Imam Mahdi FINAL - chennaishiayouth.com file1 Title: Imam al Mahdi (May Allah Hasten his Appearing) Language: Tamil Author: Dar Rahe Haq Institute 1st Edition 2005 July (1000 copies)

0

ghpRj;jthd;fspd; tuyhW 14

,Wjpahd kPl;ghsh;

,khk;; k`;jp miy`p];]yhk;

Mf;fk; jH uhn` `f; epWtdk;

ntspaPL mkPj; gg;sprh;];> ngq;fSh;

1

Title: Imam al Mahdi (May Allah Hasten his Appearing) Language: Tamil Author: Dar Rahe Haq Institute 1st Edition 2005 July (1000 copies) Published by: Ameed Publishers Pvt. Ltd., #7/2, 2nd Floor, Aga Abdullah St., Richmond Town, Bangalore 500 025 India. Tel. 080 30905013 Price: Rs.75.00

2

3

,Wjpahd kPl;ghsh;

,khk;; k`;jp miy`p];]yhk;

4

mwpKfk; ngau; >khKy; fhapk; k`;jpapd; (miy`p];]yhk;) >aw;ngaiuf; Fwpg;gpl Ntz;lhnkd >khk;fs; jLj; Js;sdu.; mtu;fsJ >aw;ngau; >Wjp egpatu;fspd; ngauhFk;. mtu;fsJ nfsutg; ngau; egpatu;fspd; nfsutg; ngauhFk;.1

vdNt mtu;fs; ntspahFk; tiu mtu;fsJ ngaiu njspthff; Fwpg;gpLtJ MFkhdNjh nghUj; jkhdNjh my;y.2

gpugy;akhd ngau;fs: .k`;jp, fhapk,; `{[;[j,; gfpaJy;yh`.; je;ij >khk; `]d; m];fup miy`p];]yhk.;

1. fkhYj;jPd;> n\a;f; ]J}f;> gh.1> g.403>404> kw;Wk; gh. 2> g. 49>159>160 2. gp`huUy; md;thh;> gh.51> g.31>34> kw;Wk; my;fhgP> gh.1> g.332>333

5

jha; eu;fp]; vDk; fz;zpakhd ngz;kzp. >tu; Nuhk; Njr kd;dupd; Ngj;jpahthu;. gpwg;G `p[;up 255 \/ghd; khjk; eLg;gFjp nts;spf;fpoik. >lk; <uhf;fpd; efuq;fSs; xd;whd ]hku;uh. taJ `p[;up 1426 Mfpa >t;tUlj;jpy; mtu;fs; gpwe;J 1171 tUlq;fs; G+u;j;jpahfpd;wd. mtu;fs; my;yh`; ehLk; fhyk; tiu capNuhL >Ug;ghu;fs;. gpd;G xU ehs; >iw cj;juNthL. >g;G+Tyif ePjpahYk; Neu;ikah Yk; epug;Gtjw;fhf ntspahfp tUthu;fs;.

6

Vida kjq;fspy; k`;jp

nja;tPf kw;Wk; cyfshtpa rPu;jpUj;jthjp vd;w tifapy; thf;fspf;fg;gl;l >khk; k`;jp gw;wpa ek;gpf;if mjpfkhd kjq;fs; kw;Wk; Nfhl;ghLfspy; fhzg;gLfpd;wJ.

>];yhj;jpy; kl;Lkpd;wp A+j, fpwp];jt, >e;J,

ngsj;j nrhuh];jpupa kjq;fspYk; nja;tPf rPu;jpUj;j thjp gw;wpa ek;gpf;if fhzg;gLtNjhL mtiu vjpu; ghu;j;j tz;zKk; cs;sdu;.

`pe;Jf;fspd; kjE}yhd fPijapy; te;Js;s

jhtJ. ‘cyfk; rPu;nfl;L tpl;lJ. gpwF >Wjpf; fhyg; gFjpapy; Xu; muru; ntspahFthu;. mtu; vy;yh rdq; fSf;Fk; jiytuhfTk; topfhl;bahfTk; jpfo;thu.; mtu; cjtp ngw;wtu; vd miof;fg;gLthu.’;3 cyfk;

3. me;e[;K] ]hfpG

7

KOtjpYk; Mjpf;fk; nrYj;jp jd; khu;f;fj;jpy; kf;fis Eiotpg;ghu;. mtu; jk;ik tpRthrpg;Nghu; epuhfupg;Nghu; xt;nthUtiuAk; mwpe;jpUg;ghu.; mtu; >iwtdplk; vijNaDk; Ntz;bdhy; >iwtd; clNd mjid mtUf;F epiwNtw;wpf; nfhLg;ghd;.4

nrhuh];jpaupd; rPluhd [hk];g; jdJ E}ypy;

Fwpg;gpLfpwhu:- '`h\pk; Nfhj;jpug; guk;giuapypUe;J mNugpa kz;zpy; xU kdpju; Njhd;Wthu.; mtu; M[hDghFthd clyikg;igf; nfhz;bUg;ghu;. mtu; jdJ ghl;ldhupd; khu;f;fijg; Nghjpg;ghu.; mtUld; rf;jptha;e;j ngUk;gilnahd;W fhzg;gLk;. mtu; ghurPfk; Nehf;fpr; nrd;W mq;F GdUj;jhuzq;fis Nkw;nfhz;L >t;Tyif ePjpahy; epug;Gthu;. mtuJ ePjpahd Ml;rpapd; fPo; XehAk; MLk; xNu ghj;jpuj; jpy; ePu; mUe;Jk;.'5

nrhuh];jpaupd; rka E}y;fspy; xd;whd ]e;j;

$WfpwJ- “mr;re;ju;g;gj;jpy; a];jhd; (eyTfspd; flTs); Gwk; >Ue;J ngUk; ntw;wp fpilf;Fk; m`;upkd; (jPikapd; flTs;) gil mope;JtpLk;. m`;upkdpd; gilapd; ty;yik midj;Jk; G+kpAs; Gije;J tpLk.; NknyOtjw;fhd vt;tpj topAk; mtu;fSf;F >Uf;fhJ. vdNt >t;Tyfk; mjd; <Nlw;wj;ij mile;J nfhs;Sk;. kdpj >dk; kfpo;r;rp apy; jpisf;Fk;.”6

tptpypaj;jpd; gioa Vw;ghl;by;, “>];kNt

Yf;fhfTk; eP nra;j tpz;zg;gj;ijf; Nfl;Nld.; ehd;

4. g\huJy; m`;ijd;> g. 245 5. Nk. F.> g. 258 6. Nk. F.> g. 238

8

mtid MrPu;tjpj;J mtid kpfTk; mjpfkhfg; gYfTk; ngUfTk; gz;ZNtd;. mtd; gd;dpuz;L gpuGfisg; ngWthd;. mtidg; ngupa [hjpahf; FNtd;.’’7 vdTk:

“ey;yth;fs; G+kpia trg;gLjjpf; nfhsthh;

fs;. mghpkpjkhd rkhjhdj;jpy; mth;fs; jpisj;jpUg; ghh;fs;.”8 vdTk; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.

my;Fh;Md; >f;fUj;ij gpd;tUkhW Rl;bf;

fhl;Lfpd;wJ- “epr;rakhf ehk; rG+upy; jpf;Uf;Fg; gpd;du; vOjpapUf;fpd;Nwhk;. epr;rakhf >g;G+kpia vd; Dila mbahu;fspy; ey;ytu;fs; jhk; mde;juk; nfhs;thu;fs;.”9

>jpy; rG+u; vd;gJ jhT+j; egpapd; NtjKk;10

jpf;u; vd;gJ %]h egpapd; njsuhj; NtjKk; MFk;.11 >iwtd; Fwpg;gpLfpd;whd;- “kdpju;fNs!

cq;fspy; vtNuDk; nka;ahfNt tpRthrk;nfhz;L ew;fUkq;fisr: nra;jhy; mth;fSf;F Kd;du; nrd; Nwhiug: Nghd;W G+kpf;F mjpgjpfshf;fp itg;gjhfTk; >tu;fSila gaj;ij mikjpAk; ghJfhg;Gkhf khw;wp tpLtjhfTk; my;yh`; thf;fspj;jpUf;fpd;;whd.;”12

HP«î£˜ ÞìˆF™ Ü™ô£y ÃÁA¡ø£¡;

“ÌIJ™ xLf;fg;gl;ltu;fs; e¶ ܼœ ¹K‰¶, Üõ˜è

7. Mjpahfkk;> m. 17> t. 20 8. rq;fPjk;> m.37> t.10 9. #uh my; md;gpah: 105 10. R+uJy; ,];uhc: 50 11. R+uJy; md;gpah: 48 12. R+uJd; E}u;: 55

9

¬÷ˆ î¬ôõ˜è÷£‚A õ£K²è÷£è¾‹ Ý‚A ¬õ‚è  M¼‹H«ù£‹.”13

«ñŸ°PŠH†ì Þ¬øõêùƒèœ, Þ‰î àôè‹ Üî¡ ÞÁF‚ è£ôŠð°FJ™ ï™ô®ò£˜èO¡ ݆CJ¡ W› õ¼‹ â¡ð¬î»‹ ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ àôèˆF™ õN裆®è÷£è¾‹, î¬ôõ˜è÷£è¾‹ Fè›õ£˜èœ â¡ð ¬î»‹ ꣡Á ðè˜A¡ø Ýî£óƒè÷£è M÷ƒ°A¡øù.

kdpjd; tPo;r;rpaile;J tho;tpd; mjs ghjh

sj;Jf;Fr; nry;fpd;w NghJ tpopj;Jf; nfhs;fpwhd;. ePjpAk; mikjpAk; rkhjhdKk; mgptpUj;jpAk; ntW kNd mjpfhuk;, gyk;, rpejid, njhopEl;gk; vd;gtw; why; kl;Lk; rhj;jpag; gLtjpy;iy vd;gij czu;fp whd;. nja;tPf Qhdj;JlDk; topfhl;lYlDk; jd;idg; gpizj;Jf; nfhs;tNj tpLjiyf;fhd xNu top vd;gij czu;fpwhd;. kdpj >dk; mjs ghjhsj;jpy; >Ue;J kPs;tnjdpd; cyfshtpa hPjpapy; ePjpia epiyehl;Lfpd;w xU nja;tPf rPu;jpUj;jthjp apd; Njit czug;gLfpwJ.

13. #uh my; fp]]; - g. 5

10

>khk; k`;jp gw;wp >];yhk; Þ¬øˆÉîUk; Þñ£‹èO™ 嚪õ£¼õ¼‹ ð™«õÁ ê‰î˜ŠðƒèO™ Þñ£‹ ñyF ðŸP»‹ Üõ˜è÷¶ ªõOŠð£´, â¿„C, c‡ì ñ¬ø¾ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ ã¬ùò °í£‹êƒè¬÷Š ðŸP»‹ ªîO¾ð´ˆF‚ ÃP»œ ÷£˜èœ. ÞšõPMŠ¹è¬÷»‹ ýbvè¬÷»‹ ÜFèñ£ù ïHˆ«î£ö˜èÀ‹ î£Hf¡èÀ‹ °PŠH†´œ÷ù˜.

‘Ü™Þñ£‹ Ü™ñyF’ â‹ ËL¡ ÝCKò˜

ÜšõPMŠ¬ð ÜPMˆî ïHˆ«î£ö˜fs; 50«ðK¡ ªðò˜ è¬÷»‹, î£Hß¡èOL¼‰¶ 50«ðK¡ ªðò˜è¬÷»‹ îù¶ ¹ˆîèˆF™ °PŠH†´œ÷£˜. °Pˆî î£Hf¡èœ, ïHfshiu «ïó®ò£è‚ 臮ó£îõ˜è÷£õ˜. âQ‹, Üõ˜èœ ïHJ¡ «î£ö˜èOìI¼‰¶ Þñ£‹ ñyF ðŸP  ÜP‰î Mìòƒè¬÷ ÜPMŠ¹„ ªêŒ¶œ÷ù˜.14

14. my; ,khKy; k`;jp - gh.40> g.48

11

¹è¿‹ Hóð™òº‹ ªðŸø Cô èMë˜èœ ܉î mwptpg;Gfspd; cs;slf;fk; gw;wp ðô ð£ì™è¬÷ ÞòŸP »œ÷ù˜. Þñ£‹ ñyFJ¡ HøŠ¹‚° ðô ݇´èÀ‚° º¡«ð ÞòŸøŠð†ì ÞŠð£ì™èœ Þ¡Áõ¬ó»‹ G¬ôªðŸ Á‚ è£íŠð´A¡øù. èMë˜ °¬ñˆ â¡ðõ˜ (ñóí‹ U.126), ióº‹ ÝÀ¬ñ»‹ epuk;gpa ftpQuhthu;. Þñ£‹ ñyF ðŸP mtu; >aw;wpa ð£ì¬ô Þñ£‹ ð£‚Aupd; º¡Q¬ôJ™ 𣮂 裇Hˆî£˜. Þñ£‹ ñyFJ¡ ¹ó†C ðŸP»‹ ÜF™ °PŠH†®¼‰î£˜.15 Þvñ£f™ ý§¬ñK â¡ðõ˜ (ñóí‹ U.173) Þñ£‹ üçð˜ ú£F‚ Üõ˜è¬÷ ê‰Fˆ¶ Üõ˜èÀ‚° Cô Ü¡ðOŠ¹è¬÷ õöƒAò H¡¹ å¼ c‡ì ð£ì¬ôŠ ð£®ù£˜. ÜõŸP™ Cô Ü®èO¡ 輈¶ H¡õ¼ñ£Á ܬñ‰F¼‰î¶:

"â¡ Þ¬øõ£! àù¶ ªê£™ ࡬ù õNŠðì‚ Ã®ò, ñ£Á ªêŒò‚îò ð¬ìŠHùƒèœ ܬùˆF¡ e¶k; ܈C â¡Á ꣆C ÃÁA¡«ø¡. G„êòñ£è, âù¶ Ý¡ñ£ «õíõ£‚ ªè£‡®¼‚°‹ êÍèŠ ªð£ÁŠ ð£÷¼‹ ÞÁFŠ HóFGF»ñ£ùõ˜ å¼õ˜ Þ¼‚A¡ø£˜. Üõ¼‚° ÜõCòñ£ù å¼ ñ¬ø¾‡´. Üõ˜ ñ¬ø‰F¼‚ °‹ G¬ôJ½‹ Ü™ô£y Üõ˜ e¶ úôõ£ˆ ªê£™A¡ ø£¡. °Pˆî è£ô‹ Üõ˜ ñ¬ø‰F¼Šð£˜. H¡¹ ªõOò£ °õ£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ Aö‚° «ñŸ° ܬùˆ¬î»‹ cFò£™ GóŠ¹õ£˜."16

15. my; mkPdp - gh.2> g.201>203 16. My; fjPh;> my;yhkh mkPdp - gh. 2> g. 360> G]_Yy; K`pk;kh> g. 249

12

`p[;up Í¡ø£‹ ËŸø£‡®™ ¹è›ªðŸø èMë ó£è M÷ƒAò îçð™ m];]aP (ñóí‹ U.246) Þñ£‹ wpohtpd; Üñ˜M™ Þñ£‹ ñyF miy`p]; ]yhk; ðŸP H¡õ¼ñ£Á 𣮻œ÷£˜;

“Þ¡Á‹ ÷»‹ Üõ¬ó  âF˜ð£˜ˆF¼‚è M™¬ôªòQ™, ïwìƒè¬÷ âù¶ Ý¡ñ£ ê‰FˆF¼‚ °‹. Þñ£‹ å¼õ˜ ªõOõ¼õ£˜ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚輈 ¶‚ A¬ìò£¶. Ü™ô£yM¡ ªðò¬ó»‹, Üõù¶ ªêNŠ¬ð»‹ Üõ˜ G¬ôŠð´ˆ¶õ£˜. cƒèO½œ÷ êˆFòˆ¬î»‹ ÜêˆFòˆ¬î»‹ HKˆîPMŠð£˜. ï™ôõ˜ èÀ‚°‹ ð£MèÀ‚°‹ b˜Š¹ õöƒ°õ£˜."17

Þ‚èM¬î¬ò Üõ˜ ð£®ò «ð£¶ Þñ£‹ Pö£

miy`p];]yhk; îñ¶ î¬ô¬ò àò˜ˆFòõ£Á ÃPù£˜: 'j/gNy! Þ‚èM¬î õKè¬÷ àù¶ ï£M™ `];uj; [pg;uPy; ð£ì¬õˆî£˜."

H¡ù˜ «è†ì£˜èœ, "Þ‰î Þñ£‹ ò£˜ â¡ð¬î

ÜPõ£ò£?" Ü îçð™, "Þ™¬ô" â¡Á ÃPM†´, "Üõ˜ îƒèœ Üy½™¬ðˆF™ àœ÷ æ˜ Þñ£‹; HŸè£ôˆF™ àôA™ ªõOò£A ÌI¬ò cFò£½‹ «ï˜¬ñò£½‹ GóŠ¹õ£˜ â¡Á ñ†´«ñ «èœMŠ ð†´œ«÷¡" â¡Á ÃPù£˜.

Þñ£‹ Kö£ miy`p];]yhk; îçð½¬ìò

õ£˜ˆ¬î¬òˆ ªî£ì˜‰¶ Þšõ£Á ÃPù£˜èœ; "îçð«ô! âù‚°Š H¡Âœ÷ Þñ£‹ âù¶ ñè¡ ºý‹ñˆ (Þñ£‹ üõ£ˆ), Üõ¼‚°Š H¡ù£½œ÷ Þñ£‹ Üõó¶ ñè¡

17. my; fjPu;> gh. 2> g. 360> G]_Yy; K`pk;kh> g. 249

13

myP (Þñ£‹ ý£F), Üõ¼‚°Š H¡Âœ÷ Þñ£‹ Üõó¶ ñè¡ ýú¡ (Þñ£‹ ÜvèK), Üõ¼‚°Š H¡Âœ÷õ˜ jhd; Üõó¶ ñè¡ ý§xüˆ (Þñ£‹ ñyF) Mthu;. Üõ˜ ñ¬øM™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ âF˜ð£˜‚èŠ ð´õ£˜. Üõ˜ ªõOò£A õ¼‹ «ð£¶ H¡ðŸøŠð´õ£˜. Þñ£‹ ñyF ªõOŠð†´ ÜcFò£½‹ ܆ÇNòƒè÷£½‹ Gó‹HJ ¼‚°‹ Þš¾ô¬è cFò£½‹, î˜ñˆî£½‹ G󊹋 õ¬ó àôè º®¬õ Ü™ô£y c®ˆ¶ ¬õŠð£¡."18

Þñ£‹èO¡ è£ôˆF™ õ£›‰îõ˜èœ, Þñ£‹èO¡

ñ£íõ˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èO™ Cô èMë˜èœ îñ¶ ð£ì™èO™ Þñ£‹ ñyFJ¡ ªðò¬ó ªîOõ£è‚ °PŠH†´, Ü™ô¶ Åêèñ£è ²†®‚裆®Š 𣮻œ÷d˜.19

Þñ£‹èOìˆFYk; 'cƒèœ î£ù£ âF˜ð£˜‚èŠ

ð´A¡ø Þñ£‹ ñyF?"â¡Á gyu; MùM»I¼‚A¡øù˜. Üšõ£ø£ù ê‰î˜Šðƒè¬÷, Þñ£‹ ñyF ðŸP ÜPºèŠ 𴈶õîŸè£ù Cø‰î î¼íñ£è Üš Þñ£‹èœ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜.

Þšõ£ø£ù ÜPMŠ¹èÀ‹ ýbvèÀ‹ Hóð™ò‹

ªðŸø¬ñò£™, ñ Þñ£‹ ñyF â¡Á ªð£Œò£è thjpLNthUk; ðóõô£è ªõOò£Aù˜. Þ¶ Þñ£kpd; HøŠ¹‚° º¡H¼e;Nj Ýó‹ðñ£JŸÁ. «õÁ Cô˜, îñ¶ «ïꈶ‚°Kòõ˜è¬÷ ñA›„CŠð´ˆF àò˜¾ø„ ªêŒõîŸ è£è Üõ«ó Þñ£‹ ñyFªò¡Ák; õ£Fì º¬ù‰îù˜.

àî£óíñ£è, Wê£QŒò£ HKMù˜, ºý‹ñˆ H¡

ýùHŒò£  âF˜ð£˜‚èŠð´‹ ñyF â¡Á

18. my; G]_Yy; K`pk;kh> g. 251 19. fpjhGy; k`;jp> g. 113

14

õ£F†ìù˜. Üõ˜ ñ‚èœ ð£˜¬õJL¼‰¶ ñ¬ø‰F¼‚ A¡ø£˜ â¡Á‹ H¡ù£O™ ªõOò£A õ¼õ£˜ â¡Á‹ ï‹H‚¬è ªè£‡ìù˜. Þñ£‹ k`;jp rpyfhyk; kiwe;jpUg;ghu; vd;gJ ðŸP >iwj;J}jUk; >khk;fSk; $wpait gw;wpa mwptpg;Gf;èis îñ¶ «è£†ð£†´‚° Ýî£óñ£è‚ ªè£‡ìù˜.20

ÜŠð£Cò èhð£ ñyFAk; ù Þñ£‹

ñyFªò¡Á ð¬ø꣟P‚ ªè£‡ì«î£´,  «ñŸ ªè£‡ì êÍè Y˜F¼ˆî ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF ïìõ®‚ ¬èè¬÷ Ü Ýî£óñ£è‚ °PŠH쾋 ªêŒî£˜.

ºvL‹ ÜPë˜èO™ ÜFèñ£«ù£˜ Þñ£‹ ñyF

ªî£ì˜ð£ù ýbvè¬÷»‹ ÜPMŠ¹è¬÷»‹ îñ¶ Aó‰ îƒèO™ ðF¾ ªêŒ¶œ÷ù˜.21 Þñ£‹ Üyñˆ H¡ ý‹ð™ (ñóí‹ U.214), Þñ£‹ ¹ý£K (ñóí‹ U.256) «ð£¡«ø£K¡ Aó‰îƒèO½‹ ñŸÁ‹ ðô Aó‰îƒèO½‹ Þ¬õ è£íŠð´A¡øù.22 Þ‚Aó‰îƒèœ Þñ£‹ ñyFJ¡ HøŠ¹‚° º¡ â¿îŠð†ì¬õ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

m`;Yy;igj; gpupitr; Nru;e;j mwpQu;fs;

vOjpa E}y;fSs; 'k\hgpf;" vDk; `]d; k`;G+g; vOjpa E}y; Fwpg;gplj;jf;fJ. >khk; k`;jpapd; ePz;l kiwT >lk; ngWtjw;F Rkhu; E}W tUlq;fSf;F Kd; >e;j E}y; vOjg;gl;ljhfTk; >jpy; jj;&gkhd tpsf;fq;fs; >Ug;gjhfTk; n\a;f; jg;uP]P vOjpAs;shu;.23

20. m/yhKy; tuh - gh. 113 21. etPj>; mk;d; t mkhd; 22. ,];ghj;Jy; `{jhj;> gh. 7> g. 198>206> K];dj; m`kj;-gh. 1> g. 84>99 23. Nk. F

15

>khk; ghf;fpu; miy`p]; ]yhk; kw;Wk;

>khk; ]hjpf; MfpNahupd; fhyj;J K`j;jp];fSk; >khk; k`;jp gw;wp wpthaj;Jf;fis mwptpj;Js; sijAk; mwpQu; jg;uP]P Rl;bf;fhl;Lfpwhu;.24

îMó¾‹, àôñ£‚è÷£™ Þñ£‹ ñyF ªî£ì˜ð£ù

HóˆF«òè Mìòƒè¬÷ ñ£ˆFó‹ àœ÷ì‚Aò Ë™èÀ‹ â¿îŠð†´œ÷ù.25 Üõ˜èÀœ Þñ£‹ ñyFJ¡ HøŠ¹‚° ºî™ 'Üy𣼙 ñyF' â¡ø ˬô â¿Fò ÜPë˜ ûõ£TQ (ñóí‹ U.250) °PŠHìˆ î‚èõó£õ£˜.26 Üšõ£«ø, Üy½™¬ðˆ «ïê˜è÷£ù Ü¡ ñ£F, ºý‹ñˆ H¡ ýú¡ H¡ ü§‹ý§˜ «ð£¡«ø£¼‹ Þšõ¬èJ™ Hóð™ò‹ ªðŸøõ˜è÷£õ˜. Þõ˜èSk; Þñ£‹ ñyFJ¡ HøŠ¹‚° º¡«ð Þñ£I¡ ÝÀ¬ñ, Üõ˜è÷¶ ñ¬ø¾ «ð£¡øõŸ¬ø tpsf;Fk; E}y;fis vOjpdu;.27

Þvô£ˆF¡ Vida ve;j tplak; gw;wpAk;

>y;yhj mwptpg;Gfs;, ýbvèœ Þñ£‹ ñyF njhlu;gpy; °PŠHìŠð†´œ÷ù. Þˆî¬èò ÜPMŠ¹èœ ܬùˆ¶‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šðìˆî‚è Gð‰î¬ùè¬÷‚ ªè£‡ì úqý£ù ýbv â¡ðF«ô ܬùˆ¶ ºvL‹ ÜPë˜èÀ‹ -\Pah, ]{d;dh- ã«è£Hˆî 輈¬î‚ ªè£‡´œ÷ù˜.28 û£H ñj;ýŠ àôñ£‚èO™ å¼õó£ù ú¡ün (ñóí‹ U.363) ‘kdhfpG\;\hgpaP’ â‹ E}ypd; Mrpupau;. mtu; ÃÁA¡ø£˜; "Þñ£‹ ñyF

24. Nk. F 25. etPj; mk;d; t mkhd; - g. 95 26. my; k`;jpAy; Kd;j]u; - g. 21>24 27. n\a;f; J}]P> g`;u];j; - g. 284>301 28. etPj; mk;d; t mkhd;

16

ªî£ì˜ð£è ÜPM‚èŠð´A¡ø ïH ]y;yyyh`{ miy`p tMyp`p Üõ˜èO¡ ýbvèœ Ü¬ùˆ¶‹ âšMî äòºI¡P ãŸÁ‚ nfhs;sg;glj;jf;f tifapy; .Kjthj;jpuhf cs;sd." 29

'Ü™Þñ£‹ Ü™ñyF' â‹ ËL¡ ÝCKò˜ ÃÁA¡ø£˜; “Þñ£‹ ñyF ªî£ì˜ð£è ÜPM‚èŠð†´œ÷ ýbvèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ èí‚A†ì£™ ܬõ Mwhapuj;Jf;Fk; mjpfkhd â‡E‚¬è ªè£‡ì‹. Þvô£ˆF¡ Ü®Šð¬ì Mìòƒèœ, ñŸÁ‹ ºvL‹èœ äòI¡P ã«è£Hˆ¶ ܃WèK‚è‚îò âšMìòk; ðŸP»‹ >e;jsT vz;zpf;ifahd ýbvèœ ÜPM‚èŠðìM™¬ô.”30

Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™, °PŠH†ì Cô˜ ñ£ˆFóñ¡P

ºvL‹èœ ܬùõ¼«ñ, Þvô£Iò õóô£Á «î£¡Pò è£ô‹ ºî™ ñyFJ¡ â¿„C ê‹ð‰îñ£ù îèõ¬ô ÜP‰F¼‚A¡øù˜.

Þñ£‹ ñyF ªî£ì˜ð£ù ÜPMŠ¹èœ, md;dhu; ý£S‹ °ôˆ¬î„ ꣘‰îõ˜, ývóˆ ð£ˆFñ£M¡ ¹î™õ˜, Þñ£‹ ý§¬úQ¡ ðó‹ð¬óJ™ «î£¡ø‚ îòõ˜, Üõ˜è÷¶ îJ¡ ªðò˜ ýú¡ â¡ðù «ð£¡ø Mìòƒè¬÷ˆ ªîO¾ð´ˆ¶A¡øù. «ñ½‹, Üõ˜è÷¶ ªðò¼‹ Fyg; ªðò¼‹ ïH ]y;yyyh`{ miy`p tMyp`p Üõ˜èO¡ ªðòó£è¾‹ Fyg; ªðòó£è¾‹ Þ¼‚°‹, Üõ˜è÷¶ HøŠ¹‹ õ£›¾‹; ²¼‚èñ£ù¶‹ c‡ì¶ñ£ù Þ¼ ñ¬ø¾èœ md;dhuJ tho;tpy; Þ¼‚°‹; Þ¬øï£†ì‹ õ¬ó Üõ˜èœ

29. my; k`;jpAy; Kd;jou; - g. 85 30. my; ,khKy; k`;jp> g. 66

17

ñ¬øõ£è Þ¼Šð£˜èœ; H¡ù˜ Ü™ô£yM¡ ÜÂñF »ì¡ ªõOŠð´õ£˜èœ; àôè‹ º¿õF½‹ >iwtdpd; rl;lq;fsJ ݆C¬ò G¬ô´õîŸè£ù ªð¼‹ ¹ó† C¬ò «ñŸªè£œõ£˜èœ; ÜcFò£½‹ ªè£´¬ñò£½‹ Y˜ªè†´œ÷ àô¬è cFò£½‹ «ï˜¬ñò£½‹ GóŠ¹õ£˜èœ Nghd;w tpguq;fis `jP];fs; Js;spakhf tpsf;fpNa cs;sd.

Þ¬õ ñ£ˆFóñ¡P, Üš ÜPMŠ¹èœ Þñ£‹

k`;jpapd; HóˆF«òè àìô¬ñŠ¹, ÝÀ¬ñ ðŸPò Ü‹êƒè¬÷»‹ MðKˆ¶œ÷ù. m`;Y];]{d;dh fpue; jq;fspy; gjpthfpAs;s `jP];fspy; Cô¬j Þƒ° «ï£‚°«õ£‹:

1.Þñ£‹ ñyFJ¡ ªõOŠð£´ ðŸPò ïH ]y;yy;yh`{ miy`p tMyp`p °PŠH†ì£˜èœ: "àôè‹ º®¾ø å¼ ï£œ Þ¼‰î£½‹ ܉ï£O™ Þ¬øõ¡ âñ¶ ðó‹ð¬óJ™ «î£¡Á‹ å¼ ñQî¬ó ÜŠ¹õ£¡. Üõ˜ Ücîˆî£™ G¬ø‰î àô¬è cFò£™ GóŠ¹õ£˜."31 2.ïHèœ ]y;yy;yh`{ miy`p tMyp`p °PŠH† 죘èœ: "âù¶ Üy½™ ¬ðˆFL¼‰¶ å¼ ñQî˜ õ¼‹ õ¬ó ñÁ¬ñ  õóñ£†ì£¶. Üõ˜ ªðò˜ âù¶ ªðò¬ó åˆîî£è Þ¼‚°‹."32 3.ïHèœ ]y;yy;yh`{ miy`p tMyp`p °PŠH† 죘èœ: “âù‚°Š H¡ myP âù¶ à‹ñˆF¡ Þñ£‹ Mõ£˜. Üõó¶ ðó‹ð¬óJ™ , âF˜ð£˜‚èŠð´‹ è£J‹ (ñyF) «î£¡Áõ£˜. Üõ˜ ªõOò£ù£™,

31. K];dj; m`kj;> gh. 1> g. 99 32. Nk. F> gh. 1> g. 376>430

18

ÜcFJ½‹ Üù£„ê£óˆF½‹ Í›A‚ Aì‚°‹ àô¬è cFò£½‹ ñò£½‹ Gó‹ð„ ªêŒõ£˜.”

'ï¡ñ£ó£ò‹ ÃÁðõó£è¾‹ Ü„ê͆® â„êK‚¬è

ªêŒðõó£è¾‹ à‡¬ñ¬ò‚ ªè£‡´ ⡬ù ÜŠHò Ü™ô£yM¡ e¶ ݬíò£è, Üõ˜ ñ¬øõ£è Þ¼‚°‹ è£ôŠð°FJ™ Üõó¶ Þñ£ñˆF™ cWjpahf >Ug;gtu; fs; Gl‹Nghl;l îƒèˆ¬î M쾋 è‡Eò‹ ªð£¼‰Fò õ˜è÷£è Þ¼Šð˜."

Þšõ£Á ïHòõ˜èœ ÃPò«ð£¶, ü£H˜ H¡

ÜŠ¶™ô£y ܙܡê£K ⿉¶, "Þ¬øˆÉî«ó! Þñ£‹ ñyF ñ¬ø‰¶ Þ¼Šð£ó£?" âù‚ «è†ì£˜. Ü ïHòõ˜èœ, "Ý‹" â¡Á ÃPòõ£Á, "Þ¬øõ¡ e¶ ݬíò£è, Üõó¶ ñ¬øªõ¡ð¶ ßñ£¡ ªè£‡«ì£¬ó„ ²ˆîŠð´ˆ¶õîŸè£è¾‹ Gó£èKŠ«ð£¬ó ÜNˆ¶ M´õîŸ è£è¾«ñ ü£H«ó! Þ‰î Mìò‹ Ü™ô£yM¡ b˜ñ£ùº‹ ÞóèCòº‹ Ü®ò£˜èO¬ìJô£ù G¬ô‚è÷Âñ£°‹. âù«õ, ÞšMìòˆF™ ꉫîèƒ ªè£œõ¬î M†´‹ â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼‰¶ªè£œ. Þ¬øõù¶ MìòˆF™ ꉫî胪補õ¶ Gó£èKŠð£°‹" â¡Á ÃPù£˜èœ.33

4. à‹º ê™ñ£ ï£òA ÜPM‚A¡ø£˜èœ. "ñyF ðŸP Hóvî£Hˆî ïH ]y;yy;yh`{ miy`p tMyp`p Üõ˜ ývóˆ ð£ˆFñ£M¡ ðó‹ð¬óJ™ àœ÷õó£õ£˜" âù‚ ÃPù£˜èœ.34 5. ývóˆ ê™ñ£¡ ð£˜R ÃÁA¡ø£˜èœ: ' å¼ îì¬õ Þ¬øˆÉîKì‹ ªê¡«ø¡. ÜŠ«ð£¶ °ö‰¬îò£è

33. adhgPcy; ktj;jh> g. 494 34. my; K];jj;uf; m]; ]`Pi`d;.

19

Þ¼‰î Þñ£‹ ý§¬ú¡, ïHè÷£K¡ ñ®J™ Þ¼‰ èœ. ïHòõ˜èœ, ý§¬ú¬ìò è‡è¬÷»‹ àî´ è¬÷»‹ ºˆîI´ðõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ïHè ÷£˜ ý§¬ú¬ùŠ 𣘈¶„ ªê£¡ù£˜èœ, "c˜ î¬ôõ˜, î¬ôõK¡ ¹î™õ˜, î¬ôõK¡ ê«è£îó˜. c˜ Þñ£‹, Þñ£I¡ ¹î™õ˜, Þñ£I¡ ê«è£îó˜. c˜ ܈C, ܈CJ¡ ¹î™õ˜, ܈CJ¡ ê«è£îó˜. c˜ å¡ð¶ ܈CèO¡ î. ÜF™ å¡ðî£ñõ˜ è£J‹ (Þñ£‹ ñyF) Mthu;."35 6. Þñ£‹ Kö£ miy`p];]yhk; ÃPù£˜èœ: "ÞÁF ò£ù î¬ôõ˜ Þñ£‹ ýú¡ ÜvèKJ¡ ¹î™õó£õ£˜. Üõ˜î£¡ ú£U¹vúñ£¡. Üõ˜  ñyF"36 7.ïH ]y;yy;yh`{ miy`p tMyp`p ÃPù£˜èœ: "Þñ£‹ ñyF ðŸP  àƒèÀ‚° ï¡ñ£ó£ò‹ ÃÁA¡«ø¡. âù¶ êÍèˆFù˜ H÷¾ð†´ õN«è†®L ¼‚°‹ è£ôˆF™ âù¶ à‹ñˆFL¼‰¶ å¼õ˜ ÜŠðŠ ð´õ£˜. Üõ˜ ÜcFJ½‹ ªè£´¬ñJ½‹ Í›AJ¼‚°‹ àô¬è cFò£½‹ «ï˜¬ñò£½‹ GóŠHM´õ£˜. õ£ùˆF ½‹ ÌIJ½‹ àœ«÷£u; Üõ¬ó Vw;Wf; ªè£œõ˜. Üõ˜ Íô‹ ñA›„C»ñ¬ìõ˜."37 8. Þñ£‹ Kö£ miy`p];]yhk; ÃÁA¡ø£˜: "«ðµî™ Þ™ô£îõ‚° ñ£˜‚èI™¬ô. àƒèO™ ꃬè I‚èõ˜ àƒèO™ Þ¬øò„ê‹ à¬ìòõ«ó. Üî£õ¶ Þ¬øò„êˆ ¶ì¡ nray;¹KA¡øõ˜." H¡¹ ªê£¡ù£˜èœ: "âù¶ è£õ¶ ê‰îFJ™ æ˜ Þñ£‹ à‡´. Üõ˜ Íô‹

35. adhgPcy; ktj;jh - g. 492 36. Nk. F - g. 491 37. K];dj; m`;kj; - gh. 2> g. 37

20

ÜcF, ܆ÇNò‹ â¡ðõŸPL¼‰¶ Ü™ô£y ÌI¬ò ²ˆîŠð´ˆ¶õ£¡. Üõó¶ HøŠH«ô ñQî˜èœ ꉫîè‹ nfhs;thu;fs.; Üõ˜ °PŠH†ì è£ô‹ ñ¬ø‰¶ >Ug;ghu;. Üõ˜ ªõOò£°‹ «ð£¶ ÌI î¡ Þó†êèQ¡ åOªðŸÁ Hóè£C‚°‹. Üõ˜, ñQî˜èœ ñˆFJ™ cF¬ò G¬ô ´õ£˜. Üîù£™ ñQî˜èœ âõ¼‹ vtUf;Fk; ÜcFJ¬ö‚èñ£†ì£˜èœ."38 9. ývóˆ myP miy`p];]yhk; ÃPù£˜èœ: "HŸè£ôˆF™ Ü™ô£y, î¡ù£™ Nerpf;fg;gLfpd;w jd;idAk; Nerpf;fpd;w å¼ Ã†ìˆFù¬ó à¼õ£‚° õ£¡. Üõ˜èÀ‚° ñˆFJ™ jdpikahf tpyfp epd;w å¼õ¬ó ÜFè£óº¬ìòõó£f M‚°õ£¡. Üõ˜  Cõ‰î ºèˆ«î£Ÿø‹ ªè£‡ì ñyF. âšMî èw캋 Þ¡P ÌI¬ò cîˆî£™ GóŠ¹õ£˜. î¡ CÁõòF«ô«ò ªðŸ«ø£¬ó M†´ˆ jdpikg;gLthu;. mtu; jkJ kf;fs; kj;jpapy; fz;zpakpf;ftuhthu.; K];ypk; Njrq;fspy; ghJfhg;ghd ݆C nrYj;Jthu.; Üõó¶ õ£˜ˆ¬îèœ ªêMñ´‚èŠð´‹. Þ¬÷ë˜èœ, õ«ò£Fð˜èœ ܬùõ¼‹ Üõ¼‚°‚ 膴Šð´õ£˜èœ. Üõ˜ ÜcFò£½‹ ܆ÇNòˆ ‹ Gó‹HJ¼‚°‹ ÌI¬ò cFò£™ GóŠ¹õ£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõó¶ î¬ô¬ñˆ¶õ‹ º¿¬ñªðŸÁ, Üõó¶ ݆C»‹ àÁFò¬ì»‹. Ü„ê‰î˜ŠðˆF™ Þ¬øõ¡ èŠP™ àœ÷õ˜è¬÷ â¿Š¹õ£¡. àJ˜ªðŸªø¿‹ Üõ˜èœ, ÌIJ™ Gô¾‹ Cø‰î ݆C¬ò»‹ ܬñF õ£›¬õ»‹ 裇ð£˜èœ. ÌI îù¶ ܼ†ªè£¬ìè¬÷ ªõOŠð´ˆ ¶‹. ÜF™ ÝÁèœ ªð¼‚ªè´‚°‹. °öŠðƒèœ, ml;^op aq;fs;; ÜN‰¶M´‹. êò™èÀ‹ ªêNŠ¹‹ ÜFèK‚ °‹. ÜŠ H¡Âœ÷õŸ¬ø  MðK‚èˆ «î¬õ

38. adhgPcy; ktj;jh - g. 448

21

J™¬ô. ܉î ܬñFò£ù cyfpid ehd; MrPu;tjpf;fpNwd;."39

m`;Yy; igj; kj;`gpdu; jkJ fpue;jq;fspy;

gjpTnra;Js;s rpy `jP];fisAk; ghu;g;Nghk;.

1. >khk; ]hjpf; miy`p];]yhk; $wpdhu;fs:- “`[;[pd; NghJ kf;fs; jkJ >khikj; NjLthufs;. mtNuh mtu;fisf; fhz;ghu;. Mdhy; kf;fs; mtiuf; fhzkhl;lhu;fs.;”40 2. m];g/f; >g;D eghj;jh mwptpf;fpwhu:; 'mkPUy; K/kpdPd; myP miy`p];]yhk; fLikahf rpe;jpj; Jf; nfhz;bUe;jhu.; fPNo ghuj;;j tz;zk; jiyiaf; ifapy; Ve;jpa tz;zk; fhzg;gl;lhu.; ehd; mtiu mZfp ‘vd;d G+kpiag; ghu;j;jthW rpe;jpf;fpd;wPu;fNs. mJ G+kpiag; gw;wpah?’ vdf; Nfl;Nld;.

mkPUy; K/kpdPd; >t;thW gjpy; je;jhu;fs;. 'epr;rakhf >y;iy. G+kpapy; ehd; vg;nghOJNk mf;fiw fhl;baJ fpilahJ. vdJ rpe;jid nay;yhk; vjpu;fhyj;jpy; vdJ re;jjpapy; >Ue;J tUk; >khikNa Rw;wp te;jJ. mtu; vdJ guk;giuapy; gjpNdhuhktu;. mtNuh mePjpahYk; mf;fpukj;jhYk; epiwe;j G+kpia ePjpahYk; rkj;Jtj;jhYk; epug;Gthu;. mtu; rpyfhyk; kiwe;jpUg;ghu;. mtu; gw;wpa ek;gpf;if rpyUf;Ff; Fog;gkhf >Uf;Fk;. mjdhy; rpyu; topnflTk; rpyu; Neu;top ngwTk; KbAk;."41

39. adhgPcy; ktj;jh - g. 467 40. gp`hUy; md;thu; 41. Nk. F

22

3. >khk; ]hjpf; miy`p]; ]yhk; $wpdhu:-“cq;fsJ >khk; kiwe;jpUg;gJ gw;wp cq;fSf;F mwptpf;fg;gl;lhy; mij kWf;f Ntz;lhk;.”42

4. kPz;Lk; md;dhu; $wpdhu;: '>khKy; fhapk; >uz;L Kiw kiwe;jpUg;ghu;. xd;W FWfpaJ mLj;jJ kpf ePz;lJ. Kjyhtjpd; NghJ mtu; >Uf;Fk; >lk; vq;Nf vd;gij mtuJ Neru;fspy; kpf Kf;fpakhdtu;fs; mwpe;jpUg;gu;. Mdhy; ePz;l kiwtpd; NghJ md;dhuJ >lj;ij mtu;fSk; mwpe;jpUf;f khl;lhu;fs;."43

5. >khk; ]hjpf; miy`p]; ]yhk; $wpajhtJ: '>khk; k`;jp ntspahfp tpl;lhy; NtW ahUf;Fk; ahUk; igmj; nra;a KbahJ. mj;jifa gpukhzq;fs; >Ug;gpd; mit nry;Ygbaw;wjhfp tpLk;."44

6. >iwJ}ju; egp ]y;yy;yh`{ miy`p tMyp`p mUspdhu;fs;- “>khk; k`;jp vd; gps;isahthu.; vdJ ngaiuAk; FLk;gg; ngaiuAk;; nfhz;bUg;ghu;. vdJ cly;, csf; Fztpay;GfisAk; gof;ftof;fq; fisAk; nfhz;bUg;ghu;. vd; topapy; epd;W kf;fis ehd; Nghjpj;j khu;f;fj;jpd; ghYk; >iwNtjj;jpd; ghYk; miog;G tpLg;ghu;.

“mtiug; gzpe;jtu; vd;idg; gzpe;jhu;.

mtiu kWj;jtu; vd;id kPwpdhu;. mtuJ kiwit

42. Nk. F 43. Nk. F 44. Nk. F

23

kWj;jtu; vd;id epuhfupj;jhu;. mtiu ngha;nad ek;gpatu; vd;id cz;ikg;gLj;j khl;lhu;. mtu; tptfhuj;jpy; vd; thu;j;ijfis Vw;fhjtu; gw;wpAk; kWj;Jiug;Nghu; gw;wpAk; mtupd; ghijapypUe;J kf;fis topnfLg;Nghu; gw;wpAk; ehd; my;yh`;tplk; KiwapLfpNwd.; 'mepahak; nra;gtu;fs; ve;j Kbit mile;J nfhs;thu;fs; vd;gijr; rPf;fpuk; mwpe;J nfhs;thu;fs;."45

7. VohtJ >khk; nra;Dy; MgpjPd; miy`p];]yhk; nrhy;fpwhu;- “ek; guk;giuiar; Nru;e;j >khk; k`;jp Kd;ida egpkhu;fspd; Fzhk;rq;fs; gytw;iwg; ngw;wpUg;ghu;. `]uj; Mjk; miy`p]; ]yhk; kw;Wk; E}`; miy`p]; ]yhk; >Utuplk; >Ue;;Jk; ePz;l MAisAk; `]uj; >g;uh`Pk; miy`p]; ]yhk; mtu;fsplk; >Ue;J Muthukpy;yhj [ddk; kw;Wk; kf;fspy; >Ue;J tpyfpa tho;f;ifAk;, `];uj; %]h (miy`p]; ]yhk;) tplkpUe;J mr;rKk; kiwe;J tho;jiyAk; `];uj; <]h (miy`p]; ]yhk); tplkpUe;J kf;fs; mtu; tplaj;jpy; fUj;J NtWgL jiyAk; `];uj; IA+gplk; (miy`p]; ]yhk); >Ue;J Jd;gj;jpy; >Ue;J kPs;jiyAk; vq;fs; jpUj;je;ij K`k;kj; egpaplk; >Ue;J ePjpAk; rkj;JtKk; epiyf; fg; NghuhLtiuAk; jkJ Fzhk;rq;fshfg; ngw;wpUg;ghu;. 46

8. >khk; ]hjpf; miy`p];]yhk; nrhd;dhu;fs;: “>e;j >khk; gyfhyk; kiwe;jpUg;ghu;. mf;fhyj;jpy;

45. Nk. F 46. Nk. F

24

mbahd; >iwtid mQ;rp elf;f Ntz;Lk;. jdJ jPidg; gw;wpg; gpbf;f Ntz;Lk;.”47 9. >khk; ]hjpf; miy`p];]yhk; NkYk; $wpdhu;: “xU fhyj;jpy; kf;fis tpl;L >khk; kiwe;jpUg;ghu;.” ]{uhuh >khkplk; tpdtpdhu;: “mf;fhy fl;lj;jpy; kf;fs; vd;d nra;thu;fs;.” >khk; (miy`p];]yhk;) $wpdhu;fs:; “md;dhu; ntspg;gLk; tiu jhk; topgLk; khu;f;fj;jpy; gw;NwhL tho;thu;fs;.”48 10. >khk; ]hjpf; (miy`p]; ]yhk;) $Wfpwhu;: “kf;fspd; kPJ Ml;rp nrYj;jp ePjpia epiyehl;l vtUNk >y;iy vd;W MFk; NghJ >khk; Njhd;W thu;. >y;yhJ Nghdhy;, mtu;fs; >Ue;jhy; ePjpahfr; nra;thh;fNs vd;W $Wthu;fs;. gpd;du; >khk; k`;jp (miy`p];]yhk;) rj;jpaj;ijAk; ePjpiaAk; epiy epWj;Jthu;.”49

47. Nk. F 48. Nk. F 49. Nk. F

25

Þñ£I¡ HøŠ¹ Þñ£‹ ñyF miy`p];]yhk; UxK 255™ (A.H 868) ûç𣡠ñ£î‹ ï´Šð°FJ™ ªõœO‚Aö¬ñ mjpfhiyapy; ê£ku;ó£ efupy; jkJ gpjh Þñ£‹ ýú¡ ÜvèKJ¡ i†®™ Hø‰î£˜èœ. 50

Üõ˜è÷¶ î gjpNdhuhtJ Þñ£ñ£Aò

ýú¡ Ü™ÜvèK miy`p];]yhk;. Üõ˜è÷¶ î£J¡ ªðò˜ ï˜fpv. Åê¡, n]a;fy; â¡Á‹ ÜŠªð‡ñE ܬö‚èŠð´fpwuh;.

ÜŠªð‡ñE ßê£ ïHJ¡ ýõ£hpa+¡èO™

å¼õó£ù ê‹ád; â¡ðõK¡ ðó‹ð¬óJ™ õ‰î NahRth â¡ø «ó£‹ ñ¡ùupd; Gjy;tpahthu;.

Üõ˜ Üy½™ ¬ðˆFùKìˆF™ kpf fz;zpa

khf Nehf;fg;gl;L te;jhu.; md;id `fPkh vDk;

50. c]_Yy; fhgP - gh> 1 g. 514> my; ,u;\hj; - g. 320

26

Þñ£‹ ý£FJ¡ ê«è£jup $l >tu; kPJ àò˜‰î ñFŠ¹ itj;jpUe;jhu.; â‰î÷¾‚ªèQ™, md;id ýWñ£ ù Üõó¶ Nrtfpahff; fUjpdhu.51 kw;Wk;, âù¶ î¬ôM«ò, â¡Nw mtiu ܬöŠð£˜.52

ï˜Tv mk;ikahu; «ó£I™ Þ¼‰î «ð£¶ Mr:rupakhd ðô èù¾è¬÷‚ èz;lhu;. å¼ îì¬õ Þ¬øˆÉî¬ó»‹ ßú£ (ܬô) Üõ˜è¬÷»‹ èùM™ 裇A¡ø£˜. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ÜŠªð‡ñE¬ò Þñ£‹ ýú¡ Ü];èuPf;F jp¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õ‚A¡øù˜.

Hwpªî£¼ èùM™, Üõ˜èœ ývóˆ ð£ˆFñ£ úyó£ ]yhKy;yh`p miy`htpd; ܬöŠH¡ «ðK™ Þvô£ˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£œA¡ø£˜. Þ¼‰¶‹ Üî¬ù îù¶ °´‹ðˆî£KìˆF½‹ Åö àœ÷õ˜èOìˆF½‹ kiwj;J te;jhu;.

ÜŠ«ð£¶ ºvL‹èÀ‚°‹ «ó£ñ˜èÀ‚°‹

Þ¬lapy; ele;j Nghhpy; kd;du; »ˆî º¬ùèO™ º¡ð°FèO™ Þ¼‰¶ ð¬ìè¬÷ õNïìˆFù£ó;. vy;iy Nehf;fp efUk; gilfSf;Fg; gpd;dhy; kiwthf jd; mbikfisAk; Ntiyahl;fisAk; mioj;Jf; nfhz;L nry;YkhW md;id eu;fp]{f;F fdtpy; xU ngupahupd; fl;lis te;jJ.

md;idahu;  è‡ì ܬùˆ¬î»‹ EZf;f khf ï¬ìº¬øŠð´ˆF ♬ô¬ò õ‰î¬ì‰îhu.; ºvL‹ èO¡ Kd;dzpg; gilazp xd;wpdhy; >tu;fs;

51. gp`hu; - gh. 51> g. 12 52. Nk. F

27

midtUk; rpiwgpbf;fg;gl;ldu;. mur °´‹ðˆ¬î„ ꣘‰îõ˜èÀ‹ >jpNy àœ÷ù˜ â¡ø îèõ¬ô ÜPò£î ºvL‹èœ Üõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ ð‚‚° ܬöˆ¶„ ªê¡øù˜.

Þ¬õ ܬùˆ¶‹ gj;jhtJ Þñ£ñ£Aò Þñ£‹ ý£FJ¡ è¬ìC‚ è£ô è†ìˆF™ ïì‰î¬õò£°‹.53 >khk; «ó£‹ ªñ£NJ™ â¿îŠð†ì xU kliy jk; J}Jtu; %ykhf gf;jhjpy; >Ue;j eu;fp]{f;F mDg;gp itj;jhu.; Ü®¬ñ MŸðõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ ï˜fp¬ú õ£ƒA‚ ªè£‡´ Þñ£Iì‹ õ‰î£˜ mj; J}ju;.

Üš«õ¬÷ Þñ£‹ ý£F miyp`]; ]yhk; ÜŠªð‡ñE º¡¹ è‡ì èù¾è¬÷ ë£ðèŠð´ˆF ï¡ñ£ó£ò‹ ÃPdhu.; êeðˆF™ Þñ£‹ ÜvèKJ¡ ñ¬ùMò£è¾‹ Þš¾ô¬è«ò cîˆî£™ GóŠH, îù¶ ݆C¬ò ܬùˆ¶ àô°‚°‹ ðóŠð‚îò å¼ Foe;ijf;Fj; jhahFk; ghf;fpak; >Ug;gjhfTk; $wpdhu;.

ñ£˜‚è ê†ìF†ìƒè¬÷»‹ Þvô£Iò ð‡¹è¬÷ »‹ èŸÁ‚ ªè£´‚°ñ£Ák; ï˜fpR¡ ܬùˆ¶ Mìòƒ è¬÷»‹ ftdpf;FkhWk; Üy½™¬ðˆ¬î„ «ê˜‰î fz;zpakpf;f md;idAk; >khkpd; NrhjupAkhd ýWñ£Mì‹ åŠð¬ìˆî£˜èœ.

°PŠH†ì Cô è£ôƒèO¡ H¡¹ md;id ï˜fpv

Þñ£‹ ýú¡ ÜvèKJ¡ ñ¬ùMò£Adhu;.54 Þñ£¬ñ

53. Nk. F 54. my; gp`hu; - gh. 51> g. 6>11

28

ê‰F‚°‹ «ð£ªî™ô£‹, md;dhUf;F å¼ °ö‰¬î Hø‚è «õ‡´‹ â¡Á Þ¬øõ¬ù H󣘈FŠðJ md;id `fPkhtpd; tof;fk;..

ýWñ£ $Wfpwhu:: xU ehs; ehd; >khkplk; nrd;W toik Nghd;W gpuhu;j;jpj;Njd;. mg;NghJ >khk; ''ñ£I«ò! cƒèœ Þ¬øõQìˆF™ õöƒ°ñ£Á H󣘈F‚A¡ø °ö‰¬î Þ¡Pó¾ Hø‚A¡ø¶” â¡ø£˜èœ.55

ýWñ£ ªê£™A¡ø£˜. 强¬ø ehd; mq;F nrd;w NghJ ï˜fpv âù¶ ªê¼Š¬ðf; fow;wptpl Kd;te;jhu.; 'vd; jiytpNa jq;fsJ ghjzpiaf; fow;wte;Njd;’ vd;W $wpdhu;.

mjw;F ehd; 'ePq;fs; jhd; vdJ jiytp, topfhl;b’ vd;W $wpathW, ePq;fs; vdf;F ghjzp iaf; fise;J tpLtijNah âù‚° ðEM¬ì ªêŒõ ¬î«ò£ Þ¬øõ¡ e¶ ݬíò£è  M¼‹ðñ£†«ì¡. ñ£ø£è ù àƒèÀ‚° ðEM¬ì ªêŒò «õ‡´‹."

ýWñ£M¡ õ£˜ˆ¬î¬ò‚ «è†ì Þñ£‹ ýú¡ ÜvèK, "â¡ ñ£I«ò! Þ¬øõ¡ àñ‚° ï™ô¼œ ¹Kõ£ù£è!" â¡Á ÃPù£˜èœ.

md;W Þñ£«ñ£´ ÅKò¡ ñ¬ø»‹ õ¬ó Þ¼‰¶

M†´ H¡¹ vOe;J nry;yj; jahuhfp, Ntiyf;fhug; ngz;zplk; vdJ ciliaf; nfhz;L tUkhW $wpNdd;.

55. Nk. F - gh. 51> g. 25

29

'khkpNa! ePq;fs; >dwpuit vq;fs; tPl;by;

fopAq;fs.; >iwtd; mUshy; Þ¡Pó¾ è‡EòI‚è å¼ °ö‰¬î Hø‚辜÷¶. Þ¬øõ¡ Üî¬ù‚ ªè£‡´ ñóEˆ¶‚ Aì‚°‹ Þš¾ô¬è àJ˜ ªðø„ ªêŒõ£¡." vd;whu; >khk;.

"Ü‚°ö‰¬î ò£˜ Íôñ£è A¬ì‚°‹?

eh;fp]plNkh èŸðõF‚°Kò â‰î ܬìò£÷º‹ ªî¡ðì M™¬ô«ò" â¡Á  «è†«ì¡.

Ü Þñ£ñõ˜èœ, "«õÁ âõ˜ Íôºñ™ô,

ï˜fp]; Íôñ£è«õ " â¡ø£˜èœ. ýWñ£ ªê£™A¡ø£˜:  ï˜fp]pì‹ ªê¡Á

ÜŠªð‡ñE¬af; fl;bj; jOtp àŸÁ «ï£‚A«ù¡. 蘊ð‹ îKˆF¼ŠðKò â‰î ܬìò£÷º‹ ÜõK™ ªî¡ðìM™¬ô.  >ij Þñ£Iì‹ njuptpj;Njd.; Ü Þñ£k; miy`p];]yhk; ¹¡ºÁõ™ ªêŒîõ˜ è÷£è, “ðx¼¬ìò «ïó‹ õ¼A¡ø «ð£¶, Üõó¶ è˜Šð‹ ªîOõ£°‹" â¡ø£˜èœ. ÞŠHóêõ‹ ývóˆ Íú£M¡ î£J¡ Hóêõˆ¶‚° Gèó£ù‹. ývóˆ Íú£ miy`p]; ]yhk; Hø‚°‹ õ¬ó Üõó¶ jhahu; 蘊ðõF  â¡Á âõ¼‹ ÜP‰F¼‚èM™¬ô. ãªù¡ø£™, H˜Üš¡, Íú£itj; «î® 蘊ðõFèO¡ õJŸ¬øŠ H÷‰j fhykJ. Þ¶¾‹ ܶ «ð£¡ø å¡Á. âù«õ, îŸè£ô H˜Üš¡èOì‹ Þ¼‰¶ Þ¶¾‹ ñ¬ø‚èŠð´A¡ø¶ vd mtu; tpsf;fpdhu;.

30

md;id `fPkh NkYk; tpgupf;fpwhu;:  ðx¼¬ìò «ïó‹ õ¬ó ÜŠªð‡ñE¬ò Üõî£Qˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Üõ«ó£ âšMî ܬê¾I¡P ðx¼¬ìò «ïó‹ õ¬ó ɃA‚ ªè£‡®¼‰î£˜. F¯ªóù ÜõK™ å¼ ñ£Ÿø‹ ªî¡ðì, Üõ¬ó âù¶ ªï…«ê£´ ܬ툶f; nfhz;Nld.; ÜŠ«ð£¶ Þñ£k; ⡬ù ܬöˆ¶, ÜŠªð‡ñEJ¡ e¶, 'Þ¡ù£ Ü¡ú™ù£" Åó£¬õ æ¶ñ£Á ðEˆî£˜èœ.

Üî¬ù  æF«ù¡. >d;Dk; mtuplk; 'àñ¶

G¬ô âšõ£Á àœ÷¶’ â¡Á MùM«ù¡. Ü Üõ˜, ''àñ¶ î¬ôõ˜ àñ‚° ÃPò¶

«ð£¡Á Mìò‹ ªîOõ£A M†ì¶" â¡ø£˜èœ.  âù‚° ãõŠð†ì¶ «ð£¡Á æF‚ ªè£‡®

¼‰«î¡. F¯ªóù õJŸPL¼‰¶ °ö‰¬î ðF™ ªè£´ˆ î¶.  æFò¶ «ð£™ æF â¡ e¶ úô£‹ ÃPò¶.

ýWñ£ ªî£ì˜‰¶ ÃÁ¬èJ™, "Üî¬ù‚ «è†´  ðò‰¶ M†«ì¡." ÜŠ«ð£¶ Þñ£‹ ⡬ù ܬöˆ¶, "Þ¬øõQ¡ ÞšMìòˆ¬îŠ ðŸP c˜ ðòŠðì «õ‡ì£‹. Þ¬øõ¡ CÁõòF«ô âƒè¬÷Š «ðê¬õ‚A¡ ø£¡. ªðKò õòF™ Þš¾ôA™ Üõù¶ ܈Cò£è âƒè¬÷ Ý‚A»œ÷£¡" â¡Á ÃPù£˜èœ.

ehd; Ngrp KbAk; NghJ ghu;j;Njd; eu;fpi]f; fhztpy;iy. vdf;Fk; mtUf;Fkpilapy; xU jpiu tpOe;jpUe;jJ. >khkplk; nrd;w NghJ mtu;fs; 'vdJ khkpNa! ePq;fs; nry;Yq;fs; mtiu mtuJ >lj;jpy; >Uf;ff; fhz;gPu;fs;, â¡Á âù‚° ÃPù£˜èœ.

31

 e‡´‹ nrd;Nwd;. âù‚°‹ Üõ¼‚°‹

Þ¬ìJL¼‰î F¬ó ePq;fpaJ. ehd; mtuplk; >Ue;Njd.; vdJ ghu;itia kq;f itf;Fk; Xu; xsp gpufhrpg;gijf; fz;Nld;.

mJ xU Foe;ij. jdJ new;wpia epyj;jpy;

gjpj;J ²ü¨¶ ªêŒî õ‡í‹ Þ¼ ªð¼Mó™è¬÷ õ£ùˆF¡ ð‚è‹ àò˜ˆF H¡õ¼ñ£Á ÃPò¶, ''Ü™ô£y¬õˆ îMó «õÁ ï£ò¡ Þ™¬ô. Üõ‚° Þ¬í A¬ìò£¶. âù¶ ð£†ì¡ Üõù¶ J}ju; â¡Á‹ âù¶ î‰¬î ºçI¡èO¡ î¬ôõ˜ â¡Á‹ ꣆C ªê£™A¡«ø¡.” H¡¹ 嚪õ£¼ Þñ£ñ£è â‡í Ýó‹Hˆî£˜èœ. H¡ù˜, "Þ¬øõ£! âù¶ õ£‚°ÁF¬ò âù‚° G¬ø«õŸÁõ£ò£è. âù¶ tptfhuj;ij ̘ˆFò£‚Aˆ î¼õ£ò£è. âù¶ ð£îƒè¬÷»‹ àÁFŠð´ˆ¶õ£ò£è. ⡬ù‚ ªè£‡´ ÌI¬ò ePjpahy; GóŠ¹õ£ò£è" âùŠ H󣘈Fˆî£˜èœ.56

56. gp`hu; - gh. 51> g. 12>14> fhYj;jPd; gh. 2> g. 100>102

32

gpwe;j nra;jp kiwf;fg;gl;lJ mg;gh]pa cikah Ml;rpahsu;fs; Fwpg;ghf >khk; ]hjpf; mtu;fspd; fhyj;jpYk; mjd; gpd;Gk; >khk;fs; tptfhuj;jpy; re;Njfj;Jld; fbd Nghf;Fl Dk; ele;J nfhz;ldu;. ބꃬè I° ñQî˜èœ, ñ‚èœ ñˆFJ™ è‡EòˆFŸ°Kòõ˜è÷£è Þ¼‰î¶‹, è£ôŠ«ð£‚A™ ñQî˜èœ, Üõ˜è¬÷ ÜFèñ£è «ïC‚è Ýó‹Hˆî¬ñ»k; >g;nghwhikf;F tYT+l;baJ.

ñ‚èÀ‚° ñˆFJ™ Hóð™òñ£è «ðêŠð´A¡ø õ£‚°ÁFòO‚èŠð†ì >khk; ñyF Þ¬øˆÉîK¡ õNˆ «î£¡øL™ Þñ£‹èO¡ «ðó˜èO™ àœ÷õó£°‹. Üõ˜ Þñ£‹ ÜvèKJ¡ ñè¡. Üõ˜î£¡ Þš¾ô¬è cFò£™ GóŠ¹õ£˜ â¡ø nra;jpia mtu;fs; mwpe;;jpUe;jdu;.

âù«õ, Þñ£‹ ÜvèKiaAk; Üõ˜è÷¶

݆CJ¡ î¬ô¬ñŠ dìñ£ù ê£ñ˜ó£Tf;F mioj;J md;dhuJ î ð£†ì¡ ºŠð£†ì¡ Nghd;W fz;fhzpj;J jk; gpbapy; itj;jpUe;jdu;.

33

Þšõ£ø£ù å¼ HøŠ¹ Gèö‚Ã죶, ܶ õ÷ó‚

Ã죶, Üî¬ù ̇«ì£´ ÜNˆ¶ Mì «õ‡´‹ â¡ðF™ mg;ghrpau; KO %r;NrhL ºòŸCˆîù˜. Ýù£™, Þ¬øGòF«ò£ Üšõ£ø£ù å¼ HøŠ¹ Hø‰î£è «õ‡´‹ â¡ø£AM†ì¶. Þî¡ M¬÷õ£è Üõ˜è÷¶ ܬùˆ¶ ºòŸCèÀ‹ «î£™M¬òˆ î¿Mù.

Þ¬øõ¡ Üõ˜è÷¶ HøŠ¬ð Íú£ miy`p]; ]yhk; gpwe;jJ Nghd;W å¼ ñ¬øõ£ù Mìòñ£è Ý‚A ¬õˆî£¡.

Ü«î«ïóˆF™ Þñ£‹ ýú¡ ÜvèKJ¡ ªï¼ƒAò «î£ö˜èœ Þñ£‹ ñyF¬ò Üõ˜èO¡ îJ¡ è£ôˆF™ ðô îì¬õèœ è‡®¼‚A¡øù˜.

NkYk; îñ¶ î ûqèŠð†ì «ð£¶

ªõOò£Aò Þñhk; k`;jp, îñ¶ îJ¡ üù£ú£ ¾‚° ªî£¿¬è elhj;jpdhu;fs.; Üî¡ H¡¹ Üõ˜è¬÷ M†´‹ Þñ£‹ ñ¬ø‰¶ M†ì£˜èœ.

HøŠ¹ˆ ªî£†´ îJ¡ ûý£îˆ¶ õ¬ó ,khk; ÜvèKJ¡ ªï¼ƒAò «î£ö˜èœ rpyu; Þñ£‹ ñyF¬ò fhZk; ð£‚Aòˆ¬îŠ ªðŸødu; Üõ˜èœ, Þñ£‹ ÜvèKJ¡ i†®™  Þ¼‚A¡ø£˜èœ â¡ð¬î»‹ ÜP‰¶ ªè£‡ì˜.

nghJthf >khk; k`;jp rpWtajpy; kiwe;jp Ue;j NghjpYk; Kf;fpakhd jiytu;fs; mtiuf; fz;ldu;.

34

1. oò£‚èÀ‚° ñˆFJ™ ñFŠ¹ I‚è ªðKò£˜èO™ å¼õ¼‹, Þñ£‹ ÜvèKJ¡ ªï¼ƒAò «î£ö˜èO™ å¼õ¼ñ£ù Üyñˆ H¡ Þvý£‚ ÃÁA¡ø£˜;

 强¬ø Þñ£‹ Ü];fuPaplk; Üõ¼‚°Š H¡Âœ÷ Þñ£‹ ò£˜ âù‚ «è†è M¼‹H«ù¡. Ýù£™, ⡬ù º‰F‚ ªè£‡ì Þñ£‹ "àò˜õ£ù Þ¬øõ¡ ývóˆ Ýî‹(ܬô) Üõ˜è¬÷Š ð¬ìˆîF L¼‰¶ ފ̾ô¬è Üõù¶ HóFGFèOL¼‰¶ ªõŸPì ñ£è ¬õˆF¼‚èM™¬ô. Ü«î«ð£¡Á ñÁ¬ñ  õ¬ó Üõù¶ ð¬ìŠHùƒè¬÷ Üõù¶ ý§xüˆ (HóFGF) Þ™ô£ñ™ îQ¬ñŠð´ˆî ñ£†ì£¡. ܉î ý§xüˆ¬î‚ ªè£‡´ ފ̾ôèõ£CèÀ‚° õ¼‹ «ê£î¬ùè¬÷ˆ î´Šð£¡. Üõ¬ó‚ ªè£‡«ì ñ¬öªð£Nò„ ªêŒA¡ ø£¡. ÜõK¡ ªð£¼†¬ì‚ ªè£‡«ì ÌIJ™ àœ÷ ܼ†ªè£¬ìè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶A¡ø£¡ â¡ø£˜èœ.

ÜŠ«ð£¶ , "Þ¬øˆÉîK¡ «ðó«ó! îƒèÀ‚ °Š H¡ Þñ£ñ£è õó‚îòõ˜ ò£˜?" âù MùM«ù¡. àìù®ò£è ⿉¶ i†®Âœ ¸¬ö‰î Þñ£‹, ªð÷˜íI ÞóM™ 裆C  ê‰Fó¡ Nghd;w ºèˆ«î£Ÿøˆ¬jf; nfhz;l Í¡Á õò¶ ñF‚èˆî‚è å¼ CÁõ¬ó îñ¶ Njhspy; Rke;J ªõO«ò õ‰î£˜èœ.

ÜŠ«ð£¶ Þñ£‹ "Üyñ«î! c˜ Þ¬øõ¡ e¶‹

Üõù¶ ܈C e¶‹ ªè£‡´œ÷ ꃬ軋, ñFŠ¹‹ Þ™¬ôªò¡ø£™ Þ‰î Hœ¬÷¬ò àñ‚°‚ 裇HˆF ¼‚è ñ£†«ì¡" â¡Á ÃPM†´, "Þ‚°ö‰¬î‚° Þ¬øˆ Éîó¶ ªðò¼‹, Üõ˜è÷¶ ð†ìŠªðò¼‹ Å†ìŠ ð†´œ÷ù. Þõ˜ ÜcF»‹, ܆ÇNòƒèÀ‹ ñL‰¶ è£íŠð´‹ Þš¾ô¬è cîˆî£½‹ «ï˜¬ñò£½‹ GóŠH ¬õŠð£˜" â¡ø£˜èœ.

35

«ñ½‹ ÃPù£˜èœ: "Üyñ«î! Þ‰G蛾 U›Á

(ܬô), ¶™è˜¬ù¡ (ܬô) «ð£¡«ø£K¡ G蛾èÀ‚° åŠð£ù å¡ø£°‹. Þ¬øõ¡ e¶ ݬíò£è, Üõ¼‚° å¼ ñ¬ø¾ à‡´. ÜF™ Üõó¶ Þñ£ñˆ¬î ãŸÁ Þ¬øõù£™ àÁFð´ˆîŠð†ìõ˜è¬÷ˆ îMó ã¬ùòõ˜ èœ ïwìñ¬ì‰¶ ï£êñ£A M´õ£˜èœ. Ü«î «ð£¡Á Üõó¶ Þñ£ñˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷‚îòõ¼‚° Üõó¶ ªõŸP‚è£è H󣘈F‚°‹ õ£ŒŠ¹ õöƒèŠð´A¡ø¶.

Üyñˆ >g;D Þvý£‚ ÃÁA¡ø£˜:  Þñ£ñõ˜èOì‹, "Þ¶MìòˆF™  àÁF ªè£œõ ãî£õ¶ ܬìò£÷ƒèœ àœ÷ùõ£?" â¡Á «è†«ì¡.

ÜŠ«ð£¶ Ü„CÁõ˜ õ£ŒFø‰¶ Üöè£ù

º¬øJ«ô ÃPù£˜: " Ü™ô£y¬õ Ü…Cò ܈Cò£è Þš¾ôA™ Þ¼‚A¡«ø¡. Üõù¶ âFK è¬÷»‹ mlf;fpahs;Ntd;” â¡Á Ngrpdhu;.

“ÞˆªîO¾‚°Š Hø°‹ ܬìò£÷ƒè¬÷ˆ

«îì£b˜" â¡Á «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜.

ªûŒ‚ êÉ‚ ÃÁA¡ø£˜: Þ‰î ýb¬ú  ÜyP ,g;D ÜŠ¶™ô£y H¡ Ü™õø£A õ£Jô£è «èœMŠð†ì¶ì¡ ܶ Üõó¶ ¬èªò¿ˆî£è¾‹ Þ¼‰î¶. mJ gw;wp  ÜõKì‹ «è†ì «ð£¶,  ÃPò¶ «ð£¡Á Üî¬ù Üõ˜ ]çˆ H¡ ÜŠ¶™ô£y õ£Jô£è¾‹, Üyñˆ H¡ Þvý£‚ õ£Jô£è¾‹ âù‚° ÜPMˆ¶œ÷jhf $wpdhu;.57

57. fkhYj;jPd; gh 2 g 55>57

36

2. Üyñˆ >g;D ýú¡ >g;D Þvý£‚ Ü™°‹I ÃÁA¡ø£˜:

Þñ£‹ ñyF miy`p];]yhk; Hø‰î«ð£¶ âƒèœ î¬ôõ˜ Þñ£‹ ÜvèK (ܬô) Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ âù¶ ð£†ìù£˜ Üyñˆ H¡ Þvý£‚ Üõ˜èÀ‚° å¼ ã´ õ‰î¬ì‰î¶. ܶ Þñ£I¡ ¬èè÷£™ â¿îŠð†´ Üõó¶ ºˆF¬ó»‹ ÜF™ ðFòŠð†®¼‰î¶. ÜF™ â¿îŠð†®¼‰îî£õ¶;

“âƒèÀ‚° å¼ °ö‰¬î Hø‰¶œ÷¶.

>t;tplak; ntspapy; ahUf;Fk; njupahJ >Uf;fl;Lk;. ï£ƒèœ I辋 ªï¼‚èñ£ùõ˜èÀ‚°‹ Üõó¶ Mô£òˆ¬î ãŸðõ˜èÀ‚°«ñ >j;jftiy ªõOŠð´ˆ¶ «õ£‹. ï£ƒèœ Üõ¬ó àñ‚° ÜPºèŠð´ˆ¶õ¬î M¼‹¹A¡«ø£‹. Þ¬øõ¡ âƒè¬÷ ꉫî£ûŠð´ˆFò¶ «ð£¡Á à‹¬ñ»‹ ꉫî£ûŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è «õò£°‹. õvúô£‹."58

3. >khk; k`;jpapd; gpwg;G gw;wp mwpe;J itj;jpUe;j ªðKò£˜èœ õK¬êJ™ °PŠHìˆî‚èõ˜èœ; Þñ£I¡ ñ£I ýWñ£, Þñ£‹ ÜvèKJ¡ gzpahsu; e]Pk; ÜÌüçð˜, ºý‹ñˆ >g;D àvñ£¡ ckg, my; `{i]d; >g;D `]d; myP mk;u; my; m`;th]P, gzpahsuhd e];u; è£I™ >g;D ÞŠø£q‹, ÜyP >g;D Ýv Ü™ÃH, ÜŠ¶™ô£y >g;D ÜŠð£v ÜôM, Þvñ£f™ >g;D ÜyP, òçÊ >g;D βŠ Ü™ö˜ó£Š,59 Þvñ£f™ >g;D Íú£ >g;D üçð˜, ÜyP >g;D

58. Nk. F - gh. 2> g. 107 59. Nk. F gh. 2> g. 104.114> ,];ghj;Jy; `{jhj; - gh. 7> g. 15>35

37

Ü™ºîyý˜, ÞŠø£q‹ >g;D Þˆgv, gzpahsu; juPg;60 ÜÌúy™ et;ghjP ºîô£«ù£˜.61 4. Þñ£‹ Ü];fup Cô \Pahf;fsplk;, ÃPòî£è üçð˜ >g;D ºý‹ñˆ >g;D ñ£L‚ ÃÁA¡ø£˜: ܂ÆìˆFù˜ Þñ£Iì‹ ªê¡ø «ð£¶ Þñ£‹,

'cƒèœ âù‚°Š H¡ù£™ ý§xüˆ ò£˜ â¡ð¬î «è†è õ‰¶œk˜èœ" â¡ø£˜èœ.

Ü Üõ˜èœ 'Ý‹" â¡øù˜. ê‰îpódp¡ å¼ ¶‡´ «ð£¡Á‹, «î£ŸøˆF™

Þñ£‹ ÜvèK‚° åŠð£ùõ˜ «ð£¡Á‹ àœ÷ xU rpWtu; mq;F fhzg;gl;lhu;.

Þñ£‹ ÜvèK ÃPù£˜èœ: "Þõ˜î£¡ àƒèœ

Þñ£‹. âù‚°Š H¡¹ Þõ˜î£¡ àƒèœ HóFGF. Üõ¼‚° õNŠð´ƒèœ. âù‚°Š H¡¹ Üõ¬ó M†´‹ HK‰¶ Mì£b˜èœ. ܊𮊠HK‰î£™, àƒèœ ñ£˜‚èˆ F™ cƒèœ ï£êñ£A M´i˜èœ. ÜP‰¶ ªè£œÀƒèœ, ÞˆFùˆFŸ°Š Hø° Üõ˜ ªõOõ¼‹ è£ô‹ õ¬ó cƒèœ Üõ¬ó‚ è£íñ£†¯˜èœ. Þñ£I¡ HóFGFò£è àvñ£¡ >g;D êfˆ Þ¼‚A¡ø£˜. Üõ˜ ªê£™õ¬î ãŸÁ ï쾃èœ. Üõó¶ ãõ™èÀ‚° î¬ôꣻƒèœ."62

ßê£ >g;D ºý‹ñˆ my; [t;`up mwptpf; fpwhu;;- “ehDk; å¼ °¿Mù¼‹ Þñ£¬ñr: ê‰Fˆ¶ õ£›ˆ¶‚ Ãøªõùg; ¹øŠð†Nlhk;. ÜŠ«ð£¶ âƒè÷¶

60. my; ,u;\hj; - g. 330 61. my; Fdh ty; my;fhg; - gh. 1> g. 91 62. Nk. F

38

ê«è£îó˜èœ ûç𣡠ñ£î‹ ªõœO‚Aö¬ñ ðx¼¬ìò «ïóˆF™ å¼ °ö‰¬î Høe;jjhf ÜPMˆîù˜. ï£ƒèœ Þñ£Iì‹ ªê¡Á Þñ£‹ Üõ˜èœ âƒèÀ‚° úô£‹ Ãø Ýó‹HŠð ºî™ ï£ƒèœ õ£›ˆ¶‚ $wpNdhk;.

ï£ƒèœ ÜõKì‹ «èœM «è†ð ºî™ Üõ˜ âƒèOì‹ Nfl;lhu; “vdJ kfd; gw;wpa jfty;fis ñ¬ø‚è‚îòõ˜ à‡ì£?” â¡Á «è†´M†´ `]uj; Íú£ (ܬô) Üõó¶  ªð†®J™ ¬õˆ¶ èìL™ iCò «ð£¶ ‘mtUf;Fk; ehd; tpilaspj;J tpl;Nld; gpd;du; %]h jd; jhaplk; jpUk;gpa te;J tpLthu;’ vd e‡´‹ Üî¬ù Üõó¶ î£Jì«ñ e†´ˆ î¼õî£è õ£‚èOˆî¶ «ð£™, Üõ¬ó»‹ e†´ˆ î¼õî£è Ü™ô£y õ£‚èOˆ¶œ÷£¡."63

63. ,];ghJy; `{jhj; - gh. 7> g. 143

39

kiwf;fg;gl;lJ Vd;? UxK 360 õ¬óò£ù è£ôŠð°FJ™ êºî£òˆ Fù˜ ñˆFJ™ Þ¬øˆÉ md;dhiuj; njhle;J Üõ˜è÷¶ HóFGFè÷£ù Þñ£‹èÀ‹ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìfs; mjd; khu;f;f rl;ljpl;lq;fs; rKjha, nghUshjhu fyhrhu tptfhuq;fs; kw;Wk; caupa NghjidfisAk; njspTgLj;jpdu;. mit ghJfhf;fg; gl;L vOj;JUg; ngw;wd. . mf;fpukf;fhu Ml;rpahsufspd; nfLgpbfs; kj;jpapYk; fpilj;j re;ju;g;gj;ijg; gad;gLj;jp >];yhj;jpd; >dpa gupkhzq;isj; njspT gLj;Jt jpy; >khk;fs; Kd;dpd;wdu;. ve;jf; Nfs;tpAk; FsW gbAk; >y;yhj Xu; cyfshtpa mikg;ghf >];yhk; mtu:fshy; mwpKfg;gLj;jg;gl;lJ.

Xu; cyfshtpa ePjpahd Ml;rpf;Fupa mbg;gil fs; kpfj; njspthf cs;sd. vdpDk; mj;jifa Xu;

40

Ml;rpiag; Gupe;J nfhs;fpd;w my;yJ mjid mq;fPfupf;fpd;w msTf;F cyf kf;fs; jahu; epiyapy; >y;iy. mj;jifa jahu;epiy fhzg;gl;bUg;gpd; >khk; k`;jp kiwe;jpUf;f khl;lhu;fs;.

>JNt mtuJ FWfpa fhy kiwTk; $l

gpd;du; ePz;lfhy kiwthf khwf; fhyha; mike;jJ.

ñ˜ý¨‹ ïn¼ˆb¡ É]P ÃÁA¡ø£˜èœ: “>khk; k`;jpapd; kiwTf;F fhuzk; >iwtdpd; GwNkh my;yJ mtu; GwNkh >y;iy. >khkpd; tUifgw;wpa mr;rKk; kdpju;fspd; gzptpd;ikANk cz;ikf; fhuzk;. >it ePq;Fkhdhy; >khk; ntspahFtJ jtpu;f;f KbahjJ."64 Þñ£‹ ñyFJ¡ kiwT >iwtdJ ehl;lj;jpd; gpufhuk; epfo;e;j njspthd tplak;. ehk; >q;F mjd; midj;J >ufrpaq;fisAk; mwpe;J nfhs;Sk; epiy apy; >y;iy. Mdhy; ehk; $wpa tplaKk; >khkpd; kiwTf;F jiyaha fhuzkhf mikAk; rhj;jpak; cz;L. gjpndhU >khk;fspd; ePz;l fhyg; gpuptpy; kf;fspd; cjhrPdKk; rKjhaj;jpd; mlhtbj;jdq; fSk; mDgtj;jpy; fz;lit. me;j fhyfl;lj;jpy; kdpju;fs; >khk;fSf;F khWnra;jJk; mtu;fSf;F xj;jhir toq;fhikAk; njspthd tplakhFk.; ePjkhd >];yhkpa Ml;rpf;F jiyrha;g;gjw;F >tu; fs; jahuhf >y;iy vd;gJ kpfj; njspthfpaJ. MfNt >r;re;ju;g;gj;jpy; >khkpd; kiwT Xu; mj;jpa trpakhf khwptpLfpd;wJ.

64. up]hyhJy; ,khkh - g. 25

41

mNj Nghd;W mtu; Njhd;Wthnudpy; mJTk; gy Nfs;tpfis vOg;gp tplyhk;. nghWj;jkw;w xU rKjha R+oypy; >khk; Vd; ntspahf Ntz;Lk.; vdNt mtu;fs; kiwe;jpUe;J epiyik nghUe;jp tUfpwJ vdf; fUJfpwhu;fNsh mg;NghJ Njhd;Wthu; fs.; kf;fSk; mg;NghJ jhd; Kz;babj;Jf; nfhz;L mtUf;F MjuT jUthu:fs;. "å¼ êºî£ò‹, îƒè¬÷ˆ è«÷ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷£îõ¬ó Þ¬øõ¡ Üõ˜è¬÷ ñ£Ÿøñ£†ì£¡." Þ‰î ÞóèCò‹ Þñ£I¡ ªõO«òŸø‹ õ¼‹ õ¬ó ñ¬øõ£è«õ Þ¼‚°‹. gpd;du; ªõOõ¼‹ «ð£¶ ñQî˜èœ, jhNk Þñ£I¡ ñ¬ø¾‚°‚ è£óí‹ vdpDk; mJ gw;wp ðó£ºèñ£è Þ¼‰¶ M†«ì£‹ â¡ðî¬ù ÜP‰¶ ªè£œõ£˜èœ.

ñQî˜èœ, Vw;fdNt îƒè¬÷ˆ îò£˜ð´ˆF Þ¼Šð£˜èœ â¡ø£™ G„êòñ£è Þñ£‹ Üõ˜èÀ‚° ñˆFJ™ ªõOò£A Þ¼Šð£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èœ îƒè¬÷ˆ îò£˜ð´ˆî«õ£ îƒè¬÷ Y˜ªêŒ¶ ªè£œ÷«õ£ àÁFÌíM™¬ô. ñ£ø£è îƒè÷¶ àœ÷ƒ è¬÷ °öŠðˆ¬î tpistpf;Fk; ðôîóŠð†ì ܬñŠ¹èO ì‹ ðPªè£´ˆjdu.; Üšõ£ø£ù ܬñŠ¹èœ, khehLfs; Üõ˜è÷¶ gpur;rpidfSf;Fj; jPu;T õöƒ°‹ ÝŸø¬ôŠ ªðŸÁœ÷ù â¡Á‹ èŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îù˜.

ñ˜ý¨‹ °¬ôQ îù¶ my; fh/gP fpue;jj;jpYk; n\a;f; J}]P ‘my;/ifgh’tpYk; ]{uhuhtplkpUe;J ÜPM‚A¡ø£˜èœ:

42

Þñ£‹ ú£F‚ miy`p];]yhk; ªê£™ô‚ «è†«ì¡. ‘G„êòñ£è Þ„CÁõ¼‚° (Þñ£‹ ñyF‚°) Üõ˜ ªõOò£A õ¼º¡ å¼ ñ¬ø¾ à‡´.’ , ‘ܶ ã¡’ â¡Á «è†«ì¡.

Üõ˜èœ, "Ü„êˆF¡ è£óíñ£è" â¡Á ÃP,

îñ¶ õJŸ¬ø «ï£‚A êI‚¬ë ªêŒî£˜èœ. (Üî£õ¶ nfhiy nra;ag;glyhk; vd;w mr:rk; vd;gij tpsf;fpdhu;fs;.65

Þñ£k; k`;jp â‰îªõ£¼ è†ì¬ñŠ¹‚«è£, ݆C ÜFè£óˆFù¼‚«è£ fl;Lg;gLgtuhf >Uf;fkhl;lhu;. Üõ˜èœ ªõOõ¼‹ «ð£¶ Üõ˜èÀ‚° âõ¼ì‹ àì¡ð®‚¬è A¬ìò£¶. "Þñ£‹ ªõOò£°‹ «ð£¶ âõ¼‚°‹ vtu; kPJk; âšMî gpukhzKk; fl;Lg;ghLk; A¬ìò£¶."66 ãªùQ™, rj;jpaj;jpd; mbg;gilapy; ðEè¬÷ º¡ªù´‚辋 Þ¬øb¬ù âšMî ðò«ñ£, ð‚è„꣘«ð£, ÜcF«ò£ Þ¡P ï¬ìº¬øŠð´ˆF Üî¬ù êºî£òˆF™ G¬ôªðø„ nra;tjw;Fk; >e;j R+oy; ÜõCòñ£°‹. âù«õ , âõ¼ì‹ âšMî àì¡ð®‚¬è»‹ õ£‚°ÁF»‹ Üõ˜èÀ‚° A¬ìò£¶. Üõ˜èœ å¼ ªîOõ£ù G¬ôJ™ âõ¼ì‹ â‰î àì¡ð£´‹ Þ¡P ªõOò£°õ£˜èœ. ÜN„꣆®ò, °öŠð‚è£ó ݆Cè¬÷ ªò™ô£‹ c‚A Þvô£ˆ¬îŠ ðóŠH ܬùˆ¶ àôA½‹ Üî¬ù àÁF ªðø„ ªêŒõ£˜èœ.

65. my; fhgP - gh. 1> g. 337 66. Nk. F - gh. 1> g. 342

43

FWfpa kiwT

Þñ£‹ ÜvèKJ¡ ûý£îˆ¶‚°Š Hø° UxK 260L¼‰¶ UxK 329õ¬ó, Üî£õ¶ A†ìˆî†ì 69 õ¼ìƒèœ CPò ñ¬ø¾ c®ˆî¶.67

Ü¡Á ªî£†´ Þñ£‹ k`;jp Njhd;Wk; tiu

ngupa kiwe;jpUg;gJ my;yJ ePz;l ñ¬øõ£°‹. CPò ñ¬øM¡ «ð£¶ Þñ£ºì¡ ñ‚èO¡

ªî£ì˜¹ Ìóíñ£è ¶‡®‚èŠðìM™¬ô. tiuaWf;fg; gl;l epiyapy; mtuJ njhlu;Gfs; Þ¼‰îù. Þñ£I¡ °PŠH†ì HóFGFèœ Íô‹ îƒè÷¶ «èœMè¬÷»‹ èwìƒè¬÷»‹ Þñ£Iì‹ º¡¬õˆ¶ ÜõŸÁ‚°Kò ðF™ è¬÷»‹ ªðŸÁ‚ ªè£œÀ‹ tha;g;G kf;fSf;F >Ue; jJ. Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ «ïó®ò£è¾‹ Þñ£¬ñ ê‰F‚°‹ ð£‚Aòˆ¬îŠ ªðŸP¼‰îù˜.68 ePz;l ñ¬ø¾‚°‹ Þñ£«ñ£´ ªî£ì˜¹ ¶‡®‚èŠð†´ Üõ˜è÷¶ Mìòƒèœ

67. Nk. F 68. my; k ;̀jp

44

ªð£¶ HóFGFè÷£ù ñ£˜‚è «ñ¬îèOì‹ åŠð¬ì‚èŠ ð´õ‹ àKò º¡ vw;ghlhf >f;fhy fl;lj;ijf; èE‚è º®»‹.

ePz;l ñ¬ø¾ º¡ ãŸð£´èœ ⶾ‹ Þ¡P jpBnud epfo;e;jpUe;jhy; rpe;jdh uPjpahd rpy FsW gbfis ãŸð´ˆF Þ¼‚°‹. Ü«î«ð£¡Á C‰î¬ù»‹ Ü‹ñ¬ø¬õ 㟰‹ G¬ôJ™ Þ¼‰F¼‚è ñ£†ì£¶.

âù«õ  CPò ñ¬øM¡ «ð£¶ C‰î¬ùèœ ð®Šð®ò£è Üî¬ù ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ G¬ô‚° îò£˜ð´ˆ îŠð†ìù. H¡¹  ePz;l ñ¬ø¾ Ýó‹ðñ£Aw;W.

Þñ£I¡ °PŠH†ì HóFGFèœ áì£è Þñ£ºì¡ ªè£‡®¼‰î ªî£ì˜¹‹ CPò ñ¬øM¡ «ð£¶ Þñ£ºì¡ rpyh; re;jpj;jikAk; å¡«ø£ªì£¡Á ެ퉶 Þñ£I¡ gpwe;Js;sikiaAk; àJ˜ õ£›¬õ»‹ àÁFŠð´ˆ¶õF™ ðƒè£ŸPù. Þšõ£ø£ù º¡ ãŸð£´èœ Þ¡P ªðKò ñ¬ø¾ G蛉F¼‰¶, ÞšMìòƒèœ «ð£Fò ªîO¾ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™, Cô¼‚° ÜšMìòˆF™ ꉫîè‹ ãŸðì õ£ŒŠH¼‰F¼‚°‹.

âù«õ , Þ¬øõ¡ îù¶ ¸†ðˆ¬î»‹ ¸µ‚ 般 ªè£‡´ >iwÉî˜ kw;Wk; Þñ£‹èœ Íôñ£è ÜPMˆî¶ «ð£¡Á Üõ˜è÷¶ ñ¬ø¬õAk; Þ¼Mîñ£è ãŸð´ˆFù£¡. CPò ñ¬ø¾, Üî¡ è£ôº‹ °ÁAò¶. ܶ ePz;l ñ¬ø¾‚°Kò ãŸð£ì£°‹. Üî¬ù«ò CPò ñ¬ø¾ â¡Á‹ Üî¬ù H¡ ªî£ì˜‰¶ õ¼A¡ø c‡ì ñ¬ø¬õ ªðKò ñiøªõ¡Á‹ ܬö‚èŠð´A¡ø¶.69

69. m/ahD\; \PM - gh. 4> g. 21

45

° HóFGFèœ Þñ£‹ k`;jp CPò ñ¬øM¡ «ð£¶, jkJ Neru;

fspy; àœ÷ ªðKò£˜èO™ Cô¬ó Üõ˜è÷¶ õWô£è¾‹, HóFGFè÷£è¾‹ GòIˆî£˜èœ. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ Þñ£¬ñ ê‰F‚°‹ ð£‚Aòˆ¬î ªðŸP¼‰îù˜. vdNt kf;fs; jq;fsJ Nfs;tpfis >e;j gpuepjpfsplk; xg;gilj;jdu;. Üî¡ ðF™è¬÷»‹ Ü‚è®îˆF«ô«ò °PŠH†ìõ£Á Üõ˜èOìˆF™ Þ¼‰¶ ªðŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. Þ‰î ° HóFGFè¬÷ˆ îMó, «õÁ gpujpepjp fSk; gy gpNuNjrq;fspy; >Ue;Js;sdu;. mtu;fs; kf;fspd; Nfs;tpfis Nkw;$wpa ehd;F Kf;fpa gpujpepjpfs; ClhfNt xg;gilj;J gjpYk; ngw;Wf; nfhz;ldu;. MaJy;yh`; n]a;apj; K`;rpd; mkPd; $WtJ Nghd;W, me;ehy;tUk; nghJthd gpuepjpf shf >Ue;jdu;. VidNahupd; gpuepjpj;Jtk; `{i]d; K`k;kj; >g;D [/gu; my; m]jp, m`;kj; >g;D m]jp, m`;kj;; >g;D >];`hf; m\;muP, >g;wh`Pk; >g;D K`k;kj; my; `kjhdp, m`;kj; >g;D `k;]h >g;D my; a]c, K`k;kJ my;a]c Nghd;Nwhupd; gpujpepjpj;Jtj;ijf; Fwpg;gplyhk;. ° HóFGFèO¡ ªðò˜èœ 1. ÜÌÜ‹˜ àvñ£¡ >g;D êfˆ ܙ܋g. 2. ÜÌüç𘠺ý‹ñˆ >g;D àvñ£¡ >g;D êfˆ ܙ܋g.

46

3. ܹ™è£C‹ Ü™ý§¬ú¡ >g;D Úy Ü¡ùðyb. 4. ܹ™ýú¡ myP >g;D ºý‹ñˆ Üvúñg. 1. ÜÌ Ü‹˜ c];khd; >g;D êfˆ ܙ܋g

>th; kupahijf;Fupa fz;zpathd;. Þñ£‹ Üvèg, Þñ£‹ ý£F «ð£¡«ø£K¡ ek;gpf;if;Fupat uhfTk; õWô£è¾‹ Þ¼‰F¼‚A¡ø£˜.70 «ñ½‹ Þñ£‹ ñyFJ¡ è†ì¬÷Š Hóè£ó‹ Þñ£‹ ÜvèKJ¡ üù£úh¬õ èðQ†´ Üî¬ù Üì‚è‹ ªêŒ»‹ ªð£ÁŠ¬ð»‹ ªè£‡®¼‰î£˜.71 Üõ˜, ê£ñ˜ó£M™ àœ÷ Ü™Üvè˜ â¡ø ÞìˆF™ õCˆ¶ õ‰îîù£™, Üõ¬uAk; Ü™Üvèg â¡Á‹ ܬöˆîù˜. Üõ˜, Þñ£ñõ˜èÀ‚° ªêŒA¡ø ðEM¬ìè¬÷, Ü‚è£ô ݆Cò£÷˜èO¡ ÃLò£†èœ 致 ªè£œ÷£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è â‡ªíŒ Mò£ð£ó‹ ªêŒðõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ.

Þñ£‹ m];fuPiaj; ªî£ì˜¹ ªè£œõ¶ è®ùñ£è Þ¼‰î NghJ Þñ£Iì‹ åŠð¬ì‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ e¶ èì¬ñò£‚èŠ ð†ì¬õè¬÷ Üõ˜èœ ÜÌÜ‹Kì‹ åŠð¬ìˆî£˜èœ. Üõ˜, mtw;iw îù¶ â‡ªíŒ MŸ°‹ ð£ˆFóˆFÂœÀ‹, î‡a˜ â´ˆ¶„ ªê™½‹ JUj;jpapd; cs;Sk; Rke;J nrd;W Üî¬ù Þñ£kpì‹ åŠð¬ìŠð£˜èœ.

Üyñˆ >g;D Þvý£‚ Fk;kP ÃÁA¡ø£˜:

70. Kd;j`y; kfhy;> my; k`;jp g. 181 71. m/ahD\; \PM

47

å¼ îì¬õ  Þñ£‹ ý£FJì‹ ªê¡Á, " Cô ê‰î˜Šðƒèœ Þƒ° >Uf;fpNwd;. mNj Nghy; >y;yhkYk; >Ug;Ngd;. Ü«î«ð£¡Á Þƒ° Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶ ê‰î˜ŠðƒèO½‹ àƒèOì‹ õó¾‹ º®õ F™¬ô. ÜŠ«ð£¶ ò£˜ ªê£™õ¬î «è†´, ò£˜ è†ì¬÷‚° Ü®ðE‰¶ ïìŠð¶?" â¡Á «è†«ì¡. Ü Þñ£‹, "Þ«î£ ÜÌÜ‹˜ >Uf;fpwhNu (àvñ£¡ H¡ êfˆ Ü‹g). mtu; ï‹H‚¬è‚°Kò å¼ kdpju;. àƒèÀ‚° Üõ˜ ãî£õ¶ ÃPù£™, ܬj â¡Qì‹ Þ¼‰«î ªê£™A¡ø£˜. ܈«î£´ Üõ˜ ã«î‹ àƒèOì‹ ªè£‡´ õ‰î£™ â¡QìI¼‰«î ªè£‡´ õ¼A¡ø£˜" â¡Á ÃPù£˜èœ.72

àvñ£¡ H¡ êfF¡ HóFGFˆ¶õ‹ Þñ£‹ ýú¡ Üvèg (ܬô) Üõ˜èO¡ ûý£îˆ¶‚°Š Hø°‹ Þñ£‹ ñyFJ¡ àˆîó¾ì¡ c®ˆî¶. oò£‚èÀ‹ Üõ¬ó HóFGFò£è ãŸÁ‚ ªè£‡´ Üõ˜è÷¶ «î¬õèœ ê‹ð‰îñ£è Üõ˜èOìˆF™ «èœMèœ «è†ð£˜èœ. Üî¡ ðF™fis Þñ£Iì‹ Þ¼‰¶ ngw;W Üõ˜èÀ‚° ÜPMŠð£˜èœ.73

ñ˜ý¨‹ ºý‚A‚ î£ñ£ˆ îù¶ 'C󣶙

ºvîW‹" â¡ø ËL™ â¿F»œ÷£˜: >khk; m];fuP miy`p];]yhk; jdf;F gpd;dhy; tUk; >khikf; fhl;bj; ju Ntz;Lnkd >khkpd; Neru;fs; rpyh; thf;Fthjg;gl;ldu;. >khKf;F >J rk;ge;khf fbjk; vOjpdhu; c];khd;. ntz;zpw fhfpjj;jpy; fWg;G ik

72. Nk. F 73. my; k`;jp - g. 171> gp`hu; - gh. 51> g. 346

48

>y;yhky; fha;e;j Ngdhthy; vOjp mDg;gpdhu;. mjw;F >t;thW gjpy; te;jJ

'Ü÷õŸø ܼ÷£÷‹ GèóŸø Ü¡¹¬ì«ò£Âñ£ù Ü™ô£yM¡ F¼ï£ñˆî£™ Þ¬øõ¡ âƒè¬÷»‹ àƒè¬÷»‹ õN«è†®™ Þ¼‰¶‹ °öŠðˆFL ¼‰¶‹ ð£¶è£Šð£ù£è. àƒèO™ å¼ Ã†ìˆFù˜ bQ½‹, Üõ˜è÷¶ Þñ£‹ e¶‹ ꉫîè‹ ªè£œA¡øù˜ â¡A¡ø Mìò‹ âƒèÀf;Ff; fpl;baJ. âù«õ ܶ ê‹ð‰îñ£è àƒèÀ‚è£è «õ‡®  ètiyg;gLfpd; Nwhk;. vq;fSf;fhf my;y. Vnddpy; >iwtDk; cz;ikAk; vq;fSldhFk;. >jw;Fg; gpwFk; ehq;fs; mr:rk; nfhs;sj; Njitapy;iy. ehq;fs; >itdpd; mUis Neubahfg; ngWfpNwhk;. VidNahu; >iwa Uis ekf;$lhfg; ngWfpd;wdu;. ePq;fs; Vd; re;Nj fk; nfhz;L jLkhw Ntz;Lk;? >khk; k`;jp vd;fpd;w fhapk; kiwthu; vd;gjid Kd; nrd;w >khk;fs; %yk; mwpe;jpUf;ftpy;iyah? cq;fs; tho;tpy; cWjpg;ghl;ilAk; topfhl;l iyAk; toq;Ftjw;fhf ývóˆ Ýî‹ miy`p]; ]yhk; ªî£†´ Þñ£‹ ÜvèK miy`p]; ]yhk; õ¬ó‚°‹ î¬ôõ˜è¬÷»‹ õN裆®è¬÷»‹ Þ¬øõ¡ Ý‚Aˆ îóM™¬ôò£? å¼ õN裆® ñ¬ø»‹ «ð£¶ Þ¡ªù£¼ õN裆® ªõOò£°õ£˜. å¼ el;rj;jpuk; ꣌A¡ø «ð£¶, Þ¡ªù£¼ el;rj;jpuk; àîòñ£°‹.

âù«õ, Þ¬øõ¡ Þñ£‹ ÜvèuP¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ mtdJ khu;f;fk; ngha;j;J tpl;lJ vd;Wk; Þ¬øõ‚°‹ ð¬ìŠ¹èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ njhlu;G ¶‡®‚èŠð†´ M´A¡ø¶ â¡Ák; ⇵A¡l˜è÷£?

49

å¼ «ð£¶‹ Üšõ£P™¬ô. ñÁ¬ñ  õ‰¶ Þ¬øõQ¡ è†ì¬÷ ªõOõ¼‹ õ¬ó Üšõ£Á Gèö£¶. âù«õ Þ¬øõ¬ù Ü…C‚ ªè£œÀƒèœ. âƒèœ e¶ úô£‹ ÃÁƒèœ. Mìòƒè¬÷ âƒèOì‹ êñ˜ŠH»ƒèœ.  àƒèÀ‚° àð«îê‹ ªêŒ¶M†«ì¡. Þ¬øõ¡ â¡e¶‹ àƒèœ e¶‹ ꣆Cò£è Þ¼‚A¡ø£¡."74 2. ÜÌüçð˜ >g;D ºý‹ñˆ >g;D àvñ£¡

àvñ£¡ >g;D êfˆ îù¶ ñ¬ø¾‚° º¡¹

Þñ£I¡ àˆîó¾ì¡ îù¶ ñèù£ù ÜÌüçð˜ >g;D ºý‹ñˆ >g;D àvñ£¬ù Üõ¼‚°Š H¡ù£™ êºî£òˆjpy; Þñ£I¡ HóFGFò£è GòIˆî£˜èœ. ºý‹ñˆ >g;D àvñ£Â‹ îù¶ î‰¬î «ð£¡Á oò£‚èOìˆF™ º‚Aòñ£ù å¼õó£è¾‹, Þ¬øò„ê‹, à‡¬ñ, cî‹, ÉŒ¬ñ «ð£¡ø ð‡¹èœ à¬ìòõó£è¾‹ è£íŠð†ì£˜. ܶ ñ£ˆFókd;wp Þñ£‹ ÜvèK miy`p]; ]yhk; è£ôˆF™ Üõ¼‹, Üõó¶  Þñ£IìˆF™ ï‹H‚¬è‚°Kòõ˜è÷£è >Ue;jdu;. ªûŒ‚ ÉR ÃÁA¡ø£˜: “m`;Yy;igj; Neru; fs; Üõó¶ cîˆF½‹ Þ¬øò„êˆF½‹ ï‹H‚¬èJ½‹ ã«è£Hˆî º®¬õ‚ ªè£‡´œ÷ù˜.”75 ºîô£õ¶ HóFGFò£ù àvñ£¡ >g;D êf¶‚°Š Hø° Þñ£‹ ñyFJìI¼‰¶ gpd;tUk; è†ì¬÷ õ‰î¶.

74. my; md;thUy; g`pa;ah - g. 324 75. gp`hu; - gh. 51> g. 345> my; /fa;g; - gh. 316>319

50

ÜF«ô ºîô£‹ HóFGFJ¡ ñ¬ø¾ ðŸP»‹ Üõó¶ ñèQ¡ HóFGFˆ¶õ‹ ðŸP»‹ ªîO¾ð´ˆîŠð†®¼‰îù. “Þ¬øõQ¡ b˜Š¬ð ªð£¼‰F‚ ªè£‡ìõ˜è÷£è Üõù¶ ãõ½‚° Ü®ðE‰îõ˜è÷£è,  ♫ô£¼‹ Üõ‚°Kòõ˜èœ Üõ¡ ð£«ô e÷ «õ‡®»œ«÷£‹. àñ¶ î ß«ìŸø‹ à¬ìòõó£è õ£›‰¶ ¹è¿‚°Kòõ ó£è ñóEˆ¶œ÷£˜. âù«õ Þ¬øõ¡ Üõ˜ e¶ ܼœ ¹K‰¶ Neru;fSlDk; Þñ£‹èÀì‹ ެ툶œ÷£¡. Üõ˜, Þñ£‹è÷¶ MìòˆF™ æŒM¡P à¬öˆî å¼õ˜. Ü«î«ð£¡Á Þ¬øõ‚°‹ Þñ£‹èÀ‚°‹ ªï¼‚èˆFŸ° àœ÷£‚è‚îò ÜFè ºòŸCè¬÷ ªêŒî£˜. Þ¬øõ¡ Üõ¬ó îù¶ ܼ†ð£˜¬õ‚°œ÷£‚A Üõ˜ ð†ì èw숶‚°Kò ÃL¬ò‚ ªè£´Šð£ù£è." ޡ‹ å¼ è®îˆF™, "Þ¬øõ¡ àñ‚° àòhpa ÃL¬òj; î¼õ£ù£è. eP ê‰Fˆ¶œ÷ Þ‰î «ê£èG蛾‚ °Kò ªð£Á¬ñ¬ò Þ¬øõ¡ àù‚°ˆ î¼õ£ù£è. Üõó¶ HK¾ ࡬ù»‹ âƒè¬÷»‹ îQ¬ñŠð´ˆF àœ÷¶. Üõ¼‚° Þ¬øõ¡ ªè£´ˆî ðKÌóí ß«ìŸøˆ F™ å¡Á  ࡬ùŠ «ð£¡ø Hœ¬÷iaj; je;J Üõ¼‚°Š H¡ù£™ Üõó¶ ªð£ÁŠ¬ðr; ªêŒò¾‹ Üõó¶ Þ숬î GóŠð¾‹ ܼœ ¹K‰¶œ÷£¡. ' Þ¬øõ¬ùg; ¹è›A¡«ø¡. G„êòñ£è cs;sq;fs; ckf;F rhu;ghfNt cs;sd. à¡QìˆF™ Þ¬øõ¡ œ÷ ܬùˆ¶‚°‹ àîM ¹Kõ£¡. àù¶ õ™ô¬ñè¬÷»‹ ¹òƒè¬÷»‹ ðôŠð´ˆF ࡬ù ªõŸPò¬ìò„ ªêŒ¶ àù¶ ð£¶è£õôù£è Þ¼Šð£¡.”76

76. gp`hu; - gh. 51> g. 349> fkhYj;jPd; - gh. 2> g. 188

51

ÜŠ¶™ô£y Þg;D üçð˜ Ü™ý§¬ñK ÃÁA¡ø£˜èœ: àvñ£¡ Þg;D êfˆ ñóEˆî «ð£¶, Þñ£ñõ˜èœ º¡ù˜ vq;fSf;F â¿Fò ⿈¬î xj;j ⿈¶ì¡ å¼ è®î‹ õ‰î¶. Mjd; gb ÜÌüç𘠺ý‹ñˆ >g;D àvñ£¡ îù¶ îJ¡ Þ숶‚° GòI‚èŠ ð†®¼‰î£˜.77 ޡ‹ æ˜ ÞìˆF™ Þvý£‚ Þg;D òçÊ â¡ðõK¡ «èœM‚° ðFôO‚°‹ «ð£¶, vOjpdhu:. 'Þ¬øõ¡ ºý‹ñˆ Þg;D àvñ£¬ù»‹ Üõó¶ î‰¬î ¬ò»‹ ªð£¼‰F‚ ªè£œõ£ù£è" Üõ˜ âù¶ ï‹H‚¬è‚°Kòõ˜. Üõó¶ njhFg;G vdJ trdkhFk;."78 ÜŠ¶™ô£y H¡ üçð˜ Ü™ý§¬ñg ÃÁA¡ø£˜:  ºý‹ñˆ >g;D àvñ£¬ù ê‰Fˆî «ð£¶, “c˜ Þñ£‹ ñyF¬ò„ ê‰Fˆ¶œkó£?” âù‚ «è†«ì¡. Ü Üõ˜ "Ý‹.  Üõ¬ó ÞÁFò£è Þ¬øJ™ôñ£ù èçð£M™ ¬õˆ¶ ê‰Fˆ«î¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ H¡õ¼ñ£Á ÃPù£˜èœ. ‘âù¶ Þ¬øõ£! c âù‚° ÜOˆî õ£‚°ÁF¬ò G¬ø«õŸPˆ î¼õ£ò£è.”79 ޡ‹ Üõ¬ó (Þñ£¬ñ) èçð£M¡ F¬ó¬òŠ H®ˆîõ£Á H¡õ¼ñ£Á ÃÁðõ˜è÷£è¾‹ 臫ì¡: "â¡ Þ¬øõ£! ⡬ù‚ ªè£‡´ àñ¶ âFKè¬÷ ðNõ£ƒ°õ£ò£è.”80

77. gp`hu; - gh. 51> g. 349 78. Nk. F - gh. 51> g. 349 79. Nk. F - gh. 51> g. 351 80. Nk. F - gh. 51> g. 351

52

«ñ½‹ ºý‹ñˆ Þg;D àvñ£¡ ÜPM‚A¡ø£˜. “Þ¬øõd; e¶ ݬíò£è, Þñ£‹ ñyF miy`p]; ]yhk; 嚪õ£¼ õ¼ìK‹ ýxü§‚° êºè‹ î¼A¡ø£˜ èœ. ñQî˜è¬÷‚ 致 Üõ˜è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œA¡ ø£˜èœ. Ýù£™ ñQî˜èœ Üõiu ÜPò ñ£†ì£˜èœ.”81 ܹ™ ýú¡ Þg;D Üyñˆ ܈î™ô£™ Ü™°‹e â¡ðõ˜ ÃÁA¡ø£˜: " êô£‹ ÃÁõîŸè£è ÜÌüç𘠺ý‹ñˆ >g;D àvñ£¡ (óN) Üõ˜èOì‹ ªê¡«ø¡. ÜŠ«ð£¶ ÜõKìˆF™ æ˜ Ý¬ìJ¼‰î¶. Üî¡ e¶ æMò¡ å¼õ¡ rpy myq;fhuq;fis tiue;J ÜF™ æóŠð°FJ™ °˜Ý¡ õêùƒè¬÷»‹ Þñ£‹è÷¶ ªðò˜è¬÷»‹ ⿶A¡ø£¡.  "âù¶ î¬ôõ£! Þ¶ â¡ù à¬ì?" â¡Á «è†«ì¡. "Þ¶ âù¶ èŠÁ‚°Kò¬õ. mf;fg;upNy  Þ¼‰¶ ªè£œ«õ¡. Ü™ô¶ Üî¡ e¶ ꣌‰¶ ÜF™ Gwo;Ntd;.  嚪õ£¼ Þó¾‹ ÜîÂœ ÞøƒA °˜ÝQ™ Þ¼‰¶ å¼ ü§và¬õ æFM†´ ªõOõ¼ «õ¡. Üî¬ùŠ gŸP G¬ùŠ«ð¡. ޡ‹ (ÜPMŠð£÷˜) ÃÁ¬èJ™, >khk; âù¶ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ mk;kz;ziwia‚ 裇Hˆ¶ M†´, "°PŠH†ì Þ‰î , ñ£î‹, õ¼ì‹ õ‰î£™  Þ¬øõQì‹ ªê¡Á M´«õ¡. >e;jg; «ð£˜¬õ‚°œ«÷ ÜìƒèŠð†´ M´«õ¡." vdf; $wpdhu;fs;.  Üõ¬ó M†´ õ‰î Hø° Üõ˜ ÃPò¬õ G蛉îù. ï£Â‹ âF˜ð£˜ˆî õ‡í‹ Þ¼‰«î¡.

81. Nk. F - gh. 51> g. 50

53

ÜÌüç𘠫õ£ŒŠðl;lhu;. Üõ˜ °PŠH†ìð® Üõó£™ ÃøŠð†ì Ü«îï£O™ Ü«î ñ£îˆF™, Ü«î õ¼ìˆF™ ñ¬ø‰¶ mNj fg;wpy;; Ü‰î «ð£˜¬õJÂœ Üì‚è‹ ªêŒòŠð†ì£˜èœ."82 Üõ˜è÷¶ ñ¬ø¾‚° º¡¹ Kf;fpa];ju; rpyu; Üõ˜è¬÷„ ê‰Fˆî «ð£¶, Þñ£‹ ñyFJ¡ è†ì¬÷Š Hèó£è‹ Þñ£«ñ£´ àœ÷ Mìòƒè¬÷‚ èõQŠðîŸè£è mGy; fh]pk; `{i]d; >g;D &`; et;gf;jPia GòIˆJ tpl;Lr; ªê£¡ù£˜èœ. “ ñóEˆjhy; ܹ™ fh]pk; et;gf;jp MìòƒèÀ‚° ªð£ÁŠð£è Þ¼Šð£˜. âù«õ Üõ˜è¬÷ âù¶ Þ숶‚° âù‚°Š H¡¹ GòI‚°ñ£Á ãõŠð†´œ«÷¡. âù«õ àƒèœ Mìòƒ è¬÷ Üõ˜èOì«ñ åŠð¬ì»ƒèœ.”83 ÜÌüç𘠺ý‹ñˆ >g;D àvñ£¡ ܙ܋g UxK 305™ Þš¾ô¬è M†´Š HK‰î£˜èœ.84 3. `{i]d; >g;D W}`; md;dt;g`;jP ܹ™è£C‹ Ü™ý§¬ú¡ >g;D Úy md;d g`;jP è‡Eò‹ õ£Œ‰î ñFŠ¹I‚è å¼õó£è‚ è£íŠð†ì£˜èœ. Üõ˜è¬÷, Üõ˜è÷¶ ï‡ð˜èœ NghyNt âFKèÀ‹ ñFˆîù˜. Üõ˜èœ ÃKò C‰î¬ù »¬ìòõ˜. ªîOõ£ù 輈¶èœ ÃÁðõ˜. Þ¬øò„ê‹ I‚èõ˜.

82. my; Fdh ty; my;fhg; 83. gp`hu; - gh. 51> g. 355 84. Nk. F - gh. 51> g. 352

54

Üõ˜ Þó‡ì£õ¶ HóFGFJ¡ è£ôˆF½‹ Cô Mìòƒè¬÷ º¡Qd;W ªêŒ¶œ÷£˜. üçð˜ >g;D Üyñˆ >g;D ñb™ Ü™°‹e â¡ðõ˜, ºý‹ñˆ >g;D àvñ£Âì¡ ã¬ùòõ˜è¬÷ Mì I辋 ªï¼‚èñ£ù õó£è¾‹, M«êl ªî£ì˜¹¬ìòõó£è¾‹ Þ¼‰î£˜. ºý‹ñˆ >g;D àvñ£Q¡ è¬ìC «ïóˆF™ Üõ¼¬ìò ꣊𣴠üçð˜ >g;D ÜyñFù¶‹ Üõó¶ îJù ¶‹ i†®«ô îò£˜ ð‡íŠð†ì¶. âù«õ  Þó‡ì£õ¶ HóFGFJ¡ Njhou;fSf;F ñˆFJ™ üçð˜ >g;D Üyñˆ >g;D ñb™ jhd; Þó‡ì£õ¶ HóFGFJ¡ HóFGFò£è õ¼õ£˜ â¡Á ÜFè‹ âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. Ýù£½‹, ºý‹ñˆ >g;D àvñ£Q¡ è¬ìC «ïóˆF™, ñóíˆ îÁõ£J™ ele;jij üçð˜ >g;D Üyñˆ >g;D ñb™ ÃÁA¡ø£˜. ÜÌüç𘠺ý‹ñˆ >g;D àvñ£¡ ܙ܋g Üõ˜èœ ñóíˆîÁõ£J™ Þ¼‚°‹ «ð£¶  Üõó¶ î¬ôŠð°FJL¼‰¶ >Ue;Nî¡. ܹ™è£C‹ >g;D Úy Üõó¶ è£ô®J™ Þ¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ºý‹ñˆ >g;D àvñ£¡ F¯ªóù â¡ ð‚è‹ F¼‹H ªê£¡ù£˜.  ܹ™è£C‹ >g;D Ü™ý§¬ú¡ Úy â¡ðõ¼‚° õCŒòˆ¶ ªêŒ»ñ£Á ãõŠð†´œ«÷¡. " àì«ù Üõó¶ î¬ôŠð°F¬ò M†´ ⿉¶ ܹ™è£CI¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶  Þ¼‰î ÞìˆF™ Üõ¬ó à†è£ó¬õˆ¶ M†´  Üõó¶ 裙 ð‚èˆF™ Üñ˜‰¶ ªè£‡«ì¡.”85

“ehk; mtiu mwpNthk;. >iwj; jpUg;jpia mtu; ngw;wpUe;jhu;. ehk; mtupd; njhFg;gpy; wpthaj;

85. Nk. F - gh. 51> g. 354

55

jpy; ek;gpf;if itj;Js;Nshk;. my;yh`; mtUf;F mtdplKs;s vy;yh eyd;fisAk; jUthdhf. epr;ra khf mtd; rf;jpkpf;ftd;. >izaw;wtd;. mtdJ J}ju; kPJk; md;dhupd; gupRj;j FLk;gj;jpd; kPJk; ]yhk; cz;lhfl;Lk;.” 86

ÜÌêy ð‚î£F™ tho;e;j ªðKò ÜPë˜. >khk; k`;jpAld; neUq;fpa cwT nfhz;bUe;jtu;. Üõ˜ ÜFè ËŸè¬÷ â¿F»œ÷£˜. ''âšõ£Á Þ‰î HóFGFˆ¶ õ‹ ck;ik tpLj;J ªûŒ‚ ܹ™è£C‹ >g;D W}`plk; ªè£´‚èŠð†ì¶." vd mtuplk; tpdtg;gl;l NghJ Üõ˜ ªê£¡ù£˜, "âõ¬ó ªîK¾ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ðî¬ù Þñ£‹èœ ï¡° ÜPõ£˜èœ." " âFKèÀì¡ Mõ£Fg;gtd;. Þñ£I¡ Þ¼Š H숬î ܹ™è£C‹ ÜP‰F¼‰î¶ «ð£¡Á, ï£Â‹ HóFGFˆ¶õˆF¡ Íô‹ ÜP‰F¼‰î£™, Þñ£¬ñ Gó£èKŠ «ð£Kì‹ Mõ£F‚°‹ «ð£¶, Üõ˜èÀ‚° êƒèìƒè¬÷ ãŸð´ˆF Üõ˜è÷¶ Þ숬î ÜP‰¶ ªè£œ÷¾‹ Ý÷£‚A Þ¼Š«ð¡. ãªùQ™, Üî¬ù âù‚°œ ñ¬øˆ¶‚ ªè£œ÷ ñ£†«ì¡. "Ýù£™, ܹ™ è£C«ñ£ Þñ£‹ ñyF îù¶ ݬìJ¡ W› ñ¬ø‰F¼‰î£½‹ ܶ èˆFKò£™ ¶‡®‚ èŠð†ì£½‹ Üõó¶ ݬ컋 Ãì Þñ£¬ñ‚ 裆®‚ ªè£´‚èñ£†ì£.”87 ܹ™è£C‹ Ü™ý§¬ú¡ >g;D Úy, 21 õ¼ìƒèœ HóFGFˆ¶õŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ ªêòŸð†ì£˜.

86. Nk. F - gh. 51> g. 356 87. Nk. F - gh. 51> g. 389> my; Fdhty; my;fhg; gh. 1> g. 91

56

Üõó¶ õ𣈶‚° º¡¹ Þñ£‹ ñyFJ¡ àˆîó¾ì¡ HóFGFˆ¶õŠ ªð£ÁŠ¬ð ܹ™ýú¡ myP >g;D ºý‹ñˆ Üvú‹gaplk; åŠð¬ìf;fg;gl;lJ UxK 326™ ûç𣡠ñ£î‹ Þš¾ô¬è M†´Š HK‰î£˜. Üõó¶ Üì‚èvîô‹ 𣶠ð‚î£F™ àœ÷¶.88 4. ܹ™ýú¡ myP >g;D ºý‹ñˆ Üvú‹g

'º¡îý™ ñ裙' â¡ø ˬô â¿Fò ÝCKò˜ ܹ™ýú¡ myP >g;D ºý‹ñˆ Üvú‹g gw;wp; îù¶ ËL™: “Üõ˜, õ˜E‚èˆ «î¬õòŸø Ü÷¾ àò˜õ£ù å¼ «ñ¬î vdf; Fwpg;;gpLfpwhu;.”89

Þ‰î ꃬè I‚è ñQî˜, ý§¬ú¡ >g;D

ÚU¡ ñ¬ø¾‚°Š H¡¹ Þñ£‹ miy`p];]yhk; áì£è HóFGFˆ¶õŠ ªð£ÁŠ¬ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ kf;fspd; tptfhuq;fis õNï죈F„ ªê¡ø£˜.

ºýˆFv Ü™°‹I ÃÁA¡ø£˜: 强¬ø ܹ™ýú¡ Üvú‹g ªðK«ò£˜èœ gyupd; ê‰Gî£ ùˆF™ Þ¼‰î «ð£¶, "myP ÞŠÂ ð£ð¬õ`pJ¡ ñ¬øMù£™ ãŸðì‚îò èõ¬ô‚°Kò ïŸÃL¬ò Þ¬øõ¡ î¼õ£ù£è. Üõ˜ >g;NghJ jhd; Þš¾ô¬è M†´„ ªê¡Á tpl;lhu;" â¡Á ÃPù£˜. ÜŠªðK«ò£˜èœ ܉÷, ܉î ñ£îˆ¬î‚ fzf;fpl;L itj;jpUe;jhu;fs.; Rkhu; 17.18 ehl;fspd; gpd;G myP Þg;D ghgit`p kuzpj;j nra;jp mtu;f

88. Nk. F> gh. 5> g. 358>360 89. Kd;j`y; kfhy;

57

Sf;F te;jJ.90 `];uj; ]k;hP Fwpg;gpl;l mNj Neuj;jpy; md;dhu; kuzpj;jpUe;jhu;.91 myP Þg;D ºý‹ñˆ Üvú‹g UxK 329™ ñóE‚A¡ø£˜. Üõ˜ ñóEŠð º¡¹ Cô˜ ÜõKì‹ õ‰¶ Üõ¼‚°Š H¡ù£™ àœ÷õ¬ó ÜPM‚°‹ ð® «è†ìù˜. Ü Üõ˜ “Þ¬øõQì«ñ ܬùˆ¶‹ cs;sJ. Üî¬ù Üõ¡ ÜPMŠð£¡” âù ðFôOˆî£˜.92 Þñ£Iì‹ Þ¼‰¶ gpd;tUk; ñì™ õ‰î¶. ÜF™ Üvú‹g¬òŠ ðŸP °PŠHìŠð†®¼‰î¶. Üî¬ù Üõ˜ ñQî˜èÀ‚° ªõOŠð´ˆF, 嚪õ£¡ø£è â´ˆ¶‚ ÃPù£˜: "Þ¬øõQ¡ F¼ï£ñ‹ ªè£‡´. myP Þg;D ºý‹ñˆ Üvú‹g«ò! Þ¬øõ¡ àñ¶ ñ¬øMù£™ ckJ rNfhjuu;fspd; $ypia cau;TgLj;jpj; jUthdhf. Þd;Dk; MW ehl;fspy; ePu; kuzpj;J tpLtPu;. vdNt ckJ tplaq;fis rupghu;j;Jf; nfhs;tPu.; ckJ kiwTf;F gpd;dhy; ckJ Þlj;jpw;F vtiuAk; epakpf;fhjPu;. "vdJ kiwT ePz;ljhf khwptpl;lJ. vdNt Þiwtdpd; fl;lis tUk; tiu ntspahf KbahJ. mf;fl;lis ePz;l xU fhyj;jpw;Fg; gpwF cs;sq;fs; fiw gbe;J G+kpapy; mepahaKk; ml;^opaKk; kype;J fhzg;gLk; re;ju;g;gj;jpy; tUk;. "rpyu; ehk; Neru;fsplj;jpy; jhk; vdJ gpujpepjp vd;Wk; vd;idf; fz;ljhfTk; $Wthu;fs;.

90. my; Fdh ty; my;fhg; - gh. 3> g. 231 91. my; /fa;gh g. 242>243 92. gp`hu; - gh. 51> g. 361> my; /fa;gh - g. 242>243

58

vdNt tpopg;ghf >Uq;fs;. vtNuDk; Rg;ahdpapd; Njhw;wj;Jf;Fk; thdNyhf rj;jj;jpw;Fk;93 Kd;G >t;thW $Wthuhdhy; mJ ngha;ahFk;. ve;j mirTk; ve;j ty;yikAk; cau;;thd >iwtidf; nfhz;NlahFk;."94 Ýø£‹  ܹ™ýú¡ Üvú‹g Þš¾ô¬è M†´Š HKA¡ø£˜. 'ýô¡p' â‹ ð°FJ™ ÜG Þ 裙õ£Œ ܼA™ Üì‚è‹ ªêŒòŠð†ì£˜.95 Þñ£I¡ °PŠH†ì HóFGFèœ Þ¬øò„êk; cilaõ˜è÷£¾‹ Üõ˜èœ è£ôˆF™ õ£›‰î ñQî˜è O™ CøŠ¹ õ£Œ‰îõ˜è÷£è¾‹ è£íŠð†ìù˜. âù«õ, kf;fs; Üõ˜èœ e¶ ÜFè ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰îù˜. CPò ñ¬øM¡ è£ôˆF™ îƒè÷¶ «èœMè¬÷, èwìƒè¬÷ Üõ˜èOì‹ åŠð¬ìˆ¶ ÜKò ðF¬ô Þõ˜èœ Íôñ£è Þñ£IìI¼‰¶ ªðŸÁ‚ ªè£œõ£˜èœ. Þ‚è£ô è†ìˆF™ Cô ê£Lq¡èœ Þ‰î HóFGFèœ Íôñ£è Þñ£¬ñ ê‰F‚°‹ ð£‚Aòˆ¬î»‹ ªðŸP¼‰îù˜. Ü‚è£ô è†ìˆF™ Þñ£‹ ¹øI¼‰î ܉î HóFGFè÷£™ G蛉î ÜFêòƒèœ, èó£ñˆ¶èœ ܬùˆ¶‹ kf;fis ޡ‹ àÁF ªðø„ ªêŒîù.

ªûŒ‚ É]P îù¶ 'Ü™ÞyFü£x' â¡ø ËL™ ÃÁ¬èJ™; "Þõ˜èO™ âõ¼‹ ܉î HóFGFˆ¶õŠ ªð£ÁŠ¬ð Þñ£I¡ àˆîóM¡P ªðŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. å¼õ˜ H¡ªù£¼õó£è HóFGFèœ GòI‚èŠð†ì¶‹

93. m/ahD\; \PM - gh 1 g. 21> fh%]{u;up[hy; - gh. 7> g. 51 94. gp`hu; gh 51 g 362 95. my; k`;jp g 182>183

59

Þñ£I¡ àˆîóM¡ «ðK«ô . kf;èÀ‹, Þñ£‹ ¹øI¼‰¶ Üõ˜è÷¶ à‡¬ñŠð£†¬ì»‹, HóFGFˆ¶õˆ ¬î»‹ àÁFŠð´ˆ¶‹ èó£ñ£ˆ¶èœ Üõ˜èœ Íôñ£è ªõOŠðì£îõ¬ó Üõ˜è¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œ÷¾‹ Þ™¬ô."96

96. my; ,];jp[h[;

60

ePz;l kiwT

âšõ£Á Þ¼‰¶‹ CPò ñ¬ø¾ º®‰¶ ªðKò ñ¬ø¾ Ýó‹Hˆ¶ Þ¡Á õ¬ó c®ˆ¶œ÷¶. CPò ñ¬øM¡ «ð£¶ ñ‚èœ îƒèœ Hó„C¬ùè¬÷ HóFGFèœ Íôñ£è Þñ£Iì‹ º¡¬õˆ¶ ÜKò ðF¬ôŠ ªðÁ‹ tha;g;igg; ªðŸP¼‰îù˜. Ýù£™, ÜšMìò‹ ªðKò ñ¬øM¡ NghJ ꣈FòñŸø å¡ø£è ÝAM†ì¶.

Þ‚è£ôè†ìˆF™ ñQî˜èœ îƒè÷¶

Mìòƒè¬÷ Þñ£I¡ ªð£¶ŠHóFGFèOì‹ åŠð¬ì‚° ñ£Á G˜íJ‚èŠð†´ Üî¡ ðF¬ô Üõ˜èOìI¼‰¶ ªðŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. ãªùQ™, ªð£¶ŠHóFGFèœ Üõ˜è¬÷Š ðŸP õ‰F¼‰î ÜPMŠ¹èO¡ 𣘬õJ½‹ Üõ˜èœ ªè£‡®¼‰î 𣇮ˆFòˆF¡ 𣘬õJ½‹ æ˜ Üˆî£†Cò£è‚ è£íŠð†ìù˜.

ñ˜ý¨‹ my; f\P ÃÁA¡ø£˜: Þñ£IìI¼‰¶ õ‰¶œ÷ å¼ ñìL™ °PŠHìŠð†´œ÷î£õ¶, "âƒè÷¶

61

«ïê˜èO™ âõ«ó‹ âƒèœ ï‹H‚¬è‚°Kòõ˜è÷£™ âƒèOì‹ Þ¼‰¶ ÜPM‚èŠð´‹ MìòˆF™ ꉫîè‹ ªè£‡ì£™ Üõ¼‚° ûð£Üˆ¶‹ Þ™¬ô, ñ¡QŠ¹‹ Þ™¬ô. ï£ƒèœ âƒèœ ÞóèCòƒè¬÷ Üõ˜èOì‹ ªè£´ˆ¶ Üî¬ù Üõ˜èOì‹ åŠð¬ìˆ¶œ«÷£‹ â¡ðî¬ù Üõ˜èœ ÜPõ£˜èœ." 97

ªûŒ‚ J}]P, ªûŒ‚ êÉ‚, ªûŒ‚ îð˜C «ð£¡«ø£˜ Þvý£‚ >g;D Ü‹ñ£Kì‹ Þ¼‰¶ ÜPM‚ A¡ø£˜èœ. Üõ˜ Þñ£‹ ñyF miy`p]; ]yhk; ñ¬ø‰¶œ÷ è£ôˆF™ k‚èœ e¶ èì¬ñò£ù Mìò‹ gw;wpa ð°FJ™ H¡õ¼ñ£Á ÃPòî£è ÜPM‚A¡ø£˜:

"Gèö‚îò ¹¶ MìòƒèO™ âƒè÷¶ ÜPMŠ ð£÷˜èOì‹ eÀƒèœ. ãªùQ™, Üõ˜èœ àƒèOì‹ âù¶ ܈Cò£è¾‹  Üõ˜èœ e¶ Þ¬øõQ¡ ܈Cò£è¾‹ àœ«÷¡."98 ñ˜ý¨‹ îð˜C îù¶ E}ypy; Þñ£‹ r£F‚ $wpajhf H¡õ¼ñ£Á ÜPM‚A¡ø£˜: “ñ£˜‚è «ñ¬îèO™ Þ¼‰¶ âõ«ó‹, îù¶ ݈ñ£¬õ ªè´Fèœ, îõÁèOL¼‰¶ ð£¶è£Šðõó£è¾‹, îù¶ ñ£˜‚般î ð£¶è£Šðõó£è¾‹, îù¶ ñ«ù£ Þ„¬ê‚° ñ£Ÿøñ£ùõó£è¾‹, Þ¬øõQ¡ ãõ½‚° 膴Šð†´ ïìŠðõó£è¾‹ Þ¼‰î£™ ñ‚èœ Üõ¬ó H¡ðŸø†´‹.”99

97. my; k`;jp g 182>183 98. my; ,`;jp[h[; - g 283 99. my;k`;jp> g.182>183

62

âù«õ, ªðKò ñ¬øM¡ «ð£¶ ºvL‹èO¡ nghWg;G ñ£˜‚è Nkijfsplk; xg;gilf;fg;gLfpd;wJ. midj;J tptfhuq;fSk; ‘typa;Ay; gfP`;’ vdg;gLk; ‘khu;f;f mwpQupd; jiyik’apd;, fhz;fhzpg;gpd; fPNo ï¬ìªðÁ‹. ñ£˜‚è «ñ¬îèÀ‚° >jw;F º¡H¼‰«î ðˆõ£ -ñ£˜‚èˆb˜Š¹- õöƒ°‹ ÜFè£ó‹ õöƒèŠð®¼‰î «ð£F½‹, ñ˜üÞŒòˆ â‹ ñ£˜‚è «ñ¬îèO¡ î¬ô¬ñˆ¶õ‹ Þ‰î è£ô è†ìˆFL¼‰¶ Ýó‹Hˆ¶ Þñ£‹ ñyF miy`p];]yhk; Njhd;Wk; tiu ePbf;Fk;.

63

kiwe;jpUg;gjd; tpisT >khk; k`;jpia tpRthrpg;gjd; Íô‹ âF˜ð£˜Š ¹èœ àJ˜ ªðÁõ¶ì¡ C‰î¬ù õ÷˜„C»‹ ãŸð´A¡ øJ. âù«õ, Þñ£‹ ñyF¬ò ßñ£¡ ªè£‡´ Üõ˜ ≫ïóˆF½‹ ªõOõóô£‹ â¡ø âF˜ð£˜ŠHŸ° ð£Kò èƒèœ àœ÷ù. Üî¬ù âF˜ð£˜‚A¡øõ˜èOìˆ F½‹ ðK²ˆî «î£ö˜èO¡ àœ÷ƒèO½‹ ÜFè ïô¬õ Vw;gLj;Jfpd;w¶.

âù«õ , Üõ˜èœ îƒè¬÷ ï™ô º¬øJ™ îò£˜ð´ˆF‚ ªè£œA¡øù˜. ޡ‹ ܬùˆ¶ õ¬èò£ù ÜcFè¬÷ M†´‹ ܈¶ eø™è¬÷ M†´‹ îƒè¬÷ Éóñ£‚A‚ ªè£œA¡øù˜. Þñ£‹ Üõ˜èO¡ Üóõ¬íŠ¬ð»‹ «î£ö¬ñ¬ò»‹ ܬ쉶 ªè£œÀ‹ Ü÷¾‚° cF¬ò»‹ ê«è£îóˆ¶õˆ¬î»‹ «ïC‚A¡øù˜. Þñ£¬ñ ê‰F‚辋 îKC‚辋 A¬ì‚°‹ ê‰î˜Šðˆ¬îŠ ð£ö£‚è M¼‹ð ñ£†ì£˜èœ.

64

Üõó¶ «è£ðˆF¡ Íôº‹ Üõ¬ó M†´ Éóñ£°õî¡ Íôº‹ ãŸð´‹ ªï¼ŠH™ îƒè¬÷ âKˆ¶‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ. «ñ½‹, Þñ£‹ ñyF¬ò ßñ£¡ ªè£œõî¡ Íô‹ °öŠð‚è£ó, ÜGò£ò‚è£ó ݆Cò£÷˜èÀ‚° î¬ô꣌‚è ñ£†ì£˜èœ. Üõ¬ó H¡ðŸÁðõ˜èOìˆF™ ¬îKòˆ¬î»‹ àŸê£èˆ¬î»‹ >J à‡´ ð‡µA¡ø¶. â‰î ÜGò£ò‚è£ó¡ º¡Q¬ô J½‹ ⿉¶ G¡Á Üõù¶ è†ì¬÷¬ò eP Üõ‚° Ü®ðEò£î Ü÷¾‚° ¬îKò‹ õöƒ°Aø¶. Þ‰î ꃬè I‚è Þñ£I¡ «î£Ÿøˆ¬î ßñ£¡ ªè£œõîù£™ ºvL‹èœ ܬùˆ¶ Mìòƒè¬÷»‹ âF˜è£ôˆ¶‚° åŠð¬ìˆ¶ M†´ e†ð£÷˜ õ‰j¶‹ êKŠð†´ õ¼‹ âù åJq;fp Þ¼Šð«î£ Ü‚Aóñ ÜFè£óˆFŸ° î¬ô꣌Šð«î£, ªî£N™¸†ð º¡«ùŸøˆ F½‹ ÜP¾ê£˜‰î º¡«ùŸøˆF½‹ îƒè¬÷ ߴ𴈠 êÍè «ê¬õè¬÷ M†´‹ ¬è￾õ«î£ êKò£ù å¼ Mìòñ™ô. âù«õ, Þšõ£ø£ù â‡í‹ «ê£‹«ðPˆîùˆ¶‚ °‹ ðôiùˆ¶‚°‹ Þ†´„ ªê™õ¶ ÜÂñF‚è º®ò£¶. Þñ£‹èÀ‹ Üõ˜è÷¶ ñ£íõ˜èÀ‹ Þñ£I¡ «î£Ÿø‹ ðŸP àŸê£èˆ¶ì‹ àÁF»ì‹ ï‹H‚¬è»ì ‹ Þ¼‚èM™¬ôò£? Ü«î«ð£¡Á ªð¼‹ ªð¼‹ àôñ£‚èœ Üî¬ù ßñ£¡ ªè£‡´ ï‹H‚¬è ªè£œ÷ M™¬ôò£? Üšõ£Á Þ¼‰¶‹ Þvô£‹ àò˜¾ ªðø «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è îƒè÷£™ Kbe;j ܬùˆ¶ ºòŸC è¬÷»‹ «ñŸªè£œõF™ ê¬÷ˆ¶ M쾋 Þ™¬ô. Ü«î «ð£¡Á ªð£¶õ£è îƒèœ èì¬ñè¬÷, ªð£ÁŠ¹è¬÷

65

ªêŒõ¬î M†´‹ 嶃A‚ ªè£œ÷¾I™¬ô. ñ£ø£è, Ýðˆ¶I‚è îƒè÷¶ ªð£ÁŠ¹è¬÷ G¬ø«õŸÁðõ˜è÷£è ¾‹ ܬùˆ¶ àŸê£èˆ¶ì‹ âF˜ð£˜Š¹èÀì‹ îƒèœ è£ôˆF™ ªêò™ð´«õ£ó£èTk; è£íŠð†ìù˜. Ýó‹ð è£ô ºvL‹èœ ïHèœ ú™ô™ô£ý§ ܬôU õÝLU õ£Jô£è G„êòñ£è Þvô£‹ ªð¼‹ ªõŸPè¬÷„ ê‰F‚°‹ â¡Á «èœMŠð†®¼‰î£˜èœ. Þ‰î êŒF Ü‚è£ô ºvL‹è¬÷ 嶃A‚ ªè£‡´ ªñ÷ù‹ ê£F‚°‹ Ü÷¾‚° Ý‚èM™¬ô. ñ£ø£è Üõ˜è÷¶ ºòŸCèœ ÜFèKˆîù. Üî¡ M¬÷õ£™ îƒè÷¶ Fò£èƒè¬÷»‹ ÝÀ¬ñ¬ò»‹ õ÷˜ˆªî´ˆ¶ îƒèœ «ï£‚èƒè¬÷ ܬ쉶 ªè£‡ìù˜. îŸè£ô ºvL‹èœ ð£Kò ªð£ÁŠ¹è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù˜. ÜõŸ¬ø ªð£Á¬ñ»ì‹ àÁF»ì‹ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ¶ Üõ˜è÷¶ èì¬ñò£°‹. Ü«î «ð£¡Á ê‰î˜Šð Åö™è¬÷ ÜP‰¶ ÜèŸð âš«õ¬÷J½‹ è÷ˆF™ êÍèñOˆ¶ ê‰î˜Šðƒè¬÷ ï™ô º¬øJ™ Hó«ò£êùŠð´ˆ¶õ¶ Üõ˜è÷¶ ªð£ÁŠð£°‹. ܈«î£´ Üõ˜èœ bòõŸ¬ø î´Šðõ˜è÷£è¾‹, ï™ôõŸ¬øŠ ðóŠ¹ðõ˜è÷£è¾‹, ÜõŸ¬ø ÉŒ¬ñ»ì‹ «ðE ïìŠðõ˜è÷£è¾‹ Þ¼Šð¶ì¡ âFKèO¡ á´¼ õ™èÀ‚° vjphpy; Üóí£è G¡Á Þvô£ˆ¬î»‹ ºvL‹è¬÷»‹ âFKJ¡ Þó£µõ, ÜóCò™, ªð£¼÷£ î£ó, C‰î¬ù gFò£ù ܬùˆ¶ °î™èOL¼‰¶‹ ð£¶è£Šðõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. ޡ‹ Þ¬øõQ¡ ܼÀ‹ Þñ£I¡ àîM»‹ ܬ쉶 ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ñ ðôŠð´ˆF‚

66

ªè£œ÷ «õ‡´‹. îƒè÷£™ Þò½ñ£ù ܬùˆ¶ ºòŸCè¬÷»‹ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. ܈«î£´ ÞŠÌIJ™ Þñ£‹ «î£¡Áõ ÜõCòñ£ù ܬùˆ¶ õ£ŒŠ¹è¬÷»‹ îò£˜ ªêŒ«õ£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Þñ£‹ Üh ܬôUvúô£‹, Þ¬øˆÉî˜ ú™ô™ô£ý§ ܬôU õÝLU ÃPòî£è mwptpj;jhu; fs;. ‘‘õí‚èƒèO™ Iè„ Cø‰î¶ Þñ£‹ ñyFJ¡ õ¼¬è¬ò âF˜ð£˜ˆF¼Šð‹.” 100 ޡ‹ 裋 Þñ£ñ£ù ªêŒÂô£Šb¡ ܬôUv úô£‹ ÃÁA¡ø£˜èœ: “Þ¬øˆÉîó¶‹ Üõ¼‚°Š H¡¹ õ‰î Þñ£‹è÷ ¶‹ HóFGFèO™ å¼õó£ù ðQó‡ì£õ¶ Þñ£‹ c‡ì è£ô‹ kiwe;jpUg;ghu;. Üõ˜ ñ¬ø‰¶œ÷ è£ôˆF™ Üõó¶ Þñ£ñˆ¬î ãŸÁ Üõ˜ «î£¡Áõ¬î âF˜ð£˜ˆ F¼Šðõ˜èœ, ܬùˆ¶‚ è£ôˆ¶¬ìòõ˜è¬÷»‹ Mì Cø‰îõ˜èœ.

ãªùQ™, Þ¬øõ¡ Üõ˜èÀ‚° ñ¬ø‰ ¶œ÷ G¬ôJ½‹ Þ¼Šð¶ «ð£¡ø czu;itg; ªðÁ‹ ÜP¬õ»‹, M÷‚般, C‰î¬ù¬ò»‹ ªè£´ˆ¶œ ÷£¡. ܈«î£´ Üõ˜è¬÷ Ü‚è£ôˆF™ Þ¬øˆ Éî¼ ì¡ Þ¼‰¶ «ð£ó£®ò «ð£ó£Oèœ «ð£¡Á‹ Ý‚A»œ ÷£¡. Üõ˜èœ  à‡¬ñJ™ ÉŒ¬ñò£ùõ˜èÀ‹ âƒè÷¶ «ïê˜èÀ‹ Þ¬øb‚è£è ñ¬øõ£è¾‹ ªõOŠ ð¬ìò£è¾‹ ܬöŠ¹ M´‚Fk; ܬöŠð£÷˜èÀ‹ Ýõ˜."

100. adhgPcy; ktj;jh g 493

67

ޡ‹ æ˜ ÞìˆF™ Þñ£‹ ÃÁ¬èJ™, ‘‘ªõŸPèO™ Iè„ Cø‰î¶ Þñ£‹ ñyFJ¡ õ¼¬è¬ò âF˜ð£˜ˆF¼Šð‹’’101 vd;whu;. Ýòˆ¶™ô£y ñ˜ý¨‹ êˆÁˆb¡ Üvúˆ˜ ⿶fp¡ø£˜: ‘‘âF˜ð£˜Š¹ â¡ð¶ âF˜ð£˜‚èŠðì‚ Ã®ò Mìòˆ¬î ܬ쉶 ªè£œõF™ Gî£ùˆ¶ì¡ Þ¼‰¶ Üî¬ù G¬ôªðø„ ªêŒõ‹.’’ °PŠð£è Þñ£IŒò£‚èOì‹ ªð£¶õ£è êÍè ܬñŠHY‹ 嚪õ£¼ îQ ñQîQ½‹ Þñ£‹ ñyFJ¡ õ¼¬è¬ò âF˜ð£˜Šðî¡ M¬÷õ£è, ãŸðì‚ Ã®ò àò˜õ£ù Y˜F¼ˆîƒèœ ðô àœ÷ù. 1. âF˜ð£˜Š¹ â¡ð¶ ݈ñ£¬õ ðJŸÁM‚è‚ Ã®ò å¼ º‚Aò ðJŸCò£°‹. âF˜ð£˜ˆF¼Šð¶ kpfTk; è®ùñ£ù Mìò‹ â¡Á‹ ªê£™ôŠð†´œ÷¶. îñ¶ âF˜ð£˜ŠH¡ ÜõCò‹ ðŸP îù¶ C‰îù£ ê‚F¬òŠ ðò¡ð´ˆF Gò£òŠð´ˆ¶õ«î£´ àœ÷ˆF™ â¿‹ fp«ôêƒè¬÷»‹ îM˜‰¶ ªè£œõ¶ ÜõCò‹. Þî¡ Íô‹; Ü. C‰îù£ ê‚FJ¡ õ÷˜„Cr; ªêòŸð£´è¬÷‚ ÜFèK‚è ÜõCòñ£fpø¶. Ý. ñQî¡ î¡ C‰î¬ù¬ò»‹ ñù õL¬ñ¬ò»‹ æKìˆF™ ¬ñòŠð´ˆF «ï£‚°‹ ÝŸø¬ô»‹ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œAø£¡.

101. gp`hh; gh. 52 g. 122

68

2, Gèö‚îò Þ¡ù™èœ, âF˜õó‚ îò èwìƒèœ Þô°õ£‚èŠ ð´A¡øù. ܬõ Y˜ªêŒòŠðìô£‹ â¡ð¬î ÜP»‹ «ð£¶ ܬõ ªð¼°õ¬î ñ†´Šð´ˆî º®»‹. ñQî¡ Y˜F¼ˆî º¬ø¬ò ÜP‰¶ ªêòŸð´õ‹ Üî¬ù ÜPò£ñ™ ªêòŸð´õ‹ Þ¬ìJ™ MˆFò£ê‹ à‡´. Þñ£‹ ªõOò£A õ¼õ£˜. ܶ¾‹ Iè M¬óM™ Y˜ªêŒõ£˜ â¡ø G¬ôŠð£†´ì¡ Þ¼‰î£™ ÜõŸ¬ø Y˜ ªêŒò º®»‹. 3. âF˜ð£˜ˆF¼Šðî¡ mbg;gil, «ïê‹ ªè£œõ‹. Üî£õ¶ ñQî¡ Þñ£‹ ñyF ܬôUv úô£kpd; «î£öù£è¾‹ Üõó¶ «ïêó£è¾‹ Üõ¼‚° àîM åˆî£¬ê ¹Kðõó£è¾‹ Þ¼Šð‹. Þñ£I¡ «î£ö¬ñ ¬ò»‹ ÜõK¡ «ð£ó£Oò£è Ý°õKò î°F¬òAk; ªðÁ‹ õ¬ó îù¶ ݈ñ£¬õ Y˜ªêŒõ¶ì¡ îù¶ íƒè¬÷ˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. G„êòñ£è ÜõŸ¬ø ܬ쉶 ªè£œõ, 𣶠eñ‚° ñˆFJ™ I辋 °¬øõ£è‚ è£íŠð´‹ ïŸð‡¹ I辋 «î¬õò£ù å¡ø£°‹. 4. âF˜ð£˜ˆF¼Šð¶ ù»‹ ã¬ùò¬õè¬÷»‹ Y˜ªêŒ¶ ªè£œ÷ àî¾õ¶ «ð£¡Á, Üî¡ H¡¹ Þñ£‹ ñyF ܬôUv úô£‹ âFKèœ e¶ ªõŸPªè£œ÷‚ îò º¡«ùŸð£´è¬÷»‹ è÷ˆ¬î»‹ ܬñŠð‹ è£óíñ£è Þ¼‚A¡ø¶. °PŠð£è Þñ£‹ âFK e¶ ªõŸP ªè£œõ¶ â¡ð¶ Þô°õ£ù, õö¬ñò£ù ê£îùƒè¬÷‚ ªè£‡«ìò£°‹.

69

à‡¬ñJ«ô«ò Þ¬õ Þñ£‹ ñyFJ¡ õ¼¬è¬ò âF˜ð£˜ˆF¼Šðî¡ Íô‹ Gèö‚îò G蛾èO™ Côõ£°‹.102

ñ˜ý¨‹ ºúŠð˜ ÃÁA¡ø£˜: “àôè Y˜F¼ˆîõ£F, e†ð£÷˜, à‡¬ñJ¡ 𣙠ܬöŠðõ˜ Þñ£‹ ñyF ܬôUv úô£‹ Ýõ£˜. Ýù£™, ÜîŸè£è ï£ƒèœ à‡¬ñò£ù b¬ùŠ ð£¶è£Šð 㶋 ªêŒò£ñ™. °PŠð£è Tý£ˆ «ð£¡ø ñ£˜‚èˆF¡ è†ì£ò‚ èì¬ñèœ kw;Wk; Þvô£Iò ê†ìƒè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆî™, ñ¬ò‚ ªè£‡´ ãM, b¬ñ¬òˆ î´ˆî™ «ð£¡øõŸ¬ø ¬èM†´ M´õ¶ â¡Á ܘˆîñ£è£¶. ò£¼‹ îñ¶ ªð£WŠH™ Þ¼‰¶ cƒA‚ ªè£œ÷ º®ò£¶. ãªùQ™, â„ê‰î˜ŠðˆF½‹ ñQî¡ Þ¬øê†ìƒè¬÷Š «ðE ïì‚è ¾‹ ÜõŸ¬ø ï¡° ÜP‰¶ ð£¶è£‚辋 èì¬ñŠð†ìõ ù£õ£¡. î¡ù£™ Þò¡ø÷¾ ñ¬ò ãM, b¬ñ¬òˆ î´Šð¶ Üõù¶ èì¬ñ. âù«õ, Y˜F¼ˆî˜ å¼õ˜ õ¼õ£˜ â¡ðîŸè£è Þšõ£ø£ù èì¬ñè¬÷ ªêŒò£¶ Þ¼‰Fì º®ò£¶. Þñ£¬ñ âF˜ð£˜ˆF¼Šðªî¡ð¶ ºvL‹èO¡ âšMî ñ£ù èì¬ñè¬÷»‹ Þ™ô£ñ™ «ð£‚A M죶. Ü«î «ð£¡Á Üõ˜èO¡ â‰î Üñ¬ô»‹ Üî¡ «ïóˆ¬î»‹ è£ôˆ¬î»‹ M†´‹ HŸð´ˆî¾‹ ñ£†ì£¶’’.103 Þîù®Šð¬ìJ™ I辋 ªîOõ£ù Mìò‹ G„êò ñ£è ºvL‹èÀ‚° Þ‚è£ô è†ì‹ ªð¼‹ ðg†¬ê‚°Kò fhyk; vd;gjhFk;. îƒèœ b¬ùŠ ð£¶è£Šð¶‹

102. fpjhGy; k`;jp g 201>202 103. gP ,d;jpohhpy; ,khk; g 54

70

Þñ£ºì¡ «ê˜‰¶ Þvô£ˆF¡ õ÷˜„CJ™ ªüò‹ ªðÁõîŸè£è ÌI¬òˆ îò£˜ 𴈶õ¶k; èì¬ñò£fpw¶. G„êòñ£è Þ‰î è®dkhd ðg†¬êJ™ ªüò‹ ªðÁðõ˜ èœ ªê£Ÿðñ£ùõ˜è«÷.

ü£H˜ Ü™ üÜçd ÃÁA¡ø£˜:  Þñ£‹ ð£‚AKì‹ "⊫𣶠Þñ£‹ ñyF ܬôUv úô£‹ õ¼õ£˜èœ" â¡Á «è†«ì¡. Ü Þñ£‹ Üõ˜èœ, "Éóñ£è†´‹, Éóñ£è† ´‹. âƒè÷¶ ñyFJ¡ õ¼¬è ðî˜èœ c‚è‹ ªêŒòŠ ð†´ ÉŒ¬ñ G¬ô à¼õ£°‹ õ¬ó Þ싪ðø ñ£†ì£¶’’ â¡ø£˜èœ. 104 âF˜ð£˜Š¹ â¡ð¶, Þšõ£ø£ù °í£Fêòƒ è¬÷‚ ªè£‡ì å¡Á . ܶ èì¬ñè¬÷ G¬ø«õŸ Áõî¡ Íô‹ ÜFè ºòŸCJ¡ HŸð£«ì ܬ쉶 ªè£œ÷ º®»‹. âù«õ, G„êòñ£è âF˜ð£˜Šðõ˜ ï‹H‚¬è Þö‚è ñ£†ì£˜. Þ¬øõQìI¼‰¶ õ¼A¡ø ªõŸPJ¡ Íô‹ Üõó¶ ܬùˆ¶ âF˜ð£˜Š¹èÀ‹ Ýõ™èÀ‹ G¬ø¾ ªðÁ‹. Þñ£I¡ ñ¬øM¡ Íô‹ ãŸð´‹ Þ¡ªùh¼ ñ à‡´. ñQî¡ îù¶ ܬùˆ¶ ÝŸø¬ô»‹ ÜP¬õ»‹ ÜÂðõj;¬î»‹ ðò¡ð´ˆFˆ «î£y;M è‡ì H¡ ªîŒiè õN裆ìL¡ 𣙠eÀõ‹. ñQî êºî£ò‹ îù¶ ÞÁF Þô‚è£Aò Þ¬ø ªï¼‚èˆ¬îŠ ªðÁõ¬î àí˜îô£°‹.

104. my; k ;̀jp g 172

71

ñ¬ø‰¶œ÷ Þñ£k; â? ð£õƒèœ ¹Kò£î capu; thOk; æ˜ Þñ£‹ Þ¼Šðî¡ î£ˆðKòˆ¬îŠ ðŸPò njspT Þ™ô£î Cô˜, ñ¬ø‰F¼‚è‚ Ã®ò Þñ£‹ Þ¼Šðî¡ Íô‹ â¡ù ðô¡ cz;L â¡Á «è†A¡øù˜. Þ¬øõ¡ Þ‰î àô¬è ð¬ìˆîî¡ «ï£‚è‹, å¼ ð£õº‹ ¹Kò£î õN裆® Þ¼Šðî¡ Íô‹  ðKÌó툶õ‹ ªðÁ‹ â¡ðî¬ù >tu;fs; Gupe;J nfhs;tjpy;iy. ñQî˜è¬÷ Þ¬øõ¡ ð¬ì‚è ºŸð†ì «ð£¶ ñô£Jè£ñ£˜èÀ‹ ݆«êHˆîù˜. ‘‘ÜF™ Mûñ‹ ªêŒ¶ Þóˆî‹ C‰î‚ îòõ˜ è¬÷ò£ c Ý‚èŠ «ð£A¡ø£Œ? è«÷£ à¡Â¬ìò

72

¹è¬ö‚ ªè£‡´ ࡬ùˆ ¶F‚A¡«ø£‹. à¡Â¬ìò ðK²ˆî ñ¬òŠ «ð£ŸÁA¡«ø£‹ â¡Á ÃPù˜’’. 105 Ü Þ¬øõ¡, ývóˆ Ýî‹ Ü¬ôUv úô£‹ M‡µôè, ñ‡Zôè Þóèrpòƒèœ ðŸP ÜP‰F¼‰î à‡¬ñè¬÷ Üõ˜èÀ‚° ªõOŠð´ˆF Üõ˜è¬÷ ªñ÷ù‹ ê£F‚辋 F¼ŠFAø¾‹ ªêŒî£¡. ývóˆ Ýî‹ Ü¬ôUv úô£‹ Þ¬øè†ì¬÷ »ì¡ ñô‚°èÀ‚° î‹ ë£ùˆ¬î ªõOŠð´ˆFò «ð£¶, ñô‚°èœ Þ¬øõQ¡ ܈Cò£ù Üõ˜èO¡ à‡¬ñ G¬ô¬ò»‹ Üõ˜èÀ‚° Þ¬øõQìˆF™ Þ¼‚A¡ø è‡Eòˆ¬î»‹ ªð¼ñFŠ¬ð»‹ ÜP‰¶ ªè£‡ìù˜. âù«õ, ވɌ¬ñò£ùõ˜èO¡ Þ¼ŠH¡ ÜõCòk; Gupe;Jnfhs;sg;gl «õ‡®ò Ü‹êñ£°‹. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¬ø ܈Cè÷£ù Þõ˜èœ ñQîQ¡ ÜP¾‚°‹ ÝŸø½‚°‹ ñ£ˆFó‹ ܼ†ªè£¬ìò£ùõ˜èœ Ü™ô. ñ£ø£è ñQîQ¡ Þ¼Š¹‚°‹ ܼ†ªè£¬ìò£è Þ¼‰îõ˜èœ. âù«õ ,  Cò£ó¶™ ü£IÝM™ Þšõ£Á æ¶A¡«ø£‹: "âƒèœ î¬ôõ˜è«÷! àƒèœ ¹è› ñ†®ì º®ò£î¶. ¹èN¡ Íô‹ àƒèœ òˆîˆ¬î ܬ쉶 ªè£œ÷«õ£ õ˜í¬ù Íô‹ àƒèœ ñFŠ¬ð tpgupf; fNth º®ò£¶. cƒèœ õ™ô¬ñ ªð£¼‰Fò Þ¬øõQ¡

105. my; gfuh : 30

73

܈Cò£è¾‹ ô£˜èO¡ õN裆®ò£è¾‹ åOò£è ¾‹ àœk˜èœ. Üõù¶ àˆîó¬õ‚ ªè£‡´ àƒèœ ªð£¼†® ù£™  õ£ù‹ ñ¬ö ªð£NA¡ø¶. Þ¬øõ¡ îù¶ ܼO¡ õ£J¬ôˆ Fø‚A¡ø£¡. àƒè¬÷‚ ªè£‡«ì èwì‹ ¶¡ðƒèœ c‚èŠð´A¡øù.’’ Þñ£‹ Íú£ è£op‹ ܬôUv úô£‹ îñ¶ îò£ù Þñ£‹ üçð˜ ú£F‚ Üõ˜èOìI¼‰¶ ÜPM‚A¡ø£˜èœ; ‘‘âƒè÷¶ õí‚èˆF¡ Íô«ñ Þ¬øõ¡ õíƒèŠð´A¡ø£¡. âù«õ, ï£ƒèœ Þ™¬ô ªò¡ø£™ Þ¬øõ¡ õíƒèŠð†®¼‚èñ£†ì£¡.’’106 Þ¶ «ð£™ ޡ‹ ðôîóŠð†ì ÜPMŠ¹èœ õ‰¶œ÷ù. ‘‘ÞŠÌI ÜF™ Þñ£‹ å¼õ˜ Þ¡P ªõŸPìñ£è Þ¼‚èñ£†ì£¶.’’107 Þñ£‹ ð£‚A˜ ܬôUv úô£‹ ÃÁ¬èJ™, "Þ¬øõ¡ e¶ ݬíò£è Þ¬øõ¡ ývóˆ Ýîkpd; -ܬôUvúô£‹- àJ¬ó‚ ¬èŠðŸPòFL¼‰¶ Þ¬øõ¡ 𣙠«ï˜õNè£†ì‚ Ã®ò æ˜ Þñ£I¡P ÞŠÌI¬ò ªõŸPìñ£è ¬õ‚èM™¬ô."108 ܉î Þñ£‹  Üõù¶ Ü®ò£˜èœ e¶ Üõù¶ ܈C. âù«õ, Þ¬ø Ü®ò£˜è¬÷ ݈eè gFò£è ªïPŠð´ˆî‚îò æ˜ Þ¬ø ܈Cò£ù Þñ£‹ Þ¡P ފ̾ôè‹ ªõŸPìñ£è Þ¼‚èñ£†ì£¶.

106. c]{Yy; fhgP gh. 1> g. 193 107 Nk. F gh. 1> g. 178 108 Nk. F gh. 1> g. 178

74

“ïñ¶ è†ì¬÷J¡ Hóè£ó‹ õN裆´‹ î¬ôõ˜ è÷£è Üõ˜è¬÷ Ý‚A«ù£‹. Üõ˜èÀ‚° ï™ô¬î„ ªêŒ»ñ£Á õU ÜPMˆ«î£‹.”109 ‘‘Üõ˜èœ ªð£Á¬ñJ™ Þ¼‰î¬ñò£™, mtu;f spy; Þ¼‰¶ ïñ¶ è†ì¬÷Š Hóè£ó‹ õN裆´‹ î¬ôõ˜è¬÷ à¼õ£‚A«ù£‹.”110 ‘‘Þ‰î õêùƒèO™ Þ¼‰¶ ªîO»‹ æ˜ à‡¬ñ ⶪõQ™, Þñ£‹ ªõÁ‹ õN裆® ñ†´ñ¡P Ý¡eè ðKð‚°õˆ¬î ãŸð´ˆF ðKÌóí G¬ô‚° ñQî¬ù ܬöˆ¶„ ªê™A¡ø ªð£ÁŠ¬ð»‹ Üõ˜ ²ñ‚Aø£˜.’’ 111

oò£‚èœ e¶ °¬ø裇A¡ø Cô˜ ÃÁA¡ øù˜: ‘àƒèœ èEŠH¡ ð® ñQî˜è¬÷ «ï˜õNJ¡ 𣙠ކ´„ ªê™ô¾‹ à‡¬ñò£ù ûgݬõ»‹ ñ£˜‚è ê†ìF†ìƒè¬÷»‹ ªîO¾ð´ˆ¶õ‹ ïHèÀ‚°Š Hø° Þñ£‹ å¼õK¡ Þ¼Š¹ ܈Fò£õCò‹ â¡ð‹. ÜŠð®ªòQ™ Þñ£‹ ñ¬ø‰F¼Šð¶ ðŸP ï‹H‚¬è Þ‚ 輈¶ì¡ ºó‡ð´A¡ø«î.’ ãªùQ™, Þñ£‹ ñ¬ø‰F¼‚°‹ «ð£¶ ñQî˜ Üõ˜ Íôñ£è â‰îMîñ£ù Hó«ò£êùˆ¬î»‹ ܬ쉶 ªè£œ÷ñ£†ì£˜èœ. Ýè«õ, Üõ˜ ñ¬ø‰F¼‰¶ â¡ù ðô¡? Ü™ô¶ ñ¬ø‰¶œ÷ Þñ£‹ â? Þõ˜èœ Þñ£‹ â¡ðî¡ à‡¬ñò£ù ªð£¼¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷£îõ˜èœ.  Þñ£ñˆ â¡ø

109 my; Fu;Md; 110 Nk. F. 111 m\;\PM gpy; ,];yhk; g 260

75

ð°FJ™ ªîO¾ð´ˆF àœ«÷£‹. Þñ£I¡ èì¬ñ ªõOŠð¬ìJ™ ñQî˜è¬÷ «ï˜õNŠð´ˆ¶õ¶ ñ£ˆFó ñ™ô, ê†ìF†ìƒè¬÷ º¡¬õˆ¶ Üî¡ HK¾è¬÷ ªîO¾ð´ˆ¶‹ ñQî˜èO¡ àœóƒè Mìòƒè¬÷»‹ èõQ‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð»‹ ªè£‡´œ÷ù˜. âù«õ  Þñ£‹, Üõ˜èO¡ ݈eè õ£›¬õ»‹ C‰î¬ù¬ò»‹ à혾è¬÷»‹ 心°ð´ˆF Üõ˜è÷¶ Üñ™è¬÷ Þ¬øõ¡ º¡Q¬ôJ™ ªè£‡´ nry;y cjTfpwhu;. Þšõ£ø£ù ê‰î˜ŠðƒèO™ Þñ£‹ ªõOŠð¬ìJ™ êºèñOˆF¼Šð‹ mtu;fsJ àì™ gFò£ù ñ¬ø¾‚ °‹ Þ¬ìJ™ «õÁ𣴠A¬ìò£¶. Þñ£‹, Üõ˜è÷¶ è‡ð£˜¬õ‚° ñ¬øõ£è Þ¼‰î£½‹ ñQî˜èO¡ ݈ñ£M¡ àœóƒèˆ«î£´ ªî£ì˜¹ ¬õˆ¶œ÷£˜. ܈ ªî£ì˜H¡ Íôñ£è ñQî õ£›M™ G¬øò«õ ¹ó†Cèœ ïì‚A¡øù.112

ñ˜ý¨‹ ïY¼ˆb¡ Én ÃÁAø£˜. ‘‘md;dhu¶ Þ¼Š¹ âšõ£Á è¼¬í»œ÷«î£ Üšõ£Á Üõó¶ ÝF‚躋 è¼¬í»œ÷ å¡Á. Üõ˜ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¶ âƒèO™ °¬øð£ì£°‹.’’

ñQî¡ ÅKò¬ù M†´ Éóñ£è Þ¼‰î£½‹ ÜJ,

îù¶ Hó«ò£êùˆ¬î ꉫîè‹ Þ¡P õöƒA‚ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡ø¶. âù«õ, ÅKò¬ù °¬øè£í º®ò£¶. ñ£ø£è, °¬øèœ Ü¬ùˆ¶‹ ñQî¡ ¹ø«ñ. Üõ¡ Üî¬ù tpl;Lj; Éóñ£Aò îù‚°ˆ ù bƒA¬öˆ¶ Üî¡ åO¬òŠ ªðø£õ‡í‹ ù Ý‚A‚ ªè£‡ì£¡.

112.. Nk.F> g. 312>313

76

܈«î£´, Üõ¡ ÜF™ Þ¼‰¶ âšMî Hó«ò£êùº‹ ªðøM™¬ô â¡Á‹ èŸð¬ù ð‡í¾‹ º®ò£¶. ãªùQ™ Üõ¡ ñ¬øõ£ù ÞìˆF™, Ü™ô¶ ÜóƒèˆF™ õ£›‰î£½‹ ÅKò¡ Þ™¬ôªò¡ø£™ ªî£ì˜„Cò£è Üõù£™ õ£ö º®ò£¶. Þ«î ÅKò¡ õêFè¬÷»‹ àí¬õ»‹ «õ¬ô ªêŒò‚îò àŸê£èˆ¬î»‹ ãŸð´ˆF‚ ªè£´‚A¡ø¶.

Þvô£Iò ÜPMŠ¹èO™ Þñ£‹ ñyF

ܬôUv úô£‹, «ñ舶‚°Š H¡ù£™ ñ¬ø‰F¼‚è‚ Ã®ò ÅKò‚° åŠHìŠð†´œ÷£˜èœ.

²¬ôñ£¡ Ü™ÜçñC Þñ£‹ ú£F‚Aì‹ «è†ì£˜

èœ. ‘‘ñ¬ø‰F¼‚è‚ Ã®ò ܉î Þñ£¬ñ‚ ªè£‡´ âšõ£Á ñ‚èœ Hó«ò£êùŠðìŠ «ð£A¡ø£˜èœ?’’

Ü Þñ£ñõ˜èœ H¡õ¼ñ£Á ðFôOˆî£˜èœ: ‘‘ÅKò¬ù «ñè‹ ñ¬øˆ¶‚ ªè£œÀ‹ «ð£¶ âšõ£Á Hó«ò£êù‹ ܬìõ£˜è«÷£ Üšõ£«ø.’’113 强¬ø ü£H˜ ÞŠÂ ÜŠ¶™ô£y ܙܡê£K Þ¬øˆÉî¬ó «ï£‚A, ‘‘Þñ£‹ ñ¬ø‰F¼‚°‹ è£ôè†ìˆ F™ ñ‚èœ Hó«ò£êù‹ ܬìõ£˜è÷£?’’ â¡Á «è†è, Ü Þ¬øˆÉî˜ ú™ô™ô£ý§ ܬôU õÝLU H¡õ¼ñ£Á ðFôOˆî£˜èœ. ‘‘⡬ù ò£˜ ïHò£è ÜŠHù£«ù£ Üõ¡ e¶ ݬíò£è, ÅKò¬ù «ñè‹ ñ¬øˆ¶‚ ªè£œÀ‹ «ð£¶ âšõ£Á Hó«ò£êù‹ ܬìA¡øù«ó£ Üšõ£Á G„êòñ£è Üõó¶ åO¬ò‚ ªè£‡´ åO ªðÁõ£˜èœ.

113. Kd;j`Gy; mju; - g. 271

77

Ü«î«ð£¡Á Üõó¶ Mô£òˆ¬î‚ ªè£‡´ Hó«ò£êù º‹ ܬìõ£˜èœ.’’114 ޡ‹ ÃÁõî£ù£™, Þñ£‹ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ ýxT™ èô‰¶ ªè£œA¡ø£˜èœ. Ü«î«ð£¡Á Mö£‚ èœ, å¡Á Ãì™èœ «ð£¡øõŸÁ‚°‹ õ‰¶ ªê™A¡ø£˜ èœ. ޡ‹ Cô ºçI¡èO¡ Hó„C¬ù‚° «ïó®ò£è ¾‹ Ü™ô¶ «õÁ Mîñ£è¾‹ b˜¾èœ ÜOˆ¶ Gõ˜ˆF ªêŒA¡ø£˜èœ. Ýù£½‹, ñQî˜èœ Üõ¬ó ÜPòñ£† 죘èœ, è£í¾‹ ñ£†ì£˜èœ. Ýù£™ Þñ£‹ Üõ˜è¬÷ ï¡° ÜP‰¶ Üõ˜èœ â¡ù ªêŒA¡øù˜ â¡ðî¬ù »‹ 裇ð£˜èœ.’’ «ñ½‹ î°F à¬ì«ò£˜, ô£˜ ܬùõ¼‹ Üõó¶ ܼ¬÷ ܬ쉶 ªè£œõ£˜èœ. Üõ˜èœ êºèñO‚èM™¬ôªò¡ø£™ Þñ£‹ mtu;fisj; «î´õ£˜ èœ. Cô«õ¬÷èO™ ñQî˜èO™ ÜFèñ£«ù£˜ Þñ£I¡ CPò ñ¬øM½‹ ªðKò ñ¬øM½‹ >khikr; ê‰F‚°‹ ð£‚Aòˆ¬î ªðŸP¼‰î¶ì¡ ÜõKì‹ Þ¼‰¶ ðô èó£ñˆ¶èœ, ÜFêòƒè¬÷»‹ 致‹ àœ÷ù˜. ܈«î£´, ºçI¡èO¡ ðôîóŠð†ì Hó„C¬ùèÀ‹ Þñ£Iù£™ b˜¾‹ è£íŠð†´œ÷¶. ñ˜ý¨‹ Ýòˆ¶™ô£y ªêŒJˆ ꈼˆb¡ ꈘ ÃÁA¡ø£˜: ªðKò ñ¬øM¡ «ð£¶ Þñ£¬ñ ܬ쉶 ªè£œ÷‚îò ꣈Fò‹ A¬ìò£¶ â¡Á ÜPMŠðõ˜ èÀ‚° Cô ÆìˆFù˜ Üõ¬ó ê‰Fˆ¶ àœ÷ù˜ â¡ðî¬ù ªê£™õ º®»‹.

114. fkhYj;jPd; - gh. 1> g. 265

78

ޡ‹ Þñ£‹ «ï˜õN裆´ðõ˜è«÷£´‹ àð«îê‹ ªêŒðõ˜è«÷£´‹ ܬöŠð£÷˜èÀì‹ ªï¼ƒA >Ue;J Üõ˜èœ îƒè÷¶ «ï£‚般î ܬ쉶 nfhs;sf;$ba I辋 Þô°õ£ù õN¬ò»‹, Þvô£Iò cau;Tf;fhd cz;ikg; ð£¬î¬ò»‹ âˆF ¬õ‚A¡ø£˜. Üî¬ù‚ ªè£‡´ Üõ˜èœ ªêòŸð†ì£½‹ ªêòŸðì£M†ì£½‹ êK. ޡ‹ bƒA¬ö‚èŠð†ìõ˜èœ, «ï£ò£Oèœ, êƒè숶‚°œ÷£ùõ˜èœ, «î¬õ»¬ìòõ˜èœ «ð£¡«ø£˜ è¬÷ ê‰F‚A¡ø£˜èœ. Üõ˜è÷¶ õ£›¾ õ÷‹ ªðÁ‹ õN¬ò»‹ Üõ˜è÷¶ ÝÁ°Kò àðèóíƒè¬÷»‹ «ï£Œ Gõ£óí‹ ªðÁ‹ õNè¬÷»‹ «î¬õè¬÷ Gõ˜ˆF ªêŒ»‹ õNè¬÷»‹ Üõ˜èÀ‚° ÜPM‚A¡ø£˜; 裆®‚ ªè£´‚A¡ø£˜.

«ñŸÃøŠð†ì ܬùˆ¬î»‹ Üõ˜è¬÷ ÜPò£î õ˜èÀ‚°‹ Üõ¼‚° ꣘ð£è Þ¼Šðõ˜èÀ‚°‹ ªêŒA¡ø£˜èœ. 弫𣶋 Üõ˜èœ ñŸøõ¼‚° àî¾õ F™ °¬ø¬õŠðF™¬ô. G¬ô¬ñ Þšõ£Á Þ¼‚è ñ¬øõ£ù Þñ£¬ñ‚ ªè£‡´ Hó«ò£êù‹ ܬìõ¶ âšõ£Á âù‚ «è†ð¶ Üðˆîñ£ù‹.

ñ£˜‚èˆF¡ âˆî¬ù«ò£ Ü®Šð¬ì Mìòƒèœ ê‹ð‰îñ£ù «èœMèÀ‚° >khk; k`;jp ðF™ œ ÷£˜èœ. ޡ‹ b¡, ¶¡ò£ ê‹ð‰îŠð†ì âˆî¬ù«ò£ Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ œ÷£˜èœ. «ï£ò£OèÀ‚° Gõ£óíº‹ êƒè숶‚°œ÷£ùõ˜èÀ‚° ð£¶è£Š¹‹ ï‹H‚¬è Þö‰«î£¼‚° «ï˜õNAk; 裆®»œ÷£˜èœ.115

115. my; k`;jp - g. 178>179

79

Þñ£I¡ ÜŸ¹îƒèœ

Þñ£I¡ CPò ñ¬øM¡ «ð£¶ Üõ˜èœ Íô‹ ªõOò£ù ÜŸ¹îƒèœ, ÜFêòƒèœ â‡íŸø¬õ. ܬõ ݃裃° CîP õ£›‰î ºçI¡èO¡ ßñ£¬ù àÁFŠð´F‚ ªè£œ÷ àîMù. Éó Hó«îêƒèO™ Þ¼‰¶ ê£ñ˜ó£, ð‚ «ð£¡ø ÞìƒèÀ‚° õ‰î ñ‚èœ Þñ£I¡ °PŠH†ì HóFGFèœ Íô‹ Þñ£«ñ£´ ªî£ì˜¹è¬÷ ãŸð´ˆF Þñ£‹ Íô‹ ªõOò£ù ÜŸ¹îƒèœ èó£ñˆ¶èœ «ð£¡ø¬õè¬÷ è‡Ãì£è Üõî£Qˆîù˜. Þñ£‹ ñyFJ¡ ÜŸ¹îƒèœ ðŸP‚ ÃÁõ¶ â¡ø£™, îQ¬ñJ™ å¼ E}Ny â¿î «õ‡´‹.

ñ˜ý¨‹ ªûŒ‚ Én ÃÁ¬èJ™: ‘‘Þñ£I¡ CPò ñ¬øM¡ «ð£¶ Üõó¶ Þñ£ñˆF¡ e¶ ꣆C ðèó‚îò ÜŸ¹îƒèœ â‡Eôìƒè£î¬õ’’ â¡Á °PŠH†´œ÷£˜.116

116. my; /fa;gh - g. 170

80

 àî£ó툶‚è£è CôõŸ¬ø ñ£ˆFó‹ Þƒ° °PŠH´A¡«ø£‹. 1. ßê£ H¡ ïv˜ ÃÁA¡ø£˜: Üh ÞŠÂ Cò£ˆ Üvú‹g >khkplj;jpy; jdJ kuzj;jpd; NghJ mzptjw;F èð¡ 塬øˆ î¼ñ£Á «õ‡®J¼‰î£˜. Ü ðFô£è, “àñ¶ â‡ðî£õ¶ õòF™  ܶ àù‚°ˆ Njitg;gLk;” âù Þñ£‹ ÜPMˆî£˜. Üõó¶ ñó툶‚° º¡ù˜ Þñ£‹ èð‚°Kò ¶E¬ò ÜŠH ¬õˆî£˜, Üõ˜ âz;ð¶ õòF™ ñóEˆî£˜.117 2. Üh ÞŠÂ ºý‹ñˆ ÜPM‚Aø£˜. Þñ£‹ ¹øI¼‰¶ Þñ£‹èO¡ Üì‚èvîôƒè¬÷ îKC‚è ªê™ô «õ‡ì£‹ âù Fiw\pfSf;F î¬ì»ˆîó¾ HøŠH‚ èŠð†ì¶. ãªùQ™ ܃° ªê™«õ£¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJ´ñ£Á èhð£ VtpAs;sik gpd;du; njupa te;jJ.. 3. ÜÌ üçà𘠺ý‹ñˆ ÞŠÂ àvñ£¡ Ü‹gJ¡ «ðó˜ ÃÁAø£˜: °‹IL¼‰¶ å¼õ˜ Þñ£º‚° õöƒèŠð†ì Ü¡ðOŠ¹è¬÷„ ²ñ‰¶ ªè£‡´ ð‚ õ‰î£˜. Þñ£I¡ HóFGFò£Aò ⡠îJì‹ ÜõŸ¬ø„ êñ˜ŠHˆî£˜. Üõ˜ F¼‹H„ ªê™ô ºŸð†ì «ð£¶, ‘‘à‹Iì‹ ªè£´‚èŠð†ìF™ º¿õ¬î»‹ îóM™¬ô«ò?” â¡ø£˜ î.

117. Nk. F - g 172> gp`hu; - gh. 51> g. 312

81

Üõ«ó£ ܬùˆ¬î»‹ î‰îî£è„ ªê£¡ù£½‹ e‡´‹ «ò£Cˆ¶ «î®Šð£ó‚°ñ£Á Ü‹ñQîKì‹ ÃøŠð†ì¶. Üõ¼‹ è´¬ñò£è «ò£Cˆî£˜. ⶾ‹ °¬ø‰îî£èŠ ðìM™¬ô. e‡´‹ õ‰¶ ÜÌ üçðKì‹ Mìòˆ¬î„ ªê£¡ù£˜. Ü ÜÌ üçð˜ $wpdhu;. ‘‘Þñ£‹ ÃÁAø£˜ °PŠH†ì ñQî˜ î‰¬î ݬìèœ Þó‡´‹ õóM™¬ôò£‹.’’ õ‰îõ˜ Ý„êKòŠð†´ˆ F¼‹H„ ªê¡ø£˜. ܉î ݬìè¬÷ ⃰‹ è£íM™¬ô. ðô  «î®ò Hø° e‡´‹ õ‰¶, "¶óFwìñ£è  mtw;iwj; ªî£¬ôˆ¶ M†«ì¡. «ñ½‹ â¡ù ªêŒòô£‹?" âù MùMù£˜. ‘‘Þñ£‹ ªê£™Aø£˜. c˜ àù¶ ð¼ˆF¬ò MŸø «ð£¶ Ü‰îŠ ªð£F‚°œ mit rpf;fpd. ܶ ªðò˜ °PŠH´‹ ïðKì‹ °PŠH†ì ܬøJ™ ¬õ‚èŠð†´œ ÷.’’ â¡ø£˜ ÜÌ üçð˜. Þõ˜ F¼‹H„ ªê¡ø£˜. «î®‚ 致 H®ˆî£˜. ÜÌ üçðKì‹ ªè£‡´ ªê¡Á åŠð¬ìˆî£˜. MapDk; ÜF˜„CJ™ Þ¼‰¶ M´ðì Üõ¼‚° ªï´ï£œ MJŸÁ.118 4. ºý‹ñˆ H¡ ÞŠø£q‹ >g;D ñyRò£˜ Ü™ Üyõ£Y ÃÁA¡ø£˜: Þñ£‹ Üvèg ܬôUv úô£‹ ñóEˆî «ð£¶ âù¶ îJì‹ ÜFè÷¾ Fk;]; ðí‹ å¡Á«ê˜‚èŠ ð†®¼‰î¶. âù«õ, Üõ˜ Üî¬ù ²ñ‰¶

118. my; /fa;gh - g. 172

82

èŠðL™ ãP‚ ªè£‡ì£˜. ï£Â‹ Üõ¬ó H¡ªî£ì˜‰¶ Üõ¼ì¡ ªõOò£A«ù¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚° ÜFè 裌„꽋 «ï£¾‹ ãŸð†ì¶. Üõ˜ ªê£¡ù£˜, ‘‘âù‚° ñóí‹ ªï¼ƒA M†ì¶. Þ«î£ ÞƒA¼‚A¡ø ðí‹ ê‹ð‰îñ£è Þ¬øõ¬ù Ü…C‚ ªè£œ’’ â¡Á ÃPM†´ âù‚° õCŒòˆ¶‹ ªê£™L M†´ ñóEˆ¶ M†ì£˜. âù¶ î ïô¬õˆ îMó «õÁ âî¬ù»‹ ÃøM™¬ô. Þ‰îŠ ªð£¼†è¬÷ ß󣂰‚° â´ˆ¶„ ªê¡Á å¼i†¬ì ¹ó£ˆ ïF æóˆF™ õ£ì¬è‚° â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Þñ£‹ ÜvègJ¡ è£ôˆ¬îŠ «ð£¡Á Mìò‹ ªîOõ£°‹ õ¬ó âõ¼‚°‹ ÜPM‚裶 Þ¼Š«ð£‹. ªîOõ£A¡ø «ð£¶ Üî¬ù åŠð¬ìŠ«ð£‹, Ü™ô¶ Üõ˜ ªðòó£™ î˜ñ‹ ªêŒ«õ£‹ â¡Á âù‚°œ â‡E‚ ªè£‡«ì¡. ¹ó£ˆ ïF æóˆF™ å¼ i†¬ì õ£ì¬è‚° â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ðô ï£†èœ èN‰î G¬ôJ™ F¯ªóù å¼ É¶õ˜ â¡Qì‹ õ‰î£˜. ÜõKì‹ å¼ è®îº‹ è£íŠð†ì¶. ÜF«ô, "à¡Qì‹ ïñ‚°„ ªê£‰îñ£ù ªð£¼†èœ àœ÷ù” âù â¿îŠ ð†®¼‰î¶.  ñ†´«ñ ÜP‰îõŸ¬ø Þñ£‹ ÜP‰¶¼‰î£˜. âù«õ, ܬùˆ¶ ªð£¼†è¬÷»‹ åŠð¬ìˆ¶ M†´ ðô è÷£è ⶾ‹ ¹Kò£îõù£è ÜF˜„CJ™ Þ¼‰«î¡. ÜŠ«ð£¶ Þñ£‹ ¹øI¼‰¶ å¼ è®î‹ õ‰î¶. ÜF™ H¡õ¼ñ£Á ÃøŠð†®¼‰î¶: ‘‘ à‹¬ñ àñ¶ îJ¡ Þ숶‚° GòIˆ¶œ«÷£‹. âù«õ, Þ¬øõ¬ùŠ ¹è›ió£è.’’ 5, ýú¡ ފ™ ð›™ òñ£m ÃÁAø£˜: ê£ñ˜ó£¾‚°Š «ð£èŠ ¹øŠð†«ì¡, Þñ£Iì‹ Þ¼‰¶ å¼ ¬ð ÜŠðŠ

83

ð†®¼‰î¶. ÜF™ Cô ï£íòƒèÀ‹ Þó‡´ Ý¬ì èÀ‹ Þ¼‰îù.  ÜõŸ¬ø ãŸè ñÁˆ¶ F¼ŠH ÜŠH M†«ì¡. ⡠܉îv¶ ðŸP  ªð¼¬ñò£è G¬ùˆîî«î Ü è£óí‹. H¡ù˜,  ªêŒî è£Kòˆ¬îJ†´ ñù‹ õ¼‰F«ù¡. ñ‡QŠ¹‚ «è£K è®î‹ õ¬ó‰«î¡. Ü¡ðOŠ¹ e‡´‹ A¬ìˆî£™ îJì‹ â´ˆ¶„ ªê™õî£è â‡E«ù¡, Þñ£Iì‹ Þ¼‰¶ ðF™ õ‰î¶. "ïñ¶ ô‡zˆ¬îŠ ¹ø‚èEˆb˜. Þ¬øõQì‹ ñ¡QŠ¹‚ «è£¼‹. Üõ¡ ñ¡Q‚Aøõ¡. c˜ ªêô¾ ªêŒõ¶ ࡬ùŠ ªð£Áˆî¶. Ýù£™ ܉î Þ¼ ݬìèÀ‹ àù¶ Þ`;󣺂° àKò¶.’’ 119 ºý‹ñˆ >g;D Åóˆ Ü™°‹e Üõ˜èœ ÜPM‚A¡ø£˜. Üõ˜ °‹ «îêˆF¡ ªðK«ò£˜èO™ å¼õ˜. Üh ÞŠÂ Ü™ý§¬ú¡ ÞŠÂ Íú£ ÞŠÂ ð£ð¬õU vDk; Üõó¶ ꣄ê£M¡ ñè¬÷ F¼ñí‹ ªêŒF¼‰î£˜. Üî¡ Íôñ£è Üõ¼‚° â¶Mî °ö‰¬î»‹ A¬ì‚èM™¬ô. Üõ˜ ªûŒ‚ ܹ™è£C‹ Ü™ý§¬ú¡ >g;D ÏUì‹ è®î‹ â¿F Þñ£ñõ˜è¬÷ Üõ¼‚° ë£ù‹ G¬ø‰î °ö‰¬î A¬ìŠð H󣘈F‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þñ£IìI¼‰¶ ðF™ õ‰î¶, “c˜ Üõ˜ Íôñ£è °ö‰¬î ð£‚Aòˆ¬î ܬ쉶 ªè£œ÷ñ£†¯˜. Ýù£™, c˜ Iè M¬óM™ ðôºœ÷ æ˜ Ü®¬ñŠ ªð‡¬í

119 Nk. F

84

ªð£ÁŠ«ðŸð£Œ. Üõ˜ Íôñ£è àñ‚° ñ£˜‚è ë£ùºœ÷ Þ¼ Hœ¬÷èœ A¬ì‚°‹.’’ ºý‹ñˆ >g;D Åóˆ ÃÁA¡ø£˜: âù‚° ÜÌÜŠF™ô£y >g;D Åóˆ ªê£¡ù£˜, ܹ™ýú¡ ð£ð¬õU‚° Í¡Á °ö‰¬îèœ. ºý‹ñˆ, ý§¬ú¡ Þ¼õ¼‹ ÜPë˜èœ. ñùùI´õF™ I辋 Fø¬ñê£Lèœ. Üõ˜èœ ã¬ùò «îêõ£Cè¬÷ tpl ÜFè‹ ñùù‹ ªêŒò‚ îòõ˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ýú¡ â¡Á å¼ ê«è£îó¡ à‡´. Üõ˜ õí‚èˆ F½‹ Þ¬øò„êˆF½‹ Í›AJ¼Šð£˜. ñQî˜è«÷£´ >uz;lw‚ èô‚èñ£†ì£˜. ÞŠÂ Åóˆ ªê£¡ù£˜: ÜÌüçð˜ âùŠð´‹ ºý‹ñˆ ÜÌÜŠ¶™ô£y, ý§¬ú¡ Þ¼õ¼‹ ãî£õ¶ ÜPM‚°‹ êñòƒèO™ Üõ˜èO¡ ñùùˆ¬îf; fz;L ñQî˜èœ Ý„êKòñ¬ìõ£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ Üõ˜èœ ªê£™õ£˜èœ. "ÞˆîQ¬ñò£ù CøŠ¹ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ Þñ£I¡ H󣘈î¬ùJù£™ A¬ìˆî¬õ.” °‹ «îêõ£Cè¬÷ ªð£¼ˆîõ¬ó Þ¶ å¼ º‚Aò Mìòñ£°‹.120

120. my; /fa;gh - g. 188> gp`hu;> gh. 51> g. 324>325

85

Þñ£I¡ îKêù‹ ªûŒ‚ îð˜Y îù¶ Üçô£º™ õó£ â¡ø ËL™ ÃÁA¡ø£˜: Þñ£¬ñˆ îKC‚°‹ ð£‚Aòˆ¬îŠ ªðŸÁ Üõó¶ ÜŸ¹îƒè¬÷ ܬ쉶 ªè£‡ìõ˜èO™ 13 «ð˜ ¬ïê£Ì˜, Ý꘬ðü£¡, óŒ, ýñ, °‹, Üyõ£v, Ãð£, ð‚ ÝAò Hó«îêƒèO™ Þ¼‰î Þñ£I¡ õW™èœ Ýõ£˜èœ. ޡ‹ Rkhu; 50 «ð˜ èvi¡, óŒ, °‹, êeóˆ, Þvðý£¡, îŒÛ˜, ýñ, ð‚ «ð£¡ø Hó«îê õ£Cè÷£õ£˜èœ.121 ñ˜ý¨‹ ý£x ËK (Üõ˜ 14‹ ËŸø£‡®¡ ªðKò àôñ£‚èO™ å¼õ˜, ºvîˆó°™ õú£JL¡ ÝCKò˜) îù¶ "Ü¡ïxºˆî£AŠ" â¡ø ËL™, ñ˜ý¨‹ îð˜C ÃPòõ˜èÀì¡ 120ªðò˜è¬÷»‹ ÜPM‚A¡ø£˜.

121. m/yhKy; tuh - g. 425

86

Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ å¡P™ Þñ£¬ñ‚ è‡ìõ˜èœ, Ü™ô¶ Üõó¶ ÜŸ¹îƒè¬÷ è‡ìõ˜èœ Ü™ô¶ Þ¼ ð£‚Aòƒè¬÷»‹ ܬ쉶 ªè£‡ìõ˜èœ. ޡ‹ Üõ˜ ÃÁ¬èJ™, 弫õ¬÷ Þõ˜èO™ ÜFèñ£«ù£˜ ܉î Þ¼ ð£‚Aòƒè¬÷»‹ ªðŸP¼‚è º®»‹. ðôîóŠð†ì Mjhuq;fis‚ ªè£‡´ >khkpd; «î£ö˜èO¡ ¹ˆîèƒèO™ Üõ˜èÀ‚° ãŸð†ì mDgtq;fs; gw;wp Fwpg;gplg;g´A¡øù. âù«õ, Þ¬øò„ ê‹, àÁFŠð£´, CøŠ¹ «ð£¡ø vî£ùƒè¬÷Š ªðŸP¼‚ A¡ø Ü‰îˆ «î£ö˜èO¡ ÜPMŠ¹èœ ðŸP mwpe;J itj;Js;s 嚪õ£¼ cîñ£ùõ‹ Þñ£IìI¼‰¶ ÜŸ¹îƒèœ ªõOò£A Þ¼‚°‹ â¡ðF™ ꉫîè‹ ªè£œ÷ñ£†ì£¡. Ý‹, Þ‰î 嚪õ£¼ ê‹ðõƒèO½‹ ܬõ ªð£Œò£è Þ¼‚èô£‹ â¡ø ꉫîè‹ ãŸðìô£‹. Ýù£™ ªð£¶õ£è ܬõ ܬùˆ¶‹ ªð£Œ â¡Á ꉫîA‚è º®ò£¶. ãªùQ™ Þ¶ «ð£¡ø ÜŸ¹îƒèœ Üõó¶ Éò îñ£˜èO¡ ¹øI¼‰¶‹ ªõOò£A»œ÷ù.122 ޡ‹ Cô ªð¼‹ àôñ£‚èœ, Þñ£¬ñ Üõó¶ ªðKò ñ¬øM¡ «ð£¶ ê‰F‚°‹ ð£‚Aò‹ ªðŸøõ˜è÷¶ ê‹ðõƒè¬÷ Ü™ô¶ Üõ˜ èó£ñˆ¶è¬÷ É‚èˆF½‹, MNŠH½‹ è‡ìõ˜è÷¶ ê‹ðõƒè¬÷ Üõ˜è÷¶ ªðò˜èNshL îƒè÷¶ ã´èO™ ðF¾ ªêŒ¶œ÷ù. àî£óíñ£è ñ˜ý¨‹ ý£x ËK, ïxºv ú£AŠ â¡ø ËL¡ 7Ýõ¶ ð£èˆF™ ËÁ ê‹ðõƒè¬÷‚

122. me;e[;K]; ]hfpg; - g. 211

87

°PŠH†´œ÷£˜. Üõ˜ Üî¡ Ýó‹ðˆF™ ÃÁA¡ø£˜: “ Þ‰îŠ ð£ìˆF™ Þñ£I¡ ÜŸ¹îƒèO™ Þ¼‰¶ Ãø àœ÷¬õ ªîOõ£ù¬õò£è àœ÷ù. mtw;wpy; ÜFèñ£ù¬õ mg;gOf;fw;w I辋 êKò£ù, I辋 àò˜õ£ù Mjhuq;fisf; nfhz;lit.”  Þƒ° ♫ô£K캋 Þ¼‰¶ «è†ìtw;iw °PŠHìM™¬ô. G„êòñ£è Þ¬ø»îM»ì¡, ÜPMŠ¹ èO¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò»‹ à‡¬ñ¬ò»‹ àÁFŠð´ˆ¶õ F«ô âƒèœ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´œ«÷£‹. ÞšM ìòˆF™ Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ ðƒè£Oèœ. Üõ˜èO™ ÜFèñ£«ù£˜ àò˜õ£ù ꃬèI‚è «î£ö˜è÷£ õ£˜èœ.123 ý£T ËK‚° H¡¹‹ Þñ£¬ñ ê‰F‚°‹ ð£‚Aòˆ¬î ޡ‹ Cô «ð˜ ªðŸP¼‰îù˜. Üî¬ù ½ˆ¹™ô£y Üvú£H â¡ðõ˜ îù¶ ‘mú£ô¶™ ñyîMŒò£’ â¡ø ËL™ Fwpg;gpl;Ls;shu;. Üõ˜èO¡ ê‹ðõƒèOL¼‰¶ Cô cî£óíƒè¬÷  Þƒ° °PŠH´A¡«ø£‹. ½ˆ¹™ô£y ú£H H¡õ¼ñ£Á ÃÁA¡ø£˜:  ²¼‚èñ£è Ãø«õ‡´‹ âù ªè£‡®¼‰î Ü®Šð¬ìJ¡ Hóè£ó‹ âƒè÷¶ è£ô è†ìˆF™ G蛉î Cô ÜŸ¹îƒè¬÷ ñ£ˆFó‹ ÃÁõ«î£´ «ð£¶ñ£‚A‚ ªè£œA¡«ø£‹.124  Þ‰îŠ ¹ˆîèˆF™ ïxºv ú£AŠ â¡ø ¹ˆîèˆF™ ÃøŠð†ì ê‹ðõƒè¬÷ ñ£ˆFó‹ ÃÁõ¶ì¡

123. Nk. F - g. 211>209 124. m]hyhJy; k`;jtpa;ah - g. 70

88

ñ†´Šð´ˆF‚ ªè£œA¡«ø£‹. Þ¼‰¶‹ è‡Eòˆ¶‚° Kò ê«è£îó˜èœ îƒèœ îèõ™è¬÷ ÜFèKˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ MKõ£‚A‚ ªè£œ÷¾‹ ï£ƒèœ êŸÁ º¡ °PŠH†ì ¹ˆîèƒè¬÷Ak; ¹ó†®Š 𣘂èyhk;. Þvñ£f™ ÞŠÂ Ü™ýú¡ Ü™U˜èLJ¡ ê‹ðõ‹: Üh ÞŠÂ ßê£ Ü™Ü˜HL â¡A¡ø ÜPë˜ îù¶ ‘‘èw¹™ ý§‹ñ£’’ â¡ø ËL™, îù¶ è£ôˆ¶‚° êŸÁ ªï¼ƒAò è£ôˆF™ ï¬ìªðŸÁ îù¶ ï‹H‚¬è‚ °Kò ê«è£îó °¿Mùó£™ ÜPM‚èŠð†ì å¼ ê‹ðõˆ¬î‚ °PŠH†´œ÷£˜èœ. U™ô£ â¡ø ïèóˆF™ ý˜A™ â¡ø Aó£ñŠ¹øˆF™ Þvñ£f™ >g;D ý˜ah â¡A¡ø å¼õ˜ Þ¼‰î£˜. Üõ˜ âù¶ è£ôˆF™ ñóEˆî£˜. Ýù£™  Üõ¬ó ê‰F‚èM™¬ô. Üõ˜ ñè¡ ê‹²ˆb¡ â¡ðõ«ó âù‚° Ü„ê‹ðõˆ¬î‚ °PŠH†ì£˜.

Üõ˜ ÃÁ¬èJ™ âù¶ î õ£Lðó£è Þ¼‰î «ð£¶ Üõó¶ Þì¶ ð‚航ìJ™ æ˜ ¬èŠH® Ü÷¾ 膮 å¡Á è£íŠð†ì¶. ܶ 嚪õ£¼ õê‰î è£ôˆF ½‹ ªõ®ˆ¶Š H÷‰¶ ÜFL¼‰¶ Þóˆî‹, Y› «ð£¡ø¬õ ªõOõ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Üî¡ «õî¬ù Üõó¶ ÜFè «õ¬ôèOL¼‰¶ Þ¬ìGÁˆFò¶. 强¬ø U™½‚° õ‰¶ êfˆ óN»ˆb¡ Üh ÞŠÂ î£×v â¡ðõó¶ ñxL²‚° õ‰¶ jkf;F Þ¼‚A¡ø õ¼ˆîˆ¬î‚ ÃP Ü ðKè£ó‹ ªêŒò «õ‡´ªñù ÜõKì‹ «è£Kù£˜. àì«ù, Üh ÞŠÂ î£×v U™ô£ Hó«îê ¬õˆFò˜è¬÷ ܬöˆ¶ Üî¬ù‚ 裆®ù£˜. Üš¬õˆF ò˜èœ “>e;jf; fl;b º‚Aòkhd xU ïó‹H¡ «ñ½œ÷¶.

89

Ü ¬õˆFò‹ ªêŒõ¶ Ýðˆî£ù å¡ø£°‹. Üî¬ù ªõ†®ªò´‚°‹ «ð£¶ ܉ïó‹¹ ªõ†´Šð†´ M†ì£™ Üõ˜ ñóEˆ¶ M´õ£˜ â¡A¡ø Ü„ê‹ àœ÷¶” â¡øù˜. êfˆ óN»ˆb¡ Üõ¼‚°, " ð‚ ªê™A¡«ø¡. ܃°œ÷ ¬õˆFò˜èœ Þõ˜è¬÷ Mì Fø¬ñ õ£Œ‰îõ˜èœ. âù«õ â¡Âì¡ õ£¼ƒèœ" â¡Á ÃPù£˜. Üõ¼‹, Üõ«ó£´ ªê¡ø£˜. Üõ˜ ¬õˆFò˜è ¬÷„ ê‰Fˆ¶ Mìòˆ¬î‚ °PŠH†ì£˜. Üõ˜èÀ‹ º¡¬ùò ¬õˆFò˜èœ °PŠH†ì¶ «ð£¡«ø ÃPù£˜ èœ. ÜŠ«ð£¶, îJ¡ àœ÷‹ I辋 «õî¬ù ܬì‰î¶. H¡¹, êfˆ Üõ¬ó «ï£‚A "ûgÝ Þ‰î à¬ì»ì¡ àñ‚° ªî£¿õ àˆîó¾ œ÷¶. âù«õ ࡬ùŠ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œõF™ ºòŸC ªêŒ. ù ÜNM¡ MO‹¹‚° Þ†´„ ªê™ô£«î. ãªùQ™, Þ¬øõ‹ Üõù¶ É Üî¬ù î´ˆ¶œ÷£˜èœ" âù‚ ÃPù£˜. âù¶ î êf¬î 𣘈¶, "Mìò‹ Þšõ£Á  â¡ø£™,  ð‚ ªê¡ø¶‹ ê£ñ˜ó£M™ àœ÷ ¹Qî î÷ˆ¬î îKC‚è «õ‡´‹." H¡¹  âù¶ °´‹ðˆî£Kì‹ ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á ÃPù£˜. ܶ«õ Üõ¼‚° ï™ôî£è Þ¼‰î¶. âù«õ, Üõó¶ à¬ìè¬÷»‹ ªð£¼†è¬÷»‹ êfFì‹ M†´M†´ ÜŠ¹Qîvîôˆ¬î «ï£‚AŠ ¹øŠð†ì£˜.

90

î‰¬î ªê£¡ù£˜: " ÜŠ¹QîvîôˆF™ ¸¬ö‰¶ Þñ£‹è¬÷ îKCˆ¶M†´ ê˜î£Š âùŠð´‹ ÞìˆF™ Üñ˜‰«î¡. ܃A¼‰¶ Þ¬øõQì‹, Þñ£‹ è¬÷‚ ªè£‡´ àîM «î®«ù¡. ޡ‹ Cô Þó¾è¬÷ ê˜î£H™ èNˆî , Mò£ö‚Aö¬ñ õ¬ó ÜŠ¹QîvîôˆF™ îKˆ¶M†´ ¬î‚gv ïF‚è¬ó‚° õ‰«î¡. ÜF™ °Oˆ¶ ²ˆîñ£ù à¬ì»‹ ÜE‰¶ ªè£‡«ì¡. â¡Âì¡ Þ¼‰î ð£ˆFóˆ¬î cKù£™ GóŠH‚ ªè£‡«ì¡. ÜŠ¹Qî Þìˆ¬î «ï£‚A e‡´‹ ªê¡«ø¡. ÜŠ«ð£¶ Ü‚Aó£ñˆF¡ ¸¬öõ£JLL¼‰¶ ° ð˜êy É󈶂èŠð£™ è‡EòI‚è Cô˜ ÜŠ¹QîvîôˆF¡ ♬ôJ™ îƒè÷¶ ݆´ ñ‰¬î è¬÷ «ñŒˆî õ‡í‹ Þ¼‰îù˜. Üî¡ Hø° Þ¼ Ü®¬ñè¬÷‚ 臫ì¡. mth;fspy; å¼õ˜ c‡ì àòóñ£ùõ˜. Üõ˜èœ 嚪õ£ ¼õ¼‹ õ£†è¬÷ ªî£ƒèM†ìõ£Á Þ¼‰îù˜. Üõ˜èO™ å¼õó¶ ¬èJ™ ߆® è£íŠð†ì¶. ޡ‹ å¼õ˜ îù¶ õ£¬÷ˆ ªî£ƒèM†ì G¬ôJ™ è£íŠ ð†ì£˜. Üõó¶ õ£O¡ «ñ™ Gøˆ¶E è£íŠð†ì¶.

ޡ‹ å¼ è‡Eò ªðKò£¬ó»‹ ê‰Fˆ«î¡.

Üõ«ó£ îù¶ î¬ôŠð£¬èJ¡ ªî£ƒè¬ô 迈¬î„ ²ŸP ªî£ƒèM†®¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ߆®¬ò‚ ¬èJ™ ¬õˆF¼‰îõ˜èœ ð£¬îJ¡ õô¶ ¹øˆF™ îKˆ¶ G¡Á ߆®J¡ Ü®Šð°F¬ò ÌIJ™ ¬õˆî£˜èœ. ªðKòõ˜, î¬ôŠð£¬è¬ò ªî£ƒèM†ì G¬ôJ™ Þ¼‰îõ˜, ð£¬îJ™ âù¶  º¡ G¡Á Üõ¼‚° úô£‹ ÃPù£˜. Üõ¼‹ ðF™ ÃPù£˜. Üõ˜ âù¶ î¬ò «ï£‚A ‘‘c˜ ÷ àñ¶ °´‹ðˆî£Kì‹ ªê™A¡ló£?’’ âù‚ «è†ì£˜. ÜîŸèõ˜

91

‘‘Ý‹’’ â¡Á Ãø ÜŠªðKò£˜ Üõ¼‚° õL ãŸð´‹ Þìˆ¬î‚ è£†´ñ£Á ðEˆîù˜. âù¶ î ÃÁA¡ø£˜: Üõ˜èœ îì¾õ¬î  ªõÁˆ«î¡. ޡ‹ Þ‰î ð£¬ôõù õ£Cèœ Þšõ£ø£ù Ü¿‚°œ÷ MìòƒèOL¼‰¶ îƒè¬÷Š ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷¾ñ£†ì£˜èœ âù âù‚°œ ÃP‚ ªè£‡«ì¡. ÜŠ«ð£¶  có£®M†´ õ‰¶ ªè£‡®¼‰«î¡.

܉î õL‚A¡ø Þ숬î ehd; mtUf;Ff; fhl;bNdd;. Üõó¶ ¬èJù£™ ܉î 膮 àœ÷ Þ숬î Ü¿ˆFù£˜, gpd;dh;Üõó¶ °F¬ó e¶ e‡´‹ à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£˜. mq;fpUe;jtu;fspy; xUtu; ⡬ùŠ 𣘈¶, "Þvñ£J«ô! c ªüò‹ ªðŸÁ M†ì£Œ" â¡ø£˜. Üõ˜ âù¶ ªðò¬ó ÜP‰F¼‰î¬îJ†´ Ý„êKòñ¬ì‰î , "Þ¡û£Ü™ô£y ï£Â‹ cƒèÀ‹ ªüò‹ ªðŸÁM†«ì£‹" â¡«ø¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜, "Þ¬îˆ î£¡ âù¶ Þñ£‹ âù‚°‚ ÃPù£˜èœ" â¡Á ÃPù£˜. âù¶ î ÃÁA¡ø£˜: ÜŠ«ð£¶  Üõ˜ º¡ ªê¡Á Üõ¬ó ܬ툶 Üõó¶ ªî£¬ì¬ò ºˆîI†«ì¡. H¡¹ Üõ˜ º¡ ªê™ô ï£Â‹ Üõ¬ó ªï¼ƒAòõ£Á Üõ¼ì¡ ªê¡«ø¡. Üõ˜ âù‚° ªê£¡ù£˜: ‘‘c F¼‹HM´’’. Ü  ÃP«ù¡: ‘‘å¼ «ð£¶‹  à‹¬ñ M†´Š HKò ñ£†«ì¡.’’ e‡´‹ ªê£¡ù£˜: ‘‘c eœõ«î àù‚° ï¡Á.’’ ñŸø ºFòõ˜, "Þvñ£J«ô! Þ¼îì¬õèœ Þñ£‹ F¼‹H M´ â¡Á ÃP»‹ c Üõ¼‚° ñ£Á ªêŒõ¬î

92

J†´ ªõ†èŠðìM™¬ôò£?" âù‚ «è†ì£˜. ܉î õ£˜ˆ¬îèœ â¡¬ù Þ¬ìGÁˆFù. ï£Â‹ G¡Á Mì ⡬ù M†´ ðô ↴è¬÷ â´ˆ¶ ¬õˆî H¡¹ â¡ð£™ F¼‹HŠ 𣘈 Þñ£‹. ‘‘c ð‚ ªê¡ø¶‹ ÜÌüçð˜ â¡A¡ø èhð£ Ü™ºvî¡C˜ ࡬ù ܬöˆ¶ ãî£õ¶ î¼õ£¡. ÜõQìI¼‰¶ c ܬî â´‚è «õ‡ì£‹. ñ£ø£è âƒèœ Hœ¬÷ò£ù ªêŒJˆ ÞŠÂ î£×v â¡ðõKì‹ Üh ÞŠÂ Üšv â¡ðõKì‹ ªè£´Šð àù‚° å¼ è®î‹ î¼ñ£Á ÃÁ.  c M¼‹¹A¡øõŸ¬ø àù‚°‚ ªè£´‚°ñ£Á Üõ¼‚° àð«îê‹ ªêŒ¶œ«÷¡’’ vdf; $wpdhh;. H¡¹ Üõ˜èÀ‹ Üõ˜è÷¶ «î£ö˜èÀ‹ ⡬ù M†´ ñ¬ø»‹ õ¬ó Üõ˜è¬÷Š 𣘈î õ‡í‹ Þ¼‰«î¡. Üõ˜è÷¶ HK¾ âù‚° I辋 «õî¬ùò£è Þ¼‰î¶. âù«õ Cô ñE «ïó‹ ÜšMìˆF™ à†è£˜‰¶ M†´ ÜŠ¹Qîvîô‹ «ï£‚A ï쉫î¡. Gdpj];jyj;jpd; vy;iyapy; fhzg;gl;l å¼ Ã†ì‹ â¡¬ù„ Å›‰î õ‡í‹ 'àù¶ ºèˆF«ô å¼ ñ£Ÿøˆ¬î‚ 裇A¡«ø£‹. ãî£õ¶ «ï£M¬ù à‡ì£?' â¡Á «è†ìù˜. 'Üšõ£Á å¡ÁI™¬ô' â¡«ø¡. e‡´‹ Üõ˜èœ 'âõ«ó‹ à¡«ù£´ ê‡¬ì ªêŒîùó£?' â¡ø£˜èœ. Ü  'cƒèœ ÃÁ‹ â‰î Mìòº‹ â¡Qì‹ Þ™¬ô. Ýù£™  àƒèOì‹ «è†A¡«ø¡, àƒèOì‹ Þ¼‰î ܉î Þ¼ °F¬óè¬÷»‹ ÜPi˜è÷£?' ÜîŸèõ˜èœ '܉î Ý´ «ñŒ‰î ÞìƒèOL¼‰î£?' âù‚ «è†ìù˜. Ü  'Þ™¬ô, ܉î Þñ£‹ Üõ˜è¬÷' â¡«ø¡. Ü Üõ˜èœ, 'Þñ£‹ Ü‰î ºFòõó£? Ü™ô¶ jiyg;ghif mzpe;jtuh?’ âù‚ «è†ìù˜.

93

Ü , ‘jiyg;ghif mzpe;jth; jhd;’ vd;Nwd;. Ü Üõ˜èœ, 'c˜ àñ¶ «ï£¬ò Üõ¼‚° 裇Hˆbó£?’ vdf; Nfl;f ele;jijr; nrhd;Ndd;. Þ‰î °öŠð G¬ô ⡬ù ꉫî舶‚°†ð´ˆî âù¶ 裬ô e‡´‹ 强¬ø 𣘈«î¡. âî¬ù»‹ è£íM™¬ô. ÜŠ«ð£¶ ܃A¼‰î ñQî˜èœ º‡®ò®ˆ ¶‚ ªè£‡´ âù¶ «ñô£¬ì¬ò‚ H®ˆ¶ Þ¿‚è Ýó‹Hˆîù˜.

Cô ÆìˆFù˜ ⡬ù ð£¶è£Šð£ù Þ숶‚° ܬöˆ¶„ nr¡Á ñQî˜èœ ⡬ù ªï¼ƒè£ õ‡í‹ î¬ìªêŒîù˜. ÜŠ«ð£¶ ÜŠ¹Qîvîôˆ¶‚°Š ªð£ÁŠð£ J¼‰îõ˜ ïì‚A¡ø Mìòˆ¬î Üõî£Qˆ¶ â¡ù Mìò‹ âù â¡Qì‹ MùMù£˜, Üõ˜èœ Üõ¼‚° Mìòˆ¬î âˆF ¬õˆîù˜. gpd;dh; Üõ˜ ehd; >Ue;j Þ숶‚° õ‰¶ âù¶ Mô£ê‹,  ⊫𣶠ð‚î£F™ Þ¼‰¶ õ‰«î¡ ⡪ø™ô£‹ Mê£Kˆî£˜. ï£Â‹ ⡬ù Üõ¼‚° ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶ Þšõ£ó‹ Ýó‹ðˆF™ ¹øŠð†ìî£è ÃP«ù¡. Üõ˜ â¡«ù£´ Ü‰î ¹Qî Þì‹ õ‰¶ Ü¡Á îKˆî£˜.  ²ð¬ýˆ ªî£¿¶M†´ ªõOò£A«ù¡. ñQî˜èÀ‹,  ÜŠ¹Qîvîôˆ¬î M†´ ªõOò£°‹ NghJ â¡«ù£´ ªõOò£Aù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶  Üõ£ù£ â¡ø Þìˆ¬î ªê¡ø¬ì‰¶ ܃° îKˆ¶ M†´ ÜF裬ô ð‚ «ï£‚AŠ ðòíñ£«ù¡. å¼ ð¬öò ð£ôˆF¡ e¶ ñQî˜èœ ªï¼‚èñ£è G¡ø õ‡í‹ vd;dplk; >khk; gw;wpAk; vdJ ªðò˜ â¡ù â‰î õ‹êˆ¬î„ ꣘‰îõ˜ âƒA¼‰¶ tUfpwPh;

94

⡪ø™ô£‹ «è†èô£apù˜.  ⡬ù Üõ¼‚° ÜPºèŠð´ˆî ⡬ù„ Å›‰¶ âù¶ à¬ì¬ò Þ¿‚è Ýó‹Hˆîù˜. ܉î ïFèÀ‚A¬ìJ™ G¡Á Üõî£Qˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜, ð‚‚° å¼ ñì™ â¿F ⡬ù ÜPºèŠð´ˆF ¬õ‚è Üõ˜èœ, ⡬ù ð‚‚° ²ñ‰¶ ªê¡øù˜. ÜŠ«ð£¶ ñQî˜èO¡ ªï¼‚°î™ èOù£™ âù¶ àJ˜Ãì gpupANkh vDk; G¬ô ãŸð†ì¶. õn¼™ °‹e (óy) Üõ˜èœ, êfˆ óN»ˆb¡ Üõ˜è¬÷ ܵA Þ‰î MìòˆF¡ à‡¬ñ G¬ô¬ò ÜPò ºŸð†ì£˜èœ. óN»ˆb¡ vd;idr; re;jpf;fg; Gwg;gl;L te;jhh;. Üõ¼ì¡ å¼ nghpa ÆìNk ªõOò£Aò¶.  Ü¡ÛŒ â¡ø ¸¬öõ£JL™ ê‰FŠðî£è àì¡ð®‚¬è‚° õ‰«î£‹. âù«õ Üõ«ó£´ õ‰î «î£ö˜èœ ⡬ù M†´‹ ñQî˜è¬÷ Éóñ£‚Aù˜. Üõ˜ ⡬ù‚ 臵Ÿø «ð£¶ '࡬ùŠ ðŸP‚ ÃÁõ¶ êKò£?' âù‚ «è†è,  'Ý‹' â¡Á ÃP«ù¡. àì«ù Üõ˜ °F¬ó¬ò M†´ ÞøƒA âù¶ ªî£¬ì¬òŠ 𣘈. ÜŠ«ð£¶ â¶Mî ܬìò£÷º‹ ªî¡ðìM™¬ô. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ Cô ñE«ïó‹ ñò‚èˆF™ Þ¼‰î£˜. H¡¹ âù¶ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ⡬ù t]PUy; Fk;kPaplk; mioj;Jr; ªê¡Á, Ü¿îõ£Á, 'âù¶ î¬ôõ£! Þ¶ âù¶ ê«è£îó¡, ñQî˜èO™ â™ô£‹ I辋 âù‚° M¼Šðñ£ùõ¡' â¡Á ÃPù£˜.

95

â¡QìˆF™ nghpahh; t]PUy; Fk;kP ïì‰î õŸ¬ø Mùõ,  Üõ¼‚° MðKˆ«î¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ Ü‰î ¬õˆFò˜è¬÷ kPz;Lk; ܬöˆ¶ vdf;F ¬õˆFò‹ ªêŒ»ñ£Á «õ‡®ù£˜. Ü Üõ˜èœ, ‘ÜîŸè£ù ¬õˆFò‹ Üî¬ù ªõ†´õ¶ ’ â¡øù˜. ‘Üšõ£Á ªêŒî£™ Üõ˜ ñóE‚è‚ô‹’ âù¾‹ ÃPù˜. ‘Cô«õ¬÷ ܊𮠪ꌶ ñóE‚èM™¬ôªò¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ⊫𣶠²è‹ A¬ì‚°‹?’ â¡Á nghpahh; mth;fsplk; MùMù£˜. Ü Üõ˜èœ ‘Þ¼ ñ£îƒèO™’ â¡Á ÃPM†´, ‘ÜšMìˆF™ å¼ ñ´ Njhd;Wk;. ÜF™ å¼ «ð£¶‹ º®»‹ º¬÷‚裶’ â¡øù˜. nghpahh; ‘cƒèœ ܬî ⊫𣶠臯˜èœ?’ âù Mùõ, Üõ˜èœ ‘ ðˆ¶ ï£†èÀ‚° º¡¹ 臫죋’ â¡øù˜. ÜŠ«ð£¶ t]PUy; Fk;kPapd; Ntz;LNfhSf;fpzq;f Ü‰î «ï£¾ Þ¼‰î Þ숬î itj;jpah;fSf;Ff; fhl;bNdd;. mth;fs; ð£˜ˆî «ð£¶ Ü¶ ñŸ¬øò ªî£¬ì¬òŠ «ð£¡Á âšMî °¬ø𣴋 Þ¡P‚ è£íŠðì¶. ÜŠ«ð£¶ ‘>ij itj;jpah;fshfpa ePq;fs; Fzg;gLj;jtpy;iyªò¡ø£™ Þ¬î ò£˜ ªêŒî£˜ â¡ðî¬ù  ÜPò «õ‡´‹’ â¡ø£˜. Üš«õ¬÷ ܃A¼‰î ¬õˆFò˜èO™ å¼õ˜ 'Þ¶ ývóˆ ñyF ܬôUv úô£‹ Üõ˜èO¡ «õ¬ô' âù êˆîI†ì£˜. H¡¹, mg;nghpahh; vd;id èhð£Mì‹ êºè ñO‚è ¬õˆî£˜. èh𣾋 ܶ Mìòñ£è Mùõ

96

ãŸèù«õ ÃPò¶ «ð£¡Á èh𣾂°‹ Mìòˆ¬î M÷ƒèŠ ð´ˆjpNdd;. ÜŠ«ð£¶ èhð£ vd;dplk; ÝJó‹ bù£˜ ªè£´‚è ÜF™ 塬ø«ò‹ ãŸè ñÁˆ¶M†«ìd;. Ü èhð£, ‘ò£¼‚° Ü…²A¡ø£Œ?’ â¡Á «è†ì£˜. Ü ehd;, “ò£˜ Þ‰î «õ¬ô¬ò„ ªêŒî£«ó£ Üõ˜, ÜÌüçðKì‹ ªê™½‹, Mdhy; âî¬ù»‹ õ£ƒè «õ‡ì£‹ â¡Á â¡Qì‹ ªê£™L»œ÷£˜" vd;Nwd;;. èhð£ Üö Ýó‹Hˆî£˜. ÜõKìI¼‰¶ â¬î»‹ â´‚è£ñ«ô«ò Þvñ£J™ ªõO«òPù£˜. Üh ÞŠÂ ßú£ (èw¹™ ý§‹ñ£M¡ ÝCKò˜) ÃÁA¡ø£˜: ' Cô èO™ Þ‰î ê‹ðõˆ¬î â¡Qì‹ àœ÷ Cô ÆìˆFù¼‚° ÃP‚ ªè£‡®¼‰ «î¡. û‹²ˆb¡ ºý‹ñˆ â¡A¡ø Üõó¶ ¹î™õ‹ ܂ÆìˆFù¼ì¡ Þ¼‰î£˜.  Üõ¬ó ÜP‰F¼‚è M™¬ô. Ýù£™ ê‹ðõˆ¬î‚ ÃP º®ˆî Hø°, ‘ Üõ¼¬ìò ñè¡ î£¡’ â¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ ܉î G蛬õJ†´ Ý„êKòŠð†ìõù£è ÜõKì‹ «è†«ì¡. ‘c˜ Üõó¶ ªî£¬ìJL¼‰î Ü‰î «ï£¬ò‚ 臯ó£?’ ÜîŸèõ˜, “ Ü‰î «ï£¬òŠ ðŸP ÜP‰F¼‚èM™¬ô. Ýù£™, ܶ °íñ¬ì‰î Hø° Üî¬ùŠ 𣘈«î¡. ÜF™ âšMî ܬìò£÷º‹ Þ™ô£îõ£Á º® º¬÷ˆF¼‰î¶.” Þ‰î G蛾‚°Š Hø°, Þñ£¬ñŠ HK‰î¬îJ†´ âù¶ î I辋 èõ¬ô»ì¡ è£íŠð†ì£˜. â‰î÷¾‚ªè¡ø£™ °O˜è£ôˆF™ õ‰¶ ð‚î£F™ îKˆF¼Šð£˜. 嚪õ£¼ ï£À‹ ð‚î£F™ ê£ñ˜ó£¾‚°„ ªê¡Á Cò£óˆ ªêŒ¶ M†´ e‡´‹ õ¼õ£˜. Üõ˜

97

ªðŸø ÜŠð£‚Aòˆ¬î, Ü„ê‰FŠ¬ð, Üš¾îM¬òg; ªðÁ‹ Ü„ê‰î˜Šð‹ e‡´‹ õ¼‹ â¡ø Ýõ½ì¡ ܉î õ¼ìˆF™ ñ£ˆFó‹ ð¶ îì¬õèœ ê£I˜ó£¬õ îKC‚è„ ªê¡Áœ÷£˜. ÞÁFJ™ Þñ£¬ñŠ HK‰î èõ¬ô»ì¡ ñóEˆ¶ ñÁõ£›¾‚°„ ªê¡Á M†ì£˜. Þ¬øõ¡ Üõ¬ó»‹ âƒè¬÷»‹ Üõù¶ ܼ†ªè£¬ì J¡ W› ªð£ÁŠ«ðŸð£ù£è.125 Þ‰î ê‹ðõˆF¡ ÞÁFJ™ Ü¡ùxº]; ]hAŠ â¡ø ËL¡ ÝCKò˜, ªûŒ‚ ý§˜¼ ÝILJìI¼‰¶ ÃÁA¡ø£˜: Þ‰î ºý‹ñˆ H¡ Þvñ£J™ â¡ðõ˜ ÞŠÂ Þvñ£f™ Ü™U˜AL Ý°‹. Üõ˜ å¼ Cø‰î ÜPëó£è¾‹ Ü™ô£ñ£ U™LJ¡ ñ£íõ˜èO™ å¼õó£è¾‹ Þ¼‰îõ˜.126 UxK 11‹ ËŸø£‡®™ õ£›‰î oò£‚èO¡ ͈î àôñ£‚èO™ å¼õ¼‹ Üõ˜è÷¶ ºŠF»ñ£ù ªûŒ‚ ý§˜ ݺL â¡ðõ˜ Ü™U˜AL â¡ðõó¶ ê‹ðõˆ¶‚° åŠð£ù ê‹ðõ‹ 塬ø ÜPMˆ¶ M†´, Þ¶ «ð£¡ø Mìò‹ âƒè÷¶ è£ôƒèO½‹ Ü º¡ù¼‹ å¡ø¡ H¡ å¡ø£è Þñ£‹ k`;jp miy`p]; ]yhk; ¹øI¼‰¶ G蛉¶œ÷ù â¡Á ÃÁA¡ø£˜.127 «ñ½‹ ÃÁ¬èJ™, ï‹H‚¬è‚°Kò «î£ö˜èO™ Þ¼‰¶ å¼ Ã†ìˆFù˜ Þñ£ñõ˜è¬÷Š 𣘈îî£è¾‹, ÜõKìI¼‰¶ ÜFè ÜŸ¹îƒè¬÷‚ 臵Ÿøî£è¾‹, Þñ£ñõ˜èÀ‚° ðô ñ¬øõ£ù Mìòƒè¬÷ ÜPMˆîî£

125. f\;Gy; `{k;kh> gh. 3> g. 398>404 126. me;e[;K]; ]hfpg;> g. 228>231 127. ,];ghJy; `{jhj; - gh. 7> g. 383

98

辋 Üõ˜èÀ‚° Þñ£‹ H󣘈î¬ùèœ ¹K‰¶ ܬõ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ìî£è¾‹, Üõ˜è¬÷ ÜN¾ îó‚îò ðô Ýðˆ¶èOL¼‰¶ ð£¶è£ˆîî£è¾‹ âù‚° ÜPMˆî ù˜. Üî¬ù MKõ£è ÃÁõ «ïó‹ «ð£î£¶œ÷¶. ܬõèœ Ü¬ùˆ¶‹ ºçTú£ˆ¶èœ. 128 Ü«î«ð£¡Á Þ‚Aî£H¡ ÝCKò˜ ºý‹ñˆ ý§˜ â¡ðõ˜ Þñ£ñõ˜èO¡ ÜŸ¹îƒè¬÷ ðô îì¬õèœ è‡ìî£è ÃPù£˜èœ.129

128. Nk. F 129. Nk. F - gh. 7> g. 378

99

Þñ£‹ Njhd;Wk; è£ô‹  ãŸèù«õ ÃPò¶ «ð£¡Á Þñ£I¡ è£õ¶ HóFGFò£ù ܹ™ýú¡ Ü™ê‹gJ¡ ñ¬ø¾‚°Š H¡¹ Þñ£I¡ ªðKò ñ¬ø¾ Ýó‹ðñ£A Þ¶õ¬ó c®ˆ¶œ÷¶. Þ‰î è£ô ♬ôJ¡ è¬ìCŠ ð°FJ™ Þ¬øõQ¡ àˆîó¾ì¡ Þñ£ñõ˜è÷¶ ªõO«òŸø‹ Gè¿‹. ޡ‹ âƒè÷¶ ðK²ˆî Þñ£‹èOù¶ ÜFèñ£ù ÜPMŠ¹èÀ‹ Üî¬ù«ò ªîO¾ð´ˆ¶A¡øù. âù«õ , ªõOò£°‹ «ïóˆ¬î Þ¬øõ¬ùˆ îMó «õÁ âõ󣽋 G˜íJ‚è º®ò£¶. ܶ âF˜ð£˜ˆî õ‡í‹ Þ¬øè†ì¬÷J¡ Hóè£ó‹ Gè¿‹ å¼ Mìòñ£°‹. âù«õ, âõ«ó‹ «ïó‹ è£ô‹ G˜íJŠð£ó£ù£™ Üõ˜ ªð£Œòó£õ£˜. ¹¬ö™ â¡ðõKìI¼‰¶ ÜPM‚èŠð´A¡ø¶: Üõ˜ ªê£¡ù£˜,  ÜÌüçðKì‹ «è†«ì¡, "Þñ£I¡ ªõO«òŸøˆFŸ° «ïó‹, è£ô‹ à‡ì£?" Ü Üõ˜èœ, "«ïó‹ °PŠH´ðõ˜èœ ªð£Œ ÃPM†ìù˜.

100

«ïó‹ °PŠH´ðõ˜èœ ªð£Œ ÃPM†ìù˜. «ïó‹ °PŠH´ðõ˜èœ ªð£Œ ÃPù˜" âù‚ ÃPù£˜èœ.130 Þvý£‚ ÞŠÂ òçÊ â¡ðõ˜ ºý‹ñˆ ÞŠÂ àvñ£¡ Ü™r‹g Íôñ£è Þñ£ñõ˜èÀ‚° å¼ è®î‹ ÜŠHù£˜èœ. Üõ˜ ÜF«ô ðô Mìòƒè¬÷Š ðŸP «èœM «è†®¼‰î£˜. Ü Þñ£‹ ¹øI¼‰¶ H¡õ¼ñ£Á ðF™ õ‰î¶. “âù¶ «î£Ÿø‹ Þ¬øõ‚°Kò¶. Üî¬ù Üõ¡  Ãø«õ‡´‹. «ïó‹ G˜íJŠðõ˜èœ ªð£Œ ÃPM†ìù˜.”131 è£ô «ïó‹ °PŠðªî¡ð¶ ¸µ‚èñ£è ªõOò£ °‹ «ïóˆ¬î °PŠH´õ¶ â¡ð¶ ªîOõ£ù Mìòñ£°‹. Þšõ£ø£ù è£ô «ïó G˜íò‹ ðK²ˆî Þñ£‹èœ ¹øI¼‰¶‹ ÃøŠðìM™¬ô. Üõ˜èœ Üî¬ù Þ¬øõQ¡ ÞóèCòƒèO™ å¡ø£è«õ è¼Fù£˜èœ. Þ¼‰¶‹ Cô ܬìò£÷ƒè¬÷ °PŠH†´œ÷£˜èœ. ܬõ Gè¿ñ£J¡ Þñ£I¡ ªõO«òŸø‹ M¬óM™ Gè¿‹ â¡ð¬î àÁF ªêŒA¡øù. Njhw;wj;Jf;F Kd; Þñ£‹ ªõOŠð´õ º¡¹ Gèö‚îò Mìò‹ ê‹ð‰îñ£è õ‰¶œ÷ ÜPMŠ¹èÀ‹, ªõO«òŸøˆ¶‚°Kò ܬìò£÷ƒèœ ê‹ð‰îñ£è õ‰¶œ÷ ÜPMŠ¹èÀ‹ ÜFè‹ àœ÷ù. ÜõŸP™ Cô ÜPMŠ¹èœ êºî£òˆF¡

130. my; /fa;g; - g. 261>262 131. fkhYj;jPd; - gh. 2> g. 160

101

G¬ô ðŸP, °PŠð£è ºvL‹ êºî£òˆF¡ G¬ô ðŸP ªîO¾ð´ˆ¶A¡øù.

ޡ‹ Cô, ªõO«òŸøˆ¶‚° êeðñ£ù G蛾 è¬÷ MðK‚A¡øù. ÜõŸP™ Cô ÜŠ«ð£¶ Gèö‚îò Ý„êKòñ£ù Mìòƒè¬÷ ªîO¾ð´ˆ¶A¡øù. ܉î ܬùˆ¶ ÜPMŠ¹è¬÷»‹ ðF¾ ªêŒõ ªî¡ø£™ ޡªñ£¼ MKõ£ù Ë™ â¿î «õ‡´‹. âù«õ ÜFè M÷‚è‹ «î¬õªòù ݘõºœ«÷£˜ ܶ ê‹ð‰îñ£è õ‰¶œ÷ ýbv Aó‰îƒè¬÷Š 𣘂辋.  Þ„CÁ ㆮ™ M÷ƒ°õ Þô°õ£ù¶‹ ªîOõ£ù¶ñ£ù Cô ܬìò£÷ƒè¬÷ ñ£ˆFó‹ °PŠH´A¡«ø£‹. 1rpy milahsq;fs;; Þvô£Iò êºî£òˆF½‹ ܬùˆ¶ àôA½‹ «ïKò bQL¼‰¶ ªõO«òP ð£õº‹ °öŠðº‹ ÜcF»‹ ÜFèKˆ¶‚ è£íŠð´î™. Þñ£‹ ñyF ܬôUv úô£‹ ªõOõ¼õ£˜èœ â¡Á Þñ£ñ£™ ÃøŠð†´œ÷ ÜFè ÜPMŠ¹èO™ Þñ£I¡ «î£Ÿø‹ ÞŠÌI ÜcFò£™ Gó‹H‚ è£íŠð´‹ ê‰î˜ŠðˆF™ Gè¿‹ â¡ð¶ ªîOõ£A¡ø¶. ÜF™ Cô ÜPMŠ¹èO™ ‘‘Þñ£‹ ªõOò£°õ ºî™ °PŠð£è Þñ£I¡ ªõO«òŸøˆFŸ° êeðˆF™ Þvô£Iò êºî£òˆF™ °öŠð‹, ÜcF, ð£õ‹, ªõÁ‚èˆî‚è Mìòƒèœ ñL‰¶ è£íŠð´‹. ܉î Hˆù£‚èO™ Cô; °®Šðö‚è‹ ñL‰¶ è£íŠð´õ¶ì¡, «ð£¬îŠ ªð£¼†èO¡ Mò£ð£ó‹ ªõOŠð¬ìò£è

102

ï¬ìªðÁ‹. õ†® à‡µî™ õö‚èñ£A M´‹. Mð„ê£ó‹ «ð£¡ø fPo;j;jukhd ªêò™èœ ñL‰¶ è£íŠð´‹. ªè£Çó‹, ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£è‹, Þ†´‚膴î™, ¹ø‹ «ð²î™, ñ£˜‚èˆF™ ¹Fò¬î à¼õ£‚°î™, õ†®, Þô…ê‹, ïòõ…êè‹ «ð£¡ø¬õ»‹ ÜFèK‚°‹. ÜcF Ý‚AóIˆ¶, ÉŒ¬ñ, ªõ†è‹ «ð£¡ø¬õ Þ™ô£ñ™ ÝAM´‹. ªð‡èœ Uü£H¡P îƒè÷¶ ܃èƒè¬÷ ªõO‚è£†ì‚ Ã®òõ£Á à¬ìòE‰¶ êºî£òˆ¶‚° ñˆFJ™ ªõOõ¼õ£˜èœ. à¬ìòEõF½‹, ÜôƒèKŠðF ½‹ Ý‡èœ ªð‡èÀ‚° åŠð£è¾‹, ªð‡èœ ݇èÀ‚° åŠð£è¾‹ Þ¼Šð£˜èœ.

b¬ñ¬ò M†´ 𶋠ñ¬ò‚ ªè£‡´ ã¾õ¶‹ M´ð†´M´‹. ºçI¡èœ ð£õƒè¬÷»‹ ÜCƒèñ£ù Mìòƒè¬÷»‹ î¬ìªêŒ»‹ ÝŸø™ ÜŸøõ˜è÷£è¾‹, êºî£òˆF™ è킪贂èŠðì£îõ˜ è÷£è¾‹, èõ¬ô G¬ø‰î G¬ôJ™ è£íŠð´õ£˜èœ. Gó£èKŠ¹‹, bùŸø ñ»‹ H¡ðŸøŠð´‹. Þvô£º‹, °˜Ý‹ ܺ™ ªêŒòŠðì ñ£†ì£¶. Hœ¬÷èœ îƒè÷¶  îò˜èO¡ ꃬè¬òŠ «ðE ïì‚èñ£†ì£˜èœ. âF˜ˆ¶Š «ð²õ£˜èœ. CÁõ˜èœ ªðKòõ˜èÀ‚° è‡Eò‹ õöƒèñ£†ì£˜èœ. Ü«î«ð£¡Á ªðKòõ˜èœ CÁõ˜èœ e¶ Þó‚è‹ è£†ìñ£†ì£˜èœ. >uj;j ge;jq;fSldhd ªî£ì˜¹ ¶‡®‚èŠð†´ M´‹. °ºv, ú‚裈 «ð£¡ø¬õèœ ªè£´‚èŠð죶. Ü™ô¶ ܬõ àKò º¬øJ™ ªêô¾ ªêŒòŠðìñ£†ì£¶.

103

ºvL‹èœ e¶ ܉Gò˜èœ, Gó£èKŠð£÷˜èœ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õ£˜èœ. ºvL‹èœ ªê£™, ªêò™, à¬ì «ð£¡ø ܬùˆ¶ MìòƒèO½‹ Gó£èKŠð£÷˜ è¬÷ H¡ðŸÁõ£˜èœ. Üõ˜è÷¶ ܉îv¶ Þö‚èŠð†´ M´‹. Þ¬øè†ì¬÷èœ iftplg;gl;L M´‹. Þñ£‹èO¡ ðôîóŠð†ì ÜPMŠ¹èO¡ Hóè£ó‹ «õÁ Cô ÜFè èõ¬ô îó‚îò MìòƒèÀ‹ à‡´.132

Ü«î«ð£¡Á  Þ‰î è¬ìC ËŸø£‡®™ °PŠð£è ßó£Q™ ‘‘û£’’ ñ¡ùQ¡ ݆CJ¡ «ð£¶ Þšõ£ø£ù Üê£óƒèO¡ à„êG¬ô¬ò Üõî£Qˆ «î£‹. ßó£Q™ ºvL‹ êºî£ò‹ «ñŸªè£‡ì ¹ó†C Þñ£‹ ñyF «î£¡Áõ º¡«ùŸð£ì£è ܬñò «õ‡´ªñù Üõ£‚ ªè£œA¡«ø£‹. >J ñ‚è¬÷ Þ‰î ܬùˆ¶ õN«è´èO½I¼‰¶ ð£¶è£ˆ¶‹ bùŸø Gó£èKŠð£÷˜è÷£ù à†ê‚F, ªõO„ê‚F «ð£¡øõw;wpy; >¼‰¶ ð£¶è£ˆ¶‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì å¼ ¹ó†Cò£Fk;. Þšõ£ø£ù Ü¿‚°èœ, Üê£óƒèœ ºvL‹ è÷¶ ÜFèñ£ù tptfhuq;fspy; Üõî£Q‚è º®A¡ ø¶. Þ¬ø»îM¬ò‚ ªè£‡´ Üõù¶ b˜Š¬ð‚ ªè£‡´ >j’jifa gy rPh;NfLfs; ßó£Q™ 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´õóŠð†´œ÷ù. Ü«î«ïóˆF™ ã¬ùò Þvô£Iò èO™ ï£À‚°  ÜFèKˆ«î è£íŠð´A¡øù. ²Šò£QJ¡ «î£Ÿø‹

Þñ£‹ «î£¡Áõ º¡¹ Gèö‚îò ܬìò£÷ƒèO™ å¡ø£è Þñ£‹è÷£™ àÁFŠð´ˆîŠð†´

132 Nk. F

104

ªîOõ£è MðK‚èŠð†ì¶ ²Šò£Q â¡ðõQ¡ «î£Ÿøñ£ °‹. ²Šò£Q â¡ðõ¡ Cô ÜPMŠ¹èO¡ Hóè£ó‹, à¬ñò£ ðó‹ð¬ó¬ò„ «ê˜‰î òYˆ >g;D ºÝMò£ >g;D Üd²Šò£Q¡ õ‹êˆ¬î„ «ê˜‰îõù£°‹. Üõ¡ ñQî˜èO™ I辋 ªè†ìõ¡. Üõù¶ ªðò˜ àvñ£¡ >g;D Ü¡ðv âùŠð´‹. Üõ¡ °PŠð£è Þ¬øˆÉîó¶ °´‹ðˆ«î£´‹ Þñ£‹è«÷£´‹ Üõ˜è¬÷Š H¡ðŸÁðõ˜è«÷£´‹ ðóñ ¬õKò£è Þ¼Šð£¡. Üõ¡ «î£Ÿø‹ ªõœ¬÷»ì¡ èô‰î CõŠð£è¾‹, è‡èœ cô Gøñ£è¾‹, àì™ è†¬ìò£è¾‹ è£íŠð´‹. Üõù¶ ªïŸPJ™ CÁ 膮èO¡ ܬìò£÷‹ ªî¡ð´‹. Üõ¡ æ˜ ÜGò£ò‚ è£óù£è¾‹, «ñ£ê® ªêŒðõù£è¾‹ Þ¼Šð£¡. Üõ¡ û£‹ «îêˆF™ º¡¬ùò ìñvèv, ðôvb¡, «ü£˜î£¡ «ð£¡ø Hó«îêƒè¬÷ àœ÷ì‚Aò gFjpapy; Þ¼‰«î ªõOò£°õ£¡. 䉶 Hó«îêƒè¬÷ °ÁAò è£ôˆF™ ¬èŠðŸP ðô‹ õ£Œ‰î ð¬ì»ì¡ ßó£‚A½œ÷ Ãð£¬õ õ‰î¬ìõ£¡. ßó£‚A™ °PŠð£è Ãð£M™ â‡Eôìƒ è£î ܆ÇNòƒè¬÷Š ¹Kõ£¡. H¡ù˜ Uü£R™ àœ÷ ñbù£¬õ «ï£‚A»‹ å¼ ð¬ìŠHK¬õ ÜŠ¹õ£¡. ÜŠð¬ì  M¼‹¹ A¡øõ£Á ªè£œ¬÷è¬÷»‹ ÜðèKŠ¹è¬÷»‹ «ñŸªè£‡ì gpd; ñbù£ML¼‰¶ ñ‚裬õ «ï£‚A ï輋. ñ‚裾‚°‹ ñbù£¾‚°‹ Þ¬ìJ½œ÷ ð£¬ôõùˆF™ Þ¬ø»ˆîó¬õ‚ ªè£‡´ ÌI Üõ˜

105

è¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£œ÷ ²Šò£mJ¡ ð¬ìJù˜ ÜîÂœ ¹¬î»‡´ M´õ£˜èœ. Þšõ£ø£ù Cô Gè›¾èœ ï¬ìªðŸø Hø° Þñ£‹ ñyF ܬôUvúô£‹ Üõ˜èœ ñ‚è£M™ ªõOò£°õ£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ ñ‚è£ML¼‰¶ ñbù£¾‚°‹, ñbù£ML¼‰¶ ß󣂰‚°‹ ªê™õ£˜èœ. ßó£‚A™ Ã𣾂°œ ¸¬ö‰î¶‹, ²Šò£m ܃A¼‰¶ û£º‚°‹, û£IL¼‰¶ ìñvèvú§‚°‹ Mó‡«ì£´ õ£¡. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ¬ðˆ¶™ ºèˆîR™ ¬õˆ¶ Üõ‚° b˜Š¹ õöƒèŠð†´ ÜŠð¬ìJù˜ Üõù¶ î¬ô¬òˆ ¶‡®ˆ¶ M´õ£˜èœ.133 ªêŒJF¡ ªõO«òŸø‹ Þñ£‹èœ ¹øI¼‰¶ õ‰¶œ÷ Cô ÜPMŠ¹èO¡ Hóè£ó‹, ªêŒJˆ ý§¬úm â¡ðõ˜ oò£‚èO™ àœ÷ å¼ ªðKò£˜. Üõ˜ ßó£Q™ àœ÷ èvi¡, ¬îô‹ «ð£¡ø Hó«îêƒèOL¼‰¶ îù¶ â¿„C¬ò Ýó‹HŠð£˜. Üõ˜,  ñyF â¡«ø£, Þñ£‹ â¡«ø£ õ£Fì£î å¼ è‡Eòñ£ù ºçI¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚° Ýîó¾ A¬ì‚°‹. Üî¡M¬÷õ£è ÜFè Ýîóõ£÷˜ è¬÷ˆ «î®‚ ªè£‡´ ÜcF‚°‹ ܆ÇNòˆ¶‚°‹ âFó£èŠ «ð£ó£® Ãð£ õ¬ó ªê¡Á ÌIJ™ ÜFèŠ ð°Fè¬÷ Y˜ð´ˆF ÜõŸ¬øŠ ð£¶è£Šð£ù Þìƒè÷£è Ý‚A ¬õŠð£˜. Üõ¼‚°‹ Üõó¶ «î£ö˜èÀ‚°‹ Þñ£‹ ñyF ðŸPò ªêŒF õ‰¶ «ê¼‹. Üš«õ¬÷ «î£ö˜èœ Þ¬øˆÉîK¡ ñè«ù! “âƒèœ ♬ô‚°œ õ‰î ܉î

133. Kd;j`y; Mkhy;> ,];ghJy; `{jhj; - gh. 7> g. 398>417

106

ñQî˜ ò£˜?” â¡Á «è†ð£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜, “õ£¼ƒèœ, Üõ˜ ò£˜? Üõ¼‚° â¡ù «õ‡´‹? â¡Á ªê¡Á 𣘊«ð£‹” âù‚ ÃÁõ£˜. Ýù£™, Üõ¼‹ ñyF â¡ð¬î ï¡° ÜPõ£˜èœ. G„êòñ£è Þñ£‹èœ Üõ¬ó ï¡° ÜPõ˜. Ýù£™ ܉î Mìò‹ Üõó¶ «î£ö˜èÀ‚°, ªêŒJˆ ÜPºèŠð´ˆ¶‹ õ¬ó ªîO¾‚° õóñ£†ì£¶.

ÜŠ«ð£¶ ý§¬ú¡ ªõOò£A ªê£™õ£˜, “ePq;fs; egp ºý‹ñˆ (ú™) Üõ˜èO¡ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î ñyF â¡ø£™, cq;fsJ ð£†ìQ¡ Üú£, Üõ˜è÷¶ «ñ£Fó‹, Üõ˜è÷¶ «ð£˜¬õ, Üõ˜è÷¶ «èìò‹, Üõ˜è÷¶ c‡ì î¬ôŠð£¬è, Üõ˜è÷¶ c‡ì õ£™ ªè£‡ì °F¬ó, Üõ˜è÷¶ å†ìè‹, Üõ˜è÷¶ 迬î, Üe¼™ºçIm¡ myP miy`p]; ]yhk; itj;jpUe;j ã´ «ð£¡ø¬õ ⃫è?” â¡Á «è†ð£˜. ÜŠ«ð£¶ Þñ£‹ ÜõŸ¬ø Üõ¼‚° ªõO‚裆 ®ò H¡¹, Üú£¬õ å¼ è®ùñ£ù è™L™ Ü®Šð£˜èœ. Ü‰î‚ è™ ¶‡´ ¶‡ì£AM´‹. Üš«õ¬÷, ý§¬úQ, "Ü™ô£y IèŠ ªðKòõ¡" â¡Á ÃPòõ£Á "Þ¬øˆÉîK¡ ¹î™õ«ó!  àƒèÀ‚° ¬ð܈ ªêŒõîŸè£è îƒèœ èóƒè¬÷ c†´ió£è" â¡ð£˜. Þñ£ñõ˜èœ îñ¶ èóˆ¬î c†ì Üõ¼‹ Üõ¼ì¡ àœ÷ ð¬ìèO™ ehw;gjhapuk; «ð˜è¬÷ˆ îMó ã¬ùòõ˜èœ ܬùõ¼‹ ¬ð܈ ªêŒõ£˜èœ. ܉î ehw;gjhapuk; «ð˜èÀ‹ Fju;f;fthjpfshf Þ¼‰îîù£™ Þñ£kpd; ÜŸ¹îˆ¬îŠ 𣘈¶ M†´ Þ¬õ ñ£ò£ü£ôˆ¬îˆ îMó «õP™¬ô â¡ð£˜èœ.

107

ÜŠ«ð£¶ Þ¼ ð¬ìèÀ‹ å¡«ø£ªì£¡Á èô‰¶ M´õ£˜èœ. Þñ£‹ ñyF Üõ˜èœ õNîõP„ ªê™½‹ ܂ÆìˆFù¬ó «ï£‚A Í¡Á Fùƒèœ àð«îê‹ ªêŒ¶ Üõ˜è¬÷ ܬöŠð£˜èœ. Ýù£™, Üõ˜è÷¶ Gó£èKŠ¹‹, 膴Šðì£î ñ»‹ IîI…C‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. âù«õ mtu;fNshL Nghupl;Lj; Njhw;fbf;Fk; epiy cUthFk;.134 õ£ù æ¬ê Hóð™ò‹ õ£Œ‰î ܬìò£÷ƒèO™ å¡Á  õ£ù æ¬ê. ܶ, Þñ£‹ ñyFJ¡ Njhw;wj;jpd; gpd;du; ñ‚è£M™ Þì‹ ªðÁ‹. ܶ ývóˆ TŠg™ ܬô`p]; ]yhk; Üõ˜èO¡ êŠîñ£°‹. Üõ˜èœ Þñ£I¡ ªðò¬ó‚ ªè£‡´‹, Üõ˜è÷¶ îJ¡ ªðò¬ó‚ ªè£‡´‹ ܬöŠð£˜èœ. Üš«õ£¬ê¬ò Aö‚° «ñŸ° õ£Cèœ Ü¬ùõ¼‹ ªêM»Áõ£˜èœ. î£ƒèœ «ï˜õN ªðÁõîŸè£è «õ‡® Þñ£K‚° ¬ð܈ ªêŒ»ñ£Á ñQî˜èÀ‚° àð«îê‹ ªêŒõ£˜èœ. ޡ‹ Üõ˜èÀ‚° ñ£Á ªêŒõî¡ Íô‹ õNîõP Mì£b˜èœ â¡Á‹ àð«îê‹ ªêŒõ£˜èœ.135 Ü«î«ð£¡Á, Þñ£¬ñ»‹, Üõ˜è¬÷Š H¡ªî£ì˜ «õ£¬ó»‹ àÁFŠð´ˆîªõù Þñ£I¡ ªõOò£è º¡¹‹ å¼ æ¬ê Þ싪ðÁ‹.136

134. Kd;j`y; Mkhy;> gh. 103>104> gp`hu;> gh. 53> g. 15>16 135. Kd;j`y; Mkhy;> g. 102> my; /fa;gh> g. 274 136. Nk. F

108

ývóˆ ßê£ miy`p];]yhk; õ¼¬è Cô ÜPMŠ¹èO™ ývóˆ ßê£ miy`p]; ]yhk; Þñ£‹ k`;jpf;F àîMò£è Þ¼‚°‹ «ï£‚°ì¡ õ£ùˆFL¼‰¶ ÞøƒA õ‰¶ Þñ£‹ k`;jpiag; H¡ðŸPˆ ªî£¿õ£˜èœ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. Þ¬øˆÉî˜ ]y;yy;yh`{ miy`p tMyp`p Ãì îñ¶ ꃬè I‚è ñè÷£ù ð£ˆFñ£ úyó£ Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶ H¡õ¼ñ£Á ÃP»œ÷£˜èœ. "âƒèOL¼‰¶  -Ü™ô£yM¡ e¶ ݬí ò£è- Þ‰î à‹ñˆF¡ ñyF -miy`p]; ]yhk;- tUthu.; Üõ˜ H¡ù£™ G¡Á ßê£ >g;D ñ˜ò‹ -miy`p]; ]yhk;- Üõ˜èœ ªî£¿õ£˜èœ."137 ޡ‹ âˆî¬ù«ò£ ܬìò£÷ƒèœ ËŸèO™ ÃøŠð†´œ÷ù. ܬõ ܬùˆ¶‹ Þì‹ ªðÁñ£ my;yJ ñ£Ÿøƒèœ Gè¿ñ£ â¡ð¶ º‚Aò Mìòñ. àôñ£‚èœ, Þšõ¬ìò£÷ƒè¬÷ àÁFò£ù¬õ â¡Á‹, àÁFòŸø¬õ â¡Á‹ Þ¼õ¬èò£èŠ HKˆ¶œ ÷£˜èœ. ꉫîèˆFŸAìI¡P àÁFò£ù¬õ ܬùˆ¶‹ Þ싪ðŸ«ø b¼‹. ޡ‹ Cô ÜPMŠ¹èO™ ܉î àÁFò£ù Cô MìòƒèO½‹ F¯ªóù ñ£Ÿø‹ ãŸðìô£‹ âù õ‰¶œ ÷¶. Ýù£™, mJ rhj;jpakhdJ my;y. ãªùQ™, ܬõ Þ¬øõQ¡ õ£‚°ÁF. Þ¬øõ¡ 弫𣶋 õ£‚°ÁF‚° ñ£ø ñ£†ì£¡.138

137. ,];ghJy; `{jhj; - gh. 7> g. 14 138. Nk. F> gh. 7> g. 431

109

àÁFò£ù MìòƒèO½‹ ñ£Ÿø‹ õóô£‹ â¡Á

ÃÁA¡ø ÜPMŠ¹èOL¼‰¶ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ Mìò‹, ܬõ oò£ êºî£òˆF¡ ñˆFJ™ Þñ£¬ñ âF˜ð£˜ˆ F¼‚A¡ø ñ¬ò ðôºœ÷î£è¾‹ àÁF»œ÷î£è¾‹ Ý‚A Üõ˜èœ âš«õ¬÷»‹ Þñ£I¡ õ¼¬è¬ò âF˜ð£˜ˆ¶ ªî£ì˜„Cò£è îƒè¬÷ îò£˜ G¬ôJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ‹. 弫õ¬÷ Þñ£‹ ªõOò£èô£‹, ܉î ܬìò£÷ƒèO™ Cô Þ싪ðø£ñ½‹ Þ¼‚èô£‹.

110

Þkhk; k`;jpapd; Njhw;wk; Þñ£‹ ñyF my`p];]yhkpd; NjhŸøˆ¬î Å›‰F¼‚A¡ø Mìòƒèœ ðŸP Þñ£‹èOìI¼‰¶ õ‰¶œ÷ ÜPMŠ¹èO¡ Hóè£ó‹ âñ‚° H¡õ¼õù õŸ¬øˆ njspTgLj;jyhk;.

Þñ£‹ c‡ì ñ¬ø¾‚°Š H¡¹ Þ¬ø»ˆîó¾ì¡ èçð£M¡ ܼ裬ñJ™ ªõOò£°õ£˜èœ. Üõ˜èÀì¡ Þ¬øˆÉî˜ ªè£‡®¼‰î ªè£®, õ£œ, î¬ôŠð£¬è, Ý¬ì «ð£¡ø¬õ Þ¼‚°‹. Üõ˜èÀ‚° àîMò£è ñô‚°èœ Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜è÷¶ °PŠH†ì «î£ö˜èœ 313«ð˜. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ ñ‚è£M™ ¬õˆ¶ ¬ð܈ ªêŒõ£˜èœ. Þñ£‹ Cô è£ô‹ ñ‚è£M™ îKˆ¶ M†´ ñbù£¾‚° õ¼õ£˜èœ. Üõ˜è÷¶ «î£ö˜èœ ªè´Fò£÷˜èÀì¡ »ˆî‹ ¹Kðõ˜è÷£è¾‹, Þ¬ø M²õ£CèÀì¡ Ü‰G«ò£¡òñ£è

111

¾‹ Þ¼Šð£˜èœ. mtu;fs; cWjpahd tpRthrk; cs;Nshuhf >Ug;gh;. Üõ˜èœ, Üõ¬ó õNŠð´õF™ îƒè÷£ô£ù ܬùˆ¶ ºòŸCè¬÷»‹ «ñŸªè£œõ«î£´ Üõ¬ó ⃰ è‡ì£½‹ Üõ¼‚° àîMò£è Þ¼Šð£˜èœ. ñbù£M™, G¬ô¬ñ êŸÁ Yó¬ì‰î Hø° îñ¶ ð¬ì»ì¡ ßó£‚¬è «ï£‚A õ‰¶ Ã𣾂°œ Eiothu.; ܃° ªêŒJˆ ý§¬úQ¬ò„ ê‰FŠð£˜èœ. ªêŒJˆ ý§¬úQ îù¶ ð¬ìèÀì¡ Þñ£«ñ£´ ¬ð܈ ªêŒ¶ ªè£œõ£˜.

ޡ‹ ývóˆ ßê£ miy`p];]yhk; õ£ùˆ FL¼‰¶ ÞøƒA Þñ£º‚° àîMò£è Þ¼‰¶ ªî£¿¬èJ½‹ Þñ£¬ñŠ H¡ðŸPˆ ªî£¿õ£˜èœ. Þñ£kpd; ݆Cdì‹ Ãð£M™ ܬñ»‹. H¡¹ Aö‚° «ñŸ°è¬÷ ªõŸP ªè£‡´ ÜF™ Þvô£ˆ¬îŠ ðóŠH Üî¬ù àôA™ ܬùˆ¶ ð£èƒèO½‹ ï¬ìº¬øŠ 𴈶õ£˜èœ. b¬ù e‡´‹ 强¬ø àJ˜ ªðø„ ªêŒ¶ à‡¬ñò£ù Þvô£ˆF¡ ºèˆF½œ÷ mOf;FfisAk; topNfLfisAk; ÜèŸP Þ¬ø«õîˆF¡ Hóè£óº‹ Üõù¶ ïHJ¡ ²¡ùˆF¡ Hóè£óº‹ Üî¬ù º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ£˜èœ. Üõ˜è÷¶ àí¾ Ýì‹ðóñŸøî£è¾‹, Üõ˜è÷¶ à¬ì Üõ˜è÷¶ ð£†ìù£˜ myP miy`p];]yhk; Üõ˜è÷¶ à¬ì «ð£¡Á fuLKulhfTk; Þ¼‚°‹.

112

Þñ£I¡ ݆C‚è£ôˆF™ ÌI Üî¬ìò ðó舶è¬÷ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹. î£Qò õ¬èèœ, ðô õ¬è ªê™õ‹, ªêNŠ¹ ܬùˆ¶‹ ÜFèKˆ¶‚ è£íŠð´‹. õÁ¬ñ cƒA ܬùõ¼‹ ªê™õˆF½‹ ꉫî£ûˆF½‹ õ£›õ£˜èœ. â‰î÷¾‚ ªèQ™, ú‚裈 ªè£´ˆî£™ Üî¬ù õ£ƒ°õ å¼ ñQ Þ¼‚èñ£†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ Þ¬øM²õ£Cèœ, «î£ö˜èœ, Þñ£¬ñŠ H¡ªî£ì˜‰¶ Ãð£MŸ° õ‰¶ Þñ£I¡ ܼ裬ñJ™ ñ†®™ô£ ñA›„C»ì¡ õCŠð£˜èœ. Þñ£¬ñŠ H¡ðŸÁð õ˜èœ ªî£¿õKò Þì‹ MKõ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è Mapuk; èî¾èœ ªè£‡ì å¼ ªðKò ðœOõ£ò¬ô ܬñˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ.

Üõ˜è÷¶ ݆C‚è£ôˆF™ ܬùˆ¶ ÞìˆF½‹ cF, «ï˜¬ñ, ï‹H‚¬è ðKÌóí‹ Ü¬ì‰¶ è£íŠð´‹. â‰î÷¾‚ªèQ™, õò¶ ºF˜‰î å¼õ˜ îƒèˆî£½‹, ¬õóˆî£½‹ GóŠðŠð†ì å¼ ð£ˆFóˆ¬î î¡ù‰îQ«ò å¼ Aó£ñˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ Aó£ñˆ¶‚° â´ˆ¶„ ªê¡ø£½‹, âõ¼‹ Üî¬ù F¼ì«õ£ ÜðèK‚è«õ£ ºŸðìñ£†ì£˜èœ. ÌI, î¡Âœ ¹¬î»‡®¼‚°‹ è÷…Còƒè¬÷»‹ ªê™õƒè¬÷»‹ Þñ£º‚° ªõOŠð´ˆF‚ ªè£´‚°‹. Þñ£‹ Üî¬ù‚ ªè£‡´ ÜcFJ¬ö‚èŠð†ìõ˜èO¡ e\;lq;fis F¼ˆFò¬ñŠð£˜èœ. Þñ£ñõ˜èœ ªõOò£ °‹ «ð£¶ Þ¬øõ¡ Üõ˜è÷¶ «î£ö˜èO¡ ªêMŠ¹ô¡ è¬÷»‹ è‡ð£˜¬õ¬ò»‹ Éó«ï£‚°œ÷î£è Ý‚A‚ ªè£´Šð£¡. Þî¡Íô‹ Þñ£I¡ «ð„¬ê ªîOõ£è ªêM»ø¾‹, Üõ˜è¬÷ ï™ôº¬øJ™ 𣘂辋 Üõ˜èÀ‚° º®»ñ£è Þ¼‚°‹.

113

Þñ£‹ ªõOõ¼‹ «ð£¶ Þ¬øõ¡ îù¶ ܼ†èóƒè¬÷»‹ ܼ†ªè£¬ìè¬÷»‹ Üõù¶ Ü®ò£˜ èœ e¶ ÜœO õöƒ°õ£¡. ܶ ñ£ˆFóñ™ô, Üõ˜ è÷¶ C‰îù£ ê‚F¬ò»‹ ðKÌóíñ£‚A‚ ªè£´Šð£¡.

Þñ£‹ ývóˆ î£×ˆ my`p];]yhk;

Üõ˜è÷¶ õNè£†ì™ «ð£¡Á‹, ývóˆ ºý‹ñˆ ]y;yy;yh`{ miy`p tMyp`p Üõ˜è÷¶ õN裆 ì™ «ð£¡Á‹ ñ‚èœ ñˆFJ™ b˜Š¹ õöƒ°õ£˜èœ. Þ¬øˆÉî˜ ºý‹ñˆ ]y;yy;yh`{ miy`p tMyp`p Üõ˜èœ âšõ£ªø™ô£‹ ªêòŸð†ì£˜è«÷£ Üšõ£«ø Þñ£º‹ ªêòŸð†´ Þ¬øˆÉî˜ ºý‹ñˆ ]y;yy;yh`{ miy`p tMyp`p Üõ˜èœ ü£ULŒò£ èô£ê£óˆFŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî¶ «ð£¡Á Þñ£ñõ˜èÀ‹ ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶ Þvô£ˆ¶‚° e‡´‹ ¹ˆ¶JóOŠð£˜èœ. 139

139. gp`hUy; md;thu; - gh. 52> g. 279> fkhYj;jPd; - gh. 2> g. 367>368> Kd;j`y; mju;. g. 482