74 30. MAI 2018 DIE ZEIT N o 23 IN DER ZEIT POLITIK Arbeitslosigkeit Wie der Physiker Jürgen S. zum Systemfeind wurde VON BRITTA STUFF 2 Was hindert einige Menschen daran, arbeiten zu gehen? VON MILENA HASSENKAMP 3 Korea Das geplante Gipfeltreffen zwischen Donald Trump und Kim Jong Un wird trotz der Turbulenzen vorbereitet VON MATTHIAS NASS 4 Italien Warum die Populisten nun das Amt des Präsidenten attackieren VON ULRICH LADURNER 4 Migration Die Zahl der Flüchtlinge, die über den Balkan nach Norden kommen, steigt wieder an VON MARTIN KLINGST 5 Demokratie Der Konsens verschiebt sich nach rechts, jetzt muss man Haltung zeigen. Ein Aufruf VON HARALD WELZER 6 Fragestunde Was man von Angela Merkel schon immer mal wissen wollte 7 Nationalismus Steve Bannon, Trumps Ex-Berater, unterstützt Rechtspopulisten in Europa VON PAUL MIDDELHOFF 8 Zeitgeist VON JOSEF JOFFE 10 SPD und Linke So sollte eine neue Sammlungsbewegung aussehen VON ROBERT PAUSCH 10 Ruf des Ostens VON ULRIKE GASTMANN 11 Dausend 11 RECHT & UNRECHT Beziehungstat Ein afrikanischer Flüchtling tötet mitten in Hamburg seine deutsche Ex-Freundin und die gemeinsame Tochter. Hätte die Katastrophe verhindert werden können? VON RUTH EISENREICH UND SEBASTIAN KEMPKENS 12 DOSSIER Affenexperimente Wie die Tierschutz- lobby den weltberühmten Hirnforscher Nikos Logothetis zur Aufgabe zwang VON MORITZ AISSLINGER 13 GESCHICHTE Goldrausch Die Schätze des nord- amerikanischen Klondike-Flusses lockten 1898 Tausende in den Untergang VON ANDREAS MOLITOR 17 FUSSBALL WM-Gespräch Über schwierige Entscheidungen eines Nationaltrainers – Fragen an Jürgen Klinsmann 18 WIRTSCHAFT Weltwirtschaft Kann Deutschland so weitermachen wie bisher? VON LISA NIENHAUS UND MARK SCHIERITZ 19 Der Dollar als Machtinstrument für den amerikanischen Präsidenten VON HEIKE BUCHTER 20 In Frankreich macht Macron Ernst mit der Euro-Reform VON GEORG BLUME 20 Made in Germany – in Saudi-Arabien unerwünscht VON MICHAEL THUMANN 20 DSGVO Jede Menge neuer Aufträge: Die Stunde der Datenschutz-Experten VON SUSAN DJAHANGARD 21 Monsanto Die Charmeoffensive des Glyphosat-Herstellers VON THORSTEN SCHÖDER 22 Kosmetik Das Geschäft mit Luxus- Seifen boomt VON NINA PIATSCHECK 23 Auto Was Daimler und Co. so alles in ihre Nachhaltigkeitsberichte schreiben VON DANIELA SIMPSON 24 Kunstmarkt Der Chef von Christie’s über explodierende Auktionspreise 25 Peru Alte Inka-Pflanzen werden erfolgreich als Gesundheitsprodukte vermarktet VON HILDEGARD WILLER 26 Rente Schluss mit dem Kürzen. Eine Entgegnung auf das Gespräch mit Ex-BDI-Chef Heinrich Weiss VON ANNELIE BUNTENBACH 27 Post Streit um die Portoerhöhung VON MARCUS ROHWETTER 27 Nicaragua Die Demonstrationen schaden der Wirtschaft und damit dem Staatschef VON LAURA CWIERTNIA 27 Serie Mit eigener Hände Arbeit (1) HELGE LIEBING, DER MANN VOM RECYCLINGHOF VON HENNING SUSSEBACH 28 WISSEN Medizin Kurzsichtigkeit wird weltweit zur gefährlichen Volkskrankheit VON ULRICH BAHNSEN 29 Umweltschutz Wie die EU die Plastikflut eindämmen will VON ULRICH SCHNABEL 29 Internet Gespräch mit dem Informatiker Jaron Lanier, der zum Boykott sozialer Netzwerke aufruft 30 Raumfahrt Alexander Gerst startet als erster deutscher Kommandant zur ISS. Was treibt ihn an? VON ALEXANDER STIRN 31 Archäologie Stammen die eiszeitlichen Höhlenmalereien von Autisten? VON URS WILLMANN 32 ZEIT Doctor Zahlreiche Menschen sind auf Sauerstoff-Zufuhr angewiesen VON BURKHARD STRASSMANN 33 Grafik Alles über die Biogurke 34 FEUILLETON Titelthema Pro: Unser Deutsch ist unpräzise – ein Plädoyer für ein anderes Schreiben VON MARIE SCHMIDT 39 Contra: Gendergerechte Sprache verstößt gegen unsere Grammatik – und die Welt macht sie auch nicht besser VON ULRICH GREINER 39 Gendersternchen und Binnen-I beschäftigen jetzt auch die Duden- Redaktion VON RONALD DÜKER 41 Kunst Die Filmserie »Rheingold« über den Kunstberater und Betrüger Helge Achenbach VON TOBIAS TIMM 42 Kino Agnès Vardas Roadmovie »Augenblicke: Gesichter einer Reise« VON ANKE LEWEKE 42 Theater Familienwirtschaft und Machtmissbrauch an deutschen Bühnen VON PETER KÜMMEL 42 Geschichte Mark Mazower »Was du nicht erzählt hast. Meine Familie im 20. Jahrhundert« VON ELISABETH VON THADDEN 43 Roman Haruki Murakami »Die Ermordung des Commendatore« VON IRIS RADISCH 43 Vorabdruck »Tut was! Plädoyer für eine aktive Demokratie« VON CAN DÜNDAR 44 Nachrufe auf Philip Roth Sein deutscher Verleger erinnert sich an den großen Erzähler VON MICHAEL KRÜGER 45 Abschied von einem amerikanischen Freund VON NORMAN MANEA 45 Pop Das neue Album »Aywa« der Gangsta-Rapperin Schwesta Ewa VON MARTIN EIMERMACHER 46 Kunst Bei der Rückgabe von Raubkunstwerken tauchen unvermutet gesetzliche Hürden auf VON THOMAS E. SCHMIDT 46 Architektur Wie baut man Zukunft? Ein Besuch auf der Biennale in Venedig VON HANNO RAUTERBERG 47 GLAUBEN & ZWEIFELN Kino Wim Wenders und sein Film »Papst Franziskus – Ein Mann seines Wortes«. Ein Gespräch mit dem Regisseur über Glauben und Utopien 50 Z – ZEIT ZUM ENTDECKEN Ansage Wir sollten froh sein, dass es Parallelgesellschaften gibt VON SOPHIA BOGNER 52 Entdeckt Tony Soprano, Frank Schirrmacher und das Ende der Männlichkeit VON ANTONIA BAUM 53 Wer ist eigentlich … Erdbeer-Karl? Eine Expedition ins Reich der roten Früchte VON ALARD VON KITTLITZ 54 Reise-Serie (4) Wo ist Europa schöner – auf Rügen oder auf Sylt? VON JOCHEN SCHMIDT UND RONJA VON RÖNNE 56 Die Omelett-Schule Die letzte Lektion VON GERO VON RANDOW 59 Aus meinem Handgepäck Das perfekte Messer VON DORIS DÖRRIE 59 Wie es wirklich ist … im Alltag Latein zu sprechen VON LARS WATTENBERG 60 CHANCEN Grundschule Viele Viertklässler können nicht mehr richtig rechnen und schreiben. Wie konnte es so weit kommen? VON MARTIN SPIEWAK 61 Lehrermangel Quereinsteiger und Schulleiter berichten 62 Aufschrei Die Kinderbuch- autorin KIRSTEN BOIE über Erfahrungen bei ihren Lesungen 63 Burn-out Der Druck auf einer Intensivstation ist extrem. Was hilft den Helfern? VON ANNE BACKHAUS 64 Medizin Ein Gespräch mit der Herzchirurgin Dilek Gürsoy über Können und Revierkämpfe von Oberärzten 65 LEO – DIE SEITE FÜR KINDER »Harry Potter« Ein neues Buch zeigt, wie J. K. Rowlings Zauberwelt entstand VON KATRIN HÖRNLEIN 73 RUBRIKEN Leserbriefe 16 Quengelzone 19 Macher und Märkte 26 Stimmt’s? 32 Sachbuch-Bestenliste 44 Impressum 44 Hörbuch 45 Männer!/Das Letzte 47 Auf Spurensuche Der Fall hat Aufsehen über Hamburg hinaus erregt: Im April erstach Mourtala M., Flüchtling aus dem Niger, auf einem S-Bahnsteig in der Innenstadt seine Ex-Lebensgefährtin und das gemeinsame Kind. Der Täter galt als unauffällig, dann rastete er plötzlich aus. Wer war Mourtala M.? ZEIT-Redakteur Sebastian Kempkens hat zusammen mit seiner Kollegin Ruth Eisenreich im Umfeld von M. recherchiert. Die beiden sprachen mit einer Freundin von M. und zeichnen nach, was sich zwischen Täter und Opfer aufgestaut hatte RECHT & UNRECHT SEITE 12 Verblüffen, verstören, verwöhnen »Mit eigener Hände Arbeit« heißt eine neue ZEIT-Serie, die vom Arbeitsalltag in Deutschland erzählt. Erste Folge: Wenn Helge Liebing im Recyclinghof Müll entgegennimmt, hebt er nebenbei gesellschaftliche Unterschiede auf WIRTSCHAFT S. 28 Kann Mats Hummels Deutschland wieder zum Weltmeister machen? Ein Gespräch mit der Künstlerin Chris Reinecke Grüne Soße – als Pesto ZEIT:Hamburg So stellt sich Hamburgs Oberbaudirektor FRANZ-JOSEF HÖING die Zukunft der Stadt vor 3 Vor 50 Jahren kam das erste Containerschiff nach Hamburg. Ein Gespräch mit Hafenprofis aus drei Generationen 4 ZEIT im Osten Nach dem Tod ihres Vaters stößt JANA HENSEL in dessen Nachlass auf die Geschichte eines bewegten ostdeutschen Lebens 10 Das Görlitzer Siemens-Werk wird nun doch nicht geschlossen – weil heftige Proteste das Unternehmen zum Umdenken gebracht haben VON ANNE HÄHNIG 12 ZEIT Schweiz Vladimir Petković trainiert die Schweizer Fußball-National- mannschaft erfolgreich. Warum ist er trotzdem nicht beliebt? VON SARAH JÄGGI 10 Die Digitalisierung wird die direkte Demokratie fundamental verändern VON MAXIMILIAN STERN UND DANIEL GRAF 12 ZEIT Österreich Die Regierung will den öffentlich-rechtlichen Rundfunk unter ihre Kontrolle bringen VON DAVID SCHALKO 10 Dart-Champion Mensur Suljović beklagt, dass seine Sportart nur geringe Anerkennung findet VON CHRISTIAN BARTLAUB 28 Schau mal Viele Kinder und Jugendliche sind kurzsichtig. Mediziner vermuten eine bestimmte Ursache dahinter WISSEN S. 29 ZEITNAH INHALT ZUM HÖREN Die so gekennzeichneten Artikel finden Sie als Audiodatei im »Premiumbereich« unter www.zeit.de/audio ANZEIGEN IN DIESER AUSGABE Spielpläne/Museen und Galerien (Seite 48), Bildungsangebote und Stellenmarkt (ab Seite 66) FRÜHER INFORMIERT! Die aktuellen Themen der ZEIT schon am Mittwoch im ZEIT- Brief, dem kostenlosen Newsletter www.zeit.de/brief IN DEN REGIONALAUSGABEN TITELTHEMA Gendergerechte Sprache Die ZEIT inklusive aller Regional- und Wechselseiten finden Sie in der ZEIT-App und im E-Paper. Foto: Armin Smailovic Foto: privat Foto: Paula Markert für DIE ZEIT ANZEIGE Hinter der Geschichte Ein Unter-Freunden-Abend rund um die großen Recherchen der ZEIT Donnerstag · 14. Juni 2018 · 19.00 Uhr · zakk Düsseldorf Kein Smartphone, kein Stress! ZEIT CAMPUS-Redakteurin Viola Diem ist für eine Recherche tief in die Wälder Kaliforniens gereist und hat dort Menschen getroffen, die lernen wollen, wieder ohne Internet zu leben. ZEIT-Redakteur Sebastian Kempkens erzählt, wie er über Kinderarmut schreiben wollte und dazu mit der sechsjährigen Noémie aus Hamburg-Wilhelmsburg das erste Mal ans Meer fuhr. Und dann ist da noch die Geschichte von Südamerika-Korrespondent Thomas Fischermann, der über das Wiedererstarken der Drogenkartelle in Lateinamerika bei den Narcos in den kolumbianischen Bergen recherchierte. Blicken Sie in persönlichen Vorträgen der Reporter mit vielen Fotos hinter die Geschichten der ZEIT. Aus Abonnenten werden Freunde. Jetzt kostenlos anmelden: www. freunde. zeit.de