IMF GLOSSARY WEB 2016: ENGLISH‐PORTUGUESE Page 1 The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF. English Portuguese 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies 1977 Surveillance Decision Decisão de 1977 sobre a Supervisão das Políticas Cambiais Decisão de 1977 sobre Supervisão 2007 Decision on Bilateral Surveillance Decisão de 2007 sobre a Supervisão Bilateral AAA rating triple-A rating classificação AAA AAD Arab accounting dinar [AMF] dinar árabe ABCDE Annual Bank Conference on Development Economics [World Bank] Conferência Anual do Banco Mundial sobre a Economia do Desenvolvimento ABEDA Arab Bank for Economic Development in Africa BADEA Banco Árabe para o Desenvolvimento Econômico em África BADEA ability to pay taxable capacity capacidade contributiva above face value [securities] above par above par value at a premium acima do valor nominal com ágio above par value acima da paridade above the line acima da linha above-the-line item [budget] above-the-line entry conta ordinária rubrica ordinária ABS asset-backed securities títulos garantidos por ativos títulos lastreados por ativos
354
Embed
IMF Terminology -- A Multilingual Directory; Portuguese; 2016 · pagamento antecipado reembolso antecipado resgate antecipado advance repurchase early repurchase [IMF] recompra antecipada
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page1
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies 1977 Surveillance Decision
Decisão de 1977 sobre a Supervisão das Políticas Cambiais Decisão de 1977 sobre Supervisão
2007 Decision on Bilateral Surveillance
Decisão de 2007 sobre a Supervisão Bilateral
AAA rating triple-A rating
classificação AAA
AAD Arab accounting dinar [AMF]
dinar árabe
ABCDE Annual Bank Conference on Development Economics [World Bank]
Conferência Anual do Banco Mundial sobre a Economia do Desenvolvimento
ABEDA Arab Bank for Economic Development in Africa BADEA
Banco Árabe para o Desenvolvimento Econômico em África BADEA
ability to pay taxable capacity
capacidade contributiva
above face value [securities] above par above par value at a premium
acima do valor nominal com ágio
above par value
acima da paridade
above the line
acima da linha
above-the-line item [budget] above-the-line entry
conta ordinária rubrica ordinária
ABS asset-backed securities
títulos garantidos por ativos títulos lastreados por ativos
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page2
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
absentee rate
taxa de absenteísmo taxa de absentismo
absolute advantage
vantagem absoluta
absolute return fund hedge fund
<i>hedge fund</i> fundo <i>hedge</i> fundo especulativo fundo de alto risco fundo de cobertura
absolute value
valor absoluto
absorbed company [enterprises]
incorporada sociedade incorporada
absorbing company [enterprises] surviving company
incorporadora sociedade incorporadora
absorptive capacity absorption capacity
capacidade de absorção
abstract number
número abstrato
Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development ADFAED
Fundo de Abu Dhabi para o Desenvolvimento Econômico Árabe FADDEA
accelerated cost recovery system ACRS
mecanismo de recuperação acelerada dos custos
accelerated purchase
compra acelerada
accelerated rate of depreciation accelerated depreciation
amortização acelerada taxa de amortização acelerada depreciação acelerada
accounting records accounting documents books and records [accounting]
livros e registros livros comerciais livros contábeis livros de contabilidade
accounting system
sistema contábil sistema de contabilidade
accounting unit accounting entity
entidade contábil unidade contábil
accounts and departments [IMF]
contas e departamentos
accounts of the IMF in member countries IMF accounts in member countries
contas do FMI nos países membros
accounts payable payables
contas a pagar
Accounts Payable Unit [FIN/AX/AP]
Unidade de Contas a Pagar
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page5
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
accounts receivable
contas a receber
Accra Agenda for Action AAA Triple A
Agenda para Acção de Acra AAA
accrual basis
base de competência base de especialização
accrual basis accounting accrual accounting
contabilidade em regime de competência de exercícios contabilidade pelo regime de competência contabilidade pelo princípio da especialização de exercícios contabilidade de exercícios
accruals [USA] provision [GBR]
provisão reserva
accrued charges [IMF]
comissões acumuladas
accrued income accrued revenue accrued asset
receita acumulada rendimentos acumulados renda acumulada
accrued interest
juros acumulados
accrued interest receivable
juros acumulados a receber
accrued to the date of liquidation [AA]
acumulado até a data de liquidação
accumulated depreciation accrued depreciation
depreciação acumulada
accumulation gross accumulation
acumulação bruta
accumulation account
conta de acumulação
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page6
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
acid-test ratio [USA] quick asset ratio quick ratio cash ratio [corporations] absolute liquid ratio
índice de liquidez coeficiente de liquidez (imediata) coeficiente de tesouraria rácio de tesouraria
ACM Arab Common Market
Mercado Comum Árabe MCA
ACP-EEC Convention (between the African, Caribbean, and Pacific States and the European Economic Community) Lomé Convention
Convenção ACP-CEE de Lomé (entre os Estados da África, do Caribe e do Pacífico e a Comunidade Econômica Europeia) Convenção de Lomé
acquaintance mission [IMF] exploratory mission
missão exploratória missão inicial
acquired rights clause grandfather clause
cláusula de direitos adquiridos
acquisition of SDRs [IMF]
aquisição de DES
act of consent [IMF quotas]
manifestação de concordância
act of God natural disaster
catástrofe natural caso fortuito desastre natural
Acting ... [IMF]
interino [Quando não há titular] em exercício [Durante ausência ou impedimento do titular]
Action Program for Development
Programa de Ação para o Desenvolvimento
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page7
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
activate
acionar ativar pôr em ação pôr em movimento pôr em marcha fazer intervir
activation period
período de ativação
activation review [CCL]
avaliação de ativação
active loan
crédito em fase de desembolso empréstimo em fase de desembolso
activist policy active policy discretionary policy
política ativista política discricionária
activity report [IMF]
relatório de atividade
actual final consumption
consumo final efetivo
actual GNP
PNB efetivo PNB observado
actual income
renda efetiva rendimento efetivo receita efetiva
actual interest yield effective yield
rentabilidade efetiva
actual quota share quota share [IMF] share in actual quotas share in total quotas
participação relativa no total das quotas quota relativa quota efetiva
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page8
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
actual rate of return
rentabilidade efetiva taxa de rentabilidade efetiva
actual social contributions employer's actual social contributions
contribuições sociais efetivas dos empregadores
actuals
cifras efetivas
actuarial reserve [insurance]
reserva atuarial reserva técnica
actuarial valuation actuary's valuation
cálculo atuarial avaliação atuarial
ACU Asian Clearing Union
União Asiática de Compensação UAC
ad hoc [committee]
<i>ad hoc</i> especial
ad hoc quota increase
aumento +ad hoc+ das quotas
ad hoc request [IMF quotas]
solicitação <i>ad hoc</i>
ad referendum
<i>ad referendum</i>
ad valorem [taxation]
ad valorem
Adaptation Fund
Fundo de Adaptação
adaptive expectations
expectativas adaptáveis expectativas flexíveis
adaptive research
pesquisa adaptativa pesquisa com fins de adaptação
ADB Asian Development Bank AsDB
Banco Asiático de Desenvolvimento BAsD BAD
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page9
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
additional charges special charges [IMF]
comissões especiais comissões adicionais
additionality
adicionalidade
additivity
aditividade
adequacy of financing
financiamento suficiente suficiência do financiamento recursos financeiros suficientes
adequacy of reserves reserves adequacy
suficiência de reservas suficiência das reservas adequação de reservas nível adequado de reservas
eficiência da alocação de recursos ótimo de Pareto óptimo à Pareto [PRT]
allocative key
chave de distribuição
allotted number of votes [IMF]
número de votos distribuídos
allowance for depreciation allowance depreciation allowance depreciation provision
provisão reserva quota de depreciação
allowance for loan losses loan loss provision [FSIG]
provisão para créditos de cobrança duvidosa
alternative hypothesis
hipótese alternativa
alternative sources of energy
energias alternativas fontes alternativas de energia
Alternative-A Mortgage [USA] ALT-A Mortgage
hipoteca Alt-A
amended Articles of Agreement [IMF] Articles of Agreement as amended
Convênio Constitutivo vigente Convênio Constitutivo e suas emendas texto emendado do Convênio Constitutivo
amendment [SNA93]
modificação
amendment (to the Articles of Agreement) [IMF]
emenda (do Convênio Constitutivo)
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page19
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
American depositary receipt [USA] ADR American depositary share ADS
<i>American Depositary Receipt</i> ADR American Depositary Share ADS
AMF Arab Monetary Fund
Fundo Monetário Árabe
amortization
amortização
amortization profile
estrutura da amortização perfil de amortização
amount of access [IMF]
montante de acesso
amount payable forthwith
importância exigível imediatamente
AMR appropriate market rate [debt]
taxa de mercado apropriada
analytic framework analytical framework
quadro analítico
anchor [monetary policy]
âncora
anchor currency
âncora monetária moeda-âncora
ancillary covenant against competition
cláusula acessória de não concorrência
ancillary meetings [IMF-IBRD Annual Meetings]
reuniões conexas
ancillary services
serviços auxiliares
Andean Group
Grupo Andino
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page20
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Andean Integration Group
Grupo de Integração Andina
annual arrangement [ESAF, PRGF]
acordo anual
Annual Meetings Annual Meetings (of the Boards of Governors) of the International Monetary Fund and the World Bank [IMF-World Bank] Annual Meetings of the Board of Governors
Reuniões Anuais (das Assembléias de Governadores) do Fundo Monetário Internacional e do Banco Mundial Reunião Anual da Assembléia de Governadores
annuity
anuidade pagamento periódico
anticipated growth rate
taxa de crescimento prevista
anticipatory purchase
compra de precaução
anticyclical reserve fund
fundo de estabilização da conjuntura fundo de estabilização conjuntural
anticyclical tax
imposto anticíclico imposto conjuntural
antidumping duty
direito antidumping
anti-money laundering AML
combate à lavagem de dinheiro combate ao branqueamento de capitais luta contra a lavagem de dinheiro luta contra o branqueamento de capitais
anti-money laundering/combating the financing of terrorism AML/CFT
combate à lavagem de dinheiro e ao financiamento do terrorismo [BRA] luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo [PRT]
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page21
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund
Fundo Fiduciário Específico para a Luta contra o Branqueamento de Capitais e o Financiamento do Terrorismo [Africa]
APD Asia and Pacific Department [IMF]
Departamento da Ásia e do Pacífico
APEC Asia-Pacific Economic Cooperation Forum APEC Council APEC Forum Asia-Pacific Economic Cooperation Asia-Pacific Economic Cooperation Council Asia-Pacific Economic Forum
Cooperação Econômica Ásia-Pacífico Fórum de Cooperação Econômica da Ásia e do Pacífico Fórum Econômico da Ásia e do Pacífico
application for membership [IMF]
solicitação de admissão
appointed Executive Director [IMF]
Administrador nomeado
apportionment of appropriations [USA]
distribuição de dotações (orçamentárias) distribuição de verbas
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
augmented resources [IMF] augmented Fund resources
recursos aumentados
austerity program
programa de austeridade
authorized bank [exchange market]
banco credenciado banco autorizado
authorized capital
capital autorizado capital social
Automated System for Customs Data [UNCTAD] ASYCUDA Automated System for Customs Data and Management Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management [UNCTAD]
sistema aduaneiro automatizado Sydonia
automated teller machine [banking] ATM
caixa eletrônico caixa automático
automatic budgetary stabilizer
estabilizador orçamentário automático
automatic stabilizer built-in stabilizer
estabilizador automático
Automatic Transfer Services Account [USA] ATS Account
conta de transferência automática conta ATS
automaticity of drawings
automatismo dos saques
autonomous variable
variável autônoma
autoregression
auto-regressão
average daily balance
média dos saldos diários saldo médio diário
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page28
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
average-inflation country
país de inflação média
avian flu pandemic
pandemia de gripe aviária
avoidance of cross-conditionality [IMF]
necessidade de evitar a condicionalidade cruzada
award [procurement]
adjudicação
back a loan
garantir um empréstimo
back office
<i>back office</i>
background paper
documento de informação documento de informação básica documento de referência documento informativo
back-loading [IMF]
concentração (de saques, desembolsos) na fase final de um programa concentração (de medidas, gastos) na fase final de um período
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
bail out rescue
salvar (com empréstimo de emergência) resgatar
bail-in
recapitalização interna [PRT]
bailout rescue
operação de salvamento operação de resgate plano de socorro
bailout loan
empréstimo de salvamento
balance [SNA93; accounting]
balanço balança saldo saldo do balanço
balance of payments [IFS; SNA93]
balanço de pagamentos [BRA] balança de pagamentos [PRT, AFR]
Balance of Payments and External Debt Division I, II [STA/A1, A2]
Divisão de Balanço de Pagamentos e Dívida Externa I, II
Balance of Payments Compilation Guide
<i>Balance of Payments Compilation Guide</i> (Guia para a Compilação de Estatísticas do Balanço de Pagamentos)
balance of payments deficit payments deficit
déficit do balanço de pagamentos déficit de pagamentos
balance of payments need [IMF]
necessidade de balanço de pagamentos necessidade de financiamento do balanço de pagamentos necessidade de apoio ao balanço de pagamentos
balance of payments position payments position
posição do balanço de pagamentos saldo da balança de pagamentos
balance of payments statistics BOP statistics
estatísticas do balanço de pagamentos
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page30
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
balance of payments support balance of payments assistance
assistência ao balanço de pagamentos apoio ao balanço de pagamentos financiamento do balanço de pagamentos
balance of payments surplus
superávit do balanço de pagamentos [BRA] excedente da balança de pagamentos [PRT;AFR]
balance of payments test [IMF]
critério da situação do balanço de pagamentos
balance of risks
balanço de riscos
balance of trade trade balance [IFS]
balança comercial saldo da balança comercial saldo comercial
balance sheet general balance sheet statement of financial position statement of financial condition statement of condition statement of assets and liabilities balance sheet statement
balanço patrimonial balanço balanço geral conta de patrimônio [SCN 1993]
balance sheet account
conta do balanço
balance sheet approach to financial crisis balance sheet approach BSA
abordagem do balanço patrimonial
Balance Sheet Assessment BSA
avaliação dos balanços
balance sheet cleansing balance sheet clean-up
saneamento dos balanços
balance sheet repair
saneamento dos balanços correção dos balanços
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page31
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
balanced budget neutral budget
orçamento equilibrado
balanced budget multiplier
multiplicador do orçamento equilibrado
balanced distribution of holdings [IMF]
distribuição equilibrada dos haveres
balanced positions [IMF]
posições equilibradas posições em equilíbrio
balancing item
saldo
balloon loan
empréstimo <i>balloon</i> empréstimo reembolsável em sua maior parte no vencimento final
Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union BRO
os Estados bálticos, a Rússia e os demais países da antiga União Soviética países bálticos, Rússia e outros países da ex-União Soviética
bank assessment
diagnóstico do setor bancário
bank call report form bank report form report form [IFS]
formulário de comunicação de dados bancários formulário de declaração
bank cash ratio
coeficiente de liquidez imediata bancária
bank draft [SNA93] banker's draft
ordem de pagamento bancário
bank examination
auditoria bancária inspeção bancária
bank failure
quebra de um banco insolvência de um banco
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page32
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Bank for International Settlements BIS
Banco de Compensações Internacionais Banco de Pagamentos Internacionais BIS
bank guaranty [contracts]
fiança bancária
bank holding company [FSIG]
<i>holding</i> bancária
bank liquidity ratio
coeficiente de liquidez bancária
bank money
moeda escritural
Bank of Central African States BEAC
Banco dos Estados da África Central BEAC
bank of issue currency issuing agency
banco emissor instituto de emissão
bank recovery and resolution
recuperação e resolução bancárias
Bank Recovery and Resolution Directive BRRD
Diretiva de Recuperação e Resolução Bancárias DRRB
bank resolution mechanism
mecanismo de resolução bancária
bank run bank panic run on a bank run on deposits
corrida aos bancos
bank secrecy
sigilo bancário
bank supervision banking supervision
fiscalização bancária supervisão bancária
bank supervisors
autoridades de supervisão bancária
banker's acceptance bank acceptance
aceite bancário
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page33
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
bankers' bank
banco dos bancos banco de banqueiros
bankers' deposit [central bank]
depósitos do sistema bancário depósitos à vista dos bancos comerciais junto ao banco central
bankers' reserves
reservas dos bancos comerciais
Bank/Fund Conferences Office [SEC/AI/BF] BFCO
Serviço de Conferências do Banco e do Fundo
banking
atividade bancária operações bancárias
banking authorities
autoridades bancárias
banking soundness
solidez do sistema bancário solidez bancária
banking survey [GMBS; IFS]
síntese bancária
banknotes and coins
notas e moedas
bankruptcy
falência quebra
bar [gold]
barra (de ouro) ouro em barra
bar chart bar graph
gráfico de barras
bargaining position
posição de negociação
bargaining power
capacidade de negociação poder de negociação poder de barganha
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page34
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
barrier to entry [trade]
barreira à entrada
barter
escambo troca direta
barter economy
economia de escambo economia de troca
base money monetary base reserve money central bank money high-powered money RM
base monetária emissão primária
base period
período-base período de referência
base year [statistics] reference year
ano-base ano de referência
Basel capital [MPI]
capital pela definição do Acordo da Basiléia
Basel Capital Accord [BIS]
Acordo de Capital da Basiléia
Basel capital adequacy ratio [MPI] capital adequacy rules
coeficiente de adequação dos fundos próprios [PRT] índice da Basiléia índice de adequação de capital [BRA]
Basel Committee on Banking Supervision BCBS Basel Committee Cooke Committee
Comitê de Supervisão Bancária da Basiléia Comitê da Basiléia Comitê Cooke
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page35
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
base-weighted price index base-weighted index Laspeyres index [FSIG]
índice ponderado em função do ano-base índice ponderado no período-base índice de Laspeyres
basic balance [BPM5]
balança básica saldo básico
basic foodstuffs staples
alimentos básicos gêneros alimentícios de primeira necessidade gêneros alimentares básicos [PRT]
basic period [IMF]
período básico
basic rate of charge [IMF]
taxa básica de comissão
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page36
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
basic vote [IMF]
voto básico
basis of assessment
matéria coletável
basis of recording [GFSM 2001]
base de registro
basis of reporting
critérios para declaração de dados critérios de comunicação de informações
basis point BPS
p.b. ponto-base ponto básico
basket peg basket pegging composite peg
determinação da taxa de câmbio por referência a uma cesta (de moedas) vinculação a uma cesta (de moedas) vinculação a várias moedas fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas
bear market [securities exchange] bearish market
mercado baixista mercado em baixa
bear operator bear
baixista operador pessimista
bearer bill bearer note
obrigação ao portador
bearer instrument bearer paper bearer security
instrumento ao portador título ao portador
before taxes pretax
antes dos impostos antes da dedução dos impostos pré-tributação
Acordo de Cartagena Acordo de Integração Sub-regional Andina
cartelization
cartelização
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page56
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
cascade tax multistage cumulative tax
imposto em cascata imposto cumulativo
cascading [taxation]
efeito cascata efeito em cascata
case study
estudo de caso
cash account [IMF, SDA]
conta de caixa
cash basis accounting cash accounting
contabilidade em regime de caixa contabilidade de caixa contabilidade pelo conceito de caixa
cash basis, on a cash based
base de caixa
cash bond [contracts]
caução em dinheiro
cash buyback [debt]
recompra de dívida em dinheiro
cash deficit [GFSM 2001]
déficit de caixa
cash flow
fluxo de caixa fluxo de tesouraria movimentos de caixa
cash flow budget cash budget cash plan
orçamento de caixa orçamento de tesouraria
cash in hand cash on hand [GFSM]
caixa dinheiro em caixa disponível em caixa dinheiro em cofre encaixe
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page57
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
cash in rights [IMF rights approach]
utilizar os direitos acumulados
cash loan financial loan
empréstimo em moeda
cash management
gestão de caixa gestão de tesouraria
cash margin
margem de caixa margem de tesouraria
cash payment
pagamento em dinheiro
cash surplus [GFSM 2001]
excedente de caixa
cash voucher [GFS 1986]
comprovante de caixa
Cashier's [FIN/AX/AP/CA]
Caixa
cashier's check official check treasurer's check bank check
cheque administrativo cheque bancário cheque de banco
categorical grant [public finance] special purpose grant
subvenção específica subvenção com destino específico transferência para fins específicos transferência com destino designado
ceiling
limite máximo teto
Center for Latin American Monetary Studies CEMLA
Centro de Estudos Monetários Latino-Americanos CEMLA
center of economic interest [BPM5; GFSM]
centro de interesse econômico
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page58
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Central Africa Regional Technical Assistance Center [IMF] Central AFRITAC
AFRITAC Central Centro Regional de Assistência Técnica da África Central
Central African Economic and Monetary Community CAEMC Economic and Monetary Community of Central Africa CEMAC
CEMAC Comunidade Econômica e Monetária da África Central
Central African Economic Union UEAC
União Econômica da África Central UEAC
Central African Monetary Union CAMU
União Monetária da África Central UMAC
Central African States Development Bank CASDB
Banco de Desenvolvimento dos Estados da África Central BDEAC
Central American Common Market CACM
Mercado Comum Centro-Americano MCCA
Central American Division [WHD/CA]
Divisão da América Central
Central American Free Trade Agreement CAFTA Dominican Republic - Central America - United States Free Trade Agreement CAFTA-DR
Acordo de Livre Comércio EUA-América Central-República Dominicana CAFTA-DR
Central Asia Regional Economic Cooperation Program [ADB] CAREC
CAREC Programa de Cooperação Econômica Regional da Ásia Central
central bank central banker
banco central
Central Bank Gold Agreement CBGA Washington Agreement on Gold
Acordo sobre o Ouro dos Bancos Centrais
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page59
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Central Bank of West African States BCEAO
Banco Central dos Estados da África Ocidental BCEAO
central banking
atividades de banco central bancos centrais
Central Banking and Monetary Policy Division [IMF-<a href="mcTermLink|1cbc5a56-012e-41a9-bd21-f6838c8bd02a|fc6857ca-abcd-4474-be0f-ba8f560d8b10" class="FieldValue">MCM</a>] CM
Divisão de Bancos Centrais e Política Monetária
Central Banking Division [MCM/CB]
Divisão de Bancos Centrais
Central Division, I, II, III [EUR/C1, C2, C3]
Divisão da Europa Central I, II, III
Central Product Classification [UN-EC, statistics] CPC
Classificação Central de Produtos CPC
central rate [IMF]
taxa central
centrally planned economy [SNA93] CPE
economia planificada economia centralizada economia de planejamento central
certified check marked check certified bank check [GMBS]
cheque visado cheque marcado cheque certificado
ceteris paribus all other things being equal other things equal other things being equal
<i>ceteris paribus</i> mantidas as demais condições em igualdade de condições tudo o mais constante tudo o resto constante
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page60
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
CFA Franc Zone franc zone franc area
zona do franco CFA zona do franco
CFT combating the financing of terrorism
combate ao financiamento do terrorismo luta contra o financiamento do terrorismo
chair [IMF Governance]
Presidência Presidente
Chairman of the Executive Board [IMF]
Presidente do Conselho de Administração
Chairman's Statement [IMF]
Declaração do Presidente
Chairman's summing-up [IMF, Executive Board]
resumo do Presidente
charge [+in general+]
comissão comissões taxa
chargeback
imputação de custos ao usuário
chart of accounts
plano de contas
check truncation
truncagem
checks and balances system
sistema de freios e contrapesos sistema de pesos e contrapesos
Chiang Mai initiative CMI
Iniciativa de Chiang Mai Iniciativa Chiang Mai
Chief Administrative Officer [IMF] CAO
Diretor Administrativo
Chinese Section [IMF-CSF]
Seção de Chinês
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page61
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
c.i.f. valuation [BPM5]
avaliação CIF
CIT corporate income tax
imposto de renda da pessoa jurídica [BRA] imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas [PRT, AFR] IRC [PRT] imposto sobre os rendimentos das sociedades IRPC [MOZ] IRPJ
civil servant [Balance of Payments Manual - 5th edition (BPM5)]
funcionário público servidor
civil service
função pública serviço público
civil society civic society
sociedade civil
civil society organization CSO
organização da sociedade civil
claims on central government [GMBS]
crédito ao governo central crédito à administração central
claims on deposit money banks [GMBS; IFS]
crédito aos bancos criadores de moeda
claims on general government [GFS 1986]
crédito ao governo geral crédito à administração pública
claims on nonfinancial public enterprises [GMBS; IFS]
crédito às empresas públicas não financeiras
claims on non-life insurance [BPM5]
indenizações de seguros não vida
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page62
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
claims on official entities [GMBS; IFS]
crédito a entidades oficiais
claims on other financial institutions [GMBS; IFS]
crédito a outras instituições financeiras
claims on private sector [GMBS; IFS]
crédito ao setor privado
claims on state and local governments [GMBS; IFS]
crédito aos governos estaduais e locais
Classification of the Functions of Government [UN] COFOG
Classificação das Funções do Governo Classificação das Funções das Administrações Públicas COFOG
clearing account [IFS]
conta de compensação
clearing arrangement
acordo de compensação
clearinghouse clearing house [SNA93]
câmara de compensação
client due diligence [money laundering] customer due diligence know your customer know your client KYC
dever de vigilância relativo à clientela vigilância relativa à clientela medidas CDD
Client Services Division [ITD/IC]
Divisão de Serviços aos Clientes
climate change
alterações climáticas mudanças climáticas mudança do clima
close the books
fechar a contabilidade
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page63
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
crédito em condições de mercado empréstimo comercial empréstimo em condições não concessionais
commercial mortgage-backed security CMBS
CMBS título garantido por hipoteca comercial título lastreado em hipotecas comerciais [BRA]
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page66
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
commercial paper [FSIG]
papel comercial <i>commercial paper</i>
Commission of the European Communities [EC] CEC European Commission EC
CCE Comissão das Comunidades Europeias Comissão Europeia
Commission on Growth and Development
Comissão de Crescimento e Desenvolvimento
commitment expenditure commitment
comprometimento de depesa compromisso empenho de verbas engajamento [GNB]
commitment charge commitment fee
comissão de compromisso comissão por imobilização de recursos taxa de comprometimento
commitment period
período de compromisso período para utilização dos recursos período de desembolso
Committee of the Whole for the [...+i+th] General Review of Quotas [IMF, Executive Board]
Comissão Plenária para a [...] Revisão Geral das Quotas
Committee of the Whole for the Development Committee [IMF, Executive Board] CWDC
Comissão Plenária para o Comitê de Desenvolvimento
Committee of the Whole on Review of Quotas [IMF, Executive Board] CQuota
Comissão Plenária para a Revisão das Quotas
Committee on Article XIV Consultations [IMF, Executive Board]
Comissão de Consultas do Artigo XIV
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page67
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Committee on Executive Board Administrative Matters [IMF, Executive Board] CAM
Comissão de Assuntos Administrativos do Conselho de Administração
Committee on IMF Governance Reform
Comitê sobre a Reforma da Governança do FMI
Committee on Interpretation [IMF, Executive Board] COI
Comissão de Interpretação
Committee on Liaison with the WTO [IMF, Executive Board] CWTO
Comitê de Ligação com a OMC
Committee on Membership -- [country] [IMF, Executive Board] membership committee
Comissão de Admissão -- [país]
Committee on Rules for the [year] Regular Election of Executive Directors [IMF, Executive Board]
Comissão de Normas para a Eleição Ordinária de Administradores de [ano]
Committee on the Annual Report [IMF, Executive Board] CAR
Comissão do Relatório Anual
Committee on the Budget [IMF, Executive Board] COB
Comissão de Orçamento
Committee on the Global Financial System [BIS] CGFS
Comité sobre o Sistema Financeiro Global CSFG
Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF Committee of Eminent Persons Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF Crockett Committee
comissão de notáveis
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page68
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
commodity
commodity artigo mercadoria produto
commodity exchange commodities exchange exchange
bolsa de mercadorias bolsa mercantil
commodity fund
fundo de commodities
commodity futures market
bolsa de futuros de mercadorias mercado de futuros de commodities mercado de futuros de mercadorias
common agricultural policy [EU] CAP
PAC política agrícola comum
common currency zone [GMBS] currency zone common currency area [GMBS] currency area
zona monetária zona de moeda comum
Common Market for Eastern and Southern Africa COMESA
COMESA Mercado Comum para a África Oriental e Austral
Common Monetary Area [AFR] CMA
Área Monetária Comum CMA
common share common stock ordinary share stock
ação ordinária
commons
patrimônio comum bens comunitários propriedade coletiva (de uma comunidade)
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page69
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Commonwealth of Independent States CIS
CEI Comunidade de Estados Independentes
Communications Department [IMF-COM] COM
Departamento de Comunicação
community-based organization CBO
organização de base entidade de base organização comunitária de base OCB organização comunitária
community-driven development CDD
desenvolvimento de inspiração comunitária
comparative advantage
vantagem comparativa
compensation [SDR]
compensação
compensation and benefits [IMF]
remuneração e benefícios
Compensation and Benefits Policy Division [HRD/CB]
Divisão de Política de Remuneração e Benefícios
Compensatory and Contingency Financing Facility [IMF] CCFF
CCFF Programa de Financiamento Compensatório e para Contingências
compensatory drawing [IMF]
saque compensatório
Compensatory Financing Facility [IMF] CFF
CFF Programa de Financiamento Compensatório
competitive advantage
vantagem competitiva
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page70
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Índice de Percepção da Corrupção Índice de Percepções de Corrupção
cost & freight c. & f. CFR
C&F custo e frete
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page78
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
cost accounting
contabilidade analítica contabilidade de custos
cost effectiveness effectiveness
economicidade
cost of living allowance COLA
adicional de custo de vida
cost price
preço de custo
cost pricing
fixação do preço em função do custo
cost recovery [BPM5]
recuperação dos custos
cost, insurance, and freight c.i.f. cost, insurance, freight [SNA93]
CIF custo, seguro e frete
cost-benefit analysis
análise de custos e benefícios análise custo-benefício
cost-push inflation cost inflation
inflação de custos inflação pelos custos inflação por aumento de custos
Council [IMF, AA]
Conselho
Council for Mutual Economic Assistance CMEA
CAEM Conselho de Assistência Econômica Mútua
Council of the European Union [EU] Council of Ministers
Conselho da União Europeia Conselho de Ministros
Councillor [AA II, Art. XII & VI, Schedule D]
conselheiro
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page79
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Counsel [IMF]
Assessor Jurídico
Counsel, Consulting [IMF-LEG]
Consultor Jurídico
Counsel, Senior [IMF-LEG]
Assessor Jurídico Sênior
Counsellor (of the Fund) [IMF]
Conselheiro (do FMI)
countercyclical action anticyclical measure
ação anticíclica medidas de estabilização da conjuntura
counterpart entry counterpart item
lançamento de contrapartida
counterpart fund [GMBS]
fundo de contrapartida
counterpart to allocation/cancellation [IMF, BPM5]
contrapartida de alocações/cancelamentos
counterpart to monetization/demonetization of gold counterpart to monetization/demonetization
contrapartida de monetização/desmonetização
counterpart to valuation changes [BPM5; IFS Descriptors] revaluation counterpart
contrapartida de variações de avaliação
counterparty [securities settlement systems]
contraparte parte
countertrade [BPM5]
comércio de compensação comércio compensatório <i>countertrade</i>
countervailing duty antibounty duty
direitos compensatórios
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page80
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
countries with a diversified export base
países com base de exportação diversificada
countries with recent debt-servicing difficulties
países com problemas recentes de serviço da dívida
countries without recent debt-servicing difficulties
países sem problemas recentes de serviço da dívida
country advisory committee [debt restructuring]
comitê consultivo (para um país)
country coordinator [GDDS]
coordenador nacional
Country Data Review Division [STA/CR]
Divisão de Exame de Dados de Países
country economic memorandum [IBRD] CEM
Memorando Econômico Nacional
country evaluation system [IMF] CES
base de dados por países
country ownership borrower ownership program ownership ownership
adesão (do país, da população) ao programa participação (efetiva) no programa identificação com o programa envolvimento sensação de propriedade paternidade
country page [IFS]
página do país páginas por países
country partnership strategy [World Bank] CPS country assistance strategy [IBRD] CAS
estratégia de assistência a um país estratégia de assistência ao país
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page81
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Country Policy and Institutional Assessment [World Bank] CPIA
Avaliação das Políticas e Instituições Nacionais CPIA
country risk [BPM5]
risco-país
country risk rating country rating
classificação de crédito (de um país) classificação do risco-país
country strategy brief [IMF]
documento de orientação sobre a estratégia para um país
country-owned [strategy, program]
de inspiração nacional nacional formulado pelo país
coupon bond
obrigação de cupom
coupon rate
taxa de juro do cupom taxa de cupom
cover [export credit]
garantia de crédito à exportação
coverage [IMF-EBB]
abrangência amplitude cobertura (dos dados) extensão campo de aplicação campo de ação
covered interest rate arbitrage [exchange market] CIA
current account balance balance on current account
balança corrente saldo em transações correntes saldo em conta corrente saldo do balanço de pagamentos em conta corrente
current account convertibility
conversibilidade da conta corrente conversibilidade da moeda para fins de transações correntes
current account deficit
déficit em conta corrente [BRA]
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page89
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
current budget
orçamento corrente
current capital net current assets working capital [SNA93]
capital de giro capital circulante capital de exploração
Current Communications Division [COM/CC]
Divisão de Comunicações Periódicas
current prices in current prices at current prices [CPI]
a preços correntes preços correntes
Current Publications Division
Divisão de Publicações Periódicas
current replacement cost replacement cost
custo de reposição
current revenue [GFSY] current receipts [SNA93] CR
receitas correntes
current, to be [IMF]
estar em dia
current-weighted index Paasche index
índice ponderado em função do período corrente índice de Paasche
curve
curva
Customs Co-operation Council CCC
CCA Conselho de Cooperação Aduaneira
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page90
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Customs Co-operation Council Nomenclature CCCN Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs Brussels Tariff Nomenclature BTN Brussels Nomenclature
Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira NCCA Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras Nomenclatura Aduaneira de Bruxelas NAB Nomenclatura de Bruxelas
pagamento de serviço da dívida pagamento do serviço da dívida
debt service ratio
relação do serviço da dívida rácio do serviço da dívida
debt service-to-export ratio debt service-to-exports ratio [HIPC Initiative]
relação serviço da dívida/exportações rácio serviço da dívida/exportações
debt sustainability
sustentabilidade da dívida
debt sustainability analysis [IMF] DSA
ASD análise de sustentabilidade da dívida
debt sustainability framework DSF
quadro de sustentabilidade da dívida QSD
debt trap
armadilha da dívida
debt workout debt renegotiation workout
renegociação da dívida
debt-bond exchange debt-bond swap
conversão de dívida por bônus conversão de dívida por obrigações
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page96
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
debt-distressed country severely indebted country
país superendividado país sobreendividado país excessivamente endividado
debt-distressed situation debt distress
situação de superendividamento superendividamento sobreendividamento situação crítica causada pelo excesso de endividamento
debt-equity ratio
relação de endividamento relação dívida/capital próprio relação empréstimos/capital social
debt-equity swap [Paris Club] debt for equity swap debt for equity conversion conversion of debt into equity debt-to-equity swap
conversão da dívida em capital de risco conversão da dívida em capital social
debt-export ratio debt-to-exports ratio
relação dívida/exportações rácio dívida/exportações
debtor country
país devedor
debtor currency
moeda do país devedor
debtor position liability position
posição devedora saldo devedor
Debtor Reporting System, World Bank [IBRD] DRS
Sistema de Notificação da Dívida Externa do Banco Mundial
debt-reduction package debt-reduction plan
plano de redução de dívida
debt-servicing capacity
capacidade de serviço da dívida capacidade de cumprir o serviço da dívida capacidade de honrar o serviço da dívida capacidade de pagamento do serviço da dívida
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page97
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
decentralization
autarcização [MOZ] descentralização
decentralized agency [GFS 1986]
entidade descentralizada
decision maker
decisor
decision making (process)
processo decisório processo de decisão tomada de decisões
Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance Integrated Surveillance Decision ISD
Decisão sobre a Supervisão Bilateral e Multilateral Decisão sobre a Supervisão Integrada
Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies [IMF]
Decisão sobre a Supervisão Bilateral das Políticas dos Países Membros
decision point [IMF; HIPC Initiative]
ponto de decisão
declaration of censure [IMF overdue financial obligations] censure
declaração de censura
declaration of ineligibility [IMF]
declaração de inabilitação
declaration of noncooperation [IMF]
declaração de não cooperação declaração de falta de cooperação
Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion [Interim Committee] Madrid Declaration
Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão MundialDeclaração de Madri
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
disintermediation
desintermediação
disposable income [BPM5; SNA93]
renda disponível rendimento disponível
disruption
perturbação
dissaving negative saving
despoupança poupança negativa
Dissemination Standards Bulletin Board [IMF] DSBB
Boletim Eletrônico sobre Normas de Difusão Quadro de Avisos dos Padrões de Disseminação de Dados DSBB
distortion
distorção
distressed asset
ativo problemático
distribution channel
canal de distribuição
distributional effect distributive effect
efeito distributivo
divergence indicator [EMS]
indicador de divergência
diversification asset diversification
diversificação diversificação de ativos
diversified borrower
tomador diversificado
Diversity Office
Gabinete de Diversidade
divestiture (of public enterprises)
desestatização
Division 1, 2, 3, ... [APD/D1, D2, D3, ...]
Divisão 1, 2, 3, ...
Division A, B, C, ... [MCD/DA, DB, DC, ... DI]
Divisão A, B, C, ...
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page107
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Division Chief [IMF]
Chefe de Divisão
Division Chief, Deputy [IMF]
Subchefe de Divisão
document of International Monetary Fund and not for public use [IMF information security]
documento do Fundo Monetário Internacional - reservado para uso interno
Documents Section [SEC/AI/DS]
Seção de Documentos
Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act Dodd-Frank Act
Lei Dodd-Frank Lei Dodd-Frank de Reforma de Wall Street e Defesa do Consumidor
Doha Development Agenda [WTO] DDA
Programa de Doha para o Desenvolvimento Programa de Desenvolvimento de Doha
Doha Development Round Doha Round development round [trade]
Rodada de Desenvolvimento de Doha [BRA] Rodada de Doha [BRA] Ronda de Desenvolvimento de Doha [PRT] Ronda de Doha [PRT]
Doing Business Report
relatório +Doing Business+
dollar balances
saldos em dólares
dollarization
dolarização
domestic currency [GFSM] local currency [GFSM]
moeda nacional moeda local
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page108
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
domestic financing [GFSY; SNA93]
financiamento interno
domestic market home market
mercado interno mercado nacional
donor [SNA93]
doador
donor country
país doador
double majority
maioria dupla
double taxation dual taxation
bitributação dupla tributação
double-digit inflation two-digit inflation
inflação de dois dígitos
doubtful loan doubtful credit
crédito de cobrança duvidosa
down payment
entrada
downgrading
rebaixamento reclassificação (em categoria inferior)
downside risk
risco de deterioração da conjuntura risco de deterioração da situação risco de materialização de projeções pessimistas riscos de os resultados serem menos favoráveis do que o previstorisco de materialização de perdas
downstream integration
integração vertical para baixo integração para baixo
economias de escopo [Brazil] economias de gama [Portugal]
Economist Program [IMF] EP
Programa para Economistas
Economist, Senior [IMF]
Economista Sênior
Editor, (+name of a publication+) [IMF-COM]
Diretor Editorial de (+título da publicação+)
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page115
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Editor, Chief [IMF-COM]
Diretor de Publicações
Editor, +Finance & Development+ [IMF-COM] Editor-in-Chief [+as appears in publication+]
Diretor Editorial de +Finanças e Desenvolvimento+
Editor, +IMF Survey+ [IMF-COM]
Diretor Editorial do +Boletim do FMI+
Editorial and Publications Division [COM/EP]
Divisão de Redação e Publicações
Editorial Officer [IMF]
Redator
Education for All EFA
Educação para Todos
effective exchange rate EER
taxa de câmbio efetiva
effective rate of protection ERP
taxa de proteção efetiva
Egmont Group of Financial Intelligence Units
Grupo Egmont de Unidades de Inteligência Financeira
elasticity of a tax system
elasticidade de um sistema tributário
elasticity of expectations
elasticidade das expectativas
elasticity of supply supply elasticity
elasticidade da oferta
elected Executive Director [IMF]
administrador eleito
elective Executive Director [IMF]
administrador eletivo
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page116
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
electronic bulletin board EBB
<i>bulletin board</i> quadro de avisos
electronic data processing EDP data processing informatics
informática processamento eletrônico de dados PED processamento de dados
electronic funds transfer EFT
transferência eletrônica de fundos TEF
eligibility [GFSM]
habilitação
EMDCs emerging markets and developing countries
mercados emergentes e países em desenvolvimento
emergency assistance [IMF]
assistência emergencial ajuda de emergência
Emergency Facility for Natural Disasters [IMF Facilities]
Programa de Financiamento Emergencial em Casos de Desastres Naturais
emergency financing mechanism [IMF]
mecanismo de financiamento emergencial
Emergency Natural Disaster Assistance ENDA Emergency Assistance for Natural Disasters
assistência emergencial em casos de desastres naturais ENDA
emergency post-conflict assistance [IMF] EPCA emergency and post-conflict assistance policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistência emergencial pós-conflito política de assistência emergencial a países saídos de conflitos
emergency provisions [AA]
disposições de emergência dispositivos de exceção
emergency purchase [IMF facilities]
compra de emergência
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page117
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Emerging Europe
Europa emergente
emerging market
mercado emergente
emerging market country
país de mercado emergente
emerging market economy EME
economia de mercado emergente
Emerging Markets Bond Index EMBI
índice EMBI de bônus dos mercados emergentes
empirical study
estudo empírico
employee attrition rate
taxa de atrição taxa de diminuição normal
employee's social contribution [insurance; pensions] employee contribution
contribuição do empregado contribuições sociais dos empregados
employers' imputed social contributions
contribuições sociais imputadas dos empregadores
employer's social contributions [SNA] employer contribution
contribuição do empregador contribuições sociais dos empregadores
empowerment
autonomização
enabling environment
ambiente propício clima propício
encash [IMF]
mobilizar realizar
encashable
conversível em meios de pagamento mobilizável realizável
encashable loan claim
crédito conversível crédito realizável
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page118
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
encashment
mobilização realização resgate [BID]
encashment of rights [IMF]
utilização dos direitos acumulados
encashment right [IMF]
direito de mobilização
encouraged standard [IMF-EBB]
norma recomendada
encumbered [BPM5]
gravado onerado
end consumer
consumidor final
end product
produto derivado
end use
uso final
end user final user
usuário final utilizador final
endogenous shock
choque endógeno perturbação endógena
endogenous variable
variável endógena
endorsement [SNA93]
endosso
endowment
dotação
energy arrears
atrasados do setor energético
energy-intensive
com grande intensidade de energia com uso intensivo de energia de grande consumo de energia
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page119
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
energy-saving technology
tecnologia de utilização racional da energia tecnologia que permite economizar energia técnicas com baixo consumo energético
enforceable [IMF]
executável
enforcement of security realization of collateral
execução de garantia
engagement of the IMF in a country IMF engagement Fund involvement Fund engagement engagement
participação do FMI envolvimento do FMI presença do FMI atividades do FMI
enhanced credit credit enhancement
crédito reforçado
enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries [IMF] enhanced HIPC Initiative [IMF] Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative
Iniciativa HIPC reforçada Iniciativa Reforçada para os Países Pobres Muito Endividados
Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries EIF Enhanced Integrated Framework Enhanced IF
Quadro Integrado Reforçado para a Assistência Técnica Relacionada com o Comércio para os países menos desenvolvidos QIR Quadro Integrado Reforçado QI reforçado
Enhanced Structural Adjustment Facility [IMF] ESAF enhanced SAF
ESAF Programa Reforçado de Financiamento para Ajustamento Estrutural SAF reforçado
procedimento de supervisão reforçada supervisão reforçada
enhancement money [debt restructuring]
reforço monetário dos ativos
enhancement of resources
aumento dos recursos (financeiros) reforço dos recursos (financeiros)
enhancement of SDRs
melhora da qualidade do DES reforço do DES
enlarged access resources [IMF] EAR
recursos no âmbito da política de acesso ampliado recursos procedentes da política de acesso ampliado
enlarged access to the Fund's resources [IMF] EAR enlarged access to Fund resources
acesso ampliado aos recursos do FMI
enterprise
empresa
enterprise economy
economia de empreendimento
entitlement program [USA]
programa de direito a benefícios sociais programa de assistência de habilitação automática
entrepreneur
empresário
entrepreneurial income
renda empresarial [BRA] rendimento empresarial [PT, AFR]
entrepreneurship [SNA93]
capacidade empresarial espírito de empreendimento
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page121
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
entry [accounting]
entrada partida registro lançamento
enumerator [census]
entrevistador recenseador(, agente)
environmental accounting green accounting
contabilidade ambiental contabilidade verde
environmental action plan [IBRD]
plano de ação ambiental
environmental depletion depletion of natural resources [BPM5]
esgotamento de recursos naturais exaustão de recursos naturais
environmental impact
efeito sobre o meio ambiente impacto ambiental
environmental tax green tax
imposto ambiental imposto verde taxa verde
equal value exchange rate [SDR]
taxa de câmbio de igual valor taxa de câmbio baseada no princípio de igual valor taxa de câmbio calculada de acordo com o princípio de igualdade de valor
equal value principle [SDR]
princípio de igual valor princípio de igualdade de valor
equalization grant [public finance]
transferência de equiparação transferência de igualização
equalization of burden fund equalization fund
fundo de equiparação fundo de equiparação de preços
equation of exchange Fisher equation
equação de trocas equação de Fisher
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page122
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
equilibrating capital flow equilibrating capital movement
fluxo equilibrador de capitais movimento de capitais estabilizador
equilibrium exchange rate
taxa de câmbio de equilíbrio
equilibrium path
trajetória de equilíbrio
equilibrium real exchange rate
taxa de câmbio real de equilíbrio
equiproportionality [SDR allocation]
eqüiproporcionalidade
equity capital inflow
entrada de capitais de risco
equity financing equity finance
financiamento por emissão de ações participação no capital participação no capital social
equity income
dividendos [ações] rendimentos do capital social
equity investment
investimento em ações participação no capital participação no capital social
equity issue [SDR allocation]
questão da eqüidade das alocações de DES questão da eqüidade na alocação de DES
equity loan
empréstimo sob a forma de participação empréstimo sob a forma de participação no capital social
sistema de retenção de receitas de exportação sistema de retenção de divisas
export shortfall
insuficiência de receitas de exportação insuficiência das exportações
export surplus
superávit da balança comercial
exporters of manufactures
exportadores de produtos manufaturados
exporters of primary products
exportadores de produtos primários
Export-Import Bank of the United States [USA] EXIMBANK
Banco de Exportação e Importação dos Estados Unidos EXIMBANK
exporting industry
indústria exportadora indústria de exportação setor exportador setor de exportação
ex-post [economics]
<i>ex post</i> <i>a posteriori</i>
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page136
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Extended Arrangement [IMF] EA
Acordo Ampliado EA
extended arrangement charge [IMF]
comissão de compromisso a título de acordo ampliado
extended burden sharing [IMF] extension of burden sharing
ampliação da repartição das despesas extraordinárias repartição ampliada da carga repartição ampliada da carga das despesas extraordinárias
Extended Credit Facility ECF
ECF Linha de Crédito Ampliada
Extended Fund Facility [IMF] EFF Extended Facility Extended Financing Facility [Sometimes used synonymously with Extended Fund Facility (which is the main official version)]
EFF Programa de Financiamento Ampliado
extension of expectations [IMF] extension of repurchase expectations extension of a repurchase expectation
prorrogação das expectativas de recompra
extension of Toronto terms
ampliação do campo de aplicação das disposições de Toronto
external account [BPM5]
conta externa conta de transações com o exterior
External Accounts Unit [FIN/AX/AP/EA]
Unidade de Contas Externas
external audit
auditoria externa
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page137
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls [IMF, safeguards assessments] ELRIC
ELRIC mecanismo de auditoria externa, estrutura jurídica e independência do banco central, normas de declaração de dados financeiros, mecanismo de auditoria interna e sistema de controles internos
external auditor
auditor externo
external balance [BPM5]
saldo externo saldo externo do balanço de pagamentos
external claim foreign claim
activo sobre o exterior [PT, AFR]
external contingency element [CCFF] contingency element [CCFF]
elemento de contingência
external debt foreign debt
dívida externa
external disturbance
perturbação exógena perturbação de origem externa
external financing [SNA93]
financiamento externo
external imbalance
desequilíbrio externo desequilíbrio das contas externas desequilíbrio do balanço de pagamentos desequilíbrio da balança externa
External Relations Department [IMF] EXR
Departamento de Relações Externas
External Review Committee (on World Bank-IMF Collaboration)
Comissão de Avaliação Externa (sobre a Colaboração entre o Banco Mundial e o FMI)
external sustainability
sustentabilidade externa
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page138
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
Relatório de Sustentabilidade Externa Relatório de Sustentabilidade
External Website Section [COM/AI/EW]
Seção do +Site+ Externo
externality
externalidade
extrabudgetary account extrabudgetary fund EBF
conta extra-orçamentária fundo extra-orçamentário
Extractive Industries Transparency Initiative EITI
Iniciativa de Transparência nas Indústrias Extrativas EITI ITIE [MOZ]
F&D Finance & Development [IMF]
<i>Finanças e Desenvolvimento</i> F&D
Facilities Management Division [CSF/DF]
Divisão de Administração de Instalações
Facilities, Planning, and Development Section [CSF/DF/FP]
Seção de Instalações, Planejamento e Desenvolvimento
fact sheet [IMF-COM]
ficha técnica
factor cost, at
ao custo dos fatores
factor endowment
dotação de fatores dotação de fatores de produção
factor income [SNA93]
renda dos fatores
factor income share factor share
participação dos fatores participação dos fatores de produção na renda nacional
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page139
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
factor payments
remuneração dos fatores remuneração dos fatores de produção
factoring [finance]
<i>factoring</i> fatorização desconto de duplicatas
factor-price distortion
distorção dos preços dos fatores distorção dos preços dos fatores de produção
fair market value market value sale value fair market price fair price
preço justo preço justo de mercado valor de mercado valor venal
fair trade
comércio justo
Family Consultation and Referral Service [IMF]
Serviço de Consulta e Indicação para as Famílias do Pessoal
family living expenses
despesas de subsistência familiar
farm gate price
preço ao produtor (agrícola) preço recebido pelo agricultor
fatality rate
taxa de fatalidade
FATF-Style Regional Bodies [FSSA] FSRBs
organismo regional do tipo GAFI
fear of floating [central banking]
medo da flutuação
feasibility study
estudo de viabilidade
federal funds [USA]
fundos federais <i>federal funds</i>
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page140
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
federal funds market [USA]
mercado de fundos federais [USA] mercado monetário interbancário
federal funds rate [USA] federal funds interest rate
taxa dos fundos federais [USA] taxa do mercado monetário interbancário dos Estados Unidos
Federal Home Loan Mortgage Corporation FHLMC Freddie Mac
Freddie Mac Sociedade Federal Hipotecária de Crédito Habitacional
Federal Housing Finance Agency FHFA
Agência Federal de Financiamento Habitacional
Federal National Mortgage Association [USA] FNMA Fannie Mae
Associação Hipotecária Nacional Fannie Mae
Federal Reserve Bank [USA]
banco do Federal Reserve System
Federal Reserve System [USA] Federal Reserve Fed
Federal Reserve System Fed Sistema de Reserva Federal Reserva Federal
feedback (process)
<i>feedback</i> realimentação retroalimentação
fiat money fiduciary money central bank money fiat currency
dinheiro fiduciário moeda fiduciária
field audit on-site supervision on-site inspection
auditoria de campo verificação no local inspeção <i>in situ</i>
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page141
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Field Security Office [IMF-CSF/DA] FSO
Serviço de Segurança Externa
Field Security Section [CSF/SE/FS]
Seção de Segurança Externa
file a tax return
apresentar declaração de rendimentos
final consumption
consumo final
Finance Department [IMF; MFSM] FIN
Departamento Financeiro
financial account
conta financeira conta de operações financeiras
Financial Action Task Force on Money Laundering FATF Financial Action Task Force
Grupo de Ação Financeira sobre Lavagem de Dinheiro [BRA] GAFI Grupo de Ação Financeira sobre o Branqueamento de Capitais [PRT] Grupo de Ação Financeira Internacional
Financial and Administrative Systems Division [ITD/IF]
Divisão de Sistemas Financeiros e Administrativos
financial asset
ativo financeiro
financial assets and liabilities account
conta de ativos e passivos financeiros
financial center
centro financeiro praça
financial channels
canais financeiros circuitos financeiros
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page142
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
quadro genérico de avaliação da qualidade dos dados quadro genérico
Geneva Office [IMF-EUR] EUO/GE
Escritório de Genebra
Gensaki market [Japan]
mercado (de transações) Gen-Saki
gestation period
período de maturação
gift tax
imposto sobre doações
Gini inequality index Gini coefficient coefficient of concentration Gini index
coeficiente de Gini coeficiente de concentração (de Gini) índice de Gini
gliding parity sliding parity
paridade móvel paridade deslizante
global world [SNA93] universal
global mundial universal
Global Alliance for Vaccines and Immunization GAVI
Aliança Global para Vacinas e Imunização GAVI
global balance of payments
balança de pagamentos mundial
global bond
bônus global global bond
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page162
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
global commons
patrimônio universal recursos comuns da humanidade
global consolidation [MPI]
consolidação global consolidação mundial
Global Corporate Governance Forum [OECD; WB] GCGF
Fórum Global de Governança Corporativa [Brazil]
Global Environment Facility [IBRD-UNEP-UNDP] GEF
Fundo para o Meio Ambiente Mundial GEF FMAM
Global Environment Facility Trust Fund [IBRD-UNEP-UNDP]
Fundo Fiduciário do GEF
Global Environment Trust Fund [World Bank] GET
Fundo Fiduciário para o Meio Ambiente Mundial
global financial stability
estabilidade financeira mundial
Global Financial Stability Analysis Division [MCM/GS]
Divisão de Análise da Estabilidade Financeira Mundial
Global Financial Stability Division [MCM/GS]
Divisão de Estabilidade Financeira Mundial
global governance
governança mundial
global imbalance
desequilíbrios globais
Global Markets Monitoring and Analysis Division [MCM/GA]
Divisão de Monitoramento e Análise dos Mercados Mundiais
global public good GPG
bens públicos mundiais
Global Stabilization Mechanism GSM
Mecanismo de Estabilidade Global
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page163
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
global stewardship [environment]
gestão do meio ambiente mundial
globalization
globalização
GMBS A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics [IMF]
<i>A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics</i> (Guia das Estatísticas Monetárias e Bancárias em <i>International Financial Statistics</i>) GMBS
GNDY gross national disposable income [BPM5] GNDI
renda nacional disponível bruta [BRA] rendimento nacional disponível bruto [PRT] RNDB
GNI gross national income GNY
renda nacional bruta [BRA] rendimento nacional bruto [PRT] RNB
GNP deflator
deflator do PNB
going concern
empresa viável
going price [BPM5]
preço corrente
gold auction
leilão de ouro
gold bullion
barras de ouro ouro em barras
gold clause
cláusula ouro
gold coin
ouro amoedado
gold collateral transaction
transação com garantia ouro
gold deposit account
conta de depósito em ouro
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page164
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
gold exchange standard gold standard
padrão de câmbio ouro padrão ouro
gold parity
paridade ouro
gold pledge [IMF-ESAF]
garantia de ouro
gold subscription [IMF]
subscrição em ouro
gold substitution account [AA]
conta de substituição de ouro
gold tranche drawing [AA]
saque na parcela ouro
gold tranche position [AA]
posição na parcela ouro
gold tranche purchase [AA]
compra na parcela ouro
gold valuation [GMBS]
avaliação do ouro cálculo do valor do ouro
gold-backed
com garantia ouro
golden rule of accumulation golden rule of capital accumulation golden rule of growth
regra de ouro da acumulação de capital regra de ouro do crescimento
good governance
boa governança boa governação bom governo
goodness of fit [statistics]
aderência
goodness-of-fit test
teste de aderência
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page165
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
goods, services, and income [BPM5]
bens, serviços e rendas [BRA] bens, serviços e rendimentos [PRT]
goodwill clause
cláusula de boa vontade
governance [GEF]
bom governo governança governação governo
government agency government department
órgão público organismo público órgão do governo
government expenditure
despesa pública gastos públicos
government finance [IFS]
finanças públicas
Government Finance Division [STA/GO]
Divisão de Finanças Públicas
government finance statistics [GFS 1986; GFSM] GFS
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Governor [IMF; WB]
Governador
Governor of the Fund for [country] [IMF]
Governador do FMI por [país]
Governor, Alternate [IMF; WB]
Governador Suplente
Governor, Temporary Alternate [IMF]
Governador Suplente temporário
grace period [FSIG]
carência prazo de carência período de carência
graduate [IDA]
"graduar-se" passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado
High Access Precautionary SBA HAPA precautionary SBA High Access Precautionary Arrangement High Access Precautionary Stand-by Arrangement
Acordo Stand-by Preventivo de Acesso Elevado acordo preventivo de acesso elevado acordo stand-by preventivo
high quality growth
crescimento da alta qualidade
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page172
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
high technology industry
indústria de alta tecnologia
higher income brackets
grupos de renda mais elevada
higher-middle-income country HMIC upper-middle-income countries [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] UMICS
país de renda média alta país de rendimento médio alto
high-inflation country
país de inflação alta
High-Level Forum on Aid Effectiveness
Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda
highly leveraged institution HLI
instituição fortemente alavancada
HIPC Initiative decision point document
documento do ponto de decisão da Iniciativa HIPC
HIPC Trust Fund [World Bank; Debt Guide 1993]
Fundo HIPC
historical cost original cost historic cost
custo histórico custo original
historical trend
tendência histórica
hoarding [money]
entesouramento
holder of SDRs
detentor de DES
holding company holding corporation [SNA]
<i>holding</i> empresa holding sociedade holding
holdings rate [IMF]
taxa dos haveres taxa de câmbio de contabilização dos haveres
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page173
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
abordagem cooperativa intensificada estratégia de cooperação intensificada estratégia de cooperação reforçada estratégia de cooperação reforçada para lidar com os atrasados de pagamento
intensified surveillance [IMF]
supervisão intensificada
Inter-American Development Bank IDB IADB
Banco Interamericano de Desenvolvimento BID
Inter-American Investment Corporation [IDB] IIC
CII Corporação Interamericana de Investimentos
interbank money market
mercado monetário interbancário MMI
interbank offered rate IBOR interbank rate
taxa interbancária
intercept [mathematics]
ordenada na origem
Interdepartmental Low-Income Committee
Comitê Interdepartamental sobre os Países de Baixa Renda
Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices
Grupo de Trabalho Interdepartamental sobre os Preços dos Alimentos e Combustíveis
interest elasticity
elasticidade-juros
interest mismatch
descasamento de juros [BRA]
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page186
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
interest payable
juros a pagar
interest payment
pagamento de juros
interest rate risk
risco de taxa de juros
interest rate smoothing
suavização da taxa de juro
interest rate swap
<i>swap</i> de taxas de juro <i>swap</i> de juros
interest receivable [GMBS]
juros a receber
interest rescheduling interest retiming
modificação do calendário de pagamentos de juros reescalonamento dos pagamentos de juros
interest sensitivity interest rate sensitivity
sensibilidade aos juros sensibilidade à taxa de juro
interest subsidy
bonificação de juros [PRT] subvenção de juros
interest-bearing
com juros remunerado que rende juros que vence juros
interest-free loan
empréstimo sem juros
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs Group of Twenty-Four G-24
Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para Assuntos Monetários Internacionais Grupo dos Vinte e Quatro G-24
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development Group of Twenty-Four G-24
Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para Assuntos Monetários Internacionais e Desenvolvimento Grupo dos Vinte e Quatro G-24
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page187
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
interim assistance [IMF; PRGF]
assistência transitória
interim ESAF
ESAF transitório
interim Poverty Reduction Strategy Paper [PRGF] interim PRSP I-PRSP
Plano Estratégico de Redução da Pobreza provisório PERP provisório PERP-P
taxa interna de retorno TIR taxa interna de rentabilidade taxa interna de rendibilidade [PRT]
Internal Training Section [ICD/AI/IT]
Seção de Formação Interna
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page188
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
internally displaced persons IDP persons displaced within their own countries
pessoas deslocadas internamente pessoas deslocadas dentro dos seus próprios países
International Accounting Standards [FSIG] IAS
IAS normas internacionais de contabilidade normas contábeis internacionais
International Audit Standards
normas internacionais de auditoria
International Bank for Reconstruction and Development [World Bank Group] IBRD
Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento BIRD
international capital markets ICM
mercados internacionais de capitais
International Centre for Settlement of Investment Disputes [World Bank Group] ICSID
Centro Internacional para a Resolução de Disputas de Investimento CIRDI Centro Internacional para Arbitragem de Disputas sobre Investimentos [Portugal]
International Conference on Financing for Development [UN] ICFD FfD Monterrey Conference FfD Conference
Conferência Internacional sobre Financiamento do Desenvolvimento Conferência de Monterrey
International Conference on National Poverty Reduction Strategies International Conference on Poverty Reduction Strategies
Conferência Internacional sobre Estratégias Nacionais de Redução da Pobreza Conferência Internacional sobre Estratégias de Redução da Pobreza
International Development Association [World Bank Group] IDA
Associação Internacional de Desenvolvimento IDA AID
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page189
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
International Development Goals [OECD] 2015 targets [Copenhagen Summit] IDGs
Metas Internacionais de Desenvolvimento Objetivos Internacionais de Desenvolvimento objetivos para o ano 2015
International Energy Agency IEA
Agência Internacional de Energia AIE
International Finance Corporation [World Bank Group] IFC
CFI Corporação Financeira Internacional IFC Sociedade Financeira Internacional [Portugal] SFI [Portugal]
International Finance Facility IFF
Facilidade Financeira Internacional
International Finance Facility for Immunization IFFm
Mecanismo Internacional de Financiamento da Imunização
international financial architecture
arquitetura financeira internacional
international financial institution IFI
instituição financeira internacional IFI
International Financial Reporting Standards [FSIG] IFRS
Normas Internacionais de Relato Financeiro IFRS NIRF Normas Internacionais de Informação Financeira [BRA] NIIF
Comitê de Investimentos [FMI, Plano de Aposentadoria do Pessoal]
investment expenditure investment spending
despesas de investimento gastos de investimento
investment income-based proxy international income-based proxy IIP
<i>proxy</i> baseada na renda do investimento
Investment Office [IMF-OMD] INV
Gabinete de Investimentos
Investment Unit [FIN/PH/IN]
Unidade de Investimento
invisible transaction [BOP]
transação invisível transação de invisíveis
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page193
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
invisibles invisible item
invisíveis
invitation to bid [procurement] ITB
convite
+ISIC+ [UN] +ISIC+
Classificação Internacional Tipo, por Indústria, de todos os ramos de Actividade Económica CITA Classificação Internacional Tipo das Actividades Económicas
Islamic Development Bank IsDB IDB
Banco Islâmico de Desenvolvimento BIsD BID
island country
país insular
issue a complaint (against a member) [IMF]
apresentar queixa (contra um país membro)
issue cost issuance cost
custo de emissão
issuer [BIS]
entidade emitente emitente emissor
items in transit [GMBS]
valores em trânsito
Japan Administered Account for Selected Fund Activities JSA
Conta Administrada em nome do Japão para Atividades Específicas do FMI
Japan Center for International Finance JCIF
Centro Japonês de Finanças Internacionais JCIF
J-curve
curva em J
job creation employment creation
criação de empregos
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page194
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
jobless recovery
recuperação sem empregos recuperação sem geração de empregos recuperação sem criação de empregos recuperação com desemprego
Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund [IMF/WB] JCAAM
Comitê Conjunto +Ad Hoc+ para a Organização das Reuniões Anuais das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo
Joint Africa Institute [IMF-ICD, AfDB, IBRD] JAI
Instituto Multilateral Africano IMA
Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation [IMF/WB]
Comissão Conjunta de Administradores do Banco e do Fundo sobre a Remuneração do Pessoal
Joint Bank-Fund Library [IMF-CSF] JL Joint Bank Library
Biblioteca Conjunta (do Banco e do Fundo)
Joint China-IMF Training Program [IMF-ICD] CTP
Programa Conjunto de Formação China-FMI
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries Joint Development Committee Development Committee DC
Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento Comitê de Desenvolvimento
barreira não tarifária medida não tarifária obstáculo não tarifário
nontax revenue [GFSY; GFSM]
receita não tributária receitas não fiscais
nontradable goods nontradables
bens não transacionáveis bens não comerciáveis bens não comercializáveis
nontraded good
bem não comercializado bem não comerciado bem não transacionado
nonvoting share [corporations]
ação sem direito a voto
norm for remuneration [IMF]
norma de remuneração
normal variable
variável normal variável de distribuição normal
normalized unit labor cost
custo unitário normalizado do trabalho
normative economics
economia normativa
North American Division [WHD/NB]
Divisão da América do Norte
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page229
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
North American Free Trade Agreement NAFTA
Acordo de Livre Comércio da América do Norte NAFTA
Northeastern Division [EUR/NE]
Divisão da Europa Norte-Oriental
Northern Division [EUR/NO]
Divisão da Europa Setentrional
not applicable n.a.
não se aplica n.a.
not available n.a.
não disponível n.d.
not for public use [IMF information security] for internal use [sometimes]
reservado para uso interno
not included elsewhere n.i.e.
não incluído noutra rubrica [PRT] n.i.n.r.
notice of failure to fulfill obligations [IMF]
notificação de descumprimento das obrigações
notification system [IMF, exchange arrangements]
sistema de notificação
notional
hipotético nocional
notional drawing right [IMF]
direito de saque presuntivo
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page230
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
NPRSP National Poeverty Reduction Strategy Paper
Plano Estratégico de Redução da Pobreza [IMF] PERP Documento de Estratégia Nacional para a Redução da Pobreza [GNB] Documento de Estratégia de Crescimento e de Redução da Pobreza [CPV] Estratégia de Combate à Pobreza [AGO] ECP ENRP Plano de Acção para a Redução da Pobreza Absoluta [MOZ] PARPA Documento de Estratégia Nacional de Redução da Pobreza
null hypothesis null, the
hipótese nula
numeraire
numerário unidade de conta
numerical analysis [mathematics]
cálculo numérico
objective function
função objetivo
obligor [debt restructuring] obligator
devedor prestatário
obsolescence
obsolescência
Occasional Paper [IMF]
estudo da série "Occasional Papers"
OECD Principles of Corporate Governance
Princípios de Governança Corporativa da OCDE
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page231
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
gama leque amplitude faixa banda variedade série intervalo
ranking
classificação <i>ranking</i>
Rapid Access Line RAL
linha de crédito de acesso rápido
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page268
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Rapid Credit Facility RCF
Linha de Crédito Rápido RCF
rate of charge [IMF; SDR use]
taxa de comissão
rating [securities]
classificação <i>rating</i> notação
rational expectations [SNA93]
expectativas racionais
real economy real sector
economia real setor real
real effective exchange rate REER multilateral exchange rate multilateral real exchange rate trade-weighted real exchange rate trade- weighted effective exchange rate
taxa de câmbio efetiva real TCER
real effective exchange rate index REER index
índice da taxa de câmbio efetiva real
Real Estate Section [CSF/DF/RE]
Seção Imobiliária
real flow
fluxo real
real interest rate
taxa de juro real
real money balances
saldos monetários reais
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page269
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
real property transfer tax real estate transfer tax
imposto de transmissão de bens imóveis [BRA] imposto sobre a transferência de bens imóveis [BRA] sisa [PRT, AFR] Sisa [MOZ]
Real Sector Division [STA/RE]
Divisão do Setor Real
real wage
salário real
realignment [EMS]
realinhamento
real-time gross settlement system RTGS real time gross settlement system [FSIG]
sistema de liquidação bruta em tempo real [BRA, MOZ] LBTR sistema de liquidação por bruto em tempo real [PRT, AGO] SLBTR [PRT] SLB [AGO] Sistema de Pagamentos em Tempo Real [AGO] SPTR [AGO] RTGS
recapitalization [banks]
recapitalização
recapture clause
cláusula de recuperação
receiver [bank supervision; insolvency]
administrador judicial síndico
receivership
liquidação judicial
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page270
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Recent Economic Developments [IMF background paper] RED
"Evolução Econômica Recente" (documento) RED documento "Evolução Econômica Recente"
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
social accounting [GBR] social accounts
contabilidade social, nacional contas nacionais
social assistance benefits [GFSM; SNA93]
prestações de assistência social
social benefits
benefícios sociais prestações sociais
social cost
custo social custo coletivo
social dumping [WTO]
<i>dumping </i>social
social expenditure social wage
despesas sociais
social impact analysis SIA
análise do impacto social
social infrastructure
infra-estrura social infra-estruturas sociais
social insurance [SNA]
segurança social
social insurance benefits [GFSM; SNA93]
prestações de segurança social
social overhead capital overhead capital
capital social fixo capital social básico infra-estrutura econômica e social
social protection floor SPF
piso de proteção social PPS
social safety net safety net [GFSM]
rede de segurança rede de proteção social
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page300
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
social security
previdência social [BRA] segurança social [PRT]
social surplus net social benefit of production
superávit social
social welfare welfare
assistência social
soft budget constraint SBC
restrição orçamentária fraca [BRA]
soft currency
moeda fraca
soft landing
aterragem suave pouso suave
soft loan
empréstimo em condições concessionais empréstimo concessional
soft terms [lending]
condições concessionais condições favoráveis
solvency ratio
rácio de solvabilidade [PRT]
South Africa Regional Technical Assistance Center South AFRITAC AFRITAC South AFS
Centro Regional de Assistência Técnica da África Austral AFS AFRITAC Sul
South African Customs Union SACU Southern African Customs Union
SACU União Aduaneira da África Austral
South/Central American I, II Division [WHD/S1, S2]
Divisão da América do Sul/América Central I, II
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page301
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Southeast Asia and Pacific Department SEA
Departamento do Sudeste Asiático e do Pacífico
Southeastern Division I, II, III [EUR/O1, O2, O3]
Divisão da Europa Sul-Oriental I, II, III
Southern African Development Community SADC
Comunidade de Desenvolvimento da África Austral SADC
Southern Common Market MERCOSUR
Mercado Comum do Sul Mercosul
Southern I, II Division [EUR/S1, S2]
Divisão da Europa Meridional I, II
sovereign arrears
atrasados de pagamentos da dívida soberana
Sovereign Asset and Liability Management Division [MCM/AL]
Divisão de Gestão de Ativos e Passivos Soberanos
sovereign credit
crédito soberano
sovereign debt
dívida soberana
Sovereign Debt Dispute Resolution Forum [SDRM] SDDRF
foro para resolução de disputas sobre a dívida soberana
sovereign debt restructuring mechanism Sovereign Debt Resolution Mechanism SDRM
mecanismo de reestruturação da dívida soberana SDRM
sovereign rating [debt]
classificação soberana
sovereign risk political risk
risco soberano
sovereign wealth fund SWF
fundo soberano
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page302
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Spanish flu
gripe espanhola
spatial economics
economia espacial
special account [Paris Club]
conta especial
Special Advisor on Diversity
Assessor Especial de Diversidade
Special Advisor to the Managing Director [IMF-OMD]
Assessor Especial do Diretor-Geral
Special Assistant to the Deputy Managing Director [IMF-OMB]
Assistente Especial do Subdiretor-Geral
Special Contingent Account [BPM5]
Conta Especial para Contingências
Special Contingent Account 1 First Special Contingent Account SCA-1
Primeira Conta Especial para Contingências SCA-1
Special Contingent Account 2 SCA-2 Second Special Contingent Account
Segunda Conta Especial para Contingências SCA-2
Special Contingent Accounts--First and Second [IMF]
Contas Especiais para Contingências (Primeira e Segunda)
Special Disbursement Account SDA
Conta Especial de Desembolsos SDA
Special Drawing Account [AA]
Conta Especial de Saque
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page303
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
special drawing rights [BPM5] SDR "paper gold" [SDR] special drawing right
"ouro-papel" direito especial de saque [IMF] DES direito de saque especial [PRT] DSE
special election [IMF, Executive Directors]
eleição extraordinária
special facility [IMF]
programa de financiamento especial
Special Facility for Africa SFA Africa Facility Special Facility for Sub-Saharan Africa [IBRD] SFSA
Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara Fundo Especial de Assistência à África
special majority qualified majority supermajority
maioria especial maioria qualificada
special meeting [IMF, Executive Board]
reunião extraordinária
special one-time allocation of SDRs [IMF] one-time special SDR allocation equity allocation of SDRs special SDR allocation special allocation of SDRs
alocação especial e única de DES alocação especial de DES
Special Program of Assistance (for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa) [IBRD] SPA Special Program of Assistance (to Sub-Saharan Africa)
Programa Especial de Assistência (aos Países de Baixa Renda Altamente Endividados da África ao Sul do Saara) SPA
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page304
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
special purpose vehicle SPV special purpose entity
sociedade de propósito específico [BRA] SPE veículo de titularização [PRT]
Special Recommendations on Terrorist Financing [FATF] FATF 8 Eight Special Recommendations 8 Special Recommendations on Terrorist Financing FATF 8 Special Recommendations
Recomendações Especiais sobre o Financiamento do Terrorismooito Recomendações Especiais
Special Representative to the EU [IMF-EUO]
Representante Especial junto à UE
special reserve
reserva especial
special services departments
departamentos de serviços especiais
Special Trade Representative/Director [IMF-GEN]
Representante Especial para Assuntos Comerciais/Diretor
specialized agency [UN]
organismo especializado
Specialized Programs Unit [ICD/AV/TR/SP]
Unidade de Programas Especializados
spectral analysis
análise espectral
speculative attack
ataque especulativo
speculative bubble
bolha especulativa
speculative demand for money
demanda de moeda pelo motivo especulação demanda de moeda por motivo de especulação
speculative motive speculation motive
motivo especulação motivo de especulação
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page305
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
spending agency spending department spending unit budgetary unit budget institution
clientelismo sistema de distribuição de cargos públicos por partido vitorioso nas eleições distribuição gratuita de cargos e privilégios favoritismo político
spot market cash market
mercado à vista
spot transaction spot exchange transaction
operação de câmbio pronto [Brazil]
spouse and child allowance [IMF-HRD] SCA
abono-família
spread [SNA93]
<i>spread</i> diferencial
spread effect
efeito de propagação
spreading of risks risk spreading risk diversification
diversificação dos riscos distribuição do risco
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page306
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
spreadsheet
folha de cálculo planilha planilha eletrônica
Spring Meetings [IMF; IBRD]
Reuniões de Primavera
spurious correlation
correlação espúria
Stability and Growth Pact SGP
Pacto de Estabilidade e Crescimento PEC
stabilization fund [IMF, GMBS]
fundo de estabilização
stabilization measure
medida de estabilização
Stabilization System for Export Earnings [Lomé Convention] STABEX
Sistema de Estabilização das Receitas de Exportação STABEX
stable but adjustable par values
paridades estáveis mas ajustáveis
Staff Assistant [IMF]
Assistente de Secretaria
Staff Association Committee [HRD/AI/SA] SAC Office SAC
Comitê da Associação do Pessoal
Staff Development Center [IMF-HRD]
Centro de Desenvolvimento do Pessoal
Staff Development Division [HRD/SD]
Divisão de Desenvolvimento do Pessoal
staff estimates [IMF]
estimativas do corpo técnico
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page307
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
staff member [IMF]
funcionário técnico membro do corpo técnico
Staff Memorandum [IMF document series; SM/...] SM staff report
memorando do corpo técnico do FMI relatório do corpo técnico
staff mission [IMF]
missão do corpo técnico do FMI
staff projections [IMF]
projeções do corpo técnico
staff report for the Article IV consultations Article IV report article IV consultation report
Relatório do Corpo Técnico sobre as Consultas do Artigo IV
Staff Retirement Fund [IMF] SRF
Fundo de Aposentadoria do Pessoal
Staff Retirement Plan [IMF] SRP
Plano de Aposentadoria do Pessoal
staff-monitored program SMP Fund-monitored program
programa monitorado pelo corpo técnico do FMI programa monitorado pelo Fundo
stagflation
estagflação
stagnation
estagnação
stakeholder
parte interessada
stale check
cheque caduco
stamp tax
Imposto do Selo [MOZ]
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page308
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
standard deviation
desvio padrão
standard of value
padrão de valor
Standards and Codes Initiative
Iniciativa sobre Normas e Códigos
Standards and Coordination Unit [PDR/AI/SC]
Unidade de Normas e Coordenação
standard-setting organization
organismo de normalização organização de normalização
Stand-By Arrangement [IMF] SBA
Acordo Stand-By
stand-by charge [IMF]
comissão de compromisso
Stand-By Operations Division [SPR/ST] SBO
Divisão de Operações de Acordos Stand-by
standing committee
comissão permanente comitê permanente
start-up cost
custo inicial custo de instalação custo de arranque [PRT]
statement of changes in financial position [accounting]
demonstração das origens e aplicações de recursos
statement of income and expenses statement of income income statement profit and loss statement income and expense statement
balanço de resultados demonstração do resultado demonstração de resultados demonstração de lucros e perdas
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page309
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
Statement of Surveillance Priorities SSP
Declaração de Prioridades da Supervisão
stationary state
estado estacionário
Statistical Appendix [IMF]
Apêndice Estatístico
statistical discrepancy [statistics]
discrepância estatística
statistical inference
inferência estatística
Statistical Office of the European Communities [EU] EUROSTAT
EUROSTAT Serviço de Estatística das Comunidades Europeias
Statistics Department [IMF] STA
Departamento de Estatística
status of the Fund
condição jurídica do Fundo
status, immunities, and privileges [AA]
condição jurídica, imunidades e privilégios
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu Estatutos do SEBC/BCE
Technology and General Services Department [IMF-TGS] Superseded by the Corporate Services and Facilities Department [CSF] and the Information Technology Department [ITD]
Departamento de Tecnologia e Serviços Gerais
technology transfer transfer of technology
transferência de tecnologia
temporary employment temporary occupation
emprego temporário trabalho temporário
tender offer takeover bid
oferta pública de compra oferta pública de aquisição OPA [PRT]
term of maturity maturity life term
prazo de vencimento vencimento
term premium
prêmio de prazo
term sheet
<i>term sheet </i>(protocolo de acordo de renegociação da dívida externa)
terms and conditions [GFSM]
termos e condições
terms of a credit
condições de um crédito
IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page326
The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.
English Portuguese
terms of reference TOR
atribuições termos de referência mandado instruções funções
terms of trade
relações de troca relações de intercâmbio termos de troca [PRT, AFR]