Imaginea Rom âniei în istoriografia maghiară a secolului 20 (schiţă). 2009. június 4. Cluj, ISPM

Imaginea României în istoriografia maghiară a secolului 20

(schiţă)

Bárdi NándorMTA Kiebbségkutató Intézet

Cluj/Kolozsvár, 2009, június [email protected]

1. Tipologie peridiocizată

1.1. Începutul de secol (Jancsó Benedek)1.2. Anii ‘40 (I Tóth Zoltán, Makkai László)1.3. 1956-1990, căutări profesionale

- trecut comun (Istoria Transilvaniei I-III., 1986)

- cadre comparative (Niederhauser Emil)- interpretarea modelelor (Hunya Gábor,

Fülöp Mihály)1.4. După 1989

- demitizări (Miskolczy, Borsi-Kálmán Béla)

- problematizări (Lipcsey, Raffay)- Grupul Raportului MAT/Tismăneanu

2. Tematizare- fabricarea stereotipiilor (- 1944)- trecut comun, dezideologizare (1947-1989-)- tradiţii istoriografice plurale (1990-)

3. Schimbări de conţinut în date de anumite cadre- istoria României- istoria Transilvaniei- istoria relaţiilor româno-maghiare- istoria românilor din Ungaria- istoria minorităţii maghiare din România

4. Context- reprezentare internaţională- prezent românesc- maghiarii din România şi opinia publică

din Ungaria

TIPOLOGIE PE PERIODICIZATĂ/ GRUPURI GENERAŢIONALE

1.1. Începutul de secol Hunfalvy Pál: Az oláhok történetet // Istoria valahilor I-II. Bp., 1894.Réthy László: Az oláh nyelv és nemzet megalakulása //Formarea limbii şi a naţiunii valahe. Bp., 1889.Moldován Gergely: A magyarországi románok //Românii din Ungaria. Bp., 1913.

Jancsó Benedek: A román nemzetiségi törekvések történetet és jelenlegi állapota // Istoria eforturilor naţionale româneşti şi starea lor actuală, I-II. Bp., 1896-1899.; Uő.: A román irredenta mozgalmak története // Lupta pentru libertate a maghiarilor şi eforturile daco-romane. Bp., 1885. Uő.: Szabadságharcunk és a dákó-román törekvések // Istoria mişcărilor iredentiste româneşti. Bp. 1921

TIPOLOGIE PE PERIODICIZATĂ/ GRUPURI GENERAŢIONALE

1.1. Începutul de secol • Barabás Endre: Románia mezőgazdasági és szociális viszonyai // Raporturile agricole şi sociale ale României. Cluj, 1909, 128; Románia Közoktatásügye // Chestiunea educaţiei publice în România. Cluj, 1908.

• Szász Zsombor: Erdély Romániában //Ardealul în România. Bp., 1927.

• Veress Endre: Bibliografia romana-ungara //Bibliografie româno-ungară I-III. Buc., 1931.; Documnente despre istoria Transilvaniei, Moldovei şi Ţării Romanesti, I-XI. Buc., 1929-1939.

1.2. Noua generaţie

Tamás Lajos: Rómaiak, románok és oláhok Dácia-Trajánában // Romani, români şi valahi în Dacia Traiană. Bp. 1935. 234Gáldi László: A magyar szótárirodalom hatása az oláhra // Influenţa literaturii enciclopedice maghiare asupra valahilor. NyTK 1931. 69-87., 243-265. A román irodalom tájrajzi problémái // Problemele peisagistice ale literaturii române. Apolló, klny. 1935. 48. A dunatáj nyelvi alkata; A dunatáj irodalmi fejlődése // Structura limbii în ţinutul dunărean; Dezvoltarea literaturii în ţinutul dunărean. În: Radisics Elemér (ed.): Ţinutul dunărean I. Bp., 1946.Kniezsa István: Keletmagyarország helynevei // Nume de localităţi din estul Ungariei: Maghiari şi români. I. Deér József—Gáldi László (ed.). Bp., 1943. 111–313.

1.2. Noua generaţie• Fekete Nagy Antal- Makkai László: Documenta historiam Valachorum in Ungaria illustrantia usque ad annum 1400 p. Christum. Bp., 1941. LXI+ 636.

• Mályusz Elemér: Erdély és népei // Transilvania şi popoarele ei. Bp., 1941.

• Szabó István: Ugocsa megye // Judeţul Ugocsa. Bp., 1937, 615.

• Jakó Zsigmond: Bihar megye a török pusztítás előtt // Judeţul Bihor înaintea năvălirii turceşti. Bp., 1940. 424.

• Elekes Lajos: A román fejlődés alapvetése // Temeiurile dezvoltării româneşti. Secole, 1940. 178-213., 316-404.

• Juhász István: A reformáció az erdélyi románok között. // Reforma în rândul românilor transilvăneni. Cluj, 1940. 276.

• Gáldi László: A XVIII. századi humanizmusunk és a románság. // Umanismul maghiar din secolul 18 şi românimea. Bp., 1940. 63.

1.2. Noua generaţie

• Tóth András: Az erdélyi román kérdés a 18. században. // Chestiunea românească din Ardeal în secolul 18. Bp., 1938. 98.

• Mester Miklós: Az autonóm Erdély és a román nemzetiségi követelések az 1863-1865. évi nagyszebeni országgyűlésen // Ardealul autonom şi revendicările naţionale româneşti în Parlamentul de la Sibiu între 1863 şi 1865. Bp., 1933. 143.

• Bíró Sándor: Tribuna és a magyarországi román közvélemény . // Tribuna şi opinia publică română din Ungaria. Cluj., 1941, 98 p.

• Polónyi Nóra: A Liga Culturala és az erdélyi román nemzetiségi törekvések // Liga Culturală şi strădaniile naţionalităţii române din Ardeal. Bp., 1939. 91.

Új nemzedék -alapművek

Elekes Lajos, Juhász István, Polónyi Nóra, Tóth András, I Tóth Zoltán, respectiv Gáldi László, Makkai László (ed.): A románok történetet. Különös tekintettel az erdélyi románokra // Istoria românilor. Cu o atenţie specială acordată românilor din Ardeal. Bp., 1941. 425.

Magyarok és románok. // Maghiari şi români I-II. Deér Lajos-Gáldi László (ed.): Anuar MTTTI, 1943-1944. Bp. 1944.

Makkai László: Erdély története. // Istoria Ardealului. Bp. 1944. 535 .

Új nemzedék – az átmenetben

I. Tóth Zoltán: Az erdélyi román nacionalizmus első évszázada 1697-1792. // Primul secol al naţionalismului românesc din Ardeal:1697-1792. Bp. , 1946. 412 p.

Makkai László: Magyar-román közös múlt // Trecut comun româno-maghiar. Bp., 1948. 290.

Bíró Sándor: Kisebbségben és többségben: románok és magyarok, 1867-1940 // În minoritate şi în majoritate: români şi maghiari, 1867-1940. În engleză:The nationalities problem in Transylvania, 1867-1940 : a social history of the Romanian minority under Hungarian rule, 1867-1918 and the Hungarian minority under Romanian rule, 1918-1940. Columbia Univ. Press, 1992, 514. Idem, în maghiară: 2001. Pro-Print, Csíkszereda

1.3. Căutări profesionale – trecut comun

I.Tóth Zoltán: Parasztmozgalmak az Erdélyi Érchegységben 1848-ig // Mişcările ţărăneşti din Munţii Metaliferi până la 1848 (Bp., 1951, în română: Bucureşti, 1955); A Szemere-kormány nemzetiségi politikája . // Politica naţională a guvernului Szemere (Bp., 1952); Kossuth és a nemzetiségi kérdés 1848 - 49-ben // Kossuth şi problema naţională în 1848-49 (Volum aniversar Kossuth, Bp., 1952); Bãlcescu Miklós élete // Viaţa lui Nicolae Bălcescu (Bp., 1958); Az erdélyi és magyarországi román nemzeti mozgalom 1790 – 1848 // Mişcarea naţională a românilor transilvăneni 1790 - 1848 (Bp., 1959); Magyarok és románok // Maghiari şi români (Studii. Cu o introducere autobiografică de Csatári Dániel şi o bibliografie a operelor lui I. T. Z.). Bp., 1966.Csatári Dániel: Román-magyar kapcsolatok. //

Relaţiile româno-maghiare. Bp., 1958. 294. Forgószélben. Magyar román viszony 1940-1944. // În vâltoarea vremurilor. Relaţiile româno-maghiare 1940-1944. 1968. 491. Köpeczi Béla (editor principal.) Erdély története. // Istoria Transilvaniei I-III. Bp. 1986

1.3. Căutări profesionale 1956-1990,

- cadre comparative Berend T. Iván – Ránki GyörgyArató EndreNiederhauser Emil 

- modellértelmezőkRománia 1944-1990 : Gazdaság és politikatörténet

// România 1944-1990: Economie şi istorie politică. Hunya Gábor; Réti Tamás, Süle Andrea, Tóth László Atlantisz, Medvetánc, 1990, 323 p. Fülöp Mihály – policy MKI

1.4. După 1989 - demitizálók

Miskolczy Ambrus: Erdély a reformkorban (1830-1848) //Ardealul în perioada Reformei (1830-1848), Erdély a forradalomban és a szabadságharcban (1848-1849) // Ardealul în revoluţie şi în lupta de eliberare (1848-1849). Erdély története // Istoria Ardealului III. Editor principal, Köpeczi Béla. Editor. Szász Zoltán. Bp., 1986, 1987, 1988. 1193-1424. A brassói román levantei kereskedôpolgárság kelet-nyugati közvetítô szerepe (1780-1860).// Comercianţii levantini români din Braşov şi rolul lor de mediatori între Orient şi Occident (1780-1860). (Dezbateri despre ştiinţele istoriografice. Serie nouă 106.). Bp., 1986. 191. A fanariótáktól a Hohenzollernekig // De la fanarioţi la Hohenzolleri. Bp., 1992. 7-11., 75-147. (varianta prescurtată a textului lui Trócsányi Zsolt: 12-74.)

1.4. După 1989 - demitizálók

• Eszmék és téveszmék. Kritikai esszék a román múlt és jelen vitás kérdéseit tárgyaló könyvekrôl. // Teorii şi teorii greşite. Eseuri critice despre cărţile care discută problemele controversate ale trecutului şi prezentului românesc. Budapest, Bereményi Kiadó, 1994. 233.

• Lélek és titok. (A "mioritikus tér" mítosza avagy Lucian Blaga történelemszemléletérôl)// Suflet şi taină. (Mitul "spaţiului mioritic" sau despre perspectiva istorică a lui Lucian Blaga). Budapest, Editura Kortárs, 1994. 127 l.

• A legendák varázsa. Jules Michelet kelet--európai mítoszai és a magyar-román párbeszéd a 19. század derekán. // Magia legendelor. Miturile est-europene ale lui Jules Michelet şi dialogul româno-maghiar la mijlocul secolului 19. Bp., Editura Universitas, 2000. 387 l. 324.

1.4. După 1989 - demitizálók

Borsi-Kálmán Béla: Együtt vagy külön utakon. A Kossuth-emigráció és a román nemzeti mozgalom kapcsolatának történetéhez // Împreună sau pe drumuri diferite. Pentru o istorie a legăturii dintre mişcarea naţională românească şi emigrarea grupului Kossuth (volum de studii). Magvető, 1984.

Nemzetfogalom és nemzetstratégiák. A Kossuth-emigráció és a román nemzeti törekvések kapcsolatának történetéhez. // Concepţia naţională şi strategii naţionale. Pentru o istorie a legăturii dintre mişcarea naţională românească şi emigrarea grupului Kossuth (volum de studii). Akadémiai, 1993.

Illúziókergetés vagy ismétléskényszer? Román-magyar nemzetpolitikai elgondolások és megegyezési kísérletek a XIX. században // Vânarea iluziilor sau nevoia repetiţiei? Reflecţii naţional-politice şi scrieri experimentale româno-maghiare din secolul 19 (volum de studii) Kriterion – Balassi, 1995.

1.4. După 1989 - problematizări Lipcsey Ildikó: Útak és tévutak. Az erdélyi magyarság huszadik századi történetet . // Căi şi căi greşite. Istoria maghiarimii transilvane în secolul 20. Bp. 2008. 477 p.

Raffay Ernő: Erdély 1918-1919ben // Transilvania în 1918-1919. Bp., 1987. Vajdaságoktól a Birodalomig. Az újkori Románia történetet 1989. // De la voevodate la Imperiu. Istoria contemporană a României 1989.

Vincze Gábor: Illúziók és csalódások. Fejezetek a romániai magyarság második világháború utáni történetéből. // Iluzii şi decepţii. Capitole din istoria maghiarimii din Ardeal după Al Doilea Război Mondial. Csíkszereda, 1999. 347. 

. După 1989 – Grupul Raportului MAT/Tismăneanu

Autonóm magyarok? Tanulmányok a 1950-es évek Széklyföldjéről. Cikszereda, 2000, 450.

Máthé János: Magyarhermány kronológiája 1944-1964. Közreadja László Márton

Stefano Bottoni: Sztálin a székelyeknél. A Magyar Autonóm tartomány Történetet 1952-1960. // Stalin la secui. Istoria Regiei Autonome Maghiare 1952-1960. Csíkszereda, 2008, 446.

Tismaneanu-jelentés, Magyar Kisebbség, 2007/4. Sz

Novák Zoltán, Nagy Mihály, Olti Ágoston, László Márton, Lázok Klára, Gagyi József, Oláh Sándor

2. TEMATIZARE- 2.1. - fabricarea stereotipiilor (-

1944) Eretici, vagabonzi, hoţiŢărani exploataţi ↔ grofi, baroni, nobilime

feudalăSlugi, servitori, ţărani nevoiaşi

a) obedient, lipsit de caracter, duplicitar, mincinosb) modest, harnic, rezistent, bun

1848: fricos, nu se ţine de cuvânt, trădător ….. primitiv, însetat de răzbunare

1918: balcanic, cu două feţe, bizantin … descurcăreţ, flexibil, pragmatic, insistent

1941: cultură inferioară a administraţiei de stat; înclinaţie spre violenţă; corupţie

2. TEMATIZARE- 2.2. „Trecutul comun”

Spaţiul mare al convieţuirii, alteritatea în viaţa de zi cu zi şi în politicăEgyüttélés nagy területen, a mindennapi élet és a politika mássága

„Tradiţiile perene” A „haladó hagyományok”

Transilvania ca entitate istorică şi nu ca perspectivă a prelungii naţiunii Erdély mint históriai entitás és nem nemzetnyúlványok szemlélete

Fabricarea ideologiilor care construiesc naţiunea ↔ prioritatea logicii ştiinţifice, evidenţierea realităţii Nemzetépítő ideológiagyártás ↔ szakmai logika elsőbbsége, valóságfeltárás

2. Tematizáció- 2.3. Pluralism // Plurális hagyományok feltárása

Tradiţii spirituale paraleleparadoxalăPárhuzamos szellemi hagyományok

Deconstrucţia razei de acţiune a miturilorA mítoszok hatókörének lebontása

Necesitatea României ca entitate geopoliticăRomániai mint geopolitikai paradox entitás szükségessége

3.1. Istorii româneşti

Elekes Lajos, Juhász István, Polónyi Nóra, Tóth András, I Tóth Zoltán respectiv Gáldi László, Makkai László (ed.): A románok története. Különös tekintettel az erdélyi románokra // Istoria românilor. Cu o atenţie specială acordată românilor din Ardeal. Bp., 1941. 425.

Románia 1944-1990 : Gazdaság és politikatörténet // România 1944-1990: Economie şi istorie politică. Hunya Gábor; Réti Tamás, Süle Andrea, Tóth László. Atlantisz, Medvetánc, 1990, 323.Raffay Ernő: Vajdaságoktól a Birodalomig. Az újkori Románia történetet. // De la voevodate la Imperiu. Istoria româniei contemporane. Szeged, 1989. 120. Miskolczy Ambrus-Trócsányi Zsolt: A fanariótáktól a Hohenzollernekig. // De la fanarioţi la Hohenzollerni. Bp., 1992. 150.Szász Zoltán: A románok története. // Istoria românilor. Bp. 1992. 192.

Balogh László: Románia története . // Istoria României. Bp., 2001. 506.

3.2. Istorii transilvane

Aranyosrákosi Székely Sándor: Erdélyország történetet hiteles kutfőkből. // Istoria Ţării Ardealului după surse de încredre. Cluj. 1845.Kővári László: Erdély történelme.// Istoria Transilvaniei, vol. 5, 1859.Matusik János: Erdély külön történelem alsóbb rendű iskolák számára // Istoria Transilvaniei pentru elevi din clasele şcolile inferioare, 1863Szilágyi Sándor: Erdélyország történetet tekintettel művelődésére // Istoria Ţării Ardealului şi a culturii ei 1-2. 1865.

Jancsó Benedek: Erdély története. // Istoria Ardealului (1923) 2008. 338.Asztalos Miklós (ed.): A történeti Erdély. // Transilvania istorică. 1936. 737.Makkai László: Erdély története. // Istoria Ardealului. Bp. 1944. 535 .Köpeczi Béla (editor principal.) Erdély története. // Istoria Transilvaniei I-III. Bp. 1986.

3.3. Relaţii româno-maghiareMagyarok és románok. // Maghiarii şi românii I-

II. Deér Lajos-Gáldi László (ed.): Anuarul MTTTI, 1943-1944. Bp. 1944.

Szenczei László: Magyar-román kérdés. // Problema româno-maghiară. Bp., 1946. 192.

Csatári Dániel: Román-magyar kapcsolatok. // Relaţiile româno-maghiare. Bp., 1958. 298.

I. Tóth Zoltán: Magyarok és románok . // Maghiarii şi românii. Bp., 1966. 496.

Fülöp Mihály, Vincze Gábor: Revízió, vagy autonómia? Iratok a magyar-román kapcsolatok történetéről 1945-1947. // Revizionism sau autonomie? Scrieri despre istoria relaţiilor româno-maghiare în perioada 1945-1947. (Selecţie şi introducere de dr. Fülöp Mihály, note de Vincze Gábor) Bp., Teleki László Alapítvány, 1988., 580.;

Vasfüggöny Keleten. Iratok a magyar-román kapcsolatokról (1948-1955) // Cortină de Fier în Est. Scrieri despre relaţiile româno-maghiare (1948-1955). Selecţie, editare, studiu introductiv şi note de Fülöp Mihály şi Vincze Gábor. Editura Universităţii Kossuth, Debrecen, 2007

3.4. Istoria românilor din Ungaria

Jancsó Benedek: A román irredenta mozgalmak története. // Istoria mişcărilor iredentiste româneşti. Bp. 1921, 249.

I. Tóth Zoltán: Az erdélyi román nacionalizmus első évszázada 1697-1792. // Primul secol al naţionalismului românesc: 1697-1792. Bp., 1946. 412.

Miskolczy Ambrus: Románok a történelmi Magyarországon. // Românii din Ungaria istorică. Bp. 2007, 185.

4. Context

- reprezentare internaţională

- prezent românesc

- maghiarii din România şi opinia publică din Ungaria