Inquisición de Lima

7/23/2019 Inquisición de Lima

http://slidepdf.com/reader/full/inquisicion-de-lima 1/113

L L I I B B R R O O ddoott..c c o o m m

Historia del Tribunal de la Inquisición de Lim

(1569-1820)

Tomo I José Toribio Medina

Ley n.º 10.361

Crea el «Fondo Histórico y Bibliográfico José Toribio Medina»

El Congreso Nacional ha tenido a bien prestar su aprobación al siguiente

Proyecto de ley:

ARTÍC!" #$%& En el Presupuesto del Ministerio de Educación se consultar' anual(ente y por el pla)o de die) a*os una partida de cinco (illones de pesos para constituir el +ondo per(anente deno(inado ,-ondo .istórico y /ibliogr'+ico JoséToribio Medina0$

ART$ 1$%& El ,-ondo .istórico y /ibliogr'+ico José Toribio Medina0 tendr' por ob2eto publicar las obras del se*or Medinay las de a3uellos autores chilenos y e4tran2eros 3ue directa(ente se relacionen con los estudios reali)ados por él5 a2ust'ndose auna estricta in6estigación docu(ental$

ART$ 7$%& na Co(isión co(puesta por el Rector de la ni6ersidad de Chile5 el 8irector 9eneral de /ibliotecas5 Archi6os yMuseos5 un representante de la -acultad de -iloso+a de la ni6ersidad de Chile5 un representante del Ministerio de EducaciónP;blica5 el Je+e de la <ala Medina de la /iblioteca Nacional5 dos representantes de la Acade(ia Chilena de la .istoria5 dosrepresentantes de la <ociedad Chilena de .istoria y 9eogra+a y un representante de la Acade(ia Chilena de la !engua5 tendr' asu cargo la ad(inistración del ,-ondo .istórico y /ibliogr'+ico José Toribio Medina0 y el cu(pli(iento de esta ley$ Estos

(ie(bros dese(pe*ar'n sus cargos ad honore($El Rector de la ni6ersidad de Chile y el 8irector 9eneral de /ibliotecas5 Archi6os y Museos5 podr'n hacerse representar

por (edio de delegados$

!a Co(isión 3ue establece la presente ley +or(ar' la nó(ina de las (aterias 3ue se i(pri(ir'n5 la 3ue deber' ser aprobada por decreto supre(o antes de iniciar las publicaciones$

!a Co(isión rendir' anual(ente cuenta docu(entada a la Contralora 9eneral de la Rep;blica de sus ingresos ein6ersiones$

ART$ =$%& !as obras 3ue se publi3uen con cargo al ,-ondo .istórico y /ibliogr'+ico José Toribio Medina0 se distribuir'n por la Co(isión 3ue se*ala el artculo anterior5 sin cargo alguno y de pre+erencia en los institutos y bibliotecas históricas ocient+icas de Europa y A(érica$

ART$ >$%& !os +ondos 3ue pro6engan de la 6enta de las obras 3ue publi3ue el ,-ondo .istórico y /ibliogr'+ico José Toribio

Medina0 pasar'n a incre(entarlo$ART$ ?$%& !a Tesorera 9eneral de la Rep;blica abrir' una cuenta especial de depósito per(anente deno(inada ,-ondo

.istórico y /ibliogr'+ico José Toribio Medina0$

ART$ @$%& El te4to de esta ley ir' i(preso en el re6erso de la pri(era p'gina de cada obra 3ue edite el ,-ondo .istórico y/ibliogr'+ico José Toribio Medina0$

Artculos transitorios

ARTÍC!" #$%& Trasp'sase la su(a de >$5 consultada en el N$% 1# de la !etra 2B del Íte( @&>&= del Presupuesto para el presente a*o5 del Ministerio de Educación5 a la letra 6B del (is(o Íte($



Para los e+ectos del inciso anterior5 créase en la !ey de Presupuestos del presente a*o5 del Ministerio de Educación P;blica5en la letra 6B del Íte( @&>&= el N$% 5 con la siguiente glosa:

,Para poner a disposición de la Co(isión Ad(inistradora del -ondo .istórico y /ibliogr'+ico José Toribio Medina5>$5$0

Por el a*o en curso5 la Co(isión Ad(inistradora atender' a los gastos 3ue de(ande la con(e(oración del centenario dedon José Toribio Medina con los +ondos consultados en la !ey de Presupuestos 6igente$

ART$ 1$%& <e har' una e(isión de un (illón de sellos postales recordatoria del centenario del naci(iento de don JoséToribio Medina$ El 6alor de los sellos de esta e(isión especial lo se*alar' la 8irección 9eneral de Correos y Telégra+os dentrodel pla)o de no6enta das5 contados desde la publicación de la presente ley5 y su producto se depositar' en la cuenta del ,-ondo.istórico y /ibliogr'+ico José Toribio Medina0$

ART$ 7$%& !a Co(isión a 3ue se re+iere el artculo 7$% destinar' anual(ente la cantidad de #$5 para erigir un(onu(ento a don José Toribio Medina5 su(a 3ue se acu(ular' hasta co(pletar lo necesario para lle6arlo a cabo$

Asi(is(o5 la Co(isión in6ertir' anual(ente la su(a de >$ en acciones de la <ociedad Constructora deEstableci(ientos Educacionales5 hasta co(pletar 1$55 con el ob2eto de 3ue se construya y habilite un local para la Escuela<uperior de .o(bres de <an -rancisco de Mosta)al5 la 3ue lle6ar' el no(bre de ,José Toribio Medina0$

Por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarloD por tanto5 pro(;lguese y llé6ese a e+ecto co(o ley de la Rep;blica$

<antiago5 a 6einticinco de 2unio de (il no6ecientos cincuenta y dos$& 9A/RE! 9"NFG!EF H8E!A$& Eliodoro

Domng!e"#$ %ermán &icó Ca'as$

IPublicado en el 8iario "+icial de la Rep;blica de Chile5 N;($ 11$1?5 de 1 de 2unio de #>1B$

Prólogo

A (i e4celente a(igo Ra;l Porras /arrenechea tocaba prologar esta obra de interés capital para los li(e*os$ Ka 3ue otros3uehaceres le obligan a desistir de la e(presa5 los co(isarios del -ondo José Toribio Medina honran con el (is(o encargo alautor de estas lneas5 por saberle e(pe*ado en aclarar aspectos recónditos de la 6ida criolla cuya in6estigación docu(entadainauguró el gran erudito chileno$ Haya5 pues5 este prólogo co(o ho(ena2e de ad(iración y agradeci(iento a la (e(oria deMedina5 descubridor de la rica cantera en 3ue hoy5 setenta a*os después5 traba2a(os toda6a (uy pocos obreros de la historiasocial y (oral de A(érica$

Aniceto Al(eyda cita oportuna(ente5 en su prólogo a la rei(presión de la Historia de la (n)!isición en C*ile I#>1B5 lacon+esión del propio Medina acerca de la creciente sorpresa e4peri(entada por él en <i(ancas5 cuando su +ecunda ca(pa*a de#=&?$ No pueden ser ('s di+erentes los aproches &y doy a la palabra su sentido (ilitar y +uerte5 no el desgastado por el abusoinglés& con 3ue Medina y Menénde) Pelayo in6aden el (undo secreto de los errores y delitos castigados por el <anto "+icio dela n3uisición$ 8on Marcelino ter(ina en #15 a los 1? a*os5 su Historia de los Heterodo+osLH es,a'oles5 sin haber puestolos pies en <i(ancas$ El (onstruo de la erudición espa*ola es ho(bre de bibliotecas Iha recorrido ya las (e2ores de Espa*a5talia y -ranciaBD no es in6estigador de archi6os$ <i alguna 6e) utili)a5 en los Heterodo+os un +a(oso proceso in3uisitorial co(oel de Carran)a5 Ar)obispo de Toledo5 es por3ue lo tiene a (ano en Madrid5 en la Real Acade(ia de la .istoria$ !e interesa ('s3ue todo la heterodo4ia de los doctos5 las opiniones aberrantes ('s o (enos identi+icables con las here2as cl'sicas 3uecondenaron los concilios5 a6enturas del espritu 3ue se ro)an con la teologa especulati6a y la (eta+sica$ <e aso(a poco a laturbia realidad de las supersticiones 6ulgares5 a la depra6ación de la pr'ctica religiosa y de las costu(bres clericales$ /ien escierto 3ue nadie haba e(prendido a;n la ruta de la sociologa religiosa retrospecti6a$ Pero he a3u 3ue Medina descubre esta 6asin buscarla5 o (e2or dicho5 reconoce el terreno 3ue o+rece posibilidades para abrirla$ !as cuestiones de +e o ideas religiosas no

le interesaban (ayor(ente$ Esto es lo 3ue e4presa el gran chileno al decir 3ue se lan)ó a la e4ploración del ,te(a histórico0 del<anto "+icio sin pensar ,en la parte religiosa del asunto0$

-ue a <i(ancas en busca de docu(entos$ <aba 3ue los +ondos de la n3uisición encerraban (ucho ('s 3ue los hechosrese*ados por Ricardo Pal(a en sus -nales de la (n)!isición de .ima I#?7B5 obra pri(eri)a del 2o6en desenterrador deanécdotas del pasado colonial$ !o 3ue encontró Medina +ue de tanto bulto5 y rebasaba tanto los l(ites de su preocupaciónnacional 3ue hubo de despertar en él la 6ocación de abarcar en sus in6estigaciones eruditas toda la A(érica espa*ola$E+ecti6a(ente5 hasta 3ue5 a principios del siglo H5 se creó el tribunal de Cartagena de ndias5 el de !i(a co(prenda todaA(érica del <ur en su 2urisdicción$ !i(itarse a lo chileno hubiera signi+icado un enor(e desperdicio de docu(entación y unaarbitraria (utilación de la realidad$



Con esta ad6ertencia preli(inar nos prepara(os a co(prender lo 3ue hay y lo 3ue no hay en la obra 3ue ahora serei(pri(e5 y ta(bién las perspecti6as 3ue abre a historiadores deseosos de internarse por sendas 6oluntaria(ente desatendidas

por Medina$

Este libro es propia(ente lo 3ue suena5 historia de la n3uisición de !i(a5 de su estableci(iento en tie(pos de -elipe 5 desus borrascosas relaciones con ar)obispos y obispos5 con 6irreyes y gobernadores5 historia de sus L con+lictos internos5historia de su acti6idad represi6a$ Todo esto se nos presenta unido5 co(o lo +ue en la 6ida real de la te(ida institución5 nodes(enu)ando en ,anales05 sino organi)ado con tanto respeto a la cronologa co(o per(ite la presentación coherente de los

procesos históricos$ Medina es ob2eti6o$ No escoge5 de2ando lo de('s en la so(bra5 aspectos 3ue le interesen personal(ente$Re+le2a todas las acti6idades sucesi6as de la n3uisición de !i(a a tra6és de los dos siglos y (edio de su e4istencia5 ya acti6idadrutinaria contra (ales endé(icos5 ya actuación contra un recrudeci(iento de estos (ales5 o contra en+er(edades del (is(ocuerpo in3uisitorial$ Para e6itar +alsas interpretaciones pre+iere5 en la (ayora de los casos5 e4presar la sustancia de las causascon las (is(as palabras 3ue usan los docu(entos 6ie2os$ Esto5 3ue para el lector no especialista hace algo ardua la lectura de laobra5 es una 6enta2a grandis(a para el historiador$

8el con2unto se desprenden unos hechos (aci)os5 +unda(entales5 algunos de ellos recalcados por Medina en la conclusiónde su obra5 y 3ue sin e(bargo no ocupan toda6a el lugar 3ue les corresponde en la historia de la A(érica espa*ola$

<abido es 3ue la n3uisición surgió en la Espa*a de los Reyes Católicos5 pocos a*os después del descubri(iento del Nue6oMundo5 para luchar contra el 2udas(o secreto de los con6ersos$ Por eso se procuró i(pedir5 a lo largo del siglo H5 3ue

pasaran a A(érica los descendientes de cristianos nue6os penitenciados por el <anto "+icio$ Pero la prohibición no resultó deltodo e+ica)$ !a n3uisición5 al i(plantarse en A(érica5 no6enta a*os después de su +undación en Espa*a5 toda6a tu6o 3ue

proceder contra espa*oles delatados de +idelidad oculta al 2udas(o o a sus ritos$ En el pri(er tercio del siglo H se dio en elPer;5 con la unión de las dos coronas peninsulares5 una notable in6asión de ,(arranos0 procedentes de Portugal5 co(erciantestodos o casi todos5 y 3ue no tardaron en lla(ar la atención5 y ser perseguidos$ A pesar de 3ue la in(igración es hoy libre5 y elespritu in3uisitorial no reina en (ateria de religión5 es interesante para la historia social de A(érica del <ur5 el 3ue las actualescolonias libanesas o ,turcas0 de esta parte del (undo5 por casarse sus (ie(bros entre s y tener iglesias aparte5 sean co(paradasa (enudo con co(unidades ,2udas0$

!a n3uisición no 6ino a A(érica a 6igilar la pure)a de la +e de los neó+itos indios5 pues algunas iniciati6as inte(pesti6as deFu('rraga contra caci3ues secreta(ente +ieles a la religión de sus padres haban lle6ado a la conclusión de 3ue peor era(eneallo$ !a ra)ón de ser de la n3uisición en el Nue6o Mundo +ue5 con el per(anente peligro del 2udas(o5 el riesgo Lde 3uese en+riase o degradase la religión tradicional entre los pobladores espa*oles o europeos desgarrados de la 6ie2a cristiandad$ AMedina5 precursor del espritu de libertad5 le interesaron 6isible(ente los procesos contra e4tran2eros considerados co(o+er(entos de here2a o ates(o5 desde el +la(enco Juan /ernal o los corsarios ingleses co(pa*eros de 8raOe hasta el ciru2ano+rancés !agrange5 denunciado por ,+ar(asón05 y -rancisco Moyen5 otro discpulo oscuro de los ,+ilóso+os05 cuya causa haba

sido co(entada ya por /$ Hicu*a MacOenna$ No sé có(o los eruditos +ranceses no se han +i2ado toda6a en el docu(ento ('ssensacional de todos los de esta ndole 3ue Medina sacó del ol6ido: la con+esión autobiogr'+ica de Nicol's !egr's5 sacerdote y(édico I#???B$ Este ho(bre singular ni si3uiera se estudió en su pas co(o inspirador de la e+(era ,Real Acade(ia0 de la 6illade Richelieu I#?=&#?=1B$ A3u se nos re6ela co(o un 6ia2ero ('s i(pertérrito 3ue Marco Polo5 antes y después de sucolaboración con el gran Cardenal 8u3ue$ Es con(o6edora la +e 3ue (ani+iesta5 un cuarto de siglo después5 en la idea(odernista de una acade(ia 3ue ense*ase todas las ciencias en lengua 6ulgar$ Arri(ado a la protección del 6irrey conde de<antisteban5 recuerda i(prudente(ente sus relaciones de anta*o con el ilustre ateo Hanini5 pero ci+ra su actual preocupaciónreligiosa en el propósito de +undar una orden de apóstoles (édicos5 3ue recorriesen los pases le2anos curando gratuita(ente alos ho(bres: ;nica +or(a de i(itación de Cristo y de propaganda del cristianis(o 3ue 3uedaba por ensayar$ Cierto es 3ue!egr's era un per+ecto racionalista5 y no pensaba en curas (ilagrosas co(o las del E6angelio$

Pero5 ('s 3ue heterodo4ias algo e4óticas5 lo 3ue re6ela el (aterial ordenado por Medina es la casti)a corrupción de lascostu(bres clericales y seglares de la A(érica colonial$ !la(a la atención5 respecto del n;(ero total de causas5 el de reo,solicitantes0$ Por 3ué se repite con tanta (onotona en los docu(entos in3uisitoriales este ;nico delito contra la castidadQ Es

3ue la n3uisición5 +undada para de+ender la +e5 y no las buenas costu(bres5 sólo se ocupaba de la solicitación a actos torpescuando tena lugar en el (o(ento de la con+esión5 por ser pro+anación del sacra(ento de la penitencia$ .aba llegado el da*o atal e4tre(o en la Espa*a de -elipe 3ue haba sido necesario hacerle caso de n3uisición para intentar ata2arlo$ Es error 6ulgar

pensar 3ue de la Re+or(a Católica5 esti(ulada por la necesidad de acallar las crticas protestantes5 salió en pocos decenios unclero re+or(ado y e2e(plar$ 8e todos (odos hay un contraste paradó2ico5 entre las 6eladas alusiones de un Eras(oI E+omologesisB a los desórdenes 3ue a 6eces ensucian la con+esión auricular5 y las descripciones realistas (uchos docu(entosin3uisitoriales5 L si bien se estilaba de2ar en latn las palabras re+erentes a tactos y ayunta(iento i(p;dicos$ El proceso ('silustrati6o al respecto es el del 2esuita !uis !ópe)5 uno de los religiosos i(plicados en la causa del heresiarca -ray -rancisco dela Cru)$ Entró en con+licto con la poltica indiana del 6irrey don -rancisco de Toledo y acabó por ser e4pulsado del Per;$ <uscondiciones de solicitante probadas por las deposiciones de (uchas hi2as suyas de con+esión5 +ueron lo de (enos en su condena5de(ostr'ndose en éste y otros casos 3ue delito tan 6ulgar no bastaba para desprestigiar a un sacerdote$



Ta(bién nos de2an 6islu(brar los procesos in3uisitoriales 3ue los +railes y clérigos coloniales (al a6enidos con la castidad(on'stica o el celibato sacerdotal no se apro6echaban sola(ente de la inti(idad de la con+esión para saciar su lasci6ia$ <i bien3ueda por in6estigar lo 3ue la docu(entación in3uisitorial e4istente arro2a en punto a castidad del clero de la (etrópoli5 puededecirse 3ue el clero de A(érica del <ur se hi)o triste(ente célebre por su (ala 6ida$ Medina trae a colación los 2uicios se6erosde los 6ia2eros europeos del siglo H5 +ranceses co(o -re)ier5 espa*oles co(o Jorge Juan y lloa$ Con+ir(an losdocu(entos de n3uisición 3ue el clero di+cil(ente poda ata2ar el (al generali)ado del a(anceba(iento entre los seglares5cuando él ta(bién se daba a los (is(os e4cesos y con la (is(a pluralidad de concubinas$ Entre los reos seglares perseguidos

por la n3uisición abundan bastante los ,bga(os0$ <e trata de ho(bres 3ue 6ol6an a casarse cuando ya tenan (u2er legti(aen Espa*a o en otra parte de las ndias$ Tal delito5 canónica y teológica(ente gra6e dado el car'cter indisoluble del (atri(onio

católico5 resultaba (oral(ente 6enial +rente al desen+reno del concubina2e uni6ersal5 3ue ta(bién hera la santidad del sépti(osacra(ento por lo 3ue tena (ucho de adulterio$ "tro de los delitos castigados con ('s +recuencia por la n3uisición5 en seglaresy en clérigos5 era el decir 3ue la +ornicación si(ple no es pecado$

nsiste Medina5 en sus conclusiones5 sobre el gra6e desorden (oral 3ue reinó entre los propios in3uisidores de !i(a5 y enlos pri(eros decenios de la instalación del Tribunal en el Per;$ !o re6elan no sólo los in+or(es acusatorios de los 6irreyesIta(bién se 3ue2aban de los 6irreyes los in3uisidoresB sino las (utuas denuncias del personal de la n3uisición$ Era +recuente Iseindignaba de ello !as Casas y lo prueban (uchos autos de residenciaB 3ue los gobernantes (andados a las ndias para i(poner el cu(pli(iento de las leyes se contagiaban pronto del espritu de codicia y tirana 3ue do(inaba el a(biente$ 8e igual (odolos pri(eros in3uisidores encargados de 6elar por la pure)a de la +e y por la li(pie)a de las costu(bres en cuanto signi+icabaL respeto a los sacra(entos5 se ponen pronto a tono con la 6ida de la colonia5 y re6elan5 al poco tie(po de llegar5 ,un al(atea5 escla6a de los siete pecados capitales0$ !a 6isita de Rui) de Prado es abru(adora para su colega 9utiérre) de lloa$ En éstela a(bición5 la soberbia y la 6iolencia se dan la (ano con la desordenada codicia y la pre6aricaciónD sus a(anceba(ientossucesi6os con casadas causan per(anente esc'ndalo$ Alguna ra)ón tendr' Medina al insinuar 3ue la historia de la n3uisición de

!i(a e4plica aspectos duraderos de la 6ida de los pueblos hispanoa(ericanos5 ilu(ina reconditeces 3ue se suelen ocultar p;dica(ente5 pero hay 3ue tener presentes para entender la ,sociabilidad05 es decir la 6ida social (oderna de dichos pueblos$Pues5 en pocas partes de la cristiandad hubo +e ('s ingenua en lo sobrenatural y hubo necesidad de ('s indulgencia paraalgunos de los 3ue traen diaria(ente a 8ios en la (ano y en la boca$

.abr' 3ue tener todo esto en cuenta para entender a +ondo la originalidad de una here2a peruana co(o la del do(inico -ray-rancisco de la Cru)$ En ella se une la ('s clara rela2ación de costu(bres y algo de (agia blanca con un pro+etis(o casidelirante$ Curioso (ilenaris(o a(ericano 3ue subli(an las a(biciones del pro+eta y las aspiraciones ('s o (enos con+esablesde los criollos5 integrando en ellas la creencia de 3ue los indios son herederos de las tribus perdidas de srael5 pero cados en unestado in+antil y necesitados de la tutela de los espa*oles$ <ólo 3uien conoce el a(biente peculiar de la n3uisición li(e*a puedee4plicarse co(o -ray -rancisco de la Cru)5 3uien so*ó con ser papa y rey de la nue6a cristiandad indo&espa*ola5 +orce2eo para

persuadir a los (is(os in3uisidores de la 6erdad de sus pro+ecas5 para ganarlos a su utopa criolla en 3ue se legali)ara la poliga(ia de los seglares y se supri(ira el celibato de los sacerdotes (isioneros$

No agotó Medina todos los aspectos de tan rica (ateria5 precisa(ente por3ue no +ue al tesoro de la docu(entaciónin3uisitorial atrado por el interés religioso de los docu(entos$ Có(o podr' co(pletarse la obra (agna 3ue nos de2óQ Antetodo con6iene no ol6idar 3ue la Historia de la (n)!isición de .ima no se encierra toda en los dos to(os cuyo ttulo anuncia estete(a$ Medina desglosó del con2unto procesos y episodios de la n3uisición li(e*a 3ue interesaban la historia de Chile5 por e2e(plo los procesos seguidos por la n3uisición de !i(a a -rancisco de Aguirre5 gobernador de la <erena o a <ar(iento de9a(boa5 e4plorador de las costas chilenas del L Ant'rtico$ Reser6ó todo esto para los dos to(os de la Historia de la

(n)!isición en C*ile 3ue salieron a lu) I#B tres a*os después de los dos 3ue ahora se rei(pri(en$ Toda es historia de lan3uisición li(e*a y hay alguna relación entre los procesos de -rancisco de la Cru) y de <ar(iento de 9a(boa5 co(o entre sus

personas: une al pro+eta y al e4plorador su co(;n creencia en los anillos astrológicos$ Consulte5 pues5 el lector de la presenteobra el co(ple(ento chileno Iya rei(preso hace tres a*os por el -ondo J$ T$ Medina5 con prólogo de Aniceto Al(eydaB$

Con6iene saber ta(bién 3ue si Medina es (uy sobrio en la (anera de re+erirse a los docu(entos5 pode(os hoy +or(arnosuna idea bastante e4acta de los originales utili)ados por él$ Tra2o de <i(ancas5 co(o del Archi6o de ndias5 copias de todos losdocu(entos 3ue le interesaban$ Encuadernada esta colección en ?> 6ol;(enes5 +or(an en el Archi6o Nacional de <antiago una

base de in6estigación (uy 6aliosa para los actuales historiadores a(ericanos$ !lena @ 6ol;(enes la 6isita del in3uisidor JuanRui) de Prado con la docu(entación de la n3uisición de !i(a recogida por él en dicha 6isita5 +uente 3ue pertenece al Archi6ode ndias de <e6illa$ 8e la (is(a procedencia son 1# 6ol;(enes de docu(entos o+iciales de #? a #@5 ordenadoscronológica(ente5 3ue no se re+ieren a asuntos de n3uisición$ En ca(bio otra serie de 7= 6ol;(enes Inu(erados de # a 7#5 conlos n;(eros 1# a 17 duplicadosB encierra en su (ayor parte5 con los siete de la 6isita5 la docu(entación b'sica de Medina parasu Historia de la (n)!isición de .ima$ !as pie)as con e4cepción de los to(os 1 IArchi6o de ndiasB y 1# IReal Acade(ia de la.istoriaB5 proceden5 en su casi totalidad5 del Archi6o n3uisitorial de Espa*a5 toda6a e4istente en <i(ancas cuando Medina6isitó la +a(osa +ortale)a5 y trasladado a principios de este siglo al Archi6o .istórico Nacional de Madrid$ All pueden acudir los



eruditos a(ericanos en de(anda de cote2os5 cuando las copias de Medina5 general(ente (uy +ieles5 de2en alg;n lugar a dudas$8e tan rico arsenal de copias tene(os ahora un cuidadoso ndice detallado en el libro de Ale2andro <oto C'rdenas5 MisionesC*ilenas en los -rc*i/os E!ro,eos5 publicado en #>7 por el nstituto Pana(ericano de 9eogra+a e .istoria Ip'gs$ #>>&17B$

Este archi6o personal de Medina dio probable(ente origen a la leyenda de 3ue el archi6o original de la n3uisición de !i(aestaba en el Archi6o Nacional de <antiago5 habiendo sido lle6ado de la capital peruana a la chilena a consecuencia de la guerrade #@&#75 leyenda de 3ue (e hice eco antes de co(probar su inanidad$ En realidad5 los docu(entos originales de lan3uisición li(e*a 3ue hoy se conser6an en el Archi6o Nacional LH de <antiago son unos pocos pleitos +iscales oco(petencias5 ruina poco (enos insigni+icante 3ue la 3ue 3ueda en el Archi6o Nacional del Per;$ !o 3ue utili)ó Medina +ue5 noel archi6o local del tribunal li(e*o5 sino la parte li(e*a del archi6o del Conse2o <upre(o de la n3uisición de Espa*a5especial(ente las relaciones de causas pendientes y de autos de +e re(itidas al Conse2o por los in3uisidores de !i(a$ !o 3ueconser6aba en su propio archi6o el tribunal li(e*o5 especial(ente los originales de las causas de +e5 desapareció casi por co(pleto5 en +echa y en condiciones 3ue toca a los eruditos a(ericanos a6eriguar$ <er' pérdida total y de+initi6aQ <e habr'n3ue(ado los papeles en el incendio de la /iblioteca Nacional de !i(a I#=7BQ El caso no puede ser ('s di+erente del de lan3uisición (e4icana5 cuyos +ondos locales se conser6an intactos en el Archi6o 9eneral de la Nación de Mé4ico$ <e ase(e2aalgo al de las in3uisiciones de Espa*a cuyos +ondos +ueron destro)ados o se perdieron en el abandono cuando las dossuspensiones sucesi6as de la n3uisición espa*ola I# y #7=B$ As es co(o el Archi6o .istórico Nacional de Madrid5 dondese concentra todo lo o+icial(ente sal6ado de los archi6os in3uisitoriales de Espa*a5 sólo conser6a parte del +ondo de causascontra la +e seguidas ante el Tribunal de Toledo I6éase el Catálogo i(preso por el Archi6o en #7B y po3usi(os restos de los

papeles de los de('s tribunales 3ue tengan interés para la historia religiosa$ Pero e4isten en el e4tran2ero colecciones ('s o(enos i(portantes de docu(entos in3uisitoriales de Espa*a sustrados o co(prados en condiciones di6ersas durante el siglo: colección !lorente en la /iblioteca Nacional de Pars5 colección Egerton en el Britis* M!se!m5 colección 9otthold .eineen Ale(ania$ "2al' se hayan sal6ado en parte los lega2os de causas de +e del Tribunal de !i(a$

Mandó copiar y utili)ó Medina toda la docu(entación in3uisitorial de procedencia li(e*a 3ue tena a (ano en <i(ancas y3ue hoy se conser6a en el Archi6o .istórico Nacional de MadridQ No pode(os decirlo$ <ólo nos consta de una e4cepcióni(portante5 la del proceso de -ray -rancisco de la Cru)5 +uente capital para la ideologa y la sociologa religiosa del Per; de#>@&#>$ Por su (is(a i(portancia5 y por3ue la causa se ro)aba con (aterias de Estado5 el Conse2o de la n3uisición pidió alos in3uisidores de !i(a una copia integral del proceso 3ue +eli)(ente se conser6a en Madrid$ Pero se co(prende 3ue Medina5con propósito a2eno a ,la parte religiosa del asunto05 no (andara copiar a3uel (a(otreto de ('s de 1$> p'ginas5 3ue llenaraél solo (uchos 6ol;(enes co(o los 3ue legó al Archi6o Nacional de <antiago$ <e contentó con relaciones de la causa5 cone4tractos y LH con la inter(inable sentencia 3ue resu(e todos los cargos I6éase en el citado ndice de <oto C'rdenas5

Misiones$$$ pag$ #>5 5 N$% >D p'g$ 1#5 H5 N$% #?D p'g$ 1#5 H5 N$% 1D p'g$ 115 5 N$% >D p'g$ 175 5 N$% #D p'g$11>5 5 N$% 15 es del (is(o reo y no de ,Juan de la Cru)0 la carta (encionadaD 6éase el to(o de la presente obra5 p'g$ ##=5

N$% 1#B$

.ace +alta5 desde luego5 co(pletar los docu(entos reunidos por Medina con todas las +uentes ase3uibles$ Pero sin salir de

<antiago podran e(prenderse5 a base de su archi6o personal de copias5 (uchos estudios de pro+undo interés$ <i las relacionesde causas no proporcionan (ateria tan auténtica y circunstanciada co(o las (is(as causas 3ue se conser6an en Mé4ico y +altanen !i(a5 podra por lo (enos intentarse un ensayo sobre here2as y supersticiones en el 6irreinato del Per;5 aun3ue sea ('sso(ero 3ue el de Julio Ji(éne) Rueda sobre la (is(a (ateria en la Nue6a Espa*a$ En el Pri(er Congreso nternacional dePeruanistas de !i(a I#>#B presentó un estudioso espa*ol5 el se*or Escandell /onet5 un interesante traba2o sobre la,Repercusión en el pensa(iento peruano de la piratera inglesa del siglo H0$ 8aba a conocer Iaspecto poco sospechado de la(entalidad criollaB una corriente angló+ila y una +ragilidad de con6icción católica 3ue se (ani+estaba incluso en (on2itasdeseosas de ,poder 6i6ir en el (undo0$ Con lo cual se de(uestra 3ue5 en el (is(o sector de la historia poltica y (oral del

Nue6o Mundo 3ue interesó tanto a J$ T$ Medina5 y a base de la (is(a docu(entación (ane2ada por él5 es posible a(pliar yreno6ar las re6elaciones 3ue brindó a los historiadores la presente obra$ El aludido traba2o es parte de un cuadro de la 6ida en elPer; en el siglo H a base de los papeles de la n3uisición de !i(a conser6ados en Espa*a$

"2al' se 6ayan con6enciendo (uchos historiadores 2ó6enes de la +ecundidad del es+uer)o iniciado por José Toribio Medina$<ólo con la e4plotación e4hausti6a del rico +ilón descubierto por él llegare(os a penetrar en la inti(idad de la conciencia

a(ericana durante los siglos de su incubación$

M-0CE. B-T-(..12 L7

Historia del Tribunal del Santo Oficio de la Inuisición de Li!aL=

-l se'or don Diego Barros -rana afect!oso *omena3e de s! amigo y disc,!lo#

J$ T$ M$ L>



"d#ertencia $reli!inar

Cuando a +ines de #= penetraba en el (onu(ental archi6o 3ue se conser6a en la pe3ue*a aldea de <i(ancas5 estaba (uyle2os de i(aginar(e 3ue all se guardaran los papeles de los Tribunales de la n3uisición 3ue +uncionaron en A(érica5 ni 2a('sse (e haba pasado por la (ente ocupar(e de se(e2ante (ateria$ Co(encé5 sin e(bargo5 a registrar esos papeles en lae4pectati6a de encontrar algunos datos de i(portancia para la historia colonial de ChileD y5 al (is(o tie(po 3ue 6i coronados(is propósitos de un é4ito lison2ero5 +ui(e engol+ando poco a poco en su e4a(en hasta llegar a la con6icción de 3ue su estudioo+reca un ca(po tan notable co(o 6asto para el conoci(iento de la 6ida de los pueblos a(ericanos durante el gobierno de la(etrópoli$ Pude persuadir(e5 a la 6e)5 3ue cuanto se haba escrito sobre el particular estaba a enor(e distancia de corresponder al arsenal de docu(entos all catalogados5 al interés y a la 6erdad del asunto 3ue tena ante (is o2os$ Para (5 haba encontradoall un te(a *istórico de cierto 6alor y nada ('s$ Entonces5 co(o ahora5 no he pensado nunca en la parte religiosa del asunto5 y

por eso5 seg;n 6er' el lector 3ue con paciencia e4a(ine estas p'ginas5 el siste(a 3ue he seguido es (era(ente e4positi6o5neg'ndo(e yo (is(o el derecho de decir con palabras (as lo 3ue los conte(por'neos o actores de los sucesos 3ue narro de esaépoca5 pensaban o decan con+or(e a sus ideasD y al obrar as5 acaso en +uer)a del e(pe*o 3ue de2o consignado5 habré logradoesta(par un libro de ('s 6ala 3ue el 3ue (is propias +rases hubiesen podido +or(ar$

As5 pues5 a3u no hallar' el curioso doctrinas5 sino sólo L? hechos5 3ue apreciar' con+or(e a su criterio5 a su educación y alas tendencias de su espritu$ No puede ocult'rse(e 3ue en el curso de estas p'ginas5 ('s bien5 casi en cada una de ellas5 seencontrar' +ehaciente co(probación de los hu(anos errores5 deri6ados ya de las creencias del siglo en 3ue se desarrollaron5 yade las pasiones e intereses bastardos de los lla(ados a +igurar co(o 2ueces o coadyu6antes de los principios 3ue trataban deaplicarse$ Pero si estas (ani+estaciones de2an en el al(a una i(presión penosa5 acaso no les 6a en )aga5 cuando no inspiran

co(pasión pro+unda5 las con+esiones o proban)as hechas asi(is(o en este largo proceso de cerca de tres siglos por los 3ue en él+iguran co(o reos$ El lector distinguir' +'cil(ente a cu'ntos de éstos5 sin e(bargo5 se les presentó co(o tales5 sin culpa algunade su parte5 y en tal caso su indignación ser' legti(a y santa$

Mas5 debo (ani+estar 3ue al tratarse de los procesados por el <anto "+icio y al i(poner(e de sus declaraciones o de lastesti+icaciones dadas contra ellos5 he trepidado (ucho acerca de có(o deba proceder$ Poda5 sin hacer(e reo de in(oralidad5

presentar en toda su repugnante desnude) la relación de algunas de sus con+esionesQ 8eba li(itar(e a consignarlas entér(inos generales5 pri6ando a (i traba2o5 ya 3ue no de un 6erdadero atracti6o5 del sabor 3ue de 6erdad tenaQ Co(batido por estas opuestas corrientes5 (e ha parecido conciliarlo todo5 traduciendo pre6ia(ente al latn a3uellos pasa2es ('s acentuados5 sin3ue por esto crea toda6a sal6ados todos los incon6enientes ane4os a un te(a de por s bastante espinoso$ <i el lector creyera5 a

pesar de esto5 3ue se o+ende su cultura5 culpa ser' de los tie(pos y sucesos 3ue narro y no (a$

El Tribunal cuya historia hoy sale a lu)5 co(prendió en un principio el distrito 3ue se asignó ('s tarde a Cartagena dendias5 segreg'ndolo del de !i(a para +or(ar una n3uisición distinta5 estudio 3ue no (e co(peta dentro de (i propósito5 y3ue5 por consiguiente5 no se encuentra a3u$ K si bien es cierto 3ue Chile +or(ó sie(pre con el Per; ba2o este aspecto un cuerposolo5 el especial atracti6o 6inculado para nosotros a esta sección del <anto "+icio5 (e ha inducido a +or(ar de su estudio unlibro aparte5 li(it'ndo(e5 por lo 3ue a este respecto corresponde en la historia del Tribunal5 a indicar (era(ente los procesos deL@ origen chileno$ El detalle no caba dentro de la obra general5 ni 3uera pri6ar a (is lectores ni a ( de pro+undi)ar algo ('sun te(a nacional$

8e intento5 ta(poco he 3uerido entrar en las consideraciones a 3ue se presta el estableci(iento y (archa de la n3uisición5 pues trat'ndose de una institución condenada desde hace tie(po por la opinión un'ni(e de todos los pueblos ci6ili)ados5 estee4a(en sera hoy co(pleta(ente ocioso5 (ucho ('s cuando ;nica(ente (e he propuesto escribir una (onogra+a$ Con todo5co(o para 2u)gar sus procedi(ientos era indispensable conocer las leyes por 3ue se regan sus 2ueces en la tra(itación y +allo delas causas5 desde 3ue sobre6ena el denuncio hasta la sole(nidad del auto de +e5 he dado cabida a una so(era relación del+or(ulario en uso y de las penas establecidas5 sin e4cluir los (edios de apre(io y torturas ('s de ordinario e(pleados en !i(a

para arrancar sus con+esiones a los reos$ K co(o la n3uisición +ue +undada5 a(parada y +a6orecida por el poder real5 parae4plicar el anacronis(o de su e4istencia5 con atribuciones separadas de la 2usticia ordinaria5 superior a ella y a los (is(os

(andatarios en cuyas pro6incias +uncionaba5 he debido apuntar ta(bién5 aun3ue de paso5 las disposiciones legales 3ue hacan alcaso$

Cual3uiera 3ue se sienta con 6oluntad para ter(inar la lectura del libro 3ue le o+re)co5 podr' constatar plena(ente cuantoses+uer)os he necesitado para respirar durante el tie(po 3ue (e ha de(andado su redacción Ipor +ortuna bien cortoB5 la at(ós+erae(pon)o*ada con los horrores de 3ue sus p'ginas dan +eD pero5 co(o testi+ica un escritor ale('n5 la Musa de la .istoria debe ysabe le6antar a tie(po sus 6estiduras de los charcos 3ue encuentra en su ca(ino5 para llegar sin (anchas a su tér(ino$ Por ('sardua 3ue sea esta 2ornada5 su estudio se i(pone5 sin e(bargo5 co(o co(ple(entario y aun indispensable5 si se 3uiere rastrear ydarse cuenta cabal de los ele(entos 3ue hoy +or(an nuestra sociabilidad$ Cu'ntos hechos y pr'cticas y costu(bres 3ue seobser6an en los pueblos a(ericanos de hoy y 3ue han in+luenciado su car'cter y sus tendencias5 han (oti6ado en parte su atraso5y reconocen su origen en circunstancias corrientes en la época en 3ue estu6ieron so(etidos al poder del <anto "+icioS L Ka una6e) en la (eta5 a las penosas i(presiones recogidas5 suceden las tran3uilas +ruiciones 3ue de2a en el 'ni(o la ley del progreso5(ani+est'ndonos 3ue la hu(anidad de 3ue +or(a(os parte5 y aun los pueblos 3ue pertenecieron a la ra)a 3ue abrigó en su seno



a la n3uisición5 (archan sin detenerse5 para (irar sólo de tarde en tarde hacia atr's5 y 6er có(o 6an de2ando en pos de s5 cualel 6ia2ero 3ue di6isa desde lo alto el pol6o del ca(ino recorrido5 instituciones a*e2as y bastardas y (iserias sin cuento$

Résta(e ahora decir dos palabras acerca de las +uentes 3ue (e han ser6ido para co(poner este libro$

Mientras e4istió la n3uisición5 el 6elo i(penetrable 3ue rodeaba todos sus actos y 3ue los encubra para losconte(por'neos5 co(o la losa de los sepulcros el secreto de los cad'6eres 3ue encierran5 i(pidió en absoluto 3ue saliese a lu) la(enor noticia de lo 3ue pasaba en sus estrados o en sus c'rceles$ !os procesos per(anecan as archi6ados e inaccesibles paratodo el 3ue no +uese (ie(bro suyo$ !os tribunales reconocan co(o principio cuya in+racción (oti6aba penas dursi(as5 el 3uenadie hablase de sus cosas5 y sal6o los autos de +e5 a 3ue el pueblo era in6itado a asistir5 y en 3ue 6ea aparecer a los reos

destinados a la ab2uración o a la hoguera5 nada 3uedaba a la posteridad$ <in (andato o consenti(iento de los 2ueces5 nadie sehabra atre6ido si3uiera a escribir la relación de estas cere(onias5 y no +altó caso en !i(a5 en 3ue aun con este per(iso5 seintentase procesar a un considerado persona2e 3ue para ello haba recibido especial autori)ación$ <in este gra6si(oincon6eniente5 la i(prenta no e4ista en !i(a en los pri(eros a*os del estableci(iento del Tribunal5 los ('s +ecundos einteresantes de su 6ida5 y después de decretada su abolición5 los rastros 3ue de2ó en la ciudad en 3ue tu6o su principal asiento5 oeran de escaso interés o llegaron a desaparecer en (edio de los trastornos de la re6olución de la independencia o de la incuria delos conte(por'neos$

!os archi6os espa*oles per(anecan5 igual(ente5 cerrados para todo el (undo5 y hubo as tie(pos en 3ue pudo pensarse3ue los negocios del <anto "+icio haban de 3uedar relegados al ca(po de la no6ela o de relaciones 6agas e inco(pletas$ L

Poco a poco5 sin e(bargo5 algunos escritores peruanos5 co(o Ricardo Pal(a5 -uentes y otros5 y ta(bién nuestro Hicu*aMacOenna5 +ueron dando a conocer algunos episodios5 3ue no por ser aislados5 carecan de cierta i(portancia$ Rei(pri(iéronsealgunos ol6idados perga(inos por el se*or "dria)ola en #@>D pero hasta hoy la historia (is(a del Tribunal5 de sus 2ueces y de

sus reos5 estaba por hacerse5 esperando 3ue alguien llegase a <i(ancas a re(o6er el pol6o de (a(otretos 3ue parecan ya perdidos$

-or(an éstos una colección de catorce 6ol;(enes en +olio5 3ue abarcan la correspondencia de los n3uisidores5 desde elno(bra(iento de los pri(eros hasta +ines del siglo H5 sin ('s +alta 3ue los docu(entos re+erentes a los cuatro ;lti(os a*osdel HD 6einti;n lega2os en cuartillas5 3ue co(prenden desde a3uella +echa hasta principios del actualD cuatro enor(es lega2osde procesos de +e5 siete de relaciones de causas5 algunos libros de cédulas y órdenes del Conse2o de n3uisición5 y una cantidadde procesos en (ateria ci6ilD siéndo(e grato consignar a3u las +acilidades y atenciones 3ue para su consulta (erec sie(pre dela(able 2e+e del archi6o5 el se*or don -rancisco de Paula 8a)5 y de los e(pleados don Atanasio To(illo5 don Ne(ecio Rui) deAlday5 y (uy especial(ente de don Patricio -errer5 3ue bondadosa(ente se hi)o cargo de dirigir los traba2os de las nu(erosascopias 3ue hice sacar$

.e utili)ado ta(bién5 aun3ue en corta escala5 algunos papeles del Archi6o de ndias de <e6illa5 del de Alcal' de .enares5 yde las /ibliotecas de la Acade(ia de la .istoria y Nacional de Madrid$

8ebo pre6enir a3u 3ue cuando he debido transcribir en el te4to algunas de estas copias5 +iel(ente co(probadas de susoriginales5 lo he hecho esta(p'ndolas al pie de la letra y sin ('s alteraciones 3ue las 3ue su cabal inteligencia suele de(andar en la puntuación$

Aun3ue con (ateriales tan co(pletos5 (e persuad de 3ue no haba de necesitar ocurrir a otras +uentes5 he tenido ta(bién ala 6ista los i(presos 3ue iré apuntando en el curso de los captulos siguientes$ L#1

Pri!era $arteL#7

%a$&tulo I

Nó(brase a los encargados de +undar el Tribunal del <anto "+icio en el Per;$ &Pro6isiones 3ue se dieron a los n3uisidores$&Hia2e hasta No(bre de 8ios$ &(presiones 3ue all produce su llegada$ &Pri(eras causas +alladas por el Tribunal$ &Muerte del

doctor /usta(ante$ &Establécese la n3uisición en Pana('$ &Hia2e hasta !i(a$ &8iligencias para encontrar casa en 3ue asentar elTribunal$ &Conducta del Ar)obispo$ &No(bra(iento del alguacil y receptor$ &Recibi(iento del Tribunal$ &Edicto$ &E4cepción

establecida a +a6or de los indios$

,Entre otras cosas 3ue <$ M$ ha (andado co(poner en el Nue6o Mundo de las ndias para ser6icio de 8ios y suyo yaug(ento de nuestra religión cristiana5 ha ordenado 3ue se plante en ellas el <anto "+icio de la n3uisición5 co(o cosa 3ue ha

parecido (uy con6eniente y 3ue en estos reinos lo es0: as le escriba desde Madrid5 con (ensa2ero especial5 en 1 de enero de#>?5 el cardenal de <agunto5 in3uisidor general5 al licenciado <er6'n de Cere)uel5 residente en "ropesa5 a*adiéndole 3ue por la

buena relación 3ue se tena de él5 se le no(braba in3uisidor de las pro6incias del Per;$ <e le asignaba un sueldo de tres (il pesos5 3ue deba pag'rsele5 en cuanto alcan)ase5 con los +rutos de una prebenda de !i(aD y se le ordenaba 3ue sin pérdida de



tie(po se trasladase a <e6illa para partir en la ar(ada 3ue pró4i(a(ente deba salir de all lle6ando otro in3uisidor5 un +iscal yun notario del <ecreto5 y a don -rancisco de Toledo5 3uien le entregara el ttulo5 instrucciones y otros despachos$

!a otra persona elegida por colega de Cere)uela era el doctor Andrés de /usta(ante$ Autori)'base a éste para transportar hasta L#= ochocientos pesos en 2oyas de oro y plata labrad5 (il pesos en ob2etos de 3ue se le e4i(a de pagar derechos deal(o2ari+a)go5 seis criados5 dos escla6os5 una escla6a y una ca(a para el ser6icio de su personD se le rele6aba de rendir in+or(ación5 tr'(ite e4igido a todos los 3ue pasaban a ndias5 y tanto a él co(o a su co(pa*ero5 se les (andaba entregar 3uinientos ducados de socorr$ <e dispuso5 igual(ente5 3ue los o+iciales de <$ M$ en la ciudad de los Reyes pagasen al receptor del <anto "+icio die) (il pesos de a cuatrocientos (ara6eds5 en cada un a*o5 para los salarios de los dos n3uisidores5 el +iscaly el notari$

!as pro6isiones 3ue se haban entregado a Toledo re)aban lo siguiente: Al Ar)obispo de !i(a y a los "bispos de <antiago yConcepción de Chile5 del Cu)co5 de la Plata y <an -rancisco de uito5 para 3ue re(itiesen a los n3uisidores todas las causastocantes al <anto "+icioD a las 2usticias seglares de las pro6incias del Per; para 3ue no se entro(etiesen a conocer de dichosnegocios y bienes con+iscados5 cuya re6ocación o reposición5 entablada con cual3uier prete4to5 se reser6aba al Conse2o generalde n3uisición residente en MadridD al Hirrey5 para 3ue diese o hiciese dar todo el +a6or necesario a los in3uisidores y a suso+iciales y (inistros5 ,sin contradicción o i(pedi(ento alguno para 3ue puedan usar y usen sus cargos y o+icios libre(ent05(and'ndosele 3ue se*alase en !i(a casa 3ue +uese adecuada para el ser6icio de la n3uisición5 ,en lugar y sitio có(odo yco(petente5 adonde puedan tener su audiencia e las c'rceles del <anto "+icio5 de (anera 3ue haya en la dicha casa sala deaudiencia5 con dos aparta(entos y c'(ara del secreto5 donde estén las escripturas y papeles dél5 con (ucho recaudo5 y elaposento para los n3uisidores5 o a lo (enos5 para el uno e para el alcaide5 a cuyo cargo ha de estar la custodia e buena guarda delas c'rcelesD e pro6e'is5 co(o sean secretas5 e apartadas5 de (anera 3ue no pueda haber co(unicación de los presos y tengantodas las co(odidades 3ue se re3uieren5 co(o con6iene al buen ser6icio del <anto "+ici0$ A los Conse2os de L#> las ciudades se

les (andaba 3ue proporcionasen a los in3uisidores y o+iciales5 ,cuando +uesen a e2ercer sus o+icios5 buenas posadas5 3ue no+uesen (esones5 y la ropa 3ue hubiesen (enester5 sin dineros5 y todos los otros basti(entos y cosas necesarias por sus dineros5 a precios 2ustos y ra)onable05 encarg'ndose con especialidad al de !i(a 3ue les hiciese dar todo el +a6or y ayuda 3ue le pidieseny hubiesen (enesteD al Hirrey5 presidentes y oidores de las Audiencias de Pana(' y Tierra -ir(e5 uito5 !os Charcas y Chile5 ya los gobernadores5 corregidores y alcaldes (ayores y otras 2usticias de todas las ciudades5 6illas y lugares5 as de espa*olesco(o de indios5 para 3ue prestasen 2ura(ento en +a6or del <anto "+icio y diesen el au4ilio y +a6or del bra)o real5 ,as para

prender cuales3uier here2es e sospechosos de la +e5 co(o en cual3uier otra cosa tocante y concerniente al libre e2ercicio deldicho <anto "+icio0D (and'ndolo as5 deca el (onarca5 ,por lo 3ue toca al ser6icio de nuestro <e*or e al aug(ento de nuestrasanta +e católica5 deseando la a(pliación y propagación de la religión cristiana5 y 3ue las dichas pro6incias por 8ios a Nosenco(endadas5 sean libres e preser6adas de todo error y sospecha de toda here2a considerando cuanto con6iene 3ue en estostie(pos 3ue se 6a e4tendiendo esta contagión5 se pre6enga a tan gran peligro5 (ayor(ente en las dichas pro6incias5 3ue contanto cuidado se ha procurado +uesen pobladas de nuestros s;bditos y naturales no sospechosos5 y 3ue no se puede5 seg;n se ha6isto por e4periencia5 ata2ar5 sino con el re(edio 3ue por los <antos Padres ha sido establecido en sus sanciones canónicas5castigando los errores de la herética pra6edad y las nue6as sectas5 con todo rigor5 de lo cual se espera seguir gran ser6icio de8ios Nuestro <e*or y au(ento de su santa y uni6ersal glesia5 y honor y bene+icio de las dichas pro6incias y acrescenta(ientodel culto di6ino$$$ E por3ue los dichos in3uisidores5 o+iciales y (inistros ('s libre(ente puedan hacer y e2ercer el dicho <anto"+icio5 pone(os a ellos e a sus +a(iliares5 con todos sus bienes y haciendas5 ba2o nuestro a(paro e de+endi(iento real5 en tal(anera 3ue ninguno por 6a directa e indirecta no sea osado de les da(ni+icar5 ni hacer ni per(itir 3ue les sea hecho (ales nida*o o desaguisado alguno5 so las penas en 3ue incurren los 3uebrantadores de sal6aguardias e seguro de L#> su Rey e se*or natura0$ A las (is(as autoridades se (andaba ta(bién 3ue recibiesen en sus c'rceles las personas 3ue +uesen condenadas por los in3uisidores a ser6ir en ellas5 y a 3ue diesen orden para 3ue +uesen lle6adas a galera$

Entregóseles5 por +in5 el borrador del edicto 3ue deban publicar en llegando a !i(a y las instrucciones a 3ue se a(oldaranen el dese(pe*o de su o+icio$

Con+or(e a ellas5 abriran libros para asentar las cédulas reales5 pro6isiones del Conse2o de n3uisición5 ttulos y 2ura(entosde los n3uisidoresD otro para los +a(iliares y subalternos5 otro para asentar las testi+icaciones 3ue 6iniesen contra los reosD otro

para los 6otos de prisión y de sentencias de tor(entos y de+initi6as5 3ue deberan ir +ir(adas5 o a lo (enos se*aladasD para

6isitas de c'rceles5 libra(ientos5 penas y penitencias pecuniarias5 y autos de +e$ El alcaide deba lle6ar uno donde asentase losno(bres de los presos 3ue entraban5 con la ropa5 ca(a y 6estidos 3ue lle6asenD el despensero o pro6eedor5 para los dineros 3uetra2esen los reos para sus ali(entos y la ración 3ue se les (andase dar5 o si +uesen pobres5 para 3ue este cargo corriese de cuentadel -iscoD otro para los rela2ados5 reconciliados y penitenciados5 etc$

En la C'(ara del <ecreto5 donde se custodiase los procesos y registros del <anto "+icio5 deba haber cuatro aparta(ientos5 para los procesos pendientes5 los suspensos5 los +enecidos5 poniendo en pri(er lugar el de los rela2adosD y los 3ue tocasen aco(isarios y +a(iliares$

<e les reco(endaba 3ue en el conocer y proceder obser6asen el orden y +or(a dados por las instrucciones antiguas y(odernas I3ue e4a(inare(os ('s adelanteB5 para lo cual deban leerse5 por lo (enos5 dos 6eces en el a*o5 una después de la+iesta de !os Reyes y la otra antes del 8o(ingo de Cuasi(odoD y ,por3ue es (uy con6eniente 3ue los das de audiencia5 losn3uisidores y o+iciales se 2unten por la (a*ana en la sala de la Audiencia5 en donde se les ha de decir su (isa re)ada5 para 3ue



all se ordene a cada uno lo 3ue ha de hacer en su o+icio5 ordena(os 3ue 6os los dichos n3uisidores y o+iciales5 e4presa eldocu(ento 3ue cita(os5 todos los dichos os halléis a la (isa 3ue se dir' en la dicha sala5 antes de entrar en audiencia y los 3ueno lo cu(plieren as5 los (ultareis co(o os pareciere0$ L#@

8eban en6iar5 igual(ente5 dos 6eces al a*o5 relación del estado de las causas5 ,todo (uy en particular0D y en los casos 3ueconsultasen5 estaban obligados a re(itir su parecer y el del "rdinario$

Asentado el Tribunal5 procederan a la 6isita de la tierra5 y donde no pudiesen có(oda(ente practicarla5 en6iaran a losco(isarios los edictos de la +e para 3ue los hiciesen publicar en las iglesias del partido$

!os co(isarios establecidos en los puertos deban tener cuidado especial de e4a(inar los libros 3ue entrasen5 de (anera3ue no +uese entre ellos alguno de los prohibidos5 con+or(e a las censuras de las biblias y cat'logos 3ue se les entregaban y 3uedeban publicar con todo cuidado5 a +in de 3ue por este ca(ino no entrase (ala doctrina en estos reinos5 procediendo con rigor yescar(iento contra los 3ue cerca de ello se hallasen culpados$

Procuraran conser6ar la buena correspondencia con los Prelados5 (irarse (ucho en los gastos 3ue hiciesenD no(brar doce+a(iliares para !i(a5 cuatro en las ciudades cabe)as de obispado y uno en cada pueblo de espa*olesD y los 3ue se eligiese5 asco(o sus (u2eres5 deban ser cristianos 6ie2os5 3ue no hubieren sido 2a('s penitenciados5 3uietos5 pac+icos y de buenascostu(bres$ En las cabeceras de obispados y puertos de (ar los co(isarios deberan ser eclesi'sticos$

Atendiendo a lo re(oto de los lugares en 3ue tenan 3ue e2ercer su (inisterio5 en las causas en 3ue hubiere discordia5 por lade(ora 3ue se seguira a los reos5 no se e4igira consulta al Conse2o5 a no ser 3ue 6ersara sobre si el reo deba o no ser rela2ado$K en cuanto a la apelación 3ue se interpusiere de la sentencia e4traordinaria de tor(ento5 antes de e2ecutarse5 se e4a(inaranue6a(ente el negocio con "rdinario y consultores5 en grado de re6ista5 y con+ir(ada5 e2ecutarse5 reser6ando al agra6iado suderecho para ocurrir al Conse2$

8espués de aguardar algunos das en <an !;car de /arra(eda 3ue la +lota ter(inase sus aprestos5 Cere)uela5 /usta(ante5el +iscal Alcedo y el secretario Eusebio de Arrieta5 se hicieron al +in a la 6ela el s'bado # de (ar)o de #>?5 en la nao la,Madalena05 de la +lota de 8iego -lores de Haldés5 y sin detenerse en las Canarias5 para no perder el buen tie(po 3ue corra5aportaron los e4pedicionarios a la isla de la 8o(inica el 1 de abril5 todos con salud y buen 6ia2e$ Parece5 L# sin e(bargo5 3ueel (aestre y o+iciales de la na6e en 3ue iban se haban conducido con ellos de una (anera di6ersa de lo 3ue creyeron esperar5,por3ue son ho(bres de la (ar y saben hacer poca cortesa a personas y sólo en esto he(os trado disgusto05 seg;n escriban aln3uisidor 9enera$

A los de (ayo llegaron a Cartagena5 donde estu6ieron5 por +alta de 6iento5 detenidos algunos das5 y el #$% de 2unio a No(bre de 8ios$ All se encontraron con 3ue el dinero se les haba acabado y con 3ue nadie 3uera prestarles un real sin interésDy co(o no lle6aban cédula para 3ue los o+iciales reales les anticipasen a cuenta de sueldos5 se crean ya ,perdidos05 cuandoacertó a llegar el oidor /arros de Pana(' 3ue les hi)o entregar dos (il pesos de lo depositado de particulares5 para 3uecontinuasen el 6ia2$ ,Agra6io se nos hi)o (uy grande5 deca con este (oti6o el licenciado Alcedo5 en no nos (andar dar ('s en

<e6illa5 y ('s en hacernos 6enir a nuestra cuenta y costa5 con 3ue si nos lo di2eran al principio5 no diéra(os el s con tantaliberalidad5 co(o yo le di$0

!uego se supo all cual era la (isión 3ue traan5 y seg;n testi(onio de Arrieta5 aun3ue ,se to(aba con gran 6oluntad elsancto o+icio de la n3uisición5 he entendido de algunos religiosos5 en especial agustinos5 3ue por una parte les parece bien y por otra no lo 3uerran5 por la (ucha libertad 3ue en estas partes tienen$0 ,Por ahora se entiende5 a*ada <alcedo5 3ue todos se hanholgado (ucho con la (erced tan grande 3ue Huestra <e*ora Iel n3uisidor 9eneralB ha hecho a este nue6o (undo5 en in6iar aél el <anto "+icio de la n3uisición5 a lo (enos la gente co(;n as lo dice y da a entenderD y seg;n se 6a descubriendo5 no +altar'3ue hacer5 3ue ya yo tengo relación de algunos here2es y relapsos 3ue dicen est'n presos en algunas ciudades del Per; por los"rdinarios$0

All (is(o5 por lo de('s5 co(en)aron a e2ercer su (inisterio5 recibiendo in+or(ación contra un /aptista5 e4tran2ero5residente en L# la Plata5 3ue estaba reconciliado y en c'rcel perpetua por el "rdinario5 seg;n luego lo sabre(os5 por cosas dela secta luterana5 ,en especial por3ue di2o 3ue no se haba de rogar a los santos5 ni ellos podan interceder por nosotros05 y 3ue

después haba tornado a reincidir$ <entenciaron a Martn Ro(ero5 6ecino de 9ibraltar5 (anco5 3ue haba estado preso en/erbera dieciséis a*os5 en tres ocasiones5 3ue en una ri*a haba dicho a su contendor ,por la +e 3ue tengo de (oro5 (e lo habéisde pagar05 a or una (isa5 descal)o de rodillas aba2o5 y sin gorra y con soga en la gargantaD y a Cristóbal <'nche)5 6ecino deAya(onte5 piloto de la na6e ,Hi)cochera05 por3ue sostu6o 3ue las palabras de Ro(ero no (erecan pena5 a 3ue oyese una (isay pagase la li(osna en la iglesi$ Alonso de Ribera5 escribano5 natural de !lerena +ue testi+icado de haber dicho 3ue 8ios no

poda perdonar de 2usta 2usticia a los escribanos 3ue lle6aban ('s derechos de los 3ue se les deban5 y diciéndole cierta persona3ue 8ios todo lo poda5 respondió el reo: ,por su (isericordia todo lo puede perdonar0$ <e le (andó se +uese a Pana('5 donde6isto el negocio en consulta5 pareció 3ue +uese reprendido y ad6ertido5 lo 3ue no se hi)o5 por3ue cuando llegó Ribera5 ya elin3uisidor se haba (archado al Per;$

Mandaron ta(bién 3ue se presentase en !i(a a /ernardino de !oaisa5 3ue por no pagar derechos haba (etido en una ca2aropas de /usta(ante5 donde5 a los die) das de llegar5 +ue condenado a cien pesos de (ulta$



Encontraron igual(ente all otros delincuentes castigados por el "rdinario5 ,los procesos hechos entre co(padres y (alsustanciados5 sin guardar el orden 3ue se re3uiere$ Trasl;cense (uchos negocios de casados dos 6eces y blas+e(ias hereticales$Ko creo5 a*ada Arrieta5 3ue esta n3uisición ha de ser de (uchos negocios5 y el todo para re+or(ar estos reino$0

El 17 de 2unio partan al +in /usta(ante y Arrieta para Pana('5 llegando5 después de ocho das5 nue6a a los 3ue se 3uedaronen No(bre de 8ios5 3ue el doctor se haba en+er(ado en el ca(ino para llegar a Pana(' a caer a la ca(a5 +alleciendo al cabo deseis das$ ,8ios le perdone5 escriba Alcedo5 3ue él se gobernó (al5 y as acabó sin L1 entender 3ue se (or$0 Cere)uela yAlcedo se haban retardado ,por o+recérseles un negocio de harta suert05 3ue ocurrió precisa(ente el da de la partida de susco(pa*eros$ ,Este da de <an Juan5 dice5 en e+ecto5 este ;lti(o5 echa(os (ano en esta ciudad de un portugués 2udo I<al6ador Ménde) .ern'nde)B5 3ue estu6o bien en poco de escaparse5 el cual5 seg;n consta de la in+or(ación 3ue se ha to(ado de ('s deseis testigos5 ha sido 3ue(ado en estatua en <e6illa5 co(o ('s larga(ente escribo al -iscal para 3ue haga de ello relación aHuestra <e*ora5 a 3uien suplico (ande se nos en6e luego de a3uella n3uisición la causa y negocio déste5 con+or(e a la carta3ue de o+icio de ac' se les escribe$0 To(aba ocasión de este hecho para pedir 3ue ,sie(pre 3ue se huyeren presos de lasn3uisiciones de Espa*a5 (ande Huestra <e*ora se nos en6e la ra)ón dellos para 3ue ac' se bus3uen5 3ue yo creo 3ue no ser'éste el pri(ero5 por3ue en lo de pasar por ac' gente sin licencia hay (ucho +raude y (al en los (aestres de los na6os y poco oning;n castig$0

,No +altan por ac'5 ter(inaba5 grandes (aldades y o+ensas de 8ios5 3ue por +alta de 2usticia ni se han castigado nidescubierto: placer' a Nuestro <e*or 3ue con la 6enida del <anto "+icio su 8i6ina Ma2estad sea ser6ido y sus o+ensascastigadas$0

Ter(inado el negocio de Ménde)5 3uien ,se saltó sobre una caución 2uratori05 Cere)uela no(bró all por notario a unher(ano del -iscal5 ,(o)o5 de poco e4periencia y habilidad05 ante 3uien se tra(itaron los procesos (encionados5 con tal (alaorden 3ue no pudo (enos de le6antar las protestas del secretario Arrieta$ Culpaba de esto a Cere)uela5 as co(o de no haber

de2ado no(brado +a(iliareD de no entender las cosas de n3uisición y de 3ue se de2aba L1# +'cil(ente in+luenciar5 alegandosie(pre por toda disculpa 3ue él no tena ('s 3ue atenerse a sus instrucciones$

Cere)uela llegó a Pana(' el # de 2ulio5 y ,6isto 3ue us'base tanto all el (orir05 tres das después noti+icaba al Hirrey yoidores de la Audiencia para 3ue prestasen el 2ura(ento canónico: ,e luego se pregonó por 6o) de pregonero p;blico5 por ante elsecretario5 3ue todos los 6ecinos y (oradores5 estantes y habitantes en la dicha ciudad se 2untasen en la iglesia (ayor aaco(pa*ar la cru) y pendón del <anto "+icio5 so pena de e4co(unión (ayor y se lla(ó y congregó todo el clero5 y da de laMadalena5 de (a*ana5 poco antes 3ue a(aneciese5 yo5 Idice Cere)uelaB y el -iscal y secretario nos +ui(os al (onesterio de <an-rancisco5 y a las ocho de la (a*ana el Hisorrey5 con el Presidente e "idor5 e toda la ciudad5 Alcaldes e regidores5 y el "bispo ytodo el clero se 2untaron en la glesia (ayor5 y con la cru) de la <anta glesia 6inieron al dicho (onesterio por nosotros5 y elHisorrey y el "bispo (e lle6aron en (edio5 y al +iscal el Presidente y el oidor5 y al secretario el licenciado Alta(irano5 alcaldedel cri(en del Audiencia de los Reyes y el licenciado <ala)ar5 oidor de uito5 y as 6eni(os a la glesia (ayor5 donde se di2o la(isa (ayor y estu6i(os sentados por la (is(a orden5 y se predicó por un do(inico el ser(ón de la +e5 y después del ser(ón5 elsecretario se subió al p;lpito y leyó en altas 6oces la patente 3ue trae(os de <$ M$5 e luego leyó un (anda(iento5 cuyo traslado6a con ésta5 e leyendo el dicho (anda(iento5 el dicho Hirrey5 presidente e oidor5 e alcaldes e regidores e ciudadanos hicieron eldicho 2ura(ento canónico5 seg;n y co(o en el dicho (anda(iento se contiene5 y hecho el dicho 2ura(ento5 se leyó por el dichosecretario el poder 3ue traa de n3uisición y la carta de edicto: todo lo cual se hi)o con (ucha sole(nidad y 3uietud y con gran6oluntad 3ue todos (ostraron en ser6ir al <anto "+icioD y de all nos lle6ó el Hisorrey a co(er a su cas$0

<e pro6eyó ta(bién all por notario de secuestros a Pedro de /usta(ante5 her(ano del n3uisidor5 a 3uien por su parentescono se le recibió in+or(ació$ L11

Cere)uela se e(barcó con el Hirrey en la na6e5 y en otra Alcedo y Arrieta5 d'ndose el con6oy a la 6ela el #> de agosto5 parato(ar tierra en Paita después de treinta y un das de 6ia2e$ -uese adelante Arrieta ,a dar recaudo a su (u2er y casa0 3ue iban por (ar5 y pocos das después entraba ta(bién en !i(a el -iscal$ Cere)uela llegó el 1 de no6ie(bre5 alo2'ndose en el con6ento de<an Agustn5 y el Hirrey al da siguiente$

.oras después el +iscal y el secretario iban a noti+icar al Hirrey 3ue les proporcionase casa para el Tribunal5 para lo cual se

haban +i2ado en una 3ue ocupaba el oidor Paredes5 3ue era del Rey5 situada +rente a la glesia de la Merced$ Alcedo pretenda3ue se co(prase la 3ue posea Nicol's de Ribera el (o)o5 ,para poder 6i6ir él dentro sin al3uile05 seg;n se e4presaba Arrieta5 o por3ue5 lo 3ue era cierto5 pareca ('s có(oda y no estaba ,tan dentro de la ciudad y en el co(ercio y (ayor trato de gentes5 3ue podra ser de harto incon6iniente5 3ue algunos por no ser registrados5 de2aran de entrar a descargar su conciencia y decir lo 3uesaben5 co(o acaeció en Murcia5 con estar la n3uisición +uera de la ciuda$0

!os pocos aposentos 3ue tena se haca necesario adere)arlos con6eniente(ente para sala5 secreto y habitación de unin3uisidor y el alcaide5 3ue en cuanto a las c'rceles ,se han de hacer de nue6o en cual3uier casa5 3ue se encontrare5 para estar distintas y apartadas unas de otra co(o se re3uier$0

El Ar)obispo5 a todo esto5 no (iraba con buenos o2os el estableci(iento del Tribuna$ 8espués de la llegada de Cere)uela publicó edictos5 titul'ndose in3uisidor ordinario5 y entre otras cosas5 prohibió (uchos libros ,de los 3ue andan en Espa*a5 3ueno de+iende el cat'logo05 y (andó recoger otros 3ue haban sido introducidos con licencia$ <entenció5 ade('s5 procesos



,tocantes al cri(en de la here2a5 en especial uno de un (aese 8uarte5 portogués5 por3ue di2o 3ue no era pecado la si(ple+ornicación5 y le condenó sola(ente en cien pesosD en el Cu)co a un +ulano 8elgado5 por ciertas proposiciones herética$0E4presaba el secretario con este (oti6o 3ue ,tena L17 por (uy peligroso 3ue los "rdinarios entiendan en los negocios del<ancto "+icio5 por3ue est'n acostu(brados a lle6ar el dinero y no curar las conciencias$0

!a 6erdad del caso era 3ue con este proceder en a3uella tierra ,a(iga de no6edades y chis(eras05 co(en)aban unos adecir 3ue el Ar)obispo era in3uisidor general en esos reinos5 y otros 3ue deban +altar algunos recaudos para la constitución delTribunal$ El Hirrey5 ade('s5 se haba e(pe*ado con Cere)uela para no(brar alguacil (ayor a un Pedro de Hega5 natural de"ca*a5 lan)a de <$ M$ casado con hi2a de un Tala6era5 con3uistador antiguo5 3uien tanto co(o su (u2er5 no tenan buena +a(a5,antes estaba reputado por (orisco5 y en las barbas dicen 3ue se lo han dicho0$ ,El receptor5 a*ade Alcedo5 ta(bién se no(bró

por +a6or5 ll'(ase Juan de <aracho5 6i)cano y cuando el secretario y yo lo 6ini(os a entender5 ya era p;blico5 y diciéndole yo aln3uisidor el orden y estilo 3ue en Espa*a se suelen tener de estas cosas5 y 3ue pri(ero le haba de hacer in+or(ación de suli(pie)a5 y hecha la haba de entregar al -iscal 3ue la 6iese y alegase si tena 3ue en contra IsicB respónde(e 3ue esto no est' enlas instrucciones y 3ue él no saldr' de ellas$ El Juan de <aracho es ho(bre de bien5 por cierto5 y cuidadoso5 pero pobre para lo3ue era (enester ahora al principio$0

Co(prendiose5 pues5 3ue no con6ena dilatar ya por ('s tie(po el recibi(iento del Tribunal5 y una 6e) conseguida la casaen 3ue haba de asentarse y al3uilada otra 3ue estaba pared de por (edio para el alcaide y algunas c'rceles5 el do(ingo 1 deenero5 re+iere Cere)uela5 ,el Hirrey y el Audiencia +ueron por (i (ano derecha y el cabildo de la ciudad por la i)3uierda5 y yoen (edio5 y la cru) y pendón del <anto "+icio5 3ue lle6aba el -iscal5 un poco delante5 y sal de la casa del <anto "+icio5 e +ui(oscabalgando hasta la iglesia (ayor5 a do (e rescibió el clero y todas las órdenes5 cantando Te 8eu( lauda(us y se predicó elser(ón de la +e5 e 2uró el Hirrey5 Audiencia y ciudad en la +or(a acostu(brada5 y después el pueblo5 al)ando los bra)os derechosarriba5 y se leyó el edicto5 lo cual se hi)o con (ucha sole(nidad5 habiendo precedido el da antes las noti+icaciones a las

pro6isiones y (ostrado al "rdinario el poder de n3uisidor5 y pregon'dose con tro(petas y atabale$0L1=.e a3u ahora el tenor del edicto 3ue se leyó en esa ocasión:

,Nos los n3uisidores contra la herética pra6edad y apostasa en la ciudad de los Reyes y su Ar)obispado5 con los obispadosde Pana('5 uito5 el Cu)co5 los Charcas5 Ro de Plata5 Tucu('n5 Concepción y <antiago de Chile y de todos los Reinos5 estadosy se*oros de las Pro6incias del Per; y su 6irreynado y gobernación y distrito de las audiencias Reales 3ue en las dichasciudades5 Reinos5 Pro6incias y estado residen por autoridad apostólica5 etc$ A todos los 6ecinos y (oradores estantes yresidentes en todas las ciudades5 6illas y lugares de los dichos Ar)obispado5 "bispados y distrito5 de cual3uier estado5 condición5

pree(inencia o dignidad 3ue sean5 e4e(ptos y no e4e(ptos5 y a cada uno y cual3uier de 6os a cuya noticia 6iniere lo contenidoen esta nuestra carta en cual3uier (anera5 salud en nuestro se*or Jesucristo5 3ue es 6erdadera salud y a los nuestros(anda(ientos 3ue ('s 6erdadera(ente son dichos Apostólicos +ir(e(ente obedecer guardar y cu(plir$ <abed 3ue ellustrsi(o se*or cardenal 8on 8iego de <pinosa5 Presidente del conse2o de su Ma2estad5 n3uisidor Apostólico general en todossus Reinos y se*oros con el celo 3ue tiene al ser6icio de 8ios nuestro <e*or y de su Ma2estad y con acuerdo de los se*ores delConse2o de la santa general n3uisición y consultado con su Ma2estad5 entendiendo ser (uy necesario y con6eniente para elaug(ento y conser6ación de nuestra santa +e católica y Religión cristiana el uso y e2ercicio del santo o+icio de la n3uisición5 haordenado y pro6edo 3ue Nos por su poder y co(isión5 lo use(os y e2er)a(os5 e ahora por parte del Pro(otor -iscal de este<anto "+icio nos ha sido hecha relación diciendo 3ue por no se haber publicado carta de edicto ni hecho 6isita general por elsanto o+icio de la n3uisición en esta ciudad y su Ar)obispado y distrito no habra 6enido a nuestra noticia (uchos delitos 3ue sehabr'n co(etido y perpetrado contra nuestra santa +e católica y ley e6angélica y estaban por punir y castigar y 3ue de ello sesegua deser6icio a nuestro <e*or y gran da*o y per2uicio a la Religión Cristiana$ Por ende 3ue nos peda (and'se(os hacer ehiciése(os la dicha n3uisición y 6isita general leyendo para ello edictos p;blicos y castigando a los 3ue se hallasen culpados5de (anera 3ue nuestra santa +e católica sie(pre +uese ensal)ada y aug(entada5 y por nos 6isto ser 2usto su pedi(ento y3ueriendo pro6eer y re(ediar cerca de ello lo 3ue con6iene al ser6icio de nuestro <e*or (anda(os dar y di(os la presente paracada L1> uno de 6os en la dicha ra)ón por la cual os e4horta(os y re3ueri(os 3ue si alguno de 6os supiéredes5 hubiéredes 6istoo odo5 decir 3ue alguna o algunas personas 6i6os5 presentes o ausentes5 o de+unctos hayan +echo o dicho alguna cosa 3ue seacontra nuestra santa +e católica y contra lo 3ue est' ordenado y establecido por la sagrada scriptura y ley e6angélica y por lossacros concilios y doctrina co(;n de los sanctos y contra lo 3ue tiene y ense*a la sancta glesia Católica Ro(ana usos y

ceri(onias de ella5 special(ente los 3ue hubieren hecho o dicho alguna cosa 3ue sea contra los artculos de la +e (anda(ientosde la ley y de la iglesia y de los sanctos sacra(entos5 o si alguno hubiere hecho o dicho alguna cosa en +a6or de la ley (uerta deMoysén de los Judos o hecho ceri(onias de ella o de (al6ada secta de Maho(a o de la secta de Martn !utero y sus secuaces yde los otros here2es condenados por la iglesia5 y si saben 3ue alguna o algunas personas hayan tenido y tengan libros de la sectay opiniones del dicho Martn !utero y sus secuaces o el alcor'n y otros libros de la secta de Maho(a o biblias en ro(ance ootros cuales3uiera libros de los reprobados por las censuras y cat'logos dados y publicados por el santo o+icio de la n3uisición5y si saben 3ue algunas personas no cu(pliendo lo 3ue son obligados han de2ado de decir y (ani+estar lo 3ue saben o 3ue hayandicho y persuadido a otras personas 3ue no 6iniesen a decir y (ani+estar lo 3ue saban tocante al santo o+icio o 3ue hayasobornado testigos para tachar +alsa(ente los 3ue han depuesto en el santo o+icio o si algunas personas hubiesen depuesto+alsa(ente contra otras por hacerles da*os y (acular su honra o 3ue hayan encubierto receptado o +a6orecido algunos here2esd'ndoles +a6or y ayuda ocultando o encubriendo sus personas o sus bienes o 3ue hayan i(pedido o puesto i(pedi(entos por so por otros a la libre ad(inistración del sancto o+icio de la n3uisición para e+ectos 3ue los tales here2es no pudiesen ser habidos



ni castigados o hayan dicho palabras en desacato del santo o+icio o o+iciales o (inistros dél o 3ue hayan 3uitado o hecho 3uitar algunos sa(benitos donde estaban puestos por el santo o+icio5 o 3ue los 3ue han sido reconciliados y penitenciados por el santoo+icio no han guardado ni cu(plido las carceleras y penitencias 3ue les +ueron i(puestas o si han de2ado de traer p;blica(enteel h'bito de reconciliación sobre sus 6estiduras o si se lo han 3uitado o de2ado de traer5 o si saben 3ue alguno de losreconciliados o penitenciados haya dicho p;blica y secreta(ente 3ue lo 3ue con+esó L1? en el santo o+icio as de s co(o deotras personas no +uese 6erdad5 ni lo haba hecho ni co(etido y 3ue lo di2o por te(or o por otros respectos5 o 3ue hayandescubierto el secreto 3ue les +ue enco(endado o si saben 3ue alguno haya dicho 3ue los rela2ados por el santo o+icio +ueroncondenados sin culpa y 3ue (urieron ('rtires o si saben 3ue algunos 3ue hayan sido reconciliados o hi2os o nietos decondenados5 3ue por el cri(en de la here2a hayan usado de las cosas 3ue les son prohibidas por derecho co(;n5 leyes y

prag('ticas de estos reinos y instrucciones de este <anto "+icio ans co(o si han sido corregidores5 alcaldes5 2ueces5 notarios5regidores5 2urados5 (ayordo(os5 alcaides5 (aestresalas5 +ieles p;blicos5 (ercaderes5 escribanos5 abogados5 procuradores5secretarios5 contadores5 cancilleres5 tesoreros5 (édicos5 ciru2anos5 sangradores5 boticarios5 corredores5 ca(biadores5 cogedores5arrendadores de rentas algunas5 o hayan usado de otros o+icios p;blicos o de honra por s o por interpósitas personas 3ue sehayan hecho clérigos o 3ue tengan alguna dignidad eclesi'stica o seglar5 o insignias de ella5 o hayan trado ar(as5 seda5 oro5

plata5 corales5 perlas5 cha(elote5 pa*o +ino o cabalgado a caballo5 o si alguno tu6iere habilitación para poder usar de los dichoso+icios o de las cosas prohibidas5 las traiga y presente ante nos en el tér(ino a3u contenido$ &Ansi(is(o (anda(os acuales3uier scribanos o notarios ante 3uien hayan pasado o estén cuales3uier proban)as5 dichos de testigos5 autos y procesos dealgunos de los dichos cr(enes y delitos en esta nuestra carta re+eridos5 o de otro alguno tocante a here2a5 lo traigan5 e4hiban y

presenten ante nos original(ente y a las personas 3ue supieren o hubieren odo decir5 en cuyo poder est'n los tales procesos odenunciaciones5 lo 6engan a decir y (ani+estar ante nos$ &K por la presente5 prohibi(os y (anda(os a todos los con+esores yclérigos5 presbteros5 religiosos y seglares5 no absuel6an a las personas 3ue algunas cosas de lo en esta carta contenido supierensino antes lo re(itan ante nos5 por cuanto la absolución de los 3ue ans hubieren incurrido5 nos est' reser6ada5 y ans la

reser6a(os5 lo cual5 los unos y los otros5 ans hagan y cu(plan5 so pena de desco(unión5 y (anda(os 3ue para 3ue (e2or sesepa la 6erdad y se guarde el secreto5 los 3ue alguna cosa supiéredes y entendiéredes y hay'is 6isto5 entendido o odo o encual3uier (anera sabido de lo en esta nuestra carta contenido5 no lo co(uni3uéis con persona alguna eclesi'stica ni seglar5 sinosola(ente lo 6eng'is diciendo y (ani+estando ante nos con todo el secreto 3ue ser puede y por L1@ el (e2or (odo 3ue os

pareciere5 por3ue cuando lo di2éredes y (ani+est'redes5 se 6er' y acordar' si es caso 3ue el <anto "+icio deba conoscer$ &Por ende5 por el tenor de la presente5 6os (anda(os en 6irtud de santa obediencia y so pena de desco(unión trina5 canonica(onitione prae(isa5 3ue dentro de seis das pri(eros siguientes después 3ue esta nuestra carta +uere leda y publicada5 y de ellasupiéredes en cual3uier (anera5 los cuales5 6os (anda(os y asigna(os por tres pla)os y tér(ino cada dos das por un tér(ino5y todos seis das por tres tér(inos y ;lti(o pere(ptorio5 6eng'is o pare)c'is ante nos personal(ente en la sala de nuestraaudiencia5 a decir y (ani+estar lo 3ue supiéredes5 hubiéredes hecho5 6isto hacer o decir cerca de las cosas arriba dichas ydeclaradas o otras cuales3uier cosas de cual3uier cualidad 3ue sean tocantes a nuestra santa +e católica al <anto "+icio5 ans de6i6os5 presentes5 ausentes5 co(o de di+untos5 por (anera 3ue la 6erdad se sepa y los (alos sean castigados5 y los buenos y +ielescristianos conocidos y honrados5 y nuestra santa +e católica aug(entada y ensal)ada5 y para 3ue lo susodicho 6enga a noticia detodos y de ninguno de ellos pueda pretender ignorancia5 se (anda publicar$ 8ada5 etc$0

Con+or(e a las instrucciones dadas a los n3uisidores5 se e4ceptuó de su 2urisdicción5 en (aterias de +e5 a los indios$ En lan;(ero 7? de a3uéllas se lee te4tual(ente: ,Íte( se os ad6ierte 3ue por 6irtud de 6uestros poderes no habéis de proceder contralos indios del dicho nuestro distrito5 por3ue por ahora hasta 3ue otra cosa se ordene5 es nuestra 6oluntad 3ue sólo uséis delloscontra los cristianos 6ie2os y sus descendientes y las otras personas contra 3uien en estos reinos de Espa*a se suele proceder5 yen los casos de 3ue conociéredes iréis con toda te(plan)a y sua6idad y con (ucha consideración5 por3ue as con6iene 3ue sehaga de (anera 3ue la n3uisición sea (uy te(ida y respetada y no se de ocasión para 3ue con ra)ón se le pueda tener odio$0

Muy luego5 sin e(bargo5 co(en)ó a cla(arse desde el Per; por 3ue se derogase esta e4cepción$ -ray Juan de /i6ero5 3uetendre(os ocasión de citar pronto5 le deca5 en e+ecto5 al Rey: ,la n3uisición y alcaldes de corte +ue (uy buena y necesaria

pro6isión5 por3ue son +reno y re(edio de los atre6idos a las cosas de nuestra +e5 los unos y los otros cuchilla de los delincuentes$<era necesario 3ue la n3uisición entendiese ta(bién en las cosas de los indios5 aun3ue no con el rigor del L1castigo 3ue conlos espa*oles5 por ser gente nue6a y a;n no bien instruida en las cosas de nuestra santa +$0 M's tarde5 con todo5 los indios dieron

bastante 3ue hacer a la n3uisición5 por las supersticiones 3ue in+undan a la gente de ba2a es+era5 haciéndoles creer en las

(ara6illas 3ue era capa) de producir en los hechi)os la coca5 cuyo uso desde a3uel entonces el Hirrey Toledo haba tratado dedesarraigar$ K tanto Cere)uela co(o Arrieta5 a poco de llegar5 denunciaban el hecho de 3ue especial(ente en la pro6incia de9ua(anga algunos indios bauti)ados5 p;blica(ente ense*aban a otros ,3ue lo 3ue les predican los sacerdotes cristianos5 de lascosas de nuestra santa +e católica es +also y 3ue no puede ser 6erdad5 y 3ue lla(en a los sacerdotes cristianosD 3ue ellos les har'nconocer 3ue es +also lo 3ue les ense*an0$ Arrieta a*ade 3ue a;n se a)otaba a los indios 3ue daban se*ales de creyentes5 por locual aconse2ó al n3uisidor 3ue5 apart'ndose de sus instrucciones5 procediese desde luego a encausarlos5 aduciéndole 3ue en<e6illa haba 6isto a (uchos escla6os (oros5 3ue dog(ati)aban a otros escla6os cristianos5 3ue por per6ertidores de los +ielescristianos los prendan y castigaban5 ,y he 6isto 3ue(ar alguno5 ter(ina5 no obstante 3ue son (oros y no bapti)ados0$Cere)uela5 a pesar de eso5 sólo se li(itó a consultar el caso al Conse2o$

Con todo5 bien pronto haban de hallar (ateria para entrar de lleno en el e2ercicio de sus +unciones$ L1



%a$&tulo II

Estado del Hirreinato del Per; a la +echa de la +undación del Tribunal del <anto "+icio$ &nstancias hechas al Rey y al Conse2o den3uisición para el estableci(iento del Tribunal en el Per;$ &!os "bispos in3uisidores ordinarios$

El padre agustino -ray Juan de /i6ero5 3ue (ereció particular consideración a -elipe 5 en carta 3ue le diriga desde elCu)co a principios de #>?5 le deca: ,!o espiritual ha estado y est' (uy cado en estos reinos5 y as hecho poco pro6echo en ladoctrina de los naturales: c'usalo los (uchos (alos e2e(plos 3ue en esta tierra se han dado y dan y el descuido de los Perlado$0

!os generales y prelados de las religiones no en6iaban5 en e+ecto5 de Espa*a5 (uy de ordinario5 sino +railes in3uietos5apóstatas e insu+ribles5 ,y aun3ue hay y ha habido (uchos buenos5 certi+ico a Huestra Ma2estad5 a*ada /i6ero5 3ue hay y hahabido en (uchos gran disolución y (alos e2e(plos$0

El obispado del Cu)co5 el (ayor y el ('s rico de los 3ue se contaban en ndias5 haca die) a*os a 3ue estaba sin pastor5 y el3ue antes lo haba gobernado y su ad(inistrador ,no hicieron sino allegar barras5 y a s y a ellas pasallas a esos reinos5 de2andohartas personas bien necesitadas de li(osnas0$

No pocas dignidades y canonicatos estaban 6acos5 repartiéndose entre s los 3ue ser6an esos puestos las rentas sinaplicarlas a iglesias L7 ni hospitales5 y ,holg'ndose5 por el contrario5 de ser (enos para 3ue as les 3uepa ('s5 y as no se sir6ela iglesia co(o es ra)ón5 y ponen obst'culos y pleitos in(ortales a las nue6as pro6isiones 3ue (uy tarde ac' llegan0$

,En cuanto al gobierno de a3uel reino5 a*ade por su parte el 6irrey don -rancisco de Toledo5 hallé cuando llegué a él 3ue losclérigos y +railes5 obispos y prelados de las Urdenes eran se*ores de todo lo espiritual5 y en lo te(poral casi no conocan nitenan superiorD y Huestra Ma2estad tena un continuo gasto en 6uestra real hacienda5 con pasar a costa de ella cada +lota (ucha

cantidad de clérigos y +railes5 con no(bre de 3ue iban a predicar5 ense*ar y doctrinar a los indios5 y en realidad de 6erdad5 pasaban (uchos de ellos a enri3uecerse con ellos5 pel'ndoles lo 3ue podan para 6ol6erse ricos$$$ !os dichos sacerdotes tenanc'rceles5 alguaciles y cepos donde los prendan y castigaban có(o y por 3ué se les anto2aba5 sin 3ue hubiera 3uien les +uese a las(anos$0

,!os "bispos de las ndias5 agrega ('s adelante5 han ido y 6an pretendiendo licencias de Huestra Ma2estad para 6enir aestos reinos IEspa*aB cargados de la plata 3ue no haban en6iado ellos5 lo cual ha hecho alg;n esc'ndalo en a3uella tierra yalguna nota digna de ad6ertir de ella a Huestra Ma2estad: lo (is(o ha pasado por los religiosos$0

No era (enos triste lo 3ue aconteca en cosas te(porales5 pues ,lo 3ue yo podré decir de cierto5 e4presaba /i6ero5 es 3ueninguna cosa tiene asiento este reino5 ni 6eo dar tra)a5 3ue es peor5 en lo 3ue tenga5 y as te(o en bre6e su perdición en loespiritual y te(poral$0

El no(bre real era en a3uella tierra (al (irado5 pues se estaba en la persuasión de 3ue ,a ella sólo se pretende pelalla y

desca*onarla5 sacando los +ructos y rentas della5 sin in3uirir y pro6eer 3ué cosas son en pro y utilidad deste reino$0!os con3uistadores y bene(éritos estaban y sin pre(io5 y a esta causa5 agrega /i6ero5 ,siento (alas 6oluntades y 3ue

habiendo 6oluntad y ocasión5 (uchos se perderan5 y otros no acudiran al ser6icio de 8ios y de Huestra Ma2estad$0

El 6irrey Toledo 3ue2'base a este respecto de la poca pa) y (ucha in3uietud 3ue en casi todas partes y lugares habaencontrado cuando llegó al pas: desasosegada la ciudad de !a Pa) con las alteraciones 3ue causaron 9ó(e) de Tordoya5Ji(éne) y "sorioD en la pro6incia de Hilcaba(ba al)ado el inca Cusi Titu KupanguiD el ca(ino del L7# Cu)co co(pleta(enteinseguro con los robos y salteos 3ue en él e2ecutaban los indiosD intran3uilas las pro6incias de Tucu('n y <anta Cru)D en !osCharcas5 los chiriguanes salan a dar sus asaltos casi cada lunaD y el reino de Chile5 por +in5 tan apretado5 3ue la Audienciaen6iaba en busca de socorros por3ue los indios iban a cercar a los espa*oles en sus propias ciudades$

!a 2usticia real pocos la respetaban o te(an: el rico crea 3ue a él no le alcan)aba5 ni se 3uera dar al pobre cuando topabacon alguno de esos 3ue podan obtenerlaD ni los 2ueces sentan entere)a su+iciente para e2ecutarla5 te(erosos de le6antar unos

pueblos acostu(brados a la (ala libertad y al desen+reno$ As5 co(o aseguraba el Hirrey5 dando cuenta de este estado de cosas a

su soberano5 era necesario echarla con hisopo5 co(o agua bendita$K era cabal(ente en este orden5 por lo 3ue los sucesos de a3uellas partes 6enan (ostrando5 donde a todas luces se

necesitaba de ('s rigor ,para repri(ir (ales y castigar (alos5 in3uietos5 a(otinadores5 ho(bres +acinerosos y de (alaslenguas5 y (ayor(ente a los 3ue procuraran e intentan la perdición co(;n en gran deser6icio de 8ios y su +e y de la lealtad aHuestra Ma2estad debida$ 8golo5 conclua Toledo5 por3ue cada da se trata de al)a(ientos en este reino y en cada lugar y pla)asse osa hablar de ello y algunos (otines se prueban y co(prueban y no he 6isto ninguno castigado por esto5 donde los

pensa(ientos deban de ser gra6e(ente punidos$0

!os hi2os de los con3uistadores5 3ue co(en)aban ya a poblar las ciudades5 no tenan5 en rigor5 donde educarse5 pues a;n la('s tarde tan célebre ni6ersidad de <an Marcos propia(ente no estaba +undada5 y sólo los do(inicos (antenan abiertasalgunas aulas5 con tan corta sub6ención 3ue no era posible esperar de all adelantos ni est(ulo$



!os ho(bres ti(oratos pensaban ya ta(bién en 3ue se labrase alguna casa para recoger (u2eres5 ,3ue por no tener con 3uese sustentar5 y ac' aplicarse (al a ser6ir5 andan gran copia dellas perdidas0$

!as obras p;blicas ,estaban sin due*o y desbaratadas0D los hospitales5 sin orden5 pobres y en pési(os edi+icios5 a e4cepcióndel de !i(a5 3ue haba +undado el Ar)obispo don -ray Jeróni(o de !oaisaD las c'rceles5 por +in5 en estado la(entable$

El secreto de este cuadro poco lison2ero era5 con todo5 +'cil de e4plicar$ El Per; desde el rescate de Atahualpa lle6aba la+a(a de ser L71 un pas cua2ado de oro5 atrayendo con sus (ira2es a los a6entureros deseosos de enri3uecerse no i(portabacó(o5 a true3ue de llegar ('s tarde o ('s te(prano5 a go)ar en el hogar pri(ero de los deleites 3ue poda proporcionarles lari3ue)a$ Pelar y desca*onar la tierra5 seg;n la e4presi6a +rase 3ue acaba(os de consignar5 era el solo le(a 3ue deba guiar los

pasos de los 3ue llegaban a sus playas5 ya +uesen 2ó6enes o 6ie2os5 (ilitares o letrados5 +railes o clérigos$Para ata2o de tales (ales5 los polticos de a3uella época solicitaban del (onarca dos re(edios: ,una persona de gran

cristianidad y prudencia5 y pecho y 6alor y con+ian)a a 3uien diese todo su poder5 poniéndole este reino en sus (anos0D ein3uisidores ,3ue son grande(ente (enester ho(bres cuales con6engan al o+icio5 celosos de la +e y honra de 8ios5 y ho(bresde pecho5 3ue as re(ediar'n (uchas cosas 3ue se hacen bien en deser6icio de 8ios nuestro se*or y de su honra5 y la haciendade Huestra Ma2estad no perder'5 sino en gran cantidad se au(entar$0

8on -ray Pedro de la Pe*a5 obispo de uito5 deca5 por su parte5 al licenciado Espinosa5 presidente del Real Conse2o en3uisidor 9eneral: ,estando en Corte5 cla(é al Rey (unchas 6eces y a su Real Conse2o 3ue se pro6eyesen estos reinos den3uisición ('s 3ue ordinaria5 por3ue de la e4periencia 3ue tena de Nue6a Espa*a entenda ser nescesariaD llegado a estosreinos5 hallo aun ser (uy ('s necesario5 en spicial en este obispado donde yo estoy$$$ Nuestro predecesor en todo nos hi)o6enta2a: en una cosa siento yo haber sido +alto5 3ue era tan a(igo de todos 3ue a ninguno 3uera dar pena: desta bondad to(aronlicencia (unchos para 6i6ir con ('s libertad de la 3ue el sancto e6angelio per(ite5 ha habido y hay cada da cosas gra6es de

blas+e(ias5 doctrinas e interpretaciones de sagrada escriptura y lugares della5 libertades grandes en hablar cosas 3ue noentienden5 y cada uno le paresce 3ue es doctor5 y co(o en lo te(poral han tenido licencia para se atre6er al Rey5 en lo spiritualla to(an para se atre6er a 8ios$ Casados dos 6eces hay (uchos5 una en Espa*a y otra por ac'D to(an alas del +a6or 3ue les danalgunos de los (inistros de <u Ma2estad5 diciendo 3ue por ac' no se ha de usar del rigor en estas cosas 3ue en esos reinos: yotengo parescer contrario en esto5 por3ue co(o nue6a iglesia5 al plantar con6ena +uera descogidas cepas5 y los sar(ientos sin

pro6echo y per2udiciales con6ena cortalos y echarlos de la 6i*a$$$0 L77

K ('s adelante a*ade: ,Cierto con6ena al ser6icio de 8ios Nuestro <e*or y al buen asiento de las cosas de la +e5 3ue encada ciudad donde hay Real Audiencia en estos reinos hubiese n3uisición ('s 3ue ordinaria$0 Para reali)ar este propósito5

propona 3ue al "bispo se asociase alg;n religioso y un oidor5 ,de suerte 3ue todos 2untos5 enca(inados por 8ios Nuestro<e*or5 acertaran a ser6ir5 porn'n en asiento las cosas de la +e5 causar'n (iedo y ser'n +reno a los ruines para 3ue (iren co(o6i6en0D a*adiendo 3ue5 no bastando la renta5 se dotase al Tribunal co(puesto en esa +or(a5 con parte de los e(olu(entos 3ue seasignaban a los con3uistadores en los reparti(ientos5 sin tocar la real ca2a$ ,K pues Nuestro <e*or a Huestra <e*ora lustrsi(adio (ano en todo5 por descargo de la real conciencia y la (a5 por Jesucristo nuestro 8ios5 le suplico sea ser6ido de lo (andar

6er y re(ediar5 por3ue5 cierto5 entiendo hay e4tre(a necesidad dell$0ue2'base5 en seguida5 de lo poco 3ue le ayudaban los religiosos5 re+iriendo 3ue5 entre otros5 haba estado all uno de la

orden de <an -rancisco5 ,das ha5 (uy in3uieto y desasosegado5 as en lo 3ue tocaba a su orden co(o en el estado seglar yclerical5 ha causado in3uietud grande5 y con la libertad de su lengua y 6i6irD trató algunas cosas en el p;lpito (alsonantes yescandalosas5 estando yo en !i(a en el snodoD p;sole silencio nuestro Pre6isorD yo 3uietele y soseguele con sus religiosos5 3uele haban 3uitado la obidiencia5 pedile5 con a(or5 y aun no 3uisiera por la honra de la "rden 3ue sus cosas salieran en p;blico5 ycierto5 con todo a(or de padre5 le di las proposiciones 3ue haba predicado y le rogué las e4plicase y declarase sin esc'ndalo$Respondió lo 3ue ah parescer' en el proceso5 y a;n ('s desacatada(ente dio peticiones en la Real Audiencia contra (5 y talesiban 3ue no se las 3uisieron ad(itir por su libertad y des6ergVen)a 3ue (ostraba$ Mandé no tractase de la (ateria por elesc'ndalo grande 3ue en la ciudad haba toda6a5 y asi(es(o5 le (andé retractase +or(al(ente las dichas proposiciones y 3uehasta 3ue esto se hiciese5 y declaré5 so L7= pena de desco(unión y de suspensión de ad(inistración de sacra(entos no saliesedesta ciudad: ni hi)o caso de las censuras5 ni del (andato: +uese de2ando perdido lo 3ue tena a cargo5 y seg;n a+ir(an los 3ue le6ieron ir5 con otro h'bito 3uel suyo$ n6o el proceso a ese Real Conse2o de n3uisición: no se procedió adelante por no haber

parte con 3uien$0

Peda5 en consecuencia5 3ue se le castigase5 ,para los se(e2antes 3ue por ac' cada da se o+rescen y o+rescer'n5 y los pobresobispos no osan en se(e2antes casos proceder con rigor5 por3ue te(en la plu(a y la lengua de los +railes$0 A*ada 3ue suautoridad episcopal era tan poco respetada 3ue el ;lti(o da de inocentes5 estando en co(pa*a de un canónigo5 haba entrado asu (orada cierto 6ecino5 ,tan desatinado por3ue a una india suya haba puesto en libertad para 3ue se casase5 y se casó5 3ue5seg;n pareció5 él 6ena a (e (atar e a+rontar5 por3ue echó (ano a la espadaD y deste 2ae)5 (ani+estaba5 (e hacen cada da cosas3ue sin l'gri(as no se pueden contar5 por3ue no soy due*o de dar orden en la ad(inistración de sacra(entos5 ni en la doctrina53ue luego no (e 6ayan a la (ano$0

8esde el otro e4tre(o del 6irreinato5 el licenciado Martne) escriba5 a su 6e)5 al Conse2o de n3uisición5 3ue ,en estosreinos del Per; es tanta la licencia para los 6icios y pecados 3ue si 8ios nuestro <e*or no en6a alg;n re(edio5 esta(os conte(or no 6engan estas pro6incias a ser peores 3ue las de Ale(a*a$$$ K todo lo 3ue digo est' probado5 y atré6o(e a decir con el



acata(iento 3ue debo5 considerando las cosas pasadas y presentes5 3ue en6iando 8ios nuestro se*or a estos reinos 2ueces del<anto "+icio5 no se acabar'n de concluir los (uchos negocios 3ue hay hasta el da del 2uici$0

Antes del estableci(iento del Tribunal en !i(a5 los "bispos y sus 6icarios5 en su car'cter de in3uisidores ordinarios5 sine(bargo5 haban +ul(inado y seguan tra(itando algunos procesos5 y en 6erdad 3ue su n;(ero no distaba (ucho de ser tanabultado co(o lo pintaba Martne)5 3ue por a3uel entonces era 6icario general de las pro6incias del Tucu('n5 Jures y8iaguitas$

Entre los penitenciados se contaba a Hasco <u're)5 natural de G6ila y 6ecino de 9ua(anga5 castigado a reclusión y penas pecuniarias por el Pro6isor del Cu)co en sede 6acante5 en #>?=5 por haber dicho L7> de cierto rey de nglaterra5 pri(ero

luterano y después católico5 3ue ,para lo de 8ios haba hecho bien y para lo del (undo (al0$ Por el (is(o +uncionario habansido ta(bién procesados el bachiller Antonio .ern'nde)5 clérigo5 natural de Pedroso5 3ue sostena 3ue sólo 8ios deba adorarsey no la cru)D Gl6aro de Cie)a5 ,ho(bre lego05 oriundo de la isla de <anto 8o(ingo5 por a+ir(arse en 3ue el Papa tena poder

para absol6er a una persona5 aun3ue (uriese en pecado (ortal5 ,3ue se sal6aba5 y 3ue (irase el Papa lo 3ue haca5 y la culpa dea3uel 3ue absol6a caa sobre é0$ !ope de la Pe*a5 (orisco5 de 9uala2ara5 haba sido reconciliado por la secta de Maho(a5 conh'bito y c'rcel perpetuasD y en 7 de no6ie(bre de #>?5 +ueron rela2ados Iesto es5 ahorcados pri(ero y 3ue(ados en seguida5 o3ue(ados 6i6os5 3ue no consta en este caso la +or(a de la rela2aciónB el (orisco Gl6aro 9on)'le) y el (ulato !uis <olano5 por (aho(etanos y dog(ati)adore$

El 8e'n de la Plata haba condenado ta(bién en 11 de 2ulio de #>?>5 a lle6ar h'bito y c'rcel perpetuos5 con con+iscación de bienes5 por luterano5 a Juan /autista5 natural de Cal6i5 en Córcega5 a 3uien después se haba seguido toda6a nue6o proceso yen6iado a !i(a por lle6ar el sa(benito oculto5 andar de noche y haberse salido alguna 6e) del te(plo al tie(po de al)ar$

El Ar)obispo de !i(a5 a su 6e)5 celebraba auto de +e en #>= para 3ue(ar por luterano al +la(enco Juan Milla$

Con ocasión de estos procesos5 el +iscal Alcedo5 (o(entos después de haber arribado a !i(a5 escriba al Conse2o: ,<eg;nhasta a3u se ha entendido y se 6a entendiendo cada da ('s5 no +altaba 3ue hacer por ac'5 3ue el distrito es largo y las genteshan 6i6ido y 6i6en libre(enteD y el castigo de los "rdinarios hasta a3u ha sido (uy entre L7? co(padres5 haciendo (uchoscasos de in3uisición 3ue no lo eran5 y los 3ue lo eran5 se saldaban con un poco de aceit$0

8e Chile se haba re(itido un proceso contra Alonso de Escobar5 otro en 3ue +iguraban co(o acusadores recprocos eldo(inico -ray 9il 9on)'le) de <an Nicol's5 el +ranciscano -ray Cristóbal de Rabanera y Cristóbal de Molina y su her(ano elcura de la Catedral de <antiagoD y5 por +in5 el de -rancisco de Aguirre y co(partes5 en6iado de Charcas$

!os de('s procesos pendientes5 3ue en !i(a eran cuatro y ascendan a no6enta y siete en el Cu)co5 contra +railes5 clérigosy seglares5 por cosas tocantes a la +e5 +ueron entregados a los n3uisidores5 3uienes (andaron suspender tres y guardaron losde('s5 por si alguno de los reos tornase a reincidir5 y para los de('s e+ectos5 ,co(o es estilo del <anto "+icio0$ !uego 6ere(oscu'n pre6isor andu6o en esto el Tribunal$

-elipe 5 3ue a la sa)ón reinaba en Espa*a5 no 3uiso dilatar por ('s tie(po conceder lo 3ue sus católicos 6asallos del Per;le pedan con tanta instancia5 y5 seg;n ya sabe(os5 designó para 6irrey a don -rancisco de Toledo5 co(o él5 de 6oluntadincontrastable y 3ue tena por le(a castigar en (ateria de (otines aun las palabras li6iana$

-an'tico hasta el punto de o+recer en caso necesario lle6ar a su propio hi2o a la hoguer5 nada poda estar ('s encon+or(idad con sus propósitos 3ue el estableci(iento de los tribunales de la n3uisición en sus do(inios de A(érica5apresur'ndose5 en consecuencia5 a dictar la real cédula5 +echa 1> de enero de #>?5 3ue los creaba en Mé4ico y el Per;$,Nuestros gloriosos progenitores5 e4presaba en ella el (onarca5 +ieles y católicos hi2os de la santa glesia católica ro(ana5considerando cu'nto toca a nuestra dignidad real y católico celo procurar por todos los (edios posibles 3ue nuestra santa +e seadilatada y ensal)ada por todo el (undo5 +undaron en nuestros reinos el <anto "+icio de la n3uisición5 para 3ue se conser6e conla pure)a L7@ y entere)a 3ue con6iene$ K habiendo descubierto e incorporado en nuestra real corona5 por pro6idencia y graciade 8ios5 nuestro se*or5 los reinos y pro6incias de las ndias "ccidentales5 slas y Tierra+ir(e del Mar "céano y otras partes5

pusieron su (ayor cuidado en dar a conocer a 8ios 6erdadero5 y procurar el au(ento de su santa ley e6angélica5 y 3ue seconser6e libre de errores y doctrinas +alsas y sospechosas5 y en sus descubridores5 pobladores5 hi2os y descendientes5 nuestros

6asallos5 la de6oción5 buen no(bre5 reputación y +a(a con 3ue a +uer)a de cuidados y +atigas han procurado 3ue sea dilatada yensal)ada$ K por3ue los 3ue est'n +uera de la obediencia y de6oción de la santa glesia católica ro(ana obstinados en sus erroresy here2as5 sie(pre procuran per6ertir y apartar de nuestra santa +e católica a los +ieles y de6otos cristianos5 y con su (alicia y

pasión traba2an con todo estudio de traerlos a sus da*adas creencias5 co(unicando sus +alsas opiniones y here2as5 y di6ulgandoy esparciendo di6ersos libros heréticos y condenados5 y el 6erdadero re(edio consiste en des6iar y e4cluir del todo laco(unicación de los here2es y sospechosos5 castigando y e4tirpando sus errores5 por e6itar y estorbar 3ue pase tan grande o+ensade la santa +e y religión católica a a3uellas partes5 y 3ue los naturales dellas sean per6ertidos con nue6as5 +alsas y reprobadasdoctrinas y errores$ El n3uisidor apostólico general en nuestros reinos y se*oros5 con acuerdo de los de nuestro Conse2o de la9eneral n3uisición5 y consultado con Nos5 ordenó y pro6eyó 3ue se pusiese y asentase en a3uellas pro6incias el <anto "+icio dela n3uisición5 y por el descargo de nuestra real conciencia y de la suya5 diputar y no(brar n3uisidores Apostólicos contra laherética pra6edad y apostasa5 y los o+iciales y (inistros necesarios para el uso y e2ercicio del <anto "+ici$$$0L7



%a$&tulo III

8os canónigos de la Catedral de !i(a son aprehendidos y castigados$ &Pri(eros traba2os$ &8i+icultades para no(brar co(isarios$ &!os detenidos en las c'rceles co(ien)an a en+er(arse$ &E(pe*os para obtener algunos puestos$ &Rencillas entre los

(inistros del Tribunal$

8esde 3ue el Tribunal inició sus tareas5 co(en)ose a traba2ar seis y hasta siete horas al d$ Apenas se haba ledo el edicto5cuando se decretaban algunas prisiones contra algunos casados dos 6eces5 blas+e(os5 ,e por palabras (al sonantes5 dichas conde(asiada libertad05 3ue se reali)aron con tal sigilo5 3ue Alcedo constataba con pro+unda satis+acción 3ue en un da en 3uehaban tenido lugar tres5 de personas ,de cuenta05 se haba hecho todo en dos horas5 ,sin 3ue el uno supiera del otr0$ A pocoandar5 el secretario Arrieta escriba al n3uisidor general5 3ue !i(a y el reino todo estaba lleno de gran cantidad de con+esos yde hi2os y nietos de reconciliados5 ,3ue certi+ico a Huestra <e*ora5 e4presaba5 3ue respeto de los pocos espa*oles 3ue hay enestas partes5 hay dos 6eces ('s con+esos 3ue en Espa*$0

-ue de los pri(eros denunciados el licenciado Juan Gl6are)5 (édico5 natural de Fa+ra5 su cu*ado Alonso Gl6are)5 ,y su(u2er5 hi2os y casa0 sobre cosas y cere(onias de la ley de Moisés$

Por el (es de +ebrero5 +ueron acusados y testi+icados el licenciado Jeróni(o !ópe) 9uarnido5 abogado de la Audiencia5/artolo(é !eonés y Pedro de Hillarberche5 canónigos de la catedral de !i(a5 ,sobre ra)ón 3ue trayendo cierto pleito entre elloscon las 8ignidades de la dicha glesia sobre ciertas 6enta2as y residuos ante ciertos 2ueces eclesi'sticos5 L= el dicho canónigo!eonés5 habiendo das 3ue tena una carta (esi6a en su poder5 y estando el pleito en estado 3ue no se la ad(itira5 el !eonés seconcertó con cierta persona para 3ue la lle6ase a un religioso y se la diese en secreto5 a (anera de con+esión5 para 3ue el clérigose la restituyese5 diciendo 3ue una persona se la restituaD y hecho esto5 el dicho canónigo !eonés la presentó ante el 2ue) e 2uró

en +or(a 3ue entonces se la restituan5 y di2o en la dicha petición otras (entiras y p;solas por posiciones a las partes contrarias5e 2uró 3ue no las pona de (aliciaD y 6iéndose este pleito en el Abdiencia Real5 por 6a de +uer)a5 alegando las 8ignidades el

per2uicio y +alsedad sobredichos y habiendo constado all clara(ente del dicho per2uro y +alsedad y (entira5 y diciéndoles 3ueera (al hecho haber 2urado +also y haber to(ado el sacra(ento de la con+esión por (edio de a3uellos e(bustes5 los dichoslicenciado 9uarnido y los dichos canónigos di2eron dos o tres 6eces 3ue estaba (uy bien hecho y (uy bien 2urado y 3ue se

poda (uy bien hacer en concienciaD y habiendo 6isto la dicha in+or(ación por cuatro teólogos5 los dos la cuali+icaron por herética5 y los dos5 3ue no se poda e4cusar de error en (ateria de +e$ Ko 6i esta proban)a5 2unta(ente con el "rdinario yconsultores5 ter(ina Cere)uela5 y en con+or(idad5 se (andaron prender con secresto de bienes en +or(a5 y +ueron preso$0

<intiose de esto (ucho el Ar)obispo5 de2'ndose lle6ar a ciertas ni*eras5 3ue de(ostraban ya su te(or al <anto "+icio5 yadebilidad de car'cter$ Mandó lla(ar al pro6incial de los 2esuitas Jeróni(o Rui) Portillo y a -ray Pedro 9utiérre)5 de la orden deAlc'ntara5 para (ostrarles cierto ,repertorio0 de 3ue constaba 3ue el conoci(iento del caso le tocaba a él5 concluyendo por rogarles 3ue se e(pe*asen con el n3uisidor para 3ue pusiese en libertad a los prebendadosD pero Cere)uela5 no sólo no hi)ocaso de esto5 sino 3ue le6antó una in+or(ación para hacer constar cu'l haba sido la conducta del Prelado5 2usti+ic'ndole 3ueade('s de haber dicho 3ue el caso no era de in3uisición5 haba dado a entender 3ue los cali+icadores estaban enga*ados5 y 3ue aél no le constaba el ttulo 3ue se arrogaba el n3uisidor: todo lo cual no i(pidió 3ue le escribiese5 rog'ndole 3ue por la honra desus subordinados tratase de acallar el asunto y darles libertad$ .asta entonces no haba asistido a las consultas5 pero co(o ena3uella ocasión signi+icase su deseo de hallarse presente5 luego el -iscal le recusó5 L=# +und'ndose en lo 3ue constaba de su

proceder al respecto$ A todo esto5 Cere)uela se 6isitaba con el Prelado5 sin 3ue éste se atre6iese nunca a (o6erle el asunto5resultando al +in 3ue 9uarnido salió condenado en 3uinientos pesos corrientes5 !eonés en ciento y su colega en el doble$ Elabogado -alcón5 3ue haba patrocinado a los canónigos5 +ue ta(bién procesado5 aun3ue después se (andó suspender su causa$

Ni se contentó el Tribunal con este despliegue de su poder y autoridad en caso tan notorio5 sino 3ue por entonces (andó procesar ta(bién a los o+iciales reales !ope de Pila y Pedro de /onconte por ,ciertos dares y to(ares0 3ue tu6ieron con el<anto "+icio antes de satis+acer las cantidades 3ue éste e4iga para ali(entos de presos pobres5 por lo cual se les condenó a

pagar de su cuenta ochenta pesos para gastos del Tribunal$

-ueron ta(bién procesados:

Pedro 9on)'le) de Mendo)a5 natural de Madrid5 3ue se denunció a s (is(o y +ue testi+icado de haber dicho5 estandoco(iendo5 por3ue se le i(portunaba 3ue hiciese algo 3ue no 3uera5 ,por el sacra(ento 3ue he celebrado5 3ue no lo tengo dehacer0$ -ue represendido5 y con esto se (andó suspender su causa$

,Alonso /enito5 natural de Carta2ena5 tierra de <e6illa5 +ue testi+icado en este <anto "+icio por dos testigos5 de 3uetrat'ndose en su presencia có(o cierta persona5 estando en <e6illa para pasar a estas partes5 haba buscado dos testigos para 3ue

2urasen 3ue era casado con una (u2er 3ue traa consigo5 diciéndoles 3ue bien lo podan 2urar5 por3ue era su (u2erD y a estorespondió el reo 3ue bien lo poda 2urar: est' cali+icada la proposición por escandalosa$ El reo denunció de s de haber dicho lasdichas palabrasD y se e4a(inaron otros dos contestesD no se le to(ó la genealoga5 se le hi)o la tercera (onición en +or(a5 yhabiéndose hecho su proceso con él5 +ue 6otado en 3ue este reo oyese una (isa en +or(a de penitente en el .ospital de losndios adonde estaba sir6iendo$ !a sentencia se pronunció en esta ra)ón a # de (ar)o de #>@$$$



0Joan de los Reyes5 (ulato escla6o5 denunció de s en este <anto "+icio de 3ue pasando por la calle haba odo en cierta parte de esta ciudad 3ue estaban a)otando a un negro sin ninguna l'sti(a5 y 3ue él5 te(iendo la honra de 8ios5 entró en la casadonde lo a)otaban y di2o 3ue por a(or de nuestro <e*or tu6iesen l'sti(a del dicho negro5 y el cierto ho(bre 3ue le estabaa)otando di2o al dicho (ulato L=1 3ue él no era parte para decirle a3uello5 y él respondió 3ue por cuanto era cristiano yte(eroso de 8ios5 6erdadero 8ios y ho(bre5 se lo re3uera de parte del <anto "+icio$ E4a(in'ronse los testigos 3ue +ueron seis53ue di2eron5 en su(a5 3ue haba re3uerido el reo de parte del <anto "+icio a los 3ue a)otaban al negro 3ue no lo a)otasen5 yantes de esto5 haciendo su con+esión5 +ue (andado poner en las c'rceles y se hi)o su proceso con él5 y después de haber respondido a la publicación5 +ue 6otado el reo5 hechas ciertas de+ensas 3ue pidió se hiciesen Idespués de haberle dado en +iadoB a3ue se le diesen a este reo cien a)otes$ !a sentencia se pronunció a 11 de setie(bre de #>@$$$

08iego N;*e)5 portogués5 natural de Ta6ira5 denunció de s propio5 por (ar)o de #>@5 en este <ancto "+icio de haber dicho 3ue Jesucristo cuando ba2ó al li(bo ba2ó con la hu(anidad y con la di6inidad$ E4a(inados los tetigos5 3ue +ueron cuatro5di2eron haber dicho el reo las dichas palabras$ En la tercera audiencia 3ue con el reo se tu6o5 hecha la segunda (onición5 +ue(andado poner en las c'rceles secretas5 y habiendo respondido a la acusación5 +ue (andado dar en +iado y luego5 sin recibir elnegocio a prueba5 se le dieron en publicación los testigos del in3uisidor Cere)uela y del +iscal y del secretario Arrieta5 todosde+unctos$ Presentó ciertas de+ensas5 y hechas5 +ue 6otado este negocio en 3ue el reo un da de do(ingo o +iesta5 oyese la (isa(ayor 3ue se di2ese en la iglesia (ayor5 en +or(a de penitente5 y se le leyese all su sentencia y ab2urase de le6i$ !a sentencia se

pronunció en 1> de setie(bre de #>@$$$

0Rodrigo Rold'n5 (arinero5 natural del puerto de <anta Mara5 +ue testi+icado en este <ancto "+icio por dos testigos dehaber dicho: ,no creo en 8ios0: +ue (andado prenderD diose (andatoD no consta 3uien lo e2ecutó ni de otra cosa5 (as de 3ue elin3uisidor Cere)uela (andó lle6ar de las c'rceles al reo a el Audiencia5 y en esta audiencia di2o 3ue haba dicho ,pese a 8ios0:no se le hicieron las tres a(onestaciones en +or(a a la acusación y publicación$ 8i2o 3ue bien poda ser 3ue hubiese dicho las

dichas palabras5 pero 3ue no se le acordabaD y habiendo respondido a la publicación5 +ue dado en +iado5 y no hay audiencia desecreto y a6iso de c'rcel en la dicha audiencia de la publicación$ Concluyó el reo de+initi6a(enteD ni se le dio traslado al +iscalD+ue 6otado en 3ue el reo oyese una (isa re)ada en +or(a de penitente en la glesia (ayor de esta ciudad y deprendiese lasoraciones5 L=7 por3ue no las saba: pronunciose esta sentencia en # de (ar)o de #>@$$$

0-rancisco Palino de C'rdenas5 natural de <e6illa5 denunció de s propio en este <ancto "+icio5 por abril de #>@5 de haber dicho 3ue no era pecado tener cuenta con una (u2er soltera$ E4a(inados dos testigos5 dicen haber dicho el reo las dichas

palabras$ .echo su proceso con él5 +ue 6otado en 3ue el reo hiciese decir tres (isas por las 'ni(as de purgatorio y 3ue oyese launa de ellas cubierto con su capa y sin ninguna cere(onia5 en presencia del secretario Arrieta5 y pagase cincuenta pesos alreceptor$ 8e la conclusión del reo en de+initi6a no se dio traslado al +iscal$ !a sentencia se pronunció a #? de no6ie(bre de#>@$$$

0-rancisco "rti)5 natural de <e6illa5 +ue testi+icado por tres testigos en este <ancto "+icio de haber dicho5 dice el un testigo53ue él saba 3ue ning;n ho(bre se iba al in+ierno5 habiendo recibido agua del bautis(oD otro testigo dice 3ue di2o 3ue ningunocristiano se poda ir al in+iernoD otro dice 3ue di2o 3ue los 3ue (oran en la sancta +e católica y 6i6an en ella5 no iran alin+ierno$ Esta in+or(ación se 6io en consulta y se 6otó 3ue el reo +uese preso con secresto de bienes5 y as se e2ecutó5 y se hi)osu proceso con el reo: con+esó en la acusación5 y se declaró en otra audiencia 3ue lo 3ue 3uiso decir +ue5 3ue haciendo obras elcristiano5 teniendo con ellas 2unta(ente +e5 no se condenara5 y 3ue esto +ue lo 3ue 3uiso sentir$ A la publicación respondió lo(is(oD dio de+ensas5 y hechas5 se concluyó en de+initi6a y +ue 6otado en consulta en 3ue el reo oyese la (isa (ayor5 con elser(ón 3ue se di2ere en la iglesia (ayor de esta ciudad un da de +iesta5 en +or(a de penitente5 y 3ue all le +uese leda susentencia y ab2urase de le6i5 y 3ue sea desterrado a los reinos de Espa*a5 y no lo 3uebrante5 so pena de doscientos a)otes$Pronunciose la sentencia en el Tribunal para darle noticia della y se le leyó$$$

09arca Cansino5 soldado5 (esti)o5 natural de la Puebla de los Gngeles5 Nue6a Espa*a5 denunció de s propio5 ante el6icario de la 6illa de Arica5 de haber dicho con (ucho eno2o5 por3ue su capit'n le haba (andado echar unos grillos y le habahecho otros agra6ios5 estando +uera de 2uicio5 decan 3ue haba dicho5 aun3ue no se acordaba5 llé6e(e ya el diablo y digo 3ue nohay 8ios5 por3ue si hubiera 8ios a ( no (e haran tantos agra6ios5 y lo tornó a decir 3ue no hay 8ios5 y yo as lo creo y lo daré+ir(ado de (i no(bre5 y ll'(en(e L== para ello al escribano: y 3ue aun3ue no se acordaba haber dicho las dichas palabras

creyó 3ue las haba dicho5 por3ue es pecador5 y de todo ello se arrepenta$ El dicho 6icario to(o la con+esión al reo y di2o en ella3ue haba dicho las dichas palabras5 y (as 3ue no le haran en creyente otra cosa5 por3ue as lo crea5 y 3ue renegaba de 8ios yde su +e$ Ta(bién e4a(inados dos testigos dicen haber dicho al reo las dichas palabras5 aun3ue el uno de ellos no dice lo delreniego$ -ue en6iado preso el reo a este <ancto "+icio y su causa re(itida a él$ !as testigos no se rati+icaron5 por no poder ser habidosD y hecho su proceso con el reo5 en el cual perse6eró sus con+esiones5 y concluso5 +ue 6otado a 3ue el reo oyese la (isa(ayor 3ue se di2ese en la glesia (ayor de esta ciudad5 un da de +iesta5 en +or(a de penitente5 y con una (orda)a y all se le leasu sentencia5 y se le den docientos a)otes y se 6aya con su (u2er$ Noti+icósele la sentencia en el Tribunal y apeló de ella5 y6uelto a 6er el negocio en consulta5 se con+ir(ó lo 6otado y se leyó la sentencia5 la cual est' +ir(ada del n3uisidor Cere)uelasólo5 en la glesia (ayor5 y oyó la (isa a 1# de enero de #>@#5 y luego otro da se e2ecutaron los a)otes$

0Arias /ello5 natural de Ta6ira5 en el Algarbe5 en el reino de Portogal5 denunció de s propio en el <ancto "+icio 3ue5diciendo cierta persona 3ue 3uera sacar una carta de e4co(unión para los 3ue no hubiesen pagado los 3uintos 3ue deban a suMa2estad5 dice el reo 3ue di2o5 ,si yo no lo hubiere descubierto antes de la carta5 no lo descubra después0$ E4a(inado un testigo



dice haber dicho el reo las dichas palabrasD el testigo5 aun3ue est' rati+icado5 no est' sentada la rati+icación$ .)ose su procesocon el reo y no se le hi)o la tercera (onición5 y habiéndose concluido en de+initi6a5 +ue 6otado este negocio en consulta en 3ueel reo hiciese decir dos (isas por la con6ersión de los indios y por las 'ni(as del purgatorio y 3ue oyese una de ellas5 y re)ase yse enco(endase a 8ios$ !a sentencia se pronunció a #> de (ar)o de #>@$

0El licenciado 9ó(e) .ern'nde)5 6ecino de Are3uipa5 +ue (andado parescer en este <anto "+icio por 3ue estando preso une4tran2ero por la n3uisición "rdinaria en la dicha ciudad y secrestados sus bienes5 y habiendo sido su causa re(itida a el <anto"+icio5 por 3ue estando preso otro e4tran2ero pidió 3ue ante el dicho licenciado 3ue declarase el preso y reconociese ciertacédula por la cual le deba unos dineros5 y el Alcalde lo (andó as5 y habiéndola reconocido el preso5 L=> dio el Alcalde(andato para 3ue el secrestador pagase lo 3ue deba el preso5 y se 6alió para ello de un 6isitador del "bispo del Cu)co5 de cuyadiócesis es Are3uipa5 para 3ue hiciese pagar la dicha deuda5 y con solo una carta (isi6a 3ue escribió al n3uisidor Cere)uela un6icario de la dicha ciudad5 en 3ue hace relación de lo susodicho5 y con solo esto (andó el dicho n3uisidor5 por un auto 3ue

pronunció5 3ue los dichos licenciado y 6isitador pareciesen en este <anto "+icio dentro de treinta das5 y as hi)o 6enir al dicholicenciado ciento y sesenta leguas5 y habiéndole to(ado su con+esión acerca de lo susodicho y (and'ndole dar una +ian)a 3ue sino se deba el dicho dinero5 3ue eran sesenta pesos5 los pagara5 se 6ol6ió a su casa$ Este proceso no ha de estar con los

penitenciados5 ni aun haba de haber (e(oria de él$

0El bachiller Cos(e Rodrgue)5 6isitador del obispado del Cu)co5 natural de Hillalón5 en Espa*a5 3ue +ue (andado parecer en este <anto "+icio5 por lo 3ue el dicho licenciado 9ó(e) .ern'nde)D habiendo llegado el reo a esta ciudad5 se le (andó 3uetu6iese su posada por c'rcel5 y luego est' e4a(inado un testigo 3ue dice 3ue predicando el reo haba dicho 3ue el 'ni(a era dela sustancia de 8ios5 y 3ue habiendo sido ad6ertido de lo 3ue haba dicho5 se haba retractado de la proposición5 y 3ue asi(is(ohaba dicho en otro ser(ón 3ue el 'ni(a 3ue est' en las penas de purgatorio es co(o el ho(bre 3ue est' preso por deudas5 3uesi no hay 3uien pague por él5 se est' en la c'rcel engrillado todos los das de su 6ida5 y as es del al(a 3ue est' en el purgatorio5

3ue si no hay 3uien haga por ella5 estar' all engrillada para sie(pre$ El reo denunció de s por una carta5 diciendo 3ue habadicho predicando 3ue el al(a era substancia spiritual de 8ios$ Est' cali+icada por proposición escandalosa5 y la segunda(onición por herética prout 2acet$ .ay una carta en el proceso del Hicario de Are3uipa en 3ue da noticias de las dichas

proposiciones$ Con el reo se hi)o su proceso y con+esó5 y habiéndose el negocio rescibido5 a prueba5 se 6io en consulta5 y paresció 3ue se diesen los testigos al reo5 sin rati+icar su publicación por la dilación 3ue en ello y en e4a(inar los contesteshaba de haber5 y as se hi)o5 y se le dieron en publicación la dicha carta y otra 3ue haba del dicho Hicario en la dicha ra)ón5siendo cartas si(ples y no estando e4a(inado el dicho Hicario co(o testigo en ra)ón de lo en ellas contenido5 3ue todo +ueterrible5 y habiéndosele dado la dicha publicación5 el reo concluyó en de+initi6a5 y no se noti+icó el +iscalD y 6isto el negocio enconsulta5 +ue 6otado en L=? 3ue el reo +uese suspendido del o+icio de la predicación por espacio de cuatro a*os5 y 3ue en estetie(po pueda e2ercer el o+icio de cura y 6isitador y declarar la doctrina cristiana5 co(o no +uese en el p;lpito5 y 3ue en la saladel Audiencia retratase la segunda proposición del al(a 3ue estaba en las penas del purgatorio y pagase cient pesos y +uesereprehendido$ Por un auto se le (andó al reo 3ue cu(pliese lo susodicho5 y est' se*alado de una r;brica 3ue paresce ser deln3uisidor Cere)uela5 y luego dice Arrieta 3ue +ue dada y pronunciada la dicha sentencia a > das de +ebrero de #>@#5 y el reo seretractó y +ue reprehendido y pagó la pena5 co(o paresce todo por el proceso$

08espués de esto +ue el reo testi+icado de 3ue haba dicho 3ue los ni*os 3ue (oran después de bauti)ados haban de pasar por las lla(as del purgatorio5 de pasada para ir a la gloriaD y de ciertos (alos trata(ientos 3ue haba hecho a ciertos clérigos por3ue haban entendido en le noti+icar el (andato 3ue se le noti+icó para 3ue 6iniese a este <anto "+icio la pri(era 6e)$ Estereo +ue (andado poner en el (onasterio de la Merced y 3ue no saliese de él (ientras se haca su proceso5 hasta 3ue se (andaseotra cosa$ .)ose su proceso con el reo y dio ciertas de+ensas5 y habiéndose hecho5 concluyó en de+initi6a5 y no se noti+icó al+iscalD +ue 6isto en consultaD +ue 6otado a 3ue él ad2urase de le6i en la Audiencia y no predicase por espacio de ocho a*os5 y 3ueno tu6iese o+icio de 2udicatura por dos a*os5 y los dichos dos a*os desterrado de Are3uipa5 y pagase 3uinientos pesosD y as se

pronunció la sentencia con+or(e a lo 6otado a @ de decie(bre de #>@?5 est' +ir(ada de los in3uisidores Cere)uela y lloa y nodel "rdinario$ El reo apeló de ella y habiéndose 6uelto a 6er el negocio en consulta5 sin haber cosa de nue6o5 sino sola una

petición 3ue presentó el reo5 se (oderó la sentencia en 3ue la suspensión de la predicación +uese por cuatro a*os y se le 3uitó la prohibición 3ue tena de no e2ercer el o+icio de 2uriditión por dos a*os y 3ue no pagase sino trescientos pesos de penaD ycon+or(e a esto se pronunció la sentencia5 3ue est' +ir(ada de solo los in3uisidores Cere)uela y lloa5 y se e2ecutó5 y no del

"rdinario$09eorge 9riego5 natural de la sla de Candia5 (arinero5 +ue preso en la ciudad de Are3uipa por el Hicario5 con secresto de

bienes5 por3ue di2o 3ue la si(ple +ornicación no era pecado5 y +ue re(itido el reo y su proceso al <ancto "+icio5 y hecho en él un proceso con él5 y habiendo concluido de+initi6a(ente5 no se dio traslado al +iscal$ El L=@ reo estu6o con+itente desde la pri(eraaudiencia5 y 6isto el negocio en consulta5 +ue 6otado en 3ue el reo oyese un da de +iesta la (isa (ayor en la glesia (ayor y allle +uese leda su sentencia5 estando en +or(a de penitente5 y ab2urase de le6i5 y se le diesen doscientos a)otes$ Pronunciose lasentencia en el audiencia a = de dicie(bre de #>@: est' +ir(ada del in3uisidor Cere)uela y del "rdinario$ El reo apeló della yallegó ciertas de+ensas5 y hechas5 se 6ol6ió a 6er en consulta y se con+ir(ó lo 6otado5 y se leyó la sentencia en la glesia (ayor5y est' +ir(ada de solo el in3uisidor Cere)uela5 y se e2ecutó lo de('s$

08iego Pére)5 clérigo5 notario de la ar)obispal de esta ciudad de los Reyes5 +ue testi+icado en este <anto "+icio por trestestigos5 de 3ue 6erna el Ar)obispo y desco(ulgara sobre ciertas cosas 3ue trataban ,6ea(os 3uien absol6er'0 I sicB5 y 3ue él



era nuestro papa en esta tierra5 diciéndolo por el Ar)obispoD y diciéndole 3ue (irase lo 3ue deca5 di2o5 ,s5 3ue no tene(os otroac'0$ -uele cuali+icada esta proposición por (al sonante$ El reo denunció de s propio de haber dicho 3ue si el Hirrey hicieseagra6io5 procedera el Ar)obispo contra él5 3ue por ac' no haba otro papa5 si él no$ .)ose su proceso con el reo hasta concluirleen de+initi6a5 y no se noti+icó al +iscal la conclusión5 y 6isto en consulta5 +ue 6otado en 3ue el reo +uese reprehendido y se leencargase 3ue di2ese dos (isas5 y una5 por 6a de pena5 por el <u(o Pont+ice5 y as se hi)o5 sin sentencia$ Este negocio aparece3ue era del <ancto "+icio: e2ecutose esto por el in3uisidor Cere)uela a #@ de no6ie(bre de #>@$

0Miguel <'nche) de Aguirre5 natural de Andaya5 2unto a -uenteraba5 +ue re(itido por el obispo de uito a este <ancto"+icio con su proceso5 3ue proceda contra él por3ue haba dicho 3ue ,2uraba a 8ios 3ue (atara a 8ios y al rey5 y 3ue no creaen 8ios0: esto dice un testigo5 y lo de('s lo dicen seis testigos5 y 3ue él se haba de ir 6estido y cal)ado al cielo y otrosdesatinos$ .)ose su proceso con él5 y a la acusación di2o 3ue era 6erdad 3ue haba dicho ,no creo en 8ios05 y 3ue lo de('s di2oestando loco y presentó una in+or(ación de esta ra)ónD y habiéndose dado al reo los testigos en publicación5 sin rati+icarse5 yhabiendo concluido en de+initi6a5 6isto el negocio en consulta5 paresció 3ue se deba suspender5 y as se hi)o$

0Mara de las Nie6es5 natural de 9ranada5 +ue lla(ada al <ancto "+icio por testigo para 3ue declarase ciertas cosas 3ue unclérigo con 3uien ella haba estado a(ancebada le sola decir5 co(o era ,diosa L= (a05 y 3ue o+enda ('s a 8ios con tener cuenta con un ho(bre casado 3ue no con él5 y 3ue la 3uera tanto 3ue cuando estaba en la glesia y oa no(brar el no(bre de<ancta Mara5 él deca ,(i Mara05 y sólo di2o haber odo decir al dicho clérigo 3ue le di2o 3ue paresca una diosa$ El +iscal

pidió 3ue la dicha Mara de las Nie6es +uese presa por3ue haba ocultado la 6erdad y se haba per2urado5 y as lo pro6eyó elin3uisidor Cere)uela a # de abril de #>@5 y se e2ecutó5 y se hi)o su proceso con ella5 y no di2o cosa 3ue +uese de sustanciaacerca de lo susodicho en las audiencias 3ue con ella se tu6ieron$ 8ada la publicación5 +ue dada en +iado5 y dio ciertas de+ensas5y hechas5 se 6io el negocio en consulta y +ue 6otado en 3ue se le diese la prisión por pena y 3ue ayunase tres 6iernes y re)ase unrosario en cada uno de ellos y +uese reprehendida5 y as se hi)o5 y se pronunció la sentencia5 3ue esta +ir(ada de sólo el

in3uisidor Cere)uela a 1> de setie(bre de #>@$0-ray Antonio de la Cru)5 de la orden de <an -rancisco5 +ue testi+icado ante el Pro6isor de este ar)obispado en la 6isita dél5

3ue habiendo entrado a 6isitar dicho 6isitador una iglesia 3ue est' a cargo de los +railes de <an -rancisco y 3ueriendo co(en)ar la 6isita del altar (ayor5 le di2eron los +railes 3ue la co(en)ase por uno de los otros altares5 y trat'ndose de esto y diciendo 3uelo haba 3uerido as el dicho 6isitador5 por ser orden de clérigos5 el reo di2o ,es cere(onia 2udaica0$ !a in+or(ación se re(itió aeste <ancto "+icio y el reo paresció en él5 y con+esó haber dicho las dichas palabras5 y con solo esto5 sin ('s5 se 6io el negocioen consulta y paresció 3ue el reo +uese reprehendido5 co(o se hi)o$0

Hasco <u're) de G6ila 3ue5 co(o se recordar'5 haba sido penitenciado antes del estableci(iento del Tribunal5 ,después deesto +ue testi+icado en él de ciertas palabras 3ue di2o en (enosprecio de las e4co(uniones y censuras de la glesia$ 8ice untestigo 3ue di2o a ciertas personas 3ue estaban e4co(ulgadas ,poco i(porta esa e4co(unión por3ue es por dinero5 y esoscleriguillos pónenlas co(o les parece0$ "tro testigo dice 3ue di2o ,esas e4co(uniones no las deben de tener en nada5 y esase4co(uniones puestas por esos cleriguillos no se (e da nada a ( de ellas0$ Est'n cuali+icadas por proposiciones escandalosas y3ue tocan a la here2a de !utero$ Est' testi+icado el reo de otras cosas por testigos singulares5 co(o es5 3ue estando 2ugando a losnaipes haba dicho 3ue 8ios era a(igo de ho(bres ruines y L= 3ue era (uy buena ley 3ue los bienes +uesen co(unes5 y 3ue3uien ('s pudiese5 lle6ase lo del otro$ -ue (andado al reo parescer en este <ancto "+icio y se hi)o su proceso con él5 y diociertas de+ensas5 y hechas5 6isto el negocio en consulta5 +ue 6otado en 3ue el reo estu6iese recluso en un (onasterio 3uince dasy pague cient pesos y sea reprehendido$ !a sentencia se pronunció a @ de abril de #>@#5 est' +ir(ada del in3uisidor Cere)uela ydel "rdinario$$$

0Joan de Hargas5 clérigo5 cura de la glesia de <ancta Anna5 de esta ciudad5 +ue testi+icado por (uchos testigos 3ue dicen deodas 3ue solicitaba sus hi2as de con+esión: y de donde tu6ieron ocasión para decirlo +ue de una (ulata 3ue habiéndose ido acon+esar con él le haba dicho 3ue no la poda con+esar y 3ue 6ol6iese otro da y se entrase en la glesia co(o 3ue iba a (isa yse +uese a la sacrista y se entrase en su aposento y se estara all todo el da y se saldra a la noche5 y esto haba pasado y no otracosa$ 8io co(isión el in3uisidor Cere)uela a un chantre de la glesia de esta ciudad para 3ue por ante Arrieta e4a(inaran ciertas(u2eres en este negocio y 3ue él lle6ara el proceso$ -ue (andado parescer el reo en este <ancto "+icio y 3ue no con+esase(ientras se haca su proceso5 el cual se hi)o5 y en la tercera (onición5 y con+iesa el dicho clérigo 3ue di2o a la dicha (ulata 3ue

+uese a su casa para 3ue +uesen a dar cuenta al ar)obispo de có(o estaba a(ancebada con su a(o para 3ue lo reprendiese$ 8iociertas de+ensas y 6isto en consulta el negocio5 se suspendió$$$0

El bachiller Antonio .ern'nde)5 3ue ta(bién haba sido penitenciado antes5 clérigo5 (aestrescuela de uito5 ,natural dePedroso5 2unto a Toro5 denunció de s propio5 ante el co(isario del Cu)co5 de haber tenido tratos deshonestos con ciertas sushi2as de con+esión y haber solicitado a dos de ellas5 3ue eran indias5 en el propio acto de la con+esión$ E4a(inose sola una (u2er de éstas5 3ue es espa*ola5 y dice haber tenido el reo acceso carnal con ella después de la haber con+esado5 pero dice 3ue no pasóninguna cosa en el acto de la con+esión5 ni pró4i(a(ente a él$$$ -ue preso por lo susodicho5 y habiéndose hecho su proceso conél5 no se e4a(inaron las dichas indias5 ni otras de 3uien el reo dio noticia en el discurso de su negocio5 aun3ue sie(pre con

prosupuesto 3ue con estas ;lti(as en el acto de la con+esión no haba pasado cosa alguna$ 8ebiéronse de de2ar de e4a(inar5 por ser indias5 y a;n no haber orden para 3ue se hiciese en este caso co(o la hay agoraD y habiéndose hecho las de+ensas 3ue el L>reo pidió5 se 6io el negocio en consulta5 y se 6otó 3ue el reo no predicase por el tie(po de cuatro a*os5 con 3ue pudiesedoctrinar indios en este tie(po5 y 3ue perpetua(ente no con+esase (u2eres5 con 3ue se diese noticia a los se*ores del conse2o



cuan gra6e cosa es no con+esar en esta tierra los clérigos a las (u2eres y 3ue ab2urase de le6i$ !a sentencia se pronunció en estara)ón a > de dicie(bre de #>@?$$$

0<ebasti'n de .errera5 clérigo5 natural de Toledo5 +ue testi+icado en este <ancto "+icio de haber puesto ciertos cedulones olibelos en la ciudad de la Plata contra el co(isario de la dicha ciudad5 y dio cierta petición en el audiencia de este <ancto "+icioen 3ue dice (uchas cosas +eas y de deshonestidad contra el dicho co(isario y contra el honor de un (onasterio de (on2as$ Estascosas no se a6eriguaron todas contra el dicho co(isario$ Est' testi+icado el reo de 3ue con ocasión 3ue cierto pintor estaba

pintando unas i('genes y entre otras una de nuestra <e*ora del Rosario5 haba dicho el reo 3ue las i('genes no se deban deadorar por3ue eran de lien)o y un poco de tinta y 3ue se podan la6ar5 y 3ue para 3ué eran a3uellas i('genes5 y 3ue no se habade adorar a ellas: esto dicen tres testigos y est' cuali+icada la proposición por herética$ "tros dos testigos testi+ican al reo dehaberle odo decir 3ue él se haba ido a /erbera de su 6oluntad5 con sus ar(as y caballos5 y haba ser6ido a un rey (oro y habatenido all' a(ores con una (ora y con una 2uda en su ley5 y 3ue a persuasión de la 2uda estu6o (uy cerca de se tornar (oro$-ue preso el reo y h)ose su proceso con él y con+esó haber puesto los libelos contra el co(isario y negó haber estado en/erbera5 y 3ue lo haba dicho (intiendoD y en lo 3ue toca a las i('genes dice 3ue di2o 3ue no se haba de adorar a la i(agensino a lo 3ue signi+ica la i(agen5 (ir'ndola a ella$ 8io de+ensas y habiéndose hecho5 se 6io el negocio en consulta y +ue 6otadoen 3ue el reo oyese una (isa un da de +iesta5 en +or(a de penitente5 a donde los n3uisidores ordenasen5 y 3ue ab2urase de le6i y+uese desterrado perpetua(ente del districto de esta n3uisición y 3ue no lo 3uebrante5 so pena de die) a*os de galeras$$$0

8e entre estos asuntos5 ninguno haba5 y con ra)ón5 preocupado tanto al Tribunal co(o el relati6o a -rancisco de Aguirre53ue se hallaba en el Tucu('n5 y a 3uien se trataba de prender para 3ue 6iniese a !i(a a dar cuenta de ciertas palabrasdesco(puestas 3ue haba de2ado escapar5 después de haber sido condenado a ab2urar otras5 por las cuales le haban procesado enCharcasD pero haba ya constancia de L># 3ue la diligencia estaba reali)ada y 3ue Pedro de Arana le traa a buen recaudo$

<i por esta parte poda5 pues5 Cere)uela (ani+estarse tran3uilo5 no le ocurra lo (is(o respecto a otras (aterias$

Co(prenda (uy bien 3ue el Tribunal sin co(isarios 3ue secundasen sus propósitos5 era ,co(o un cuerpo sin bra)os05 y 3ue sisu es+era de acción hubiera de li(itarse a !i(a5 nada de pro6echo poda hacer$ Mas5 era el caso de 3ue ni en la (is(a capital

poda encontrar personas (ediana(ente idóneas para esos puestos5 pues de los doce y ('s clérigos 3ue all haba ,no se hallabauno capa) de 3uien poder echar (ano0$ ,ué ser'5 a*ada Alcedo5 en las de('s ciudades donde no hay sino dos5 y en (uchoslugares unQ0$ Al +in5 sin e(bargo5 se acordó no(brar al doctor r3ui)u5 de'n de !os Charcas5 para el distrito de !a Plata5 para elCu)co al bachiller 9on)alo Ni*o5 y para Pana(' al de'n Rodrigo -ern'nde)$ Alg;n tie(po después se designó para uito y suobispado a J'co(e -reile de Andrade5 a 3uien el Presidente y "bispo5 para +acilitarle el dese(pe*o de sus +unciones5 no(braronad nutu( para un curato de la capita$

"tro tanto suceda con los consultores$ .aba gran abundancia de letrados5 pero se tena poca seguridad de su li(pie)a5,por3ue es tierra ésta 3ue +'cil(ente (e parece5 deca Alcedo5 hace a uno 2udo5 y para a6eriguar la 6erdad5 y lo contrario5 hay(al apare20$

!os e(pe*os 3ue asediaban al n3uisidor para el puesto de receptor y notario de secuestros eran tales 3ue el Hirrey5 con

3uien se entenda en estas cosas5 sin noticia de los de('s (inistros y con gran disgusto de éstos5 ocurrió al partido de en6iar alos pretendientes5 en su (ayor parte (ilitares 3ue alegaban ser6icios y de 3uienes se susurraba L>1 3ue no eran li(pios de partede sus (u2eres5 a 3ue se arreglasen con su ca(arero y (aestresala5 ,habiendo andado sobre ello en grandes co(petencias0$,Tengo l'sti(a5 e4cla(aba Arrieta5 indignado5 3ue se(e2antes pro6isiones se hagan por intercesión y (edios de ca(areros y(aestresalas de a2eno due*o5 y con tan poco recato y secreto y 3ue pidan por 2usticia lo 3ue es a pro6eer de gracia$0 !o cierto+ue 3ue Cere)uela se 6io al +in tan 6acilante 3ue to(ó el arbitrio de depositar la 6ara de alguacil en 8iego de Car6a2a$

No de2aba ta(poco de sentirse alar(ado con lo 3ue co(en)aba a ocurrir en las c'rceles del <anto "+icio5 ,pues se ha 6isto5escriba a Espa*a5 3ue las personas 3ue en él se prenden5 por cabsa de la tierra ser de2ati6a5 o por otras 3ue no se puedenalcan)ar5 no obstante 3ue las c'rceles son buenas e airosas5 caen luego en+er(os de (elancolas y de otras en+er(edades5 3ue sino se diesen en +iado o se buscase otra (anera de c'rcel5 se (oriran: e con un (esti)o lla(ado Alonso Rodrgue) Meco5aun3ue le sa3ué de la c'rcel y se lle6ó a curar a un hospital5 se (urió: por lo cual entiendo ser cosa (uy di+icultosa poderseallegar gente para hacer auto p;blico de +$0

Ka sea por las (eticulosidades de Cere)uela5 o por la de(asiada entrada 3ue iba dando al Hirrey en los asuntos del Tribunal5sin ser poca la 3ue conceda a su secretario5 haciendo todo lo 3ue éste 3uera5 seg;n AlcedoD Arrieta se 3ue2aba al n3uisidor general de su +alta de e4periencia y de los pocos bros 3ue tena para guardar sus pree(inencias5 e insista en 3ue el nue6oin3uisidor 3ue se no(brase +uese ho(bre de entere)a y pr'ctica5 ,por3ue certi+ico a Huestra <e*ora5 conclua5 3ue a el -iscalno le da*ara tener ('s0$

Mas5 seg;n los in+or(es de Alcedo5 no 3uedaba ta(poco el secretario (e2or parado5 pues le acusaba de 3ue 3uera y procuraba hacerle todo (al y dar todo desabri(iento5 ,co(o sie(pre acostu(bró en las n3uisiciones adonde ha estado5 a susco(pa*eros$$$ y por3ue ha procurado (eter en esta n3uisición por +a(iliar un Halen)uela5 )apatero5 gran su a(igo5 3ue a3uest' casado con una (orisca herrada y sellada en el rostro5 e yo lo he contradicho5 y 6iniéndo(e a rogar algunas L>7 gentes por el Halen)uela5 dicen 3ue di2e 3ue (ientras yo +uese +iscal5 él no sera +a(iliar5 y 6ino a su noticia el secretario y dicen 3ue di2o3ue (ientras él +uese secretario5 yo no (e sentara en silla con los n3uisidores5 sino en banco5 co(o é$0



En e+ecto: habiéndose condenado a algunos a penitencias publicas en la iglesia (ayor5 Cere)uela 2u)gó 3ue por ser éstos delos pri(eros negocios y en tierra tan nue6a5 con6ena 3ue se hallase presente al acto con sus (inistros5 en +or(a de audienciadel <anto "+icio$ .i)o poner para el caso una silla para él y otra para el "rdinario5 pidiendo a Arrieta 3ue 2urase cu'l era elasiento 3ue en se(e2antes ocasiones se se*alaba al -iscalD y co(o el secretario e4pusiese 3ue era un banco co(;n5 conal+o(bra5 en 3ue deban sentarse todos los o+iciales5 Alcedo declaró entonces 3ue estaba en+er(o y 3ue no poda asistir$ Pero5llegó la ocasión de una cere(onia se(e2ante en 3ue deban salir dos penitentes5 y lla(ando Cere)uela al -iscal5 le declaró 3ue sino asista5 no entrase ('s en el o+icio5 disposición 3ue no tu6o e+ecto5 (erced a 3ue5 en consulta5 se acordó in+or(ar del asuntoal n3uisidor general$

Esta resolución y la de 3ue el notario de secuestros se trasladase al Callao5 con un +a(iliar 3ue lle6ase la 6ara de alguacil5 a6isitar todas las e(barcaciones 3ue llegasen de Tierra+ir(e y Nue6a Espa*a5 ,a causa de los libros e i('genes y de algunas

palabras 3ue pueden haber pasado en los na6os durante el 6ia2e5 y ta(bién por si 6iene alguna gente e4tran2era5 co(o es inglés5o +rancés5 o +la(enc05 +ueron de las ;lti(as 3ue dio Cere)uela antes de la llegada de su colega 9utiérre) de lloa$ L>>

%a$&tulo I'

!lega a !i(a el nue6o in3uisidor Antonio 9utiérre) de lloa$ &Reos procesados$ &Pri(er auto de +e$ &Causa de Mateo <alado$

<alió de <an !;car el nue6o in3uisidor Antonio 9utiérre) de lloa el 7 de octubre de #>@ y llegó a !i(a el ;lti(o da de(ar)o de #>@#$ -ue su pri(era diligencia ocuparse de estudiar las causas +alladas por su colega en 3ue se deca haber procedidode (ala +or(aD dando cuenta luego al Conse2o de los (uchos yerros 3ue el +iscal y secretario le achacaban en este orde$

ntegrado de esta (anera el Tribunal5 y estando ya en pleno e2ercicio los co(isarios designados para los di+erentes lugares

del 6irreinato5 acrecentose el traba2o y las c'rceles se poblaron de reos 6enidos de todas partes$ As5 6e(os5 3ue desde la llegadade 9utiérre) hasta +ebrero de #>@75 haban sido +alladas las causas de los siguientes:

Jeróni(o de "ca(po5 natural de Fa(ora5 corregidor de las pro6incias del Collao5 preso por3ue con ocasión de haber (andado decir unas (isas ciertos indios por un co(pa*ero di+unto5 sostu6o 3ue no les apro6echaban ni 6i6os ni (uertosD +ueabsuelto de la instancia por haber probado 3ue sus acusadores eran ene(igos capitales suyos$

Andrés Toribio de Alcara)5 3uien5 habiendo sido procesado por el "rdinario de !a Plata por ciertas palabras (alsonantes5dio de bo+etadas en la pla)a p;blica al corchete encargado de noti+icarle la sentenciaD +ue condenado en (il pesos5 y susau4iliadores Juan Ro('n y Pedro de -resneda5 en cien cada uno$

-ray /las de Atien)a5 (ercedario5 3ue después de haber sido condenado a dos (eses de reclusión5 con prohibición decelebrar5 +ue sentenciado L>? a recibir una disciplina en el captulo5 en presencia del secretario del <anto "+icio5 por haber a(ena)ado a los testigos 3ue depusieron contra él$

Juan Martn de Arrospe5 por casado dos 6eces5 oyó la (isa (ayor con 6ela5 soga y coro)a5 ab2uro de le6i y recibiódoscientos a)otes por las calles p;blicas$

!os canónigos Perea y Arceo5 -rancisco <e6illano y Juan Mi*e)5 clérigos5 9aspar de los Reyes y /ernardino de la Pe*a5 por haber puesto unas sartas de estiércol de caballo en las puertas de la catedral de !a Plata en una carta de e4co(unión5 +ueronabsueltos5 a e4cepción de Arceo5 3ue por3ue se le descubrieron en unos cartapacios ciertas proposiciones5 +ue suspendido de

predicar por cinco a*os y tu6o 3ue pagar cincuenta pesos para ali(entos de presos pobres$

/artolo(é .ern'nde) de <oto5 canónigo de uito5 3ue di2o a un (ercader de i('genes: ,(ostrad(e ac' esas bella3ueras0+ue absuelto$

.ern'n Gl6are) de Car(ona5 6ecino de Are3uipa5 sobre 3ue di2o algunas palabras opuestas a la doctrina del se4to(anda(iento5 oyó una (isa re)ada5 con 6ela5 y pagó doscientos cincuenta pesos de plata ensayada y (arcada$

Rodrigo de Arcos5 cura de Ribera5 en Ca(a*a5 pagó (il pesos por solicitante en con+esión$

Pedro -ern'nde) Me4a5 (ercader5 de Are3uipa5 por haber dicho de un derrochador: ,8ios deba estar loco cuando dio aéste plata05 pagó doscientos pesos y ab2uró de le6i$

8iego de Maga*a5 de Halladolid5 3ue negaba la resurrección de la carne en el da del 2uicio +inal por ser ho(bre de cortoentendi(iento5 +ue condenado sólo a or una (isa re)ada5 con 6ela y sin gorra$

!eonor5 negra5 3ue negaba redonda(ente lo del se4to (anda(iento5 oyó una (isa5 en cuerpo5 con 6ela5 soga y (orda)a$

8iego de Arenas5 labrador5 sobre 3ue pidiéndole el p'rroco su cédula de co(unión5 so pena de poner su no(bre en latablilla de los e4co(ulgados5 declaró 3ue eso no se le daba tres cuartos o tres casta*etas$

.ern'n de Al(onte5 contador de <u Ma2estad en Are3uipa5 acusado de haberse casado dos 6eces5 +ue absueltoD co(o lo +ueta(bién el do(inico L>@ +ray Ra+ael de <egura5 por haber (andado 3ue(ar ciertos papeles de un religioso$

Cristóbal Rui) Alta(irano5 cura de Collay5 por haberse negado a en6iar cierto e4pediente5 su+rió una (ulta de cien pesos$



<e 6ieron igual(ente algunas otras causas de (enor i(portancia5 y las de +ray Cristóbal N;*e)5 +ray Juan !obo5 .ernandode Alc'ntara5 Mara de Monte(ayor5 -rancisco de Matien)o5 Juan Ju+ré y Pedro de !isperguer5 3ue haban sido en6iadas deChile$

Mas5 se apro4i(aba ya el da en 3ue la ciudad de !os Reyes deba presenciar el pri(er auto de +e5 y +ueles +or)oso a los 2ueces ocuparse de los preparati6os de tan i(portante cere(onia$ !es urga5 por lo de('s5 proceder cuanto antes a sucelebración5 por3ue si bien haba pocos reos5 ,en esta tierra no se pueden tener en las c'rceles por las en+er(edades 3ue lesdan0$ El ('s notable de ellos5 un +rancés lla(ado Mateo <alado5 ,haca ('s de un a*o y (edio 3ue estaba botado5 y te(a(os3ue se nos (uriese en la c'rce0$

,Joan de <aracho5 receptor del <anto "+icio5 por orden y co(isión de los se*ores n3uisidores5 hi)o los tablados5 uno dondeestu6iesen los se*ores n3uisidores y el Audiencia Real5 en su teatro5 y a los lados5 los Cabildos de la glesia y Ciudad5 y en lode('s5 los ho(bres ('s granados del puebloD y en 3uince das solos 3ue se le dieron de tie(po5 lo hi)o y acabó y adere)ó detapicera y al+o(bras y lo entoldó por el sol5 sin 3ue hubiese ninguna +alta5 y se*aló y repartió los sitios en 3ue los 6ecinoshicieron tablados en la pla)a y al derredor de los dichos cadahalsos para 6er el dicho auto5 con orden de cuanto haba de tener deancho y alto cada uno5 para 3ue habiendo5 co(o hubo5 tres y cuatro andanas de tablados5 pudiesen 6er lo 3ue se haca los

postreros co(o los pri(ero$0

8e ante(ano se noti+icó a las autoridades 3ue el auto deba tener lugar el do(ingo #> de no6ie(bre de ese a*o de #>@7$!os oidores el da antes en6iaron a decir 3ue si no se les pona dosel co(o a los n3uisidores no asistiran a la cere(onia$ ElCabildo Eclesi'stico5 por su parte5 pretendió 3ue la Audiencia deba to(ar el lado derecho y reser6arse para él el i)3uierdo5 y el<ecular5 3ue deba pre+erir L> al Eclesi'sticoD y los abogados5 por +in5 3ue ellos deban ir en cuerpo5 con pre+erencia a losCabildos$ Tu6o5 en consecuencia5 3ue reunirse el Tribunal para resol6er 3ue los (ie(bros de la Audiencia5 por su antigVedad5 el-iscal y Alguacil (ayor lle6asen el lugar ('s pree(inente5 después de los n3uisidoresD en seguida5 el 8e'n y Cabildo

Eclesi'stico5 por la (ano derecha5 y por la i)3uierda5 los alcaldes y regidores$ En el tablado5 los oidores deban tener en (edio alos n3uisidores5 y a(bos Tribunales sentarse entre los cabildantes eclesi'sticos por la derecha y los seculares por la i)3uierdaDtodo ba2o pena de e4co(unión (ayor y (il pesos de (ulta para gastos de presos pobres$ En cuanto a la pretensión de laAudiencia de 3ue se le colocase ba2o de dosel5 se declaró 3ue no haba lugar5 y 3ue5 por lo de('s5 procediese co(o 3uisiese$

El Ar)obispo no +ue en el aco(pa*a(iento por sus acha3ues5 pero le lle6aron en una silla al cadals$

na 6e) 3ue llegaron todos5 2ueces y penitentes e in6itados5 el receptor ,se*aló asientos a los Prelados y personas de letrasy +railes y clérigos y personas principales5 y en el cadahalso de los re(itentes dio asiento a la de('s clereca y +railes5 +a(iliaresy allegados al <anto "+icio5 sin 3ue ninguno estu6iese en pie5 ni tu6iese de 3ué agra6iarseD de (anera 3ue todo el pueblo 6io elauto y 3uedó contentoD todo lo cual se hi)o en cu(pli(iento de la costu(bre 3ue en las n3uisiciones de Espa*a se tiene de 3uelos receptores hacen lo susodicho5 cu(pliendo y e2ecutando la orden 3ue para ello dan los n3uisidore$0

8espués del 2ura(ento y ser(ón de estilo5 se dio co(ien)o a la lectura de las sentencias de los penitentes5 3ue +ueron:

,Joan /auptista5 e4tran2ero5 de nación corso5 natural del pueblo de Cal6i5 en la isla de Córcega5 por3ue habiendo sido penitenciado por el se*or ar)obispo de los Reyes por cosas de la secta luterana5 +ue otra 6e) reconciliado por el se*or obispo delos Charcas por las (is(as propusiciones luteranas y otras5 y puesto en c'rcel perpetua5 el cual por i(penitente salió alcadahalso con su sa(benito5 en cuerpo5 con una 6ela de cera e una soga a la garganta5 ab2uró de /e*ementi5 condenado endocientos a)otes por las calles p;blicas y en galeras perpetuas L> al re(o5 sin sueldo$$$ y 3ue todo el tie(po 3ue no sir6iere enlas dichas galeras traiga el dicho sa(benito enci(a de todos sus 6estidos todos los das de su 6ida y si por 6e2e) o en+er(edad ootra causa alguna saliere dellas5 se presente luego en la in3uisición ('s cercana al puerto donde saliere5 con el testi(onio de susentencia e 3ue haga e cu(pla las de('s penitencias espirituales y te(porales 3ue por nos les ser'n i(puestas5 so pena dei(penitente relaps$$$

0Joan de !eón5 arcabucero y cerra2ero5 natural de un lugar lla(ado <an Jorr en el reino de -rancia5 por cosas de la sectaluterana5 salió al cadahalso en cuerpo e sin bonete e cinto5 con su 6ela5 ab2uró de /e*ementi5 condenado a 3ue tenga por c'rcel ladicha ciudad de los reyes por seis a*os y en perdi(iento de la tercia parte de sus bienes$

0nés de los Gngeles5 3ue por otro no(bre la lla(an do*a Mara de la Pa)5 natural de <e6illa5 por casada dos 6eces5 salió alcadahalso en cuerpo5 con una coro)a y una soga a la garganta5 ab2uró de le/i5 condenada en cien a)otes por las calles p;blicas ycuanto al 6nculo del (atri(onio re(itida al "rdinario$

0Pero <'nche)5 herrador5 natural de <an !;car de Alpechn5 cuatro leguas de <e6illa5 por casado dos 6eces5 salió alcadahalso en cuerpo5 con una coro)a en la cabe)a y una soga a la garganta5 ab2uró de le/i5 condenado en doscientos a)otes por las calles p;blicas y en tres a*os de galeras al re(o e sin sueldo y cuanto al 6nculo del (atri(onio re(itido al "rdinario$

0Andrés de Ca(pos5 )a(bo5 hi2o natural5 de uito5 por i(pedidor y perturbador de los negocios del <ancto "+icio y por3uerebeló el secreto dél5 salió al cadahalso en cuerpo5 sin gorra e cinto e una soga a la garganta y una 6ela en las (anos5 condenadoen cien a)otes por las calles p;blicas de esta ciuda$0

,Mateo <alado es un ho(bre 3ue estaba en esta ciudad y andaba (uy (altratado y haba casi die) a*os 3ue andaba ca6andoen una guaca 3ue es un enterra(iento de indios 3ue est' cerca desta ciudad a do dicen la Madalena5 el cual p;blica y



co(;n(ente estaba habido y tenido por +alto de 2uicio5 entre todos los 3ue le conocan5 por 6erle andar tan destrado5 ytraba2ando solo y en 6ano en a3uella guaca5 y parece 3ue por el (es de (ayo del a*o de setenta +ue testi+icado en L? este<ancto "+icio 3ue haba dicho 3ue para 3ué ador'ba(os y re6erenci'ba(os a una cru)5 3ue un platero haba hecho con +uego ycon (artilla)os5 y 3ue en los tie(pos antiguos5 los apóstoles y los ('rtires haban padecido5 3ue có(o agora no haca 8ios(ilagros y 3ue tractando de los luteranos haba dicho 3ue otras cosas peores haba en el (undo 3ue ser luteranos$ El +iscal hi)oinstancia para 3ue +uese preso y 6isto por nos y por el ordinario y consultores5 paresciendo 3ue era loco se (andó sobreseer por el presente5 e después parece 3ue sobre6ino una proban)a contra él por el (es de no6ie(bre de #>@# a*os5 de die) testigos5 por la cual parece y est' con6encido y con+itente en las ('s y ('s principales cosas 3ue ha dicho hablando con algunas personas3ue no se han de adorar las i('genes ni re6erenciallas5 3ue san Pablo deca 3ue lo 3ue se presentaba a la i(agen se o+reca al

de(onio y 3ue no haba de haber +railes ni (on2as ni clérigos5 3ue co(an la renta de la iglesia y la daban a (u2eres5 3ueco(an el sudor de los pobres y 3ue 6endan cada da a Cristo por un peso y 3ue los (inistros de la iglesia eran (ercaderes y6endan los sacra(entos de 8ios y 3ue habiendo de co(ulgar a los +ieles con 6ino co(ulgaban con agua5 y 3ue haban deco(ulgar co(o en Ale(ania con (uchas canastas de pan y (uchas c'ntaras de 6ino5 y 3ue el papa gastaba la renta de la iglesiay la daba a unos y a otros y 3ue las (u2eres p;blicas le tributaban en Ro(a5 y 3ue el papa de Ro(a no era ('s 3ue uno denosotros5 y 3ue la <antsi(a Trinidad no son tres personas distintas sino sola(ente dos5 el padre y el hi2o5 por3ue el Espritu<ancto no era persona distinta sino a(or 3ue proceda de a(bos a dos y espritu de 8ios poderoso$ E 3ue Jesucristo no es 8iossino hi2o de 8ios5 y 3ue no se ha de decir Cristo nuestro 8ios5 3ue era 3uitar la honra a 8ios en decir ser Cristo 8ios por3ue noera sino hi2o de 8ios5 por3ue Jesucristo nuestro <e*or es hi2o de 8ios y no era 8ios y 3ue 8ios no haba tenido ni tena (adre

por3ue sólo Cristo haba tenido (adre y no 8ios5 y 3ue a nuestra <e*ora la Hirgen Mara no se le haba de decir Hirgen (adrede 8ios sino Hirgen (adre de Cristo y 3ue el antecristo estaba ya ac'5 y 3ue él lo hara bueno y 3ue ninguno ho(bre 3ue6endiese negros y (ulatos se podra ir al cielo sino 3ue iba condenado al in+ierno5 y 3ue el papa 3ue lo consenta era un

borracho y 3ue antes de 6einte a*os los ale(anes y -rancia 3uitaran 3ue no hubiese papa en el (undo5 y 3ue en talia y

Ale(ania le iban cada 6e) a la (ano y le ponan sus tierras en guerra lla(ando (uchas 6eces L?# al papa borracho5 (o+andodél y de los cardenales5 diciendo (al de su (anera de 6i6ir y 3ue antes de 6einte a*os seran todos cristianos5 y no habra <u(oPont+ice5 cardenales ni obispos5 y 3ue Eras(o y Martn !utero +ueren santos alu(brados de 8ios y haban declarado lose6angelios ni ('s ni (enos 3ue 8ios lo haba (andado e 3ue 8ios haba padecido (uerte y pasión por (uchos pecadores5 ('sno por todos5 y 3ue la (isa era borrachera y 3ue era grandsi(a ceguedad de los ho(bres decir sacri+icios de la (isa y 3uedonde estaba la +e católica no haba orna(entos5 ni casullas5 ni c'lices ni l'(paras$ E 3ue los +railes 6i6an enga*ados con laorden 3ue tienen pero 3ue presto se desenga*aran y se casaran con las (on2as y los +railes 3ue decan nuestro padre san-rancisco5 sanct Augustn5 sancto 8o(ingo5 eran here2es por3ue no se haban de lla(ar padres5 ni patre sino a solo 8ios y 3ue el'ni(a del 3ue (uere en esta 6ida5 o 6a al cielo o al in+ierno por3ue no haba purgatorio5 e 3ue el o+icio de di+unctos 3ue estabaen las horas era la (ayor burla del (undo5 e burla e (o+a de las bullas e 2ubileos5 e 3ue no se a de ir a ro(eras a Jerusale(5<antiago y otras partes5 e 3ue Ca)alla e otros (uchos 3ue haban 3ue(ado en Espa*a por here2es +ueron biena6enturados por3uehaban (uerto por la +e y ley declarada por Martn !utero y 3ue se haban ido a hechar en ca(as de +lores y a recebir pal(a de(artirio$

0Hista esta testi+icación se (andó prender y +ue preso en 1 de no6ie(bre de #>@# a*os5 al cual se le to(ó su con+esión ydi2o ser de edad de => a*os5 contó por su orden su genealoga e discurso e con buen 2uicio y entendi(iento &est' pertina) entodas estas cosas$ 8ice (uchas blas+e(ias contra el papa y cardenales por3ue consienten hacer 2usticia de los luteranos5 declarahaberse do(ati)ado él (is(o por un testa(ento nue6o en lengua +rancesa 3ue le dio un +rancés en <e6illa habr' 6einte a*os 3uedice 3ue es ya (uerto: no ha dicha hasta agora cosa ninguna de có(plices$ <abe (ucho del testa(ento nue6o de Coro y alega acada cosa con su autoridad to(ada del dicho testa(ento: tiene co(o est' dicho (uy buen 2uicio y entendi(iento y cuanto ha3ue est' preso no se ha entendido dél cosa en contrario5 sino 3ue co(o él andaba diciendo estas here2as tan claras y (ani+iestasy ca6aba en a3uella guaca solo las personas 3ue se lo oan lo atribuan a locura5 pero real(ente él no es loco5 sino here2e

pertina$0

-ue rela2ado en persona5 habiéndosele antes dado tor(ento in ca,!t alien!$

<alado era pobre y no tu6o bienes ningunos5 lo (is(o 3ue los de('s reos5 e4cepto Joan de !eón5 +rancés5 ,3ue +uecondenado a la tercia parte de sus bienes5 la cual 6aldra poco ('s de (il pesos5 los cuales o poco (enos se gastaron en el

tablado$$$ por3ue en esta tierra 6ale caro la (adera e o+iciale$0

L?7

%a$&tulo '

Proceso de -ray -rancisco de la Cru)$ &Íde( de -ray Alonso 9asco$ &Íde( de -ray Pedro de Toro$ &Íde( de Mara Pi)arro$&"tros có(plices de Cru)$ &Causa del 2esuita !uis !ópe)$ &Auto de +e de #7 de abril de #>@$

A pesar de los negocios +allados5 ,hoy est'n llenas las c'rceles y no tene(os adonde poner los reos5 escriban losn3uisidores a principios de #>@>$ Con tal (oti6o5 deca Arrieta 3ue el estableci(iento de la n3uisición haba sido ,cosa de



8ios y 3ue estaba tan bien asentada y edi+icación en el reino todo5 3ue no se puede pensar0D haciendo 6aler para ello laconsideración de 3ue acababa de (eterse en prisión a un +raile do(inico lla(ado -ray -rancisco de la Cru)5 ,a 3uien con estar reputado por santo5 lo han to(ado (uy bien5 y con decir 3ue est' bien preso5 3ue seg;n son las gentes de este reino5 es (uch$0

Este e4traordinario suceso haba tenido lugar de la (anera siguiente: .all'base de prior del con6ento de do(inicos deuito -ray Alonso 9asco5 3uien a principios del a*o de #>@# dirigió al obispo Pe*a una carta en 3ue se denunciaba de haber sido en !i(a participante de ciertas doctrinas 3ue haba tenido por re6eladas5 aco(pa*'ndole al (is(o tie(po5 un cuaderno(anuscrito 3ue contena algunos e4orcis(os 3ue el de(onio5 con no(bre de santos5 le haba dictado5 y ade('s5 una estola ycorporales benditos5 un cuadernillo de papel en blanco5 dos plu(as de escribir y un pa*uelo5 ,3ue todo estaba bendito por elde(onio5 diciendo cierto santo IeraB el 3ue lo bendeca5 el papel para 3ue todo lo 3ue en él se escribiese +uese 6erdadero5 aun encosas dudosas5 y el pa*uelo para ayuda de sanidad0$ 9uardose el L?= 8iocesano la carta y ob2etos e4presados y procedióincontinenti a recibir in+or(ación de có(o el denunciado deca (isa5 descal)'ndose al tie(po de al)ar y usando otrascere(oniasD y acto continuo5 re(itió a !i(a el denuncio5 la in+or(ación y el reo$

Encerrado éste en las c'rceles secretas del <anto "+icio el de (ayo del a*o siguiente de #>@15 pidió papel para contar por (enudo las cosas de 3ue se acusaba y de 3ue (ani+estaba estar ya (uy arrepentido5 y re+irió 3ue hall'ndose en !i(a5 hacaco(o cuatro a*os5 haba ido a 6isitar a una (u2er lla(ada do*a Mara Pi)arr5 3ue decan estaba ende(oniada5 y a 3uien,e4orci)aban -ray Pedro de Toro5 !uis !ópe)5 de la Co(pa*a de Jes;s5 y el pro6incial de la Co(pa*a5 Jeróni(o Rui) dePortillo5 y él y el dicho +ray -rancisco de la Cru)$ Cuenta cosas (uy largas 3ue pasaron con la dicha ende(oniada5 có(o estabaal parecer 3uince das sin co(er5 y có(o se le apareca5 a lo 3ue ella deca5 un ar(ado5 y có(o le aconse2aba cosas buenas5 y3ue con+or(e a lo 3ue ella deca 3ue le deca el ar(ado5 as se regan en el e4orci)alla para lan)arle los de(onios5 y 3uecon2uraron al ar(ado para saber si era cosa buena5 y có(o di2o 3ue era el 'ngel de la guardaD y có(o por lo 3ue deca la dichado*a Mara 3ue deca a3uel ar(ado5 escribieron unos e4orcis(os5 los cuales tenan en (ucha 6eneración5 diciendo 3ue eran de

sanctos y 3ue todos tenan por (uy cierto 3ue a3uel ar(ado era 'ngel5 y para 3ue se entienda la (anera y orden 3ue estos padrestenan para hablar y tratar con este ar(ado 3ue lla(an 'ngel y con los de('s sanctos$$$ 3ue unas 6eces ellos preguntaban a losdichos 3ue lla(an sanctos o 'ngel5 co(o si los 6ieran 6isible(ente5 no 6iendo sino a la dicha do*a Mara5 y co(o se lo

preguntaran5 la dicha do*a Mara responda tal y tal cosa dicen responden el 'ngel o tal sancto$ "tras 6eces pedan licencia a ladicha do*a Mara para 3ue se incorporasen en ella para los hablar5 y d'ndole ella esta licencia y no de otra (anera5 hacan cierta(anera de con2uro bre6e5 y luego ella perda su sentido y se incorporaban en ella a3uel 3ue lla(an 'ngel o sancto5 y all

preguntaban y ellos respondan5 y desta (anera se entiende lo 3ue se contiene en esta relación cuando se dice respondió el 'ngelo di2o el 'ngel tal y tal cosa5 y preguntó +ulano tal y tal cosa$ K dice este reo5 +ray Alonso 9asco5 3ue real(ente él y el dicho +ray-rancisco de la Cru)5 creyeron L?> 3ue eran sanctos5 y 3ue el 'ngel 3ue all hablaba era <an 9abriel e(ba2ador de Nuestra<e*ora5 aun3ue hubieron algunas dubdas cerca dello y las iban co(unicando con los dichos sanctos5 y 3ue estos sanctos les

pro(etieron a3uellas cosas5 contenidas en el dicho cuadernillo I3ue +ue su treslado en la pri(era relaciónB5 y 3ue estando este'ngel incorporado5 él y el dicho +ray -rancisco5 se haban o+recido por hi2os y sier6os5 el reo de <ant 8ionisio5 y el +ray-rancisco5 de <ant 9abriel5 3ue decan ser los 3ue estaban incorporados entonces en la dicha do*a Mara$ Con+iesa có(o ladicha do*a Mara le di2o a él y a +ray -rancisco a3uella 6isión cuando se haba desposado con Jesucristo y 3ue todos lo crean5te( 3ue yendo esta cibdad a la de uito5 en el ca(ino haba escrito la historia destos sanctos5 la cual haba 3ue(ado en uitoluego 3ue haba abierto los o2os y 6isto 3ue eran de(oniosD con+iesa hallarse (uy culpado en habellos lla(ados se*ores ysanctos5 enco(end'ndose a ellos en sus oraciones5 poniéndolos por intercesores para con 8ios5 o+reciéndose a ellos y d'ndose

por hi2o suyo y en habellos entregado cosas sagradas5 co(o estolas y corporales5 para 3ue ellos las bendi2eren5 y en haber dichoa3uella (isa y haber hecho todo lo de('s cerca dellaD te(5 en haber odo5 recebido y escripto proposiciones 3ue le haban dicholos dichos +alsos sanctos5 especial(ente lo 3ue le di2eron 3ue crió 8ios algunos sera+ines antes 3ue criase los cielos5 y la otra de3ue no era necesaria +e e4plcita de Jesucristo en a3uellos a 3uien se predica la +eD y 3ue los 'ngeles de la guarda algunas 6ecesse descuidaban y 3ue los superiores los reprehendan a(orosa(ente5 y en lo 3ue le di2eron 3ue el pecador no recibe en sucuerpoel 6erdadero cuerpo de Nuestro Redentor cuando co(ulga5 sino las especies solas5 y lo 3ue di2eron los +alsos sanctos 3ue<ant Miguel era (enor 3ue <an 9abriel5 y 3ue la glesia erraba en ponelle por (ayor$ 8ice larga(ente la orden y (anera có(oe4orci)aban a la dicha do*a Mara y có(o la 6elaban de noche Jeróni(o Rui) de Portillo5 pro6incial de los teatinos5 y el dicho!uis !ópe) y otros +railesD có(o la dicha do*a Mara era inobediente a su (adre y e(perrada y li6iana5 y có(o por (andado delos +alsos sanctos le haban dado él y +ray -rancisco unas 2oyas de oro y terciopelo5 raso y ta+et'n para bas3ui*as5 una perrica

linda y collares bordados para ella5 y 3ue decan los de(onios 3ue tenan una carta escripta con sangre de la dicha do*a Mara5 y3ue la dicha do*a Mara deca 3ue estaba pre*ada del dicho padre !uis !ópe) y 3ue la 6ieron con L?? la barriga bien grandeco(o 3ue estaba en das de parir y 3ue después se le soltó en 6iento e hidionde)5 y di2eron 3ue entonces se haba e4pelido elde(onio$ -inal(ente5 dice 3ue todas las pl'ticas y trato y co(unicación 3ue él y el dicho +ray -rancisco y los de('s padrestu6ieron con los dichos +alsos sanctos desde 3ue se co(en)ó a 6er el dicho ar(ado5 todos o casi todos +ueron pactos e4plcitos yclaros con los de(onios5 por3ue en todos ellos haba clara(ente hablar5 tratar5 or5 obedecer a los dichos de(onios5 darles cosasy recibirlas dellos5 por3ue claro 6ean 3ue hablaban y trataban y oan otro espritu con 3uien tratabanD y 3ue la dicha do*a Marales con+esaba 3ue condecenda con los de(onios (uchas 6eces5 y 3ue hablaba con ellos5 y 3ue no co(a carne sin licencia delde(onioD y 3ue la dicha do*a Mara le haba dicho 3ue se haba sangrado por consenti(iento de los de(onios5 y 3ue el ar(adola haba dicho 3ue a6isase co(o a3uéllos eran de(onios5 y 3ue no se consintiese sangrar y 3ue ella no haba 3uerido decir nada$Íte(5 con+iesa 3ue escribió a +ray Pedro de Toro5 de esta ciudad5 tres cartas cerca destas cosas y en una dellas5 en cierta ci+ra 3ueellos se entendan y tenan su abecedario5 le escribió 3ue él y el dicho +ray -rancisco de la Cru)5 eran predestinados$ Íte(5 3ue



los dichos +alsos sanctos les decan 3ue predicasen a3uella opinión 3ue Nuestra <e*ora la Hirgen Mara era concebida sin pecado original y 3ue no te(iesen a sus perlados$ 8ice otras (uchas cosas 3ue pasaron al tie(po 3ue la e4orci)aban y có(o ydespués 3ue la echaron los de(onios5 las cosas 3ue pasaron con a3uel ar(ado y có(o les deca la dicha do*a Mara 3ue 6a enla cabe)a de !uis !ópe) un Jes;s resplandeciente y en la de los de('s otras se*ales$ 8ice otras 6isiones 3ue le deca 3ue 6a endicha do*a Mara y có(o a3uellos sanctos por consolalla 2ugaban con ella a los naipes5 y 3ue le hacan a3uellos sanctosser(ones y 3ue un 2ue6es sancto le haban predicado el (andatoD 3ue son tantas cosas5 3ue aun3ue todas sean de (o(ento5 pararelación son largas y por no en+astidiar con ellas no se ponen$0

El > de 2ulio de @1 entraba ta(bién en las c'rceles -ray Pedro de Toro5 3ue haba sido aprehendido en Potos5 el cualcon+esó 3ue ,los e4orcistas eran él y el dicho +ray -rancisco de la Cru)5 +ray Alonso 9asco5 el padre !uis !ópe) y el dichoJeróni(o de Portillo5 pro6incial de los teatinos5 y 3uéstos eran los principales5 aun3ue haba otros dos o tres +railes$ Cuentacó(o deca ella 3ue 6a a3uel ar(ado y có(o la haca (uchos buenos ser(ones5 có(o le haban con2urado y L?@ haba dicho3ue era el 'ngel de la guarda5 y 3ue la dicha do*a Mara le haba dicho 3ue 6a en su +rente del dicho +ray Pedro un Jes;s de oroy enci(a un escudito con las ar(as de sancto 8o(ingoD y dice5 asi(is(o5 có(o la dicha deca 3ue 6a5 sin el ar(ado5 otrossanctos5 3ue eran sanct 8ionisio5 sanct <ebasti'n5 y 3ue el ar(ado traa una 6arita de oro en la (ano5 y 3ue después le 6io en+igura de 'ngelD dice 3ue la e4pelan del cuerpo una 6e) ocho (il de(onios5 te( 3ue el padre !uis !ópe) se a(ohinó una 6e)con el ar(ado por3ue le haba dicho 3ue no 6ol6eran ('s los de(onios y 3ue él sala por +iador5 y co(o 6io 3ue 6ol6an5estando el dicho ar(ado en6estido en la dicha do*a Mara5 le haba deshonrado5 diciendo 3ue no era 'ngel bueno5 sino de(onio5y le dio con gran ira cuatro o cinco bo+etones (uy grandesD y 3ue el dicho ar(ado haba dicho predicando a la dicha do*aMara5 ,piensas 3ue cuando co(ulgabas en pecado5 teniendo los de(onios encubiertos5 3ue recibas a 8iosQ no le recibasS0aun3ue después haba dicho 3ue se lo haba dicho por poner (iedo a do*a Mara$ 8ice có(o se escreban cartas en ci+ra sobreesta (ateria5 él y los dichos +ray -rancisco y +ray Alonso 9asco y 3ue el dicho 9asco le haba escripto có(o le haba dichosanct 9abriel5 3ue es este ar(ado5 3ue estaban predestinados todos tres$ 8ice5 asi(is(o5 3ue desdel pri(ero da 3ue 6isitó a la

dicha do*a Mara Pi)arro5 3ue habra ('s de cuatro a*os5 halla en s gran (e2ora y apro6echa(iento de 6irtudes y en(ienda desus costu(bresD te(5 dice 3ue la dicha do*a Mara Pi)arro le haba dicho 3ue haba hecho 6oto de castidad y de (eterse enreligión5 y 3ue as lo di2eron los de(onios en los con2uros5 3ue +ue de 3uien pri(ero se haba sabido5 los cuales decan 3ue habasido (uy acepto a 8ios y 3ue por él no les daba tan licenciaD te(5 3ue la dicha do*a Mara haba dado prendas a los de(onios yo+reciéndose por suya5 de sangre de su cuerpo y cabellos5 y un anilloD 3ue los de(onios le haban hecho beber un breba2e yco(er de una ensalada y de una pera de CastillaD 3ue haba un de(onio principal5 3ue era re3uiebrado de la dicha do*a Mara5 yde('s de a3uél5 haba otro5 3ue lla(aban !opillo5 3ue le ser6a de truh'n y de representalle +arsas: y ha de notarse 3ue de todasestas cosas y 6isiones5 3ue est'n dichos5 y adelante se di2eren5 los dichos reos5 ni ninguna otra persona 2a('s 6ieron cosa alguna5(as de ollo decir a la dicha do*a Mara 3ue la 6a y todas a3uellas 6isiones de sanctos y de 'ngeles no tienen ('s autoridadsino decillo la dicha Mara y creyó ellos y tenello por cierto$ L? Íte(5 di2o 3ue le di2o la dicha do*a Mara Pi)arro 3ue unanoche en el tie(po 3ue la e4orci)aban haba (o6ido una criatura ya +or(ada y 6i6a5 y 3ue este ar(ado daba priesa 3uella(asen a este con+esante para 3ue lo bauti)ase y no se perdiese a3uella 'ni(a y 3ue ella no haba 3uerido5 y le haba to(ado

por el pescue)o y lo haba ahogado y dado a una (esti)a 3ue lo lle6ase a enterrar y 3ue a3uella noche haban 6isto (ucha

sangre 3ue caló los colchones hasta el suelo$ 8ice5 asi(is(o5 3ue cree 3ue esto +ue ilusión del de(onio5 dando ra)ones paraello5 3ue por el proceso parecen no ser 6erdaderas5 y otras (uchas cosas$ .ay in+or(ación contra este reo de 3ue lle6ó elsantsi(o sacra(ento de su (onasterio5 escondido en la (anga5 adonde estaba esta ende(oniada5 y hasta ahora este reo por suscon+isiones no se ha declarado5 en s toda6a lo cree y tiene por 'ngel5 o si no5 aun3ue parece por sus con+isiones inclinarse atenelle por 'ngel y por sanctos$$$0

Con esta declaración5 en # de 2ulio5 se puso a 9asco una acusación de setenta y un captulosD y una 6e) listos lostesti(onios 3ue obraban contra Cru)5 +ue éste lla(ado co(o testigo en de octubre de ese (is(o a*o5 aun3ue se hallaba presohaca ya nue6e (eses$

Era -ray -rancisco de la Cru) natural de !opera5 en Jaén5 hi2o de Pero 9arca Chi3uero y Marina <'nche)$ 8espués deaprender a leer y escribir y algo de gra('tica con un clérigo5 a los catorce a*os5 sus padres le haban en6iado a <ala(anca5 y enseguida a 9ranada5 de donde se huyó para (archarse a Alcal'$ All5 después de algunas locuras de (o)o5 se entró +raile5dirigiéndose5 ('s tarde5 a Madrid para lle6ar en los claustros una 6ida de recogi(iento durante cuatro a*os$ Estudió teologa en

Toro y en Halladolid5 y en esta ciudad se hallaba cuando el obispo de Charcas5 -ray 8o(ingo de <anto To('s le in6itó a irsecon él al Per;$ Antes de su partida +ue a Toledo a ordenarse de epstola5 6ol6ió nue6a(ente a Halladolid5 y una 6e) 3ue hubocantado (isa5 se dirigió a <e6illa5 para e(barcarse con otros cincuenta +railes 3ue (archaban a Tierra+ir(e$ En !i(a le hicieron(aestro de no6icios y posterior(ente catedr'tico de teologa5 cargo 3ue haba dese(pe*ado sin ('s interrupción 3ue algunasausencias 3ue hi)o a Charcas y Chucuito a doctrinar indios$ El Ar)obispo de !os Reyes le tena propuesto para su coad2utor5 yen la ciudad5 seg;n deca Arrieta5 pasaba en opinión de santo$ L?

8esde la pri(era audiencia5 Cru) se (ani+estó persuadido de 3ue no tena para 3ue ocultar lo 3ue a su 2uicio era 6erdadero5y tales y tantas con+esiones hi)o5 3ue el -iscal5 durante el curso de su proceso5 presentó en su contra tres acusaciones sucesi6as5sólo la pri(era de las cuales co(prenda ciento ochenta captulos$ 8e entre ellos apuntare(os los siguientes:

ue siendo cristiano5 bauti)ado haba hereticado y apostatado de 8ios5 diciendo5 teniendo5 creyendo y a+ir(ando5ense*ando y dog(ati)ando a (uchos otros5 here2as +or(alesD



ue haba tenido tratos5 respuestas y conciertos con el de(onio5 incorporado en la Pi)arro5 por cuya boca deca le hablaban<an 9abriel5 <an 8ionisio y otros santosD

ue postrado de rodillas haba adorado al 3ue él deca ser 'ngel5 a 3uien hablaba co(o (ensa2ero de 8ios5 teniendo por or'culo todo lo 3ue la dicha ende(oniada le decaD

ue haba hecho pacto con dos de(onios para aprender el arte ('gica5 conser6ando en su poder y trayendo sie(preconsigo en su seno el anillo de oro grueso y hueco 3ue los diablos le haban dado5 donde tena escrito su no(bre5 y cuando3uera hablar con ellos los lla(aba e in6ocaba5 y diciendo ciertas palabras luego 6enan5 pregunt'ndoles (aterias de teologa5 oen6i'ndolos a saber cosas de Espa*aD

ue5 co(o pro+eti)ando5 haba declarado a (uchas personas 3ue para poder plantar su nue6a secta5 haba de nacer en !i(aun ni*o5 destinado a ser santo y gran sier6o de 8ios5 capell'n de Nuestra <e*ora y otro Job en paciencia5 +raile de <anto8o(ingo y re(edio del Per;D y 3ue siendo Cru) padre del dicho ni*o5 habiéndole habido y engendrado en pecado5 pretendahacer de él otro <an Juan /autistaD

ue el 'ngel le haba ense*ado a él y a sus có(plices lo 3ue practicaran para curar tantas cosas (alas co(o se notaban enlas ciudades y (onasterios5 poniéndole a él en !i(a5 a otro en el Cu)co5 y a otro en Potos y a otro en uit5 para descubrir entrelos ho(bres y (u2eres los grandes (isterios del dicho su 'ngelD y 3ue dentro de un a*o se haban de 2untar todos para 3ue

p;blica(ente los predicasen5 de+endiendo al 'ngel cuantos soldados haba y otros 3ue se le haban o+recido con sus 6idas5 etc$

Co(o el reo no sola(ente continuase pertina)5 sino 3ue se es+or)aba L@ en con6encer a los 2ueces de las 3ue tena por 6erdades5 y los testigos co(en)asen a decir 3ue haca desatinos y ,cosas hechas de ho(bre +uera de 2uicio05 se le (andó parecer en audiencia5 y en pregunt'ndole có(o se hallaba5 ,di2o cantidad de palabras +eas contra el <anto "+icio y otras ne+andas ydeshonestsi(as5 as contra él5 co(o contra otras personas0$ K por hallarse (uy (elancólico se le 3uitó un cuchillo5 con te(or

de 3ue pudiera suicidarse5 y para 6er si estaba real(ente loco5 ocurrieron los n3uisidores al singular arbitrio de 3ue se le pusieseun par de grillos5 operación 3ue deban presenciar algunos (inistros del Tribunal para 3ue in+or(asen de las de(ostraciones 3uehiciese$ !la(ose después al (édico5 y con su in+or(e y el de testigos5 se le declaró sano y cuerdo$ 8e ah a poco5 solicitó Cru)3ue se le lle6ase ante los n3uisidores y les re+irió 3ue hablando con 8ios en su al(a5 co(o pro+eta ad(itido a grande+a(iliaridad suya5 ,<e*or5 ganado (e habéis por la (ano05 le haba dicho5 a 3ue haba respondido ,pues no est' claro 3uetengo de ganar por la (anoQ0 y 3ue estaba riéndose de esta (anera de gracia5 cuando +ue lle6ado a su c'rcel5 y luego a3uellatarde le haban echado unos grillos5 acord'ndose bien 3ue haba andado saltando y bailando con ellosD y 3ue después se haba(uerto5 para ser resucitado el s'bado de (adrugada antes del do(ingo de ad6iento del a*o de #>@=$

Por este estilo siguió disertando larga(ente acerca de la glesia5 del Papa5 del nue6o reino 3ue haba de +undarse en el Per;5y doctrina 3ue su hi2o estaba destinado a ense*ar$

,Prosiguiendo el dicho +ray -rancisco en sus con+esiones5 entre otras (uchas cosas 3ue dice5 declara 3ue el dicho 'ngel 3ueél tiene y con+iesa 'ngel5 le incitaba y pro6ocaba (uchas 6eces a hablar con la (adre de a3uel ni*o5 3ue él deca 3ue haba de

ser otro Job5 y en a3uel negocio5 y 3ue sólo enco(endase ('s 6eces5 y le deca 3ue lo enco(endase él a 8ios5 y 3ue di2eraalgunas (isas por ello5 y 3ue as se a+icionaba al 6alor y santidad 3ue haba de tener a3uel ni*oD y 3ue le haba dicho la dichado*a Mara Pi)arro 3ue le haba dicho el 'ngel 3ue no (orira él hasta 3ue le 6iese predicar$ .ase a6eriguado por el dicho edeposición de do*a /eatri)5 hi2a de do*a El6ira 8'6alos5 y de una doncella de su casa5 3ue este ni*o 9ra6elico5 3ue echaron a la

puerta de do*a El6ira5 3ue dicen 3ue ha de ser tan sancto y re(edio deste reino del Per;5 es hi2o de dicho +ray -rancisco de laCru)5 y de do*a !eonor de Halen)uela5 hi2a de la dicha do*a El6ira5 y (u2er L@# del capit'n <ala)ar5 3ue est' absente destacibdad en uito5 y el dicho +ray -rancisco de la Cru) y la do*a !eonor lo tienen as con+esadoD y la dicha do*a /eatri)5 her(anade la dicha do*a !eonor5 +ue partera y se halló presente al parto5 y la dicha doncella 6io el ni*o recién nacido el da antes a lanoche 3ue se le echó a la puerta de do*a El6ira5 en el aposento donde haba parido la dicha do*a !eonor5 y la dicha do*a /eatri)+ue la 3ue le descolgó por una 6entana5 y el dicho +ray -rancisco +ue el 3ue lo recogió y él le puso a la dicha puerta de la dichado*a El6ira5 y 8iego !ópe)5 a los cuales recordaron los de casa5 y le recibieron y haban en casa$ Con+iesa5 asi(is(o5 3ue eldicho 3ue lla(a 'ngel5 le haba dicho 3ue regalase a la (adre del dicho 9ra6elico5 estando pre*ada5 con palabras de consuelo ya(orosas5 de (anera 3ue ella entendiese 3ue la 3uera bien y 3ue él algunas 6eces haba e4cedido por 3ue le haba abra)ado y

besado5 y 3ue el dicho 3ue lla(a 'ngel lla(aba hi2o al dicho 9ra6elico$0Asi(is(o5 entre otras (uchas cosas 3ue dice en sus con+esiones5 parece 3ue este 'ngel 3ue lla(an ellos <an 9abriel5 le

haba pro(etido5 co(o est' dicho5 cuando le dieron las estolas y corporales5 3ue no pecara ('s (ortal(ente5 y 3ue si pecase53ue no le tu6iese por 'ngel buenoD y después desto con+iesa el dicho +ray -rancisco 3ue besaba y abra)aba a las hi2as de do*aEl6ira de G6alos5 pero no con intención de pecado (ortal5 aun3ue dos 6eces las besó y abra)ó ('s culpable(ente5 y 3ue a unade ellas5 3ue se lla(a do*a sabel5 después de habella con+esado5 estando en presencia de otra su her(ana5 la haba besado ('sculpable(ente 3ue a las otras5 y 3ue después a la dicha do*a !eonor5 (adre de 9ra6elico5 y a do*a Mara su her(ana5 3ue éstasson cinco her(anas5 a cada una dellas besó dos o tres 6eces y en peligro de caer en lasci6ia5 y 3ue después haba ido a 6isitar ala dicha do*a Mara Pi)arro para pedir perdón al 'ngel5 proponiendo la en(ienda5 y 3ue el 'ngel le haba e4pelido y le habadicho la dicha do*a Mara 3ue el 'ngel estaba eno2ado y con gran ra)ónD y a cabo de dos o tres das le haba dado el dicho 'ngel<an 9abriel una reprehensión (uy buena y le salió por +iador <ant 8ionisio5 3ue él no 6ol6era ('s a a3uellos negociosD ydespués desto5 estando en una huerta +uera desta cibdad la dicha do*a El6ira y sus hi2as y el dicho +ray -rancisco y habiendo



dicho (isa a3uel da y estando después de co(er el dicho +ray -rancisco en un aposento aparte5 echado para dor(ir la siesta5haba entrado all la dicha do*a !eonor5 (adre del dicho 9ra6elico5 L@1 su hi2o5 a la cual haba abra)ado y besado sin (alaintención5 y luego la di2o5 3ue se saliese del aposento5 y 3ue después le haba dicho el dicho su 'ngel 3ue haba hecho (al ladicha do*a !eonor en entrar donde él estaba solo5 y 3ue ta(bién él haba hecho (al en echalla con a3uella (anera de sospechaDte(5 habiéndosele (andado 3ue no hablase5 tratase5 ni co(unicase con la dicha do*a Mara Pi)arro5 so pena de e4co(unión(ayor i,so facto inc!rrenda5 la habló5 trató y co(unicó5 diciéndola en e+ecto lo 3ue haba de decir en este <ancto "+icio y lo3ue habr' de encubrir5 y le di2o todo lo 3ue haba con+esado5 y 3ue nosotros lo haba(os con+esadoD con todo esto5 dice 3ue noha pecado (ortal(ente y 3ue lo susodicho5 ni haber hablado a la dicha do*a Mara contra la dicha prohibición no es pecado5 ycaso 3ue lo +uese5 3ue no se podra persuadir a tener este 'ngel por (alo$ Wl est' pertina) en 3ue este 'ngel es bueno5 con

deter(inación de (orir por ello5 y dice 3ue no se su2etar' sino +uese al concilio general y al su(o pont+ice5 y protesta 3ue est'apare2ado para padecer sin culpa5 sobre este negocio5 co(o para apelas para 3uien con derecho pudiere y debiere y 3ue har' lo3ue entendiere 3ue es ('s ser6icio de 8ios nuestro <e*or y de la <ancta glesia católica ro(ana5 a la cual sub2eta todo lo 3ue hadichoD y dice al cabo de todas sus con+esiones 3ue hasta agora a hecho5 3ue por 3ue cree 3ue estos negocios del 'ngel han de ser

para bien de la sancta (adre iglesia5 se ayuda a lle6ar el traba2o con buen cora)ón y protesta 3ue est' apare2ado a (orir conayuda de 8ios por no negar la (is(a cosa 3ue la sancta (adre iglesia5 ense*aD te(5 dice (uchas 6eces ha estado dubdoso sieste 'ngel era bueno o (alo5 y 3ue una 6e) di2o o dio a entender a un +raile de su orden si el dicho ni*o 9ra6elico5 su hi2o5 habade ser el antecristo5 no diciéndole 3ue era su hi2o5 y dice otras (uchas cosas 3ue le pasaron con este 3ue lla(a su 'ngel y con lasdichas hi2as de do*a El6ira5 y con la dicha do*a Mara y con otras personas$$$

0.abiendo 6isto todos estos negocios y con+esiones5 nos pareció5 contin;an los n3uisidores5 con6ena 6erlos con elordinario y consultores5 para si se haba de prender esta do*a Mara Pi)arro y proceder contra otros algunos culpados5 y para ellose lla(ó al ar)obispo5 el cual se halló en la consulta5 y se deter(inó 3ue se prendiese esta do*a Mara Pi)arro5 con secresto de

bienes5 y 3ue se e4a(inase do*a !eonor de Halen)uela5 (adre deste ni*o 9ra6elico5 3ue dicen ha de ser sancto5 y do*a /eatri)5

su her(ana5 hi2as de la dicha do*a El6ira5 L@7 por3ue entonces no haba ('s in+or(ación de 3ue este 9ra6elico era hi2o deldicho +ray -rancisco5 de habello él dicho$$$D y con+es'ndolo él en 2uicio5 y por ser el negocio de la calidad 3ue es y lo (ucho 3uecon6ena a6eriguar esto5 y 3ue si no declarasen la 6erdad +uesen detenidos en las c'rcelesD lla(ose pri(ero la dicha do*a /eatri)y di2o y con+esó la 6erdadD y lla(ada do*a !eonor de Halen)uela5 estu6o negati6a5 y por estar con6encida por testigos 3uenegaba la 6erdad de lo 3ue saba5 se detu6o en las c'rceles co(o un (es5 y con+esó toda la 6erdad de 3ue era su hi2o5 seg;nestaba con6encida por testigos5 y luego se (andó soltar libre(ente y 3ue el secretario la 6ol6iese a su casaD y a dicha do*aMara Pi)arro se prendió y secrestaron sus bienes5 y presa5 en las con+esiones 3ue hace5 dice 3ue un da acab'ndola de e4orci)ar +ray Alonso 9asco5 haba 6isto dos ho(bres 6estidos con albas blancas5 el uno tena un rétulo en la (ano y el otro una (itra enla cabe)a y traa la cabe)a cortada en las (anos5 el cual deca 3ue era <ant 8ionisio5 y otro desnudo y lleno de heridas y las(anos atadas5 3ue era <an <ebasti'n y <an Josep5 y los dos de las albas decan 3ue eran 'ngeles5 y el uno deca 3ue era 9abriel5e(ba2ador de Nuestra <e*ora5 y el 3ue traa un rétulo en la (ano le haba dicho 3ue le en6iaba Jesucristo por su ayo5 y 3ue a<ant 8ionisio pusieron en una silla (uy alta con (uchos terciopelos y un estrado5 y lo pusieron el de las (anos atadas y el otro'ngel5 y estando as sentado5 le haba hecho un ser(ón5 diciéndola 3ue 8ios la 3uera (ucho por3ue le haba costado (ucho y

por ninguna cosa 3ue hiciese no descon+iase de 8ios5 y 3ue esto no lo haba 6isto nadie sino ella5 3ue hablara con ellos co(o sihablara con otras personas$ 8ice otras 6isiones 3ue 6io y có(o hablaba con 9abriel5 el e(ba2ador de Nuestra <e*ora5 y con losde('s sanctos y có(o le aconse2aban cosas buenas$ 8ice la +or(a en 3ue se le apareca el 'ngel5 3ue era en +igura de ho(bre5sin barbas5 con el cabello hasta deba2o de la ore2a5 y con una alba blanca5 y 3ue esto haba sido después 3ue estu6o (ala del (alde los de(onios5 3ue haba pasado ans: 3ue no se acuerda del tie(po5 (as de su (adre era ida a Are3uipa5 entrando en unahuerta se le haba aparecido el de(onio5 co(o un negro5 echando +uego por la boca5 enci(a de una higuera5 de lo cual salióaso(brada5 y a3uel da le dio (al de un o2o5 3ue los (édicos pensaron 3ue le perdieraD y después desto5 una noche yendo aguardar unas cal)as a una ca2a5 derra(ó un candil y el aceite cayó sobre una saya suya y o+reció al diablo la saya5 y luego all ledio un L@= dolor de celebro y se le traspillaron los dientes y dio en un +renes5 3ue decan 3ue deshonraba a cuantos all estabanDy luego la curaron por ende(oniada y la e4orci)aba el pro6incial de los teatinos y el dicho !uis !ópe)5 y e4orci)'ndola se habaencorporado el diablo en ella5 por3ue 6ea (uchos 3ue parecan negros5 3ue se le echaban enci(a y la ator(entaban (ucho ysenta 3ue se le pona en la lengua y un gran dolor en la cabe)a 3ue la pareca 3ue la (artiri)aban con cla6os5 y la decan losde(onios 3ue se 6ol6iese a ellos y de2ase a 8ios5 si no 3uera padecer a3uel tor(entoD y as pasó a3uella noche5 y a la (a*ana

se haba con+esado y recebido el <antsi(o <acra(ento5 y después los de(onios le acudieron a los pies5 y all hablaban por se*as$ K en otra audiencia di2o 3ue ella 3uera decir la 6erdad5 co(o hi2a obediente a la santa (adre glesia5 y di2o 3ue ella seo+reca a los de(onios diciendo5 ,o+ré)co(e a todos los diablos05 y luego se le apareció un de(onio 3ue 6ena (uy adere)ado53ue deca 3ue era <e*or de todo el (undo y 3ue tena deba2o de su (ano a todos los otros5 y 3ue no le descubriese 3ue estabaall5 y 3ue la hara se*ora de todo lo 3ue ella 3uisieraD y 3ue co(o era (uchacha y no haba 6stose con ho(bre5 se turbó y ledi2o 3ue se +uesen5 3ue si su (adre lo saba5 3ue la (ataraD y el de(onio respondió 3ue no tu6iese (iedo de a3uello5 3ue él

pasara por delante de su (adre y de sus deudos y no le 6eran5 y 3ue as lo hara después5 y 3ue entonces le pidió 3ue le diese elcora)ón y el al(a y 3ue para tener prenda dello y se*al le diese una poca de sangre5 y 3ue ella le dio el al(a pri(ero5 y no le3ueriendo dar el cora)ón y la sangre5 a3uel principal le haba puesto un pu*al en los pechos5 diciendo 3ue la (atara5 y 3ueentonces5 con un al+iler5 sacó un poco de sangre del dedo del cora)ón de la (ano i)3uierda5 co(o él le di2o5 y se la dio5 y lara)ón por3ue se o+reció al de(onio haba sido por3ue la haba en6iado un polloD y en o+reciéndose a los de(onios5 leaparecieron5 co(o tiene dicho5 y le di2eron ,a3u 6eni(os5 pues nos lla(as0D y en d'ndoles la sangre5 desaparecieron5 y 3ue



después 6io pasar la 6isión 3ue tiene dicho$ 8ice larga(ente los 3ue la e4orci)aban5 3ue son los dichos pro6incial de losteatinos5 !uis !ópe)5 +ray Pedro de Toro5 +ray Alonso 9asco5 +ray -rancisco de la Cru) y otros sacerdotesD có(o se decan (isasen su aposento y 3ue de2aban sacra(ento hasta 3ue se deca la postrera (isaD có(o la lle6aron a la iglesia de la casa del no(brede Jes;sD có(o la tu6ieron en la sacrista una noche5 y 3ue la e4orci)aban p;blica(ente L@> en el cuerpo de la iglesia5 delantedel <antsi(o <acra(ento$ 8ice5 ansi(is(o5 có(o se 3uedaban a dor(ir en su aposento y en el estrado delante de su ca(a5 el

pro6incial Portillo y el dicho !uis !ópe)5 y otros +railes se 3uedaban all' algunas noches$ 8ice5 asi(is(o5 toda la historia deco(o 6a el ar(ado 3ue deca 3ue era el 'ngel 9abriel y có(o le aconse2aban cosas buenas y có(o por el conse2o de estear(ado le lan)aron los de(onios y por los e4orcis(os 3ue él deca 3ue le hiciesen$ 8ice5 asi(is(o5 có(o +ray Alonso 9asco y+ray -rancisco de la Cru) hablaban con 9abriel y con los 3ue lla(an santos5 de la +or(a y (anera 3ue est' re+erida5 unas 6eces

incorporando y otras 6eces pregunt'ndolos ellos a los santos5 y 6ol6iéndolos ella la respuesta5 y dice 3ue ella por de(onios lostiene al presente y sie(pre estubo en dubda si eran buenos o (alos5 y 3ue los dichos +ray -rancisco de la Cru) y +ray Alonso9asco certi+icaban y decan 3ue no eran sino sanctos y 3ue no eran de(onios5 los cuales la di2eron 3ue haban de dar a losdichos +ray -rancisco y +ray Alonso un libro para 3ue supiesen ellos cosas grandes5 el cual 6io sobre una (esa en 3ue estaba unretablo con un cruci+i2o5 y en ella el dicho libro5 3ue era grande y con cuero negro5 y ella se lo haba dicho5 y ellos le di2eron 3ue

pues lo 6ea 3ue se le to(ase y se lo diese5 y 3ueriéndolo ella to(ar5 se le desapareció el libro y no le 6io ('sD y los dichos+railes pidieron a los dichos santos 3ue les +uesen a 6er a sus celdas5 y los dichos sanctos le respondieron 3ue entonces no eratie(po$ Con+iesa có(o los dichos +railes le haban dado las dichas 2oyas de oro y terciopelo y raso y ta+et'n y la perrilla ycollares5 3ue esta dichoD te(5 dice co(o a los dichos +railes haban trado a3uellos sanctos unas estolas y pa*uelos y otras cosas5y 3ue un da se acuerda 3ue preguntaban al 'ngel 3ue les di2ese la 6irtud de a3uellas estolas y 3ue ella les haba dicho en no(bredel 'ngel5 3ue decan 3ue ellos haban alcan)ado de 8ios5 3ue diciendo con ellos una (isa de pasión5 se sacaba un 'ni(a la 3ue3uisiesen de purgatorioD y dice de otras (uchas preguntas 3ue les hicieron5 y aun3ue no lo sabe bien decir5 declara 3ue le

preguntaron cerca de pecador si cuando co(ulgaba receba el cuerpo de nuestro se*or Jesucristo5 y no sabe decir en particular

3ué pasó ('s entre ellos$ 8ice asi(is(o5 có(o el dicho +ray -rancisco de la Cru) y +ray Alonso 9asco estu6ieron un da engran disputa delante della sobre si el papa tena (ando o poder sobre las 'ni(as de purgatorio y otras cosas5 y 3ue el 9ascodeca 3ue s tena y el +ray -rancisco L@? de la Cru) deca 3ue no5 y 3ue lo haban preguntado al 9abriel5 el cual di2o 3ue el

papa no tena poder sobre ellas5 y el +ray -rancisco di2o ,yo soy desa opinión y +ray Alonso 9asco y +ray Antonio de Erbias e yohe(os estado disputando a3uello y 3ue los dichos 9asco y Erbias decan 3ue s tena y 3ue él deca 3ue no0D y el dicho 3uella(an 'ngel 9abriel5 respondió al dicho +ray -rancisco y al dicho 9asco5 ,pudiérasele decir a Erbias 3ue +ray -rancisco lo saba

por re6elación de persona 3ue lo saba y alcan)aba (e2or las cosas del cielo 3ue no +ray Antonio de Erbias por sus letras0$ Íte(5dice 3ue el dicho +ray -rancisco la di2o có(o le haban lla(ado en este <ancto "+icio y có(o nos haba dado parte destas cosasdel 'ngel y dicho 3ue no poda él creer sino 3ue era 'ngel bueno y 3ue no tu6iese pena5 3ue no la preguntaran a ella nada y 3uesi la preguntasen algo 3ue se re(itiese a él y a 9asco$ Asi(is(o5 dice 3ue el dicho +ray -rancisco5 un da después de haber 6enido a este <ancto "+icio y haberle dicho lo susodicho y otras cosas5 el dicho +ray -rancisco 3uera 3ue el 9abriel se pusieseen la lengua della para le hablar y ella nunca 3uiso y le di2o 3ue preguntase lo 3ue 3uisiese y el dicho +ray -rancisco di2o 3ue iba(uy a+ligido y con grandes tentaciones5 y el dicho 9abriel di2o: ,di lo 3ue 3uisieres y no tengas pena 3ue aun3ue sé lo 3ue3uieres preguntar(e es necesario 3ue lo digas por tu boca0D y el dicho +ray -rancisco di2o 3ue no 3uera 3ue lo entendiese ella5

por lo 3ue lle6aba pena5 y el 9abriel respondió 3ue lo di2ese en latn y 3ue habló el dicho +ray -rancisco en latn y el 9abriel lerespondió5 y 3ue no sabe ni se acuerda 3ué pasó all5 (as de 3ue di2o el 9abriel al +ray -rancisco 3ue no te(iese5 3ue él sala por su +iador5 de 3ue no le haran nada por haber ido a 6er a ella5 y el +ray -rancisco di2o 3ue con tal +iador él estaba seguroD y eldicho +ray -rancisco la di2o 3ue no osaba 6enir donde est'ba(os por3ue no le pregunt'se(os si la 6isitabaD te( dice 3uedespués desto estando all con ella +ray -rancisco de la Cru)5 le di2o el 9abriel estas palabras: ,8ile a +ray -rancisco 3ue notenga por burla esto de la in3uisición5 pues 3ue sabe 3ué cosas son las de la in3uisición y có(o las a6eriguan y 3ue di2ese 3ue yano los 6ea a ellos ni los hablaba y 3ue ésta sera la (e2or escusa5 y 3ue ella le haba dicho dgalo as 6uestra paternidad5 3ue yoharé lo (is(o5 y el dicho +ray -rancisco di2o 3ue no5 3ue (e2or era decir 6erdad y 3ue ella di2ese el pro6echo 3ue la hacan y lo3ue senta en su al(a y los ser(ones 3ue le predicabanD y preguntada 3ué pro6echo senta 3ue L@@ le hacan5 di2o 3ue ningunosintió en su al(a5 ni en su condición5 y 3ue esto les haba dicho (uchas 6eces5 al dicho +ray -rancisco y al dicho 9asco y ellosle decan 3ue có(o era posible 3ue en ellos hiciese tanta i(princión y no en ella$ 8eclara5 asi(is(o5 3ue las 2oyas de oro y otrascosas 3ue los dichos +ray Alonso 9asco y +ray -rancisco de la Cru) le haban dado se las pidió el dicho +ray -rancisco y ella selas dio5 por3ue el dicho +ray -rancisco la di2o 3ue el <ancto "+icio cuando prenda a uno le secuestraban sus bienes y 3ue no era

bien 3ue se hallasen en su poder a3uellas cosas5 y 3ue si le preguntaban en este <ancto "+icio 3ue si haba él en6iado por a3uellas cosas5 3ue di2ese 3ue no5 y 3ue ella haba preguntado al dicho +ray -rancisco de la Cru) 3ué hara de unas cartas 3uetena all 3ue le haba escripto +ray Pedro de Toro y otra 3ue le haba escripto !uis !ópe)5 y el dicho +ray -rancisco di2o 3ue lasresgase o las 3ue(ase5 y diciéndole ella 3ue en ellas no deca cosa (ala5 y el dicho +ray -rancisco di2o 3ue toda6a las 3ue(ase

por3ue no(braran all a a3uellos sanctos5 y as las 3ue(ó5 y di2o después a el dicho +ray -rancisco 3ue las haba 3ue(ado5 elcual la di2o 3ue haba hecho bienD te( dice 3ue un da5 yendo el dicho +ray -rancisco a 6erla5 le di2o el dicho 9abriel 3ue si élescriba alguna cosa buena 3ue se la tu6iese para s5 3ue no haba para 3ué dar parte a naide5 y el dicho +ray -rancisco lerespondió 3ue no poda de2ar de dar parte de una cosa tan alta5 y de tanto (isterio co(o en ella haba para con6ertir5 y 3ue lediesen crédito y hubiese de6otos del 'ngelD y el dicho 9abriel di2o5 ,padre +ray -rancisco5 no hay para 3ue hay'is dado cuenta alas personas a 3uien la habéis dado5 por3ue no os dar'n crédicto5 por3ue ya sabéis 3ue a los sanctos cuando se les apareca unacosa del cielo5 era después de (ucha penitencia5 y 6os ni ésta habéis hecho5 por lo cual (ere)c'is 6er 'ngel y 3ue el de(onioera subtil y tentaba ('s a los ('s sier6os de 8ios5 y as le tentaba a él para hacelle caer de hocicos5 de (anera 3ue no pudiese



al)ar cabe)a en toda su 6ida5 y 3ue no le daran crédicto y todos huyeran dél5 pues 3ue él solo estaba de parecer de hacer creer él a todos 3ue era 'ngel con illes a decir las cosas 3ue pasaban con élD y el dicho +ray -rancisco les di2o 3ue có(o teniéndolos éla ellos de su parte le de2aban tentar5 y ellos le di2eron 3ue él les daba lugar para 3ue le tentasenD y dice en e+ecto 3ue el dicho+ray -rancisco le di2o a ella todo lo 3ue en este <ancto "+icio haba dicho y lo 3ue nosotros le haba(os preguntado5 lo cual dice3ue le di2o el dicho +ray -rancisco deba2o L@ de secreto y en con+isión5 y le di2o5 ,hi2a5 por 6uestra 6ida 3ue desto 3ue os hedicho deba2o de con+isión5 3ue no deis parte a los se*ores in3uisidores5 por3ue (e podra costar (uy caro0D y 3ue ella le habadicho hay 2ura(entoQ y 3ue el dicho +ray -rancisco le di2o 3ue s y 3ue 2uraban sobre un cruci+i2o y 3ue a ella le iba poco endescubrir a3uello5 y entonces ella le haba dicho 3ue pues haba dado parte él a su her(ana do*a Ana y a su (adre5 del dichonegocio5 si ellos lo dicen e yo lo encubro5 no sabe 6uestra paternidad 3ue (e castigar'nQ y el dicho +ray -rancisco di2o5 ,yo

entiendo 3ue no lo dir'n 6uestra (adre5 ni her(ana5 por3ue yo se lo di2e deba2o del (es(o secreto0D y 3ue ella di2o ,padre5 silos se*ores in3uisidores lo supieran y (e lo dieran a entender5 yo no puedo de2ar de decillo0D y el dicho +ray -rancisco le di2o5,yo pongo a 9abriel por +iador 3ue él os lo 3uitar' de la (e(oria para 3ue no lo pod'is decir0D y 3ue en la dicha pl'tica la di2o3ue aun3ue la to(asen 2ura(ento5 no caa deba2o del 2ura(ento a3uello 3ue él deca5 3ue antes pecara ('s si lo descubriese y lehara (ucho (al5 pues 3ue él por dalle a6iso se haba 3uerido hacer (al y 3uebrantar lo 3ue nosotros le haba(os (andadoD y3ue ansi(is(o le haba dicho có(o haba ido en casa de do*a El6ira 8'6alos y 3ue haba dado all' a6iso y cuenta deste negociodestos 'ngeles$ Ansi(is(o dice 3ue estando pro6edo el dicho +ray Alonso 9asco por prior a uito5 +ue a su casa5 y estando conella a solas5 la di2o có(o sus prelados le (andaban ir a uito y 3ue él no saldra deste pueblo si a3uellos santos o 'ngeles no selo di2esen5 y entonces di2o el 9abriel para 3ue ella se lo di2ese a 9asco5 3ue +uese a uito por3ue en esto agradaba a 8ios(ucho5 en ir contra su 6oluntad y hacer la del prelado5 y 3ue él le aco(pa*ara sie(pre y estara all' con él5 y 3uel dicho 9ascole di2o: ,<e*or5 6ereosQ0 y el 9abriel respondió 3ue no5 y el dicho 9abriel di2o asi(is(o5 al dicho 9asco 3ue en uito estabauna (u2er (uy rica 3ue tena una hi2a y 3ue la (adre se 6endra a con+esar con él y le dira 3ue su hi2a estaba ende(oniada y3ue él +uese all' y la e4orci)ase co(o a ella y 3ue sanaraD y 3ue entonces le di2o el 9abriel a esta con+esante ,pide algo a tu

padre5 pide algo a tu padre05 y 3ue ella le haba pedido dos anillos de oro y una pie)a de ropa de india5 3ue se lo en6iase deuito y 3ue el dicho 9abriel di2o a 9asco 3ue se lo en6iase5 3ue todo a3uello y a;n ('s le pro6eera la dicha (u2er de uitoDte(5 dice 3ue5 asi(is(o5 el dicho 'ngel 9abriel di2o ta(bién al dicho 9asco 3ue di2ese al "bispo de uito L@ 3ue no +uesetan codicioso de dineros y hacienda y 3ue tu6iese ('s cuidado de las al(as 3ue tena a cargo y 3ue le di2ese 3ue lo saba por re6elación de un 'ngelD te(5 dice 3ue una 6e) +ue a 6isitalla el dicho +ray Pedro de Toro5 co(o otras 6eces sola5 y 3ue ella ledi2o ,no sé 3ué (e 6eo 3ue (e dice cosas de 8ios05 y el dicho +ray Pedro le di2o5 ,debe ser el ar(ado 3ue solades 6er05 y 3ueella le respondió ,no5 3ue no le 6eo ar(ado sino todo descubierto0D y 3ue entonces el dicho +ray Pedro de Toro di2o 3ue le3uera hablar y saber 3uién era y luego hi)o un con2uro y 3ue ella haba 3uedado sin sentido5 y no sabe lo 3ue pasó5 (as 3uedespués le di2o el dicho +ray Pedro 3ue a3uél era 'ngel y 3ue le haba dicho 3ue tu6iese cargo della5 y 3ue dende a dos o tres dasel dicho +ray Pedro la haba ido a 6isitar y le di2o 3ue 3uera hablar al 'ngel5 y entrando solos en cierto aposento5 ella haba dichoa dicho +ray Pedro 3ue a3uellos 'ngeles decan 3ue por3ue él 6ena dubdoso de si era cosa buena o (ala5 3ue le con2urase conun con2uro5 co(o cuando ella estaba (ala5 3ue la palabra 3ue oyó +ue 'ngel custodoD y 3ue hecho el con2uro5 3uedó sin sentido5y 3ue después 3ue 6ol6ió en s5 6io 3ue estaba todo el aposento cubierto de negro y una tu(ba en (edio y unas hachasencendidas5 y 3ue no sabe de 3ué (anera era el +uego dellas y d2oselo as al dicho +ray Pedro5 el cual di2o 3ue creyó cierto 3uea3uello era cosa buena y 3ue el dicho +ray Pedro le haba dicho 3ue cuando estaba en ella incorporado a3uel 'ngel le habare*ido5 diciéndole 3ue el tie(po 3ue haba tenido cargo de un obispado no haba hecho bien su "+icio5 3ue haba estado (uydescuidado en a3uel cargo y en otros y 3ue no haba hecho penitencia5 ni por donde (ereciese tener 3uien se lo a6isase y 3uenunca guardaban lo 3ue pro+esaban y otras cosas desta (anera5 y 3ue por3ue era 6erdad todo a3uello crea él 3ue era cosa

buenaD te(5 dice 3ue poco antes 3ue el dicho +ray Pedro se 3uisiese ir al Cu)co5 3ue era 6icario pro6incial5 di2o a a3uel 'ngel3ue 3uera hacer captulo y 3ue el 'ngel le respondió 3ue no lo hiciese5 3ue no haba para 3ué haber 6engan)a entre losreligiosos5 3ue 3ué tonada de2ara en el pueblo de 3ue él se haba 3uerido 6engar5 y 3ue después el dicho +ray Pedro haba hechoel dicho captulo y 3uitado de prior a Erbias y d'dolo al dicho +ray -rancisco de la Cru)$ K un da antes 3ue el dicho +ray Pedrose +uese al Cu)co5 6ino el dicho +ray Pedro a 6erla y a pedir perdón al 'ngel de haber hecho a3uello5 y el 'ngel le di2o 3ue él no3uera de2ar de hacer su 6oluntad5 pero 3ue ya estaba hecho5 L 3ue en el ca(ino le aco(pa*ara <ant <ebasti'nD te(5 dice3ue estando con a3uel (al de los de(onios5 se le haba al)ado la regla y se le hinchó5 el 6ientre y el de(onio estandoencorporado en ella haba 3uerido dar a entender5 seg;n le di2eron los 3ue estaban all5 3ue estaba pre*ada de !uis !ópe) y todosandaban con a3uella sospecha y 3ue ella5 sin saber lo 3ue era5 senta bullir en el 6ientre5 y todos a3uellos padres haban dicho

3ue el diablo bien poda poner si(iente en una (u2er y hacella estar pre*ada5 y 3ue as5 con la barriga grande5 se pasó a otracasa5 y el da de la Madalena se haban 2untado all el dicho !uis !ópe) y +ray Pedro de Toro y un +raile do(inico y lae4orci)aron5 estando ella +uera de sentido5 y después 3ue 6ol6ió en s y ellos haban acabado5 sintió 3ue se iba della (uchacantidad de agua y de sangre5 y di2eron los dichos padres 3ue est'ndola e4orci)ando5 haban dicho los de(onios 3ue todoa3uello haban hecho por di+a(ar la Co(pa*a y a ella5 y 3ue cuando hubo salido a3uella agua y sangre se le 3uedó el 6ientreco(o antes estabaD te( dice 3ue estando en cierta casa do se haba (udado su (adre5 el dicho +ray Pedro de Toro y el curaPrieto di2eron 3ue acaso habra +altado de ponella o decille alguna palabra cuando la bauti)aron y tornaron entonces a ponellaco(o aceite5 3ue era el olio5 en los odos y en la +rente y sal en la boca y un capille2o5 co(o en los ni*os 3ue bapti)an5 y una6ela en la (ano$



0Íte(5 en otra abdiencia después 3ue le haba(os hecho la segunda (onición para 3ue di2ese 6erdad5 seg;n estilo del<ancto "+icio5 la dicha do*a Mara Pi)arro nos preguntó 3ué cosa era pacto con el de(onio y por nosotros le +ue dado aentender5 y ella di2o luego 3ue lo 3ue hubiere en ello 3ue ella lo dira5 y di2o5 3ue cuando pasó lo 3ue tiene dicho de la barriga53ue es 6erdad 3ue los de(onios le pidieron su cuerpo y 3ue ella con te(or se lo dio y haba tenido parte con ella el de(onio por tie(po de dos o tres (eses5 (uchas 6eces5 al cual hallaba sobre s5 ech'ndose con ella5 estando presentes algunas personas 3uelo sentan5 3ue era un 8iego Martne) y su (adre y un Rodrigo AriasD y 3ue cuando el dicho de(onio se echaba con ella lo 6eaen +igura de gentil ho(bre y 3ue a ninguno haba dicho esto5 sino al dicho padre !uis !ópe)5 con+es'ndose con él5 por3ue luego3ue el dicho de(onio haba tenido parte con ella la pri(era 6e) se le haba al)ado la regla y e(pe)ó hinch'rsele el 6ientre5co(o (u2er pre*ada5 y senta dentro del 6ientre bullir co(o criatura y 3ue el dicho de(onio la haba pro(etido de casarse con

ella y la haca grandes pro(esas5 L# diciéndola 3ue la hara gran se*ora y (uy rica5 por3ue le deca 3ue era rey5 y 3ue ella lehaba dicho 3ue se casara con él y 3ue 3uera dar parte dello a su con+esor y el de(onio la di2o 3ue no se lo di2ese por3ue no3uera5 e luego tornó a decir la dicha do*a Mara Pi)arro 3ue lo 3uera decir ('s del principio5 y di2o5 3ue lo 3ue pasa es 3ue5co(o tiene dicho5 en casa de su (adre se le haba aparecido a3uel de(onio en un palo(ar5 y dende 3ue se la apareció sie(pre laandaba persiguiendo a 3ue se echase con él y 3ue se casase con él y le haca las pro(esas 3ue tiene dichas5 y entonces noconoca 3ue era de(onio5 y después5 un da de cierto 2ubileo 3ue se haba ido en casa de do*a Ana5 su her(ana5 a3uel da eldicho de(onio le haba dado un anillo de a)abache y le di2o 3ue tra2ese a3uel anillo y no le descubriese y 3ue sie(pre 3ue3uisiese alguna cosa (irase al anillo y lo pidiese al anillo5 3ue luego se lo traeran5 y 3ue ella le haba to(ado y retena guardadoen el seno y cuando 3uera alguna cosa pona el anillo en el dedo del cora)ón5 por3ue as se lo haba (andado5 y (irando alanillo peda lo 3ue 3uera y luego se lo traan y as (uchas 6eces le tra2eron plata y cuando iba por ella a la ca2a donde la habaguardado no la hallaba y as nunca haba co(prado cosa con la plata por3ue no la hallaba5 y ta(bién la traan algunas cosas deco(er5 aun3ue ella no las peda y nunca las co(ió por3ue no osaba5 creyendo 3ue co(o se le desapareca la plata5 era algunacosa (ala5 y dende a cuatro o cinco das 3ue estu6o en a3uella casa5 la noche 3ue tiene dicho 3ue le dio el pas(o5 estando en su

ca(a5 6io entrar al dicho de(onio en cal)as y en 2ubón y as co(o 6ena se echó con ella5 y ella lo haba sentido y la besaba y laabra)aba y senta 3ue tena parte con ella co(o suele tener un ho(bre con una (u2er y 3ue a3uella noche no tu6o con ellacon6ersación ('s 3ue a3uella 6e) y luego se haba sentado en una silla y la haba dicho5 3ue no le descubriese5 y 3ue le habadicho có(o se lla(aba y 3ue no se le acordaba del no(bre5 y 3ue estas cosas no las con+esaba al con+esor por3ue el de(onio ledeca 3ue no la descubrieseD te(5 dice 3ue el tie(po 3ue tiene dicho5 3ue estu6o (ala en casa de la dicha su her(ana 3uincedas5 cuando la ator(entaban los de(onios5 la haban ido a 6elar de noche algunos religiosos5 entre los cuales algunas nocheshaba ido el padre !uis !ópe)5 de la Co(pa*a de Jes;s5 y dor(a en un estradillo delante de la ca(a desta con+esante5 adondele ponan un colchón y una al(ohada y una (anta +ra)ada5 y al co(pa*ero le hacan otra ca(a en el (is(o aposento apartada5L1 y el dicho !uis !ópe) se haba a+icionado a ella y la besaba y abra)aba y ella se haba a+icionado a él y dende algunasnoches el dicho !uis !ópe)5 estando dur(iendo do*a sabel de Contreras5 3ue dor(a con ella en su ca(a5 y estando dur(iendoel co(pa*ero5 el dicho !uis !ópe) haba apagado la 6ela y (uy 3uedo la haba sacado de su ca(a y echado en la suya y allhubo cópula carnal con ella y la corro(pió5 se haba hecho pre*ada y se le haba al)ado la regla5 y 3ue el dicho de(onio la habadicho 3ue pues haba dado su cuerpo al dicho !uis !ópe) 3ue se le diese ta(bién a él5 sino 3ue la descubrira5 y 3ue ella por (iedo 3ue el de(onio no la descubriese5 sabiendo ya 3ue era de(onio5 consintió 3ue tu6iese parte con ella5 y as la tu6o todo eltie(po de cuatro (eses5 3ue estu6o pre*ada5 hasta 3ue (o6ió5 y 3ue5 co(o tiene dicho5 al tie(po 3ue echaba con ella5 laabra)aba y besaba el de(onio5 pero 3ue in com!ni co,!la non sentire id )!od sentiret4 d!m c!m ea 3aceret in coit! s!,ra$dict!s

,ater .o,e"5 sentiri a!tem /ent!m )!edam4 )!i ,er nat!rale generationis /as in eam introibat $ 8ice5 asi(is(o5 3ue sintiéndose pre*ada5 haba (ucho (iedo 3ue lo supiesen su (adre y her(anas y una cu*ada5 y di2o al dicho !uis !ópe) 3ue si se entenda3ue estaba pre*ada 3ue diran 3ue no tena de(onios sino 3ue lo +inga5 por3ue la 6iniesen a 6elar y estar con ella5 y 3ue 3uera

procurar de echar la criatura del cuerpo5 y el dicho !uis !ópe) la aconse2aba 3ue no lo hiciese y 3ue él con+esara a su (adre y atodos los de su casa y hara de su (adre lo 3ue 3uisiere y 3ue él la dara a entender por libros de có(o poda el de(onioe(pre*ar sin 3ue la (u2er lo sintiese5 y 3ue ella5 con todo eso5 deseaba echar la criatura5 y as habló con a3uel de(onio 3ue seechaba con ella y le di2o có(o ella 3uera echar del cuerpo a3uella criatura5 y el de(onio la di2o 3ue la dara con 3ue la echase y3ue a3uella criatura era buena prenda para ellos y 3ue se la poda dar y 3ue no la ator(entaran5 y 3ue ella le haba dicho 3ue nolo hara por dallos prenda sino por 6erse libre de a3uel pre*ado5 3ue no lo supiesen su (adre y her(anasD y 3ue el dichode(onio le di2o 3ue para 3ue no se supiese 3ue haba (o6ido5 3ue con licencia suya5 uno de a3uellos de(onios se le pondra enel estó(ago y hara 3ue estu6iese hinchada co(o 3ue estaba pre*ada hasta el tie(po del parirD y 3ue un da de la concebción de

Nuestra <e*ora5 por la (a*ana5 a (isa pri(era5 el dicho de(onio le tra2o en 6aso de 6idrio una bebida negra y ella la bebió5 ydesde entonces la co(en)ó a dar (ucho dolor en las caderas5 L7 y as estu6o con él hasta la tarde5 3ue se le 3uebró la +uente ysalió della (ucha agua5 y 3ue la dicha su her(ana do*a Mara saba có(o ella estaba pre*ada del dicho !uis !ópe)5 por3ue eldicho !uis !ópe) se lo haba dicho5 d'ndole ella licencia para decrselo5 6iendo 3ue pareca 3ue 3uera (o6er5 le haba hechociertos re(edios para 3ue no (o6iese y 3ue co(o ella haba dado consenti(iento al de(onio para 3ue hiciese lo 3ue 3uisiese

para echar a3uella criatura5 e(bistió en ella y la dio grandsi(a 6uelta5 y toda a3uella noche estu6o con los dolores y la 6eló eldicho +ray Pedro de Toro5 3ue sospechaba el dicho pre*ado y el dicho !uis !ópe)D y la dicha su her(ana di2o al dicho !uis!ópe) 3ue no de2ara de (o6er5 seg;n estaba5 y 3ue a cual3uier hora 3ue la sintiesen ('s a+ligida 3ue la lla(ase5 y 3ue ansestu6o toda la noche hasta la (a*ana5 3ue5 habiéndose salido todos y 3uedando sola con una (u2er (orisca 3ue se lla(abaMara5 (o6ió una criatura 6i6a 3ue era 6arón y la 6io 3ue estaba bo3ueando5 3ue en e+ecto salió 6i6o5 y a3uella Mara la to(óde la (ano y 6io có(o el diablo se la rebató de las (anos5 y la dicha Mara di2o ,ay5 se*ora5 3ue se (e ha desaparecido05 y 3ueella le di2o ,anda no se te dé nada5 lle6a esotro al corral y entiérralo05 y la dicha Mara por cierta puerta 3ue no la 6ieran los



+railes5 y lo lle6ó en una bacinica llena de sangre al corral5 3ue no 6io lo 3ue era5 y 3ue cuando el de(onio arrebató la criatura lohaba ella 6isto (uy bien5 y por3ue haba 6aciado el 6ientre para 3ue no se echase de 6er el haber (o6ido di2o al dicho de(onio,ayS por las llagas de 8ios5 (e re(ediad5 3ue no se paresca 3ue he (o6ido5 3ue (e (atar' !uis !ópe)0D y el dicho de(oniodi2o ,no nos lo pidas por ese ho(bre5 3ue no pode(os hacello0D y entonces le di2eron 3ue 3ué les daba ella por3ue lare(ediasen5 y 3ue ella les di2o 3ue les dara todo cuanto le pidiesen5 y el dicho de(onio di2o 3ue no 3uera ('s de cuanto letu6iese a+ición5 y entonces le dio una pera y le di2o 3ue co(iese della5 3ue él hara 3ue se le pusiese un de(onio en el estó(ago53ue no le dara pena hasta el tie(po 3ue haba de parir5 y en co(iendo la pera5 luego tu6o hinchado el 6ientre5 y 3ue el dicho!uis !ópe) no supo 3ue haba (o6idoD te(5 dice 3ue antes 3ue (o6iese y después 3ue (o6ió5 el dicho !uis !ópe) tu6o cuentacarnal con ella (uchas 6eces5 3ue no supo decir el tie(po 3ue tu6o él a(istad5 (as de 3ue +ue el tie(po 3ue estu6o en casa de

la dicha su her(ana5 y 3ue todo el tie(po 3ue el dicho !uis !ópe) tu6o cópula carnal con ella5 tu6o ta(bién parte con ella elde(onio5 3ue L= deca el de(onio5 3ue pues se echaba con el !uis !ópe)5 no lo haba de consentir sino se echaba ta(bién conél5 y sino 3ue la descubriraD y por esta cabsa consenta 3ue el de(onio se echase ta(bién con ella5 y 3ue (uchas ('s 6eces tu6ocópula carnal el dicho !uis !ópe) con ella 3ue no el de(onio5 por3ue el dicho !uis !ópe) estaba con ella en la ca(a casi toda lanoche y pona la 6ela all cerca de un altar 3ue estaba all donde decan cada da (isa y (isas5 y el de(onio las 6eces 3ue 6enano tena parte con ella ('s de una 6e)5 y 3ue todas las 6eces 3ue el dicho !uis !ópe) dor(a con ella5 luego5 o otro da5 elde(onio deca 3ue 3uera echarse con ella y se echaba5 y as todo el tie(po 3ue tu6o el echarse carnal(ente con el dicho !uis!ópe)5 el tener ella parte con el de(onio5 3ue +ue hasta un da de <ant <ebasti'n5 3ue la echaron los de(onios y la lle6aron acasa de su (adre5 por3ue co(o cesó la ocasión de 6elalla5 cesó lo 3ue tiene dicho5 pero iban de da a hacelle algunose4orcis(os5 y toda6a tena en el estó(ago el otro de(onio 3ue le haca parecer 3ue estaba pre*ada5 con la cual hincha)ón de6ientre estu6o hasta el da de la Madalena5 3ue se le 6ació5 co(o est' re+erido$

0Íte(5 dice 3ue5 asi(is(o5 el dicho Jeróni(o Rui) de Portillo5 pro6incial de los teatinos5 3ue la e4orci)aba y la 6elaba denoche5 se 3uedaba algunas noches en el estradillo delante de su ca(a5 donde pasó lo 3ue tiene dicho con el dicho !uis !ópe)5 la

haba rogado 3ue se ba2ase a su ca(a y se echase all con él5 y ella le haba dicho 3ue no 3uera5 y 3ue entonces y otras (uchas6eces la haba abra)ado y besado el dicho pro6incialD y dice 3ue es 6erdad 3ue cuando el dicho !uis !ópe) co(en)ó a tener cópula carnal con ella 6a a3uel ar(ado 3ue deca ser 'ngel5 3ue desde el da 3ue estu6o (ala le 6io5 y 3ue cuando el dicho !uis!ópe) tu6o con ella la dicha cópula en el tie(po 3ue tu6o y antes5 ya el dicho !uis !ópe) y los de('s religiosos saban 3ue ella6a a3uel ar(ado y le tenan todos por 'ngel5 co(o tiene dicho$

0Íte(5 di2o 3ue ella di2o al dicho !uis !ópe) có(o haba (o6ido y todo lo 3ue cerca dello tiene declarado5 y no lo creyó ylla(ó a la dicha Mara5 la cual le di2o 3ue era as 6erdad5 y el dicho !uis !ópe) di2o 3ue le pesaba de ello5 por3ue crea 3ue a lahora de su (uerte se lo haban de poner los de(onios delante5 por haber ido sin baptis(o5 y 3ueriéndose con+esar estacon+esante con el dicho +ray Pedro de Toro o con el dicho pro6incial5 el dicho !uis !ópe) la di2o 3ue no L> se con+esase conotro sino con él por3ue no se descubriese5 y as se con+esó con él$

08ice ('s5 3ue luego 3ue prendieron al dicho +ray -rancisco de la Cru) por este <anto "+icio5 6io co(o a3uellos sanctos sele desaparecieron de una (ala +igura5 as de pasada y con un ge(ido5 y 3ue después a la noche estando ella en su ca(a acostada5

re)ando el rosario de Nuestra <e*ora5 haba odo (uchos ge(idos toda la noche5 y a la (a*ana se halló co(o (edio arrastrada ytoda la ropa en el suelo5 y 3ue desto nunca di2o cosa alguna a nadie sino 3ue se pasó al aposento de su (adre5 y 3ue es 6erdad3ue después ac' nunca ha 6isto cosa buena ni (ala y desde entonces los ha tenido y tiene por de(onios$$$

0Prosiguiendo la dicha do*a Mara en sus con+esiones5 a*aden los n3uisidores5 entre otras cosas5 di2o 3ue en el tie(po 3uehaba tenido la a+ición con a3uel de(onio y se echaba con él5 el dicho de(onio le haba dicho 3ue si ella le daba licencia 3ue él5la 6engara de su (adre5 3ue la trataba (al5 y 3ue ella sie(pre le haba dicho 3ue no5 y habiéndosele hundido un aposento encasa de la dicha su (adre5 el dicho de(onio la haba dicho ,6ea(os con 3ué paciencia lo lle6a tu (adre05 y 3ue el dichode(onio la deca 3ue si la descubra 3ue la haba de (atar todo su ganado 3ue tena5 y habiéndosele (uerto parte del ganado5di2o a los dichos +ray Pedro de Toro y !uis !ópe)5 có(o el diablo le haba dicho a3uello y 3ue ellos le haban dicho 3ue erai(posible 3ue el diablo tu6iese tal poder sino +uese teniendo el dicho de(onio con ella alg;n concierto5 y 3ue sino lo declarabay se con+esaba dello5 3ue no sanara5 y 3ue el se*or Ar)obispo haba dado licencia al padre pro6incial y al dicho !uis !ópe) paraabsol6ella5 y 3ue entonces ella les haba dicho có(o tena hecho concierto con el de(onio de no co(er5 ni beber5 ni con+esarse5sino +uese con licencia de a3uel de(onio 3ue se echaba con ella5 y 3ue aun3ue 6a a otros de(onios sólo a3uél hablaba con ella$

0Íte(5 di2o 3ue pri(ero se echó con ella el de(onio 3ue no el padre !uis !ópe)5 y 3ue etiansi demoni!m c!m ea

inc!b!isset4 n!n)!am eam corr!m,isse nec /irginitatem ademisse5 c!m sensisset s,irit!m /el flat!m4 )!i ,er /as generationisin eam introibat 5 co(o tiene dicho5 y 3ue después pasó lo 3ue tiene dicho con el padre !uis !ópe)5 el cual la corro(pió5 co(otiene dicho5 y 3ue la pri(era noche L? 3ue dur(ió con ella +ue la noche del da de las "nce (il Hrgenes$

08espués de lo cual pareció 3ue la dicha do*a Mara Pi)arro en+er(ó y el (édico de este <anto "+icio a6isó có(o estaba(uy (ala y a peligro de (uerte y 3ue con6endra con+esalla5 y 6isto el parecer del (édico5 le di(os por su con+esor a +ray Juandel Ca(po5 de la "rden de <an -rancisco5 3ue al presente es pro6incial5 y la con+esó5 y di(os orden para 3ue se rati+icase en lo3ue tena dicho en sus con+esiones contra có(plices5 y estando en la ca(a en+er(a5 +ui(os a su c'rcel y ante las personashonestas se le di2o 3ue el +iscal la presentaba por testigo y 3ue se le leiran sus con+esiones para 3ue si en ellas hubiese 3uea*adir o 3uitar o en(endar5 lo hiciese5 seg;n es del estilo del <anto "+icio5 la cual dicha do*a Mara5 habiéndosele ledo lasdichas sus con+esiones5 en(endó y a*adió y re6ocó algunas cosas5 especial(ente di2o 3ue lo 3ue haba pasado en presencia del



3ue lla(aban 'ngel entre +ray -rancisco de la Cru) y +ray Alonso 9asco5 se acordaba 3ue haba dicho all +ray -rancisco de laCru) 3ue por libros haba hallado el 3ue el Papa no tena poder sobre las 'ni(as de purgatorio$

0Íte(5 3ue en lo 3ue tena dicho 3ue el padre !uis !ópe) haba tenido co(unicación carnal con ella (uchas 6eces5 3ue la6erdad era 3ue no haba tenido co(unicación carnal con ella ('s de dos 6eces5 y 3ue el de(onio haba tenido (uchas 6eces

parte con ella5 de la (anera 3ue tiene dicho$

0Íte(5 3ue en lo 3ue di2o del pro6incial de los teatinos5 Jeróni(o Portillo5 3ue lo re6oca todo5 por3ue no pasó tal ni el tal ledi2o$ 8espués desto5 diciéndonos el (édico 3ue se (ora5 +ui(os a la c'rcel de la dicha do*a Mara5 la cual estaba en su buen

2uicio5 y siéndole dicho si se acordaba alguna otra cosa sobre su negocio5 di2o 3ue tena una cosa 3ue decir 3ue le encargaba la

conciencia5 y siéndole dicho 3ue la di2ese5 di2o 3ue lo 3ue tena dicho 3ue pasó con !uis !ópe)5 3ue la corro(pió y haba5 estado pre*ada dél y lo 3ue di2o 3ue haba (o6ido y 3ue lo haban lle6ado los de(onios5 3ue no pasó tal cosa5 3ue todo a3uello es +alsoy se lo le6antó al dicho !uis !ópe) por estar eno2ada con él5 por3ue estaba tan doncella co(o su (adre la parió5 y 3ue lo 3uetena dicho de la pera 3ue co(ió y del de(onio 3ue se la puso en el 6ientre para 3ue pareciese 3ue estaba pre*ada5 después 3uedi2o 3ue haba (alparido5 3ue todo a3uello era +also5 L@ por desde el principio haba sido hincha)ón del de(onio5 y di2o 3ueella haba tenido y credo 3ue el de(onio le poda hacer todo el bien 3ue deca5 y crea 3ue el de(onio poda hacer todasa3uellas cosas5 y 3ue as crea todo lo 3ue le deca el de(onio y no 3uera creer lo 3ue le decan los otros5 y 3ue el concierto 3uetena dicho 3ue hi)o con el de(onio de no co(er ni beber sin su licencia5 de la (anera 3ue tena dicho5 3ue bien saba 3ue erade(onio y 3ue era contra la ley de 8ios Nuestro <e*or y contra lo 3ue (anda la <anta Madre glesia5 y 3ue esta creencia le

pareca 3ue no haba sido un (es5 y 3ue después 3ue supo y entendió y conoció 3ue era de(onio5 haba el dicho de(onio tenidoaceso con ella de la (anera 3ue tiene dicho5 y 3ue en lo 3ue di2o 3ue ella haba dicho al de(onio cuando se le o+reció 3ue si3uera 3ue la 6engase de su (adre 3ue ella le haba dicho 3ue no5 3ue no haba sido sino al contrario5 3ue antes di2o 3ue s3uera$

0.e 6isto 3ue le gra6aba su en+er(edad y 3ue estaba en el artculo de la (uerte5 atento a 3ue era (enor de edad y (u2er5con+or('ndonos con la instrucción n;(ero setenta y uno5 la ad(iti(os a reconciliación con la ab2uración 3ue se re3uiere5 y elcon+esor la absol6ió sacra(ental(ente5 pasó en pri(ero de 2unio del a*o pasado de (il 3uinientos setenta y tresD y despuésdesto5 parece 3ue la dicha do*a Mara Pi)arro5 aun3ue estaba doliente5 sie(pre pidió audiencia y 6enida a ella en nue6e deAgosto del dicho a*o5 di2o entre otras cosas5 3ue en la casa de su her(ana do*a Ana se haba o+recido al de(onio5 co(o tenadicho5 y a3uella noche el de(onio tu6o parte con ella carnal(ente y +ue della (ucha sangre de las partes 6ergon)osas de lageneración natural de las (u2eres5 y 3ue (uchas 6eces tena cada noche parte con ella dos o tres 6eces5 y unas 6eces era cuandoestaba en s 3ue el de(onio la deca 3ue la 3uera ator(entar y 3ue si le de2aba echar con ella 3ue no la ator(entara y 3ue ella5a true3ue de 3ue no la ator(entase5 consintaD y otras 6eces estando +uera de s5 cuando tornaba a su sentido5 le hallaba sobre s5teniendo cópula carnal con ella5 y 3ue entonces se haba hecho pre*ada del de(onio5 y lo descubrió al dicho !uis !ópe) encon+esión5 diciendo 3ue se le haba al)ado la regla y 3ue senta bullir en el 6ientre y 3ue después5 co(o tena dicho5 por una6uelta 3ue la dio el de(onio derrib'ndola de la ca(a5 (o6ió de tres (eses una criatura5 y 3ue ello +igurada criatura era5 y 3ue lo3ue tena dicho 3ue lo lle6aron los de(onios5 3ue L no es 6erdad5 3ue la (o)a lo lle6ó al corral5 y 3ue lo 3ue tena dicho 3ue

estaba doncella co(o su (adre la parió5 3ue no lo estaba5 por3ue el de(onio la haba corro(pido y haba (o6ido5 y 3ue no haconocido ho(bre carnal(ente en su 6ida5 y 3ue desde 3ue (o6ió le haba 3uedado el 6ientre a6entado y entonces todossospechaban 3ue estaba pre*ada del padre !uis !ópe)5 por3ue el de(onio decan 3ue lo deca por la boca della5 y los padres 3uela con2uraban lo decan después$ K después desto en cuatro de dicie(bre del dicho a*o de (il 3uinientos setenta y tres5 estandoen+er(a otra 6e) a punto de (uerte5 la dicha do*a Mara di2o al dicho +ray Juan del Ca(po5 su con+esor5 3ue tena ciertas cosas3ue declarar para descargo de su conciencia y 3ue nos lo di2ese y as +ui(os a su c'rcel5 y estando en la ca(a (uy agra6ada desu en+er(edad5 3ue deca el (édico 3ue era una poste(a en el hgado5 di2o e con+esó 3ue a3uellos de(onios 3ue decan ser santos haban dado al dicho +ray -rancisco de la Cru) un anillo de oro5 el cual traa el dicho +ray -rancisco en el seno y 3ue eldicho anillo se le haba 6isto ella dar 6isible(ente5 y cuando el dicho +ray -rancisco 3uera hablar con ellos los lla(aba por a3uel anillo e 3ue no haba odo ni saba las palabras 3ue deca5 (as de 3ue (irando el dicho +ray -rancisco a3uel anillo luego6a 3ue 6enan a3uellos 'ngeles o de(onios5 y declaró las se*as del dicho anillo y di2o 3ue le haba dicho el dicho +ray -rancisco3ue si le pregunt'se(os por a3uel anillo5 3ue no lo di2ese5 3ue no tena obligación de decillo5 y cuando el dicho +ray -ranciscoiba a su casa entrando donde ella estaba5 preguntaba si estaba all la buena co(pa*a5 y si ella deca 3ue estaba all5 hablaba y

platicaba con ellos lo 3ue 3uera5 y si deca 3ue no estaban all5 sacaba el dicho +ray -rancisco el anillo y luego 6enan5 y algunas6eces los en6iaba a saber cosas de Espa*a y otras 6eces les preguntaba cosas theolugaD y hecha esta declaración5 se rati+icó enella ante personas honestas y en +or(a$

0E5 después5 en once de dicie(bre del dicho a*o5 (urió y +alleció y pasó desta presente 6ida5 la cual (anda(os enterrar enuna ca2a cla6ada y secreta(ente en una capilla del (onesterio de la Merced5 el cual lugar est' se*alado y asentado por auto ensu proceso$

0El negocio de do*a Mara Pi)arro se ha 3uedado en este estado y no he(os pasado adelante procediendo contra su(e(oria y +a(a5 por3ue5 co(o no le se puso la acusación5 no se pro6eyó de curador5 ni con su autoridad5 ni ante él se rati+icó ensus con+esiones5 y co(o L ella tan 6aria en ellas de2'ba(osla ir diciendo y ani('ba(osla a 3ue di2ese la 6erdad y asentase enella5 haciéndole sus (oniciones5 y atento a esto nos ha parecido 3ue no deba(os proceder a ('s hasta dar cuenta a Huestra<e*ora5 para 3ue nos ordene lo 3ue sea ser6ido5 y sus bienes se est'n en secresto$



0El proceso de +ray -rancisco de la Cru)5 decan en esta ocasión los in3uisidores5 se ha ido continuando y se le han puestootras dos acusaciones y él 6a sie(pre declarando (uchas cosas en sus con+esiones 3ue ha dicho y hecho y le han pasado en eldiscurso deste 3ue lla(a Gngel5 as co(o él con otras personas5 3ue sacallas todas en relación sera cosa (uy proli2a5 y as5dire(os destas (uchas5 algunas 3ue el dicho +ray -rancisco de la Cru) dice y a+ir(a: 3ue este 'ngel es bueno y 3ue no sesub2etar' sino +uere al concilio general o al (is(o Pont+ice5 y en esto a estado pertina)5 y dice 3ue entendiendo los luteranos3ue este 'ngel es bueno se tornar'n a la obediencia de la glesia ro(ana y tratando destos (isterios deste 'ngel5 dice 3ue estasre6elaciones5 aun3ue era 2usto 3ue se e4a(inen5 no es 2usto 3ue se (enosprecien5 ni era buena ra)ón decir 3ue no tiene la glesianecesidad de nue6os (ilagros5 y entre otras cosas dice5 3ue dende la pri(iti6a glesia hasta agora5 no ha tenido la glesiacatólica ro(ana (ayor necesidad de (ilagros 3ue en estos tie(pos en los cuales 6a(os5 3ue la (ayor parte de los 3ue eran

cristianos se haban apartado de la cabe)a de la glesia y consiguiente(ente se haban perdido5 y co(;n(ente atribuan a ladiligencia de la n3uisición no haberse ta(bién perdido la +e en Espa*a y en las tierras 3ue est'n li(pias de here2as5 seg;n lascausas in+eriores5 y 3ue por 6as hu(anas y con ra)ones5 no puede la glesia reducirlas a su gre(io5 si 8ios no (uestra (ilagrosnue6os$

0Asi(is(o5 ha 3uerido +undar por (uchas ra)ones y autoridades de la sagrada escritura 3ue este su 'ngel es bueno y 3ue entodo lo 3ue ha dicho 6erdad5 pidiéndonos 3ue le solt'se(os de la prisión5 por3ue estaba sin culpa5 dando a entender 3ue nos

pensaba recusarD dice5 ansi(is(o5 3ue aun3ue5 seg;n lo alegado y probado en este su negocio5 es tenido por reo5 3ue él no setiene sino por testigo en la (ateria del 'ngel5 y 3ue +ray Alonso 9asco y +ray Pedro de Toro no eran reos sino testigos en esta(ateriaD y después dice 3ue le pesa de haber dicho a3uellas palabras de 3uerernos recusar sino 3ue con+a su honra y su de+ensade nosotros$ L

0Íte(5 habiendo el dicho +ray -rancisco co(unicado con el doctor 9uarnido5 su letrado5 el dicho negocio y habiéndoseleledo al dicho doctor 9uarnido en di6ersos das y audiencias todas sus con+esiones y acusaciones y respuestas5 el dicho su

letrado nos pidió 3ue le se*al'se(os un teólogo con el cual se pudiese aconse2ar en las cosas 3ue no eran de su +acultad5 yhabiéndosele dado al padre +ray Miguel Adriano5 predicador de la orden de <anto 8o(ingo y regente del estudio de dicho(onesterio5 el cual habiendo 6isto las dichas sus con+esiones5 dio al dicho doctor 9uarnido su parecer por escripto y +ir(ado desu no(bre5 por el cual5 en e+ecto5 dice 3ue si el dicho +ray -rancisco de la Cru) no retrata catorce propusiciones5 no le puede nidebe ayudar5 3ue son las siguientes: &la pri(era 3ue decir y a+ir(ar 3ue este 'ngel de 3uien dice y habla es 'ngel de lu)5 no se

puede de+ender5 ni el autor della5 sino es diciendo e a+ir(ando ser 'ngel de tiniebla y de(onioD &la segunda5 3ue los 'ngeles+ueron criados antes 3ue el cieloD &la tercera5 3ue los 'ngeles +ueron criados antes 3ue los (alosD &la cuarta5 haber errado laglesia en poner en la letana antes a <an Miguel 3ue a <an 9rabiel5 por cuanto <an 9abriel es (ayor 'ngel 3ue <an MiguelD &la3uinta5 3ue <an 9regorio di2o una necedad en decir 3ue el 'ngel 3ue pecó +ue el supre(oD &la se4ta5 3ue Cristo nuestro <e*or nole encla6aron los pies en la cru) 6i6iendo5 sino después de (uertoD &la séti(a5 3ue cuando el pecador recibe a Cristo nuestro<e*or5 en llegando el sacra(ento a la boca5 de2a destar deba2o de las especies5 y 3ue no desciende al estó(agoD &la octa6a5 3ueno es error decir 3ue agora los cristianos aun3ue sean discretos5 no est'n obligados a creer el (isterio de la EncarnaciónD &lanona5 3ue los indios y negros en esta tierra no est'n obligados a creer el (isterio de la Encarnación5 y 3ue basta 3ue crean 3uehay 8ios y 3ue es re(uneradorD &la déci(a5 la indulgencia 3ue dice y a+ir(a haberle concedido el 'ngel para 3ue con ciertoscorporales5 diciendo cierta (isa5 sa3ue un 'ni(a de purgatorioD &la oncena5 3ue dice 3ue seg;n los teólogos es lcito escoger el(enor (al para 3uitar (ayor (al5 y escogió (entir5 por no decir cierta cosaD &la docena5 algunas cosas 3ue ha dicho sin ra)ón ni+unda(ento5 co(o 3ue Joseph a)otó a Cristo por3ue se 3ue2ó de uno de los <an Joanes5 y 3ue un religioso condenó al de(onioen 3ue por tie(po de (il a*os no tu6iese (ando sobre los de(onios in+eriores5 y 3ue Cristo nuestro <e*or se desposó con do*aMara Pi)arro5 lo cual estaba +igurado en ciertas palabras del apocalipsi5 y 3ue el 'ngel L# de 3uien se dice en el canon Ino seentiendeB es <an 9rabielD &la trece5 cuanto a lo 3ue dice 3ue a3uel ni*o 9ra6elico5 nació para pro+eta en esta tierra y 3ue ha decon6ertir los naturales della y 3ue 6iene co(o 6erdadero pro+eta: 3ue todas las dichas propusiciones haba de retratar al reo por la orden 3ue nos pareciese5 y 3ue haciendo esto le podra ayudar y no de otra (aneraD y co(unicando con el dicho su letrado losusodicho y diciéndoselo as al dicho +ray -rancisco de la Cru)5 el susodicho di2o 3ue no lo 3uera hacer por3ue iban +undadassin ra)ón5 y to(ando en (al sentido las cosas 3ue se han de entender en otro: y el dicho su letrado5 6ista su respuesta5 se desistióde la de+ensa del dicho negocio y causa5 en presencia del dicho +ray -rancisco de la Cru)5 el cual di2o 3ue haba por bueno 3ueel dicho su letrado se desistiese de la de+ensa de su causa por3ue conoca 3ue su causa no dependa de cosas de leyes5 sino dedar satis+acción en ra)ón de teuloga a las cosas 3ue hicieran di+icultad a los teólogos$ E después desto5 en otras (uchas

audiencias5 3uiere probar por las lecciones de un bre6iario con 3ue re)aba5 las cosas y (isterios de lo 3ue le di2o este su 'ngel5trayendo5 alliende de a3uellas lecciones5 otras (uchas autoridades del apocalipsis y de la sagrada escrituraD y dice ('s5 3ue paradeclarar el principal argu(ento y sustancia deste (isterio5 y 3uiere 8ios re(ediar espiritual(ente esta tierra5 3ueriendo (ostrar a los eclesi'sticos las +altas generales y co(unes 3ue hay en ella para 3ue echando de 6er en ellas las procuren re(ediar$Entiende por do*a Mara Pi)arro la co(unidad de los indios5 y su (adre y deudos5 por los espa*oles5 aplicando las +altas de lado*a Mara y sus deudos a los dichos indios y espa*oles para 3ue hubiese +reno en estas +altas$0

8espués de seguir dando relación detallada de la causa5 ter(inan los 2ueces:

,!o 3ue nos parece 3ue ad6ertir en este negocio del +ray -rancisco de la Cru) a Huestra <e*ora es5 3ue habe(os (andado6er las dichas sus con+esiones para 3ue se cali+i3uen a las personas ('s doctas 3ue se han podido hallar en este reino5 3ue son el

padre +ray Juan del Ca(po5 pro6incial de la "rden de <an -rancisco5 y a +ray !uis !ópe)5 pro6incial de la "rden de <anto8o(ingo5 y a Joseph de Acosta5 de la Co(pa*a del No(bre de Jes;s5 los cuales después de haber 6isto todas las dichas sus



con+esiones en di6ersos das y audiencias y haberle (irado y estudiado5 han cali+icado particular(ente L1 por s las propusiciones 3ue de sus con+esiones se sacan y deducen unas por heréticas luterarias5 otras por cis('ticas5 otras por sospechosas5 (alsonantes5 escandalosas5 i(pas y blas+e(as5 e todos ellos concuerdan y dicen 3ue este reo es here2e cabiloso5astutsi(o en el (odo de introducir sus errores y secta y 3ue ha puesto los (ayores +unda(entos de pertinacia 3ue here2e ha

puesto5 y 3ue se ha de notar el grande arti+icio con 3ue procede y el lengua2e de 3ue usa y 3ue todas las here2as principales 3uea la +in dice las tena desde el principio se(bradas y dichas deba2o de +iguras y (et'+oras5 sin 3ue se entendiese la pon)o*a5 locual agra6a (ucho su causa5 y 3ue seg;n el (odo 3ue ha tenido en proceder y las +iguras y (et'+oras de 3ue ha usado5 pudiera

por esta arti+iciosa in6ención predicar toda su secta y entenderse con 3uien él 3uisiera sin 3ue +uera entendido de los de('s5 principal(ente con la opinión y buena +a(a 3ue tena5 y 3ue un ho(bre 3ue tiene reducida la secta al lengua2e tan (eta+órico y

particular5 ola (uy (al$,Íte(5 3ue las cosas 3ue dice y a+ir(a son tan con+or(es a lo 3ue la carne pide 3ue es la ('s apare2ada 3ue se ha in6entado

para traer a su da*ada secta a todos géneros de gentes5 por3ue a los clérigos les da licencia para casarse5 a los +railes 3ue5 si+ueren +lacos5 se casen5 a los casados 3ue puedan tener (uchas (u2eres5 a toda la co(unidad 3uita la obligación de la con+esiónsacra(ental5 3ue las leyes eclesi'sticas y censuras y penas se 3uite5 a los ho(bres de honra 3ue puedan 6engar sus in2urias y 3ue

puedan salir en desa+os5 a los 6ecinos5 de la perpetuidad de los indios5 a los soldados y a los con3uistadores5 3ue las con3uistas3ue han hecho en el Per; son lcitas5 y 3ue un ho(bre de su opinión predicando estas cosas y en esta tierra5 harto (e2or enca(inado iba para introducir su secta 3ue !utero5 y ('s5 echando della al Rey 8on -elipe5 nuestro se*or5 y d'ndole rey ac' y

persuadiéndoles el al)arse con la tierra$

0Íte(5 3ue tiene los (ayores +unda(entos de pertinacia 3ue ning;n here2e ha tenido5 (ayores 3ue !utero$ Íte( 3ue se ha denotar 3ue los nublados y pre*eces grandes 3ue hay en las dichas con+esiones5 +uera de lo dicho5 son para parir otras (uchascosas grandes en esta su secta$ Íte(5 3ue en ser ene(igo de la glesia ro(ana y del Papa y de los eclesi'sticos y pertenecientes a

ella es grandsi(o luterano5 no (enos atre6ido y desco(edido en sus palabras e in2urias 3ue lo son todos ellos5 y 3ue as es+or(al(ente here2e pertina)5 cis('ticoD L7 y a*ade ('s el dicho +ray Juan del Ca(po5 3ue algunas 6eces le pareció 3ue estereo era loco y +alto de 2uicio y 3ue (irando (ucho con atención el arti+icio 3ue lle6a y las )an2as 3ue iba echando para se(brar sus here2as y otras cosas 3ue ha notado y5 +inal(ente5 3ue el estilo es el (is(o de 3ue sie(pre ha usado5 el cual era de (ucha(a*a y arti+icio5 le parece 3ue no est' loco5 sino en su 2uicio5 co(o antes lo estaba5 y 3ue no cree 3ue a3uel poco de espacioestu6o loco5 sino 3ue +ingió la locura5 co(o (a*oso5 astuto y saga) 3ue debe ser5 y cerca desto de locura a nosotros sie(pre nosha parecido y agora nos parece lo (is(o5 3ue no estu6o loco5 ni agora lo est'5 por3ue dice y re+iere en sus con+esiones ydespués ac' ha hecho casi todas las palabras 3ue di2o estando con la +ingida locura5 y todas las interpreta con+or(e a su intento e+in5 y casi todas ellas parece 3ue son co(o declaraciones 3ue interpretado de lo 3ue di2o y declarado tena de antes de ahora yencubierta(ente con+esado y de (uchas 3ue un testigo de c'rcel tiene declarado contra él5 y asi(is(o5 declaran los testigos 3uese han rehabido acerca desta su locura 3ue entienden +ue +ingida5 y para los 3ue esta(os presentes es cosa (uy clara$

0Por la relación deste negocio de -ray -rancisco de la Cru)5 as por la 3ue habe(os dado antes de agora co(o por la presente5 parece 3ue este su hi2o 9ra6elico5 habido en adulterio en do*a !eonor de Halen)uela5 hi2a de do*a Elosa 8'6alos5

tiene dicho del este reo5 3ue di2o el 'ngel 3ue haba de ser otro Job5 co(par'ndole en (uchas cosas a <an Joan /autista5 as ensu naci(iento5 co(o en 3ue haba de ser gran cosa en la glesia de 8ios5 y todo lo de('s 3ue por las dichas relaciones parece5 yestas cosas el dicho +ray -rancisco las trató y co(unicó con su (adre y con todas las hi2as de la dicha do*a El6ira$ K de('sdesto5 he(os tenido in+or(ación 3ue la do*a Ana de Ri6era5 3ue le tena a cargo5 alababa de (uy sabio y entendido al dicho9ra6elico y 3ue deca 3ue ya co(en)aba a hablar5 y deca 3ue 8ios era su padre y 3ue nuestra <e*ora era su (adreD y 6isto estoy lo de('s 3ue del proceso se colige5 para ob6iar los incon6enientes 3ue desto podran resultar5 se 6io con el ordinario yconsultores y pareció 3ue el dicho 9ra6elico se sacase de a3uella casa y poder de a3uellas (u2eres y se pusiese en parte dondeno supiesen dél$ En6ia(os por él a casa de la dicha do*a El6ira al <ecretario de este <anto "+icio5 y le tra2o5 y en un na6o 3ueiba a Pana(' le hici(os e(barcar secreta(ente y 3ue le diesen al Hicario de <ancta5 y 3ue el Hicario de <ancta L= le lle6ase ala ciudad de Tru2illo5 en casa de un caballero 3ue se lla(a don Juan de <andobal5 donde se cra y est' al presente5 sin decille niescribille c;yo es5 ni de dónde se to(ó$0

<iguió Cru)5 (ientras tanto5 de+endiéndose co(o poda5 ,hasta tanto 3ue di2o 3ue no tena ('s 3ue decir y 3ue concluadi+initi6a(ente5 y por nos 6isto lo susodicho5 (o6idos con celo cristiano de caridad por3ue su 'ni(a no se perdiese5 le di(os

cuatro personas teólogos de letras y recta conciencia para 3ue por auctoridades y ra)ones de la sagrada escriptura le diesen5 aentender y le desenga*asen de las here2as y errores en 3ue estaba y se con6irtiese a nuestra santa +e católica y se sub2etase a lo3ue tiene prédica y ense*a la santa (adre iglesia católica ro(ana5 pidiendo penitencia de sus culpas5 los cuales habiendo tratadocon el dicho +ray -rancisco de la Cru) en di6ersos das y audiencias y d'dole a entender có(o lo 3ue tena dicho y declaradoeran errores y here2as claras y (ani+iestas5 y habiéndole con6encido por auctoridades de la sagrada escriptura ser esto as5 eldicho +ray -rancisco5 6iéndose ata2ado5 di2o y respondió 3ue entendiesen 3ue tratarle de persuadirle a lo 3ue los dichos teólogosle decan5 era co(o si le tratasen de tornarse (oro5 y en la ;lti(a audiencia 3ue cerca de lo susodicho se tu6o con el dicho +ray-rancisco5 habiendo con él tratado y co(unicado los dichos teólogos por tie(po y espacio de ('s de tres horas5 trayéndole(uchas auctoridades de la sagrada escriptura para le apartar del error en 3ue estaba y 3ue se redu2ese a la obediencia de la santa(adre iglesia y se desdi2ese y retratase de lo 3ue tena dicho5 pues eran here2as tan notorias y (ani+iestasD el dicho +ray-rancisco de la Cru)5 di2o 3ue nosotros éra(os interesados en este negocio y 3ue él 6ea 3ue los dichos teólogos eran decontrario parecer del 3ue él tena5 y 3ue por ser esta su causa tan gra6e se deba re(itir al Papa5 y 3ue as no se sub2etaba a



nosotros y peda 3ue no conociése(os della5 sino 3ue la re(itiése(os al <u(o Pont+iceD y 3ue los (ilagros 3ue el dicho su'ngel haba hecho los tena por tales 3ue clara(ente le con6encan ser 6erdad lo 3ue tena dicho y ser cosas de 8ios5 y 3ueentenda 3ue siendo otros sus 2ueces5 se probaran (uchas cosas en aprobación de la bondad del dicho su 'ngel y por 6entura losdichos teólogos (udaran de parecer y 3ue no se apartaba de lo 3ue tena dicho5 con la sub2ección debida al <u(o Pont+ice y ala iglesia católica ro(ana5 co(o tena dichoD y as endurecido5 se 3uedó obstinado y pertina) en las dichas sus here2as y L>errores +alsos y perniciossi(a doctrina5 lo cual por nos 6isto y todo lo de('s 3ue 6ista y e4a(inación re3uiere5 habido nuestroacuerdo y deliberación con personas de letras y conciencia5 C*risti nomine in/ocatoD +alla(os5 atentos los auctos y (éritos deldicho proceso5 el dicho Pro(otor +iscal haber probado bien y cu(plida(ente su acusación5 seg;n y co(o probar le con6ino5da(os y pronuncia(os su intención por bien probada5 en consecuencia de lo cual 3ue debe(os declarar y declara(os el dicho

+ray -rancisco de la Cru) haber sido y ser here2e pertina) heresiarca5 dog(ati)ador y ense*ador de nue6a secta y errores5 y haber hecho y co(etido todos los delitos de 3ue +ue acusado y otros (uchos 3ue ha con+esado5 y 3ue la su(isión 3ue hace al <u(oPont+ice ro(ano es +alsa y si(ulada y por ello haber cado e incurrido en sentencia de e4co(unión (ayor y estar ligado della5 y(anda(os 3ue actual(ente sea degradado de todas las órdenes 3ue tiene5 y as degradado le debe(os rela2ar y rela2a(os a los(uy (agn+icos alcaldes ordinarios desta ciudad5 a los cuales roga(os y encarga(os (uy a+ectuosa(ente Ico(o de derecho(e2or pode(osB se hayan benigna y piadosa(ente con él5 y declara(os los hi2os del dicho +ray -rancisco y sus nietos5 por lalnea (asculina5 ser inh'biles e incapaces y los inhabilita(os para 3ue no puedan tener ni obtener dignidades5 bene+icios nio+icios5 as eclesi'sticos co(o seglares5 ni otros o+icios p;blicos y de honra5 ni poder traer sobre s5 ni en sus personas5 oro5

plata5 piedras preciosas5 ni corales5 seda5 cha(elote5 ni pa*o +ino5 ni andar a caballo5 ni traer ar(as5 ni e2ercer5 ni usar de lasotras cosas 3ue por derecho co(;n Ileyes y preg('ticas de estos reinos5 instrucciones y estilo del <anto "+icio a los se(e2antesinh'bilesB son prohibidos5 y por esta nuestra sentencia di+initi6a 2u)gando5 as lo sentencia(os5 pronuncia(os y (anda(os enestos escriptos y por ellos$ El .icenciado Cere"!ela# $El .icenciado -ntonio %!tiérre" de 6lloa# $Fray Mig!el -drián5&presentado$0

El proceso se haba ter(inado as el #= de 2ulio de #>@?5 después de transcurridos casi cinco a*os de la prisión del reoD peroel # de (ayo del a*o siguiente los n3uisidores resol6an 3ue +uese puesto a cuestión de tor(ento para 3ue declarase laintención con 3ue haba procedido$

,K luego los dichos se*ores n3uisidores y "rdinario le (andaron lle6ar a la c'(ara del tor(ento$

0K luego incontinenti5 estando los dichos se*ores n3uisidores y L? "rdinario en la c'(ara del tor(ento5 presente el dicho+ray -rancisco de la Cru)5 +ue tornado a a(onestar 3ue por re6erencia de 8ios5 diga 6erdad5 el cual di2o 3ue no tiene 3ue decir ('s de lo 3ue tiene dicho$0

,-ue (andado 3uitar la capa y tornado a a(onestar 3ue diga 6erdad5 di2o 3ue no tiene ('s 3ue decir$

0-uele 3uitado el escapulario y tornado a a(onestar 3ue diga 6erdad5 di2o 3ue no tiene ('s 3ue decir 3ue lo 3ue tienedicho$

0-uele (andado 3uitar el sayo y el al(illa y a(onestado 3ue diga la 6erdad5 di2o 3ue no tiene ('s 3ue decir 3ue lo 3uetiene dicho$

0-uele (andado poner unos )aragVelles y 3ue se descal)e5 y a(onestado 3ue diga la 6erdad5 di2o 3ue no tiene 3ue decir ('s de lo dicho$

0-ue (andado 3uitar el 2ubón5 y a(onestado5 di2o 3ue no tiene ('s 3ue decir$

0-ue (andado 3uitar las cal)as y los )apatos5 di2o: 6er' Huestra <e*ora cu'n +laco soy y cu'n +'cil(ente se acabar' (i6ida$

0-ue (andado descal)ar y 3uitar los )apatos5 y a(onestado5 di2o 3ue no tiene ('s 3ue decir$

0-uele (andado 3uitar la ca(isa y 3uedó desnudo y con los )aragVelles y sentado en el potro5 y a(onestado 3ue diga la6erdad5 di2o 3ue no tiene 3ue decir ('s de lo dicho$

0-ue (andado tender en el potro5 y estando tendido5 +ue tornado a a(onestar 3ue diga 6erdad5 di2o 3ue no tiene ('s 3uedecir$

0-uele dicho 3ue por ser ya dada la hora5 le (andaron 3uitar del tor(ento5 con protestación 3ue hacan 3ue no le haban por su+iciente(ente ator(entado5 3ue recorra su (e(oria y diga 6erdad5 y as le +ue (andado 6estir y 6ol6er a la c'rce$0

.aban5 sin e(bargo5 de transcurrir dos a*os ('s toda6a antes de 3ue ter(inase en la hoguera el suplicio de a3uel cuerpoya tan e4tenuado$

Por lo 3ue toca a los có(plices de Cru)5 la Pi)arro5 co(o ya sabe(os5 yaca sepultada en el con6ento de la Merced5 sin 3uenadie tu6iese noticia de lo 3ue haba sido de ella$ Ni era (enos triste lo 3ue haba acontecido con Toro$ <us de+ensas 3uedaronter(inadas a +ines de septie(bre de #>@>5 poco ('s de tres a*os después de su prisión5 en cuya época dio parte el (édico delTribunal 3ue el preso se L@ senta aco(etido de una calentura continua y en (ucho peligro de su 6ida$ Mandaron lla(ar entonces los n3uisidores al pro6incial de los +ranciscanos5 -ray Juan del Ca(p5 el (is(o 3ue haba recibido las ;lti(as



con+idencias de la Pi)arro5 para 3ue le con+esaseD y co(o el pri(ero de dicie(bre tornase el +acultati6o a dar a6iso de 3ue elen+er(o se hallaba (uy (alo5 (andaron a Ca(po le absol6iese sacra(ental(ente5 pronunci'ndose con esto su sentencia dereconciliación5 3ue Toro no pudo ya +ir(ar por su estado$ n (es ('s tarde5 el pri(ero de enero5 (ani+estó el alcaide ,có(o elreo estaba (uy al cabo5 y el (édico di2o 3ue se iba consu(iendo y acabando$ !os n3uisidores acordaron 3ue se lle6ase al reo acasa de un +a(iliar5 para 3ue all se curase5 y si 8ios le lle6ase5 se podra (e2or enterrarD y habiendo encargado el secreto al+a(iliar5 lla(ado Juan de /ilbao5 +ue lle6ado a su casa una noche a #7 de enero$ Pareció el dicho +a(iliar y di2o a losn3uisidores có(o el dicho -ray Pedro de Toro estaba (uy al cabo5 y peda el <anctsi(o <acra(ento5 y los n3uisidores(andaron 3ue se le di2ese una (isa en el aposento donde estaba5 y se le diese5 y as se hi)oD y a dieciséis das de dicho (es deenero de #>@@5 paresce 3ue (urió el dicho -ray Pedro de Toro5 y los n3uisidores (andaron 3ue lo lle6asen a enterrar a <ancto

8o(ingo5 una noche5 con (ucho secreto5 y 3ue lo enterrase el Prior con dos +railes5 3ue todos 2urasen de guardar secretoD y asse hi)o$ K después de esto5 se 6io este negocio en consulta5 y +ue 6otado a 3ue este reo saliese en estatua5 con su h'bito penitencial5 en aucto p;blico y all se le leyese su sentencia5 y +uese ad(itido a reconciliación en +or($0

9asco5 a pesar de 3ue los 2ueces le reconocieron ser buen con+itente5 no por eso escapó de 3ue se le aplicase un (oderadotor(ento por la intención$ ,En el tor(ento perse6eró en las dichas con+esiones5 y no di2o ('s: 6uelto a 6er el negocio enconsulta5 se 6otó a 3ue el reo saliese al aucto p;blico y ab2urase de /e*ementi5 y 3ue esté recluso en un (onasterio de su "rden3ue le +uese se*alado5 por espacio y tie(po de seis a*os5 y no celebre en el pri(er a*o5 y co(ulgue co(o le paresciese a su

prelado5 y sea pri6ado perpetua(ente de 6o) acti6a y pasi6a y de leer y predicar y con+esar5 y 3ue en la pri(era L +lota seaen6iado a Espa*a5 para 3ue all' acabe de cu(plir su penitenci$0

<i un ho(bre co(o Cru)5 seg;n la e4presión del +iscal Alcedo5 tena con+esado lo bastante ,para le 3ue(ar cien 6ece05 noera posible 3ue los n3uisidores se contentasen con perseguir a sus principales có(plices y no tratasen de alcan)ar ta(bién a sussecuaces de segundo tér(ino: y al e+ecto5 hicieron aprehender a 8iego Haca5 pobre ho(bre 3ue no saba leer ni escribir5 pero a

3uien Cru) atribua ciertos sue*os 3ue cali+icaba de re6elaciones5 y 3ue de una (anera se(e2ante haba dado a entender a Toro3ue ,<anto To('s haba errado en decir 3ue Nuestra <e*ora +ue concebida en pecado original5 3ue no co(prendió el Apocalipsi5y 3ue las tribulaciones de Espa*a e talia duraran hasta el a*o de =X$ Mas5 Haca con+esó luego 3ue andaba errado en tener por 'ngel bueno y por santos a3uellos 3ue decan Cru) y la Pi)arro5 y el celo de los n3uisidores se aplicó luego5 (ediando reo taninsigni+icante$

No sucedió igual cosa con el pro6incial de los do(inicos -ray Andrés Héle)$ .aba co(en)ado a recibirse in+or(acióncontra él en !i(a5 por el (es de abril de #>@>5 por denuncia de -ray Miguel Adri'n5 regente de estudios de su (is(o con6entoy uno de los 2ueces 3ue +ir(ó la sentencia de Cru)5 de 3ue apareca 3ue los +railes presos en6iaron una carta al pro6incial5 3ueéste contestó5 d'ndoles a entender 3ue se (archaba a Espa*a con (uchos recaudos5 dineros y +a6ores a L recla(ar de latirana de los n3uisidore$ "rdenaron éstos5 en consecuencia5 3ue se adelantase el su(ario en la ciudad de !a Plata5 por cuantose saba 3ue en un ser(ón 3ue all haba predicado en el entierro del "bispo -ray 8o(ingo de <anto To('s5 di2o 3ue susantidad era tan notoria5 3ue no saba si rogar a 8ios por él5 o pedirle a él 3ue intercediese por los 3ue le sobre6i6an$ !o cierto+ue 3ue Héle) hus(eó la 3ue se le estaba preparando5 y con prete4to de salir a 6isitar su pro6incia5 a pesar de la licencia 3ue los

"idores le negaron5 se e(barcó para Tierra+ir(e a principios de #>@> y se +ue a Espa*a$ ,<uplica(os a Huestra <e*ora5 decandespués lloa y Cere)uela al Conse2o de n3uisición5 sea ser6ido de (andar se dé orden có(o el dicho -ray Andrés Héle)6uel6a a este reino5 de suerte 3ue se pueda to(ar dél satis+acción en este negocio5 de lo 3ue contra él resultare$0 Pero5 co(o sede2a bien co(prender5 el aludido tu6o buen cuidado de regresar al Per$

<ólo los 2esuitas Portillo y !ópe) 3uedaban por entonces sin castigo5 y éste5 co(o a3uél5 lo +uera para sie(pre si ('s tardeno se le hubiese denunciado de otros +esi(os delitos5 de 3ue5 por no interru(pir el hilo de nuestra narración5 habre(os de dar cuenta a3u$

!uis !ópe)5 en e+ecto5 no contento de haber escapado bien de a3uel negocio5 3ue tan caro hubo de costarles a losdo(inicos5 dio en a+ir(ar 3ue Cru) era loco y 3ue5 sin e(bargo5 los n3uisidores le hacan here2e5 ,y 3ue no 3uisiera él tener laconciencia de Cere)uela0$ Pero si los 2ueces pudieron desentenderse de su participación en el negocio de Cru) y la Pi)arro5 no3uisieron per(anecer i(pasibles trat'ndose de doctrinas atentatorias a su autoridad y buen no(bre5 y5 en consecuencia5 leabrieron proces$ L#

,Paresce5 e4ponan los n3uisidores5 por la in+or(ación 3ue contra él haba antes en este <ancto "+icio5 3ue en los con2uros3ue se hicieron a do*a Mara Pi)arro +ue él el principal e4orcista y el pri(ero 3ue trata de 3ue se le apareca a la dicha do*aMara a3uel ar(ado y el 3ue co(en)ó a decir y publicar 3ue era el 'ngel de su guarda5 y 3ue por lo 3ue a3uel ar(ado deca por

boca de la dicha do*a Mara5 se rega y gobernaba5 rescibiendo sus instrucciones para hacer los con2uros5 to('ndolas yrecibiéndolas co(o cosas de sancto5 y 3ue trataba y hablaba y co(unicaba con el dicho ar(ado y con los de('s +alsos sanctos3ue deca la dicha do*a Mara 3ue 6ea y ellos hablaban por su boca della5 estando sin sentido y co(o (uerta5 echada sobre laca(a: de todos los cuales tratos5 hablas y conciertos de e4orci)ar est' testi+icado por +ray Alonso 9asco y +ray Pedro de Toro y+ray -rancisco de la Cru)5 3ue(ado5 lo cual es cosa (uy larga y proli2a para decirse por (enudo5 (as de 3ue el dicho reo se3uedaba en casa de la dicha (o)a do*a Mara algunas y (uchas noches a la 6elar y guardar5 dur(iendo en un estrado 2unto a suca(a5 y 3ue una noche haba tenido cópula carnal con ella y la haba corro(pido y habido su 6irginidad y se haba hecho

pre*ada5 y el reo echaba la culpa del pre*ado al de(onio5 diciendo 3uél con+esaba a su (adre y her(anas y les dara a entender por libros có(o poda el de(onio e(pre*ar sin 3ue la (u2er lo entendiese$ Et c!m /ellet re!s *abere iter!m co,!lam carnalem



c!m illa4 n!da in lecto 3acente4 ,oll!tionem intra cr!ra e3!s *ab!erat4 et )!ia non s!ccederat in /ase nat!rali4 re!s di+it4 ni*il

f!isse nise ,eccandi conat!m4 ,ro,terea )!od e+tra /as f!erit D y por3ue la dicha do*a Mara di2o a cierta persona5 ,(ira 6os lo3ue debe un ho(bre a una (u2er 3ue la adoncella5 eso (e debe a ( !uis !ópe)05 y el L## reo sabiéndolo5 indignado contraella5 le dio (uchos a)otes con una disciplina por piernas y bra)os5 descubriéndole sus 6ergVen)as5 de lo cual ella5 indignada yrabiosa5 cuando después la con2uraron5 se dio (uchos golpes en la barriga hasta 3ue 6ino a (alparir5 y en todo este tie(po erasu con+esor y la con+esaba (uy a (enudo este reo$

08epone contra este reo una Mara de Morales5 (u2er de un Juan de <aa6edra5 de edad de 6einte e tres a*os5 3ue estandoen+er(a de dolor de costado5 con+es'ndose con este reo5 3ue2'ndose ella del dolor5 el reo le puso la (ano sobre el dolor5 eyéndose con+es'ndose5 el reo ba2ó la (ano hasta ponerla sobre el estó(ago y de all a la barriga5 y aun3ue hi)o +uer)a para3uit'rsela5 no pudo5 y ella pidió un 2arro de agua5 y as cesó la con+esión$ Con+iesa el reo 3ue estando con+esando cierta (u2er 3ue estaba en la ca(a con dolor destó(ago5 la puso la (ano en él (uy apretada todo el tie(po 3ue se estu6o con+esando5 sintener la ca(isa enci(a5 lo cual +ue causa 3ue incitada de a3uellos toca(ientos5 llegando su boca della a la del reo5 le besó$

0Íte(5 paresce por ciertos papeles escriptos de su (ano 3ue se hallaron en su poder5 3ue ac' en las ndias cual3uierasacerdote del no(bre de Jes;s pueden absol6er todos los casos de la bula de la cena5 por sus pre6ilegios5 y est' testi+icado por un testigo5 3ue absol6ió a cierta persona en 3ue (ostraba no tener uno de los artculos de la +e por cosa ciertaD e asi(is(o hadicho y sustentado 3ue para ser 6'lido un (atri(onio basta la 6oluntad y consenti(iento de los contrayentes e4preso por

palabras de presente5 en presencia del p'rroco 3ue por el concilio tridentino se re3uiere de esencia del (atri(onio 3ue esté presente5 aun3ue la tal presencia sea +or)osa y 6iolenta5 y 3ue no se re3uiere el consenti(iento de tal (inistro5 sino sólo su presencia5 aun3ue esté all +or)ado5 con tal +uer)a 3ue +uese (iedo 3ue cayese en constante 6arón5 co(o si lo tu6iesen con un pu*al a los pechosD y por su orden se haba hecho cierto (atri(onio en el Cu)co5 3ue se hi)o por +uer)a y sin consenti(iento del p'rroco$ Asi(es(o ha a+ir(ado 3ue el 2ura(ento de secreto 3ue se to(a en el <ancto "+icio5 3ue no obliga y 3ue le tiene por

te(erario$ Asi(is(o est' testi+icado de 3ue tratando de la sentencia de +ray -rancisco de la Cru) di2o 3ue el +ray -rancisco de laCru) estaba loco5 y 3ue siendo loco le haban hecho here2e$ Asi(is(o testi+icó contra él +ray Juan del Ca(po5 3ue ha sido pro6incial y al presente es guardi'n de <an -rancisco5 3ue di2o el reo a cierta doncella 3ue tena alguna 6oluntad de ser (on2a53ue las (on2as L#1 eran o gente perdida en la glesia5 o la gente ('s perdida de la glesia$ Asi(is(o depone una do*aJeróni(a de .oro)co5 (u2er de Juan 9utiérre) de .ern'nde)5 de edad de 6einte y siete a*os5 3ue en (edio de la con+esión5acus'ndose ella de sus pecados5 la solicitó a actos y palabras a(orosas5 pregunt'ndola si tena a+ición a alguno5 y diciéndole ella3ue resceba contento en 6er cierto religioso5 aun3ue no para (al5 la i(portunó 3ue le di2ese 3uién era5 y le preguntó si era él eldicho religioso5 por 3ue la a(aba con (ucha ternura5 y la di2o 3ue no co(ulgase en otra (isa sino a la suya5 y as lo hi)o5 yluego se desnudó y la hi)o de se*as y abra)os 3ue 6ol6iese al con+esonario5 y 6uelta5 la 6ol6ió a i(portunar (ucho 3ue le di2ese3uién era el dicho religioso5 y 3ue ella por burlar dél5 le di2o 3uél era5 con lo cual de (uy contento5 le di2o all (uchas palabrasde a(ores$ 8ice5 asi(is(o5 3ue 6iniéndola el reo una noche a con+esar5 3ue estaba en+er(a en la ca(a5 3ued'ndose a solas paracon+esarla5 /i eam com,ellere /ol!it et carnaliter c!m ea 3acere4 et )!am/is ad *oc non ,er/enisset4 ,oll!tionem *ab!it D y no3ueriéndose ella con+esar con él5 la persuadió y di2o 3ue no se con+esase con otro5 y le to(ó la palabra y ella lo hi)o as5 después3ue estu6o buena$

0Asi(is(o5 testi+ica contra él una do*a Joana de Hera5 (u2er casada5 de edad de 6einte y seis a*os5 3ue entrando en uncon+isionario a con+esar con el reo5 la di2o (uchas palabras a(orosas y a+icionadas5 (uy ocasionadas para (al +in5 y luegoin(ediata(ente la con+esó5 y esto le aconteció ('s de seis 6eces5 y después estando (al dispuesta en su casa5 +ue all' este reo5et m!ltoties eam manib!s tetigit in mammis4 cr!rib!s4 femorib!s4 eam am,lectens et osc!lans4 et inde oblectationem et

,oll!tionem *abens$ Asi(is(o5 testi+ica contra este reo do*a sabel Pacheco5 (u2er de Manuel Correa5 de edad de 6einte y sietea*os5 3ue estando en el con+isionario antes y después de la con+esión5 le di2o el reo (uchas palabras a+icionadas y descuidadas yocasionadas para 3ue ella sospechase y sintiese5 co(o sintió dél5 3ue la tena a+ición5 a(aba y 3uera y solicitaba para (al +in5diciéndola 3ue si le 3uera y a(aba (ucho y 3uél hara por ella todo lo posible5 y 3ue era (uy her(osa y (uy discreta5 edespués yendo a su casa della5 la habló y regaló to('ndola las (anos5 y ella le abra)ó y besó5 (ordiéndole el labio de su boca$Testi+ica5 asi(is(o5 contra él do*a -rancisca de <alinas5 (u2er casada con un (ercader5 3ue se lla(a Antonio u're) deMedina5 de edad al presente de 6einte e L#7 cuatro a*os5 la cual dice 3ue siendo doncella e (ochacha5 estando con ella en elcon+isionario5 poco antes de la con+esión y después della5 le di2o (uchas palabras a+icionadas con cuidado y (ucho ocasionadas

para 3ue ella sospechase el (al +in e intento 3ue lle6aba5 por3ue la persuada a 3ue aprendiese a escribir5 y después 3ue loaprendió la escriba y en6iaba billetes5 sonetos y coplas5 diciéndola 3ue la 3uera (ucho y otras cosas de a(ores5i(portun'ndola 3ue le escribiese5 y no la de2aba hasta 3ue ella lo haca5 y para ('s la a+icionar y atraer a s la en6iaba regalos deconser6as y otras golosinas e se iba en casa de sus padres della y estando con ella y con su (adre parlando deca 3ue 3uera ir a6er el oratorio5 y entrando ella a se le ense*ar5 3ued'ndose su (adre en el estrado5 la abra)aba y besaba all' en el oratorio5 locual hi)o y pasó ('s de die) 6eces5 a,,ro,in)!ans /!lt!m s!!m ad /!lt!m e3!s4 et tangens manib!s mammas e3!sDi(portun'ndola (uchas 6eces en el con+isionario y en su casa5 3ue ella le hablase en el corral de su casa una noche5 3ue no3uera ('s de estar hablando con ella un rato5 e 3ue i(portunada di2o 3ue lo hara5 y abriendo ella una noche una puerta delcorral de su casa 3ue sala a la huerta y casa de la Co(pa*a5 6io a este reo 3ue estaba sobre el te2ado5 al parecer con unoscal)ones cal)ados5 y te(iéndose 3ue no la corro(piese5 se tornó huyendo5 cerrando la puerta de su casa5 de lo cual estu6o él(uy eno2adoD y dende algunos das el dicho reo 6ol6ió a su casa de la dicha do*a -rancisca y entrando5 co(o sola5 con ella enel oratorio5 bes'ndola5 et man!s s!as in mamas e3!s ,onens ob3!rga/it eam ,ro,ter ,raeteri!m4 dicens eam esse st!ltam et



inci,ientem4 et man!s s!b /est!m e3!s !s)!e ad ,!denda ingerens di+it4 se eam dilacerat!r!m esse4 !t eam man! st!,raret D yella de (iedo se salió huyendo del oratorio5 y dice5 asi(is(o 3ue cuando este reo la con+esaba la preguntaba si haba sentidoalgunas alteraciones de carne en s y diciendo ella 3ue no5 la deca el reo 3ue a3uello 3uél haca con ella era por 3uererla (uchoy 3ue no lo tu6iese por (alo5 las cuales torpe)as y subciedades5 actos torpes5 pl'ticas deshonestas y carnalidades duraron co(odos a*os5 por3ue luego 3uel reo 6ino a esta ciudad5 co(en)ó de con+esarla y luego se aclaró con ella solicit'ndola en elcon+isionario5 diciéndola 3ue la 3uera 6er e ir a (erendar a su casa e a orla ta*er en el cla6icordio5 co(o lo hi)o5 y sie(pre lacon+esó (ientras estu6o en la ciudadD te(5 con+iesa el reo 3ue hablando del edicto del <ancto "+icio y bre6e de su <antidadconcedido contra L#= los con+esores 3ue solicitan a sus hi2as de con+esión5 ha dicho 3ue no saba cu'n 2usti+icado estaba eldicho edicto en los casos 3ue subcedan cerca de la con+esión$ Asi(es(o le hace cargo el +iscal de un cuaderno de cuarto de

pliego5 escripto de su propia letra5 en el cual habla y apunta cosas (uy gra6es contra su (a2estad5 contra los obispos y preladosde la iglesia5 contra los estados religiosos y contra su propia "rden y religión5 contra el 6irrey e audiencias5 y dice el +iscal 3uetodo es con intento de desacreditar e in+a(ar el gobierno espiritual y te(poral 3ue hay al presente en estos reinos para alterarlosy le6antarlo$

0.'cesele5 asi(is(o5 cargo de (uchas cartas 3ue se hallaron en su poder5 en las cuales paresce 3ue encubre con aparienciade a(or di6ino lo 3ue clara(ente es a(or sucio y deshonesto$ Asi(es(o5 le hace cargo de una carta 3ue la +echa dice 3ue es enRo(a5 escripta de su propia letra y (ano5 por la cual dice el +iscal 3ue consta clara(ente la +autora y le6anta(iento de +ray-rancisco de Cru)5 here2e pertina)5 rela2ado en persona5 y la co(unicación 3ue parece haba entre ellos acerca del dichonegocio$ Atenta la dicha in+or(ación5 6ista por el ordinario y consultores5 se (andó prender y +ue preso y puesto en las c'rcelesdel <ancto "+icio y estando preso5 con+iesa 3ue se acuerda 3ue dentro del sacra(ento de la con+esión no ha hecho cosa 3ue nodeba5 pero antes dél se acuerda haber hablado (uchas palabras a+icionadas5 3ue aun3ue no haban sido con propósitodeter(inado de solicitar a (al +in5 haban sido (uy descuidadas y ocasionadas L#> para sospechar dél alg;n (al5 y 3ue las

palabras haban sido (uchas y ha (ucho tie(po5 y 3ue en particular no se acordaba ('s de 3ue eran a este (odo5 si le 3ueran

(ucho5 y 3ue có(o estaban5 y 3ue hara por ellas todo lo posible5 otras a este tono5 y 3ue el lugar era en el con+isionario5 y 3ueel tie(po era de ordinario algunos das 3ue 6enan a hablar con él5 e otras 6eces antes de la con+esión5 y acabando de hablar estas palabras5 las con+esaba5 y 3ue las personas eran la dicha do*a Juana de Hera5 do*a -rancisca de <alinas5 do*a sabelPacheco5 y con+iesa las ('s de las cosas 3ue ellas testi+ican contra él y las poluciones 3ue tu6o con ellas$ Con+iesa5 asi(es(o53ue con do*a Catalina Marro3un5 (u2er de don !uis de Córdoba la tu6o particular a+ición5 con la cual algunas 6eces habló

palabras de a+ición antes del sacra(ento de la con+esión5 in(ediata(ente5 co(o tiene dicho de las de('sD e 3ue ta(bién habatratado con do*a Petronila de Meneses5 (u2er de don 8iego de F;*iga5 alcalde de corte en esta ciudad5 y supo 3ue ella habatenido alg;n escr;pulo de algunas palabras 3ue deca 3ue este reo le haba dicho5 y 3ue era 6erdad 3ue co(unic'ndole ellaa+licciones suyas entre ella y su (arido5 crea de s 3ue le haba dicho algunas palabras tiernas5 aun3ue cu'les +ueron

particular(ente no se acuerda5 y 3ue +ueron antes de la con+esión$ Con+iesa5 asi(is(o5 3ue en6i'ndole a lla(ar la dicha do*aJeróni(a de .oro)co con su (is(o (arido5 estando (ala en la ca(a5 ella le representó el a+ición 3ue le tena5 de )!o libidine4

accens!s ic eam com,rimere /ol!it4 c!m in lecto 3aceret4 sic ,oll!tionem *ab!it ,ri!s)!am eam tangere ,ot!isset D y 3uedubda6a si el (arido le hubiese lla(ado para 3ue la con+esaseD e dice 3ue ha i(aginado si acaso se le ha i(putado haber

solicitado a do*a Mara Pi)arro en la con+esión5 y lo 3ue en esto se acordaba era 3ue (uchas 6eces la procuró de acariciar para3ue se con+esase5 por3ue se entenda p;blica(ente 3ue no se 3uera con+esar5 y 3ue entenda 3ue por haber dado a la dicha do*aMara con una disciplina (uchas 6eces5 estando ella desnuda en la ca(a con su ca(isa y 2ubón5 haba resultado culpa contra él5lo cual haca por parescer 3ue apro6echaba para 3ue ella se redu2ese a nuestro <e*or5 y as lo aconse2aban los 3ue estaban all5 yentendió 3ue se sola hacer en se(e2antes e4orcis(os$ Íte(5 con+iesa 3ue estando en <e6illa para pasar al Per;5 estando en elcolegio de la Co(pa*a5 cierto padre tena dos o tres casos acerca del edicto del <ancto "+icio 3ue trata de la solicitación en elacto de la con+isión 3ue co(unicar5 y el L#? rector5 3ue se lla(aba -onseca5 2untos todos los padres de a3uel colegio5 y

propuso los casos para 3ue le diesen su parescer si haban de ser denunciados al <ancto "+icio o no5 y 6enido a 3ue este reodiese su parescer5 di2o 3ue no le paresca 3ue eran a3uellos casos de los 3ue el edicto (andaba denunciar5 y se acordaba haber dicho una palabra (al dicha 3ue +ue 3ue a3uel padre no por+iase en decir 3ue a3uellas cosas eran de las co(prendidas en eledicto5 pues no eran dentro de la con+isión5 no saba cu'n 2usti+icado estaba el edicto5 lo cual haba dicho con cólera$Respondiendo a la acusación5 cuenta (uy larga(ente todo lo 3ue pasaba en a3uellos con2uros5 y có(o se regan por lo 3ue ladicha se*ora Mara deca 3ue deca el ar(ado5 y có(o decan 3ue era el 'ngel de la guarda5 y 3ue él la e4orci)ó (uchas y

di6ersas 6eces5 y 3ue su pro6incial se lo (andaba5 y antes de ser preso5 co(o dos a*os5 en cierta declaración 3ue hi)o en este<ancto "+icio5 escripta de su (ano5 con+iesa 3ue yendo el reo en casa de la dicha do*a Mara Pi)arro de noche a la e4orci)ar5 se3uedaba all' algunas y (uchas noches a la 6elar y guardar y dor(ir en un estrado5 2unto a la ca(a de la dicha do*a Mara5 yaguardaba a 3ue la de('s gente se recogiese e dor(iese5 e ya 3ue todos estaban recogidos5 dor(idos y sosegados5 una nocheapagando la 6ela o candela5 lleg'ndose a la ca(a de la dicha (o)a5 eam am,le+!s est et osc!tal!s et de lecto s!blatam in c!bile

s!!m 3ecit4 et c!m eam com,rimere /ellet4 ,ri!s)!am ad act!m ,er/enit ,oll!tionem *ab!it 5 y as sin ('s proceder adelante5 seapartó y la echó de s5 y ella se subió a la ca(a$ K en la respuesta a la acusación5 con+iesa esto (is(o y niega lo de('s5 y dice3ue era 6erdad 3ue paresca 3ue la dicha do*a Mara estaba pre*ada y se daba golpes en la barriga y 3ue él se lo estorbaba5teniendo sospecha 3ue estaba pre*ada de un 8iego Martne) con 3uien la dicha do*a Mara pretendió casarse5 y 3ue era 6erdad3ue la dicha do*a Mara se le haba 3ue2ado por3ue la trataba (al y le haba dicho 3ue le haba dicho IsicB su 6irginidad y 3ue élle respondió 3ue (enta y 3ue ella haba callado y con6encdose dello$ Asi(is(o5 con+iesa 3ue le lla(aron para con+esar a unado*a nés de Hargas5 3ue agora es casada con Pedro Costilla5 hi2o de Jeróni(o Costilla5 en el Cu)co5 y entonces era doncella a la



cual co(en)ó a con+esar5 y est'ndola con+esando5 le dio un género de des(ayo5 y 3ue él le puso la (ano en el estó(ago y se latra2o por la barriga y luego 6ol6ió en s y de2ó de hacerle a3uel bene+icio5 y por ser tarde se de2ó la con+isiónD y 3ue L#@ seacordaba 3ue do*a /eatri) Marro3ui5 (u2er de don 8iego de Cara6a2al5 le en6ió a lla(ar para 3ue 6iese una criada suya5 3ue sella(aba Mara de Morales5 y ha de estar casada con un herrero5 y la halló en la ca(a indispuesta5 y represent'ndole ella ciertasnecesidades y traba2os en 3ue estaba5 él alargó su (ano hasta ponerla sobre el estó(ago della y después sobre la barriga5 y6iendo el peligro en 3ue estaba5 la de2ó5 diciéndola 3ue se apare2ase para con+esar$ Asi(es(o5 con+iesa 3ue con+esando en elCu)co a una (esti)a5 hi2a de un ho(bre 6ie2o 3ue 6i6e en la calle de don Antonio Pereira5 3ue estaba en la ca(a en+er(a5 la

puso su (ano en el estó(ago della (uy apretada5 y ella5 incitada de a3uellos toca(ientos5 le besóD y 3ue era 6erdad 3ue él habadicho 3ue la Co(pa*a tena pri6ilegio de absol6er de los casos de la bula de la cena5 pero 3ue en particular del caso de la

here2a les est' prohibido por su general5 +uera de la prohibición del <ancto "+icioD y 3ue hablando en rigor5 le haba parescido3ue para la esencia del (atri(onio bastaba la presencia del cura5 de suerte 3ue pueda testi+icar del contrato con dos o trestestigos5 aun3ue esté el cura +or)adoD pero 3ue de precepto del concilio tridentino son necesarias todas las ('s cosas 3ue dice elcaptulo del dicho concilio5 y 3ue esta opinión la ha tenido con algunos autores5 co(o son +ray Alonso de la Cru) y otrosleyentes (odernos5 pero 3ue no la ha tenido con tal pertinacia 3ue no la deponga$ Con+iesa ser 6erdad lo 3ue depone contra él ladicha do*a Juana de Hera5 y lo (is(o 3ue contra él depone do*a sabel Pacheco$ Con+iesa5 asi(is(o5 lo 3ue contra él deponedo*a -rancisca de <alinas5 sal6o 3ue dice 3ue ella no se salió del oratorio y 3ue no la di2o 3ue no lo tu6iese por (alD y reconoceel cuadernillo de cuarto de pliego 3ue es escrito de su propia (ano y 3ue escribió a3uellos captulos a instancia del doctor Pla)a5habra dos o tres a*os5 a +in de 3ue si +uesen los dos a Espa*a y a Ro(a pudiesen ayudar a esta tierra con el Papa y con el Reyen las cosas 3ue paresce 3ue tenan nescesidad de re(edio5 y sino pudiesen 3ue lo de2aranD y 6a declarando las palabras deldicho cuadernillo 3ue co(ien)a ,espiritual0 en la (argen5 y luego5 enci(a5 rey5 y luego dice: entrada in2usta posesión5 peor etc$5diciendo por 3ué dice cada cosa de las contenidas en el dicho cuaderno5 y 6a re+iriendo las in2usticias 3ue se hicieron en laentrada5 y có(o y por 3ué ra)ón posee con buen ttulo su (a2estad estos reinos5 y otras cosas (uy largas$ Reconoce5 asi(is(o5

a3uella carta 3ue co(ien)a o,tima deor!m mater Cibeli5 L#3ue en nuestra carta escrebi(os a Huestra <e*ora$ Niega 3ue por a3uel papel o carta sea +autor de +ray -rancisco de la Cru)5 ni trata del le6anta(iento 3ue el dicho +ray -rancisco trataba5 y 3ueel propósito y +in para 3ue él la escribió y a 3uién5 +ue para el doctor /arros5 oidor del audiencia de Chu3uisaca5 para decirle por ella có(o 6ena gobierno nue6o5 có(o se lo a+ir(aron (uchos 3ue pasaban por do estaba este reo5 lo cual haba escripto ena3uella +igura o +'bula 3ue se representaban en la dicha carta5 diciendo 3ue la dicha carta 6ena de Ro(a5 por3ue no supiesen3uién la haba escripto5 por3ue se to(aban todas las cartas y se en6iaban al 6irrey5 y por3ue el 6irrey no rescibiese eno2o5 3ueestaba eno2ado con el dicho doctor /arros$ Niega todo lo de('s 3ue le acusa el +iscal5 y est' testi+icadoD han 6isto teólogos sus

papeles 3ue se le hallaron y lo 3ue deponen algunos testigos contra él y sus con+isiones5 de lo cual se ha sacado 3uince proposiciones erróneas in fide5 te(erarias y escandalosas y (al sonantes y contra el libre e2ercicio del <ancto "+icio5 a el estadode los religiosos$

0$$$ El dicho reo sobre las dichas proposiciones presentó una petición y otras nue6as de+ensas con acuerdo de su letrado5 lascuales y las de('s se acabaron de hacer5 y +ue el pleito concluso di+initi6a(ente5 e 6isto con ordinario y consultores5 +ue 6otadoen con+or(idad 3ue en la sala de nuestra audiencia se le leyese su sentencia5 delante de ocho padres con+esores de la Co(pa*a5

y 3ue all ab2ure de le/i5 y 3ue la (is(a sentencia le sea leda en su colegio desta ciudad delante de todos los religiosos dél 3ue+uesen de orden sacro5 y de nuestro notario5 y all la sea dada una disciplina 3ue durase dos Psal(os de misserere mei en la+or(a 3ue ellos acostu(bran5 y desterrado de las ndias para Espa*a perpetua(ente5 y 3ue en Espa*a esté recluso en la casa dela Co(pa*a 3ue se le se*alare por cuatro a*os y 3ue pasados5 por otros seis a*os pri(eros siguientes no pueda salir del lugar 3ue se le se*alare por carcelera y die) leguas a la redonda5 y 3ue perpetua(ente no con+iese (u2eres ni con+iese ho(bres en losdichos cuatro a*os5 y 3ue no predi3ue ni lea en los dichos die) a*os5 y por ellos5 pri6ado de 6o) acti6a y pasi6a5 y 3ue en estaciudad esté recluso en su colegio5 sin 3ue pueda tratar ni co(unicar con persona alguna 3ue sea de +uera del colegio5 y 3ue enlos pri(eros tres (eses no diga (isa5 y pasados la pueda decir en el no6iciado5 hasta 3ue se e(bar3ue a cu(plir el dichodestierro5 lo cual sea para la pri(era +lota5 y 3ue de ca(ino guarde el orden 3ue se le diere5 y 3ue después L# 3ue sedese(bar3ue en Pana(' pueda decir (isa libre(ente: de la cual sentencia por el dicho !uis !ópe)5 con acuerdo de su letrado5 y

por el dicho +iscal +ue apelado y se concluyó di+initi6a(ente en esta segunda instancia5 y siendo tornado a 6er con ordinario yconsultores5 en con+or(idad se con+ir(ó la dicha sentencia5 con 3ue los cuatro a*os de reclusión en Espa*a +uesen dos a*os y3ue en los cuatro a*os pri(eros siguientes no salga del lugar 3ue se le se*alare para la reclusión5 y die) leguas a la redonda5 y

3ue en los dichos dos a*os5 pri(eros de la reclusión no con+iese ho(bres5 y por los dichos seis a*os pri6ado de 6o) acti6a y pasi6a5 y 3ue estos seis a*os co(iencen a correr desde el da 3ue entrare en el colegio donde ha de hacer la reclusión5 la cualsentencia se e2ecutó5 y el dicho !uis !ópe) 6a en esta +lota a Espa*a5 y se le se*aló para su reclusión5 a pedi(iento de los de laCo(pa*a5 la casa della 3ue est' en la 6illa de Trigueros en el condado de Niebl$$$0

ban transcurridos ya cerca de dos a*os desde 3ue -ray -rancisco de la Cru) +uera sentenciado5 cuando los n3uisidorescreyeron5 por +in5 3ue era tie(po de proceder a la celebración del auto de +e en 3ue haba de ser degradado y 3ue(ado$ Para ladegradación no 3uisieron lla(ar al "bispo del Cu)co5 3ue era por a3uel entonces el ('s cercano a !i(a5 ,por3ue entendi(os5dicen5 3ue por la contradición 3ue sie(pre ha procurado hacer a nuestras cosas5 3ue5 o no 6iniera5 o lo hiciera con di+icultad$$$ yas escribi(os al de uito se hallase presente5 y aun3ue uito est' de esta ciudad trescientas leguas5 el "bispo se puso enca(ino con bre6edad5 y llegó a3u$0



Estaban igual(ente ter(inadas por esos das las causas de -ray 9aspar de la .uerta5 (ercedario5 li(e*o5 3ue +ue preso en!o2a5 por3ue no siendo sacerdote celebró (isa (uchas 6eces5 con+esó y ad(inistró sacra(entosD pero cuya culpa principal5seg;n los n3uisidores5 se deri6aba de ser el pro+eta oculto a 3ue Cru) sola aludir5 ,en todo la cual haba estado harto culpado05y a 3ue +ue parte para 3ue a3uél5 y sus có(plices se co(unicasen en las c'rceles: por cuyos hechos se le condenó a salir en elauto en +or(a de penitente5 a ser degradado de las órdenes 3ue tena recibidas5 a su+rir doscientos a)otes por las calles p;blicas5en h'bito de lego5 y a galeras perpetuas5 al re(o y sin sueldo$

Era ta(bién (ercedario -ray Juan de /usta(ante5 natural de Tru2illo L## del Per;5 preso en .u'nuco en #>@=5 ycondenado en penas an'logas5 sin a)otes ni galeras5 por haber odo de penitencia5 dicho (isa sin ser ordenado5 ,y por traer consigo ciertos cuadernos escritos de (ano5 en 3ue haba escritas (uchas cosas supersticiosas y 3ue traan sospecha dein6ención y pacto con el 8e(onio5 y 3ue tena una sorti2a de plo(o con ciertas letras y caracteres 3ue deca 3ue apro6echaba

para 3ue cual3uier (u2er5 toc'ndola con ella en el (anto5 se (uriese por el ho(bre 3ue as lo hiciese0$ .abiendo sido trasladado por en+er(o al hospital5 +ue denunciado por un testigo ,a 3uien le haba dicho 3ue le buscase ciertas yerbas5 y pregunt'ndole3ue para 3ué eran5 le haba respondido 3ue para hacer un ungVento lla(ado ,6olitonilo0 para bien 3uererD y 3ue el testigo lehaba lle6ado las cosas 3ue le haba pedido5 y el dicho -ray Joan haba hecho el ungVento y le haba dado un poco de ello5diciendo 3ue era bueno de ho(bre para h$$$ y de ho(bre para (u2erD y 3ue5 asi(is(o le haba dicho el dicho -ray Joan 3ue élsaba hacer una haba (orisca5 con la cual se poda hacer in6isible5 puesta deba2o de la lengua5 y entrar por una re3uebradura deuna puerta5 y 3ue deseaba hacerlo para entrar en el <anto "+icio y to(ar su proceso$$$0

Antonio Estacio y Miguel .ern'nde)5 3ue estaban condenados5 entre otras penas5 a dos (il cuatrocientos pesos de (ultaD yel doctor Aglestn Halenciano de ui*ones5 natural de !eón y 6ecino del Cu)co5 3ue haba sido testi+icado de 3ue diciéndole auna persona 3ue cierto predicador haba a+ir(ado en un ser(ón 3ue Jesucristo era i(agen y +igura del Padre5 respondió 3ue seenga*aba en a3uelloD y de 3ue guardaba un libro en 3ue se deca 3ue <an José5 antes de su desposorio con la Hirgen5 haba sido

casado y tenido dos hi2os$ n +raile teólogo le denunció5 asi(is(o5 de 3ue habiendo ido a ui*ones a consultarle acerca de la pri(era proposición5 no le pudo desenga*ar de su opinión$ Preso en .ua(anga5 con secuestro de bienes5 y 6isto su negocio5 +uecali+icado de herético5 saliendo condenado a 3ue +uese reconciliado en auto p;blico5 3uit'ndosele5 en seguida5 el h'bito y encon+iscación de biene$ L###

!istos ya los reos5 +i2aron los n3uisidores para la cere(onia el #$% de abril de #>@5 y por pregones 3ue co(en)aron a darsedesde ('s de un (es antes5 lo anunciaron as a las autoridades y al pueblo$ El 6irrey Toledo5 por su parte5 dio pro6isión para 3ueun alcalde y dos regidores repartiesen los tablados 3ue se le6antaban en la pla)a5 a pesar de la tena) oposición 3ue hi)o elreceptor <aracho5 ,y as los repartió5 e4presan los n3uisidores5 dando a unos de(asiado sitio del 3ue les debiera dar5 y a otrosconsintiéndoles hacer los tablados tan altos y ('s 3ue los principales5 y 3ue se hiciesen (uy allegados a los cadahalsos5 sinde2ar entrada decente5 y por agra6iar ('s a este <anto "+icio y a Joan de <aracho5 co(o su receptor5 (andó pregonar 3ue los3ue 3uisiese hacer tablados +uesen a 3ue se les se*alasen sitios y los hiciese$0

!legó por +in el da del auto$

,El Hirrey y Audiencias y los Cabildos de iglesia y ciudad y otra (ucha gente 6inieron a esta casa Ide la n3uisiciónB5 ylle6ando el Hirrey en (edio el "bispo de uito y el in3uisidor ('s antiguo5 yendo el "bispo a la (ano derecha$ Junto al obispo+ue el otro in3uisidor5 y a la otra parte del licenciado Cere)uela el oidor ('s antiguo5 y luego se seguan los de('s oidores yalcaldes de cri(en y entre ellos el -iscal con el estandarte5 y delante de ellos los dos Cabildos5 yendo un clérigo con un lego5 losclérigos a la (ano derecha5 y luego los de('s 6ecinos e ciudadanosD y de la (is(a suerte se sentaron en el tablado5 en una gradael Hirrey5 "bispos e n3uisidores5 y en la (es(a5 de una parte e de otra5 los oidores e alcaldes del cri(en e +iscal del Rey5 y enotra grada ('s ba2a5 delante de los n3uisidores5 el -iscal con el estandarte5 en (edio de dos caballeros de los h'bitos de<antiago e Calatra6a5 3ue le aco(pa*aban e lle6aban en (edio a lle6ar el estandarteD y en otras gradas 3ue estaban un poco ('s

ba2as 3ue la del Hirrey e di6ididas de ella y por una parte apartadas de la (es(a pared5 estaban los dos Cabildos5 el Eclesi'sticoa la (ano derecha5 y 2unto a éste en otra grada un poco ('s atr's Iaun3ue ('s alta5 por3ue pudiesen L##1 6erB estaban loscaballeros de la C'(ara del Hirrey5 y otros caballeros5 los 3ue cupieron5 estaban en el (is(o tablado5 en asientos ('s ba2osD yen el tablado de los penitentes5 3ue estaba en +rente5 con una puente 3ue los 2untaba5 estaban los de('s clérigos y los +railes conotra (ucha genteD y en los dos lados5 entre estos tablados5 estaban hechos otros (uchos con (ucha gente$ El obispo predicó el

ser(ón de la +e5 y en la puente 3ue estaba entre los dos ItabladosB salan los penitentes a or sus sentencias5 en parte donde todoslos podan 6er$0

Toledo tena dispuesto 3ue el alguacil (ayor desde la (a*ana asistiese a los cadalsos5 ,el cual se*aló los asientos a los perlados y principales y de('s personas 3ue entraron a 6er el auto5 a algunos en los tablados de los se*ores n3uisidores y a otroen el de los penitentes5 y echó a los o+iciales desde <anto "+icio del tablado de los se*ores al de los penitentes5 siendo ho(bresde (ucha calidad y ricos5 aun3ue el dicho Joan de <aracho se lo contradi2oD y en el cadahalso de los penitentes dio asiento a los3ue le paresció5 y a los +railes y clérigos del pueblo5 y se hi)o de (anera 3ue cuando 6inieron los penitentes a él no hallaron en3ué asentarse los +a(iliares y (uchos de los 3ue aco(pa*aban a los penitentes5 los cuales con algunos de los o+icialesestu6ieron en pie todo el tie(po 3ue duró el dicho auto5 3ue +ueron ('s de nue6e horas5 sin 3ue el dicho Joan de <aracho +uese

parte para re(ediarlo5 ni hacer ninguna cosa por no causar alboroto5 y el se*or 6isorrey para sus criados (andó hacer un asientodetr's dél5 en 3ue estaban asentados el cabildo de la iglesia y ni6ersidad y ('s alto 3ue el suyo en el cadahalso principal5 ytodo lo 3ue era (enester lo gobernaban sus criados5 el capit'n de la guarda y su teniente y el algua)il (ayor del Audiencia5 de



(anera 3ue en toda la ad(inistración de lo 3ue se haba de hacer en al auto no hubo ('s orden de la 3ue el 6irrey 3uiso dar5 sin3ue los in3uisidores +uesen parte para dar el asiento 3ue se les deba a los o+iciales5 y as el secretario5 3ue es un ho(bre 6ie2o yhonrado5 y leyó en el auto (uchas sentencias5 y +ue uno de los 3ue (e2or leyeron5 estu6o sentado en un banco y con él los otrosletores y alguacil (ayor del Audiencia5 y algunos o+iciales en este auto no +ueron a;n para poder subir al tablado sin licencia del6irrey y de su alguacil (ayor$0

,A causa de 3ue el Hirrey 6ino al aco(pa*a(iento ('s tarde de lo 3ue con él se haba tratado5 y 3ue después se entró aco(er y reposar5 y nos pidió no se co(en)asen a leer las sentencias de los +railes L##7 hasta 3ue saliese5 y él se detu6o5 seleyeron por entero las de('s sentencias5 y habiéndole pedido 3ue saliese a or las de los +railes5 salió tarde5 de suerte 3ue aun3uese de2aron de leer de la sentencia de +ray -rancisco de la Cru) doce ho2as5 se hubo de hacer la degradación con hachas 3ue elHirrey (andó traer5 y la e2ecución del rela2ado de noch$$$

0Estu6o pertina)5 a*ade el obispo Pe*a5 hasta la (itad del auto5 3ue se con6irtió5 y +ue degradado y rela2ado y 3ue(ado5 yel +ray Pedro de Toro5 3ue (urió en la prisión5 +ue reconciliado y salió su estatua con sa(benito5 y el +ray Alonso 9asco5 por haber sido el pri(ero 3ue se con6irtió y pidió (isericordia y el 3ue (enos errores tu6o5 se condenó a salir en el auto con una6ela en las (anos y ciertas suspensiones y reclusioneD y se condenaron otras personas por di6ersas here2as y erroreD y sin dubda3ue después de 8ios5 se (e debe por se*alado ser6icio 3ue a 8ios y a Huestra Ma2estad en particular se ha hecho la e4tirpacióny castigo de tan terribles errores5 por3ue se pona en condición todo el reino5 3ue una de las causas 3ue pone +reno a los 'ni(os

bulliciosos es no atre6erse a descubrir5 3ue co(unicado con religiosos se(e2antes y por tales (odos5 +uera irreparable el da*o5gracias a 8ios nuestro se*or5 a 3uien todo bueno se debe re+erir5 y predi3ué en el auto y ad6ert a todo el pueblo5 en 3ue haba(uy grande concurso5 lo (ucho 3ue todos deba(os a Huestra Ma2estad por el gran bien y (erced 3ue a esta tierra haba hechoen pro6eerle este santo Tribunal5 y el celo en 3ue a todos nos (antena en cristiandad5 pa) y 2ustici$$$0

,Torna(os desde la pla)a5 ter(inan los in3uisidores5 a esta casa por el (es(o orden$ !os tablados ordenó el Hirrey 3ue se

hiciesen a costa de la ciudad5 prestando para ello el receptor de este <anto "+icio (ucha parte de la (adera 3ue la tena del otroauto$0 L##=

Por el ser6icio hecho a la causa de la religión con la celebración de se(e2ante +iesta5 se (andó grati+icar por el Conse2o conuna ayuda de costa a los in3uisidores Cere)uela y llo$ L##>

%a$&tulo 'I

Modo de proceder del <anto "+icio$ &-or(ación de causa$ &8e los testigos$ &8e los reos$ &8el tor(ento$ &8e la ab2uración$&Rela2ación al bra)o secular$ &El auto de +e$ &<a(benitos$ &Prohibición de usar seda y (ontar a caballo$ &C'rcel perpetua$ &Pena

de galeras$ &Con+iscación de bienes$ &8elitos de 3ue conoca el <anto "+icio$

Es tie(po ya de 3ue para el (e2or entendi(iento de los negocios de la n3uisición de(os a3u alguna ligera idea de las(aterias su2etas a su conoci(iento5 de su (odo de proceder5 de las penas y de las cere(onias ane4as a los 2uiciosDreser6'ndonos para el captulo +inal de esta obra co(pletar estos preli(inares con las obser6aciones 3ue su aplicación5 en elTribunal cuya historia co(pagina(os5 nos sugiera$

El (étodo ('s co(;n de iniciar un proceso en el <anto "+icio era la delación5 3ue se haca5 ya por escrito5 ya por declaración 6erbal5 procediendo desde ese (o(ento los 2ueces de o+icio5 sin parte contraria$ A pesar de 3ue la denuncia notu6iese 6iso alguno de 6erdad5 no por eso deba sobreseerse desde luego de+initi6a(ente5 pues5 seg;n sus doctrinas5 lo 3ue no sedescubra en un da5 poda aparecer en otro$ Todo el (undo estaba obligado a delatar5 no obstante pro(esa o 2ura(ento5 y eldenunciado5 igual(ente5 tena obligación de dar parte al Tribunal de cuantos docu(entos podan ser6ir al -iscal para +undar acusación en contra suya$

Era 6'lido el testi(onio de los e4co(ulgados5 có(plices del acusado5 in+ieles5 2udos5 in+a(es y reos de un delitocual3uiera5 y hasta el de los here2es5 bien 3ue éstos ser6an contra ellos y nunca en su +a6o$ L##?

<e ad(ita5 igual(ente5 la declaración del testigo +also5 de suerte 3ue si rectractaba una pri(era declaración +a6orable alacusado5 los 2ueces se atenan a la segundaD y ta(bién la de sus padres5 hi2os5 (u2er y criados5 pero nunca en su abon$

As co(o el testigo 2uraba guardar secreto5 as ta(bién el reo deba sie(pre ignorar el no(bre de sus acusadores5 y a +in de3ue no pudiese si3uiera sospecharlo5 al darle traslado de la acusación5 se in6erta el orden en 3ue aparecan declarando en el

proceso5 o se atribua a uno la declaración de otro$ ,<e ad6ierte5 deca a este respecto y con ocasión de la causa de 9asco5 el6isitador Rui) de Prado5 el cuidado 3ue ha haber en sacar las publicaciones5 especial(ente en negocios de co(plicidad5 para 3ueel reo no pueda5 por ninguna 6a5 atinar con el testigo$0

<e acostu(braba castigar en auto p;blico a los testigos +alsos5 design'ndose co(o tales a3uellos 3ue negaban los cargos3ue otros haban +or(ulado contra el reo$



En pareciendo el acusado ante sus 2ueces5 era su pri(er deber 2urar decir 6erdad en todo lo 3ue se le preguntase5 aun3ue+uese en contra suyaD se le interrogaba a continuación por su patria5 padres5 lugar de su residencia5 si era cristiano nue6o5 suocupación5 si haba o no estudiado5 y5 por +in5 se le haca recitar el discurso de su 6ida$ Re)aba5 en seguida5 las oraciones delPadrenuestro5 Credo5 etc$5 y si no las saba o se e3ui6ocaba5 se estableca desde luego en contra suya un indicio gra6si(o de su+alta de cristiandad$ Preguntado si saba o presu(a la causa de su prisión5 co(o negase5 era de estilo decirle 3ue el <anto "+icionunca acostu(braba prender a nadie sin 2usta causa$

Cuando el reo negaba5 el in3uisidor tena a su disposición (uchos arbitrios para obtener la con+esión 3ue deseaba5 ya(ani+est'ndole 3ue de las deposiciones de los testigos apareca su delito Iaun3ue el hecho +uese +alsoB5 ya poniendo en la prisiónencargados de aconse2arle 3ue con+esase5 3ue el Tribunal le perdonara5 ya 3uien se +ingiese acusado ta(bién de lo (is(o5teniendo entonces cuidado de ocultar dos testigos 3ue oyesen las con+idencias del incauto$

!a con+esión del delincuente5 por lo de('s5 haca plena prueba contra él5 y en tal caso no se le no(braba abogado5 sie(pre5 por lo L##@ de('s5 se*alado por el Tribunal5 a no ser 3ue el acusado por acaso se +i2ase en alguno 3ue constase ser ene(igo o pariente suyo5 el cual5 sin e(bargo5 no poda co(unicar con su de+endido sino en presencia de los 2ueces$

!a ;nica causa de recusación ad(isible contra el testigo era la ene(istad capital5 y ni aun esta Ia 3ue no se daba lugar singrandes precaucionesB cuando constaba 3ue el reo haba ar(ado 3uerella al testigo en el te(or de 3ue pudiese acusarlo$ Para 3uese ad(itiera contra el 2ue)5 deba ser gra6si(a5 siendo in;til ad6ertir 3ue esta sal6edad no de2aba de ser nunca ilusoria en la

pr'ctica$

!a denuncia de s propio5 3ue se esti(aba co(o causa atenuante5 nunca e4i(a de pena5 y aun careca de 6alor a +a6or del3ue lo haca cuando poda presu(irse 3ue se haba 6eri+icado ante la e4pectati6a de 3ue alg;n testigo se anticipase a delatarlo$

<i el acusado se (ani+estaba negati6o5 la causa se reciba a prueba5 procediendose a la rati+icación de los testigos5 sin

carearse 2a('s5 por ('s discrepantes 3ue pareciesen sus dichos$

A la rati+icación se segua la publicación5 reducida a 3ue el reo supiese en e4tracto lo 3ue los testigos deponan contra él5ocult'ndole sus no(bres5 el sitio y ocasión en 3ue se deca perpetrado el delito5 y todas a3uellas circunstancias por donde

pudiera 6enir en cuenta de 3uiénes eran sus acusadores$

Poda responderse por escrito a la acusación +iscal5 pero en tal caso se entregaba al reo el papel contado5 a +in de 3uehubiera la certidu(bre de 3ue no sala recado alguno suyo +uera de las c'rceles$ Poda ta(bién presentar testigos en su abono5sin tener nunca noticia de sus deposiciones5 y si por cual3uiera circunstancia le eran des+a6orables5 se podan hacer 6aler co(o

buenas$

El tér(ino 3ue se asignaba para responder a los cargos deba ser (uy corto5 y e6acuada la prueba5 no poda alegar nue6osdescargos en su abono5 aun3ue sie(pre 3uedaba al -iscal e4pedita la puerta para nue6as acusaciones$

Para apre(iar al reo a la con+esión de su delito5 disponan los n3uisidores del tor(ento5 3ue podan aplicar ('s 3ue

(ediase la denuncia de un solo testigo5 aco(pa*ado de algunos indicios 6ehe(entes$ !a sentencia 3ue condenaba a la torturadeba e2ecutarse a presencia del "rdinario5 y5 al (enos5 de uno de los 2ueces5 el cual5 con todo5 poda e4cusarse por en+er(edadu otro i(pedi(ento5 aun3ue en el L## a*o #?= se ordenó a los (inistros de !i(a 3ue no podan usar de esta e4cepció$

En el Per; los 6erdugos +ueron de ordinario legos de <anto 8o(ingo$

En el proceso de -ray -rancisco de la Cru) he(os 6isto ya los preli(inares de la diligencia de tortura5 reducidos aa(onestar al paciente5 a (edida 3ue se le iba desnudando5 para 3ue di2ese la 6erdad$ !os instru(entos 3ue consta se usasen enel Tribunal cuya historia hace(os5 +ueron el potro5 las 6ueltas de (ancuerda5 la garrucha y el agua5 3ue se echaba por la boca alos reos5 teniéndolos tendidos para arriba$ No conta(os la (orda)a5 ni los grillos por3ue éstos de ordinario los cargaban losacusados en su 6ia2e a la capital cuando eran aprehendidos en otra parte5 y en las c'rceles no se les solan 3uitar ni para dor(ir$

El tor(ento se aplicaba in ca,!t ,ro,i!m o in ca,!t alien!m$ Aconteca lo pri(ero5 co(o lo denota el ttulo5 por hechostocantes al delincuenteD el segundo tena lugar casi sie(pre cuando después de condenado éste se pretenda 3ue declarase suscó(plices$ "tras 6eces se aplicaba por la intención5 esto es5 cuando se 3uera de2ar constancia de la 3ue el reo haba tenido en(ira al co(eter su delito$

<i después de todos los tr'(ites5 no llegaban a acu(ularse pruebas 3ue se esti(asen su+icientes5 el detenido era absuelto5 pero nunca declarado inocente5 a +in de 3ue 2a('s pudiera alegar5 si llegaba el caso de +or(arle nue6o proceso5 la absolución3ue hubiera obtenido$ <i el acusado (ora en la prisión5 lo 3ue no era raro5 pendiente su causa5 se le enterraba secreta(ente5 y sial +in era absuelto5 en el auto de +e se sacaba su estatua5 se lea su declaración de inocencia5 y se (andaba dar noticia a los

parientes del sitio en 3ue yaca el cad'6er para 3ue se le diese sepultura con6enient$ Pero5 si por el contrario5 resultaba culpable5sus huesos eran e4hu(ados y 3ue(ado$

<i el procesado pareca le6e(ente sospechoso en la +e5 deba ab2urar L## de le/i5 y en caso de sospecha gra6e5 de

/e*ementi5 seg;n la +ór(ula siguiente:



,Ko5 +ulano5 6ecino de$$$ 3ue a3u estoy presente ante 6uestras (ercedes co(o in3uisidores 3ue son contra la herética pra6edad y apostasa en esta ciudad5 su partido5 por autoridad apostólica y ordinaria5 puesta ante ( esta se*al de la cru) y lossacrosantos e6angelios5 3ue con (is (anos corporal(ente toco5 reconociendo la 6erdadera católica y apostólica +e5 ab2uro5detesto y anate(ati)o toda especie de here2a 3ue se le6ante contra la santa +e católica y ley e6angélica de Nuestro Redentor y<al6ador Jesucristo5 contra la <anta <ede católica y glesia ro(ana5 especial(ente a3uella de 3ue yo ante 6uestras (ercedes hesido acusado5 y estoy 6ehe(ente(ente sospechoso5 y 2uro y pro(eto detener y guardar sie(pre a3uella santa +e5 3ue tiene5guarda y ense*a la <anta Madre glesia católica ro(ana5 y 3ue seré sie(pre obediente a nuestro se*or el Papa y a sus sucesores3ue canónica(ente sucedieren en la santa silla apostólica5 y a sus ter(inaciones$ K con+ieso 3ue todos a3uellos 3ue contra estasanta +e católica 6inieren son dignos de condenaciónD y pro(eto de nunca (e 2untar con ellos5 y 3ue cuanto en ( +uese5 los

perseguiré5 y las here2as 3ue dellos supiere las re6elaré y noti+icaré a cual3uier in3uisidor de la herética pra6edad y prelado dela <anta Madre glesia5 donde3uier 3ue (e hallare$ K 2uro y pro(eto 3ue recebiré hu(ilde(ente y con paciencia la penitencia3ue (e ha sido y +uere i(puesta5 con todas (is +uer)as y poder5 y la cu(pliré en todo y por todo5 sin ir ni 6enir contra ello5 nicontra cosa alguna5 ni parte dello$ K 3uiero y consiento y (e place5 3ue si yo en alg;n tie(po Ilo 3ue 8ios no 3uieraB +uese o6iniese contra las cosas susodichas5 o contra cual3uier cosa o parte dellas5 sea habido y tenido por relapso$ K (e so(eto a lacorrección y se6eridad de los sacros c'nones5 para 3ue en ( co(o persona 3ue ab2ura de 6ehe(enti sean e2ecutadas lascensuras y penas en ellas contenidas$ K consiento 3ue a3uéllas (e sean dadas y las haya de su+rir cuando3uier 3ue algo se (e

probase haber 3uebrantado lo susodicho por ( ab2urad$0

Esta cere(onia tena lugar5 de ordinario5 en la capilla del Tribunal5 delante de (ucha gente5 leyéndose pre6ia(ente en 6o)alta el Credo y otros artculos de la +e5 estando el penitente5 (ientras se celebraba L#1 la (isa (ayor5 en cuerpo5 con una 6elaencendida en las (anos5 y si era clérigo5 sin bonete y sin cinto$ El reo en tales casos era5 ade('s5 condenado en c'rcel por ciertotie(po$

!os indicios de sospechas en la +e los constituan5 trat'ndose del 2udas(o5 ponerse ca(isa o ropa li(pia en s'bado5 3uitar la gordura a la carne 3ue se haba de co(er5 re)ar los sal(os sin %loria &atri5 etc$D del (aho(etis(o5 le6antarse a co(er antesde a(anecer5 la6arse la boca y tornarse a la ca(a5 la6arse los bra)os hasta los codos5 no co(er tocino5 ni beber 6inoD de otrashere2as5 ser bru2o o hechicero5 decir la buena6entura por las rayas de las (anos5 etc$

8e (era(ente sospechosos en la +e5 no delatar al <anto "+icio a los 3ue tenan libros prohibidos5 dar +a6or y ayuda a loshere2es y ocultar sus personas y bienes5 no acusar a los 3ue se saba 3ue haban dicho o hecho algo contra la +e5 persuadir a otros3ue no los acusen5 3uitar los sa(benitos de donde se hallaren colocados por la n3uisición5 descubrir el secreto 3ue +ueenco(endado por ésta5 no denunciar al 3ue posee bienes con+iscados por ella5 etc$ Ta(bién se co(prendan dentro del (is(ocaso5 en 6irtud de carta acordada dirigida al Tribunal en 1 de +ebrero de #?7>5 las personas 3ue se hubieren de2ado estar e4co(ulgadas ('s de un a*o5 o (enospreciado o tenido en poco las censuras de la glesia5 a 3ue contestaban los n3uisidoresdiciendo: ,el acuerdo es co(o inspirado del Espritu <anto5 de 3ue ('s necesitaba este reino tan dilatado y tan coayugado de6arias naciones5 donde ('s 3ue en otras est' postrada la 2urisdicción eclesi'stica5 y tan +laca 3ue las censuras en ninguna (anerase te(enD y as se publicar' por edicto decisión tan sancta para 3ue 6enga a noticia de todos y se ata2e con la se6eridad del

castigo5 el 6ilipendio y poco respeto en 3ue est'$0Poco después5 sin e(bargo5 se ad6irtió por el Conse2o 3ue en tales casos se procediese con gran te(plan)a5 sin llegar a

poner en c'rceles secretas a los denunciado$

!os co(prendidos en las disposiciones anteriores ab2uraban ad ca!telamD pero si reincidan se les consideraba co(orelapsos$

!as sentencias deban acordarse con el "rdinario del obispado a 3ue perteneca el reoD pero los in3uisidores de !i(a en(uchsi(os casos prescindieron de su concurrencia5 siendo de regla5 seg;n nos lo L#1# re+iere un secretario del Tribunal5Jeróni(o de Eugui5 en carta al Conse2o de #= de (ar)o de #>>5 3ue cuando asistan se adhiriesen (era(ente al parecer de losde('s 2ueces$

Cuando el reo acusado de here2a se haba (antenido negati6o y se le probaba su delito5 o estaba pertina)5 deba ser necesaria(ente rela2ado5 lo 3ue en buenos tér(inos signi+icaba 3ue haba de (orir5 pues aun3ue en la sentencia se encargaba a

los 2ueces seglares 3ue se hubiesen benigna(ente con el reo5 si no le daban cu(pli(iento5 3uedaban e4co(ulgados y erantratados co(o here2es$ !as 2usticias ordinarias5 por lo de('s5 estaban obligadas5 en 6irtud de leyes reales a e2ecutar las órdenesdel <anto "+ici$

na 6e) noti+icada al reo la sentencia5 se encargaba a algunos religiosos 3ue +uesen a 6isitarle a su prisión para persuadirle3ue ya 3ue no poda escapar de la (uerte5 tratase de ponerse bien con 8ios$ El 3ue hasta el +in se (antena pertina)5 era3ue(ado 6i6D pero el 3ue daba se*ales de arrepenti(iento5 lo 3ue +recuente(ente suceda ante la e4pectati6a del tre(endosuplicio5 era pri(ero ahorcado y a continuación 3ue(ado su cad'6er$ Cuando el penitente haba +allecido5 ya he(os dicho 3uese e4hu(aban sus huesos y se 3ue(aban 2unto con su e+igie$

El 3ue(adero estaba en !i(a en las 6ecindades de la pla)a de Acho5 y los reos eran entregados a la 2usticia ordinaria a la puerta de la iglesia de los 8esa(parados5 in(ediata(ente después de pasar el puente 3ue une los dos barrios de la ciudad$



!as cere(onias consiguientes al castigo de los delincuentes se 6eri+icaban en auto p;blico de +e5 de ordinario en la pla)a(ayor5 donde para el intento se le6antaban tablados5 costeados a 6eces por el Tribunal5 otras por la ciuda$ A la +iesta se in6itabacon anticipación al Hirrey5 Audiencia5 Cabildos5 ni6ersidad5 etc$5 y en general al pueblo por (edio de pregones 3ue se daban enlos sitios ('s p;blicos5 a 6eces con un (es de anticipación$ !as autoridades y el 6ecindario iban a las casas del Tribunal a sacar a los n3uisidores5 3ue decan pri(ero (isa5 y entre nu(erosa escolta y grandsi(o concurso L#11 de gente5 sala la procesiónde los reos5 aco(pa*ados de dos +a(iliares cada uno y re6estidos de sus insignias$

Eran éstas la 6ela 6erde5 la coro)a o cucurucho de papel5 co(o de una 6ara de alto5 en 3ue iban pintados diablos5 lla(as yotras +iguras alusi6as al delitoD el sa(benito5 o capotillo a(arillo5 con una o dos aspas5 3ue se colgaba después en la Catedral yotras iglesias en (e(oria del delincuente5 y 3ue éste sola lle6ar toda su 6ida co(o signo de a+rentaD una soga al cuello5 y enocasiones la (orda)$

na 6e) en los tablados5 co(en)'base por recibir al Hirrey 2ura(ento de de+ender el <anto "+icio5 a la Audiencia5 etc$5 y al puebloD se predicaba el ser(ón de la +e5 y en seguida salan los reos a un lugar pree(inente a or la lectura de sus sentencias5 encuya tarea se alternaban con el secretario del Tribunal los persona2es ('s conspicuos$ A continuación se 6eri+icaban lasab2uraciones5 o degradación5 cuando haba lugar5 y5 co(o conclusión5 se lle6aba a los i(penitentes al 3ue(adero$ Ter(inada la+iesta5 con +recuencia de noche5 pues hubo auto 3ue duró desde las seis de la (a*ana hasta las once de la noche5 elaco(pa*a(iento regresaba a de2ar a los n3uisidores en el Tribunal$

<eguanse toda6a otras penas: la 6ergVen)a p;blicaD los a)otes5 de 3ue no escapaban las (u2eres5 3ue los reciban desnudasde la cintura arriba5 (ontadas en bestias de albarda y a 6o) de pregonero por las callesD las prohibiciones de usar seda5 subir acaballo5 et$L#17

!a pena de destierro de las ndias5 su(a(ente +recuente en el Tribunal5 se hi)o e4tensi6a desde #>>5 por disposición de

-elipe 5 reno6ada ('s tarde por su hi2o5 a todos los 3ue hubiesen sido condenados y penitenciados por el <anto "+icio5(andando +uesen e(barcados5 y 3ue por ning;n caso se 3uedasen en A(érica5 a no ser por el tie(po 3ue estu6iesen cu(pliendolas penitencias i(puestas por el <anto "+ici$

!a dursi(a de galeras5 ta(bién general(ente aplicada por el Tribunal5 con la calidad de ser a re(o y sin sueldo5 (ereció5igual(ente5 particular reco(endación a los reyes5 disponiendo 3ue a los condenados a ellas se les recibiese en las c'rceles

p;blicas para 3ue +uesen lle6ados ,sin escusa ni dilació0$

!a pri(era diligencia 3ue segua a la prisión de los reos sospechosos era sie(pre el secuestro de su +ortuna5 3ue ('s tarde5una 6e) condenados5 ingresaba a las ca2as del Tribunal5 ya en parte5 si el delito era le6e5 en +or(a de (ulta5 ya co(ocon+iscación total si se trataba de un here2e cual3uiera$ Cuando ('s5 se de6ol6a en ciertos casos la dote a la (u2er delcondenado5 3ue en cuanto a sus hi2os5 por gracia especial5 podan los in3uisidores to(ar alguna pro6idencia5 a +in de(antenerlos$ Por lo restante5 los here2es 3uedaban pri6ados de todo o+icio5 bene+icio5 dignidad5 y sus hi2os5 hasta la segundageneración5 inh'biles para la posesión y ad3uisición de los (is(os$

-inal(ente5 podan los in3uisidores aplicar la pena de c'rcel perpetua5 L#1= 3ue le corresponda de ordinario al here2earrepentido5 no relapso$

!as (a)(orras haban de ser proporcionadas en su insalubridad y lobregue) a los delitos y circunstancias de los presos5 procurando 3ue no +uesen horrorosas ni en+er(as ,en de(asa0$ Co(o recordar' el lector5 las en+er(edades y (uertesocasionadas a los reos en las c'rceles desde los pri(eros das del estableci(iento del Tribunal5 las atribuan los 2ueces alcar'cter (elancólico de la gente de ndias$

Para concluir con esta (ateria5 apuntare(os a3u 3ue estaban su2etos al Tribunal5 ade('s de todos los here2es sine4cepción5 los blas+e(os5 los hechiceros y adi6inos5 los in6ocadores del de(onio5 los astrólogos y al3ui(istas5 los in+ieles y

2udos5 los e4co(ulgados5 los cristianos apóstatas5 et$L#1>

%a$&tulo 'II

Causa de 9racia 9on)'le)$ &Íde( de El6ira Rodrgue)$ &-ray Juan de Aillón$ &-ray Pedro Cla6i2o$ &-ray Pedro de Aguiar$ &!uisEnr3ue) de 9u)('n$ &Antonio .ern'nde)$ &Rodrigo de .errera$ &Cos(e Ra(re)$ &!uis 8ar(as y 6arios otros$ &<uceso de

Rioba(ba$

Mientras llegaba el da de celebrar el auto de +e en 3ue se haba de 3ue(ar a -ray -rancisco de la Cru)5 tu6o el Tribunal(uchos otros procesos5 aun3ue de (enor i(portancia5 de 3ue ocuparse$

9racia 9on)'le)5 6iuda5 por3ue di2o 3ue el estado de los casados era (e2or 3ue el de los religiosos5 oyó una (isa5 encuerpo5 con 6ela5 en +or(a de penitente y ab2uró de le/i$

El6ira Rodrgue)5 6iuda5 6ecina de .u'nuco5 ,por haberse hallado una noche presente al la6ar el cuerpo de su (arido yrapalle la barba y los sobacos y 6estdole ca(isa li(pia y a(orta2'dole en s'bana nue6a05 por (andado de un Antonio de



Estacio5 su co(padre5 +ue puesta en c'rceles e h)ose proceso contra ella en +or(aD pero por ser (esti)a y de cortoentendi(iento +ue 6otada a 3ue oyese una (isa re)ada5 en cuerpo y con 6ela$ El co(padre5 3ue era +rancés5 escapó concon+iscación de bienes$

,-ray Juan de Aillón5 de la "rden de nuestra se*ora de la Merced5 natural de Palencia5 en Castilla5 sobre 3ue en el acto de lacon+esión y +uera de con+esión5 solicitó a cierta (u2er a 3ue tu6iese cópula carnal con él5 y reprehendiéndole ella de lo 3uedeca5 y 3ue 3uera to(ar otro con+esor5 el reo la di2o 3ue sera descubierto si to(aba otro con+esor y la a(ena)ó si lo to(aba$Asi(is(o5 con+esando a otra cierta (u2er doncella en su (onasterio en una capilla5 estando la dicha (u2er asentada de rodillas asus pies5 la trató de a(ores y la abra)ó y besó5 diciéndole (uchas palabras lasci6as torpes5 y deshonestasD L#1? man!s inter

cr!ra et ad ,r!denda d!cens access!m ad dictam /irginem *ab!it 3!+ta altar stans4 )!am/is eam man! non st!,rasset D ydespués (uchas 6eces5 6iniéndose a con+esar con él5 tu6o con ella otras (uchas torpe)as5 y luego la deca 3ue con+esase a3uel

pecado con él y 3ue no lo con+esase con otro5 y la deca y persuada 3ue no le acusase5 3ue le echara a perderD y pasó con estadoncella en el acto de la con+esión en di6ersas 6eces (uchas cosas (uy torpes y deshonestsi(as$

0Íte(5 con una (ulata5 un 2ue6es santo en la noche5 pasando la procesión de los disciplinantes por la iglesia de su(onasterio5 dentro de un con+esonario5 tu6o aceso carnal con ella5 de lo cual +ue acusado y se hi)o proceso en +or(a por laorden 3ue Huestra <e*ora tiene dada5 y estu6o con+itenteD concluso y 6isto por nosotros y por el ordinario5 y consultoresclérigos5 +ue 6otado a 3ue +uese pri6ado perpetua(ente de con+esar ho(bres y (u2eres y de predicar y de 6oto acti6o y pasi6o5asi(is(o perpetua(ente5 y recluso por cuatro a*os en el (onasterio 3ue le +uese se*alado5 y 3ue en el (edio a*o pri(ero de sureclusión no celebre ni diga (isa5 y 3ue en presencia de cuatro religiosos de su orden se le leyese su sentencia y ab2urase de le/i5y as est' e2ecutada$

0-ray Pedro Cla6i2o5 sacerdote5 predicador de la "rden de <an Agustn5 sobre 3ue predicando en su (onasterio una octa6ade Cor,!s C*risti5 declarando a3uel paso del Apóstol <an Pablo ad epheseos 3ue dice C*rist!s dile+it eclesia(D di2o5 Cristo a(ósu glesia y la +undó li(pia5 sin ruga y sin ('cula5 en (uchos de pecado (ortal y en (uchos de pecado original$ K acabado elser(ón5 en6i'ndole a decir su prelado 3ue se declarase ('s5 se 6ol6ió al pueblo y di2o ,(ucho debéis de te(er en esta tierra oac' la n3uisición5 lo 3ue os di2e 3ue Cristo haba +undado su glesia sin ('cula en (uchos de pecado (ortal y en (uchos de

pecado 6enial5 es 6erdad y basta 3ue nuestra <e*ora y <an Juan /autista lo hayan sido para 3ue sean (uchos0D y declarando estereo en el dicho ser(ón a3uella autoridad de <an Pablo5 3ue dice5 o,tabam enim ego i,si4 anat*ema esse5 etc$5 di2o 3ue no

bastaran las cosas de la tierra5 ni las del cielo5 ni la hu(anidad de Cristo5 ni su di6inidad5 ni podran apartar a <an Pablo dela(or y caridad de 8ios5 o de los pró4i(os$

0Íte(5 3ue tratando este reo con cierta persona de la li(pie)a de nuestra <e*ora la Hirgen Mara5 di2o este reoa+ir(ati6a(ente 3ue el no haber pecado nuestra <e*ora 6enial(ente5 estaba en opinión5 reprendiéndole dello y diciéndole 3ueera contra lo 3ue tena la glesia L#1@ ro(ana y contra lo 3ue ense*a el Concilio de Trento5 6ol6ió el reo a decir ,eso es opiniónde poco crédito05 y torn'ndole a reprehender la dicha persona5 respondió el reo con el concilio en las (anos5 no lo (anda tener

co(o de +e5 por 3ue lo (anda s!b aliis /erbis$0Íte(5 hablando delante de (uchas personas religiosas de la canoni)ación de los <antos di2o e por+ió con una de ellas 3ue

no pertenece a la +e5 y 3ue licet d!bitare de sanctitate sanctor!m5 etc$5 y diciéndole si se a+ir(aba en ello di2o 3ue s y se (eteraen un +uego por elloD y diciéndole algunos das después otra persona 3ue (irase lo 3ue haba dicho acerca del Papa y de lacanoni)ación de los santos5 respondió 3ue lo 3ue él haba dicho era 6erdad a6eriguada y 3ue sobrello estaba tan pertina) co(o.erre)uelo$ 8iéronse a cuali+icar a teólogos las dichas proposiciones5 y 6ista la dicha in+or(ación y cali+icación por nosotros y

por el "rdinario y consultores5 en con+or(idad se (andó prender y +ue puesto en las c'rceles deste <anto "+icio y +ue acusadode todo lo sobredicho5 y en lo 3ue toca al ser(ón 3ue predicó5 di2o 3ue no se acordaba haber dicho de la di6inidad y hu(anidadde Cristo5 3ue lo 3ue haba 3uerido decir era lo 3ue el (is(o <an Pablo dice$$$ y 3ue si di2o otra cosa5 no lo haba entendido5 3uelo dira lle6ado de la +uria de la cólera con 3ue iba predicando5 y niega haber dicho lo de la canoni)ación de los santos5 co(o lodice el testigo5 sino 3ue se haba tratado sobrello por 6a de argu(ento5 y con+iesa todo lo de('s con (ucha hu(ildad y(uestras de (ucho arrepenti(iento5 pidiendo a nuestro <e*or perdón y a este <anto "+icio penitencia con (isericordiaD y eldicho pleito +ue concluso di+initi6a(ente5 y 6isto por nos y el ordinario y consultores5 +ue 6otado en con+or(idad a 3ue un

do(ingo o +iesta de guardar5 oiga la (isa (ayor 3ue se di2ese en su (onasterio5 en pie y con su 6ela de cera en las (anos5 y sincapa5 en +or(a de penitente5 y 3ue all se le lea p;blica(ente su sentencia5 ab3!re de le/i5 y 3ue esté recluso en un (onasterio desu "rden por tie(po y espacio de seis (eses5 y 3ue sea suspenso de predicar por tie(po de cuatro a*os5 los cuales pasados5 no

pueda predicar sin ser aprobado y con licencia de su prelado$

0-ray Pedro Aguiar5 pro+eso de la "rden de <anto 8o(ingo5 lector de teologa5 sobre 3ue entr'ndose cierta (u2er acon+esar con él5 estando en el con+esionario y habiendo dicho la con+esión general y sus pecados5 la co(en)ó de solicitar5diciéndola ,6os no sois +ulana5 huélgo(e de haberos conocido5 yo deseaba saber 6uestra 6ida5 y pues ya L#1 la sé y cono)co3uien sois5 3uiero 3ue de a3u adelante5 (e hag'is toda (erced0D y diciéndole ella 3ue la absol6iese5 la di2o 3ue no 3uera5 3uehiciese cuenta 3ue no estaba con+esada5 y torn'ndoselo ella a rogar5 di2o 3ue no tena re(edio5 por3ue no 3uera ser su con+esor y 3ue hoy da le estaba a+icionado y 3ue 3uera irla a 6er a su casa y 3ue 6ol6iese otro da5 y la dicha (u2er se salió (uyescandali)adaD y 6ol6iendo otro da la dicha (u2er para 3ue la absol6iese5 no la 3uiso absol6er5 diciéndola 3ue no 3uera5 por3ue



tena intento de ir a su casa a pasar con ellaD y después el dicho +ray Pedro de Aguiar +ue a casa de la dicha (u2er y la di2o 3ue se+uese a su casa y (onasterio 3ue la 3uera hablar por un con+esonario un negocio 3ue la i(portaba$ .)ose proceso contra estereo por la orden 3ue Huestra <e*ora tiene dada cerca destos negocios5 y respondiendo a la acusación di2o5 3ue lo negaba co(oestaba escripto5 y declaró 3uién era la (u2er y di2o 3ue sola(ente era 6erdad 3ue la di2o 3ue de odas la era a+icionado5entendiendo la a+ición 3ue poda haber entre her(anos y her(anas e hi2as de con+esión5 3ue a3uello cuando (ucho sera 6erdadDy 3ue era 6erdad 3ue as algunas cosas haba dicho a un religioso 3ue le haban pasado con la dicha (u2er y 3ue él haba ido a sucasa de la dicha (u2er y le haba dicho 3ue si se le hiciese ca(ino se +uese al (onesterio5 3ue la dira algunas cosas 3ue habasabido cerca de cierto negocio 3ue ella le haba enco(endado5 y niega todo lo de('s5 dando ciertas respuestasD y el pleito +ueconcluso de+initi6a(ente5 y 6isto por nos y por el ordinario y consultores clérigos5 +ue 6otado en con+or(idad 3ue sea

desterrado del con6ento desta ciudad5 por tie(po y espacio de tres a*os en los cuales no tenga 6oto acti6o ni pasi6o5 y 3ue estérecluso en un (onesterio de su "rden cuatro (eses5 en los cuales no pueda con+esar ni predicar5 y 3ue perpetua(ente no puedacon+esar (u2eres y 3ue le +alla(os de su sentencia se lea estando él presente y el pro6isor y los +railes del con6ento 2untos en sucaptulo$

08on !uis Enr3ue) de 9u)('n5 natural de <e6illa5 soldado5 sobre 3ue estando en la ciudad del Cu)co5 hablando conciertas personas5 6ino a decir este reo 3ue bastaba uno con+esarse con el cora)ón para 3ue 8ios le perdonase5 y diciéndole una

persona 3ue a3uello era (uy (al dicho de here2es luteranos5 por3ue se haban de con+esar a los pies del sacerdote para 3ue 8iosles perdonase5 y por 3ue sustentaba esto la dicha persona casi ri*eron los dos5 y 3ue haba dicho alab'ndose dello 3ue cuando él3uera (al a uno por causa de ene(istad L#1 se sala a la pla)a y le le6antaba un testi(onio delante de algunas personas para3ue lo derra(asen y 3uedase in+a(ada la dicha persona$

0Íte(5 3ue tena por costu(bre de blas+e(ar de nuestro <e*or5 diciendo ,no creo5 y por 6ida de 8ios0$

0Íte(5 3ue di2o a cierta persona 3ue la 3uera ('s 3ue a la (adre de 8iosD 3ue di2o a otra cierta persona hablando en cosas

de (u2eres5 3ue co(o no +uese con su (adre o con su her(ana5 3ue con todas las de('s 3ue pudiese haber no les guardara parentesco$ Íte(5 en (enosprecio del <anto "+icio5 por 3ue cierto huésped suyo no le 3uera dar a beber del 6ino de una bota5 lehaba to(ado la bota y poniéndosela a la 6entana p;blica(ente abra)ado con la bota5 di2o a 6oces5 ,a3u de la n3uisición05 y

preci'ndose dello lo contó después a la (esa del obispo del Cu)co$ Íte(5 3ue di2o 3ue el dicho obispo poda bien prender aPedro de uiroga5 co(isario de este <anto "+icio5 por3ue era in3uisidor5 y lo poda hacer$

0Íte(5 estu6o acechando a cierta (u2er 3ue entró en casa del co(isario a deponer cierto dicho5 y cuando salió5 a 6oces5 deuna 6entana5 la di2o ,3ué negocio trae5 se*ora +ulana5 3ue ha cuatro horas 3ue est' encerradaQ0 y después andu6o diciendo y

publicando a ciertas personas có(o la dicha (u2er haba estado en casa del dicho co(isario cuatro horas y 3ue la habanlla(ado a este <anto "+icio$

0Íte(5 espió a otra (u2er 3ue haba ido a negocios del <anto "+icio a casa del dicho co(isario5 y saliendo de all'5lle6'ndola su (arido de la (ano5 la llegó a conocer y descubrir y la preguntó ,es 6uestra (erced una (u2er 3ue estu6o en loscorredores del co(isarioQ0 y diciéndole 3ue s5 la de2ó$ Hista esta in+or(ación5 (anda(os prender a este reo5 3ue a la sa)ón

estaba en esta ciudad5 y secrestalle sus bienes5 y +ue preso y (etido en las c'rceles deste <anto "+icio5 el cual negó haber dicho3ue bastaba con+esarse con el cora)ón a 8ios5 3ue era testi(onio 3ue se lo le6antaban unos ene(igos suyos5 y no(brolos$ Negó5asi(is(o5 haber dicho ni le6antado a nadie +also testi(onioD con+esó 3ue con eno2o podra haber dicho a3uellas blas+e(iasDcon+iesa 3ue di2o a un ho(bre 3ue le 3uera ('s 3ue a Nuestra <e*ora5 pero no di2o la (adre de 8ios5 ni la reina de Castilla5 y3ue lo di2o con encareci(iento necio5 y 3ue en lo de la bota del 6ino5 3ue era 6erdad 3ue lo haba contado por 6a de gracia a la(esa del obispo5 y dicho 3ue lo haba de hacer5 pero 3ue nunca lo hi)o5 y 3ue era 6erdad 3ue él di2o 3ue el obispo poda prender al co(isario5 y diciéndole L#7 3ue 3uién le (eta en a3uello5 di2o ,3ué sé yo5 se*or5 para 6enir a3u0D 3ue dio en ser a(igo delobispo y dice a3uellos disparatesD con+iesa haber pasado con a3uellas dos (u2eres 3ue +ueron en casa del co(isario5 lo 3ue dicela proban)a5 y 3ue no lo hi)o por (al +in5 sino 3ue si haba llegado a conocer a la una era para 3uitar cierta sospecha (ala 3uetena un ho(bre casado de su (u2er y para 3ue 6iese 3ue no era ella5 y da a esto ciertas salidasD tachó los testigos y probó lastachas de ene(istad 3ue les puso5 y 3ue el uno de ellos era gran (entiroso$ Concluyose en de+initi6a5 y habiéndole 6isto con elordinario y consultores5 +ue 6otado en con+or(idad a 3ue un da de entre se(ana oya una (isa re)ada en la iglesia o (onasterio3ue le +uere se*alado5 en cuerpo y sin gorra5 en pie5 con una 6ela de cera en las (anos5 en +or(a de penitente5 y 3ue sea

desterrado desta ciudad de los Reyes y de todo su ar)obispado y de todo el obispado del Cu)co5 por tie(po y espacio de cuatroa*os5 y 3ue ab2ure de le/i en la sala de la Audiencia$

0El bachiller Antonio .ern'nde) de Hillarroel5 natural del Pedro)o5 en Castilla5 clérigo presbtero de (isa5 sobre ra)ón 3ue parece 3ue por el (es de (ayo de (il 3uinientos sesenta y nue6e anos5 este reo +ue denunciado y acusado ante el Cabildo de laiglesia del Cu)co sede 6acante5 por 6a de in3uisición ordinaria5 3ue haba dicho y a+ir(ado 3ue la cru) e i(agen de Cristo no sehaba de adorar sino re6erenciar5 por lo cual el dicho reo +ue sentenciado por el dicho Cabildo a 3ue por su personal o otro por él5 estando presente todo el pueblo 2unto5 se al)ase y 3uitase el esc'ndalo 3ue la dicha ciudad y 6ecinos y naturales5 estantes5 yhabitantes en ella5 haban recibido en las palabras 3ue haba dicho5 declar'ndose cerca de lo susodicho clara y abierta(ente laadoración 3ue se ha de hacer a la cru) e i(agen de Cristo y lo 3ue la <anta (adre glesia en esto tiene y la 6eneración 3ue le hade hacer a las otras i('genes de los santos y santas5 respecto de lo 3ue cada una i(agen representa5 declarando el error 3ue desu parte hubo5 y hecho esto5 le (andaron absol6er de cual3uier e4co(unión5 ab2ure5 si forte I sicB incurrió5 y 3ue +uese e4hortadoy encargado 3ue de ah en adelante no trate ni dispute se(e2antes cuestiones teológicas5 si no +uera con personas de letras y



sciencia5 y ('s le condenaron en las costas5 la cual dicha declaración hi)o por el reo +ray 9eróni(o de Hilla&carrillo5 en laglesia (ayor del Cu)co$

08espués de lo cual5 por el a*o de (il 3uinientos setenta y uno5 L#7# ante el co(isario deste <anto "+icio en el Cu)co5hubo in+or(ación de 3ue este reo haba 6uelto a tratar de la dicha propusición5 dando a entender ser buena5 (ostrando a ciertas

personas cierto libro 3ue traa consigo5 diciendo 3ue a3uel libro tena y sustentaba la (is(a opinión 3ue él haba dicho y tenido5co(o agra6i'ndose de lo 3ue los del Cabildo haban hecho con él5 y diciéndole el testigo ,dad al diablo ese libro y su opinión

por3ue es +alsa y contra lo 3ue tiene la glesia05 toda6a el reo haba dado (uestra de 3ue le haba agra6iado el Cabildo5 puesa3uel libro lo deca as5 y co(o agra6iado deca al testigo ,yo cono)co 3ue estos se*ores del Cabildo (e 3uieren (al5 por lo 3uehicieron con(igo5 3ue si otro lo hubiera hecho5 pasaran por ello y a ( (e 3uisieron agra6iar y (olestar0D y 3ue asi(es(o elreo 6ol6ió otra 6e) a hablar con cierta persona5 y la di2o5 ,el otro da (e di2o 6uestra (erced a3uello de la cru) de (arras y

parece 3ue siente (al de lo 3ue di2e y de la lle6ada del libro a su casa5 pues no sienta (al dello5 3ue all est' 3uien nosentender'05 se*alando la casa del co(isario5 y la dicha persona le di2o 3ue si él le haba dicho a3uello +ue por parecerle (al5

por3ue habiendo pasado lo 3ue pasó5 no haba para 3ué reiterar a3uello de la Cru)5 sino adoralla co(o le (anda la glesia5 nitraer libros 3ue no sean de adorar5 y el reo respondió ,no tu6o 6uestra (erced ra)ón de decillo5 ni a+earlo5 por 3ue yo erré0$8espués de lo cual parece 3ue por el (es de enero5 (il 3uinientos setenta y cinco a*os5 el dicho bachiller Antonio .ern'nde)5de su propia 6oluntad5 pareció ante el co(isario deste <anto "+icio5 sin 3ue hubiese contra él ninguna testi+icación ni despuésac' la ha habido5 di2o e con+esó5 hincado de rodillas y con (uestras de (ucha contrición y hu(ildad5 seg;n da +e el notario5 3uehaba tenido cópula carnal con cuatro (u2eres5 hi2as suyas de con+esión5 indias5 en esta +or(a: 3ue estando con+esando a la una5dentro del sacra(ento5 trató palabras de regalo5 diciéndola 3ue cuando algo +uese (enester +uese a su casa5 y a lo 3ue se 3uiereacordar le parece 3ue le puso la (ano en la barba y en la cabe)a5 y luego pasado poco espacio5 se le6antó de la silla do estabacon+esando y la lla(ó a su casa del reo y tu6o aceso carnal con ellaD y 3ue a la otra5 est'ndola con+esando en su casa5 por estar en+er(a le parece 3ue le (etió la (ano en sus partes 6ergon)osas y le tocó en las piernas y le parece 3ue la recuestó y la di2o

palabras de a(ores5 y esto dentro del sacra(ento5 antes de la absolución5 y dende algunos das haba tenido cuenta carnal conella y con las otras dos nunca L#71 en la con+esión5 ni +uera della5 en a3uella ra)ón les trató cosa deshonesta$ Hista estain+or(ación y con+esiones5 le (anda(os parecer personal(ente en este <anto "+icio y le (eti(os en las c'rceles secretas5 elcual pidió audiencia y en ella tachó por ene(igos al canónigo Hillalón y al cura Hae)5 los cuales son testigos en lo 3ue dicen 3uehaba 3uerido tornar a tener y a+ir(ar lo de la adoración de la Cru)5 y di2o 3ue en lo 3ue decan 3ue él haba trado cierto libro5lo 3ue pasaba era5 3ue después de haberse hecho el dicho proceso por el Cabildo contra él5 el !icenciado Alegra5 3ue eradi+unto5 tratando con él de la opinión 3ue él haba tenido de la adoración de la Cru)5 le di2o ,pues no se espante 6uestra (erced(ucho5 ni se espante nadie5 3ue yo tengo en (i casa un libro 3ue tiene al pie de la letra5 sin discrepar5 la opinión 3ue 6uestra(erced tu6o05 y 3ue él se haba espantado y dicho ,6'la(e 8ios5 có(o puede ser eso0: y en6iaron por el libro5 y 3ue él le haba6isto5 y leyeron a(bos la dicha opinión5 y ad(irado dello5 haba to(ado el dicho libro y se haba ido a <anto 8o(ingo a buscar a cierto predicador y no le halló5 y le parece 3ue (ostró all a3uella opinión a cierto +raile 3ue no(bró5 y 3ue con esto se haba6enido hacia en casa del canónigo Hillalón donde le halló con el bachiller Hae) y les di2o ,han 6isto 6uestras (ercedes estelibro 3ue tiene la (is(a opinión 3ue yo tu6e a3u los das pasadosQ0 lo cual le di2o espant'ndose y ad(ir'ndose dello5 y le

parece 3ue el libro se intitulaba tal Cres,in4 doctor ,arisiensi5 o bolonienseD y 3ue ta(bién le pareció 3ue lo debió de (ostrar aotros dos religiosos5 y 3ue sie(pre 3ue trataba dello se escudaba con decir 3ue él tena lo 3ue tena la <anta (adre glesia y 3uea3uel libro no lo traa para tornar a tener la opinión pasada5 sino ad(ir'ndose de 3ue a3uél5 siendo letrado5 haba tenido a3uellaopinión$ -ue acusado de todo lo susodicho por el -iscal deste <anto "+icio5 y respondiendo a la acusación se re+irió a suscon+esiones y negó lo de('s contenido en su acusaciónD después de lo cual pareció ante nos5 de su pedi(iento5 y presentó un

pliego de papel5 escripto de su (ano5 en 3ue en e+ecto di2o 3ue por3ue se te(a 3ue otro da alg;n ene(igo suyo no le6antasealg;n +also testi(onio5 nos pidió (and'se(os e4a(inar a catorce indias 3ue all no(bró algunas y dio se*as de otras5 con lasunas haba tratado a(ores de palabras5 sin haber habido cópula carnal5 y con otra tenido cópula carnal5 siendo hi2as decon+esión5 pero 3ue no se acordaba 3ue en el sacra(ento de la con+esión5 antes ni después dél5 les hubiese dicho palabra L#77deshonesta5 ni usado con ellas de ninguna deshonestidad5 e 3ue si alguna5 o algunas destas di2esen 3ue en el sacra(ento de la

penitencia las hubiese solicitado5 o tratado palabras de a(ores5 3ue en tal caso se acusara y denunciaba dello y nos peda perdóny penitencia saludable dello5 pero testando 3ue si alguna otra ('s pareciese5 de('s de las sobre dichas no le parase per2uicio5aun3ue él estaba seguro 3ue no pareceraD y estando el pleito en este estado se le dio la ciudad por c'rcel y se le (andó 3ue no

con+iese ni diga (isa5 y estando as se +ul(inó el proceso5 y el reo tachó algunos testigos e hi)o proban)a en su abono5 y el pleito +ue concluso de+initi6a(ente5 el cual 6isto por el "bispo del Cu)co co(o ordinario y con los de('s consultores +ue6otado en la +or(a siguiente:

0El "bispo del Cu)co5 3ue atenta su espont'nea con+esión y haber el reo pedido (isericordia con el 'ni(o 3ue serepresenta en este proceso y otras disposiciones 3ue por él parecen5 3ue no debe de ab2urar de le/i5 y 3ue pueda predicar al

pueblo5 +uera de p;lpito5 y 3ue atento 3ue en este penitente5 por lo procesado5 no parece haber sido pri(ero in+or(ado destedelito de solicitar en el acto de la con+esión5 ni haber tenido (ala +e acerca del 6alor del sacra(ento5 no se debe castigar por

pena ordinaria5 ni pri6arse de 3ue no con+iese (u2eres$

0Nosotros los n3uisidores !icenciado Cere)uela y lloa y consultores el licenciado /artolo(é Martne)5 arcediano destasanta iglesia de los Reyes5 y +ray Miguel Adriano5 regente del estudio de <anto 8o(ingo5 3ue este reo ab2ure de le/i en la salade la audiencia y 3ue no predi3ue por tie(po y espacio de cuatro a*os y 3ue pueda doctrinar a los indios5 lo 3ue se suele



doctrinar y hacer pl'ticas espirituales p;blica(ente a indios y a espa*oles al tie(po del o+ertorio5 y 3ue perpetua(ente nocon+iese (u2eres5 y 3ue se escriba a los se*ores del conse2o en ra)ón de la gra6edad de pena 3ue en esta tierra es el prohibir a losclérigos 3ue no con+iesen (u2eres5 y lo de('s 3ue pareciere a los n3uisidores: e2ecutose lo 6otado por la (ayor parte$

0Hiéndose este proceso en consulta nos pareció5 y a dos de los consultores5 3ue atento a 3ue este reo denunció de s el haber solicitado in act! confetionis5 sin haber testi+icación5 ya 3ue nosotros no pode(os (inorar la pena del no con+esar (u2eres

perpetua(ente5 por haber Huestra <e*ora (andado esto en el negocio de Rodrigo de Arcos5 clérigo5 3ue lo tene(os por leygeneral en todos los negocios5 se suplicase a Huestra <e*ora L#7= 3ue5 atento a lo dicho5 se sir6a de hacer (erced a este reo eneste punto5 co(o Huestra <e*ora +uese ser6id$

0Rodrigo de .errera5 3ue por otro no(bre se lla(a +ray Rodrigo de .errera5 natural de Espino)a de los Monteros5 sobrera)ón 3ue diciendo a este reo cierta persona 3ue cierto clérigo era ido a la n3uisición5 3ue le haban lla(ado los in3uisidores5di2o el reo: ,por cierto 3ue lo hacen (al los in3uisidores5 y hacen in2usticia y es (al hecho en6iar as por los clérigos y hacerlosgastar sus haciendas0D y diciéndole 3ue era (al dicho lo 3ue deca5 respondió el reo5 ,(ire 6uestra (erced 3ue ta(bién en6iarona lla(ar a .ernando de Al(onte y le hicieron gastar su hacienda contra 2usticia0D y 6ol6iéndole a reprehender y diciéndole 3ue(irase lo 3ue deca5 6ol6ió a decir 3ue el co(isario del <anto "+icio 3ue estaba en el Cu)co lo traa todo re6uelto y por su causalle6aban a los clérigosD y 6iniendo lla(ado a este <anto "+icio5 di2o 3ue bien saba 3ue no le (andaban lla(ar por cri(en dehere2a5 sino por ciertas palabras 3ue haba dicho diciendo 3ue lla(aban a (uchos por el <anto "+icio y 3ue los testigos lehaban trocado las palabras5 y 3ue bien saba 3ue este tiro de 6enir preso sala de cierto clérigo y 3ue él 6endra a la n3uisición yle hara traer preso5 3ue no haba de 6enir soloD y tratando otra persona con el dicho Rodrigo de .errera de cierto proceso 3ue sehaba tratado contra él de negocios tocantes al <anto "+icio5 co(o haba salido dél di2o: ,libre(e de a3uel pleito por un te2o 3uehice cuatro partes en el Cu)co5 la una di al asesor5 las tres a tres prebendados de a3uella iglesia$0 Hista la dicha in+or(ación5 le(anda(os parecer en este <anto "+icio5 y sin (etelle en las c'rceles5 se hi)o proceso contra él: estu6o negati6o en todo5 y

concluso en de+initi6a5 +ue 6otado por el se*or "bispo del Cu)co y por nos y los consultores en con+or(idad5 3ue +uesereprehendido en la sala de la audiencia del <anto "+icio y desterrado de la ciudad de Are3uipa y de los pueblos de la pro6inciade los Charcas por cuatro (eses5 y 3ue pague trescientos pesos de plata ensayada y (arcada para gastos de presos pobres$

0Cos(e Ra(re)5 clérigo presbtero5 natural de Hillalón5 en Espa*a5 sobre ra)ón 3ue parece 3ue por el (es de septie(bredel a*o L#7> de (il 3uinientos setenta a*os5 se tu6o en este <anto "+icio in+or(ación contra este reo 3ue predicando

p;blica(ente5 3ueriendo engrandecer el 'ni(a5 di2o 3ue el 'ni(a era sustancia espiritual de 8ios5 o de la sustancia de 8ios5 delo cual hubo esc'ndalo en el puebloD y después 3ueriendo colocar o sal6ar la dicha proposición5 en otros ser(ones 3ue después

predicó5 6ol6ió a tratar del 'ni(a 3ue estaba en purgatorio5 era co(o el 3ue estaba preso en una c'rcel con grillos5 3ue si nohaba 3uien pagase por él5 all (orira5 y 3ue as era el 'ni(a 3ue estaba en purgatorio5 3ue si no haba 3uien hiciese por ella5estara all engrillada todos los das de su 6ida o para sie(pre$

0Íte(5 estando secrestados por este <anto "+icio ciertos bienes de una persona presa5 dio cierto (anda(iento co(o6isitador 3ue era5 para 3ue el secrestador pagase cierta deuda 3ue el dicho preso deba a una persona5 y apelando dello elsecrestador5 se lo haba tornado a (andar con censuras5 y el dicho secrestador haba pagado: por la cual dicha in+or(ación +uella(ado a este <anto "+icio y se hi)o proceso contra él y +ue 6otado en suspensión de predicar por tie(po de cuatro a*os5 con3ue pudiese e2ercer el o+icio de cura y 6isitador y declarar la doctrina cristiana co(o no +uese en p;lpito5 y 3ue en este <anto"+icio5 en la sala de la audiencia5 retratase la segunda proposición 3ue di2o cerca del 'ni(a 3ue estaba en purgatorio5 seg;n 3uedella 3ueda sospechoso5 y en cien pesos de plata ensayada para gastos de presos pobres5 lo cual se e2ecutó$ 8espués de lo cual5

parece 3ue partido el dicho Cos(e Ra(re) desta ciudad para la de Are3uipa5 donde era 6isitador5 sobre6ino in+or(ación 3ue eldicho Cos(e Ra(re)5 indignado contra dos clérigos por 3ue le haban hecho noti+icar nuestro (anda(iento para 3ue pareciese

personal(ente en este <anto "+icio5 los hi)o (uchos (alos trata(ientos5 3uit'ndolos de sus doctrinas5 casas y asientos5haciéndoles (uchos agra6ios y e4torsiones5 ri*endo con ellos de palabras y tu6o preso al uno dellos con grillos y un cepo5 y alotro clérigo procuró con cartas 3ue escribió al Cabildo de la ciudad del Cu)co5 3ue le 3uitasen la 6icara 3ue tena5 todo lo cualhaca so color de 6isitador5 diciendo 3ue hara 2usticia contra ellos por cosas 3ue haban hecho5 constando de lo contrario$

0Íte(5 3ue altercando y hablando este reo con cierta persona sobre cosas de la <agrada Escriptura5 y particular(entedisputando acerca de la (ateria del bautis(o5 di2o este reo 3ue los ni*os recién nacidos5 acabados de bauti)ar5 si (oran5 para

haber de ir a la gloria5 haban L#7? de pasar por las lla(as del purgatorio5 de pasada5 por el traba2o 3ue haban dado a sus(adres cuando los traan en sus 6ientres$

0Íte(5 3ue estando suspenso de predicar5 haba hecho ta*er a ser(ón una noche y predicado un da después$ Hista estain+or(ación5 se (andó al dicho Cos(e Ra(re)5 3ue a la sa)ón era 6enido a esta ciudad5 3ue tu6iese por c'rcel el (onesterio denuestra <e*ora de la Merced5 so ciertas penasD y estando all se e4a(inó y el +iscal le a6isó en +or(a de todo lo sobre dicho5 ycon+iesa haber 3uitado de la doctrina al uno de los dichos clérigos por haberla hallado 6aca5 y él ausente5 y 3ue le sentenció enciertas penas5 y 3ue con el otro clérigo5 3ue era 6icario de Are3uipa5 haba habido con él ciertas palabras5 en las cuales él habasido el o+endido y no el dicho 6icario5 y niega habelle hecho 3uitar la 6icara5 y 3ue todo lo 3ue con ellos haba pasado lo habahecho co(o 6isitador y por castigar sus culpas5 y no por haberle hecho noti+icar el dicho nuestro (anda(iento5 y 3ue él nohaba predicado ('s de 3ue5 habiendo él enco(endado al 6icario 3ue pro6eyese de ser(ón para cierto da5 y habiéndoseencargado el dicho 6icario dello5 pensando 3ue haba ser(ón5 haba (andado ta*er5 y 3ue después estando en la (isa (ayor5co(o 6io 3ue no le haba5 y 3ue en la iglesia se (ur(uraba dello5 se haba 6uelto al pueblo5 y sentado en una silla5 les haba



hecho cierto ra)ona(iento5 y 3ue negaba todo lo de('s5 y por su parte se hi)o cierta proban)a en su descargo y abono de su persona y el pleito +ue concluso di+initi6a(ente5 y 6isto por el se*or "bispo del Cu)co co(o ordinario5 y por nosotros y losde('s consultores +ue desterrado de Are3uipa por dos a*os5 ab2uró de le6i y pagó trescientos pesos ensayados$

0El proceso de !uis 8ar(as5 clérigo5 de 3uien habe(os dado ya a Huestra <e*ora noticia5 sobre haberse hallado en la prisión del co(isario del Cu)co5 e ayudado a ello5 y haberle dicho algunas (alas palabras5 y sobre haber dicho y por+iado 3ue elobispo del Cu)co era nuestro 2ue) y nos poda castigar5 se concluyó en de+initi6a5 y 6isto +ue 6otado en 3ue +uese desterrado dela ciudad del Cu)co5 y die) leguas al derredor por dos a*os precisos5 y 3ue no lo 3uebrante so pena de 3uinientos pesos5 y 3ue

por la de('s culpa 3ue del proceso resulta5 se le dé por pena el haber 6enido del Cu)co a esta ciudad y la prisión 3ue ha tenidoen ella$

0El proceso de Alonso 8ur'n5 alguacil y +iscal del obispo del Cu)co5 sobre haberse hallado asi(es(o en la dicha prisión deldicho L#7@ co(isario5 y dado +a6or y ayuda para ello5 del cual asi(is(o habe(os dado noticia a Huestra <e*ora5 se concluyóen di+initi6a5 y 6isto5 +ue 6otado en con+or(idad 3ue se le diese por pena el haber 6enido del Cu)co a esta ciudad y la prisión ycarcelera 3ue en ella haba tenido$

0El proceso de Rodrigo Alegre5 (esti)o5 por3ue en co(pa*a de un Miguel .ern'nde)5 espa*ol5 prendieron a uno con 6o) yapellido del <anto "+icio5 del cual habe(os dado noticia a Huestra <e*ora5 se concluyó en di+initi6a5 y 6isto5 +ue 6otado encon+or(idad en destierro del pueblo donde co(etió el delito5 por tie(po de dos a*os5 y atento a 3ue era (enor de 6einte y cincoa*os y de poco entendi(iento y (esti)o5 +ue condenado en cincuenta pesos para gastos del <anto "+icio$

0Juan /arba Cabe)a Haca5 (o)o (ancebo5 sobre 3ue ri*ó con don Alonso de Aliaga5 3ue a3uella sa)ón traa la 6ara del<anto "+icio5 y le desa+ió y se acuchillaron5 h)ose proceso en +or(a y prendiose a este reo5 y estando en las c'rceles se le dio lacasa de un su cu*ado por c'rcel5 por3ue haba estado perdido el 2uicio antes y no le sucediese lo (is(o por causa de la prisión$

Concluso en di+initi6a5 +ue 6isto y 6otado en perdi(iento de las ar(as y destierro desta ciudad5 y cinco leguas al derredor por tie(po y espacio de dos a*os5 y 3ue no lo 3uebrante5 so pena 3ue los cu(pla de nue6o en el reino de Chile5 en ser6icio de suMa2estad$

0gnacio de /etan)os5 so(brerero5 sobre 3ue teniendo nosotros dado (anda(iento para 3ue Pedro <al6ago5 barbero deste<anto "+icio5 to(ase unas casas al3uiladeras del dicho /etan)os para 3ue las 6i6iese y pagase su al3uiler5 el dicho /etan)os +uea la dicha casa y halló 3ue se estaba (udando a ella el dicho <al6ago5 y aun3ue le +ue (ostrado y ledo el dicho (anda(iento5este reo echó (ano a la daga contra el dicho <al6ago y le hiriera o (atara si los 3ue estaban presentes no se lo estorbaran$.)ose proceso contra él5 to(ando su casa por c'rcelD +ue condenado en las ar(as y en cincuenta pesos ensayados para gastosdel <anto "+icio$

0Pedro de Nar6'e)5 natural de !eón de Nicaragua5 residente en la ciudad del Cu)co5 con ciertas personas sobre lostreintanarios 3ue se decan por los di+untos5 di2o el reo 3ue para 3ué se hacan5 y diciéndole 3ue para 3ue 8ios perdonase los

pecados a los di+untos5 respondió 3ue no era para eso5 sino 3ue decan por3ue al cabo de los treintanarios5 en6iaba 8ios un 'ngel3ue re6ele al sacerdote en 3ué L#7 parte est' el ani(a de a3uel di+unto5 y 3ue as lo haba él 6isto hacer en este reino5 ydiciéndole 3ue no di2ese tal5 3ue era (al dicho y era negocio de n3uisición y haba n3uisidores 3ue lo castigaran5 di2o el reo,bésen(e en el$$$ los n3uisidores5 3ue yo soy (uy buen hidalgo y (uy buen cristiano0 y 3ue él saba lo 3ue deca5 por3ue por ciertos di+untos se haban hecho unos treintanarios y haba 8ios re6elado a un +raile 3ue haba dicho él un treintanario 3ue nohiciese ('s bien por él5 por cuanto estaba condenado en el in+ierno5 y 3ue a otro sacerdote 3ue haba dicho otro5 le haba 8iosre6elado 3ue se haba sal6ado a3uel di+unto y diciéndole 3ue no lo di2ese por3ue le castigaran y a+rentaran5 respondió 3ue a3uien le a+rentase le (atara él$

0Íte(5 3ue estando hablando con otra persona le di2o5 ,estos clérigos 3ue dicen la (isa bébense el 6ino puro y dicen pura(ente ca,iam!sD tanto co(o a3uello ta(bién (e lo hara yo0: de lo cual se escandali)aron los 3ue lo oyeron$ -ue (andado parecer en este <anto "+icio personal(ente5 y 6enido5 se (etió en las c'rceles y se le to(aron sus con+esiones y se hi)o proceso5el cual 6isto5 +ue 6otado a 3ue dentro de las c'rceles secretas5 pasando por las puertas de ellas5 le +uesen dados por el (inistrodel tor(ento cincuenta a)otes y 3ue el (inistro di2ese en 6o) alta 3ue se pudiese entender por los presos5 3ue se le daban por

palabras des6ergon)adas 3ue di2o contra los se*ores n3uisidores$

0En este <anto "+icio tu6i(os in+or(ación 3ue un +raile do(inico lla(ado -ray Eugenio de Negrón andaba por el obispadode Popayan y de uito5 distrado5 y curando co(o )uru2ano y 3ue por ser de nación gino6és5 causaba esc'ndalo por a3uellas

partes$ 8i(os orden co(o su pro6incial le en6iase a lla(ar a Trugillo5 y 6enido5 le e4a(ina(os5 y los +railes hicieron instancia3ue se 6ol6iese a Espa*a5 y as le 3uita(os ciertos libros de (edicina 3ue traa y le (anda(os 3ue se 6ol6iese a Espa*a5 atentoa 3ue era e4tran2ero y no traa licencia de su Ma2estad$

0Asi(es(o5 hici(os dos in+or(aciones contra dos negras 3ue ser6an en la cocina al despensero de los presos5 la unalla(ada Antonia5 y la otra Marica5 sobre ciertos (ensa2es y cédulas 3ue lle6aron de ciertos presos a+uera de las c'rceles5 ya6eriguado lo 3ue cerca dello pasó y el da*o 3ue pudo haber en ello5 a la Antonia se le dieron doscientos a)otes por las c'rcelessecretas5 y a la Marica otros tantos5 y se 6ol6ieron L#7 a sus due*os5 (and'ndolas 3ue no entrasen ('s en este <anto "+icio$

0"tra in+or(ación contra Juan /autista 9aldin5 cura y 6icario de Puerto Hie2o5 el cual hi)o cierta in+or(ación por 6a dein3uisición contra un Rodrigo Pére) y le en6ió preso a este <anto "+icio5 e hi)o otra in+or(ación contra otro +raile5 por 6a de



in3uisición5 y le puso ciertas penas5 3ue estu6iese preso en cierta parte5 y 6enidas a este <anto "+icio5 las in+or(aciones5 no nos perteneca el conoci(iento5 y haca 6enir a las partes trescientas leguas5 por lo cual le (anda(os parecer personal(ente y lee4a(ina(os5 y se le dio por pena el largo ca(ino 3ue haba 6enido y +ue reprehendido 3ue de ah adelante no se entre(etiese ense(e2antes negocios y +ue ad6ertido de lo 3ue poda hacer co(o 6icario$$$

0$$$Asi(es(o da(os noticia a Huestra <e*ora5 có(o en Rioba(ba5 tér(ino de la ciudad de <an -rancisco de uito y6einte leguas della5 da de la 6spera de los apóstoles <an Pedro y <an Pablo de este presente a*o5 llegó al dicho asiento unho(bre no conocido all5 a pie5 en h'bito de ho(bre pobre5 6estido de pardo5 y el da siguiente +ue a (isa a la iglesia y se sentóen la capilla (ayor y después de haber odo el ser(ón se subió al altar (ayor y se puso a un lado dél5 y después 3ue el sacerdotehubo consagrado la hostia5 al tie(po 3ue la al)aba5 el dicho ho(bre arre(etió con él y con gran +uria le 3uitó de las (anos lahostia consagrada 3ue estaba al)ando y se la hi)o peda)os entre las suyas5 y dio con ella en el suelo5 2unto al altar con una patadaen el suelo con el pie e una 6o) 3ue (uchos oyeron 3ue di2o ha5 y al sacerdote 3ue deca la (isa dice 3ue di2o no consagraréis6os ('s o no consagraréis otra 6e)5 y luego el dicho ho(bre con un cochillo 3ue lle6aba 3uiso dar con él al dicho sacerdote5 ylos espa*oles 3ue presentes estaban5 6iendo lo susodicho5 echaron (ano a las espadas y el dicho ho(bre se de+enda con sucuchillo e una silla 3ue all estaba5 y los dichos no pudiendo resistir a s propios5 por lo 3ue haban 6isto5 le (ataron luego acuchilladas y estocadasD e 6ino all de la dicha ciudad de uito el licenciado G6ila5 nuestro co(isario5 y don !ope deAl(end're)5 presidente de a3uella Audiencia5 y el dicho don !ope por algunos respectos le (andó 3ue(ar y se 3ue(ó5 y eldicho nuestro co(isario hi)o in+or(ación para saber 3uién era o có(o se lla(aba y de 3ué nación5 y no se ha podido hastaagora a6eriguar cosa alguna de 3uién +uese ni de su no(bre5 ('s de 3ue 3uieren decir L#= 3ue es espa*ol de hacia !eónD por la in+or(ación parece 3ue este ho(bre tena particular a(istad y 3ue era (uy a(igo de un 8uarte pecador5 ho(bre de pocasuerte5 al cual prendió el dicho co(isario y le tiene preso y est' acabando de hacer la ('s in+or(ación y a6eriguación para noslo en6iar: 6enido 3ue sea hare(os todas las deligencias necesarias para su a6eriguación y de todo dare(os a6iso a Huestra<e*ora$$$

0En el negocio del ho(bre 3ue en Rioba(ba (ataron5 a*adan después5 se hicieron cuatro in+or(aciones$$$5 y por ellas nose ha podido saber su no(bre5 de dónde sea natural5 ni con 3uién hubiese tratado ni co(unicado5 ('s de 3ue algunos 3ue lehablaron dicen 3ue daba se*as de (uchas partes de este reino y del de Espa*a y de talia y .ungra5 diciendo 3ue haba estadoen todas estas partesD saba hablar bien castellano$ <e haba dicho 3ue un tal 8uarte de Hila haba sido a(igo suyo5 y co(o tal+ue procesado y en6iado a !i(a5 pero no resultando nada contra él5 se le dio licencia para 3ue se +uese$ Todas las diligencias

posibles se han hecho y no se halla ('s rastro y haber co(o cuatro (eses 3ue a3uel ho(bre andaba por Rioba(ba de (esón en(esón y de pueblo en pueblo de indio$0

L#=#

%a$&tulo 'III

Contin;an los procesos$ &Relación del auto de +e de 1 de octubre de #>#$ &Causa de Juan /ernal$

A pesar de tales escar(ientos5 ni de2aban de presentarse nue6os hechos dignos de castigo5 a 2uicio del Tribunal5 ni éstecesaba por un instante en sus tareas$

8esde el (es de abril de #>@ hasta octubre de #>#5 en 3ue se celebró el tercer auto de +e5 se haban +allado5 en e+ecto5 lascausas siguientes:

-ray José de !i)a(o5 do(inico5 por3ue predicando en la ciudad de !a Plata5 di2o 3ue los pecados con+esados y perdonados6ol6an a re6i6ir todos5 +ue desterrado del reino$

Juan de Alarcón5 clérigo5 de <ala(anca5 3ue repeta a las criollas en la con+esión 3ue eran her(osas y discretas y 3ue no parecan nacidas en tierras del Per;5 per(itiéndose de cuando en cuando abra)arlas5 +ue desterrado del obispado del Cu)co y pri6ado de con+esar por tres a*os$

El bachiller Alonso de Arceo5 predicando en la iglesia (ayor de Are3uipa5 sostu6o 3ue el <antsi(o era sacra(ento de6i6os y (uertos5 pero co(o ade('s re+iriese 3ue lo haba ad(inistrado a indios 3ue estaban en pecado (ortal5 +ue suspendidode predicar por die) a*os$

El de'n de Pana('5 Alonso <'nche) Ni*o5 +ue condenado a retractar cierta proposición5 por el esc'ndalo 3ue de ella hubo5 yen cien pesos ensayados$

-ray Antonio N;*e)5 pro6incial de la Merced5 3ue en el Cu)co pona espas para in3uirir 3ué religiosos de su "rdenentraban a casa del co(isario del <anto "+icio5 y 3ue ade('s haca burla del Tribunal$ L#=1 Íte(5 3ue tena a(istad con cierta(u2er5 a cuya co(unicación +ue atrado por uno de sus subordinados y por ruegos suyos5 y por3ue un ho(bre haba tratado deestos sus a(ores5 le (etió en el con6ento y le dio de (o2icones: +ue pri6ado perpetua(ente del cargo5 ayunó algunos (iércolesy 6iernes a pan y agua5 y recibió una disciplina en su captulo$



!uis Herdugo5 clérigo5 por haberse per(itido censurar ciertos actos de la <ede Hacante5 y dar su opinión sobre algunos pecados5 ab2uró de le/i$

9regorio 8o(ngue)5 6ecino de !a Plata5 +ue procesado por haber prendido a una persona a no(bre del <anto "+icio$

9aspar del Peso5 soldado5 +ue encausado por3ue habiendo sido acuchillado en una pendencia5 e4cla(ó5 dirigiéndose a uno:,no 3uiero 3ue sted (e 6ea5 ni 8ios ta(poco$0

Cristóbal !ópe) de la Hega5 por3ue para subirse a un tablado en el auto ;lti(o5 se haba +ingido relator del <anto "+icio$

-ray Antonio Carbonera5 de Al(ansa5 estando en su (onasterio de !a Plata5 di2o 3ue una in+or(ación 3ue el co(isario

haca contra él la e2ecutaba a sabiendas de ser +alsa5 por co(placer a cierta da(a principal$ Re3uirió ade('s de a(ores aalgunas de sus con+esadas5 ,procur'ndolas a actos sensuales5 torpes5 +eos y carnales5 3ueriendo algunas de ellas +or)ar dentro ensu casa dellas5 ayud'ndose para ello de un co(pa*ero 3ue lle6aba0$

"gier Estacio5 de Marsella5 por3ue ocultó en el Cu)co el dinero de un to suyo 3ue haba sido penitenciado5 y ,se per2uró05+ue condenado en cuatrocientos pesos$

Pedro de Hilladiego5 (ercader5 ,sobre 3ue hablando en con6ersación con ciertas personas5 6ino a decir 3ue estando una 6e)<an Pedro en una taberna haba pasado por all Nuestro <e*or Jesucristo y le haba preguntado: ,3ué haces5 PedroQ0 y 3ue lerespondió <an Pedro: ,(ultiplicar05 y 3ue le di2o Nuestro <e*or Jesucristo5 ,ha) y 6ente0$

-ray Agustn de <anta Mónica5 3ue se denunció de haber seducido a 6arias indias en el acto de la con+esión$

!os clérigos Pedro Alonso Catal'n y Juan de Padilla5 y los religiosos +ray Pedro .ern'nde) y +ray Pedro Casco5 por idénticacausa$

8iego de Aguilar5 escribano de Are3uipa5 y Juan Helasco5 por doble (atri(onio$

Pedro Ju're) de Haldés5 secretario 3ue haba sido de la Audiencia L#=7 de Charcas5 por haberse e4presado en (alostér(inos de los +uncionarios del <anto "+icio$

!os agustinos +ray -rancisco de Henera5 por cierta disputa 3ue tu6o en el 2uego con sus co(pa*eros5 y por algunas proposiciones5 el pro6incial +ray !uis Próspero Tinto5 a 3uien después de retractarlas5 en una (isa (ayor5 estando en +or(a de penitente5 se le leyó p;blica(ente su sentencia y ab2uró de /e*ement $

Alonso Esteban5 Mara de Encio5 Pedro de Morales5 +ray !uis uintero5 +ray Juan !obo5 Rodrigo de .errera5 +ray Juan deMedina5 Pedro Troyano5 el (aestro Paredes y Juan <errano5 de cuyos procesos dare(os cuenta al hablar de la n3uisición deChile$

.aba5 ade('s5 otra porción de causas en 3ue los reos estaban (andados prender5 lo 3ue no se haba e2ecutado por +alta dec'rceles donde guardarlosD y no (enos de 3uince contra solicitantes en con+esión5 3ue se en6iaban a Espa*a en consult$

<e haca5 por lo tanto5 necesario proceder sin de(ora a la celebración de un auto5 y para el e+ecto5 acordaron losn3uisidores se*alar el da 1 de octubre de #>#$

Era el ('s notable de los 3ue all haban de presentarse el proceso de Juan /ernal5 +la(enco5 de o+icio sastre5 3ue elco(isario de Pana(' entregó al (aestro de un na6o para 3ue lo condu2ese a !i(a5 donde in(ediata(ente de llegar +ueencerrado en c'rceles secretas$ L#==

,8espués de haber dicho y con+esado 3ue tena y crea 3uasi todos los errores de !utero5 y habiéndosele no(brado letradoy co(unicado con él5 y peddole 3ue le ense*ase la 6erdad5 y después dello haberse reducido y pedido (isericordia5 se rescibiósu pleito a prueba y se en6iaron a rati+icar los testigos5 y deca(os 3ue no tena(os buen concepto de su re6ersión$ Este reo serescebió a prueba y di2o 3ue se redució a la iglesia católica por el (es de dicie(bre de #>@5 y al principio de +ebrero de #>5en una plana de papel 3ue escribió de su (ano5 di2o 3ue peda se le diese por penitencia de sus pecados 3ue traba2ase a su o+iciodos o tres a*os y 3ue dara su 2ornal5 dando a entender 3ue +uese +uera de c'rcelD y por el (es de abril siguiente pidió audienciay en ella 3ue se le diese una (ano de papel5 y se le dio5 y en (ayo siguiente lla(ó el reo al alcaide una noche y le dio dos(edios pliegos de papel y le pidió los diese a los in3uisidores luego5 y en ellos niega el purgatorio y el (érito por las buenasobrasD y siendo el reo trado a la audiencia presentó cuarenta y ocho ho2as de papel scriptas de su (ano5 en 3ue dice 3ue él por salir de la c'rcel haba dicho 3ue se reduca a la glesia de Ro(a5 y 3ue +ue +la3ue)a de su carne y (iedo del +uego y persuasióndel de(onio$ K ans se de2ó enga*ar5 y dice a este propósito 3ue le 6aldra ('s al ho(bre no tener lengua y ir al cielo sin ella53ue con ella al in+ierno5 y 3ue su letrado le di2o 3ue +uese obediente a la sancta apostólica iglesia ro(ana y al Pont+ice della5 y3ue agora deca 3ue siendo iglesia del enga*o5 la lla(an sancta5 y 3ue el letrado le hi)o besar un cruci+i2o5 3ue son las subtilesobras del antecristo5 y 3ue le (andó pedir perdón de todos a3uellos papeles Ionde5 co(o deci(os en la pri(era relación5 deca3ue tena y crea los errores de !uteroB y 3ue +ue (inistro del enga*oD y di2o 3ue lo 3ue haba scripto en un papel 3ue sinohiciese 6erdadera penitencia 3ue no pudiese alcan)ar la (isericordia de 8ios5 3ue lo (is(o deca agora5 (as no la penitenciaco(o entonces dio a entenderD y di2o 3ue por (iedo negó la ley de su 8ios5 por seguir la ley del enga*o5 3ue p;blica(ente estenida por buena5 y 3ue la iglesia ro(ana es obra e in6ención del antecristo y 3ue en lo 3ue di2o con+es'ndola siguió sus (alasobras5 y no lo 3ue 8ios (andaD dice 3ue es idolatra la 6eneración de las i('genes5 y 3ue los ho(bres adoran las obras de sus



propias (anos5 y dicen 3ue en ello sir6en a 8ios5 y 3ue los 3ue gobiernan la iglesia ro(ana co(puesta dicen 3ue estas cosas ei('genes son sanctas y no 3uieren 3ue sepan L#=> la gente la declaración de estas cosas5 por3ue en sabiéndola 6er'n 3ue esenga*o claro$ Torna a3u a negar el purgatorio y el (érito de las obras buenas5 y 3ue le pesa de haber dicho 3ue por ellas se(eresca cuando se redu2o y iba perdido5 aun3ue en la ley co(puesta de la iglesia ro(ana lla(an a los tales ganados5 y 3ue suconciencia le a6isaba 3ue haba hecho (al en reducirse y de2arse enga*ar del de(onio5 y 3ue es +also decir 3ue los 3ue son destaley del enga*o son de nuestro <e*or$ 8ice ansi(is(o 3ue el hacer una cru) de dos palitos cru)ados5 es in6ención del antecristo5con 3ue lle6a a (uchos perdidosD niega el sanctsi(o sacra(ento del altar5 y dice 3ue la iglesia ro(ana est' +undada sobre la

parte de barro 3ue tena la estatua de Nabucodonosor5 y 3ue cuando no se caten caer' y ser' destruida$ 8ice (ucho (al delsu(o pont+ice y de las intituciones y personas eclesi'sticas y de sus rentas5 de los ayunos y religiones y de los 2ueces

eclesi'sticos5 y 3ue no pueden ni les dio 8ios poder para castigar ni (atar a nadie5 y 3ue 3uieren 3ue(ar 6i6os a los 3ue no losobedecen5 pero 3ue ('s terrible es el in+ierno$ Reprehende el re)ar ,ater noster por cuentas y la oración de rodillas y dice 3ueen ello se o+ende a 8ios5 y dice 3ue ninguno puede hacer bien5 por ser todos sin pro6echo5 si 8ios no lo hace con élD dice (al delas indulgencias y dice 3ue buscan el perdón de Ro(a y no de 8ios5 y 3ue por esto siguen tanto al antecristo y no le 3uierenconocer por enga*oD dice 3ue la 6erdadera con+isión es 6erdadera oración a 8ios5 y 3ue las con+isiones co(puestas por la iglesiaro(ana no agradan a 8ios5 y dice 3ue los con+esores se atribuyen a s las lla6es del cielo y le cierran para (ucha gente y ellos(is(os no 3uieren entrarD dice 3ue no es lcito 2urar y 3ue decir 3ue el pecado 6enial se perdona por 6a de ciertas cosas5 eshipocresa y e(bara)o5 y 3ue esto desea la carne5 y 3ue cada uno se perdona a sD dice 3ue el soberbio A(an es la glesia ro(anay 3ue pro6eer' 8ios 3ue no pueda hacer sie(pre sus deseos y 8ios dar' libertad a su puebloD dice (al de los +railes y h'bitos delas religiones y 3ue no les apro6echa por3ue se sancti+ican a s (is(os5 y reprende las (isas5 aun3ue entre ellos los +railes+ranciscos son de ('s llane)aD lla(a en (uchas partes al papa e iglesia ro(ana antecristo5 y dice 3ue tiene (ucho deseodescrebir contra a3uél5 3ue es contra 8ios y contra la co(postura del enga*o5 y 3ue la ley de la glesia ro(ana es la ley delantecristoD dice ta(bién 3ue nuestra <e*ora no se ha de lla(ar (adre de 8ios5 por3ue 8ios no puede tener L#=? (adre5 y 3ue

no he(os de decir (adre de 8ios sino sier6a del <e*or$ Reprehende la in6ocación e intercesión de nuestra <e*ora y de los<antos y dice 3ue no con6iene lla(ar a nadie sancto5 sino a sola la trinidad5 y 3ue 3uerer 3ue los otros intercedan por nosotros5es decir 3ue 8ios no conoce los cora)ones y es (enester 3ue otro se lo diga5 y 3ue se o+ende a 8ios en poner intercesoresD y dice3ue cuando se retru2o5 negó a 8ios su (aestro5 co(o Judas 3ue le 6endió5 y 3ue cuando con+esó la iglesia ro(ana +ue por +la3ue)a5 y por salir de la c'rcel y 3ue +ue obra del de(onioD y en este discurso dice (uchos errores y here2as luteranas5alegando por ellas (uy (uchas autoridades del testa(ento 6ie2o y nue6o5 3ue los here2es suelen traer5 3ue los tiene (uy en la(e(oriaD y siendo trado al audiencia5 no 3uiso 2urar5 por3ue di2o 3ue no era obra de cristiano5 3ue 8ios no lo (anda5 y 3uea3uella i(agen era de enga*o y obra del antecristo y 3ue ta(poco hubiera para 3ué 2urar por el no(bre de 8ios5 sino de s o noDy habiéndosele preguntado 3ué le (o6ió a hacer la retratación 3ue hi)o en presencia de su letrado cuando se redu2o a la iglesiaro(ana5 di2o 3ue por salir de la c'rcel y 6i6ir ('s5 y por arrepentirse de sus pecados 3ue haba co(etido en no seguir su ley 3uees la ley de 8ios5 y contra la iglesia ro(ana5 y 3ue cuando di2o 3ue 3uera tener +ir(e en la iglesia católica y apostólica entendió

por su +e contra la iglesia ro(ana5 y 3ue cuando di2o de Ro(a5 3ue di2o entre s 3ue 8ios se lo perdonara5 y 3ue hi)o a3uellacon+esión persuadido del de(onio5 co(o tiene dicho5 y declara 3ue donde dice antecristo lo dice por el Papa5 y todos los 3uesiguen la iglesia ro(ana y del enga*o5 y 3ue con este enga*o le di2o su letrado 3ue se redu2ese a la iglesia ro(ana5 y lo (is(odi2o 3ue dice por los n3uisidores y 3ue lo 3ue los n3uisidores siguen parece cosa espiritual y es enga*oD y habiendoco(unicado con su letrado Ial cual se le leyeron sus con+esionesB y el letrado aconse2'ndole se apartase de los dichos sus erroresy here2as y se redu2ese a la iglesia católica ro(ana5 donde no5 3ue no le poda ayudar5 el dicho Juan /ernal di2o 3ue no 3uerasino apartarse de ella5 por3ue es error hacello5 sino llegarse a la iglesia de 8ios5 y pidió 3ue se le leyesen sus papeles 3ue tena

presentados ;lti(a(ente para 6er si en ellos haba alguna cosa en +a6or de la glesia Ro(ana 3uitarlo de ellosD y el dicho suletrado se desistió y apartó de la de+ensa del dicho reo5 por3ue no la tiene5 y el reo di2o 3ue en hora buena5 3ue 8ios le ayudaraDy siendo preguntado con 3uién ha co(unicado L#=@ estas cosas5 di2o 3ue no ha osado co(unicarlas con naide5 y estando ans

pertina)5 se le dio la publicación de cinco testigos5 y respondiendo a ellos5 di2o 3ue no gana(os el cielo con obra ninguna sino por sola la +e5 y 3ue esto trató con los co(pa*eros de c'rcel5 y 3ue lo 3ue 3uiere decir es 3ue son (enester obras para hacer la6oluntad de 8ios5 y 3ue su intención es dar a entender 3ue haga(os la 6oluntad de 8ios en todo y 3ue cono)ca(os con 6erdad3ue so(os indignos y sin pro6echo de alcan)ar la gloria por nuestras obras5 sino por la gran pasión de nuestro <e*or Jesucristo5y di2o 3ue él no contradeca lo 3ue deca el testigo de lo 3ue haba pasado en la isla de las PerlasD y en las de('s respuestas en laaudiencia y de su letra tornó a decir y a+ir(ar algunos de los dichos errores y lla(ar al Papa antecristo5 y habiéndosele dicho si

3uera decir alguna cosa en su de+ensa o concluir esta causa5 di2o 3ue no tena 3ué decir5 y 3ue en cuanto a concluir 3ue a3uesta(os5 y en otra audiencia desde ha 6einte das5 en 1 de 2ulio de #>5 estando presente el letrado 3ue se le haba no(brado5se le di2o si 3uera tratar con él y aconse2arse acerca del dicho su negocio5 y el reo di2o 3ue no5 y siendo preguntado si 3ueraconcluir di2o 3ue no tena 3ue hablar en concluir5 ni tiene ('s 3ue decir5 y di(os el pleito por concluso di+initi6a(ente y senoti+icó al +iscalD y en el (es de no6ie(bre de 5 +ue (andado traer al audiencia y siéndole re+erido 3ue dos 6eces haba sidoapercebido para conclusión y en la ;lti(a dellas se haba habido la causa por conclusa5 3ue ahora se le deca el (is(oapercebi(iento y 3ue si tiene 3ue alegar5 se oir'5 y di2o 3ue no tiene 3ué decir5 y +ue habido el pleito por conclusodi+initi6a(ente5 y en el (es de no6ie(bre del dicho a*o5 se 6io el pleito en consulta5 con ordinario y consultores5 y +ue 6otado a3ue el dicho Juan /ernal sea rela2ado a la 2usticia y bra)o seglar y sus bienes con+iscados5 y 3ue antes 3ue se e2ecute sea puesto acuestión de tor(ento in ca,!t alien!m5 hasta ponerle en el burro sin atarle las (anosD y siéndole hecha la (onición y puesto enel burro5 no declaró cosa tocante a tercerosD y en 11 de no6ie(bre del dicho a*o de #>5 estando en nuestra audiencia el 6irreydon -rancisco de Toledo I3ue le +ue pedido se hallase en ella por3ue paresció con6ena para dar ('s autoridad a las personas



3ue haban de tratar de la con6ersión de este reoB5 y el arcediano de la sancta iglesia desta ciudad5 el licenciado Martne)5consultor de esta n3uisición5 y el (aestro +ray Miguel Adri'n5 prior de <ancto 8o(ingo5 y Joseph de Acosta5 pro6incial L#=de la co(pa*a de Jes;s5 +ue trado a la audiencia el dicho Juan /ernal5 y por espacio de )!asi dos horas5 trataron los dichosteólogos con este reo5 d'ndole a entender sus errores y 3ue eran claras here2as5 y aun3ue (uchas 6eces le tu6ieron con6encido5se 3uedó en los dichos sus errores y here2as5 pertina)5 diciendo 3ue la iglesia de Ro(a era iglesia de (entiras y enga*os$8espués de lo cual5 en el (es de dicie(bre del dicho a*o5 el alcaide de estas c'rceles di2o 3ue el dicho Juan /ernal le habadado un peda)o de una tablilla5 con 3ue este reo tapaba una tina2uela en 3ue tena agua y en ella escriptas ciertas cosas 3ueescribió con el cla6o de una cinta5 3ue la tra2ese a el audiencia5 y siendo trada a ella el dicho Juan /ernal5 se le leyeron en su

presencia las letras 3ue estaban escriptas en la tablilla5 estas palabras ,yo 3uiero apartar(e de toda la here2a de Martn !utero y

por no ser lle6ado otra 6e) a la c'(ara del tor(ento5 pido seis pliegos de papel para con+esar(e a la iglesia de Ro(a y por3uetengo 6ergVen)a lo 3uerra escribir pri(ero 3ue (e lla(asen0D y el reo siendo preguntado5 di2o 3ue él lo haba escripto ans y3ue haba dicho al alcaide 3ue la tra2ese al audiencia5 y le +ue dicho 3ue diga en la audiencia lo 3ue 3uiere escribir en el papel3ue pide5 y di2o 3ue cuando +ue trado al audiencia en presencia del 6irrey y teólogos se turbó y 3uera agora el papel paradeclararse5 y habiéndose a+ir(ado en algunos de los errores de 3ue trató5 di2o 3ue lo 3ue escribió en la tablilla 3ue se 3uiereapartar de toda here2a de Martn !utero5 lo di2o por alcan)ar papel5 y 3ue es 6erdad 3ue su deseo es apartarse de toda here2a de!utero y de s propio5 es a saber5 de todo a3uello 3ue es pecado y 3ue lo 3ue dice por con+esarse a la iglesia Ro(ana lo dice por decir otras cosas contra ella5 de sus co(posturas y nigro(ancias y obras del de(onio5 y 3ue cuando ('s piensa en ella5 tanto('s enga*o halla en ella5 y 3ue tu6o deseo de con+esarse desta suerte5 y tornó a decir contra las i('genes y contra las reli3uiasde los sanctos5 y 3ue el (ostrar unos huesos y cala6eras5 co(o él lo 6io en Ro(a5 le paresció gran desatino5 y 3ue de all sele6antaban las idolatras5 y 3ue es despantar 3ue un ho(bre 3ue haya estudiado la ley de 8ios haga a3uello5 y di2o otras cosas aeste propósito5 y 3ue peda papel para con+ir(ar lo 3ue tiene dicho contra la glesia Ro(an$0

$$$,8espués destar su negocio concluso y él pertina) y 6otado L#= a 3ue +uese rela2ado en +or(a5 a*aden los n3uisidores

en otro docu(ento5 se hicieron con él las diligencias acostu(bradas para su re6ersión$ Wste se estu6o sie(pre en su pertinacia enlas c'rceles: salió al aucto5 y +ue entregado a la 2usticia real5 estando pertina) y as (uri$

0Reconciliados por la secta luterana:

0En la ;lti(a relación 3ue tiene Huestra <e*ora la di(os del estado del proceso de Joan "4ne(5 inglés5 capit'n de losingleses 3ue 6inieron a robar y entraron por el /allano5 cerca del No(bre de 8ios5 3ue estaba conclusa y 6otado a 3ue +uesead(itido a reconciliación5 con h'bito y c'rcel perpetua irre(isible5 la cual tu6iese en las galeras de su (a2estad5 sir6iendo alre(o y sin sueldo5 y con+iscados sus bienes5 salió al aucto p;blico y e2ecutose la sentencia$

0Asi(is(o tu6o Huestra <e*ora relación de 3ue el negocio de Tho(as er6el5 inglés5 (aestre del na6o en 3ue estosingleses 6inieron5 estaba concluso y 6otado a 3ue +uese ad(itido a reconciliación y c'rcel perpetua5 y 3ue los die) a*osestu6iese en las galeras al re(o5 sin sueldo5 y 3ue acabados los die) a*os5 tu6iese la carcelera en esta ciudad en la parte y lugar 3ue se le se*alase5 y en con+iscación de bienes5 salió al dicho aucto p;blico y e2ecutose la sentencia$

0Ta(bién di(os relación a Huestra <e*ora de 3ue el processo de Jhoan /utlar5 inglés5 piloto del dicho na6o de ingleses5estaba 6otado Ihabiéndole pri(ero dado tor(ento por la intención 3ue negaba y no habiendo con+esado en él cosa de nue6oB a3ue saliese al aucto p;blico en +or(a de penitente5 y 3ue ab2urase de /e*ementi5 y 3ue +uese absuelto de la e4co(unión se +ortehaba incurrido en ella5 y 3ue sir6iese en las galeras de su (a2estad seis a*os al re(o y sin sueldo$ <alió el dicho Joan /utlar alaucto p;blico5 y e2ecutose lo 6otado$

0Ka di2i(os a Huestra <e*ora 3ue a estos tres ingleses y a otro (o)o5 her(ano del dicho Jhoan /utlar5 los haba(os tradoa estas c'rceles5 de L#> la c'rcel real5 donde estaban presos5 3ue los haban trado del /allano5 y as los torna(os a re(itir a ladicha c'rcel real5 adonde habiendo estado algunos das5 por sentencia 3ue contra ellos dieron los alcaldes del cri(en +ueronahorcados los dichos Jhoan "4ne(5 Tho(as er6el5 y Joan /utlar5 y el dicho (o)o 3ue se dice Enri3ue /utlar5 +ue sentenciado

por los alcaldes a galeras perpetuas$ Con este (o)o no heci(os cosa5 ('s de tenerle en las c'rceles hasta 3ue salieron los de('s por las causas 3ue di(os a Huestra <e*ora en la relación pasada$

0Reconciliado por la ley de Moyse($

0Manuel !ópe)5 3ue ac' se no(braba !uis Coronado5 natural de Kel6es5 en el reino de Portugal$$$ con+itente haber 2udai)ado5 y estaba 6otado a 3ue saliese al aucto p;blico de la +e5 y 3ue +uese ad(itido a reconciliación con h'bito y c'rcel perpetua y con+iscados sus bienes5 y 3ue de all adelante no se no(bre !uis Coronado5 sino Manuel !ópe)5 3ue es su no(bre$ Eldicho Manuel !ópe) salió al aucto y se e2ecutó la sentencia5 y se le se*aló la c'rcel perpetua en esta ciudad en el hospital de los(arineros donde sir6a en lo 3ue se le (andare5 y 3ue todos los do(ingos y +iestas de guardar 6aya a or la (isa (ayor y ser(ónIcuando le hubiereB a la iglesia (ayor5 y los s'bados en ro(era a la iglesia de la Merced5 donde de rodillas rece las cuatrooraciones de la iglesia5 y se con+iese y reciba el sacra(ento de la eucarista5 las tres pascuas del a*o5 por toda su 6ida$

08iego de la Rosa5 bordador5 natural de uito5 +ue condenado a 3ue saliese al aucto p;blico de la +e en +or(a de penitente5y 3ue all se leyese su sentencia y ab2urase de le/i5 y desterrado por seis a*os de la ciudad de uito y por cuatro de la de Trugillodeste reino5 3ue co(en)ase a correr todo el dicho destierro desde el da de la pronunciación de la sentencia5 y 3ue tenga por c'rcel esta ciudad y cinco leguas a la redonda5 por dos a*os5 y 3ue con+iese y co(ulgue las tres pascuas del a*o de los dichos



dos a*os y traiga dello testi(onio a este <ancto "+icio5 co(o de todo5 y de su proceso he(os ya dado relación particular aHuestra <e*ora5 y salió el dicho 8iego de la Rosa en el dicho aucto p;blico y e2ecutose su sentencia$

0-rancisco .ern'nde) Hi)uete5 natural de !lerena5 estu6o preso sobre haber dicho 3ue la si(ple +ornicación no era pecado(ortal sino 6enial5 de cuyo negocio di(os relación a Huestra <e*ora5 hasta decir 3ue estando concluso para prueba se habanen6iado a rati+icar los testigos a Pana('5 donde di2o las dichas palabrasD los testigos 3ue depusieron contra L#># él +ueron tres5los dos se rati+icaron5 y el otro era (uertoD diéronsele en publicación5 e di2o 3ue era 6erdad 3ue haba dicho 3ue echarse con(u2eres solteras no era pecado (ortal sino 6enial5 y 3ue por a(or de 8ios 3ue se usase con él de (isericordia$ Mandósele dar treslado y no lo 3uiso5 por3ue di2o 3ue no tena ('s 3ue decirD después de lo cual co(unicó con su letrado5 y con su acuerdo y

parecer5 di2o 3ue haba dicho las dichas palabras co(o ho(bre de poco saber5 y no entendió 3ue era contra lo 3ue la glesiaRo(ana tieneD y 3ueriendo distinguir di6ersos pecados entre la cópula con (u2er casada y (u2er soltera5 y 3ue luego 3ue +uead6ertido dello5 se +ue a acusar ante nuestro co(isario5 aun3ue en este <ancto "+icio no consta de 3ue se haya acusado ante él5

por3ue dice 3ue no se scri6ió y el co(isario es (uerto$ Este reo siendo preguntado por su genealoga di2o 3ue su abuelo (aterno+ue +a(iliar de la in3uisición de !lerena$ K +ue el pleito concluso de+initi6a(ente5 e 6isto con los consultores Ipor no haber "rdinario de Pana('B5 +ue sentenciado 3ue salga al auto p;blico de la +e en +or(a de penitente5 y 3ue all le sea leda susentencia5 y ab2ure de le/i5 y desterrado de Pana(' por cuatro a*os5 y de esta ciudad por dos a*os5 y 3ue no los 3uebrante5 so

pena de 3ue los cu(pla doblados en las galeras5 al re(o y sin sueldoD y habiéndose pronunciado antél la dicha sentencia5 yco(unicado acerca della con su letrado5 y él aconse2'ndole 3ue por estar la sentencia dada con (ucha (isericordia no debaapelar della5 el reo se resol6ió en apelar5 y su letrado di2o 3ue presentara petición en ello5 y el +iscal apeló de la dicha sentencia5alegando ciertas ra)ones a (anera de agra6ios5 y asi(is(o el dicho -rancisco .ern'nde) Hi)uete apeló para ante Huestra<e*ora5 no alegando cosa de nue6oD y se concluyó en de+initi6aD y tornado a 6er con los consultores5 se con+ir(ó la sentencia5 yen el dicho auto p;blico se e2ecutó5 saliendo a él el dicho -rancisco .ern'nde) Hi)uete$

08iego .ern'nde)5 herrador5 natural de Trugillo en Espa*a5 3ue por otro no(bre se lla(aba Joan 9arca del Castillo5 3ueestu6o preso por haber dicho delante de (uchas personas 3ue no era pecado tener cópula carnal con una negra5 ni estar a(ancebado con ella5 por 3ue 8ios haba (andado 3uel ho(bre +ornicase Ico(o se dio a Huestra <e*ora relación particular5 yde có(o estaba 6otada con ordinario y consultores en con+or(idadBD salió al auto y +ue condenado en lo (is(o 3ue el

precedente$ L#>1

0Jhoan de Medrano5 3ue por otro no(bre se lla(aba el ingrato Joan de Mara5 de cuyo negocio di(os relación a Huestra<e*ora5 3ue estaba recebido a prueba5 y 3ue aun3ue estaban rati+icados los testigos y sacada la publicación5 no se le haba dado

por estar en+er(oD después por 2ulio de (il 3uinientos y setenta y nue6e5 se le dio la publicación de trece testigos5 los oncedellos rati+icados5 (uchos de los cuales dicen 3uel dicho Joan ngrato co(unicó con ellos las constituciones 3ue tena hechas

para la nue6a religión 3ue haba de +undar5 a la cual deca 3ue se haban de reducir todas las de('s5 e4cepto tres5 3ue nodeclaraba5 y 3ue haba hecho las dichas constituciones5 teniendo re6elación de 8ios para ello5 y contaba el (odo có(o habatenido las re6elaciones5 y (uchos de los testigos dicen 3ue le tienen por ho(bre iluso y enga*ado del de(onio5 y algunos dicen3ue en lo e4terior le hallan los 3ue le han e4a(inado por ho(bre de buenos deseos y buen cristiano5 y un testigo dice 3ue le di2o

el Rey 3ue para hacer las dichas ordenan)as en 3ue trata de Papas y Reyes5 ligas y guerras5 no tena necesidad de ('s 3ue irse ala iglesia del hospital donde estaba y darse unos pocos de a)otes5 y acostarse o postrarse en la peana del altar5 y 3ue luego el<e*or le o+reca con gran +acilidad lo 3ue haba de hacer5 as de ordenan)as co(o de constituciones para la dicha religión5 y 3ueen ella haba de haber religiosos de todos los estados de la iglesia de 8iosD e dice un testigo 3ue le di2o el reo 3ue estas cosas le+ueron re6eladas a la (itad de sus das5 y 3ue as haba de 6i6ir otros tantos a*os co(o haba 6i6idoD y una (u2er 6iuda 3ue estetestigo dice 3ue andando el reo en h'bito de seglar5 por el a*o de setenta y uno5 la signi+icó 3ue la 3uera bien5 y 3ue procurandoella 3uél no la 6iese5 de ra)ón en ra)ón5 6ino a decir el dicho reo5 la si(ple +ornicación no es pecado5 o no la tengo por pecadoD yotra (u2er testigo dice5 3ue en su presencia y de un ho(bre5 este reo hablando de una (u2er 3ue haba hecho 6oto de to(ar elh'bito de la Concepción5 3ue trae el dicho Joan ngrato5 di2o alab'ndola5 3ue después de nuestra se*ora la (adre de 8ios5ninguna sancta ha co(prendido lo 3ue la dicha 6iuda5 por3ue <ancta Catalina y <ancta Clara (ucho hicieron5 pero esta (u2er hade hacer todas las obras de caridad 3ue 8ios (anda5 y 3ue haba de ser una gran <ancta$ E4a(inose el conteste5 y no di2o cosa5 ylos testigos dicen otras (uchas cosas acerca de lo 3ue les co(unicó el reo de las dichas sus constituciones y religión 3ue habade +undar y rentas 3ue haba de tener5 e dicen los testigos 3ue aun3ue en decir las dichas L#>7 cosas parece loco5 pero 3ue en su

(anera de proceder no es loco5 sino concertadoD y respondiendo el dicho Juan ingrato a la publicación5 dice 3ue haba tenidore6elación de hacer religión de la li(pia concepción de la (adre de 8ios5 y 3ue no haba tenido otra5 y en lo 3ue toca a lasconstituciones della5 se re(ita a ellas5 las cuales (ostró a (uchas personas5 y co(o +uese religioso o letrado no encubra losdichos papeles5 y 3ue algunas personas le han dicho 3ue eran ilusiones del de(onio5 a lo cual él no responda5 por no descubrir lo 3ue tena en su espritu5 3ue era lo 3ue haba dado en siete pliegos de papel 3ue presentó ante nos5 en 3ue dice las causas 3uele (o6ieron a escribir las dichas constituciones y 3uerer +undar la dicha religión y 3ue todo a3uello tena por re6elación de 8ios5y 3ue esto lo encubra5 por3ue no pensaba decillo a nadie sino al <u(o Pont+ice5 hasta 3ue le +ue +or)oso decillo ante nos5 y 3uelo haba dicho de la dicha 6iuda +ue 3ue no haba ledo 6ida de sancto 3ue haya e(prendido tantas cosas 2untas co(o a3uella(u2er 3uera e(prender5 y negó haber dicho 3ue la si(ple +ornicación no era pecado5 e di2o 3ue las dichas cosas de su religión yordenan)as5 en su espritu las tena por re6elaciones de 8ios y no por ilusiones5 y 3ue as la cuares(a pró4i(a5 estando enoración suplicando a nuestro <e*or +uese ser6ido de lo 3ue el dicho reo intenta lo hiciese otro5 por3ue él es nescio y tonto y letenan por loco y 3ue pro(eta de ser6ir de escla6o al 3ue su (a2estad +uese ser6ido 3ue lo hiciese5 y 3uel dicho reo se haba



respondido a s propio5 diciendo5 ,6en ac'5 Joan5 has 6isto un te2edor 3ue tiene su telar y sabe hacer toda suerte de telas y tiene aun rincón (uchas lan)aderas y to(a la 3ue le parece5 y si 3uiere hacer una tela destopa echa su canilla y hace su tela con lalan)adera5 y si 3uiere de lino5 o de seda o brocado5 echa la canilla de lo (is(o5 y saca brocado o terciopelo5 o seda o raso5 seg;n3uiere$ Parécete a ti 3ue ser' bien dar la gloria desta obra a la lan)adera5 o 3ue la lan)adera la to(e para s sera usurpar la obraal (aestro5 sino 3ue todos los 3ue la 6ieren dan la gloria al (aestro5 as 3ue esta obra da la gloria a 8ios5 y t; ll'(ate ingrato ysier6o sin pro6echo0D y 3ue +ue tan grande el contento y go)o 3ue de all saco en su espritu 3ue no lo sabe decir5 lo cual tiene

por re6elación de 8ios5 y 3ue esto le aconteció en la iglesia del hospital5 donde estaba5 delante del <ancto <acra(ento$ K contóotra cosa 3ue le aconteció un 2ue6es sancto5 estando en oración5 de un dolor 3ue peda a nuestra <e*ora de los 3ue ella habasentido y 3ue le L#>= tu6o (uy grande5 3ue cayó en el suelo5 y 3ue entonces pensó 3ue poda ser dado por nuestra <e*ora5 sin él

(erecerlo o 3ue pudo proceder de haber estado tanto de rodillas5 y en otras cosas se re(eta a sus con+esiones5 y negó otras y le+ue (andado dar treslado5 y no le 3uiso5 y habiendo co(unicado con su letrado5 y ledosele sus con+esiones5 acusación y publicación y respuestas y los siete pliegos de papelD y el dicho su letrado le di2o 3ue respondiendo a la acusación tena dicho3ue lo 3ue acerca de las dichas constituciones y religión haba dicho y hecho lo tena por locuras5 co(o el dicho letrado di2o 3uelas tena5 y 3ue después5 en los dichos siete pliegos5 dice lo contrario y 3ue eran re6elaciones de 8ios5 y lo (is(o en la respuestaa la publicación5 por donde tena entendido 3ue no declaraba 6erdad5 y le encargó la declarase5 y el reo respondió 3ue lo 3uetena dicho lo era5 y en lo 3ue respondió a la acusación lo di2o por3ue le acusaban de here2e5 y 3uél no lo es5 y 3ue por3ue no setena por here2e tiene y ha tenido por re6elaciones de 8ios lo 3ue tiene dicho y scripto en los dichos siete pliegos de papel 3ue

presentó y las dichas constituciones o captulos de la +undación de la casa de la (adre de 8ios y de la orden de la li(piaconcepción5 y el dicho su letrado di2o 3ue las dichas cosas son Ico(o lo dan bien a entenderB ilusiones del de(onio5 y 3ueaun3uel dicho reo haya sido de buena 6ida y costu(bres5 a los tales procura el de(onio enga*ar5 y 3ue pues el dicho reo sea+ir(aba en 3ue eran re6elaciones de 8ios5 nosotros pro6eyése(os lo 3ue +uese 2usticia5 por3ue a él le paresca 3ue no tenade+ensa5 y el dicho Joan ingrato di2o 3ue para su descargo tena necesidad de decir las obras e 6ida 3ue haca5 y saliéndose del

audiencia el letrado5 el dicho reo co(en)ó diciendo (uchas cosas de su (ucha de6oción y a(or a 8ios y caridad con losho(bres5 y contó (uchas cosas 3ue le haban acontescido con (u2eres 3ue le 3uisieron hacer +uer)a y él haba resistido$ Ehabiendo el dicho Joan ingrato tornado a en+er(ar5 no se procedió en su negocio hasta el (es de dicie(bre del dicho a*o5 ysiendo trado ante nos5 le +ue ledo lo 3uel dicho su letrado le di2o en la dicha ;lti(a audiencia5 de 3ue su negocio no tenade+ensa5 etc$5 y le +ue dicho 3ue si tena alguna cosa 3ue decir o alegar lo hiciese5 e di2o 3ue no5 ('s de re(itirse a lo 3uedeter(in'se(os5 y 3ue no pasara de lo 3ue se le (andase$

08espués de lo cual (anda(os 3uel (aestro +ray Miguel Adri'n5 de la orden de <ancto 8o(ingo5 teólogo5 se lla(ase y6iese los dichos L#>> siete pliegos de papel5 y lo de('s del proceso 3ue +uese (enester para enterarse del negocio5 y est'ndolo5aconse2ase al dicho reo lo 3ue debiese hacer5 y se le leyó todo lo susodicho en presencia del dicho Joan ngrato5 y habiendoestudiado acerca dello5 tra2o escripto su parecer en poco ('s de una ho2a de papel5 en 3ue dice 3ue las re6elaciones 3ue el reoa+ir(a ser de 8ios acerca de una nue6a religión 3ue pretende introducir en la iglesia5 son 6anas5 +alsas5 indecentes a la (a2estadde 8ios nuestro <e*or5 y 3ue aun3ue directa(ente no niegue en las dichas re6elaciones ninguna propusición pertenecientee4presa(ente a nuestra sancta +e5 pero son (uy peligrosas para destrucción dellaD lo uno por estar este reo en peligro de dar en

pertinacia5 por3ue los 3ue con se(e2ante ca(ino dan crédito a re6elaciones5 est'n (uy dispuestos para dar en pertinacia5 co(oconsta por e4perienciaD y 3ue con di+icultad son corregidosD lo otro5 por3ue en este tie(po (uchos heresiarcas han pretendidointroducir sus errores por 6a de re6elaciones5 e si se diese lugar a 3ue cada uno redu2ese lo 3ue pretende decir5 a re6elaciones5sera en (ani+iesta destruición de la +e5 y 3ue ans en estos tie(pos principal(ente es del <ancto "+icio e4a(inar las talesre6elaciones para conser6ación de la +e5 y 3ue en cuanto el reo por 6a de las dichas re6elaciones trata de re+or(ar la iglesia ylos estados de los ho(bres5 y darlos doctrina y (odo de 6i6ir para có(o se sal6en5 es cosa (uy peligrosa in materia mor!m5 ycuando las re6elaciones tocan en dar doctrina y en la re+or(ación de costu(bres por 6a de las tales re6elaciones5 es co(;nsentencia de los doctores 3ue no se ha de contar ni reputar entre las re6elaciones i(pertinentes5 sino entre las 3ue con (uchocuidado deben ser e4a(inadas y entre las 3ue de su género son peligrosas in materia mor!m et fide5 y 3ue en cuanto por 6a delas dichas re6elaciones hace leyes5 y estatuye cosas para la re+or(ación y sal6ación de los ho(bres5 tiene ansi(is(o la dichacualidad5 y 3ue en cuanto pretende instituir en la iglesia esta nue6a religión de 3ue habla por 6a de la dicha re6elación5 siendo5co(o es5 la dicha re6elación +alsa5 es en gra6e da*o de la iglesia5 por3ue esta (ateria de religiones y aprobación dellas es

gra6si(a5 y as no se debe dar lugar a 3ue por +alsas re6elaciones se introdu)can en la iglesia5 y es del <ancto "+icio e4a(inar alos tales5 co(o gente peligrosa in materia fidei et mor!m5 y 3ue se debe (irar (ucho en el crédito y grado 3ue tienen las dichasre6elaciones5 3ue es lo ('s substancial deste negocio5 por3ue éstos suelen +'cil(ente dar L#>? en pertinaciaD y estando el dichoteólogo en nuestra audiencia5 +ue el reo trado a ella5 y habiendo co(unicado con él5 el dicho Joan ngrato di2o 3ue to(aba el

parecer del dicho teólogo5 y 3ue no 3uera ir ni 6enir contra él5 y 3ue se apartaba con toda su 6oluntad de todo lo 3ue tenacon+esado y dicho5 entendiendo 3ue eran obras de 8ios5 las cuales por tales las (ani+estaba a letrados5 y 3ue agora siente 3ue nolo son5 por el parecer del dicho teólogo5 el cual a(aba con toda su 6oluntad y se apartaba de todo lo de('s y 2uró ser 6erdad lo3ue en esto deca5 y ans lo entenda$ 8espués de lo cual le +ue tornado a lla(ar el dicho su abogado5 y habiendo 6isto el dicho

parecer del teólogo y la dicha retratación5 y torn'dose a a+ir(ar en ella el dicho reo5 y habiendo co(unicado con el dicho suletrado5 con su acuerdo y parecer5 +ue el pleito concluso de+initi6a(ente$



08espués de lo cual sobre6ino un testigo contra el dicho Joan ngrato 3ue depuso por otubre de (il e 3uinientos y setenta ynue6e5 y habiéndose rati+icado5 se le dio en publicación5 el cual dice 3ue habiendo entrado por religioso de la co(pa*a el dichoJoan ngrato5 por cosas 3ue haca en 3ue (ostraba ser loco5 o no 3uererse corregir5 +ue echado della5 y 3ue después le oyó decir el testigo al reo una o dos 6eces 3ue estando en unos pueblos de indias haba tenido re6elación 3ue la silla ro(ana se haba de

pasar a las ndias5 y le parece de cierto a este testigo5 3ue di2o 3ue la cabe)a haba de estar en esta ciudad de los Reyes5 y le parece al testigo 3ue di2o el reo 3ue la iglesia se haba de reducir a dos o tres religiones5 de('s de la clereca5 y 3ue de a3uestose rió el testigo co(o de disparate de un ho(bre 3ue le tena por loco5 y 3ue después 6iendo 3ue estaba preso por el <anto"+icio5 lo (ani+estó co(o cosa contra la +eD y respondiendo el reo al dicho testigo5 lo negó y no 3uiso traslado5 y habiendoco(unicado con el dicho su letrado acerca dello5 se tornó a concluir de+initi6a(ente5 con acuerdo del dicho letrado5 y 6isto con

ordinario y consultores5 +ue 6otado en con+or(idad a 3ue el dicho reo Joan ngrato de Mara5 salga al auto p;blico de la +e5 en+or(a de penitente5 y 3ue all se le lea su sentencia y ab2ure de le/i5 y 3ue sir6iese en el hospital de los espa*oles desta ciudad por cuatro a*os5 y 3ue de a3u adelante se lla(e Joan de Medrano5 3ue parece ser su no(bre5 y 3ue perpetua(ente no traiga elh'bito a)ul 3ue al presente trae5 3uél lla(a de la Concepción5 y siéndole noti+icada la sentencia5 di2o 3ue apelaba della5 yhabiendo después co(unicado con el dicho su letrado acerca dello5 con su L#>@ acuerdo y parecer5 di2o 3ue consenta la dichasentencia y se apartaba de la apelación 3ue 6erbal(ente haba interpuesto: y el dicho Joan de Medrano salió al auto p;blico y see2ecutó la dicha sentencia$ Este reo estu6o ('s de las tres partes del tie(po 3ue se trató su negocio (uy en+er(o5 y en elhospital donde agora sir6e$

0Penitenciados por casados dos 6eces:

0Joan de Medina5 scribano real5 natural de Halladolid5 este reo estaba 6otado cuando se dio relación a Huestra <e*ora a 3ue por casado dos 6eces saliese al auto p;blico5 en +or(a de penitente5 con soga y coro)a5 y 3ue all se le leyese su sentencia yab2urase de le/i5 y 3ue otro da se le diesen cien a)otes5 y 3ue sir6iese en las galeras al re(o y sin sueldo cinco a*os$ <alió el

dicho Juan de Medina al auto p;blico y e2ecutose su sentencia$0Jhoan de ri)ar Carrillo5 natural de /udia en el Alcarria5 casado dos 6eces5 cuando se en6ió relación de su negocio a

Huestra <e*ora estaba condenado en lo (is(o 3ue el precedente Joan de Medina5 y as salió al auto p;blico y se e2ecutó en él lasentenciaD y estando este reo después del auto en la c'rcel p;blica desta ciudad con los de('s 3ue +ueron condenados a galeras5el dicho Joan de ri)ar se huyó de la c'rcel y se +ue de la ciudad5 y yendo el alcaide de dicha c'rcel en su segui(iento5 con un(anda(iento nuestro5 halló 3ue en !i(aguana5 3ue es 6einte y cinco leguas de a3u5 se haba hallado un ho(bre ahogado en laorilla del ro5 y por el testi(onio 3ue lle6aba de la sentencia 3ue contra él haba(os dado5 3ue se le halló entre el sayo5 parecióser el dicho Joan de ri)ar$

0Jhoan <errano5 natural de ere) de la -rontera5 casado dos 6eces5 en la relación 3ue tiene Huestra <e*ora de su negocio5 ladi(os de có(o estaba 6otado en con+or(idad en lo (is(o 3ue los dos precedentes y 3ue los a)otes +uesen doscientos$ <alió alauto y e2ecutose la sentencia$

0Alonso Hela)3ues5 (esti)o5 herrador5 de edad de 6einte y tres a*os5 natural de la ciudad de Are3uipa5 casado dos 6eces5

deste negocio tene(os dado relación a Huestra <e*ora 3ue estaba con6encido y con+itente y su negocio recebido a prueba$8espués de lo cual se rati+icaron los testigos y se le dieron en publicación5 y no 3uiso treslado della5 y habiendo co(unicadosobre todo con su curador y letrado5 +ue el pleito concluso di+initi6a(ente$ E 6isto con ordinario y consultores5 +ue 6otado encon+or(idad a 3ue saliese al auto p;blico de la +e5 con +or(a de penitente5 con soga y coro)a5 y 3ue all se le lea su sentencia yL#> ad2ure de le/i5 y en cien a)otes y cuatro a*os de destierro desta ciudad y del puerto de AricaD y siéndole noti+icada lasentencia apelaron della el reo y el +iscal5 el +iscal por 3ue no +ue condenado a galerasD y siendo el pleito conclusodi+initi6a(ente en esta segunda instancia5 +ue 6isto con ordinario y consultores y en con+or(idad5 se con+ir(ó la sentencia

pri(era5 con 3ue el destierro se co(ute en cinco a*os de galeras al re(o y sin sueldo5 y el dicho Alonso Hela)3ues salió al auto p;blico y se e2ecutó su sentencia$

0Jhoan Rui) de Córdoba5 platero5 natural de la 6illa de Pedroche5 "bispado de Córdoba5 por blas+e(o estaba su proceso6otado cuando di(os dél relación a Huestra <e*ora5 en 3ue saliese al auto p;blico5 en +or(a de penitente5 con (orda)a y 3ueall se le leyese su sentencia y ab2urase de le/i5 y 3ue sir6a en las galeras de gentilho(bre5 sin sueldo por seis a*os5 e si lo3uebrantare5 3ue sean doblados5 al re(oD y estando 6otado se le dio la ciudad por c'rcel$ 8espués de lo cual5 se le noti+icó la

sentencia y apeló5 sin alegar causas nue6as5 y tornado a 6er con ordinario y consultores5 en con+or(idad5 se con+ir(ó$ El reosalió al dicho auto y se e2ecutó la sentencia$

0Alonso Rui)5 (esti)o5 hi2o de espa*ol y de india5 labrador5 natural de la puebla de los Gngeles5 en nue6a Espa*a5 por blas+e(o$ 8i(os relación a Huestra <e*ora 3ue su negocio estaba concluso5 y 6otado en 3ue saliese al auto p;blico en +or(a de penitente y con (orda)a y soga5 y 3ue se le leyese all su sentencia y ab2urase de le/i5 y 3ue otro da se le diesen cien a)otesD ysiéndole noti+icada la sentencia apeló5 y habiéndose tornado a 6er con ordinario y consultores5 en con+or(idad5 se con+ir(ó con3ue los a)otes se le con(utaran en 3ue +uese trado a la 6ergVen)a$ <alió al auto y e2ecutoseD tu6o la ciudad por c'rcel en eltie(po 3ue se hi)o su proceso5 y +ue puesto en las c'rceles secretas en acabando de hacer sus descargos5 y estu6o en ellas hastaser e2ecutada la sentencia 3ue contra él se dio$

0Antonio de "li6era5 barbero5 residente en el Cu)co5 natural del puerto de <anta Mara5 por blas+e(o y haber dicho otrascosas heréticas y te(erarias$ En la relación 3ue Huestra <e*ora tiene deste negocio di2i(os 3ue estaba 6otado en con+or(idad a



3ue saliese al auto p;blico en +or(a de penitente y con (orda)a5 y 3ue tu6iese esta ciudad por c'rcel5 por cuatro (eses5 en loscuales acudiese a un (onasterio 3ue se le se*alase para ser instruido en la doctrina cristiana5 y pasados los cuatro (eses5 +uesedesterrado desta ciudad por dos a*os$ Noti+icósele la sentencia5 L#> y consintida5 y e2ecutose sac'ndolo al auto: to(oseconsideración en esta sentencia a 3ue el reo es ho(bre de (uy poco saber y rudo5 co(o constar' a Huestra <e*ora por la dicharelación$

0Antonio "sorio -onseca5 teólogo5 predicador5 sacerdote5 +raile 3ue ha sido de <ancto 8o(ingo y de la Merced5 y ahoraanda en h'bito de clérigo5 natural de <etu6al5 en Portugal$ Ta(bién di(os relación a Huestra <e*ora de este negocio5 y 3ueestaba 6otado a 3ue saliese al auto p;blico de la +e en +or(a de penitente y 3ue all le sea leda su sentencia5 y 3ue la proposiciónde haber dicho y por+iado 3ue haban de ser ('s los 3ue al cabo del (undo se hubiesen sal6ado 3ue los 3ue se condenasen5 y laretrate en sus dos sentidos5 co(o por nos se le ordenase5 y 3ue all ab2urase de le/i5 y suspenso de predicar y leer por cinco a*os5y detenido en esta ciudad por cuatro (eses5 en los cuales no diga (isa ni ad(inistre sacra(entos5 y 3ue pasados los dichoscuatro (eses pueda tener doctrina y doctrinar indios y ad(inistrar los sacra(entos con licencia del "rdinario5 y 3ue de a3uadelante no se no(bre ni +ir(e (aestro Ipor3ue no lo esB: esta sentencia se le noti+icó y apeló della$ Tornose a 6er con el"rdinario y consultores5 y en con+or(idad se con+ir(ó y se e2ecutó sac'ndole al aucto$

0-ray Gl6aro Rodrgue)5 3ue traa el h'bito de la Merced5 y es +raile de <ancto 8o(ingo5 sacerdote natural de un aldea 3uese lla(a el <oberal5 obispado de Hiseo en Portugal$ Ta(bién tiene Huestra <e*ora relación deste negocio y de 3ue estaba 6otadoy en 3ue salga al aucto p;blico en +or(a de penitente5 y 3ue all le sea leda su sentencia5 y 6aya desterrado perpetua(ente de lasndias5 y 3ue esté recluso tres a*os en Espa*a5 en un (onasterio de su orden 3ue le ser' se*alado5 y por los dichos tres a*ossuspenso de decir (isa5 y en ellos y en los siete a*os siguientes5 de ad(inistrar sacra(entos5 y en todos los die) a*os pri6ado de6o) acti6a y pasi6a5 y 3ue no lea ni predi3ue5 y 3ue el pri(er a*o de los dichos die) ayune todos los 6iernes a pan y agua5 y enellos le sea dada disciplina en su captulo5 y 3ue de a3u adelante se no(bre y lla(e +ray Pedro de la Cru)5 co(o dice 3ue se

lla(ó al principio 3ue +ue +raile5 y no de otro no(bre: todo lo cual haga y cu(pla5 so pena de die) a*os de galeras al re(o y sinsueldoD y siéndole noti+icada la sentencia5 apeló della5 y tornado a 6er con "rdinario y consultores5 en con+or(idad se con+ir(óy se e2ecutó en el dicho aucto p;blico donde salió el reo$

0Pedro de /ocanegra5 de edad de die) y nue6e a*os5 natural de L#? la ciudad de los Reyes5 por3ue con una daga escribióen una cru) blanca unas palabras (uy sucias y deshonestas$ 8i(os relación a Huestra <e*ora deste negocio5 y có(o estaba6otado a 3ue saliese al aucto p;blico en +or(a de penitente5 y 3ue all se le leyese su sentencia5 y ab2urase de le/i5 y 3ue se lediesen cien a)otes en esta ciudad y otros ciento en el puerto della5 donde co(etió el delito5 y desterrado desta ciudad y cincoleguas a la redonda por un a*oD y habiéndosele noti+icado la sentencia5 e 6ista por su curador y letrado: con su acuerdo y parecer apeló della e hi)o cierta proban)a para su descargo5 y habiéndose concluido en esta segunda instancia di+initi6a(ente5 se tornó a6er con ordinario y consultores5 en con+or(idad se con+ir(ó la sentencia5 con 3ue no se le diesen los a)otes en esta ciudad: estereo andaba retrado por3ue (ató un ho(bre$

0.ernando Abarca5 labrador5 natural de Riba de <ella5 en Asturias5 por3ue yendo con 6ara de 2usticia en6iado por un alcaldeordinario a prender a un ho(bre para echalle prisiones5 en la iglesia di2o 3ue le prenda por cosas del <ancto "+icio5 y apellidógentes diciendo 3ue lle6aba recaudos del <ancto "+icio$ 8este negocio5 asi(is(o5 di(os particular relación a Huestra <e*ora yde có(o estaba 6otado a 3ue saliese al aucto p;blico en +or(a de penitente y desterrado desta ciudad y de la del Cu)co y susdistritos por dos a*os5 y 3ue no lo 3uebrante so pena de los cu(plir doblados en las galeras5 al re(o y sin sueldo5 la cualsentencia se e2ecutó en el aucto p;blico de la +$0

Tu6o lugar este auto con la asistencia del 6irrey don Martn Enr3ue)5 de la Audiencia5 los Cabildos y todo el pueblo$ ElAr)obispo5 3ue recibió oportuno a6iso5 ocho das antes5 se ausentó a un lugar in(ediato a la ciudad5 y aun3ue el 6irrey leescribió signi+ic'ndole 3ue se(e2ante proceder pareca (al 6isto5 no regresó$ El "bispo de !a Plata5 3ue haca (eses se hallabaen el Callao5 y 3ue ta(bién tu6o noticia de la +iesta5 no pareció ta(poco$ Por lo de('s5 el orden 3ue hubo en la procesión yaco(pa*a(iento +ue el (is(o 3ue en el auto anterio$ L#?#

%a$&tulo I(

Edictos y co(isarios$ &8i+erencias con los obispos$ &Persecución a e4tran2eros$ &El obispo del Cu)co prende al co(isario del<anto "+icio$ &Acusaciones al prelado de Tucu('n$ &El obispo de Popay'n y el co(isario de la n3uisición$ &!os in3uisidoresdeclaran 3ue sus (inistros son aborrecibles$ &8isgustos con el Hirrey$ &ncidente de 9on)alo Ni*o$ &8os casos consultados al

Conse2o$ &Causas +alladas hasta #>>$

<in los 3uehaceres inherentes a esta (ateria de procesos5 no haban +altado a los n3uisidores otros asuntos ane4os aldese(pe*o de sus cargos$

.abase publicado en todas las parro3uias y (onasterios un nue6o edicto general5 i(preso y a*adido5 tanto en !i(a co(oen Cartagena y otras partes5 no(brando co(isarios y d'ndoles las ad6ertencias de lo 3ue haban de hacer$ Entre éstas5 era una delas principales 6igilar la introducción de libros5 3ue los n3uisidores5 por su parte5 e2ecutaban con rigor$ <e haban5 en e+ecto5



(andado recoger 6arios5 y entre otros5 uno del +ranciscano 8iego de Estella5 sobre <an !ucas5 otro de !aurencio .un+redo5i(preso en /asilea5 uno de 7ermones5 de Miguel de Arguirain5 publicado en Madrid en #>@>5 el Cortesano y el Cons!elo yoratorio es,irit!al 5 dado a lu) en <e6illa en #>#5 y hasta se haba (andado arrancar una ho2a a las constituciones de los +railesde <anto 8o(ingo$ 8el Cons!elo y oratorio es,irit!al se haban e4pendido en !i(a bastantes e2e(plares5 cuando en 6ista de lacali+icación del censor del <anto "+icio5 se (andó suspender su 6enta e4presando el n3uisidor con este (oti6o ,3ue en estoslibros de ro(ances 3ue han de andar en (anos de gente ruda y (u2eres5 con6endra no 6enir cosa 3ue no +uera (uy clara5

por3ue a las 3ue no lo son5 cada uno le da el entendi(iento con+or(e al 3ue él tiene5 y esta L#?1 gente da tanto crédito a lo 3ue6e en estos libros 3ue no le parece hay ('s ley de 8ios 3ue lo 3ue en ellos se dic$0

<e haban (andado recoger ta(bién5 con+or(e a una disposición del Tribunal de <e6illa5 todos los ser(ones y cartapacios(anuscritos5 public'ndose para el caso edicto especial$

En Pana(' se pro(ulgó uno para 3ue nadie e(barcase ropa ni otra cosa para el Per;5 sin licencia y orden del co(isario5 y3ue sin ella no se abriese +ardo5 ca2a ni barril5 con penas de e4co(unión y pecuniarias5 y sin la de la n3uisición en el Callao5debiendo hallarse presentes al acto el teniente de receptor y el notario$ Todos los libros y papeles 3ue pareciesen5 deban lle6arseal prior de <an Agustn +ray Juan de Al(ara)5 a 3uien estaba co(etido su e4a(en5 siendo a3uél el ;nico puerto del reino donde

pudiera 6eri+icarse este registrD habiéndose recogido por contra6enciones a esta disposición5 hasta octubre del a*o de #>75 ('sde trescientos peso$

Anunciose la orden por cartelones 3ue se cla6aron en sitios p;blicos de la capital5 pero dende a cuatro das 3ue estaban+i2ados5 uno 3ue se 6ea en la pla)a5 +ue arrancado5 e(porcado deshonesta(ente y colocado a la puerta de un (ercader5 y aun3uese hi)o in+or(ación sobre el caso5 nunca pudo descubrirse al autor de se(e2ante desacat$

Por 2unio de #>=5 se (andó igual(ente pregonar por todas partes 3ue ninguna persona saliese del reino5 ba2o penas de

e4co(unión y pecuniarias5 por (ar ni por tierra5 sin licencia de los n3uisidores5 orden'ndose a los (aestres de los na6os 3ueno per(itiesen a nadie e(barcarse sin este re3uisit$

<e co(en)aban a to(ar las genealogas de los descendientes de condenados y reconciliados5 en6i'ndose a Espa*a lasdenuncias 3ue obraban contra los 3ue se haban ausentado del pas5 sin 3ue les 6aliese L#?7 el no poder ser habidos5 pues co(ohubiesen de2ado bienes5 podan ser castigados desde luego con su con+iscació$

Co(o los obispos siguiesen atribuyéndose la 2urisdicción 3ue antes del estableci(iento del Tribunal tenan en cosas de +e56iéronse los (inistros en la necesidad de de+ender por todas 6as las prerrogati6as de su o+icio$ As en Pana(' haba acontecido3ue el "rdinario entendió en el negocio de un licenciado -ar+'n5 y 3ue después de (uerto el reo5 el Cabildo sede 6acantecontinuó en su conoci(iento ,hasta consu(ille toda su haciend0$

El "bispo del Cu)co haba hecho leer en la catedral un da do(ingo del (es de enero de #>@5 un edicto5 en 3ue sin rebo)oalguno se atribua pertenecerle una porción de causas 3ue tocaban a la +eD y aun3ue habiendo ido el prelado a !i(a5 lloa yCere)uela le re3uirieron sobre el particular5 ,no obstante5 decan5 parece 3ue est' ('s en lo 3ue haca0$

El 8e'n de uito5 por su parte5 escriba 3ue el "bispo se a+ir(aba en 3ue el Rey le haca ta(bién in3uisidor5 y otro tantoaseguraba el Ar)obispo de !i(a5 +undando a(bos estas pretensiones en una cédula 3ue recibieran5 datada en Madrid en 1 de

2ulio de #>@=5 en 3ue se les daba a6iso de 3ue en tierras del 8el+inado andaban ciertos predicadores luteranos5 dis+ra)ados5algunos de los cuales se haban e(barcado ya para las ndias5 y 3ue otro5 preso en Mondo6i5 a+ir(aba5 estando obstinadsi(o ensus errores5 3ue no lle6ara otro dolor5 si (ora5 3ue no poder dar noticia de su religión en A(éricaD por lo cual se les rogaba yencargaba 3ue estu6iesen (uy 6igilantes y 3ue con todo secreto hiciesen in3uirir y procurasen saber si a sus diócesis hubiesenaportado algunos de esos +alsos y da*ados (inistros5 o personas sospechosas en la +e católica5 para 3ue pusiesen por todosca(inos el re(edio 3ue con6ena al ser6icio de 8ios y del Rey5 y se les castigase con+or(e a sus delitos$

Este docu(ento 3ue no haba sido trans(itido a los n3uisidores5 (oti6ó el 3ue el "bispo de uito (andase a sus 6icarios3ue tena en los puertos de (ar5 tu6iesen gran 6igilancia por si en alg;n na6o 6enan e4tran2eros5 y 3ue caso de llegar alguno5 sele en6iase a la capital para e4a(inarlo acerca de lo 3ue <u Ma2estad ordenab$ L#?=

!os n3uisidores5 por su parte5 no descansaban un (o(ento en la persecución de e4tran2eros$ !os corsarios ingleses 3uehaban aparecido en Pana(' ,tene(os relación 3ue son here2es5 escriban5 y he(os escrito al co(isario 3ue haga lain+or(ación5 y con+or(e a ella procedere(os con algunos de ellos 3ue est'n presos5 por los captulos +ueren contra ellos$ Entreotros 3ue estos corsarios robaron en este Mar del <ur5 a*adan5 +ue uno nuestro co(isario de Pana('5 Juan Constantino5 y lede2aron en ca(isa5 y le 3uitaron todo lo 3ue tena en una isla suya5 y dice 3ue le 3uebraron el c'li) y patena y le echaron en el(ar el (isal y el ar$0 Ka 6ere(os la suerte 3ue corrieron algunos de ellos y los 3ue ('s tarde +ueron en6iados de Chile$

El (is(o co(isario denunció ta(bién al general de la ar(ada del Mar del Norte5 Cristóbal de Era)o5 3ue tena a su ser6iciodos o tres ingleses tro(petas luteranos y un artillero5 a 3uienes5 seg;n e4presaba ya ('s tran3uilo5 haba 3uedado a3uél deentregar a la n3uisición de <e6illa$

Co(o (uchos de los e4tran2eros 3ue llegaban a las costas del Per; se iban tierra adentro5 se dispuso 3ue cuando algunoarribase al Callao5 los (aestres los presentasen en el Tribunal para obligarlos a salir in(ediata(enteD pero co(o de ordinario lasna6es en 3ue 6enan partan a otros puertos del 6irreinato5 los ('s de ellos se 3uedaban al +in en el pas5 por lo cual proponan



los n3uisidores 3ue los co(isarios de Pana(' y Cartagena5 por el (ero hecho de ser e4tran2eros5 no les per(itiesen pasar adelante$ En el Conse2o5 sin e(bargo5 no se aprobó esta idea5 y por el contrario se ordenó 3ue5 sal6o el caso en 3ue hubiesenhecho alguna cosa contra la +e5 o introducido libros prohibidos5 no se entro(etiesen en est$

ue2'banse5 pues5 los n3uisidores del proceder de los obispos5 3ue consideraban5 y con ra)ón5 depresi6o de su autoridad y(inisterio5 (ereciendo al +in 3ue el rey se dirigiese nue6a(ente a los prelados5 restableciendo las cosas en su 6erdadero terreno5y no sin ad6ertirles de paso ,3ue las personas 3ue algo supiesen de los dichos casos5 cuyo conoci(iento pertenece al <anto"+icio5 cu(plan con irlo a decir L#?> y denunciar ante los dichos n3uisidores5 para 3ue ellos hagan en la causa 2ustici$0

,E agora5 decan Cere)uela y lloa al Rey5 6ino a la ciudad del Cu)co por obispo 8on <ebasti'n de !artaun5 el cual ha

to(ado este negocio co(o los de('s y con (ucho ('s cólera5 por3ue no sólo dice lo 3ue el Ar)obispo deca 3ue poda conocer de los negocios de n3uisición5 pero da por instrucción a sus 6icarios 3ue en las cartas de edicto 3ue publicaren pongan los casostocantes a here2a5 y les da poder para 3ue hagan las in+or(aciones y se las en6en$ 8ice5 asi(is(o5 3ue si estu6iése(os en suobispado nos podra castigar5 y 3ue es as derecho5 y 3ue puede proceder y castigar a nuestro co(isario y es su 2ue) encuales3uier negocios cri(inales5 y ha sentido (ucho en 3ue tenga(os en a3uella ciudad co(isarioD y as ha parecido 3ue concierta ocasión 3ue tu6o de 3ue se haba el dicho co(isario5 3ue se lla(a Pedro de uiroga5 3ue es canónigo de a3uella iglesia5

2untado con sus co(pa*eros y re6oc'dole cierto poder 3ue antes le haban dado para cobrar cierta hacienda5 y por otras cosas3ue to(ó por causas bastantes5 prendió el dicho "bispo5 por su propia persona e ayudado de otros5 el dicho co(isario5

p;blica(ente5 y le lle6ó por los cabe)ones asido hasta la sacrista5 y en un aposento 3ue en ella est'5 le echó unos grillos5 y trató(al al dicho co(isario5 sin 3ue algunas personas eclesi'sticas y seglares principales +uesen parte para se lo estorba$0

!artaun negaba5 por supuesto5 los (ó6iles 3ue los n3uisidores le atribuan y procuraba 2usti+icarse diciendo 3ue se haba6isto obligado a le6antarle proceso a uiroga por3ue un Juan de /etan)os ,andaba ar(ado5 y 3ue en su casa tena tapiadas ycerradas sus 6entanas5 diciendo 3ue habra al dicho padre Pedro de uiroga5 por3ue una india le di2o 3ue el co(isario le hacia

traición y ale6osa y co(eta adulterio con su (u2er0$

Pero el Tribunal no poda con+or(arse con se(e2ante desacato5 y ya 3ue no proceda contra el "bispo5 no haban de +altar culpas 3ue achacar a sus ayudadores$ El licenciado Alborno)5 su pro6isor5 +ue encerrado en las c'rceles secretas5 acusado dehaber dicho 3ue a3uello del re)ar eran opiniones5 3ue sin re)ar las horas canónicas sola celebrar (isaD 3ue a(ena)ó alco(isario con to(arle residencia de ciertos negocios 3ue tu6iera a su cargo antes de serloD 3ue haba hecho in+or(aciones L#??tocantes al <anto "+icioD 3ue habiendo sido lle6ado a !i(a en calidad de preso5 haba signi+icado al alcaide 3ue él era in3uisidor general y 3ue no tena culpa por3ue le tu6ieran presoD y +inal(ente5 3ue sin ser graduado en ninguna +acultad5 se titulabalicenciado$

El cura !uis de Ar(as +ue igual(ente conducido a !i(a5 por haber su2etado de las piernas a uiroga cuando le pusieron losgrillos5 y por haber dicho a cierta persona: ,ué os parece 3ue os tengo al co(isario del <anto "+icio y no lo de2aré hasta dar cabo dél5 y todo lo hago por a(or del a(igo05 signi+icando 3ue lo deca por el canónigo Hillalón5 ene(igo de uiroga$

Por +in5 se (andó ta(bién prender al +iscal del obispo Alonso 8ur'n5 y a un clérigo /e2arano5 a cuyas prisiones respondió!artaun disponiendo 3ue no se acudiese a uiroga con parte alguna de su renta y 3ue se le negase la entrada en la iglesia$

K con esto los n3uisidores5 atre6iéndose al Prelado5 co(en)aron a recibir testi+icaciones contra él5 3ue no cali+icaron por no caber dentro de sus +acultades5 pero 3ue en pri(era oportunidad re(itieron a Espa*a5 agregando5 por 6a de reco(endación5,ha sido tan 'spero el "bispo en su gobierno y tan codicioso 3ue no poco esc'ndalo se tiene dest0$

!os tér(inos en 3ue el Tribunal se encontraba con el obispo de Tucu('n5 -ray -rancisco de Hictoria5 no eran ta(poco ('scordiales5 pero por opuestas ra)ones$ 8espués de haber estado (ucho tie(po en Potos ,deteniéndose en cosas descon6enientes5desde all escribió5 e4presaban L#?@ los n3uisidores5 (uchas cartas al gobernador de a3uella pro6incia y a otras personas sobrecosas e interés de cu'l poda ('s5 y en todas sus cartas a(ena)aba con el <anto "+icio y 3ue lo hara traer preso a él y 3ue(ar y3ue lle6aba recaudo y co(isión para ello5 siendo todo al contrario$$$ 8espués 3ue tu6o 6einte (il pesos y ('s5 de2ó a Potos$$$ yllegado a a3uella tierra5 prosiguió en sus a(ena)as con el <ancto "+icio lla('ndose in3uisidor ordinario$$$5 y en este caso hay(uchas in+or(aciones contra él y cartas suyas donde lo dice5 y dice ta(bién 3ue haba citado al dicho gobernador y algunas

personas 3ue pareciesen en la n3uisición5 se*al'ndoles tér(inoD y saliéndose él de su obispado otra 6e) para Potos y esta

ciudad5 al concilio pro6incial5 de2ó e4co(ulgados al gobernador y a las dichas personas y puesto entredicho y cesación a di/inis5hasta 3ue saliesen de a3uellas pro6incias a parecer en este <ancto "+icio$$$ y consta por in+or(ación 3ue a algunos 3ue as citó+ue por3ue no le daban co(ida y caballos$$$ 8e('s de lo cual5 8iego Pedrero de Tre2o5 chantre de Tucu('n5 pareció antenuestro co(isario en la ciudad de la Plata y presentó una denunciación5 3ue Huestra <e*ora ser' ser6ido de (andar 6er5 por3uede('s de lo 3ue hay en ella 3ue pueda cali+icarse5 parece 3ue es (ucha 3uiebra de este <ancto "+icio$0

El "bispo les achacaba a los n3uisidores 3ue podan ser sus criados5 y ellos le de6ol6an la +rase5 contando 3ue ,siendo(o)o5 6ino a esta tierra por gru(ete5 y 3ue en Tru2illo del Per; sir6ió de curar un caballo5 y en esta ciudad5 (uy poco tie(po ha5sir6ió de (o)o de tienda a un (ercader5 y ta(bién es (uy cierto y p;blico 3ue agora no tiene ('s 6irtudes de las 3ue eran(enester para a3uellos o+iciosD h)ose +raile y negociador5 y hiciéronle obispo5 y lo es el ('s peligroso para esta tierra 3ue ha6enido a ell$0



El "bispo de Popay'n no se hallaba en relaciones ('s cordiales con el co(isario del Tribunal$ Era éste un 9on)alo deTorres5 a 3uien L#? el Prelado conoció en un 6ia2e 3ue hi)o a Are3uipa5 donde se encontraba de 6icario5 persuadiéndole a 3uecon no(bra(iento de cura y pro6isor se +uese a gobernar el obispado en su no(bre (ientras durase su ausencia$ Torres partióen e+ecto5 y tan acelerada(ente por la prisa 3ue le daba el obispo 3ue ni si3uiera tu6o tie(po de dar cuenta del puesto 3ueestaba dese(pe*ando5 logrando 3ue a poco de su llegada el Rey le concediese la chantra de la nue6a diócesis en 3ue ser6a$Cuando se trató de no(brar co(isario5 los in3uisidores escribieron al obispo5 pidiéndole les reco(endase alguna persona5logrando esta distinción su pro6isor5 3ue para aceptar la nue6a co(isión tu6o 3ue renunciar su cargo$ Mas cuando en dese(pe*ode su nue6o o+icio5 pidió al "rdinario los procesos de +e5 le contestó 3ue no e4istan5 e4pres'ndose as e4puso Torres al Tribunal5,por3ue tocaban a a(igos suyos y ho(bres 3ue han procurado se 3ue(en los procesos0$ !uego le 3uitó el curato y le (andó

3ue en el tér(ino de 6einticuatro horas e4hibiese la sentencia recada en el 2uicio de residencia de la 6icara de Are3uipa 3ue el"bispo saba de(asiado bien 3ue no e4ista5 y co(o Torres e4pusiese esto (is(o5 le separó del curato y la chantra5 y dando por ra)ón 3ue el co(isario se haba desacatado5 le e4co(ulgóD por lo cual Torres tu6o 3ue (archarse a !i(a a dar cuenta de lo 3ue

pasab$

As5 co(o con ra)ón podan constatarlo los n3uisidores5 de la (ayora de los prelados5 sólo el Ar)obispo del Nue6o Reinode 9ranada ,haba estado bien en dar los procesos05 a pesar de las instancias 3ue le hicieron los oidores para 3ue los despachosdel Tribunal no +uesen a (anos del co(isari$

En resu(en5 declaraban lloa y Cere)uela5 y cierta(ente 3ue podan decirlo con 6erdad después de lo 3ue se ha 6isto5 ,los(inistros de la n3uisición son aborrescibles a los 2ueces reales y prelados desta tierraD y lo 3ue deci(os de 3ue los 2ueces realesusan rigor y (alos tér(inos con los 3ue tienen no(bre de nuestros (inistros5 llega a tanto5 3ue aun3ue sie(pre procura(os 3ueellos sean gente honrada y esti(ada5 pierden por ello alguna de la esti(ación5 y aun de lo 3ue L#? se les debe co(o a losde('s ciudadanos5 por3ue luego les 3uieren e4cluir de los o+icios reales y p;blicos y en les dar carne en las carniceras y otras

pro6isione5 y los indios de ser6icio co(o a los de('s$$$ aun3ue estas cosas han acontecido en esta ciudad en nuestra presencia5 yaun a nosotros (is(o$0

Ta(poco +altaban a los in3uisidores disgustos con el Hirrey5 y co(o Cere)uela era hechura suya5 seg;n lo decan p;blica(ente en !i(5 saba darse cierto tono e i(portancia de 3ue estu6ieron (uy a2enos algunos de los 3ue le sucedieron en el(ando$

Con ocasión de haberse publicado5 de orden del Tribunal5 una bula de Po H en +a6or de la n3uisición5 a cuya cere(onia sehalló presente Toledo5 co(o oyese 3ue haca relación a personas seglares5 preguntó si 6ena pasada por el Conse2o de ndias5

pidiendo de ella un traslado para cerciorarse del hecho$ No contento con esto5 pocos das después en6ió a lla(ar a losn3uisidores para signi+icarles 3ue haba escrito al Rey cu'n 6e2ados estaban sus 6asallos del Per;5 por3ue siendo tan 6asto eldistrito del Tribunal se les lla(aba a !i(a5 ya co(o testigos o co(o reos5 con grandsi(os gastos y (olestias y (uy deordinario para 3ue regresasen en seguida sin cosa de pro6echoD a*adiendo 3ue por estas causas haba propuesto 3ue en el Nue6oReino5 en uito y !a Plata se +undasen nue6as n3uisiciones5 3ue deban co(ponerse5 a su 2uicio5 de dos oidores y el "bispo: a3ue replicaron los 2ueces 3ue sie(pre en las sentencias se tena consideración a esas circunstancias para (oderar las penas5 y3ue por lo de('s ,cuando el delito +uese tal 3ue alguno hubiese de ser preso5 no era de consideración el traba2o de ir a !i(0$

Ni paró en esto5 pues esos das lla(ó pri(ero al notario y luego a 9utiérre) de lloa para decirles 3ue tena 3ue2a de lan3uisición por3ue no se le daba noticia de todos sus negocios5 co(o se daba a un oidor y a un alcalde y a un +raile5 re+iriéndosea los consultores y "rdinario5 a*adiendo 3ue él podra tan bien co(o ellos dar su 6otoD L#@ y aun3ue se le hi)o presente 3ue dehecho algunos se le haban co(unicado5 no dio (uestras de 3uedar satis+ech$

En el auto de +e 3ue se celebró en #>@5 Toledo5 co(o ya he(os re+erido5 se opuso a 3ue Juan de <aracho5 receptor del<anto "+icio5 repartiese los asientos y se*alase los tablados5 (andando 3ue en su lugar lo hiciese el alguacil (ayor de laAudiencia$ El Conse2o desaprobó5 sin e(bargo5 este proceder y (andó 3ue en adelante5 no habiendo de rela2arse alg;n reo5 losautos se celebrasen en la iglesia (ayor5 y en caso de haber rela2ación5 se le6antasen los tablados en la parte 3ue era decostu(bre5 co(o se 6eri+icaba en los de('s tribunales de la (onar3ua$

Andu6ieron los n3uisidores (enos co(placientes con él en otra ocasión$ No +altó alguien 3ue por alguna circunstancia

a+ir(ase 3ue Toledo era here2e y +alsario y 3ue los in3uisidores no se atre6an a su persona esperando 3ue le 3uitasen o de2ase elcargo$ -ue a3uél Alonso de Arceo5 canónigo de !a Plata5 3ue en el acto +ue denunciado al Tribunal5 y en consecuencia5 en6iadoa lla(ar a 3ue pareciese personal(ente5 en 6irtud de lo (andado en el edicto general5 de 3ue si alguna persona supiese 3ue otroha dicho o hecho alguna de las cosas en él contenidas lo +uese a (ani+estar5 ba2o pena de e4co(unión y de hacerse sospechosode la (is(a here2aD y aun3ue el 6irrey solicitaba desde antes 3ue se procediese contra Arceo5 los in3uisidores se haban negadoa ello5 (ientras no sobre6ino a3uella denuncia y la de 3ue predicando un ser(ón haba dicho el canónigo 3ue el sacra(ento delaltar era (an2ar de 6i6os y (uertos$

Pero a 3uien Toledo (ani+estaba particular a6ersión era al licenciado Alcedo$ <ucedió 3ue un tal Antonio de "snayo5 6ecinota(bién de !a Plata5 le escribió a a3uél una carta5 re+iriéndole horrores del estado en 3ue por all' andaban las cosas de la +e5 yalguna tocante al Hirrey5 3ue éste repri(ió con su habitual energa5 en6iando al autor de la carta preso a Espa*aD y a Alcedo5 por haberse per(itido contestarla5 le 6alió no haberse podido casar5 co(o lo tena ya concertado5 con una da(a 3ue haba de lle6arleen dote ('s de treinta (il ducados5 3ued'ndose con las 2oyas regaladas y los gastos de su (atri(onio hechos$ Alcedo



su(a(ente despechado con 3ue se le escapase5 no tanto la da(a5 co(o los treinta (il ducados5 e4cla(aba: ,Ko 3ueriéndo(eL#@# 6aler del +a6or e ayuda de los n3uisidores5 6ol6iéndo(e a ellos5 halle(e solo e sin +a6or ni calor de nadie: por3ue ellicenciado Cere)uela es tan de su casa5 3ue no le osa decir palabra5 ni hace ('s de lo 3ue el Hirrey 3uiere5 y su gusto en cosas dea+uera de negocios$ El in3uisidor lloa5 co(o ha casado a3u a su her(ano5 ha (enester co(placer al Hirrey para sus

pretensiones y de sus deudos y a(igos por 3uien hace5 y el secretario ta(bién huelga de ser de su bando y co(placerle por unaheredad 3ue tiene +uera de esta ciudad5 donde est' su hi2o e (u2er5 y para 3ue le dé el Hirrey indios y haga otras cosa$0

Toda6a las co(placencias del Tribunal y las e4igencias de Toledo haban de (ani+estarse en un incidente 3ue se o+reciócon 9on)alo Ni*o5 co(isario del Cu)co5 a 3uien acusó el nuncio del Tribunal5 de ,3ue trat'ndose antel dicho 9on)alo Ni*o5co(isario pro6isor5 cierto pleito contra el bachiller Juan de !una5 clérigo5 sobre haber 3uerido hechi)ar al se*or Hisorrey5 yestando ya sentencia sobrello5 el dicho se*or 6isorrey le (andó noti+icar cierta cédula real de su (a2estad 3ue habla con los

prelados destos reinos5 para 3ue con+or(e a ella5 echase destos reinos para Espa*a al dicho bachiller Juan de !una5 el cual lore(itió al Cabildo de la sancta iglesia del Cu)co5 sede 6acante5 y el dicho Cabildo se lo tornó a re(itir a él5 y procediendo <uE4celencia contra el dicho 9on)alo Ni*o5 so pena de las te(poralidades5 cu(pliese la dicha cédula5 el cual por no cu(plir eldicho (anda(iento y cédula real5 el doctor !oarte5 alcalde de corte y ciertos alguaciles5 por (andado del se*or 6isorrey5 +uerona casa de 9on)alo Ni*o y le secrestaron e in6entariaron sus bienes5 habiendo pri(ero a6isado al notario del <ancto "+icio 3uesacase los papeles a ello tocantes5 y estando el dicho notario presente5 3ue los guardó y puso a recabdo5 y para hacer el dichosecresto5 le haban descerra2ado cierto co+re5 en el cual haban hallado ciertos te2uelos de oro5 e después <u E4celencia le (andó6ol6er y se le 6ol6ieron sus bienes$ 8espués de lo cual5 por algunas cabsas e ra)ones 3ue a el dicho se*or 6isorrey le pareció 3uecon6ena al ser6icio de su (a2estad5 le (andó re(o6er de la doctrina de Car(anga5 por lo cual y por3ue no le (andaba pagar else*or 6isorrey ochocientos pesos 3ue se pagaban al pro6isor para el asesor 3ue tena5 por3ue el dicho reo no le haba tenido5andaba el dicho 9on)alo Ni*o con L#@1 (ucha cólera y eno2o contra el dicho se*or 6isorrey y alcalde de corte y alguaciles$

0Asi(is(o el dicho reo di2o contra el se*or 6isorrey 3ue si no le haca pagar cierto salario de la dicha doctrina y cierto restodel salario del pro6isor 3ue le haba (andado retener5 3ue no se haba de cortar la barba hasta 6erse 6engado5 y di2o5 a otrasciertas personas ,para estas barbas0 poniendo la (ano en el rostro5 ,y por 6ida de (is padres 3ue no (e las tengo de cortar hasta 3ue el 6irrey (e lo pague0$

0Asi(is(o el susodicho di2o a otras ciertas personas 3ue sus ochocientos pesos tena de hacer 3ue costasen ('s de ocho(il pesos$

0Asi(is(o5 el susodicho reo5 a(ena)ando al dicho se*or 6isorrey y alcalde y 2usticias5 di2o a ciertas personas5 es posible3ue no (e 3uieran pagar (is dineros 3ue he sudado5 he traba2ado5 ni ta(poco se (e 3uiera dar licencia para ir(e a Castilla5 o a

procurarlo a otra parte5 pues 2uro a nuestro <e*or 3ue tengo de ir a su <antidad y a su (a2estad y dalles ra)ón de las cosas 3ue enesta tierra pasan y las 6e2aciones 3ue a sus iglesias se hacen y a sus (inistros5 y 3ue cinco (il pesos 3ue tengo los tengo degastar en la prosecución desta cabsa5 y cuando éstos no bastasen5 3ue tengo de ir(e a los (esones a sustentar(e de la cebada3ue echan a los caballos$

0Asi(es(o5 el susodicho5 persistiendo en las dichas a(ena)as5 con el 'ni(o e intención da*ada 3ue tena con el dichose*or 6isorrey y con las dichas 2usticias5 tratando con cierta persona5 entre otras cosas5 le di2o 3ue bien poda to(ar ciertacapellana 3ue él tena5 por3ue cierto él se haba de ir a Castilla5 aun3ue bien a6iados ire(os a Espa*a los 3ue agora 6a(os5

por3ue nuestros predecesores 3ue han ido antes de ahora5 solan lle6ar barras y te2uelas5 y los 3ue agora 6a(os5 lle6are(osnue6as de Ale(ania5 por las cuales palabras5 siendo él co(o entonces era co(isario deste <ancto "+icio5 clara(ente parece3uerellas notar e in+a(ar de here2es$

0Asi(is(o5 el dicho 9on)alo Ni*o 3ueriendo poner en e+ecto su (al 'ni(o e intención5 siendo co(o era co(isario deste<ancto "+icio5 to(ando por instru(ento de su 6engan)a las insinias5 ar(as y cosas de 3ue usa el <ancto "+icio5 un 2ue6es5 docedas del (es de 2unio deste presente a*o5 da de la "ta6a del <antsi(o <acra(ento5 haciéndose en la dicha ciudad del Cu)couna procesión (uy solene 3ue se acostu(bra a hacer en tal da con el <antsi(o <acra(ento por la pla)a 3ue est' delante de laiglesia5 (ayor5 el dicho 9on)alo Ni*o5 L#@7 a la puerta de su posada propia a do era su continua (orada y habitación5 en lugar de un altar 3ue all se sola poner5 él y otras personas 3ue para ello le debieron dar ayuda e +a6or5 puso un cruci+i2o grandetendido en el suelo sobre unos colchones o tapetes y cubierto con un ta+et'n negro y con cuatro 6elas de cera 6erde en sus

candeleros (uertas5 y en la pared un dosel negro con dos pa*os a los lados de luto5 y de la 6entana de la dicha casa 3ue caasobre el cruci+i2o5 estaba colgado un pendón negro con una cru) colorada5 3ue todos entendieron y di2eron 3ue era el pendón del<ancto "+icio5 en el cual estaban tres letreros de letra grande 3ue se poda bien leer5 3ue la ('s alta deca: et )!is est )!i a!s!s

est tan sancta arcana tangere$ El segundo5 y de en (edio deca: !re)!iret De!sD la tercera deca5 e+!rge4 Domine4 et 3/dicacabsam t!am$ 8e 2unto a la cru) del pendón estaba atado un co+re descerra2ado y abierto5 y llegando all el <antsi(o<acra(ento5 ciertos clérigos y cantores5 se pusieron de rodillas delante del sancto cruci+i2o y cantaron el hino de /e+illa regis53ue se suele cantar la do(nica in ,asione5 lo cual causó grande esc'ndalo y (ur(uración en el pueblo por3ue unos decan 3uehaba sido pas3un 3ue el dicho 9on)alo Ni*o5 so color del o+icio de co(isario 3ue tena5 haba 3uerido hacer al dicho se*or 6isorrey y a sus (inistrosD otros lo interpretaban5 diciendo 3ue los se*ores del <ancto "+icio haban (andado hacer a3uello para+igura y pre6ención de alg;n gran castigo5 otros decan 3ue la n3uisición haba (andado hacer a3uello5 por3ue el se*or 6irreyera un here2e5 y cierta persona5 6ol6iendo la cabe)a y (irando al se*or 6irrey 3ue 6ena en la dicha procesión5 di2o5 al dicho reoy a otras personas eclesi'sticas5 ,6i6e 8ios 3ue se le 6an ('s colores y se le 6ienen otras05 y co(;n(ente se entendió y di2o



p;blica(ente 3ue el dicho 9on)alo Ni*o lo haba hecho por (andado deste <ancto "+icio5 en lo cual este <ancto "+icio +ueo+endido gra6e(ente5 por3ue el dicho reo +ue cabsa para 3ue se di2ese y (ur(urase todo lo susodicho5 e as debe ser gra6e(ente punido5 e castigado por ello e2e(plar(ente$

0Asi(es(o5 el susodicho teniendo por bueno lo 3ue as haba hecho y para dar a entender 3ue lo haba hecho por orden y(andado de este <ancto "+icio5 pregunt'ndole ciertas personas 3ue 3ué era a3uello 3ue se haba all puesto5 respondió 3ue a élno le tocaba sino el ponerlo all5 3ue el declarallo tocaba a esos se*ores5 y 3ue ellos lo L#@= declararan si 3uisiesen5 y sie(pre+ingió y 3uiso dar a entender 3ue lo haba hecho por (andato y orden deste <ancto "+icioD por3ue aun3ue entendió 3ueco(;n(ente as lo entenda toda la gente de la cibdad5 eclesi'sticos y seglares5 nunca 3uiso decir palabra ni dar (uestra por donde se supiese la 6erdad5 antes las dio de 3ue era as y 3ue por orden del <ancto "+icio lo haba hecho$

0Asi(is(o5 el susodicho no ostante el atre6i(iento y delito tan gra6e 3ue haba co(etido con gran soltura ydesco(edi(iento5 teniendo entendido 3ue lo 3ue as haba hecho era bueno y 3ue el <ancto "+icio lo haba de aprobarD escribiócierta carta a los se*ores in3uisidores5 y en especial en una 3ue escribió al se*or in3uisidor lloa y entre otras cosas le escribió3ue el da 3ue a3uello se haba hecho haban acudido all los teatinos5 +railes y otras personas sacerdotes5 a rendirle las graciasde lo 3ue haba hecho5 y 3ue entre los prebendados de la iglesia hubo algunos 3ue haban dicho 3ue a3uél haba sido su da y3ue si les +uera lcito 3ue hicieran alegras p;blicas5 y 3ue todo el pueblo hasta el da de hoy tena un contento e4tra*o$

0Asi(es(o el susodicho co(o puso en e+ecto lo 3ue dicho tengo5 teniéndose por 6engado con haber puesto el dichocruci+i2o5 pendón y letreros de suso declarados5 del dicho se*or 6isorrey y de sus (inistros5 luego el s'bado siguiente al da de laota6a de la dicha procesión5 se cortó la barba y se la 6ieron cortada5 y di2o a cierta persona por 6a de (o+a y burla5 ya tengolicencia para cortar(e la barba$

0Asi(es(o el susodicho en el uso y e2ercicio del o+icio de co(isario 3ue tu6o e4cedió de la orden y co(isión 3ue tena de

Huestra <e*ora5 e4a(inando algunos testigos sobre cosas ordinarias en +or(a de n3uisición5 de 3ue se escandali)aban (ucho$0Asi(es(o el susodicho es notado de con+eso y bastardo5 por3ue cierta persona presentó ante él cierta petición5 siendo

pro6isor y co(isario5 por la cual deca 3ue no poda tenor o+icio de in3uisición5 por3ue era con+eso y bastardo$

0Asi(es(o el susodicho calla e incubre otras personas 3ue le dieron conse2o5 +a6or e ayuda para hacer y decir todo losusodicho5 las cuales calle e incubre por3ue en este <ancto "+icio no se sepa ni entiendan sus delitos$

0Asi(es(o el susodicho ha dicho y hecho otras (uchas cosas tocantes a este <ancto "+icio5 3ue protesto declarar y probar en la prosecución L#@> de esta causa5 y puesto 3ue ha sido a(onestado5 3ue diga y declare entera(ente la 6erdad5 no lo ha3uerido ni 3uiere hace$0

Ni*o +ue al +in condenado a or una (isa en la iglesia (ayor de !i(a5 en cuerpo y sin cinto ni bonete5 con su 6ela5 pri6adode su o+icio y (ultado en (il 3uinientos pesos5 con reclusión de un a*o en el con6ento de la Merced5 para ser desterrado enseguida de las ndias$ Estando cu(pliendo su reclusión5 +alleció$

El sucesor de Toledo5 a su 6e)5 deca lloa5 ,se (uestra desabrido5 sin haber hecho (erced en general ni en particular aninguno5 ni con 3uerer en dos a*os 3ue casi ha 3ue est' en esta ciudad5 entrar en esta casa5 aun3ue5 por parecernos dis+a6or5 se lohe(os suplicado5 puesto 3ue ha hecho esta (erced (uchas 6eces a la ni6ersidad5 colegios y (onasterios de esta ciudad5 y anssola(ente le debe(os el trata(iento de nuestras personas y buenas palabra$0

No escaseaban ta(poco a los (inistros en el dese(pe*o de sus +unciones di+icultades 3ue se haca necesario resol6er$ -rayMiguel Adri'n5 teólogo de la "rden de <anto 8o(ingo5 a 3uien nos he(os re+erido ya 6arias 6eces5 haba ido a denunciar 3uealgunos con+esores teatinos preguntaban a los penitentes en la con+esión circunstancias 3ue no se deban declarar5 por lo cualhubo 3ue lla(ar al pro6incial y ad6ertirle 3ue procurase ata2ar el (al (ientras se pro6ea sobre esto en Espa*$

.aban5 igual(ente5 (uchas testi+icaciones de personas 3ue sacaban la landrecilla de la pierna del carnero5 ,y algunos de s(es(os5 y todos dicen 3ue lo hacen por3ue se ase (e2or y no por obser6ancia de la ley de Moysé0$$$5 a cuyo caso5 consultado enel Conse2o5 L#@? se respondió 3ue se procediese contra los tales5 no siendo cristianos 6ie2os5 y siéndolo5 los ad6irtiesen para lode adelante$

Por lo de('s5 +uera de auto +ueron +alladas con posterioridad al 3ue se haba celebrado en octubre de #># y hasta #>>5 los procesos siguientes:

Alonso 9on)'le) .olgado5 cura 3ue haba sido en el Collao y durante dos a*os en el Cu)co5 ab2uró de le/i y pagó (il pesosensayados$

Alonso de Ar(enta5 de <e6illa5 por haber por+iado 3ue el 3ue estaba en pecado (ortal no poda decir ,creo en 8ios05 ab2uróde le/i y pagó doscientos pesos$

/altasar de Noguera5 )apatero en Pana('5 por haber dicho 3ue aun3ue lo (andase el rey y el Papa él hara en su casa lo 3ue3uisiese5 +ue desterrado por un a*o y (ultado en doscientos pesos$

A /artolina Ta(ayo se le dio por libre con la prisión su+rida$



.ernando Palacios Al6arado5 arcediano de !a Plata5 +ue procesado por cierta polé(ica 3ue tu6o con sus colegas sobre los3ue se sal6aban en la ley natural$

El doctor Marcos !ucio5 abogado de !i(a5 3ue después de condenado en una +uerte (ulta5 sostu6o 3ue los teólogos 3uehaban inter6enido en su causa eran so+istas$

El licenciado Pedro /ra6o de Herdugo5 clérigo5 residente en Are3uipa5 condenado a ab2urar de le/i y en (il pesos$

9abriel de Migolla5 6icario de Al(oguer5 en Popay'n5 por solicitante$

8iego Corne5 +rancés5 natural de Pars5 (aestro en artes y catedr'tico de gra('tica en la ni6ersidad de <an Marcos5 +ue

acusado por3ue a un discpulo le preguntó 3ue de dónde 6ena5 habiendo estado en el Cu)co5 le contestó 3ue de hacer unconcilioD te(5 3ue no se le haba 6isto con+esar5 etc$ -ue preso y puesto a cuestión de tor(ento5 sólo hasta 3uedar en ca(isa5siendo condenado a ab2urar de le/i$

Juan !oren)o5 +la(enco5 en6iado de Pana('5 por haberse de+endido bien5 sólo tu6o tres a*os de carcelera en la capital$

8iego !oren)o5 her(ano del anterior5 ab2uró de le/i$

Juan Angulo de Cabrera5 +raile do(inico5 por solicitante$

<ebasti'n de .errera5 clérigo5 cuyas des6ergVen)as +ueron (uchas5 ab2uró de le/i y oyó una (isa en +or(a de penitente$

9iles -la(bel5 +la(enco5 su+rió igual pena$ L#@@

Murieron pendientes sus causas o se (andaron suspender las de 8iego Ra(os5 8iego Rodrgue) de la Rosa5 el doctor Juan!uis de .eredia5 el bachiller Pedro de !eón5 -ray Pedro Rengel5 To('s Catal'n5 !i3uina de Padilla y 8iego .ern'nde) de

Córdoba$Antonio Ta6ares5 clérigo5 por3ue haba dicho 3ue -rancisco de r3ui)u5 de'n de !a Plata y co(isario del <anto "+icio5 era

un borracho5 bellaco5 ladrón5 a(ancebado p;blico5 escalador de (onasterios5 apaleado y a+rentado5 sacrlego5 ad;ltero5si(onaco5 etc$5 pagó doscientos pesos$

El bachiller /altasar <'nche)5 por haber escrito una carta a los n3uisidores5 e4pres'ndose del co(isario en tér(inosan'logos5 +ue (ultado en 3uinientos pesos$

8iego de -ras Miranda 3ue negaba 3ue la si(ple +ornicación +uese pecado$

Ana5 negra5 por3ue en Pana(' rasgu*ó la cara de un Cristo con un cla6o$

El bachiller 8iego "rti) de Mena5 abogado de Tru2illo5 3ue sostena 3ue un reo poda negar la 6erdad$

Cristóbal <'nche) de Ceballos5 por3ue deca la (isa sin (irar el (isal$

Pedro <'nche)5 (esti)o5 platero5 por renegar de 8ios$

Cristóbal Cal6ache5 6ecino de uito5 3ue eno2ado5 sostena 3ue 8ios no poda hacerle (erced aun3ue 3uisiese$

El bachiller Jeróni(o Rodrgue) Fa(brano por3ue predicando en el Cu)co di2o 3ue el e6angelio del rico a6ariento era par'bola5 co(edia o tragico(edia5 y otras proposiciones$

-ray 8iego Pi)arro 3ue pretenda irse al cielo por sólo los (éritos de Jesucristo$

Cle(ente de Pe*al6er5 clérigo5 3ue se denunció por solicitante de indias en el Cu)co5 y -ray Juan de !ira5 por lo (is(o5 enChachapoyas$

Juan Calderón5 regidor de Pana('5 3ue trató de i(pedir se lle6ase preso a cierto indi6iduo por el co(isario5 pagodoscientos pesos$

.ernando de Espinar5 natural de <ep;l6eda5 cura de !o2a5 por solicitante$

-ray 8iego de Mendo)a5 +raile bernardo5 3ue andaba con h'bito de clérigo5 preci'ndose de (uy buena sangre y letras ysosteniendo 3ue la iglesia del Preste Juan estaba recibida por la de Ro(a5 y otras proposiciones5 +ue obligado a retractarse$ L#@

Pedro de 9arro5 de diecinue6e a*os5 sobre lo del se4to (anda(iento$

Jeróni(o /a)'n5 3ue por librarse de galeras5 di2o ,no creo en 8ios0$

9aspar de -unes5 clérigo5 ab2uró de le/i$

Juan de Medina5 3ue negaba la 6irginidad de Mara$

<i(ón Pére)5 por3ue no de2aba ir a (isa a su (u2er$

Juan Caldera de Ro2as5 3ue sostena 3ue diciendo ,creo en el Espritu <anto0 estaba de('s la palabra en$



Juan Angulo de Cabrera5 3ue después de haber sido penitenciado por solicitante5 2uró5 besando una cru) 3ue hi)o5 3ue las propias palabras de su sentencia las haba odo antes$

Juan de "ropesa5 clérigo5 por cierta here2a 3ue denunció de s$

!uis /i6as5 6ecino de Pana('5 por3ue al co(isario5 3ue 6i6a +rente a su casa5 le a+rentó con palabras por haberlereprendido estando d'ndole de palos a su (u2er$

Rodrigo /arba5 clérigo5 del Cu)co5 por re6elar las con+esiones de sus penitentes$

Pedro <'nche)5 por3ue hall'ndose desesperado y deseoso de (atarse5 3uera renegar de la +e y con6ertirse a Maho(a$

Alonso de Porras y <antill'n5 3ue yendo de corregidor al Cu)co5 por sentirse (olestado de los (os3uitos en su 6ia2e de9uaya3uil5 prorru(pió en tales palabras 3ue escandali)aron a sus aco(pa*antes5 por lo cual tu6o 3ue ab2urar de le/i y pagar (il

pesos$

Pedro 9utiérre) de !ogro*o5 por3ue di2o 3ue cierta (u2er5 por tener sus partes in obli)!itate dis,osit8 no ira al cielo$

-rancisco de Escobar5 a 3uien haciéndosele cargos por 3ue algunos de sus indios no reciban doctrina5 declaró 3ue (uchasgentes se estaban en !i(a 2unto a los altares y tenan el cora)ón con el diablo$

Pedro5 negro5 por3ue estando su a(o a)ot'ndolo5 di2o ,reniego de la +e0$

Gl6aro Calderón e Í*igo de la Hega5 por bga(os$

<ebasti'n de Narbasta5 por darse co(o agente de uno de los n3uisidores$

.ernando de Cue6as5 clérigo5 capell'n de un (onasterio de (on2as en !i(a5 por a+icionarse a la 3uiro(ancia$

9arca de la Madri)5 a 3uien le achacaban de sostener 3ue en el L#@ (inisterio de la Encarnación ,no haba entendidotoda la <antsi(a Trinidad0$

.aban +allecido (ientras se tra(itaban sus causas Pedro de 9arnica5 3ue +ue preso por haber dado una cuchillada a unai(agen de la HirgenD +ray -rancisco de la <erna5 agustino5 y !uis de <antiago5 canónigo de Pana('$

Cristóbal de .errera5 3uiro('ntico5 residente en .u'nuco$

Juan Pére) de <egura5 3ue sostena 3ue a los in3uisidores y +a(iliares se les deba atar a la cola de un caballo$

Juan 9ordillo -ar+'n5 clérigo5 3ue ya haba sido penitenciado5 por3ue en un ser(ón 3ue predicó en No(bre de 8ios5 di2o3ue ('s haba (anchado el pecado de Ad'n 3ue redi(ido la sangre de Jesucristo5 y 3ue sostena5 con (oti6o de la aparición delco(eta grande5 3ue eso signi+icaba el +in del (undo5 por3ue ya no haba caridad ni 6erdad5 lo 3ue estaba escrito en los pilares dela iglesia del cielo$

Antonio "rd'*e) de Hilla3uir'n5 canónigo de uito5 3ue estaba en opinión de ser casado en Espa*a y de 3uien ta(bién sedeca 3ue era +raile5 +ue testi+icado de solicitante5 renegador y p;blico a(ancebado durante ('s de 6einte a*os$ -ue puesto en eltor(ento de agua y cordeles5 y una 6e) +allada su causa y habiendo ab2urado5 +ue de6uelto a la c'rcel de corte5 de donde otro dale sacaron a a2usticiar y le ahorcaron$

Antonio de Eche6erra5 clérigo 3ue 6otaba ,a tal 3ue haba de dar (il palos al co(isario de Popay'n0$

Juan Pablo de /or2a5 +raile no6icio del con6ento de <an Agustn de !i(a5 3ue a+ir(aba tener la rueda de <anta Catalina ycon ella ser sabedor de la (itad de las cosas 3ue acontecan en el (undo$

Juan de !ira5 3ue después de perder un pleito di2o 3ue ,2uraba a 8ios 3ue ya no +iara de nadie5 de los santos5 <an Pedro o<an Juan0$

A +ray Pedro Coronado5 natural de <e6illa5 (ercedario5 de treinta a*os5 lector de artes en su con6ento de !i(a5 +uelecali+icada5 entre otras proposiciones5 una 3ue di2o en el ser(ón de las 6rgenes5 3ue si alguien haca buenas obras y ser6a a

8ios5 sólo por el pre(io 3ue esperaba y no por otra cosa pecaba (ortal(ente$ <e acusó de in+inidad de actos deshonestos5escandalosos e indecentes Icuya relación ocupa en el proceso ('s de doscientas p'ginas en +olioB y de haber ser6ido dealcahuete al pro6incial +ray Nicol's de "6alle5 y a otros +railes$ L# El alcaide declaró 3ue el reo per(aneca en la c'rcel co(oatontado$

Manuel !ópe)5 portugués de casta de 2udos5 denunciado de 3ue residiendo en <e6illa5 se reuna en cierta casa con 6ariosho(bres y (u2eres de su nación5 y obser6aban la ley de Moisés5 barriendo el aposento los 6iernes5 li(piando los candiles5guardando los s'bados5 6istiendo en ellos ca(isas li(pias5 y 3ue de all se haba 6enido huyendo5 lla('ndose !uis Coronado$Tan pronto co(o el reo5 tu6o noticias de 3ue haba sido delatado5 se huyó a Mé4ico5 pero habiendo regresado a !i(a5 +ue en elacto preso y se le secuestraron sus bienes$

Juan 8u3ue de Estrada Monroy Cere)uela5 procesado por3ue se daba por pariente del in3uisidor de este ;lti(o apellido$



Cornieles Pére)5 +la(enco5 por3ue en uito sostu6o 3ue el indi6iduo a 3uien dieron (uerte en Rioba(ba Ide 3ue yatene(os noticiaB no haba ido contra la +e$

J'co(e <i(on5 ta(bién +la(enco5 por3ue sostu6o 3ue era in;til (andar decir tantas (isas por los di+untosD 3ue lo 3uecon6ena en esta 6ida era hacer buenas obras5 dar li(osna a los pobres y ser6ir a 8ios5 pues los sacerdotes lo hacan por to(arsela plataD y 3ue cuando él (uriese no se haba de (andar decir por él ('s de una (isa$

El do(inico -ray -rancisco H's3ue)5 por3ue sostu6o 3ue en Cristo haba dos supuestos5 y otras proposiciones$

Alonso 9on)'le) .olgado5 clérigo5 residente en el Collao5 3ue sostena 3ue 8ios poda dar purgatorio a las 'ni(as en unrincón5 y 3ue era i(posible pasarse sin +altar al se4to (anda(iento5 lo cual le 6alió pagar (il pesos para el <anto "+icio$

-ray Juan Na6arrete5 +ranciscano5 por3ue en un ser(ón5 di2o ,3ue aun3ue la glesia tena 3ue Nuestra <e*ora +ue 6irgen53ue no haba te4to en toda la <agrada Escritura de donde se sacase0$

El licenciado Claros5 (édico5 por3ue (ir'ndole la (ano derecha a -ray Pedro Cla6i2o le (ani+estó 3ue no 3uisierahabérsela 6isto5 por3ue tena un traba2o grande 3ue padecer en una prisión5 y en e+ecto el aludido +ue poco después encerrado enlas c'rceles in3uisitoriales$

-ray -rancisco Pi)arro5 +ranciscano5 3ue sostena 3ue se poda ir al cielo con solos los (éritos de Jesucristo$

Manuel Mu*o) de Acu*a5 sobre haber dicho 3ue haba ledo en un libro 3ue se poda sal6ar cual3uier in+iel gentil sin ser bauti)ado$ L##

El doctor Marcos de !ucio5 abogado de la Audiencia de !i(a5 natural de <e6illa5 +ue (andado prender con secuestro de bienes por3ue trat'ndose entre 6arias personas de 3ue en el da del 2uicio la tierra haba de 3uedar puri+icada y 3ue saldran las

'ni(as del li(bo5 con sus cuerpos5 a habitarla5 di2o 3ue ta(bién saldran los condenados del in+ierno5 por3ue podra ser 3ue8ios usase con ellos de (isericordia$ n religioso gra6e le testi+icó de 3ue pregunt'ndole a un su2eto 3ue llegó de Espa*a sihaba trado ciertas bulas5 !ucio y el interrogado se haban (irado y en seguida dicho ,a (odo de trisca5 bulas5 buletas5

burletas0 y di2eron las dichas palabras5 respondiéndose el uno al otro y (ir'ndose y riéndose: por lo cual5 ade('s de lle6ar c'rcel y otras penitencias +ue condenado a pagar dos (il pesos ensayados para el <anto "+icio$

Pedro Miguel de -uentes5 clérigo de la Co(pa*a de Jes;s5 natural de Halencia de Aragón5 y uno de los pri(eros padres 3ue6inieron a +undar la "rden en el Per;5 +ue testi+icado por (uchas (u2eres de haberles dicho en el acto de la con+esión algunas

palabras regaladas y a(orosas5 de haberles e4igido 3ue le diesen la obediencia y 3ue no hiciesen ning;n acto de 6irtud o de otracalidad sin pedirle pre6ia(ente licencia para ello$ Algunas de las neó+itas se reunan los 6iernes de cada se(ana en casa de la3ue -uentes se*alaba por prelada y all decan sus culpas y reciban las penitencias 3ue a3uella les i(pona$ Consta ta(bién 3ueel director les en6iaba billetes a(orosos ,y las besaba y abra)aba y (eta la (ano en los pechos5 y 3ue preguntado si esto era

pecado5 responda 3ue en los de la Co(pa*a no era pecado5 por3ue no tenan (ala intinción5 y 3ue sera pecado en otrasreligiones5 si lo hiciesen5 por3ue tenan la intinción da*ada$ 8icen ('s5 3ue les haca el reo 3ue hiciesen ciertos e2ercicios para

(orti+icarse5 y a lo 3ue paresce5 algunos de ellos p;blicos y (uy indiscretos5 especial(ente para (u2eres5 por no ser con+or(esa la honestidad de ellas$0

Trado a las c'rceles del <anto "+icio desde Pana('5 donde a la sa)ón se hallaba5 -uentes con+esó 3ue los abra)os y cariciaslos daba a sus con+esadas ,por atraerlas ('s al ser6icio de 8ios5 pero 3ue su intención nunca haba sido solicitarlas0$<obre6nole nue6a testi+icación de 3ue constaba ,haber él propio cortado los cabellos a una de dichas sus discpulas y 3ue enellas haba celos sobre a cu'l 3uera ('s5 y le tenan tanto a(or 3ue lloraban cuando iba +uera de esta ciudad5 L#1 y 3ue a unade dichas sus discpulas le haba (andado ta*er en un cla6icordio y cantar5 y diciendo ella 3ue a3uello no era ser6icio de 8ios5haba dicho el reo 3ue cuando el con+esor (andaba una cosa a sus hi2as de con+esión5 luego la haban de hacer0$

!a causa se 6otó a 3ue el reo +uese puesto a cuestión de tor(ento ad arbitri!m5 por lo 3ue negaba y por la intención de lo3ue con+esaba5 ,lo cual se hi)o0$ <e le leyó su sentencia en la sala5 a presencia de seis con+esores de su "rden5 retractó una

proposición y ab2uró de le/i5 y en seguida5 delante de todos los sacerdotes de la Co(pa*a5 en su colegio5 se repitió la lectura5 sele dio all una disciplina en presencia del notario del <anto "+icio5 3uedando pri6ado de con+esar (u2eres por tie(po de die)

a*os y obligado a otras penitencias$Ade('s de los anteriores5 se haban +allado los procesos de Pedro Troyano5 -ray Juan de Cobe*as e Í*igo de Ayala5 3ue se

en6iaron de Chile5 y los de Pero Martne)5 -rancisco !eonis y otros de (enor i(portancia$

L#7

%a$&tulo (

Partida y (uerte de Cere)uela$ &Ca(bios en el Tribunal$ &Arreglos de la casa$ &A(ueblado de las salas$ &<ituación de los presos$&ue2as contra 9utiérre) de lloa$ &E4posición del Hirrey$ &No(bra(iento de un 6isitador$



Por la época 3ue 6a(os historiando5 haca cerca de tres a*os a 3ue 9utiérre) de lloa se encontraba solo en el Tribunal$Cere)uela en #>@@ solicitaba ya licencia para regresarse a Espa*a5 sin haber 3uerido aceptar el obispado de Charcas5 3ue leo+reciera el rey5 bien +uera por3ue encontraba el nue6o cargo superior a sus +uer)a5 o por3ue creyese5 co(o lo aseguraba Alcedo5sie(pre dispuesto a (irar las cosas por su aspecto pecuniario5 3ue la renta de 3ue en el obispado debiera dis+rutar5 no erasu+icient$ Pero5 a pesar de 3ue la licencia le llegó en abril de #>@5 +ue de(orando su partida hasta la +lota de #>1$ 8e ca(inose ocupó en 6isitar las ciudades de Pana( y No(bre de 8ios5 yendo a in6ernar a Cartagena5 donde se e(barcó con ru(bo a laPennsula5 en+er(o de unas calenturas 3ue en el (ar le 3uitaron la 6id$ L#=

El secretario Arrieta5 3ue 6ino al Per;5 ya bastante a6an)ado en a*os5 (urió de hidropesa5 en !i(a5 el = de (ayo de #>#5 ysu hi2o5 e(pleado ta(bién alg;n tie(po después en el Tribunal5 renunció el o+icio por haber obtenido en el pas una colocación(e2o$ Ree(pla)ó a Arrieta Jeróni(o de Eugui5 3ue llegó a !i(a por agosto de #>$

Alonso de Aliaga5 3ue lle6aba la 6ara de alguacil y 3ue (urió a principios de #>@5 tu6o por sucesor a 8iego de AgVero53uien la renunció por haber sido pro6edo en un corregi(iento5 y co(o entonces nadie la solicitase5 le +ue enco(endada a unher(ano de 9utiérre) de lloa$

8e los de('s +undadores del Tribunal5 Pedro de /usta(ante5 a poco de su casa(iento5 se 6ino a Chile en busca de unaherencia de la +a(ilia de su (u2er5 y después de haber per(anecido ausente dos a*os regresó a !i(a en +ebrero de #>@@5 dedonde 6ol6ió a 6enirse de2ando otro en su lugar en el o+icio5 (ientras éste no tu6iera bastantes e(olu(entos para proporcionarleuna subsistencia holgad$

Juan de <aracho5 3ue en un principio haba sido no(brado pro6isional(ente5 6io con+ir(ada su pla)a5 la cual sir6ió hasta el#> de septie(bre de #>5 +echa en 3ue (urió$ Cristóbal Rui) Tostado5 3ue le ree(pla)ó en la notara de secuestros5 +uedesterrado a Chile a principios de #>=5 por cuatro a*os5 para 3ue sir6iese en la guerra durante la (itad de este tie(po5 sin

sueldo5 ,por3ue la Audiencia le tena en los o2os0 y +ue causa de la (uerte de un Antonio de Hadillo 3ue ba2ando del techo deuna casa por una escala5 se 3uebró una piernD y otros delitos gra6esD sucediéndole Melchor Pére) de Maridue*a5 natural de!ogro*o5 a 3uien para el caso se hi)o 6enir desde Puerto Hie2o5 distancia de ('s de doscientas legua$

Ka he(os indicado 3ue el Tribunal haba +uncionado en un principio en la casa 3ue don -rancisco de Toledo le asignó +rentea la L#> Merced5 3ue por ser propiedad +iscal no haba costado nada$ !a (itad de ella era un corral sin edi+icios5 y en la otra(itad haba una construcción (uy pe3ue*a5 cuyas paredes daban5 de una parte5 a la calle5 y por otra5 en el patio5 siendonecesario cubrir dos aposentos 6ie2os para sala de audiencia y secreto5 3ue a pesar de eso 3uedaron (uy incó(odos5 pues por suubicación los 2ueces5 seg;n lo aseguraban5 6i6an con perpetuo cuidado de hablar paso5 y aun de apartar de las 6entanas la gente3ue se detena en la calle$ 8e una caballeri)a se hicieron cuatro celdas para los presos5 labr'ndose las restantes en una casitacontigua 3ue se al3uiló en 6einte pesos (ensuales$ 8e a3u nació 3ue sie(pre 3ue los presos tenan 3ue ir a la audiencia5 co(o+or)osa(ente deban pasar por el patio5 para 3ue no +uesen 6istos5 se cerraba sie(pre la puerta de calle$ 8e la habitación 3ue sehaba reser6ado para un in3uisidor Ipues para los dos no haba bastante co(odidadB se cercenó una parte para la c'(ara deltor(ento5 apart'ndola de la calle cuanto +ue posible$ !a sala de audiencia 3uedó5 sin e(bargo5 tan hu(ilde 3ue no se 3uiso

ponerle dosel5 ,por no (erecerlo el edi+icio0$ Cuando haba consulta5 los o+iciales tenan 3ue 3uedarse en el )agu'n5 al sol y alagua5 hasta 3ue se cubrió5 en #>#5 con la (adera 3ue sobró del auto 3ue tu6o lugar en ese a*o$ <e abrieron ta(bién dos6entanas en la sala de audiencia y una en la del secreto5 con sus re2as de (adera ,para 3ue entrase claridad y 6iento5 por3ueestaba todo (uy caluros0$

!os n3uisidores aspiraron desde un principio a 3ue se les diese un local ('s adecuado5 +i2'ndose desde los pri(eros das desu llegada en el 3ue ocupaban las casas de Nicol's de Ri6era5 el 6ie2o5 3ue por este tie(po era ya (uertoD y aun3ue habanrecogido no poco dinero de las condenaciones i(puestas5 lo haban aplicado en su (ayor parte al pago de sus salarios y otrosgastos$ Mas5 sucedió 3ue el obispo don +ray Pedro de la Pe*a5 3ue5 co(o se sabe5 haba 6enido a !i(a para hallarse en lacelebración del concilio pro6incial y en la degradación de los +railes 3ue haban sido penitenciados en el auto de #>@5 (urióde2ando 6einte (il pesos para 3ue en la n3uisición se labrase una capilla donde 3uera 3ue se le enterrase$ En el actoco(en)aron los n3uisidores a practicar las diligencias consiguientes a la recaudación de este capitalD y después de 6ariasco(petencias con los oidores L#? de uito 3ue pretendan pre+erencia para la aplicación de la su(a legada5 se 6ieron al +in en

posesión de ella$ Co(praron entonces las casas de Ri6era en once (il setecientos cincuenta pesos ensayados5 y otras dos

contiguas en cuatro (il seiscientos cincuenta5 pro(etiéndose 3ue con cuatro o cinco (il ('s podran de2ar el local en estado deser6ir con6eniente(ente para las necesidades del <anto "+icio$ !a casa caa a una pla)a5 en lugar relati6a(ente apartado y sehallaba cerca de la ni6ersidad$ Para dar espacio a la sala de audiencia y secreto5 se haban de(olido algunas paredes5 ,y sobrela pla)a y cerca de la sala del audiencia se har' la capilla5 a lo 3ue yo pretendo5 (uy buena5 cubierta de bó6eda de ladrillo yyeso5 y aco(odado para 3ue los n3uisidores puedan ir a la audiencia5 la cual5 con el secreto5 est' tratado de 3ue se haga de la(is(a bó6eda5 y doce c'rceles buenas5 cada una de por s5 sin 3ue pueda co(unicarse una con otra5 con aposento para el alcaide

2untoD 3ue la capilla y c'rceles y aposento de alcaide se har' en las dos casillas 3ue se to(aronD y de la casa grande se ocupa laantesala y audiencia y secreto y contra&secreto5 con otra sala de respeto5 y los de('s della 3ue son dos cuartos buenos5 altos5 y lode('s ba2o5 ser6ir' de aposento para un in3uisidor u dos5 secretario y portero5 3ue habr' aposento para todos5 separando algunascasas$0 Para 3ue todo esto se hiciese con (enos costo5 se haba (andado por (aderas a 9uaya3uil5 a Pisco por yeso y a Chile

por tabla$



Mientras tanto5 se puso en al(oneda p;blica la casa pri(era 3ue se ocupó5 y co(o era el sitio adecuado paraestableci(ientos de co(ercio5 después de treinta das 3ue se pregonó5 se obtu6o por ella el (is(o 6alor 3ue haba i(portado lade Ri6er$

<eg;n las cuentas del receptor <aracho5 la cru) para el pendón del Tribunal5 incluyendo (ateriales y hechura5 habai(portado ciento treinta pesosD cuatrocientos cuarenta5 el pendónD la al+o(bra berberisca grande de la sala de audiencia ciento6einte$ <e haban co(prado ta(bién dos (esas bu+etes5 dos sellos5 uno grande y otro pe3ue*o5 ,seis pares de grillos y otrascosas de hierro para las c'rceles5 cerro2os y candados de dos lla6es para el secreto0D (ontando5 con lo anterior5 lo gastado enadere)ar el estudio de Cere)uela5 y de('s arreglos de la casa tres (il 3uinientos ocho pesos$ En presos pobres5 L#@ se habanin6ertido durante el a*o de #>@ y parte del @# dieciocho peso$

!a sala de audiencia se arregló con un estrado5 sillas5 (esas y bancas y guada(eces de poco diner5 no habiéndose colocadodosel por la ra)ón dicha ('s arriba$ Co(o en la casa no haba local sino para un n3uisidor5 Cere)uela 3ue +ue el pri(ero5 laocupó hasta su partida5 6iéndose obligado 9utiérre) de lloa cuando llegó5 a irse a 6i6ir a una 3ue al3uiló a los pies5 3ue costabaal Tribunal cuatrocientos 6einticinco pesos al a*$

Cuando se (archó Cere)uela5 pasó el secretario a ocupar su departa(ento y se abrió una puerta a la casa 3ue habitaba lloa para 3ue por ella pudiese 6enir a la audiencia sin salir a la calle$

<obre la situación de los presos5 tendre(os ocasión de hablar ('s adelante5 pudiendo anticipar desde luego 3ue laali(entación de los 3ue eran pobres i(portaba de cincuenta pesos para arriba cada (e$ <uceda (uy a (enudo 3ue el dinero con3ue entraban los reos lo gastaban en su larga per(anencia en la c'rcel y 3ue as cuando eran condenados5 ,si no les de2asen ir asus casas a buscar con 3ué pagar5 no ternan re(edio de salir de a3u y aun corra riesgo de perderse la condenación5 si alguno(uriese5 3ue esto se suple con alguna +ian)a 3ue da0$

<eg;n real cédula de de +ebrero de #>?5 los dos in3uisidores y el +iscal deban percibir anual(ente tres (il pesos cadauno de las rentas reales5 y (il el notario5 su(a 3ue cobró <aracho con toda puntualidad (ientras no 6ino nue6a disposición 3ueordenó5 en 6ista de ,siniestra relación0 de los o+iciales reales5 3ue no se les pagase sino con libran)a del Hirrey5 3ue se 6io as

poseedor de un ar(a con la cual desde un principio les ocasionó algunos sinsabores$ ,<uplico a Huestra <e*ora5 deca alConse2o con este (oti6o el receptor5 se 6ea y (ande dar orden có(o este <anto "+icio no 6enga a desautori)arse5 tras el co(er 3ue no se escus$0L#

El receptor haba 6isto entrar en sus ca2as5 sin e(bargo5 por condenaciones i(puestas a reos desde la +undación del Tribunalhasta los das de 3ue 6a(os dando cuenta5 no (enos de treinta y ocho (il peso$

Junto con esto5 sin e(bargo5 los in3uisidores se la(entaban de su condición precaria5 de la caresta de la tierra y del pocosueldo de 3ue dis+rutaban5 y co(o co(pensación puede decirse 3ue da a da desde 3ue llegaron a A(érica5 todos los (ie(brosdel Tribunal5 con e4cepción 3ui)'s de Cere)uela5 haban tenido especial cuidado de solicitar alguna (erced o pitan)a 3uecontribuyese en parte si3uiera a inde(ni)arles de sus penurias y e4ceso de traba2o5 seg;n ellos decan$ Ka era una canon2a 3ue

3uedaba 6acante o ya un bene+icio5 sin 3ue +altase ta(poco5 cuando la ocasión se o+reca cortedad para un obispado$ As5 con(oti6o de la (uerte del obispo !artaun5 escriba lloa al Conse2o: ,<uplico a Huestra <e*ora se acuerde de 3ue le he ser6idocatorce a*os en este o+icio5 y estoy pobre5 y +uér)a(e a poner los o2os en esto el haber(e cabido la suerte en las ndia$0

En ca(bio5 el 3ue pretenda cobrar a 9utiérre) de lloa alguna su(a cual3uiera 3ue creyese legti(a(ente debérsele5 era(olestado y perseguid$

!os (is(os e(pleados del Tribunal no escapaban (e2or$ Cristóbal Rui) Tostado anunciaba al obispo de Cuenca don9aspar de uiroga5 in3uisidor general5 3ue cada da en el trato co(o en su (anera de proceder les in+era 6e2aciones y agra6ios$,Nos tienen por gente e4tra6agante5 y perdida5 e4cla(aba5 3ue por echarnos Huestra <e*ora de s dicen nos echó ac'5 y ellos y('s el -iscal5 3ue entra a la parte5 3ue nos ha ultra2ado y (altratado5 diciéndonos 3ue nos 6a(os a ca6ar5 3ue so(os gente

perdida y otras (uchas 3ue(a)ones y ruines palabrasD y as se ha notado en esta ciudad (uchas cosas5 y una de ellas5 3ue elin3uisidor lloa ha sustentado a don Alonso de Aliaga5 (o)o criollo y nacido en esta tierra5 en la 6ara desta n3uisición5 3uede('s de ser casado5 pobre y con (uchos hi2os5 6i6e y ha 6i6ido con ('s libertad L# y (uy di+erente(ente de lo 3ue +uera

ra)ón$$$ y con el +a6or no hace lo 3ue debe$ Para esto no ha habido re(edio5 por3ue5 co(o digo5 el in3uisidor lloa hace lo 3ue3uiere$$$ Ta(bién hay +a(iliares notoria(ente con+esos5 co(o es un !uis 9arca5 3ue ahora es +a(iliar5 por3ue lo 3uiso él5 yh'cesenos agra6io a todos en 3ue no se haga la diligencia 3ue a los de('s5 por3ue so(os tenidos en poco$ Por estas cosas yotras tales5 ta(bién ha deseado lloa dar la 6ara a don 8iego de Car6a2al5 e4tre(e*o5 por ser de su tierra y a(igo$$$ y as no haycon ellos ('s parte ni +a6or de cuanto uno sea de su tierra5 a(igo5 allegado o criad$0

!a generalidad del pas5 para 3uien5 co(o los in3uisidores tenan la +ran3ue)a de con+esarlo5 se haban hecho aborrecibles5habra deseado sin duda acusarles sus abusos y e4torsiones5 pero nadie se atre6a te(iendo 3ue ('s tarde o ('s te(prano

pudiesen caer ba2o la +érula in3uisitorial$ !a e4periencia 2usti+icaba con de(asa esta 6erdad en los casos de a3uellos 3ue con poca discreción se haban per(itido 2actarse de 3ue haran uso de se(e2ante proceder$ Pero tanto +ueron creciendo lasarbitrariedades y esc'ndalos de 9utiérre) de lloa5 3ue al +in el Conse2o no pudo (enos de in+or(arse de lo 3ue estabaocurriendo en el Per; por algunos 3ue con grandes gastos se trasladaron a la (is(a corte o por (edio de co(unicaciones 3uecon todo secreto y arrostrando consecuencias5 algunos harto agra6iados hicieron llegar a su noticia$



En e+ecto5 un clérigo lla(ado 9aspar Fapata de Mendo)a Ipara no citar ('s de su testi(onioB5 natural de !o2a5 3ue setitulaba procurador general del clero del 6irreinato5 se presentó en Toledo al n3uisidor general para entregarle un (e(orial en3ue iban consignados ciertos agra6ios 3ue pretenda hacer 6aler contra los (ie(bros del <anto "+icio de las pro6incias de 3ueacababa de llegar$ Era él5 seg;n deca5 sobrino del "bispo de Palencia e hi2o de -ernando de C'rdenas5 soldado 3ue habaser6ido al rey ('s de cincuenta a*os en Mé4ico y en el Per;5 con grandsi(os riesgos de su 6ida y no (enos gasto de suhacienda$ Mas cuando arribó a Espa*a haba ido por el correo5 cosa 3ue sin duda él ignoraba5 un o+icio de los in3uisidores a3uienes iba a acusar5 en 3ue se daba cuenta de haber sido procesado por algunas L# proposiciones y por3ue habiendo sido+raile pro+eso de la "rden de <an Agustn5 se huyó y apostató de ella y yendo en h'bito de lego se casó y 6eló p;blica(ente enla isla y ciudad de <anto 8o(ingo5 siendo sentenciado a ab2urar de le/i y a estar recluso un a*o en un con6ento de Are3uipa$

-alt'banle sólo cinco (eses para enterar su condena5 cuando sobre6inieron contra él nue6as denuncias5 y con prete4to de irse a presentar a !i(a5 se salió de la ciudad y se +ue huyendo hasta el Tucu('n5 donde preso nue6a(ente5 se 6ol6ió a escapar a poco5enca(in'ndose al Ro de la Plata y al /rasil5 en cuyas costas +ue apresado por unos corsarios +ranceses y lle6ado a 8ieppe$ ,Esel ho(bre ('s perdido en sus costu(bres y (ala (anera de 6i6ir 3ue hay por ac'5 a*adan por su parte los n3uisidores5 3ue yatenan noticia de los propósitos de su 6ia2eD suplica(os a Huestra <e*ora sea ser6ido de le (andar a buscar y en6iar a estan3uisición para 3ue se cono)ca de sus delitos y se le del castigo 3ue por ellos (erescier$0

A pesar de tales reco(endaciones5 eran tales5 con todo5 los cargos 3ue contra los 2ueces 3ue le recla(aban apuntaba Fapata53ue el n3uisidor se (ani+estó dispuesto a 6erlos5 y 3ue al pie de la letra copia(os de su (e(orial$

,Pri(era(ente5 ha sido tan per2udicial en a3uel Reino5 3ue ha intentado deshonrar las ('s de las casas de la ciudad de losreyes5 procurando solicitar cual3uiera cualidad5 y estado de (u2eres5 ans de las principales y nobles5 co(o de las 3ue no lo son5sin haber 2a('s respectado5 L## a 3ue sean doncellas5 ni casadas5 ni (al e2e(plo 3ue con esto ha dado y da5 ('s de seguir sudesordenado apetito5 co(o en todo el dicho reino es p;blico y notorio5 p;blica 6o)5 y +a(a$

0Íte( se apro6echó el dicho in3uisidor5 de una (u2er doncella5 hi2a de un +ulano de rbina5 3ue resida en la dicha ciudad5 yen gran (enosprecio de su o+icio5 y de la (ucha gra6edad de él5 y de su sacerdocio5 y h'bito clerical5 hi)o o+icio de tercero entreuna her(ana de la dicha (u2er5 lla(ada 8o*a /lasa de rbina5 y un Rodrigo Arias5 a(igo suyo5 ho(bre ba2o5 y con+eso5 ytraidor5 contra la real corona de su (a2estad5 al cual tu6o escondido (ucho tie(po5 en su casa5 por3ue por las dichas ra)ones3uera hacer 2usticia de él don -rancisco de Toledo5 6irrey 3ue +ue de a3uel dicho reino5 y teniéndole ans escondido5 le entregó ala dicha do*a /lasa5 para 3ue la estrupase5 y deshonrase5 y por3ue la dicha (u2er se 3ue2aba5 y para 3ue callase esto5 y otras(uchas cosas 3ue sabe del dicho in3uisidor5 la casó con don Pedro <olier5 hi2o de 9arci 8e) de <anct Miguel5 3ue +ue uncaballero (uy principal5 y de los (ayores ser6idores 3ue su (a2estad ha tenido en a3uel reino5 enga*ando co(o para elloenga*ó al dicho don Pedro por habérsele (uerto su padre en esta ocasión5 y 3uedado ni*o de poco ('s de catorce a*os5 con locual le agra6ió y le a+rentó a él y a sus deudos5 deshonr'ndolos (uy notable(ente$

0Íte( est' el dicho in3uisidor de ordinario a(ancebado p;blica(ente5 con grandsi(o escandalo y nota5 y lo estu6o (uchosa*os5 con do*a Catalina More2ón5 (u2er casada con un Antonio de Cha6es5 6ecino de la ciudad de 9ua(anga5 la cual tu6o contanta publicidad5 co(o puede tener un casado a su (u2er y se la lle6aba (uchas noches un allegado suyo lla(ado Antón<'nche) de !eón5 a su casa5 y a las del <ancto "+icio cuando el dicho in3uisidor 6i6ió en ellas5 a las ancas de un (acho bayo5 en3ue el dicho in3uisidor acababa de ruar5 pas'ndola por la pla)a5 y por otros (uchos lugares p;blicos5 de suerte 3ue los 3ue lo6an se escandali)aban5 y hasta los negros e indios de la dicha ciudad decan5 3ue era la (u2er del in3uisidor5 y estando en sucasa andaba con un palo en las (anos5 tras el dicho in3uisidor5 pidiéndole celos de otras (u2eres5 y sabidas (uchas cosas deéstas5 por el conde del Hillar5 6irrey 3ue +ue de a3uel reino5 con el (ucho celo 3ue tu6o del ser6icio de 8ios Nuestro <e*or5 y desu (a2estad 3ueriendo poner re(edio en ello5 la desterró de la dicha ciudad5 de lo cual resultaron todos los desacatos5 3ue eldicho in3uisidor L#1 tu6o con el dicho 6irrey5 representado co(o tan in(ediata(ente representaba la persona de su (a2estad$

0Íte( el dicho in3uisidor en gran per2uicio de la (ucha auctoridad de su o+icio dio tanta (ano a la dicha do*a CatalinaMore2ón5 3ue pona y 3uitaba +a(iliares5 y acrecentaba y (oderaba la pena de los delincuentes5 y ans sucedió 3ue habiendo

predicado un Pedro de C'rdenas clérigo5 cu*ado de la dicha Catalina More2ón5 una proposición (al sonante5 predicando a losnaturales de a3uel reino5 lo allanó con el dicho in3uisidor5 la dicha su cu*ada5 co(o el (is(o clérigo lo dice$

0Íte( es ho(bre de tan (ala 6ida5 y tan 6icioso el dicho in3uisidor5 y tiene tan poco te(or de 8ios y de su consciencia5 3ue

un 2ue6es sancto de la cena5 al tie(po 3ue la procesión de los penitentes andaba por las calles5 estaba él cenando con algunas(u2eres deshonestas de las 3ue tiene de su (ano para sus +ines$

0Íte( es tanto lo 3ue el dicho in3uisidor se da a este 6icio5 3ue to(a (uchos breba2es y cosas 3ue le puedan ayudar5 y pro6ocar a o+ender a 8ios5 y ha sido curado (uchas 6eces secreta(ente5 y ha to(ado las unciones una o dos 6eces5 y usa de(uchos greguescos de tela5 y de terciopelo5 y de cal)as y otras galas 3ue para él se han hecho p;blica(ente en la dicha ciudad5 ysale (uchas 6eces de noche hecho soldado5 con plu(as5 y espada5 y daga5 y con un (ontante5 y se anda acuchillando por lascalles5 y se acuchilló con <ancho de Ri6era5 6ecino de a3uella dicha ciudad5 el cual le 3uitó un (ontante5 y con el licenciadoRicalde y con Alonso "sorio5 y las 2usticias de su (a2estad le han encontrado desta (anera5 escandali)ando y alborotando denoche la dicha ciudad$



0Íte(5 le sucedió al dicho in3uisidor en la dicha ciudad5 3ue estando en cierta casa acostado con una (u2er casada5 entró el(arido de ella5 y los halló de esta (anera5 y el dicho in3uisidor le di2o5 3ue (irase 3ue era el in3uisidor5 y ans se salió el pobreho(bre5 sin osar hablar palabra en ello$

0Íte(5 dicen en este reino ciertos +railes de la "rden del <e*or <anto 8o(ingo5 3ue han estado en a3uellas partes5 3ue ha(uy poco tie(po 3ue (ató un ho(bre casado a su (u2er5 por haberla hallado con el dicho in3uisidor5 el cual se le escapóhuyendo5 y le corrieron por las calles5 y 3ue los prelados de la dicha "rden5 3uitaron el h'bito a un +raile her(ano de la dicha(u2er sobre el caso$ L#7

0Íte(5 estu6o el dicho in3uisidor a(ancebado con una sobrina de un +raile de la dicha "rden5 lla(ado +ray 8o(ingo de

Halderra(a5 pro6incial 3ue +ue en a3uel dicho reino de su "rden5 y el dicho +raile estu6o ansi(es(o a(ancebado con una parienta del dicho in3uisidor5 3ue por ser (u2er principal y casada5 no se declara su no(bre5 aun3ue es p;blico y notorio ysiendo ans 3ue el dicho in3uisidor es deudo del dicho +raile5 co(o el propio +raile lo diceD de('s del (al e2e(plo 3ue dio enello5 +ue con parienta suya5 y habiendo el dicho +raile acabado de ser pro6incial5 pretendió ser prior del con6ento de la dichaciudad de los Reyes5 y el pro6incial 3ue le sucedió 3ue se lla(a +ray Agustn Montes5 le di2o 3ue no lo poda ser5 con+or(e almot! ,ro,io de <i4to H5 atento a 3ue era bastardo5 co(o él propio lo haba a+ir(ado5 haciendo (ala a su (adre5 y diciendo

p;blica(ente 3ue no era hi2o de un +ulano Halderra(a5 6ecino de la ciudad de uito5 con 3uien su (adre haba sido casada5 sinodel capit'n 9ó(e) de <ols5 y 3ue siendo esto ans5 no poda ser electo prior del dicho con6ento5 y sabido esto por el dichoin3uisidor5 se +ue al dicho (onasterio5 y poniendo una daga desnuda a los pechos al dicho pro6incial5 le di2o 3ue 6otaba a 8ios3ue si no haca prior del dicho con6ento al dicho +raile 3ue lo haba de (atar5 y ans el dicho pro6incial no osó hacer otra cosa5 yle hi)o prior contra su 6oluntad y la de los dichos +railes$

0Íte(5 estu6o el dicho in3uisidor a(ancebado con una (u2er casada con un Juan de !osa5 al cual (ediante a la a(istad 3uecon la dicha su (u2er tena le hi)o notario del <ancto "+icio en la pro6incia de los Charcas5 y en esta ocasión se tru2o en

pregones5 una secretara de la dicha real audiencia de los Charcas5 la cual se re(ató en un Rodrigo .urtado5 en 6irtud de unacédula real de su Ma2estad5 en 3ue (andaba 3ue en re(uneración de los ser6icios del dicho Rodrigo .urtado5 se le diese yre(atase en él la dicha secretara por el tanto5 y el dicho Juan de !osa la pidió para s5 diciendo 3ue se haba de re(atar en él yno en el dicho Rodrigo .urtado5 atento a 3ue era (inistro del <ancto "+icio5 y el dicho in3uisidor escribió una carta a la dichareal audiencia en +a6or del dicho Juan de !osa5 +a6oreciéndole por los +ines re+eridos5 y (ediante esto le 3uitaron al dichoRodrigo .urtado la dicha secretara5 y 3uedó (uy perdido y le han hecho ir y 6enir desta corte a los dichos reinos del Pir; tres ocuatro L#= 6eces5 y todo lo ha causado el dicho in3uisidor5 por el respecto susodicho$

0Íte(5 est' el dicho in3uisidor cargado de hi2os5 y se cran p;blica(ente en la dicha ciudad de los Reyes por suyos5 congrande esc'ndalo y nota$

0Íte(5 se ha 6alido y 6ale el dicho in3uisidor para co(eter estos delictos y e4cesos de la autoridad de su o+icio5 por3ue deotra (anera no pudiera5 siendo tan sancto y habiéndose de tratar tan sancta(ente5 y a deshonrado (uchas (u2eres doncellas ycasadas5 6aliéndose5 de presente5 de las doncellas con las (anos5 por ser de tanta edad 3ue no puede poner en e2ecución su

deshonesto deseo5 seg;n algunas de las (is(as (u2eres lo han publicado5 de otra (anera$0Íte(5 ha tenido y tiene el dicho in3uisidor por co(isarios del <ancto "+icio5 a (uchos ho(bres deshonestos5 re6oltosos y

delincuentes5 co(o lo +ue un Pedro de uiroga5 a 3uien hi)o co(isario de la ciudad del Cu)co5 e in+or(ado de ello don MartnEnr3ue)5 6irrey 3ue +ue de a3uel dicho reino5 le (andó al dicho in3uisidor 3ue luego le 3uitase el dicho o+icio5 y sino 3ue lore(ediara el dicho 6irrey5 y el dicho in3uisidor lo hi)o ans5 y le en6ió cierta +a(iliatura para 3ue los 3ue del dicho co(isarioestaban agra6iados no pudiesen con6enirle en otro Tribunal5 y no +ue co(isario durante la 6ida del dicho 6irrey5 y en (uriendo3ue (urió le hi)o co(isario de nue6o5 y tu6o por co(isario en la dicha ciudad al canónigo Paredes5 ho(bre incapa)5 2ugador yde (ala 6ida5 co(o consta de la 6isita 3ue el dicho 6isitador le to(ó$

0K tiene por co(isario en la (is(a ciudad5 al canónigo Po)o5 3ue de ordinario se ocupa en 2uegos y distrai(ientos$

0K tu6o por co(isario en la 6illa de Potos a un !uis de Ar(as5 ho(bre tan re6oltoso y deshonesto5 3ue de ordinario estaa(ancebado con indias5 y (uchas 6eces las hurta de casa de sus a(os y las trae consigo por los ca(inos5 co(o lo hi)o enChu3uisaca 3ue hurtó una india de casa del licenciado Cepeda5 presidente de la dicha real audiencia de los Charcas5 y la lle6ó a

la dicha 6illa de Potos5 adonde 6aliéndose del dicho su o+icio dio un bo+etón a un clérigo de (isa5 sin 3ue 2a('s hubiese3uerido re(ediarlo el dicho in3uisidor5 aun3ue tu6o noticia dello5 antes le dio el dicho o+icio siendo notorio en todo el dichoreino 3ue el dicho !uis de Ar(as haba 6i6ido sie(pre desta (anera5 por tener con esto grato y de su (ano al dicho presidenteL#>Cepeda5 3ue es deudo del dicho !uis de Ar(as5 para las pretensiones y tratos de Juan 9utiérre) de lloa5 su her(ano5 y

por sustentarle en el corregi(iento 3ue el dicho presidente le dio del pueblo nue6o de !a Pa)5 siendo tan (al cristiano el dicho!uis de Ar(as 3ue siendo co(o dicho es co(isario5 hi)o lla(ar por el <ancto "+icio a cierta (u2er doncella sólo a +in deapro6echarse co(o se apro6echó de ella5 teniéndola encerrada en su casa tres das5 a todo lo cual dio ocasión el dicho in3uisidor lloa y +ue consentidor de ello5 por no perder la a(istad del dicho presidente5 por los +ines dichos5 posponiendo la (uchaautoridad y sanctidad del <ancto "+icio y la buena e2ecución de él5 a los intereses del dicho su her(ano5 y ans sabidas (uchascosas de éstas por el dicho conde del Hillar5 co(o su celo +ue tan cristiansi(o y deseó tanto sie(pre acertar a ser6ir a 8iosnuestro <e*or y a su Ma2estad5 procurando ata2ar pecados tan p;blicos y de tanto (al e2e(plo y esc'ndalo5 le hi)o traer preso ala dicha ciudad de los reyes$



0K tiene por co(isario en la dicha 6illa de Potos5 a un +raile augustino lla(ado +ray -rancisco de -igueroa5 3ue est' deordinario +uera de su con6ento5 y siendo5 co(o es5 religioso y co(isario del <ancto "+icio5 tiene casa p;blica de 2uego en ladicha 6ill$

0K en la ciudad de Popay'n5 tu6o por co(isario5 a un 9on)alo de Torres5 cuya (ala 6ida y costu(bres5 constan de los procesos 3ue hay contra él en a3uel dicho reino5 y de la 6isita 3ue le to(ó el dicho 6isitador$

0K tiene por co(isario en la 6illa de Ca(ana5 a un Juan 9arca5 clérigo5 cura del pueblo de Hiraco5 al cual se le a6erigua53ue en todo el tie(po 3ue ha 3ue est' en el dicho pueblo5 no ha re)ado el o+icio di6ino5 y es tan deshonesto5 3ue ha co(etidodurante el dicho tie(po5 3ue puede haber 3uince a*os5 (uchos incestos con (uchas doncellas estrup'ndolas y (uchos

adulterios con (u2eres casadas5 sin tener 2a('s respecto a 3ue +uesen (adres5 ni hi2as5 her(anas5 tas5 ni sobrinas5 in6iando a los(aridos de las casadas y a los padres y L#? her(anos de las de('s5 +uera del dicho pueblo5 y ocup'ndolos en sus gran2eras

para (e2or e+ectuar sus +ines5 y aprisionando en un cepo y +or)ando en él a ras 3ue de su 6oluntad no lo hacen5 y para esto poney 3uita alcaldes en el dicho pueblo y a hecho y hace otros (uchos e4cesos dignos de e2e(plar castigo5 y ha resultado de a3uesto53ue esta el dicho co(isario del <ancto "+icio cargado de hi2os5 y los asienta p;blica(ente a la (esa consigo5 de('s de lo cualse han (uerto en una 6i*a suya por su causa ('s de cien indios sin con+esión y sin bauptis(o5 y los han hallado (uertos por losca(inos5 todo lo cual es a cargo del dicho in3uisidor5 por3ue sabiéndolo y habiéndole dado noticia de ello5 no tan sola(ente nolo ha 3uerido re(ediar5 antes siendo notorias todas a3uestas cosas5 le hi)o co(isario del <ancto "+icio5 estando el dicho clérigolleno de e4co(uniones5 suspensiones e irregularidades incurridas por derecho5 y procuro el dicho o+icio para 6alerse con él5 desuerte 3ue no le castigasen de sus delictos5 y el dicho se lo dio para e4entarle con esto de las de('s 2urisdicciones5 por haber eldicho clérigo 2urado +also en un dicho 3ue di2o en el <ancto "+icio contra un ene(igo del dicho in3uisidor5 y es p;blico ynotorio en todo a3uel dicho reino5 y p;blica 6o) y +a(a 3ue (uchos procuran ser (inistros del <ancto "+icio para 6i6ir conlibertad y no ser castigado de sus delictos5 co(o lo procuró el doctor <alinas5 al cual ad(itió el dicho in3uisidor por abogado de

los presos del <ancto "+icio5 no estando en buena opinión de li(pie)a5 por3ue el conde del Hillar no le castigase cierto delicto3ue haba co(etido en desacato del dicho Hirrey y del +iscal de Huestra Merced y di2o p;blica(ente el dicho Hirrey 3ue 6enido3ue +uese a este reino5 haba de suplicar a Huestra Merced 3ue en pago de sus ser6icios le hiciese +a(iliar del <ancto "+icio ena3uel dicho reino5 por3ue con a3uesto podra 6i6ir con toda libertad 3ue se le anto2ase y co(eter (uchos delictos sin ser castigado por ellos$

0Íte(5 el dicho in3uisidor ha hecho (uchos (inistros del <ancto "+icio y +a(iliares de él5 a ho(bres prohibidos5 ba2os ycon+esos5 co(o es p;blico y notorio en todo a3uel dicho reino5 yendo en esto contra la buena dirección del dicho <ancto "+icioy las ordenan)as de él$

0Íte(5 el dicho in3uisidor no ha respetado 2a('s las 2usticias de Huestra (a2estad y tiene tirani)ado a3uel dicho reino5 ycada da se atra6iesa con los Hirreyes5 oidores y de('s (inistros de Huestra (a2estad5 y especial(ente L#@ se encontró con elconde del Hillar5 3ue +ue el Hirrey ('s te(eroso de 8ios nuestro <e*or y de su conciencia5 y 3ue con (ayor rectitud y deseo deacertar gobernó a3uel dicho reino5 de todos cuantos Hirreyes ha habido en él5 co(o en todo el dicho reino es p;blico y notorio5 y

p;blica 6o) y +a(a5 sino es entre las personas 3ue est'n apasionadas contra el dicho Hirrey por haberlos castigado y en(endadode algunos delictos y e4cesos escandalosos5 los cuales han procurado escurecer su buen no(bre y su (ucha e4piandad todocuanto han podido5 y especial(ente el dicho in3uisidor lloa ('s 3ue otro alguno por haberle desterrado el dicho Hirrey5 a ladicha do*a Catalina More2ón5 con 3uien tan escandalosa(ente estaba a(ancebado5 habiéndole i(biado Huestra (a2estad y sureal conse2o de la general in3uisición para descargo de la real conciencia5 y para 3ue 6i6iese honesta y recogida(ente y dando

buen e2e(plo co(o sacerdote e in3uisidor5 y no tan sola(ente el dicho in3uisidor se ha desacatado de la (anera 3ue dicha escon los (inistros de Huestra (a2estadD pero (uchos de sus co(isarios y o+iciales han hecho lo (is(o5 co(o lo hi)o un MartnAbad sunsolo5 a 3uien el dicho in3uisidor tu6o por co(isario en la ciudad de Are3uipa5 adonde sucedió 3ue (ató a un-rancisco Fa(orano5 a su (u2er do*a -rancisca Maldonado5 con un bocado por causa del dicho co(isario5 co(o en la dichaciudad es p;blico y notorio5 y siendo reprehendido de ello por Alonso "sorio5 corregidor de la dicha ciudad5 se desco(puso eldicho co(isario (uy desacatada(ente contra el dicho corregidor5 y di2o 3ue haba de lle6ar a hecho todas las (u2eres 3ue ladicha ciudad y luego a sus (aridos5 habiendo en ella5 co(o hay tantos caballeros de los ('s gra6es y principales de todo a3uelreino5 y siendo co(o son 6asallos de Huestra (a2estad de lo cual ha sido ocasión el dicho in3uisidor lloa5 ans por haber élhecho lo (is(o5 co(o por preciarse co(o se precia de ello5 diciendo de s co(o lo dicen él y el dicho Juan 9utiérre) de lloa5

su her(ano5 3ue es el dicho in3uisidor5 el ho(bre ('s 6aleroso del (undo5 y 3ue no hay 3uien le pueda resistir5 siendo su 6alor haber co(etido los dichos delictos y 6i6ir tan deshonesta(ente5 teniendo tan tirani)ado a3uel reino5 3ue di2o5 el conde del Hillar5Hirrey susodicho5 3ue no decan bien en decir el in3uisidor del Per;5 por3ue no se haba de decir sino el Per; del in3uisidor$

0Íte( se di2o en la dicha ciudad de los reyes5 3ue Huestra Ma2estad (andaba 3ue el dicho in3uisidor5 y el licenciado MoYonoidor 3ue +ue L# en a3uel dicho reino5 pareciesen en esta corte5 a dar cuenta de sus 6idas5 y habiéndolo odo ans5 un hi2o deun Pedro de Cancedo el 9al'n5 3ue reside en la dicha ciudad del Cu)co5 lo escribió al dicho su padre5 el cual (ostró la carta aalgunas personas5 y sabido esto por el dicho in3uisidor5 los (andó prender y los tu6o presos cincuenta das5 de cabe)a y de dos

pies en un cepo5 y los condenó en 3uinientos pesos ensayados a cada uno de ellos5 y en seis (eses de destierro5 por solo haber escripto lo 3ue en la dicha ciudad se deca5 lo cual hubiera sido gran ser6icio de 8ios Nuestro <e*or y de Huestra Ma2estad y(ucho bien para todos a3uellos dichos reinos5 y se hubieran e4cusado tantos agra6ios co(o el dicho in3uisidor ha hecho enellos y los (alos e2e(plos 3ue ha dado$



0Íte( por3ue di2o el padre +ray Joan de Ca(argo5 +raile (uy honrado de la orden del <e*or <an -rancisco5 y 3ue haba sidoguardi'n en .ierusalé(5 3ue el dicho Pedro de uiroga co(isario susodicho era +raile5 le (andó prender el dicho in3uisidor ytratarle de suerte 3ue (urió de pena5 y el dicho co(isario declaró al punto de su (uerte5 co(o era 6erdad 3ue era +raile5 y 3ueans no haba podido go)ar del canonicato 3ue haba tenido en la iglesia catedral de la dicha ciudad del Cu)co5 y 3ue de2aba sus

bienes por 6a de restitución a la dicha iglesia$

0Íte( est' en a3uel reino el capit'n Juan de -uentes5 y a ('s de cincuenta a*os 3ue sir6e en él a su (a2estad en ocasionesde (ucha i(portancia5 habiéndose hallado en las ('s de las batallas 3ue ha habido en ser6icio de Huestra Ma2estad con cargo decapit'n y de al+ére)5 y ha sido (uchas 6eces corregidor de las ciudades del dicho reino5 y uno de los 6isitadores generales 3ue

pro6eyó el 6irrey don -rancisco de Toledo5 para la 6isita general 3ue en él se hi)o5 y 6isitó la ciudad de 9u'nuco5 y su distrito5 yel dicho 6irrey en re(uneración de sus ser6icios5 le enco(endó cierto reparti(iento de indios5 en la ciudad de los Chachapoyasadondel dicho capit'n se casó5 con una hi2a de un Juan de Nurue*a5 3ue reside en ella5 y sucedió 3ue un +ulano de Panto2a6ecino de la dicha ciudad5 deba al dicho Juan de Nurue*a5 dos o tres (il pesos de ciertas cuentas 3ue entre ellos haba5 y por nohabérselos 3uerido pagar ocurrió al corregidor de la dicha ciudad5 a pedir su 2usticia5 y sabido esto por el dicho Panto2a56aliéndose del o+icio 3ue tiene de receptor del <ancto "+icio y teniente de Juan de <aracho5 3ue es receptor propietario5 se +ue(uy desacatada(ente5 a L# casa del dicho corregidor5 y poniendo en ella (ano al espada dio (uchas heridas al dicho Juan de

Nure*a5 3ue es 6ie2o de ('s setenta y cinco a*os5 y habiendo co(etido este delicto se retru2o a una iglesia5 de adonde salió5lle6ando a curar al dicho herido5 y le dio otras tantas heridas sin ser nadie bastante a podérselo i(pedir5 por el o+icio 3ue tiene5 yel dicho corregidor por el (is(o respecto5 no osó hacer diligencia alguna sobre el caso5 y ans la hi)o el co(isario del <ancto"+icio de la dicha ciudad5 y con ella el dicho capit'n Juan de -uentes5 acudió a la dicha ciudad de los Reyes y la presento ante eldicho in3uisidor estando en su audiencia5 y el dicho in3uisidor le preguntó ante 3uien pensaba pedir su 2usticia en a3uel caso5 yhabiéndole respondido el dicho Juan de -uentes5 3ue ante Huestra Ma2estad y su real audiencia5 atento a 3ue el dicho Panto2a noera propietario del dicho su o+icio5 sino teniente del dicho Juan de <aracho5 y 3ue esto lo ordenaba y (andaba Huestra Ma2estad

as5 por sus reales cedulas5 co(o constaba de una cedula real de 3ue hi)o de(ostración5 le di2o el dicho in3uisidor (uchas palabras in2uriosas5 y 3ue no haba 3ue tratar de cédulas de Huestra Ma2estad por3ue no se haba de hacer ('s de lo 3ue él(andase5 y le (andó noti+icar5 con penas 3ue para ello le puso5 3ue no pidiese su 2usticia sino ante él5 y 6isto esto por el dichoJuan de -uentes5 se +ue a los oidores de la dicha ciudad y les dio cuenta del caso5 y les preguntó ante 3uién haba de pedir su

2usticia5 y le respondieron 3ue el negocio era de la real 2usticia5 y de los alcaldes del cri(en5 y por sólo haber preguntado losusodicho5 le prendió el dicho in3uisidor5 y le tu6o preso ('s de cuatro a*os5 y dos de ellos en la c'rcel5 de suerte 3ue el dichocapit'n llegó a punto de (uerte5 y5 habiéndolo declarado ans ante el dicho in3uisidor le diese licencia para irse a curar deba2o de+ian)as5 y el dicho in3uisidor es tan 6engati6o 3ue le respondió5 3ue haba de (orir en la prisión5 y +inal(ente le tu6o en ellahasta 3ue le sentenció5 en (ucha cantidad de pesos de oro5 y en destierro5 y otras penas5 co(o todo ello consta del proceso de lacausa5 y dicho 6isitador Juan Rui) de Prado5 no tan sola(ente no lo re(edió5 pero 2a('s le 3uiso or5 y ans 3uedó el dichocapit'n5 tan perdido 3ue (uchos le hacan li(osna5 de secreto5 y ser' ya (uerto5 con las dichas 6e2aciones5 por ser co(o eraho(bre de (ucha edad$

0Íte( pro6eyó el conde del Hillar por corregidor de la ciudad de 9uanuco5 al capit'n Rodrigo de Cantos5 y co(o seacostu(bra en a3uel dicho reino5 to(ó residencia5 a su antecesor5 y a las de('s 2usticias5 L1 y escribanos de la dicha ciudad5y entre ellos a un escribano 3ue era +a(iliar del <ancto "+icio5 y por esto5 y por haber dicho el dicho corregidor 3ue el dichoescribano5 pues lo era del cabildo5 diese residencia en este particular5 con los de('s residenciados5 le i(bió a lla(ar el dichoin3uisidor5 y le hi)o parecer en la dicha ciudad de los reyes y le prendió y trató (uy (al5 co(o lo ha hecho otras (uchas 6eces5con otros (inistros de Huestra (a2estad teniéndolos acobardados con esto5 y con 3uitarles las causas5 de suerte 3ue no osanhacer 2usticia5 aun3ue les pertene)ca el conoci(iento dellas5 contra los +a(iliares ni allegados suyos ni contra otra persona 3uele to3ue en cual3uier (anera 3ue sea5 por tener co(o tiene el dicho in3uisidor usurpada la 2urisdicción real5 para hacerse te(er5y para 3ue nadie ose pedir 2usticia contra él5 ni los testigos 3ue saben todas estas cosas co(o en ellos se contiene por ser tan

p;blicas y notorias a todos5 de te(or del dicho in3uisidor5 no se atre6en a decirlas$

0Íte( prendió el dicho in3uisidor a un clérigo lla(ado Juan de Cha6arria5 y durante la dicha prisión le hi)o cargo5 3ue habaco(etido cierto delicto y sin orle ni con6encerle de él5 ni ad(itirle descargo alguno5 le agra6ió notable(ente5 y le a+rentó5

poniéndole una (orda)a en la lengua5 y le sacó de esta (anera en el (onasterio de (on2as de la encarnación de la dicha ciudad

con ser el dicho clérigo sacerdote y ho(bre hidalgo5 y bien nacido5 y después se a6eriguó no haber sido culpado el pobresacerdote5 en lo 3ue le i(putaron5 y en el conse2o de la general in3uisición se declaró 3ue cuando lo +uera5 no perteneca elconoci(iento de la causa al <anto "+icio5 y (andó desagra6iar al dicho clérigo$

0Íte( le prestó al dicho in3uisidor lloa5 (uchos pesos de oro5 un clérigo lla(ado .ern'n 9utiérre) de lloa5 y por habérselos después pedido5 le prendió y trató (al5 y dio orden para 3ue el 2ue) eclesi'stico hiciese lo (is(o5 y le (andase por sentencia de+initi6a5 3ue no se lla(ase lloa5 y 3ueriéndose 6aler el dicho clérigo5 de algunas personas 3ue saban de su 2usticia5las presentó por testigos en la causa 3ue trató contra el dicho in3uisidor5 los cuales no tan sola(ente no osaban declarar la6erdad5 antes declararon5 3ue no conocan al dicho clérigo5 por3ue el dicho in3uisidor5 no los destruyese5 de lo cual se de2a bienentender5 3ue es de gran incon6eniente el de2arse en su plaga y 3ue su her(ano Juan 9utiérre) de lloa tenga la de alguacil(ayor del <anto "+icio par 3ue se le a6erigVen las L1# cosas contenidas en este (e(orial5 y se haga 2usticia a los 6asallos deHuestra Ma2estad y se descargue su real consciencia5 y +inal(ente habiendo tenido el dicho clérigo recurso ante su <d$ lei(biaron sus deudos una bula de <i4to 3uinto5 en 3ue (andaba5 se a6eriguasen los delictos5 y e4orbitancias del dicho in3uisidor5



para 3ue no 3uedasen sin castigo5 declar'ndolo por e4co(ulgado5 lo cual es negocio (uy escrupuloso5 por haber e4co(unióntan e4presa en derecho5 contra los in3uisidores 3ue proceden de la (anera 3ue el dicho in3uisidor ha procedido5 de donde sein+iere 3ue est' e4co(ulgado5 suspenso e irregular5 pues en (uchos de los negocios 3ue se le han o+recido ha (ostrado la pasióncon 3ue los ha tratado5 y en otras de(asiada a+ición y ans sabido 3ue el dicho clérigo tena la dicha bula lo prendió y se la 3uitó5e i(pidió la e2ecución de ella5 en gran desacato de la <anta <ede apostólica y el dicho 6isitador sentenció al dicho clérigo en(uchos pesos de oro5 y en las costas y en pri6ación de o+icio y bene+icio por un a*o5 y en cuatro a*os de reclusión5 por dar gustoen ello al dicho in3uisidor5 por3ue a la sa)ón eran grandes a(igos y a3uella (es(a tarde 3ue le sentenció5 le lle6aron cuatro ocinco +a(iliares con (ucha igno(inia y haciendo burla de él5 y le entregaron al dicho +ray 8o(ingo de Halderra(a prior deldicho con6ento de <anto 8o(ingo5 con 3uien el dicho in3uisidor tiene la a(istad re+erida5 en el captulo nue6e de este

(e(orial5 y el dicho Juan 9utiérre) de lloa5 her(ano del dicho in3uisidor5 le estaba aguardando a la puerta de las casas del<ancto "+icio co(o 3uien ya saba la sentencia 3ue se le haba de dar5 aun antes 3ue se pronunciase5 y 6iéndole lle6ar de la(anera 3ue dicha es5 co(en)ó a (o+ar de él5 con otros a(igos suyos5 diciéndole5 3ue (irase bien en lo 3ue paraba5 ser contra suher(ano5 y haber pedido 6isita contra él5 y se dice 3ue el dicho clérigo es ya (uerto con estas (olestias5 y el dicho Juan9utiérre) se ha ensoberbecido de (anera con estas cosas 3ue dice 3ue no hay en todo a3uel reino ('s de dos ho(bres de 6alor y 3ue el uno es él5 y el otro su her(ano$

0Íte( co(pró un caballero lla(ado .ernando Palo(ino un caballo en 3uinientos pesos o seiscientos5 y el dicho in3uisidor le i(bió a decir 3ue se lo 6endiese5 y por3ue no lo 3uiso hacer5 (andó 3ue dos +a(iliares se le 3uitasen5 contra su 6oluntad5 para

presentarlo a un criado del dicho conde del Hillar5 el cual no lo 3uiso recebir seg;n se entendió en la dicha ciudad$ L11

0Íte( se pidió prestado en a3uel dicho reino para Huestra Ma2estad y para la guerra contra los ingleses luteranos ene(igosde nuestra santa +e católica5 y el dicho conde del Hillar deseando 3ue esto tu6iese buen e+ecto co(o lo deseó sie(pre en todo lo3ue era del ser6icio de 8ios nuestro <e*or y de Huestra Ma2estad5 i(bió a lla(ar a los dichos in3uisidores5 para tratarlo con

ellos5 y co(o el dicho in3uisidor lloa estaba tan apasionado5 contra el dicho 6irrey por haberle 3uitado y desterrado la dicha(u2er5 no lo 3uiso hacer5 ni ir al lla(ado del dicho 6irrey5 desacat'ndose contra él5 co(o lo hi)o otras (uchas 6eces5 sin (irar a3uien era5 ni a 3ue tan in(ediata(ente representaba la persona de Huestra Ma2estad y el dicho 6isitador hi)o lo (is(o5

posponiendo la (ucha i(portancia del negocio5 para 3ue los lla(aban5 y ser6icio de 8ios nuestro <e*or5 y el de HuestraMa2estad y la buena e2ecución de su o+icio Ipues es contra la herética pra6edadB y a su pasión y a la (ucha ene(istad5 3uetenan5 y tienen al dicho 6irrey y a todas sus cosas$

0Íte( i(bió5 a lla(ar el dicho 6irrey5 y a decir a los dichos in3uisidores5 3ue por lo 3ue tocaba al buen e2e(plo 3ue se debadar a todo el Reino5 y al ser6icio de nuestro <e*or y de Huestra Ma2estad y a la seguridad de sus conciencias5 3ue se hablasen

por3ue esto no i(pedira5 3ue cada uno siguiese su 2usticia co(o (e2or le estu6iese5 y 3ue los dichos in3uisidores le +uesen a6er pri(ero5 por ser co(o era 6irrey5 para 3ue se guardase el decoro 3ue se deba al dicho cargo y 3ue después de esto los ira a6er el dicho 6irrey5 y el dicho in3uisidor no lo 3uiso 2a('s hacer5 siendo parte con el dicho 6isitador para 3ue hiciese lo (is(o5

por3ue entonces no haca ('s de lo 3ue el dicho in3uisidor lloa 3uera5 y en ello dieron (al e2e(plo a los 3ue lo supieron5 y sedesacataron con el dicho 6irrey5 co(o lo hicieron sie(pre teniéndole e4co(ulgado5 con gran nota de todos los de la ciudad5 sin

poderlo hacer5 co(o en todo el dicho reino es p;blico5 y notorio$0Íte(5 sucedió 3ue estando un da oyendo (isa5 en el (onasterio de la Concepción de la dicha ciudad de los reyes5 el doctor

Juan 8a)5 canónigo de la iglesia catedral de ella5 y un licenciado Menacho5 clérigo presbtero5 acertaron a salir los dichosin3uisidores de la dicha iglesia y (onasterio5 y por3ue los dichos clérigos no de2aron la (isa para aco(pa*arlos5 los trataron(uy (al y con palabras (uy in2uriosas5 y (andaron 3ue el pri(er da de +iesta siguiente los lle6ase un +a(iliar del <ancto"+icio a la 6ergVen)a5 delante de todo el aco(pa*a(iento 3ue lle6aban5 y es tanta su soberbia 3ue se de2an L17 lla(ar se*oraen sus casas5 lo cual causó grande esc'ndalo en los 3ue lo 6ieron$

0Íte(5 es tanto el i(perio 3ue tienen en a3uel reino los dichos in3uisidores5 3ue se entre(etieron a (andar 3ue ning;n prebendado de la dicha iglesia5 ni los de('s sacerdotes5 aun3ue +uesen caballeros o graduados5 no tra2esen so(brero sobre bonete5 por3ue trayendo ellos no lo haban de traer los de('s clérigos y se e2ecutó ans5 y causó (ucha nota en la ciudad$

0Íte(5 el dicho in3uisidor lloa es tan 6engati6o 3ue si le ha o+endido alguno en cual3uier (anera 3ue sea5 y después le caeen las (anos5 lo destruye5 con color de 3ue lo hace por lo 3ue toca a su o+icio5 co(o consta de los casos 3ue est'n re+eridos y de

otros (uchos 3ue se le pueden a6eriguar5 de('s de lo cual sucedió 3ue habiendo ido un 9aspar Moreno5 en cierto da de +iesta5a denunciar de un don 9arca "sorio a casa del dicho in3uisidor de cierta palabra (alsonante 3ue haba dicho5 le (andé el dichon3uisidor 3ue luego a otra da acudiese al <ancto "+icio a hacer la dicha denunciación5 por3ue el dicho don 9arca era sobrinode Alonso "ssorio5 el cual se la deba (uchos das haba5 y 3ue se holgaba 3ue hubiese cado5 en sus (anos5 y por este (is(orespecto prendió otra 6e) a don 9arca y le tu6o con prisiones5 y trató (uy (al de palabra por sólo haberse atra6esado con unsastre 3ue haca de 6estir al dicho in3uisidor$

0Íte(5 (andó el 6irrey don 9arca de Mendo)a 3ue ning;n negro de los 3ue hay en la dicha ciudad de los reyes pudieseandar a caballo ni traer ar(as5 con grandes penas 3ue para ello puso5 por los (uchos incon6enientes 3ue se siguen de locontrario5 y co(o el dicho in3uisidor est' tan acostu(brado a encontrarse con los 6irreyes5 y a no obedecer cosa 3ue HuestraMa2estad (anda5 habiéndose lo susodicho pregonado p;blica(ente por (andado del dicho 6irrey5 se +ue al pueblo de <urco5 3uees dos leguas de la dicha ciudad5 y lle6ó consigo (ucha cantidad de negros a caballo y los hi)o 2ugar ca*as5 y 3ue alanceasen un



toro5 y el dicho 6irrey le i(bió después de esto una licencia por algunos respetos 3ue a ello le (o6ieron5 para 3ue se entendiese3ue no lo haba hecho sin ella$$$

0Íte(5 le sucedió con el dicho in3uisidor lloa al doctor Castillo5 3ue de presente est' en esta corte5 3ue 6isitando alar)obispado de la ciudad de los Reyes5 co(o 6isitador 3ue +ue de él5 6isito el pueblo de Mala5 3ue esta 6einte leguas poco ('s o(enos de la dicha ciudad5 L1= a donde le dieron noticia 3ue un Juan de Alconcher5 (esti)o5 3ue reside en el dicho pueblo56i6a con gran per2uicio de los indios y usando con ellos de sus ritos y cere(onias5 y 3ue estaba a(ancebado con (uchas indias5y se e(borrachaba con los dichos indios5 y sabido esto por el dicho 6isitador procedió contra el dicho (esti)o para poner re(edio en ello5 el cual dio a6iso de ello al dicho in3uisidor5 y teniendo obligación por lo 3ue toca a su o+icio el dicho in3uisidor de re(ediarlo5 él no tan sola(ente no lo hi)o5 antes escribió una carta (uy desco(edida al dicho 6isitador (and'ndole 3ue no

procediese ('s en la causa5 por3ue el dicho (esti)o era (uy gran a(igo suyo5 el cual lo hi)o ans por no atra6esarse con eldicho in3uisidor5 al cual le encargó la conciencia5 y a6isó 3ue de('s desto 2a('s oa (isa el dicho (esti)o$

0Íte(5 hi)o co(isario del <ancto "+icio el dicho in3uisidor5 al dicho +ray 8o(ingo de Halderra(a5 en la ciudad de9ua(anga5 para 3ue tratase el casa(iento 3ue se hi)o del dicho Juan 9utiérre) de lloa5 su her(ano5 con hi2a de A(ador deCabrera5 por la (ucha entrada 3ue el dicho +raile tena en casa del dicho A(ador de Cabrera5 no estando el dicho +raile en buenaopinión de li(pie)a ni de costu(bres5 antes notado de 2uegos y otros distrai(ientos5 3ue aun con ser pro6incial de su ordendespués no en(endó5 posponiendo la autoridad del <ancto "+icio al apro6echa(iento del dicho su her(ano5 y suyo5 co(o lo hahecho en otras (uchas cosas$

0Íte(5 el dicho in3uisidor ha +a6orecido5 con gran desorden5 a (uchas personas de a3uel reino5 6aliéndose para ello de laautoridad de su o+icio5 y en especial a un !uis 9arca de Cer6antes5 allegado suyo5 ho(bre con+eso y ba2o5 y 3ue a (uy pocosa*os 3ue usaba o+icio de )apatero p;blica(ente5 y sin 6erdad alguna5 y co(o tal se al)ó en Potos5 seg;n es p;blico y notorio5con casi trescientos (il pesos ensayados5 siendo bolsero5 de la co(pa*a del +actora2e de a)ogue5 3ue se lle6a de 9uanca6elica5

a la dicha 6illa de Potos5 y durante el arrenda(iento 3ue se re(ató en Juan Pére) de las Cuentas5 9aspar de <ols5 Cristóbal deEspinosa5 en 3ue entró el dicho Juan 9utiérre) de lloa5 con uno o dos do)a6os de parte5 ha tenido el dicho !uis 9arca deCer6antes5 negociaciones y tratos ilcitos en la dicha 6illa de Potos5 en (ateria de a)ogues5 y en gran per2uicio de la realhacienda de Huestra Ma2estad con todos o la (ayor parte de los (inistros della5 y con la real audiencia y sus o+iciales5 y con el+a6or de todos ellos5 y especial(ente L1> con el del dicho in3uisidor5 no se ha podido alcan)ar 2usticia contra él5 ni el 6irrey deHuestra Ma2estad +ue poderoso para traerle a la dicha ciudad de los Reyes5 por3ue habiéndole sacado de Potos para este e+ecto5y lle6'dole al puerto de Arica para i(biarle5 de all se huyó adonde se de2aba 6er5 y a(ena)aba a los 3ue le seguan5 y siendoesto as co(o lo es5 se de2a bien entender el gran incon6eniente 3ue se sigue5 de 3ue el dicho in3uisidor 6isite co(o se le ha(andado al presidente e oidores de la dicha real audiencia de los Charcas y o+iciales de ella5 y de la real hacienda de HuestraMa2estad5 con 3uien el dicho !uis 9arca y el dicho Juan 9utiérre) de lloa han tenido tantos tratos y contratos siendo el dicho!uis 9arca y los 6isitados tan nti(os a(igos del 6isitador5 y habiéndose 6alido el dicho in3uisidor y el dicho su her(ano5 delos dichos o+iciales reales y de la dicha real audiencia5 y sus (inistros y del dicho !uis 9arca5 en las contrataciones 3ue anshan tenido en la dicha 6illa de Potos co(o es p;blico y notorio5 y el dicho Juan 9utiérre) de lloa se salió de la dicha

co(pa*a antes 3ue se acabase el dicho arrenda(iento con su puesto5 y 6einte y seis (il pesos ensayados de ganancia 3ue se ledieron5 de2ando perdidos todos sus co(pa*eros5 co(o est' dicho5 y todo lo ha hecho con la so(bra e autoridad de su her(ano elin3uisidor y el dicho in3uisidor con la de su o+icio$

0Íte( el dicho in3uisidor +a6oreció asi(is(o a A(ador de Cabrera5 suegro 3ue al presente es del dicho Juan 9utiérre) delloa5 su her(ano5 en cierto pleito 3ue trato en la dicha real audiencia de los reyes5 con Juan de <oto(ayor5 Rodrigo de Torres

Na6arro5 Pedro de Contreras5 y Alonso Pére) de Cea5 (ineros en las (inas de a)ogue de la 6illa de 9uanca6elica5 sobre la 6entade la (ina rica5 3ue en ellas tiene el dicho A(ador de Cabrera5 y para este e+ecto dio la 6ara de alguacil (ayor del <ancto"+icio5 a un hi2o del licenciado Cartagena5 3ue +ue oidor de la dicha ciudad5 2ue) de la dicha causa5 a +in de tenerle grato5 y de su(ano con este bene+icio5 en el dicho pleito5 posponiendo la autoridad del <ancto "+icio al interés del dicho A(ador de Cabrera5con cuya hi2a pensaba casar al dicho su her(ano5 co(o lo hi)o antes 3ue se acabase el dicho pleito5 co(o de la (is(a (anera laha pospuesto en otras (uchas cosas5 y por3ue el dicho oidor dio a entender5 en la prosecución de la causa 3ue su 6oto no seraen +a6or del dicho A(ador de Cabrera5 por parecerle 3ue no tena 2usticia5 le recusó el dicho in3uisidor5 y di2o contra él

p;blica(ente5 L1? y con (ucho esc'ndalo5 3ue haba sacado al dicho oidor de la sinagoga5 en ayer hecho alguacil (ayor del

<ancto "+icio al dicho su hi2o por no haber estado en buena opinión de li(pie)a al dicho oidor5 en a3uel reino5 y no obstanteesto tu6o (uchos (edios con los de('s 2ueces para 3ue se sentenciase la dicha causa5 en +a6or del dicho A(ador de Cabrera5

por lo cual hasta el da de hoy tienen 3ue2a p;blica5 los dichos (ineros5 diciendo 3ue el dicho in3uisidor les 3uitó su hacienda5 por el negocio de tanto interés5 3ue habiéndoseles hecho 6enta de la dicha (ina rica en trescientos y tantos (il pesos ensayadosy habiéndoseles pagado ansi(es(o (ucha parte de ellos5 al dicho A(ador de Cabrera5 se dio por ninguna la dicha 6enta5 por elenga*o de la (itad del 2usto precio5 y durante la litis de esta causa5 se concluyó el casa(iento del dicho Juan 9utiérre) con hi2adel dicho A(ador de Cabrera5 por3ue no 3uedando en la (ina5 no le pudiera dar tanta dote5 co(o le dio ni la (itad y cuando selo pudiera dar5 sin 3ue el dicho in3uisidor le hiciera 6ol6er la dicha (ina5 no casar' el dicho A(ador de Cabrera su hi2a5 con eldicho Juan 9utiérre) de lloa5 por ser (uy di+erentes las cualidades$$$0

No eran por cierto (enos autori)adas ni (enos gra6es las acusaciones 3ue respecto de 9utiérre) de lloa se en6iaban alRey$ .e a3u5 en e+ecto5 las 3ue su representante en el Per;5 el Conde del Hillar5 le apuntaba con +echa 1# de abril de #>5 3ue



aun3ue en parte re+erentes al in3uisidor Juan Rui) de Prado5 he(os credo oportuno insertar en este lugar para no interru(pir elhilo de nuestra narración:

,<e*or: En algunas cartas (as5 en especial en una de 6einte y cinco de (ayo de (il y 3uinientos ochenta y seis5 hesigni+icado a Huestra Ma2estad 3ue el !icenciado Antonio 9utiérre) de lloa5 in3uisidor5 y algunos (inistros del <ancto "+iciode este reino5 3ue en esta ciudad reside5 se entre(etan en cosas tocantes a la 2urisdicción real usurp'ndola de (anera 3ue tenanecesidad de re(edio5 y hacan otras de su gusto y 6oluntad5 todo con la (ano y no(bre del dicho <ancto "+icio5 lo cual5 o de(ucha parte de ello5 e entendido ha in+or(ado a Huestra Ma2estad esta Audiencia Real y el +iscal de ella con ('s particularidaddi6ersas 6ecesD y en continuación de ello5 después de haber 6enido el doctor Juan Rui) de Prado de esta ciudad por 6isitador ein3uisidor del dicho <anto "+icio5 entra(bos in3uisidores han pretendido hacer y hecho algunas en (ucho da*o y per2uicio de ladicha 2urisdicción real y en no (enos desautoridad del cargo L1@ en 3ue yo a3u estoy sir6iendo a Huestra Ma2estad5 y

particular(ente en lo 3ue toco al auto de la +e 3ue celebro en esta dicha ciudad el da de <ant Andrés del a*o pró4i(o pasado5 yentonces escriba Huestra Ma2estad5 signi+ic'ndolo y suplicando a Huestra Ma2estad5 por3ue el tie(po no (e haba dado lugar

para poderlo escribir y in+or(ar de ello a Huestra Ma2estad con la particularidad 3ue con6ena5 y creyendo 3ue los in3uisidoresco(o ('s desocupados5 podra ser 3ue lo hiciesen a su (odo5 Huestra Ma2estad (andase se guardase un odo para cuando yo lohiciese5 3ue sera con la bre6edad posible5 y as lo hago agora5 y por3ue para dar ra)ón de todo lo 3ue ha pasado cerca de losusodicho y de las ocasiones 3ue han 3uerido to(ar los dichos in3uisidores para ello y a ( (e han dado para proceder sin lareportación 3ue he tenido5 poniendo delante de (is o2os a 8ios Nuestro <e*or y a Huestra Ma2estad y dar en todo ra)ón de (5(e ha parecido5 ser necesario to(ar este negocio dende su principio: lo haré a3u y por serlo asi(is(o el haber de tratar decosas tocantes a algunos de los dichos (inistros y de otras personas5 lo cual yo no 3uisiera hacer5 no obstante ser de cosas (uy

p;blicas y notorias en este reino y en Espa*a5 y algunas de ellas (uy escandalosas y de (al e2e(plo5 no lo he podido e4cusar5 por lo 3ue he dicho y 6ol6er por (i cristiandad y honra5 de 3ue 8ios y Huestra Ma2estad (e han hecho (erced5 ya 3ue tengo('s obligación 3ue a las a2enas y de conser6arlas para ser6ir a su di6ina y a Huestra Ma2estadD y ans digo 3ue habiendo

entendido en Espa*a 3ue la (anera de 6ida y proceder del dicho in3uisidor lloa no era cual con6ena y se deba desear en persona 3ue ocupaba el lugar 3ue tantos a*os haba 3ue lo haca5 6ine entendiendo en los puertos de la na6egación 3ue tru2ehasta el de Payta de este reino lo (is(o con ('s particularidad5 sin hacer en alguna de todas las dichas partes diligencia paraello5 y llegado a esta ciudad5 de la (is(a (anera entend y supe tanto dello y de ser tan p;blico y de la (anera 3ue he re+erido53ue no (e pudo 3uedar dubda de ser cierto y 6erdadero5 y particular(ente de 3ue Antonio de Cha6es5 caballero conocido deesta tierra5 3ue resida y 6i6a en la ciudad de 9ua(anga5 desa6enido con su (u2er5 y ella en esta ciudad sin haber estado 2untosni hecho 6ida (aridable5 ocho a*os haba o ('s5 sino +ue un poco tie(po5 3ue habiéndolos con+or(ado el Hirrey don -ranciscode Toledo5 lo estu6ieron en esta ciudad5 y luego el Antonio de Cha6es se +ue a la de 9ua(anga5 no pudiendo hacer otra cosa5 deL1 todo lo cual se pona la culpa al dicho in3uisidor lloa5 y haba gran nota5 (ur(uración y esc'ndalo en esta dicha ciudady reino5 y hallando yo asi(es(o en ella otras cosas 3ue causaban lo (is(o de (ucho tie(po antes de personas de calidadcasadas y de otros estados5 y entendiendo 3ue no poda cu(plir con lo 3ue deba al ser6icio de 8ios y de Huestra Ma2estad5 nidescargar (i conciencia5 no re(edi'ndolas todas5 (e resol6 en hacerlo5 y no obstante ser todo tan p;blico5 co(o he dicho5

procure con las dichas personas a 3uien tocaba5 se apartasen de los 6icios y pecados en 3ue estaban5 en6i'ndoselo a encargar y

(andar en secreto con otras5 cuales con6ena para ello5 y a algunas5 diciéndoselo yo de la (is(a (anera5 y esto hice hasta conalgunas 3ue haban tenido y tenan tabla2es p;blicos5 co(o con 3uien era (enos (enester usar de este tér(ino y cu(pli(iento5y co(o no apro6echó5 usé del 3ue con6ino y +ue necesario5 y as se re(edió todo con el ayuda de nuestro <e*or5 de 3ue +ue (uyser6ido y Huestra Ma2estad asi(is(o5 y para hacerlo en lo 3ue tocaba al dicho Antonio de Cha6es y su (u2er5 (e parecióen6iarlo a lla(ar sin decirle para 3ue e+ecto5 y5 poniéndole la culpa5 3ue no tena5 del aparta(iento de la dicha su (u2er5con+or(arlos co(o (e2or se pudiese y hacerle 3ue la lle6ase consigo5 a 9ua(anga5 satis+echo 3ue cual3uier cosa se podraacabar con él sin di+icultad5 y as le escreb 3ue luego 6iniese a esta ciudad5 y él (e respondió 3ue estaba 6ie2o i(pedido y pobrey de (anera 3ue no lo poda hacer5 por una carta cuyo traslado en6ió a 6uestra Ma2estad5 y entendido 3ue era 6erdad todo lo 3uedeca y pareciéndo(e 3ue no 3uedaba otro (edio para re(ediar este negocio5 sino 3ue su (u2er se +uese para él5 le en6ié a decir y rogar 3ue lo hiciese5 con el presentado +ray Antonio de la Pe*a5 de la orden de santo 8o(ingo5 con 3uien yo (e con+esaba5 y3ue publicase 3ue ella se (o6a a hacerlo de caridad y por el tie(po santo en 3ue est'ba(os5 3ue era cuares(a5 para curar yregalar a su (arido y enterrarle (uriendo antes 3ue ella5 co(o natural(ente se poda esperar5 por ser y estar él de la (anera ydisposición 3ue he dicho y ella de (uy di+erente5 y 3ue para 3ue en ning;n tie(po se entendiese 3ue yo se lo haba en6iado a

decir y rogar5 (e obligaba en conciencia a guardar el secreto dello y el dicho +raile asi(is(o5 el cual se lo di2o as y ella no3uiso acudir a ello5 y lo publico5 y con todo esto yo lo disi(ulé y pasé por ello por (uchos das5 y después 6ol6iendo a instar lasdichas (is obligaciones y conciencia5 se lo en6ié a decir L1 y rogar de nue6o5 por los (e2ores (edios y ('s secretos 3ue

pude y aun3ue ella o+reció otros 3ue no eran su+icientes5 yo (e contentara con alguno para irlo re(ediando5 aun3ue no sehiciese de una 6e)5 pero ella ninguno puso en e+ecto5 antes procuró5 +a6orecida y guiada por el dicho in3uisidor5 e4cusarse detodas y intento un re(edio para 3ue la iglesia la apartara de su (arido5 3ue no holgara yo poco le pudiera conseguir5 pero eracosa cierta y sabida5 no ser posible por di+icultades 3ue haba5 y as la hube de (andar ir a hacer 6ida con su (arido5 y estandocon él procuraron le diesen licencia para irse a Espa*a5 y él se la dio y yo hice lo (is(o por 2ustas causas 3ue a ello (e(o6ieron5 y de este negocio5 no obstante 3ue yo he procedido en el de la (anera 3ue he dicho5 el dicho in3uisidor se hi)osentido y agra6iado de (5 con 3ue en p;blico ni en secreto5 por escripto ni de palabra5 yo no le di2e ni traté de él5 sino sólo de3ue el dicho Antonio de Cha6es y su (u2er hiciesen 6ida (aridable y estu6iesen en buen estado5 de 3ue constara por los autos3ue cerca de ello pasaron5 de 3ue en6ió testi(onio a 6uestra Ma2estad5 y si con6ino y +ue necesario re(ediar este negocio5 de



('s de lo 3ue se de2a entender y considerar se podr' bien hacer por un (e(orial 3ue con el bachiller Carabantes5 (i capell'n ycon+esor5 (e en6ió acerca de ello el licenciado Alcedo5 +iscal del <anto "+icio5 estando a punto de (uerte5 con+esado yco(ulgado5 y habiendo ordenado su testa(ento5 deba2o del cual (urió5 de all a dos das5 cuya copia ansi(is(o en6ió a 6uestraMa2estad5 y particular(ente suplicó (ande se 6ea5 por3ue sólo él bastara para 2usti+icación de todo lo hecho y (ucho ('s 3uese hiciera en este caso5 con lo cual concurrió 3ue el dicho in3uisidor5 en las cosas 3ue le parecan y se iban o+reciendo5 no de2abade hacer lo 3ue le pareca en continuación de su (anera de proceder5 re+erida5 con la (ano del <anto "+icio5 en cosas 3ue no letocaban5 de las cuales tengo escriptas a 6uestra Ma2estad algunas y particular(ente en lo 3ue toca al arrenda(iento del +actora2ede los a)ogues5 trayendo espas en la casa real de 6uestra Ma2estad5 donde entonces yo pasaba5 para saber y entender todo lo 3ue

pasaba y se haca en ello5 una de las cuales hubo all los peda)os de un papel rasgado5 3ue era borrador de una petición 3ue Joan

de <oto Mayor5 (inero5 (e haba dado cerca del dicho arrenda(iento5 por las cuales 6io y entendió lo 3ue cerca dello pasaba5 para pretensiones 3ue tena respecto de ser su her(ano5 yerno de A(ador de Cabrera5 cuya es la (ina descubridora L1# de losdichos a)ogues5 y sie(pre ha tenido y procurado tener5 en la dicha casa y en este aposento5 donde después del te(blor de tierrahe pasado5 las dichas espas5 para saber y entender de los negocios de (i cargo5 lo 3ue pudiesen5 y ans (e han to(ado papeles y(e(oriales de las (esas y escriptorios donde los tengo y se los han lle6ado y él los ha tenido y (ostrado a 3uien le ha parecido5

por todas las cuales cosas yo he pasado con tanta te(plan)a y su+ri(iento co(o ha sido (enester para e4cusar los grandesincon6enientes y pesadu(bres 3ue pudieran suceder de no hacerlo ansD después de lo cual habiéndo(e el doctor Juan Rui) dePrado5 in3uisidor y 6isitador de la dicha in3uisición5 escripto desde el ca(ino una carta5 la cual yo recib a tie(po 3ue estaba(uy agra6ado de la en+er(edad 3ue tu6e el a*o pasado y as no pude responder a ella5 de 3ue él (ostró senti(iento5 llegó a estaciudad y se 6ino a posar a casa del dicho in3uisidor lloa5 donde le hospedó con (ucho regalo5 hasta 3ue to(ó y asentó su casay sus o+iciales de la 6isita en casa de los 3ue a 3uien 6enan a 6isitar5 a los cuales se hi)o el (is(o regalo5 y luego el dichodoctor Juan Rui) de Prado 6ino a 6isitar(e estando yo en la ca(a de la dicha en+er(edad5 y haciéndole dar una silla 2unto a lacabecera de ella5 entró lle6'ndole la +alda al)ada un pa2e5 y no la soltó hasta ponerla en la (is(a silla5 lo cual yo disi(ulé5

aun3ue sé 3ue en otros reinos no consienten los 6irreyes 3ue entren los ar)obispos de a3uella (anera donde est'n ellos5 y entreotras cosas 3ue (e di2o +ue una 3ue el 6ena a 6isitar la in3uisición de este reino y 3ue haba de (irar (ucho por el honor deldicho in3uisidor lloa5 3ue yo le respond 3ue era 2usto anteponiendo el de nuestro se*or5 y después entend 3ue en otras parteshaba dicho lo propio y 3ue no haba de dar lugar a 3ue bellacos di2esen contra el dicho in3uisidor lloa5 con lo cual se entendiógeneral(ente en esta ciudad y reinó 3ue la dicha 6isita haba de ser (uy a gusto del dicho in3uisidor lloa5 y as se entiende 3ue(uchas personas han de2ado de decir y pedir lo 3ue di2eran y pidieran si tu6ieran otra satis+acción Io pre(isasB$

0En este tie(po5 poco das antes 3ue el dicho in3uisidor Prado llegase a esta ciudad5 se tu6o nue6a en este reino de 3uehaban salido de nglaterra ciertos na6os y se entenda 3ue 6enan a este (ar del <ur5 y a la (is(a sa)ón tru2eron presos alsancto o+icio a dos ingleses 3ue haban prendido en la ciudad de /uenos Aires5 3ue 6iniendo en un na6o se perdieron en el Rode la Plata5 el uno de los cuales L1## se lla(aba Juan 8rac5 pri(o del capit'n -rancisco 8rac5 y el otro Ricarte Conania5ho(bre se*alado y 6ersado en la na6egación5 a lo 3ue se entenda5 y pareciéndo(e 3ue i(portaba al ser6icio de 8ios y deHuestra Ma2estad to(arles sus declaraciones y entender el intento con 3ue ellos haban salido de su tierra5 y el discurso de suna6egación y causa de su pérdida5 y la noticia 3ue tenan de los 3ue all' 3uedaban o se poda esperar5 y otras cosas5 para sobre

todo hacer pre6enciones en el reino y dar a6iso a Huestra Ma2estad de lo 3ue con6iniese5 en6e a pedir al dicho in3uisidor lloa(e los en6iase para hacer con ellos la dicha diligencia5 y él lo o+reció as5 y co(o la dicha en+er(edad (e agra6ó en a3uellasa)ón5 y yo 3uera hacerla por (i persona5 no +ue posible hasta 3ue llegó el dicho in3uisidor Prado a esta ciudad5 y llegado5luego 3ue tu6e alguna (e2ora de (i salud5 en6ié a pedir a los dos in3uisidores 3ue (e en6iasen los dichos ingleses5 o si en elsancto o+icio hubiesen hecho alguna declaración 3ue tocase a lo re+erido y no al secreto de él5 (e ad6irtiesen5 y cuando lo uno nilo otro no se pudiese hacer5 diesen lugar para 3ue en la (is(a c'rcel del dicho sancto o+icio y en presencia de 3uien ellosordenasen5 se les to(ase su declaración5 pues esto i(portaba tanto al ser6icio de 8ios y de Huestra Ma2estad y de+ensa del reino5y de la santa +e católica5 en él5 y aun3ue el dicho in3uisidor lloa o+reció de su parte lo pri(ero5 el dicho doctor Juan Rui) dePrado no 3uiso 6enir en ello5 diciendo 3ue no les era per(itido hacerlo5 y 3ue aun3ue con los 6irreyes (is antecesores se habahecho lo 3ue yo peda5 y el dicho in3uisidor lloa haba o+recido el 6enir a re+or(ar eso y otras cosas5 y 3ue de lo 3uecon6iniese5 daran a6iso al conse2o de la santa n3uisición5 y si en el pareciese5 lo daran a Huestra Ma2estad5 y no +ue posibleacabar con él otra cosaD y por esta ra)ón se de2o de hacer la dicha diligencia5 y después de (uchos das5 habiendo trado de laisla de la Puna dos ingleses 3ue all +ueron presos5 y to('doles yo su declaración5 y estando ad6ertido de lo 3ue con6ena5 y

hechas las pre6enciones necesarias5 tru2eron presos al dicho <anto "+icio otros ingleses de los de la dicha isla5 3ue se habanlle6ado a uito5 y les to(aron sus declaraciones los dichos in3uisidores5 y 3ueriendo en(endar lo pasado o por los +ines 3ue les pareció5 (e en6iaron la dicha declaración para 3ue la 6iese$

0K algunos das antes llegó a esta ciudad nue6a de 3ue en el reino de Chile haban 6isto tres na6os y una lancha y se tena por cierto L1#1 3ue eran ingleses5 co(o lo +ueron5 y yo5 entre otras pre6enciones5 (andé guardar la ciudad y 3ue de noche larondasen5 y teniendo a6iso de 3ue eran ingleses y estaban en el puerto de Arica5 (andé 3ue don 9eróni(o5 (i hi2o5 con los6ecinos de esta ciudad y otros 3ue en ella estaban de otras partes5 lla(ados para la de+ensa del reino5 y +uesen a asistir en el

puerto del Callao5 y el dicho in3uisidor Prado (e 6ino a 6er y di2o 3ue él haba ordenado 3ue los (inistros y +a(iliares del<ancto "+icio rondasen y guardasen de noche la casa de él5 y 3ue cu(plido con a3uello5 todos acudiran ans para lo 3ue seo+reciese5 y yo le respond 3ue era bien 3ue se guardase el <ancto "+icio5 aun3ue guardando la ciudad se guardaba todo5 y 3ue sihubiese necesidad yo (andara 3ue lo pri(ero se acudiese a la casa del <ancto "+icio y (onasterios de (on2as5 y aun3ue una

persona (e di2o 3ue por él se haba (andado a sus o+iciales y (inistros 3ue no acudiesen a cosa alguna de lo 3ue yo les



ordenase5 no hice cuidado de ello5 y lo pase en disi(ulación5 hasta 3ue habiendo hecho noti+icar a todos los dichos 6ecinos+eudatarios 3ue acudiesen con el dicho don 9eróni(o al dicho puerto5 uno de ellos 3ue es don Martn de 9u)('n5 6ecino de9ua(anga5 se pretendió e4cusar5 diciendo 3ue por el dicho <ancto "+icio5 co(o a +a(iliar 3ue era de él5 se le haba (andado3ue acudiese a la guarda de la dicha casa y c'rcel5 y no a lo 3ue se le haba noti+icado5 y entendido por (5 le (andé to(ar sudeclaración sobre ello5 para entender co(o o por 3ué se e4cusaba5 y 6isto 3ue era por esta ra)ón5 le (andé 3ue sin e(bargo desu respuesta cu(pliese lo 3ue le tena (andado5 so pena de pri6ación del +eudo5 y as lo cu(plió5 co(o parecer' por eltesti(onio 3ue de ello en6ió5 y 6iniendo el dicho in3uisidor Prado a 6er(e5 aun3ue (e pretendió dar satis+acción por una parte5

por otra 3uiso +undar 3ue no estaba llano 3ue los +eudatarios 3ue +uesen (inistros y o+iciales del <ancto "+icio de2asen de tener obligación de acudir pri(ero a las cosas 3ue él les (andase 3ue a las de('s obligaciones de sus +eudos5 y con+esó haber dicho

al dicho don Martn 3ue intentase con(igo de e4cusarse de ida al dicho puerto5 co(o +a(iliar del <ancto "+icio5 y haberse dadolicencia para 3ue pudiese a+ir(ar 3ue en él se le haba (andado 3ue acudiese a su de+ensa y guarda5 y no a las cosas 3ue yo(andase5 y replic'ndole yo lo 3ue (e pareció cerca de ello5 y 3ue (irase 3ue era abrir una gran puerta a todos los +eudatarios3ue +uesen (inistros y o+iciales del <ancto "+icio5 L1#7 para 3ue 3uisiesen por ella salir de la obligación 3ue tienen de ser6ir aHuestra Ma2estadD 6ol6ió a replicar5 y yo le di2e lo 3ue (e pareció 3ue con6ena al ser6icio de Huestra Ma2estad5 en presenciadel doctor Alonso Criado de Castilla5 oidor de esta audiencia5 3ue a todo ello estu6o presente5 al cual (e re(ito$

0Cuando llegó el dicho in3uisidor Prado a esta ciudad5 tra2o consigo a un +ray -rancisco de -igueroa5 de la "rden de <anctAgustn5 el cual pasaba en casa del dicho in3uisidor5 co(o libre y e4ento de su "rden5 trayendo el h'bito della y saliendo solo

por las calles en una (ula y con dos negros por lacayos con espadas5 y 6isitaba las casas principales del pueblo y predicaba losser(ones ('s se*alados de él y se iba a holgar al ca(po y en casa del (is(o in3uisidor5 aun no 6i6a con el recato 3ue era 2ustoy traa h'bito di+erente y ('s curioso 3ue los de('s de su "rden5 de (anera 3ue en esta ciudad estaba (uy notado5 y teniendoyo noticia de ello5 (e dio cuidado de pro6eer lo 3ue con6iniese5 pareciéndo(e 3ue estu6iera (e2or en su con6ento5 pues lo hayen esta ciudad5 y 3ue 3ueriéndose particulari)ar tanto5 +uera 2usto 3ue (e hubiera 6isto y dado cuenta de su 6enida5 y a 3ué y por

3ué orden5 co(o lo suelen hacer los prelados de todas5 y después entend 3ue el da de <antiago pró4i(o pasado5 predicando eldicho +ray -rancisco en el (onasterio de la Concepción de esta ciudad5 en presencia de (ucho auditorio5 por 6a dereprehensión di2o (uchas cosas libres y endere)adas5 a lo 3ue todos entendieron5 acerca del gobierno presente5 de (anera 3uetodos salieron tratando de ello5 pareciéndoles 3ue haba sido (ucha libertad5 co(o Huestra Ma2estad lo podr' (andar 6er por larelación del ser(ón 3ue est' al principio del testi(onio 3ue en6ió de lo 3ue en esto pasó5 y pareciéndo(e 3ue no con6ena pasar en silencio lo uno y lo otro5 sino saber co(o el dicho +ray -rancisco andaba y estaba en la dicha +or(a5 lla(é al pro6incial de su"rden y al prior del con6ento de esta ciudad y les pregunté lo 3ue en ello haba5 los cuales (e di2eron 3ue haban entendido 3ueel dicho +ray -rancisco proceda de la (anera 3ue est' re+erido y saban 3ue sola(ente haba trado licencia de Espa*a para

pasar al ro de la Plata a cierta cobran)a5 y 3ue el dicho in3uisidor le haba trado desde Cartagena a este reino5 no obstante 3ueni él poda pasar a él5 ni los prelados recibirle5 por3ue no traa orden para ello5 y 3ue tenan noticia de 3ue en las partes dondehaba estado 6i6a ('s a su gusto 3ue a satis+acción de la "rden5 y particular(ente5 L1#= 3ue le haban tenido preso en laciudad de <ego6ia de ese reino5 y 3ue co(o estaba en casa del dicho in3uisidor no se haban atre6ido a pedirle la licencia yrecogerle a su (onasterio o 6ol6erlo a Espa*a5 y 3ue sera bien 6er la 3ue traa y 3ue ellos traan una cedula de Huestra Ma2estad

dada en Tolosa a 6einte de dicie(bre de >5 despachada a pedi(ento del procurador de su "rden5 donde (anda HuestraMa2estad 3ue a todos los religiosos de ella 3ue 6i6ieren +uera de los (onasterios y andu6iesen sin orden ni licencia en este reino5los en6e a ese5 la cual (e dieron5 y 6isto todo (andé lla(ar al dicho +ray -rancisco y en presencia de sus prelados le di2e 3ue(ostrase la licencia con 3ue haba pasado a este reino5 y la orden 3ue tena para estar +uera de la suya y andar co(o andaba5 elcual respondió 3ue haba pasado con licencia de Huestra Ma2estad y de sus prelados a este reino a negocios de su "rden5 y ans5encargué a los dichos pro6incial y prior 3ue le lle6asen y tu6iesen en su con6ento co(o +raile pro+eso de él5 y 3ue 6iesen ye4a(inasen las licencias 3ue deca tener5 (e ad6irtiesen de lo 3ue les pareciese5 y habiéndolo o+recido as y salido de (iaposento con este acuerdo5 se +ueron con el dicho +raile por casa del dicho in3uisidor5 donde él se 3uedó y ellos se +ueron a sucon6ento5 y después el dicho +raile -rancisco 6ino a él 2unta(ente con el alguacil (ayor del <ancto "+icio y e4hibió ciertaslicencias 3ue tena5 las cuales eran para lo 3ue est' re+erido5 y aun3ue sus prelados lo entendieron as5 no trataron de ello5 y eldicho +raile se 6ol6ió a casa del dicho in3uisidor5 lo cual5 entendido por ( y 6isto 3ue pasaron algunos das y no hacan cosaalguna en ello5 les 6ol6 a encargar por escripto 3ue lo hiciesen y sabiéndolo el dicho +ray -rancisco5 di2o 3ue tena 3ue dar cuenta de ciertos papeles del <ancto "+icio5 y 3ue dada se ira al con6ento5 co(o lo hi)o5 y en cu(pli(iento de la dicha cédula

de Huestra Ma2estad5 encargué a los dichos prelados 3ue en un na6o 3ue estaba aprestado para Tierra +ir(e5 le en6iasen para3ue de all +uese a los reinos de Espa*a5 de lo cual el dicho in3uisidor Prado5 (ostró grande senti(iento5 y di2o 3ue el dicho+raile era cali+icador del <ancto "+icio5 y él lo tena para su consuelo y ayuda5 y lo poda tener en su casa y +uera del (onasterio5y as lo haba de de+ender5 y (e en6ió a hablar sobre ello con el arcediano del Cu)co 3ue estaba en esta ciudad5 y por (edio deél5 y después del !icenciado Maldonado5 oidor de esta Audiencia5 y del !icenciado Mara*ón5 alcalde de corte5 hubo (uchosdares y to(ares L1#> sobre lo susodicho5 y ;lti(a(ente5 por e4cusar esc'ndalos y recuentros5 nos 6eni(os a resol6er en 3ue eldicho +raile se +uese de esta ciudad a la de Tru2illo5 y 3ue all se e(barcase para Espa*a5 y as salió de esta ciudad y +ue a ladicha de Tru2illo5 co(o todo ello constara a Huestra Ma2estad por (uy e4tenso de los testi(onios 3ue sobre ello en6ió5 loscuales suplico a Huestra Ma2estad los (ande 6er5 y después he entendido 3ue se ha estado en la dicha ciudad de Tru2illo conno(bre de co(isario del <ancto "+icio5 y 3ue agora 6a la 6uelta de Potos5 3ue él con el dicho o+icio y trescientas y ochentaleguas de Tru2illo IsicB$



0En esta ocasión5 el da de <ant Agustn habiéndo(e con6idado los religiosos de la dicha "rden para 3ue (e hallase en suiglesia la +iesta 3ue hacan5 +ui a ella y estando all la Real Audiencia y Ciudad y otra (ucha gente5 di2o la (isa (ayor el dichoin3uisidor Prado y habiéndose dicho el E6angelio y acostu(br'ndose en este Reino y otras partes traer el (isal al Hirrey5 no lotru2eron sino lle6aron al dicho in3uisidor5 haciendo con él la cere(onia 3ue con el Hirrey se haba de hacer y él lo recibió sinhacer la 3ue se acostu(bra5 de lo cual por la dicha Audiencia y de('s gente hubo (ucha nota y esc'ndalo5 aun3ue yo no hicede(ostración de senti(iento alguno con el dicho in3uisidor5 puesto 3ue tu6e y se tu6o por cierto 3ue él haba procedido concuidado por la ocasión re+erida del dicho +ray -rancisco de -igueroa$

0En este tie(po algunos das antes o después5 pasando un soldado de la guarda por la puerta de don Antonio de Arpide5+iscal del <ancto "+icio5 iba hablando con otro y deca 3ue un negro 3ue traa espada haba 3uerido (atar a un espa*ol y 3ue sehaba de consentir a ninguno el traerla aun3ue +uese de los in3uisidores o de Huestra Ma2estad5 sino era aco(pa*ando a su a(o5

por los da*os 3ue de ello pueden resultar y oyéndolo el dicho don Antonio le lla(ó y trató (uy (al de palabra5 diciéndole(uchas in2urias y después le (andó 3ue pareciese en el <ancto "+icio y yendo el dicho soldado a ello con la petición cuya copiaen6ió5 le (andaron los in3uisidores entrar en la c'rcel5 donde le tu6ieron (uchos das preso$

0Cuando 6ine a este Reino tru2e en (i casa por (i criado al dicho don Antonio de Arpide5 por3ue as (e +ue pedido enEspa*a5 el cual traa cédula de Huestra Ma2estad para 3ue le diese una lan)a y as se la di y la co(en)ó a ser6ir y go)ar el sueldode ella5 y L1#? habiendo (uerto el licenciado Alcedo5 +iscal del <ancto "+icio de este Reino5 los in3uisidores de él no(braronal dicho don Antonio por +iscal hasta 3ue Huestra Ma2estad otra cosa pro6eyese5 y con la ocasión de este o+icio acuda a lasobligaciones de él +altando a las de la dicha pla)a de lan)a y e4cus'ndose de ellas aun3ue le lla(aban para ello con el dichoo+icio de +iscal5 lo cual 6isto por ( y la (ucha necesidad 3ue hay de presente en este Reino de tener en el personas pagadas 3uesir6an en las ocasiones 3ue se o+recieren y 3ue el dicho don Antonio lle6ara (il y 3uinientos pesos ensayados de salario de la

pla)a de +iscal5 pagado de la real hacienda de Huestra Ma2estad5 y 3ue no era 2usto lle6ar dos sueldos de ella y por o+icio

inco(patibles5 pues no se puede acudir a las obligaciones de a(bas por una (is(a persona y 3ue Huestra Ma2estad en una cartaescripta al Hirrey don -rancisco de Toledo le dice 3ue es bien 3ue el 3ue +uere lan)a no se ocupe en otro o+icio5 aun3ue con elsueldo de ella e4cuse a Huestra Ma2estad el 3ue haba de pagar por el otro o+icio5 y por esto y ciertos desacatos 3ue tu6o pro6eun auto con+or(e a la instrucción 3ue Huestra Ma2estad dio al dicho don -rancisco de Toledo para 3ue pudiese el 3ue gobierna3uitar con 2usta causa la lan)a al 3ue la tu6iese5 en 3ue (andé 3ue le borrasen del n;(ero de los 3ue lo son y no le acudiesencon salario de ella5 co(o Huestra Ma2estad lo podr' (andar 6er por el testi(onio 3ue de ello en6o5 y por3ue all no se e4presanlos dichos desacatos 3ue el dicho don Antonio ha tenido5 son5 3ue lle6ando consigo a un don Antonio Troche5 3ue ser6a elo+icio de alguacil (ayor del <ancto "+icio5 se encontraban con don 9eróni(o5 (i hi2o5 a 3uien haba no(brado por (i tenientede Capit'n 9eneral y no le hacan co(edi(iento alguno y esperaban 3ue les 3uitase la gorra5 siendo el dicho don 9eróni(o su9eneral y 3ue andaba e2ercitando los 6ecinos y otras personas a caballo para estas ocasiones5 en las 3ue el dicho don Antoniohabalo re+erido y 6iniendo a esta ciudad de la de 9ua(anga do*a Joana de Cabrera5 (u2er de Joan 9utiérre) de lloa5 her(anodel dicho in3uisidor lloa5 y habiendo con6idado al dicho (i hi2o para su recibi(iento y a otras (uchas personas cuandollegaron donde estaba5 le pusieron a sus lados el dicho don 9eróni(o y don -rancisco de ui*one)5 corregidor de esta ciudad5 eldicho don Antonio se entró entre el dicho corregidor y la dicha do*a Joana5 e4cluyendo por el lado al dicho corregidor5 el cual se

pasó adelante5 y 6isto por el dicho don 9eróni(o su desco(edi(iento L1#@ con el corregidor y ponerse en igual grado con élta(bién5 se pasó adelante5 de lo cual hubo (ucho esc'ndalo y (ur(uración en esta ciudad entonces y después$

0.abiendo pasado todo lo de suso re+erido5 se o+reció la publicación del auto 3ue el <ancto "+icio hi)o de la +e el da de<ant Andrés del a*o pasado de @ y (e en6iaron a dar a6iso de ello el da 3ue se publicó5 y lo propio a la Audiencia5 y despuésya 3ue estaba cerca él en 3ue el auto se haba de celebrar5 6ine a entender 3ue trataban los in3uisidores de hacer inno6ación enlos lugares5 pretendiendo 3ue yo no haba de ir5 ni estar el asiento en(edio de ellos5 co(o (is antecesores lo haban hecho5 y3ue cuando +uese a su aco(pa*a(iento no haba de lle6ar el 3ue ellos haban acostu(brado de los cabildos de la iglesia yciudad y la ni6ersidad y 6ecinos5 ni otra persona alguna5 ni a;n las co(pa*as de los gentiles ho(bres lan)as y arcabuces5 3ueest'n se*alados para guarda de los Hirreyes5 y 3ue nadie haba de traer ar(as a3uel da5 cosa (uy peligrosa en esta tierra5 yocasión del recelo de ene(igos y de los (uchos negros 3ue hay en ella5 los cuales 3uedando con las casas y ar(as en tie(po3ue sin ellas sus a(os haban de estar en el dicho auto5 pudieran hacer (ucho da*o5 sobre lo cual se trató y hubo (uchas

particularidades y recaudos dignos de consideración5 en6iados con el licenciado Maldonado5 oidor5 y licenciado Mara*ón5

alcalde5 desde los acuerdos 3ue sobre esta (ateria hicieron con los tribunales de esta Real AudienciaD y ;lti(a(ente hicieron pregonar 3ue toda la gente sin e4ceptar ninguno5 +uesen so pena de e4co(unión y de 3uinientos pesos5 el da del dicho auto ena(aneciendo 6a recta al <ancto "+icio y 3ue en la dicha pena incurriese 3uien lo i(pidiese5 teniendo yo (i aposento donde deninguna calle ni casa de toda la ciudad se poda ir por él a la del dicho <ancto "+icio 6a recta5 lo cual causó grande escandalo yalboroto en esta ciudad5 y toda ella acudió a (5 estando en uno de los dichos acuerdos5 a dar(e noticia del dicho Pregón yentender lo 3ue yo les ordenaba5 y por e4cusar los incon6enientes 3ue pudieran resultar 3ue se de2an considerar y se entendió+ueran (uy grandes si yo (andara 3ue se guardara la costu(bre 3ue hasta entonces haba habido5 y en con+or(idad de ella y delo 3ue con6ena yo haba pro6edo5 y report'ndo(e y poniendo los o2os en el ser6icio de 8ios y de Huestra Ma2estad y bien y3uietud de sus 6asallos5 (andé 3ue todos cu(pliesen lo 3ue el dicho <ancto "+icio (andaba y as se cu(plió5 L1# y co(o yo3uedé sin el aco(pa*a(iento y autoridad necesaria para Hirrey y sin poderlo representar5 (e pareció ir y +ui solo5 co(o persona

particular5 y as lo protesté y (e o+rec a hacerlo5 no obstante 3ue de ('s de la indisposición ordinaria tena una gran calentura5 por3ue no se pudiese decir 3ue de2aba de ir al dicho aco(pa*a(iento5 siendo general la pena de las censuras 3ue haban puesto5



y estu6e en el dicho auto el tie(po 3ue (i disposición dio lugar a ello y en el asiento 3ue (e pareció 3ue con6ena respecto delo re+erido5 de todo lo cual y de otras particularidades 3ue pasaron en el discurso de ella constar' a Huestra Ma2estad por losautos y testi(onios 3ue en6ió5 los cuales suplicó hu(ilde(ente a Huestra Ma2estad (ande 6er5 por ser el ('s gra6e negocio 3ueha sucedido en este Reino y en 3ue todos tienen puestos los o2os y 3ue ('s con6iene al ser6icio de Huestra Ma2estad yautoridades de los 3ue le representan y 3ue se pro6ea cerca de ello lo 3ue con6enga5 con la de(ostración 3ue el caso pide5 y lo(is(o para lo de adelante$

0Cuando el a*o pasado entraron en esta (ar los dichos tres na6os de ingleses5 yendo la (ar aba2o5 to(aron un na6ono(brado la .!ca5 donde iba un (arinero 9on)alo de Ribas5 antiguo en esta costa5 al cual lle6aron los dichos ingleses consigo5y to(aronD entraron en el puerto de Payta5 y lo de2aron all5 y co(o re+iero en otras cartas5 3ue(aron las casas de él5 y por sospecha 3ue se tubo de 3ue el dicho 9on)alo de Ri6as haba sido causa de ello5 el teniente de corregidor del dicho puerto5habiéndole to(ado su declaración y +echo ciertas diligencias5 (e lo en6iaba preso por tierra5 por3ue 6iniese a esta ciudad con('s bre6edad5 para 3ue yo entendiese de él la +uer)a y dicinios de los dichos ingleses5 y otras particularidades 3ue con6iniesen5

por3ue era a3uella la sa)ón 3ue con (ayor cuidado se hacan y con6enan hacer pre6enciones5 y habiendo co(en)ado a ca(inar para esta ciudad el dicho 9on)alo de Ri6as5 preso5 le (andó 6ol6er +ray Pedro Martne)5 de la "rden de la Merced5 co(isariodel <ancto "+icio5 para en6i'rselo en un na6o5 para lo cual (andó a un +a(iliar 3ue estaba en el dicho puerto5 3ue era 9abrielde Miranda5 contador de la hacienda de Huestra Ma2estad5 3ue detu6iese uno 3ue haba llegado all5 y aun3ue el dicho teniente leescribió al dicho co(isario 3ue (irase el incon6eniente 3ue se poda seguir del deteni(iento del dicho 9on)alo de Ri6as5 contodo eso se 6ol6ió y en6ió en el dicho na6o5 diciendo 3ue pri(ero haba de conocer el <ancto L1# "+icio de su causa5 y 3uelos in3uisidores (e daran ra)ón de lo 3ue el dicho 9on)alo de Ri6as declarase ante ellos5 y as tardó tanto el dicho 9on)alo deRi6as 3ue no +ue de pro6echo su relación$

0K después de esto5 se celebró en esta ciudad captulo de la dicha "rden de la Merced5 y 6ino al dicho +ray Pedro Martne)

y habiendo yo entendido 3ue en el dicho puerto y en las de('s partes donde el dicho +raile haba estado no haba 6i6ido co(odeba5 y 3ue por ello sus prelados le hicieron proceso y castigaron5 y 3ue trataban de hacerle co(endador de la casa del dicho puerto5 e4horté al pro6incial de la dicha "rden 3ue no le eligiese por tal co(endador5 y diciéndo(e el dicho pro6incial 3ue losin3uisidores pretendan 6ol6er a en6iar por co(isario del <ancto "+icio al dicho puerto y 3ue ta(bién +uese por co(endador5 yorespond 3ue para ser co(isario5 no era necesario 3ue +uese co(endador5 co(o no lo haba sido hasta entonces5 aun3ue habasido co(isario5 y 3ue si los in3uisidores 3ueran5 le hiciesen co(isario o in3uisidor5 si lo poda serD 3ue yo no (e entre(eta enesto5 y as 6ol6ió por co(isario5 co(o consta todo de los testi(onios 3ue en6ió5 y co(o por las ocasiones re+eridas el dichoin3uisidor Prado se (ostraba disgustado y 3ue2oso de (5 con esto lo hi)o tan inconsiderada(ente 3ue en (uchas partes y adi6ersas personas5 sin ning;n género de recato5 ni guardando el decoro 3ue se debe a los 3ue in(ediata(ente representan la

persona de Huestra Ma2estad5 co(o yo lo hago a3u5 deca y publicaba 3ue yo estaba (al con el <ancto "+icio y sus cosas5 y particular(ente con sus (inistros5 por3ue lo son y en odio suyo haba dicho y hecho (uchas e i(pedido el e+ecto de otras5 y3ue por haber yo e4hortado 3ue no +uese por co(isario5 y 3ue no hubiese co(isarios del <ancto "+icio para lo de adelante5 y3ue por lo re+erido y un propio (otu de su <antidad estaba desco(ulgado5 y 3ue si pasado el a*o (uriese as5 3uedara yo y (isucesión (aculada5 por3ue el <ancto "+icio proceda ta(bién contra (uertos co(o contra 6i6os5 lo cual por di6ersas 6as llegóa (i noticia5 y aun3ue (uchos das lo disi(ule5 +ueron tantas y tales las personas 3ue (e lo di2eron5 y haba tanta publicidad y(ur(uración de ello5 3ue (e pareció 3ue no era 2usto hacerlo ('s5 y as le en6ié por escripto con el doctor Alonso Criado deCastilla5 oidor de esta Audiencia5 un recaudo5 a 3ue él respondió de la (is(a (anera5 los testi(onios de todo lo cual en6ió aHuestra Ma2estad5 y suplicó hu(ilde(ente lo (ande 6e y 3ue se pro6ea lo 3ue con6enga5 L11 co(o en negocio tan gra6e y3ue tanto toca a (i honra5 3ue cuanto a la conciencia yo la tengo por bien saneada5 as en esto co(o en todo lo de('s 3ue diceen la dicha respuesta$

08e('s del dicho +ray Pedro Martne)5 han pro6edo en otras partes por co(isarios a personas 3ue por su tér(ino de proceder con6ena 3ue no lo +uesen5 y particular(ente a don Martn Abbad5 contra 3uien la ciudad de Are3uipa (e haba dadocaptulos y 3uerellas sobre (uchas cosas5 y algunas de ellas gra6es5 y habiéndole yo lla(ado a esta ciudad y hecho 3ue uncapitular de la iglesia del Cu)co5 sede 6acante5 le 6isitase con co(isión del cabildo de ella5 y siendo esto (uy notorio5 leno(braron los dichos in3uisidores por co(isario de la (is(a ciudad5 donde cuando 6ol6ió5 con la (ano 3ue lle6aba del dicho<ancto "+icio5 proceda de (anera 3ue ni 2ue)5 ni testigos5 ni parte5 lo eran para pedir ni proceder en los negocios contra el

susodicho5 y aun3ue la dicha ciudad se 3ue2aba de esto y de las de('s cosas del dicho don Martn5 y en6iaron al <ancto "+iciotesti(onios de su culpa5 no sólo no lo re(edió5 pero (e escribe Alonso "sorio5 corregidor de ella5 3ue escribieron losin3uisidores una carta al 2ue) 3ue esta procediendo en la causa5 3ue ni él osaba hacer 2usticia5 ni si se entendiese habra parte nitestigos 3ue lo 3uisiese ser contra el susodicho5 co(o se contiene en la relación 3ue en6ió5 consta de los dichos co(isarios ytesti(onios de las dichas cartasD y asi(is(o en todas las ciudades y otros lugares del reino5 no(bran (ucho n;(ero de+a(iliares y (inistros regidores y o+iciales reales y +eudatarios5 de lo cual se siguen grandes incon6enientes5 por3ue ni acuden alas obligaciones de sus o+icios y +eudos co(o deben5 ni se les puede to(ar cuenta de ellos por3ue luego se de+ienden con el<ancto "+icio5 suplico a Huestra Ma2estad lo (ande 6er y 3ue se pro6ea lo 3ue con6enga a su real ser6icio$

0!os dichos in3uisidores y co(isarios no sólo lo 3uieren ser y entre(eterse en negocios del <anto "+icio5 pero con ocasióndel suyo5 se entran en otras (uchas cosas5 +uera del de 3ue sigue deser6icio a Huestra Ma2estad5 y per2uicio de su 2urisdicciónreal5 y particular(ente un co(isario de la ciudad del Cu)co5 co(o constara a Huestra Ma2estad por los testi(onios 3ue en6ió5habiéndole un ho(bre cedido un peda)o de (ina5 de las 3ue se descubrieron en la pro6incia de Hilcaba(ba5 en6ió un



(anda(iento +ir(ado de su no(bre co(o tal co(isario5 en 3ue (andaba 3ue nadie i(pidiese a la persona a 3uien L11# habaél puesto en la dicha (ina5 el bene+iciarla5 so pena de sentencia de e4co(unión5 y 3ue si alguna persona pretendiese tener derecho a ella5 lo pidiese ante el <ancto "+icio sobre ello$

0Ansi(is(o habiendo to(ado en esta ciudad5 asiento sobre la +'brica de la pól6ora5 co(o lo re+iero a Huestra Ma2estad enesta carta5 tocante a (ateria de guerra5 y est'ndose haciendo con la priesa posible5 por la (ucha necesidad 3ue haba de ella5 por la ocasión de los ingleses5 se 3ue(aron hasta sesenta libras de ella por descuido de un (o)o5 sin tener consideración a la dichanecesidad 3ue haba de pól6ora5 ni dar cuenta de ello a 3uien incu(ba pro6eerlo5 3ue con6inieseD los dichos in3uisidoreshicieron noti+icar al pol6orista 3ue le6antase el ingenio 3ue tena hecho5 y no hiciese ('s pól6ora en la casa donde lo tena5 so

pena de 3uinientos pesos y de sentencia de e4co(unión (ayor5 estando de la casa del <ancto "+icio5 la del dicho pol6orista5 ('sde trescientos pasos5 y 3ue entre ellas est' una pla)a y una calle5 y son en di+erentes aceras5 de lo cual en6ió a Huestra Ma2estaduna relación de don -rancisco de ui*ones5 corregidor de esta ciudad5 3ue entendió en ello$

08e la (is(a (anera se entre(eten a detener el despacho de los chas3uis5 sin tener atención a 3ue algunas 6eces con6ienedespacharlos con (ucha priesa5 por con6enir as al ser6icio de Huestra Ma2estad5 y bien del reino5 y particular(ente por el (esde enero pasado5 habiendo tenido yo a6iso de 3ue en la ciudad del Cu)co andaban encontrados5 el corregidor de ella y don Juande Abenda*o5 contador de la real hacienda de Huestra Ma2estad5 y los a(igos y deudos de la una y otra parte5 y 3ue haban6enido a las (anos5 de (anera 3ue puso en (ucho cuidado la 3uietud de esa ciudad5 y por3ue la Audiencia real de estadespachaba un 2ue) sobre ello5 el cual no poda negar con la bre6edad 3ue con6ena5 y era necesario pre6enir con tie(po 3ue nose 6ol6iesen a encontrar5 (andé despachar un chas3ue (uy de priesa5 con pro6isión para 3ue un 6ecino del Cu)co encarcelaseen sus casas a los susodichos5 co(o lo re+iero a Huestra Ma2estad en la carta de gobierno te(poral5 y co(o este +ue chas3uee4traordinario y despachado a la ligera5 no se publicó ni entendió su partida5 y sabido por los dichos in3uisidores5 lla(aron alchas3uero y le tu6ieron preso5 y (altrataron5 por3ue haba despachado el dicho chas3ue5 sin darles cuenta de ello5 y esperar los

pliegos del <ancto "+icio5 co(o se re+iere en una relación 3ue dello en6ió5 sabiendo 3ue L111 sie(pre 3ue es necesario paranegocios del <ancto "+icio despachar alguno trasordinario se le da5 y no sólo a ellos5 pero a sus co(isarios y (inistros5 +uera deesta ciudad5 a los cuales se lo dan los corregidores y otras 2usticias5 luego 3ue lo piden5 sin otra diligencia$

0.a llegado a tan grande e4tre(o el 3uerer los in3uisidores entre(eterse y entender en los negocios del gobierno de estereino5 y di6ersos de los 3ue le tocan5 3ue para 3ue nada se les esconda5 habiendo ellos prendido5 la ciudad por c'rcel5 a Juan/ello5 a 3uien tru2e por (i secretario de cartas5 y después le no(bré a3u por de la gobernación5 2unta(ente con Melchor Pére)de Maridue*a5 por estar el dicho o+icio 6aco por alguna causa5 3ue5 co(o se trata en el <ancto "+icio5 yo no he sabido cu'l es5 ycó(o entendan 3ue los negocios de ('s secreto e i(portancia al ser6icio de Huestra Ma2estad5 los despachaba ante él5 por tener de él a la sa)ón (ucha con+ian)aD supe 3ue los dichos in3uisidores5 con ocasión de la dicha su causa5 le lla(aban y preguntabancosas y negocios de (i cargo y secreto5 y 3ue i(portaba al ser6icio de Huestra Ma2estad tenerlo5 y aun3ue no sé cierto 3ue lehayan pedido ni to(ado papeles5 téngolo por tal5 por lo 3ue después hicieron con Gl6aro Rui) de Na6a(uel5 a 3uien HuestraMa2estad hi)o (erced del dicho o+icio de secretario de la gobernación5 al cual5 habiendo entrado en él5 co(o Huestra Ma2estadlo (andó5 pasados algunos das 3ue lo co(en)ó a usar5 3ueriendo los dichos in3uisidores saber lo 3ue pasaba5 y se haba hecho

en algunos cuyo secreto i(portaba (ucho5 le lla(aron sin otra ocasión 3ue preguntarle con 2ura(ento y deba2o de censuras 3uehaba en ellos5 y (andarle con el (is(o cargo 3ue les entregase los papeles 3ue tocantes a ellos tena5 co(o se los entregó y lostu6ieron algunos das en su poder5 y si 3uisieron5 pudieron sacar traslado de ellos5 lo cual creo 3ue hicieron5 y le encargarondeba2o de las dichas censuras5 3ue guardase secreto de lo 3ue haba pasado5 y por3ue de parte de ellos no se guardó5 lo 6ine yo aentender5 y por cosas 3ue sucedieron5 (e certi+i3ué en ello y (e ha causado ('s cuidado del 3ue sabré signi+icar a HuestraMa2estad5 por3ue en un reino co(o este5 donde tanto i(porta tener secreto de (uchas cosas para su conser6ación5 3uietud ygobierno5 to(ar se(e2antes (edios y tra)as para descubrirlo5 y no sólo por saberlo5 sino por 6a de e(ulación o pretensiones

particulares5 3ue co(o tienen tantos +a(iliares y (inistros5 y deudos5 y a(igos 3ue co(prenden todo este reino5 y el uno deellos (uchas inteligencias5 propias5 principal(ente en los negocios ('s gra6es L117 y de la real hacienda de Huestra Ma2estad5es cosa de gran incon6eniente5 y no sé 3ué re(edio puede haber en esto5 si Huestra Ma2estad5 con su poderosa (ano no lo(anda poner cual con6ieneD suplico hu(ilde(ente a Huestra Ma2estad lo (ande 6er y considerar5 y 3ue se pro6ea el re(edio3ue con6enga5 co(o en negocio tan i(portante5 y 3ue tan de 6eras lo pide5 para 3ue Huestra Ma2estad sea ser6ido con el recatoy secreto 3ue se debe$

0Co(o re+iero a Huestra Ma2estad en la carta tocante al gobierno te(poral5 yo 6oy procediendo contra el dicho Juan /ello por haber recibido d'di6as de los pretensores y negociantes 3ue ante el pretendan y tenan negocios5 y para poder (e2or a6eriguar lo 3ue pasaba5 y 3ue él no pudiese hacer pre6enciones5 le (andé poner preso en un aposento de la casa real5 conguardas5 para 3ue ninguna persona le hablase hasta 6er hecha la in+or(ación su(aria contra él y las de('s diligenciasnecesarias5 y to('ndole la con+esión5 y as se iba prosiguiendo con (ucho cuidado5 por con6enir (ucho al ser6icio de 8ios y deHuestra Ma2estad5 3ue se(e2antes cosas se castiguen en este reino con de(ostración y rigor5 por3ue hay y ha habido en esta(ateria gran disolución5 y siendo esto notorio en esta ciudad y reino5 y habiendo los dichos in3uisidores procedido contra eldicho Juan /ello5 en la dicha causa5 sin (as prisión 3ue la ciudad por c'rcel5 (e le pidieron en el tie(po 3ue con6ena tenerle5sin 3ue hablase a nadie5 con ocasión 3ue 3ueran proseguir la dicha causa del <ancto "+icio5 y aun3ue yo signi+i3ué al secretariode él5 y el (o a los dichos in3uisidores cuanto i(portaba hacer las dichas diligencias antes 3ue el dicho Juan /ello co(unicasecon persona alguna5 le lle6aron del aposento donde yo le tena preso y le pusieron en su c'rcel p;blica5 donde se da la puerta atodos los 3ue le 3uieren 6er y hablar5 y all hace las pre6enciones 3ue le parecen5 de (anera 3ue en el pueblo se ha notado y se



dice 3ue antes no le tenan preso los dichos in3uisidores5 y agora por3ue si estu6iera suelto o la ciudad por c'rcel5 por ellas lehaba de tener yo en prisión ('s estrecha5 le han puesto en la p;blica suya5 3ue para lo 3ue se pretenda y con él se iba haciendo5es lo (is(o 3ue no tener ninguna$

0!a pri(era cuares(a 3ue (e hallé en esta ciudad5 aun3ue ya haba co(en)ado a tratar por los (edios 3ue tengo re+eridosde 3ue do*a Catalina More2ón +uese a hacer 6ida (aridable con Antonio de Cha6es5 su (arido5 no haba co(en)ado elin3uisidor lloa a (ostrar L11= tanto el senti(iento 3ue de ello tena5 co(o después lo hi)o5 por3ue a;n toda6a tenaesperan)a de 3ue no se haba de lle6ar al cabo el negocio y para ello se 3uera congratular con(igo5 y as habiéndose de publicar el edicto de la +e en la iglesia de la Co(pa*a de Jes;s5 propuse irlo a or5 co(o es 2usto5 y un religioso gra6e (e pidió 3ue no+uese5 y pregunt'ndole la ra)ón5 aun3ue se 3uiso e4cusar de darla particular5 al +in lo hi)o5 dando a entender 3ue saba 3ue3ueran poner cierta (anera de sitial los in3uisidores5 y ellos y sus o+iciales y (inistros5 hacer otras cere(onias 3ue seran endesautoridad de la dignidad de Hirrey5 y aun ocasión de disgusto5 respecto de lo cual lo de2é de hacer5 y por lo 3ue después hahabido y lo de('s 3ue tengo re+erido5 (e ha parecido con (ayor ra)ón no hallar(e a la publicación del dicho edicto en lasde('s ocasiones 3ue se ha publicado5 por e4cusar las 3ue se podan seguir de incon6enientes5 to('ndola de (i poca salud parae4cusar(e5 y por el e2e(plo 3ue se debe dar al pueblo5 (e he hallado en los edictos del "rdinario5 y por la (is(a ra)ón5 de ('sde la 3ue tengo re+erida en el captulo 3ue trata del auto de la +e5 3ue los dichos in3uisidores celebraron5 (e pareció aco(pa*ar al estandarte de ella5 co(o particular y no co(o Hirrey5 y sentar(e en el lugar 3ue he dicho5 por no poner(e en contingencia de3ue intentasen a alterar o (udar algo de lo 3ue con (is antecesores se ha hecho5 y de lo 3ue se debe a la dicha dignidad delHirrey5 co(o al principio (ostraron 3uererlo hacer5 ni hacer (as prueba de (i reportación: de todo ello hay grande nota yesc'ndalo en este reino5 suplico a Huestra Ma2estad lo (ande pro6eer y re(ediar co(o con6enga a su real ser6icio$

0Aun3ue pareca 3ue no podra haber cosas ('s gra6es 3ue las re+eridas de 3ue dar cuenta a Huestra Ma2estad5 ha habidootra 3ue5 a (i parecer5 lo es5 a lo (enos de (ayor atre6i(iento y da*o para la Real hacienda de Huestra Ma2estad5 3ue el dicho

in3uisidor lloa hi)o5 3ue +ue cuando se haca el arrenda(iento del +actora2e de los a)ogues5 en 3ue 3uera entrase5 co(o entró5su her(ano Juan 9utiérre) de lloa5 alguacil (ayor del <ancto "+icio5 con Juan Pére) de las uentas y 9aspar de <ols5entendiendo 3ue haba otras dos co(pa*as 3ue 3ueran tratar del dicho arrenda(iento5 una de -rancisco de Polanco/usta(ante5 residente en Potos5 3ue a ello 6ino dende all a esta ciudad y sus consortes5 y otra de Juan !u(breras y los suyos5(oradores dellaD trató el dicho in3uisidor con todos ellos5 por interpósitas L11> personas y por la suya propia5 3ue no hiciesen

pu2a sobre la postura5 3ue los dichos Juan Pére) de las uentas y sus co(pa*eros haban hecho5 ni tratasen del dichoarrenda(iento5 por lo cual se desistieron de ello las dichas dos co(pa*as5 de -rancisco de Polanco y Juan de !u(breras5 y3uedó con el arrenda(iento la del dicho Juan Pére) de las uentas5 y yo +ui in+or(ado y certi+icado si era as y haber pasadoco(o se re+iere en una relación 3ue de ello hice y (ostré al +iscal de Huestra Ma2estad5 para 3ue con+or(e a ella pidiese ante el6isitador y in3uisidor doctor Juan Rui) de Prado5 lo 3ue 6iese 3ue con6iniese para el castigo de tal delicto y satis+acción de la

pérdida de la hacienda de Huestra Ma2estad5 y presentase los testigos y hiciese las diligencias necesarias5 por parecer(e 3ue a nohacerse as5 aun3ue se diese noticia del negocio al dicho 6isitador5 sera de poco e+ecto5 y por3ue el dicho +iscal puso dubda en siél podra hacer y sera ad(itido por el 6isitador5 lo traté y co(uni3ué con el Audiencia en acuerdo5 donde (ostré y se 6io ladicha relación5 y pasó lo 3ue por otra de todo ello5 Huestra Ma2estad podr' (andar 6er5 si +uere ser6ido5 3ue +ir(ada de losoidores y +iscal y de (i en6o5 por la orden 3ue para este e+ecto a ellos pareció 3ue se poda y deba sacar del libro del dichoacuerdo5 donde todo esta escripto$ no sé lo 3ue el +iscal har' en el negocio5 ni el suceso 3ue tendr'5 yo procuraré sea lo 3uecon6enga al ser6icio de Huestra Ma2estad5 supuesto 3ue no hay dubda en ser cierto y 6erdadero todo lo contenido en la dicharelación5 por3ue el padre Juan <ebasti'n5 rector de la Co(pa*a5 y Juan de !u(breras y 9on)alo .ern'nde) de .errera5 y-rancisco de Polanco y Martn Alonso de A(puero en ella contenidos5 (e lo han dicho5 y haber pasado con ellos todo lore+erido5 el cual Martn Alonso de A(puero 6a agora a Espa*a a sus e(pleos5 co(o (ercader rico 3ue es5 Huestra Ma2estad:(andar' sobre todo hacer y pro6eer lo 3ue +uere su ser6icio$ !a dicha relación 6a cerrada y sellada y escrita de uno de losdichos oidores 3ue la +ir(an5 lo 3ue tocaba al secreto del acuerdo$ 9uarde Nuestro <e*or5 la católica persona de HuestraMa2estad5 de !i(a5 6einte y uno de Abril de (il y 3uinientos y ochenta y ocho5 & El Conde del 9illar 0$

K deseando a;n detallar ('s los cargos 3ue resultaban contra co(isarios5 en6iaba el Conde a su soberano5 por 6a deapéndice5 la siguiente nota: L11?

,En Potos no(bró y pro6eyó el n3uisidor lloa por co(isario del <ancto "+icio a !uis de Ar(as5 clérigo5 cuya 6ida5

antes de ir a ser6ir el dicho o+icio5 y sir6iéndole5 es cosa notoria en todo el Per;5 era5 y +ue (alsi(a5 as en lo 3ue tocaba al (ale2e(plo5 3ue con ella daba5 co(o en tratos y contratosD y dio una bo+etada a un sacerdote honrado y letradoD y entonces5 no le

pudiendo ya su+rir el (undo5 le 3uitó el dicho n3uisidor el dicho o+icio de co(isario$

0En la ciudad de Are3uipa es de presente co(isario don Martn Abbad de sunsola5 el cual es el ('s in3uieto y libreclérigo5 3ue hay en este reino del Per;D y por sus insolencias y pendencias con las 2usticias y 6ecinos de la dicha ciudad y robos53ue5 decan5 3ue haba hecho a los indios5 (andó el Hirrey don -rancisco de Toledo5 3ue pareciese en esta de !i(a5 por3uecon6ena as al ser6icio de 8ios y del Rey nuestro <e*or5 pa) y sosiego de a3uella rep;blicaD y el dicho don Martn 6inosecreta(ente5 y se +ue huyendo a Espa*a5 no obstante 3ue el Hirrey5 teniendo noticia dello5 (andó hacer diligencia para 3ue no+ueseD y después 6ino con representación de su Ma2estad al bene+icio curado de Are3uipa5 donde ha 6i6ido con la in3uietud y(al e2e(plo 3ue antesD y por3ue la dicha ciudad se (e 3ue2ó (uchas 6eces dél5 y en6ió in+or(aciones de (uchos delitos suyos5en grande esc'ndalo y in2uria de toda a3uella rep;blica5 y particular(ente de un (onasterio de (on2as5 (ande despachar



pro6isión5 para 3ue pareciese en esta dicha ciudadD y estando en ella5 lla(ado por las dichas causas5 y habiendo de 6ol6er a ser 6isitado5 le +a6oreció el doctor Juan Rui) de Prado5 6isitador y in3uisidor5 el cual5 y el licenciado lloa5 ansi(is(o in3uisidor5 le

pro6eyeron por co(isario del <anto "+icio en la ciudad de Are3uipa5 y ans lo es5 no obstante todo lo dicho5 y 3ue se le est'to(ando 6isita5 por Esteban Hillalón5 canónigo de la catedral de Cu)co5 para lo cual le i(pide (ucho el o+icio de co(isario 3uetiene el dicho don Martn Abbad5 y la (ano 3ue to(a con él$

0En la ciudad de 9ua(anga es co(isario 8iego de Abreu5 clérigo tan (al 3uisto de toda ella5 3ue procuró (uchas 6eces5con el obispo5 y sede 6acante5 y con el concilio de !i(a5 de echarle de la dicha ciudad5 y le opusieron delitos de (uy (ale2e(plo5 y per2udicialesD y co(o no le pudieron echar5 le dieron una noche una cuchillada por la cara5 y nunca se pudo a6eriguar 3uién lo hi)o5 aun3ue el licenciado Mara*ón5 alcalde de corte5 +ue a ello y a castigar a los L11@ culpadosD y habiendo5 pasadotodo lo susodicho5 y estando tan odiado de la dicha ciudad5 y ('s 3ue antes5 +ue pro6edo por co(isario de la dicha ciudad por los dichos dos in3uisidores5 y ans lo es$

0-ray Juan )3uierdo5 de la orden de <an -rancisco5 3ue +ue co(isario en la ciudad de Pana('5 pro6edo por el licenciadolloa5 in3uisidor5 y ta(bién guardi'n del (onasterio 3ue all hay5 habiendo 6enido a esta cibdad de !i(a5 y siendo enentra(bas5 cosa p;blica y sabida 3ue dende la dicha Pana(' en6ió a L$$$ Palo(e3ue5 deudo suyo5 3ue haba 6enido de Espa*a ela*o de ochenta y cinco5 en (i casa5 a la corte de <u Ma2estad a procurar un obispado5 para s5 con cuatro (il pesos de plataensayados5 sin los 3ue eran (enester para el gasto del dicho Palo(e3ue5 los in3uisidores 3uisieron 6ol6er a en6iar al dicho -rayJuan )3uierdo a la dicha Pana(' por co(isario5 y procuraron con -ray Pedro de Molina5 co(isario general de la dicha orden53ue le en6iase ta(bién por guardi'n5 el cual no lo 3uiso hacer5 pareciéndole no con6ena5 ni aun 3ue +uese a (orar all5 sin ser guardi'n5 por lo 3ue5 co(o su prelado debió saber Io entenderB5 o por haberle (enester para otros e+ectos5 no obstante todo locual5 los dichos in3uisidores le han no(brado y pro6edo por co(isario5 y (and'ndole 6aya a ser6ir el dicho o+icio en la dichaPana('5 y as 6a a ello$

0-ray Pedro 9utiérre)5 de la orden de la Merced5 3ue haba sido co(isario en el puerto de Payta5 pro6edo por el licenciadolloa5 in3uisidor5 el cual por su no buena 6ida y +a(a5 tratos y contratos5 y (al e2e(plo 3ue con todo daba5 sus prelados letu6ieron preso5 y hicieron proceso5 y le sentenciaron y castigaron5 aun3ue no co(o 3uisieran5 por3ue el dicho in3uisidor lloa le+a6orecióD y ahora ;lti(a(ente5 entra(bos in3uisidores le 6ol6ieron a pro6eer y en6iar por co(isario al dicho puerto de Payta5y procuraron con su pro6incial 3ue +uese ta(bién por co(endador de la casa de all5 y yo le e4horté y encargué no lo hiciese5

por no con6enir por las causas susodichas$

0En todas las ciudades y 6illas del Pir;5 tienen los in3uisidores regidoresD y en las ca2as5 o+iciales reales por +a(iliares del<ancto "+icio5 lo cual es gran estorbo al gobierno de las ciudades5 y aun del reino5 y da*o a la hacienda real5 por la (ucha (ano3ue tienen los susodichos con los dichos sus o+icios5 y libertad 3ue to(an con ser +a(iliares5 3ue es de (anera 3ue hacen lo 3ue3uieren5 sin 3ue las 2usticias se puedan 6aler con ellos5 y ta(bién tienen por +a(iliares a algunos L11 gentiles&ho(bres de laguardia de los Hirreyes5 de 3ue se siguen (uchas 6eces incon6enientes5 y algunos ho(bres principales5 3ue han tenidoatre6i(ientos y desco(edi(ientos con las 2usticias por e4entarlos dellas5 d'ndoles ocasión a (ayores libertades5 les han

pro6edo por +a(iliares del <ancto "+icio5 co(o +ue a 8iego5 de Porras5 6ecino de Are3uipa5 al cual5 por las 3ue tu6o con elcorregidor de la dicha ciudad5 le (andó traer preso el Audiencia desta de !i(a5 antes 3ue yo 6iniese a ella5 y le castigó ydesterró5 y el dicho in3uisidor lloa entonces le pro6eyó por recetor del <ancto "+icio en la (is(a ciudad de Ari3uipa5 y ans hahabido otros5 y todos se han apro6echado en las ocasiones de las libertades de o+iciales suyos5 3ue es para el e+ecto 3ue

pretenden los dichos o+icios5 o +a(iliaturasD y a lo 3ue parece5 se los dan para ello5 y aun algunos5 antes de o+recérselesnecesidad dello5 hacen noti+icaciones a las 2usticias5 con recaudos 3ue dicen lle6an del <ancto "+icio5 para 3ue no cono)can denegocios de los dichos o+iciales o +a(iliares5 ci6iles ni cri(inales5 sino +uere a su pedi(iento5 lo cual es de tan grandeincon6eniente5 co(o se de2a entender$

0En esta ciudad de !i(a ha tenido el in3uisidor lloa por alguacil (ayor del <ancto "+icio5 a Juan 9utiérre) de lloa5 suher(ano5 y cuando 6ino el dicho doctor Prado por 6isitador y in3uisidor5 dio el dicho o+icio de alguacil (ayor a un don AntonioTroche5 3ue a la sa)ón 6ino de Espa*a5 y el dicho Juan 9utiérre) se +ue a las (inas de 9uanca6elica5 con no(bre y 6ara dealguacil (ayor5 y as estu6o all el tie(po 3ue le pareció5 3uitando y poniendo indios en las dichas (inas5 en pro6echo deA(ador de Cabrera5 su suegro5 y da*o de de('s (ineros5 sin 3ue nadie se lo osase e4cusar5 y después se 6ol6ió a esta ciudad

con su 6araD y los in3uisidores5 seg;n se tiene por cierto5 en6iaron al dicho Troche a Potos por alguacil (ayor de all5 o+icio 3ueno ha habido5 y 3ue se entiende le 6aldr' con la (ano 3ue con él tern'5 y inteligencias5 3ue no le +altar'n5 todo lo 3ue 3uisiereD yde la (es(a (anera5 se entiende y sabe5 3ue no ha (uchos a*os puso en Pana(' el dicho licenciado in3uisidor lloa otroalguacil (ayor5 3ue se dice L$$$ de Montal6o5 el cual est' ya (uy rico5 y se habió con cincuenta y tantos (il ducados a unMelchor de Jaén5 (ercader de <e6illa5 sobre 3ue han trado5 los dos pleito en esta real Audiencia5 y +ue condenado el dichoMontal6o5 y (andado lle6ar a Espa*a el dineroD y con +a6or 3ue los dichos in3uisidores le hicieron5 se detu6o5 y por +or(as 3ue

para ello tu6ieron5 go)a dello5 el dicho alguacil5 Montal6o5 L11 negocio 3ue a todos los 3ue lo han entendido5 ha ad(irado(ucho0$

Ade('s de estas denuncias y de otras cuyo te4to no conoce(o5 el Conse2o no pudo dilatar ya por ('s tie(po to(ar algunaresolución5 y co(o el puesto de Cere)uela estaba 6acante5 luego se pensó en 3ue la persona 3ue deba ree(pla)arle5 lle6aseade('s del cargo ordinario5 el de 6isitar el Tribunal a cuyo 2e+e tan gra6es inculpaciones se le hacan$ 8esde !i(a se insista en3ue se diese pronto un sucesor al in3uisidor cuya renuncia se haba aceptado5 por3ue se corra riesgo de 3ue los negocios se



parali)asen5 no habiendo ('s de unos5 ,3ue se poda (orir o en+er(a0D sin 3ue +altase ta(poco 3uien pre6iniese al Conse2o 3ue pusiese (uy sobre a6iso con las pretensiones de 8$ -rancisco de Toledo5 de 3uien se deca 3ue estaba grande(ente e(pe*adoen 3ue se no(brase a -ray Pedro 9utiérre)5 del (is(o h'bito5 colegio y tierra 3ue 9utiérre) de lloa5 y ade('s de (uy a(igosdesde la 2u6entud5 no bien acreditado en el reino5 ni en opinión de recogido ni honesto$ Agreg'base 3ue las instancias del Hirreynacan de su deseo de proporcionarse para cuando llegase el caso de su residencia un 2ue) bastante bené6olo para disi(ular sus+alta$ Mas5 a ser e+ecti6os estos e(pe*os de 8$ -rancisco5 ya por entonces cado en desgracia con -elipe 5 el Conse2o losdesatendió5 y pre6ia consulta al (onarca5 en #? de (ar)o de #>? +ir(aba las instrucciones para la 6isita 3ue en !i(a deba

practicar el canónigo de Tarragon licenciado Juan Rui) de Prado$ L17#

%a$&tulo (I

-acultades concedidas al 6isitador$ &!legada de Rui) de Prado$ &Preséntase en el Tribunal recla(ando antigVedad$ &Co(ien)a aentender en la 6isita$ &Auto de +e de 7 de no6ie(bre de #>@$ &Juan Millar es 3ue(ado 6i6o$ &Causas +alladas +uera de auto$

&Cargos 3ue resultan contra co(isarios$ &E4a(en de las causas +alladas hasta esta época$ &Cargos contra (inistros del Tribunal$&8eclaraciones prestadas contra 9utiérre) de lloa$ &Rui) de Prado despacha al secretario a Espa*a lle6ando los e4pedientes de

6isita$ &lloa acusa al 6isitador$ &El Hirrey (anda dar tor(ento al abogado de la n3uisición$ &Es por esto e4co(ulgado$ &ElConse2o ordena a Rui) de Prado 3ue 6aya a dar cuenta de su co(isión$

En 6irtud de su co(isión5 Rui) de Prado deba i(ponerse de las in+or(aciones pendientes contra personas 6i6as y di+untas,3ue podan proceder a prisión5 o lla(ar la (e(oria y +a(a de los tales di+untos5 haciendo sacar copias de ellas y en6iarlas a la9eneral n3uisición0D estaba autori)ado para procesar a cual3uiera de los (ie(bros del Tribunal5 d'ndoles noticia de los

captulos de acusación5 ,sin declararles los no(bres ni n;(ero de testigos 3ue contra ellos hubieren depuesto0D y autori)'ndole5en caso de encontrarlos culpables5 para disponer 3ue se presentasen al Tribunal superior dentro de un ter(ino dado5 sal6o 3ue lagra6edad del delito +uese tal 3ue (ereciesen ser en6iados luego presos con sus causas$ 8eba5 por +in5 6isitar las c'rceles y

presos5 aco(pa*'ndose en todo con Juan Martne) de Mecolaeta5 notario del secreto de la n3uisición de <e6illa5 y regresarsetan pronto co(o estu6iese ter(inado su co(etid$

8espués de algunas incidencias en el 6ia2e5 3ue le +or)aron a recalar en C'di)5 y de haber entendido en algunos asuntosrelati6os al L171 <anto "+icio en Pana('5 llegó el 6isitador a !i(a el ## de +ebrero de #>@5 yendo a apearse a casa de9utiérre) de lloa5 ,en lo cual5 dice un testigo5 se ate(ori)aron de suerte (uchos de los 3ue el dicho in3uisidor tenaagra6iados5 y de (anera5 3ue no se atre6ieron a pedir su 2usticia5 ni hubo 3uien se atre6iese a declarar lo 3ue saba contra eldicho in3uisido0$ !uego se presentó en audiencia para e4hibir su co(isión y recla(ar para s la antigVedad del puesto5,diciendo 3ue lo (andaban as los se*ores del Conse2o por una carta5 (etiendo la (ano en el seno co(o 3ue la 3uera sacar5 ytornando luego a sacar la (ano 6aca5 di2o 3ue se le haba ol6idado en casa y nunca ('s la ense*0$ Agregó all (is(o 3uedeseaba tornarse luego5 para dar a entender 3ue la tardan)a resultarla de los (uchos negocios y no de su 6olunta$

Con+or(e a este propósito5 Rui) de Prado5 dos (eses después de haber to(ado posesión de su puesto5 co(en)ó a recibir lostesti(onios tocantes a su co(isión5 haciendo 3ue los testigos declarasen al tenor de un interrogatorio 3ue contena cincuenta ytres preguntas5 pareciéndole 3ue no con6ena5 dice5 proceder antes para in+or(arse pri(ero de algunas cosaD pudiendo de ah a

poco adelantar al Conse2o 3ue aun3ue ,hubiera ido a sólo los negocios de los co(isarios y poner orden en sus cosas y castigar sus e4cesos5 hubiera sido (i 6enida de (ucho ser6icio de 8ios y grande e+ect0$

Co(o a su car'cter de 6isitador una ta(bién el de in3uisidor5 deba ocuparse igual(ente de los reos procesados por causasde +e5 cuyo n;(ero era por entonces tan crecido5 3ue resol6ió celebrar un nue6o auto p;blico5 en 7 de no6ie(bre de ese (is(oa*o de @5 en el cual salieron:

-rancisco 8a)5 barbero5 natural de Ca)alla5 3ue se denunció ante el co(isario de Cartagena5 de donde se le hi)o 6enir5 dehaber dicho 3ue ,tener cuenta con una (u2er5 era pecado 6enial y no (ortal05 por lo cual salió en +or(a de penitente5 ab2uro de

le/i y +ue desterrado de !i(a y del lugar en 3ue e2erca su o+icio$

9on)alo Rodrgue)5 labrador5 natural de los <antos5 en E4tre(adura5 L177 3ue se denunció en Tru2illoD Juan deMontenegro5 oriundo de Pana('5 y Mara5 negra criolla5 por una proposición an'loga5 recibieron penas se(e2antes$

Por casado dos y tres 6eces5 9abriel de !eón5 Pedro de Aguilar5 Juan 9on)'le)5 9aspar !ópe) de Agurto5 Gl6aro Calderón5Martn de Haldi6ieso5 Alonso 9on)'le)5 Migo de la Hega5 .ern'n !ópe)5 Pedro de !eón5 9abriel de Cea5 Juan /aptista y CarlosCorrea5 3ue +ueron condenados a 6ergVen)a5 destierros5 (ultas pecuniarias5 y algunos a galeras$

Juan Pére)5 aragonés5 (inero de .uanca6elica5 por3ue5 2ugando a los naipes5 di2o 3ue renegaba de 8ios5 ab2uró de le/i ysalió con 6ela y (orda)a$

-rancisco /ello Rai(undo5 portugués5 residente en Potos5 por una causa se(e2ante5 recibió ade('s doscientos a)otes5 ysir6ió cuatro a*os en las galeras a re(o$ Juan de Candia5 (arinero5 y -rancisco5 negro criollo5 por lo (is(oD recibiendo este;lti(o5 ade('s5 cien a)otes$



Pedro 9utiérre) de !ogro*o5 3uite*o5 por haber dicho y hecho (uchas cosas de e(bustes5 de nigro(ancia y arte ('gica5trayendo consigo anillos5 (anillas y argollas con signos y caracteres desconocidos5 para cosas de (u2eres5 recibió otros tantosa)otes5 después de salir con 6ela y soga$

Juan Pablo de /or2a5 natural de J'ti6a5 3ue deca tener la rueda de <anta Catalina5 con la cual saba todas las cosas 3uesucedan5 y entre otras5 ,las 3ue redundaban en desautoridad grande del Papa05 salió en +or(a se(e2ante y +ue desterrado de lasndias$

8iego Perdo(o por haber prendido a un ho(bre con 6ara del <anto "+icio5 +ue ta(bién desterrado$

Maestre Andrea5 carpintero5 italiano5 por3ue a+ir(ó 3ue los (oros se sal6aban en su ley5 después de ab2urar de le/i5 salió ala 6ergVen)a p;blica$

Ab2uró de /e*ementi y +ue desterrado a galeras al re(o5 por tie(po de seis a*os5 -ray Juan Cabello5 agustino5 de <e6illa53ue siendo pro+eso y ordenado de epstola5 se casó$

Por haber dicho (isa sin ser sacerdotes5 Juan M'r3ue) de 9u)('n5 de Canarias5 Pedro Martne)5 del Cu)co5 y Pedro de/ohor3ue)5 de Mé4ico$ L17=

-ray Pedro Coronado5 +raile (ercedario5 sacerdote5 natural de <e6illa5 por haber predicado algunas proposiciones heréticas,con (ucho esc'ndalo del pueblo5 y por haber dicho y hecho otras cosas gra6si(as en (enosprecio de 8ios nuestro <e*or y del<antsi(o <acra(ento del altar y de la penitencia y de nuestra santa +e católica5 3ue le hacen (uy sospechoso de here2e05 salióen +or(a de penitente5 sin escapulario5 cinto5 ni capulla5 ab2uro de /e*ementi5 +ue depuesto de las órdenes 3ue tena5 condenado agaleras al re(o5 por tie(po de seis a*os5 concluidos los cuales 3uedara recluso en un con6ento de su "rden en Espa*a5

perpetua(ente5 ,donde ayune todos los 6iernes y rece los siete sal(os penitenciales5 y 3ue no estudie en libros de teologa0$

Richarte -erroel5 inglés5 3ue 6ena en un na6o 3ue se perdió en el Ro de la Plata5 y después de haber per(anecido alg;ntie(po entre los indios5 se +ue a /uenos Aires5 de donde le lle6aron a !i(a$ En el Tribunal con+esó 3ue en su cora)ón sie(prehaba sido católico5 aun3ue después se haba apartado de esta creenciaD pero co(o diese (uestras de arrepenti(iento ycontrición5 salió con insignias de reconciliado5 lle6ando h'bito y c'rcel perpetuas y cuatro a*os de galeote5 sin sueldo$

Juan 8rac5 ta(bién inglés5 pri(o del celebre <ir -rancis 8raOe5 de 6eintidós a*os de edad5 3uien preso en idénticascircunstancias al anterior5 di2o 3ue le pesaba (ucho haber sido luterano5 por lo cual +ue condenado sólo a tres a*os de reclusión5con prohibición de ausentarse de !i(a5 ba2o pena de relapso$

8e todas estas causas es5 sin duda5 con (ucho la ('s interesante la de Miguel del Pilar5 +la(enco5 y por eso dare(os cuentade ella con alguna e4tensión$

Por el (es de enero de #>15 se presentó al Tribunal5 sin ser lla(ado5 un clérigo no(brado el licenciado Hillalta5 y declaró3ue estando en !i(a en con6ersación con el dicho Miguel5 en circunstancias 3ue acababa de re*ir con su (u2er uiteria de

!u)ón5 trató a3uel de su tierra5 y di2o 3ue haba estado en (uchos pueblos de la secta de Martne) IMartn !uteroB y 3ue una 6e)haba entrado en una iglesia sólo para 6er lo 3ue se haca5 donde un (inistro le haba persuadido a 3ue recibiese un poco de pan5diciéndole 3ue lo to(ase en (e(oria de la pasión de Cristo5 en lo 3ue haba 6enido por ser (uchacho y te(iendo no lesobre6iniese alg;n percanceD y co(o la (u2er L17> le indicase 3ue para 3ue contaba tales cosas5 el +la(enco haba agregado3ue él saba (uy bien la secta de los luteranosD a*adiendo el denunciante 3ue en otra ocasión en 3ue ta(bién haba re*ido con la!u)ón5 Miguel le haba e4presado 3ue 3uera ausentarse del Per;5 pues ella lo haba denunciado a la n3uisición5 por3ue no sesantiguaba5 no bendeca la (esa5 ni se persignaba cuando se acostaba$

Con esta denuncia se hi)o parecer a la uiteria5 3ue era una (u2er criolla5 de edad de 6einticinco a*os5 3uien estu6oconteste con Hillalta5 a*adiendo 3ue su (arido deca 3ue para 3ué se con+esaba cuando él no le lle6aba su hacienda a nadie5 pero3ue5 por lo de('s5 lo crea buen cristiano por3ue le haba odo decir sie(pre 3ue crea todo lo 3ue ense*aba la glesia católica$Echose entonces a llorar5 e4presando 3ue si alguna 6e) haba tenido odio a su (arido5 en realidad le 3uera (ucho y se dola desus traba2os$

Por el (es de octubre5 6ol6ió al Tribunal esta (is(a (u2er5 sin ser lla(ada5 diciendo 3ue estando en con6ersación con su(arido acerca de la 6enida de los ingleses 3ue se anunciaba5 haba dicho 3ue ,a estos cleriguitos 3ue andan por a3u y a los+railes los han de (atar y lo pri(ero 3ue han de hacer es soltar los presos del <anto "+icio y (atar los in3uisidores05 a+ir(ando3ue eran los tales (e2ores 3ue los cristianos del Per;5 hablando a la 6e) (al del Papa y de la e+icacia de las (isas5 etc$ Enco(probación de sus a+ir(aciones5 la denunciante se*aló tres testigos5 uno de los cuales e4presó 3ue a3uella se hallaba enrelaciones a(orosas con el clérigo Hillalta5 ,y por ser esto notorio a los n3uisidores05 no se hi)o por entonces diligencia alguna$

Poco después5 el presunto reo se ausentó a uito5 lle6ando a su (u2er5 para regresar a !i(a5 sin ella5 por el a*o de 75 en3ue se e(barcó en 9uaya3uil$ 8urante la na6egación5 Pilar co(etió la indiscreción de contar 3ue en otro tie(po haba ser6idoal rey de 8ina(arca5 3ue era luterano5 y 3ue all los clérigos eran casados5 concluyendo por repetir la historia de co(o habaco(ulgado una 6e) en Ale(ania$ Con estos antecedentes5 se recibió una nue6a in+or(ación y en 6ista de las deposiciones de lostres testigos 3ue declararon en ella5 por el (es de (ayo5 +ue (andado prender con secuestro de bienes$ !le6ado a presencia delos n3uisidores5 di2o ser natural de /ruselas5 hi2o de padres protestantes5 de edad de cuarenta y cuatro a*os5 torcedor de oro y



platero5 y 3ue después de haber ser6ido de intérprete al rey de 8ina(arca5 haba estado en -rancia5 Ale(ania y Espa*a5 L17?e(barc'ndose en seguida para las ndias$ Preguntado si sospechaba la causa de su prisión5 contestó 3ue sera por lo 3ue habarespondido5 6iniendo na6egando de 9uaya3uil5 a los 3ue le haban interrogado acerca de sus 6ia2es$ Puesta la acusación del-iscal5 le sobre6ino nue6a denuncia de su (u2er5 en 3ue re+era 3ue habiendo ido su (arido al auto de +e en 3ue haban 3ue(adoa un inglés5 le contó 3ue era conocido suyo5 3ue (archó al suplicio recitando los sal(os de 8a6id en su lengua5 3ue el entenday5 por +in5 3ue haba (uerto ('rtir$

<iguió la !u)ón re+iriendo una serie de con6ersaciones 3ue tu6iera con él5 sin e4ceptuar las 3ue haban pasado en lainti(idad de (arido y (u2er5 re+erentes a las bulas5 al agua bendita5 etc$5 por lo cual se haba acusado de todo a su con+esor53uien no le haba 3uerido absol6er (ientras no diese cuenta al <anto "+icio de lo 3ue pasaba$ Recibiéronse ta(bién después lasdeposiciones de seis testigos5 co(pa*eros de c'rcel del reo5 re+erentes a sus pl'ticas ordinarias5 en 3ue decan (ani+estabaholgarse de las cosas contrarias a la +e: a 3ue responda el preso e4presando 3ue (uchas se las achacaban para hacerle (al5habiendo él contestado sie(pre las preguntas 3ue se le hacan tocantes a los luteranos sin (alicia alguna5 pues era en realidadcatólico y creyente$

Concluida su causa5 +ue 6otado a cuestión de tor(ento in caput propiu( por la intención5 y en cuanto estaba diri(ente5 in

alien!m5 por haber dado a entender con palabras claras 3ue en la ciudad e4istan personas de la secta luterana$ na 6e) en lac'(ara del tor(ento y estando desnudo en ca(isa5 se hincó de rodillas y 2untas las (anos5 declaró 3ue dira todo lo 3ue se le(andase5 y siendo a(onestado 3ue di2ese 6erdad5 con+esó ser luterano5 pidiendo por a(or de 8ios y llorando 3ue si3uiera lede2asen la 6ida para poder en(endarseD continuando por re+erir una serie de hechos 3ue le haban ocurrido en el discurso de su6ida5 lo 3ue no le 6alió para 3ue le desnudasen ,y at'ndole las (u*ecas5 +ue tendido en el potro y le +ue dada una 6uelta a losgarrotes5 y sie(pre negó5 y cesó el tor(ento0$

En 1> de octubre de #>? se dio la causa por de+initi6a(ente conclusa5 se puso al preso un par de grillos y se le encerró en

celda solitariaD y siendo tornado a traer a la audiencia5 di2o ,3ue aun3ue saba bien lo 3ue tenan los (artinistas y cal6inistas5 nolo tena5 y 3ue estas in3uisiciones eran tan largas5 3ue si supiese 3ue esto haba de pasar5 desde el pri(er da hubiera dicho 3ueera here2e5 a true3ue de L17@ 3ue le (ataran5 y 3ue ya haba de2ado lo de los (artinistas y cal6inistas5 y 3ue pensaba acabar enlo 3ue acabaron sus padres5 3ue +ueron católicos5 y de tal (anera di2o estas cosas5 3ue no se pudo colegir 3ue di2ese 6erdad5 ni sehubiese apartado de sus erroresD y la noche antes del auto5 +ue puesto en otro aposento5 y se le noti+icó el haber de (orir5 y se le(etieron all' dos padres de la Co(pa*a para 3ue se con+esase5 los cuales re+ieren 3ue haba dicho no tena 3ue con+esarD y entoda a3uella noche y el da siguiente en el auto5 en todo lo 3ue hi)o y di2o5 se 6io estarse en sus errores5 y se le leyó su sentencia5y se le entregó a la 2usticia real y +ue por ello 3ue(ad0$

No por esto cesaban los traba2os de los in3uisidores5 pues hasta el > de abril de #>15 en 3ue tu6o lugar un nue6o auto de +e5se haban +allado las causas de las personas siguientes:

Andrés de Fuloaga5 natural de -uenterraba5 de diecinue6e a*os5 3ue se denunció de 3ue (ientras 6ena na6egando habadudado de la +e católica$

Antonio de Estrada5 (ulato5 Antonio y Mateo5 negros5 y Pedro5 escla6o5 por3ue estando colgados recibiendo a)otes de susa(os5 renegaban de 8ios$

Juan de "t'rola5 se acusó de 3ue 6iéndose (uy a+ligido por lo endeudado 3ue estaba5 haba lla(ado al de(onio$

<ant Joan de 9oiri5 6i)cano5 3ue ta(bién se denunció5 por3ue por 6ergVen)a haca doce a*os a 3ue no se con+esaba$

-ray <ebasti'n Rincón5 (ercedario5 se acusó de 3ue hall'ndose en el cepo y estando a)ot'ndolo otro +raile5 haba dicho 3uenegaba a 8ios$

Alonso de Hel's3ue)5 soldado de galeras5 se denunció igual(ente de haber e4presado 3ue si él no cabalgaba en este (undo5el diablo le cabalgara en el otro$

Juan /ello5 secretario 3ue haba sido del 6irrey Conde del Hillar5 por3ue inst'ndole un su2eto para 3ue le despachase ciertos papeles5 haba e4cla(ado 3ue no se poda5 aun3ue 8ios lo 3uisiera5 y ade('s por3ue en otra ocasión haba dicho 3ue ('s 3uera

tratar con los diablos 3ue con los +railes$9arca "sorio5 3ue sostena 3ue se poda per2urar por un a(igo$ L17

Juan -ern'nde)5 (ercader de Cartagena5 por a+ir(ar 3ue todos los bauti)ados se sal6aban$

-ray -elipe de <anta Cru)5 (ercedario5 por solicitante en con+esión$

-ray Juan de Torralba5 do(inico5 de cuarenta y ocho a*os5 natural de Hillanue6a en la Mancha5 por3ue siendo prelado en elCu)co5 di2o a sus +railes en cierta ocasión 3ue en negocios gra6es se poda re6elar el secreto de la con+esión5 +ue puesto enc'rceles secretas hasta 3ue su causa +ue recibida a prueba5 en cuyo estado se le trasladó a su con6ento5 con prohibición de decir (isa5 ni de recibir ni ad(inistrar ning;n sacra(ento$ Ab2uró en la sala5 +ue desterrado del Cu)co y !i(a5 y se le ad(itió lae4cusa de haber declarado su delito5 ,por3ue se entendió de él ser ho(bre ignorantsi(o0$



Nicol's "rti) Melgare2o5 cura de un pueblo de indios en Charcas5 +ue testi+icado de haber sostenido en una pl'tica 3ue elestado de los casados era ('s (eritorio a 8ios 3ue el de los religiosos$

-ray Pedro Cla6i2o5 +raile agustino5 natural de Córdoba5 3ue ya haba sido penitenciado en #>@? por 6arias proposiciones5+ue de nue6o denunciado de haber dicho 3ue en Espa*a ya no era negocio de in3uisición re3uerir de a(ores a una (u2er en elcon+esonario Ico(o lo haca élBD 3ue adi6inaba por las rayas de las (anos a las (u2eres e(bara)adas si tendran he(bra o6arón5 etc$5 por todo lo cual tu6o 3ue or delante de sus prelados la lectura de su sentencia 3ue lo pri6aba perpetua(ente decon+esar$

-ray Antonio Rui)5 +ranciscano5 cura de un pueblo de indios en .u'nuco5 por3ue solicitaba a las (uchachas$

Juan Esteban5 (olinero de !a Pa)5 por3ue a+ir(aba 3ue tener acceso carnal con una india en se(ana santa no era pecado$

Cristóbal de .olanda5 natural de A(sterda(5 pol6orista5 3ue hall'ndose preso en la c'rcel de Potos5 haba dicho 3uerenegaba de la pasión de Jesucristo$

9on)alo .ern'nde) <oto(ayor5 se6illano5 ab2uro de le6i y pagó cien pesos por haber sido testi+icado en uito5 en #>#5 3ue8ios no le 3uera lle6ar por el ca(ino de la 6irtud5 y de 3ue habiendo co(puesto ciertas coplas para una representación5 di2o enuna5 hablando de la Hirgen Mara: L17

<ois5 3ue puedo yo decir

3ue (ucho ('s no se'isQ

Pero para concluir5

sois5 <e*ora5 lo 3ue a('is:Hed si hay ('s 3ue re+erirS

<i(ón Martn5 ho(bre de setenta y dos a*os5 3ue hall'ndose procesado por bga(o5 +alleció teniendo la ciudad por c'rcel$

To(as 9re I9rayB5 irlandés5 se denunció por conse2os de su con+esor5 de 3ue sir6iendo de gru(ete en un barco5 en su pas5no se 3uitó el so(brero al pasar unos italianos5 diciendo 3ue no lo haca por3ue eran papistas$

Antonio 9ó(e)5 alabardero del Hirrey5 se acusó de 3ue habiéndose ri+ado dos 6eces una e(panada en el cuerpo de guardia5co(o no se la sacase en ninguna5 haba e4cla(ado: ,llé6esela el diablo0$

8o*a !eonor Cabe)as5 (u2er casada y perdida5 +ue testi+icada por otra tal5 3ue le haba dado una piedra de ara consagrada5diciéndola 3ue era buena para 3ue la 3uisiesen bien$

-ray Antonio de Ribera5 do(inico5 natural de Are3uipa5 3ue se denunció de 3ue hall'ndose ena(orado de cierta (u2er en laciudad del Cu)co5 y estando las 6oluntades con+or(es y no pudiendo conseguir su intento por la di+icultad 3ue tena de salir desu con6ento5 pidió ayuda y +a6or al de(onio5 pro(etiéndole 3ue si le per(ita reali)ar su propósito5 le hara se*or de su cuerpoy al(a y le obedecera en todo lo 3ue en el discurso de su 6ida le ordenase5 aun3ue interior(ente se pro(eta 3ue encu(pliéndole su deseo5 se con+esarla y 6era a 8iosD y co(o transcurriesen dos horas sin 3ue su petición hubiese resultado56ol6ió sobre s y se arrepintió$

Rui) de Prado deba atender con su colega al despacho de estos asuntos5 pero co(o a3uél desde su llegada haba estadoen+er(o (uchas 6eces5 co(en)ó a 3ue2arse del e4ceso de traba2o y de la decadencia consiguiente en su salud5 teniendo 3ueocuparse ade('s de algunos negocios ci6iles y de las (;ltiples tareas de la 6isita$ Entre estas contaba en pri(er lugar los

procesos 3ue haba debido seguir a los di6ersos co(isarios5 3ue le haban de(andado buena parte de su tie(po$ En e+ecto5 al dePopay'n se le haban puesto 6einte cargos5 no siendo pocos los 3ue se presentaron contra los de Potos y Cochaba(ba5 sincontar con los de otros a notarios y e(pleados subalternos de L1= +uera de !i(a5 3ue en un todo parecan dar buen testi(oniode lo 3ue a+ir(aba Fapat$

!os 3ue resultaban contra el de Cochaba(ba eran de tal calidad5 seg;n a+ir(aba el 6isitador5 ,3ue no se poda pasar por ellos5 no (e pareció 3ue la tenan para hacerle 6enir trescientas leguas5 y ans por3ue sospeché alguna pasión en los testigos5re(it los cargos 3ue se le hicieron5 3ue +ueron catorce5 para 3ue se los diesen y recibiesen sus descargos y se (e en6iase tod0$<er6a ese destino el celebre autor de .a -rgentina5 Martn /arco de Centenera5 y para no esta(par a3u sino algunas de lasacusaciones 3ue acepto la sentencia librada contra él en #= de agosto de #>5 por la cual +ue condenado en pri6ación de todoo+icio de n3uisición y en doscientos cincuenta pesos de (ulta5 dire(os 3ue se le probó haber sustentado bandos en la 6illa de"ropesa y 6alle de Cochaba(ba5 a cuyos 6ecinos trataba de 2udos y (oros5 6eng'ndose de los 3ue se hallaban (al con él5(ediante la autoridad 3ue le prestaba su o+icio5 usurpando para ello la 2urisdicción realD 3ue trataba a su persona con grandeindecencia5 e(briag'ndose en los ban3uetes p;blicos y abra)'ndose con las botas de 6inoD de ser delincuente en palabra yhechos5 re+iriendo p;blica(ente las a6enturas a(orosas 3ue haba tenidoD 3ue haba sido p;blico (ercader5 y por ;lti(o5 3ue6i6a en (alas relaciones con una (u2er casada5 et$



,Me ocupó no poco tie(po5 deca con este (oti6o Rui) de Prado5 los procesos contra co(isarios y notarios en cosas gra6es3ue tenan necesidad de re(edio y de castigo e2e(plar$$$D por3ue con ser todos estos clérigos contra 3uien se ha procedido de los('s dscolos 3ue hay en el reino y haber co(etido cosas gra6si(as en sus o+icios5 6uel6e por ellos el Pro6isor hoy5 co(o si+ueran unos santos y se les hubiera hecho (ucho agra6io5 y as lo publica$$$ Cuanto ('s 3ue lo 3ue principal(ente (e (o6ió atratar estos negocios5 +ue 6er 3ue el L1=# Tribunal haba tenido noticia de los e4cesos de estos ho(bres y se haba disi(ulado y

pasado por ello5 con solo 3uitar el ttulo de co(isario a dos de ellos5 y al uno cuando se supo (i 6enida$$$D y la e4cusa 3ue dan esdecir 3ue si castigaran los (alos (inistros5 no habra 3uien sir6iese a la n3uisició0$

Resu(iendo sus i(presiones sobre lo 3ue iba descubriendo acerca de los de('s e(pleados y cosas 3ue haban pasado en el<anto "+icio5 anticipaba Rui) de Prado al Conse2o los conceptos siguientes: ,!o 3ue puedo decir es 3ue hay hartas cosas y deconsideración5 y 3ue de los procesos resultan (uchas y de (uy grandes y dignas de re(edio para lo 6enideroD poco recato en elsecreto5 (uchas co(unicaciones en las c'rceles secretas5 poco cuidado en reparar este da*o5 habiéndose entendidoD (uchare(isión en castigar a los 3ue eran causa dél5 y otras causas gra6es 3ue dellos resultan5 prisiones y castigos en negocios 3ue noeran del <anto "+ici0$

Por el (es de enero del a*o siguiente en 3ue llegó a !i(a Rui) de Prado5 co(en)ó el e4a(en de los e4pedientes tra(itados por el Tribunal desde su estableci(iento5 3ue alcan)aban a la ci+ra de (il doscientos sesenta y cinco5 de cada uno de los cuales+ue sacando una bre6e relación en 3ue apuntaba sus de+ectos y 3ue con sobrada ra)ón le per(itan e4presar al Conse2o las

palabras 3ue acaba(os de transcribi$ Ka se trataba de prisiones indebidas5 ya de causas 3ue los in3uisidores se haban a6ocadosin derecho5 ya de inauditas detenciones en la (archa de los 2uicios5 o ya5 por +in5 de penas 3ue los reos no haban (erecido$,!os de+ectos 3ue se han hallado en los procesos5 repeta el 6isitador nue6a(ente casi dos a*os ('s tarde5 son en cosassubstanciales5 y otros 3ue tocan a lo sagrado de la n3uisición y no buena ad(inistración de ellaD poco recato 6i 3ue los negociosse hiciesen con el 3ue se acostu(bra en la n3uisición y con el 3ue es necesarioD poco cuidado de re(ediarlo5 co(unicaciones y

otros e4cesos L1=1 grandes 3ue haba en las c'rceles y en castigar a los 3ue tenan gran culpa de ellas$$$ 3ue +ue causa el nore(ediarlo a los principios 3ue esto pasase (uy adelante5 y lo +ue de hartos a*os proceder contra personas por negocios cuyoconoci(iento no perteneca al <anto "+icio y darles penitencias p;blicas5 y a otros 3ue sus negocios no eran de +e5 tratarlosco(o si lo +ueran0$

-ue de esta (anera a6an)ando poco a poco en su traba2o hasta el # de (ar)o de #>5 en 3ue condensando el resultado delas diligencias de e4a(en practicadas5 pudo al +in presentar en concreto los cargos a los o+iciales del Tribunal$

Al +iscal interino Antonio de Arpide5 3ue ser6a el puesto por (uerte de Alcedo5 ocurrida por los a*os de #>>5 lereprochaba haber sido descuidado en su o+icio y de ser por naturale)a de (ala condición5 (o)o en todoD indicando 3uecon6endra se le (andase 6estir h'bito clerical y aun 3ue tratase de ordenarse5 ,por3ue tengo5 deca5 por indecentsi(a cosa 3ueel -iscal del <anto "+icio traiga h'bito de lego0$

Al secretario Eugui lo presentaba co(o 'spero de condición5 3ue estaba casado con (u2er hi2a de un ho(bre 3ue no tu6oopinión de cristiano 6ie2o5 sin 3ue +altase testigo 3ue lo hubiese notado de con+esoD de 3ue haca (al las in+or(aciones5 y

+inal(ente5 del (ucho desorden con 3ue lle6aba los derechos de +a(iliatur$Al alguacil Juan 9utiérre) de lloa le achacaba no haberse descargado de las i(putaciones 3ue se le hicieran5 las 3ue5

aun3ue en rigor no (erecan pri6ación de o+icio5 eran bastantes para ordenarle 3ue no lo e2erciese ('$

A Juan de <aracho le disculpaba en atención a lo 3ue haba ser6ido con su persona y dineros5 y aun reco(endaba al notarioPére) de Maridue*a por su habilidad y su+iciencia$

En atención a 3ue nadie 3ue no +uese ho(bre perdido poda hacer las 6eces del alcaide Cristóbal Rodrgue)5 peda 3ue sedisi(ulase con él alguna cosa5 pues en su tie(po no haba habido en las c'rceles las co(unicaciones y de('s incon6enientes3ue se hacan sentir antes de haber entrado en el o+icio$ ,!os cargos 3ue se hicieron a su antecesor L1=7 Nicol's de Casta*eda5agregaba5 resultaron del proceso 3ue contra él hicieron los in3uisidores Ide 3ue no se descarga ni puedeB: (e parece 3ue es casogra6e este y no nue6a en esta n3uisición5 aun3ue en las de('s s5 pues es cosa cierta 3ue no ha subcedido cosa tal en otradespués 3ue el <ancto "+icio se +undó5 por3ue a3u hay poca +idelidad en el o+icio de todas (aneras5 de2ando co(unicar a los

presos unos con otros5 (eterlos cosas en las c'rceles$$$ Por esto y por no haber castigado al dicho Casta*eda5 cuando les constó

de sus e4cesos5 a lo (enos en (andarle 6ol6er las cosas y dineros 3ue los presos le dieron y el to(o dellos5 resulta (ucha culpacontra los dichos in3uisidore0$

Entrando a ocuparse de lo relati6o a 9utiérre) de lloa5 e4presaba 3ue los cargos 3ue se le haban hecho (ontaban adoscientos dieciséis5 (uchos de co(unes a su colega Cere)uela y otros particulares suyos5 ,los seis con (u2eres5 con (ucha

publicidad y esc'ndalo5 pudieran ser ('s estos5 si yo hubiera sido ('s escrupuloso in3uisidor de lo 3ue lo he sido0$

Cree(os 3ue no carecer' de i(portancia en este caso5 ya 3ue he(os 6isto las acusaciones de Fapata5 or lo 3ue a+ir(analgunos de los testigos 3ue declararon en el proceso$



,En la ciudad de los Reyes5 a siete das del (es de 2ulio de (il y 3uinientos5 y ochenta y siete a*os5 estando el dicho se*or 6isitador5 doctor Juan Rui) de Prado en la dicha Audiencia5 por la (a*ana5 pareció en ella siendo lla(ado y 2uró en +or(a y

pro(etió de decir 6erdad$

0-ray Nicol's de "6alle5 co(endador de Nuestra <e*ora de la Merced desta dicha ciudad5 y catedr'tico de pri(a deteologa en la uni6ersidad della5 de edad 3ue di2o ser de cuarenta a*os cu(plidos$

0Preguntado si tiene alguna cosa 3ue (ani+estar en esta 6isita tocante a los in3uisidores y o+iciales desta n3uisición5 3ue le pare)ca 3ue tenga necesidad de correctión y en(ienda$

08i2o 3ue no le parece 3ue haya ninguna cosa en esta n3uisición 3ue sea digna de re(edio5 por3ue sie(pre ha 6isto denue6e a*os a esta parte 3ue a 3ue reside en esta ciudad5 y habr' dos 3ue +ue no(brado L1== por cali+icador deste <anto "+icio53ue todo este tie(po se ha hecho el o+icio con (ucho cuidado5 y antes a 6isto 3ue se ha usado de ('s (isericordia 3ue de rigor en los negocios 3ue se han o+recido$

0Preguntado si sabe o ha entendido 3ue alguno de los in3uisidores y o+iciales desta n3uisición haya estado a(ancebadocon alguna (u2er5 con publicidad y esc'ndalo$

08i2o 3ue lo 3ue sabe acerca de la pregunta5 es5 3ue +ue negocio p;blico en esta ciudad5 3ue el in3uisidor licenciadoAntonio 9utiérre) de lloa5 trataba deshonesta(ente con do*a Catalina More2ón5 (u2er casada con Antonio de Cha6es5 3ue6i6e en 9ua(anga5 y ella es ya ida a Espa*a y ella (is(a se preciaba de la a(istad 3ue tena con el dicho in3uisidor5 y lo decaa todos cuantos la hablaban5 y a este declarante le (ostró un billete del dicho in3uisidor en 3ue le escriba palabras regaladas ya(orosas5 y le di2o co(o 6ena de noche a 6isitarla5 y se le 3ue2o a este declarante de lo poco 3ue le daba el in3uisidor5 diciendo3ue no le daba sino 6einte pesos cada (es para co(er5 y 3ue le tena dos sobrinos en su casa5 y ans por esto5 co(o por3ueordinaria(ente Juan 9utiérre) de lloa5 her(ano del dicho in3uisidor5 la lle6aba a las ancas de un (achudo del dicho

in3uisidor5 p;blica(ente por esta ciudad5 +ue este negocio ('s publico y escandaloso en ella5 y esto duró hasta 3ue el 6isorrey5conde del Hillar5 (andó salir desta ciudad a la dicha do*a Catalina More2ón5 y 3ue +uese adonde estaba su (arido5 y es p;blicoen esta ciudad y en todo el reino 3ue esto (andó el 6isorrey por ra)ón de la dicha a(istad 3ue tena con el dicho in3uisidor5agora siete u ocho (eses$

0Íte(5 di2o 3ue es cosa p;blica en esta ciudad5 3uel dicho in3uisidor lloa a ('s de ocho a*os 3ue est' a(ancebado p;blica(ente con do*a Mara 8egaldo o Tello5 6ecina desta ciudad5 (u2er soltera5 a la cual dicen 3ue la hubo doncella5 y 3ue ha parido dél un (uchacho 3ue se cra en casa de !uis 9arca5 criado del dicho in3uisidor5 3ue de presente est' en Potos5 y 3ueesto se lo di2o a este testigo el bachiller Alonso 8a)5 estudiante teólogo en esta uni6ersidad5 y 3ue 6io entrar a dicho in3uisidor5de seis (eses a esta parte5 a la una de la noche5 en casa de dicha (u2er5 con 6estido de terciopelo (orado y (ontante5 y de lo3ue toca a esta (u2er5 sabr' ta(bién el doctor <alinas5 abogado en esta ciudad5 el cual di2o a este declarante agora tres a*os5

poco ('s o (enos5 3ue el dicho in3uisidor haba habido a la dicha do*a Mara5 siendo de edad de once a*os5 y ta(bién sabr'L1=> el licenciado Ra(re) de Cartagena5 oidor desta Real Audiencia5 por3ue le oyó decir agora dos (eses5 poco ('s5 3ue eldicho in3uisidor haba entrado una noche en cierta casa donde 6i6an unas (o)as5 3ue di2o 3uien eran las (o)as5 y 3ue iba conh'bito indecente5 (uy gal'n5 con unas (edias de seda y capotillo corto y su (ontante5 y co(padeciéndose desto5 6ino a decirleta(bién el trato 3ue tena con las dichas do*a Catalina More2ón y do*a Mara de 9aldo$

0Íte(5 di2o 3ue agora cuatro a*os 3ue el dicho in3uisidor hubo en esta ciudad una doncella5 hi2a de una 6iuda 3ue +ue (u2er de .ern'n !ópe)5 (ercader5 a la cual se le trató agora un casa(iento5 y por estar in+a(ada5 por esto y otras cosas5 se de2ó dehacer5 y 3ue estando una noche esta (o)a con el dicho in3uisidor en su casa5 +ue a ella la dicha do*a Catalina More2ón y diograndes 6oces a la puerta del aposento donde dor(a el in3uisidor5 diciendo 3ue la abriesen y echasen +uera a3uella (u2er 3ueestaba dentro5 3ue all a un rato5 habiendo echado la dicha (o)a por una puerta +alsa5 la abrió el in3uisidor y le ri*ó la dichado*a Catalina More2ón5 por3ue tena all la dicha (u2er5 y esto sabe Juan de Aliaga5 her(ano de do*a /eatri) de Aliaga5 y eldicho licenciado Ra(re) de Cartagena$

0Íte(5 di2o 3ue el dicho in3uisidor estu6o in+a(ado p;blica(ente en esta ciudad habr' siete u ocho a*os5 ('s 3ue (enos5con do*a sabel Manr3ue)5 3ue entonces era (u2er de un +ulano de Esco6ar5 6ecino desta ciudad5 y desto dar' ('s particular noticia el dicho Juan de Aliaga5 y a este declarante se lo dio as a entender la dicha do*a Ksabel Manri3ue5 y 3ue estando una

noche la dicha do*a Ksabel en casa de don Alonso de Aliaga5 +ue all el dicho in3uisidor lloa y supo el dicho don Alonso co(oestaba en su casa5 y sentido dello5 +ue a buscar un (ontante para acuchillarle5 y se lo dio el dicho licenciado Cartagena5 sin saber

para 3ué era5 y al salir el dicho in3uisidor de la casa del dicho don Alonso5 se encontraron los dos y 6iniendo a 3uererseacuchillar5 le di2o el dicho in3uisidor 3ue no le haba hecho o+ensa ninguna5 y habiéndole satis+echo desto5 no pasó el negocioadelante5 y esto saben el dicho Juan de Aliaga y do*a Ksabel Carrillo5 6iuda (u2er del dicho don Alonso de Aliaga5 y aun3ue enel pueblo se dicen otras (uchas cosas en esta (ateria5 este testigo no las sabe tan en particular 3ue las pueda decir deba2o de

2ura(ento5 y 3ue hay (uchas personas en la ciudad 3ue dicen desto y otras cosas5 y esta es la 6erdad5 so cargo del 2ura(ento3ue tiene hecho5 y no lo ha dicho por odio5 sino L1=? por ser 6erdad y descargar su conciencia: encargósele el secreto y

pro(etió de guardarlo5 y habendole ledo éste su dicho5 lo aprobó y di2o estar bien escripto y +ir(olo de su no(bre: 6a entrerenglones5 no di2o5 6ala$ & El maestro fray 2icolás de 1/alle# $&asó ante m4 J!an Martne" de Mecolaeta5 secretario$



0En la ciudad de los Reyes5 a die) y seis das del (es de 2ulio de (il y 3uinientos y ochenta y siete a*os5 estando el se*or n3uisidor doctor Juan Rui) de Prado5 en su audiencia por la tarde5 pareció en ella5 siendo lla(ado5 y 2uró y pro(etió decir 6erdad$

0.ern'n 9utiérre) de lloa5 presbtero5 bene+iciado de la iglesia de <ant Marcelo desta ciudad5 natural de la 6illa deAl(odó6ar del Ca(po5 3ue es en el reino de Toledo5 de edad 3ue di2o ser de cincuenta y cuatro a*os5 poco ('s o (enos$

0Preguntado si este declarante en6ió a Espa*a ciertos captulos contra el n3uisidor lloa5 para 3ue se presentasen ante ellustrsi(o se*or Cardenal n3uisidor general$

08i2o 3ue5 co(o tiene dicho5 este declarante en6ió los captulos 3ue tiene reconocidos por la +or(a 3ue tiene dicho$

0-uele dicho 3ue es necesario 3ue se declare ('s en algunos de los dichos captulos5 y 3ue para esto se le leer'n5 3ueresponda a ellos lo 3ue supiere5 diciendo en todo 6erdad5 so cargo del 2ura(ento5 clara y abierta(ente$

08i2o 3ue luego co(o 6ino el dicho n3uisidor a esta ciudad5 habiendo 6i6ido pri(ero en una casa5 se pasó a otra 3ue estaba+rontera de la de do*a Catalina Alconchel5 (u2er de Pablo de Monte(ayor5 6ecino desta dicha ciudad5 y procuró tratar con ladicha do*a Catalina y se a(ancebó con ella5 en 6ida del dicho su (arido5 y esto +ue ('s p;blico después de (uerto el dichoPablo de Monte(ayor5 y este testigo los 6io (uchas 6eces 2untos en un aposento5 y un clérigo 3ue se lla(a Cristóbal Cara6a2al/rochero 3ue al presente est' en la doctrina de Paca6an5 reparti(iento de 8iego de AgVero5 3ue entonces estaba en casa de ladicha do*a Catalina de Alconchel5 lo deca p;blica(ente5 y lo +ue tanto en esta ciudad 3ue no hay ho(bre 3ue no lo sepa5 y 3uehabr' trece a catorce a*os 3ue entró este declarante en casa del dicho n3uisidor lloa5 y acababa de salir entonces el dichoPablo de Monte(ayor5 y Juan de !lerena el 6ie2o5 y Juan de !lerena el (o)o5 y Mariana de Helasco5 3ue agora ésta haca Potosle L1=@ di2eron 3ue el dicho Pablo de Monte(ayor haba pedido al dicho n3uisidor5 de rodillas5 3ue no le in3uietase en sucasa5 y le de2ase su (u2er5 y el dicho in3uisidor le haba respondido con palabras (uy 'speras5 y sabe este testigo 3ue el dicho

Pablo de Monte(ayor (urió pocos das después 3ue esto pasó5 y sabr'n esto particular(ente Juan de Contreras5 (ercader5 yEl6ira Rui)5 su (u2er y do*a Mariana5 su hi2aD y (uerto el dicho Pablo de Monte(ayor5 este declarante 6io (uchas 6eces aldicho in3uisidor con la dicha do*a Catalina en una casa y en una (esa5 ans en esta ciudad co(o en una ch'cara della5 y en elca(po yendo a ca)a5 co(o si +ueran (arido y (u2er5 y esto se haca con tanta publicidad 3ue cuantos estaban en casa del dichoin3uisidor lo saban5 especial(ente Juan de Hadillo5 Juan de <aracho5 8iego de Ara(buru y 9aspar de Arrieta5 hi2o delsecretario Arrieta5 y /lassa de rbina5 3ue est' en 9ua(anga5 y tres her(anos suyos5 3ue est'n en esta ciudad5 y otros (uchos5y 3ue tu6o de la dicha do*a Catalina dos hi2as5 3ue la una crió Mencia 9allega5 co(adre5 3ue es ya di+unta5 y la otra la (u2er deJuan /ae)5 y desto saba una criada de Mencia 9allega5 3ue es ahora co(adre5 y un Juan Martn5 clérigo5 3ue es sacrist'n de laiglesia (ayor5 y Rodrigo Arias5 y Juan 8espinar5 escribano p;blico5 y sie(pre 3ue la dicha do*a Catalina iba a Mala5 3ue esdoce leguas desta ciudad5 donde tiene sus indios5 iba el dicho in3uisidor con ella y se estaba catorce y 3uince das con ella5haciendo +alta en su o+icio5 y esto es p;blico y notorio y lo sabe Juan de Hadillo y todos los o+iciales desta n3uisición5 y en unaen+er(edad (uy gra6e 3ue tu6o el dicho in3uisidor estu6o la dicha do*a Catalina en su casa5 sir6iéndole en ella de da y denoche5 y todo este tie(po5 3ue seran 6einte das5 6io este declarante 3ue la dicha do*a Catalina se 3uedaba en el aposento donde

dor(a el dicho in3uisidor5 y en él no haba ('s de una sola una ca(a5 adonde estaba el dicho in3uisidorD y el doctor +ray Pedro9utiérre) y el licenciado Alcedo5 +iscal desta n3uisición5 habiendo ido a 6er al dicho in3uisidor una (a*ana5 6ieron a la dichado*a Catalina all y di2eron a este declarante 3ue di2ese a la dicha do*a Catalina 3ue se +uese a su casa y de2ase (orir cristiana(ente al dicho in3uisidor5 y este testigo se lo di2o5 y ella le respondió 3ue (uerto o 6i6o no le haba de de2ar5 y ans lohi)o5 y en co(en)ando a con6alecer5 ella +ue a Pachaca(a5 y desde all +ueron los dos 2untos a Mala5 adonde estu6ocon6aleciendo ('s de (es y (edio con ella5 dur(iendo en una ca(a y co(iendo a una (esa5 L1= y esto saben un Rosa y su(u2er5 3ue 6i6en en esta ciudad5 y Juan de Alconchel y su (u2er5 y el dicho Rodrigo Arias y don -rancisco de C'rdenas5 yestando en el dicho lugar esta 6e) +ueron a ca)a5 una legua del dicho lugar5 y se 3uedaron a dor(ir en el ca(po a3uella noche5 ydur(ieron el in3uisidor y la dicha do*a Catalina en una ca(a deba2o de un boldo5 y lo 6ieron el dicho Rossa y Hentura5 (ulato53ue 6i6e en el 6alle de Maca5 y ordinaria(ente est' en esta ciudad5 y el dicho Juan de Alconchel5 y habiendo 6uelto de la dichacala5 +ui all don -rancisco de C'rdenas5 hi2o del presidente de Pana('5 y por haberse a+icionado ella al dicho don -rancisco5tu6o el in3uisidor una pesadu(bre con ella y la dio de (o2icones5 y este testigo la 6io la cara llena de cardenales5 y saben estolos dichos Juan de Alconchel y su (u2er5 y Rosa y la suya5 y -rancisco Arias5 y habr' 3ue pasó todo lo susodicho habr' nue6e o

die) a*os poco ('s o (enosD y (uchas 6eces se le 3ue2aron a este declarante do*a Mara de Aliaga5 (adre de la dicha do*aCatalina5 y El6ira Rui)5 su abuela5 3ue es ya di+unta5 de 3ue no bastaban sus reprehensiones y las de sus deudos5 aun3ue eran'speras5 para apartarla del dicho in3uisidor$ A ('s5 sabe este testigo 3ue por esta ra)ón +ue la dicha do*a Catalina a una ch'cara3ue tena (edia legua de esta ciudad5 adonde cada noche se iba el in3uisidor a dor(ir con ella y se 6ol6a a la (a*ana antes 3uea(aneciese5 y otras 6eces se iba a co(er y a cenar con ella5 y ella asi(is(o se 6ena a casa del dicho in3uisidor y cenaba ydor(a con él y a la (a*ana se 6ol6a a su ch'cara5 y esto saben Rodrigo Arias y Juan de !lerena5 el (o)o5 y Juan de !lerena5 elclérigo5 y esto era tan p;blico y notorio 3ue Juan 9utiérre) de lloa5 her(ano del dicho in3uisidor5 siendo alguacil del <ancto"+icio5 lle6aba a la dicha do*a Catalina en ancas de un (achuelo del dicho in3uisidor p;blica(ente5 y la aco(pa*aba toda lagente de su casa$

0Íte( di2o 3ue estu6o el dicho n3uisidor lloa a(ancebado p;blica(ente con do*a Catalina More2ón5 (u2er de un +ulanode Cha6es5 3ue 6i6a en 9ua(anga5 y se 6ala de la tercera de Rodrigo Arias y !uis 9arca para este negocio5 y con ella tratósiete o ocho a*os5 con la (is(a publicidad 3ue con la dicha do*a Catalina de Alconchel5 y de la (is(a (anera 3ue a esta la



lle6aba en ancas5 p;blica(ente5 el dicho Juan 9utiérre)5 y este testigo los 6io co(er y cenar (uy (uchas 6eces y estar 2untos enun aposento y 6io y al dicho in3uisidor (uchas 6eces con capa y espada de noche y entrar en casa de la dicha L1= do*aCatalina More2ón y 6enir por la (a*ana su casa y unas 6eces iban con él los dichos Rodrigo Arias y !uis 9arca y otras 6ecesiba solo5 y este testigo ha odo decir por cosa p;blica 3ue el 6isorrey conde del Hillar (andó salir desta ciudad a la dicha do*aCatalina More2ón5 por ra)ón desto5 y 3ue se ha hacer 6ida con su (arido5 y esto saben 9onYalo de <ols5 (arido de do*a /eatri)de Aliaga5 y ella5 y don Juan de Aliaga5 su her(ano5 y un Pedro -elipe5 3ue esta en Kca5 y todo el pueblo5 grandes y pe3ue*os5 yJuan <'nche) de los Ros5 procurador5 y Juan de <oto5 ca(panero5 3ue dir'n lo (is(o 3ue ha declarado este testigo$

0Íte( di2o 3ue habr' die) u once a*os5 poco ('s o (enos5 3uel dicho n3uisidor lloa estu6o a(ancebado con do*a Mara.idalgo5 3ue entonces era casada5 aun3ue no se le acuerda el no(bre de su (arido5 y duró esto por espacio de seis o ocho (esesy se lo di2o a este declarante la (is(a do*a Mara .idalgo y Rodrigo Arias5 3ue +ue tercero entre ellos5 y sobre esto tu6o eldicho n3uisidor cierta pesadu(bre con el licenciado Ra(re) de Cartagena5 seg;n se lo di2eron la dicha do*a Mara y el dichoRodrigo Arias$

0Íte( di2o 3ue estando el dicho n3uisidor a(ancebado con la dicha do*a Catalina More2ón5 co(o tiene dicho5 tratabata(bién con do*a Ksabel Manri3ue5 (u2er de Juan de Escobar5 6ecino de esta ciudad5 y 6io (uchas 6eces este testigo al dichon3uisidor ir de noche ar(ado5 con un 6estido corto5 a caballo en un caballo y Juan 9utiérre) su her(ano con él5 y acaesca(uchas 6eces ir el s'bado a la noche y estaba hasta el lunes por la (a*ana antes del da5 y el dicho su her(ano 6ol6a con loscaballos a3uella noche a casa y tornaba a ir con ellos el lunes por la (a*ana5 y preguntando este declarante a los criados deldicho n3uisidor a donde iba desta (anera5 le di2eron 3ue a casa de la dicha do*a Ksabel Manri3ue5 y lo (is(o le decan loscriados della5 lo cual sabe po6al de rbina5 Juan de rbina5 el (o)o5 9on)alo de <ols y un +ulano rbina5 lo 3ue este ;lti(odir' en todo lo 3ue tiene declarado$

0Íte( di2o 3ue habr' siete o ocho (eses 3ue el dicho Rodrigo Arias di2o a este declarante con ocasión 3ue una noche al

anochecer entraron en casa del dicho n3uisidor Juan Pére) de las uentas con do*a !eonarda Ni*o5 su (u2er5 y otras personascon ellos5 y pregunt'ndole a 3ue 6enan los susodichos5 el dicho Rodrigo Arias le di2o 3ue ad6irtiese en lo 3ue 6era y seespantara y habiéndose sentado L1> todos en sendas sillas5 la dicha do*a /ernarda entró a 6isitar a do*a !uysa de Ayala5(u2er del dicho Juan 9utiérre) de lloa5 3uedando todos en la sala5 y luego entrando a lla(ar al dicho in3uisidor5 di2o 3ue le era+or)oso salir +uera de casa5 3ue le perdonasen5 3ue luego 6ol6era5 y esto 6io este testigo5 y preguntando después al dichoRodrigo Arias 3ue era lo 3ue haba subcedido5 le di2o all' han estado a solas una hora5 diciéndolo por el in3uisidor y do*a/ernalda5 y esto se hi)o entrando el in3uisidor por una puerta 3ue abrieron en el patio5 para este e+ecto5 3ue caa a otra c'(aradel aposento donde 6i6a la dicha do*a !uisa5 y haba entrado la dicha do*a /ernalda5 y 3ue haban usado deste (edio por3ueno haban podido hallar otro para 3ue se pudiesen 6er el dicho n3uisidor y ella5 y sabr' esto el dicho Rodrigo Arias y no sabe siotra personaD y por ser dada la hora cesó esta audiencia5 y al dicho .ern'n 9utiérre) de lloa se le (andó 3ue guardase secretoy 6uel6a a la (a*ana$ Pasó ante ( J!an Martne" de Mecolaeta5 scribano$

0En la ciudad de los Reyes5 a die) y siete das del (es de 2ulio de (il y 3uinientos y ochenta y siete a*os5 estando el dichose*or n3uisidor 6isitador doctor Juan Rui) de Prado en su audiencia5 por la (a*ana5 pereció en ella el dicho .ern'n 9utiérre)de lloa5 clérigo5 y prosiguiendo en la dicha su declaración5 so cargo del 2ura(ento 3ue tiene hecho$

08i2o 3ue por (edio del dicho Rodrigo Arias e de un A(enda*o5 calcetero5 e Pero Enr3ue)5 her(ano del licenciadoCa(argo5 teniente de corregidor desta ciudad5 el dicho n3uisidor trató dehonesta(ente con la (u2er de <ancho Casco5 herrero53ue se lla(a +ulana de !oranga5 habr' ocho a*os poco ('s o (enos5 y 3ue le parece 3ue durara esta a(istad co(o un a*o56iniendo ella a casa del dicho n3uisidor5 e yendo él a casa del dicho A(enda*o5 donde ta(bién iba ella5 y en esto era tercera la(u2er del dicho Menda*o5 asi(is(o por tercera del dicho Rodrigo Arias$ Tu6o a(istad deshonesta el dicho n3uisidor por el(is(o tie(po con Mara de Morales5 (u2er de <aa6edra5 herrero5 y esto durara co(o dos o tres (eses5 y la (is(a (u2er se lodi2o a este declarante5 y el uno y el otro +ue negocio p;blico en esta ciudad y esto lo sabe Juan de !lerena el (o)o y /lasa derbina y sus her(anos$

0Íte( di2o 3ue los dichos A(enda*o5 calcetero5 y Pero Enr3ue)5 habr' ocho a*os poco ('s o (enos5 le di2eron a estedeclarante 3ue L1># 3uera ir a casa el dicho n3uisidor y este testigo les di2o 3ue no era tie(po entonces de ir a casa5 y de2ar solo al in3uisidor Cere)uela por3ue haba (uchos negocios en la in3uisición de i(portancia y ellos le respondieron 3ue le iba a

este declarante en ello5 3ue el in3uisidor no iba a casa sino 3ue se haba de 3uedar a3u5 3ue ellos solos iban a 6er una guaca conMonte(ayor5 tintorero5 3ue tena una hi2a her(osa5 esto lo hacan por disi(ular para 3ue el dicho in3uisidor tu6iese lugar detratar con la dicha hi2a de Monte(ayor5 y luego a3uella noche 6io este declarante salir de casa al dicho n3uisidor con herreruelocorto y espada y el dicho Rodrigo Arias con él y 6ol6ió por la (a*ana y preguntando este declarante al dicho Rodrigo Arias 3uesi haba habido e+ecto a3uel negocio y él le di2o 3ue estando él de por (edio no haba de haber e+ecto5 y esto saben dos dichosPero Enr3ue) y A(enda*o y Juan de !lerena5 el clérigo5 y Juan de !lerena5 el (o)o$

0Asi(is(o di2o 3ue habr' siete a*os 3ue el dicho in3uisidor tu6o a(istad p;blica y deshonesta5 con una do*a Andrea5 hi2ade do*a sabel de "lano5 6iuda5 y él la 6isitaba en su casa p;blica(ente5 y ella 6ena a la del dicho in3uisidor5 con la dicha su(adre5 (uy de ordinario5 y esto +ue negocio p;blico en esta ciudad5 y lo sabr'n todos los susodichos5 y 8o(ingo de 9arro$

0Íte( di2o 3ue habr' die) a*os 3ue el dicho in3uisidor lloa trató a(istad deshonesta con una do*a -rancisca de Hera5 3ueestaba en reputación de doncella5 hi2a de un Alonso de Hera del Pesso5 y de do*a Catalina de Toledo5 3ue al presente est' arriba



hacia Potoss5 e iba de noche a casa destas (u2eres5 con h'bito corto5 y cuando haba de ir5 a6isaban ellas a un Mollinedo yPedro de Z'rate5 y a do*a Catalina de <anta Paula5 3ue es (on2a en la Concepción5 y -rancisco M'r3ue)5 y do*a nés de <osa5(u2er de don -rancisco de C'rdenas5 y .ern'n Panto2a5 6ecino de ChachapoyasD los cuales 6ieron (uchas 6eces al dichoin3uisidor5 en casa de las dichas (u2eres5 con h'bito corto5 y a los dichos ho(bres los lla(aban ellas para 3ue 6iesen có(o elin3uisidor iba all5 y el +a6or 3ue les haca5 y las (u2eres iban a con6ersación5 y una noche entrando el dicho in3uisidor en ladicha casa5 encontró a la puerta con el dicho .ern'n Panto2a5 y arre(etió con él y le tiró una estocada5 3ue pensaron 3ue lohaba (uerto5 y esto hi)o entendiendo 3ue era el dicho Pedro de Z'rate5 el cual trataba con otra her(ana de la dicha do*a-ranciscaD de Hera5 y luego +ue L1>1 p;blico esto en la ciudad5 y con esta ocasión lo +ueron ta(bién todas las de('s cosas 3ueel dicho in3uisidor trataba con la dicha do*a -rancisca5 y la dicha noche iba con el in3uisidor el dicho !uis 9arca5 y la dicha

do*a Catalina de Toledo5 y sus hi2as iban a co(er y cenar a casa del dicho in3uisidor algunas 6eces5 y particular(ente las 6io un 2ue6es santo cenar con el dicho in3uisidor5 y con ellas 6ena la dicha do*a nés y all estu6ieron ta(bién el licenciado Alcedo y+ray Pedro 9utiérre)$

0Asi(is(o di2o 3ue por (edio de la (u2er de 8iego de 9aldo5 3ue no le sabe el no(bre5 trató deshonesta(ente con unaMara de Aguilar5 (u2er de Juan de la Torre5 3ue al presente esta en Potos5 habr' once o doce a*os5 el dicho in3uisidor lloa5 yuna noche 6ino a dor(ir con él a su casa5 y la dicha do*a Catalina de Alconchel5 3ue 6i6a en+rente del dicho in3uisidor5 tu6onoticia dello5 y +ue antes 3ue a(aneciese a casa del dicho in3uisidor5 y aguardó a 3ue saliese la dicha (u2er del aposento dondeestaba con el dicho in3uisidor5 y cuando la 6io salir arre(etió a ella y dio grandes 6oces5 de 3ue hubo un grande esc'ndalo5 y seentendió por todo el barrio5 y lo 6ieron un Juan de lloa Mogollón5 3ue esta en 9ua(anga o en el Cu)co5 Juan de !lerena5 el(o)o5 Juan de !lerena5 el clérigo5 Mariana de Helasco5 don Juan de Hera5 3ue est' en Castilla5 9on)alo de <ols y otros$

0Mas di2o 3ue habr' cinco a*os poco ('s o (enos5 3ue procuró tratar deshonesta(ente el dicho in3uisidor5 con do*a Juanade !oaysa5 hi2a de 9alaor de !oaysa5 3ue 6i6e en los Charcas5 3ue era casada Ino sabe con 3uienB5 por (edio de /lasa de rbina

y Catalina de rbina5 su her(ana5 y el dicho Rodrigo Arias5 y subcedió 3ue habiendo (andado hacer una lla6e5 un 9on)alo!ópe)5 3ue al presente esta en Potos5 para entrar en casa de la dicha do*a Juana5 en casa de un cerra2ero5 +ue el dicho RodrigoArias al (is(o cerra2ero a hacer otra lla6e5 para el in3uisidor5 para el (is(o e+ecto5 y co(o tena hecha la lla6e para el dicho9on)alo !ópe)5 se la dio el cerra2ero al dicho Rodrigo Arias en su presencia5 y el dicho cerra2ero le di2o 3ue le hara otra y él lerespondió 3ue no 3uera lla6e5 y esto di2o a este declarante el dicho 9on)alo !ópe)5 y ans por esto5 co(o por haber 6isto(uchas 6eces en casa de la dicha do*a Juana de !oaysa5 a la dicha /lasa de rbina5 y por3ue estando preso este testigo en lac'rcel p;blica desta n3uisición5 y en su co(pa*a el doctor Palacios Albarado5 arcediano de los Charcas le di2o el dichoarcediano 3ue all le hara la L1>7 guerra el dicho in3uisidor5 por celos de la dicha do*a Juana de !oaysa5 y por todo esto tu6o

por cierto este declarante 3ue el dicho in3uisidor trataba deshonesta(ente con la dicha do*a Juana5 y esto sabr' ta(bién Juan de!lerena5 el (o)o$

0Íte(5 di2o 3ue tu6o en su casa el dicho in3uisidor una a(a lla(ada Mencia Alonso5 habr' siete a*os5 poco ('s o (enos5 lacual salió de casa pre*ada del dicho in3uisidor5 y esto sabe Ana /aptista5 (ulata5 y +ue negocio p;blico entre toda la gente deldicho in3uisidor5 y la dicha (ulata 6i6e en la Encarnación5 a las espaldas del (onasterio5 y es pulpera$

0Asi(is(o di2o 3ue habr' cuatro a*os5 3ue +ue negocio (uy p;blico en esta ciudad5 3ue el dicho in3uisidor hubo doncella auna (o)a 3ue estaba en casa de 8iego de 9aldo5 la cual dicen 3ue parió dél y duró esta a(istad co(o un a*o5 hasta 3ue eldoctor <alinas5 abogado5 se re6ol6ió con ella y sobrello hubo grandes pesadu(bres con el dicho in3uisidor5 y esto +ue causa dela publicidad 3ue hubo en la ciudad y ta(bién de 3uel in3uisidor se apartase della5 y esto saben la (u2er del dicho 8iego de9aldo y sus hi2os 8iego y .ernando 9aldo$

0Íte( di2o 3ue hay algunas personas 3ue con el +a6or del dicho in3uisidor lloa5 6i6en libre(ente y no pagan lo 3ue deben5y hacen agra6ios a otros5 y se salen con ello5 y particular(ente el dicho Rodrigo Arias tu6o a(ores con la dicha /lasa de rbina53ue haba sido a(iga de -rancisco Cer6antes5 su her(ano5 de 3uien tu6o un hi2o5 y el dicho in3uisidor consinta esto5 por3ue dio"rden 3ue la dicha /lasa de rbina estu6iese en casa de la dicha do*a Catalina de Alconchel5 para 3ue el dicho Rodrigo Arias la

pudiese co(unicar ('s a su sal6o5 y esto duró hasta 3ue la (adre y abuela de la dicha do*a Catalina5 sabiendo lo 3ue pasaba5 laecharon de su casa5 y los dichos Rodrigo Arias y /lasa de rbina co(an 2untos a una (esa5 y dor(an en un aposento en casadel dicho in3uisidor5 6iéndolo y sabiéndolo él5 y pasando por ello5 y por3ue los dichos Rodrigo Arias y -rancisco de Cerbantes5

su her(ano5 ri*eron sobre la dicha (u2er5 el dicho in3uisidor dio orden 3ue el dicho -rancisco de Cerbantes +uese +uera destaciudad por3uel Rodrigo Arias 3uedase ('s libre con la dicha (u2er$

0Asi(is(o el dicho Rodrigo Arias5 estando casado en Tru2illo5 en Espa*a5 y teniendo una hi2a legti(a con su (adre5 el6isorrey5 don -rancisco de Toledo y el Audiencia5 le (andaron e(barcar para Espa*a5 y el dicho in3uisidor lloa tu6o ordenco(o no le e(barcasen5 L1>= y le de+endió contra todos5 co(o lo hi)o ta(bién en un negocio (uy pesado 3ue le subcedióhabr' doce a*os5 y +ue 3ue procediendo el dicho 6isorrey don -rancisco de Toledo contra 9onYalo Aguado y el dicho RodrigoArias5 por traidores5 estando preso el dicho 9onYalo Aguado5 3ue después +ue ahorcado por esto5 y el Rodrigo Arias escondido5tu6o orden co(o el dicho 9onYalo Aguado declarase 3ue la hacienda 3ue haba era toda del dicho Rodrigo Arias5 aun3ue elsecuesto 3ue estaba hecho della pasó adelante por entonces5 después5 habiendo 6enido el dicho Rodrigo Arias5 y recogdose encasa del dicho in3uisidor5 con su +a6or y el de +ray Pedro 9utiérre)5 se libró del negocio y 3uedó con la dicha hacienda5 3uedecan 3ue 6aldra5 die) y siete (il pesos corrientes5 lo cual real(ente era del dicho 9onYalo Aguado5 y perteneca al -isco de su(a2estad5 y habiéndole después e(barcado para Espa*a al dicho Rodrigo Arias5 por (andado del 6isorrey y Audiencia5 tu6o



orden co(o 6ol6erse a esta ciudad5 y se 3uedó en ella con el +a6or de los dichos in3uisidor y +ray Pedro 9utiérre)5 y todo estosabe Juan <'nche) de los Ros5 el cual dir' de otros (uchos5 y hay sobrello proceso ante los alcaldes del cri(enD y sabe estetestigo 3ue el dicho Rodrigo Arias5 se alla con las haciendas a2enas5 por3ue a este testigo le debe5 y treinta y tantos pesoscorrientes 3ue le dio en Pana(' /altasar de Melo para 3ue ac' se los pagase5 y pidiéndoselos ante la 2usticia real5 por ante Juan9utiérre)5 escribano5 le di2o el dicho Juan 9utiérre) 3ue cesase a3uello por3ue no haba de pasar a3uel negocio adelante5 y estetestigo entendió 3ue era por (andado del dicho in3uisidor5 por3ue pidiendo ta(bién a un +ulano de RoanYa5 cuarenta ocincuenta pesos 3ue le deba por el al3uiler de una casa5 y teniendo (anda(ientos contra él5 le di2o el dicho Juan 9utiérre) 3ueel dicho in3uisidor (andaba 3ue no pasase adelante a3uella e2ecución5 y as se 3uedó5 por3ue el dicho RoanYa era allegado de sucasa del dicho in3uisidor5 y entra el dicho Rodrigo Arias en las tiendas desta ciudad y to(a lo 3ue le parece5 diciendo 3ue son

para el dicho in3uisidor5 y lle6a unas por pagar y otras por la tasa5 siendo (uchas dellas para s y no para el dicho in3uisidor5co(o subcedió en la tienda de Juan de <oto y un Anaya5 (ercaderes5 y un eres5 tintorero5 y en casa de Medina5 )apatero5 y(uchas de las dichas cosas pagó este declarante5 por3ue 6enan diciendo 3ue se to(aban para el dicho in3uisidor y en suno(bre5 y se les hallaban con sus haciendas$ L1>>

0Íte(5 di2o 3uel dicho in3uisidor lloa5 trata y contrata con su hacienda5 en6i'ndola a Espa*a y Tierra -ir(e a e(plear5 y particular(ente5 sabe ese testigo 3ue en6ió a Pana(' (il y tantos pesos 3ue este le prestó5 lo cuales lle6ó Miguel Gngel y6inieron e(pleados en (ercaderas5 y se 6endieron en esta ciudad5 y otra 6e) se en6iaron cinco (il y tantos pesos5 ta(bién aTierra -ir(e5 aun3ue no se acuerda 3ue persona los lle6ó5 y pasó la escriptura ante Juan de Cepeda5 escribano de su (a2estad53ue 6i6e en esta ciudad5 y otra 6e) lle6ó cuantidad de plata el dicho Rodrigo de Arias a Tierra -ir(e5 y no la e(pleo y la dio alla cierta persona para 3ue la diese en esta ciudad tanto por ciento5 y le cobró la dicha plata el dicho in3uisidor a3u con losintereses y agora ;lti(a(ente el dicho Rodrigo Arias lle6o a Castilla (as de 6einte (il pesos del dicho in3uisidor lloa y lose(pleó en la +lota pasada del a*o de ochenta y cuatro5 y el dicho Rodrigo Arias le di2o a este declarante5 habr' cuarenta das5 3uehaba estado en desgracia del dicho in3uisidor sobre las cuentas de lo procedido desta hacienda5 por3ue crea 3ue le daba poca

ganancia y estu6o preso5 y se no(braron contadores sobre ello5 y esto sabr'n Juan de !u(breras y un +ulano Melo5 su yerno5 yJuan de Hilches$

0Íte(5 di2o 3ue dicho in3uisidor usa de 6estidos deshonestos5 trayendo cal)as de terciopelo con (ucho ruedo y tellilas decolor y gregVescos 6erdes y a)ules de terciopelo5 y las noches cuando sala de casa5 pona lechuguillas co(o seglar e ibaaco(pa*ado algunas noches de los dichos Rodrigo Arias y !uis 9arca5 o del uno o del otro5 con h'bito corto y andaba con él

p;blica(ente por las calles5 asentado en las es3uinas5 de (anera 3ue (uchas personas le conocan5 e echando (ano a la espada por (uy le6es causas5 poniendo te(or a las personas 3ue andaban por las calles por donde él andaba5 y esto saben los dichosPedro de Z'rate y .ernando Panto2a y Martn de Torres5 y Martne) /ribiesca y Casta*eda5 alguaciles5 y por ser dada la ora5cesó esta audiencia y al dicho .ern'n 9utiérre) se le (andó 3ue guarde secreto y 6uel6a a la tarde$ Pasó ante ( J!an Martne" de Mecolaeta5 secretario$

0En la dicha ciudad de los Reyes5 a die) y siete das del (es de 2ulio de (il y 3uinientos y ochenta y siete a*os5 estando eldicho se*or 6isitador5 doctor Juan Rui) de Prado en su audiencia5 por la tarde5 pareció en ella el dicho .ern'n 9utiérre) de

lloa5 y prosiguiendo en la dicha su declaración5 so cargo del 2ura(ento 3ue tiene hecho5 L1>? di2o 3ue ansi(is(o el dichoin3uisidor sale ar(ado de noche con cota y esto3ue (uy largo5 y hace hacer ar(as contra la prag('tica y to(a lición dellas p;blica(ente5 3ue +ue su (aestro un +ulano de A(or5 3ue ta(bién +ue (aestro de ar(as del 6isorrey5 y don -rancisco deToledo5 3ue no sabe donde est'5 y ta(bién le daba lición un (esti)o5 3ue es hi2o de un (aestro de ar(as 3ue est' en Potos5 3ueta(poco le sabe el no(bre5 y esto dir'n Pedro Enr3ue) A(enda*o5 calcetero5 Rodrigo Arias5 !uis 9arca y Juan de !lerena5 el(o)o5 y para todo lo 3ue ha dicho Juan de /ilbao5 boticario5 por3ue lo ha co(unicado con este declarante in+initas 6eces5(ostrando pesarle dello5 y sale de noche a caballo a la gineta5 cuando hay alg;n regoci2o y le conocen (uchas personas5 y a estedeclarante le han dicho 3ue le haban conocido don Juan de Aliaga5 suegro de Juan de <oto(ayor5 y don Juan de Aliaga5her(ano de do*a /eatri) de Aliaga5 y Pedro de F'rate5 y don Jeróni(o de 9ue6ara5 y otras personas5 y sale al ca(po ta(bién acaballo p;blica(ente delante de (ucha gente$

0Íte( di2o 3ue tiene personas allegadas a su casa5 allende de los 3ue tiene dichos5 3ue ('s 6an a ca)a con él y otros acudena otras di6ersas cosas5 co(o son un RoanYa5 (esti)o5 y Cha6es5 ca)adores5 3ue 6an con el dicho n3uisidor a ca)a y lo (is(ohacen los dichos Pedro Enr3ue) y Menda*o5 y no hay alcan)ar 2usticia contra ellos5 sólo por ser allegados al dicho n3uisidor

lloa5 por3ue el dicho Pero Enr3ue) tiene tabla2era en su casa5 sin 3ue la 2usticia lo haya podido re(ediar5 y el dicho RoanYaacuchilló a un ho(bre casado en esta ciudad habr' dos a*os5 y deca a su (u2er 3ue haba 3uedado (anco y no haba 3uedado

para poder traba2ar para ganar de co(er y no le hacan 2usticia5 por3uel dicho n3uisidor no daba lugar a ello$ Asi(is(o di2o 3ueluego co(o llegó a3u el Hisorrey conde del Hillar se trató del arrenda(iento de los a)ogues de 9uanca6elica y habiéndolos

puesto en cierta postura Juan Pére) de las uentas y Juan 9utiérre) de lloa5 hubo personas 3ue los 3uisieron pu2ar y particular(ente di2eron a este declarante Juan de !u(breras y Antonio de Melo5 su yerno5 3ue có(o se poda su+rir 3ue eln3uisidor lloa +uese arrendador de los a)ogues5 y diciéndoles 3ue có(o era a3uello5 le respondieron 3ue ellos pensaban pu2ar en 6einte o treinta (il pesos5 y 3ue el dicho n3uisidor les haba en6iado a decir 3ue (irasen lo 3ue hacan5 por3ue los a)oguesse haban de re(atar en su her(ano y en Juan Pére) de las uentas5 y este declarante les di2o 3ue pues era negocio delL1>@Rey5 no parasen en a3uello sino 3ue pu2asen5 y all a dos das se re(ataron en los dichos Juan Pére) de las uentas y Juan9utiérre) de lloa5 sin 3ue nadie los hubiese osado pu2ar5 por entender 3ue el dicho n3uisidor trataba delloD y 3ue no tiene ('s3ue decir5 y 3ue esta es la 6erdad5 so cargo del 2ura(ento 3ue tiene hecho y no lo dice por odio ni ene(istad5 sino por descargo



de su conciencia5 y habiéndosele ledo este su dicho5 lo aprobó y di2o estar bien escripto5 encargósele el secreto y pro(etió deguardarlo y +ir(ó de su no(bre$ Hernán %!tiérre" de 6lloa# $-ntem# $J!an Martne" de Mecolaeta5 secretario$

0En la ciudad de los Reyes a pri(ero da del (es de Agosto de (il y 3uinientos y ochenta y siete a*os5 el se*or n3uisidor5doctor Juan Rui) de Prado5 estando en la audiencia por la tarde5 pareció en ella5 siendo lla(ado y 2uró en +or(a y pro(etió decir 6erdad$

0El doctor Arteaga de Mandiola5 oidor de <u Ma2estad en su Real Audiencia 3ue ha sido en esta ciudad de los Reyes5 deedad 3ue di2o ser de cincuenta a*os$

0Preguntado si tiene alguna cosa 3ue (ani+estar en ra)ón de la 6isita 3ue se hace en esta n3uisición5 as cerca del (odo de6i6ir de los in3uisidores y o+iciales della5 co(o en la buena ad(inistración de la 2usticia de los negocios 3ue en ella se hantratado5 di2o 3ue en cuanto toca a la ad(inistración de la 2usticia este testigo ha odo (uchas 3ue2as a di6ersas personas deagra6ios 3ue dentro de la c'rcel a los presos les hacen5 principal(ente a odo decir 3ue por3ue tratando de alegar de su 2usticiade palabra o por escripto les han echado (orda)as y de noche 6enir ensantbenitados con un a)ote y a)otarlos gra6e(ente5 de locual este testigo se escandali)ó (uy (ucho5 y se lo re+irió y contó a un clérigo 3ue se lla(a .errera Icuyo no(bre propio no losabeB por haberle co(unicado poco5 y hay (uchas personas 3ue le conocen en esta ciudad5 y este testigo cree 3ue le en6iarondesterrado a Espa*a5 y le di2eron 3ue se haba usado con él de un rigor al tie(po del e(barcarle5 por3ue le hicieron e(barcar sisuacto IsicB5 principal(ente una ca2a donde tena algunas curiosidades de yerbas5 por algunas de las cuales5 este testigo le 6ino aconocer Iestando presoB después 3ue salió de las c'rceles del <ancto "+icio5 en la c'rcel ar)obispal5 y Juan de <aracho5 receptor del <ancto "+icio5 dar' noticia particular de có(o se lla(a5 y el alcalde5 de las c'rceles y el de la c'rcel ar)obispal 3ue entoncesera all de un clérigo5 L1> y en este tie(po5 este testigo estu6o en+er(o del (al de la orina5 y le dio el dicho .errera ciertasyerbas para el dicho e+ecto5 y habr' 3ue pasó esto cinco a*os5 poco ('s o (enos5 y +ue estando solos en la posada destedeclarante en di6ersas noches5 y este testigo atribuye el dicho (odo de castigar por diciplinante5 por3ue podra ser 3ue +uese el

penitente 3ue agotaba al preso clérigo5 y por no ser conocido usara deste (edio de cubrirse y ser necesario ser clérigo5 por serloel preso a 3uien agotaba5 y asi(is(o este declarante oyó decir al (is(o .errera5 a lo 3ue se 3uiere acordar5 aun3ue no estacierto si era él5 y luego di2o 3ue él (is(o5 3ue tratando de alegar de su descargo5 di2o a los se*ores n3uisidores 3ue el 8e'n delos Charcas 3ue le haba preso5 era ene(igo suyo5 y el licenciado Fere)uela in3uisidor5 ya di+unto5 le di2o: ene(igos di2istes5nora(ala lo di2istes5 y 3ue se lo re+irió5 y otras (uchas cosas le contó el dicho .errera a este testigo5 las cuales5 si no (urióantes 3ue llegase a Espa*a5 tiene por cierto 3ue las (agni+estara a los <e*ores del Conse2o de la general n3uisiciónD y en el(is(o tie(po estu6o preso el Arcidiano de la Plata5 3ue se lla(aba +ulano de Albarado5 3ue al presente est' en Espa*a5 y sobresus alegaciones y diligencias 3ue se hacan con él5 seg;n este testigo entendió5 era en ra)ón de cierta di+erencia 3ue tu6o conr3ui)u5 de'n de los Charcas y co(isario del <ancto "+icio5 al cual le di2o el in3uisidor Cere)uela5 3ue Al6arado piensa 3ue nosespanta(os de Al6arados5 (as Al6arados hay por las caballeri)as5 y al (is(o arcediano oyó 3ue2arse de los in3uisidores destaciudad5 por habérsele hecho 6enir de la ciudad de la Plata a ésta y tendole preso (uchos das5 y este testigo asi(is(o se 3ue2ódel in3uisidor lloa5 por3ue habiendo re*ido un (esti)o con otro5 3ue no le sabe el no(bre5 y 3ue2'dose el dicho (esti)o antelos alcaldes de corte de la Real Audiencia5 y por +alta de un alcalde5 asistiendo en a3uella sala este testigo5 el dicho in3uisidor

lloa pidió la causa5 diciendo ser criado suyo el dicho (esti)o5 y este testigo y los alcaldes rehusaban de re(itirle la dichacausa5 por3ue no era criado suyo5 co(o en e+ecto no lo era5 ('s 3ue de algunas 6eces 3ue sala a ca)a el dicho n3uisidor lloale lle6aba consigo para el dicho e+ecto5 y este testigo y los dichos alcaldes se persuadan 3ue esto no bastaba para 3ue el dicho(esti)o go)ase del pri6ilegios de los +a(iliares5 por inter6alos5 y no 6i6ir en casa del dicho in3uisidor5 ni ser (antenido en ella acosta del dicho in3uisidor5 y ser para negocio tan 6oluntario y su recreación5 y a la noti+icación 3ue L1> se le hi)o a este testigo

por el secretario del <ancto "+icio5 3ue cree era un Tostado5 respondió y dio ra)ones por donde no deba go)ar de la dichain(unidad5 y por3ue insista el dicho in3uisidor lloa en 3ue se le re(itiese la dicha causa y proceso5 pidió este testigo 3ue seusase de la concordia 3ue trata de se(e2antes casos de co(petencia entre la 2usticia Real y el <ancto "+icio5 y por3ue el dichoin3uisidor lloa insistió hasta e4co(ulgar a este testigo y a los dichos alcaldes de corte5 después de algunos das le re(itieron el

preso con su procesoD después de lo cual preguntando este testigo del subceso y castigo del dicho (esti)o5 le di2eron 3ue sehaba concertado con la parte 3uerellante5 y le dieron ocho pesos5 por lo cual este testigo ha dicho algunas 6eces5 y aun tiene53ue se le en6ió a decir al dicho in3uisidor5 a lo (enos lo dira a persona 3ue se lo di2esen 3ue co(o se e4co(ulgaba una salaentera de alcaldes5 y entrellos un oidor por ocho pesos5 y le di2eron a este testigo las dichas personas5 3ue le parece 3ue son Juan

de <aracho y el padre .eche6arra5 clérigo5 o a(bos a dos5 3ue no se haca por ocho pesos sino por guardar el pre6ilegio del<ancto "+icioD y procurando saber este testigo del dicho (esti)o5 si 6i6a con el dicho in3uisidor5 después le di2eron 3ue+recuentaba ('s5 después 3ue subcedió lo 3ue tiene dicho5 la casa del dicho in3uisidor5 3ue antes lo sola hacer5 y este testigo loatribuyó a 3ue lo haca por 2usti+icar lo pasado5 y de('s de lo susodicho5 ha tenido por incon6eniente 3uel dicho in3uisidor salgaa ca)a principal(ente por tantos das5 por3ue lo ha 6isto5 y hacer ausencia de 3uince das y ('s5 estando solo por in3uisidor5 yaun a 6isto 3ue un (es5 alguna 6e)5 lo cual ha sido en tie(po de 6acaciones5 y +uera dellas por cuatro (uchas 6eces5 y estetestigo se acuerda haber dicho entonces5 no se acuerda a 3ué personas5 de co(o iba tantas 6eces a ca)a y estaba tantos dasausente en ella5 pues tena presos en las c'rceles y negocios en su Tribunal5 y esto se le o+rece 3ue decir en cuanto a laad(inistración de la 2usticia5 y por ser (uy noche cesó esta audiencia$ &Pasó ante ($ & J!an Martne" de Mecolaet $0

Presentados los cargos 3ue aparecan contra lloa5 y 3ue seg;n he(os ad6ertido ya5 pasaban de doscientos5 el acusado selos guardó tran3uila(ente y de2ó transcurrir un a*o antes de procurar responder L1? a ellos5 por los (oti6os 3ue luego



sabre(os5 concluyendo Rui) de Prado por pre6enirle 3ue si no haca 6aler luego lo 3ue tu6iese 3ue e4poner en su de+ensa5 dara por ter(inada la 6isita$

En todas estas diligencias se haban pasado (ientras tanto cuatro a*os5 y a pesar de 3ue el Conse2o haba instado a Rui) dePrado en 6arias ocasiones para 3ue se regresase de una 6e) a Espa*a5 lle6ando consigo los papeles 3ue hubiese logrado reunir5se e4cusaba toda6a con 3ue las +recuentes ausencias 3ue lloa haca del Tribunal y 3ue duraban en ocasiones (eses enteros5 ysu (ala salud5 le i(pedan partir de !i(a5 de2ando los negocios in3uisitoriales e4puestos a su+rir per2udiciales retardos$ Peroco(o al +in le 6iniese orden ter(inante de 3ue se +uese5 ocurrió a un siste(a 3ue creyó poda per(itirle eludir el 6ia2e a 3uetanto se resista5 y +ue5 3ue repitiendo sus anteriores e4cusas y la de 3ue no tena un real con 3ue atender al regreso5 despachó alsecretario Martne) de Mecolaeta con todos los procesos5 y él se 3uedó donde estaba$ Partió a3uel5 en consecuencia5 del Callaoel ? de (ayo de #>15 llegando a Espa*a ese (is(o a*o5 después de alguna corta detención en Cartagena y de algunos

percances 3ue le ocurrieron con los ingleses en el ca(ino$

<i Rui) de Prado achacaba lo 3ue él lla(aba su +or)ada detención a su colega 9utiérre) de lloa5 éste5 por su parte5 culpabade todo a a3uél$ !a 6erdad era 3ue uno y otro tenan ra)ón en sus cargos5 pues a(bos estaban interesados en prolongar por el(ayor tie(po posible la situación en 3ue se hallaban$ Mientras duró la 6isita5 9utiérre) guardó cierto silencio5 pero en cuantoestu6o ter(inada5 dio pronto e4pansión al odio 3ue le inspiraba el ho(bre 3ue haba 6enido a +iscali)ar su conducta$ !uego leen6o a decir5 en e+ecto5 3ue le dese(bara)ase las casas del <anto "+icio por3ue le pertenecan a él co(o in3uisidor ('santiguo5 y 6isto 3ue Rui) se negaba5 (andó lle6ar un toldo o tienda de ca(pa*a al pri(er patio del edi+icio5 protestando 3ue nohaba de salir de all hasta 3ue su colega se las desocupase$ Mas entonces5 para apaciguarlos inter6ino el Hirrey5 logrando reducir a 9utiérre) a 3ue se saliese de a3uel siti$

No tardó ('s en denunciar a Rui) de Prado al Conse2o5 (ani+estando con detalles co(pletos co(o se iba de(orando en!i(a sin apro6echar las ocasiones de +lotas 3ue se haban o+recidoD y tratando L1?# de e4plicar la conducta del 6isitador5 deca3ue se estaba all esperando 3ue le re(o6iesen a él para 3uedarse en su lugar5 creyendo 3ue en Espa*a haban de producir e+ectolos papeles 3ue en6iara5 hechos por lo de('s con pasión y encono en contra suy$

Junto con esto entraba a citar hechos concretos 3ue haban de ser6ir para e4plicar las (oratorias de su colega$ 8eca 3ue al6enirse al Per;5 Rui) de Prado tena noticias de 3ue se hallaba en las ndias un +raile agustino lla(ado -ray -rancisco de-igueroa5 y 3ue co(o en Cartagena le di2esen 3ue se encontraba en el ro de la .acha5 tratando en perlas5 le haba escrito 3ue se

2untase con él5 trayéndole en su co(pa*a y aposent'ndole en su casa5 hasta 3ue le en6ió de co(isario a Tru2illo y después aPotos5 donde en sociedad con él se haban ganado 6einticinco (il peso$

El +iscal Arpide 3ue5 por su parte5 tena 3ue2as contra el 6isitador por los nu(erosos desaires 3ue le haba in+erido5a(ena)'ndole 6arias 6eces con hacerle perder el o+icio5 haciéndole +ir(ar algunos papeles contra su 6oluntad y hasta +i2ando enuna ocasión su no(bre en la tablilla de los e4co(ulgados5 co(en)ó a su 6e) a cantar de plano5 denunciando a Prado de haber establecido derechos indebidos por licencias para salir del reino y de haber protegido a 6arias personas notoria(ente indignas5con+iriéndoles +a(iliaturas y otros puesto$

Tanto se iban al +in agriando las relaciones entre los dos in3uisidores 3ue Juan de <aracho 3ue se hallaba cuidadoso de lo3ue estaba ocurriendo entre ellos5 declaraba 3ue 9utiérre) se e4presaba p;blica(ente de su colega5 en tales tér(inos5 en cuantoa su honra y +a(a5 3ue de un (al lacayo no se su+rira decir tant$ !os 3ue obser6aban i(parcial(ente estos hechos5 co(o elConse2o (is(o5 atribuyeron la causa de esta desa6enencia a la estrecha a(istad con 3ue Rui) de Prado se ligó con un doctor <alinas5 ,nacido en a3uella tierra5 de ruines costu(bres y tan torcida intención 3ue él solo basta para se(brar discordia en unarep;blica5 y 3ue as la ha se(brado entre 6os y el in3uisidor lloa5 por haberlo ad(itido por abogado de los presos de a3uel<anto "+icio5 y después del -isco5 sin la in+or(ación de li(pie)a necesaria5 por +altar en lo p;blico de parte de su (adre5 seL1?1 ha seguido traer a a3uel Tribunal causas suyas co(o de ho(bre tra(poso y (al pagador5 con agra6io de tercero5 y enespecial la 3ue se o+reció sobre el tor(ento 3ue el Hirrey Conde del Hillar hi)o darle L$$$ y 3ue de todo tu6isteis 6os la culpa5ter(inaban los conse2os5 por3ue habiéndoos co(unicado el Hirrey el caso5 le respondisteis 3ue bien le poda castigar0$

En tales tér(inos se haba e4presado5 en e+ecto5 el doctor <alinas5 de la pri(era autoridad del pa5 3ue el o+endido le (andó

prender5 y a su 6ista5 co(o ho(bre agra6iado5 le hi)o dar tor(ento$ <alinas5 3ue ya estaba inti(ado con Prado5 le hi)o a esteaprieto para 3ue le no(brase abogado del Tribunal5 a +in de 3ue alegando sus +ueros5 pudiese libertarse de la te(pestad 3ue sehaba desencadenado contra él5 en lo 3ue co(o ya sabe(os5 6ino el 6isitador$ na 6e) no(brado5 el Hirrey se sintió un tantoarredrado5 6acilación 3ue cesó cuando habiendo signi+icado a Rui) de Prado el propósito en 3ue se hallaba respecto de <alinas5le (ani+estó 3ue no deba detenerse en castigarlo co(o pensaba5 y as el doctor 3uedó bien (olidoD pero tal alharaca le6antó con3ue la dignidad y +ueros del <anto "+icio se hablan a2ado por el atropello de su persona5 3ue los n3uisidores se a6an)aron nada(enos 3ue a declarar por e4co(ulgado al Hirrey$ El Conde5 3ue estaba ya 6ie2o y en 6speras de e(prender su largo 6ia2e deregreso a la Pennsula5 se ate(ori)ó con la e4co(unión5 y ,co(o católico cristiano5 hi2o obediente de la <anta Madre glesia05se presentó a solicitar la absolución5 por (edio del +ranciscano +ray Pedro de Molin5 a 3uien en secreto con+ió lloa la +acultadde d'rsela5 y 3ue recibió ,con (ucha hu(ildad05 3uedando5 seg;n se e4presaba5 desde ese da en gran tran3uilidad de 'ni(o5hasta 3ue recla(ando testi(onio del hecho se encontró con 3ue no lo pudo obtener5 por cuanto el guardi'n de <an -rancisco senegaba a d'rselo5 en 6irtud de órdenes de Prado5 3uien para ello se e4cusaba con 3ue por su parte no haba con+erido a Molina



se(e2ante co(isiónD ,y con solo esto5 conclua el Hirrey5 (e he abstenido de or (isa y de la co(unicación de los santossacra(entos hasta hoy5 3ue ha ('s de un (es5 y sola(ente o (isa L1?7 el da de <an -rancisco5 con per(iso 3ue tu6e paraello0$ Eso s 3ue en cuanto a dar a <alinas la satis+acción 3ue los in3uisidores le e4igan5 el (agnate se sostena +ir(e en sunegati6a5 obteniendo de ellos al +in5 después de 6arias diligencias5 3ue le en6iasen nue6a absolución por (ano del 6icariogeneral del ar)obispado$

!os in3uisidores a 3uienes tan buen resultado haba producido se(e2ante desacato a la real soberana5 se consideraronautori)ados desde entonces para seguir hu(illando da a da al anciano Hirrey5 tanto 3ue éste hall'ndose ya en !a .abana y+uera de su alcance5 aun3ue con escr;pulos de haber de2ado un tanto a2ada la dignidad de su puesto en a3uel lance en 3ue tandébil se (ostrara5 co(o te(eroso de los reproches 3ue su conducta pudiera (erecerle en la corte5 no poda (enos de acudir al(onarca d'ndole cuenta de sus tribulaciones y pidiéndole a(paro para las 6engan)as 3ue contra él pudieran intentar <alinas ysus patrocinadores$

,Tratando co(o traté a lo ;lti(o de (i gobierno5 deca5 de 3ue se hiciese a Huestra Ma2estad ser6icio por a3uel reino parala guerra de nglaterra y entendiendo 3ue +uera de gran pro6echo para él 3ue los dos tribunales de la Real Audiencia y <ancto"+icio5 hicieran alguno5 por pe3ue*o 3ue +uera5 lo propuse a la dicha Audiencia en acuerdo5 la cual5 aun3ue no acudió a ello5 cone+ecto5 dio algunas causas 3ue le parecan 2ustas para no hacerlo5 y a los dichos in3uisidores en6ié a pedir5 con el doctor Castilloy licenciado Maldonado5 oidores5 y licenciado Mara*ón5 alcaldes5 consultores del <ancto "+icio5 3ue (e 6iesen5 por3ue tena unnegocio de i(portancia del ser6icio de Huestra Ma2estad 3ue tratar con ellos5 y 3ue si les pareciese 3ue con6ena5 para 3ue nodubdasen de hacerlo5 pensando 3ue sólo +uese para hacerles yo 6enir5 di2ese 3ue era el re+erido5 y habiéndolo dicho5 no 3uisieron6enir5 por lo cual ta(bién pasé con disi(ulación por las causas 3ue arriba he dichoD y después ya (uy cerca de la llegada del6irrey don 9arca de Mendo)a al puerto del Callao5 no obstante haber pasado todas las cosas re+eridas entre ellos y (5habiéndo(e absuelto de las e4co(uniones5 en 3ue tanto tie(po (e haban tenido in2usta y agra6iada(ente5 seg;n lo 3ue ya en

(i conciencia senta5 y a los obispos del Cu)co y los Charcas pareca y p;blica(ente di2eron5 y los de('s letrados de !i(a5 sesupo y entendió 3ue lo hicieran5 si osaran5 co(o todo ta(bién tengo scripto a Huestra Ma2estad$ En6ié a decir a los dichosin3uisidores con los dichos consultores 3ue por el buen e2e(plo 3ue se deba dar5 no L1?= era 2usto 3ue yo (e e(barcarse sin3ue nos 6iése(os5 y 3ue si les pareciese lo (is(o y holgasen de 6er(e lo hara5 y después los ira a 6er a ellos5 y 3ue yo loco(en)ara5 si no +uera por3ue se guardase el decoro debido a (i cargo5 y se e4cusase ocasión de 3ue se pensase 3ue iba lla(adodellos o por otra alguna se(e2ante5 co(o se pudiera5 habiendo 6isto de la (anera 3ue haban procedido con(igo en las dichase4co(uniones y todo lo de('s5 3ue el 6ernos no i(pedira el proceder en los negocios de entre ellos y (5 co(o con6iniese anuestra 2usticia5 y no lo 3uisieron hacer5 aun3ue los dichos consultores les persuadieron (ucho a ello5 y ans (e 6ine5 habiendocu(plido a (i parecer y a lo 3ue entend de los dichos consultores y de todo el pueblo5 con lo a 3ue (e poda obligar laconciencia y dicho buen e2e(plo 3ue se deba dar5 y no (enos (e ha parecido ser cosa 2usta y necesaria in+or(ar a HuestraMa2estad en esta5 de 3ue después de haber yo salido de a3uel dicho reino5 es cosa cierta 3ue el dicho doctor <alinas di2o

p;blica(ente (uchas libertades y desen6olturas contra (5 en especial 3ue haba de gastar cient (il ducados5 hasta 3ue (ishuesos se desenterrasen y 3ue(asen5 3ue aun3ue es (o)o (uy libre5 inconsiderado y desacatado5 se de2a bien entender 3ue nolo di2era5 si no +uera por orden de los dichos L$$$ o con su per(isión5 +a6or e ayuda5 y entender 3ue no haba de haber 3uien lecastigase por ello5 ni aun le reprendiese5 co(o ha sido$ Por todo lo cual y para los dichos e+ectos5 6uel6o a suplicar de nue6o aHuestra Ma2estad se sir6a de (andar se 6ean todos los dichos papeles 3ue yo he en6iado5 en los Conse2os de Huestra Ma2estaddel <anto "+icio y de ndias5 si ya no se hubieren 6isto y esta y otros algunos5 si con ella se presentaren5 y los 3ue losin3uisidores hubieren en6iado5 y 3ue se deter(ine cerca de todo y pro6ea lo 3ue +uere 2usticia5 y 3ue los originales de los dichos

papeles y de otros 3ue podra ser hayan retenido los dichos in3uisidores Ico(o yo lo sospechoB5 los en6en para 3ue se 6ean enlos dichos Conse2os y e4a(inen y 3ueden en el del <anto "+icio5 y de todos ellos se (ande hacer lo 3ue con+or(e a derecho y

2usticia se pueda y con6enga5 y de todo se dé noticia a Huestra Ma2estad para 3ue5 supuesto 3ue espero en la (isericordia di6inay con+o en (i buena y sana conciencia e intención para su ser6icio y de Huestra Merced5 3ue en ellos no haba cosa 3ue

2usta(ente (e pueda per2udicar5 ni per(itido 3ue contra esto y la 6erdad se haya puesto alguna 3ue lo pueda hacer5 Ico(o de ladicha pasión hu(ana de los in3uisidores y (ano del dicho <ancto "+icio se podra te(er o presu(irB5 L1?> de cosa se(e2anteno pueda 3uedar (e(oria contrapuesta a la 3ue hay en las crónicas antiguas de Espa*a5 de los ser6icios 3ue los dichos (is

pasados hicieron a 8ios y a la Real corona de Huestra Ma2estad5 en de+ensa de la <anta +e católica5 con+or(e a su (uchacristiandad5 li(pie)a y claridad de lina2e5 y espero 3ue se han de screbir en las presentes de (5 y (is subcesores5 por las

(ercedes 3ue Huestra Ma2estad ha sido ser6ido de hacer(e5 y haber yo sacri+icado a 8ios y a Huestra Ma2estad seis hi2os 3ueles han ser6ido y (uerto en su 2u6entud5 en las guerras contra in+ieles y here2es de (ar y tierra5 los cinco5 el uno 6i6e liciado5 yotros dos +ueron religiosos5 y (urieron siendo sacerdotes5 y de los ;lti(os 3ue he tenido5 dos sir6en ya a Huestra Ma2estad en laguerra5 y otros dos estudian para hacerlo5 por a3uel ca(ino5 y yo (e sacri+i3ué a Huestra Ma2estad en 6enirle a ser6ir en el dichocargo del Per;5 con (is (uchos a*os y poca salud5 co(o lo he hecho5 y padecido los traba2os y en+er(edades 3ue se han 6isto$Todas las cuales cosas5 si no (e enga*o5 no son de 3uien tenga +alta de +e5 ni de respecto y de6oción a ella5 ni a su <ancto"+icioD y no obstante 3ue entiendo 3ue con (uy buena y sana conciencia he podido suplicar a Huestra Merced sie(pre todo lore+erido contra los dichos in3uisidores y sus (inistros5 por lo 3ue tocaba el ser6icio de 8ios y de Huestra Ma2estad5 y a la6erdad5 y celo y e2ecución de su 2usticia5 y a (i cargo5 y ansi(es(o por lo 3ue a (5 3ue dicho tengo5 y 3ue de la (is(a (aneralo puedo suplicar ahora5 y estando con la 6ela en la (ano5 suplico a Huestra Ma2estad se sir6a de entender 3ue sola(ente hehecho y hago en lo 3ue a ( toca por las causas re+eridas de cristiandad5 y honra5 y buena +a(a de (is pasados y (a5 y lo 3ueha de i(portar a nuestros subcesores5 a 3ue tengo obligación de atender 2usta y cristiana(ente5 para 3ue Huestra Ma2estad se



sir6a de (andarla a(parar y 3ue sea satis+echa y pro6eer cerca dello lo 3ue con6enga5 y no para 3ue respecto de ( se les déning;n castigo por los agra6ios 3ue (e han hecho5 por3ue éstos yo se los tengo perdonados y perdono ante 8ios y HuestraMa2estad5 en cuanto cristiana(ente lo debo hacer5 sin pretender ning;n género de 6engan)a0$

<alinas to(ó pie de las persecuciones 3ue i(aginaba le haba de pro(o6er el Conde para irse a 6i6ir5 con consenti(iento deRui) de Prado5 a las casas de la n3uisición5 haciendo 3ue pocos das ('s tarde y a prete4to de 3ue le curasen5 le +uesen aaco(pa*ar su +a(ilia y (u2er y una cu*ada5 ,(u2eres de buena gracia05 las cuales no salan de las 6entanas 3ue daban a la callede la habitación en 3ue se haban L1?? instalado5 3ue co(o todos lo saban en la ciudad5 tena puerta de co(unicación con la3ue ocupaba el n3uisidor$ !as cosas no paraban si3uiera en esto5 pues el 6isitador estaba sie(pre co(iendo y cenando enco(pa*a de las dos da(asD y aun5 cuando se en+er(aba5 se 6ea sie(pre a la cabecera de su ca(a a la cu*ada de <alinas$ Erata(bién notorio 3ue cuando ésta por acaso no se encontraba en la casa5 Rui) de Prado la en6iaba a buscar con sus criados5yéndose a 6eces a pasear con ella a las huertas de las a+ueras de la ciuda$

Cuando el Hirrey abandonó el pas5 habiendo cesado as todo prete4to 3ue pudiera 2usti+icar la per(anencia de <alinas y su+a(ilia en las habitaciones del n3uisidor5 6ista la grandsi(a (ur(uración 3ue haba en el 6ecindario y en todo el pueblo5hubieron los alo2ados de trasladarse a su do(icilioD pero de ah a poco5 <alinas5 de acuerdo con Rui) de Prado5 in6entó cierto

papel en 3ue contrahecha su letra5 se deca 3ue haba sido dirigido a una (on2a5 y 3ue en él se le anunciaba 3ue el hi2o del Hirreyse preparaba para (andarlo (atarD haciendo 3ue coincidiera con el e(buste5 la rotura de un cerro2o de las pie)as 3ue habaocupado con su +a(ilia: con cuyo prete4to se trasladó nue6a(ente con ca(a y petacas a las casas de la n3uisición$

Rui) de Prado5 a todo esto5 cada da se iba de2ando in+luenciar ('s por su huésped5 pretendiendo ;lti(a(ente 3ue se leeligiera (ie(bro del Cabildo de !i(a5 a pesar de la tena) resistencia 3ue hallaba de parte de los cabildantesD y llegando despuéshasta hacer prender5 sac'ndola de la ca(a en 3ue se hallaba en+er(a de parto5 a la (u2er de Gl6aro Rui) de Na6a(uel5

persona2e de cierta consideración en !i(a5 por3ue le haba dicho ciertas palabras a la de <alinas5 3ue pretenda hacer burla de

ellaD e interponiendo ade('s sus in+luencias y autoridad para con las 2usticias a +in de i(pedir 3ue Na6a(uel co(prase cierta propiedad en 3ue (ani+estaba interés su protegid$ L1?@

Al +in5 las órdenes del Conse2o +ueron tan apretadas 3ue el 6isitador5 con gran senti(iento suyo5 se despeda de !i(a el #=de abril de #>=5 no sin 3ue antes su colega le hiciese sentir el odio 3ue (ereciera inspirarle5 disponiendo 3ue no se le pagase uncenta6o de salario para su regres$ El # de dicie(bre de ese (is(o a*o5 9utiérre) de lloa5 3ue con no (enos disgusto del 3uelle6aba Rui) de Prado5 acababa de ser no(brado por el Rey 6isitador del distrito de la Audiencia de Charcas5 salia en dirección ala ciudad de !a Plat$

L1?

%a$&tulo (II

!os n3uisidores denuncian a <anto Toribio de ene(igo de la n3uisición$ &<iguen los procesos$ &Auto de +e de > de abrilde#>1$ &Causas +alladas +uera de auto$

!os in3uisidores5 3ue tan (al a6enidos se hallaban entre s5 conser6aban5 sin e(bargo5 un per+ecto acuerdo en los negocios3ue propia(ente tocaban al <anto "+icio5 aun3ue estu6iese de por (edio una autoridad tan respetable co(o la del ar)obispoMogro6e2o5 3ue la glesia católica 6enera entre sus santos$

En e+ecto5 un da se presentó ante ellos cierto 2esuita dando relación de 3ue un clérigo haba tenido algunos escr;pulostocantes a la obediencia y acata(iento 3ue se deba al Tribunal por cuanto <anto Toribio y el obispo del Cu)co -ray 9regorio deMontal6o se haban 2untado para hacer concilio5 en 3ue estu6ieron algunos das5 asociados de sus clérigos5 citados para el caso5y ,publicaron ciertas cosas a (anera de decretos5 uno de los cuales era 3ue se escribiese a su <antidad 3ue (andase 3ue cuandolos n3uisidores +uesen a la iglesia (ayor5 no se les diese el ósculo del e6angelio y 3ue la pa) se las diese un sacrist'n u otroclérigo 6estido con sobrepelli)0$ Este agra6io5 repetan a(bos5 ,no tiene (as e4plicación en estos dos prelados 3ue su poca

a+ición a la n3uisición y el ser entra(bos5 aun3ue por di6ersos ca(inos5 de los 3ue todos 2u)gan no se puede +iar (ucho de sus pareceres0$

,Ta(bién he(os tenido noticia5 agregaban5 de 3ue ansi(es(o escribieron se nos (andase a los in3uisidores 3ue no pudiése(os no(brar por co(isarios desta n3uisición a ninguno de los prebendados de las iglesias catedrales de estos reinos5 yen 3ue clara(ente 6era Huestra <e*ora la desa+ición 3ue deci(os$$$ sola(ente con color de decir 3ue las horas 3ue sucedeocuparse en esto5 no acuden a la residencia L1@ de sus horas al coro con los de('s5 no (irando de 3ue ('s se sir6e la glesiade lo 3ue los co(isarios hacen5 3ue la residencia 3ue haran en a3uellas horas con los de('s5 ni (irando a lo 3ue <u <antidadtiene en esto dispensado$ Pasiones son de estos prelados contra la n3uisición5 3ue no han (irado 3ue con en6ialla Huestra<e*ora se les ha asegurado las conciencias5 3ue con lo 3ue ('s las encargaban en esta tierra era con los negocios 3ue hacan por 6a de n3uisición5 por3ue cuando solos eran5 no los saban hacer5 y cuando no podan lo 3ue 3ueran5 para ponerlo a cual3uier negocio5 ponan no(bre de in3uisición5 con gra6si(o da*o de sus 'ni(as5 co(o lo he(os 6isto en los papeles 3ue los"rdinarios haban hecho por 6a de in3uisición5 3ue se recogieron: suplica(os a Huestra <e*ora 3ue si tal cosa se intentase y



pidiese5 3ue Huestra <e*ora sea ser6ido de lo reprehender5 co(o negocio de tan (al +unda(ento y 3ue el 3ue tienen essola(ente ene(istad con la n3uisición0$

K para ter(inar a*adan estas palabras: ,el Ar)obispo de esta ciudad con6ocó a los su+rag'neos para concilio pro6incial5 sintener cédulas de <u Ma2estad5 ni hacer caso del Hirrey5 y sola(ente acudió a ello el "bispo del Cu)co$ .icieron las cere(oniasde concilio y ellos solos se 2untaron en él5 y disol6iose luego5 por3ue no haba otras cosas 3ue tratar sino 3ue2as del clero contraellos dos5 3ue traan origen de codicia5 de las cuales no se trató5 co(o ellos eran los 2ueces5 y ans 3uedo sin pedirse cos0$

No andaban lloa y Prado (enos acordes en la resolución de las causas pendientes5 disponiendo celebrar auto de +e eldo(ingo de Cuasi(odo > de abril de #>1$

8espués de haber dado el pregón ordinario de la publicación y (andado 3ue todos los 6ecinos y (oradores de la ciudad 3ueno tu6iesen i(pedi(ento acudiesen a las casas de la n3uisición para aco(pa*ar el estandarte de la +e5 pre6ios los con6ites deestilo a la Audiencia y Cabildos5 3ue esta 6e)5 de orden del Hirrey5 deban irse en derechura al Tribunal5 el da se*alado5 a lascinco de la (a*ana5 llegó a3uél en su carro)a5 aco(pa*ado de don /eltr'n de Castro5 su cu*ado5 seguido por la guardia de a piede su persona y algunos criados$ "yó (isa en la capilla5 y una 6e) concluida5 pasó a las habitaciones de los n3uisidores5 dondese estu6o hasta 3ue se a6isó 3ue era ya hora de salir$ !le6'ronle en (edio los n3uisidores5 en co(pa*a del L1@# Ar)obispo53ue haba sido in6itado para la degradación de un religioso5 escoltados por la co(pa*a de lan)as5 y ca(inando delante losoidores de dos en dos5 luego los Cabildos y la ni6ersidad5 precedidos por la co(pa*a de arcabuceros de a caballo$ !os

penitentes en n;(ero de cuarenta y uno (archaban aco(pa*ados de los +a(iliares y (ie(bros de todas las órdenes religiosas$Resguardaban los costados de la procesión soldados de a pie5 para hacer los honores al estandarte de la +e5 cuyas borlas lle6abadon /eltr'n de Castro5 solo5 a la (ano derecha5 por3ue no 3uiso dar lado a ning;n caballero5 ni to(ar la i)3uierda$ En esta+or(a se llegó a los tablados5 3ue estaban hechos arri(ados a las casas del Cabildo y adornados con la suntuosidad decostu(bre5 donde el Hirrey y Ar)obispo to(aron asiento en co2ines5 de2ando sin ellos a los n3uisidores5 con grandsi(o

disgusto y bochorno suyos5 3ue para 3ue +ueran ('s co(pletos5 oyeron 3ue el Hirrey (andó a uno de sus criados 3ue sacase un(ontante grande5 desnudo5 y 3ue se sentase a la (ano i)3uierda del estandarte5 colocado entre los capitanes de la guardia yarcabucero$ En las otras gradas estaban los prelados de las Urdenes ,y otros religiosos gra6es dellas5 y a la (ano derecha5 en susasientos5 el Cabildo de la glesia y ni6ersidad5 y a la i)3uierda el de la ciudad5 y 2unto a él5 el de los criados honrados delHirrey5 y un poco ('s adelante estaba un tablado (uy enadere)ado y en él (i se*ora la Hirreina5 con sus criadas5 y las se*orasPrincipales de la ciudad5 3ue la estaban aco(pa*ando5 y don /eltr'n de Castro5 su her(ano5 y (irose (ucho 3ue en todo eltie(po 3ue duró el aucto5 3ue +ue desde las seis de la (a*ana hasta las once de la noche5 no se (enearon de los asientos dondeestaban el Hirrey ni Hirreina0$

,Antes 3ue el aucto se co(en)ase5 predicó el padre .ernando de Mendo)a5 her(ano del Hirrey5 y hi)o un ser(ón tanad(irable cual para tal ocasión y audictorio se re3uer0$

En seguida el Ar)obispo degrado a un +raile de la Merced5 3ue era de (isa5 ,en el (is(o tablado5 donde haba puesto un(uy rico aparador de plata dorado y lo de('s 3ue con6ena para a3uel e+ecto0$

Con esto diose principio a la lectura de las causas de los reos5 3ue +ueron: L1@1

Ana de Casta*eda5 (ulata5 6iuda5 residente en Pana('5 e sabel de Espinosa5 casada en Espa*a5 de donde se haba 6enidohuyendo de su (arido5 por hechiceras$

Marcos Pére)5 griego5 testi+icado de haber dicho en Potos 3ue las 'ni(as de los di+untos no iban al cielo5 in+ierno o purgatorio hasta el da del 2uicio +inal5 per(aneciendo (ientras tanto en un lugar se*alado para ello$

-rancisco !ópe) de "suna5 ho(bre perdido y 2ugador5 por3ue e4a(inando las lneas de las (anos a cierta persona5 le pronosticó 3ue dentro de pocos das se haba de (orir$

Por haber dicho (isa y con+esado no siendo sacerdotes5 -ray Antonio Rentera5 (e4icano5 3ue se acusó de cosasdeshonestsi(as5 y +ue condenado a galerasD -ray .ernando Manri3ue5 de Tru2illo5 ordenado de epstola5 y Juan de Matos5

portugués$

Por testigos +alsos salieron <ebasti'n /ae) y Manuel Riberos5 portuguesesD y por casados dos 6eces5 -rancisca de .errera5(esti)a5 de PotosD Juan /ran5 sabel Pére) y Mara Gngela5 negros5 -rancisco Martn Ra+ael5 labrador5 .ernando de <il6a5(ulato5 y Antonio de ere)$

,Por la si(ple +ornicación y otros delitos en ra)ón del pecado de la carne0: <ebasti'n de "rbieto5 Juan de "rdu*a5 Pedro deTala6era5 Miguel Andrea5 irlandés5 (arinero5 Jorge 9riego5 !uis Julli'n5 de Marsella5 y dos portugueses del (is(o no(bre yapellido5 Antonio .ern'nde)$

Por blas+e(os5 Matas Rodrgue) de .errera5 Juan Antonio Montes5 sastre5 de Al(adén5 9abriel 9utiérre) de <oto y Juan59ó(e) /ra6o$

Pero !uis Enr3ue) o !uis de Tor3ue(ada5 2ugador5 natural de <e6illa5 de 3uien se hi)o in+or(ación en /ogot'5 por3ue sehaba dado tra)as co(o procurarse un de(onio +a(iliar5 con+esó 3ue haba a+ir(ado 3ue lle6ando un gallo a un ca(po donde nohubiese ruido de perros5 cort'ndole la cabe)a y poniéndola enci(a de un palo y tornando a (edianoche por ella5 se hallaba



dentro una piedre)uela co(o una a6ellana5 con la cual re+reg'ndose los labios5 la pri(era (u2er her(osa 3ue se 6iese5 enhabl'ndola5 se (orira de a(or por 3uien esto hiciese$ K 3ue (atando un gato en el (es de enero5 y (etiéndole una haba encada coyuntura5 y enterr'ndolo5 las habas 3ue as naciesen L1@7 yéndolas (ordiendo5 (ir'ndose a un espe2o5 tenan 6irtud parahacerlo a uno in6isible$

.all'ndose en la c'rcel declaró 3ue era ,cabrón y saludador05 y 3ue en se*al de ello tena una cru) en el pecho y otra en ,elcielo de la boca0D re+irió 3ue en la prisión 6ea resplandores y senta sua6si(a +ragancia5 ensartando de este (odo hastacuarenta y siete proposiciones5 3ue le +ueron cali+icadas co(o de tal gra6edad 3ue el -iscal pidió se le condenase a rela2ación$Posterior(ente con+esó 3ue por no haber sido inclinado a las (u2eres se haba entregado a una serie de actos 3ue consigna su

proceso5 pero 3ue es i(posible reproducir a3uD siendo al +in ad(itido a reconciliación5 saliendo con (orda)a en p;blico5 y con pena de die) a*os de c'rcel5 y h'bito$

-rancisco 8a)5 portugués5 +ue testi+icado de 3ue 6iniendo ca(ino de !i(a5 llegando a tratar de cosas de 8ios con dosco(pa*eros de 6ia2e5 se de2ó lle6ar de su de(asiada +ran3ue)a5 re+iriendo la historia del pueblo de srael5 lo 3ue le 6alió la(is(a pena del anterior reo$

-ray Jeróni(o de 9a(boa5 +raile de la Merced5 3ue haba ca(biado de h'bito y hudose 6arias 6eces5 concluyendo por casarse en Popay'n5 +ue condenado a cuatro a*os de reclusión y a una disciplina$

Ab2uró de le/i5 saliendo en seguida a la 6ergVen)a5 un +rancés 3ue se en6ió de Chile5 lla(ado Nicol's Moreno$

!os reos ('s notables del auto +ueron los ingleses 3ue haban sido capturados en la isla de la Puna5 9uater I[alterB Tillert5su her(ano Eduardo5 Enri3ue A4li I"4leyQB y Andrés Marle IMorleyQB$ El pri(ero5 3ue cayó prisionero después de herido deun arcabu)a)o5 en las audiencias 3ue con él se tu6ieron di2o ser cristiano bauti)ado y católico5 pero se le acusó de 3ueco(ulgaba co(o luterano5 de cuya secta pareca hallarse (uy instruido5 pues a bordo ree(pla)aba al capell'n sie(pre 3ue éste

se en+er(aba$ Per(aneció negati6o durante los tres pri(eros a*os de c'rcel y se haban enterado ya cinco cuando en este auto+ue rela2ado5 ,y aun3ue al tie(po de (orir dio algunas (uestras de reducirse5 +ueron de suerte 3ue se 6io claro 3ue lo haca

por3ue no lo 3ue(asen 6i6o5 y no por3ue +uese católico5 3ue en ninguna (anera se puede entender se con6irtiese5 ni secon+esó0$

<u her(ano5 3ue sólo lo era de padre5 de edad de 6einte a*os5 a+ir(ó haber sido sie(pre luterano5 pero 3ue desde 3ueestaba preso L1@= se haba hecho católicoD (as5 al cabo de tres a*os se desdi2o5 y tu6o al +in la (is(a suerte 3ue [alter$

A "4ley5 por estar sie(pre pertina)5 le 3ue(aron 6i6o$ Tena entonces 6eintiséis a*os y haca cuatro 3ue se hallabaencarcelad$

Morley5 3ue re6elaba (enos de dieciocho a*os colocado pri(ero en el colegio de los 2esuitas5 +ue trasladado después a lasc'rceles5 con+esando 3ue haba sido protestante antes de entrar al con6ento5 pero 3ue entonces era ya católico5 por lo cual +uereconciliado5 con dos a*os de reclusión en la Co(pa*a$

<alieron ta(bién en esta ocasión tres de los ingleses de la ar(ada de Ca6endish5 3ue haban sido apresados en uinteroIpues los cuatro restantes +ueron ahorcados en la pla)a de <antiagoB5 y de sus causas dare(os cuenta en otro lugar$

A la hora dicha de las once de la noche5 el Hirrey 6ol6ió aco(pa*ando a los n3uisidores hasta el Tribunal5 habiendo sidoeste ,de los solebnes auctos y de ('s autoridad 3ue se ha hecho en las ndias5 seg;n a+ir(an los 3ue se han hallado en (uchos0$

-uera de auto haban sido +alladas hasta este tie(po las causas de los reos siguientes:

El licenciado Nar6'e) de Haldelo(ar5 de Chile$

-ray /ernardo de 9a(arra5 guardi'n del con6ento +ranciscano de Are3uipa5 natural de Tordesillas5 por un ser(ón 3ue predicó5 en 3ue a+ir(aba 3ue si alguno entraba en el cielo5 habra (enester particular re6elación y por otras tres proposiciones53ue +ue obligado a retractar$

Juan de la Portilla5 soldado5 3ue 2uraba por las ore2as de 8ios$

sabel Ro(ero -errer5 natural de Car(ona5 3ue habiendo sido (on2a pro+esa5 6i6a en h'bito de 6iuda5 y 3ue estandoa(ancebada5 sostena 3ue no por eso de2aba de hacer 6ida santa$

sabel de Angulo5 se6illana5 (u2er de un soldado5 3ue para 3ue la 3uisiesen los ho(bres recitaba en 6o) ba2a las palabras dela consagración$

sabel Cata*o5 italiana5 3ue después de haber sido penitenciada5 hurtó un ara de altar$ L1@>

8o(ingo de Aris(endi5 espa*ol5 y /artolo(é de !agares5 (arinero5 3ue a+ir(aba ,3ue siendo soltero y en pagando5 no seco(eta pecado0$

-ray 8ionisio Adar(e5 +ranciscano5 3ue 6iéndose a+ligido por haber (altratado a algunos co(pa*eros5 dio en renegar$

Juan de .errera y 6arios negros5 por lo (is(o$



Juan 9utiérre) de Perales5 castellano5 ho(bre de (ala lengua5 3ue se a+ir(aba en 3ue un co(isario del <anto "+icio erahere2e$

-ray Juan Maldonado5 do(inico5 3ue abrigaba ciertas doctrinas el'sticas en cuanto a la castidad de s (is(o$

Manuel Rodrgue) 9uerrero5 3ue en Tucu('n sacó de una iglesia a un ho(bre all retrado5 6ol6iendo las espaldas al

<antsi(o <acra(ento$

Por blas+e(os Pedro Palo(ino5 colegial5 de dieciséis a*os5 Juan <'nche)5 tratante5 -rancisco de .er6as <ar(iento5escribano del Cabildo de No(bre de 8ios5 Í*igo de Espinosa5 se6illano5 y 6arios negros$

Alonso "sorio5 corregidor de Are3uipa5 y el bachiller Gl6aro <'nche) por haber puesto obst'culos a los +a(iliares del <anto"+icio$

Por supersticiosos y (e)clar cosas sagradas y pro+anas5 Juana de la Pa)5 (u2er p;blicaD Ana Rodrgue)5 6iudaD Ana Pére) deCarran)a5 hi2a de (ulataD 8iego -elipe5 carpinteroD Ana Mara y Mara de Al(endras por guardar piedras de ara consagradas$

Por lo de la si(ple +ornicación: -rancisco 9arca5 (ercaderD Juan Ricardo5 -rancisco Ra(os y 8iego de Mendieta5ordenanteD por casado dos 6eces5 .ernando Albite)D Alonso "rti)5 testigo +alsoD Antonio de Espinosa5 presbtero 3ue se denuncióde haber hablado (al del estado de los +railes$

-ray Pedro de <erpa5 do(inico5 solicitante de (on2as en !i(aD -rancisco de Castro5 presbteroD -ray -rancisco de 9'l6e)5+ranciscano5 el agustino -ray Alonso de Mendo)a y el 2esuita !oren)o !ópe)5 ta(bién por solicitantes$

/enito Nicolao5 griego5 +ue testi+icado de 3ue para asar una pierna de carnero5 ,sacó la landresilla de ella0$

-ray Pedro Rengel5 +ranciscano5 teólogo5 3ue hall'ndose en co(pa*a de otros once +railes5 haba dicho5 ,a3u esta(os docey sabe(os por cosa cierta 3ue los ('s esta(os condenados5 pida cada uno L1@? al <e*or no sea de ellos0$ Al reo se lecali+icaron ade('s otras 6arias proposiciones5 por lo cual tu6o 3ue ab2urar de le/i$

!oren)o de la Pe*a5 barbero5 3ue por3ue le 3uitaban a su (u2er el asiento en la iglesia5 haba dicho 3ue si a3uello pasabaas5 no haba 8ios$

Pedro de Pa) Maldonado5 por 3uiro('nticoD 9on)alo de Halencia y Pedro Rui) de Hildósola5 por in6ocadores del de(onio$

.ernando de Alcocer se denunció de ciertas dudas 3ue tena sobre el (isterio de la <antsi(a TrinidadD -ray -rancisco de laPa) de haber e4presado en un ser(ón 3ue los pecados 3ue se co(etan contra el Espritu <anto5 no los perdonaba 8ios5 y deotras proposicionesD Alonso de Prado5 barbero5 3ue negaba el in+iernoD y por +in5 el agustino chileno -ray Juan de /ascones$L1@@

%a$&tulo (III

!lega a !i(a el nue6o in3uisidor Antonio "rdó*e) y -lores$ &8enuncias 3ue en su contra se en6an al Conse2o$ &"rdó*e) acusaa sus subalternos$ &Auto de #@ de dicie(bre de #>>$ &Reos penitenciados +uera de auto$ &Nue6as acusaciones contra 9utiérre)

de lloa$ &<u prisión y (uerte$

El Tribunal5 (ientras tanto no haba 3uedado abandonado$ El licenciado Antonio "rdó*e) y -lores5 a 3uien el Conse2ohaba designado para ir a !i(a5 parta5 en e+ecto de C'di) el de (ayo de #>75 el 1 de agosto estaba en Pana(' y el = de+ebrero del a*o siguiente era recibido al dese(pe*o de su o+icio$

na 6e) 3ue se 6io solo5 +ue su pri(era (edida autori)ar 3ue todos los 3ue tu6iesen 3ue cobrar algunos créditos en pro6incias distantes su2etas a la 2urisdicción del <anto "+icio5 podan cederlos a éste a condición de partir por (itad lo 3ue sesacasD y en seguida5 co(o hubiese +allecido el alguacil Juan 9utiérre) de lloa5 no(bró en su lugar a un her(ano suyo lla(ado

Juan 9utiérre) -lores5 caballero de la "rden de Alc'ntar$.aca apenas un a*o 3ue ser6a el nue6o in3uisidor cuando co(en)aron a llegar al Conse2o gra6si(as acusaciones contra

él5 en6iadas precisa(ente por sus (is(os subalternosD y ,aun3ue andaba el tie(po tal 3ue no osaban +iarse unos de otros05 Juande <aracho le tildaba de ,(o)o tan (al acondicionado5 3ue no hay 3uien le su+ra5 si pudiesen los ho(bres huirle05 y de 3ue a

prete4to de decir 6ena (uy endeudado5 haba cobrado (uchos dineros de ('s a ttulo de sus sueldo$ El secretario Eugui5ade('s de su absoluta ine4periencia L1@ en los negocios5 le enrostraba ser ,precipitado5 colérico y (alcriado5 y de peor tér(ino est' el pueblo5 continuaba5 y el reino (uy desabrido de elloD los 3ue tienen negocios en la n3uisición (uy desesperadosde 3ue estén en sus (anos5 por lo cual y su poca e4periencia y (al e4pediente5 no piensan 6erse libres 2a('s0$

Agregaba el secretario 3ue en las casas de la n3uisición5 donde 6i6a5 en el aposento 3ue ocupara 9utiérre) de lloa5 habahecho abrir balcones a la calle5 donde de ordinario estaban en e4hibición no sólo la (u2er de su her(ano5 sino ta(bién otras del

pueblo 3ue all iban ,a hacer 6entana0$



.aba separado de su puesto al co(isario de Are3uipa5 3ue estaba bien reputado5 in+luyendo en el Conse2o para 3ue no seno(brase de in3uisidor a un her(ano del destituidoD ter(inando Eugui por e4presar 3ue ,en lo 3ue ha (ostrado y hace5 lascausas de la n3uisición ni de otra 2udicatura no las entiende5 pues el trato con los presos es (uy desabrido5 los 3ue 6ienen a lan3uisición a descargar sus conciencias5 (al rescebidos y peor tratados5 de 3ue est'n tan hostigados en general5 3ue se ha sabido3ue algunos han dicho 3ue antes per(itiran irse al in+ierno 3ue parecer en la n3uisición0$ En ca(bio5 aseguraba 3ue los 3uetenan causas pendientes5 se e(pe*aban con los cu*ados y cu*adas del in3uisidor para 3ue con su intercesión se lesdespachasen5 ,y aun esto en negocios de +e de personas 3ue andan +uera de las c'rceles en la ciudad por c'rce0$

,Para consuelo y reparo de los des6enturados presos5 escriba ('s tarde el (is(o +uncionario5 es necesario 3ue 6enga otroin3uisidor de ('s e4periencia y conciencia5 si3uiera en el buen trata(iento de palabra5 en 3ue han rescebido y resciben (uchao+ensa y agra6io5 y lo 3ue es peor a;n5 en sus causas5 no per(itiéndoles 3ue sus con+esiones y declaraciones las hagan conlibertad y co(o ellos las 3uieren decir5 aun en casos y palabras 3ue entienden 3ue el asentarse hace (ucho a su 2usticia yde+ensa5 y 6en ellos a sus o2os decir al in3uisidor5 hablando con el secretario5 \no asiente eso5 sino esto y lo otro\D y si replicanIco(o ha acontecidoB diciendo5 \no digo yo eso\5 respóndeles con desabri(iento te(erario5 \sois un bellaco5 y hareos yaconteceraos5 etc$\

A*ada 3ue con ocasión de haber interesado ,la (ano poderosa L1@ de la n3uisición en el cobro de las deudas5 estaba elTribunal con6ertido en una herrera 3ue "rdó*e) haba sacado en 6arias ocasiones dinero y ;lti(a(ente hasta die) (il pesos deuna 6e) del arca de tres lla6es para entregarlos a un (ercader 3ue iba a Mé4ico y negociar en su co(pa*$

<i5 co(o puede notarse5 las acusaciones 3ue contra el 2e+e del Tribunal se hacan5 eran gra6es5 no eran (enos notables las3ue por éste se dirigan a sus subalternos5 inclusos los +a(iliares5 pues ,todo es la(entos y chis(es5 deca5 de unos en otros5 ydesenterrarse los huesos y andarse (ordiendo por detr'sD$$$ estando tan engredos5 3ue era (enester para cual3uier cosa 3ue elin3uisidor con el bonete en la (ano se los suplicase0$

"rdó*e) no desconoca de (odo alguno 3ue todos sus dependientes se e4presaban de él en los tér(inos 3ue se ha 6isto5 pero lo atribua5 por una parte5 a los a(igos de 9utiérre) de lloa5 3ue le haban instado para 3ue desde luego entendiese en elnegocio del +actora2e de a)ogues5 en 3ue tan co(pro(etido apareca el her(ano del in3uisidor5 a lo 3ue se haba negadoD y por otra5 a 3ue Rui) de Prado y sus secuaces decan 3ue el puesto le haba sido dado por 3uit'rselo a éste$ <e 3ue2aba5 enconsecuencia5 de 3ue lloa5 a pesar de 3ue se le haba e4presa(ente (andado 3ue no saliese a la 6isita5 sin de2arlo bieninstruido de los negocios del Tribunal5 se haba (archado5 to(ando por prete4to5 ya sus acha3ues y (elancolas o ya 3ue tena3ue prepararse para el 6ia2e5 sin parecer en las audiencias y sin si3uiera despedirse de él$

Respecto del secretario a+ir(aba 3ue todas sus 3ue2as nacan de 3ue haciéndole traba2ar co(o con6ena en el despacho delas causas de los presos para celebrar auto lo ('s pronto5 deca 3ue se le 3uera (atar a +uer)a de tareas5 siendo la 6erdad 3ue lo;nico 3ue pretenda era procurarse tie(po para ocuparse de negocios suyos a2enos al o+ici$

Por lo 3ue toca al receptor5 (ani+estaba 3ue se descuidaba grande(ente en el dese(pe*o de su cargoD pero 3ue (ediante asus pro6idencias e instancias 3ue tena hechas5 haba logrado guardar en ca2as de la n3uisición hasta 6einte (il pesos5 parte delos cuales se haban L1 dado a censo e in6ertido ta(bién algunas cantidades en reparar las casas del Tribunal5 3ue estabanalgo (altratadas con los te(blore$

Pero si el e(pe*o 3ue (ani+estaba "rdó*e) en allegar bienes para el Tribunal era considerable5 no era (enor su a+'n a +inde celebrar pronto alg;n auto de +e 3ue le 6aliese (éritos y en caso necesario le sir6iese de disculpa contra las acusaciones 3uese le hacan$ A este e+ecto5 no perdonaba ni las +iestas5 logrando5 por +in5 3ue el do(ingo #@ de dicie(bre de #>> se 6eri+icase,el ('s grande y de ('s e4traordinarias causas 3ue en esta n3uisición se ha hech0$

<alieron en él5 por lo de la si(ple +ornicación: Pedro de Halle2o5 de ('s de sesenta a*os5 -rancisca 9ó(e)5 Martn8egutado y Andrés de Paniagua5 soldado5 a 3uien se dio tor(ento y 3ue se presentó con soga y (orda)a5 siendo en seguidasacado a la 6ergVen)a$

Por blas+e(o5 <ebasti'n de <alas5 ho(bre perdido y 2ugadorD Mara de Torres5 lla(ada la gitana5 por e4a(inar las lneas delas (anos5 salió con 6ela5 y en +or(a de penitenteD Juan -ern'nde) 9ullio5 procesado en uito por sospechas de here2a5 escapó

de (ayor pena5 (erced a 3ue el Mar3ués de Ca*ete deseaba e(plearlo en el traba2o de una (ina$Por casados dos 6eces5 Clara de Prado y Ana 9ó(e)5 negrasD !ucas de Montrartu5 6i)canoD Pedro H's3ue)5 (esti)oD

9regorio .ern'nde)D Ana de Córdoba5 6ecina de <antiago del Estero5 3ue salió con 6ela y coro)aD /artolo(é Terruela y Hctor Ménde)$

!os siguientes eran portugueses: 8uarte Ménde)5 (ercader5 de 6eintiséis a*os5 por 6ehe(entes sospechas de 2udai)anteDJuan Ru(bo 3ue +ue reconciliado5 por haber hecho pacto con el de(onio5 lle6ando5 ade('s5 h'bito y c'rcel por seis a*osDManuel Anr3ue)5 a 3uién se dio tor(ento en el (uslo hasta la tercera 6uelta de garrote5 y con+esando ser 2udo5 +ue ta(biénreconciliado5 pero con h'bito y c'rcel perpetuasD Antonio N;*e)5 tratante5 de 6eintiocho a*os y Juan !ópe)5 3ue en !i(a ser6ade escudero en una casa honrada5 lle6aron igual pena5 L1# 3ue en cuanto a la de c'rcel se redu2o a nue6e a*os a -ranciscoH'e) Machado5 por haber con+esado su delit$



8espués de la derrota y prisión de Richarte A3uines I.a]OinsB y de algunos de sus co(pa*eros5 3ue haban entrado en el(ar del <ur a +ines del a*o de #>=5 por 8$ /eltr'n de Castro5 parte de ellos +ueron en6iados a las galeras de Cartagena5 pero selle6ó a !i(a a trece5 los cuales5 en > de dicie(bre de ese (is(o a*o5 +ueron (etidos en c'rceles secretas por3ue por in+or(aciones constó 3ue eran here2es5 ,y 3ue5 co(o tales5 haban robado a (uchos espa*oles y hecho (ucho da*o en los

puertos de estos reinos0$

Eran estos Joan .eli45 de edad de cuarenta y cuatro a*os5 natural de Pleu(a IPly(outB5 cristiano bauti)ado y con+ir(ado y3ue haba odo (isa hasta la edad de doce a*os sin haber nunca con+esado ni co(ulgado5 no se supo persignar ni decir ladoctrina5 (as del &ater noster y A6e(ara$ 8espués de contar el discurso de su 6ida5 a la pri(era (onición 3ue se le hi)o5 di2o3ue haba seguido la secta de los protestantes y 3ue nunca supo ('s religión 3ue la 3ue se ense*aba en nglaterra5 pero si se lecon6enca 3ue haba alguna otra (e2or 3ue la suya5 estaba presto a seguirla5 co(o por las ra)ones 3ue se le daban lo hara con lacatólica$ P;sosele5 sin e(bargo5 acusación de haber sido luterano y apostatado de la +e 3ue recibiera en el bautis(o5 siendoad(itido a reconciliación con h'bito y reclusión en un (onasterio por die) a*os5 debiendo acudir a las procesiones y a la (isa(ayor e ir todos los s'bados en ro(era a una er(ita$

Nicol's .ans5 +la(enco5 pa2e de A3uines5 de 3uince a*os de edad5 3uien después de haber sido entregado a los 2esuitas parasu ense*an)a5 e4presó 3ue 3uera ser católico5 y +ue reconciliado con sólo dos a*os de h'bito y otras pr'cticas saludables$

Juan llen5 de dieciocho5 chiri(a y criado del general5 3ue di2o haberse con6ertido en la c'rcel por conse2os de un espa*ol preso 3ue le haba ense*ado las oraciones5 recibió la (is(a pena 3ue el anterior$

.eli) Arli I.arleyB de la edad del precedente5 +ue condenado a lo (is(o$ L11

Richarte Jac3ues +ue ta(bién recluso en la Co(pa*a por su poca edad$

Enri3ue Che+re5 tonelero5 de treinta a*os5 3ue guardaba la religión 3ue (andaba su reina5 (ani+estó 3ue ignoraba por 3ué lehaban preso5 pues no saba 3ue hubiese religión católica5 ni 3uera ta(poco a6eriguar si esta era contraria a la suya$ <uabogado5 6iendo 3ue no se de2aba con6encer5 se desistió de la de+ensa5 lla(ando entonces el Tribunal a los 2esuitas Juan<ebasti'n y Esteban de G6ila para 3ue le cate3ui)asen5 declarando a poco Che+re 3ue estaba ya con6ertido de cora)ón5 lo 3ue nole i(pidió lle6ar h'bito y c'rcel perpetuas y cuatro a*os de reclusión en un con6ento$

Richarte de A6is I8a6isB5 de cuarenta y seis a*os5 herrero5 casado y con hi2os en !ondres5 se a+ir(ó en 3ue haba de ser protestante hasta (orirD y co(o no le apro6echasen los conse2os de los 2esuitas5 se le (andó echar un par de grillos5 argu(ento3ue le +ue de tanta e+icacia 3ue al da siguiente pidió audiencia para e4poner 3ue habiendo (editado bien durante la noche 3ueacababa de pasar5 peda ser ad(itido en la glesia5 siendo al +in condenado a la (is(a pena de Che+re$

Enri3ue 9rin I9reenB5 3ue ser6a en la ar(ada5 de condestable de cuarenta a*os5 cristiano bauti)ado y con+ir(ado5 por3uehaba nacido en tie(pos en 3ue eran católicos en nglaterra5 lle6ó sólo seis a*os de c'rcel$

!os de('s5 To(as Reid5 3ue 6ena de tro(peta5 To(as 9re I9rayB5 -rancisco Cornieles5 +la(enco5 .iu I.ughB Carni45

(aestre de la nao capitana5 Cristóbal Palar5 irlandés5 9uiller(o !i I!eighB5 9uiller(o /ries5 Joan To3uer ITucOerB5 presos en laKaguana5 en6iados de <anto 8o(ingo5 dieron de+ensas se(e2antes y su+rieron penas del (is(o teno5 a e4cepción de !eigh 3ue+ue condenado en c'rcel perpetua irre(isible y por galeote al re(o por tie(po de seis a*os$ L17

!a i(portancia de este auto de +e5 3ue tanto encareca el in3uisidor "rdó*e)5 se deri6aba de otros reos ('s notables toda6a$-ueron estos Jorge N;*e)5 -rancisco Rodrgue)5 Juan -ern'nde) y Pedro de Contreras$

N;*e) era natural de <an Juan de Pes3uera en Portugal5 habiendo tenido origen su causa de no haber 3uerido co(prar ciertas (ulas 3ue le +ueron a 6ender5 por3ue di2o 3ue a3uel era da s'bado$ En las pri(eras audiencias declaró ser de treinta a*osde edad5 cristiano bauti)ado5 +iel obser6ante de las pr'cticas de la glesia católicaD 3ue era +also lo de la co(pra 3ue se leatribua5 y 3ue en cuanto a la licencia 3ue haba solicitado al 3uererse ausentar5 diciendo ser oriundo de !isboa5 y 3ue (oti6abauno de los cargos 3ue se le ponan5 lo haba hecho si(ple(ente por ser !isboa pueblo ('s conocido 3ue el de su naci(iento$

!os 3ue le acusaban de 2udo eran otros portugueses5 3ue salieron reconciliados en esta (is(a ocasión5 aun3ue a+ir(aban3ue no le haban 6isto practicar cere(onia alguna de la antigua ley$ !le6ado a la c'(ara del tor(ento5 persistió en su negati6a5

pero cuando se le iba a dar la pri(era 6uelta5 declaró 3ue haba 6i6ido co(o 2udo y 3ue 3uera (orir de una 6e)$ Condenado por unani(idad a ser rela2ado5 per(aneció toda la noche antes del auto con la (is(a pertinacia5 ,y cuasi todo el tie(po 3ueduró el leerse las sentencias dél5 y aun3ue después to(ó una cru) en las (anos y dicen se con+esó5 se tu6o poca satis+acción desu (uerte0$

Rodrgue)5 3ue era oriundo de Hilla+lor y tra+icaba co(o arriero entre !i(a y el Callao5 +ue denunciado por otros portugueses de 3ue un 6iernes en la noche no haba 3uerido preparar unas cargas5 y 3ue co(o el denunciante saba 3ue los 2udos guardaban el s'bado desde el 6iernes en la tarde5 sospechaba 3ue lo +uese el reo$ Co(o esta testi+icación no +uese bastante5 "rdó*e) encargó al denunciante le siguiese obser6ando5 3uien luego lle6ó al in3uisidor nue6os captulos de acusación5ridcula(ente +r6olos5 los cuales5 sin e(bargo5 se declararon L1= bastantes para su prisión$ Rodrgue) en las audiencias 3uecon él se tu6ieron pudo se*alar a sus acusadores5 indicando ciertos pretendidos (oti6os de 3ue2a 3ue tenan contra él y 3ue sinduda les haban i(pulsado a le6antarle +also testi(onio$ Puesto a cuestión de tor(ento5 lo 6enció todo$ Poco después5 el alcaide



dio parte de 3ue al reo le daba ,(al de cora)ón05 pero no sólo no +ue credo5 sino 3ue al en+er(o se le (andó echar un par degrillos$ <us actos posteriores (ani+estaban 3ue haba enlo3uecido5 especial(ente después 3ue se le pre6ino 3ue se preparase

para su+rir nue6o tor(ento$ !le6ado as a la c'(ara5 antes de e(pe)ar su o+icio el 6erdugo5 con+esó 3ue en Portugal haba 2udai)adoD pero cuando al da siguiente +ue lle6ado a la audiencia para 3ue se rati+icase5 se presentó con una enor(e herida en lacabe)a5 3ue él (is(o se haba abierto con una piedra en su prisión5 por no haber con+esado antes5 seg;n e4presa la relación desu causa$ Posterior(ente se negó a 3ue le curasen la herida5 procurando5 ade('s5 ahorcarse con trapos 3ue ataba en +or(a decuerda o 3ue se introduca en la boca5 ,si no tenan cuidado5 le hallaban ahogado0$

<e ad(itieron ('s tarde contra él las deposiciones arrancadas a un testigo en el tor(ento5 las de otro reo 3ue +ue rela2ado por 2udo5 y por +in5 las de un tercero 3ue +ue reconciliado$

,Hi(os la causa con ordinario y consultores5 ter(ina "rdó*e)5 y se 6otó por todos en con+or(idad 3ue este reo +ueserela2ado a la 2usticia y bra)o seglar5 y antes +uese puesto a cuestión de tor(ento in ca,!t alien!m5 y habiéndose lle6ado a lac'(ara del tor(ento para poner en e2ecución el tor(ento5 no se 3uiso desnudar5 ni consintió 3ue le desnudasen5 resistiéndose desuerte 3ue +ue (enester hacer peda)os el 6estidoD y puesto en el potro y e(pe)ado el tor(ento5 di2o 3ue los 3ue tena no(bradosen su proceso5 3ue los 6ol6a a no(brar uno por uno por 2udos5 y di2o sus no(bres de algunos5 y 6ol6iendo a proseguir eltor(ento5 los de otrosD y preguntado 3ué les haba 6isto hacer de 2udos5 di2o 3ue 6estirse ca(isa li(pia y guardar los s'bados yhacer ayunos por el (es de setie(bre5 por guarda y obser6ancia de la ley de MoysénD y no di2o otra cosa5 ni la 3uiso responderDy tres das después5 siendo trado ante Nos para 3ue se rati+icara en lo 3ue haba dicho en el tor(ento5 le +ue ledo todo de /erbo

ad /erb!m y le +ue preguntado si lo haba odo y entendido y si era 6erdad5 y nunca 3uiso responder5 hasta 3ue (uyi(portunado5 di2o 3ue no era 6erdad y 3ue se lo haban hecho decir +orcible(ente5 y lo re6ocaba5 y nunca L1>3uiso responder otra cosaD y la 6spera del auto5 en la noche5 habiéndosele noti+icado a este reo 3ue se apare2ase5 3ue haba de (orir5 y puéstolelas insignias de rela2ado5 y en su co(pa*a algunos religiosos 3ue le e4hortasen y a(onestasen5 hicieron tan poco +ructo en él5

3ue dende 3ue le sacaron de las c'rceles hasta 3ue le pusieron en el palo5 no +ue poderoso ninguno de ellos para 3ue hablase tansola una palabra5 y as le 3ue(aron 6i6o0$

Juan -ern'nde) de las .eras era un pobre loco a 3uien le haba entrado la (ana de las cosas teológicas5 pero 3ue no por esose escapó de la hoguer$

Pedro de Contreras5 hi2o del bachiller -rancisco 9on)'le) /er(e2ero5 3ue haba sido alcalde de "ropesa5 de 3uien se decahaber sido rela2ado en estatua en Albur3uer3ue5 acusado igual(ente de 2udai)ante5 después de ator(entado y de largos a*os de

prisión5 su+rió nue6o tor(ento in ca,!t alien!m5 ,y aun3ue tu6i(os5 dice el in3uisidor5 esperan)a de la con6ersión de dichoPedro de Contreras para (orir bien5 después de noti+ic'rsele la noche antes 3ue su hora era llegada5 no +ue as5 por3ue per(itió

Nuestro <e*or se le endureciese el cora)ón y 3ue persistiese en decir sie(pre 3ue no lo haba hecho5 y con esto acabó5 habiendohecho (il +ingi(ientos de contrición en el auto5 con un Cristo 3ue tena en las (anos5 3ue todo conocida(ente era +ingido5 y

por dar a entender al 6ulgo 3ue era buen cristiano5 acord'ndose de la honra del (undo5 3ue era 3ue le haba hecho no decir 6erdad5 y ol6id'ndose de la cuenta 3ue haba de dar a Nuestro <e*o0$

.ern'n Jorge5 portugués5 3ue +ue ta(bién denunciado co(o 2udo5 de treinta y dos a*os5 )apatero5 establecido en Potos5 sele encerró en las c'rceles5 donde a poco se en+er(ó para ir a (orir en un hospital5 liber'ndose de 3ue se siguiese la causa con su(e(oria y +a(a5 (erced a 3ue su denunciador +ue rela2ado$

-uera de auto haban sido despachados los reos siguientes:

Juan de <antillana de 9ue6ara5 a 3uien por (al no(bre lla(aban el capit'n Trapala5 3ue se daba por o+icial de lan3uisición5 no L1? le 6alió su e2ecutoria de hidalgo para ser desterrado por hablador y (aldiciente$

/artolo(é de Padilla5 sastre5 3ue se denunció de haber dicho5 usando o+icio de alguacil5 ,no creo en 8ios0$

-ray -elipe de <anta Cru)5 3ue ya haba sido castigado en #>5 +ue de nue6o penitenciado por haber reincidido ensolicitaciones$

Juan de .errera5 de Tun2a5 procesado por sospechas de 2udo5 +ue absuelto en (ayora de 6otos contra los 3ue 3ueran ponerle a cuestión de tor(ento$

.ernando de 9óngora5 presbtero5 3ue solicitaba a las indias$

-ray Pedro de Monte5 +ranciscano5 3ue a+ir(aba tener 6isiones y re6elaciones en sue*os5 y 3ue los in3uisidores 6iolaban laley natural5 no per(itiendo 3ue los con+esores absol6iesen a las hechiceras$

Alonso de Porras <antill'n5 corregidor del Cu)co5 por blas+e(o5 +ue desterrado a Espa*a por tres a*os$

El bachiller Gl6aro <'nche) Na6arro5 canónigo y pro6isor en el Cu)co5 3ue después de haber sido penitenciado5 enregresando a su canon2a5 di2o (uchas libertades contra los in3uisidores y lla(ó de 2udo al co(isario$ -ue preso en !a Pa)5tratando de (atarse antes de 3ue le sacasen a un tablado5 donde en p;blico le dieron cien a)otes5 a 6o) de pregonero$

Ab2uraron de le/i por blas+e(os5 8iego Enr3ue)5 se6illano5 Rodrigo de "rtigas5 de Canarias5 Marco Antonio Costa5geno6és5 y Catalina5 negra$



Por proposiciones +ueron procesados: sabel de Porras5 de cincuenta a*os5 6iuda5 del Cu)co5 3ue se a+ir(aba en 3ue losindios 3ue haban (uerto antes de la llegada de los espa*oles5 se iban al cieloD Rodrigo de Palo(ares5 3ue se denunció de haber dicho 3ue en el da del 2uicio los cuerpos se desharan con un soplo 3ue dara 8ios5 y se 3uedaran ac' hechos tierra5 y solas lasal(as de los buenos iran al cielo0D -elipe de !u2'n5 3ue obser6ando un cuadro del 2uicio +inal di2o 3ue estaba (al pintado5

por3ue no estaba el <e*or con los 8oce ApóstolesD Juan de 9auna5 (ercader de Tari2a5 3ue negaba el purgatorio: casi todos loscuales pagaron cada uno doscientos pesos de (ulta para gastos del <anto "+icio$

9iles -la(bel I3ue haba sido castigado en #># por haberse dicho 3ue era de la secta de !uteroB5 de sesenta y ocho a*os5Fapatero5 de A(beres5 residente en Pana('5 se hi)o sospechoso de here2a por L1@ haber sostenido 3ue no era (enester con+esarse y otras proposicionesD +ue puesto en el tor(ento5 y habiéndole 6encido5 se le recluyó en el colegio de la Co(pa*a en!i(a$

-rancisca Maldonado5 natural de <e6illa5 de treinta a*os5 casada con un 2ugador5 3uien para 3ue la 3uisiesen bien5 re)abaciertas oraciones5 co(o la de <an Eras(o5 de las pal(as5 de las estrellas5 y la de <anta Marta 3ue deca as: ,<e*ora <anctaMarta5 digna sois y sancta5 de (i <e*or Jesucristo 3uerida y a(ada5 de la Reina de los Gngeles huéspeda y con6idada$ <e*ora<ancta Marta5 benditos sean los o2os con 3ue a (i 8ios (irasteis y los bra)os con 3ue le abra)asteis y la boca con 3ue le

besasteis y los pies con 3ue le buscasteis0$ Estas palabras se haban de repetir de rodillas5 con una 6ela encendida delante de lai(agen de la <anta5 y después de dichas5 se re)ara un ,ater noster 5 para pedir en seguida lo 3ue se deseaba$

-rancisca Ji(éne)5 soltera5 denunciada en el Cu)co por la (is(a causaD Mariana Cla6i2o5 casada5 3ue se delató en Potos de3ue 6iéndose abandonada de su a(ante5 3ue por a*adidura le haba 3uitado los regalos 3ue antes le hiciera5 se haba entregado a

practicar con2uros y oraciones adecuadas al casoD Mara de Aguilar5 casada con un procurador de Cochaba(ba5 por igual(oti6oD !uca de "ca(po5 -rancisca de Espinosa y Catalina de Mena5 por lo (is(o$

Por blas+e(os +ueron penitenciados: 9aspar del Peso5 8iego /aptista5 Jeróni(o Furbano5 are3uipe*o5 ho(bre nobleD<ancho de Madariaga5 teniente de corregidor de Potos5 un geno6és y 6arios negros$

Por proposiciones lo +ueron: Gl6aro Alonso5 natural de MoguerD 9abriel de Noria5 el presentado -ray -rancisco H's3ue)5 de!ogro*o5 de('s de sesenta a*os5 acusado5 ade('s5 de blas+e(o5 irre6erente y solicitante5 y a 3uien entre sus papeles se lecali+icaron treinta proposiciones 3ue +ue obligado a retractar$

-ray Andrés de <ala)ar5 (ercedario5 por haber dicho (isa sin estar ordenado$

Por solicitantes: -ray Pedro Pacheco5 de Jere) de la -rontera5 +ranciscano5 3ue con+esaba en un (onasterio de (on2as en!i(aD Pedro de Hictoria5 clérigo5 de 9uadala2ara5 residente en NascaD -ray -rancisco de Rio+ro5 (ercedario5 de sesenta y sietea*os5 3ue seduca a las indias de Moyoba(baD -ray Juan de Medina5 aragonés5 y -ray Juan de "ca(po5 establecidos en ChileDlos (ercedarios -ray 9aspar de -ras Miranda5 -ray 8iego de Cha6es y -ray Alonso 8a)5 3ue +ue testi+icado L1 por ('s decuarenta indiasD los +ranciscanos -ray Alonso 8a) /ecoso5 gallego5 de cincuenta a*osD -ray Antonio de la "li6a y -ray-rancisco Rabanal5 do(iciliados en Pana('D los clérigos Juan <il6estre5 natural de Mérida5 Juan de -igueroa5 acusado en

.u'nuco por cuarenta y tres testigosD Melchor Maldonado5 del Cu)co5 3ue lo +ue por sesenta y siete5 Juan de Haldi6ieso5 cura deChachapoyas5 y -rancisco de Mesa5 en <alta$

!legaba por estos das a tal e4tre(o el abuso de las solicitaciones en el con+esonario5 3ue "rdó*e) se 6io en el caso della(ar la atención del Conse2o a lo 3ue estaba ocurriendo5 especial(ente en el Tucu('n ,donde parece 3ue apenas ha habidosacerdote 3ue no haya pecado en esto5 deca5$$$ y lo 3ue peor es5 3ue hay algunos testi+icados 3ue decan a las indias 3ue el pecar con ellas no era pecado5 y se echaban con ellas carnal(ente en la iglesia0D solicitando5 en consecuencia5 3ue se le autori)ase

para agra6ar las penas 3ue podan i(ponerse a estos reos5 con+or(e a las instruccione$

Mientras el in3uisidor 3ue haba 3uedado en !i(a5 se ocupaba en 6er 3ue(ar a los presos condenados por él5 9utiérre) delloa5 3ue cada da se senta ('s agriado de car'cter y ('s ensoberbecido con lo 3ue hasta entonces haba e2ecutado5 sin 3uenadie le saliese al ata2o5 iba i(poniendo sus arbitrariedades por donde3uiera 3ue ca(inabaD y para no re+erir ('s de un caso deestos5 3ue por a3uel tie(po tu6o cierta resonancia5 de2are(os 3ue cuente sus percances a uno de los (is(os agra6iados$

-ue este un caballero lla(ado 8iego Hanegas5 natural de <e6illa5 establecido en a3uella época en el Cu)co$ ,Estando yo5re+iere5 en la dicha ciudad5 por la na6idad pasada del a*o de no6enta y cuatro5 y habiendo llegado a ella el dicho in3uisidor5 3ueiba de paso a 6isitar el Audiencia de los Charcas5 en un da del (es de dicie(bre de dicho a*o5 pasada la dicha pascua5 estandoyo en con6ersación con 8iego Escudero y -rancisco de rena Calle2o5 6ecinos de la dicha ciudad5 2unto a la pla)a p;blica deella5 sobre6ino un Joan 9arca de -ern'n 9il5 criado de don -rancisco de !oaysa5 cuyo huésped era el dicho in3uisidor5 y llegó adecirnos 3ue era (uy grande el poder de un in3uisidor5 L# y 3ue no le tena el (undo tal5 pues por haberse atra6esado de

palabras el licenciado Parra5 estando en la dicha ciudad5 con un criado del dicho in3uisidor5 sobre un asiento5 le haba hechotraer ante s y le haba dicho 3ue era un gran bellaco5 guitarrero5 perro de 2udo5 ensa(benitado5 y le haba de hacer L$$$5 y sobretodo esto se haba (andado lle6ar a la c'rcel y echarle de cabe)a en un cepo5 y por 3ue yo le respond al dicho Juan 9arca 3uea3uellas eran cosas 3ue all no gust'ba(os de saberlas5 ni él tena para 3ue decirlas5 pues no se lo pregunt'ba(os5 ni lo3uera(os saber5 y él respondió 3ue él nos las 3uera decir5 y sobre ello tu6i(os palabras y él se +ue a 3ue2ar dello al dichoin3uisidor5 (e (andó lle6ar ante s con Ca(argo5 +a(iliar del <ancto "+icio5 y un Antonio Rodrgue)5 3ue 6ino en su co(pa*a5los cuales (e lle6aron a la posada del dicho in3uisidor5 y en llegando5 (e 3uitaron las ar(as5 diciendo 3ue tenan a3uella orden5



y entre sin ellas ante el dicho in3uisidor5 el cual (e preguntó luego si le conoca5 y habiéndole respondido ,s5 se*or5 3ue ustedes el in3uisidor lloa5 tan principal caballero co(o todo el (undo sabe05 (e replicó5 ,3ué decs5 bellaco5 con+eso5 indio5 perro5co(o decs 6os 3ue no 3ueréis saber lo 3ue yo hago5 de si es 6uestro a(igo el bellaco5 3ue 6ol6éis por él5 y 6enistes con 3uienos lo contabaD yo os haré 3ue(ar 6i6o5 3ue sois un perro here2e05 y por3ue le di2e 3ue le suplicaba 3ue (e tratase bien5 3ue yoera hi2odalgo y noble5 y (i padre haba sido el licenciado Hanegas5 oidor de la Contratación de <e6illa5 y 3ue yo no des(ereca

por (i persona5 (e 6ol6ió a replicar5 y decir 3ue yo era un bellaco 2udo5 y 3ué cosa era tratalle de (erced sino de se*oraD y por3ue 6ol6 a decir 3ue le suplicaba 3ue si yo haba co(etido alg;n delito5 procediese por tincta y papel5 y (e castigase y no(e tratase (al de palabra5 por3ue yo no le haba o+endido5 ,pues 6os (e habades de o+ender a (05 y se le6antó con (uchacólera a poner las (anos en (i persona5 y por3ue yo (e 3uité delante para e6itarlo5 lla(ó a grandes 6oces a sus criados5 y

entrando a las 6oces ('s de 6einte personas5 les di2o ,(atadle de a3u a este bellaco05 por lo cual llegó un Juan 8ur'n5 criadodel dicho in3uisidor5 y (e dio una cuchillada en la cabe)a5 3ue (e cortó cuero y carne5 y (e salió (ucha sangre5 3ue2'ndo(e yodel golpe y herida5 y diciendo hay 3ue (e han (uerto5 di2o el dicho in3uisidor ,eso es lo 3ue yo 3uiero5 perro5 espera 3ue no hade ser desa (anera05 y habiéndo(e asido y cercado todos los de('s 3ue haban entrado5 y d'ndo(e (uchos L1 golpes ye(pellones5 (e hicieron (uy (alos trata(ientos y (e ro(pieron la ropilla5 2ubón y ca(isa5 y toda6a el dicho in3uisidor daba6oces lla(ando a sus negros5 para 3ue (e diesen a)otes5 y a las 6oces entró do*a Mariana5 (u2er del dicho don -rancisco de!oaysa5 y (o6ida a co(pasión5 rogó al dicho in3uisidor no per(itiese se (e hiciesen ('s da*o ni a+rentaD y él la respondió5 3ueél pensaba de hacer(e dar 3uinientos a)otes ('s5 3ue por respecto della no seran ('s 3ue trescientos5 y 6ol6iéndole ella ai(portunar5 se contentase con lo hecho5 la respondió 3ue no seran ('s de doscientos5 hasta 3ue por sus ruegos ei(portunaciones de 3ue no (e hiciese a3uella a+renta5 (e de2ó el dicho in3uisidor y (andó al dicho Ca(argo5 +a(iliar del<ancto "+icio5 3ue (e lle6ase y entregase a don Antonio "sorio5 corregidor de la dicha ciudad del Cu)co5 cuyo huésped yo era5

para luego (e desterrase y echase del pueblo5 y donde no5 3ue él hara un castigo no pensado5 y con esto el da siguiente por la(a*ana5 se partió de a3uella ciudad el dicho in3uisidor5 y siguió su ca(ino de los Charcas5 y sabiendo en el ca(ino dicho5 3ue

yo haba dicho 3ue trataba de 6enir(e a 3ue2ar del dicho agra6io ante 6uestra alte)a5 y su conse2o supre(o de la santa y generaln3uisición5 en6ió el dicho in3uisidor orden y (andó al dicho Ca(argo y a otro Mala6er5 +a(iliar del <ancto "+icio5 para 3ue(e prendiesen5 y al canónigo Alborno)5 de la iglesia Catedral del Cu)co5 le en6ió orden para 3ue hiciese in+or(ación contra (de lo 3ue haba dicho o hecho en su ausencia5 y para 3ue (e pudiesen lle6ar preso por caso de n3uisición$ !os cuales (e

prendieron con (ucho esc'ndalo5 aco(pa*ados de tres y cuatro negros5 con hachas encendidas y alabardas5 y (e sacaron de laca(a donde estaba a3uella noche5 en la casa del dicho corregidor5 cur'ndo(e de la dicha herida de la cabe)a5 y secrestaron los

bienes5 en presencia de don -rancisco rena Halle2o y otras personas5 y (e lle6aron a la c'rcel p;blica de la dicha ciudad5 con6aras altas de 2usticia5 y en ella (e (etieron en un aposento solo y (e echaron grillos y se lle6aron las lla6es del dichoaposento5 y de la dicha c'rcel a3uella nocheD y el da siguiente por la (a*ana (e (andaron aprestar para (edioda5 y después de(edioda (e sacaron preso con un grillo al pie5 y (e lle6aron con (ucho esc'ndalo5 con (uchos indios de guarda5 por la calle

p;blica de la dicha ciudad5 con 6aras altas de 2usticia5 los dichos +a(iliares5 hasta lle6ar(e hasta <iguana5 un pueblo de indios6einte leguas del Cu)co5 donde estaba el dicho in3uisidor lloa5 L1# y llegado ante él5 (e di2o 3ue haba sabido 3ue yo 3uerair(e a 3ue2ar ante Huestra Alte)a y 6uestra re6erenda persona5 y 3ue Huestra Alte)a estaba satis+echo de 3ue él era su ser6idor5 yde 3ue todo el (undo saba 3ue el dicho in3uisidor haba tenido a 6uestra real persona asentado en un ban3uillo5 y (e preguntosi saba yo có(o haba tratado el dicho in3uisidor al conde del Hillar5 siendo 6irrey del Per;5 y 3ue todo el (undo te(blaba dél5y (e (andó 3ue te(blase yo ta(bién delante dél5 lla('ndo(e de bellaco5 perro5 y 3ue supiese 3ue él haba (etido lan3uisición en el Per;5 y 3ue por su (edio tena Huestra Alte)a a3uel reino seguro5 y (e to(ó 2ura(ento sobre una cru)5 y (ehi)o +ir(ar un papel por +uer)a5 sin 3ue yo lo leyese5 ni entendiese lo 3ue contena5 y (e (andó 3ue +uese en su segui(ientohasta Potos5 y por el ca(ino (e +ue haciendo caricias5 y asent'ndo(e a su (esa5 a +in de 3ue no tratase ('s del negocio5 y(andó a su secretario (e di2ese de su parte y aconse2ase 3ue yo +uese con la 6oluntad del dicho in3uisidor5 y (e hara dar en3ue yo pudiese ganar treinta o cuarenta (il ducados5 y por3ue yo no condescenda con él5 (andó al dicho in3uisidor poner presoy con grillos en la c'rcel p;blica de la dicha ciudad de Potos5 donde estu6e preso ('s de cuatro (eses5 y de all (e lle6aron por su (ando a <anta Cru) de la <ierra5 3ue es una +rontera de indios de guerra5 doscientas leguas de Potos5 y por su orden (een6ió don Pedro "sores de lloa5 teniente del capit'n general5 entreg'ndo(e co(o soldado condenado por tres a*os a estar yser6ir en la dicha +rontera5 y sino5 3ue los cu(pliese en galeras5 y aun3ue ped testi(onio no (e lo 3uisieron dar5 y el dicho donPedro (e en6ió con dos alguaciles con grillos5 p;blica(ente por las calles de la dicha 6illa del Potos y (e lle6aron hastaMis3ue5 adonde (e rescibió don Antonio Troche de Halle2o5 teniente de capit'n5 adonde estu6e preso y con grillos (uchos dasD

y aun3ue (e solté de la c'rcel5 (e 6ol6ieron a prender a 6o) de n3uisición5 herido de un +lecha)o5 3ue (e dieron por prender5 yde all (e 6ol6ieron a lle6ar con (ucha guardia y con grillos5 hasta otras cincuenta leguas5 adonde (e hu y solté y estu6e tresdas escondido sin co(er ni beber5 por 3ue no haba agua en el ca(ino5 y 6ine cuatrocientas leguas +uera de ca(ino(ilagrosa(ente hasta la dicha ciudad de los Reyes5 adonde d cuenta dello a 6uestro 6irrey5 y con su licencia y de losin3uisidores de a3uella ciudad5 (e part y 6ine a esta corte con (ucho gasto y cost0$ L11

<iguió lloa entendiendo en la 6isita5 hasta 3ue teniéndose noticia y co(probación en el Conse2o de ndias5 seg;n cree(os5de su conducta5 se (andó al licenciado Cepeda5 presidente de la Audiencia de !a Plata5 3ue hiciese noti+icar al in3uisidor 3ue si

por entonces no tena ter(inada su co(isión5 la concluyese en el tér(ino perentorio de cuatro (eses$ Noti+icósele estaresolución en octubre de #>?5 y en el acto ocurrió al Hirrey pregunt'ndole lo 3ue hara5 3uien le contestó5 co(o era natural5 3uediese cu(pli(iento a lo 3ue se le ordenaba5 en6iando 2unta(ente una pro6isión a Alonso "sorio5 corregidor de Potos5 para 3uese la noti+icase cu(plidos los cuatro (eses de pla)o5 orden 3ue i(partió a su 6e) Cepeda5 con la agregación de 3ue se noti+icase



a lloa 3ue deba abandonar a Potos$ El in3uisidor replicó 3ue daba por ter(inada la 6isita5 pero 3ue por el estado de su salud yotras ra)ones5 no saldra de la ciudad5 después de lo cual el corregidor lo 6ol6ió a hacer saber nue6a pro6isión de la Audiencia

para 3ue cu(pliese la orden en el pla)o de die) dasD y co(o se negase diciendo se hallaba en+er(o5 "sorio5 después dedes(entirle por dos 6eces consecuti6as y de enrostrarle algunas palabras desco(puestas5 le prendió a él ya todos sus criados5

poniéndole seis u ocho alguaciles de guardia y de2'ndole solo un (uchacho y una negra para su ser6icio5 teniéndole as tres das5hasta 3ue le hi)o salir de la ciudad5 con prohibición a todo el (undo de 3ue nadie le aco(pa*as$

En esa +or(a llegó 9utiérre) de lloa a !i(a el @ de 2ulio5 para (orir seis das después5 a los sesenta y tres a*os de edad$,No obo lugar de noti+icarle la 6isita5 concluyen los in3uisidores5 por3ue los seis das 3ue 6i6ió en esta ciudad5 los tu6o en laca(a5 y los hubo bien (enester para ordenar lo 3ue tocaba a su al(0$ L17

%a$&tulo (I'

Auto de # de dicie(bre de #?$ &Causas despachadas +uera de auto hasta +ines de (ar)o de #?#$

"rdó*e)5 (ientras tanto5 no cesaba en su tarea de +ul(inar procesos y 3ue(ar portugueses5 pudiendo bien pronto o+recer alos buenos 6ecinos de la ciudad de los Reyes el espect'culo de un nue6o auto p;blico de la +e el do(ingo # de dicie(bre de#?$

En e+ecto5 entre las cinco y seis de la (a*ana de ese da5 sala de las c'rceles la procesión de los penitentes5 ein(ediata(ente suba el in3uisidor a caballo5 esperando para seguir a los tablados 3ue llegase el Hirrey5 3uien5 sin e(bargo5 no

pareció hasta dadas las siete5 trab'ndose en el acto de palabras con "rdó*e) sobre el asiento de pre+erencia 3ue su antecesor haba ocupado en la pla)a y 3ue recla(aba para s5 a cuya pretensión se resista a3uel5 o+reciendo hacer regresar a sus calabo)osa los presos 3ue estaban ya en sus sitios5 si persista en sus e4igencias$

Con ocasión de los asientos no 3uisieron asistir a la +iesta ni el Ar)obispo5 ni los obispos de uito y Pana('5 3ue seencontraban entonces en la ciudad5 y sólo el de Popay'n5 3ue se hallaba recién pro(o6ido y deseoso de presenciar el acto5 seallanó en ocupar el 3ue se le haba designado$

!os reos 3ue "rdó*e) presentaba eran:

8iego Martn5 Juan 8a)5 Juan -ern'nde) /autista y Martn "choa5 por blas+e(osD 6arias hechiceras en6iadas de ChileD un(ulato5 dos negrasD Gngela de -igueroa5 cu)3ue*a5 de 6einte a*osD Pedro de Escobar5 )apateroD Andrés 9arca5 geno6és5labradorD Cristóbal Ju're)5 o+icial de barberaD !uis Natera5 pintorD Rodrigo Alonso de L1= Acosta5 Manuel Aguiar5 8iego

Na6arro y -rancisco de .errera5 por casados dos 6eces$

Juan 2ulio5 natural de Nancy5 2ugador al 2uego de (anos lla(ado de pasa&pasa5 de treinta y dos a*os testi+icado de haber

dicho 3ue en la hostia sólo estaba la so(bra de 8iosD de haber preguntado 3ue co(o +ue luego el buen ladrón al cielo5 nohabiendo subido Jesucristo a él hasta después de los cuarenta das5 y de la siguiente copla 3ue cantaba5 glos'ndola5 en apoyo de3ue Ad'n no haba pecado hasta después de haber co(ido de la (an)ana:

Ad'n no pudo pecar5

<an Juan no le bauti)ó5

Cierto no resucitó5

Nadie se puede sal6ar$

Por todo esto5 ab2uró de le/i5 recibió cien a)otes5 y +ue desterrado de las ndias$

-ray 8iego Pi*ero5 agustino5 por haber dicho (isa sin ser sacerdote$

Juan Monta*és5 barchilón5 de Marsella5 soltero5 de treinta y cinco a*os5 +ue testi+icado5 entre otros5 por un lego5 de 3uehabiendo ido a 3ue le recibiesen por donado5 ,estando una noche en el con6ento5 haba preguntado al reo si se haba hallado enla disciplina de los +railes5 y el reo haba respondido 3ue él no 3uera ator(entar su carne con ayunos y disciplinas5 por3ue eldiablo hallaba +lacos a los 3ue ayunaban y luego los 6enca5 y 3ue por eso no 3uera entrar en orden5 3ue all' se las hubiesen los+railes5 3ue él iba por otro ca(ino5 y 3ue no pensaba le6antarse de noche5 sino dor(ir hasta las ocho de la (a*anaD y diciéndole3ue (irase lo 3ue haca por3ue en el (onasterio haba de traba2ar5 haba respondido 3ue por eso se 3uera andar en a3uel h'bito3ue traa I3ue es de barchilónBD y 3ue 8ios haba de destruir esta ciudad I!i(aB por3ue haba (uchas (aldades y 3ue todos losclérigos andaban a(ancebadosD y diciéndole el testigo 3ue no se (etiese en a3uello5 di2o el reo 3ue hasta los in3uisidores nohacan lo 3ue deban de hacer5 3ue no eran sino contra los pobres y no contra los grandes e hinchados del (undoD y diciéndole eltestigo 3ue no se (etiese en cosas del <anto "+icio5 haba respondido5 ,pues llé6en(e a ( all'5 3ue yo los pondré de lodo$$$D y3ue la n3uisición L1> era co(o la torre de /abilonia5 por3ue los 3ue en ella entran5 nunca aciertan a salirD$$$ y 3ue todas las



palabras 3ue el reo hablaba eran contra el uso co(;n de nuestra religión cristiana y (uy sospechosas5 y traa (uchas palabras dela <agrada Escritura y de los pro+etas0$

Cali+ic'ronle die) proposiciones5 y puesto en el tor(ento5 lo 6enció5 e4presando 3ue 3uera (orir en el seno de la glesiacatólica5 sin decir otra cosa en todo el curso del tor(ento5 3ue se le dio de garrotes y de toca$

<alió al auto en +or(a de penitente y ab2uro de /e*ementi5 recibió cien a)otes y +ue desterrado de las ndias$

Andrés Rodrgue)5 soltero5 de 6eintiocho a*os5 portugués5 +ue reconciliado por seguir la ley de Moisés$

-rancisco Rodrgue)5 de 6eintiséis5 ta(bién portugués5 de casta de Judos5 ,estando en el tor(ento5 habiéndosele dado

nue6e 6ueltas de cordel a las (u*ecas5 sin haber con+esado cosa alguna5 estando ya en el potro5 a la pri(era 6uelta de garrote5llegando a darle la 6uelta pri(era a la espinilla i)3uierda5 co(en)ó a dar 6oces5 con+esando 3ue era Judo0$$$ Hotado de nue6o ator(ento sobre la intención5 ,habiéndosele dado otras nue6e 6ueltas de cordel a las (u*ecas5 sin haber dicho cosa de nue6o5siendo (andado tender en el potro y 3ue se le pusiesen los garrotes y cordeles5 y habiéndose hecho la (onición ordinaria5habiéndole dado una 6uelta de garrote al (olledo del bra)o derecho5 3ueriéndose dar otra5 6ol6ió a con+esar la creencia0$

Neg'ndolo después todo5 ab2uro de /e*ementi y recibió doscientos a)otes$

-elipa !ópe)5 casada5 de treinta y un a*os5 por el (is(o delito5 +ue reconciliada con con+iscación de bienes y c'rcel perpetua irre(isible$

-rancisco Rodrgue)5 portugués5 testi+icado de 2udo en la n3uisición de Mé4ico5 có(plice de la anterior$

-rancisco N;*e) de "li6eira5 soltero5 (ercader5 de /ragan)a5 3ue denunciado por un her(ano suyo y encerrado en la c'rcelel # de no6ie(bre de #>5 se abrió una 6ena de un bra)o con un al+iler5 siendo sorprendido cuando estaba ya (uy desangrado5

aun3ue toda6a 6i6o$ n a*o después trato nue6a(ente de suicidarse5 neg'ndose a co(er y hablar5 a pesar de 3ue se le puso enla celda de otro reo5 lo 3ue ta(poco consiguieron algunos +railes 3ue se le en6iaron para 3ue L1? le a(onestasen5 por lo cualhubo 3ue obligarle durante 6einte das a co(er ,una sustancia 3ue le echaban por +uer)a en la boca5 abriéndosela con un palo0$

8espués de reconciliado5 le condenaron a c'rcel y h'bito por seis a*os$

A 9aspar Rodrgue)5 denunciado ta(bién por la -elipa !ópe)5 le con+iscaron sus bienes y le en6iaron a la c'rcel5 con h'bito por cuatro a*os$

sabel Rodrgue)5 hi2a de la !ópe)5 de dieciséis a*os de edad5 +ue condenada a lle6ar dos de c'rcel$

Pero 9ó(e) Pi*ero5 de !isboa5 casado en el Cu)co5 trado de !a Plata5 su+rió igual pena$

Andrés N;*e) Ju're)5 3ue se denunció él (is(o5 por haber dado grandes (uestras de arrepenti(iento5 se (andó 3ue en elcadalso se le 3uitase el h'bito$

9aspar de !ucena5 castigado con la con+iscación5 h'bito y c'rcel perpetua por igual delito$Antonio -ern'nde)5 denunciado por la !ópe) de ser 2udo5 lle6ó el h'bito y c'rcel por cinco a*os5 con con+iscación$

El bachiller -eliciano de Halencia5 abogado y graduado en leyes5 casado en !isboa5 ,pidió a 8ios perdón y a Nos(isericordia05 e4presa "rdó*e)5 por lo cual +ue ad(itido a reconciliación5 con con+iscación de bienes y h'bito por seis (eses$

/altasar !ucena5 soltero5 de 6einte a*os5 portugués5 aprehendido en Potos5 sin 3ue se le encontraran bienes por hallarse en3uiebra5 +ue encerrado en la c'rcel5 con grillos$ A poco5 desesperado5 tiraba la co(ida5 diciendo 3ue lo sacasen de all y 3ue dirala 6erdad$ Con+esó5 en e+ecto5 6arios hechos5 pero al cabo de algunos das se retractó5 y ,dando pocas (uestras dearrepenti(iento05 6iose su causa con ordinario y consultores5 y se 6otó en con+or(idad a ser rela2ado a la 2usticia y bra)o seglar5

por i(penitente5 +icto5 si(ulado5 con+itente y re6ocante5 y 3ue se le diese tor(ento in ca,!t alien!m$ ,<iendo lle6ado a lac'(ara5 di2o 3ue por 3ué se le daba$$$5 y siendo puesto en el potro5 poniéndosele los cordeles5 di2o 3ue 3uera 3ue le 3ue(asen53ue no crea en 8ios$$$5 y 3ue prosiguiendo en el tor(ento5 di2o 3ue no crea en Jes;s y 3ue le soltasen y 6eran lo 3ue deca de

2udos5 3ue los diablos estaban en él y 3ueran 3ue no creyese en Cristo5 3ue no crea en él5 y 3ue le 3ue(asen$$$5 y co(en)ó a

lla(ar a 8ios de las (ara6illas5 L1@ 3ue renegaba de Jes;s y 3ue renegaba de Mara5 y 3ue esto 3ueran 3ue di2eseD y 6isto 3uedeca estas blas+e(ias y no declaraba contra có(plices5 cesó el tor(ento5 con la protestación ordinaria5 habiéndose co(en)adoco(o a las nue6e y acab'dose antes de las once$ E2ecutose5 (uriendo pertina)5 y las ;lti(as palabras 3ue se le oyeron cuando leecharon en el +uego5 +ue decir 3ue derrenagaba de Cristo0$

8uarte N;*e) de Cea5 casado en !isboa5 de cuarenta y cinco a*os5 tratante de negros5 se 3ue2aba de 3ue el (édico y elalcaide haban tratado de en6enenarle en la prisión$ 8eclaró 3ue no tena ('s yerro 3ue guardar los ayunos$ <u causa estaba+allada desde el = de no6ie(bre de #>>5 y siendo condenado a rela2ación5 por 2udai)ante5 ,(urió pertina)5 diciendo 3ue era

2udo y lo haba sido y 3ue le +uesen testigos5 y 3ue (ora en la ley de Moysen5 en 3ue sus padres y pasados (urieron5 y conesto5 le echaron en el +uego0$

,<e hi)o el auto con (ucha pa) y 3uietud5 ter(ina "rdó*e)5 y el Hirrey y todo el pueblo 3uedó (uy edi+icado de la 2usti+icación de las causas y de la (isericordia 3ue se usó con los reos5 y se acabó a las ocho de la noche5 y el Hirrey 6ol6ió a la



n3uisición5 por el (es(o orden 3ue haba(os ido5 con grandes (uestras de gusto de haberlo 6isto5 por3ue se hi)o con gran(a2estad y autoridad0$

,8espués de haber pasado el auto5 +ui(os a besar las (anos al Hirrey5 y se (ostró agradecido de lo 3ue se haba hecho conél5 y le signi+ica(os el poco apro6echa(iento 3ue la n3uisición haba tenido5 por3ue todos los reconciliados y rela2ados notenan bienes5 y 3ue se haba tenido (ucha costa con ellos5 y 3ue los cadahalsos y otras cosas necesarias para el auto habancostado (ucho5 3ue en no(bre de <u Ma2estad la +a6oresciese de tributos 6acos5 y nos libró (il pesos ensayados5 diciendo 3uesi tu6iera orden de <u Ma2estad se alargar' ('s5 y la ciudad ayudó con setecientos pesos de a nue6e reales5 lo de('s gastó lan3uisició0$

8esde pri(ero de abril de #? hasta +ines de (ar)o del a*o siguiente5 "rdó*e) despachó ade('s5 +uera de auto5 las causas3ue a continuación se e4presan:

Manuel Rodrgue)5 preso por 2udo5 con secuestro de bienes5 en el discurso de su causa estu6o co(o loco5 y pretendiendouna noche L1 escaparse5 le (etieron en un cepo$ Puesto en el tor(ento5 lo 6enció5 siendo en de+initi6a absuelto de lainstancia$

8uarte Ménde)5 de 6einti;n a*os 3ue usaba el h'bito de 2esuita5 estando reto)ando con una india en Tucu('n5 se le di2o 3ueno lo hiciese5 y por a+ir(arse en 3ue no era pecado5 ab2uró de le/i$

Ra+aela de "6ando5 soltera5 de Potos5 de diecinue6e a*os 3ue sostena 3ue andar con un ho(bre honrado Icierto capit'nPorrasB no tena nada de reprensible5 pagó doscientos cincuenta pesos de plata ensayada para gastos e4traordinarios del <anto"+icio$

Pedro de Reinoso5 (esti)o5 de uito5 por casarse dos 6eces5 habiendo constancia de 3ue haba asesinado a su pri(era

(u2er5 +ue re(itido a la 2usticia ordinaria$-ray -rancisco Ro(ano5 de cuarenta y cinco a*os5 natural de Torre2ón de Helasco5 acusado de 3ue en Tucu('n5 hablando

con cierta (u2er5 de lance en lance5 la haba llegado a re3uerir de a(ores5 y no 3ueriendo ella consentir5 por ser sacerdote5 lehaba respondido 3ue sólo las (on2as pecaban en eso$

-ray Juan Prieto5 natural de /erlanga5 de cincuenta a*os5 3ue 3ue2'ndose de las indias desa(oradas5 solicitaba a sus penitentes espa*olas5 obteniendo grandes sucesos en sus a6enturas$

-ray /artolo(é de la Cru)5 de <e6illa5 de cincuenta y dos a*os5 testi+icado de solicitante de 3uince (u2eres y +or)ador de6arias5 por la poca correspondencia 3ue de ordinario hallaba$

-ray Andrés Corral5 de treinta y nue6e a*os5 de Ronda5 3ue replic'ndole a cierta (u2er 3ue a sus instancias le daba por contestación 3ue las 3ue conocan +railes5 se 6ol6an (ulas5 sostu6o 3ue5 por el contrario5 se iban al cielo$ 8eclaran contra estereo treinta y una con+esada$

-ray 8iego de <anabria5 natural de Fa+ra5 de treinta y seis a*os5 co(endador de Esteco5 en Tucu('n5 3ue a+ir(aba pagar bien los buenos L1 ser6icios de ('s de treinta de sus con+esadas5 cuando a instancias suyas iban a hacerle 6isita a suaposento$

-ray Mateo de Al6arado5 de Jere) de la -rontera5 criado en !i(a5 3ue ta(bién tu6o a Tucu('n por teatro de sus proe)as5 y3ue5 seg;n deca5 por la indolencia natural en las indias5 se 6ea obligado a entrarlas de los bra)os hasta su celda$ Estos dos;lti(os reos eran (ercedarios$

!os clérigos siguientes5 acusados igual(ente por solicitaciones: Pedro de Aris !obo5 portugués5 testi+icado por diecisiete(u2eresD Pedro de Hillagra5 de cincuenta y cuatro a*os5 natural de Col(enar5 3ue abusó de (adre e hi2aD Rodrigo "rti)5 ,ho(brenoble05 oriundo de la Asunción5 3ue se denunció a s propio de haber tenido acceso con 6arias (u2eres en el (is(ocon+esonario$

!as causas de los do(inicos solicitantes5 por re+erirse todas a chilenos5 las tratare(os en otro lugar$

-ue ta(bién 2u)gado y condenado por testigo +also Juan <'nche) <errano5 cristiano 6ie2o$ L7#

%a$&tulo ('

<entencia recada en el 2uicio de 6isita$ &Muerte de Rui) de Prado y no(bra(iento de in3uisidor de -rancisco Herdugo$&Persecuciones contra portugueses$ &Cuidados 3ue ocasionan al Tribunal las arribadas de bu3ues a /uenos Aires$ &Precaucionesaconse2adas por el Conse2o para pre6enir la entrada de here2es en el 6irreinato$ &Proyecto para establecer un nue6o Tribunal enTucu('n$ &Causas +alladas desde abril de #?# hasta (ar)o de #?7$ &Íde( hasta #??$ &Auto de +e de #7 de (ar)o de #?>$

&Celébrase nue6o auto de +e en #$% de 2unio de #?$ &8escripción del aco(pa*a(iento$ &Reos procesados hasta el a*o de #?#1$&!lega a !i(a el in3uisidor Andrés Juan 9ait'n$ &Pro(oción de "rdó*e)$ &Créase el Tribunal de Cartagena$



.e(os dicho ya 3ue el 6isitador Rui) de Prado se resol6ió al +in a partir de !i(a en 6ia2e a Espa*a a dar ra)ón de su 6isita5en el (es de abril de #>=$ 8esde !a .abana escribió al Conse2o5 d'ndole cuenta del resultado de su co(isión5 y en6i'ndoletodas las actuaciones 3ue haba practicado5 las 3ue +ueron aprobadas en Madrid5 no sin 3ue se le diese alguna reprensión por suconducta5 y se le ordenase 3ue 6ol6iera al Per; a poner en pr'ctica lo 3ue se haba resuelto tocante al (e2or arreglo del Tribunal5llegando de nue6o a !i(a a +ines de #>$

8e los doscientos die) cargos 3ue aparecan contra 9utiérre) de lloa en su proceso5 por sentencia de #> de dicie(bre de#>=5 el Conse2o acepto ciento dieciocho5 conden'ndole a suspensión del o+icio por cinco a*os5 en (ultas pecuniarias5 a ser reprendido y a presentarse en L71 la 9eneral$ Mas5 cuando se anunció a Rui) de Prado esta resolución haba partido ya de !a.abana en dirección a Espa*a5 de(or'ndose de esta (anera tanto en regresar a !i(a5 3ue cuando se 3uiso e2ecutar lo resueltocontra 9utiérre) de lloa5 este haba ya (uerto5 seg;n he(os 6isto$

8e la 6isita5 ade('s de los cargos contra los (inistros y dependientes del Tribunal5 haba parecido 3ue para la buenadirección y despacho de los negocios5 se haca necesario dictar una serie de pro6idencias 3ue Prado haba tenido cuidado deindicar a los (ie(bros del Conse2o$ As5 notaba 3ue los criados de los co(isarios y +a(iliares no 3uedasen su2etos al +uero de lan3uisición en causas cri(inales5 co(o hasta entonces haba acontecidoD los testigos estaban en la costu(bre de no +ir(ar susdeposicionesD se e4iga a los 6ecinos 3ue con prete4to de diligencias del <anto "+icio5 su(inistrasen indios5 caballos y otrascosasD se incluan en el libro de los penitenciados los no(bres de personas 3ue no haban tenido delitosD se e4igan derechose4orbitantes por los ttulos de +a(iliaresD se gastaba gran parte de las audiencias en el e4a(en de los pleitos ci6iles tocantes a loso+iciales de la n3uisición5 en per2uicio de los negocios de +e y de los presos de las c'rcelesD los bienes de penitenciados no see(pleaban en constituir alguna renta para cubrir los salarios de los e(pleadosD se ad(itan denuncias contra terceras personas5escritas (uchas 6eces por (ano a2ena5 3ue se daban por bastantes con sólo preguntar al denunciante ba2o de 2ura(ento sia3uello era 6erdadD los presos por causas de +e continuaban lle6'ndose a la c'rcel p;blicaD las ab2uraciones de le/i5 3ue hasta

esos das se practicaban en los autos o en las iglesias5 deban en adelante tener lugar en la sala de audienciaD para e6itar todaco(unicación entre los presos deba prohibirse a los indios del alcaide 3ue entrasen en las c'rceles5 etc$ 8e este (odo +ue Rui)de Prado enu(erando hasta treinta y un captulos 3ue crea dignos de considerarse para su reparo5 y (uy especial(ente el 3ue seasignase y pagase sueldo a los o+iciales del Tribunal5 creyendo 3ue de esta +alta haba nacido en gran parte los e4cesos delalcaide y de('s (inistros subalternos5 3ue en detri(ento de su o+icio5 aceptaban dineros de los presos o de terceros interesado$L77

No parece5 sin e(bargo5 3ue el encargado de poner en planta estas re+or(as adelantase (ucho en su co(etido5 pues apartede algunos incon6enientes 3ue se le o+recieron5 6ino a (orir en !i(a el # de enero de #>$

El nue6o in3uisidor llegó a +ines de #?#$ Era este -rancisco Herdugo5 natural de Car(ona en Andaluca5 catedr'tico dec'nones y leyes5 abogado 3ue haba sido de la n3uisición de <e6illa y +iscal de la de Murcia5 y seg;n testi(onio de un

persona2e 3ue pasó por la capital del 6irreinato por esa época5 ,(uy recoleto y su 6ida con tanto e2e(plo 3ue poda re+or(ar atodo0$

Ani(ado de un espritu di6erso del de su colega "rdó*e)5 a poco de llegar anunciaba Herdugo al Conse2o 3ue se haba(andado suspender ('s de cien in+or(aciones5 ,3ue no haba bastante proban)a para seguirlas5 y otras 3ue no tenan calidad3ue perteneciesen al <anto "+icio0$

<ólo los portugueses seguan de (ala data en el 'ni(o de los in3uisidores5 pues al (is(o tie(po 3ue se a6isaba lasuspensión de 3ue da(os cuenta5 se haban despachado (andatos para prender catorce de a3uellos5 por 2udos5 gente 3ue andabacon la capa al ho(bro5 sin do(icilio ni casa cierta5 y 3ue en sabiendo 3ue prendan a alguno 3ue los poda testi+icar5 seausentaban5 (ud'ndose los no(bre$

!a persecución contra los portugueses5 a 3uienes se acusaba de 2udai)antes5 haba ido as asu(iendo tales proporciones 3ue pareca ya intolerable5 y tanto +ueron los (e(oriales presentados al rey5 y tales las ra)ones 3ue aconse2aban 3ue este estado decosas cesase5 3ue el (onarca obtu6o del papa Cle(ente H un bre6e para 3ue desde luego se pusiese en libertad a todos los3ue estu6iesen procesados por el delito de 2udas(o$ 8esgraciada(ente5 cuando esta orden llegó a !i(a sólo 3uedaban presos9on)alo de !una y Juan Hicente5 pues co(o ya he(os 6isto y luego habre(os de dar cuenta5 los de('s haban sido L7=ya o

reconciliados o 3ue(ados5 penas a(bas 3ue a;n haban de re6i6ir algunos a*os ('s tard$"tro de los tópicos 3ue por este tie(po preocupaba al Tribunal era la +recuente llegada a /uenos Aires de bu3ues 3ue salan

de !isboa5 tripulados por +la(encos5 3ue traan en pipas Idiciendo 3ue 6enan llenas de 6ino y salB libros e i('genes5 3ue (etana escondidas en casa de alg;n 6ecino para e4traerlas después de noche y en6iarlas tierra adentr$ Encargose5 en consecuencia5 alco(isario respecti6o la (ayor 6igilancia a +in de i(pedir este contrabando5 y se publicaron los edictos ('s apretados para hacer

parecer los libros introducidos de esa (anera5 ade('s de los 3ue +ueron se*alados co(o especial(ente prohibidos en el distritode la n3uisición5 co(o todas las obras de Carlos Molineo5 de Castillo /obadilla5 (uy co(unes entonces entre los letrados5 unto(o de las de <u're)5 y antialcoranes5 de 3ue se recogieron alguno$

No se 6i6a en Madrid con (enos cuidado acerca de los incon6enientes 3ue podan seguirse de la llegada de e4tran2eros nocatólicos al 6irreinato5 y as el Conse2o insinuaba alg;n tie(po después a sus subordinados en !i(a5 la siguiente ad6ertencia:



,A3u se ha entendido 3ue a esos reinos y pro6incias pasan algunos here2es de di+erentes naciones con ocasión de lasentradas 3ue en ellas hacen los holandeses y 3ue andan libre(ente tratando y co(unicando con todos y tal 6e) disputando de lareligión5 con esc'ndalo de los 3ue bien sienten y con (ani+iesto peligro de introducir sus sectas y +alsa doctrina entre la genteno6elera5 en6uelta en in+inidad de supersticiones5 cosa 3ue debe dar cuidado y 3ue pide pronto y e+ica) re(edioD y consultadocon el lustrsi(o n3uisidor general5 ha parecido 3ue hag'is e4acta diligencia para saber en 3ue lugar de ese distrito se alo2an5 yhabiéndose a6eriguado con el recato y secreto 3ue con6iene5 ordenaréis a los co(isarios 3ue los ad(itan a reconciliación5instruyéndolos L7> en las cosas de nuestra santa +e católica por personas doctas y pasD y no 3ueriendo con6ertirse5 procederéiscontra ellos con+or(e a derecho y se6eridad de los sagrados c'nones5 en 3ue pondréis el cuidado y 6igilancia 3ue esto pide5antes 3ue lleguen a ser (ayores los incon6enientes 3ue a(ena)a la disi(ulación 3ue se ha tenido5 d'ndonos a6iso de lo 3ue

+uéredes haciend0$Tanto +ueron creciendo los te(ores del continuo concurso y entrada de los de la nación hebrea por el Ro de la Plata5 3ue el

soberano se 6io en el caso de pedir in+or(es al Hirrey5 y al Presidente de Charcas5 sobre la con6eniencia 3ue se seguira deestablecer un nue6o tribunal de n3uisición en la pro6incia de Tucu('n5 siendo lo ('s singular del caso 3ue el Presidente +undóla aprobación de la (edida precisa(ente en los (ane2os del Tribunal de !i(a en a3uellas partes$ ,Mi parecer es5 deca a3uel+uncionario5 3ue ha (uchos a*os 3ue deba haberse hecho: en los 3ue ha 3ue sir6o a Huestra Ma2estad en este o+icio he 6isto 3uese han hecho grandes agra6ios a los 6asallos de Huestra Ma2estad en estas pro6incias por los co(isarios 3ue hay en ellas5(altrat'ndolos con le6es ocasiones5 (and'ndolos co(parecer en !i(a con gastos y descrédito nunca reparable5 6e2'ndolos conto(ar particulares cesiones5 y haciendo otros da*os de 3ue no han osado pedir re(edio por tenerle tan le2os y serles horrible la(is(a (edicin0$

Recogidos todos los in+or(es5 el Rey5 de su propia (ano5 resol6ió ,3ue se e4cusase de poner in3uisición por losincon6enientes 3ue se seguiran5 y to(ase por (edio 3ue la n3uisición de !i(a en6iase un co(isario de (uchas partes5 y al

gobernador se ordenase le asistiese0 ,de 3ué ha parecido a6isaros5 repetan los (inistros del Conse2o a los de !i(a5 para 3ue elco(isario y notario 3ue se no(brase sean de todasatis+acció0$ L7?

Por lo de('s5 sal6o algunas de las co(petencias 3ue tan co(unes +ueron durante la e4istencia del Tribunal con las de('sautoridades5 relati6as al orden de precedencia en las +iestas p;blicas o a los asientos 3ue en concurrencia con otros +uncionariosdeban corresponderles5 los n3uisidores pudieron dedicarse tran3uila(ente al dese(pe*o de su (inisterio5 sin dar por entoncesa los procesos5 (erced probable(ente a la in+luencia de Herdugo5 el car'cter de cruel encarni)a(iento 3ue tanto distinguieron alos tra(itados durante el periodo en 3ue su colega "rdó*e) -lores se 6io sólo en el Tribunal$

8esde abril de #?# hasta +ines de (ar)o de #?75 se haban penitenciado las personas siguientes:

<ebasti'n Hello5 portugués5 de cuarenta a*os5 soldado en <antiago del Estero5 cristiano 6ie2o5 por3ue en una ocasión haba por+iado 3ue el estado de los casados era ('s per+ecto 3ue el de los sacerdotes$

Juan de <alas5 alias Claudio alu(o5 natural de Pars5 de cuarenta y cuatro a*os5 cordonero5 testi+icado en Potos de 3ue56iniendo ca(ino L7@ de Tucu('n5 traa un libro del rey .enrico de -rancia5 i(preso en lengua +rancesa5 3ue contena unedicto de paci+icación entre católicos y here2es5 cuyos captulos5 especial(ente los 3ue trataban de la libertad de conciencia5haba aprobado en presencia de sus co(pa*eros de 6ia2e$ Por esto +ue puesto en c'rceles secretas y al +in dado por libre$

Nicol's de "nce5 oriundo de !ie2a5 (ercader5 ho(bre pobre5 de cincuenta y nue6e a*os5 residente en Cali5 a 3uiendiciéndole un religioso 3ue por 3ué no se disciplinaba5 haba contestado: ,padre5 diga eso a los indios 3ue ya yo sé lo 3ue es eso53ue ya 8ios ha pagado por nosotros05 lo cual5 declara el denunciante5 le sonó (al5 por haber colegido 3ue el reo tena por cosasuper+lua la penitencia$ <e le cali+icaron tres proposiciones y +ue desterrado del lugar de su residencia$

Jeróni(o Coronel5 cristiano nue6o5 +ue castigado por testigo +also$

-ray Mateo de llanes5 do(inico5 de sesenta y cinco a*os5 li(e*o5 3ue entre otras testi+icaciones5 tu6o la de 3ue siendo curade una parro3uia en .ua(anga5 las indias solteras y casadas se 3ue2aron al caci3ue de 3ue cuando las con+esaba las re3uera dea(ores$

Juan de <alcedo5 cura en Charcas5 de treinta y un a*os5 testi+icado de (al e2e(plo5 de cosas deshonestas y de haber solicitado a siete (u2eres$

-ray 8iego Rui)5 (ercedario5 de Wci2a5 de cuarenta y tres a*os5 residente en Tucu('n5 testi+icado por ('s de 6einte de suscon+esadas$

9on)alo de !i(a5 casado en Portugal5 de cuarenta y cinco a*os5 residente en Potos5 de casta de cristianos nue6osD Gl6aroRodrgue)5 ta(bién portugués5 por3ue no 3uiso (ostrar al co(isario de Tari2a cierto libro en perga(ino 3ue traa en la+altri3uera5 y 3ue negó haber re)ado los sal(os sin %loria &atri5 +ue puesto en el tor(ento5 ,3ue se le dio (uy (oderado05 por lo cual5 sin duda5 lo 6encióD Nu*o Rodrgue) de Ace6edo5 a 3uien no se le dio5 por ser (anco y 3uebrado: todos los cuales yade('s otros ocho 3ue se procesaba co(o ausentes5 lo +ueron por sospechas de 2udai)antes$

.asta abril de #?= se +allaron las causas de los siguientes:



9on)alo "rti)5 se6illano5 residente en PotosD Alonso <'nche) de -unes5 cura de <an Juan de la -rontera5 y Juan /autista5negro criollo5 por blas+e(os$

Por sostener 3ue la si(ple +ornicación no era pecado5 Juan Pére) L7 Ta6ares5 arriero5 de TrianaD Jeróni(o de Andrade5(arinero5 de <an !;car5 y Nicolao5 griego$

Pedro de Mesa5 )apatero5 de Wci2a5 por sostener 3ue tan e4celente estado era el de los buenos casados co(o el de lossacerdotes$

Pedro de Toledo5 carpintero5 de G6ila5 residente en Charcas5 3ue se a+ir(aba en 3ue los solteros y casados del Per; estabancondenados al in+ierno5 y 3ue era (e2or estar en (alas relaciones 3ue casado$

El (ercedario -ray 8iego de Cisneros5 sacerdote5 3ue sostena 3ue los ni*os 3ue iban al cielo bauti)ados no 6ean a 8ios5 niel (isterio de la <antsi(a Trinidad$

Por bga(os5 -rancisco Halera y Catalina !uis$

Por sospechosos de 2udos: Jorge Rodrgue) Ta6ares5 de trera5 testi+icado por un her(ano suyo preso en la n3uisiciónD Nu*o .ern'nde)5 arriero5 ,3ue su+rió nue6e 6ueltas de cordel5 y sentado en el potro5 cuatro a los (olledos5 (uslos y espinillos5y a todas estu6o negati6o5 callandoD y puesta la toca5 se le echaron nue6e 2arros de agua5 y llegando a3u cesó la diligencia5 conla protestación ordinaria5 por3ue no hablaba palabra el reo ni respiraba5 el cual es en+er(o de as(a5 y pareció 3ue le era ociosoel dicho tor(ento de agua por3ue no se ahogase$ Hol6iose a 6er en consulta5 y en con+or(idad se 6otó a 3ue se le continuase eltor(ento5 por3ue el pri(ero no se tu6o por su+iciente5 respecto de los (uchos indicios 3ue haba contra él y 3ue se le haba dadoel pri(ero ligera(ente y ser el reo ho(bre robusto y de gran sub2ecto5 y se (andó 3ue no se le diese de agua$ !le6ose a lac'(ara del tor(ento5 y se le dieron doce 6ueltas a los bra)os y (u*ecas5 y tendido en el potro5 se le dio una 6uelta a los

(olledos5 (uslos y espinillos5 con las a(onestaciones ordinarias5 y no respondió cosa5 antes pareció 3ue no respiraba y 3uecerraba la boca5 y se le hinchaba la garganta5 y te(iendo no subcediese alguna desgracia5 cesó la diligencia0$ <alió condenadoen trescientos pesos para gastos e4traordinarios del <anto "+icio y en destierro de las ndias$

Agustn de .oces5 de Tru2illo5 en el Per;5 se denunció de 3ue después de haber sido lego de <an Agustn5 haba practicado laley de Moisés$

Esteban Cintrón5 de 3uien se descubrió 3ue haba sido circuncidado5 sin e(bargo de lo cual +ue absuelto$

Adri'n Ad'n5 +la(enco5 (ercader residente en Potos5 +ue absuelto ad ca!telam por cosas de la secta luterana$ L7

-ray 9aspar de Nora(buena5 do(inico5 de Tala6era5 testi+icado por hechos ocurridos en .ua(angaD -ray /altasar de <alas5agustino5 de <ala(anca5 de cincuenta y dos a*os5 3ue ena(oraba a cierta (u2er li(e*a5 y otrasD -ray 8iego 8'6ila5 testi+icado ycon+eso: todos por solicitantes$

.aba5 ade('s5 en esta +echa cincuenta y cuatro reos procesados$

.asta abril de #?? se +allaron las causas de los siguientes:

gnacio Martn5 sastreD Alonso <'nche) Ahu(ada5 tratanteD 9abriel de Col(enares5 barbero5 y Martn de Mercado5 (ulatohorro5 por casados dos 6eces$

Por proposiciones: .oracio Ca(ilo /eneroso5 geno6és5 3ue estando en Cartagena por el (es de agosto de #> encon6ersación con dos ordenantes5 ,tratando de unos sonetos 3ue se haban hecho para unas sibilas 3ue se haban puesto en un(onu(ento la se(ana sancta en el hospital de la dicha ciudad5 haba dicho el reo 3ue para 3ué era decir de sibilas5 3ue era+icción de poetas5 y diciéndole uno de dichos testigos 3ue (irase lo 3ue deca por3ue a predicadores y ho(bres doctos habaodo tratar dellas I3ue le pareca ser negocio de la EscrituraB el reo haba respondido 3ue él haba estudiado y se holgara tratar con ho(bres 3ue lo entendiesen5 y 6ino a decir 3ue era esto 3ue dicen de las sibilas5 co(o lo 3ue dicen del Antecristo5 3ue dicen3ue ha de 6enir a la +in del (undo5 3ue era negocio +abulosoD 3ue para 3ué haba de en6iar 8ios y +or(ar otro de(onio5habiendo tantos +or(ados5 3ue no creyesen5 sino 3ue era negocio co(puesto0$ Por consider'rsele co(o gran hablador5 ali*ado y(entiroso y hallarse (uy en+er(o5 (anco de pies y bra)os y ser ho(bre de calidad5 se le recluyó por un a*o en un hospital$

Manuel de "rtega5 2esuita del Paraguay5 y -ray Rodrigo 9ó(e) de "2eda5 +raile (ercedario de Tucu('n5 por solicitantes$

Juan de Rodas se denunció en .u'nuco de 3ue yendo a Ro(a +ue cauti6ado por una galeota de (oros5 3ue le lle6ó aConstantinopla5 donde después de per(anecer doce a*os y de renegar de su +e de cristiano5 haba culti6ado relaciones con una(ora5 y por haberse hecho ésta e(bara)ada5 +ue sorprendido por su a(o5 d'ndole tantos a)otes 3ue le de2ó por (uertoD siendoabsuelto ad ca!telam$

Al +in5 en #7 de (ar)o de #?>5 encontraron los in3uisidores reos de consideración 3ue presentar en auto p;blico5 saliendoen él5 por L7# blas+e(os5 -rancisco Marn5 espadero de Potos5 y Antón Rui)5 esgre*idor$

Por casados dos 6eces5 un soldado de Chile5 9er('n Pére) de Pineda5 enco(endero en No(bre de 8iosD Cristóbal Ji(éne)5labrador5 6ecino de !i(aD Miguel de Agreda5 (ineroD Alonso Melénde) de la "li6a5 alba*ilD Juan Pére)5 (esti)o5 de Potos5 yPedro N;*e)5 te2edor de pa*os$



-ue penitenciado con ab2uración de /e*ementi5 Pedro de ue)ada5 (e4icano5 e4pulso de <an Agustn5 por haber dicho (isasin ser sacerdote$

Reconciliados por la ley de Moisés +ueron: Pedro -ern'nde) Hiana5 portugués5 tratanteD el bachiller Gl6aro N;*e)5 (edico5natural de /ragan)a5 residente en !a PlataD 8iego N;*e) de <il6a5 y un hi2o suyo de su (is(o no(bre5 6ecinos de Córdoba delTucu('nD -rancisco -ern'nde) HianaD 8iego Rodrgue) de <il6era5 residente en .ua(angaD Manuel 8uarte5 6ecino de.uanca6elicaD !uis 8a) de !ucena5 do(iciliado en CartagenaD Pedro !ópe)5 en el Cu)coD 9aspar de <il6era5 en .uanca6elicaD9aspar !ópe)5 (ercader5 3ue se hallaba pobre y en 3uiebraD Antonio -ern'nde) de /rito5 ,2ugador y ho(bre perdido0D AntonioRodrgue) de !eón5 de /ayona5 (inero de PotosD 8iego Anri3ue -onseca5 ta(bién (ineroD -ernando 8a)5 3ue 6enda por lascalles ob2etos de bru2eraD y Juan de <il6era5 arriero5 todos portugueses$

Murió en las c'rceles antes de ter(inarse su causa y +ue reconciliado en estatua Mateo Ant;ne)5 3ue 6i6a (uy endeudadoen Potos$

-ueron rela2ados en persona por 2udos:

8uarte Enr3ue)5 portugués5 soltero5 de 6einticinco a*os5 3ue sostena 3ue no haba libro co(o el Es,e3o de consolación5 enel cual estaba toda la <agrada Escritura5 y Abraha(5 saac y Jacob5 y otras (uchas (ercedes 3ue 8ios haba hecho a los 2udos5y 3ue él dara cual3uier dinero por dicho libro$ Recibió nue6e 6ueltas de (ancuerda5 y a la segunda del potro5 con+esó 3ue crea3ue el Mesas no era a;n 6enido$ Condenado a rela2ación con con+iscación de bienes5 se le aplicó nue6a(ente el tor(ento para3ue declarase sus có(plices5 y lo 6enció$

8iego !ópe) de Hargas5 natural de /raga5 (ercader5 de treinta y tres a*os5 procesado por3ue usaba leer en las 0e,:blicasdel m!ndo la de los 2udos y por3ue un testigo declaró 3ue en (ucho tie(po 3ue haba estado con el reo en las (inas de Potos5nunca le oyera L7## no(brar a Jesucristo$ Puesto igual(ente en el tor(ento5 a la pri(era 6uelta5 declaró 3ue haba 6i6ido en la

ley de Moisés5 pero al da siguiente5 al tie(po de rati+icarse5 se desdi2o5 e4presando 3ue se haba le6antado +also testi(onio$Condenado co(o el anterior5 +ue puesto nue6a(ente en el tor(ento para la a6eriguación de sus có(plices5 resistiendo hasta latercera 6uelta$

9regorio 8a) Ta6ares5 soltero5 de cuarenta y dos a*os5 portugués5 corredor de lon2a5 3ue por encontrarse en 3uiebra sehaba hecho (inero$ 8iósele al cabo de cierto tie(po la ciudad por c'rcel5 en 6ista de los disparates 3ue deca y de suscon+esionesD pero después se 3uitó la ('scara5 dicen los 2ueces5 y sólo 3uiso 2urar por el 8ios de Abraha( y de srael$ !osteólogos 3ue se le se*alaron no pudieron con6encerle5 y5 por el contrario5 trató de predicarles su doctrin$

-ueron ta(bién rela2ados en estatuas por +ugiti6os5 8iego Pére) de Acosta5 3ue se escapó a taliaD Gl6aro 9on)'le) deMiranda5 Manuel !ópe) y Antonio N;*e)5 her(anosD 8iego !uis5 Manuel Ra(os5 Pedro de Riberos y Antonio de Aguilar$

Entre los 3ue +ueron penitenciados en este auto5 he(os o(itido de intento el no(bre de Antonio Correa5 por ser digno de(ención especial$ Era este un portugués de edad de treinta y tres a*os5 natural de Felorico5 pulpero 3ue haba sido en Potos y a

3uien el <anto "+icio encerró en sus c'rceles secretas el 11 de (ayo de #?=5 por3ue siendo cristiano nue6o5 con poco te(or de8ios5 de su 'ni(a y conciencia5 haba hereticado y apostatado5 6ol6iéndose a la ley (uerta de Moisés5 creyendo y guardando susritos y cere(onias$ 8espués de haber con+esado su delito5 un 6iernes por la (a*ana en 3ue +ue lle6ado a la audiencia5 luego deentrar5 se hincó de rodillas5 declarando 3ue hasta entonces haba andado errado5 y to(ando en seguida el cruci+i2o 3ue estabasobre la (esa5 co(en)ó a hacer una larga e4cla(ación5 con (uchas l'gri(as5 diciendo 3ue le haba o+endido gra6e(ente y

pidiéndole (isericordia$ -allada su causa5 se le (andó salir al cadalso con los otros penitentes5 en cuerpo5 sin cinto5 descubiertala cabe)a y con un h'bito penitencial de pa*o a(arillo5 con dos aspas coloradas5 ,de se*or <an Andrés05 enci(a de sus6estiduras5 y una 6ela de cera en las (anosD donde le +uese leda su sentencia y p;blica(ente ab2urase de sus errores$ L7#1

Mientras su+ra la carcelera de tres a*os5 con h'bito5 3ue ta(bién se le haba i(puesto5 Correa entró a ser6ir de donado alcon6ento de la Merced5 y cu(plido ese tie(po5 se le obligó a salir desterrado para Espa*a5 (uriendo de +raile pro+eso en "suna5el #?115 y con olor de santida$

El pri(ero de 2unio de #? tu6o lugar un nue6o auto de +e5 habiéndose en este inter(edio +allado las causas de los reos 3uesiguen:

Por blas+e(os 9aspar 9ó(e) Palo(o5 3ue se denunció en Chu3uisacaD Juan de Medina Anuncibay5 natural de Potos5 3uedespués de haber sido estudiante se hi)o soldado$

Por sostener doctrinas contrarias al se4to (anda(iento5 8iego <'nche)5 (ulato5 y -rancisco Rosales$

Por dos 6eces casada5 sabel <'nche) de /ada2o)$

Por solicitantes: 9arca de Torres5 clérigo5 por hechos co(etidos en Tucu('nD Miguel Jeróni(o Caro de Porras5 clérigo5natural de Are3uipa5 y el bachiller -rancisco N;*e) Chaparro5 e4tre(e*o$

Por proposiciones: +ray Alonso de .errera5 +ranciscano5 natural de 9ranada5 acusado por cuatro +railes de su "rden5 de 3ue predicando en la ciudad de !a Plata haba dicho 3ue la Hirgen yendo a 6isitar a <anta sabel5 santi+icó a <an Juan /autistaD 3ue



la naturale)a di6ina estaba en supuesto hu(ano5 y 3ue Mara era ,6iadora y co(prehensora0D todo lo cual se atribuyó aignorancia y a ser el predicador nue6o en el p;lpito$

!uis <'nche) Palo(ares5 licenciado por la ni6ersidad de <ala(anca5 cura de Potos5 por cierta disputa 3ue tu6o con unclérigo 3ue haba ido a con+esar a un 6i)cano5 a 3uien hirieron de (uerte$

-ray -rancisco Hatres5 (adrile*o5 (ercedario5 acusado de 3ue siendo no6icio5 estudiando un ser(ón de las 6rgenes5sostu6o 3ue no haba ninguna5 ni 2a('s la haba habidoD 3ue los 'ngeles eran sensibles y 3ue haba ('s obligación de obedecer alos (édicos 3ue de respetar la castidad5 etc$ L7#7

Pedro Rodrgue) Padilla5 clérigo5 de Wci2a5 acusado por tres colegas de negar la resurrección de la carne y otras dos proposiciones5 de 3ue se 6io absuelto por haber 2usti+icado 3ue sus delatores eran ene(igos suyos$

/las 9al6'n5 portugués5 clérigo5 residente en Tucu('n5 3ue tratando en ser(ones la (ateria de 'ngeles5 haba puesto entreellos dos especies de pedagogos 3ue ser6an al ho(bre para darle a entender si se haba de sal6ar o condenarD 3ue la Reina delos Gngeles ya no tena graciaD 3ue lla(aba santos a los rabinos y deca 3ue ya no haba 8iosD por lo cual se le pri6ó de leer laslenguas griega5 hebrea y ar'biga y de ense*arlas para sie(pre$

8o(ingo !ópe)5 encausado por 2udai)ante5 +ue absuelto de la instancia$

Alonso Martn de la Ha3uera5 se denunció en Potos por blas+e(oD Juan de Mendo)a5 (esti)o5 3ue sostena 3ue 6i6ir conuna india (ala(ente no era pecadoD Pedro de rrea5 casado dos 6ecesD y Juan Antonio Na6arrete5 natural de la Rio2a5 residenteen !i(a5 de cuarenta y seis a*os5 +ue testi+icado de 3ue e4a(inaba a las (u2eres las (anos y otras partes del cuerpo5 y 3ue se las(eda con un co(p's para anunciarles 6arios sucesos5 oyó en la capilla del Tribunal una (isa re)ada5 en +or(a de penitente$

/ernabé5 negro criollo5 por blas+e(oD Juli'n Ra(o5 por disputar acerca de los estadosD y el doctor 8o(ingo "rtu*o <ierra5cura 3ue haba sido de Pana('5 a 3uien se le secuestraron sus bienes y se le en6ió a !i(a5 por haber sostenido 3ue la cienciae4peri(ental haba +altado a Jesucristo (ientras no co(unicó con el (undoD 3ue haba puesto los santos óleos a un seglar conunas conchas de chuchas5 ,3ue suelen tener su regla co(o (u2eres05 etc$5 por todo lo cual tu6o 3ue ab2urar de le/i5 abstenerse de

predicar y salir desterrado de Pana(' por seis a*os$

En el auto de #$% de 2unio de #? salieron condenados por blas+e(os: Antón5 negro5 de casta angolaD sabel5 negra5 escla6aDJuan -ern'nde) de Pablos5 Alonso de la Ca6a5 9aspar de "li6era5 Pedro 8a) Tirado y Martn de Hargas$

Por bga(os: Antón de !irios5 (ulato5 /ernabé Martne)5 9irardo Martn5 portugués5 Juan .urtado de Fald6ar5 !uis<'nche) Cano5 y el al+ére) Cristóbal de Medrano$

El lego +ray Agustn de <an /ernardo5 por haber dicho (isa$

Miguel Pastor de 8ios5 3ue pretenda curar a los en+er(os y resucitar L7#= a los (uertos5 echando ensal(os por la lan)adade !onginos5 hubo de salir desterrado de !i(a$

El bachiller Juan /autista del Castillo5 natural de !i(a5 de cincuenta y un a*os5 por haber un da +i2ado en la pla)a un cartelen 3ue citaba a la ciudad para 3ue supiese la sabidura y aprendiese a gobernarse5 +ue preso con secuestro de bienes5 yhabiéndole encontrado (uchos escritos5 se le acusó de sesenta y seis proposiciones 3ue en ellos se contenan5 port'ndose entodas sus con+esiones co(o here2e$ A los teólogos 3ue +ueron a su prisión a reducirle al buen ca(ino no les per(itió 3uehablasen5 y un da 3ue el alcalde haba de entrar a su celda5 le aguardó con un gui2arro en la (ano5 le aturdió con él5e(bistiéndole en seguida con un palo en 3ue tena puesto unos ganchos de huesos 3ue haba guardado de la carne 3ue le daban5agu)ados5 y en la punta del palo un cla6o5 d'ndole (uchos golpes y heridas en la cabe)a$ <e apoderó en seguida de las lla6es yabriendo los calabo)os a los de('s presos5 co(en)ó a predicarles las (ara6illas de 8ios$ En las audiencias 3ue con él setu6ieron sobre este incidente declaró 3ue todo era inspiración de 8ios para salir a predicar al pueblo y desenga*arle de suserrores5 cosa 3ue los 2ueces no le haban 3uerido per(itir$

-ue as condenado co(o here2e pertina)5 apóstata5 dog(ati)ador y autor de nue6as here2as y errores5 se le con+iscaron sus bienes y +ue entregado al bra)o secular para (orir 3ue(ado 6i6$

Celebrose este auto en el ce(enterio de la Catedral5 ,por no detener ('s tie(po este pertina)5 declaran los n3uisidores53ue tan per2udicial es y de 3uien no hay esperan)a de reducciónD y por ser las causas pocas y estar esta n3uisición (uy pobre53ue no tiene subsistencia para hacer el tablado 3ue se suele hacer en otros autos5 y 3ue no acuden a ello5 co(o solan5 los6irreyes y ciuda0$

,.abiendo salido los penitentes5 3ue +ueron en n;(ero die) y ocho5 de las casas desta n3uisición5 a hora de las doce delda5 por orden y en procesión Ico(o se acostu(braB +ueron la calle derecha a la pla)a5 hasta e(pare2ar con las puertas

principales del palacio5 por3ue en una 6entana5 enci(a de ellas5 se dice estaba la <e*ora Hirreina5 tapada5 a cuyo pedi(iento5 para 3ue los 6iese5 llegaron hasta all5 de donde dieron la 6uelta por la pla)a hasta llegar5 y subir al tablado5 L7#> y habiendo pasado de las casas reales5 salió el Hirrey y unió a estos de la n3uisición5 por la calle derecha5 aco(pa*ado de la Audiencia Realy Alcaldes de Corte5 +iscal5 y Alguacil (ayor5 a(bos cabildos eclesi'stico y seglar5 y ni6ersidad de las escuelas5 la caballerade la ciudad5 la co(pa*a de los lan)as y arcabuces de la guarda de este reino5 y su guardia ordinaria de a pie5 y entró hasta el



segundo patio5 con sola la Audiencia I3ued'ndose los cabildos y uni6ersidad en el pri(er patio y el de('s aco(pa*a(iento enla pla)a5 por no caber dentroB donde los se*ores n3uisidores le estaban ya aguardando a caballo en sus (ulas5 y el +iscal donAntonio Manri3ue de <an sidro con el estandarte de la +e5 y los caballeros 3ue lle6aron las borlas a su lado5 y habiendo recibidoen (edio al Hirrey Ihaciendo su e4celencia alg;n co(edi(iento co(o 3ue no 3uera to(ar a3uel lugarB se ordenó elaco(pa*a(iento5 seg;n 3ue haban 6enido con su e4celencia y +ueron a los tablados lle6ando el orden siguiente:

,!a co(pa*a de los gentiles ho(bres arcabuces delante de los pri(eros5 con su capit'n don !oren)o de F'rate5 traan susceladas puestas y bandas coloradas y sus arcabuces (uy bien puestos5 y bien adere)ados5 en hilera de dos en dos$

0!uego se segua la caballera5 y gente principal de la ciudad5 luego los dos bedeles de la ni6ersidad con sus (a)as5 las

cuales lle6aban5 no al ho(bro sino a ba2as5 atra6esadas sobre el bra)o i)3uierdo$ !uego seguan los doctores y (aestros de lani6ersidad5 de dos en dos5 por su antigVedad5 con sus borlas y capirotes del color5 seg;n su +acultad cada uno5 y el rector della53ue era el doctor Juan de Castro5 seglar5 iba el postrero5 y soloD tras la ni6ersidad seguan los cabildos de la glesia y ciudad

2untos5 de dos en dos5 por su antigVedad5 y dignidad5 y el de la glesia a la (ano derecha5 y iban delante de los (aceros de laciudad con sus insignias5 co(o de reyes dar(as5 y sus (a)as5 ansi(es(o ba2as5 echadas sobre el bra)o i)3uierdo5 y en (edio deellos iba el pertiguero de la glesia con su ropa de da(asco y gorra de terciopelo car(es y su ceptro o pértiga en la (anoderecha5 puesto el cuento de ella en el pie sobre el estribo5 y tras ellos iban los dos secretarios del Cabildo de la glesia5 Cristóbalde Hillanue6a y !uis de Ri6era5 a(bos clérigos$

0!uego tras los cabildos5 por los lados5 co(en)aba la guarda de a pie del Hirrey5 los cuales iban destocados5 y en (edio deellos el teniente de la guarda$ L7#?

0!uego iban los dos reyes dar(as del Hirrey5 con sus (a)as sobre los ho(brosD tras ellos iba el +iscal del <anto "+icio conel estandarte de la +e5 iba en una buena (ula5 y so(brero de clérigo sobre la cabe)a5 y a sus lados5 3ue lle6aban las borlas del

estandarte5 don 9eróni(o de <il6a5 caballero del h'bito de <antiago5 3ue iba a la (ano derecha5 y don Ra+ael 9i(éne) "rti)5caballero del h'bito de <an Joan5 corregidor de Potos por su Ma2estad$ !os cuales a(bos iban (uy lucidos y galanes en buenoscaballos$

0!uego seguan don -rancisco Mega de <ando6al5 capit'n de la guarda del Hirrey5 con el bastón5 y a su lado 8o(ingo de9arro5 alguacil (ayor de la Real Audiencia5 por don Pedro de Córdoba Me4a5 propietarioD iba el capit'n de la guarda a su (anoderecha5 y lle6aban en (edio al +iscal del Rey5 licenciado Cristóbal Cacho de <antillana$

0!uego seguan los alcaldes de corte5 doctores !uis Merlo de la -uente5 y Juan de Canseco5 a 3uien seguan los de('salcaldes de corte5 y oidores5 todos de dos en dos5 por su antigVedad5 y tras la Audiencia5 un poco des6iados5 iban los se*oresn3uisidores con sus so(breros puestos sobre los bonetes5 y lle6aban al Hirrey en (edio5 el cual iba (uy gal'n con capaguarnecida5 cuero y cal)a negra de obra5 y bota blanca5 y gorra sin plu(as5 y en la la)ada de la to3uilla una (edalla de un ricodia(ante5 e iba en un her(oso caballo5 grande5 ala)'n5 el (es(o 3ue lle6ó el conde de Monte Rey en el auto antes5 la guarda dea pie por los lados5 y (uchos pa2es descaperu)ados5 y detr's iban el (ayordo(o (ayor capit'n Jara5 el caballeri)o (ayor donJoseph de Castilla Alta(irano5 los secretarios y otros criados y gentiles ho(bres de su E4celencia y de la c'(ara5 y los criados

pa2es de los se*ores n3uisidores$ &!uego se siguió co(o por retaguardia la co(pa*a de los gentiles ho(bres lan)as de laguarda de este reino5 con su capit'n don !ope de lloa5 todos de ella (uy galanes y lucidos con galanos 6estidos5 y con sus

bandas coloradas5 (orriones y plu(a2es5 y no lle6aban adargas5 sino solas las lan)as5 y en esta +or(a llegaron a los tablados5 ylos se*ores n3uisidores Hirrey y Audiencia Real5 Cabildos y ni6ersidad5 y caballera subieron al suyo5 y se 2untaron en susasientos por sus antigVedades5 por el orden y seg;n haban ido$

0Pre6ino el se*or Hirrey5 3ue las co(pa*as ordinarias de in+antera de la ciudad saliesen este da5 y as salieronen+or(ados5 de 3ue L7#@ eran capitanes !oren)o de .eredia5 y don 8iego de Ayala5 y estu6ieron en la pla)a de una parte y otra5haciendo calle por donde pasaron los dichos se*ores5 y e(pare2ando con las banderas los Al+ére)5 las abatieron tres 6eces alestandarte de la +e5 y dos al Hirrey5 lo cual dicen +ue as orden de su E4celencia$

0!uego 3ue estu6ieron sentados en el Tribunal5 en 3ue tu6o el Hirrey co2n de tela sobre el esca*o en 3ue se sentó5 y otro alos pies5 seg;n 3ue ta(bién los tu6o otros tales el se*or conde de Monte Rey5 no teniéndolos los se*ores in3uisidores5 elsecretario 9eróni(o de Eugui5 subió al p;lpito5 y leyó pri(era(ente el edicto general de la +e5 y luego consecuti6a(ente la bula

o (otu propio 7i de ,rotegendis5 y luego ;lti(a(ente el 2ura(ento acostu(brado en los autos p;blicos en +a6or de la +e5 en elcual 2ura(ente se tu6o este orden Iseg;n 3ue en los pasadosB5 3ue luego 3ue lo co(en)ó a leer el secretario5 to(aron dos curasde la iglesia (ayor5 3ue +ueron5 el doctor Joan de la Rocca y el licenciado Joan Pére)5 sendas cruces y (isales5 3ue estabansobre la (esa de los secretarios5 y con ellas5 y los (isales abiertos llegaron donde estaba el Hirrey y Audiencia5 y alcaldes decorte5 +iscal y alguacil (ayor5 pusieron la (ano en la cru) y en el (isal5 en +or(a de 2ura(ento5 al tie(po 3ue el secretario di2o53ue ,2uró a 8ios5 y a la cru)5 y a los santos cuatro e6angelios etc$D0 y acabado de leer el dicho 2ura(ento5 se di2o el ser(ón5 elcual predicó (uy bien y docta(ente el padre -rancisco Coello5 de la Co(pa*a de Jes;s5 ordinario deste <anto "+icio5 destear)obispado5 y de los obispados del distrito5 el cual cuando se entró en la Co(pa*a era alcalde de corte5 y le haba 6enido pla)ade oidor5 y era consultor desta n3uisición5 y +a(oso letrado5 y era licenciadoD y acabado el ser(ón5 el dicho secretario9eróni(o de Eugui5 y el secretario Martn 8a) de Contreras5 y las personas 3ue les ayudaron5 subidos en el p;lpito5 uno en posde otro5 alternati6a(ente5 leyeron las sentencias de los penitentes por el orden acostu(brad$$$0$



A las cinco de la tarde regresaron los n3uisidores a sus posadas para 6ol6er a salir a las ocho de la noche a sacar al rela2ado5no sin 3ue antes (ediaran con el Hirrey grandes disgustos acerca de 3ue el capit'n de su guardia no se colocase detr's delestandarte de la +$ L7#

8esde esta +echa hasta +ines de (ar)o del a*o siguiente se sentenciaron los reos 3ue a continuación se e4presan:

El bachiller 9abriel <'nche) de "2eda5 en6iado por el co(isario de <antiago de Chile$

Alonso 9ó(e)5 residente en Potos5 por disputar acerca de los estados$

Martn de Medina5 natural de la Asunción5 de 6eintiséis a*os5 se denunció en Tucu('n de haber sostenido en una

con6ersación con algunos co(pa*eros de 6ia2e 3ue ciertas holgan)as 3ue se procuraba con una indie)uela no eran pecado5 por locual hubo de ab2urar de le/i y or una (isa en +or(a de penitente$

Alonso de F;*iga !oyola5 natural de <anta -e5 de 6eintiséis a*os5 3ue estando preso por hurto en !a Plata5 sostu6o 3ue elal(a (ora con el cuerpo5 debiendo en castigo or una (isa con 6ela y (orda)a$

El licenciado 8iego 9utiérre) de Molina5 clérigo de And;2ar5 por haber escapado del <anto "+icio a una (u2er 3ue estaba presa5 para apro6echarse de ella5 +ue desterrado perpetua(ente de las ndias5 pena de die) a*os de galeras$

-ue absuelto de la instancia Pedro Cor)o 3ue durante la cuares(a (ataba algunas reses en su hacienda y las reparta a losindios$

.asta ;lti(o de (ar)o de #?# se +allaron las causas de los reos siguientes:

Por disputar de los estados5 -rancisco <alguero5 natural de PotosD por blas+e(o y testigo +also5 Martn de Mariaca5 sino+icioD por casado dos 6eces Juan Mo)a(bi3ue5 negro5 Mateo .ern'nde)5 portugués5 alabardero del HirreyD Nu*o Gl6are)Cabral5 de W6oraD 8o(ingo Moreira5 cantero5 portuguésD y Alonso i(éne) Cerrato5 espa*ol$

Manuel de -onseca5 ciru2ano5 de casta y generación de 2udos5 preso en Cartagena5 por denuncia de un colega 3ue le acusabade saber todos los sal(os de 8a6id5 en ro(ance y de (e(oria5 y 3ue en cierto pueblo de talia5 oyendo cantar5 haba entrado enuna sinagoga5 y por +in5 3ue estando en la c'rcel se entretena en copiar un libro de su o+icio 3ue le haban prestado5 (enos loss'bados5 en 3ue se paseaba5 haciéndose co(o 3ue re)aba5 sin lle6ar rosario en las (anos5 ab2uro de le/i y +ue desterrado$

.asta igual +echa del a*o ?##5 sólo +ueron penitenciados !oren)o 9utiérre)5 por bga(o5 +ray 8iego -lores5 +ranciscano5li(e*o5 3uien se acusó de 6arias solicitaciones en con+esonario5 y Manuel Ra(os5 L7# sospechoso de 2udo5 portugués5cristiano nue6o5 3ue haba sido rela2ado en estatua en el auto de #?>5 y 3ue después de 6encer el tor(ento5 +ue absuelto$

No +ue ta(poco de ('s labor el a*o siguiente para los 2ueces5 pues en él sólo condenaron a 8o(ingo Jorge5 portugués5 Juan"rti) Cabe)as5 (aestro de escuela en Potos5 Pedro /astante5 carpintero5 y 8iego de <oto <iliceo5 espa*ol5 por blas+e(os$

Alonso "rti) de "*a5 natural de M'laga5 (inero de Tupi)a5 3ue haba a+ir(ado 3ue Jesucristo no estaba en la hostia

consagrada tan per+ecto co(o se hallaba en los cielos5 ni (ucho (enos cuando en una iglesia se decan (uchas (isas a la 6e)5después de ab2urar de le/i5 +ue desterrado a Espa*a por tres a*os$

Pablo Ja(ingo5 artillero5 dina(ar3ués5 residente en Portobelo5 testi+icado de (al cristiano y de 3ue aco(pa*aba a las(u2eres hasta la puerta de la iglesia y no entraba5 no tena rosario5 ni le haban 6isto con+esar ni co(ulgar5 y 3ue colgaba sus)apatos de los bra)os de un cristo5 después de preso con secuestro de bienes5 +ue absuelto ad ca!telam y colocado en un

Inquisición de Lima

Documents