Informe Anual del Monitoreo y Analisis de la Calidad del aguaold.catapa.be/files/Informe Anual del Monitoreo y...Informe anual del monitoreo y análisis de la calidad de las aguas

Informe anual del monitoreo y análisis de la calidad de las aguas alrededor de la mina marlin, ubicada en los Municipios de San Miguel Ixtahuacán y Sipakapa, Departamento de San Marcos, Guatemala

COPAE – Pastoral Social – Diócesis de San Marcos

0

INVESTIGACIÓN TÉCNICA-CIENTÍFICA

INFORME ANUAL DEL MONITOREO Y ANÁLISIS DE LA CALIDA D DE LAS AGUAS

“SITUACIÓN ACTUAL DEL AGUA ALREDEDOR DE LA MINA MARLIN,

UBICADA EN LOS MUNICIPIOS DE SAN MIGUEL IXTAHUACAN Y SIPACAPA, DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS,

GUATEMALA”

COMISIÓN PASTORAL PAZ Y ECOLOGÍA

-COPAE-

DIÓCESIS DE SAN MARCOS

San Marcos, Guatemala, Agosto de 2008

COPAE



1

ÍNDICE

1. Introducción………………………………………………………………………...…… 2 2. Antecedentes……………………………………………………………………………. 4 3. Justificación…………………………………………………………………………...… 5 4. Fuentes de agua……………………………………………………………………..…. 8 5. Ubicación de los puntos de muestreo………………………………………………... 9 6. Metodología utilizada…………………………………………………………………. 13

6.1. Monitoreo del agua……………………………………………………………. 13 6.2. Parámetros medidos en el laboratorio…………………………………...…. 14 6.3. Análisis de las muestras por medio de espectrofotómetro y kit rápido…. 14 6.4. Análisis de muestras en laboratorio externo……………………………….. 14

7. Parámetros de ley…………………………………………………………………….. 15 8. Interpretación y discusión de resultados…………………………………………… 17

8.1. Temperatura…………………………………………………………………… 17 8.2. Potencial de hidrogeno……………………………………………………….. 19 8.3. Conductividad eléctrica……………………………………………………….. 22 8.4. Cobre………………………………………………………………...…………. 25 8.5. Hierro………………………………………………………………………...…. 28 8.6. Aluminio………………………………………………………………………… 30 8.7. Arsénico………………………………………………………………………... 33 8.8. Manganeso…………………………………………………………………….. 35 8.9. Zinc……………………………………………………………………………… 37 8.10. Sulfato………………………………………………………………………….. 39 8.11. Nitrato………………………………………………………………………...… 41

9. Impacto de metales pesados sobre el medio ambiente y la salud humana……. 44 9.1. Contaminación por cobre…………………………………………………….. 44 9.2. Contaminación por hierro…………………………………………………….. 44 9.3. Contaminación por Aluminio…………………………………………………. 45 9.4. Contaminación por arsénico…………………….…………………………… 45 9.5. Contaminación por manganeso….………………………………………….. 45

10. Conclusiones……………………………………………………………………..…… 47 11. Recomendaciones……………………………………………………………………. 48



2

1. INTRODUCCIÓN El propósito de hacer una investigación técnica-científica de la calidad de las aguas, es determinar el grado de contaminación por metales pesados, en el río Tzalá y riachuelo Quivichil que se encuentran alrededor de la mina Marlin, que explota minerales preciosos como oro y plata, ubicada en los Municipios de San Miguel Ixtahuacán y Sipakapa, del Departamento de San Marcos, en el occidente de Guatemala. Debido a que los componentes químicos utilizados por las industrias mineras se añaden a las aguas locales en donde se localice el proyecto minero, el cual se encuentra localizado a 48 km del sur-oeste de la cabecera departamental del Departamento de Huehuetenango y a 275 km de la ciudad capital de Guatemala. La mina Marlin es administrada por la empresa Montana Exploradora de Guatemala S.A. subsidiaria de la transnacional canadiense Gold Corp, la cual cuenta con un área de 20 km2, e inició sus actividades de exploración en el año de 1996, en el municipio de San Miguel Ixtahuacán, siendo el primer megaproyecto en el país, después de los acuerdos de paz, en el gobierno del ex presidente Álvaro Arzú. La extracción del oro y plata la realiza por 2 métodos, a cielo abierto y subterráneo, con un proceso de lixiviación de los metales en tanques, donde se añade cianuro para separar la roca de los minerales. La proyección de la empresa en el país es de 13 años, siendo este el sexto año desde que inicio sus operaciones mineras en el Departamento de San Marcos. La ubicación o área de estudio se encuentra aproximadamente entre los 1,600 y 2,300 metros sobre el nivel del mar. La temperatura media anual en el lugar es aproximadamente de 20 °C. En el lugar, la época de lluvia generalmente se presenta en los meses de mayo a noviembre y la precipitación anual es alrededor de 1,000 mm. Guatemala presenta una cordillera central volcánica, por lo que, los suelos de origen volcánico contienen una gran cantidad de minerales, que al ser expuestos a la intemperie del ambiente, son liberados al agua y suelen ser tóxicos al entrar en contacto con las plantas y seres vivos cuando estos se encuentran en grandes cantidades, provocando también lo que se conoce como drenaje acido. “Los suelos son erosionados con profundidades menores de 30 cm, en un relieve escarpado, originados de ceniza volcánica, color café y de textura franco arcilloso.”1 En el área la tenencia de la tierra es de aproximadamente 0.7 hectáreas por familia, los cuales se dedican a la producción de cultivo anuales como maíz, frijol asociados con ayote, haba, güicoy, güisquil, hiervas nativas, trigo en pocas cantidades, cebada, cultivos perennes (café en la zona baja, frutales deciduos como manzana y durazno, aguacate), pasto para alimento de ganado menor y mayor (ovejas, vacas, cerdos, aves), y sobre todo conservan sus bosques de pino, encino, roble, aliso, madrón, ciprés, etc.

1 EIA, 2003.



3

“El proyecto minero se ubica en el caserío San José Nueva Esperanza (107 habitantes), Aldea Agel (931 habitantes) y San José Ixcaniche (370 habitantes) que pertenecen al municipio de San Miguel Ixtahuacán, donde existen dos grupos étnicos, mames (99.31%) y ladinos (0.69%). El idioma que predomina es el mam y como segundo idioma castellano”,2 el cual no todos lo hablan. Siendo esta la población que se encuentra en riesgo de ser afectados directa e indirectamente por las operaciones de la empresa minera, desde sufrir la escases de agua, las rajaduras de las casas, enfermedades respiratorias, de órganos vitales y de la piel, contaminación de las aguas, perdida de animales domésticos, cultivos, por exposición a las aguas contaminadas. El estudio o investigación se realiza básicamente en el río permanente Tzalá e intermitente riachuelo Quivichil; porque son los afectados directos por la mina Marlin, debido a que los vertimientos (desechos tóxicos) de esta explotación industrial llegan a incorporarse a estos cuerpos de agua. Estos dos ríos de menor escala, que son parte de la cuenca del río Cuilco, se unen al río que lleva el mismo nombre de la cuenca aproximadamente a 10 km abajo del centro de operaciones de la mina Marlin. El río Cuilco continua con su cause natural hacia 4 municipios del Departamento de Huehuetenango, siendo estos San Gaspar Ixil, Colotenango, Ixtahuacán y Cuilco. Este río pasa de Guatemala a México donde cambia de nombre a río Grijalva, hasta desembocar en el Golfo de México. Siendo esta la línea de contaminación por los vertidos tóxicos al agua. Las familias de las comunidades locales utilizan el agua para bañarse, lavar ropa, darle de beber agua a sus animales domésticos, para irrigar suelos con fines agrícolas y en algunos casos hasta para consumo humano, porque no cuentan con agua potable. Los pobladores que viven a las orillas de los ríos, son los más afectados de manera directa e indirecta por la contaminación en las aguas.

2 EIA, 2003.



4

2. ANTECEDENTES

La minería de metales es una actividad histórica en todo el mundo y en particular en la región centroamericana. El oro y también otros metales, siempre fueron objetos de miras internacionales en toda la zona de Centroamérica. Hoy estas miras son en aumento gracias a la subida del precio de todos los metales debida al aumento de demanda sobretodo de los países en gran desarrollo como China e India pero también estas miras subieron gracias a nuevas técnicas que consienten la extracción de pequeñas cuantidades de metales. El problema de este tipo de extracción, es que se trata de extracción química a cielo abierto. Esto tipo de minería tiene un impacto muy fuerte sobre el medioambiente y sobre la salud humana. Un eje particular hay que hacerlo cuando se habla de minería de oro y plata. Tal minería usa una técnica llamada lixiviación con cianuro. El cianuro (símbolo químico CN) es un compuesto químico creado artificialmente y que tiene la propiedad de ligarse a los metales (en particular oro y plata) presentes en las rocas y de llevarlos en una solución acuosa. Pero para las plantas y los animales, el cianuro es extremadamente tóxico. Derrames de cianuro pueden matar la vegetación e impactar la fotosíntesis y las capacidades reproductivas de las plantas. En cuanto a los animales y el hombre, el cianuro puede ser absorbido a través de la piel, ingerido o aspirado. Pero otro problema fundamental del cianuro es que, por la misma propiedad con la cual se liga al oro y a la plata se liga a casi todos los tipos de metales y metaloides llevándolos en solución acuosa. Si esta solución acuosa no es tratada adecuadamente estos metales van en el medioambiente y representan el impacto principal y más dañino de la actividad minera a cielo abierto. Las actividades mineras comprenden diversas etapas, cada una de las cuales conlleva impactos ambientales particulares. En un sentido amplio, estas etapas serían: reconocimiento y exploración de yacimientos, desarrollo y preparación de las minas, explotación de las minas, tratamiento de los minerales. Monitoreo de la actividad minera. Teóricamente las mismas empresas y el ministerio de energía y minas y de ambiente del país tiene que ocuparse del monitoreo ambiental de las actividades mineras. Pero, lastimosamente, los precedentes históricos en todo el mundo nos dicen como las compañías mineras, como también los entes gubernamentales no actúan de manera independiente ni de manera regular y científicamente valiosa. Se han registrado casos de valores de monitoreo (normalmente las concentraciones de contaminantes en el agua) muy diferentes entre los datos de la compañía Gold Corp y los datos de los estudios técnicos científicos independientes. También se registra una carencia de amplitud de monitoreo; la compañía realiza un monitoreo solo en las zonas más próximas a la mina pero el monitoreo tendría que ser mucho más amplio, extendiéndose a las regiones más bajas. No se puede confiar en los datos publicados por las empresas pagadas por ella misma. Es muy normal que cada uno vele por sus intereses y por eso los monitoreos de las minerías tendrían que ser independientes o sea hechos por un laboratorio independiente que sea para el servicio de las comunidades, es allí donde surge la necesidad de implementar un laboratorio de análisis de muestras de agua y un monitoreo ambiental independiente a la empresa para obtener datos exactos de contaminación.



5

3. JUSTIFICACIÓN La demanda de la población local, autoridades municipales de Sipakapa, Alcaldía del Pueblo Indígena de San Miguel Ixtahuacán, organizaciones locales, regionales y nacionales, para realizar una investigación de la calidad de las aguas en el río Tzalá y riachuelo Quivichil, por los antecedentes de los proyectos mineros ubicados en otros países, y por observación directa, por parte de pobladores de las comunidades de los municipios de San Miguel Ixtahuacán y Sipakapa en proyectos mineros donde existen problemas de enfermedades en pobladores, contaminación del agua, aire, suelo, destrucción de los recursos naturales, ecosistemas, secamiento de las fuentes de agua y conflictos sociales que se originan por la misma empresa minera. “La minería química de metales y concretamente la explotación de San Miguel Ixtahuacán, Sipakapa y las futuras intenciones en el altiplano marquense son actividades insostenibles por lo siguiente:

• Solo se atienden a intereses económicos de empresas extranjeras, quienes se llevan el 99 % de las ganancias.

• No se respetan los derechos de los pueblos indígenas ni de las poblaciones afectadas.

• Los proyectos mineros tiene una vida útil muy corta, provocando destrozos medioambientales que no se recuperan en el triple de tiempo que se empleó para su destrucción.

• Existen fundados temores de desastres ecológicos. Recordemos que Guatemala está situada en una zona de gran actividad sísmica. Así como en zona de paso de huracanes y tormentas de gran impacto que pueden provocar una tragedia.

• No hay razones de interés económico público para estar a favor de dicho tipo de explotaciones.

• No existen condiciones sociales y ambientales para permitir tal actividad industrial.

• No se ofrecen grandes oportunidades laborales ni desarrollo sostenible para los habitantes de la zona.”3

De acuerdo a la ley de minería, Guatemala recibe en regalías solamente el 1% de las ganancias que genera Montana Exploradora S.A. con el proyecto minero Marlin. De ese 1% las comunidades reciben solamente el 0.5% que es utilizado para la implementación de algunos proyectos de educación, salud e infraestructura, que en realidad es una obligación del Estado de Guatemala proveerle estos servicios a la población. El otro 0.5% es entregado al Gobierno de turno. En San Miguel Ixt. y Sipakapa la población es de 55,000 habitantes y no todos tienen acceso a estos servicios. Este porcentaje de regalías, no compensa la degradación del medio ambiente causado, ni mucho menos la devolución de los recursos naturales (agua, suelo, fauna silvestre) que existían antes de la entrada de la empresa.

3 Trifoliar informativo. Movimiento de Trabajadores Campesinos. 2006.



6

Las condiciones del lugar no son adecuadas para realizar minería a cielo abierto, porque la empresa utiliza 250,000 litros de agua por hora, mientras que una familia utiliza entre 30 y 60 litros de agua por día, lo que quiere decir que la empresa está consumiendo en una hora la cantidad de agua que una familia utilizaría para su existencia durante 22 años. Lo que provoca una competencia desleal entre la empresa y los pobladores del lugar por uso del agua, aunque Guatemala y el Departamento de San Marcos son muy ricos en recursos hídricos, no toda la población tiene acceso al agua potable. Por lo que se hace uso del agua de los ríos caminando muchas veces varios kilómetros para llegar al lugar, y si a esto le agregamos un agua contaminada, la población está corriendo el peligro de contaminarse y enfermarse. Otro motivo por el que se decidió realizar el monitoreo de las aguas, es porque organizaciones gubernamentales del Estado como el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales -MARN- han reconocido no tener los recursos económicos-financieros, equipo, laboratorio y técnicos con capacidad de analizar las muestras de agua. Tanto los derechos humanos al consumo del agua como los derechos de los pueblos indígenas son violados por las empresas transnacionales que se establecen en el país. Estos derechos son establecidos en el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), que consagra los derechos a la consulta y a la preservación de los territorios y recursos naturales de los pueblos indígenas. Dentro del Plan Pastoral Social, de la Diócesis de San Marcos se encuentra una de las áreas operativas denominada Desarrollo Alternativo Integral y Sostenible, el cual tiene un componente denominado Recursos Naturales que manifiesta el cuidado, uso, manejo y protección de los mismos. Sustentándose en el documento conclusivo elaborado en la reunión de Obispos en Aparecida, Brasil, el cual indica literalmente:

“Desde el Cono Sur del Continente Americano y frente a los ilimitados espacios de la Antártida, lanzo un llamado a todos los responsables de nuestro planeta para proteger y conservar la naturaleza creada por Dios: no permitamos que nuestro mundo sea una tierra cada vez más degradada y degradante.

Con los pueblos originarios de América, alabamos al Señor que creó el universo

como espacio para la vida y la convivencia de todos sus hijos e hijas y nos los dejó como signo de su bondad y de su belleza. También la creación es manifestación del amor providente de Dios; nos ha sido entregada para que la cuidemos y la transformemos en fuente de vida digna para todos. Aunque hoy se ha generalizado una mayor valoración de la naturaleza, percibimos claramente de cuántas maneras el hombre amenaza y aun destruye su ‘hábitat’. “Nuestra hermana la madre tierra”58 es nuestra casa común y el lugar de la alianza de Dios con los seres humanos y con toda la creación. Desatender las mutuas relaciones y el equilibrio que Dios mismo estableció entre las realidades creadas, es una ofensa al Creador, un atentado contra la biodiversidad y, en definitiva, contra la vida. El discípulo misionero, a quien Dios le encargó la creación, debe



7

contemplarla, cuidarla y utilizarla, respetando siempre el orden que le dio el Creador.

La mejor forma de respetar la naturaleza es promover una ecología humana abierta a la trascendencia que respetando la persona y la familia, los ambientes y las ciudades, sigue la indicación paulina de recapitular todas las cosas en Cristo y de alabar con Él al Padre (cf. 1 Co 3, 21-23). El Señor ha entregado el mundo para todos, para los de las generaciones presentes y futuras. El destino universal de los bienes exige la solidaridad con la generación presente y las futuras. Ya que los recursos son cada vez más limitados, su uso debe estar regulado según un principio de justicia distributiva respetando el desarrollo sostenible.

a) Evangelizar a nuestros pueblos para descubrir el don de la creación, sabiéndola contemplar y cuidar como casa de todos los seres vivos y matriz de la vida del planeta, a fin de ejercitar responsablemente el señorío humano sobre la tierra y los recursos, para que pueda rendir todos sus frutos en su destinación universal, educando para un estilo de vida de sobriedad y austeridad solidarias.

b) Profundizar la presencia pastoral en las poblaciones más frágiles y amenazadas por el desarrollo depredatorio, y apoyarlas en sus esfuerzos para lograr una equitativa distribución de la tierra, del agua y de los espacios urbanos.

c) Buscar un modelo de desarrollo alternativo261, integral y solidario, basado en una ética que incluya la responsabilidad por una auténtica ecología natural y humana, que se fundamenta en el evangelio de la justicia, la solidaridad y el destino universal de los bienes, y que supere la lógica utilitarista e individualista, que no somete a criterios éticos los poderes económicos y tecnológicos. Por tanto, alentar a nuestros campesinos a que se organicen de tal manera que puedan lograr su justo reclamo.

d) Empeñar nuestros esfuerzos en la promulgación de políticas públicas y participaciones ciudadanas que garanticen la protección, conservación y restauración de la naturaleza.

e) Determinar medidas de monitoreo y control social sobre la aplicación en los países de los estándares ambientales internacionales.”4

4 Documento Conclusivo Aparecida, 2007.



8

4. FUENTES DE AGUA El proyecto minero Marlin se encuentra ubicado en la Cuenca del Río Cuilco, una de las 34 cuencas del país de Guatemala. La cual tiene un área de 2,274 km2, la precipitación media es de 2,500 mm/anuales.5 El Río Cuilco desemboca en el Golfo de México. Al Río Cuilco fluyen el río permanente Tzalá y el riachuelo intermitente Quivichil, mismos que pasan alrededor de la mina Marlin. El río Cuilco se empieza a formar en los departamentos de Quetzaltenango y San Marcos, donde continua con su cause natural hacia cuatro municipios del Departamento de Huehuetenango, siendo estos San Gaspar Ixil, Colotenango, Ixtahuacán y Cuilco. Este río pasa de Guatemala a México donde cambia de nombre a Río Grijalva, hasta desembocar en el Golfo de México. “Antes de la confluencia del río Tzalá, el río Cuilco recibe las aguas del río Grande, con una cuenca de 450 km2 y del río Ixchol, con una cuenca de 90 km2. El caudal del río Tzalá varía significativamente durante la época seca y lluviosa, desde menos de 0.5 hasta casi 7 m3/s con un caudal medio de 1.31 m3/s. El riachuelo Quivichil es intermitente, con un pequeño flujo durante los meses secos y el caudal varía de 0 hasta 0.70 m3/s y un caudal medio de 0.13 m3/s.”6 La época de lluvia generalmente se presenta en los meses de mayo a noviembre, en algunos meses es más intensa. Tabla 1: Características básicas de los ríos.

Fuente: CAO, 2005; EIA, 2003 e INSIVUMEH “La cantidad de agua de ambos ríos es en general buena para la vida acuática, no presenta evidencias de toxicidad. La vida acuática en los ríos está caracterizada por la presencia de macro-invertebrados y una o dos especies de peces, dependiendo de la estación del año.”7

5 www.insivumeh.gob.gt/hidrologia 6 EIA, 2003. 7 EIA, 2003.

RÍO ÁREA (km 2) DESCARGA EN LA ÉPOCA DE INVIERNO

(l/s)

DESCARGA EN LA ÉPOCA DE VERANO

(l/s) Ríachuelo Quivichil 18 680 0 Río Tzalá 60 6,680 300 Río Cuilco 2,274 31,680 3,200



9

5. UBICACIÓN DE LOS PUNTOS DE MUESTREO Se seleccionaron 5 puntos de muestreo de agua superficial en los ríos alrededor de la mina Marlin, denominando cada punto con las letras SW, que significa Surface Water (agua superficial). Se seleccionaron 3 puntos de muestreo abajo del centro de operaciones de la mina, dos de ellos se encuentran abajo del dique de colas y antes de unirse al río Cuilco. Debido a que serían los afectados directos por contaminación, al momento de existir una descarga, una fuga, lixiviación o infiltración desde el dique. El otro punto se encuentra en el río Tzalá porque sería el afectado directo por un drenaje acido, debido a que este se encuentra abajo del depósito de roca de desecho. Para poder comparar los resultados de las aguas debajo de la mina se seleccionaron dos puntos arriba de la mina, donde no hay vertidos químicos. SW-1 Río Tzalá (abajo del centro de

operaciones de la mina Marlin). Aldea Salem, Sipakapa, San Marcos.

Latitud: 15º 13.76’ Norte Longitud: 91º 39.319’ Oeste Altura: 1,735 msnm

SW-2 Riachuelo Quivichil (abajo del

centro de operaciones de la mina Marlin, antes de fluir al Cuilco). Aldea Siete Platos, San Miguel Ixtahuacán, San Marcos. El Quivichil se define como riachuelo, que significa río pequeño y de poco caudal.




10

SW-3 Riachuelo abajo del dique de

colas. Aldea San José Ixcanichel, San Miguel Ixtahuacán, San Marcos.


SW-4 Nacimiento Xkus (nacimiento

que fluye al riachuelo Quivichil). Xkus: Nombre del idioma Mam. Aldea Agel, San Miguel Ixtahuacán, San Marcos.

Latitud: 15º 14.1’ Norte Longitud: 91º 42.794’ Oeste Altura: 2,315 msnm SW-5 Río Tzalá (arriba del centro de

operaciones de la mina Marlin). Aldea Chininguitz, San Miguel Ixtahuacán, San Marcos. Latitud: 15º 12.8’ Norte

Longitud: 91º 45.019’ Oeste Altura: 2,285 msnm



11

Mapa 1: Sistemas locales de agua. Fuente: Biesheuvel y Bouman, Technical note, 2008.

Nacimiento Río Xkus

Riachuelo Quivichil

Río Tzalá

Mina Marlin

Río Cuilco

Dirección de la corriente del Río Cuilco



12

Mapa 1: Ubicación de los puntos de muestreo.

Fuente: Elaboración propia en Google EARTH.

Río Cuilco

Río Tzalá abajo SW-1



13

6. METODOLOGÍA UTILIZADA El equipo técnico de la Comisión Pastoral Paz y Ecología de la Diócesis de San Marcos, se ha encargado de realizar el estudio técnico-científico, debido a la preocupación existente por parte de los pobladores de San Miguel Ixt. y Sipakapa, sobre la contaminación de las aguas. Siendo la misión de COPAE, el brindar asistencia técnica a los pueblos del departamento de San Marcos, en la defensa de su territorio y patrimonio natural, que se ven indefensos ante el actuar del Gobierno Central en el tema de concesiones a empresas transnacionales y de explotación de recursos naturales para que puedan hacer valer sus derechos humanos de manera integral. 6.1. Monitoreo del agua El monitoreo del agua se llevo a cabo en los municipios de San Miguel Ixtahuacán y Sipakapa, Departamento de San Marcos. Este se inicio en mayo del año 2007 a abril de 2008 realizando un año de monitoreo. La toma de muestras y los análisis se realizaron una vez al mes, en los puntos señalados anteriormente, cumpliendo con las normas que indican los lineamientos empleados por la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos (US EPA). Inicialmente se empezó monitoreando 3 puntos: SW1, SW2 y SW3, en la parte baja del centro de operaciones de la mina, porque no se contaba con los suficientes recursos económicos, ni con el equipo necesario para realizar el monitoreo. Para comparar los resultados de la parte baja del centro de operaciones de la mina, en agosto de 2007, se decidió agregar los puntos SW4 y SW5 en la parte alta de la mina Marlin, que no están dentro del área de influencia de contaminación por parte del proyecto minero. Los datos colectados del muestreo se encuentran anotados en el cuaderno de campo de verificación de calidad del agua superficial de los 5 puntos de monitoreo. Este muestreo de aguas superficiales se realizo con el objetivo de determinar si existe presencia de metales pesados tóxicos provenientes de la explotación minera. El muestreo está limitado a un equipo de medición rápido de campo, que consta de un termómetro, un conductivimetro y un pHmetro. Para los análisis de metales pesados se utiliza un espectrofotómetro DR 2800 aprobado por las normas de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (US EPA) y kits rápidos de pruebas de papel para arsénico. Las muestras fueron colectadas por el equipo técnico de COPAE y promotores comunitarios, en frascos plásticos estériles y conservados en una hielera a una temperatura de 5 °C. Durante el proceso se real izaron mediciones “in situ” de temperatura, conductividad eléctrica y pH . A una muestra de cada punto de medición se le agrego 10 gotas de HNO3 para conservarla en mineralización ácida. Las muestras fueron trasladadas al laboratorio de COPAE en la Cabecera Departamental de San Marcos donde se realizaron los análisis por parte del técnico. Antes de iniciar con las mediciones, previamente se calibro el equipo. Se inicio calibrando el conductivimetro con una solución calibradora 1314 µS/cm, luego se calibro el pHmetro con una solución reguladora (fosfato) pH 7, solución reguladora pH 4.01, y solución reguladora (borato) pH 10.



14

6.2. Parámetros medidos en el laboratorio Los parámetros evaluados fueron físico-químicos, mismos que son recomendados por los lineamientos del Banco Mundial para minería a cielo abierto y por el reglamento de descargas del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) de Guatemala. Físicos: pH Conductividad eléctrica Temperatura Químicos: Alcalinidad Arsénico Hierro Cobre Zinc Nitrato Sulfato Manganeso Aluminio 6.3. Análisis de las muestras por medio de espectro fotómetro y kit rápido Los análisis se realizaron en el laboratorio de COPAE en la Cabecera Departamental de San Marcos, utilizando el método recomendado por las normas de la US EPA. Los se análisis se realizaron un día después de la recolección de las muestras, con un espectrofotómetro DR 2800, marca Hach, quien lo certifica. El espectrofotómetro se empezó a utilizar a partir del mes de Octubre de 2007, y con el uso de reactivos se pudo determinar la concentración de los metales pesados en las diferentes muestras de agua. Únicamente para conocer la concentración de arsénico se utilizo kits rápidos de papel. La metodología utilizada inicialmente (mayo a septiembre 2007) fue a través de kits rápidos de papel para realizar los análisis de los diferentes metales. Antes de iniciar con las mediciones se calibro el equipo con las soluciones mencionadas anteriormente. A las muestras conservadas con acido nítrico (HNO3) se les realizo el análisis de metales pesados (hierro, cobre, zinc, manganeso, arsénico y aluminio), a las muestras que no se les agrego ningún aditivo se les analizo sulfatos, nitratos, alcalinidad, pH y conductividad eléctrica. Es importante mencionar que las muestras analizadas no fueron filtradas. La conservación se realizo adecuadamente a 5 ºC. 6.4. Análisis de muestras en laboratorio externo En los meses de junio, julio, agosto y septiembre, se coordino con la extensión de la Universidad Rafael Landivar (URL) ubicada en el Departamento de Huehuetenango para realizar el monitoreo ambiental. Un técnico de la universidad recolectaba las muestras, las cuales eran llevadas al laboratorio de la Universidad, donde se les realizo los análisis respectivos. El objetivo era contar con un contra-análisis para poder comparar los resultados con los de COPAE. Así mismo se enviaron muestras a un laboratorio externo certificado en los meses de agosto y diciembre, también para poder comparar los resultados obtenidos y poder contar con resultados de varias fuentes. Los resultados son discutidos en el inciso 7 del presente documento.



15

7. PARAMETROS DE LEY Para realizar la interpretación de los resultados obtenidos de los análisis físico-químicos de las muestras de agua superficial en los ríos alrededor de la mina Marlin, se hizo necesario utilizar los parámetros establecidos por las normas y leyes nacionales e internacionales, debido a la preocupación existente por las descargas, fugas, lixiviación e infiltración del agua residual de la actividad minera, localizada en el dique de colas a los efluentes de agua local (riachuelo Quivichil, ríos Tzalá y Cuilco). En primer término se utiliza el reglamento nacional que establece el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales -MARN- sobre las descargas y reuso de aguas residuales y disposición de lodos, y la norma guatemalteca obligatoria de agua potable (normas COGUANOR), con las cuales se tienen que regir las empresas mineras que operen en el país. Y en segundo término las normas internacionales que establece el Banco Mundial para minería a cielo abierto, la guía de la Organización Mundial de la Salud para agua potable con sus siglas en ingles WHO, los valores de la agencia de protección ambiental de los Estados Unidos para agua potable con sus siglas en ingles US EPA, como también los límites canadienses de calidad de agua. Se han utilizado las normas establecidas por Canadá y Estados Unidos por ser los países de origen de la empresa minera, en donde las normas deben ser utilizadas de igual forma a nivel internacional como en Guatemala. Otro elemento importante según Bianchini, (2006)8 es que son países modelo de desarrollo, que protegen el medio ambiente y que también aportan capital a la compañía minera para su operación. En la tabla No. 2, se muestran los lineamientos para efluentes industriales. Para este estudio se han considerado solamente los parámetros que se están monitoreando, evaluando y analizando, porque no se cuenta con los recursos financieros necesarios para realizar un estudio de todas las sustancias químicas que se generan en la empresa minera. Así mismo en la tabla No. 2, se puede observar como las normas establecidas por el MARN son mucho más débiles que las normas establecidas por el Banco Mundial, esto deja mucho que desear y pensar acerca de las organizaciones gubernamentales. Los valores establecidos, son menos estrictos, lo que da apertura a un rango mayor de descarga de aguas contaminadas. Por lo que el MARN, está siendo más benévolo con las empresas transnacionales al permitir descargar aguas residuales con mayor presencia de metales al agua receptora. 8 Bianchini, Flaviano. 2006. Estudio Técnico: Calidad del agua del Río Tzalá (municipio de Sipakapa; departamento de San Marcos).



16

Tabla 2: Parámetros de ley para calidad de agua sup erficial y agua potable.

Parámetro Unidad de

medida

Banco Mundial

para minería a cielo abierto

Guía WHO

Guía (US

EPA)

Límites canadienses

de calidad de agua

Reglamento del

MARN

Norma guatemalteca

de agua potable ***

(COGUANOR)

Parámetros Físicos Temperatura °C TCR* +/- 7

pH 6.0 - 9.0 6.5 – 8.5

6.5 – 8.5 **

6.5 – 8.5 6.0 – 9.0 6.5 – 8.5

Conductividad eléctrica

µS/cm 1 – 1500

Parámetros Químicos (Metales Pesados)

Aluminio mg/L

0.1 0.5 0.05 a 0.2

** 0.1 0.1

Arsénico mg/L 0.1 0.01 0.025 1 0.01 Cobre mg/L 0.5 1.5 1.3 1.0 4.0 1.5 Hierro mg/L 3.5 0.1 0.3 ** 0.3 1.0

Manganeso mg/L 0.05 0.05 ** 0.05 0.5

Zinc total mg/L 2.0 1.5 5.0 ** 5.0 10.0 3.0 Otros Parámetros

Cianuro total mg/L 1.0 0.2 0.2 6.0 0.07

Sulfatos mg/L 250.0 250.0 250.0 **

200.0 250.0

Nitrato mg/L 10.0 10.0 * TCR= Temperatura del cuerpo receptor ** Pertenecen a la lista de regulaciones secundarias para agua potable de US EPA. *** Límite Máximo Permisible. FUENTE: - Grupo del Banco Mundial. 1998. Pollution Prevention and Abatement Handbook. - www.who.int. World Health Organization. - www.epa.gov/safewater 2003. EPA National Primary Drinking Water Standards. - Calidad de agua natural: Límites canadienses de calidad de agua (5ta ed.). - MARN. 2006. Reglamento de Descargas y Reuso de Aguas Residuales y Disposición de Lodos. Acuerdo Gubernativo 236-2006. - Departamento de regulación de los programas de salud y ambiente. 2003. Norma guatemalteca obligatoria agua potable. Primera edición.



17

8. INTERPRETACIÓN Y DISCUSIÓN DE RESULTADOS Se debe considerar que el monitoreo a partir de enero del año 2008, no se realizo en el punto SW4, al igual que en los meses siguientes, debido a que la fuente de agua se ha secado. Los gráficos presentan un límite máximo permisible, el cual ha sido tomado de los valores establecidos por la Guía del Banco Mundial para minería a cielo abierto, y algunos de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de Estados Unidos, debido al proyecto minero que se encuentra en el lugar, el cual puede actuar como uno de los focos de contaminación de las aguas que se están evaluando. En los cuadros que se presentan abajo tienen 3 diferentes colores. El color rojo representa los valores que se encuentran por arriba de los estándares establecidos para el metal que se está evaluando. El color negro representa los valores encontrados y que están por debajo de los estándares establecidos por las diferentes agencias. El color azul muestra las diferentes variables estadísticas para analizar los resultados.

8.1. Temperatura Grafico 1. Temperatura en 5 puntos de monitoreo.



18

Tabla 3. Resultado de temperatura en 5 puntos de mo nitoreo.

* No se obtuvieron datos del nacimiento Xkus porque se seco la fuente de agua. ** En el mes de agosto se empezó a tomar datos en los puntos SW-4 y SW-5

La temperatura varía según la región geográfica y el clima. Claramente se puede observar en el grafico No. 1, el comportamiento de la temperatura de las aguas de los ríos en los 5 puntos de muestreo, que sigue el patrón anual de la temperatura ambiental; la cual baja en la época más fría del año en el Departamento de San Marcos, que generalmente se presenta en noviembre, diciembre, enero y febrero. Sin embargo, en enero (época fría), la temperatura en los puntos SW2 y SW3 aumenta alcanzando los 21 y 27 °C respectivamente. La temperatura de l os puntos mencionados aumenta en los meses siguientes, alcanzando temperaturas de 28 y 32 °C. Estos cambios de temperaturas, están afectando la vida de los seres acuáticos, específicamente peces, renacuajos e insectos que se ha visto que están muriendo. En la tabla 3 se pueden observar los cambios más bruscos de temperatura, los cuales se presentaron en los puntos SW2 y SW3 entre 10 y 14 °C, siempre coincidiendo en los puntos de monitoreo abajo de la industria minera. Todos los seres vivos tienen un rango de temperatura en la cual pueden vivir. La mayoría de los seres vivos, solo viven en un rango de temperatura muy estrecho, que puede variar dependiendo de la especie. Este rango es todavía más estrecho cuando se trata de seres acuáticos, por lo que estos cambios bruscos pueden estar influyendo en la muerte de los seres acuáticos. Además la variación de temperatura en el agua puede tener efecto en otro sentido. El aumento de temperatura disminuye la solubilidad de gases, como el oxigeno que es fundamental para la vida, y aumenta la solubilidad de las sales (entre estas algunas toxicas).

TEMPERATURA (°C) Puntos de monitoreo SW-1 SW-2 SW-3 SW-4 SW-5

FECHA MES

Rio Tzalá Abajo

Riachuelo Quivichil

Abajo dique de cola

Nacimiento Xkus

Rio Tzalá Arriba

28/05/2007 May 22.5 24 27.3 17/06/2007 Jun 18.8 19.8 24.9 26/07/2007 Jul 18.1 21.3 29.3 21/08/2007 Ago ** 18.2 20.3 24.8 19.1 19.7 25/09/2007 Sep 17.5 20.4 22.8 18.4 17.8 30/10/2007 Oct 16.5 18.7 22.7 16.1 13.5 19/11/2007 Nov 17.9 20.1 25.4 19.7 14.1 10/12/2007 Dic 17.5 17.2 18.7 17.1 14.5 28/01/2008 Ene 18 21.2 27.2 * 13.3 25/02/2008 Feb 23 21.2 28.3 * 15.3 10/03/2008 Mar 18 26.7 28 * 16.5 21/04/2008 Abr 21.4 28 32.6 * 21.1

Sumatoria de mediciones 227.4 258.9 312 90.4 145.8 Número de mediciones 12 12 12 5 9 Promedio 18.9 21.6 26 18.1 16.2 Máximo 23 28 32.6 19.7 21.1 Mínimo 16.5 17.2 18.7 16.1 13.3



19

“Si el agua está demasiado caliente no habrá suficiente oxígeno en el agua. Cuando hay muchas bacterias o minerales acuáticos en el agua, forman una sobrepoblación, usando el oxígeno disuelto en grandes cantidades. La cantidad de oxígeno disuelto en el agua que necesita un organismo depende de la especie de éste, su estado físico, la temperatura del agua, los contaminantes presentes, y más. Consecuentemente por esto es imposible predecir con precisión el mínimo nivel de oxígeno disuelto en el agua para peces específicos y animales acuáticos. Por ejemplo, a 5 °C (41 °F), la trucha usa sobre 50-60 miligramos (mg) de oxígeno por hora, a 25 °C (77 °F), ellas deberían necesitar cinco o s eis veces esa cantidad. Los peces son peces de sangre fría, por lo que ellos utilizan más oxígeno en temperaturas altas cuando su velocidad metabólica aumenta. Numerosos estudios científicos sugieren que 4-5 partes por millón (ppm) de oxígeno disuelto es la mínima cantidad que soportara una gran y diversa población de peces. El nivel de oxígeno disuelto en las buenas aguas de pesca generalmente tiene una media de 9.0 partes por millón (ppm).”9

8.2. Potencial de Hidrogeno (pH) Grafico 2. pH en el campo en 5 punto s de monitoreo.

NOTA: Los límites máximos y mínimos que se presentan en la grafica corresponden a las normas establecidas por el Banco Mundial para minería a cielo abierto.

9 http://www.lenntech.com/espanol/Por-que-es-importante-el-oxigeno-disuelto-en-el-agua.htm



20

Tabla 4. Resultado de pH en el campo en 5 puntos de muestreo.


Grafico 3. pH en laboratorio en 5 pun tos de monitoreo.

NOTA: Los límites máximos y mínimos que se presentan en la grafica corresponden a las normas establecidas por el Banco Mundial para minería a cielo abierto.

POTENCIAL DE HIDROGENO Puntos de monitoreo SW1 SW2 SW3 SW4 SW5

FECHA MES Rio Tzalá

Abajo Riachuelo Quivichil

Abajo dique de cola

Nacimiento Xkus

Rio Tzalá Arriba

28/05/2007 May 7.39 8.1 7.48 17/06/2007 Jun 6.9 7.37 6.96 26/07/2007 Jul 7.04 7.72 7.72 21/08/2007 Ago ** 7.61 7.9 8.13 4.72 7 25/09/2007 Sep 7.2 7.03 7.04 5.58 7.01 30/10/2007 Oct 7.8 8.66 8.03 6.83 7.75 19/11/2007 Nov 7.8 8.75 8.5 7.67 7.88 10/12/2007 Dic 7.9 8.5 8.15 7.5 7.45 28/01/2008 Ene 8.12 8.79 8.46 * 8.15 25/02/2008 Feb 8.2 8.79 8.62 * 8.31 10/03/2008 Mar 7.82 8.6 8.8 * 7.9 21/04/2008 Abr 8.1 8.2 7.79 * 7.6

Sumatoria de mediciones 91.9 98.4 95.7 32.3 69.1 Número de mediciones 12 12 12 5 9 Promedio 7.7 8.2 8.0 6.5 7.7 Máximo 8.2 8.8 8.8 7.7 8.3 Mínimo 6.9 7.0 7.0 4.7 7



21

Tabla 5. Resultado de pH en laboratorio en 5 puntos de muestreo.


La grafica 2 (datos en el campo), presenta un comportamiento similar de pH que la grafica 3 (pH en laboratorio), por lo que comparando los datos indica que se realizaron de manera adecuada. La tendencia del comportamiento de pH en los 5 puntos de monitoreo, para el último mes (abril de 2008), es de acercarse a 8. El punto SW1 disminuyo en julio y septiembre a pH 7, y luego aumento a 8. El pH en los puntos SW1 y SW3 se encuentra dentro de los límites establecidos por el Banco Mundial para minería a cielo abierto y por el MARN (Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales de Guatemala), sin embargo no se encuentran en los límites de las normas para agua potable, por lo que el agua no es apta para consumo humano, debido a que sobrepasaron el límite que es de 8.5. Hubo una tendencia de aumento de pH en los meses de Octubre de 2007 a Marzo de 2008. En el grafico 3, se puede observar que el pH en el punto SW2 rebasa los límites de ley establecidos por todas las agencias, alcanzando un pH de 9.2. Los puntos SW2 y SW3 que se encuentran abajo del centro de operaciones de la mina Marlin, siempre presentaron un pH mayor comparado a los otros puntos de monitoreo. Este aumento se debe posiblemente a: Que es la época de verano, y por lo tanto el agua está influenciada por el pH del suelo y probablemente a una liberación de calcio de la roca. En junio y septiembre de 2007 se presento una disminución en el pH, lo que podría ser un buen indicador de que algo está ocurriendo; puede ser un inicio de drenaje acido

POTENCIAL DE HIDROGENO EN LABORATORIO

Puntos de monitoreo SW1 SW2 SW3 SW4 SW5



Abajo dique de cola

Nacimiento Xkus

Rio Tzalá Arriba

28/05/2007 May 7.26 8.28 8.5 17/06/2007 Jun 7.62 7.54 7.64 26/07/2007 Jul 7.04 7.58 8.13 21/08/2007 Ago ** 7.68 7.99 8.62 5.32 7.68 25/09/2007 Sep 7.08 7.86 7.4 6.19 7.39 30/10/2007 Oct 7.87 8.6 8.22 7.03 8.05 19/11/2007 Nov 8.03 8.76 8.39 7.3 7.8 10/12/2007 Dic 8.31 8.63 8.23 7.42 7.8 28/01/2008 Ene 8.56 9.2 8.61 * 7.62 25/02/2008 Feb 8.2 8.9 8.7 * 8.3 10/03/2008 Mar 8 8.8 8.5 * 7.7 21/04/2008 Abr 8 8 8.1 * 7.9

Sumatoria de mediciones 93.7 100.1 99 33.3 70.2 Número de mediciones 12 12 12 5 9 Promedio 7.8 8.3 8.3 6.7 7.8 Máximo 8.6 9.2 8.7 7.4 8.3 Mínimo 7.0 7.5 7.4 5.3 7.4



22

proveniente de la mina o por influencia de la lluvia, sin embargo no se conoce el pH del agua de la lluvia, por lo que sería recomendable contar con este estudio. El pH del punto SW1 (río abajo) coincide con SW5 (río arriba), sin embargo este siempre es menor, lo que podría ser una tendencia o causa de los primeros indicios de un drenaje ácido, proveniente de la roca de desecho de mina que se encuentra ubicado en un punto intermedio de SW1 y SW5.

8.3. Conductividad Eléctrica (CE) en el campo Grafico 4. Conductividad Eléctrica e n 5 puntos de monitoreo.



23

Tabla 6. Resultado de Conductividad Eléctrica en 5 puntos de muestreo.

CONDUCTIVIDAD ELECTRICA (µS/cm) Puntos de monitoreo SW1 SW2 SW3 SW4 SW5



Abajo dique de cola

Nacimiento Xkus

Rio Tzalá Arriba

28/05/2007 May 260 419 112 17/06/2007 Jun 145 92 101 26/07/2007 Jul 108 112 142 21/08/2007 Ago** 130 124 125 177 108 25/09/2007 Sep 96 71 78 295 81 30/10/2007 Oct 146 168 130 240 93 19/11/2007 Nov 130 253 200 185 100 10/12/2007 Dic 148 284 197 165 118 28/01/2008 Ene 157 329 187 * 124 25/02/2008 Feb 191 329 185 * 126 10/03/2008 Mar 176 387 180 * 140 21/04/2008 Abr 198 358 244 * 122

Sumatoria de mediciones 1885 2926 1881 1062 1012 Número de mediciones 12 12 12 5 9 Promedio 157 244 157 212 112 Máximo 260 419 244 295 140 Mínimo 96 71 78 165 81

* No se obtuvieron datos del nacimiento Xkus porque se seco la fuente de agua. ** En el mes de agosto se empezó a tomar datos en los puntos SW-4 y SW-5 Grafico 5. Conductividad Eléctrica en laboratorio d e 5 puntos de monitoreo.



24

Tabla 7. Resultado de Conductividad Eléctrica en la boratorio de 5 puntos de muestreo.

CONDUCTIVIDAD ELECTRICA (µS/cm) EN LABORATORIO Puntos de monitoreo SW1 SW2 SW3 SW4 SW5

FECHA MES Río Tzalá


Abajo dique de cola

Nacimiento Xkus

Río Tzalá Arriba

28/05/2007 May 199 313 79 17/06/2007 Jun 143 93 92 26/07/2007 Jul 110 112 137 21/08/2007 Ago ** 130 126 124 185 115 25/09/2007 Sep 89 71 66 325 82 30/10/2007 Oct 128 183 131 250 101 19/11/2007 Nov 140 255 192 191 120 10/12/2007 Dic 164 285 207 176 133 28/01/2008 Ene 171 340 171 * 129 25/02/2008 Feb 229 377 196 * 187 10/03/2008 Mar 201 372 160 * 161 21/04/2008 Abr 206 349 224 * 138

Sumatoria de mediciones 1910 2876 1779 1127 1166 Número de mediciones 12 12 12 5 9 Promedio 159 240 148 225 130 Máximo 229 377 224 325 187 Mínimo 89 71 66 176 82

* No se obtuvieron datos del nacimiento Xkus porque se seco la fuente de agua. ** En el mes de agosto se empezó a tomar datos en los puntos SW-4 y SW-5 La conductividad eléctrica se presenta de igual forma en el campo, que en el laboratorio, por lo que los datos son confiables. Los resultados de la CE en el punto SW5 siempre han sido menores que en el punto SW1, que corresponde al río Tzalá, lo que indica que algo está ocurriendo, en este caso hay mayor contenido de macro iones en la parte baja que son provenientes de la roca del lugar que está expuesta a la intemperie. La CE en el punto SW2, disminuyo en los meses de junio a octubre de 2007, debido a las intensas lluvias que se presentaron en esta época de invierno, por lo que los iones se diluyeron. Al existir mayor lluvia, hay mayor caudal en los ríos y por lo tanto los iones se disuelven, y en la época de verano se concentran más. Los puntos SW1, SW2 y SW3 presentan valores altos de CE en los meses de noviembre 2007 a abril 2008. La conductividad eléctrica en el agua es un indicador de las sales disueltas en el agua. Si existe una salida de agentes contaminantes causado por la empresa minera al agua, los contaminantes se transforman en sales y el valor de la CE aumenta. También si existe drenaje ácido o alcalino, esto hace subir el valor de la conductividad. La presencia de iones hace subir el valor de la conductividad eléctrica y estos valores altos son uno de los principales indicadores de la presencia de macro iones como magnesio, potasio, sulfato, cloro, nitrato en el agua, como sucede en los puntos SW1, SW2 y SW3, pero no nos indica en que cantidades. También hay que recordar que el valor de la CE, es solo un indicador. Un valor anormal en la línea base de conductividad nos dice que existe un problema, pero no nos dice



25

que problema es. La temperatura, pH y conductividad eléctrica, es un valor propio de cada río. Es por eso que los cambios que se perciben en la grafica 4 y 5, son en realidad los más importantes, que los niveles de conductividad encontrados.

8.4. Cobre Grafico 6. Presencia de Cobre en 5 punt os de monitoreo.

NOTA: Los límites máximos que se presentan en la grafica corresponden a las normas establecidas por el Banco Mundial para minería a cielo abierto. No se cuenta con datos en el mes de septiembre, debido a que no se contaba con rapid test kit. Tabla 8. Resultado de Cobre en 5 puntos de muestreo .

COBRE (mg/L) Puntos de monitoreo SW-1 SW-2 SW-3 SW-4 SW-5

FECHA

MES

Río Tzalá Abajo

Riachuelo Quivichil

Abajo dique de cola

Nacimient Xkus

Río Tzalá Arriba

28/05/2007 May



26

Mínimo



27

Se puede notar un aumento de cobre en los puntos SW2 y SW3, en los meses de julio y agosto de 2007, como se muestra en la grafica 6. Sin embargo el contenido de cobre en la muestra de agua del punto SW3 aumenta, llegando al límite máximo permisible por el Banco Mundial para minería a cielo abierto. Se presenta otro aumento considerable en el mes de febrero de 2008. Comparando los resultados con los analizados por la Universidad Rafael Landivar (URL), en el mes de agosto, también se percibe un aumento considerable del contenido de cobre en las muestras analizadas en los puntos SW2, SW3, SW4 y SW5, los cuales sobrepasan el límite máximo permisible por el Banco Mundial para minería a cielo abierto. Continuando con el análisis realizado por la URL, el punto SW2 que corresponde al riachuelo Quivichil, duplica la cantidad del contenido de cobre que establece la norma del Banco Mundial. Así mismo en septiembre de 2007, sobrepasan los límites del contenido de cobre, las muestras analizadas en los puntos SW1, SW2, SW4 y SW5, sin embargo no se considera que la presencia de cobre este influenciado por operaciones de la mina, porque en la parte alta también hay presencia de cobre, donde no existe influencia de la mina. Se nota un mínimo contenido de cobre en las muestras en el mes de diciembre de 2007. Estas muestras son similares con las analizadas por el laboratorio externo, por lo que la diferencia es mínima. La tendencia del contenido de cobre en las muestras de agua en los últimos dos meses es a disminuir. Comparando el contenido de cobre en las muestras con el comportamiento en la grafica de pH en los meses de octubre 2007 a abril 2008, se puede decir que el aumento del pH (alcalino) tiene influencia en la baja cantidad detectada de cobre, el cual se detecta mejor en un pH ácido. La concentración de cobre en las aguas puede aumentar más si el agua es ácida. Dicha acidez puede ser causada por un drenaje ácido provocado.



28

8.5. Hierro Grafico 8. Presencia de Hierro en 5 pu ntos de monitoreo.

NOTA: Los límites máximos que se presentan en la grafica corresponden a las normas establecidas por el Banco Mundial para minería a cielo abierto. Tabla 10. Resultado de Hierro en 5 puntos de muestr eo.

HIERRO (mg/L) Puntos de monitoreo SW1 SW2 SW3 SW4 SW5


abajo Riachuelo Quivichil

Abajo dique de cola

Nacimiento Xkus

Rio Tzalá Arriba

26/07/2007 Jul * 2 5 1 ** ** 21/08/2007 Ago 0.3 0.6 0.6



29

Grafico 9. Presencia de Hierro en 5 puntos de monitoreo analizado en laboratorio externo.

NOTA: Los límites máximos que se presentan en la grafica corresponden a las normas establecidas por el Banco Mundial para minería a cielo abierto. Tabla 11. Resultado de Hierro en 5 puntos de muestr eo analizado en laboratorio

externo.

HIERRO (mg/L) en lab externo Puntos de monitoreo SW1 SW2 SW3 SW4 SW5



Abajo dique de cola

Nacimient o Xkus

Rio Tzalá Arriba

17/06/2007 Jun (URL) 3 2.85 3 * * 26/07/2007 Jul (URL) 3 3 3 * * 21/08/2007 Ago (URL) 1.24 1.47 2.16 0.09 2.18 21/08/2007 Ago (Lab exter) 4 3.29 4.58 0.79 2.7 25/09/2007 Sep (URL) 3 3 3 3 2.89 10/12/2007 Dic (Lab exter) 0.19 0 0.18 0.2 0

Sumatoria de mediciones 14.43 13.61 15.92 4.08 7.77 Número de mediciones 6 6 6 4 4 Promedio 2.41 2.27 2.65 1.02 1.94 Máximo 4 3.29 4.58 3 2.89 Mínimo 0.19 0 0.18 0.09 0

* En estos meses no se habían incluido estos puntos de monitoreo.



30

Se puede observar en la grafica 8, que en el mes de Julio de 2007, el contenido de hierro en el punto SW2 (riachuelo Quivichil), pasa los límites máximos permitidos por el Banco Mundial para minería a cielo abierto. De igual forma en el mes de octubre de 2007 en el punto SW4 (nacimiento Xkus) también rebasa los límites permitidos por el Banco Mundial. Sin embargo, para las otras normas o valores de agua potable, los resultados evaluados sobrepasan los límites permitidos por las diferentes agencias que se muestras en la tabla 2 del presente documento. Los puntos que se encuentran arriba de los valores son: SW1, SW2 y SW3. El agua de estos puntos no se considera adecuada para consumo humano, y el contenido de hierro que presenta, afecta considerablemente los cultivos que son irrigados con el agua, así como los animales domésticos de los habitantes que llegan a beber agua a los ríos. En la grafica 9, que corresponde a los análisis en los laboratorios externos, muestra como los resultados en general, siempre están arriba de los valores permitidos por el Banco Mundial, y las agencias internacionales y nacionales. También están por encima de lo analizado en el laboratorio de COPAE. Se puede observar en la grafica 9, que en el mes de agosto, las muestras de agua de los puntos SW1 y SW3, analizadas en el laboratorio externo, presentan un aumento considerable del contenido de hierro, comparado con el límite máximo que se está evaluando.

8.6. Aluminio Grafico 10. Presencia de Aluminio en 5 p untos de monitoreo.

NOTA: Los límites máximos que se presentan en la grafica corresponden a las normas establecidas por el Banco Mundial para minería a cielo abierto.



31

Tabla 12. Resultado de Aluminio en 5 puntos de mues treo.

ALUMINIO (mg/L) Puntos de monitoreo SW1 SW2 SW3 SW4 SW5



Abajo dique de cola

Nacimiento Xkus

Rio Tzalá Arriba

30/10/2007 Oct * 0.45 0.07 0.14 0.01



32

Tabla 13. Resultado de Aluminio en 5 puntos de mues treo analizado en laboratorio externo.

ALUMINIO (mg/L) en lab externo Puntos de monitoreo SW1 SW2 SW3 SW4 SW5



Abajo dique de cola

Nacimiento Xkus

Rio Tzalá Arriba

17/06/2007 Jun (URL) 0.23 0.03 0.04 * * 26/07/2007 Jul (URL) 0.18 0.1 0.04 * * 21/08/2007 Ago (URL) 0.15 0.02 0.05 0.02 0.18 25/09/2007 Sep (URL) 0.13 0.15 0.05 0.03 0.1 10/12/2007 Dic (Lab ext) 0.03 0.2 0 0 0

Sumatoria de mediciones 0.72 0.5 0.18 0.05 0.28 Número de mediciones 5 5 5 3 3 Promedio 0.14 0.10 0.04 0.02 0.09 Máximo 0.23 0.2 0.05 0.03 0.18 Mínimo 0.03 0.02 0 0 0

* En estos meses no se habían incluido estos puntos de monitoreo. El aluminio se empezó a evaluar en el mes de octubre de 2007 con el espectrofotómetro, por parte del equipo de COPAE. El contenido de aluminio en el punto SW1 es alto en los meses de octubre 2007 a enero 2008, sobrepasando los límites establecidos por el Banco Mundial. En el mes de Octubre 2007 el contenido de aluminio es 4.1 veces arriba de los valores establecidos por el Banco Mundial. El contenido alto de aluminio en estos meses puede ser por dos factores: 1) los suelos del lugar son de origen volcánico, por lo que la roca origen volcánico (mineral), contenga en su naturaleza aluminio y este está siendo liberado al agua. 2) como consecuencia del primer factor, el depósito de roca de desecho por parte de la empresa minera, este liberando el aluminio a través de lo que se conoce como drenaje ácido. Los resultados empiezan a subir en el mes de abril 2008, y sobre todo en el punto SW2 que llega a triplicar los límites máximos permitidos por el Banco Mundial. Así mismo el punto SW5 también empieza a incrementar su contenido, el cual puede ser por el factor 1 mencionado en el párrafo anterior. En el punto SW3 hay una presencia mayor de aluminio, arriba de los límites establecidos por el BM en el mes de octubre 2007. Esto significa que el aumento de aluminio en los puntos SW1, SW2 y SW3 puede ser por una descarga o fuga del agua del dique de colas, debido a que este fue uno de los meses más lluviosos en la época del año. El análisis del contenido de aluminio realizado en los meses de junio, julio, agosto y septiembre 2007 realizado por la Universidad Rafael Landivar, también nos indica que la presencia del metal, muestra un mismo comportamiento, en el punto SW1. Este de igual forma rebasa los límites máximos establecidos por el Banco Mundial. En el punto SW2 el contenido de aluminio para los meses de septiembre y diciembre 2007, rebasan los límites establecidos por el Banco Mundial, según los análisis realizados por la Universidad Rafael Landivar y el laboratorio externo.



33

8.7. Arsénico Grafico 12. Presencia de Arsénico en 5 p untos de monitoreo.

NOTA: Los límites máximos que se presentan en la grafica corresponden a las normas establecidas por la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos para agua potable. Tabla 14. Resultado de Arsénico en 5 puntos de mues treo.

ARSENICO (mg/L) Puntos de monitoreo SW1 SW2 SW3 SW4 SW5



Abajo dique de cola

Nacimient Xkus

Rio Tzalá Arriba

28/05/2007 May



34

Como se puede observar en la grafica número 12, el contenido de arsénico en la muestra de agua analizada del punto SW2, se encuentra por encima de los parámetros permitidos por el Banco Mundial para minería a cielo abierto. La presencia de arsénico se empieza a observar en el mes de noviembre 2007, en la época de verano. El valor empieza a aumentar paulatinamente, hasta lograr alcanzar el valor de 0.18 mg/L en marzo 2008, sobrepasando el límite de 0.01 mg/L establecido por la Agencia de Protección del Medio Ambiente. En el punto SW3 se presentan valores de 0.04 mg/L en el mes de octubre 2007 y abril de 2008, alcanzando el valor más alto (0.05 mg/L) en marzo de 2008. Los valores más altos coinciden en el mes de marzo, entre los dos puntos monitoreados (SW2 y SW3). La presencia de arsénico en las aguas del riachuelo Quivichil, es alarmante y preocupante, debido a que es uno de los metales o semimetales que más daños causan en la salud humana a corto y mediano plazos como resultado de la exposición al mismo. Aunque este se encuentra naturalmente en las rocas y en el suelo, puede ser encontrado como contaminante en las fuentes de agua superficial y subterránea, con mayor presencia en esta ultima a una concentración de 0.04 mg/L. Este puede ser encontrado en las aguas superficiales entre 0.02 y 0.1 mg/L. Sin embargo anteriormente no se había encontrado o no existía presencia de arsénico en los puntos monitoreados, como se observa en la grafica. Es importante mencionar que en el laboratorio de la URL y el laboratorio externo, no se realizan los análisis de arsénico.



35

8.8. Manganeso Grafico 13. Presencia de Manganeso en 5 puntos de monitoreo.

NOTA: Los límites máximos que se presentan en la grafica corresponden a las normas establecidas por la agencia de protección ambiental de los Estados Unidos. Tabla 15. Resultado de Manganeso en 5 puntos de mue streo.

MANGANESO (mg/L) Puntos de monitoreo SW1 SW2 SW3 SW4 SW5



Abajo dique de cola

Nacimiento Xkus

Rio Tzalá Arriba

30/10/2007 Oct ** 0.18 0.08 0.23 0.54 0.17 19/11/2007 Nov 0.14 0.04 0.08 0.15 0.12 10/12/2007 Dic 0.11 0.03 0.06 0.07 0.08 28/01/2008 Ene 0.03 0.02 0.05 * 0.04 25/02/2008 Feb 0.06 0.03 0.06 * 0.06 10/03/2008 Mar 0.02 0.004 0.04 * 0.10 21/04/2008 Abr 0.08 0.25 0.23 * 0.10

Sumatoria de mediciones 0.63 0.46 0.75 0.76 0.66 Número de mediciones 7 7 7 3 7 Promedio 0.09 0.07 0.11 0.25 0.09 Máximo 0.18 0.25 0.23 0.54 0.17 Mínimo 0.02 0.004 0.04 0.07 0.04

* No se obtuvieron datos del nacimiento Xkus porque se seco la fuente de agua. ** El contenido de Manganeso se empezó a analizar con el espectrofotómetro en Octubre 2007.



36

Grafico 14. Presencia de Manganes o en 5 puntos de monitoreo analizado en laboratorio externo.

NOTA: Los límites máximos que se presentan en la grafica corresponden a las normas establecidas por la agencia de protección ambiental de los Estados Unidos. Tabla 16. Resultado de Manganeso en 5 puntos de mue streo analizado en

laboratorio externo.

MANGANESO (mg/L) en lab externo Puntos de monitoreo SW1 SW2 SW3 SW4 SW5



Abajo dique de cola

Nacimiento Xkus

Rio Tzalá Arriba

21/08/2007 Ago (Lab exte) 1.8 2.1 4 0 0.6 10/12/2007 Dic (Lab exter) 0 0.8 0.7 0 0.7

Sumatoria de mediciones 1.8 2.9 4.7 0 1.3 Número de mediciones 2 2 2 2 2 Promedio 0.9 1.45 2.35 0 0.65 Máximo 1.8 2.1 4 0 0.7 Mínimo 0 0.8 0.7 0 0.6

Nota: La universidad Rafael Landivar no realizo análisis de Manganeso. Como se observa en la grafica No. 13, el contenido de manganeso se presenta alto en los 5 puntos de muestreo, siendo este más alto que los límites permitidos por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos. El comportamiento de la presencia de manganeso, es de mayor a menor y luego vuelve a incrementar sus valores. El contenido de manganeso, presento valores altos en el mes de octubre 2007, disminuyendo en el mes de enero 2008 y luego se incrementan los valores en el mes de abril 2008. Analizando los valores de los 5 puntos de monitoreo grupalmente. Es decir



37

en la época de verano las cantidades disminuyeron, y tienden a incrementarse en invierno. El comportamiento de la presencia de manganeso en la parte alta del río Tzalá y en la parte baja del mismo (puntos SW5 y SW1 respectivamente), en relación al centro de operaciones del proyecto minero Marlin, es muy similar entre ambos. El contenido de manganeso en ambos puntos sobrepasa los límites permitidos por la agencia de protección ambiental de los Estados Unidos, en los meses de octubre, noviembre, diciembre 2007 y abril 2008. En el punto SW3 los contenidos pasan los limites en todos los meses, excepto en Marzo. En el punto SW2, durante el mes de abril el contenido de manganeso es alto. En la grafica número 14, que corresponde a los análisis realizados por el laboratorio externo, los resultados presentan el mismo comportamiento que los realizados por COPAE. Sin embargo los valores son mucho más altos que los analizados por en el laboratorio de COPAE y mucho más altos de los estándares establecidos por la agencia de protección ambiental de los Estados Unidos. En resumen se puede observar que hay presencia de manganeso en las aguas abajo de la mina Marlin, y este puede repercutir tanto en la salud humana como en el medio ambiente.

8.9. Zinc Grafico 15. Presencia de Zinc en 5 puntos de monitoreo.




38

Tabla 17. Resultado de Zinc en 5 puntos de muestreo .

ZINC (mg/L) Puntos de monitoreo SW1 SW2 SW3 SW4 SW5

FECHA MES Rio Tzalá Abajo Riachuelo Quivichil

Abajo dique de cola

Nacimiento Xkus

Rio Tzalá Arriba

30/10/2007 Oct ** 0.01 0.02 0.01 1.42 0.1 19/11/2007 Nov



39

Tabla 18. Resultado de Zinc en 5 puntos de muestreo analizado en laboratorio externo.

ZINC (mg/L) EN LAB EXTERNO



Abajo dique de cola

Nacimiento Xkus

Rio Tzalá Arriba

17/06/2007 Jun (URL) 0 0 0 * * 26/07/2007 Jul (URL) 0 0 0 * * 21/08/2007 Ago (URL) 0 0 0 0 0 25/09/2007 Sep (URL) 0 0 0 0 0 10/12/2007 Dic (Lab exte) 0 0 0.8 0 0

Sumatoria de mediciones 0 0 0.8 0 0 Número de mediciones 5 5 5 3 3 Promedio 0 0 0.16 0 0 Máximo 0 0 0.8 0 0 Mínimo 0 0 0 0 0


En el caso del zinc, las cantidades se encuentran por debajo del rango establecido por el Banco Mundial para minería a cielo abierto.

8.10. Sulfato Grafico 17. Presencia de Sulfato en 5 p untos de monitoreo.




40

Tabla 19. Resultado de Sulfato en 5 puntos de muest reo.

SULFATO (mg/L) Puntos de monitoreo SW1 SW2 SW3 SW4 SW5

FECHA MES Rio Tzalá abajo Riachuelo Quivichil

Abajo dique de cola

Nacimiento Xkus

Rio Tzalá Arriba

30/10/2007 Oct ** 27 13 5 *** 17 19/11/2007 Nov 33 26 5 55 20 10/12/2007 Dic 35 37 12 55 20 28/01/2008 Ene 40 48 9 * 21 25/02/2008 Feb 45 59 7 * 27 10/03/2008 Mar 47 63



41

Tabla 20. Resultado de Sulfato en 5 puntos de muest reo analizado en laboratorio externo.

SULFATO (mg/L) en lab externo



Abajo dique de cola

Nacimiento Xkus

Rio Tzalá Arriba

17/06/2007 Jun (URL) 35 21.8 25.6 * * 26/07/2007 Jul (URL) 29.5 8.1 14.4 * * 21/08/2007 Ago (URL) 43.6 21.5 27.3 76.1 38.3 21/08/2007 Ago (Lab exte) 39 29 43 60 40 25/09/2007 Sep (URL) *** 28.5 14.6 ** 28.1 10/12/2007 Dic (Lab exter) 32 30 10 49 23

Sumatoria de mediciones 179.1 138.9 134.9 185.1 129.4 Número de mediciones 6 6 6 4 4 Promedio 30 23 22 46 32 Máximo 43.6 30 43 76.1 40 Mínimo 29.5 8.1 10 49 23

* En estos meses no se habían incluido estos puntos de monitoreo. ** Concentración arriba del rango de medición. *** Concentración abajo del rango de medición. En el caso del sulfato, las cantidades se encuentran por debajo del rango establecido por el Banco Mundial para minería a cielo abierto.

8.11. Nitrato Grafico 19. Presencia de Nitrato en 5 puntos de monitoreo.

NOTA: Los límites máximos que se presentan en la grafica corresponden a las normas establecidas por la agencia de protección ambiental de los Estados Unidos y las normas guatemaltecas para agua potable.



42

Tabla 21. Resultado de Nitrato en 5 puntos de muest reo.

NITRATO (mg/L) Puntos de monitoreo SW1 SW2 SW3 SW4 SW5

FECHA MES Rio Tzalá abajo Riachuelo Quivichil

Abajo dique de cola

Nacimiento Xkus

Rio Tzalá Arriba

30/10/2007 Oct ** 0.2 1.3 2.2 1.3 0.1 19/11/2007 Nov 3.2 1.4 1 1.1 1.7 10/12/2007 Dic 5 0.1 5.7 4.2 1.8 28/01/2008 Ene 3.5 2.6 2.9 * 2.7 25/02/2008 Feb 4.2 6.9 4.3 * 3 10/03/2008 Mar 2.4 6.4 2.1 * 5.9 21/04/2008 Abr 1.7 6.5 1.4 * 6.7


* No se obtuvieron datos del nacimiento Xkus porque se seco la fuente de agua. ** El contenido de Nitrato se empezó a analizar con el espectrofotómetro en Octubre 2007.

Grafico 20. Presencia de Nitrato en 5 puntos de monitoreo analizado en laboratorio externo.

NOTA: Los límites máximos que se presentan en la grafica corresponden a las normas establecidas por la agencia de protección ambiental de los Estados Unidos y las normas guatemaltecas para agua potable.



43

Tabla 22. Resultado de Nitrato en 5 puntos de muest reo analizado en laboratorio externo.

NITRATO (mg/L) en lab externo



Abajo dique de cola

Nacimiento Xkus

Rio Tzalá Arriba

17/06/2007 Jun (URL) 44.3 44.3 44.3 * * 26/07/2007 Jul (URL) 44.3 132.9 44.3 * * 21/08/2007 Ago (Lab exte) 1.94 2.38 1.19 0.09 1.5 10/12/2007 Dic (Lab exte) 0 0 0 0 1.76



Las cantidades de nitrato se encuentran por debajo del rango establecido por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos y las normas guatemaltecas para agua potable. Hay que tomar en cuenta que el Banco Mundial no establece normas para el contenido de nitrato en las aguas residuales para minería a cielo abierto. Posiblemente los resultados obtenidos por la URL poseen algún tipo de error (ver grafica No. 20), debido a que no coinciden con las de COPAE y laboratorio externo.



44

9. IMPACTO DE METALES PESADOS SOBRE EL MEDIO AMBIEN TE Y LA SALUD HUMANA

“Los metales pesados (arsénico, bario, cadmio, cobre, hierro, plomo y mercurio entre otros) son extremadamente venenosos y por desgracia poco puede hacerse en las plantas normales de tratamiento de aguas para eliminarlos. Lo mismo puede decirse de especies químicas como los fenoles, cianuros, metilos o sustancias radiactivas. El control de estos efluentes debe realizarse en las plantas industriales donde se generan.”10

9.1. Contaminación por cobre: “Unas de las consecuencias de la alta acumulación de cobre en el tejido hacen que se presenten activación de enzimas y destrucción de membranas, lo cual puede causar mutaciones del ADN, cirrosis hepática o enfermedades hereditarias como el mal de Wilson y Menkes, que ocasiona la retención de cantidades excesivas de cobre en el hígado; la acumulación de cobre en el sistema nervioso central produce daño neurológico y en algunos aspectos tiene cierto parecido con la enfermedad de Parkinson, la cual puede acompañarse de manifestaciones siquiátricas, y la aparición en la córnea de un anillo parduzco pericorneal. En los últimos años la OMS (1998) ha presentado al cobre provisionalmente en el listado de los elementos que pueden causar daños a la salud humana; por su parte, la Unión Europea ha incluido por primera vez el cobre en un listado similar y el estado de California, en Estados Unidos, ha establecido un nuevo límite máximo para el cobre en agua potable muy por debajo de la norma de la OMS y de la Agencia de Protección al Medio Ambiente de Estados Unidos de América (USEPA); reduciendo el uso del cobre para cañerías y facilitando la aplicación de materiales alternativos. Es posible que el cobre cause alergia a la piel. Si se produce una alergia, futuras exposiciones, aunque sean muy bajas, pueden causar picazón y salpullido. La exposición repetida puede causar espesamiento de la piel y un color verdoso de la piel, dientes y pelo. La exposición alta y repetida al cobre puede afectar el hígado. Es posible que el cobre disminuya la fertilidad en los machos y en las hembras.”11

9.2. Contaminación por hierro: “El hierro en altas concentraciones, puede ser peligroso para el medio ambiente. Este puede ser encontrado en carne, productos integrales, patatas y vegetales. El cuerpo humano absorbe hierro de animales más rápido que el hierro de las plantas. El hierro es una parte esencial de la hemoglobina: el agente colorante rojo de la sangre que transporta el oxígeno a través de nuestros cuerpos. Pero en altas dosis puede provocar conjuntivitis, corrioretinitis, y retinitis si contacta con los tejidos y permanece en ellos. La inhalación crónica de concentraciones excesivas de vapores o polvos de óxido de hierro puede resultar en el desarrollo de una neumoconiosis benigna, llamada siderosis. 10 omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia3/102/html/sec_6.html 11Bianchini, Flaviano. 2006. Estudio Técnico: Calidad del agua del Río Tzalá (municipio de Sipakapa; departamento de San Marcos).



45

Ningún daño físico de la función pulmonar se ha asociado con la siderosis. La inhalación de concentraciones excesivas de óxido de hierro puede incrementar el riesgo de desarrollar cáncer de pulmón en trabajadores expuestos a carcinógenos pulmonares.”12

9.3. Contaminación por aluminio: “El aluminio es uno de los metales más ampliamente usados y también uno de los más frecuentemente encontrados en los compuestos de la corteza terrestre. Debido a este hecho, el aluminio es comúnmente conocido como un compuesto inocente. Pero cuando es expuesto a altas concentraciones, puede causar problemas de salud. La toma de aluminio puede tener lugar a través de la comida, al respirarlo y por contacto en la piel. La toma de concentraciones significantes de aluminio puede causar un efecto serio en la salud como daños al sistema nervioso central, demencia, pérdida de la memoria, apatía, temblores severos. El aluminio es un riesgo para ciertos ambientes de trabajo, como son las minas, donde se puede encontrar en el agua. El aluminio se encuentra en altas concentraciones en lagos ácidos, en el aire, en aguas subterráneas y suelos ácidos como los causados por el drenaje acido de mina.”13

9.4. Contaminación por arsénico: “Puede haber efectos a la salud a corto y largo plazos como r

Informe Anual del Monitoreo y Analisis de la Calidad del aguaold.catapa.be/files/Informe Anual del Monitoreo y...Informe anual del monitoreo y análisis de la calidad de las aguas

Documents