Top Banner
10

INFLUENCE OF THE SOGDIAN-TURKIC CULTURE AND LANGUAGES ON EACH OTHER/TÜRK-SOĞUD KÜLTÜR VE DİLİNİN BİRBİRİNE ETKİSİ

Apr 24, 2023

Download

Documents

Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: INFLUENCE OF THE SOGDIAN-TURKIC CULTURE AND LANGUAGES ON EACH OTHER/TÜRK-SOĞUD KÜLTÜR VE  DİLİNİN BİRBİRİNE ETKİSİ /

����������� ���������� �����������������������

��������� ������������������������������������� ����� ������ ����������������� �������� ������������ ����������� ������������������������������������������������������� �������!������������ ����� ���� � ��������� �!� �� ������������ "�� � !���������� ������� ��� � � � #�$��� %��!����� ������� �� ����������� ���� ��� �� ��� ������ ������� ��������� �&��� ������ ��� ����� ��� � ��������������� ����������������������������������������������&��� ������������������������������������ ������ ��������� �'�����������'���� �� �� ��� ��������(����� ������ �� �������� ��� �� ������ )�� ����� ���� �������� ���������� ������ ��������� ���&�� ��������������������)�(����� ��� �����!��������������� ������������������� � ������� �(�� � ������� ��� ����� �(���� ����� ���� ��� ��� ��� ���������!���������������� ��������� ��(�����(���������� ��������"�� ����%��!����� ������������ ����� ���� ��� �������� ������� ��(�����(������ *!� ���� �� ��� �&� ���������������&����� ������� ��� ����� ���&���� ���� ��� �&� ��������� ��� ���� �������� ���������������� �����������(�����(����������������������� !"#$�%�*����� �������+������%��!��������� ��������"�� ����������� ��&������'����(���������&�& �������� ��(�(������

��&'���'����

������������&�������* ����! �������,������ �����������������������!����!���(��-�����(��( ���������,,�(�������!��� ( �� ����� ��� �����!��������������!�(���.!������� ����������� �!�� ���� * ���� "�� $�� ��������� ��� ,��� �!�� ((�'������ �,� %��(!��� �������� ��� � � �+#������.������'�����������.��(��������� �����������������������/������������������� �� �,,�(���� �!��� ������ ( ���� �!�� (������ �,� ��(��'���� ����� ��� ��� .��������( ������.!�(!�.���������'�����,����!������ ����(���������(�'������,����.����������.!�� ��������� ���!� � ���!� ��� ������� ��� ���� ,�� ����� �� ���� ����� ��� �'�(��� ���!�.��!��!����.����� �����( ����!�� ��� ���!���������,,�(�������,� ��(������!�������!��,�������#�.������!�����������������.�����!���� ��������!��������� ���!�������/���!�����(���.��,��������.��!��!��!�����(�� �����������.����� ������������� ��� �!������� �,� ���� ��� ��������� ��� �!�� '����� ��,��� �!��� �!��� �!��� � �0�(�� ��� �'�(�����(��(���������� �!���� �,,�(��� ��� �!�� ������,�"�� $�� ���%��(!�����),��.��� ���� ����(�������(����( �� ���,,�(����,��!����������� ������,�������!����,� ��(���,�� ���!�������������� ������ �!�� �����,�������� ��� �'������� ���!� ��� ��� �� � �������)����.������.��!� �!�� .���� .!�(!� ������� ,��� �!�� ������� ��� ��� ��� �� ���� ��� �!�� ������� ���!���������$)�*+��,1�2 �� ������� ���3�� ����%��(!������������� ���!��"�� ���

������������������������������������������������4�%)�5������������6�/��7����+�����8��*������������9������������7���1�,!�:�;�����(���

Page 2: INFLUENCE OF THE SOGDIAN-TURKIC CULTURE AND LANGUAGES ON EACH OTHER/TÜRK-SOĞUD KÜLTÜR VE  DİLİNİN BİRBİRİNE ETKİSİ /

�����(���-��������<������=��� ��� ������ �������� �������=� �������� ��� ������ ������ �!������������� &������ �� �%������!�=��� &������������ ��������������� ���������������������� ���������� * ���(�� �������� � �>! ��� ������� � � ��� ��� �� ���������� �� �����������&������ �� ����!�����5�!����?@@A1�?A6���������� ����������� �� ���������� B���� 7,������C�� ��� + ������ ����� !����������� � ���������� ���������������)�(��� �������!������������ ���������� ������ ���� ������������ ����#�$��� ��������� ���� !�������� ��� � ��� ������ <������ ��� %!�� ����� '���������<������ #�� ������� <�� !�������� ���� ����� ��������� � �� �� D� ������� <�� �!�� #�����)� ����=���������AEF���������� ���7,��������������������������5��������GFFA1�H6��� � ���� 7,������� �������� ���� ������ ����� � ���������� ����'� ��� �� ��� ��� ��������������!����������������������������� ������(������ ������������ ��� <������ #�� !����������� ������ ��� ����� �!�'������ AEH� ������� <������ #������ �� ���� ��((�5%��!6����������������&�����!�������������=�� ���������� <�'���//�� � ������ � � � ������� ����� I������ � �������� ������������ � ������ � � � �����J����� ��!&��%������ K���(��= ������ ������� ������������ �������� !���������������� '�������������'��� ��5��������GFFA1�?F6�� ���������������!��������� �������&���������� ���������� �������������������������.��� 5���� L� �������� ���6� /���01�� 5M� )�1� '���L� �,����6� 2�3� 5���� L� �,������ ���6����������������)�245� 5�� �� L� + N�� ������� ����6� 1/2���� 5M� ��1� �N�� L� '���� >� � <N'�� L�#�������$��<��������������6�5������?@HO1�EGG�P��������GFFO1�GQQ�6����������� �� ������ <'��� ��� � ��� �(� � � ( � ��� ���� ���� ��������� �� � � ������� ����'���!��� � � ��'���� ������ � ��� �&��� ��� �� ������� ������ �!���(�� � �� ���%���������� ����������� ���������� R� � �������GR� � � ����� � ������������� ��������%!�����������������'���!������ ������ ������� ���� ����� �������� ������������ ��������� ���� S� �=���� ���'&����=� ��������� $���$� ����������� 5��� L� ���!6�� � ����������� � � ����� �������� ������������ � ��������� ,������ ��� ������� � ������������B��=����� ������ � ��� � ������� ����(�� ������� �������� RT���>� �R� �������� ����#���=��� ���������5������?@HO1�E?:6�������K ��������?��B�����������������D����� �������������� ���!������������'�� !���������� � � '�� � ��� ��� &��� ��� �� �� %��������=��� � ���� ���������������� ���������� D� � ������� ����� '���!��� ��� �� �� !�������� ,��� ������ ���������� ����������� � � '���!� 5B��� �������� ��� #���!>��� U�!�6� EOF� ����� B��������,����� ���� ���������� D� �� ������ ��� &��� ��� �� � �� ���� ��� �� �� :G?� �������5D� �= �� ������ � �������6� B�������� ���� ������ # � ������������ ���� � ��������!���������� �������� �� � ����� �!�'����B��� !�����������=����� ������)�>3 >V���� � ��� ��� &��� ��� �� � ����� � � ����� ����� ��� �� ��� ������ ���=��� 57����(���?@HO1�G:O6���

������������������������������������������������4�%�������7,���������������������������5%�������������������� �������������� ����''��GFQ>GF:6��?>�7�����K ����������?@AG�������������� ����������������� ���������������Q?��G>�K��������+�0N����0����8��)��3��N�(��?@:G�������������������������� �����!�"����''��E@>?FG�

Page 3: INFLUENCE OF THE SOGDIAN-TURKIC CULTURE AND LANGUAGES ON EACH OTHER/TÜRK-SOĞUD KÜLTÜR VE  DİLİNİN BİRBİRİNE ETKİSİ /

�����6(� �������7���'�����������������%��� '���������� ���������� ���� ������ ������� ������� ������ �&��� <�=��� ��� � ���!����� ������ %��!����� K��� ���� ������ %QO=�� � ��%��� � �� V!� ���� � ����������� ���%��!�������������� �����������)����(�� ������� �������� *�� � %��!������� V�! � ��� ������������ ���� %��!����������������� ��� R*��������R� ,������� � � ������ )��%��!����� �������� %������!�$�������� ������������� � �#�$���B�������� �� � !�'����� �������������%��!������������ ��������� ��� %��!����� �������� "�� =�� ��������������� � � ���� ���� ��� ��� �� �������������!� &��� ���������� ���������� ��� ����� �������� ���� ��� ���� ��� ���� &������� &��� ���������� �����(�� ���� ��� ��� �&�� ��� ���������� ��� ������� ��� ��������� ����������� ����&������������������� �������������5/������6���!�������� ��������������������7���'������ �6��7� �������������6�7������ �7� ��������������� %��!����� ��������� ���&�� ����������� ������ ��� &��� ��� �� ������ ����������������� ����������*������������������������������ ����������������������������������������(�������������W������%��!����������������������� � ���� ������� �������%��!����� ������ � �� �������� ������� ������� ��� � ������� ���� ������ �&��� ���� ������ �&���!����� ������ ���� %��!����� �������� ���� ������� ���� ��������� � � �&���!����������� ����������������&����(������������&���������!�"8$�9$�1�#$��$�7��1�$1,������:#��%��

����:#�����:� �81"#�9�#����#��$���P��%�&#� % ���P�����������P�I����������

�#"�)����:#:.�����:#��1� �'������� #�����������(��)�#��� <�����������1�(���������,������X�W��������� �� �������

�����������&���������� �*������+,��������-,�. �/,�.�����0,���$�1,�2��

Y�� ����� ���������������� ��������&���������?>�7�������O>�/����

�"1� 1�)����:#:.�����:#��1� �3�,�4*�������56)�������7������������5*������������� �8��9 ���+,��:**���+��������-,����������:���/,�5*���-�������0,��;��;��&</������1,�.��������:���

/����������� �V,�������1�(������������#�� ������ ���(���1� M� "���*,����4,����4� ��1� "*"�,���)���Z�N'�� ������ ����� ���� ������� �������� � �����&���������Z�N'��� ���� ��� � ���� �������� ���� ������ ��������� ����� +����� ��&����� ������ ��� ������������ �������������� ����������������������������������&�( ������� !�� ���� �������� ��� ����������� �� � ��

������������������������������������������������?>��)�1�:*�=��,������G>��">�"?�?=��@���M�����L� ����������O>�&��������������5� ����������!�����6�

Page 4: INFLUENCE OF THE SOGDIAN-TURKIC CULTURE AND LANGUAGES ON EACH OTHER/TÜRK-SOĞUD KÜLTÜR VE  DİLİNİN BİRBİRİNE ETKİSİ /

������%��!����� ���� ������������ ������� ����������� ������ ���� ���� ��������� ��� �&������������� �������������&��������������&�� ����������W����������&��������������R%���������V���$��������������������%��!������������������������� �&�������������'��������� ����������������?H���� ������������ ����������������!�"8$�)��:#���;7��1�2!)!"�-11�1;��+<5�8$�"$#19$#$�1%����A�)�����:�����#�����B���C�:*������)��[��3�*����)*$���

R��'� � ��P���(����R�R� ���R�R������������R�R����������� ��P�( �R�R� � ��P����R�R�&R�R���R�R�����R�R���!�,,�����R�

D#"���D�)���*����6��E�*����!������)��F�)����$�:*��

R� �� ������P���!��������R�R�� ��=��������R�R��R�R&�����R�R������P������R�R��(��!�R�R�,���������#�������$�R�R�����R�R !R��

�����%��!����� ��� �������� � ������� ��� �&� ����������� ����� ���������� ����� )������������ ���� ��������� �������� K�!���� ��� K�� ��������� �(�� ��� ����� ����� ��������������������������� ���(��������������������������������W�������1��)$���*�� 5��'��6�� ���*��6�� 5 ��������6�� �����)� 5��� ����6�� )������ ��#6�5���!����� ,,��6�� ��"6��� 5��$��� ������6�� �)���� 5�������� ��� �6�� *��G�����6��5%������������6��.H*������)���5*����<�6���������������� ������ ���������"�� ��������������������� �������������������������������&���&�����������������&���������������������������������&���������������+ ���������������������������������������������(�������'��������������&���&���,���'�!(������������&����������������'����!������� ���������%����������������������� �( ������������������������'������������������%���������������'�����������������!����������������������� �(������������������������������������������������� �� ������'����������������������������������&��������� *!� ���� ������ ��� �'��� ���� ���� �� ��� ��&��� ����� '&����� ����'���������� � � ����������� ���� �������� ��� � �������� ��� ��� ��� � ������ ���������� ���������5+���������?@@Q1�EA6�������������������������������������������������4��:��*����M�)�1�-��>����>�������$6:����M�)�1�'��>����

����:#�����:�(��*���������,���$6:����������

��8!� !�)����:#:.�����:#����

I*��)�� ��:�� ��� 7� .����� �����������.*��7�.��������������6���4*���&< ��������J ���D�)�����

�81"#�9�#��������\�5����6�2����1��Z�N'��<�������������������� ����&�����������������������(��'���������)��������'���������X�9&��(��� �����1�)����������$���!�������������������8�������������������������������������K����<�1�)������#��$���������(����� ��K������ �������������1�K���������� ��������� ��

Page 5: INFLUENCE OF THE SOGDIAN-TURKIC CULTURE AND LANGUAGES ON EACH OTHER/TÜRK-SOĞUD KÜLTÜR VE  DİLİNİN BİRBİRİNE ETKİSİ /

7��1�$1,��91�)��!��>$�$#�)��9�#��:�����21�����$"��

� �7��1� �!)!"� -11�1?� ��0�<:� >$� 2�.�,�)@�,1�5E4G?���������6��� � ���'� K��!�>����� 5������ ���'6������� ��������� ��� #���� ���'�������� ���� �������� �'��������� ��� %������� ��������� ������ ���&� ���������� �!� �'�������� � � ���'�%��!����� !������ ��� ���� ���������������������5�"1��2:��1#"�,���:%�� K�� G*� �B������� �)�@L� MMMM� ���@ L@���� L@�K���L)�)���G��:��L)���A$>1�1%������� ( � �� ���� � ���� ������ ��������������! � ��� ������ ����%����'���������� 5� �(���� GFFA1� ?H@� P��������?@G@1�?HQ>A6�

'�����#���71�)��!�!1�5%/+�///�EOEH��(��6���� ���������������?:�4�??���������������������������!������O��������������������71�)��!��9$�1�1%�+,�����MM��;���&��N�&�����@)�@�����&�;��-,�����&�<&#��&�<��OOPQ��RS�� �<�G� ���/,��L�OMM�P&<&�S�����G );���P;S��;����A$>1�1%�7�������]���������(�5����6^����������������������� �������� ��������� ���� ���� ������������������ ������� ������� ��� !�� ���� ]������(����5���� ���!� �� 6^��53�(�_��?@?O1�Q6��

Page 6: INFLUENCE OF THE SOGDIAN-TURKIC CULTURE AND LANGUAGES ON EACH OTHER/TÜRK-SOĞUD KÜLTÜR VE  DİLİNİN BİRBİRİNE ETKİSİ /

�����6(� �����7�������7���������7��������%������%�����������&��� ��������������!�'����%��!������������ ������&������������ ��������� B��� ��� +�'��� �������� � ��� ���������� �� ��� ����� ��� �������� �����5!���6� �&����%��!���������������������� ��������� � ���������V���� ������&����� � � ���������� �(� �������� ��� � � �������� ��� %��!��������� ������� ���� ����������� �����������������������&��������������������!�'��������!���B���!���������������������������5+���������?@@Q1�?A:6�����%��!���������������� 5%/+� ///� EOEH�����6� �&������������ '������ ����� ��������&����������5����� ����1�K�� �@� ������;����;�K����G� )L*��K���������)L*6�53�(�_��?@?O1�Q6����!�"�7��1�$1,��BCD�9$�1�1�9!�1"�>$�,$>1�8��$<$�1�1�4�,�$�1�%�#T�� ���������� T#�;�&�&*��&� &��N��&�<& &�������������� ����;T�)�G���&� &��U�V��������#��&);���&� &��U&V��;�#��&�;���;T�)�UV#T�� T#�;���������������*�����;���&);���G��;�����;���*� &��MM��8$>1�1%�D��� 52������ �������6� ������� ����� � �� � �� 5�� �6� �'������ ������ ��� ������ �� � ����� �������(�� ������� ����� ������ ��� ��������� � � � ���� ������ ���� � �������������� � �� � �� ��������� ����� ������ �������� ����� ���� G��;� 5L� EF� ���� ����6� �������� � � ���52����GF?O1�OOO6�������������7����(�-�� �� ����������%��!�������� ����� ������������� � �� !,���� ����� �������� 5<��� B���� ���� ��� ��� �6���������� � � ���&� ��� !,����� �������� ��� ���� ����� ����� �������� ��������������������� � ���%��!������ ����� ����������� ���� ������� $`��� $� ��� ��� ��� ������������������� ����������5�!����?@@:1�?@6��%��!����� ���� �������� K�� ��� K������ ���������� ���� ��� �������� ���������������� ����+<5�%��������������������������������!�"%�����������������������������������������B�)������������������������&��������&�������������������K���������6:�B�)��������������������������������&���������������������K�������������������������������B�������K��������������!����� �&������������������+<5�%��a�N���b�5� ��c�`��� 6���'�0N���b�5����c�`��� 6����������� ��� !�� ���� �� �� ������� �������� �&��� ���� ��� ����� � ������������ ���&�� ,��%������������ ������������������ �&��������������?L� �.�b�a� 5���,��W<6� QL� '���a� 5��6�<6� ?EL� ��N�� 5)*6� ?:L� �.N� 5�4*6�������������������GHL���.d�.d�5#�)�:�X@6��OFL���d��5�@�6�6�5�!����?@@:1�GF����?@@A6�������������� �� ���� ������ ����� �� ���� ������ ���� � ��������� %��!����� �����������������������������������(����� 5%�6��������� �&��� ���� �&�Ra-N'�R� 5� � ��6�������������� ����������� ���%��!���������������������� &�� ������������� �

������������������������������������������������4�Z�����#��������?@O@���Y�)������������� �����Z�2����� ��H��''��H:>@AX���'���������������?Q��?@::��''��EG@�,,���

Page 7: INFLUENCE OF THE SOGDIAN-TURKIC CULTURE AND LANGUAGES ON EACH OTHER/TÜRK-SOĞUD KÜLTÜR VE  DİLİNİN BİRBİRİNE ETKİSİ /

���������7���� ��������������� ����������������������� �� ��� �������� �������� ������� ��� ����� ������ ������� ������ ���� ������� �������������� ����'���� ��)�(�� ������ � � ���������� �������� ������� � ����������� ��� �� �������������� � �( ��������������&�����������&������������,������ ������������������ �>! ��� %������ � � ��� ��� �� ��� ������� ��� �� �������� �'�������� ������������������� &��� ����� ������������<����������������� �����!��������������������&��,����(��������� � � ��� �������������� &��� ,��� � ������������ #��� � � ���������� ���� ��� ��,������� ���&�� &�������������� � � ��� ������ K������� ��� ������ �,����� ���,� �������� ���K��� 5K������� �������� GE�� GH�� G@�� G:HG�� e6� ��� ������ 5������ ?OEF� e6� ����'!��������� !,�� ������������� � � ��������� ���� �������� 5���� � ���� ��� ��� ,� ��6� ������� '��� 5 ���&�� !������� ���� ������ ��� �������� !�� !��� ������ ��� ��� ������ ����� ������ ' 6��'�������5����>Z��������?@@F6���W��������� ?@� ������� ������ ������� '��� $$K������� �������� GH�� ��� �����$$�� ?G�f���� ��� ��������&������������5+!������GFF@��EE>::6����E$##1+��,+4�1$��BF?��!�"8$�"$#19$#$�%���K*����������R���R� � ;�)�����R������!�����R� ���)�������R��&� �R� �#�������������R���R�5����6�[<��������������R����������R�I<��������������R�&��R�

2@��������R���,�R������E�*�������R� �R�5����6����������R�!��R��N��������R������������� ���R��&#&�����R�����������'�����R�5����6�5�\�����R��� �������������� �&��&����R��

��������7������� � � � ������ ���� �������� ������� ���(�� ��� �� ��� �������� �'���������K�&�%��!���������������� ���&�� (����� $$-.g��� �g!�g� ����� -g�����$$� 5��� ����6� ����&�������&���������� ������������S��d���=�5L�� ��6����������������� ������������������6��������A�G����� 7�-����A���� �7� ������������������&�=������ ������������������������������������� ��������������������������� �(����� ����� �'��������� )( ��� ����� ������ ��&�� ���� ,�, �� ���&�� �!�����!� ����h������� ����(����������� &���� ���� &������������������������������ ���&����� ,���� ��!&�������� � ������� ��� �&� ���� ��������� ��� ��� ����� ����������� �� ��� ���������� ����� �������� � ������������� � � ����������� ������������ ������������� 6$�1��!�"�#$�8$#$�1����1��<�����1��6�6�5L����&6�����1�@����������1����5L���6�)�1����)������1������P�)�1��?�?��)�1�Y�����5L�����6�K�!���1�J�)4��

R��&�R�R'R�R���R�R'�������R�5)�������6�R� ��R�R���R�R����R�5)�������6�R� �R�

�������������� �&�������������������&�������f�����������������%����1�����)��Z����]�Z� 6@Z�C����Z��4�Z���*]Z���B�]Z�D6)Z�D6���Z�!���Z�,��6�Z�F���]Z�^�)��Z�Y6�]Z�Y�6�Z�(6�6Z�(��@��Z��"��MMM����

Page 8: INFLUENCE OF THE SOGDIAN-TURKIC CULTURE AND LANGUAGES ON EACH OTHER/TÜRK-SOĞUD KÜLTÜR VE  DİLİNİN BİRBİRİNE ETKİSİ /

���A������ 5B��6� �������� 5�$���)��������(����6� ��� ���� � ���� ��������1� R��� ����� �����

�������������������������������!�������D������������&��������������(���������,��������������������� �����&�������R�57����(���?@HO1�G:G6��

� &� ������� ���� � � ����� ���������� ��� ����� B���� %��������� ��� %������!�=�������� � ������� � &� ����������� ��� ���� ������(�� ��������� ����� ���� ������ ��� ��������������������� � ������� ��(�!������������� �� &��������������������&����� �����!�&�������������������������� ������������������������������������������������&���&���,����������!���&��������

���������������� �7� �����)�1�)��������1���� ����1����������

��6���A������!�������2!��?@E?��� ��������5 ����G���������������(���%��?@:A����!��������������������� �������������������>�)(��/��(�@����������������������

3����������2����3���?@HG��������������������������, ���Z�� ������� ����3����������@��iiiiiiiiiiiiiiii��GF?O��J����������������:���� �!� ���7����(���J��?@HO������������ �)�����������������)�Z�������)G�����_������������������������������

�����`� �)�Z��2�������5���f�&����(�����1�)�� �!���#��GFFQ�����!��/������!�6����

������)��?@HO�������,�������� ����������� ������������������������)G�����_������������������������������"� �)�Z���)G�����5���f�&����(�����1�)�� �!���#��GFFQ�����!��/�����!�6��

iiiiiiiiiiiiiiiii����������Z��?@G@����������������,��:�������������!�������?@@A�������������������5������>K����>7�����!6����!���iiiiiiiiiiiiiii��?@@:��_���������������K��)��T���f!����������!���� �(����I��GFFA�������"� ����������� ���������3�������+!������3��GFF@���������������� ������������������������������ ����������������

�������������������������,�����������)�����������+���������#Z�?@HGZ��������������������� ��������3�������58��,�&����(�����1�

7����'� ��)��?@@Q��_������)���"����!�6��+�0N����0��0����3��N�(��8��?@:G������������������������� �����!�"����)(��D������������������

# ���(�GE��3��2�_��)��?@?O���������Z�3�������%(��������*��?@:?������������� �"�����������3���������������%��GFFA���� �����������!������>Z�������T������#�������0��?@@F������)���������,����������(�,(��a� �����������������������

�����,��������3�����������������GFFO��2������&��A��b��)����/���� ���

������������������������������������������������4�7��2!��������?@FO�������)������� �����,����P����S����������:��K����''��?OQ>A��

Page 9: INFLUENCE OF THE SOGDIAN-TURKIC CULTURE AND LANGUAGES ON EACH OTHER/TÜRK-SOĞUD KÜLTÜR VE  DİLİNİN BİRBİRİNE ETKİSİ /
Page 10: INFLUENCE OF THE SOGDIAN-TURKIC CULTURE AND LANGUAGES ON EACH OTHER/TÜRK-SOĞUD KÜLTÜR VE  DİLİNİN BİRBİRİNE ETKİSİ /