Industrie-Standards Industrial Hydraulik System IHS 3 411 ... · Industrie-Standards Industrial Hydraulik System IHS 3 411 IHS 10 413 IHS 25 414 IHS 40-60 415 Fördertechnik-Standards

Industrie-Standards Industrial Hydraulik System IHS 3 411

IHS 10 413

IHS 25 414

IHS 40-60 415

Fördertechnik-Standards Compact Hydraulik System CHS, AC-Betrieb 421

Compact Hydraulik System CHS, DC-Betrieb 422

Load Control System LCS 423

Pumpeneinheiten Pumpenreihe 0 441

Pumpenreihe 1 442

Pumpenreihe 2 443

Handpumpen Handpumpe mit Behälter + Bypassventil 451

Handpumpe mit Behälter + 4/2wege Ventil 452

Handpumpe für Leitungseinbau 453

Druckspeicher Membran-Druckspeicher 461

Blasen-Druckspeicher 462

- 463

Befestigungselemente 464

Füll-Vorrichtungen 465

Zahnradmengenteiler Reihe 0, 1, 2 431

IHS 6 412

Zubehör Druckschalter 471

Filter 472

Heizelemente 473

Kühler 474

- 475

- 476

Cartridge Handpumpe 454

Industrial Hydraulic SystemAggregate-Baureihe IHS 3 411.01

Massbild / Abmessungen

10 / 02

Kenndaten bei Aussenzahnradpumpe Baugrösse 0

Typenschlüssel

GrundbezeichnungFüllvolumen 2.5 lPendelvolumen 1.0 l

Grundmodul Nenngrösse

Projekt-NrOfferte / Auftrag

IHS 3 - A2.5*/ 115 - 0.55 - A 0000DU 4 -

Pumpenkenndaten (Tabelle)Volumenstrom Q [l/min] ( * = Drehzahl 3000 min - 1)Nenndruck p [bar]

Antriebsleistung P [kW]

Abstrahl-Leistung 0.1 kW / ∆∆∆∆∆t 40°C

Option Schauglas

220 160

160

H

A BVerbraucher-Anschlüsse

165 105 M6/10

PT

64

C


rotoM-CAGB C H36 111 90217 911 832

nim0051=nlhazherdrotoM 1- nim0003=nlhazherdrotoM 1-

nim/l[QmortS.loV ] 32.0 53.0 56.0 08.0 01.1 03.1 08.1 01.2 02.3 *54.0 *56.0 *52.1 *05.1 *00.2 *05.2 *04.3 *00.4 *02.63mc[V.lovredröF ] 61.0 42.0 54.0 65.0 57.0 29.0 62.1 84.1 82.2 61.0 42.0 54.0 65.0 57.0 29.0 62.1 84.1 82.2

rotoMessörguaB

gnutsieL]Wk[P reuadtlahcsniE%001ieb]rab[pkcurdnneN gnutsieL

]Wk[P reuadtlahcsniE%001ieb]rab[pkcurdnneN

3621.0 022 091 001 08 06 05 53 03 02 81.0 512 041 57 06 54 53 52 22 4181.0 022 022 051 021 09 57 55 54 03 52.0 022 591 501 58 56 05 04 03 02

1752.0 022 022 012 071 521 501 57 56 04 73.0 022 551 521 09 57 55 54 0373.0 022 012 081 551 011 59 06 55.0 022 581 531 011 08 07 54


nim/l[QmortS.loV ] 52.1 7.1 2.2 3 7.3 5.4 2.5 6 *5.2 *2.3 *3.4 *63mc[V.lovredröF ] 19.0 71.1 65.1 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4 19.0 71.1 65.1 80.2

rotoMessörguaB



3621.0 05 04 03 22 71 41 21 11 81.0 53 82 12 5181.0 07 55 54 03 52 22 91 61 52.0 05 04 03 32

1752.0 001 08 06 54 53 03 52 22 73.0 57 06 54 5373.0 051 021 09 56 55 54 04 53 55.0 511 09 56 05

VL )T+P(uabfuAresolsnoitknuFD gnuznergebkcurDUD fualmU/gnuznergebkcurDSL gnueuetstsaL



10 / 02


Typenschlüssel

GrundbezeichnungFüllvolumen 5 lPendelvolumen 2 l



IHS 6 - A4.3*/ 90 - 0.75 - A 0000DU 6 -

Pumpenkenndaten (Tabelle)Volumenstrom Q [l/min] (*=Drehzahl 3000 min- 1)Nenndruck p [bar]




Option Schauglas184

H

280 200


210 130 M8/12

50

PT

2124

rotoM-CAGB H36 90217 83208 062



rotoMessörguaB



3621.0 022 091 001 08 06 05 53 03 02 81.0 512 041 57 06 54 53 52 22 4181.0 022 022 051 021 09 57 55 54 03 52.0 022 591 501 58 56 05 04 03 02

1752.0 022 022 012 071 521 501 57 56 04 73.0 022 551 521 09 57 55 54 0373.0 022 012 081 551 011 59 06 55.0 022 531 531 011 08 07 54

0855.0 022 022 091 561 041 59 57.0 022 022 581 051 011 59 0657.0 022 002 591 521 1.1 022 022 022 061 531 09


nim/l[QmortS.loV ] 52.1 7.1 2.2 3 7.3 5.4 2.5 6 7 5.8 5.9 11 41 *5.2 *2.3 *3.4 *6 *2.7 *5.8 *01 *21 *41F 3mc[V.lovredrö ] 19.0 71.1 65.1 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4 58.5 5.6 45.7 88.9 19.0 71.1 65.1 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4

rotoMessörguaB



3621.0 05 04 03 22 71 41 21 11 9 8 7 5 81.0 53 82 12 51 21 9 7 6 581.0 07 55 54 03 52 22 91 61 31 01 01 7 52.0 05 04 03 32 81 41 21 9 8

1752.0 001 08 06 54 53 03 52 22 81 51 41 01 6 73.0 57 06 54 53 62 22 91 61 3173.0 051 021 09 56 55 54 04 53 03 22 12 71 21 55.0 511 09 56 05 04 53 82 52 12

0855.0 022 571 531 001 08 56 55 05 04 53 03 52 02 57.0 551 021 09 56 55 54 04 53 8257.0 042 042 581 531 011 09 08 07 06 05 54 53 03 1.1 522 571 031 001 08 56 55 05 04




10 / 02

Ablass Behälterseite 1 + 2Schauglas Standard Behälterseite 1

Option Behälterseite 2Deckel kann um 180° rotiert werden




Typenschlüssel

GrundbezeichnungFüllvolumen 8.5 lPendelvolumen 5 l



IHS 10 - A4.3*/ 90 - 0.75 - A 0000DU 6 -



rotoM-CAGB H17 83208 062

L/S09 382

55.27

52.23

H

Ø10 (4x)

250200

328

215

310


1

2

Ablass-StopfenG3/8"

50 37

PT




rotoMessörguaB



1752.0 022 022 012 071 521 501 57 56 04 73.0 022 551 521 09 57 55 54 0373.0 022 012 081 551 011 59 06 55.0 022 531 531 011 08 07 54

0855.0 022 022 091 561 041 59 57.0 022 022 581 051 011 59 0657.0 022 002 591 521 1.1 022 022 022 061 531 09

S09 1.1 022 581 5.1 022 022 512 581 021L09 5.1 022 002 2.2 022 022 571


nim/l[QmortS.loV ] 52.1 7.1 2.2 3 7.3 5.4 2.5 6 7 5.8 5.9 11 41 *5.2 *2.3 *3.4 *6 *2.7 *5.8 *01 *21 *41 *61 *81 *123mc[V.lovredröF ] 19.0 71.1 65.1 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4 58.5 5.6 45.7 88.9 19.0 71.1 65.1 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4 58.5 5.6 45.7

rotoMessörguaB



1752.0 001 08 06 54 53 03 52 22 81 51 41 01 6 73.0 57 06 54 53 62 22 91 61 31 11 9 773.0 051 021 09 56 55 54 04 53 03 22 12 71 21 55.0 511 09 56 05 04 53 82 52 12 81 51 31

0855.0 022 571 531 001 08 56 55 05 04 53 03 52 02 57.0 551 021 09 56 55 54 04 53 82 42 12 8157.0 042 042 581 531 011 09 08 07 06 05 54 53 03 1.1 522 571 031 001 08 56 55 05 04 53 03 72

S09 1.1 052 022 002 061 031 511 001 58 07 06 55 04 5.1 042 532 571 031 501 08 57 56 55 54 04 53L09 5.1 052 032 022 081 551 531 511 59 58 57 06 2.2 052 022 091 051 521 011 59 08 56 06 05



10 / 02



Typenschlüssel

Grundmodul NenngrösseFüllvolumen 20 lPendelvolumen 8 l

Grundfunktion


IHS 25 - A4.3*/ 90 - 0.75 - A 0000DU 6 -

Pumpenkenndaten (Tabelle)

Volumenstrom Q [l/min] (*=Drehzahl 3000 min- 1)Nenndruck p [bar]


Ablass Behälterseite 1 + 2Schauglas Standard Behälterseite 1

Option Behälterseite 2Deckel kann um 180° rotiert werden


72.43

69.36

44.3

746

.27H

Ø10 (4x)

300

230

428

266

410

AB

Verbraucher-Anschlüsse

1

2

Ablass-StopfenG3/8"

P T

50

rotoM-CAGB H17 83208 062

L/S09 382001 803211 253



rotoMessörguaB



1752.0 022 022 012 071 521 501 57 56 04 73.0 022 551 521 09 57 55 54 0373.0 022 012 081 551 011 59 06 55.0 022 531 531 011 08 07 54

0855.0 022 022 091 561 041 59 57.0 022 022 581 051 011 59 0657.0 022 002 591 521 1.1 022 022 022 061 531 09

S09 1.1 022 581 5.1 022 022 512 581 021L09 5.1 022 002 2.2 022 022 571


nim/l[QmortS.loV ] 52.1 7.1 2.2 3 7.3 5.4 2.5 6 7 5.8 5.9 11 41 *5.2 *2.3 *3.4 *6 *2.7 *5.8 *01 *21 *41 *61 *81 *123mc[V.lovredröF ] 19.0 71.1 65.1 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4 58.5 5.6 45.7 88.9 19.0 71.1 65.1 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4 58.5 5.6 45.7

rotoMessörguaB



1752.0 001 08 06 54 53 03 52 22 81 51 41 01 6 73.0 57 06 54 53 62 22 91 61 31 11 9 773.0 051 021 09 56 55 54 04 53 03 22 12 71 21 55.0 511 09 56 05 04 53 82 52 12 81 51 31

0855.0 022 571 531 001 08 56 55 05 04 53 03 52 02 57.0 551 021 09 56 55 54 04 53 82 42 12 8157.0 042 042 581 531 011 09 08 07 06 05 54 53 03 1.1 522 571 031 001 08 56 55 05 04 53 03 72

S09 1.1 052 022 002 061 031 511 001 58 07 06 55 04 5.1 042 532 571 031 501 08 57 56 55 54 04 53L09 5.1 052 032 022 081 551 531 511 59 58 57 06 2.2 052 022 091 051 521 011 59 08 56 06 05

L0012.2 052 052 032 032 002 071 041 521 011 58 3 052 032 502 071 541 031 011 09 08 07

3 052 052 032 032 091 071 541 511 4 052 032 032 591 071 541 521 011 59211 4 052 052 542 022 091 541 5.5 052 052 052 532 591 561 051 031


Industrial Hydraulic SystemAggregate-Baureihe IHS 40 - 60 415.01


10 / 02



Typenschlüssel

Grundbezeichnung



IHS 40 - A4.3*/ 90 - 0.75 - A 0000DU 6 -


Volumenstrom Q [l/min]Pumpe Baugrösse 1 ( * = Drehzahl 3000 min - 1)Pumpe Baugrösse 2 ( # = Drehzahl 1000 min - 1)Nenndruck p [bar]

Antriebsleistung P [kW]VL uabnAresolsnoitknuFD gnuznergebkcurDU gnutlahcsfualmUUD fualmU/gnuznergebkcurDSL gnueuetstsaL

04SHI l31/73nemulovledneP/-llüF06SHI l12/66nemulovledneP/-llüF

Ablass Behälterseite 1Schauglas Standard Behälterseite 2

Option Behälterseite 1, 3, 4Deckel kann um 180° rotiert werden

Abstrahl-Leistung 0.5/0.7 kW / ∆∆∆∆∆t 40°C

A

Y max

BD

CE

Langloch11.5x16.5 (4x)

3

1

2 4

retläheB04SHI 06SHI

A 043 073B 074 006C 573 074D 334 355E 213 104

rotoM-CAGB H08 062

L/S09 382001 803211 253231 214 06SHIrüfrun


nim/l[QmortS.loV ] 52.1 7.1 2.2 3 7.3 5.4 2.5 6 7 5.8 5.9 11 41 *5.2 *2.3 *3.4 *6 *2.7 *5.8 *01 *21 *41 *61 *81 *12 *723mc[V.lovredröF ] 19.0 71.1 65.1 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4 58.5 5.6 45.7 88.9 19.0 71.1 65.1 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4 58.5 5.6 45.7 88.9

rotoMessörguaB



1752.0 001 08 06 54 53 03 52 22 81 51 41 01 6 73.0 57 06 54 53 62 22 91 61 31 11 9 7 573.0 051 021 09 56 55 54 104 53 03 22 12 71 21 55.0 511 09 56 05 04 53 82 52 12 81 51 31 8

0855.0 022 571 531 001 08 56 55 05 04 53 03 52 02 57.0 551 021 09 56 55 54 04 53 82 42 12 81 3157.0 042 042 581 531 011 09 08 07 06 05 54 53 03 1.1 522 571 031 001 08 56 55 05 04 53 03 72 12

S09 1.1 052 022 002 061 031 511 001 58 07 06 55 04 5.1 042 532 571 031 501 08 57 56 55 54 04 53 82L09 5.1 052 032 022 081 551 531 511 59 58 57 06 2.2 052 022 091 051 521 011 59 08 56 06 05 04

L0012.2 052 052 032 032 002 071 041 521 011 58 3 052 032 502 071 541 031 011 09 08 07 55

3 052 052 032 032 091 071 541 511 4 052 032 032 591 071 541 521 011 59 57211 4 052 052 542 022 091 541 5.5 052 052 052 532 591 561 051 031 001S231 5.5 052 052 052 022 061 5.7 052 052 022 522 502 571 531M231 5.7 091 2.9 052 032 542 012 061


nim/l[QmortS.loV ] 8.3 # 4.5 # 6.7 # 01 # 31 # 51 # 71 # 12 # 42 # 72 # 13 # 63 # 6 5.8 21 51 02 42 72 23 73 24 84 653mc[V.lovredröF ] 2.4 6 4.8 8.01 4.41 8.61 2.91 8.22 2.62 03 2.43 6.93 2.4 6 4.8 8.01 4.41 8.61 2.91 8.22 2.62 03 2.43 6.93

rotoMessörguaB



0873.0 84 53 42 81 31 11 01 7 6 55.0 54 23 22 71 21 01 9 7 6 5 4 355.0 57 05 53 92 02 71 51 21 9 8 6 6 57.0 56 54 53 52 81 51 21 01 01 8 7 5

S09 57.0 001 07 05 04 03 52 22 81 51 31 11 01 1.1 001 07 05 04 03 32 02 71 51 31 21 9M09 1.1 541 501 57 55 54 53 03 72 42 12 81 61 5.1 531 59 07 55 04 53 03 42 02 81 61 41L001 5.1 591 531 001 57 55 05 54 53 03 72 42 12 2.2 002 041 001 08 55 05 04 53 03 72 32 02

211 2.2 052 502 541 511 58 57 56 55 54 04 53 03 4 062 042 081 041 001 58 57 56 55 05 04 53S231 3 062 532 591 551 511 001 58 57 56 55 05 04 5.5 062 032 081 531 511 001 58 57 56 55 05M231 5.5 062 042 012 081 551 031 511 001 09 57 5.7 062 052 581 551 041 511 001 09 57 56

F D

B

Ø E

125125160

155

96.5

58.5

Ø9 (4x)60

M10/10 (2x)

51.5

19

15

37.5

42

115

M8/10 (2x) G1/4" T

G1/4" P

G

Ø A

C

80

100TP

rotoM-CAGB E F G36 321 522 11117 831 152 911

nemulovretläheB]l[nemulovllüF ]l[nemulovztuN

1 1 7.05.2 5.2 7.1

M essörguaBepmuP 0— hcsnalfnehcsiwZmagnugitsefeBF gnugitsefebssuFnoitpO


]nim/l[QmortS.loV 32.0 53.0 56.0 08.0 01.1 03.1 08.1 01.2 *54.0 *56.0 *52.1 *05.1 *00.2 *05.2]3mc[V.lovredröF 61.0 42.0 54.0 65.0 57.0 29.0 62.1 84.1 61.0 42.0 54.0 65.0 57.0 29.0

rotoMessörguaB

gnutsieL]Wk[P DE%001ieb]rab[pkcurdnneN gnutsieL

]Wk[P DE%001ieb]rab[pkcurdnneN

3621.0 022 091 001 08 06 05 53 03 81.0 512 041 57 06 54 5381.0 022 022 051 021 09 57 55 54 52.0 022 591 501 58 56 05

1752.0 022 022 012 071 521 501 57 56 73.0 022 551 521 09 5773.0 022 012 081 551 011 59 55.0 022 581 531 011

D noitknufsgnuznergebkcurDUD noitknuffualmU/gnuznergebkcurDSL gnureuetstsaL

retläheB]l[ A B C D

1 99 481 86 8915.2 621 832 08 662


09 / 03

Compact Hydraulic System CHSSerie M ••••• AC-Betrieb 0.12 - 0.55 kW, Aussenzahnradpumpe Reihe 0 421.01

Kenndaten

Pumpenkenndaten (Tabelle)Nenndruck p [bar]Volumenstrom Q [l/min] ( * = Drehzahl 3000 min - 1)

Typenschlüssel

CHS 1 - M - F - LS - A2.0*/90 - 0.37 - C 0000

Motor Antriebsleistung P [kW]

Projekt-NrOfferte / Auftrag (abweichend vom Standard)

FOption Fussbefestigung

DGrundausführungOption 2/2wege Sitzventil

DU LS

Grundausrüstung

Serie / Option

Compact Hydraulic System

siehe Kenndaten

Entlüfter / Belüfterbei Vertikalmontage

F 258.5

238

Ø E

80

125125160

155

112

72

Ø9 (4x)60 M10/19 (2x)

67

20

14

41

38.5

130

M8/20 (2x) G1/4" T

G1/4" P

G

Ø 126

91

TP132

253

67 65


]nim/l[QmortS.loV 52.1 7.1 2.2 3 *5.2 *2.3

]3mc[V.lovredröF 19.0 71.1 65.1 80.2 19.0 71.1rotoM

essörguaBgnutsieL]Wk[P

]rab[pkcurdnneNDE%001beirteB-1S

gnutsieL]Wk[P


1752.0 001 08 06 54 73.0 57 0673.0 051 021 09 56 55.0 511 09

0855.0 022 571 531 001 57.0 551 02157.0 042 042 581 531 1.1 522 571

S09 1.1 052 022 002 5.1 042 532L09 5.1 052 032 2.2 052


]nim/l[QmortS.loV 52.1 7.1 2.2 3 *5.2 *2.3

]3mc[V.lovredröF 19.0 71.1 65.1 80.2 19.0 71.1

rotoMessörguaB

gnutsieL]Wk[P

]rab[pkcurdnneNs05nimllavretnI/s21DExambeirteB-3S

)gnutlahcsrehciepS,noitknufnnapS,gnureuetstsaL(gnutsieL]Wk[P


)gnutlahcsrehciepS,noitknufnnapS,gnureuetstsaL(

1752.0 031 501 08 06 73.0 001 0873.0 591 551 021 58 55.0 051 021

0855.0 582 522 571 031 57.0 002 55157.0 042 571 1.1 082 522

S09 1.1 092 062 5.1 092L09 5.1 092


5.2 5.2 7.1

K essörguaBepmuP 1— hcsnalfnehcsiwZmagnugitsefeBF gnugitsefebssuFnoitpO


rotoM-CAGB E F G17 831 552 91108 851 903 721S09

391 443 151L09


09 / 03

Compact Hydraulic System CHSSerie K ••••• AC-Betrieb 0.25 - 2.2 kW, Aussenzahnradpumpe Reihe 1 421.11

Kenndaten S1-Betrieb

Grundausrüstung Pumpenkenndaten (Tabelle)Nenndruck p [bar]Volumenstrom Q [l/min] ( * = Drehzahl 3000 min - 1)


Typenschlüssel

CHS 2.5 - K - F - LS - A2.5*/75 - 0.37 - C 0000

Serie / OptionMotor Antriebsleistung P [kW]




DGrundausführung

Option 2/2wege SitzventilDU LS

siehe Kenndaten


F DB

Ø E

C

125125160

155

112

72

Ø9 (4x)

60 M10/19 (2x)

67

20

14

38.5

41

130

M8/20 (2x) G1/4" T

G1/4" P

G

Ø A

25

91

D1

TP132

67 65

retläheB]l[ A B C D 1D

5091

912311

5.932 43211 354 5.374 864


]nim/l[QmortS.loV 2.2 3 7.3 5.4 2.5 6 7 5.8 *5.2 *2.3 *3.4 *6 *2.7 *5.8 *01nemulovretläheB retiL11-5 retiL11 retiL11-5 retiL11

]3mc[V.lovredröF 65.1 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4 58.5 19.0 71.1 65.1 80.2 6.2 21.3 46.3rotoM

essörguaBgnutsieL]Wk[P

]rab[pkcurdnneNreuadtlahcsniE%001beirteB-1S

gnutsieL]Wk[P

]rab[pkcurdnneNreuadtlahcsniE%001beirteB-1S

1752.0 06 54 53 03 52 22 81 51 73.0 57 06 54 53 62 22 9173.0 09 56 55 54 04 53 03 22 55.0 511 09 56 05 04 53 82

0855.0 531 001 08 56 55 05 04 53 57.0 551 021 09 56 55 54 0457.0 581 531 011 09 08 07 06 05 1.1 522 571 031 001 08 56 55

S09 1.1 022 002 061 031 511 001 58 07 5.1 042 532 571 031 501 58 57L09 5.1 052 032 022 081 551 531 511 59 2.2 052 022 091 051 521 011

L0012.2 052 052 032 032 002 071 041 3 052 032 502 071 541

3 052 052 032 032 091 4 052 052 032 591


nim/l[QmortS.loV ] 2.2 3 7.3 5.4 2.5 6 7 5.8 5.9 *5.2 *2.3 *3.4 *6 *2.7 *5.8 *01 *21nemulovretläheB retiL11-5 retiL11 retiL11-5 retiL11

3mc[V.lovredröF ] 65.1 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4 58.5 5.6 19.0 71.1 65.1 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4

rotoMessörguaB

gnutsieL]Wk[P

]rab[pkcurdnneNs05nimllavretnI/s21xambeirteB-3S

)gnutlahcsrehciepSnoitknufrrepS,nenhübebeH(gnutsieL]Wk[P

]rab[pkcurdnneNs05nimllavretnI/s21xambeirteB-3S

)gnutlahcsrehciepSnoitknufrrepS,nenhübebeH(

1752.0 08 06 54 04 53 03 42 02 81 73.0 001 08 06 54 53 03 52 0273.0 021 58 07 06 05 54 04 03 03 55.0 051 021 58 56 05 54 53 23

0855.0 571 031 501 58 07 56 05 54 04 57.0 002 551 021 58 07 06 05 5457.0 042 571 541 021 501 09 08 56 06 1.1 082 522 071 031 501 58 07 56

S09 1.1 582 062 012 071 051 031 011 09 08 5.1 032 071 531 011 001 58L09 5.1 092 582 532 002 571 051 521 011 2.2 582 052 591 061 041 521

L0012.2 003 003 062 022 081 061 3 562 022 091 071

3 003 003 052 022 4 003 552 022211 4 582 5.5 003


5 5 411 11 9



rotoM-CAGB E F G17 831 552 91108 851 903 721S09

391 443 151L09L001 712 973 061




09 / 03



TypenschlüsselK - F - LS - A2.5*/75 - 0.37 - C 0000

Serie / Option


DGrundausführung


Motor Antriebsleistung P [kW]siehe Kenndaten


Grundausrüstung

CHS 11 -



F

20

14

38.5

41

130

M8/20 (2x) G1/4" T

G1/4" P

G

72

M10/19 (2x)

67

260236

50

50

280.5

305350

145 155 255

Ø11 (4x)

Ø E

60108

91

275

67 65132

TP


nim/l[QmortS.loV ] 3 7.3 5.4 2.5 6 7 5.8 5.9 11 41 *2.3 *3.4 *6 *2.7 *5.8 *01 *21 *413mc[V.lovredröF ] 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4 58.5 5.6 45.7 88.9 71.1 65.1 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4

rotoMessörguaB

gnutsieL]Wk[P


gnutsieL]Wk[P


1752.0 54 53 03 52 22 81 51 41 01 6 73.0 06 54 53 62 22 91 61 3173.0 56 55 54 04 53 03 22 12 71 21 55.0 09 56 05 04 53 82 52 12

0855.0 001 08 56 55 05 04 53 03 52 02 57.0 021 09 56 55 54 04 53 8257.0 531 011 09 08 07 06 05 54 53 03 1.1 571 031 001 08 56 55 05 04

S09 1.1 002 061 031 511 001 58 07 06 55 04 5.1 532 571 031 501 58 57 56 55L09 5.1 032 022 081 551 531 511 59 58 57 06 2.2 052 022 091 051 521 011 59 08

L0012.2 052 052 032 032 002 071 041 521 011 58 3 052 032 502 071 541 031 011

3 052 052 032 032 091 071 541 511 4 052 052 032 591 071 541211 4 052 052 542 022 091 541 5.5 052 052 052 532 591


nim/l[QmortS.loV ] 3 7.3 5.4 2.5 6 7 5.8 5.9 11 41 *2.3 *3.4 *6 *2.7 *5.8 *01 *21 *413mc[V.lovredröF ] 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4 58.5 5.6 45.7 88.9 71.1 65.1 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4

rotoMessörguaB

gnutsieL]Wk[P


)gnutlahcsrehciepS,noitknufnnapS,gnureuetstsaL(gnutsieL]Wk[P


)gnutlahcsrehciepSnoitknufnnapS,gnureuetstsaL(

1752.0 06 54 04 53 03 42 02 81 31 8 73.0 08 06 54 53 03 52 02 7173.0 58 07 06 05 54 04 03 03 22 61 55.0 021 58 56 05 54 53 23 72

0855.0 031 501 58 07 56 05 54 04 33 52 57.0 061 021 58 07 06 05 54 5357.0 571 541 021 501 09 08 56 06 54 04 1.1 032 071 031 501 58 07 56 05

S09 1.1 062 012 071 051 031 011 09 08 07 05 5.1 092 032 071 531 011 001 58 07L09 5.1 092 582 532 002 571 051 521 011 001 08 2.2 092 052 591 061 041 521 501

L0012.2 523 003 003 062 022 081 061 541 011 3 092 562 022 091 071 041

3 003 003 052 022 091 051 4 003 552 022 091211 4 582 052 091 5.5 003 552


51 51 11

K essörguaBepmuP 1 D noitknufsgnuznergebkcurDUD noitknuffualmU/gnuznergebkcurDSL gnureuetstsaL

rotoM-CAGB E F G17 831 552 91108 851 903 721S09

391 443 151L09L001 712 973 061

211 232 324 861



10 / 02


Grundausrüstung



Typenschlüssel

Serie / Option

Motor Antriebsleistung P [kW]



CHS 15 - K - LS - A3.2*/120 - 0.75 - C 0000

DGrundausführung


siehe Kenndaten

183 D

B

Ø 80

C

125125160

155

96.5

58.5

Ø9 (4x)

60M10/19 (2x)

51.5

19

15

37.5

42

115

M8/10 (2x) G1/4" T

G1/4" P

96

Ø A

80

100TP

2

3

4

80 120 200

50

400

100

0

150

200

1

0

5

6

7

8

20 60 100 140 160 180

25

75

125

175

2

3

4

80 120 160

20

400

50

0

70

80

1

0

5

6

7

8

20 60 100 140 180 200

60

40

30

10

retläheB]l[ A B C D

1 99 481 86 8915.2 621 832 08 662


1 1 7.05.2 5.2 7.1

M essörguaBepmuP 0— hcsnalfnehcsiwZmagnugitsefeBF gnugitsefebssuFnoitpO


Startrelais


09 / 03

Compact Hydraulic System CHSSerie M ••••• DC-Betrieb 0.8 - 1.2 kW, Aussenzahnradpumpe Reihe 0 422.01

Kenndaten Gleichstrommotor

Grundausrüstung Pumpenkenndaten


Typenschlüssel

CHS 2.5 - M - F - LS - A1.26/100 - 0.8 / 12 - C 0000

Serie / Option Motorkenndaten



p [bar]

I [A]Q [l/min]

Spannung U [VDC]Leistung P [kW]

DGrundausführungOption 2/2wege Sitzventil

DU LS

0.8kW - 12VDC

Fördervolumen V [cm3]Nenndruck p [bar]

1.2 / 24

1.26

0.92

0.160.24

0.45

0.560.75

1.26

0.92

0.45

0.56

0.75

Fördervolumen V[cm3]

0.160.24

p [bar]

I [A]Q [l/min] 1.2kW - 24VDC

1.26

0.92

0.24

0.16

0.45

0.56

0.751.26

0.92

0.45

0.56

0.75


0.160.24


DB

C

125125160

155

112

72

Ø9 (4x)

60 M10/19 (2x)

67

20

14

38.5

41

130

M8/20 (2x) G1/4" T

G1/4" P

G

Ø A

25

91

F

Ø E

D1

TP132

67 65

5

10

100 160 200

40

600

100

0

160

200

0

15

20

20 40 80 120 140 180

20

60

80

120

140

180

5

10

100 140 200

40

400

80

0

120

160

0

15

20

20 60 80 120 160 180

20

60

100

140

5

10

100 140 200

180

400

240

0

300

360

0

15

120

20 60 80 120 160 180

60

5

10

80 140 200

60

400

90

00

15

30

20

20 60 180100 120 160

120

150

180

retläheB]l[ A B C D 1D

5091

912311

5.932 43211 354 5.374 864

rotoM-CDWk E F G8.0

08 381 692.16.1

511 491 3112.2


5 5 411 11 9



Startrelais


09 / 03

Compact Hydraulic System CHSSerie K ••••• DC-Betrieb 0.8 - 2.2 kW, Aussenzahnradpumpe Reihe 1 422.11




Typenschlüssel

CHS 11 - K - F - LS - A2.08/100 - 0.8 / 12 - C 0000

Serie / Option Motorkenndaten




1.2 / 24 1.6 / 12 2.2 / 24

p [bar]

I [A]Q [l/min]

p [bar]

I [A]Q [l/min]12VDC - 0.8kW 24VDC - 1.2kW

12VDC - 1.6kW 24VDC - 2.2kW

p [bar]

Q [l/min]

p [bar]

I [A]Q [l/min]

4.16 3.64

1.17

1.562.082.63.124.16

3.64

2.082.6

3.12


0.91

1.56

0.91

4.16 3.64

1.171.56

2.08

2.63.124.16

3.64

2.082.6

3.12


0.91

1.56 0.91

1.171.17

I [A]

1.17

1.56

2.082.63.12

3.12

2.6

1.17

1.56

2.08


1.17

1.562.08

2.63.124.16

3.64

2.08

2.6

3.12


1.56

1.17

3.644.16


DGrundausführung


3.64

4.163.644.16


F

20

14

41

38.5

130

M8/20 (2x) G1/4" T

G1/4" P

72

M10/19 (2x)

67

260236

50

50

280.5

305350

145 155 255

Ø11 (4x)

Ø E

60108

91G

275

6567132

TP

5

10

100 160 200

40

600

100

0

160

200

0

15

20

20 40 80 120 140 180

20

60

80

120

140

180

5

10

100 140 200

40

400

80

0

120

160

0

15

20

20 60 80 120 160 180

20

60

100

140

5

10

100 140 200

180

400

240

0

300

360

0

15

120

20 60 80 120 160 180

60

5

10

80 140 200

60

400

90

00

15

30

20

20 60 180100 120 160

120

150

180

rotoM-CDWk E F G8.0

08 381 692.16.1

511 491 3112.2


51 51 11

K essörguaBepmuP 1



10 / 02

Compact Hydraulic System CHSSerie K ••••• DC-Betrieb 0.8 - 2.2 kW, Aussenzahnradpumpe Reihe 1 422.21



Typenschlüssel

CHS 15 - K - LS - A2.08/100 - 0.8 / 12 - C 0000

Serie / OptionMotorkenndaten




1.2 / 24 1.6 / 12 2.2 / 24

DGrundausführung



p [bar]

I [A]Q [l/min]

p [bar]

I [A]Q [l/min]12VDC - 0.8kW 24VDC - 1.2kW

12VDC - 1.6kW 24VDC - 2.2kW

p [bar]

Q [l/min]

p [bar]

I [A]Q [l/min]

4.16 3.64

1.17

1.562.082.63.124.16

3.64

2.082.6

3.12


0.91

1.56

0.91

4.16 3.64

1.171.56

2.08

2.63.124.16

3.64

2.082.6

3.12


0.91

1.56 0.91

1.171.17

I [A]

1.17

1.56

2.082.63.12

3.12

2.6

1.17

1.56

2.08


1.17

1.562.08

2.63.124.16

3.64

2.08

2.6

3.12


1.56

1.17

3.644.163.64

4.163.644.16

Load Control SystemAggregate-Baureihe LCS 6 423.01


10 / 02



Typenschlüssel




LCS 6 - A4.3*/ 90 - 0.75 - A 0000DU 6 -


Volumenstrom Q [l/min] ( * = Drehzahl 3000 min - 1)Nenndruck p [bar]


211

183

max 60

180

2528

8.5

125 27.58.5

268

8 63

252

20

L

49

125

28

Elektrosteuerungoptional

Anschluss G3/8"

Einlaufstutzen G3/4"

ØD

rotoM-CAGB D L17 831 83208 851 062

L/S09 391 382001 712 803



rotoMessörguaB



1752.0 022 022 012 071 521 501 57 56 04 73.0 022 551 521 09 57 55 54 0373.0 022 012 081 551 011 59 06 55.0 022 531 531 011 08 07 54

0855.0 022 022 091 561 041 59 57.0 022 022 581 051 011 59 0657.0 022 002 591 521 1.1 022 022 022 061 531 09

S09 1.1 022 581 5.1 022 022 512 581 021L09 5.1 022 002 2.2 022 022 571


nim/l[QmortS.loV ] 52.1 7.1 2.2 3 7.3 5.4 2.5 6 7 *5.2 *2.3 *3.4 *6 *2.7 *5.8 *01 *21 *413mc[V.lovredröF ] 19.0 71.1 65.1 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4 19.0 71.1 65.1 80.2 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4

rotoMessörguaB



1752.0 001 08 06 54 53 03 52 22 81 73.0 57 06 54 53 62 22 91 61 3173.0 051 021 09 56 55 54 04 53 03 55.0 511 09 56 05 04 53 82 52 12

0855.0 022 571 531 001 08 56 55 05 04 57.0 551 021 09 56 55 54 04 53 8257.0 042 042 581 531 011 09 08 07 06 1.1 522 571 031 001 08 56 55 05 04

S09 1.1 052 022 002 061 031 511 001 58 5.1 042 532 571 031 501 58 57 56 55L09 5.1 052 032 022 081 551 531 511 2.2 052 022 091 051 521 011 59 08

L0012.2 052 052 032 032 002 071 3 052 032 502 071 541 031 011

3 052 052 032 032 4 052 032 032 591 071 541




10 / 02



Typenschlüssel




LCS 12 - A4.3*/ 90 - 0.75 - A 0000DU 6 -




207

250

28

Elektrosteuerungoptional

Anschluss G3/8"

Einlaufstutzen G3/4"9

125

8.5

40263

180

145

3408.5

33.5

9

26825021

L

122

ØD


rotoM-CAGB D L17 831 83208 851 062

L/S09 391 382001 712 803


nim/l[QmortS.loV ] 32.0 53.0 56.0 08.0 01.1 03.1 08.1 01.2 02.3 *56.0 *52.1 *05.1 *00.2 *05.2 *04.3 *00.4 *02.63mc[V.lovredröF ] 61.0 42.0 54.0 65.0 57.0 29.0 62.1 84.1 82.2 42.0 54.0 65.0 57.0 29.0 62.1 84.1 82.2

rotoMessörguaB



17 52.0 022 022 012 071 521 501 57 56 04 73.0 022 551 521 09 57 55 54 0373.0 022 012 081 551 011 59 06 55.0 022 531 531 011 08 07 54

08 55.0 022 022 091 561 041 59 57.0 022 022 581 051 011 59 0657.0 022 002 591 521 1.1 022 022 022 061 531 09

S09 1.1 022 581 5.1 022 022 512 581 021L09 5.1 022 002 2.2 022 022 571



rotoMessörguaB



17 52.0 001 08 06 54 53 03 52 22 81 51 41 01 6 73.0 57 06 54 53 62 22 91 61 31 11 9 7 573.0 051 021 09 56 55 54 04 53 03 22 12 71 21 55.0 511 09 56 05 04 53 82 52 12 81 51 31 8

0855.0 022 571 531 001 08 56 55 05 04 53 03 52 02 57.0 551 021 09 56 55 54 04 53 82 42 12 81 3157.0 042 042 581 531 011 09 08 07 06 05 54 53 03 1.1 522 571 031 001 08 56 55 05 04 53 03 72 12

S09 1.1 052 022 002 061 031 511 001 58 07 06 55 04 5.1 042 532 571 031 501 58 57 56 55 54 04 53 82L09 5.1 052 032 022 081 551 531 511 59 58 57 06 2.2 052 022 091 051 521 011 59 08 56 06 05 04

L0012.2 052 052 032 032 002 071 041 521 011 58 3 052 032 502 071 541 031 011 09 08 07 55

3 052 052 032 032 091 071 541 511 4 052 042 032 591 071 541 521 011 59 57211 4 052 052 542 022 091 541 5.5 052 052 052 532 591 561 051 031 001


Massbild

10 / 02



Typenschlüssel

GrundbezeichnungFüllvolumen 27.5 lPendelvolumen 15 l




Volumenstrom Q [l/min]Pumpe Baugrösse 1 ( * = Drehzahl 3000 min - 1)Pumpe Baugrösse 2 ( * = Drehzahl 1000 min - 1)Nenndruck p [bar]


LCS 30 - A8.5*/ 240 - 4 - A 0000DU 6 -

P = G3/8" T = G1/2"

Ablassstopfen G1/2"

510215

34

334358

75013

265

1770821

Ø9 (4x)

Einfüllstutzen G3/4"

max 40

PT

D

H



nim/l[QmortS.loV ] 7.3 5.4 2.5 6 7 5.8 5.9 11 41 *2.7 *5.8 *01 *21 *41 *61 *81 *12 *723mc[V.lovredröF ] 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4 58.5 5.6 45.7 88.9 6.2 21.3 46.3 61.4 49.4 58.5 5.6 45.7 88.9

rotoMessörguaB



L0012.2 052 032 032 002 071 041 521 011 58 3 502 071 541 031 011 09 08 07 55

3 052 052 032 032 091 071 541 511 4 042 032 591 071 541 521 011 59 57M211 4 052 052 542 022 091 541 5.5 052 052 052 532 591 561 051 031 001S231 5.5 052 052 052 022 061 5.7 052 052 022 522 502 571 531M231 5.7 091 2.9 052 052 542 012 061


nim/l[QmortS.loV ] 8.3 # 4.5 # 6.7 # 01 # 31 # 51 # 71 # 12 # 42 # 6 5.8 21 51 02 42 72 23 733mc[V.lovredröF ] 2.4 6 4.8 8.01 4.41 8.61 2.91 8.22 2.62 2.4 6 4.8 8.01 4.41 8.61 2.91 8.22 2.62

rotoMessörguaB



L001 5.1 591 531 001 57 55 05 54 53 032.2 002 041 001 08 55 05 04 53 03

3 062 091 531 011 57 56 55 05 04211 2.2 052 502 541 511 58 57 56 55 54 4 062 042 081 041 001 58 57 56 55S231 3 062 532 591 551 511 001 58 57 56 5.5 062 032 081 531 511 001 58 57M231 5.5 062 042 012 081 551 031 511 5.7 062 052 581 551 041 511 001

rotoM-CAGB D H001 712 431211 232 641

M/S231 972 661


Massbild

10 / 02


Typenschlüssel







LCS 70 - A8.5*/ 240 - 4 - A 0000DU 6 -

P = G1/2"

Ablassstopfen G3/4"368

40

312410

75020

24

68035

Ø11 (4x)

Einfüllstutzen G3/4"

46

860

816

max 80

D

H

T = G1/2"



nim/l[QmortS.loV ] *8.3 *4.5 *6.7 *01 *31 *51 *71 *12 *42 *72 *13 *63 6 5.8 21 51 02 42 72 23 73 24 84 653mc[V.lovredröF ] 2.4 6 4.8 8.01 4.41 8.61 2.91 8.22 2.62 03 2.43 6.93 2.4 6 4.8 8.01 4.41 8.61 2.91 8.22 2.62 03 2.43 6.93

rotoMessörguaB



L001 5.1 591 531 001 57 55 05 54 53 03 72 42 12 2.2 002 041 001 08 55 05 04 53 03 72 32 02211 2.2 052 502 541 511 58 57 56 55 54 04 53 03 4 062 042 081 041 001 58 57 56 55 05 04 53S231 3 062 532 591 551 511 001 58 57 56 55 05 04 5.5 062 032 081 531 511 001 58 57 56 55 05M231 5.5 062 042 012 081 551 031 511 001 09 57 5.7 062 052 581 551 041 511 001 09 57 56M061 5.7 062 042 032 012 571 551 531 021 001 11 032 012 002 071 051 031 511 001L061 11 002 071 061 541 521 51 052 032 012 002 061 051 041 531M081 51 051 041 5.81 071 061 051 041L081 22 041

rotoM-CAGB D H001 712 041211 232 251

M/S231 972 271L/M061 323 002L/M081 073 022

Massbild

10 / 02

Zahnradmengenteiler Reihe 0Sektion 0.1 - 6.8 l/min • • • • • 210 bar 431.01

Typenschlüssel

Kenndaten / Masstabelle ( Angaben bis 4 Sektionen)

DF0 -

DF0 AV

AV

0.76 x 4 - AVAnschluss-Schema

AV

(4fach 2.3 )

Markierung � Vorzugstypen, 2- und 4-fachAnzahl Sektionen Maximal n = 16, auf Anfrage

Teilgenauigkeit ≤≤≤≤≤ 3%

Zul. Druckdifferenz ∆p = 30 bar zwischen den Sektionen

GrundbezeichnungBaureihe 0

Typ (Schlukvolumen / Sektion)siehe Kenndaten

Anzahl Sektionen

z.B. 0.76 / 0.76 / 1.52 / 1.52bei unterschiedlichen Sektionen Werte aufreihen

Option AusgleichsventileAV Druckbegrenzungs- und Nachsaugventil

EinsatzbedingungenFilterfeinheit ≤≤≤≤≤ = 25 micBetriebsviskosität γγγγγ = 10-100 cStBetriebstemperatur t = -20/+70°C

DF0

B

L 77

AA A B

27.3

7 36

50 57 21

130

Rohr Ø8

G1/4"G3/8"G1/4"

PZ1 Z2 Z3 Z4

T

Z

G1/4"

Ø6.5 54

P5482

TZ1 Z2 Z3 Z4

P

pyT

nemulovkculhcS]3mc[

mortsnemuloV]nim/l[

kcurdsbeirteB]rab[

negnussembA]mm[

noitkeS/thciweG]gk[

2x 4xnim xam )%001(1p )s03(2p A B L 0FD VA

52.0 42.0 1.0 7.0

012 052

35 25 751 362 14.0

65.0

54.0 54.0 2.0 4.1 5.45 35 5.061 5.962 24.075.0 85.0 3.0 7.1 5.55 35 5.161 5.272 34.0

� 67.0 87.0 4.0 3.2 75 45 561 972 44.089.0 89.0 5.0 9.2 5.85 55 5.861 582 64.072.1 3.1 6.0 9.3 16 65 371 592 84.0

� 25.1 65.1 7.0 6.4 36 75 771 303 05.03.2 82.2 1.1 8.6 96 06 981 723 25.0

Massbild

10 / 02

Zahnradmengenteiler Reihe 1Sektion 0.5 - 26 l/min • • • • • 220 (200) bar 431.02

Kenndaten / Masstabelle

DF1 AV

AV

Typenschlüssel DF1 - 2.2 x 4 - AV

Anschluss-Schema



Option AusgleichventileAV Druckbegrenzungs- und Nachsaugventil


Anzahl Sektionen

z.B. 2.2 / 2.2 / 4.3 / 7.8bei unterschiedlichen Sektionen Werte aufreihen

AV

Markierung � Vorzugstypen, 2- und 4-fachAnzahl Sektionen Maximal n = 16, auf Anfrage


Zul. Druckdifferenz ∆p = 30 bar zwischen den Sektionen

DF1

B

L 9.59.5

AA A B

56

13 40

66 60 21

142

Rohr Ø12

G3/8"

PZ1 Z2 Z3 Z4

T

Z

G3/8"

Ø9

P

20

7292

TZ1 Z2 Z3 Z4

P

3/4" 2fach 9.8 3fach 7.8 ÷ 9.8 4fach 6.5 ÷ 9.81/2" 2fach 4.3 ÷ 7.8 3fach 3.8 ÷ 6.5 4fach 2.6 ÷ 5.93/8" 2fach 0.9 ÷ 3.8 3fach 0.9 ÷ 3.2 4fach 0.9 ÷ 2.2

pyT nemulovkculhcS]3mc[

mortsnemuloV]nim/l[

kcurdsbeirteB]rab[

negnussembA]mm[

noitkeS/thciweG]gk[

2x 4xnim xam )%001(1p )s03(2p A B L 1FD VA

9.0 19.0 5.0 5.2

022 072

5.47 95 5.291 5.143 59.0

7.0

2.1 71.1 6.0 5.3 5.57 06 5.591 5.643 79.07.1 65.1 8.0 5.4 77 5.06 891 253 10.1

� 2.2 80.2 0.1 5.5 97 5.16 202 063 30.16.2 06.2 3.1 0.7 18 5.26 602 863 60.12.3 21.3 5.1 5.8 38 5.36 012 673 90.18.3 46.3 8.1 01 58 5.46 412 483 21.1

� 3.4 61.4 0.2 21 78 5.56 812 293 71.19.4 49.4 4.2 41 09 76 422 404 02.19.5 58.5 9.2 61 5.39 96 5.132 5.814 62.15.6 05.6 2.3 81 69 07 632 824 03.1

� 8.7 45.7 7.3 0.02 012 052 001 27 442 444 63.18.9 88.9 8.4 0.62 002 042 901 5.67 262 084 05.1

Massbild

10 / 02

Zahnradmengenteiler Reihe 2Sektion 2.5 - 100 l/min • • • • • 210 (130) bar 431.03

Kenndaten / Masstabelle

DF2

Typenschlüssel DF2 - 22 x 4 - AV

Anschluss-Schema




Option AusgleichventileAV Druckbegrenzungs- und Nachsaugventil

verrohrt05.21.07-03-10 (100 bar)05.21.07-03-35 (350 bar)


AV

Anzahl Sektionen

z.B. 14 / 14 / 19 / 22bei unterschiedlichen Sektionen Werte aufreihen

AV

DF2

B

L 1212

AA A B

63

13 60

86

Z

PZ1 Z2 Z3 Z4

Ø11

P

14

98112

Z

Rohr Ø18Z

T G1/2"

140

175

Z1 Z2 Z3 Z4

P

ca 2 bar

"1x2 hcaf4 04÷03"1 hcaf2 04÷62 hcaf3 04÷91 hcaf4 62÷91"4/3 hcaf2 22÷9 hcaf3 71÷6 hcaf4 71÷4"2/1 hcaf2 6÷4 hcaf3 4

nemulovkculhcS]3mc[

mortsnemuloV]nim/l[

kcurdsbeirteB]rab[

xam ∆∆∆∆∆ p]rab[

negnussembA]mm[

thciweGnoitkeS/

2x 4xnim xam )%001(1p )s03(2p noitkeS/noitkeS A B L Z )..G( ]gk[

4 2.4 2 01

012 062 05

48 5.36 112 973

"2/1

02.26 6 3 51 78 56 712 193 03.29 4.8 4 32 19 76 522 704 04.211 8.01 6 82 59 96 332 324 05.241 4.41 8 53

002 042

04

101 27 542 744 07.271 8.61 01 5.24 501 47 352 364 08.291 2.91 21 5.74 091 032 901 67 162 974 09.222 8.22 31 55 081 022 511 97 372 305 50.362 2.52 71 56 061 002 911 18 182 915

"4/3

51.303 03 81 57 061 091

03721 58 792 155 04.3

43 2.43 12 58 041 071 431 5.88 113 975 06.304 6.93 42 001 031 061 341 39 923 516 08.3

D E max

ØB

C

HG

L

FI

ØM (4x)

ØN ØA

K

OØP (4x)

Massbild

10 / 02

Pumpeneinheiten, BG 0 / Motorflansch B5Aussenzahnradpumpe 0.23-6.2 l/min, 220 bar 441.01

1

5

Anschluss-Version

Abmessungen

Typenschlüssel

GrundbezeichnungPumpeneinheit - AussenzahnradpumpeBaugrösse 0 Motorbauform B5



D

OptionenFussbefestigung

Kenndaten

2 3 4

6 8 9 N

O Rechtslauf

Linkslauf

Version mitDruckbegrenzungsventil

G1 G2 F1 F2

Anschluss-VersionAnschluss-Konfiguration

PE 00 - A1.5*/185 - 0.55 - 1 - G1 - D - F

Anschluss-Konfiguration

Behälterdichtung

G1 ... F21 ... N

F

Pumpen-Kit

PE 00

Pumpen - Kit (mit Kupplung, ohne Motor)PK 00

S3-Betrieb max ED 12s / Intervall min 50s : p+20%

S PS

P

M5x0.8

17

9 9

24

G1/4"G1/8"

17

M5x0.8

P S PS

17P SP SP S

S PS PS P



rotoMessörguaB

gnutsieL]Wk[P


gnutsieL]Wk[P


3621.0 022 091 001 08 06 05 53 03 02 81.0 512 041 57 06 54 53 52 22 4181.0 022 022 051 021 09 57 55 54 03 52.0 022 591 501 58 56 05 04 03 02

1752.0 022 022 012 071 521 501 57 56 04 73.0 022 551 521 09 57 55 54 0373.0 022 012 081 551 011 59 06 55.0 022 531 531 011 08 07 54

0855.0 022 022 091 561 041 59 57.0 022 022 581 051 011 59 0657.0 022 002 591 521 1.1 022 022 022 061 531 09

S09 1.1 022 581 5.1 022 022 512 581 021L09 5.1 022 002 2.2 022 022 571

essörGrotoM A B C D E F G H I K L M N O P36 041 321 99 902 121 — — — — — — — 511 12

0117 061 831 401 832 821 531 53 08 561 001 89

9031 42

08002

851 441 952 441861 5.24 301 202 521 321 561 72 21

L/S09 391 151 382 251

Massbild

10 / 02

Pumpeneinheiten, BG 0 / Motorflansch B14 (B34)Aussenzahnradpumpe 0.23-6.2 l/min, 220 bar 441.02

1

5

Abmessungen

Kenndaten

2 3 4

6 8 9 N

O Rechtslauf

Linkslauf


G1 G2 F1 F2

Anschluss-VersionAnschluss-Konfiguration

PE 02

D

G1 ... F21 ... N

Pumpen-Kit

Anschluss-Version

Typenschlüssel

GrundbezeichnungPumpeneinheit-Aussenzahnradpumpe Baugrösse 0

Motorbauform B14



OptionBehälterdichtung

PE 01 - A1.5*/185 - 0.55 - 1 - G1 - D


PE 01Motorbauform B34 (mit Füssen)PE 02Pumpen-Kit (mit Kupplung, ohne Motor)PK 01


S PS

P

M5x0.8

17

9 9

24

G1/4"G1/8"

17

M5x0.8

P S PS

17P SP SP S

S PS PS P

ØA

D E max

ØB

C

H

L

F

I

ØM (4x) G

ØN

ØP (4x)

K

O



rotoMessörguaB



)36(21.0 022 091 001 08 06 05 53 03 02 81.0 512 041 57 06 54 53 52 22 4181.0 022 022 051 021 09 57 55 54 03 52.0 022 591 501 58 56 05 04 03 02

)17(52.0 022 022 012 071 521 501 57 56 04 73.0 022 551 521 09 57 55 54 0373.0 022 012 081 551 011 59 06 55.0 022 581 531 011 08 07 54

0855.0 022 022 091 561 041 59 57.0 022 022 581 051 011 59 0657.0 022 002 591 521 1.1 022 022 022 061 531 09

essörGrotoM A B C D E F G H I K L M N O P)36( 09 321 99 791 331 001 04 08 021 69 36

706 02 5M

)17( 501 831 401 322 341 211 54 09 231 601 17 07 02 6M08 061 851 421 342 961 521 05 001 051 021 08 01 031 62 8M

D E max

ØB

C

HG

L

FI

ØM (4x)

ØN

OØP (4x)

ØA

K

Massbild

01 / 04

Pumpeneinheiten, BG 1 / Motorflansch B5Aussenzahnradpumpe 1.25-27 l/min, 250 bar 442.01

1

5

Abmessungen

Kenndaten

2 3 4

6 8 9 N

O Rechtslauf

Linkslauf


G1 G2 F1 F2Anschluss-VersionAnschluss-Konfiguration

D

G1 ... F2

1 ... N

Pumpen-Kit

Anschluss-Version

Typenschlüssel


Pumpenkenndaten (Tabelle)Volumenstrom Q [l/min] (*=Drehzahl 3000 min- 1)Nenndruck p [bar] Antriebsleistung P [kW]



BehälterdichtungPE 10


PE 10 - A7.2*/205 - 3 - 1 - G1 - D - F

F



rotoMessörguaB



3621.0 05 04 03 22 71 41 21 11 9 8 7 5 81.0 53 82 12 51 21 9 7 6 5 481.0 07 55 54 03 52 22 91 61 31 01 01 7 52.0 05 04 03 32 81 41 21 9 8 6 5 4

1752.0 001 08 06 54 53 03 52 22 81 51 41 01 6 73.0 57 06 54 53 62 22 91 61 31 11 9 7 573.0 051 021 09 56 55 54 04 53 03 22 12 71 21 55.0 511 09 56 05 04 53 82 52 12 81 51 31 8

0855.0 022 571 531 001 08 56 55 05 04 53 03 52 02 57.0 551 021 09 56 55 54 04 53 82 42 12 81 3157.0 042 042 581 531 011 09 08 07 06 05 54 53 03 1.1 522 571 031 001 08 56 55 05 04 53 03 72 12

S09 1.1 052 022 002 061 031 511 001 58 07 06 55 04 5.1 042 532 571 031 501 58 57 56 55 54 04 53 82L09 5.1 052 032 022 081 551 531 511 59 58 57 06 2.2 052 022 091 051 521 011 59 08 56 06 05 04

L0012.2 052 052 032 032 002 071 041 521 011 58 3 052 032 502 071 541 031 011 09 08 07 55

3 052 052 032 032 091 071 541 511 4 052 042 032 591 071 541 521 011 59 57211 4 052 052 542 022 091 541 5.5 052 052 052 532 591 561 051 031 001S231 5.5 052 052 052 022 061 5.7 052 052 042 522 502 571 531M231 5.7 091 2.9 052 032 542 012 061


P S PS

S PS

P

G1/4" G3/8" M5x0.8

Ø26

Ø12 Ø12

Ø30

M6x1

essörGrotoM A B C D E F G H I K L M N O P36 041 321 99 902 061 — — — — — — — 511 12

0117 061 831 401 832 761 531 53 08 561 001 89

9031 42

08002

851 421 952 381861 5.24 301 202 521 321 561 72 21

L/S09 391 031 382 191001

052712 641 413

591 022 5.29 031 252 551 051 11 512 4351211 232 561 853

M/S231 003 972 081 814 332 562 001 061 203 091 571 31 562 63

ØA

D E max

ØB

C

H

L

F

I

ØM (4x) G

ØN

ØP (4x)

K

O

Massbild

10 / 02

Pumpeneinheiten, BG 1 / Motorflansch B14 (B34)Aussenzahnradpumpe 1.25-27 l/min, 250 bar 442.02

1

5

Abmessungen

Kenndaten

2 3 4

6 8 9 N

O Rechtslauf

Linkslauf



D

G1 ... F2

1 ... N

Pumpen-Kit

Anschluss-Version

Typenschlüssel

Grundbezeichnung



OptionBehälterdichtung


PE 12

PE 11 - A7.2*/205 - 3 - 1 - G1 - DPumpeneinheit-Aussenzahnradpumpe Baugrösse 1

Motorbauform B14PE 11Motorbauform B34 (mit Füssen)PE 12Pumpen-Kit (mit Kupplung, ohne Motor)PK 11


P S PS

S PS

P

G1/4" G3/8" M5x0.8

Ø26

Ø12 Ø12

Ø30

M6x1



rotoMessörguaB



)36(21.0 05 04 03 22 71 41 21 11 9 8 7 5 81.0 53 82 12 51 21 9 7 6 5 481.0 07 55 54 03 52 22 91 61 31 01 01 7 52.0 05 04 03 32 81 41 21 9 8 6 5 4

)17(52.0 001 08 06 54 53 03 52 22 81 51 41 01 6 73.0 57 06 54 53 62 22 91 61 31 11 9 7 573.0 051 021 09 56 55 54 04 53 03 22 12 71 21 55.0 511 09 56 05 04 53 82 52 12 81 51 31 8

0855.0 022 571 531 001 08 56 55 05 04 53 03 52 02 57.0 551 021 09 56 55 54 04 53 82 42 12 81 3157.0 042 042 581 531 011 09 08 07 06 05 54 53 03 1.1 522 571 031 001 08 56 55 05 04 53 03 72 12

S09 1.1 052 022 002 061 031 511 001 58 07 06 55 04 5.1 042 532 571 031 501 58 57 56 55 54 04 53 82M09 5.1 052 032 022 081 551 531 511 59 58 57 06 2.2 052 022 091 051 521 011 59 08 56 06 05 04

L0012.2 052 052 032 032 002 071 041 521 011 58 3 052 032 502 071 541 031 011 09 08 07 55

3 052 052 032 032 091 071 541 511 4 052 042 032 591 071 541 521 011 59 57211 4 052 052 542 022 091 541 5.5 052 052 052 532 591 561 051 031 001

essörGrotoM A B C D E F G H I K L M N O P)36( 09 321 99 791 271 001 04 08 021 69 36

706 02 5M

)17( 501 831 401 322 281 211 54 09 231 601 17 07 02 6M08

061

851 421 342802

521 05001

051021

0801

031 72 8ML/S09 391 031 762 041 65 461 09

001 712 641 292712

061 36041

091461

00121

211 232 561 633 091 07 022 211

D E max

ØB

C

HG

L

FI

ØM (4x)

ØN

OØP (4x)

ØA

K

Massbild

10 / 02

Pumpeneinheiten, BG 2 / Motorflansch B5Aussenzahnradpumpe 3.8-56 l/min, 260 bar 443.01

1

5

Abmessungen

Kenndaten

2 3 4

6 8 9 N

O Rechtslauf

Linkslauf



D

G1 ... F2

1 ... NF

Pumpen-Kit

Anschluss-Version

Typenschlüssel


Pumpenkenndaten (Tabelle)Volumenstrom Q [l/min] (*=Drehzahl 1000 min- 1)Nenndruck p [bar] Antriebsleistung P [kW]



BehälterdichtungPE 20


PE 20 - A20*/100 - 4 - 1 - G1 - D - F

P S PS

S P SP

M6x1

Ø30

Ø13.5 Ø20

Ø40

M8x1.25G1/2"G3/8"

essörGrotoM A B C D E F G H I K L M N O P08

002851 421 952

522 861 5.24 301 202 521 321 9 561 72 21L/S09 391 031 382

001052

712 641 413932 022 5.29 031 252 551 051 11 512 43

51211 232 561 853M/S231 003 972 081 814 762 562 001 061 203 091 571 31 562 63M/L061

053323 052 205

892 013 561 052 263 682 502 51 00393

91M081 073 372 545 14




rotoMessörguaB



0873.0 84 53 42 81 31 11 01 7 6 55.0 54 23 22 71 21 01 9 7 6 5 4 355.0 57 05 53 92 02 71 51 21 9 8 6 6 57.0 56 54 53 52 81 51 21 01 01 8 7 5

S09 57.0 001 07 05 04 03 52 22 81 51 31 11 01 1.1 001 07 05 04 03 32 02 71 51 31 21 9L09 1.1 541 501 57 55 54 53 03 72 42 12 81 61 5.1 531 59 07 55 04 53 03 42 02 81 61 41L001 5.1 591 531 001 57 55 05 54 53 03 72 42 12 2.2 002 041 001 08 55 05 04 53 03 72 32 02

211 2.2 052 502 541 511 58 57 56 55 54 04 53 03 4 062 042 081 041 001 58 57 56 55 05 04 53S231 3 062 532 591 551 511 001 58 57 56 55 05 04 5.5 062 032 081 531 511 001 58 57 56 55 05M231 5.5 062 042 012 081 551 031 511 001 09 57 5.7 062 052 581 551 041 511 001 09 57 56M061 5.7 062 042 032 012 571 551 531 021 001 11 032 012 002 071 051 031 511 001L061 11 002 071 061 541 521 51 052 032 012 002 061 051 041 531M081 51 051 041 5.81 071 061 051 041

D E max

ØB

C

H

L

F

IØM (4x)

ØN

OØP (4x)

ØA

KG

Massbild

10 / 02

Pumpeneinheiten, BG 2 / Motorflansch B14 (B34)Aussenzahnradpumpe 3.8-56 l/min, 250 bar 443.02

1

5

Abmessungen

Kenndaten

2 3 4

6 8 9 N

O Rechtslauf

Linkslauf



D

G1 ... F2

1 ... N

Pumpen-Kit

Anschluss-Version

Typenschlüssel


OptionenBehälterdichtung


PE 21 - A20*/100 - 4 - 1 - G1 - D

PE 22

Grundbezeichnung


Pumpeneinheit-Aussenzahnradpumpe Baugrösse 2Motorbauform B14PE 21Motorbauform B34 (mit Füssen)PE 22Pumpen-Kit (ohne Motor)PK 21

P S PS

S P SP

M6x1

Ø30

Ø13.5 Ø20

Ø40

M8x1.25G1/2"G3/8"




rotoMessörguaB



0873.0 84 53 42 81 31 11 01 7 6 55.0 54 23 22 71 21 01 9 7 6 5 4 355.0 57 05 53 92 02 71 51 21 9 8 6 6 57.0 56 54 53 52 81 51 21 01 01 8 7 5

S09 57.0 001 07 05 04 03 52 22 81 51 31 11 01 1.1 001 07 05 04 03 32 02 71 51 31 21 9L09 1.1 541 501 57 55 54 53 03 72 42 12 81 61 5.1 531 59 07 55 04 53 03 42 02 81 61 41L001 5.1 591 531 001 57 55 05 54 53 03 72 42 12 2.2 002 041 001 08 55 05 04 53 03 72 32 02

211 2.2 052 502 541 511 58 57 56 55 54 04 53 03 4 062 042 081 041 001 58 57 56 55 05 04 53S231 3 062 532 591 551 511 001 58 57 56 55 05 04 5.5 062 032 081 531 511 001 58 57 56 55 05M231 5.5 062 042 012 081 551 031 511 001 09 57 5.7 062 052 581 551 041 511 001 09 57 56

essörGrotoM A B C D E F G H I K L M N O P08

061

851 421 342

252

521 05001

051021

0801

031 72 8ML/S09 391 031 762 041 65 461 09

001 712 641 292 061 36041

091461

00121211 232 561 633 091 07 022 211

S231 002 972 081 693 682 612 98 742 231 561 13 01M

Massbild / Schaltsymbol

10 / 02

Handpumpe mit Behälter und Hebel PMS12-45 cm3/Doppelhub, 350 bar 451.01

Kenndaten

Typenschlüssel / Bestellcode (inkl. Handhebel)

Hebelkraft F [daN]

Betriebsdruck p [bar]

Einsatzbedingungen

100 150 200 250 300

20

0

40

60

0

80

100

50

Masstabelle

PMS.VS

Montagevarianten

Variante 1 Variante 2 Variante 3standard standard Inneres Saugrohr

von A zu B drehen

Entlüftungsdeckelumdrehen

45 25

12

PMS

PMS.VSmit Druckbegrenzungsventil

Kenndaten

Filterfeinheit ≤≤≤≤≤ 25 micBetriebsviskosität γγγγγ = 10 - 100 cStBetriebstemperatur t = -20 / +70°C

Handhebel106.00.78

Gewicht 1.1kg

A

B

30.00mm. 30/15

180.00mm.A14 14

147.00mm.C147. 00mm.F

~160 18

610

H

G

195

B

14

14

Ø11

150.00mm.166. 00mm.E L

G3/8"

epmuP3mc/pyT

kcurdnneN]rab[p

kcurDxam]rab[p

21 003 05352 052 00354 022 072

retläheB ]l[A B C E F G H L

]gk[thciweG]l[ 21 52 54

1 69 011 — 031 — 831 — 221 4.3 8.32

081 09741

661741

521

02

051

9.3 3.43 06 4.4 8.45 471 5.4 9.47 492 6.4 0.501 802 591 572 4.5 8.5

epmuP3mc/pyT

]l[VessörG-retläheB

1 2 3 5 7 0121SMP 81.41.601 72.41.601 63.41.601 54.41.601 45.41.601 36.41.60152SMP 21.20.601 12.20.601 03.20.601 94.20.601 85.20.601 76.20.60154SMP — 75.30.601 11.30.601 02.30.601 93.30.601 84.30.601

21SV.SMP 41.81.601 32.81.601 23.81.601 14.81.601 05.81.601 96.81.60152SV.SMP 61.80.601 52.80.601 43.80.601 34.80.601 25.80.601 16.80.60154SV.SMP — 15.90.601 51.90.601 42.90.601 33.90.601 24.90.601


10 / 02

Handpumpe mit Behälter und Hebel PMI12-45 cm3/Doppelhub, 350 bar 451.02

Kenndaten

Typenschlüssel / Bestellcode (inkl. Handhebel)

Hebelkraft F [daN]


Einsatzbedingungen

100 150 200 250 300

20

0

40

60

0

80

100

50

Masstabelle

Montagevarianten

Variante 1 Variante 2 Variante 3standard standard Inneres Saugrohr

von A zu B drehen

Entlüftungsdeckelumdrehen

45 25

12

PMI

PMI.VSmit Druckbegrenzungsventil

Kenndaten


A

B

Handhebel106.00.78

Gewicht 1.1kg

30.00mm. 30/15

180.00mm.A14 14

147.00mm.C147.00mm.F

~160 18

610

H

G

195

B

14

14

Ø11

150.00mm.166.00mm.E L

G3/8"

epmuP3mc/pyT

]l[VessörG-retläheB1 2 3 5 7 01

21IMP 61.61.601 52.61.601 43.61.601 34.61.601 25.61.601 16.61.60152IMP 91.50.601 82.50.601 73.50.601 64.50.601 55.50.601 46.50.60154IMP — 45.60.601 81.60.601 72.60.601 63.60.601 54.60.601

21SV.IMP 01.02.601 92.02.601 83.02.601 74.02.601 65.02.601 56.02.60152SV.IMP 11.11.601 02.11.601 93.11.601 84.11.601 75.11.601 66.11.60154SV.IMP — 65.21.601 01.21.601 92.21.601 83.21.601 74.21.601

retläheB ]l[A B C E F G H L

]gk[thciweG]l[ 21 52 54

1 69 011 — 031 — 831 — 221 3.4 7.42

081 09741

661741

521

02

051

8.4 2.53 06 3.5 7.55 471 4.5 8.57 492 5.5 9.501 802 591 572 3.6 7.6

epmuP3mc/pyT

kcurdnneN]rab[p

kcurDxam]rab[p

thciweG]gk[

21 003 053 1.352 052 003 1.354 022 072 3.3


06 / 06

Handpumpe ohne Behälter, mit Hebel PMSS12-45 cm3/Doppelhub, 350 bar 452.01

Kenndaten

Typenschlüssel / Bestellcode

Hebelkraft F [daN]


Bestellcode (inkl. Handhebel und Flachdichtung)

106.00.32 Filterfeinheit ≤≤≤≤≤ 25 micBetriebsviskosität γγγγγ = 10 - 100 cStBetriebstemperatur t = -20 / +70°C

Einsatzbedingungen

Masstabelle / Kenndaten

PMSS.VS

PMSS

106.15.17 +

Option Befestigungsplatte

100 150 200 250 300

20

0

40

60

0

80

100

50

45 25

12

PMSS.VS

106.00.32Befestigungsplatte

epmuP3mc/pyT

SSMP SV.SSMP21 52 54 21 52 54

dradnatS 71.51.601 01.40.601 92.40.601 31.91.601 21.01.601 12.01.601EC 552.01.601

mit Druckbegrenzungsventil

CE-VersionBypassventil mitSchlitzschraube

Flachdichtung

Handhebel106.00.78

Gewicht 1.1kg

Saugrohr

30.00mm. 30/15

95.00mm.95

68.00mm.

117. 00mm.

610

A 60

Ø C

120.00mm.123

B

68

53.28mm. 5036. 00mm.

G3/8"

102.64mm.95

117

156

38. 00mm.

Ø12

38max

94

24.5

17

18.5 18.543

1515 5080. 00mm

.80

17.5

95 135.5

8

2223 35

23

20

R13.55

epmuP3mc/pyT A B C kcurdnneN

]rab[pkcurDxam

]rab[pthciweG

]gk[21 513 021 53 003 053 4.252 023 521 53 052 003 4.254 533 021 24 022 072 8.2


06 / 06

Handpumpe ohne Behälter, mit Hebel PMISS12-45 cm3/Doppelhub, 350 bar 452.02

Kenndaten

Typenschlüssel / Bestellcode

Hebelkraft F [daN]


Bestellcode (inkl. Handhebel und Flachdichtung)

106.00.32 Filterfeinheit ≤≤≤≤≤ 25 micBetriebsviskosität γγγγγ = 10 - 100 cStBetriebstemperatur t = -20 / +70°C

Einsatzbedingungen

Masstabelle / Kenndaten

PMISS

106.17.15 +

Option Befestigungsplatte

100 150 200 250 300

20

0

40

60

0

80

100

50

45 25

12

PMISS.VS

106.00.32Befestigungsplatte

epmuP3mc/pyT

SSIMP SV.SSIMP21 52 54 21 52 54

51.71.601 71.70.601 62.70.601 91.12.601 91.31.601 82.31.601

mit Druckbegrenzungsventil

Flachdichtung

94

24.5

17

18.5 18.543

1515 5080. 00mm

.80

17.5

95 135.5

8

2223 35

23

20

R13.55

Saugrohr

Handhebel106.00.78

Gewicht 1.1kg

30.00mm. 30/15

105.94mm.95

68. 00mm.

610

60

Ø CB

68

53.28mm. 5036.00mm.

G3/8"

119.76mm.

103. 00mm.95

120

~160

A

epmuP3mc/pyT A B C kcurdnneN

]rab[pkcurDxam

]rab[pthciweG

]gk[21 513 021 53 003 053 3.352 023 521 53 052 003 3.354 533 021 24 022 072 7.3


10 / 02

Handpumpe PM 20453.01

Kenndaten

Typenschlüssel

PumpentypGrundbezeichnung


Einsatzbedingungen

106.01.13Gewicht 3.9 kg

Hebelkraft F [daN]

Betriebsdruck p [bar]100 150 200 250 300

20

0

40

60

0

80

100

50

Zug

Schub

Massbild / Schema

106.01.40Gewicht 3.9 kg

Handhebel

106.01.13 + 106.00.176

106.00.176 / 185 / 194

kcurD.xam nemulovredröFV mc[ 3]

]rab[p guZ buhcS003 01 01

Handhebel

Gewicht 0.9 /0.6 /1.1 kg

Leitungsmontage ••••• 20 cm3 / Doppelhub, 300 bar

90.00mm.

246.39mm.

90

75 .00mm .75

70°Ø8.5 (3x)

G3/8"

7

~243

~287

163

76

BetriebBypass

G1/2"

71.29mm.

246.39mm.

65

7 5.00m m.75

Ø8.5 (3x)

G3/8"

7

~243

~287

76G1/2"

25

L10

31.10.601 ssapyBtim04.10.601 ssapyBenho

671.00.601 )dradnatS(mm005=L581.00.601 mm053=L491.00.601 mm006=L


10 / 02


106.01.22Gewicht 5.8 kg

106.01.59Gewicht 5.8 kg

Kenndaten

Typenschlüssel



Einsatzbedingungen

Hebelkraft F [daN]


Handhebel

106.10.22 + 106.00.78


87.01.601 )dradnatS(mm006=L69.01.601 mm008=L

106.00.78 / 96

100 150 200 250 300

20

0

40

60

0

80

100

50

Zug

Schub

Gewicht 1.1/ 1.5kg

Handhebel



Leitungsmontage ••••• 50 cm3 / Doppelhub, 250 barMassbild / Schema

102.43mm.

269.86mm.

110

Ø8.5 (4x)

G1/2"

~325~270

255

G1/2"

BetriebBypass

60.00mm.60

8 8.0 0mm.88

72

90°

269.86mm.

Ø8.5 (4x)

G1/2"

~325~270

G1/2"

60.00mm.60

8 8.0 0mm.88

72

87.89mm.90

30

L15


10 / 02


106.01.31Gewicht 7.3 kg

106.01.68Gewicht 7.3 kg

Kenndaten

Typenschlüssel



Einsatzbedingungen

Hebelkraft F [daN]


Handhebel

106.01.31 + 106.00.14


41.00.601 mm006=L

106.00.14

100 150 200 250 300

20

0

40

0

80

100

50

60

Zug

Schub

Ø27

L

Handhebel

Gewicht 1.2 kg



Leitungsmontage ••••• 70 cm3 / Doppelhub, 200 barMassbild / Schema

113.01mm.

309.58mm.

115

Ø11 (4x)

G1/2"

~380~320

265

G1/2"

79.00mm.79

95.00m m.95

80

Betrieb90°Bypass

309.58mm.

Ø11 (4x)

G1/2"

~380~320

G1/2"

79.00mm.79

95.00m m.95

80


07 / 05

Cartridge Handpumpe454.01

Gewicht 0.7 kg

Kenndaten


Hebelkraft F [daN]


Optionen

PMC02 - 000

100 150 200 250

10

0

15

0

25

30

50

20

2 cm3 / Einfachwirkend, 200 bar

3/4-

16 U

NF

58.00mm.

Saughub

29.70mm.2958

M5

Ø12

.7 e

9

Druckhub

S

P

250

35

34.00mm.

35.73mm.

36

35

Typenschlüssel Schaltsymbol

.... ....

.... ....

.... ....

Massbild

Massbild

10 / 02

Membran-Druckspeicher LVerschraubte Ausführung ••••• 0.05 - 0.35 Liter / 210 bar 461.01

Typenschlüssel

Gasfüllventil / Verschluss

Grundbezeichnung

Betriebsdruck pmax = 210 barPrüfdruck p = 315 barGasfüllung max 90% vom min. Betriebsdruck(Stickstoff)Kompression Verhältnis p2 / p0 ≤≤≤≤≤ 6Montage beliebig

Einsatzbedingungen

Volumen / Abmessungen

Druck-Anschluss

Werkstoff Membrane

Werkstoff KörperStahl geschmiedet / grundiert

p0 = Gasvorspannungp1 = Betriebsdruck minp2 = Betriebsdruck max

Druckverhältnisse p [bar]

Gasvorspannung p0 [bar]

Plastic-Schutzkappe

Füllvolumen adiabatisch

[ cm3 ]

1 Füllventil 5/8“UNF2 Füllventil M28x1.5

0.1 - L - 0 - 1 - 0 - S

0 Verschluss-Zapfen

ØB

20

M18x1.5

ØC

A

SW 36

Ø28

32.5

M12x1.5

5/8"UNF(M28x1.5)

SW 18

Ø17

17

M12x1.5

3 4 5 10 2021 30 40 50 100 200

50100

150

200

250

300

3 4 5 10 2021 30 40 50 100 200

1020304050

80

60

70

3 4 5 10 2021 30 40 50 100 200

5

15

35

40

30

2520

10

L 0.05

L 0.1

L 0.35

nemuloV]l[ A B C

thciweG]gk[

50.01.0 031 77 37 6.153.0 061 99 49 6.2

1 dradnatSLIRTIN/RBNCFH/BFH/AFH/lölareniM C°08+/02-

4 MDPE-MPEtiekgissülfsmerB C°031+/03-

6 treisinegordyhLIRTIN/RBNHCFH/BFH/AFH/lölareniM C°031+/04-

01 NOTIV)DFH(retsetahpsohP C°051+/02-

S edniweGdradnatSR edniweGlaizepS

Massbild

10 / 02

Membran-Druckspeicher LAVVerschraubte Ausführung ••••• 0.05 - 0.35 Liter / 330 bar 461.02

Typenschlüssel


Grundbezeichnung


0

Druck-Anschluss

Werkstoff Membrane


Verschluss-Zapfen p0 = Gasvorspannungp1 = Betriebsdruck minp2 = Betriebsdruck max



Plastic-Schutzkappe


[ cm3 ]


0.1 - LAV - 0 - 1 - 0 - S Betriebsdruck pmax = 330 barPrüfdruck p = 495 barGasfüllung max 90% vom min. Betriebsdruck(Stickstoff)Kompression Verhältnis p2 / p0 ≤≤≤≤≤ 6Montage beliebig

Einsatzbedingungen

ØB

20

M18x1.5

ØC

A

SW 36

Ø28

32.5

M12x1.5

5/8"UNF(M28x1.5)

SW 18

Ø17

17

M12x1.5

20 30 504015 100 200 300

10

20

25

30

35

5

15

LAV 0.05

20 30 504015 100 200 300

20

40

50

60

70

10

30

20 30 504015 100 200 300

150

200

250

50

100

LAV 0.1

LAV 0.35

nemuloV]l[ A B C

thciweG]gk[

50.01.0 031 77 37 6.153.0 061 99 49 6.2






Massbild

10 / 02

Membran-Druckspeicher LAV / (AMP)Verschraubte Ausführung ••••• 0.5 - 0.75 Liter / 210 (330) bar 461.03

Typenschlüssel


Grundbezeichnung


0Druck-Anschluss

Werkstoff Membrane


Verschluss-Zapfen




Plastic-Schutzkappe


[ cm3 ]


0.5 - LAV - 0 - 1 - 0 - S Betriebsdruck pmax = 210 (330) barPrüfdruck p = 315 barGasfüllung max 90% vom min. Betriebsdruck(Stickstoff)Kompression Verhältnis p2 / p0 ≤≤≤≤≤ 6Montage beliebig

Einsatzbedingungen

ØB

20

M18x1.5

ØC

A

SW

Ø28

32.5

M12x1.5

5/8"UNF(M28x1.5)

SW 18

Ø17

17

M12x1.5

20 30 504015 100 200 300

0.1

0.2

0.25

0.3

0.35

0.05

0.15

3 4 5 10 2021 30 40 50 100 200

0.10.20.3

0.4

0.5

0.6

3 4 5 10 2021 30 40 50 100 200

0.05

0.15

0.35

0.4

0.3

0.250.2

0.1

LAV 0.5

LAV 0.75

AMP 0.5






nemuloV]l[ A B C WS

thciweG]gk[

5.0 571 611 49 63 6.357.0 091 731 511 14 6.5

VAL rab012/retiL57.0+5.0PMA rab033/retiL5.0

A

E

SW

ØB

Ø28

32.5

M12x1.5

5/8"UNF

SW 18

Ø17

17

M12x1.5

3 4 5 10 2021 30 40 50 100 200

0.150.30.4

0.5

0.7

0.8

3 4 5 10 2021 30 40 50 100 200

0.10.20.3

0.4

0.5

0.6

LA 0.75

3 4 5 10 2021 30 40 50 100 200

0.5

1

1.5

2

2.5

LA 3

LA 1

3 4 5 10 2021 30 40 50 100 200

0.5

1.5

3.5

4

32.52

1

E

ØB

A

SW

5ØD

3 4 5 10 2021 30 4050 100 200

0.511.52

2.5

3

3 4 5 10 2021 30 40 50 100 200

0.20.40.6

0.8

1

1.2

LA 1.5

LA 5

Massbild

01 / 10

Membran-Druckspeicher LASchmiede Ausführung · 0.75 - 12 Liter / 250 bar 461.04

Typenschlüssel

Grundbezeichnung


Druck-Anschluss

Werkstoff Membrane



Druckverhältniss p [bar]


Füllvolumen adiabatisch [ l ]

Gasfüllventil / Verschluss0 Verschluss-Zapfen

1.5 - LA - 0 - 1 - 0 - S

1 Füllventil 5/8“UNF

Betriebsdruck pmax = 250 barPrüfdruck p = 315 barGasfüllung max 90% vom min. Betriebsdruck p1(Stickstoff)Kompression Verhältnis p2 / p0 £ 6Montage beliebig

Einsatzbedingungen

3 4 5 10 2021 30 4050 100 200

1

3

7

8

654

2

3 4 5 10 2021 30 4050 100 200

4

9

10

8

76

2

LA 0.75bis

LA 5

LA 12

LA 12

LA 10

LA 10

LA 4Plastic-Schutzkappe

Volumen[l] A B D SW E

Gewicht[kg]

0.75 200

118 65 41M18x

1.5

4.51 210 5

1.5 295 73 485 G 3/4" 104 370

169 90 60 G 3/4"14.5

5 420 15.510 740

169 90 60 G1 1/4"28.5

12 840 32.5

1 NBR / NITRIL Standard Mineralöl / HFA / HFB / HFC -20 / +80°C

4 EPM - EPDM Bremsflüssigkeit -30 / +130°C

6 HNBR / NITRIL hydrogenisiert Mineralöl / HFA / HFB / HFC -40 / +130°C

10 VITON Phosphatester (HFD) -20 / +150°C

S Standard GewindeR Spezial Gewinde

Membran-Druckspeicher LAVVerschraubte Ausführung ••••• 1.5 - 5 Liter / 210 bar 461.05

Massbild

10 / 02

Typenschlüssel

Grundbezeichnung1.5 - LAV - 0 - 1 - 0 - S


Druck-Anschluss

Werkstoff Membrane





Plastic-Schutzkappe

Füllvolumen adiabatisch [ l ]


0 Verschluss-Zapfen 1 Füllventil 5/8“UNF2 Füllventil M28x1.5

Ø28

32.5

M12x1.5

5/8"UNF(M28x1.5)

SW 18

Ø17

17

M12x1.5


Einsatzbedingungen

ØB

E

ØC

A

SW

203 4 5 10 2021 30 40 50 100 200

0.20.40.6

0.8

1

1.2

3 4 5 10 2021 30 40 50 100 200

0.511.5

2

2.5

3

3 4 5 10 2021 30 40 50 100 200

0.5

1

1.5

2

3 4 5 10 2021 30 40 50 100 200

0.5

1.5

3.5

4

32.52

1

LAV 1.5

LAV 2.5

LAV 4

LAV 5

nemuloV]l[ A B C WS E

thciweG]gk[

5.1 092731 021 14

5.1x81M 4.95.2 544

"4/3G2.31

4 553891 471 06

125 024 62






Membran-Druckspeicher LAVVerschraubte Ausführung ••••• 10 - 12 Liter / 210 bar 461.06

Massbild

10 / 02

Typenschlüssel

Grundbezeichnung


Druck-Anschluss

Werkstoff Membrane





[ l ]

[ l ]



0 Verschluss-Zapfen 1 Füllventil 5/8“UNF2 Füllventil M28x1.5

10 - LAV - 0 - 1 - 0 - S

Plastic-Schutzkappe


Einsatzbedingungen

Ø198

G11/4"

Ø174

A

SW60

20

3 4 5 10 2021 30 40 50 100 200

1

3

7

8

654

2

LAV 10

3 4 5 10 2021 30 40 50 100 200

4

9

10

8

76

2

LAV 12

Ø28

32.5

M12x1.5

5/8"UNF(M28x1.5)

SW 18

Ø17

17

M12x1.5






nemuloV]l[ A

thciweG]gk[

01 077 5421 078 05

Massbild

10 / 02

Blasen-Druckspeicher SISchmiede Ausführung ••••• 0.2 - 50 Liter / 330 bar 462.01

Typenschlüssel

Gasventil

Grundbezeichnung

Fluid - Anschluss / Adapter

Flüssigkeit-Anschluss

1

Typ (Volumen)

Abmessungen

Gasvorspannung p0 [bar]Gasvorspannung p0 [bar]

[ l ] [ l ] [ l ] [ l ]

[ l ] [ l ] [ l ] [ l ]

[ l ] [ l ] [ l ] [ l ]

Adapter

SI 0.2 SI 0.7

SI 3 SI 5

SI 55SI 35SI 25SI 20

SI 10 SI 15

SI 1.5SI 1

50 - SI - 1 - 1 - 0 - S1“ -

ØBØE

H

A

SW L

5/8"UNF

D

C

G

G

ØF

ØF

SW L

I

M

SW K

Ø28

32.5

M12x1.5

5/8"UNF

SW 18

20 30 504015 100 200 300

0.14

0.28

0.35

0.42

0.49

0.07

0.21

0.02

0.06

0.08

0.1

0.12

0.14

0.04

20 30 504015 100 200 300

1

2

2.5

3

3.5

0.5

1.5

0.3

0.9

1.2

1.5

1.8

2.1

0.6

20 30 504015 100 200 300

3

6

7.5

9

10.5

1.5

4.5

1

3

4

5

6

7

2

20 30 504015 100 200 300

0.3

0.6

0.75

0.9

1.05

0.15

0.45

0.1

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.2

20 30 504015 100 200 300

24

32

40

8

16

15

20

25

5

10

20 30 504015 100 200 300

5

10

12.5

15

17.5

2.5

7.5

2

6

8

10

12

14

4

pyTotteN

nemuloV]l[

A B C D E F G

]..G[

HretpadA

]..G[

I K L M thciweG

]gk[2.0 2.0 942 15 14 22 02 62 "2/1 — — 42 32

041

4.17.0 56.0 082 09

2574 52

63 "4/3—

11

2323

9.31 1 003

411"8/3 "2/1 5.4

5.1 5.1 553 "8/3 "2/1 1.73 59.2 055

56 35 "4/11 "8/3 "2/1 "4/3 0511

5 5 554 861 3101 1.9 075

622 101 06 55 77 "2 07 07

8351 5.41 027 5402 2.81 578 "8/3 "2/1 "4/3 3552 5.32 0501 "1 "4/11 "2/11 3653 5.33 0931 3855 05 0091 511



Einsatzbedingungen

Werkstoff Membrane






Schellen

07 / 03

Befestigungselemente für Druckspeicher464.01

Konsolen mit Ring

CF 120 CF 220

M 175 M 260Konsole

A 175 A 260Ring

CF 98Gewicht 0.65

112

56

87

3

M12 x 65

85

9

13

30

30

C

A

I

9

13

H

B

M12 x 65D

3

C

H

LE

Ø D3

A

I

Ø D

B Ø D3

Ø D4

Ø D2

Ø D1

EM

45°

F

G

pyT A B C D H IthciweG

]gk[

021FC 131 871

03

021 86 001 58.0

571FC 281 732 671÷861 001 741 1.1

022FC 052 092 722÷512 331 312 53.1

elosnoKpyT

gniRpyT A B C D 1D 2D 3D 4D E F G H I L M

thciweG]gk[

571M 571A 002 771 99 01 041 021 18 411 0103

04 001 041 3 81 6.1

062M 062A 062 232 021 71 002 071 051 671 51 07 331 002 4 22 8.3

Massbild

10 / 02

Füll-Vorrichtung für Druckspeicher465.01

Typenschlüssel Einsatzbedingungen DP 200 -

GrundbezeichnungKunsstoff-Koffer mit Füllarmaturen, Manometerund Verbindungs-SchlauchAbmessungen: 320x290x110 mmGewicht: 2 kg

Betriebsdruck pmax=360 bar

ManometerØ63 - 1/4“ NPTSkala [bar]

250

6 12 60 100 160 250 400

~ 3000

5/8" UNF

Befestigungsmutter

Ablassventil

Manometer

Handrad für Ventilöffnung

Vorspannverschraubung mit Kappe

Schlauch (max 600 bar)

Flaschenverschraubung

Druckspeicher Stickstoff-Flasche

W24.32x1/14"

35.00

86.5

0

36.0

0

35

30.00

65.00

O-Ring 6.07x1.7830 35

64

86.5

1

32 3

2

1

Massbild

09 / 08

Druckschalter471.01

Schaltsymbol, Kontaktbelegung

TypenschlüsselFilterfeinheit ≤≤≤≤≤ 25 micBetriebsviskosität γγγγγ = 10 - 100 cStBetriebstemperatur t = -20 / +70°C

Einsatzbedingungen35 -IPH -

Grundbezeichnung

Druckbereich [bar]

0.35 kgIPH

53 53-6051 051-21053 053-03036 036-05

Schaltgenauigkeit < ± 1% vom Einstellwert

Hysterese ca 15% vom Einstellwert

Kenndaten

— rekcetSenhoS 05634NIDrekcetSL edoidthcueL/rekcetS

S

Option Stecker

Flanschbar, Wechselkontakt ••••• 630 bar

45.3

1

45

50.0050

13.0013

27.9

028

50.4

0

50

G3/8"

38.0

03813.02

24.8

025

35.4035.5

30.0

0

30

15.0

0

15

40.0

0

40

38.0

0

38

24.8

025

35.4035.5

12.6

513

28.0028M4 (4x)

13.02 G1/4" G1/4"

Blende G1/8" - 0.5optimal

G3/8"

28.1

0Ø28/6

Blende G1/8" - 0.5optimal

BlendeG1/8" - 0.5optimal

Massbild

09 / 08

Anschlusskörper471.02

Anschlussbild

Typenschlüssel

MP

Druckschalter IPH

MP

DZ-X034-11 DZ-X034-07DZ-X034-06

132 1

32

1

32

B05 -11 / MP - DZ - X034 - IPH - 35 -S

Basis

Blende G1/8“ - 0.5 mm

Messkupplung

Druckschalter11 rehciepS/gnulppuksseM/ednelB60 ednelB70 gnulppuksseM/ednelB

10.174ttalbnetaDeheiS

Massbild

10 / 13

Tankheizung 250 WMagnetbefestigung 473.01

Typenschlüssel

130 -TH 250 - 25

Grundbezeichnung

Anschluss-Spannung

031 CAV031-001

042 CAV042-002

Aufheizzeit t [ h ]

Kenndaten

Thermostatregelung

76.25mm.54

91.25mm.65

M6 / 8 (2x)

Magnete

225.00mm.167

65

6.75mm. Ø ca 6

47.00mm.

57

/ 65

PG11(M16x1.5)

94

Heizleistung 250 W

52 )dradnatS(C°52-02

02 C°02-51

03 C°03-52

04 C°04-53

3 4 5 6 7

10

0

15

25

0

30

40

1 92 8

35

20

5

[°C] Oeltemperatur

100

60 40

Behältervolumen [l]

Einbau

Lufttemperatur

Eigenschaften

11 / 02

IFS - Industrial Füll/Filter System- 475.01

Typenschlüssel / Model code

Grundbezeichnung / Basic designation

Elektromotor / Electric motor [kW]

Druck / Pressure [bar]

5 -IFS - 40 / A / F0.75 -

Volumenstrom / Flow Q [l/min]

Mit dem IFS können Öle für Hydraulik- und Schmiersystemen befüllt,abgereinigt und entleert werden. Die Kompakte Bauform eignet sich auchauf engsten Arbeitsraum.Das System ist mit Spin-on Filter ausgestattet. Es steht eine grosseAuswahl an Filtrierpatronen, zwischen 125ym und 3ym, zur Verfügung.Der Aufbau wird auf einem bequemen Wagen, mit einer Auffangwanneund auf der Rückseite mit einem Handschuhfach, für eine einfache undsaubere Bedienung, ausgestattet.Hohe Abscheidungsgrade sichern Reinheitsgrade und somit den grösstenKomponentenschutz. Ein einfacher und schneller Filterwechsel ist durchdie offene Bauartgewährleistet.

Mobile filling and filtration units of GTF series are designed to enable thesolid parts, present in hydraulic fluids, to be filtered in many installationsor applications. They can be used for filling oremptying systems or as anoff-line filtering system,to protect all equipment installed on the plant, likepumps, valves, cylinder, filters, etc.Units are equipped with Spin-onfilters; a completerange of replacement canisters is available to allowalmost at levels of cleanliness to be achieved.Filtration degrees from 125m to 3m are available.The preparation on afunctional truck, equipped withdripping basin and, in the back side, withglovecompartment, makes the use of the equipment veryhandy andclean.

A

BHarz behandelte Cellulose ßx>2Resin treated cellulose ßx >2

25 µm

C

EQuadratische Maschen (Aisi304)Square mesh (Aisi304)

125 µm

Quadratische Maschen (Aisi304)Square mesh (Aisi304)

60 µm

F

GAnorganische Faser ßx > 200Inorganic fibre ßx >200

10 µm

H

NAnorganische Faser ßx >200Inorganic fibre ßx >200

6 µm

Anorganische Faser ßx >200Inorganic fibre ßx >200

25 µm

Anorganische Faser ßx >200Inorganic fibre ßx >200

3 µm

0.75kW / 3Ph. -230/400V - 50Hz

40 lt/min

S0E15

3m + 3m (wählbar / changeable)

5m

RAL 5009 - Azurblau / blue

CEE

35 kg

1000mm x 600mm x 600mm

ACS - 15 -Kartusche / Cartridge

A15

Ersatz Spin-On / Replacement Spin-On

Elektromotor / Electric motor:

Durchflussmenge / Flow rate:

Spin-on-Filter / Spin-on-filter:

Rohrgrösse / Pipe size:

Elektrokabel / Electrical cable:

Farbe / Colour:

Stecker / Connector:

Weight / Gewicht:

Dimensionen / Dimension:

Filterelement / Filter elementsSaug-/suction- Filter Druck- /Pressure- Filter

Harz behandelte Cellulose ßx>2Resin treated cellulose ßx 2

10 µm

Filterelement / Filter elementsfür Filter OMTI 15 und FTT 15for filter OMTI 15 and FTT 15

Nr. 1

für Filter OMTI 25 und OMTI 36for filter OMTI 25 and OMTI 36

Nr. 2

Filter in Linie OMTIIn line filter OMTI

CS

(ohne By-Pass / without by-pass)

Industrie-Standards Industrial Hydraulik System IHS 3 411 ... · Industrie-Standards Industrial Hydraulik System IHS 3 411 IHS 10 413 IHS 25 414 IHS 40-60 415 Fördertechnik-Standards

Documents