním iniciátorem projektu bylo Columbus

Museum of Art, spolupořadateli pak Institut umění – Divadelní ústav a Národní muzeum. Velkou

zásluhu na vzniku výstavy měl také propagátor české scénografie a výtvarného umění

v USA, profesor Joseph Brandesky. Výstava Shakespeare in Prague byla řazena chronologicky, jejím

cílem však nebylo popsat detailně celý vývoj, nýbrž upozornit na klíčové osobnosti, které výrazným

zpusobem ovlivnily nové proudy, využívání a pusobení scénografické složky na pruběh inscenace.

Klíčové inscenace byly dokumentovány prostřednictvím originálních scénických a kostýmních návrhu,

fotografií, scénických modelu, reálných rekvizit a kostýmu. Výstava byla provázena krátkými texty,

charakterizujícími práci výtvarníku a popisujícími jejich inovativní úsilí.

Kurátoři výstavy: Vlasta Koubská, Barbora Diego Rivera Příhodová a Joseph Brandesky

9

Výstava Ceské loutkové divadlo 3x jinak

4.5. – 5.6. 2017, National Art Center, Tokio, 7.7.- 31.8.2017, Ceské centrum Tokio, 4.10.-14.11.

Theater X, Tokio, 3.11. - 10.12.2017, Kihachiro Puppet Museum, Iida City Kawamoto, Japonsko /

Ceské centrum Tokio

Výstava se japonské veřejnosti představila jako součást programu Roku české kultury v Japonsku

2017. Po velkém úspěchu výstavy v National Art Center, kde ji zhlédlo více než 17

000 návštěvníku, putovaly české loutky do výstavního sálu Českého centra Tokio a Theater X v rámci

akce věnované dílu a památce českého divadelníka, scénografa a loutkáře Petra Matáska. Své turné

zakončila v muzeu Kawamoto Kihachiro Doll Museum v prefektuře Nagano.

Výstava podává stručný, ale reprezentativní pohled na bohatou tradici i rozmanitou současnost

českého loutkového divadla, které je ojedinělým fenoménem české kultury a dodnes okouzluje

diváky na celém světě. Ve třech oddílech věnovaných historickému vývoji, poválečné proměně

a loutkářským technikám se návštěvníci seznámí s ruznými kapitolami českého loutkového divadla.

Ve třech magických boxech nahlédnou do období kočovného divadla i éry populárních rodinných

10

divadel, seznámí se s významnými loutkářskými výtvarníky v kontextu slavných inscenací

a loutkářských souboru, zhlédnou prezentaci fenoménu černého divadla a moderní divadelní

architektury, a pokud dojdou až na konec cesty, čeká je interaktivní část, ve které poznají ruzné

technologické druhy loutek v podobě typických postav z českých pohádek, s nimiž si mužete

vyzkoušet manipulaci.

Kurátorky: Nina Malíková, Martina Černá

CEEC-China Cultural Season

srpen až listopad 2017, Cína

Hostování souboru Spitfire Company s insceancí Antiwords na Shanghai Art International Festival.

Dvě turné souboru Karromato s inscenací Papírový cirkus po Číně.

11

Zahraniční semináře a workshopy

PACE.V4: Přednáška Symbiosis of Performing Arts with its Infrastructure

5.5.2017, Kišiněv, Moldavsko

Prezentace tvořila součást projektu PACE.V4 Touring Conference – Transport and Infrastructure in V4

Performing Arts podpořeného z grantu IVF. Vzhledem k velmi pozitivním ohlasum k obsahu

konference účastníku ze zemí Východního partnerství jsme se rozhodli zacílit prezentaci výsledku

projektu na širší okruh mladých divadelních profesionálu z tohoto teritoria. Jako vhodnou příležitost

jsme s pomocí partneru z Moldavska zvolili International Festival of Theatre Schools Classfest, který

již 7. rokem pořádala Academy of Music, Theatre and Fine Arts ve dnech 1.-6.6.2017 v Kišiněvě.

Festivalu se účastnili zástupci vysokých divadelních škol z Ruska, postsovětských republik a Evropy.

Česká republika na festivalu dosud zastoupena nebyla.

Na základě konzultací se zástupci Akademie jsme společně s kolegy z divadelních ústavu z Polska,

12

Slovenska a Maďarska zvolili jako téma prezentace divadelní infrastrukturu zemí V4. A. Po obecném

úvodu k projektu Performing Arts Central Europe – Visergad Countries Focus jsme promítli

videodokument vzniklý z materiálu z konference a postupně jsme představili problematiku z pohledu

Maďarska, ČR, Polska a Slovenska. A. Szabó krátce představil základní údaje o současném maďarském

divadle a poté se věnoval především nezávislé scéně a souborum/subjektum, které vytvořily nové

prostory a kulturní centra pro divadelní a další umělecké aktivity a které inovativním a interaktivním

zpusobem pracují s lokálními komunitami. M. Pecková Černá za ČR představila základní statistické

údaje o divadle a příklady nově vzniklých divadelních domu ať již zřizovaných městy nebo jako

výsledek činnosti neziskových/komerčních subjektu. A. Galás Kosil se ve své prezentaci naopak

zaměřila na příklady nákladných projektu nových divadelních prostor vybudovaných v ruzných

polských regionech městy či kraji, s ať již více či méně zdařilým plněním ukazatelu funkčnosti a

udržitelnosti. J. Krištof na závěr prezentoval umělecká a občanská východiska iniciátoru kulturního

centra Nástupiště 1-12 ve slovenských Topolčianech.

Přednášku navštívilo celkem cca 50 studentu a dále zástupci vedení Akademie včetně její děkanky.

Dle reakcí studentu v závěrečné diskusi jsme si potvrdili, že zvolené téma bylo vhodné právě pro

prostor postsovětských repulbik s převažujícím konzervatibním přístupem k divadelní tvobě a

absentující grantovou podporou nezávislého umění. Řada příkladu ze zemí V4, které jsou v tomto

prostoru považovány za příklad úspěšné politické a společenské transformace v období po roce 1989,

slouží jako modelové postupy aplikovatelné ve zdejší kulturní komunitě.

13

Mezinárodní seminář pořádaný v rámci Festival d´Avignon, Francie

Týdenní seminář pořádala nadace Pro Helvetia ve spolupráci s IDU a festivalem AVIGNON. Cílem

semináře je prohloubení teoretických znalostí i získání praktických zkušeností v oblasti scénických

umění v rámci jednoho z nejprestižnějších divadelních festivalu vubec. Účastníci měli v letošním roce

příležitost setkat se s významnými evropskými tvurci, účastnit se diskuzí s kritiky, divadelními vědci

a s významnými hosty festivalu. Za ČR byla letos k účasti vybrána Nina Jacques, DAMU, Praha.

Sympozium Remembering 1918: Eastern and Central European Modernity Rebuilding

23.-24.11.2017, Brusel, Belgie

Sympozium se konalo v divadelním centru La Bellone a proběhlo ve spolupráci IDU, Université Libre

de Bruxelles a Českého centra Brusel a za podpory kulturních institucí z Polska, Slovenska, Rumunska,

Maďarska a Litvy. Sympozium bylo jednak pokračováním konferenčních aktivit připravovaných ve

spolupráci s ULB v předchozích letech (především konference Theatre after 1989), ale také jako

přípravná aktivita projektu site specific tanečního a divadelního projektu Remembering 1918, jehož

premiéra se uskuteční v květnu 2018 v bruselském kulturním centrum BOZAR.

14

15

Spolupráce v rámci mezinárodních networku

Zástupci IDU se podíleli na běžné činnosti (projektové schuzky, konference, pracovní porady) a

zajišťoval komunikaci, případně informační servis z mezinárodních divadelních sítí a projektu, jichž je

členem: SHAPE, IETM, ENICPA, ISPA, Create to Connect, PACE.V4, EEPAP.

Cinnost českých středisek mezinárodních nevládních divadelních organizací

OMS spravuje česká střediska mezinárodních nevládních divadelních organizací ASSITEJ, ITI, UNIMA,

OISTAT, AICT, FIRT, SIBMAS. Kromě komunikace s ústředím, informačního servisu (výzvy, projekty,

sdělení) a účasti na kongresech uspořádala česká střediska ASSITEJ, OISTAT a ITI následující akce:

Přehlídka ke světovému dni divadla pro děti a mládež

18.-22.3.2017, Praha

Přehlídku ke Světovému dni divadla pro děti a mládež uspořádalo České středisko ASSITEJ/IDU ve

spolupráci se Sdružením pro tvořivou dramatiku za partnerství Divadla v Celetné a s finanční

podporou hl. m. Prahy. Již sedmnáctý ročník přehlídky přivezl do Prahy 15 kvalitních divadelních

inscenací činoherních i loutkářských od profesionálních skupin, amatérských souboru i souboru

dětských a středoškolských, například Čechy leží u moře (Naivní divadlo), O bílé lani (DRAK), Jídelna

(KUK!), Biograf (Cirk La Putyka). Přehlídku jako tradičně charakterizovala velká ruznorodost jak

v tématech, tak i využití tvurčích prostředku a jako vždy jsme se snažili, aby adresnost představení

zasáhla celou stupnici dětského věku (od dětí předškolního věku přes žáky obou stupňu základních

škol po dospívající mládež).

16

Cena ASSITEJ, kterou výbor každoročně symbolicky oceňuje osobnost, jež se významně zasloužila

o rozvoj divadla pro děti a mládež, byla v roce 2017 udělena Michaele Homolové za soustavný rozvoj

divadla pro děti, především za soustředěnou a úspěšnou aktivitu v oblasti divadla hraného dětmi. M.

Homolová se podílí na úspěšné éře Naivního divadla Liberec jak autorsky a herecky, tak především

režijně. Má na svém kontě 20 režií – z poslední doby například O beránkovi, který spadl z nebe, Čechy

leží u moře.

České středisko ASSITEJ ve spolupráci s Institutem umění – Divadelním ústavem uspořádalo v rámci

Přehlídky ke Světovému dni divadla pro děti a mládež také 2 besedy. V neděli 19. března 2017 na

Malé scéně Divadla Minor nejdříve besedu s držitelkou Ceny ASSITEJ 2017 Michaelou Homolovou a

po skončení debaty a krátké přestávce se uskutečnila debata na téma Charakteristika a vývoj v oblasti

scénických umění pro děti a mládež v České republice. Diskusi moderoval Roman Černík (Moving

Station Plzeň).

Superdebata ke kultuře

2.10.2017, Praha

České středisko ITI (International Theatre Institute) uspořádalo SUPERDEBATU KE KULTUŘE 2017,

která se zaměřila na kulturní politiku a dlouhodobé vize podpory umění v ČR vycházející z volebních

programu politických stran kandidujících do Poslanecké sněmovny ČR v říjnových volbách

17

2017. Moderovaná diskuse se soustředila nejen na programová prohlášení, ale i na plnění

jednotlivých programových bodu a strategických dokumentu. Pozvání do debaty přijali následující

zástupci politických stran:

Milena Bartlová, Strana zelených

Daniel Herman, KDU-ČSL

Eliška Kaplický Fuchsová, ANO

Lukáš Kaucký, ČSSD

Jan Lacina, STAN

Jaroslav Novák, SPD

Václav Novotný, TOP09

Marek Pokorný, ODS

Olga Richterová, Pirátská strana

Zdeněk Štefek, KSČM

Seznam okruhu diskuse:

MANDATORNÍ VÝDAJE x PODPORA ŽIVÉHO UMĚNÍ: Má Ministerstvo kultury vynakládat nejvíc

prostředku na mandatorní výdaje, nebo by měla být hlavní podpora nestátních aktivit, respektive tzv.

živého umění?

PŘÍSPĚVKOVÉ ORGANIZACE: Jste pro zachování příspěvkových organizací v oblasti divadla, nebo pro

jejich transformaci? / Měl by být stát zřizovatelem příspěvkových organizací, nebo veřejných

kulturních institucí?

NÁRODNÍ INSTITUCE: Má, nebo nemá být MKČR zřizovatelem svých vlastních národních institucí? /

Má být v oblasti divadla jedinou národní institucí Národní divadlo, nebo jich má být víc? / Má pro

takové instituce existovat zvláštní zákon, a jaký: Zákon o veřejných kulturních institucí, Zákon

o národních kulturních institucích...?

PODÍL Z VÝNOSŮ Z HAZARDU: Myslíte si, že Státní fond kultury nebo Státní fond na podporu

kinematografie v ČR by měl mít možnost získávat podíl z výnosu hazardu, podobně jako je tomu

v oblasti kulturních fondu v řadě evropských zemí? U nás zákon od ledna 2016 umožňuje poukázat

podíl z výnosu z loterií pouze Českému olympijskému výboru.

VZDĚLÁVÁNÍ: V poslední době se mluví o potřebě posílit technické studijní obory, hlasy o potřebě

kulturního vzdělávání tolik neslyšíme. Domníváte se, že umění a kultura má být součástí základního,

odborného a středního vzdělávání? A proč?

PROFESE S KRÁTKOU KARIÉROU: Jaký máte názor na profese s krátkou kariérou, (např. tanečníci,

balet), u kterých je fyzicky vyloučeno pracovat do 65 let. Myslíte si, že stát by měl vyplácet předčasné

18

duchody či přispívat na rekvalifikaci jakými dočasným duchodem/podporou, nebo nějak jinak?

KULTURNÍ A KREATIVNÍ PRŮMYSLY: Jak vaše strana vidí budoucnost kulturních a kreativních

prumyslu, vidí v tomto sektoru potenciál inovací, vysoké přidané hodnoty, zaměstnanosti…? Plánuje

nějak konkrétně tento sektor zapojit do rozvoje České republiky?

Diskuse se zúčastnilo celkem 110 náštěvníku a během dne konání ji shlédlo dalších 150 diváku

online.

Akce se uskutečnila ve spolupráci s časopisem Svět a divadlo a v návaznosti na podzimní kampaň

Kultura volí 2017 Platformy uměleckých profesních organizací (Asociace nezávislých divadel, Vize

tance, Taneční sdružení ČR, Herecká asociace). V rámci této své předvolební iniciativy uspořádala

Platforma anketu na téma „kultura“, které zodpovědělo třináct stran kandidujících v nadcházejících

volbách.

Salon české scénografie

17.10.-7.11.2017, 3. patro OD Kotva, Praha

Salon české scénografie 2017 navazuje na oborovou přehlídku, kterou pořádal Institut umění –

Divadelní ústav společně s českým střediskem Mezinárodní organizace scénografu, divadelních

19

architektu a techniku (ČOSDAT) v minulosti pravidelně, naposledy v letech 2013/2014. Počátky

zasahují do let 1977, 1981, 1986, 1989, kdy tyto přehlídky mapovaly stav českého scénického,

kostýmního a loutkářského výtvarnictví v období mezi jednotlivými ročníky mezinárodní

scénografické výstavy Pražské Quadriennale. První Salon české scénografie se konal v roce 1991 ve

foyeru pražské Nové scény jako doprovodný program PQ‘ 91.

Jedná se o výstavu, jíž se mohou zúčastnit jak etablovaní scénografové a kostýmní výtvarníci, tak

čerství absolventi či studenti uměleckých oboru. Salon je otevřenou výzvou pro všechny scénografy

bez věkového či žánrového omezení (činoherní, hudební i loutkové divadlo, film, televize, site specific

a další projekty na pomezí scénického a výtvarného počinu). Salon české scénografie jako takový je

v současné době jedinou a největší národní oborovou přehlídkou a platformou pro výměnu

intelektuálních, estetických a kulturních podnětu v oblasti současného scénického výtvarnictví.

Kromě samotné možnosti prezentovat své dílo jinak než na divadelním jevišti a navázat oborovou

komunikaci mimo akademickou pudu představuje Salon díky svým doprovodným akcím jedinečnou

příležitost pro setkání přihlášených a ruzné diskusní formáty na téma současná česká scénografie

a její národní i mezinárodní rozměr.

Vystavující umělci:

Vladimír Houdek • Daniel Dvořák • Nitish Jain • Tereza Magnan • Marie Gourdain • Judita

Mejstříková • Karolína Srpková • Andrea Dudková • Andrea Mužíková • Jan Matýsek • Petra

Goldflamová Štětinová • Richard Pešek jr. • Anna Chrtková • Lenka Řezníčková • Irena Marečková •

Dragan Stojčevski • Jan Machát • Sylva Marková • Tereza Špindlerová • Gabriela Prochazka • Simona

Rybáková • Šimon Caban • Matěj Sýkora • Eufrasio Lucena Muñoz • Anežka Vonášková • Martin

Bitala • Marie Jirásková • Erik Bartoš • Petra Vlachynská • František Fabián

20

Doprovodné akce:

17.10. OD KOTVA

Vernisáž výstavy Salon české scénografie, 18:00

18. – 19.10. Institut intermédií a Vršovické divadlo MANA

Workshop Prostor – scéna – světlo – barva

26.10. OD KOTVA

Workshop Tvorba edukačního programu k výstavě Salon české scénografie

Komentovaná prohlídka s autory vystavovaných děl

3.11. Pražské kreativní centrum

Sympozium: Poločas rozpadu 3.1: Podoby a proměny současné scénografie

Předběžný program sympozia zde.

21

4.11. OD KOTVA

Workshop Maska, kostým, scéna, 13:00 - 18:00

Architekt výstavy: Matěj Sýkora

22

AKCE V CR

Zahraniční experti na akcích v CR v roce 2016

Podpora a spolupráce na účasti zahraničních hostu na festivalech v ČR, které prezentují současnou

českou divadelní a taneční tvorbu.

Česká taneční platforma, 6.-9.4.2017, Praha

Divadelní svět Brno, 12.-17.5.2017, Brno

Mezinárodní festival MATEŘINKA, 13.-17.6.2017, Liberec

Bazar, 17.-19.2.2017, Praha

Konference, networky, výstavy, další aktivity

Mezinárodní Pantomimická konference

13.-14.5.2017, Praha

Konference zahrnovala 6 přednášek renomovaných teatrologu a činitelu v oblasti pantomimy z

Německa, Francie, Polska a České republiky. První den se lektoři zaměřili na Francouzské vlivy na

pantomimu v Česku, Německu a Polsku, druhý den patřil přesahovým tématum - anatomii

pantomimy, spojitostem pantomimy a asijského divadla a také první české plně pantomimické

inscenaci Cirkus Naděje.

23

Program:

Sobota 13. 5.

11:00-12:00 Francouzské vlivy na českou pantomimu - Alexej Byček

12:00-13:00 Francouzské vlivy na německou pantomimu - Thilo Wittenbecher (Mime Centrum Berlin)

14:30-15:30 Francouzské vlivy v tvorbě Henryka Tomaszewskiho - Katarzyna Łuczyńska a Magdalena

Hardziej (Fundacja Pantomima, Wroclaw)

15:30-16:30 Diskuze o stavu současné pantomimy

Neděle 14. 5.

11:00-12:00 Průniky evropské pantomimy a asijského divadla - prof. Milan Sládek

12:00-13:00 První moderní česká pantomima Cirkus Naděje - PhDr. Ladislava Petišková

14:00-15:00 Anatomie pantomimy - Anke Gerber

24

Pořadatelem akce byl Mime Club z.s. ve spolupráci s Mime Centrem Berlin. Projekt podpořili Hl. m.

Praha, Institut umění – Divadelní ústav a Česko-německý fond budoucnosti ve spolupráci s Česko-

německým kulturním jarem 2017.

Mezinárodní konference Over the Edge

13.-14.5.2017, Olomouc

Mezinárodní participační a participativní konference OVER THE EDGE / ZA HRANOU, RISK, FEAR AND

COURAGE IN (THEATRE) CREATION / RISK, STRACH A ODVAHA V (DIVADELNÍ) TVORBĚ se uskutečnila

v rámci projektu Create to Connect ve spolupráci s Univerzitou Palackého (Katedra divadelních

a filmových studií), festivalem Divadelní Flóra a Divadlem na cucky. Na konferenci se diskutovalo

o ruzných aspektech společenských dopadu divadelní tvorby, jako jsou osobní motivace, zpusoby

uměleckého vyjádření, vztah ke zřizovatelum/donorum a publiku, nástroje měření a evaluace.

Konference se účastnili čeští umělci, divadelníci a divadelní odborníci, mezinárodní hosté – umělci,

kulturní manažeři a dramaturgové z Francie, Nizozemí, Itálie, Portugalska, Rumunska, Srbska,

Slovenska, Švédska a Spojeného království – a studenti divadelních oboru z Olomouce, Brna, Prahy

a Bratislavy. Během prvního PARTICIPAČNÍHO DNE mělo publikum jedinečnou příležitost setkat se

s významnými osobnostmi z České republiky a Evropy a diskutovat s nimi ve formátu kulatých stolu.

Druhý PARTICIPATIVNÍ DEN se v panelových diskusích s vybranými umělci zaměřil na reflexi

společenských kontextu v umělecké tvorbě a na některé problémy z debat během kulatých stolu.

25

Hosté konference (umělci): Amy Sharrocks (VB), Bojan Djordjev (Srbsko), Markus Öhrn

(Švédsko/Německo), Ivana Rumanová (Slovensko), Lana Zdravković & Nenad Jelesiević (Slovinsko),

Tereza Havlíčková (ČR) & André Amálio (Portugalsko), Jan Žurek (ČR), Lukáš Brychta (ČR), Jiří Havelka

(ČR), Petr Michálek (ČR ), Jan Tošovský (ČR), Jiří Honzírek (ČR), Ewan McLaren (ČR), Jana Svobodová

(ČR), Tereza Durdilová (ČR), Jan Mocek (ČR)

Zástupci partneru v projektu Create to Connect: Bunker, Lublaň (Slovinsko), Maria Matos Teatro

Municipal (Portugalsko), AltArt Foundation (Rumunsko), Parc et Grande Halle de la Villette (Francie),

Artsadmin (Spojené království), Santarcangelo dei Teatri (Itálie), Noorderzon Performing Arts Festival

Groningen (Nizozemí), Festival De Keuze / Rotterdamse Schouwburg (Nizozemí), Walking Theory

(Srbsko)

26

Moderátoři: Joost Ramaer (Nizozemí), Pavel Štorek (ČR), Roman Černík (ČR), Martina Pecková Černá

(ČR), Martin Bernátek (ČR), Alma R. Selimović (Slovinsko), Una Bauer (Chorvatsko), Livia Andrea

Piazza (Itálie), Kateřina Součková (ČR)

Střed zájmu: Umělecká kritika

22.9.2017, DOX, Praha

OMS se podílelo na přípravě a realizaci Mezinárodního semináře Střed zájmu: Umělecká kritika - věc

veřejná?, který se zaměřil na diskuzi o aktuálních výzvách umělecké kritiky. Cílem akce bylo kromě

diskuze o stavu v ČR a propojení českých účastníku i sdílení zkušeností z Norska a dalších evropských

zemí jako začátek evropského dialogu o současné umělecké kritice a hledání strategické podpory této

oblasti. OMS realizovalo výběr zahraničních hostu na seminář a jeho zástupci se podíleli na

moderování kulatých stolu.

Střed zájmu: Národní instituce dnes

10.11.2017, Kostel sv. Anny – Pražská křižovatka, Praha

Veřejné fórum se zaměřilo na roli a poslání národních kulturních institucí v kontextu 100. výročí

vzniku národních státu ve střední a východní Evropě. Jak se změnila role národních kulturních

27

institucí v současném společensko-politickém kontextu, kterou charakterizuje napětí mezi národním

„my“ a globální parapolis? Jaké hodnoty a ideje reprezentují v dnešní době? Jaké jsou jejich

kompetence ve vztahu k veřejnosti a k dalším aktérum, kteří pusobí v kulturní oblasti? Jak máme

chápat vztah mezi kulturou, institucemi a demokracií v současných politických podmínkách v Evropě?

Těmito i dalšími otázkami vztahujícími se k nadcházejícímu 100. výročí vzniku Československa se na

veřejném fóru zabývali zástupci z akademické i umělecké sféry ze střední, východní a západní Evropy.

Akce se konala u příležitosti 16. výročního zasedání autoru Kompendií kulturních politik a trendu

v Evropě, které iniciuje Rada Evropy ve spolupráci s Evropským institutem pro komparativní kulturní

výzkum.

Program veřejného fóra:

10:00 Přivítání a úvodní slovo - Petra Smolíková, náměsktyně, Ministerstvo kultury ČR

10:15 Key note – Pascal Gielen (Antwerp research Institute for the Arts, Belgie): From National

Institutions to Transnational Constitutions: Organizing the Commons in a Flat Wet World

10:45 Panelová diskuse I: Národní kulturní instituce - nástroj populismu?

Moderátorka: Kathrin Merkle, Vedoucí Odboru kultury a kulturního dědictví, Rada Evropy Goran

Tomka, University of Arts and UNESCO Chair in cultural policy and management, Srbsko

Jiří Fajt, Generální ředitel Národní galerie v Praze, ČR

Tamás Jászay Szeged University, Maďarsko

28

12:30 Panelová diskuse II: Ztrácejí národní kulturní instituce svou legitimitu?

Moderátorka: Alice Koubová, Filozofický ústav Praha, ČR

Dieter Haselbach, German Center for Cultural Research / Zentrum für Kulturforschung, Německo

Iulia Popovici, Arts University Tîrgu Mureş/ Márosvásárhely, Rumunsko

Marta Ljubková, Národní divadlo, ČR

14:00 Závěrečná diskuse

29

INFORMACNÍ SERVIS

Výzva na výrobu titulku v anglickém jazyce 2017

Institut umění – Divadelní ústav v roce 2017 vyhlásil dvoukolovou výzvu na výrobu titulku českých

inscenací do anglického jazyka. Výzva byla určena divadelním subjektum (divadla, nezávislé soubory,

další kulturní organizace), případně subjektum, jejichž hlavní aktivity spadají do oblasti scénických

umění. Podmínkou bylo použití prostředku na překlad textu inscenace do anglického jazyka a výrobu

titulku. V roce 2017 bylo podpořeno celkem 12 projektu.

Propagační a informační materiály

OMS spravovalo katalog českých inscenací doporučených Dramaturgickou radou IDU pro hostování

v zahraničí, který je dostupný v online verzi na webové adrese www.theatre.cz. Dále se zástupci

oddělení podíleli na koncepci, tvorbě vizuálu a struktury nové webové prezentace českého divadla,

tance a nového cirkusu do zahraničí, který bude spuštěn v dubnu 2018 na adrese

www.performczech.cz. OMS se také podílelo na vydání aktuálního čísla časopisu Czech Theatre a

provádělo údržbu a aktualizaci webového portálu www.performingartsV4.eu.

30

KONTAKTY

Martina Pecková Cerná

Vedoucí Oddělení mezinárodní spolupráce

Pavel Štorek

Oddělení mezinárodní spolupráce

T +420 224 809 137

M +420 775 858 794

E [email protected], [email protected]