Informe sobre el estado del Closed Caption en español Informe sobre el estado del Closed Caption en español Ricardo López José Bertrán Dicapta –Advisory.

Informe sobre el estado Informe sobre el estado del Closed Caption en del Closed Caption en

españolespañol

Ricardo López

José Bertrán Dicapta –Advisory Group meeting

March, 2014

Testimonios Testimonios

ObjetivoObjetivo

Discutir la falta de cumplimiento de los reglamentos de la FCC entre los proveedores de programación en español.

Evaluar la participación de la comunidad sorda en este proceso.

Analizar el efecto del “Report and Order for Captioning quality standars and technical compliance rules”.

De acuerdo al reglamento de la FCC, todo programa nuevo de TV en español desde enero del 2010, debe tener Closed Caption, con algunas excepciones.

Una RealidadUna Realidad

La RealidadLa Realidad

Los canales en español no siempre ponen closed caption a su programación y el procedimiento de reclamo no funciona en nuestra comunidad.

La mayoría del closed caption esta hecho con baja calidad (ver el informe QC)

Los canales de TV carecen de sensibilidad ante las necesidades/beneficios del subtitulado.

National Association of the DeafImproving Closed-Captioning

Federal Communications CommissionNon-exempt Spanish video programming

Office of the Ombudsman for Persons with Disabilities (OPPI)

Bill 80 - June 9, 2002

Reglas de Cumplimiento Reglas de Cumplimiento Técnico y Estándares de Técnico y Estándares de CalidadCalidad

El 20 de febrero del 2014 la FCC adoptó reglas para estándares de calidad y cumplimiento técnico.

• Calidad: Precisión, sincronización, programas que estén completos, posición

• Los distribuidores de cable o satélite deberán obtener un certificado de los programadores de video.

•

Reglas de Cumplimiento Reglas de Cumplimiento Técnico y Estándares de Técnico y Estándares de CalidadCalidad

• Requisitos de Redacción Técnica-Teleprompter

Electrónico (*)

• Los distribuidores de cable o satélite deberán obtener un certificado de los programadores de video. (**)

(*)Un ano de Informe ENT incluyendo los grupos de consumidores(**)Buenas Practicas

Reglas de Cumplimiento Reglas de Cumplimiento Técnico y Estándares de Técnico y Estándares de CalidadCalidad

• Las solicitudes de exenciones se deberán

hacer electrónicamente.

• La programación por pedido debe cumplir con el reglamento de Closed Caption.

Esta involucrada la comunidad Esta involucrada la comunidad sorda en el cumplimiento del sorda en el cumplimiento del idioma español? idioma español?

• Estrategia para participación activa.

• Estrategia para hacer comentarios y análisis de problemas de subtitulado para apoyar los esfuerzos de la FCC.