Installation Guide IL BAGNO ALESSI Dot - SanSan.ee · 2015. 5. 6. · collection and alternatives for different purposes enable you to find the right faucet for every purpose. For

Installation Guide

IL BAGNO ALESSI Dot

8610, 8610F, 8612 ..................................................4

8601, 8601F, 8602 ..................................................5

8618, 8618F ............................................................6

8650......................................................................10

8687, 8688, ......................................................... 12

238090, 221240, 248085, 248095, 8690..............19

�

8612

8610

ø 34-37

max

40

380

100 62

ø 10 G 1/2

20 -

80

ø 63

G 1 1/4

ø 34-37

max

40

380

100 62

ø 10

20 -

80

ø 63

G 1 1/4

ø 34-37

max

40

450

G 3/8

100 62

20 -

80

ø 63

G 1 1/4

EN 817 I (ISO 3822)50 - 1000 kPa0.2 l/s (with flow controller)55 kPa (0.1 l/s)

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab.50 - 1000 kPa0.2 l/s (with flow controller)55 kPa (0.1 l/s)

EN 817 I (ISO 3822) 50 - 1000 kPa0.15 l/s (with flow controller)135 kPa (0.1 l/s)

8610F

VA 1.42/17771 STF VTT-RTH-04955-08

VA 1.42/17773STF VTT-RTH-04955-08

�

155 227

ø 34-37

max

40

380

G 1/2ø 10

20 -

80

ø 63

G 1 1/4

8601

155 227

ø 34-37

max

40

450

G 3/8

20 -

80ø 63

G 1 1/4

155 227

ø 34-37

max

40

380

ø 10

20 -

80

ø 63

G 1 1/4

EN 817 I (ISO 3822)50 - 1000 kPa0.2 l/s (with flow controller) 55 kPa (0.1 l/s)

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab.50 - 1000 kPa0.2 l/s (with flow controller)55 kPa (0.1 l/s)

EN 817 I (ISO 3822)50 - 1000 kPa0.15 l/s (with flow controller)135 kPa (0.1 l/s)

8602

8601F

VA 1.42/17771 STF VTT-RTH-04955-08

VA 1.42/17773STF VTT-RTH-04955-08

�

8618

ø 34-37

max

40

380

100 62

ø 10

40°

20 -

80

ø 63

G 1 1/4

ø 34-37

max

40

450

100 6240°

G 3/8 20 -

80

ø 63

G 1 1/4

EN 817 I (ISO 3822)50 - 1000 kPa0.2 l/s (300 kPa)75 kPa (0.1 l/s)

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab.50 - 1000 kPa0.19 l/s (300 kPa)90 kPa (0.1 l/s)

8618F

VA 1.42/17772STF VTT-RTH-04955-08

�

max 40

ø 34 - 37

onoff

hot cold

ø 10

max 40

ø 34 - 37

onoff

hot cold

G 3/8

Montage/Funktion Installation/Operation Installation/BetjeningMontaje/Servicio Paigaldus/Toimimine Asennus/Toiminta Installatie/Bediening Installation/Utilisation Montaggio/Funzionamento Montāža/Darbības princips Montavimas/Veikimo principas Montering/ Funksjon Instalacja/Działanie Установка/Принцип действияInstallation/ Funktion Inštalácia/ PrevádzkaMontáž/ Funkce

DE

ES

GB

DK

EE

FI

NL

FR

LV

LT

NO

PL

RU

SE

CZ

IT

SK

�

� mm

push uppush down

Montage/Funktion Installation/Operation Installation/BetjeningMontaje/Servicio Paigaldus/Toimimine Asennus/Toiminta Installatie/Bediening Installation/Utilisation Montaggio/Funzionamento Montāža/Darbības princips Montavimas/Veikimo principas Montering/ Funksjon Instalacja/Działanie Установка/Принцип действияInstallation/ Funktion Inštalácia/ PrevádzkaMontáž/ Funkce

DE

ES

GB

DK

EE

FI

NL

FR

LV

LT

NO

PL

RU

SE

CZ

IT

SK

Reinigung Cleaning Rengøring LimpiezaPuhastamine Puhdistus Reinigen Nettoyage PuliziaTīrīšanaIšvalymas Rengjøring CzyszczenieОчистка Rengöring ČistenieČištění

DE

ES

GB

DK

EE

FI

NL

FR

LV

LT

NO

PL

RU

SE

CZ

IT

SK

�

8610, 8610F, 8612, 8601, 8601F, 86021 158890 2 158726 3 859103V 4 600065V 5 158697 6 600173V 7 158727/10

5

3

1

2

4

76

5

3

1

2

4

7

6

8

8618, 8618F1 158890 2 158726 3 859103V 4 600065V 5 158697 6 232511 7 232211 8 158727/10

159056V

Ersatzteile Spare partsReservedelePiezas de recambioVaruosad VaraosatReserve-onderdelenPièces détachéesPezzi di ricambio Rezerves daļasAtsarginės dalysReservedelerCzęści zamienneЗапасные частиReservdelar Náhradné dielyNáhradní díly

DE

ES

GB

DK

EE

FI

NL

FR

LV

LT

NO

PL

RU

SE

CZ

IT

SK

10

8650

l = 2000

ø 22-24

= 600

max

40

ø34-37ø 34-37

G 1/2

155 47

max 200

G 3/8 l

EN 200II (ISO 3822)50 - 1000 kPa0.45 l/s (300 kPa)130 kPa (0.3 l/s)

hotcold

Funktion Operation Betjening Servicio Toimimine Toiminta Bediening Utilisation Funzionamento Darbības princips Veikimo principas Funksjon Działanie Принцип действияFunktion Prevádzka Funkce

DE

ES

GB

DK

EE

FI

NL

FR

LV

LT

NO

PL

RU

SE

CZ

IT

SK

STF VTT-RTH-04955-08

11

5

3

1

2

4

6

4

1

23

1

4

3 21

3

2

1 2 3

86501 209711V 2 600072V 3 600173V 4 209785V 5 109898 6 600069V

Ersatzteile Spare partsReservedelePiezas de recambioVaruosad VaraosatReserve-onderdelenPièces détachéesPezzi di ricambio Rezerves daļasAtsarginės dalysReservedelerCzęści zamienneЗапасные частиReservdelar Náhradné dielyNáhradní díly

DE

ES

GB

DK

EE

FI

NL

FR

LV

LT

NO

PL

RU

SE

CZ

IT

SK

Montage Installation Installation Montaje Paigaldus Asennus Installatie Installation Montaggio Montāža Montavimas Montering Instalacja Установка Installation InštaláciaMontáž

DE

ES

GB

DK

EE

FI

NL

FR

LV

LT

NO

PL

RU

SE

CZ

IT

SK

12

80

58 min

88 max

50

28

G 1/2 G 1/2

G 1/2

215

185

80

58 min

88 max

50

28

G 1/2 G 1/2

G 1/2

215

G 1

/2

185

7128

EN 1111 II (ISO 3822)100 - 1000 kPa 0.33 l/s (300 kPa), 250 kPa (0.3 l/s) 0.27 l/s (300 kPa), 165 kPa (0.2 l/S)max. +80°C

7127EN 1111II (ISO 3822) 100 - 1000 kPa 0.27 l/s (300 kPa)165 kPa (0.2 l/s)max. +80°C

SWGV 0803 5321KIWA K13876/03

SWGV 0803 5321KIWA K13876/03

13

80

215

58 min

88 max

50

28ø 25

70ø 28

80

185ø 15

ø 15 ø 15

80

58 min

88 max

50

28

215

ø 25

70

ø 28

80

185

ø 15

ø 15ø 15

ø 15

7118

EN 1111 I (ISO 3822)100 - 1000 kPa 0.33 l/s (300 kPa), 250 kPa (0.3 l/s) 0.27 l/s (300 kPa), 165 kPa (0.2 l/S)max. +80°C

7117EN 1111 I (ISO 3822)100 - 1000 kPa 0.27 l/s (300 kPa)165 kPa (0.2 l/s)max. +80°C

VA 1.43/17988STF VTT-RTH-04954-08

VA 1.43/17988STF VTT-RTH-04954-08

1�

10 mm

188031

2

3

1

8687 8688

Spülen Rinsing Gennemskyldning Aclarar Loputama Huuhtelu Spoelen Rinçage Spurgo Skalošana Montavimas Rengjøring Płukania Промывка RenspolningVypláchnutie Vypláchnutí

DE

ES

GB

DK

EE

FI

NL

FR

LV

LT

NO

PL

RU

SE

CZ

IT

SK

Funktion Operation Betjening Servicio Toimimine Toiminta Bediening Utilisation Funzionamento Darbības princips Veikimo principas Funksjon Działanie Принцип действияFunktionPrevádzka Funkce

DE

ES

GB

DK

EE

FI

NL

FR

LV

LT

NO

PL

RU

SE

CZ

IT

SK

1�

8687

8688

1�

2,5 mm

1

4

23

1

2,5 mm

24

3

8687 Montage Installation Installation Montaje Paigaldus Asennus Installatie Installation Montaggio Montāža Montavimas Montering Instalacja Установка InstallationInštalácia Montáž

DE

ES

GB

DK

EE

FI

NL

FR

LV

LT

NO

PL

RU

SE

CZ

IT

SK

1�

2,5 mm

1

4

23

1

2,5 mm

24

3

8688Montage Installation Installation Montaje Paigaldus Asennus Installatie Installation Montaggio Montāža Montavimas Montering Instalacja Установка InstallationInštalácia Montáž

DE

ES

GB

DK

EE

FI

NL

FR

LV

LT

NO

PL

RU

SE

CZ

IT

SK

1�

1 2

10 mm

1

2

5

4

2,5 mm

3

SERVICE 1Reinigung/Wechsel der Filter Cleaning/changing the litter filters Rensning/udskiftning af filtre Limpieza/cambio de los filtros Prügipüüduri puhastamine/vahetamine Roskasiivilöiden puhdistaminen/vaihtaminen Reinigen/veranderen van de filters Nettoyage/changement des filtres Pulizia/sostituzione dei filtri Dubļu filtru tīrīšana/maiņa Filtrsų valymas ar pakeitimas Rensing/bytting av filter Czyszczenie/wymiana filtra Очистка и замена уплотнительных фильтров Rengöring/byte av smutsfilterČistenie/výmena odpadových filtrovČištění/Výměna filtrů

DE

ES

GB

DK

EE

FI

NL

FR

LV

LT

NO

PL

RU

SE

CZ

IT

SK

1�

38°C

+

2

1

SERVICE 5Temperatureinstellung am MontageortTemperature adjustmentJustering af temperaturen på installationsstedetAjuste de la temperatura en el lugar de montajeTemperatuuri seadmine vajadusel Lämpötilan säätö tarvittaessaTemperatuursinstellingLimitation de la températureRegolazione della temperatura sul luogo del montaggioTemperatūras regulēšanaTemperatūros nustatymas Justering av temperaturen ved sperreknappens Regulacja temperaturyРегулировка температуры Justering av blandningstemperatur Nastavenie teplotyRegulátor teploty

DE

ES

GB

DK

EE

FI

NL

FR

LV

LT

NO

PL

RU

SE

CZ

IT

SK

20

7118, 7128 1 198282V 2 178295 3 178780V

7117, 7127 1 109898 2 178295 3 178780V

Ersatzteile Spare partsReservedelePiezas de recambioVaruosad VaraosatReserve-onderdelenPièces détachéesPezzi di ricambio Rezerves daļasAtsarginės dalysReservedelerCzęści zamienneЗапасные частиReservdelarNáhradné dielyNáhradní díly

DE

ES

GB

DK

EE

FI

NL

FR

LV

LT

NO

PL

RU

SE

CZ

IT

SK

21

238090

35°

G 1

/2

112

ø 88

G 1

/2ø 89

200 75°

ø 89

G 1/2

3 mm 1

3

2

4

G 1/2

2

1

3

221240

0 - 3 mm

0 - 3 mm

DK FI

NO SE

22

42

10 mm

1G 1/2

3

2.5 mm

248095

248085

90°

2

3

open

close

1

23

8690

650

2,5 mm

2,5 mm

ø 48

Funktion Operation Betjening Servicio Toimimine Toiminta Bediening Utilisation Funzionamento Darbības princips Veikimo principas Funksjon Działanie Принцип действияFunktionPrevádzka Funkce

DE

ES

GB

DK

EE

FI

NL

FR

LV

LT

NO

PL

RU

SE

CZ

IT

SK

“ALESSI” is a registreted trademark of F.A.O. spa, 2�023 Crusinallo (VB), Italy. All products of ILBAGNOALESSI are produced under license of F.A.O. spa www.alessi.com

9430

24/0

8/09

www.oras.com

DIN EN ISO 9001 DIN EN ISO 14001

ORAS GROUPIsometsäntie 2, P.O. Box 40FI-26101 RaumaFinlandPuh. +358 (0)2 83 161 Fax +358 (0)2 831 [email protected]

Oras develops, manufactures and markets user-friendly and innovative faucet systems and the related valves and modules. The design and technical solutions of our products are driven by user-friendliness. Oras is the Nordic market leader and one of the Europe’s largest manufacturers of faucets. The Oras Group has production facilities in Finland, Poland, and Norway. A large and versatile collection and alternatives for different purposes enable you to find the right faucet for every purpose. For the further details please apply to Oras web site at www.oras.com

Det Norske Veritas Certification OY/AB certifies that the Quality Management System of Oras Oy in Rauma Finland, conforms to the ISO 9001:2000 and the Environmental Management System to the ISO 14001:2004 standard. The certificates are valid for development, manufacture, marketing, sales and after sales services of faucets, accessories and valves.

The TÜV CERT Certification Body of TÜV NORD Zertifizierungs- und Umweltgutachter Gesellschaft mbH certifies that Oras Olesno Sp. z o.o. in Olesno Poland has established and applies Quality and Environmental Management System for manufacture, storage, marketing, sales and after sales services of faucets, valves and accessories. Proof has been provided that the requirements according to ISO 9001:2000 and ISO 14001:2004 are fulfilled.