Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
I LIA D OF HOMER .
WITH AN
INTERLINEARTRANSLATION,
FOR THE USE OF SCHOOLS AND PRIVATE LEARNERS,
ON THE
HAM ILTON IAN SYSTEM ,
AS IMPROVED BY
THOMAS CLARK ,
EDITOR OF THE LATIN AND GREEK INTEBLINEAB CLASSICS.
PHILADELPHIA
DAV I D M CK AY ,PU B L I SH ER ,
23 SOUTH NINTH STREET.
(FORRERLY PUBLISHED BY CHARLES DE SILVER a SONS.)
“
T
” SW . A!“
‘ficl t 6 ( OF
mu n. “
Aunt
COPYRIGHT
CHARLES DE SILVER it SONS.
1888.
P R E FA C E.
THE first three books of this interlinear edition of the
[lied of Homer have been translated by HAMILTON ; therest, namely, the fourth , fifth , sixth
, seventh , and eigh th ,
by the editor of this American edition. These five last.
mentioned books have been translated on the same planby the editor as that on which he translated Xenophon’sAnabasis— being intermediate to the plans of HAMILTON
and LOCKE the signification of each individual wordbeing clearly given, and so combined as to form a clearand intelligible sentence . The better to accomplish this
,
certain signs are made use of ; as
The hyphen denotes,that the two or more words
between wh ich it is placed express the meaning of the one
Greek word placed over them ; as,
pimp-
r] .
brassn - plated - bolt.But when such words are separated
,the superior figure
one is placed before the first word,and before the last
word thus separated ; as,
adila Gapoévsaxe.
‘ho much ‘encouraged.
IV PREFACE.
An English word or sentence enclosed in parenthesesimplies, that such word or sentence is not expressed in
Greek, but is only used to render the English sentence
more intelligible ; as,
8’
(Ina véqiog.
and together -with (them a) cloud.
A word or sentence in brackets denotes, that such
word or sentence is to be substituted in English for theword or sentence immediately before it ; and the commencement of such word or sentence before is indicated by two
lines as,
£13|hsving-
‘been well‘known bows [being a skilful archer].
These characters have also been used in the part trans
lated by HAMILTON, but he himself only uses the paren
theses
THOMAS CLARK.
M AD-Lu lu ,
TESTI M ON IALS
A l TO
THE MERITS OF
4311: gutrrlim t Emulation nf tut attai n.
natimony of celebrated men in favour of the interlineary systemof translations, as being best adap tedf or learning a language.
MILTON.- We do amiss to spend seven or eight years merely
in scraping together as much Latin and Greek as migh t belearned easily and delightft in one year.
If, after some preparatory grounds of speech by their certain
forms got into memory, they were led to the p rowl: thereof in
some chosen short book lessoned thorw gkly to than, [that is, readand translated to them], which would bring the whole languagequickly into their power. Th is I take to be the most naturaland most profitable way of learning languages.[Children] should begin with the chief and necessary rules
of some good grammar, either that now used, or any better ; and
while this is doing, their speech is to be fashioned to a distinct
and clear pronunciation, as near as may be to the Italian, espeeially in the vowels. Next, tomake them expert in the usefullest
points of grammar, some easy and delightful book should beread to them.
[By this, Milton means that the teacher should read some
easy Latin book to his pupils, and translate and explain i t t e
peatedly, until they understand such Latin book, and can them
selves translate it ]1 *
vi TESTIMONIALS.
J onN Locus , author of the “ Essay on the Human Understanding.
”—When I consider what ado is made about a littleLatin and Greek, how many years are spent in it, and what anoise and business it makes to no purpose, I can hardly forbear
thinking that the parents of children sti ll live in fear of theschoolmaster’s rod, wh ich they look on as the only instrumentof education ; as a language or two to be his whole business.How else is it possible that a ch ild should be chained to the car,seven, eight, or ten of the best years of h is life, to get a languageor two, which , I th ink, m ight be had at a great deal cheaper ratsof pains and time, and be learned almost in playing.
[The first project of Locke] is to trouble the child with no
grammar at all, but to have Latin as English has been, without
the perplext ty of rules, talked into h im , for, if you will consider
it, Latin is no more unknown to a ch ild, when he comes into theworld, than English and yet he learns English without a
master . rule, or grammar ; and so m igh t be Latin, too, as Tullydid, if he had somebody always to talk to him in this language.
And when we so often see a French woman teach an Englishgirl to speak and read French perfectly in a year or two, W i th
out any rule of grammar, or anything else but prattling to her,I cannot but wonder how gentlemen have overseen this way fortheir sons. If, therefore, a man could be got, who, himselfspeaking good Latin, would always be about your son, talk constoutly to h im , and sufi
'
er him to speak and read noth ing else,this would be the true and genuine way, and that which I would
propose, not only as the easiest and best, wherein a child m igh t,without pains or chiding, get a language wh ich others are wont
to be whipt for at school six or seven years together ; but alsoas that wherein, at the same time, he might have his mind and
manners formed, and be instructed in all other parts of knowledge of th ings that fall under the senses, and req uire littlemore than memory . But if such a man cannot be got who
Speaks good Latin, the next best thing is to have him taugh t as
near th is way as may be, which is by taking some easy and
pleasant book, such as JEsop’s Fables, and wri ting the English
translation (made as literal as can be)in one line, and the Latinwords which answer each of them, just over it in another.
These let him read every day, over and over again, till be perfectly understands the Latin ; and then go on to another Fable,
TESTIMONIALS. 71!
t ill he is also perfect in that , not om itting what he is already
perfect in, bu t sometimes reviewing that to keep it in h is
memory.
The formation of the verb fi rst , and afterwards the declen
sions of the nouns and pronouns, perfectly learned by heart.facilitate h is acq uaintance with the genius and manner of the
Latin tongue, which var ies the signification of verbs and nouns,
not as the modern languages do, by particles prefixed, but bychanging the last syllable. More than this of grammar, I think ,he need not have, till he can read h imself Sanctii Minerva.
As he advances in acq uiring a knowledge of words, he must
advance, par t'
paw , in obtaining a thorough and critical knowledge of grammar . When by this way of interlining Latin and
English one with another, he has got a moderate knowledge ofth e Latin tongue, he may then be advanced a little farther, tothe reading of some other easy Latin book, such as J ustin, or
EutrOpius ; and, to make the reading and understanding of it
th e less tedious and difficult to h im , let h im help h imself withthe English translation. Nor let the objection, that he will thenknow it only by rote, fr ight any one. This, when well considered, is not of any moment against, but plainly for, th is wayof learning a language. For languages are only to be learnedby rote and a man who does not speak English and Latin per
fectly by rote, so that having though t of the th ing he wouldspeak of, his tongue, of course without thought of rule or grammar , falls into the proper expression and idiom of that language,does not speak it well, nor is master of it. Languages weremade, not by rules of art, but by accident, and the common use
of the people ; and he that speaks them well has no other rulebut that, nor anything to trust to but his memory, and the habitof speaking, after the fash ion learned from those that are allowed
to speak properly, which, in other words, is only to speak byrate.
SYDNEY Sl u m—The Hamiltonian system, on the other hand
1st . Teaches an unknown tongue by the closest interlinear translations, instead of leaving a boy to explore his way by the
lexicon or dictionary . 2d. It postpones the study of grammart ill a considerable progress has been made in the language, anda great degree of practical grammar has been acquired. 3d. It
substitutes the cheerfulness and competition of the Lancasterian
fi ll TESTIMONIALS.
system for the dull solitude of the dictionary . By these means
a boy finds he is making a progress, and learning something
from the very beginning. He is not overwhelm ed with the fi rst
appearance of insuperable diflioulties ; he receives some littlepay from the fi rst moment of h is apprenticeship, and is not
compelled to wait for remuneration till he is out of his time.
The student, having acq uired the great art of understanding
the sense of what is written in another tongue, may go into thestudy of the language as deeply and as extensively as he pleases.
The old system aims at beginning w ith a depth and accuracy
wh ich many men never willwant, which disgusts many from
arriving even at moderate attainments, and is a less easy, andnot more certain road to a profound skill in a language, than
if at tention to grammar had been deferred to a later period.
In fine, we are strongly persuaded that, the time being given,
th is system w ill make better scholars ; and, the degree of
scholarship being given, a much shorter time will be needed.
If there is any tru th in this, it w ill make Mr . Ham ilton one of
the most useful men of his age ; for , if there is anything which
fi lls reflecting m en w ith melancholy and regret, it is the waste
of mortal time, parental money, and puerile happiness, in theusual methods of learning Latin and Greek.
i l l
l LI AD OF HOMER.
BOOK
Aetde 98d, 01320 545 1071)M Mm,
SING, 0 (Muse), (the)“destroying [pernicious] angst'
Axt2.r'
iog a nila'
deo , 1? Ifinxs ‘1
gupta dig/eaof - Ach illes, son - of- Peleus, wh ich “placed (caused) innumerable woes
’
Axc uolg, Os upoi’
amlaev“ 7mm ; i¢3iyovg‘to (th e)
‘t mans, "but (and) prematurely- sent many bravo
11/11d 51960 1:”
AEdi , Os Tsfixe a t’
n'
oug e'
Mptasouls of- heroes to- Orcus, and made them preys
xuvsoc'w , s'
e mi c: oiawolci de‘
flovfioi Aid;to - dogs, and to- all birds- of- prey : but (the) will of- Jove
s’
c’
skeisfro “mp"435 01
5
ad 7196 1 50 I:5was- being fulfilled : loot - of (f rom)what (time)indeed first‘t’
e’
Afrpsidng, drag dvdpdw, xa i dice;’
Axt7tboth (the)son - of- Atreus, (the)king of- men, and divine Achil
l es; Epicaw s‘1 W " )Glace/177711 .“
lea having - contended “stood - apart (sep arated).
Te “rig fig Evvénxe (1
oqxfuAnd who then ‘
of (the)‘
gods "sent - together (set on) them - both
10 Ten ILIAD or HOMER— BOOK I.
adxeofi a t.
Iptdt This Afi'rofi; xa i AtOQto- figh t m - contention ? (The) son of-Latona and of- Jupiter
yap 6 xoM SL-‘ ig
‘1 ‘LPm )
(i . e . Apollo): for he being- enraged l‘to (wi th) (the)
‘king
Opus (1 xaxfiv voficov (ivd. crpafrOv 38° Zaoi
excite d (a) bad disease throughout (the)army : and (the)peorls
[0]Ohe
’
xom ‘
omp"
ofivexa°
ATpei3ng r’
rt ipnde“ “ 4
were - perishing : because (the)son- of- Atreus dishonoured
Tor dpnrfipa X écmr yap 6 5238 (2 5711
this priest ryses ; for he came to (the)
God; was’
Axa tow ,‘t
’
E hw dysvog(1 f‘
swift ships ‘Of (the)
‘Acha eus, both being- about- to- ransom
Orig/armor, Ts (pépowdmpsicta dawwa , 78 Exam
(his) daughter, and bearing boundless ransoms, and having
Ev xepciv (Wanna si
mfiéflov’
A7t62.7lm zog, dud.in (his) hands (the) fillet of- far - darting Apollo, upon
1 5 ] vd e
'
qo 07575” ? c scat s’
h icceroamp' m" naw ag
a golden sceptre : and he - did- entreat all (the)’
Axatof)g, dé o'
th tcft a 3150’
Afrpei3a , scoop/[trope
Achmans, and most (esp ecially (the ) two sons- of- Atreus, marshallers
20165 1 “ Te’Afrpsida i, seal am . éiix
‘of (the)
‘
pcu , Both, O- sons- of- Atreus, and (ye) other well
Mauls;’
Agawi, 080i, excret e; “Mama
greaved Achmans, (the)gods, “having (holding) Olympian
Mya 'ra , dolev(2 Wt" ) hair {sév éxnépca t
0'
abodes, may- they - give to-you indeed to- destroy (the) city
p’
quoro, dé ixécSa t(2 m"
ed oixade ' Be.~ t
‘
riam, and to- arrive ||well [in safety] homeward : but
20]l i ce nce (
1 m ) 5i oilmf waldo , dé ds'
xecOemay- you - liberate to-me (my)dear child, and recei ve
fr anon/a , dféluevoc vic'
w Aid; 157076620 1!these ransoms, reverencing (the) son of- Jove (the) far -darting
Apollo.
’
Ev3a yév mitt/r eg dhhm’
Axauoi lineup},Then indeed all (the) other Achasse shouted
THE ILIAD ct HOMER— BOOK I . 1 1
‘1 frs aidelcSa t ispfia , xa i déz fiaflw ‘ m
approval, both to- reverence (the)priest, and to - receive
tip/Rad dimowo of” : fivdavs a
m" ) 01446( th e)splendid ransoms : but i t-
‘did not
‘please (the) mind’
Aya,ué,uvom’
Afrpeidp, dfithoi xaxdg,[ to [of ]
‘Agamemnon son- of- Atreus, bu t he - did- dism iss (h im)"badly3’
Sat STEAM “mp"xpar spdv yiBSOV
'
[25insolently), and he- did- add (a) [strong [h arsh] speechI 3 t I I t
Ktxsuo- s co ( m as, yepov, napa
HMay- I - fin not (may I notfi nd) thee, O- old - man, near ( the)
xoihpcw must, a? m’
mdnSISvow a , r’
i t’
dw a a t'rng
h ollow ships, either now delaying, or coming againI
v, to? W Gxfifl 'rpos'
, seal afrépya 08010
lest indeed ( the) sceptre, and fillet ‘of (the)
‘
god
of) xpa icyp Tor. A’
013 1 1500 Tin),‘
m ay not‘profit you. But I
‘will not
‘liberate her,
npiv xa i yfipag im am: my , évi hysr épqo olxqo,before [land (even) old- age comes- on her, in our house ,Ev
'
Apyei°
,fm263t ndfrpng, ém ixoyémv 507611 , [30in Argos, far - from (her)country, “going - over (p lying)(the)web,
xa i drr edocav éyo‘
v héxog.
’
A7thai fi t, épéSté’
e
and partaking my bed. But go, irritate
{as} as, (3; are vs'
nou cacirrepog.
”
not me, that thou - mayest - return safer.
”
°
.Q g Itpaf'm (2 m ) 38
'
6 yépwv Eddetcev,(1 “3
Thus he- spake but th is old- man feared,
éneiSsro “m” m" def fl?) (2 dxéow M p6
d id - obey ‘to (the)
‘speech : and he - went silent along (the)
01m nohuphoicfioto Oaho'
tccng, d’
Erra t a. 6[35shore ‘
of (the)‘much - roaring and then this
yspa tdg xufw (imi vevfis am“ m"nohha
'
aged (man) going far- ofi'
many (th ings,drawn Tdv fziixoao; Ann i
s'
. e . much) to- king Apollo, whom (the)beau tiful- haired Latona(2 s .)
Ta le.
brought -forth.
THE ILIAD OF HOMER— BOOK I .
[OWN gev, A 3g dytptfiéé’
nxa ;Hear me,
‘0 (thou)‘w i th sxver bow who hast- protected
Xpt'
xmv, 78 Kihha v, 1'
s ltpt (iva'
ocet;Chrysa, and divine C illa, and powerfully rulest
Tevédoui, Zywfiefi‘
elm -1'sém
’
épexl/aa “ ) TOL
Tenedos, O- Sminthian : if ever I - have - decked for- thee (thy)
40] ZaPiEVG W761
), 13} Si 876 nor e
'
xa frd Expat“ fro:
beautiful temple, or if indeed ever I - have - consumed for- thee
m’
ova ( mpl'
a 7:1 6pm) ride at
’
ydiv, xpfi'
yvov(1 “9
yo:fat thighs of- bulls or of- goats, accomplish for-me
7688 ééhdwp Aavaoi Ticeww (I find
this desire : (that the) Danai may- atone for - my
doixpva Gold a fléhsccw .
”
tears by- thy darts.”
°
Q g SWTO (2 m"
sfixdysvog‘ dé <I>ol6
’
ogThus he - spoke praying : and t bus Apollo
t vs“mp" 7013 38
'
flfi (2
xwrd. xapr'
zvmvdid- hear h im : and h e - went down l
‘of (f rom) (the)
‘heights
Ofihutmow 1 0 651 81105 xfip, 5250 ” w55a (slur -l
of - Olympus being - enraged (as to)heart, having (h is) how
45 ]Q uezon), a
'
s dq g¢éa WPéTPWV‘
‘on (h is)
‘shoulders, “and covers - around quiver : [and h is
dé tip diesel gxhct
t
zgav(1 “9int
closely- covered quiver and then (the)arrows ra upon(5 51m) z ooys
'
vow, a irfoil xtvnSéw og(“ PM PM )
(the)shoulders ‘of (h im)
‘enraged, of- h im being - moved
OS 6 i t'
s“mp" 501x035
(pm pm ” m"vvxfz
'iand he did-
go “being- like to- night : [like the night
finesse. germ “m" m" dndvsvSs r eo u,then h e - did- seat - himself far off n
‘of (f rom) (the)
‘ships,
81? (rec'd. 3mm(
136V 5 15 dswfi yéveTO
Q ‘ m"
and sent - forth (a)dart : and dreadful was (the)3
5 0]xM Q’V’l apy
vpéow fltolo. “M ”in“
twang ‘of the) silver bow. Fi rst indeed
2 lenoxero
( mp m )Ot
’i
pnag, xa i rim/0155 xuvag'
flit- did-
go- upon (assailed ) (the) mules, and swift dogs
THE ILIAD or HOMER— BOOK I. 13
a irrdp im am eq ual; afirolct éxenevxégbu t then sending Hon - them (the Greeks) (a) bitter
fiéhog, [i t “mp" 5 1?Haysta i m; i reselle rdart, he- did- strike (them): and frequent funera - piles of- dead - bodies
aisi'
Ew fiyap [sti
r xfiha Oeoloalways were - burning. Nine- days indeed (the)darts
‘of (the)
‘
god
Oxefro “m“ m” dvd. crpardv dé Ti dsxda
'
were - going through (the) army : but I‘to (on)
‘the tent
l y n ch; xahéccaro (1 m” hadv dyopfivds [5 5Achilles called (the)people to - assemble
yelp hem oi
hsvog 080: Hpr)Ofixs(1 int cppsci
for (the)white- armed goddess Juno [lput (it) upon mind
cg?) yap xfidero‘m“ m"Aavad
'
w,
to - h im : [suggested it to h is mind for she - cared- for (the) Danni,
37a pd dpan'
o Ovsicxow ag. As inclbecause indeed she - did- see (them) dying. And when
C
05 1) oi pm "78 yévow
'
o‘“ m"
oynyspe'
sg,therefore they were - assembled, and were collected - together,“ gelled; rim }; midag tin cfrdysvog
‘m"(sere
Achilles swift (as to) feet standing - up spoke
dm(2a ) 7olo
'
s
among them”
Arpsidn, vfiv cu.) days TNFWJWVZ'
O- son - of- Atreus, now I - think (that) we w ing-wandered
Séw ag(1 p“ ) dnovocrficsw dd, 81 8 rear (paymback to- be- about - to- returu back, if at east we-would
as?!(2 Odva fz
'dv si’
87) 78 7161 8540; seal [60escape death : [if (since) truly both war and
heard; 6am? dayci’
Axawtig.
‘
Am 57?plague together subdues (the) Achaaans. But some truly
épsioyev Twat ydvr tv, n”
lspfia , 77seal[we- ask (let us ask) some prophet, or priest, or land (even)
Overpomihov, (yap seal Ovap écrw ix(a) dream - interpreter, (for land (even) (the)dream is from
Aids 35 x8 slum (2M 3, 71 <I>ol6’
og’
Am529lo vJupiter who may- say ||what (why) Phoebus Apollo
2
14 run mu n or HOMER— BOOK I .
6 5 ]efxéca
fro (1 m"
1766 6 01! 81 r e d 37’
imhas - raged ao-much : whether in eed he blames
yéycpsfm t sfixwhfig, sit s éxa tt
’éyfing(on account)
‘cf (a)
‘vow, whether ‘
of (a)‘hecatomb
v I 3
d (I a. part .)a t xsv m g (ll/Tl Gag sermon;if - perchance by- any-means having -met- with (the) savour
11t Te Tshsiov orig/div floéhera t (inddyer/a t
(1 ‘ i
o - lambs and of- perfect goats he - wishes to-ward - ofi
hora/0‘
s) hai r .
”
destruction from - na.
rivet simlw(2 W "
(35 , dpa xardHerotruly having - said thus, then did- sit- down :
dé t xag 986 70 dvécfm (‘l color. dxabut Calchas, son - of-T ester, arose to- them, by- far (the)
dptcfrog oiovondhmv, 3;
“mp" Te rd.best of- augurs, who had-known both the (th ings)
70]e’
dm ’
a , are 7d. Eccdysva , are 7196 édw a ,being, and the (things) about - to- be, and [being- before (p ast)
xa i fiyficaro(1 m" ’
Axaa.w wises t slow 1 t ,
and led (the) Achmans (in) ships within Troy,did fiv pam
'
omivnv, Tfiv (Dolé’
oga
Antill e s)through h is prophetic- art, which Phoebus Apollo gave
oi 3; é’
ikppove'
wv dyopficafro
(1 m" Octal, sta t
to - h im : who being - well- minded harangued to- them, and
psréstm v(2
spoke- among (them)LO.
’
Axthsi5, (pile Ail, xs'
hsai aso Achilles, dear to- Jupiter, thou - commandest ms
vflr'
zcacSa t(I m"
yfivw “ 7161 1 0 1105 , éxa fmgehéfm o
[lo- say (to decla re) (th e) anger of- Apollo, (the) far- darting
75 ]dvaxrog. Tmyo
'
tp s’
yl
dw ipéco 82: of;king. Therefore tell : but thou at
380 (2 “ De" m"
xal dyoccov(1 “ pm
(101 , s; (set!tend and swear to-me, truly indeed
7!v dpfifew (soc brace xa i“prompt promp tly) to- be - about- to- assist to- me [l
‘to (with ‘
words and
Tn ILIAD or non e soon I. 1 5
w . I‘
d-p 6 omausdreads. For truly I - tbink (a)
‘t’
5 na r row seal oiall (the) and to- hi (the)
’
Axatoi m is'ovms. I
‘
d-p Band ed; apricots»,Aebm ns obey. For (a) h ug (is)n on powerful,
O I378 (I t
when not) (an)’
infefi manman : sithong
xa i x avfrfiaap,[and (even)ho- should—digest (h is) ger
‘ou (the)
‘same- dsy,
78 m i (181 67110387 £1 8: 73670» i v iota:at - least even afterwards he - has hatred in h is
breasts,
cat ,“ ‘m‘ “ 9 cl cation ; as.
”
mine, if thou-wilt- save me.”
As’
Axm .svg on }; midag dm ttstfi’
dyemgBut Achilles, swift (as to) foot, answering,
meet?(2
101!
“
q(1 W "
peas ,“ Having- taken- eonfidencs by-all- means,
siné (3 “W 8
,fr:
[85say (the) etIon whatever thou- hast known.
I‘
dp oiv, yd’A7t67lJlu va , dii Ari, (51
'
s
For not, by-Apollo, dear to- Jove, to- whom thou,Ko
’
thxav, efiz dyevog dvatpa ivezgO- Calchas, praying showest ctions ‘
to (the)
Aa raoict . oil-“t rg O‘
vyna'
w mv Aavadiv,‘Danai, no- one of- ‘all (the)
‘collective Danni,
eusfi (Gives; seal dspxoyévoto int xSovi,I living and seeing upon (the) earth .e’
noicss col fiapsiag xelpag nd pd xoihnshall bring- on to- thee heavy hands near ( the) hollow
meal odds nu alarm(2 N ")
ships ' [neither (not even) if thou - shouldst -ssy Agamemnon,
THE ILIAD OF HOMER— BOOK l .
90]8g vfir sixs
'rat sh at 7t o 6940 70;who now boasts to - be much (the)most- excellent3A a tom
‘of (the)
‘Ac mans. ”
Ka i da) dyfiymv ydm‘
tg‘0dpdnos,
°
And then indeed (the)blameless prophet took- confidence
xo u'
, nfida (lmp.) °
078 ot3s'e émyépcpsvazand did- speak “ He in eed neither blames (on account)
0578 éxa fréyé’
ng Mof (a) vow, nor
‘of (a)
‘hecatomb : hut on- account
dpnfrfipog, 311 Z
GWPW W firinmys,“
odds‘of (the)
‘priest, whom gamemnon dishonoured, nor
dnéxvoe (1 Geyavpa , xa i dm défavom "
of»:released (his) daughter, and received not
95 ](inowa . Tofivsxa
‘
Ezm6’
67tog idmxsv (1
ransoms. Ou - this- account the far - darter has- given
dA/ysa , ids an More 01388 378 dcpéfscwoes, and still will- give : nor
‘will he
‘withhold (the)
flapsiag jgelpa; Roryolo npivnpiv ye (ind (“M a t
e o
heavy ands of- plagne before - that at- lcast to - give- up (i . e. that
dung.) nar pi éh xo'
nuda xoépnvwe give up)
'to (her)
‘dear father (the) rolling - eyed girldnpcd
frm'
, dvdnowov, vs dyew ispfiv éxavéyfinvunbought, without - ransom, and to- lead (a) sacred hecatoml:
is X 156 771! véfz's ilaaadyevoz(1 ” m m
xérunto C rysa : then having- propitiated we -might
(2a. opt .)100]
30mm» yrv.
persuade h im .
”
0
9178 five: aim)»(2 W ”
(3; dpa xa frd.Karoe truly having - said thus indeed did - sit- down
dé fipmg’
Av £5877; sfipvxpst'
ow’
Ayayépvmvbut. (the) hero son - o -Atreus widely- ruling Agamemno
dream (2 1 02m, dxvuysvog dé dyrpayéfim vaz
arose to - them, being - grieved : and (his) black
cp éveg yéya m’
ynflavro(imp.W "
yévsog, dém ad ‘
was greatly ‘fillcd I
‘of (wi th)
‘anger, and (the)
18 m s mu n or nouns — soon 1 .
t o
r; dnoléofi a z.“ W A137ap afi7ixa 57011101011 78(1
th an to- perish. But immediate ly prepare -ye
3 y y8 01 Spa; MP“ 77 so ow;me - order- that I -
‘mey
[jot be alone‘of (the)
1 19]“ 975 50 ” dyf
'
paxwog ém i 0135 1} goats(W ‘ “ m”
Argives unrewarded since neither is- it- flt
yap 25 1306 878 flaw s; 7694 , 8 yépagor ye- see all this - indeed, that (the)reward ll‘to (for)
1101 ipxs
fm t
me goes |‘to (by)another (way).
As insvm 710861 310; “ 75 11 2815; ripr iBut then swift coted divine Achilles did
761) K153107s’
A7psi3n, ¢17tox7£avdr0answer h im : O-most- glorious son - of- Atreus, -most- fond - oi
7017s ndw wv, yap mag 1187123131101’
Axouoipossession of- all, for how
‘shall (the) magnanimous Achaaans
do’
xrovot yépag 701 ; odds-7 54 m) 1811811‘
givc (a) reward to- thee ? neither- at- any- timc do- we - know (of )
7t o {vvfiia xeiasva'
7dmany common (treasures) laid - up but (the things) which
as» 358741613011s m ilieu), 7d.indeed we- have- plundered - t
‘
rom (the) cities, these have - been- divided ,
125 ]5 12° ovx- s
’
néoms (pm “ M " 201015; énaysipswand it- is- not - fi t (that the)people bring - together
M RiXZoQ/m mm 0 1} ai r vvv
these (things) again- collected. But thou indeed now
719685(2 Whale 0845 a imip
’
Axa toisend - forth this (girl) ‘
to (the)‘
god : but (the) Ache anr
(im ‘r iaoysv 7s 7s7pa7tl fi,we - will- recompense (thee) ‘with (a)‘ reefold and fourfold (share),0 1 M 31 s g xé-ddiot <2“ “ m
s’
fafiamfifia r (1
if ever Jupiter should - give (na)
eifl sixsov 7161 1 11 Tpoinvwell- walled city Troy. ”
1 30]M 769850 ” “ requiem (inflow614m ;But (the) ruler Agamemnon answering
m s ILIAD os HOMER— BOOK 1 . 19
7
117
17
6084177
“2"70V M7738 ov7as, 718p 80 W dyafiog,
a d him .
“ Neither thus, although being brave,0808131828 A75 12280, 71287178 1 1671 87181371ap82.817O- godlike Achilles, [steal (dece ive) is -mind : since thou - [shalt
08a 1 (“ mi
7185081; 118.
”
Hpass- by (oeerreach) not, nor wilt- thou - persuade me. Whether
8382819 6<ppa £1 n yspag, av70pdost- thou - wish, that (thy) self mayst - have (a)reward, but
311 8 770311 1 av7os 38v6118110v 38 71 528011 118to- sit ia - vain wanting (one)7 and dost - thou - order me
117103013110 1 (2 7771138 ; A220. 81’
11811 118767to- give - up this (girl)? But if indeed (the) mag
’
Axa 1oi 31500v0 1 yspag, (iQGGW'
ES(I i )
[135nanimous Acha eus will- give (me a)reward, having adapte d (it)71a7a 0v1137
' 507m 0 1/76,vaccording - to (my) mind ao- that it- shall be [worthy (equivalent)38 81
’
117) ace-
315100 11152 38
but if they -
‘may not
‘give, but I (my) self
71818320 1111 1“ " M m"
73} 78311 yépag, 7?having- gone may- take either thy reward, or
521611 Aim /705’
031707'
7"
og agohaving taken (that) of- Ajax or of- Ulysses I - will-
‘lead (it)
‘away
0
383718114 181 021 13087013” ulo 9' m" 311 71811
but he w. -ill be - enraged (to)whom I - may- come.
’
A22.0'
1 77701f' m”
7a 1‘
37aBut truly indeed we - w l consider these (things)xa 1 01137 15 38 vvv
[1 40also [again (hereaf ter): but now come, l|we -may- draw
(I a. sub). for 3
8pv0w118v)118211 1110111 vfia 81g 30 11
(let us launch) (a) black ship into (the)divine sea,
3
38 Eg-ay81po118v“ “ b ”
8p87ag 8711777385 , 38and let- us collect- within rowers as- many - as- are - proper, and
8g-081
'
0118v(2
87111 70115 7711 , 38 dug/700115 11 (1 “1 " bl-l
let- na- place- with in (a) hecatomb, and let naHmake - to- ascend
71a22171dp11011 v 077i3a 011377371) 38(embark) (the)beautiful checked daughter- of- Chryses herself : and
20 m s or 1103131! — soox 1 .
i071.) 7 1; 855 dpxog flov277¢6pog dvfip, 75let- there- be some one commander (a)counsel- bearing man, either
1 45 ]Alas, 7? 1 801187105 , 73} 310;
’
O30008135 ,Ajax, or Idomeneus, or divine Ulysses, or
0 1} 11 77285377, im p/2670.78 71a
'
v7mv (iv3pd'
1v,thou, O- son- of- Peleus, most- terrible of- all men,
6¢pa péfag(1 ispa i2d008a 1 (
1
ln - order- that having - performed sacred (rites) thou - mayst- appease
i1111vc
Iixtispyov.
”
for - na (the) far - darter.”
A8 dpa “ 1 12.2s (57113; 716309” m ”
But then Achilles swi ft (as to) feet looking
i77163pa 71p00é<1>77<2 7011
’
.Q . 1101, 571 181118118stem ly addressed h im : 0 me,
‘O (thou) ‘clothed - ia
‘W ‘ W “ W “) 6 1111 13857711 , x8p3a280¢pov, 7113s 7igimpudence, eager- for - gain, how any- one
‘of (the)
’
Axa 1171v 718i3777a 1 701 71po¢po1v £71801,‘Achaaans should - he - be - persuaded to- thee ||prompt (p romp tly)by-words,
1 5 0]13} 523811811011
6 "13} 1161775 03011 21111
either to- go (a)journey, or to- 1ight bravelydv3pd0 1v Pd 1? d) 772u§0v (
8 Q013
[‘to (with)
‘men ? For
Pcame not
5118710. 011’
2511777a Tpdxov 11ax7706118vogon - account
‘of (the) (wa rrior) Trojans being - abou t- to- figh t
(1 s’
718i 81’
0 1v aime i 1101 . Pap 015since is - nowise are - they blameable to- me. For not
711571078 77211 011 11 (1 é11dg flovg, 01338 11811
at - any- time have - they- driven - cd‘
my oxen, nor indeed (my)
i717wvg, 01338 71078 iv 8p16’
d12a x1 flm ta veip'
pnor ever in (the) rich - soiled man - nourishrng
1 5 5 ](PM?) 337727700 1170
(1 m"71a 713V 5718 17) 78
Phthia have - they - injured (my) ruit : since both
11620. 7107171131 071 1081171: ovpsd , 78 fixfi800avery many shady mountains, and (the) roaring
019201006, 1187015 1} (i22d 80716118301 111 m 001,
(are) between : but we - follow together- with thee,
m s os HOMER— BOOK 1 . 2]
I a 1 y t I 3 I
n 1189101 11 110113815 , 0¢pa 0v xoup
'
gg,0 greatly impudent (man), is - order - that thou mayst - rejoice . str1ving
1181101 7111 7711 M8v82ag1, 78 001 ,to- procure satisfaction [I
‘to (for)
‘Menelaus, and [‘to (for)
‘thee, (a)
xvvoma , 71p3§ Tpo'
xov
“dog - faced (shameless man), from (the) Trojans : of- which fillings)
1187a7p87171 01371 , 01338 xa i 31? [1 60thou - heedest is - nowise, nor cor set- for ; and truly
67181282; 0113735 ti<17011p7§0803a 1‘1
1101thou - th reatenest (thy) self to- be - about- to - talre- from me (my)
yépag, 871 1 15 811 1591770a‘l
71022a, 38 viesreward, for wh ich I - have - laboured much, and (the)sons
‘of (the)
’
Axa 11'
5v“91101 . 01371078 11811
‘Achmans gave to- me. Not ever indeed have - I (an)
20011 yépag 0013, 37171678’
A;( a 10i 8x718p00 0 1equal reward fl
‘to (wi th)
‘thee, whenever (the)Achmans may- sack
(1 - 11a 1611 8v0v 717021383p0v(a) well- inhabite d little - city ‘
ot‘
ojans. But
8110113 xsi’
p8g 318710110 1 11811 73 71282011
my hands perform indeed th e “more (greater share)
7102va’
i'
710g 7102811 010 (inap 71078 301011 6; [1 6 5of- impetuous war : but if ever (a) division
iz 777a ,
m”73 118i§011 78pm; 0oi
,
may- come, the much greate r reward (belongs) to- thee,38 8pxo11a 1 871 i mag 8
’
v 78 132137011 78
but I come to (the) sh ips having both little and
(111320 11 , 8717711“ b ”
71071811 11117 . A8 vvv
dear, when I -may- be - wearied waging - war. But now
8211 1 8718177 807111 (11 8p6v 311 811
I - go to- Phthia, since it- is much to- go
01710138 0vv x0p10v1'
0 111 1177001'
01338[1 70homewardswith (my)curved- stew ed ships : neither do- I - think
08, 8d1v 81130338, 3111358111thee, (I) being dishonoured here, ||to- be- about- i r- draw (that you will
314781105 71012acqui re)yearly - income and wealt
22 m s os HOMER— BOOK 1 .
A8 871st7a’
A7a11811 111.1v 3'
1va5 dv3p15 v 7311 883870But then Agamemnon king oi - men did - answer
m"7311 <I>81378 1131201, 81
’
0v113g 701“ Flee by- all-means, [if (the) mind to- thee
871800v7a 1 “m p“ )01338
[if your mind] has- been - incited (to do so): nor (do)I - for -my- pert
2800011011 08 118v81v 83v8xa 811810 71apa 8110178entreat thee too remain on - account oi - me with me (are)
110111 02 x8-7111750ov0 1 118 . 38 113.2107aalso others, who will- honour me : but “most (esp ecially)
175 ] 11777£87a Z81Sg. A8 800 1 87531070; 1108(the)provident Jupiter. But thou - art most- hateful to- me
3107p8¢8av fla0 127'
1m 1, yap 78 8ptg a1
’
8iof- Jove - nurtured kings. for both strife (is)always dear
701 , 78 713281105, 78 1ta'
tz a t El 8001 1td.2.ato- thee, and wars, and battles. If thou- art very
xap78p35 , 0865 7101) 830171811 (1 73718 0oi.
strong, (a) god perhaps gave th is to- thee .
oixa38 78 01311 017; vnv0 1'
, 7ta 1
'
Having - gone home both with thy ships, and thy
870'
1p010 1, ava008 Mvp11 133v800 1v(w . pm .) 38 8713
companions, rule (the) Myrmidons : but I
180]$7330 083811, 01338 33011a 1
not Ij‘of (f or)
‘thee, nor do- I - regard (thee )
x0780v70g 38 701 (538 135 (130230;being - angry but I - will- threaten to- thee thus : as Phoebus’
A713221.111 1i¢a 1p827a 1 8118 Xpwni
'
3a , 87131Apollo takes- away - from me (the)dang te r- oi - Chryses, I will- send
77311 11811 013v 78 11772, xa i 81101; 870'
.p010 1'
her indeed with both my ship, and my companions
38 89113 718 xa221nap'
1rzov . Bp107713a , 73but I may- lead (the)beautiful- checked daughter- oi - Brises, that
0311 9'8pag, a 1373g 1
’
(i v (2 Pm" ) 712105771138
thy reward, (my) self having- gone ‘to (thy) tent
34> 81"
31215 83, 3000v 81’
11 1185 ] is - ogda
er- that thou -mayst - knew well, how-much I - em
m s mu n or nouns— Boon r. 28
¢€pr 38 xai ci l l og 071 81.|‘of (than)
‘thou, and also another may mud
0 7001 1 8110i, 311010131551 8110 1“ M ‘
|to- say (1o declar eHu ssy)equal to- me, and to- he -eompared
|openly (to a , fe ed .
"
0
85 a (2. m)70( I; W
hut Sl'
xi:gs came
‘to (the)
Bel gium , 38 of [1 595175915811(1 a)
‘son- oi - Peleus, and |(the)hear t to- h im (his heart) deliberated
I
8v 20 08010 1 71two-ways in (his) hairy breast, whether
8pw 0a'
11 8110;(1 m" 353 cpdayavov 710193
1. (1 17 i i,
having- drawn (h is)sharp sword from (h is) 1 igh,
7039 (1811 , 38 [190should- remove [them (the Greeks)indeed, and
381111 01’
A7p8i3m1, 778
W")25320 11,
he shou d - kill (the)son- of-Atreus, or should - allay (h is) wrath,78 89177150818
(Ed - ” 1M 9,4,d"
Eu ; 3 ‘YW‘WW amp.)
and should - restrain (h is) anger. While he was- agitating
cppéva xal 110173. 01 111611,these (things)Has- to (his) m ind and in (his) soul,
38 8211870 “m“ m" 811 91028 010 [18711 Efcpogand was- drawing out- of (the) sheath (his) great sword
8’
ASfim 17138 (2
08911 1133811 ydp Zevxék ros
but Minerva oame from - heaven : for (the) wh ite - armed
0sé"
Hp” 78 (1112801106 , 78[195g 1ddess Juno ‘forth, both loving, and
1117305181171 31,1 t 311 15 ; Gvyé 38 0717(2
caring- for (them) both equally ‘in (her)
‘sonl : and she - stood
67113811 , 38 828 (2
11 17281201111. 5011113155behind, and took (the)son - of- Peleus l‘of (by) (h is) ‘yellow71611 179, ¢a 1110118m
(m ‘ Pm " 38 0671; 71 111
hair, showing- herself ‘to (h im)
‘alone, and not -any- one of- the
d.l A8’
Ax11 835 Odyfinaev,“
others did- see. But Achilles wu - am sed,
24 THE ILIAD or HOMER— BOOK 1 .
38 [IETd-T
m" 3808787101 891 1111
(2 11 022030and he - turne - himself- round, and immediately he- knew Pallas’
ASnva inv, 38 6008 oi 1173701113811(1 “ W ”
Minerva, and "(the) eyes to - her [her eyes] shone
200]3811113 xa i (171011 16001;
(1 W " )719007713301
dreadful : and having - spoken he - addressed- to
11 111 87180 T87178 01378 8827520030 ; (M
her winged words ; “ Why- then again hast- thou - come,
78110; Alp/1623010 A139; 7) 8110 13m (2
1369111
O- child of- Agis- bearing Jove ? whether that thou - seest (the) insolence
11 11 110;’
A7p8i3010 ; 312201 871-8810 701 , 38
amemnon, son - oi - Atreus ? but I - dec are to- thee, and
71018 73 787828030 1,We“ Pm "
71078 70750also I - think this to- have - been - accomplished, at- some - time quickly
Q
617431 80027(1 a. sum.) Ovpo
i
v i); (dat . plu r .) W
(that) flhe -
‘may (wi ll)
‘lose (h is) life by- h is hang ti
205 ] ness.
”
A80378 91201 711071 15 080 711100881718
(2
But again (the) blue - eyed goddess Minerva addressed
7011 0811011163811
came from - heaven being - about- to- allay
78311 1181105 , 017. 718-71 5371011
' (2 “ b" m” 38 28 11711528110;thy anger, if thou -mayst- obey and (the) white - armed
083."
Hpn 7103 118, 78 (1712800031, 78 7177301181177goddess Juno sent - forth me, both loving, and caring- for
311131; 001115 .
’
A2231 3178, 277918hoth equally ‘in (her)
‘soul. But come, cease (f rom)
8p130g, 117738 827180(pm m" 281110; 1 81115
‘contention, nor draw (the) sword ‘
with (thy) ‘handdat. i
21 0]0220 fi701 871801 ‘ 11 811,but truly reproach (h im) with - words indeed,
15 5 -7181) 80870 1 . F017 1538Has it - shall- be [just as you may please]. For thus I - declare,
38 73 71012807011 787828011811011(PM pm “ pm "
710
61180
and this also shall- he accomplished there- sh - be
26 THE ILIAD OF HOMER— BOOK r.
081105 0 85 , 8930111 311 110 70 71 111105 ,‘0 (thou) ‘heavy - wit - wine, having (the) eyes ‘
of (a)‘dog,
226]38 719035771 8201170 10 01378 71078
bu t (the) heart ‘of (a)
‘stag ° neither at- any- time
3
787277710 5(pm ) 009773337770 1
“ pm "85
bast - thou - dared ia - soul to- be - armed |unto (for !
7
7132811011 20 15 , 0v78 88110 1 261 01138
war together -wi th (the)people, nor to- go to - ambush
01311 3910777800 111’
Axau‘
fw 38 73 823870 1with (the) ch iefs ‘
of (the)‘Ach seans : but this seems
'
3 o.
701 81110 1 71779.
7
H 8071 710213 2161011 ,to- thee to- be [|fate (dea th to you). Truly it - is much better,710 731 881931
1 0790 7311’
A210 115 11 37100 19820throughou t (th e)wide army ‘
of (the)‘Achmans to- take
230]m" 31590 , 307 15 8771fi
‘2u um')
away gifts (from h im), whoever may- speak
31178011 083811 730 0 128135 3771105 15905 , 87188in - opposition to - thce : (thou art a)king ‘devouring (the)
‘people, since
311000815 037130 110200 1 91 09 5 ,
thou - rulest worthless (men): for truly (were it not so),’
A7981f377, 11 1711 318 21067700 10“" m m”
1307070 .
O- son - of- Atreus, now thou - wouldst- injure ‘for (the)‘last- time.
3’
A220'
. 871 701, 710 8 871 1 311 0311 0 1(2 11mm )
Bu t I - declare to- th ee, and moreover I - swear (a)
118710 11 3719011 , 1 10 1 1131 7338 07177717901
1
, 73 11811grea t oath, yea by this sceptre, which indeed
01371078 11715081 11715220 710 i £01 15 . 871813777191070
at - no- time will- bring - forth leaves and branches, since firstf. 3 3
235 ]m ) 70117711 811 098001, 01
738it- has- left (its)"section (tr unk) in (the)moun tains, nor
3110377277081'
731990'
21027135 71893828 7118(1
will- it - sprout- agnin : for indeed ( the)"brass (knife)has- pceled - ofli around
8 78 11715220 7108 ¢20 1311°
1 11311 0378 0885it both leaves and bark : now again (the)sons’
Axaui'
w 31710071620 1 ¢098ov0 1 11 111 811 71023111775 ,‘Achaan ministers- of- justice bear it in (their) hands,
71m ILIAD or HOMER— BOOK I . 27
7878 81’
915070 1(p mW " ) 0811 1070 5 71935 A135 38 3
who guard (the) laws from Jove : but this
800870 1 11870 5 397105 701 77; 71078 71037)shall- be (a) great oath to- thee : truly at - some - time (a) regret’
Ax1227705 85870 1(1 M L)
v80 5’
Axaw w [240of- Achilles shall- come - upon (the) sons ‘of ( the)
'Achmans
5 1511710 1170 5 38 fi n "0371 1 90 1011 881
1 7085 ,all- together : and thou - shalt- be - able in - nowise to- profi t to- them,
7189 37111511 81105 , 8378 7102208 (i v-7187170701 011770although being - grieved, when many dy
71011785 87713 0739011737010°
E7170905 38 03 1 173ing by (the) man - slaying Hector but thou being
1181105 (811 155815 0v11311 8113031, 371 87 100 5(1
enraged wilt - fret (thy) soul with in, because thou - honorest
0183811 319107011 [244[noth ing (not at all) (the) best ‘
of (the)‘Acha eus.
”
°
.Q 5 11772883775 117070(h m" 38 fl028 (
2“971078
Thus (the) son - of- Peleus spoke : and he - cast upon
70871 071777179011 718710 1181
'
011‘W ‘ W “ )
790088015(the) earth (h is) sceptre “pierce (studded) with - golden
38 081735 3§ETO.
0mP' m" A8’
A79883775studs and himself sabdown. But (the)son- of- Atreus
878903811 8117711 18"mp" 38 18131 1871775 N807109,
‘on (the)
‘other - side did- rage : bu t (the) sweet - worded Nestor,
217155 (8709777775 IIv281011, 311390008(1 q
(the)clear - toned orator‘of (the)
‘Pylians, sprang - up
7080 1, 710 83713 721600775 7ou 03377to- them, and from (the) tongue of- h im (the) speech did- flow
72v7181011 11821705 . A8 3377 11811 3150sweeter u
‘of (than) ‘honey. And to- h im already indeed two
7811808 11 893711711 311393771171
1
[25 0generations of- articulate- speaking men “had- been0 r
070,pm "
01 719303811 pm " 311 0
destroyed (had p er ished), who formerly were - nourished together
781101170
(2 m"08 811 78703877 38
and were- born to- h im in (the)very - sacred Pylos, and
28 m s mu n or nou ns — Boon 1 .
3
31 110 0081 1 on ”
718708 791707010 111.
"
05 8
was- ruling among (the) third. Who being - we nded
3709770070(1 m” 0 117111 , 7108 718788171811
(2” 8
haranrued to- them , and spoke- among (them)20. 7137101, 7771870 71811305 87101181
’
Axa 1830o gods, truly great grief is- come - on ( the) Achsear
25 5 ]080 11, 77 119
8371105
( 1 a. Opt.) fl
and, truly m would - rejoice, and
710 1085 1191071013, 78 31220 1 T96 85 71811 - 71870(the) sons of- Priam, and (the)other Trojans would- delight
(2a. opt . m .) (2a. opt. m .)908070 71870 0011 121, 88 71v308070themselves greatly in- soul, if they - should- hear
0 11713811 ”09110718701811 7101170 7038, 08
of- you - two contending (as to) all these (things), (ye)nwho
71898-8078 A0 110 1
'
5 11 71811 flov27'
711 , 3871898-8078
are- above ‘cl
'
(the)‘Danai indeed (as to) counsel, and are -abovc
710718030 1 .(them) to - figh t [who are superior to the rest of the Greeks in counsel,
’
A220 71838038 "2 ’mp ' “ 838
and in fight]. But ||ohey (be p ersuaded): ||hut (f or)ye - are
871880 . F09 117377 71078 8718)both younger “of- me (than I For already at - one - time I
181711827700(1
(8113900 111 710 8 (898800 111 7787189associate d ‘
men even more- warlike than
260]81711811 , 7108 0871078 0878you, and at - no- time
‘did they ‘despise
013 831071103“ L “ w“ m"
708005me. For not -yet have- I - seen, nor flmay- I - see (shall I use) such
311890 5 , 08011 78 11 819830311,78 A930 1
170 , 7101718110men, as both Pirithous, and Dryas, shepherd
20 1011 , 78 K0 11180 , 78’
E50'
131011 , 7108 (8117808011'of (the)
'people, and Caaneus, and Exadius, and (the) god- like
11 021511777711011 , 78 977080 A878837711 , 871 1887182011Polyphemus, and Theseus son - of-E geus, like
'to (the)
26 5 ](830 1107070l A1771881101 7901175 1
7(2 3. PM )
timmortals. Truly they were - bred
THE ILIAD or HOMER— BOOK I . 29
1 089710701 871 17301181011 1111391311 800 11 7181
171097 10701,
bravest of - earthly men : they -were indeed (the) bravest,
7108 871118707170(imp ' m"
71097807015 ,and they - did- fight fl
‘to (wi th)(the) bravest, '
with (the)
1398071 15 010 1 1177790811 , 7108 1171328000 11 (1
mountain - dwelling “wild- beasts and destroyed (them )
87171072105 . K08 71811 8718) 7010 1 11 ,terribly . And indeed I did- associate - with these,
8231811 1 (2 W " ) 871 l1 132ov, 777233811 85
’
A718775having- come from Pylos, from - afar from (the) ApianI 1 s 1 1 (1 a. m 1
70 1175 0 0 1 1701 7102800 1170 710 1
land98m ? they called (me) and [270
871371073717711 71070 871 84 1 137311I did - figh t “accogding - to myself : (as f o r as me lay :)
38 013715 71011,
08 11 1311 880 111 871 173311 101 7390708,bu t no- one of- those, who now are earthly mortals,
6 111110780170 718811010 1 '
7108 71811 { 1711 1811 “mp"
would - figh t‘them : and indeed they- comprehended
1 1 1
fl0v281011 gen )71 8v, 78
n”(1 17310.
(the) counsels of- me, and did- obey ‘to (my)
'speech .
’
A220 7108 71838038 137171185 , 87188But also obey ye, since (it is)
3171 8111011 718838030 1 . M7778 0 17, 7189 81011 1170035 ,better to- obey . Neither thou, although being noble,
take - away - from h im the) girl, but
80 , (5 5 v885’
Az auov 7191070sufl
'
er (h im to keep her), as (the)sons'of (the)
'Achwans first
3300 11 (2 7890 5 08 717778 1 177288377, 83828gave (her a) reward to- h im : neither thou, O- son- of- Peleus, wish
89158711 8110 1 18117 1587711 fl0 0 12fi'
1'
87188 01371078to- contend ia - opposition ‘
to (the)’king since at - no - time
0717771700705 fl0 0 128135 , 15
78 Z81'
75“ 8
sceptre - bearing king, to- whbm - also Jupite r has g iven7117305 , 87171098
“m" “ 8 37108775(gem)
7 171775 . A8 88glory, has - obtained - by
- lot like honour. But if
30
30 m s ILIAD or HOMER— BOOK 1 .
5.
0v 800 1 710978935 , 38 080 71777779” gam m a :
thou art brave, and (a)goddess mother bare1 3
980]08, 0220 378 7807 111 198978905 , 87188 0 11310 381
Hthee, but he i s superi or, sxnce he - rules- over
pm“ ) A8 0 13,’
A7988377, 710 1 18 7831more (men). Bu t thou, O- son - of- A treus, allay thy
7181105 0870 871078 280007110 1 71838711811(2 h “)
anger ; but - for- my- part en treat (thee) to - dismiss (thy)
732011’
Ax122771 , 35 7182870 1 71870 8 7105wrath to- Achilles, who i s (a) great bu wark
284]710 71010 7102871010 7100 111 “ 1 0 1010111‘evil war to- all (th e) Achwans.
A8 719881011 “ 7071871 111011 07107181337181105 71905
But (the) ruler Agamemnon answering ad
“ 8 7311 ‘ “ N08 377, 78 11 , 8817185(2 “ 9
7101170dressed h im :
“ Yes truly, O- ol -man, thou - hast- said all
70 1570 78 710 70 710190 11 0220
these (things) [lat- least according - to "fate (r ightly): but
338 011779 838281 18717118110 1 71898 71311171011 0221011,this man wishes to- be above all others,838281 71811 7190 78811
1 38 0110008111he - wishes indeed to- have - power- over all, and to- rule- over
38 077711087181 11 7100 1 3171110all, and to - prescribe to- all : (as to) which (things)3110 081 718808030 1 . (
1 m" A888 6 80808818 8311785I - th ink not to - be - abou t - to- obey. But if (the )gods “always- being
290]8 "
711 111 a8x517777711,
(immor tal)“placed (71 1108 7110 111 ) him (a) flspearman (100 1780 1 )3
7013118710 71903801 10 111 08 711v3770030 1(1 m"
01188on - that - acccount do- they - perm it to- h im “to- speak (to u tter ) re
380preaches7
A8 090 3805=
3171228155 8710327737711 71711886870But then (the)divine Achilles abruptly did - answer
7311 F189 77 71811 78 381235him :
“ For truly I - should - bc- called both cowardly
m s 011 nouns — 130011 I . 81
1 t
710 1 087 130 1135 . 88 377 1771885071 0 111 m .)
001 710 1
and worthless, if truly I - shall- yield to - thee (as to)every89701
1, 768114 871 14;
“2 “ b “377work, whatever thou - mayst - say truly order
70 1770 022010 1 11 ,709 077710 1 118 7177 8710178
‘
[forthese (things) to - others, (but) prescribe not to- me - at - least
709 871078 3110 013 718808030 1 (1 f' m"
008[295for I - for - my- part think not to- be - about- to- obey to- thee
871 . A889810 701 0220 , 38 0 13longe r. And I - te ll to- thee another (thing), but thou [least (resolve it)
811807770 1 1179808
“d ' p” 871078 71811 081701 710957700710 1in thy m ind : I - for- my- part indeed by
- no- means will- tight0 1
x8 08,
81118710 71013775 , 08578 001 , 01378wit - hands, on
'girl, neither ‘thee, nor
710 02210, 87188 78 3311785(2“9
(iqyéawgé(n un)
‘any other, since indeed having - given you - have- taken (her)away- from
718 . A8 7 1011 0221011 , 0 8071 71108me But of- thee other (things), which are to- me
71090 Oofi 71820 81177 11718, 71311 011[300near (my) swift black ship, of- these thou - mayst
08171 7 1 (811823)s pm " 811880bear - ofl'
not any (th ing) having - taken (it)up, 1
3 I 3 x I0871071705 . A8 81 , 078 717711 , 718197700 1 ,be ing - unwilling. But if (thou wilt), come indeed, make - a trial,
(2a. imper. m .) 0 (2a. subj.)1110 710 1. 0838 71110100 1that also these may- know ( the tru th of what l say)
087110 71820 111311 08710 701 891077081 71898quickly (th e) black blood to- thee shall- dow roun d (my)
30v98.”
spear.”
°
.O. 5 71078 710 1 770008710 0117 138010 1 8718800 1 1Thus these - two having - "fough t (contended)wi th - adverse words
1811077777711 (2 “ a" 38 2v00 11 (1 07097711 71090arose ,
and they - d issolved (the)assembly near ( the‘
1 177vai11
’
Ax0 11011 . 11 772883775 711811
[305ships ‘
of (the)‘Achwans. (The) sons - of- Peleus indeed
32 m s m an or HOMER— BOOK 1 .
f771 8
m” 8718 7121080 5 710 1 8100 5 11770 5 , 0 177went to (h is) tents and equal sh ips, wi th
s t c 178 M81101710371 710 1 015 8709010 1 11both (the) son - of -Menmtius (Patroclus)and h is companions :
A8 090’
A79883775 007711Bu t then (the) son- of- A treus ||did - drag - forth (la unch) (a) sw 1i‘ts
3 I1 1770 020 38, 38 85 87191 11811 8887100 1 11
(89870 5 ,
sh ip‘to (the)
‘sea, and he - did - select- for (it) twenty rowers,
38 85737708(1 871073
71137711 38
and he - made -nto- go- in (to emba rk) (a) hecatomb ‘to (the)
‘
god : and
3071011 710221710977011 X9v077130 0 110
leading (the)beau tiful- checked daugh ter - of - Chryses he -
‘
placed (her)‘on
I31 0]
880811 (1 38 71021571777 15’
03v008v5 811 -8377board : and (the)very - prudent Ulysses went- in
(2 097135 .
’
E718170 08711811 01103011785
(2 “ W “
(it as) commander. Then they indeed having - “ascended (emba rked)87187128011 am") 15790 71828v30 . A8
’
A79883775did - sail- upon (the)watery ways. Bu t (th e) son - of-A treus
011107811“mp" 20 0155 07102v71108118030 1 .
on" A8 08did- order (the)people to - purify - themselves. And they
m"710 8 86
’
022011 “mp" 215710 70did - themselves, and did - cast (the) ofi
’
scourings
885 020 ° 38 893011“m” ’
A713221011 1 782778000 5into (the) sea : and they - did- saorifice to-Ap
ollo perfect31 5 ]
87107371130 5 70 159101
1 78
138 087171 11 , 71090 0110hecatombs of- hulls and of-
goats,
07911787010 0235 38 71 11800778210007181177‘of (the)
‘unfruitful sea : and (the) fume revolving - itself
71898 710 71 11 115 871811 “m" ?
01390 11311 .around (the) smoke did- go (to) heaven .
o
0871181
1 7181101170 70Thus they indeed did - occupy - themselves on - these (th ings) throughout
718” 719107011 87177718827708 a "’
Axf'
coutention, which first
34 THE ILIAD or HOMER— BOOK I .
0
8980 1 70 . Af1709 0 8'
vdid - thcy - question (h im). But he knew
d) 808,plur .)
78 19151 1770 111(1
m nd, and said
11089878, 7177907185 , 0771820 1 A105 , 7738 7102heralds, messengers of- Jove, and also
3 7 7 7 3 I0 11391011 178 000011 0717185 007 1 8710 17 101 7101,of- men : come near : ye (are) in - nowise blameable to- me,
0220’
Ayay8v v, 35 71 00115 1: 83118710but Agamemnon, who di - send - forth you - two on - accoun t
‘of (the)
336]760151117; 3916 1733305 .
’
A220 (31078120;'girl (the)daughter - of- Brises. But come, O- Jove - born
(2a. imper.)110796712815 , 85091 8 710139771
1,
7108 365Patroc us, lead - out (the) g irl, and give (her)
~ o e t 0 7 Iccpm 11 078111
' 38 80'
v 71097090 1to - these- two to- lead : but these - two themselves let- them - be w itnesses
78 71965 7110 7161911111 981311 , 78 71965 01177715 11
both by (the) blessed gods, and by mortal
men, and this cruel king.011391671101
1, 710 1 71965 700 0717711805 60 0 127705 .
by
340]15171078 38 0 1378If- at- any- time indeed again there - should - be need
3 s o 3 s (l a.) 3 I Q a.
8711810 aguz1a 1 08 17180 2017011 7015
of-me to- ward- ofl'
unseemly d estruction l'to (f rom)
‘the
022015 709 678 01581 0207301others : for truly be rages 'destructive
08138 m" 7 1
m nd, "neither bas- he - known “anything (at all) to- consider
710 1 07180010,‘at (the)
‘same - time orward and backward, [nor does he at all
0
071710 ;know how to make past events lessons for the fu ture,] ia - order- that (the)'
A1 0 105 7110 1 8011170 0601 oi 71090 1177110 1
Achwans may- figh t safe for - h im near (h is) ships.
e
a; 5 5 H07907120 5 871871883870(imp. m.l
Thus li e- spoke and Patroclus did- obey
m s OF HOMER— BOOK I . 35
1982177 8708919, 38 07078(2
7102217109770 1to (h is)
'dear companion, and he - led (the) beau tiful- cheated
391017830 871 712108775 , 38 315 71811 0781 1
daughter - of - Br ises ou t'of (his)
'tent, and beg an (her) to - lead
38 70) 871711(imp ' dm )
0 137 15 71090 [346and these- two did -
go ||again (back) to (the)
71770 5’
Axauov . A8 81 7171177718811 087coa
ships ‘oi (the)
‘Achmans. And the woman did -
go being - unwilling
071 0 7010 1 0 13709’
Ax12281'
75 30 7191300 511
toge ther - w ith those (heralds): but Achilles having - wept
01909 . 0 7160 1111 210 03885‘1 m m ‘)
forthwith d id - seat- himself apart being- separated (f rom) (h is)
87090111, 8718 01110 71021fi5 0205 , 0960111
‘companions, upon (the)shore ‘
of (the) (foamy) sea, looking
8718 08110710 716117011 . A8[35 0upon (the) “wine - coloured (dark) sea. And
7397700 70(1 m"
710220 1118277 7177798, 698711155
be- prayed much ‘to (h is)
'dear mother. stretching - out
78290 5(h is) hands :
M77789, 87188 78 8787185(2
518 861170 7189“ Oh - mother, since at- least thou - hast- borne me being very
(1 170 113031611, 7189 81 111 10987187175’
021571171 105 Z81'
75short - lived, notwithstanding high - thundering Olympian Jupiter
71101 71
7117711
' 38 11011ought to - have - granted to- me honour but now
87 10811 08"
718 7v73611 . F09 flhe - has- honoured me “neither (not even) (a)little . For truly (the ‘
.
88:9m
’
A79883775 777871770811<2 ‘ 3
wi e - ru ing gamemnon, son - of- Atreus, has- dishonoured1 t
'
2
[1 8 709 8781 7890 5 , [35 5me for having - taken he - has (my)reward, himself<1 7-1
having - wi thdrawn°
.Q .5 1116170(2 m" 30 719v781o11
° 38 7167 11 10Thus he - spoke shedding - tears : and (h is) revered
:30‘
m s OF HOMER— BOOK 1 .
51777779 8712v8“mp" 8171181117 811 [38113800 1 7
mother did - hear h im, (she) sitting in (the) depths
0265 71090 78 0117 1 710 798 38 7109‘of (the)
'sea near
'to (the)
‘01 - man (her) father : an d in
7102871111 5 01183v (2 71021775 81265 ,stantly she- emerged (f rom) (the) (foamy) sea,
78578 67187277 7108’
0 710388870 6mp ' m ')
71090138like - as (a) mist : and t en she - did - seat - herself before
(80m) I (1 a.)360]
0 117010 30 719vx8011705 , 78 71078985 811h im shedding - tears, and she - “stroked - down
711 111 78198, 78 81110 70(2 m" 87105 , 78
(ca ressed) h im‘hand, and Spoke (the)Word, and
8706116711058did -
’call (h im)
'by- name
T871 11011 , 78 7120 8815 ; 38 78 718113050 child, “what (why) dost - thou - weep ? and why '
has grief
871870 (2 m" 08 1998110 5
’
E50 1330 , 7181738'come - upon thee (as to) m ind ? Speak- out conceal
71 187 116111, 8110
not in - m ind, that (we) both may- know.
A8’
A71228135 0171815 71630 5 73091} 078110vBut Achilles swift (as to) feet heavily groaning
71 0081977(2 " 8 08030 m"
7877a dressed her : Thou - hast - known : why sh ould - I - declare
70 1770 701 83v877(W ‘ m"
7101170these (th ings) to - thee having - known (them) all ?
36 5 ]10 01 681 53“
0mm ” 59 9785 711! 8897711 7162111We -went unto Thebe (the)sacred city
’
H8781o1 '05 , 38 78 318719030081 1(2 “9
77711 , 7108of - Eetion, and both we - sacked it, and
“mp"7101170 8113038 710 1 11885
we- did - lead all (things) hither and ( the) sons'of (the)
’
Axaww 30000 1170(1 M " )
86 761 711811 71 870'Achmans divided well these (things) indeed among011180 111 , 38
’
A7 8837 710221themselves, and they- selected 'for (the) son - o -Atreus (the)beau tiful
m a ILIAD 0 1 1 HOMER— BOOK I . 37
710971011 X9v077830
° 38 08178 X91’10775 8898135
cheeked daugh ter- of- Chryses : but af terwards Ch ryses pr iest
8x07776’
620v’
A716221o1105 771238127 ) 8718
[370(of the)'far - darting Apollo came to
0005 11770 5’
A70 11011 1 021101 1716111011 , 78
(the)swift ships 'of (the)
‘Acbwans clad - ia - braz en - mail, both
2v067181105‘1 1" 01570790 , 78 1118911711 07189880 10being- about- t o- ransom (h is) daughter, and bearing boundless
07101 110 , 78 811 p GhJ 0787117110
ransoms, and having in (his) hands (the) fillet ‘of (the)
81177062011’
A71622m1105 0110 0717771791711, 7108‘far- darting Apollo upon (a) golden sceptre, and
2800870 “m“ m"7101170 5
’
A70 1o1'
15 , 38711021070he- did - entreat all (the) Achmans, and “most (esp ecially)
’
A798830 , 7100711777098 20 1311 .[375(the) two sons- of- Atreus, marshallers '
of (the)‘people.
”
E1130 711811 71011785 0220 1’
Ax0 1o8 87180977Then indeed all (the) other Acha eus shou ted
78083880308889770 , 710 8381 30 1(” m ’n‘ pm "
approval, both to - reverence (the)priest, and to - receive (the)
07200 0710 1110 0220 871130 118 am”
08171 00711 15splendid ransoms : but it - did- please not
'to (the)
'm ind
’
A7ay8yvov1’
A7988371, 0220 0111881 710 11 105 ,to- Agamemnon son - of - A treus, but he - did- dismiss (h im) “badly
388718- 878228“mp" 71907896 11 71813011 .
(insolen tly), and he - did - add (a) "strong (threa tening) speech.
A8 6 78911 11 157870
6m ' m ')7102111 710671 81105
' 38But this old - man did - go back being - enraged , and
’
A716221o11 71"'
1710v081 1‘1 “8
7080 813
5071181100(1
Apollo heard h im praying,8718873811 711020 1118205 08. A8 “ 8
710 71611[381since he - was very dear to- h im . And he - sent (an) evil
738205 8718’
A9788010 1 380820 08 110 0117710 11011‘mp"
dart upon Argives and the people therefore were - dying3 I t 3 I87100001 8901 38 70 117720 08010 87191 1 870th ick - upon
- one - another : and the darts 'of (the)
'
god did - (lgo - npon
4
38 run ILIAD 011 HOMER— BOOK 1 .
71011777 0110 8819011 0790 76 11
( 1 1 11111 1 88) on - every - side throughout (the) w ide army '
of (th e .
’
Axa 1130' 38 710117 15 8831815 8007698118
“m"
‘Achwans : but (a) prophet having - known well lid- announce
385 ]080 7180 5 0
71171 1 . A078710(the) pre ictions ‘
of (the)'far - darte r to- na. Immediately
870 71910705 8200718030 1 “m"
6 86111 first did - exhort to- propitiate (the) god
38 8718170 76205 2008(2“9 ’
A79881o110 38 08180bu t then anger ||took (ccised) (the)son - ofaAtreus : and qu ickly
0110 0705(2 W “)
7871882170811 (1 “8
71103011 , 3 37} 8078
having - arisen he - threatened (a) speech, which truly 1 1
7878280081105 .
We" F09 82871107185’
A70 108accomplished . For (the)rolling - eyed Achseans
7187171000 111 71011 711811 0011 0077) 11778 85 X900171
'
,
send her indeed with (a) swift ship unto Chrysa,
390]0
17000 1 31090 0 110 717 1 . A8and (car ry) gifts '
to (the)'king (Apollo). And
1175907185 118011 86’
0 11(2
712108773811 07011785heralds “newly (la tely) went 'from (the)
‘tent leading
71811 710097711 E9101705 , 77511 0885her "(the) girl (da ughter) of- Brises, whom (the)sons ’
of (the )
’
Ax0 11o11”071101 .
’
A220 00 78 8830110 00 1 .'Achaeans gave to - me Bu t thou, at - least if thou - art - able,
718980'
x80(2 1 .m e" m"
87705 710 1365 .
’
E230000 (2
protect (thy)brave child. Having - gone
0020717161138 2800 1 m" A80 , 88 71078 316to- Olympus supplicute Jupiter, if at- any - time tr uly
fl
71 1190387711 A165 77thou - hast- deligh ted “anyth ing (in anywa
’
se) (the) heart of-a ite r either
395 ]87m ,
'818'
1111 8 I‘
dp 7102716111 1'to
‘word, or also 1n - deed For oftentimes
0110000 (1 “ 8 080 (gm ) 8070711811175 811 1
7118709010 1 11l- have - heard thee boasting in (the) dwell ing11
710 7965 , 378 . 8077030(2
0817 811'
ef (my)'father, when thou - saidst (thou) 010“ in (WWW;
THE ILIAD or HOMER— BOOK I . 39
3 t
030 1107010 1 11“3 0817180 20170 11
immortals to - have - warded - ofl'
unseemly destruction 'from (the)
71820 1 1181981 K9o11810z1 1, 67171678 0220 1
’
02éyn 101black- clouded son- of- Saturn, when (the) other Olympian
fiSEMV“m” Ev1137
'
7'
00 1 (1 a"
11 1 11, 78°
Hp77a 7838(gods) did - wish to- bind h im, both J une, and
11 0081301011 , 7108 11 022615’
A37é1177.’
A220[400Neptune, and Pallas Minerva. But
c
017 78 8230v00 ,(2“ 0 6 80, 1771821500 0 (
1 m '
the: at- least having - come, O- goddess, didst- liberate3
7611 30710 710280000 (1 “ 9 85 11h im fl
‘of (f rom)
‘chains, quickly having - called unto
’
02vy71011c
1371076778190», 311 0808710280v0 1Olympus (the) hundred- handed (one), whom (the)gods call
89161981011, 38 78 71011785 0113985 At
’
70810110Briareus, but [land (also) all men E gaeon
709 6 0 1378 07188111011 [3871 of) 710 7965for he again (is) better in - strength “of (than) (h is) father
65 90 71038§87o (’mp' m"
7081011 71 153885 710961who therefore did - seat- himself exulting ln - glory near
'to (the)
CK901
181011 1 7108 710710985 6 8080718338100 11‘l
[405‘son - of- Saturn : even (the) blessed gods dreaded
7611 , 78 08138 837700 11 . (1 M N1311 11 11750000 (
1 W "
h im, and neither bound Now having- rem inded
111 71011“ a "
710 821816’
8‘2a “ W "
im of- these (things) seat - thysel - near (h im), and take - hold - of (h im)
0 1 71105 71811 8718-09fifa l,“ “ 4
I‘M
-
(by)(the)'knees, he - may- be - willing to- assist (the)
T96 800 111,(“ Lpl“ ) 38 8200 1 (1
’
Axa tofig 71781 110
Trojans, and to- drive ( the) Achwans being
118110v5(pm 9“ Pm ” 78 71070 719811 110 5 , 7108011 1178
slain both to (the) sterns, and abou t (the)1320 , 8110 71011785 871089101
170 1(pm s“ hi ' m"
[41 0ea, that all may- enjoy (their)
38 7108 8v9v719881011’
A70y8m1101 »
king, and even ( the ) widely - ruling Agamemnon .
1 0 rm : OF HOMER— BOOK 1 .
'
A79883775 711 171(2“9
7311 07771 1, 371 87 108 0 018681sun - of - A treus may- know h is crime, because he - honoured |notbing
3
107011
nom'
se) ( the) best (bravest) 'of (the)
'Achmaus.”
A8 8718170 987 15 7811885 870m"
7611,
710 70But then Thetis did - answer h im, [pouring
z8ov00 30719v‘
'
Q 1101, 811611 7871 11011 , 78down (shedding) (a) tear ;
“ Oh me, my ch ild, why
71 13 08 781101300 (2
indeed did - I - nourish thee having -
'brought (thee) ‘forth unhappily
A838 61118285(2
16030 1 71090flO- that thou oughtest (would that i t were your fate) to - sit near
41 5 ]1177v0811 03071 v705 7108 0717
8
111 1 111 87188
(the) ships tear ess and unharmed : since
11 15 0800 701 7189 11811v7130, 0187 1 11020indeed destiny to - thee ( is a) very short - time, not- all- all (a) very
37711 38 111311 871280 “mp" 68110 78
long - time : but now "thou - wast (thou a r t) at- the- same- time both
13171 13110905 71086187965 718987101171011swift - fated and unhappy above all : manner)
7871011 (211 ) 08 710 71 111 08071 811 118709010 1 . A8I - bore thee by- evil destiny in (my) dwellings. But (I)
0 137137 8811 1 71965 07011110170111'
O2v1171011myself will- go to (the) very - snowy Olympus
88ou00 (1 w t"
701770 87105 701 A88 789711a out - to- say this word for - thee to-Jupiter delighting
419]71890 151
1 10, 08 718- 71837770 1 . (2 ’
A220in - thunder, if he - may- be - persuaded. But
01) 11811 1 18111, 7109771181105 0711 17109010 1 mvo8,thou indeed now, sitting- near
'to (the)
‘swift - going sh ips,
7711 18 (“ PM ’
A70 1020 111 , 38 0710710 1380“m m” m "
e- angry (wi th) (the)‘Achwans, bu t restrain - thyself- from
7102811 011“m ”
71011710 11 . F619 Z81'
75 86’
17(2
731835war altogether. For Jupiter went yeste rday3 a 1 1 5 1 3 I8711 ( 17180 1 1011 710 70 30 170 11870 011v 110 5to ( the) ocean to (a) banq uet among (the) b elese
42 m s or HOMER— BOOK 1 .
3
00708 871130211011“m” 8718 (117711111 1 002000775
themselves did -
go- out upon (the) shore‘of (the)
'sea
0
38871 8110 7011 5 7711 8717750210’
A7102210111 .
and they - disembarked (the)hecatomb ‘for (the)
‘far- darting Apollo.
A8 X900771'
5 871 -
10fi‘2"
7100707109010And (the)daughte r - of- Chryses went- out
‘of (the)
'sea - going
739]117765 .
7
13718170 11811 71021511777 15’
03000805ship. Then indeed (the)very - prudent Ulyssc." 1
071011 77711 8718 31011 6 11 , 811 78908leading her to (the) altar, did - place (her) in (the) hands
0820 710 798, 7108 7190088171811 (2
11 111
I‘to [of ] (her)
‘dear father, and addressed h im
X90077,’
A70 11811 111011 0110 5 0113910110 Chryses, Agamemnon king of- mcn
71908718110800 "
11 8, 78 07811811 710830sent- forward me, both “to- lead (to br ing) (thy) child
6 l
008, 78 1891711 8710 7011 5 7711
'
CD085 1‘0
to- thee,and to - sacrifi ce (a) sacred hecatomb to- Phoebus on
A0 00 11I'
111, 0090 820 00 1611830
(1 ““ bj' m" 0110 7170 ,‘of (the)
‘Danai, ln - order - that we - may- propitiate (the) king,0 7 (2 a.) a 1
(dat .) 1
05 11011 801771811 A9781010 1 71020070 110who now has- sent - upon (the) Argives [|much - sighing (mournful)
I445 ]
7177380.
woes.
°
Q 5 88711011,(2 78381 “m " 811 78908 38
Thus having - said he - did- place (her) in (h is) hands : and
0 70891011 8385070 0827711 710230 ’ 38 708he rejoicing received (h is) dear child : and they
81710 8077700 11(1 8588175 71898 8131177702! 731011011
qu ickly placed in - order around (the)well- built altar (the)
7128177711 8710 7011 5 1711 0815 . A8 8718170 789celebrated hecatomb ‘to (the)
‘
god . And then they
118180 1170, 7108011820 1170 (2 m"00207070 5 . A8
washed (their) ‘hands, and they - took - up (the) barley - cakes. And
rm; ILIAD or HOMER BOOK I . 43
X960775 813x870“m“ u“)
11891020 (“d-l) 7080 111 , 0110 01 101Chryses did- pray greatly for - them , holding - ar
(2a.)x81 5
(h is) 1111800
: [45 0
K21338’
A9yv907058, 135 01101085 77710 ;Hear me,
‘0 (thou) 'with - silver - brow , who hast - protected
X9607711 78 {0387711 K8220 11 , 78 808 011000815
Ch rysa and divine Cilia, and powerfully rulest
T81183010! (gem)'
H377 11811 71078 710905 8'
712v850 "
Tenedos ! Already indeed ance before thou - heardst
1 1
811 8m praying thou - honouredst me indeed,
38 81110 0 11870 20 011’
Axa 11011’
7338but injuredst greatly (the)people ’
of (the)‘Achwans : and
87 1 7108 1 16 11 871 17190171 1011‘1 “9
1101 7638 8823109,yet even now accomplish for- me this desire,
811813 81350 11811010 78117700 50
3 I
55377 11 1311 0,11v11011‘l
0817180 20 171011
already now ward - of unseemly destruction |l'to (f rom) (the)
[45 5‘Danai . ”°
.Q g“ n"
8132361181105 38 (Dot
'
6’
05’
A716221011Thus he - spoke, praying : and t bus Apollo
8712v8 (2
7013.
(” no A870987188 130 81’
75 1111170, ‘l m"
heard h im . But when indeed they - prayed,7108 719000201
170 0820x670 5 , 11811and cast - forth (the) barley - cakes, first indeed
89v00 11(l
0 13, 71088000 50 11 ,‘1
they - drew back (the neck of the victims), and slaughtered,7108 838190 11 ,
(1 78 85870 1101 1(2 “9
117790155 , 78
and flayed (them), and they - cut- ofi‘
(the) thighs, and
71070-8710217780 10l a" )
71 118000, [460‘covered (them ) ‘
over (wi th)‘fat, having - made (it)
38717vz a , 38 8718 0 137 15 11 811103877700 11 .(1 “ 4
twofold, and upon “them (the thighs) they - placed - raw -
portions.
f(imp.) 3
A8 0 7891011 710 18 871 1 01 1505 , 38
And this old- man did- burn (them) upon billets- of- wood, and
14 m s ILIAD or HOMER— BOOK I .
8718-2885 8“mp" 0830710 0811011 ‘ 38 11801 825011“W "
d id- pour- upon (them ) glowing wine : and young (men) did - hold
x890811 71090 0 157611 7181171166020 . A8709
‘in (their) ‘hands near h im spits- with - five - prongs. But
3
1711 1 11 15901 110 70871071, 7108 716 0 11 1111 0“ 11
when (the)th ighs were - consumed, and they - tasted (the)
1 110,78 090 70 0220 ,
antrails, and then - indeed they - eut - into- pieces the other (parts),110 801108 6082020 1 11 , 78 81717770011
(1
1 nd transfixed (them ) 'spits, and they - roasted (them)
16 6]7189109038105 , 78 891500 1170
(2 N " )7101170 .
skilfully and withdrew all (things 03
A8709 87188 710 1500 1170 (1 m"716v
from the spits). Bu t when they - ceased “‘of (f rom)
‘labour
78 787157101176 (“ M 30170 , 30811v1 17o 0838and prepared (the) banquet, they - did - banquet neither
0v1165 83815870m" 71 880775
'did (the) m ind '
want "anything (in anywi se) of- equal
30 1765 . A13709 87188‘ 85 8901
1 7160 105banquet. But when they - dism issed (the)desire of - drinking
7108 837771505 , xov 1 8718078180 1170 ‘l m”
11811and of- eating, you t s “crowned (fi lled to the br im) indeed (the)
470]11971 77 as 7107020
' 61; 1 116107001110 1 )
goblets 110 (wi th)
ndrink : and then - indeed they - distributed
7100 111 , 87109501181101
(1 m" 38710800 111 ' 5d“ PM )
(it) to- all, havmg- begun (from the right) with - cups.
A8 08 82007101170 “m“ m" 98611
And they all- day- long were - propitiating (the) god
710v901’
Ax0 115 11 0883011785 71026 11 710 1750110 ,
song, you ths 'of (the)
‘Aehmans singing (a)beau tiful paaan,
C
118271011785 E7108991011 38 6 0710151011celebrating - with - song (the) far - darter and be hearing
78971870“m“ m"
098110 . A8 751105 78
182105 710783v'2
was- deligh ted (as to) m ind . And when (the)sun went- down,
175 ]710 8 71 11800 5 8718- 75238, (
2 “ 87678 377
and darkness came - on, then truly
THE ILIAD or HOMER— BOOK 1 . 45
710111600 1170(1 E "
71090 719v11 11750 10 117765 . A8
they - slept near (the) cables ‘of ( the)
‘ship. And
731105 75917811810 1503030717v205’
H105a. pass.)
when (the)mom - producing rosy - fingered Aurora appeared,7108 7678 8718170 01109
1 01170 (‘mp'm
11 1then afterwards ||they - did- weigh - anehor (they sa iled) for
3 Q C I81 19v11 07907011 Ax0 11011 . A8 8710 899
1 05(the)wide army ‘
of (the)‘Aehwans. And far - darting
’
A716221011 i81 5‘mp ')
7020 111m"
013
9011
Apollo did - send to- them (a) favourable wind
A8 08 077500 1170 (1 m " 807611 , 75 (i t'd- 71870 000 71 (1 a
And they raised (the) mast, and spread- out (the)
28v710 80780 38 011811 05 811-7197
1708 (1 “J
[480white sails : and (the)wind “blew - into (swelled (the)
1180011 8078011 , 38 01108 078891
17m iddle sail, (middle of the sa il,) and around (the) kee ( the)
710901598011 951311 07 80 1 8(imp .)
ygydm ,(1103) mds
purple wave did- roar greatly, (the) ship
80150775(2 38 in 8388 710 70 71v110 310 719750going and she did - run through (the)wave ||efl
'
eeting
oou0a 7c82ev3a . A1371'
19 87188 {10(p assing through) (the) ways. Bu t when indeed
'
87101170 (2 m"
710 761 81591311 0790761
1’
A9x0 11011,
they- arrived to (the) wide army ‘of (the)
‘Achaeans,08718 11811 8pv00a 11
(111820 1110 11 vfia 8718 [485they indeed dragged (the) black sh ip upon (the)
a . 0 Q t I
7817188010 inlaov 8711 1410 11030 15 , 38 17716- 70 11v000 11 ‘
1
main and on - h igh upon (the) sands, and they- stretched under (it,
11 0 7190 8911070 . A8 0 15708807183110 1170 (‘mP'W710 70
long props. And themselves dispersed - themselves to
78 7121080 5 78 1180 5 .
both (the) tents and (the) ships.
Al’
vm'
p 6 31091 81 165 v865 11 772805
’
Ax12281'
75But the J eve - born son of Peleus Achilles
8171155 71630 5 117511 185‘mp"
7109751181105 8771177169010 .
swift (as to) foot was- angry sitting- near
‘to (th e)
‘sw i ftly - going
{6 rm: or nou ns — Boon 1 .
11771108, 01378 71078 711028071870 885 71173101181 1
ships, ne ither ever did- he - frequent unto (the)man - glori ying3 t y 3 1 3
490]0y091711 , ou7s 71078 85 7102811011 0220assembly, neither ever un to (the) war but
03111 15380718“mp"
082011 71779, 11811
1011 av31, 38"d id - waste (did p ine) (as to) h is heart, remain ing there, but
7103880718“mp"
78 01777511 78 71762811011 .
he - did - desire both (the) battle - shout and war.
’
A220 678 375 150 30 038710777’
H105 871Bu t when truly indeed (the) twelfth morn from
7020 7811870,(2 m"
7108 7678 [377] 9808that (time) was, also then indeed (the) gods
08811 8611785 800 11 5‘mp" 71011785 0110 71965always “being [existing] went all together to
494]’
O2v1171o11, 38 Z8135 739x8“m” 3898715
Olympus, and Jupiter did-‘lead (the)
'way : and ThetisQ
015 m"eav 710 1365 .
‘did not.‘forget (the) orders of- her child,
0220 flye 01183150070(1 m"
7113110 002000775 , 38but she emerged - from (the)wave
‘of (the)
‘sea, and
79
189877 0118637(21 )
11870 11 01590 11611 , 78 0820071611
early ascended (the) great heaven, and Olympus
38 813
9811 (2
8159150710 K90 11837711 0789
and she - found (the) far- seeing son - oi - Saturn sitting apart- from
617190761777 70 101 710217
(the) other (gods) ‘on (the)
‘highest summ it of (the)‘many
381 0305 0132151171010 . K0 8 150 710385870 “ml” m"
pea ed Olympus. And then she - did - seat- herself
71090138 0 137080,“ m8
7108 2008 52 “ 8
before him, and took - hold - of (h is) knees
0710 10~
38 385 1785 00] l‘to (wi th) (the)
‘left (hand): and (wi th) ( the)
1051801
Q 2 c
090 820v00 ( 17716 0113898101105 , 210001181177
indeed having - taken (him) by (the) ch in , supplicating71900881718
“c 0110 7170 A80 K9011810110 °
she- addressed (the) king Jove son- of- Saturn
11 1m or HOMER— BOOK I. 47
110789 2813, 88 71078 375“ 8 08
“ O- father Jupiter, if at - any- time truly I - have - delighted thee
11870 030 1107010811 , 75 87181 , 75 89710, 71975among (th e) immortals, either in - word, or in- deed, aecom
11711011a s.)
1101 7638 8823109’
7811770611(1
1101 1186 11 ,pi ish for- me th is desire : honour for - me (my) son,
35 gunk 1:171v1topéTa‘TOQ 0221011 0709 [5 05who “was (is) most- swift- fated of- others : bu t
do IW V 78
'
A70 11811 11101' 0110 5 011391011 787 111770811
'
now s t- least Agamemnon king oi - men has- dishonoured (him)yelp 821011 0 11 ) 8x81 78909, 0 1
3765 07101590 5 .
for having - taken he - has (h is) reward, himself having - wi thdrawn ( it).’
A220'
1 0 15 7189 710011 ““ J11 11
1,
’
02151171 18, 11 7778870But then at- least honour h im, O- Olympian, provident
Z813 38 76090 78381 7190705 8718 T908001 ,Jupiter : and se - long place power upon (the) Trojans,60
’
Ax0 108 011-780100 1 11 ‘
l “ w" 811611 v861 1, 78
u the) Achwans may- honour my son, and
60822100811 8[5 10may- augment h im ia - honour.”
a
n; we“ )(2a. n .) 5 8
8
p 8¢gxnyepéfr0 25 65 was
”
Thus she - spoke : and (the)cloud- eolleetmg Jupiter ad
8077‘2
77511 01571 , 0220 75070 “mp" 37511 07181011
dressed her not - at- all, but did- sit (a)long - while silent
38 98715 , 1815 7500 70 (1
7015111011 ,5m "
135but Thetis as she- touched (the) knees, thus
710888she - did - hold "having - grown- on (fi rmly clinging), and di - inquire0 13715 381578901
1
[again secondly (a second time)
‘ 1‘
Tfl édxf o(2s . immr . m .) 575 1107 [lOt Will’m
’és,Prom ise now indeed to-me truly,
1 (1 a n a 7 (2a.) 3 1 7
710 1 710 70 118v0011 , 77 071081718 87181 3805and nod - assent, refuse since fear
013 8711 “( at 601K} , 88315
[5 1 51s not‘
present to- thee ia - order- that I - may know
48 m s mu n or noun — 110011 1 .
3
813
, 600011 8 07171070777 6 865 71870well, how-much am (the)mostp dishonoun d goddess among
A13 1 7081 7778957 0 28155 01 37000 5(I
But (the) cloud- collecting Jupiter having - groaned
077“9
77711' “ "
H 377 2101710 £970 ,11 her : “ Truly then “destructive (sad) works (then :
678 130070815(1 f “ 5718 131 303071fi00 1
‘1
will be), when thou - wilt- impel me to- he- at - enmity fl‘to (wi th)
"
Rm, 670 11 118 011813811015‘Juno, when she- may- irrita te me with - reproachful words.
Aé it xa i 0 137105 0 1’
11811181 71 8But she fleven in- vain (wi thout an object) always chides me
3 3 I s I Q Q
811 030 1107010 1 98010 1 , 78 110 1 0770 1l|in (among) (the) immortal gods, and also says
5 20] (1 1? 091571 8111 T
||me to- assist (tha t I assist) (the) [l‘to (in)
7110x711.
’
Am 0 15 11 1 111 0716071x8,(2“9
711 1?battle. Bu t thou indeed now depart, lest
H917 11075071(1 “ b ” 08 38 70 1370 1181 1821 76
Juno should - perceive thee : bu t these (things) shall- be - a
0870 111 ” 9
811102, 6090" b” E1
’~3
’
078to- me, in- order - that I - may- complete (them). Bu t- come !
110 70 1181300710 1(1 f' m"
ZEW fI,I will- nod - assent to- thee |l'to (wi th) (the) ‘head, in- order - t at
718710i3715 .
(2 “ bl F09 701370 71 157107011
thou - mayst - be - persuaded. For this (is the) greatest
5 25 ]fi xer-111 135 a m a 1131 11101 010 1sign from m at east among immortals
{09 83711011 013 710 1 11 09
1 87011, 0638 07107772011 .or m ine (is)not revocah e, nor deceptive,01338 8 07828 67777611 , 6,7 1 11811- 110 70 1 1815010 ‘1
nor in ccd impractible, whatever I may- nod - assent- to
5 0 1311 11 011 nou ns — 110011 1 .
701, 861170 116001 11 0716 81185 , 090 118017 0
friendly to- thee, being apart from me, deliberating3171051511811 719177170310 01538 787277110 5to - determ ine secret (things): neither as- yet hast- thou - endured
7 1 7196091011 85718111 (2 1101 87105 , 6, 771
at- all |willing (wi llingly) to- tell to- me (a)word, whatever
w riting.
” (1 a. sum.)
thou - mayst- conceive .
”
A8 8718170 7107759 78 011391311 78 08131 1
Bu t then (the) father both oi - men and oi - gods
7511850870 77511°
"
H977, 375 871 18217180did - answer her : O- Juno, truly hope
5 45 ] 1175 71011705 8110155 11 1530v5not to- be - about - to- know all my [words (counsels)
8001170 1 1 0287105 701, 7189 8015071’
Amthey- will- be injurious to- thee, although being But
311 11811 718 (8577) 871 1817185 07toué11s11,what (counsel) indeed it-may- be fitting (for thee) to- hear,8718170 015715 01578 981311 01578 11 50870 1then no- one neither oi - gods nor shall- know
761178 719678905 38 611 8715 11 710 83820 111 1this- indeed before (you): but what (counsel) I may-wish
11a750a l ‘l 0710118v38 015 1175 71
to- conceive apart- from (the) gods, (do) thou not at- all
3185980 8710070 (PM ) 70070 , 117738question each these (th ings), nor
5 5 0] search (into them).
A88718170 30137115 716711 10"
Hm 7317575 875 0(imp . m .)
But then (the)large - eyed venerable Juno did - answer
761 1 “
Aiv67078 K90115377, 710Z01 1 7611 11 153011
him O- most- dread son - of- Saturn, flwhatp sort this speech8817185
'2“971090;
hast- thou - said ? [what kind of word is this, that thou hast said 7] [before8 01578 8590110 1 08 257711 , 01578
(until no” ) at east neither do- I - question thee very -much, nor
THE ILIAD or HOMER BOOK I . 5 ]
118702215 0220 11020 8157177205 1996480 1 70,do- I - search but very quiet thou - plannest those (things)0000 838277030 .
‘W ' “ b ”A8
'
11v11 381301710 ‘pm ' m"
whatever thou -mayst- wish. But now I - have- feared
710 70 4798110 , 1177 98715
te rriblv as to (my) m ind, lest Thetis
0071617779 1
°
12i010 718901
1705 ,11 mm.)
08
daughter 'oi (the)
‘marine old- man, may- persuade thee
91619 75891577 78 M PE
I
CETO “m“ m" 0015, 71a i
[5 5 5for early at- least she - did - seat - herself- near to- thee, and
2616’
8(2“0
7015110 11 Tffi 08 71070 1181 100 1 (1
took - hold - of (your) knees : To- her I - think thee to- have- nodded - assent
8’
7777v11011 , 135“ h ” ’
Axt22fi0 , 38truly, that thou - wouldst- honour Achilles, and
6280715(l a. alam
710280 5 871i 1177l’
Axauov.
”
wouldst- destroy many at (the) ships 'of (the)
't e ans.
A8 1180827771 89870 Z81
'
15 0710 11815 61181105 7190;But (the) cloud - collecting Jupiter answering ad
éqm(2
77711 A0 111011 1'
77, 0 1’
8i 1181 1 15180 1,dressed her : O- watchful (one), always indeed thou - thinkest
015315
08[5 6 1(susp ectest), neither do- I -
‘escape (the) ‘
notice - of thee : but
i1171775 3vv77080 1 (1 m"
7197750 1(I “ 9
01571 , 0220nevertheless thou - wilt- be - able ||to- do (to ej ect)not- anygh ing, bu t
£080 1 11022011 0710 0v110v 8110i
° 38'
70thou - wilt- be “more from (the) mind (ha tef ul) to- me : and this
710 i 15171 1011 701 . A8 81
’
70670,§07 i11
will- be even more- harsh to- thee . But if this (thing) is
015710, 1182281 82110 1 ¢i2011 811oi .'
A221i 71037700thus, it- is- abou t to -be agreeable to -me. But sit- down
3 5
(PM ““W "(ixe
'
ovoa , 38 1571 171815380 (”M “m " m”8110)being- silent, and obey
1177 w 9801: 15001 813
6 1[5 6 5speech : lest indeed (the) gods as- many- as are in
’
O2v117tcp 1 90 5011100 111 015 701 501170 (
2 “ J
Olympus may - prout not to- thee (against me) having - come
52 m s or HOMER— BOOK I .
(2a. subj.)000011 , 1578 7181 88198810 701 007170175nearer, when I - may- IIsend- on (lay on) to- thee (my) invincible
x81 5 .
han s.”
s V
819070' 38 301071 15 7167 11 10 H977
Thus he - spoke but (the)large - eyed venerable Juno
833810811 (I710 i 90 7103fi070 ‘m " 07180000 ,
feared and then - truly she - did- sit- down be ing - silent,
871 17110117110 00(1
0782011 71779. A8 01590 1 4101185
having - “bent (rep r essed) her) dear heart. But (the) heavenly
5 70]9808 6 1 37700 11
(1 0110 313110 A165 .
gods groaned throughout (the)abode of- Jupiter.
A8 712v7078x11775"
11 190 10705 07098158111
And (the) celebrated - artist Vulcan did- begin to- harangue
7010 111 , 19891011 871157790 117152117 1zr779ito - them, bearing agreeable (things) ‘
to (his)'dear mother (the)
28v7110281110°
H971white - armed Juno :
’H 3777038 800870 1 20 15710 897
10 , 01538“ Truly then these will- be “destructive (sad )works,
871 211187170, 81’
377 011715 891311 1'
1187011 1538 8118710longer tolerable, if indeed ye- two contend thus ou - account
0117771311 , 38 820 151187011 710210611 811 98010 1of- mortals, and excite (a) tumult l|in (among) (the) gods
5 75-
17638 800870 1 71 77305 8032fi5 30 1765 ,neither will- there - be any pleasure '
of (a)'good banquet,
c l bc b 7a x898io110 11 17111 A8 871i)since these ||worse (very bad) (things) prevail. But I
71090197711 1 11777pi, 710 11-718 1108015071exnort
'to (my)
'mother, althoug herself understanding
871 111790. $621 1) 71017911 All, 6<Ptoobear agreeable (th ings)‘to my 'dear father Jupiter, in- order - t at
7107779118171815710 1 1177011578, 38 06187096 5 170 " a
tthe) father may- eh ide not again, and may- disturb (the)
30 170 801111 . P09 857189’
02151171105 0078907177777;banquet for - us. For if - indecd ( 1h e) Olympian lightens!
THE 011 nou ns — Boon 1 . 5 3
718-8382710 111 07 11082550 1(l 82 8381011
may- wish to- shake (us)from (our)sea ts (he can)
76196 807111 71026 089701765 .
’
A220 013for he is much (the)most- powerful. But thou (be wilhng)
710307178030 1 7611 78 11020 71010111 8718800 1 ‘ 8718170
to- soothe h im at- least wi th - soft words then
0 1578710’
02131171 105 800870 1 7111111 .'orthwi th (the) Olympian will- be propitious to- us.
”
°
.Q .5 090 8077,(2
710 i 0110 1150 5 (1 '“l
176381Thus then he - spoke, and having- started- up he- did- place (a)
0110171 1571822011 38710 5 811 x819l 0i277 117779l,double. cupped goblet in (the) hand '
to (h is)'dear mother
I r (2a.)710 1 71900881718 11 111 1;and addressed her : [5 8t
T872031, 81177 1177789, 7103. 0700x80Endure, my mother, and bear - up
(2a. imper . m .)7189 7177301181177, 1177 01
although being - grieved, lest I -may- see the.
811 6030211020 1 11 , 7189 805 00 11 0121711fliu (w1
'
1h) (my) eyes, although being dear
081110118117711 38 7078 3v1177oo11a 1 015 71 , mtbeing - beaten but then I - shall- be - able not at- all, althoug
0x11 151181165 , 2390 10118111 9
1619’
0261171105being- vexed, to- profi t (thee): for ( the) Olympian (is)
0971012805 0117 10898030 1 .
“m" m m" P619 77377 7103diffi cult to- oppose. For already also
6122078 08111 8(1
118W “ “9 02858118110 1,
at - another- time he- threw me being - eager to- assist,
710365 , 0716 086 7186 6010[590having - se ize d (me)
'foot, from (the) d ivine
13772015 38 71011 77
71109, 38threshold : and I - was - borne all (the) day, and
0110“ 0
778200together -with (the) setting sun I - fell- down
811 A7711110 386289105 0171165 87 1 811fi811in Lemnos : and little llsoul (life)“yet (any longer)was- in (ms):
5 O
5 4‘
THE IL IAD or HOMER— BOOK I .
fi g“ 25117189 5343985 541119 71011800 1170‘1 ‘
the re (the)S intian men immediately received
having- fallen.
°
.Q g 0070,‘2 " m” 38 28v7110281105 980 [595Thus he - spoke, and (the)white - armed goddess
38 11813750 11 007,(1 e .) 838330170
Juno smiled : and having- sm iled, she- received ‘in (her)
78192 711571822011 710 1365 . Ai 1709 6 081107681“hand (the
‘cup
'of (her)
'child. Bu t he did - pour - out- wine
811385 10 (um710 0111 7025 022010 1 98025 ,
'
from (the)‘righ t to - all the other gods,
0015001011 72vx15 11871709 0716 71977777905 . A8drawing sweet nectar from (the) bowl. And t en
610680705 782105 811 10970“mmW "
110 71 800 1
inextinguishable laughter was- excited - among (the) lessed
(98010 111, 135°
H00 1070 11 71017111 1501170 310gods, when they - saw Vulcan ministering through
600]31 1 1 1 1 1
(the) abodes.
7678 11811 30811111170“m" m "
7196710 11 771109Thus then indeed they - did- banquet (the) whole day
85 710703151170 (2M
75821011 01538 001165unto (the) setting sun : neither (the) mind
83815870m" 7 1 810775 30 1765 015 11811
did - want any (thing) of- equal banque t : not indeed ‘of (the)
o
7189171022805 06911 17705 , 7771’
A716221011 1x8,(imp.) fl
Wary - beautiful lyre, which Apollo did - hold, and
M0v001011, 030813011 , 0118165
6118110 1‘of (the)
‘Muses, who did- sing, responding I‘to (1oi tb)
6718.‘beautiful voice.
M5709 8718l 20 71 11 0005 778215010But when (the) g light ‘
of (the)‘sus
605 ]oi 11811 710 717188011785
"went- down (set), they indeed desiring - to- rest went
m s or HOMER— BOOK 1 . 6 5
871010 705 037161138, 751 1 718917120 1 65°
H0a 10705each homewurd, where (the)very - celebrated Vulcan
0710171775815 315710 8710070) 81’
317157701lume - in- both - feet made (on) abode for- each wi th - “mowing“m" M
71907183800 1“M 38
’
021571171 105 28135(a r tf ul) skill : but Olympian Jupi ter
0078907077775 fits‘w ‘ m"
71905 311 281 05 , 81130(the) lightener went to h is bed, Where
m .)878 71m g h m ; 81101101 (Pres. opt.)
before he- wss-wont- to- repose, when sweet sleep might- come - upou
91 111
‘ 81130 0110 6’ (2 38
[6 10im : there having - gone - up he - did- sleep and
71090 , 979170 1 105"
H9” .
near (him), (the) Juno.
5 6 u m mu n or nou ns — Boon 1 1 .
BOOK I I .
”
A220 78 9808 7103. 8717107109170702 0118985
(T11 11 ; other both gods and chanoteer men
11811 90 8153011 710 11 1115x1o1‘ 38 1175301105 13711105
indeeu then did - sleep all- night : but sweet sleep ‘did
0871 8x8 A80 , 0220 6 78 718971759158 71070 098110 ,
not‘hold Jupiter, bu t he indeed did - deliberate as - to (h is) m ind,
6 I (1 3, anti .) 9
5t 3 I I
105 71717707: A1 12170 , 8 028071 710280 5how he - should - honour Achilles, and might destroy many
8758 ” 70071”’
Axtu uw. A8 7338 00 15
11870("W m"
at (the) ships 'of (the)
'Greeks. And this did - appear
5 ]of 71070 017711611 0980777 73017277, 718711 1110 1
(1
to- h im flas m ind (the) best counsel, to- send
8718’
A70711871 11011 1’
A798i371 0620 11°
O118190V, 7108upon Agamemnon son - of- Atreus (a)baneful dream, and
0717117500 5 (1
711 111 71900771530 71789681170 87180
having - called h im he- did- address winged words :
B00718 i131 , 0628"
0118198, 8718 0005 M0 5“ Haste go ! baneful dream, to (the)swift ships '
oi ( the)'
Ax0 11711.
’
E2315 11 85 71210 151711’
A7071871 1101105
'Greeks. Having - gone unto (the) tent of- Agamemnon'
A798830 0, 07098080811 711020 0798718175 7101170 ,son - of- Atreus, to - announce very exactly all (th ings),
10]05 8711782210. K828178 8p fifa ia
’
Ax0 101'
75as I - enjoin. Order h im to - arm (the)
'Greeks
1 091107160117“ 710 1101 13877 709W 71818820 1
ohensh ing- the—hair- of- the head wi th - all- foree : for now he- may- tako
‘2 81590071710 11 7162111 709
(the) wide- streeted city ‘of (the) for (the)
58 THE ILIAD or HOMER— BOOK 11 .
A165 701, 65 , 818111 0118v3811, 71773870 1 081 1‘m ‘
of - Jupiter to- thee, who, being afar - ofl'
, cares - for thee
11870 , 7738 8280 8981 08 0179fi£08greatly, and pities he - has - ordered thee to- arm (the)’
A1 0 101'
75 7109777101160 1170 5 710 110v31571
°
709 11v1
Greeks cherishing - the- hair - of- the - head with - all- force : for now
71811 - 82015(2M p" )
s1’1
9o0zy111a 11 7162111 709
thou - mayst- take (the) wide- streeted city ‘of (th us for
30]0361 110701 81 011785
’
02151171 10 31511070 017-87 1(the) immortals having Olympian abodes no- louge:
1 011085 709°
H977 210001181177“apart (in opposi tion): for Juno entreating
87187110 11717811‘l 7 ) 0710 1170 5 38 1177380 80777170 1
Ihas- bent (has p reva iled on) all : bu t cares “have - been- at
T90800 1 811 A165° 0220 0 1781 8
tached (imp end)‘to (the)
‘Trojans from Jupiter : but thou have (this)0710111 09808,
W" pm" )117738 277377
‘thy m ind, nor forge tfulness let - it- take
08, 81378 11 828090711 157
71 1105-011n
'
0‘2
thee, when flhoneyed (soothing) sleep may- leave
34]0
99 090 00 117700 5 07180770870, 38thee . Thus then having- spoken i t- did- depart, and
821718 (2“9
7611 0 011801170 70 0110left h im there eliberating these (things) "through (in)01711611 , 0 90 8118228 015 78288030 1 709
(the) m ind, which indeed were- abou t not to- be - completed : for
678 077(2
0897708111(1 f')
71621 11he said flto- be - abou t- to- take (that he would take) (the) city
1191011017 718811 10 77110 7 1, 117771 105'
01538of- Priam on - that day, foolish (man): neither did - he—know
70 8970 0 90 28135 11773870 . F09those works which indeed Jupiter was- planning. For
811 822811 871 8718 78 02780 78 076110 1 05he - was- abou t yet to- impose both woes and groans
78 T90 087102 130 1 10 080 1 310 7190 78905louth
‘to Itho)
‘Trojans and ‘to ( the )
‘Greeks through “powerful (fi erce)
m s or HOMER— BOOK 1 1 . 5 9
870118110 5 . A8“ 8 85 1371 110v 68
[40:onflicts. But hc - awoke out of- sleep : and ( the)
08877 611077 011081 v70“m“ pm "
11 111 38 69303885divine voice was- poured
- around h im : and being - erec t
1 m " pm " 85870“ 38 811317118on ” 11020 11611 1 170 110 .
he - did - sit : and he - did- put - ou (a) soft tun ic,
71026 11 , 11777078011' 38 71898
-
18022870m"
11870beau tiful, newly -made : and he - did - throw- around . h imself (a)gues t
00905 38 837700 70 (1 m"
71020 7183220 87716010 1111 : and he - bound (h is)beau tiful sandals under (h is)
217109020 111 710008 38 090 01108
sleek feet : and then he - threw around (h is)
011010 1 0971796772011 £8005 38 882870 (2 m"
[45shoulders (h is) si lver studded sword : and he - took (h is)
M 79168011 07177717901
1 0888 00317011 , 0611 70 86’
77pate rnal sceptre always imperishable, with this he - wen t
I 3
710 70 11770 5 1 027101 170 110 11 A1 0 10 11 .to (the)ships '
of (the)‘brazen - mailed Greeks.
M811 0 980’
H05 110 119011Indeed t on (the)goddess Aurora did - ascend the) long
’
02171171011 , 8980v00 06 05 Z77118 7108 022015Olympus, abou t- to - announce ligh t to - Jove and
‘to (the)
‘other
030 110701011 1 081709 6 7182808 2171703677010 1immortals : but he did - order ‘
to (the)‘clear - vo iced
I I 3 I7c779u7180o1 71779v00811
1 A1 0 10v5 7109771101100 1170 5
heralds to- summon ( the) Greeks cherishing - the - hair - of- the - head
0709771138 08 1181 1 871779v00011 , 38 708 5 0'
to (an) assembly : they indeed did - summon, and they
77788901170(‘mp ' m"
11020 0 710 A87190701( the Greeks) did - assemble- themselves very qu ickly : And h rst
730v277 11870315110 11 78961170 11 885
8 71090(a) council of - magnanimous old - men did - sit near
‘to ( th e )
N80709877 11
778 11 02017811805 1800 127705Vestorean ship ‘
of (the)‘Pylo'r- born km 1;
60 THE ILIAD os HOMER— BOOK n .
678 0 1777102800 5 70175 ,m"
71v71 111771
he having - called - together these, did- prepare [Iclose p rudent]
5 5 ] [301727711counsel :
K2fi78, 08201 , 08805’
01181905 11 01“ Hear, O- friends, (a)divine dream has- come to- me
8111571 11 1011 , 310 011090087711 11 157170 ' 38
in - sleep, through (the) ivino night : and it - was- like
11021070 071 1070 380 N807091 78
especially very - nearly ‘to (the)
‘divine Nestor both (as to)
88365 , 78 11878365 , 78 0077 . A8 090 0777coun tenance, and siz e, and form. And then it- stood
877189 718002fi5 , 1108 71965-88171811 118 118
10011over (my) head, and i t - addressed me (a) speech
E63815 , 1788 3080901105’
A79805 , 871710307‘ Dost- thou - sleep, O- son
‘of (the)
‘warlike Atreus, tamer- of
60] 11010 ; X97} 1800277069011 011390 , 0horses ? It- behoves not (a) counsel- bearing man
, to-whom
78 20 08 pm ”110876000
both (the)people have - been - entrusted, and so-many (things)
118117728,(pm 8638111 710 11 11131 1011
' 38 11 13113 "
are - a - care, to- sleep all- night but now understand
0710 ' 38 8811 1 0778265 A165 701 ,me qu ickly : bu t I - um (the)messenger of- Jupiter to- thee,65 . 80 11 0118v3811 , 11773870 1 o8u
(gm )11870 , 7738
wh o, being afar- ofl'
, cares- for thee greatly, and
82808981 . K8281708 ‘1 “ ) 08 009050 1
’
A1 0 10175pities. He - has- ordered thee to- arm (the) Greeks
6 5 ]7109777101160 1
170 5 710 11003871 7619 111 111
cherishing- the - hair - of- the head with - all- force for now
a 7 r 7 1
71811 - 820 15 81 19v071710 11 7102111 709
th ou - mayst- take (the)wide - streeted city ‘of (th for (the
‘
I I030110701 81 011785
’
O2v1171 1a 31611070 081- 871090201170 1immortals having Olympian abodes no - longer delibera te
dP‘l’iS 7d?c’
HP’? 3t0001181m 87187110 11006l ‘ 8
"apart (in opposi t ion): for Juno entreating has- Ilbent (p revailed on)
m s mu n 011 HOMER— BOOK n . (51
0710 1 170 5 38 1118380 80187170 1 [69all : but cares |have- been the)
1 811 A165 0220 0 13 8238 0810111from Jupiter : but thou have (this) ‘
to‘thy
(m Pm " °
.Q .5 6 11811 88711311 (51 870‘m ind .
’Thus he indeed having- spoken did- depart38 721111135 13711105 011 1811811 (
1
0ying- away and sweet sleep left
8118.’
A220'
07878, 08 11811-0019785011811me . But come, if any- how we- shall- arm (the)
v8ag’
Axaww 387191370 8715 11 718 191800110 1
(1 m”
sons‘of (the)
‘Gneeks : but first I will-make- trial- oi
'
(them)871801, 18 8078 0811 15 , 110 8by- words, in-what (way) it- is lawful, and I - will- order (them)
081378111 0 1511 7102vx2181°
01 1117v08~° 38 “8111825
to- flee with (the)many- benched ships : but ye (see)
022054 2203811 89177158111 8718one - from - one- place, another- from - another- place, to- restrain (them) by
800W.
”
[75words.
”
’
H701 6 78 887115 11 135 690 110708888870Truly he indeed having - said thus then - indeed did- sit - down
38 N807109 01180717 70101, 65 1811 90 0110 5and Nestor arose to- them, who was indeed king ’
of- (tbe)
1811 036811705 11 1320 10, 65 8{ 10901 181011 0709180070 110 8'sandy Pylos, who being - well- minded harangued and
11 8788171811 00111spoke - among them
”
0 08201,18171870985 1838 1183011785
’
A9ye1'
m11,
0 friends, leaders and [Iruling (rulers)‘of (the)
‘Greeks,
81’
11811 715 02205’
A1 0 11011 811 10718 (2
76 11if inlean any other ‘
of (the)‘Greeks told th is
6 11819011,
11811 -007118110 "
«11813305 , 110 8[80dream, we- should - say (it to be a)falsehood, and
110220 1“ 38 111711 83811 , 35
would - with h aw - ourselves rather ; bu t now he - has- seen, wh o
62 1mm 11011 11 11 BOOK u .
SfiXP'Ta t 88110 1 11870 0915705 81 18
boas ts to- be greatly (the)mosto excellent in (the) army,’
A220 07878, 08 11811-001985011811 1180 5But come, if any- how we - shall- arm (the) sons
‘of (the)
1 1 1
Ax0 11011 .‘Greeks.
090 010111800 5 , 1891 8 1188030 1
Thus then having - spoken, “he - did - hegin (he was chafi r st) to -
go
85 730112175 . A8 08 0107717017701 130 0 12fi85out- of (the)council. And they (the) sceptre - bearing kings
1 1
(2a.) £301
85 ]End TS 788 W 0 fl OtflGVtrose - up- after, and did - obey ‘
to (the)‘shepherd ‘
of (the)
20 15 11 38 2008 8718008801170 .
people : and (the)people did - rush - after.
’
H8178 831180 0311101011 118210001011Like- as “nations (swarms) of- crowded bees go,
89x01181101011 0888 118011 811 720009175 71879175
com ing always anew out‘0f (a)
‘hollow rock ,
38 718701170 1 3079v3011 8718 88091 11080 111 011380 111 , 78
and they- fly in - clusters upon ( the) vernal flowers, both
0 8- 11811 0215 81130 , 78
some fly crowdedly “there (01. this side), and
90]08-38 81130 (39 710220 831180others “there (011 1710 1 side) thus (the)many nations of- these
807 11 6101170 0710 1 181 11 1 1108 11210 101011 7190did - proceed - ia - order from ( their) ships and tents be
71090138 73038817518861105 8203611 885 07091811
‘
fore (the) deep shore in - troops unto (the)assembly
38 11870 0010111”
0000 , 0778205 A105 , 65 5755 70188 81 :
and among them Fame, messenger of- Jupiter, was- ardent
éTpflvovGa 88110 1 65 08 (iQ/épow c(imp. m.) 65
‘
exciting (them) to- go z and they did- assemble - themselves : and
070 38 70 10 {1710‘
( thp ) assem ly “was- rough (was agi ta ted), and (the) earth did
95 ]07811011 88870
“mm ” 20 1311 8861171011 , 38 1811groan -beneath (the) people sitting, and there-was (a)
m s: ILIAD 011 HOMER— BOOK n . 68
o 1 a 1 r 1 a I08 11179vx85 BOOQ V
‘TE; 89177110” 0080 5 ,tum ult but nine heralds shou ting did - restrain them ,
8871078 01 08070(2 °p‘° m" 011785 , 38
if - at- any - time they - m ight- restrain- themselxe W“ (f rom) ‘shou ting, and
011080810 11 “E"
310798081011(gm
130 0 12181011 . A8m ight- hear (the) Jove- nurtured king. But
20 05 88870 071011378, 38 89187113811(2 Pm "
(the) people did - sit- down with - difi culty, ||and were - restrained
110 70 8390 5 , 710 0001181101as- to (their) seats (and kep t the ir seats), having - ceased “of (f rom)
112079171; 38 11 880 11 47
0 11811 1 1011 01101-80717, [100‘
clamour and ( the ruler gamemnon arose,
81 1011 0111771790 11 70 11811
°
R00 10705 1161118(2
having (h is) sceptre : this indeed Vulcan laboured
78151 1011.
c'
H00 10705 11811 3101180 0110 1171 A18
fabricating . Vulcan indeed gave (it) ‘to (the)
‘king Jupiter
K90 118101 1
1 081709 090 28135 315 118 310 1176910son - of- Satu but then Jupiter gave (it) ‘
to‘messengel
’
A97810611771 380110 5c
E 11880 5 315 11811(Mercury) ( the) slayer - of- Argus : but king creary gave ( it)
1182071 1 712175871710 081709 6 H820¢to - Pelops “whipper- of- horses ( char ioteer ): but he Pelo ps
0 1878 313118'
A7981 , 710111811 1 20 1011‘
[105again gave (it) to- Atreus, shepherd ‘of (the) people
38°
A798135 311180111011 9u80717 710213091
1
1'
but A treus dying left (it) to - Thyestes having - many- lambs
081709 0 ®v8070 [0 1378] 288718’
A70 11811 110 11 1but he Thyestes again did - leave (it) to - Agamemnon
,
00978110 1, 01100081 11 710221770 1m‘“ pm" )
11
180010 1 1108to - bear, to- rule many islands and
3 l (l a.
710 117 1 A9781 078 898100 1181105 7 10,all Argos he having - leaned (0 11)
‘this (sceptre)
1187171330 81180’
A9788010 1 .did- address words ‘
to (the)‘Greeks.
to, 087101 , Aavaol 81m g, 0591517101178; [1 10“ 0 friends, Grecian heroes, servan ts
64 m s 011 HOMER— BOOK n .
’
Apnoc, 28155 K9011£3175 811831708(1 “9
118 118910of-Mars, Jupiter son - of- Saturn has - involved me greatly
130981511 070°
0x872105 , 35 71981:
fl‘heavy (gri evous) misfortune ° harsh (Jupiter), who forme rly
11811 1‘
17180;13870‘M m"
110 1'
110 78118110811 ,(1 811718900 17 0
indeed prom ised and nodded - assent, (for me) havmg- sackcd
81’
1785Z8011”
1711011 07101 188030 1 ' 38 111311 1301 11 815the)well- walled Troy to - return but now he - has
m"110 1113111 071071711 , 110 1
'
118281581 118 3110 117180planned (a) wicked deceit. and orders me inglorious
i11805 0 1 ‘2u " ) 871811 “9
7101 1511 2001 1 .to-
go (to) 08, when I - have - lost many people.
1 1 5 ]015710 71011 1181 28 1 81 110 1
Thus perhaps it- is- abou t to- he “friendly [pleasing] ‘to (the)
1371891181182 A11“
, 35 31?“ 9
11091710‘very
~ p0werful Jupiter, who truly has- destroyed (the) heads
7101 7101011 7101 810111 , 19
138 110 8 871 7115081 9109 1190705of- m any cities, and even yet will- destroy : for (the)power
70138078 1187107011 . P0971538 78 807i 080x901of- him is (the) greatest. For this indeed is disgraceful
1102 800011811010 1 71v380$0 1, (2 m"
even (those) ‘ahout- to- he (to poster i ty) to- hear,
701151138 78 700151138 1 0011’
Ax0 11‘
5 11
such and ao- great “people (a force) 'of (the)
‘Greeks thus
1 20] 11018 7101 811858111 071917717011 7162811011 , 7333:
in - vain to- war (an) inefl‘
ectual war, and
11048030 1 101 0113900 1 38 0157110 7 1
to- figh t l'to (wi th) r men : bu t not - ye t any
782705 71800 1170 1 .(W ‘ M ) P09 817189 78
’
A1 0 101'
end has - appeared. For if- indeed both Greeks
78 T~
85 1188381 001811 70 11011785(2“4
71 1070 0911 10 ,
and Trojans we - should - wish "having - cut fai thful oaths
0913111731511 8110 1" 1 W “ )
(havi ng ra tified a trea ty) both to - be - numbered (for the)
T96 0 5 11811
, 30001 80 0 1 11 80807101 , 71850 0301Trojans indeed, as-many - as are residents, to- assemble :
66 THE n u n or HOMER— BOOK n .
1 5 , 1 3 y t I710 7 1307 0 10 11 910 01 1- 87 1 0 170011811140] nat ive
eland : torp not - now sh
l
fil- we - take (the)
81’
19v091v10 11 T908711
1
wide - streeted Troy.
°
.Q 5 111070 38 091118 0v11011 811 i 07 14
3800 1 11Thus he - spoke : and he- did - excite (the) soul in (the) breasts
7020 1, 71001 11870 7121731311 , 0001 8710110v00 11 “
to - them, to- all among (the)multitude, as- many - as heard
fl0v2175 . A8 070913;
pm " 015not (the)council. And (the)assem ly was- moved, as ( the )
110 1190 11 1311 0 711 00200 0175’
111098010 7101170v,long waves
‘of (the)
‘sea
‘of (the)
‘Icarian sea,
70 11811 78 E0905 78 N0705wh ich indeed both (the) east- wind and (the) north - wind
145 ]69098,
(w t m" 871015501; (1
83
2C 11801820101has- excited, having- rushed - on out
‘of (the)
‘clouds
710 7 05 A105 . A8 015 078 Z8¢11905 11 1 11 15081of - fa t er Jupiter. And as when (the)west- wind shall-move (11)
130313 215
11011 , 82312111 , 206’
905 , 8710 191 120111
||deep (r t ch) corn - fi eld, having - come, vehemently, blowing - impetuously,78 8718- 7711 1381 0070x0800 111
°
135 71000and (the corn) bends ‘
with (the) ‘ears thus all ( the)
091091} 7 1311 11 11 16317
‘ 38 703. 8718-80081301170 1 1 10 5assembly of- these was- moved : and they did - rush - to (the) ships
3 1 I 0 3 I020217701 38 11011 117 107070 0819011 81
17;
‘with (a) ‘
war- shou t : and (the) dust was- raised being - lifted - np
1 5 0]15718118938 71031311 ' (gm )3870211828v01 'beneath (their) feet : and they did - "order 31 110 1 1 )
022162010 1n”
11171311 838 8211811811to- one - another to- lay- hold - of (the)ships and to- drag (tl em
885 310 11 020 , 78 85811030 19011 38into (the)divine sea, and they - did- clenr - ou t ( the) trenches : and ( the)011713; 581181111111 0111038 {11811 08190 1101
1, 38
shou ting ‘of (them)
‘rush ing homewards did-
go (to) heaven, and
0
{17101198011 89110 70 11170111' 81130 1100705
they - did - withdraw ( the) props [I‘of (f rom) (the)ships : then (a) return
1 rm ILIAD 011 HOMER— Boon n 67
8718911090 11811 -87 151 317’
A9788010 111
contrary - to - destiny had- been -Uframed (caused)‘to (the)
‘Greeka
4 -
111}°
H9n 7190988111811’
A31711081711 [1 5sif- not [had not] Juno spoke - to Minerva (a)
13301”speech :
”
9. 7107101, 079v7151177 781105 0891 10x0 10 A105 .“ 0 gods, O- invincible child of-E gis- bearing Jupite r,
013710 31}’
A9y8201 0813501170 1(I r- 1m) 081101138, 85
thus truly (the) Greeks shall- they -flee homewards, unto
0821711 710 798307080 11 , 8718 813980( their) dear native - land, upon (the) broad backs ‘
of (the)
002000175 ; 38 11181 - 1103 8151 1021011'sea and should - they - leave (the) boast
I] ‘d 9) 1108’
A 881711'
E28w111to -griafi and
‘to (the) (the)g ive Helent [1 60
(2a. m .)88118110. 7102208
’
A1 0 117111 071020 1170on account- of whom many ‘
of (the)‘Greeks perished
811 0710 082175 710 798305- 08175 ;
’
A220in from (their) dear native - land ? But
831 111311 11070 20011 1 021101 1715v’
Az am v
go now to (the)people ‘of (the)
‘brazen -mailed Greeks
38 89n'
7v8 811007011 015 70 0015 0910111085 8718800111 ,and restrain each man by- thy mild words,
111738 80 8211811811 11170 5 01101828000 5neither sufl
'
er (them) to- drag (the) sh ips impelled- on - hoth - sides
[1 6 5oo - sea.
”
°
.Q .5 80070 720 v111o71 15 080’
A31f11 17Thus she- spoke : neither (the) blue - eyed goddess Minerva
071831708 38 flfi 0850 00 110 70 1109161 11011disobeyed : but she- went having - rushed down (f rom)(the)
‘heights
08121311 11010 . A8 11091 1028110 5'
8110 118 8718 0005of- Olympus. And instan tly she - did- come to (the) swift
11170 5’
Axamw‘ 8718170 80 811
’
O3v0fi0ships ‘
of (the)‘Greeks then she ound Ulysses.
68 m s or HOMER— BOOK 1 1 .
07020 1 17011 A18 11777 111 , 8070070(pm pm )
0 1’
38equal to- Jupiter (as to)counsel, standing : neither
170]0918 0717870 M
80008211010 11 8211 811775he - indeed did- lay- hold - of (h is) well benched blackI
117705 , 87181 0x05 1710 11811 11 111 1190387711 11080011011 .
ship, since grief did- come - ou h im (as to) heart and soul
A8 9120 0711371 15’
A3r'
11177 80 70 1181177(pm pm 09
19500
And ( the) blue - eyed Minerva standing near
“0
A1091 81185 A08089
7 10317, 71020111f’
7x0 118
’
0300080 ,O- Jove born son 0 Laertes, O- very - skilful Ulysses,377 08058038 081101138, 85 0827711 79830
thus indeed will- ye - fiee homewards, unto (your) dear nati ve
175 ] 91080 11 , 811 710201127610 1 1 1778001 ;land, having - rushed - in to (your)many- benched ships ?
A8 71811 - 1103—28710178 801 1021711 1191011 10 1108And would - you - leave (the) beast to- Priam and
‘to (the)
A991887711 E2807711 , 81 118710 775 7102208
8 (the)Grecian Helen, on account of- whom many
A1 0 11011 0710201170 811 0710 082775‘of (the)
‘Greeks perished in oy from (their) dear
710798305- 0 1775
’
A220 831 11011 11070 2001 1
native- land ? But go now to (the) people ‘of (the)
’
Az a t1a11 , 78 11 1738 891681 38 8977708 811007011 01070'Greeks, and neither cease : but restrain each man
0015 0910 11085 8718800111 , 117738 80 8211811811
by- thy m ild words, neither sufl‘
er (them) to- drag (the)
180]1177015 0110182800015sh ips impelled - ou - both - sides to- sea.
”
t'
.Q . 5 80070 38 0 5 1121877718 0 0710 0805Thus she - spoke : but he understood (the)voice
‘0f (the)
‘goddess
110 111 1161017;<1 1 1 88 £11 88 61716-60718 <
1 1 1
speaking and he - went to- run, and he - threw- ofl'
(the)
x208110 11 38 11779115 E1 1906’
07775’
130 71750105upp
er - coat : but (the ) herald Eurybate s (a)native - of- Ithaca
THE ILIAD or nouns — soon n . 69
13
11011 zaa8‘l “9
77511 , 05 07177381 08. A8 00705carried it, who did - attend h im . But h imself
82312111 0117805’
A910 11811 1101105
’
A7981'
3810, [1 85having - come flopposite [to] Agamemnon son - of-Atreus,
3850 70 (1 m"
08 710 7916100 011777179011 0882
recei ved from - h im (h is) paternal sceptre always
00317011 , 0011 715 87877 11070 11170 5 2302110imperishable, with this he - went to (the) ships ‘
of (the)“
hr-assu
x1715 111011’
A230 11011 .mailed Greeks.
1300 12170 11811 1108850x011 011390 11 11 8817,Whatever king indeed and distinguished man he -may- find,
710190 0705(2 701138 8917700 0118 0910 11015
havmg- stood - near he- did-
‘keep h im ‘back with-mild3 I871 8800111
words
A0 111011 18, 015 - 8O1118 ‘W" m"
08, 135 110 11011,
“ O- good - sir, it- is- not- fi t (for) thee, as "had (a cowa rd),
38138008030 1 0220 78 0 1370; 75437700 [1 90to- he - terrifi ed : but both (thy) self sit- down
110 8 83908 022005 20 0135 . F09013-7110 08030 01110 m .)
and cause- to- sit (the) other people. For not-yet dost- thou - know
0000 , 0805 11005’
A7981'
101105evidently, “what- sort ( the)m ind (the intention) '
of (the)'son- of- Atreus
N011 11811 7181 70 1, 3870910 8117870 1(Agamemnon). New indeed he - ma se- trial- of, and quickly he - will- injure
080 5’
Ax0 11011. A80071011785 01101300 11811
(1
the)sons‘of (the)
‘Greeks. Bu t not all (of us)have - heard
08011 881718 811 18002171. M757 1 x02100a'
what (word)he - spoke in (the) council. (Beware) lest being - enrageda. m .)
eégy(l a. sulfi.)
710 71011 via ;e - [lmay- do evil (may afi fct) (the)sons
'of (the)
s rA A8 001105 A1O7 80
'
Grezeks. For (the) anger '
of (a)'Jove -gfigumc
st [195
5 00 12005 8078 118910 5 38 7 111 1} g’
oer .
king 13 great : and (his) honour is
70 m m ILIAD or HOMER— BOOK 1 1 .
ex Alég, 615
ynfrifsfm Zen; (i nk .
from Jupi ter, and (the) provident Jupiter loves
é.
”
him .
”
As‘
a t) 31) dvdpa Myer) 't e
And again whate ver man‘of (the)
‘eommon - people both
da , 78 s’
cpeépoz floomw a , éldoaoxsv fro»he - m igh t- see, and he - m igh t- find shouting, he - struck h im
axéwrpg), a'
s oyoxlfioaoxe pufi qowith (the) '
sceptre, and chided with - speech
Aazyéme, £700 (i ffpéyag, xa i dxovs v ov
O- good - sir, sit motionless, and hear ( the) speech
200]03 f iat ¢ép1 £pOt O
'éo ’ (m ‘) 5 8'
of- others, who are superior “than- thou : [to you for
m} dnr ékeyog xa i (b alms, 05 1 1? m e Evathou (art) unwarlike and weak, neither at - any
- timo of
piSytog év nol éyqo, 0131 's s’
vi flovkfi. 013 m ;account in war, nor in council. Not in - anywise
miw eg’
Az a zoi yév fiamleéaoyev évfidds.
all (of us) Greeks indeed shall - reign here.
Hol vxocpa vin eux dyaSc‘
w é’
am £55 xoipavog,(The) ru 1e - of-many (is) not good : le t - there - be one ruler,
204]525 fla t: 13-8139 (
5
m i ; dyxvfioyéfrem
one king, to - whom (the)son 'of (the)
'wily
Kpdvov 1550 258(1
1'
s oxmt frpov 7786 Oéw m g,Saturn has- given both (the) sceptre and (the) laws,
iva s’
yfiaotl sé'
p acpiawthat he - may- reign - among them .
°
.Q .g 378 xmpa vémv dim e af pafrév dé oi
Thus he - indeed commanding arranged (the) army and they
afmgEm acsnorm dyepévde (ind vemv xa iagain d id - rush
‘to (the)
‘assembly from (their) ships and
sh a dow faxfi'
(f); 878 xvya m lvcpfim'
ofiowtents
'with (a, ‘nonse : as when (the)wave '
of (the)‘much - roan ng
m s ILIAD or HOMER— BOOK u . 71
Qa ldoong fipéyer a t (18d 9 afytal gb, [209roars‘on (the)
‘great shore,
and also (the) sea
Mév pa di am 38'
épfiTvSsva‘ P“ )
Indeed then (the)others did- seat - themselves, ||and were- retained
an d. $5904 . As'
98 i717;as- to (their) seats (and kep t thei r seats). But hersites
”aim ; dyefrpom fig é
’fn éxofltqia , 8; pa 135”
alone immoderate lyo talkative yet did - chatter, who indeed had - known
1 8 1'
s dxooya'
t £7180. i on! (ppeaiv,“M “ PM )
both many and indecorous words in- h is mind,
éptgéyeva t flaod efiow ydmlz, (h elp 013 xwrdto - contend with - k ings inconsiderately, but not according- to
zooyov, M d, 3, m EZO’
GL‘TO (1 m"
oi syysvatorder, bu t, whatever might- seem to- him to- be - causing
shelter’
Apyeiom v’ 5 5} 75238 [21 5anghter
‘to ( the)
‘Greeks : but he- came (the)
7 C
a t ofrog dvfip m s’
Il tov.
”
Em! cpol xog, 545m ost - ugly man unto Troy. He -was squ inting, and
i
x02» ; gr ape» ” 63a , 38 rm (Byelame (as to) other (one) fo ot, and (the) two shou lders
oi xv d), ova/01 0 x678 (W ‘ M M " )
to - h im (were) gib ous, having - been - contracte d to (the)
orfiSo; a t’v'
rdp M 935 em, (page; xscpalfiv,chest : bu t above he - was pointed (as to the) head .
68‘
NLEJPfi Rdxm ém vfivofi spmm" As
'
fiv 51 0121071 1and thin down nourished - upon (it). But he - was "m ust
31 3mm ;’
Axdtfii'
, aids’
Oclvofii} yelp(sp ecially) most- hateful to-Ach illes, and Ulysses for
waves{8s rd). Torre «31 's xexlnyd); (”mm"
[220he - did - revile these - two. Then again having - cried - out
oféa m") Ze
’
ys ovsidea dig)’
A ayéyvom' 5g
shrilly he - did- say reproaches ‘to (the)
‘divine gamcmnon bu
ti pa’Axawi 9507601270 éxndyzms,
are
then (the) Greeks were - angry [l‘to (wi th ) ’him terribly, and
72 THE ILIAD OF HOMER— BOOK n .
vsyéoGnSW“ “ pm " évi 9q 5 °
0,13d 6 fla t»were - enraged in soul : but he shou ting
uaxpd, veixee’
Ayaye'
pvova (1 63g)l|long (aloud ), did - revile Agamemnon in - speech
’
A'rpsidn. as émyéuea z, 77313“ O- son - of-Atreus, but (on account)of- what dost - thou - blame, and
I I I225 ] a zstg Kh owu,
fro:
dost- thou - requ ire7 (Thy) tents (are) full for- thee
zakxofi , 85‘
mm ), sfa ipsr ot yvva ixeg eiolv e’
vlof- brass, and many se lect women are in (thy)
fi nd ing, (it;’
Axa toi (lidoysv‘Z
'
Ot npwwiofrcp ,
tents, wh ich (we) Greeks give to thee (the) fi rst - of - all,
sile'
s dl' nrol ieSpov .
”
H en xa iwhen we - may- have - taken (a) li ttle - city. Truly yet also
s’
mdeéea t xpvoofi,
‘g‘m" 31! mg inm ddywvdost- thou - need gold, which any- one‘of (the)
‘horse - tam ing
Tpu'
xov xé- olost £5’
Il iov, anemia ulog, 311Trojans shall - bring from Troy, (the) ransoms '
of (h is)'son, whom
fl
230]5703 (Haas (1 a")
xeu-dyo'
tyw, ’7I having- bound may- have - led, or (any)
’
Axauov’
Hé vénv yvvatxa , i'
z'a
other ‘of (the)
‘Greeks ? Or (a)lnew (young) woman, that
plop/sa t Ev alofmn , we
thou - mayst -flbe-m ingled (have in tercourse) in “friendship (love), and
flv a im); xa'ridxsa : cine- voo'q n; Mév of:whom (thy) self mayst- retain apart ? Indeed it- ‘ is not
Eomsv ‘pm ‘ m" £61270. dpxo
‘
v,s’
mfiaoxéysv via ;‘fi t for thee) being (a)ruler, to- bring - in (the) sons ‘
of (the)1
, f I’
Az a twv xacxwv. Q . nem vsg. xaxa‘Greeks to - evils. O cowardly (men), bad
e’
kéyxsa ,
’
Axautlss, aux- 574.’
Axa toi,reproac
hes (to manhood), Grecian - women, no- longer Grecian (men),
235 ]veéysfia m p olxa 5e ovv vmxri 33:let - us- return indeed homeward with (our) ships : but
3 ~ I 3 3 t Isays? words avfrov svc T Gasparlet- us- sufi
'
er ||h im (Agamemnon ) here in to- digest (to com m )
74 m mmm or HOMER BOOK u .
25 0] flactlfiag (i i/d O'
Téya , xal 78
having kings in (the) mou th, and both
npo<pépmg 617555802 ocpw , s'
e <pv7to'
t00mglhouldst- “bring - forward (utter ) reproaches to - them, and shouldst -Hwateh
Ot’
fié- r i-m.i ldyev oa'
tqn(look out for) (a) return . Neither - at - any- time do- we - know evidently,
I 1 a
8m ,fracls é
’
pya Esr a : t? we;'
Axa tmhow these works w ill- be : whether (we) sons ‘
of (the)‘Greeh
10 07956 0v 85 , is xaxwg. Ta), vi} ;shall - return well, or ill. “By- th is (on this account), now
fio‘
a t 6ra 5 i§wv’
Ayays'
pvom’
Afrpeld'
p, netpéwthou - sittest reviling Agamemnon son - of- A treus, (the) shepherd
M o w, 3m Aavaol fiptosg 5 15013001 oi‘of (the)
‘
people, because (th e) Greek heroes give to- h im
25 5 ] palm nol ld ' 5 5 of) xspfroyémv
very many (th ings): and thou reproaching
dyopséetg.
’
A7t7td éx- ips'
w ‘Z’
Ol, 5s 76 xal id ea l,haranguest. But I - declare to - thee, and th is also shall - be
7 5 7 5 7teoys'
vov 87, xs- xtxfiooya t Us 57:accomplished : if I - shall - find thee any- longer
dcppa ivom'
a , (fig-m p v6 (588, ymcé'n Eneura xa
'
tpnacting~ foolishly, as - indeed now here, no - longer then ( the) head
8371 8597(”M W” 6 51 010 12! (w
ilds §Tt
may- it - be - on ( the ) shoulders [of ]
‘Ulysses, nor any- longer
elm) xsxlmue'
vogm" pm pm “) M 7759 Tnksydz oco
may- I be - called (the) father of- Telemachus,
260]si (at) 5946 M 612») as, duo- 5 150'
s )
"if not (w h en) I having - taken thee, I - shall - strip
psw q n'
ka sipafm ,
ft'
s xZaZvav zwé va ,indeed “dear (you r ) garments, bo th upper - coat and tunic .
't e fm'
. (iittptxal t'
w rst 5sand (those)wh ich cover - around the) shame (the pa r ts of ehmne), and
dcpfiom a iwrdv xha iow a God; mag,will- send - away (thy)self weeping to (the) swift sh ips.
m s ILIAD or HOMER— BOOK n . 75
nenlnycbg“W “ m" dyopfiSL
-‘
v dstxe'
oct 711217having - beaten (thee) ‘from (the) ‘
assembly with - unseemly
mm?
[264stripes.
°
Q g (input Edm 65 nlfifev yef dcp rev,Thus then he - said : and he - struck (h is) bac and
xa t‘
that.)“m "
oxr’
mwpqo' 85 6 film
also sho ulders 'with (the) ‘sceptre
° but [he (Theraitee) writhedC
pm " as Galspov 36.v exams(2
ac.
and (a) "vigorous (wa rm) tear fell - from h im .
Aé a iyafréecca oytfiaté s
’
Ewwtastray‘2
yera¢pévov,And (a) bloody weal rose - up
- beneath - from (the) back,(7 I I t t yone z pvoeov axmrpov
‘ Be 0 apa gat e ,under (the) golden sceptre : but he then did- seat - him self,
s'
e fro'
tpti noév
(1 5s dag/floats, iddw dz siov,(“d-l"
and feared : and being - in - pain, looking use easly,
dm yé Sart oO ddxpv. As oi teal- 718
he - w ipe - away (a) tear. And “they (the Gr eeks) althoug3 Q
(ixvéyevm yélaccav(1 i15 1) em a in'
t), débeing -
grieved laughed pleasantly at h im , and
(538 “as sh aman/ (2
iddw isthus some- one spoke looking unto another
712076 501) [271near
Q minor, 1) 31)’
Odvoostlg iopys‘w ‘ m"
o gods, truly indeed Ulysses has- done
yvpt'
a éoSZa'
,1'
s ifdtpxow fly/(13d; (Bovitdg,
innumerable good (th ings), both commencing good counsels,
are xopéoowv mil syov'
(lé vi m 81)and arranging (the) war : bu t now truly he - has- done
fro yéya‘wj‘)
tiptofrov e
’
v'
Apyst'
oww,
this (greatly (byfar) (the) best (th ing) ||in (among) (the) Greeks,
3; 501 8(2 f or 671 5 05 61 011 M nrfipa
who has- Ilheld (wi thheld ) th is reproachful reviler (f rom)
dyopdwv. 06 7to'
n7Lw (1 1331; [275‘harangues. Not’for (a)
‘long - time again hereafter (his)
THE ILIAD OF HOMER— BOOK I] .
dyfivmp Ovyog timb er yw'
vstxst'
sw (Gamb ia ;lnsolent m ind will- incite him to- chide kings
3 I 3 Iovetdsw tg enesoow .
with - reproachfu l words.”°
Q g it 70075 t dxioav 38'
m '
ow PSogThus the mul titude said : but (the) city- destroying’
Oavaoetig dud £3v 0997717901) 54?
Ulysses arose “having (hold ing) (the) sceptre : and
napd, ylavxdmtg’
ASfiwz, eidoye'
vnnear (h im), ( the) blue- eyed Minerva, likening - herself ‘to (a)
C
280]xnpéxt , dvéyet 211 61! mamq v, to;‘herald, did - order (the)pe0ple to - be - silent, that '
at (the)v
aha r e oi noon-
oi 75 m i ilofrcm’
ot vleg‘same - time flboth the first and also last sons ‘
of (the)’
Az aaiiv dxovoeiav“ Mw " )
yfiSov,‘Greeks migh t- hear (his) speech, [both the front and the
xa i ém¢pao~
rear of the sons of the Greeks might hear h is speech,] and m igh t - under
aa ia fro‘1 m” fiovlfiv 3g éikppovémv
stand (his) counsel : who be ing- well -minded
oral ysr éetm v acptvand spoke - among them :
’
Afrpeidn, viiv (i n f,’
Axa toi ifiélovtmv
“ O- son - of- Atreus, now truly, O- king, (the) Greeks wish
Oéysva t(2
as éKéyz tofrov mime! pepti
|to- place (to make) thee most - worthy - of- reproach to- all articulately
285 ]m om flporoiow e t
’vclé ixfrekéovo‘w TOL
speaking mortals : neither do- they- acoomplish for- thee
imocxeow, fim sp iméoe'
av(I 01 851 01178;
the) promise, which they - undertook, com ing
id s 701. fine’
Apyeog immb’
éfrow, s’
xnépoaw a
hither for- thee from Argos feeder- of - horses, having - destroyed
sirrsixeov’
Ih tov dfl ovémSa t ydp (3078 ii- the)well -walled Troy to- return for like - as either
It eapot naldsg, 7
'
s xfipa t yvva ixsg, édépovfm t
voung children, and widow women, they- lament
THE ILIAD or nouns — noon n . 77
W filoumz vs’
sofi a t oixévcls.
'
H yin) xa i[290to- one - another to - go homeward. Truly indeed also
507 1'
s} nova; dv éw a‘1 1m m )
it - is | (a) labour (an annoyance) ( for one) being- grieved
vs'
scSa t yap xa i 1 1g 78 (us'
vaw 5m (aura
flto -
go (to r eturn): for even any- one both remaining one month
tine fig s oco daz ala'
a our m lvgq a
from h is wife grieves “with (at) (his)many - benched
mi , gunsp xstys'
pta t defian t, 1'
s 6pwoyémsh ip, whom wintry storms, and (the) excited
00221 1 001 1 eil éwow 56 74, alumni; 7tspurpo7u§mvsea restrain : but it—is (the) ninth returning
imavt'o'
g iut‘
iv ytyvéw saat airfi elds 793 [295year to - us remaining here ||by- this
vsysot'
fopa t 013’
Az a tong dcz aldav(on this account) I - blame not the) Greeks to- grieve
na pa xopowiow wwol til26. xa i sum ;near (the) curved - sterned ships : but even notwithstanding
a icxpévft
'
s uévsw (inpov, 78 ve’
sO’Sa t
(it is) disgraceful both to- remain (a) long - time, and to- return
xeveév . Thm‘
e, qui et, xa i usivafre(1 57d
{void (wi thout ej ect). Endure O- friends, and remain for
xpévov, 6¢pa au topsy ii d zag(a) time, in - order- that we- may - learn whether Calchas
WW EUETGL éfrsov is xal oimi . l‘
dp 67) [300prophesies truly or even not. For tru ly
layer 1 658 £13 évl q eoZv, 33 501 13 mi nt s;we - know th is well in (our) m inds, and you - are all
ydpfrvpm,
Kupeg Gavdfm to sfiav (2 m)witnesses, flwhom (the) Fates of- death went not
Icpspovoa t s
'
e xSLZa'
L xalbearing (i . e . whom death has not ca rr ied of both yesterday and (the)
npé ig'
a' 31 8 ms;
’
Az a twv iQ/spéfiom
'
o
day- before : when (the)sh ips ‘of (the)
‘Greeks did- assemble - themselves
E’
Afil ida é ovO'
att xaxdt H (d xa i, pma9 P P ”(a‘to (the)ante Aulis, bearing evils to - Priam and
70
78 'm s 1 1mm or nou ns— Boon n .
65 i'lysig 3(leper wellns'
aoagExavoufiagand we were perform ing (sacrificing) perfect hecatombs
dfi ava'
fl'
ozot dycpl-aripi xpfivnv xa frdt lapel};‘to (the)
‘immortals round - about (the) fountain at ( the) sacred
305 ]13m" xal f; n i a fraviofrqo, 33s»
altars, under (the)beau tiful plane - tree, whence
pésv dylaov fidcop, ti t/Sc ye’ya 0mm.
did - flow “splendid (limp id) water, then (a) great [lsign ( prodigy)
§¢dm° (2 W " ) dpdxmv dacpowog in). 126 7 11 ,
“flu”
appeared (a) serpent bloody upon (the) back,
£05 , T6V pa’
ORtSymog a irrog fiveswhom indeed Olympian (Jove) h imself sent
C I
(Moods, ama tgag flmuov pa opow sv npogto- light, having- sprung- from - under (the)altar then rushed to
310]nXa fz
'dmofrov 58‘
115 06 002, 07 v
(the) plane- tree but eight young - ones ‘of (a) spar
Soio ioav §v3a , wéma fre'
xva , énlrow were th ere, ||infant ch ildren (tender young)upon (the)(ix ago, imanm rnm
frsg(W ‘ W " “ l
rtefra'
taocgbig est branch, crouching - from - fear - under (the) leaves
ti ft'a'
p yfif mp, ii fréxs (2 fréxvabut ( the) mother, which brought- forth Mthe)children (the young)
a
fin évdfm euSa eye a fioSts 7013;was (the) nin th : then "he ( the serp ent) did - devour them
erst tydifrag
(pm W “ m" élsewa‘
t ("m 84} yéfmp
shrie ing pitiably : but (the) mother
31 5 ]dygbsno
'ra‘roomp' m" odvpoyéw] q uiz,“ f éxva
did - hover - around lamenting (her) dear young
5 1? ék ktéa'
atsvog n’répvyogbut (the serpent)having - en twined - h imself (by the) wing took
dycptaz via v. Aiv'z'a'
tp s’
m l xardher shrieking - around. But when he . hnd
«payd2
fréxva af povfioio xaldevoured (the) young ‘
of ( the) ‘sparrow and herself, ( the)
0 lGeog, oonsp 037m 761M who "showed (made h im to appea r ), iplaced (am de l bin
Tan mu n or HOMER— BOOK n . 79
air dpt'
g'
nkov ya'
p m i; dyk oyvifremindeed very - conspicuous : for (the) son
‘of (the)
‘wily
Kpévov éfinxe [av Ada r 8s inlet; ior aofre;
Saturn ||placed (made ) h im (a)stone : bu t we standing(pert Oavya
'
fouev, olov (l a')
[320did - wonder, what - sort- of (th ing)was - eti’
ected.
Q ; adv (lewd ne'
Fma Osdiv eiofilbe“ “n"
Thus therefore (the)dreadful porte nts ‘of (the)
‘gods entered (the)
e‘
xa fréufiag. As a im’
xa firm s-
a Ko’
txxa ; Geonpohecat ombs. But immediate ly afterwards Calchas prophe
néow dyo'
peve Tim e iyéveoSe(2 m" ar ea),
sying did - harangue : Why - then have - ye - become dumb,’
Axa toi xapnxoyéww e; Mm'
te'fz'
a Zet};O- Greeks cherishing - the - hair- of - the - head 7 (The) provident Jupiter
I c
Egypt'
s (rode yeya repa; mu v uev, (Watpov,has- showed th is great sign to- us indeed, late,
olwélem'
ov, xléo; gov 013750e okei fra t .
<2" m )
[325la te - to - be- filled, (the)glory of- which at - no - time will- perish .
c t v 3 t IQ ; ovft
’
o; xa fz'
a -ecpaye oxfm Texra
As th is (serpent) devoured (the) eight young 'of (the)
orpovSolo, xal a t’
rrfiv, ch ap ur’
fl np 191freeze (2
‘sparrow, and herself, bu t (the)mother wh ich brought- forth
f em/a fizz swi ft-37 izuei ; avok yigoyev(the) young was (the) ninth : thus we shall - war
afifi t r oooafi fra em , (Se (rd) (lexa'
wcp a ipfiooyerthere se - many years, but on - the tenth we - shall- take
ei’pvdyvtav nolw . Te xel’
vo; dydpeve (3;( the )wide - stree ted city . And h e did - harangue thus :
5 1) ndm'
a 7d w »
[330tru ly all these (things) now are - completed .9 r I I I ~
8Al la aye, [leavers m w eg, evxmyt s; Aza leaBu t come , remain all, well - greaved Greeks,
0
a t’wrov, eioéxev eMuev ye'ya aofrv Hpto
'
tpmo.
un t il we - may - take (the)gues t ci ty of- Pr iam .
“
Q ; egbafro
’ Be’
Apyeio: laxou yeya (de'
Thus he - spoke : and (the)Greeks did - shout greatly (and (the ,
80 THE ILIAD or HOMER — BOOK n .
I Q Q
ms; dytpl xovafinoa v ouepdal éov, m 6’
Axauo»ships around resounded terribly, by (the) Greeks
(i iioavfl ov(I a") énawfio
‘
av‘re; yiiSov fielozohaving - shou ted,) having - approved (the)speech ‘
of (the)‘divine
335 ]’
Odvoonog. As xal I‘
epriwo; inmifraUlysses. Bu t also (the) Gerenian horseman
Ne'
am p yevéeme r otorNestor spoke - among them
7t67toc, ii 87} dyopo'
taoSe éocxéfre;(pm Pm “ m"
0 gods, tru ly indeed ye - harangue being- like
immazmg na taiv, oi; m k yéifa epya ovfn
to- infant ch ildren, to- whom warlike works in - nowise
(usher.
“mg" 11 15 33) (re ov eO'ia t xal 3pxta
are - a- care . Whither tru ly both (the) covenants and oaths
flfioes'
a t iwiv ; 57) 't e flovka i, we [aided (ivdpdivshall - go for - us ? truly both (the) counsels, and cares of -men
340] yevoiafro
(2 °p" m" iv 7:v (re
should- they - be (|ia (th e) fi re (destroyed)? both
axprrroz (m ovda i xal defta i, {7gunm ixed ( pure) libations and "right- hands (pledges), to- which
énénQ uev(2 I
‘
a'
tp pa éptda ivoyev (inseam,
we - trusted ? For indeed we- contend vainly with - words,
0135s dvvaueoSa eipéuevaa‘” 7L anxog, éow e;
neither are - we - able to- find any counsel, being
évfiade neki w z pévov.
’
Afrpeidn, (Se at)here "much (a long) time. Son - of- Atreus, but then
(in ,(3; npiv, exaw flovlfiv, apxeve
rmstill, as before, having fi counsel, command3 dat . lur .) 6 IA ewmfl xa fra x 176 a; no wag345 ] thefgreeks [Ins- to (in)giver ul fi
ntests
(ls ea 7013058 ¢3w133£m gva xal 5 130, ‘TOlbut sufi
’
er those to - waste - away (to p er ish), one and two, who
xev—flovZet'
xom v66 ¢w’
Axaufw, (démay- consult "apart
'of f aom)(the )
'Greeks, (but there -
‘shall
3 a 7 3 3 Iowe EGGE‘Ta t a rva g a i rfl ow) (era ;
not‘be (a)completion "of- them ( i . e. of the i r designs), to- g(
82,
m s ILIAD or HOMER— BOOK 11 .
¢Pfif pn¢lvy 58‘
¢6M IS° A5,
81,
v - é'
pgr
‘ng(l a sauq
t o- family, and tribes to - tribes. But if thou - mayst - have- done
(3g, xal’
Axa tolm iSow a t ‘TOt, inevra yudan,thus, and (the) Greeks may- obey to- thee , then thou - shalt - know,(re 3; ityeyévaw ice- 51m xaxdg, re 3;both who
‘of (the)
‘leaders may- be flhad (cowardly), and who
36 5 ]vv hadw, side 3; (30323; yapindeed ‘of (the)
‘people, and wbc "good (brace): for
paz éom'
a t xa fz'd otpéa; (Si
th ey - figh t “according- to themselves (each f or himself ): but
yvc'
xrea t , et’
xa i dl ana'
tfet; 1 rd) ”
thou - wilt - know, if also thou -
‘shalt not ‘destroy (the) city
Geom at'
q), ii xaxé'rm'
t
[whether it is] by- divine (counsel), or‘by (the)‘cowardice ‘
of ( the)
(indpu r , xal (icppadiq: m l éyow.
‘men, and by- inexperience of- war.
Aé xpeiwv’
Ayayégwmv dnauetdéuevo; npooéqmBut (the) ruler Agamemnon answering addressed
(roar'
H ya’
v a tlfrt, ye v, q ; dyopizh im :
“ Truly indeed again, m m , thou - surpassest ia - council
370]via ;
’
Axa taw ydp a’
i, 1'
s
(the) sons 'of (the)
‘Greeks : for O- that, not- only
no'
tfrep Zev, xa i’
As a t'
n, xal'
AmW ,
O- father Jupiter, but- also Minerva, and
elev yoc (le'
xa ovptppddyove;there- migh t- be to-me ten such counsellors '
of (the)’
Axauov 76 wil t; drawn ; Hptayow‘Greeks by- th is (means the) city of- king Priam
xe- izytioete sagafre (re nepSoye
'
mwould -
‘sink (fall) qu ickly both be ing - taken and being - sacked
imd hye‘re
'
p'
pow xepoiv.
’
AZM Aiyioxo; Zed;[under (by) our hands. Bu t E gis- bearing Jupiter
375 ]Kpom
'
dn; gen er a“ )
(Hyea (soc, 3; (8tson - of- Ss turn has- given woes to-me, who casts
3 I 7 t I
as yera anprzxfrov; eptda ; xa t vetxea .
me among insfi'
eetual contentions and strifes.
m s ILIAD or nouns — Boos n . 88
xa t'
eynu we'
Az tl ev; yaxnooayefia e'
ivexaIboth and Achilles “fought (contended) on - account ‘of (the ,
xoupn; dw zfilm; énéeoow 36 iyd) asov gale‘girl w ith - adverse words : but I di - begin ne
na ivwv ' dé si vrov'
e flovkevooyev e t; piav,proaeh ing : bu t if ever we - shall- consult at east unto one (counsel),
mix-em inevra iooefra t dvdfihnm; xaxov
no - longer then will- there - be (a) delay of- evils ‘to (the)
ai de oib’
a tév. Asvi 'v epxeofie e’
nl[neither (not even) (a) li ttle . But now go to
deinvov, iva Evvo'
tymyev”
A a . [380d inner, “that we - may- assemble nrs (i. e. tha t we may engage
Tt; new dépv, 3st nfigh t). “Any - one (ea ch) le t- h im - sharpen well indeed (h is)spear, and
Géofim (2
ell
dom'
da , (56 “I t;let- h im - flplace (p r ep a r e) well (h is) sh ield, and ||any- one (each)
367 (3 6’
8(0 8 EUU’OV 6)m 80'
l lm lct‘
v,
le t- h im - give well dinner ‘to (h is)
'swift—foote d horses,
31? fl ;[let each one fodder well h is swift - footed horses,] and (any- one (each)
(’
ddw dil‘PzS dpyafz
'
o; 5 5 , [tEde'
O'SoJ m heyow
having - looked around (h is) chariot well, let- h im - study war :
(3; na vmuépwt“a“
xe- xpwépteSa ovvyepdi'
Apm.
that all- day we- may- contend in Mars (fight)
yap navamlfi ye ov-
ptefréooeva t , oitde
[385for rest indeed shall- no t- be present, "neither3 3 a I
nb’
a tov, e: 507 v elfiovoa dtaxpweet(not even) (a) little, "if not (unless) nigh t having - come shall- separate
yévo; dvdpfi v. Tehapdw yév timin(the) impetuosity of- men. (The) belt indeed '
of (the)‘man
6’
p3fn7; don ido; r ev and».
covering sh ield flof - any- one (of each) eat abou t (h is
arfifi samv, m“ pm "
(hi acauei t'
m ‘2f' m"xeipa
breast, and (each) shall- weary - himself (as to the)hand
nepi éyz et.’
(le'
irmo;(rev i
poxr
about (h is) spear and (the)horse Hof- any- one (of each)
THE ILIAD OF HOMER— BOOK I ] .
0 3
390 7 t7a ivwv 805001! a pa . A8 31» eye »drawing ( the)well - polished e ariot. But whom I
xe- vofiow §3é20v7a ymva’
s dudvevfie yam;shall - perceive wishing to- remain apart - from (the) fight
na pa xopawiow mvol, ioe fra t apxtov of.near (the) curved - sterned ships, it shall be not possible to- h im
im am (pvyéew xvva; ride oiwvovg.
”
then to- avoid ( the) dogs and birds- of- prey.
e'
cpafz'
o 3s’
ApyeZoc laxov ye'ya , (5 ;
Thus he - spoke : and ( the) Greeks did - shout greatly, as
378 aqua e’
m‘
. (barf), 378 N370;when (a)wave upon (a) high shore, when (the) south - wind
395 ]5236 1' xwfioet 7tpo6
’
2irn 0x07t8'
2qo.having - come shall - "move (agi ta te i t),against- a - projecting rock,
58 01575078 xvpafra naw oken dvéymv 2si7ret
and at no- time (the) waves (formed)by- all- sorts of- winds leave“m” 37m ) yévmw a t ivSa ii i rSa
it, when they -may- be “here or there (on this side
A8 dw 't'
a'
w e; épéew e , xedaoSém '
e;or on tha t); And having - risen they - did - rush, being- dispersed
xa fra mag,(re xam aooav
“xa fra x2toia; ,
throughou t (the)ships, and they - kindled - a - fi re throughout (the) tents,
ital 32.0e (2 m ‘) deinvov . As ipefeand took dinner. And [another (one)did - sacrifice
a22cp a ietyevefm
’
mv (a220 ; 622m.)to - another (to one)
‘of (the)
‘eternal gods, (another to- another,)
400]8171 651 5 110; tho/81W (rs Gava frov xa ipraying to- escape both death and (the)’
A Aivz'ap’
Ayauév v 3 avafhour Iof are (of war). But Agamemnon this k ing
dvdptfw lepevoev m’
ova floor , new aérnpov,of-men sacrificed (a) fat ox, five - years- old, ‘
to (the)
imepaevét Kpom'
mm’
(is xix2370'
x8v yépow a ;‘very - powerful son- of - Saturn : and he- did - call (the) old -met:
(ipto‘
ma; navaxauinf u
pc'
n'
tofra yewNe'
ofropa ,chiefs of -
‘all ( the)
'Gr eeks : rst - of- all indeed Nestor,
m s ILIAD or HOMER— BOOK 1 1 . 85
xa i avaxfra’
I3opem7a , a iwrap 87tetfra 3130
[405and (the) king Idomeneus, but then (the) two
Alaw e, xal viév Tv380; , 38 a tl‘reAjaxes, and (the) son of - Tydeus, (Diomedes,) and again’
O3vofia grat er , (ird2aw ov Ari (unfrw . A8
Ulysses (the) sixth, equal to- Jupiter (as to)counsel . But
Meve’
2ao; dyaSo'
; 73238 oi. a irt épa'ro;
Menelaus good (as to) battle came to- h im of- h is- own - accord
ydp {1388 xa fz'a Ovyc
'
w d382¢83v, (3; 87mfor he - knew as- to m ind (h is) brother, how he - was
rei ft e . A8neptofréoaw o
‘1 m" fiovv, xa ilabouring (in m ind). But they - placed - themselves- around (the) ex, and
(ii/820m m(“ m 082oxv‘rag. A8 xpeiow [41 0they - took - up (the) barley - cakes. And (the) ruler
’
Ayaptéyvmv eitz o'
uevog yer e'
qmfroiow
Agamemnon praying spoke - among them
Zev xv3tofre, yeytofre, x82a tv8<p8; , ra fter
O- Jupiter most - glorious, greatest, black - clouded, dwelling
aiSé t, 93824011 m) 87tl-3i iva t, xal xvécpa ;in - big sr - air, (grant the) sun not to- sink, and darkness
87t2-82382v, rtpiv-npiv ye xa
fra-fla288tvto - come - on, before - that ||me to- throw - down (that I throw down)
npnve'
; alSa238v ye’
2a3pov Hpto'
tyow, 38 npfioa theadlong (the) burning palace of- Priam, and burn
Gépe'
tpa 37111040 nvpd; 38 3ai£a t [41 5( the) gates (wi th)
‘hostile fire : and divide
xtfrawa
c
Eacz'épeov nepi 073535 00 , (plu rd
( the) tunic belonging- to- Hector around (big) breast
paya28'
ov xa2xt'
5 38 87a ip0t dycpirent
'weapon : and many companions abou t
a t’
m'
w npnvée; s’
r xovi'potv 2a§0£a fro
h im |headlong (p rostra te) in (the) dust may- lay - hold - oi
ya ‘
ta r o3a’ ‘
E.
”
‘
the) earth ‘with (the) ‘teeth.
°
.Q ; 8¢a70 38 dpa Kptwicw oft-m3Thus he - spoke : but then - truly (the) son - of- Saturn not - ye
t
8
86 m s i LIAD or nouns BOOK 1 1 .
8m xpa z'
awe oi ' d22é 3ys (Sém -
Oulon 1mm )
d id - accomplish (it) for - him : but he receivedc t t r 3 I
c t 38 04582281! apeyapfrov névov.
420] (the) sacggces, but did - augment unenviable labour.
Airm‘
tp 87t8l fa et’
SEam'
o, xal 7tpo6’
d2om '
o“ ‘ m"
But when indeed they - prayed, and cast - forth
ofi2ox67ag, npdis'
a“a”
ue'
v 8pv0av a il,barley - cakes, first indeed they - drew back (the necks of
xal 80 <pa£av xa i 83ecpav,(1 “9 ‘TE e
’
Eéfrayowthe victims), and slaughte red and flayed (them), and they - cast—ofi
'
(2 “9pnpoég, TE xa frd- e
’
xo'
t2vxlaa v xvioo‘ p, netfioam'
e;( the) thighs, and with - fat, having- made (it)
3i7t frvz a' 38 873. a imhv éyofi e
'fmoav xal
twofold : and upon “them (the th ighs) they - placed - raw - portions : and
(’
ipa xa fre'
xa tov 7a ye‘
v d<p1322o tow ol '
patVthen they - did- burn those indeed with - leafless billets- of- wood
425 ]38dpa dyfl eipaw e; 07t2ayz va , {weipexovand then having transfixed (the) entrails, they - did -
‘hold°
q a iofrota“m " Aimip 87t82 anpa
(them) ‘over “Vulcan (the fi re). Bu t when (the) thighsIxa'ra-8xar), xal 87td0am‘
o‘“ m" 07t2ayxva , 1 8
were - consumed, and they - tasted (the) entrails, and
(’
ipa plovv22ov(rd d22a , xal (inept
then they - did- cu t - into - pieces the other (parts), and ‘transfixed
(1 ”9 36’
82oiotv,“h " pm” we (Barnacle!
(them) ‘around spits, and they - roasted (them) s il
I 3 I I I 3
¢pa3em; , TE epvoam
'
o naw a . Am apl and withdrew all ( things from the spits). But
é7té 7ta13crcztw o(1 W
névov, TE (revvxow é ‘z m”
when they - ceased ‘of (from)
‘labour, and prepared (the)
430]3a i7a , 3aZvvm'
o, 0838 Ovyég 585 155 70banquet, they - did - banquet, neither (the)m ind did- want
(n 3a ts'3; . Ain ’dp 87t8i[anything (in any manner ) of- equal banquet. But when
8881170 “m" 8pov mime; xa i 83371 1509 dpa
they- dismissed (the)desire of- drinking and of- eating, then (the )
THE ILIAD or HOMER— BOOK 1 1 . 87
Pep/mo; im té'ra N801 0p 75 x8 yvfi mv‘m "
Gerenian “horseman (cha rioteer) Nestor did egin “speeches
Tot;(speaking) to- them
Kfi3to=re’
AT dvaEdv3pi5v,’
Ayayéyvov,
O- most- glorious son - o - Atreus, king of -men, Agamemnon,
(tween vi m a tlSt 3n3d , (0738 [435no- longer now let- us- recline here (a) long - time, nor
(i5tda22éy83a(n 377p0
'
v 8pyov 3let - us- delay in - any-way (a) long- wh ile (the)work which truly (the)
086; 8yyva2i§eu’
A22a dye, xripvxe; u8vgod places- into - our- hands. Bu t come, (the) heralds indeed
z a2xoz tfrévmv
’
Az auov xnpvooovs'
e; dyetpévrmv‘of (the)
‘braz en -mailed Greeks summoning let - them - assemble
2a6v xa fra vna ; 38 inlet; dSpéot (538(the) people to (the) sh ips : bu t we collected thus
loner(2 “ 3
na ft'
a'
et’
v
pvv owpafro
'
v’
Axauov,let- us- go through (the)w ide army ‘
of (the)’Greeks,
7 3 I 3
ocppa xe- eyetpouev a oov OEvvin - order - that we - may- exci te more - qu ickly ||sharp (active )
7
An
pm [440“Mars (warf a re).
8¢a70 0338 drag dv3p€w’
Ayape'
arovThus lie - spoke : neither (the)king of- men Agamemnon
dniSnoev a im'
xa x828v08 2tyv<p33yyoundisobeyed immediately he - ordered ‘
to (the)‘cleared - voiced
ampvxeocn, xnpdooew’
Axacov; xapnxoyéwm’
a ;heralds to- summon (the)Greeks cherishing- the - hair- of- the- head
m 28y0'
v38 . Oi pév 8xr'
1pv000v, 38(t el
‘to ( the)
‘war. They indeed did- summon, and "they (the Greeks)
v
hyeipom’
o ua2a (sxa . A8 of Awfrpecpe'
e;did - assemhIe - themselves very qu ickly. And the Jove- nurtured
fiam2fie; dycpl’
Afrpeiwva Gi lver xpt'
vom'
e; [445kings abou t (the)son - of - A treus did - rush “dividing
38petrol
, y2avxmm ;’
ASrivn,'
arrangi ng)(the troops): and among ( them ), (the)blue - eyed Minerva.
88 ans mu n or HOMER — BOOK n .
Exovoa Aliyaa 8pi
frqu0v, dyfipwv, 78 dSahaving (her) gis very - costly, free - from - old- age, and 1m
tld‘t'
fl'
v (m; 8xa ft’dv Odoa vet
mortal : ‘of (f rom)
‘this (a) hundred tassels
i epéSom'
a t, nam e; 38 8xa0'
70; 8xa76yare - suspended, all well - twisted, and each worth - a - hun
6’
em; . 213V (t i) m upo'
tooovoa
dred - oxen . With this moving- impe tuously she - rushed - through (the)
45 0]’
Axaco’
iv, dvpévovoa iéva t ‘
people ‘of (the)
‘Greeks, exciting (them) to - go
38 Zipoev 038W ; 8» xap3t'f
g 8xa'
ofrga, 7102853588»and she - excited strength in (the) heart to- each, to- war
3 I y 7 I
7238 yaxeGSa t a22nx70v. A8 ad>ap 7:02amand to- figh t unceasingly. And immediately war
yfvefro (
2 m" 702m, 738 ve'
eoSa tcame tor (more agreeable) to- them , than to- return
8’
v y2a <pvpf
gcn mvoi 8; (pi2rzv m rpi3ain (the) hollow ships unto (their) dear native
yal’aw.
land.
45 5 ]’
Hirt'e at3n2er nfip 87u<p28y8t dem on
Like - as (a)destructive fi re consumes (an) immense
I32771! 81! x0pv<pfig ofipeog, 38 we a im?wood in (the) summ its
‘of (a)
'
mountain, and “both (also)(the)splendor
dia iveva t(m ') 8xa38v (3; aly2r) naycpavdooa
appears from - afar : thus (the)splendor all- shining
2x8 oi'pavo'
v «to aiSépo; dud Geom oiowwent (to the)heaven through (the) air from (the) "divine
25a 76 V 8px0y8'
vwv.
(admi rable) ||brass (a rmour)of- those “going (ma rching).
A8 (have M 2231 iSvea newsman)But of- these, as many nations (flocks) of - winged
dfiiSaw, p pm ) . 7
3) yepo’
wow, I) 30v2txo38iptovb s, of- geese, or of- cranes, of- long- necked
460]xvw v, 8
’
vs
Aoigo 284mm,(impi pe
'
eSpaswans, in (the)Asian meadow, about (the)streams
90 m s ILIAD or Men sa— Beet n .
475 ]”0M; ‘35 878113128; 3t8x60yeev 8v3a xa c‘pasture : thus (the) leaders did - arrange “there ana
8u3a 7013; i8va i 305181137138there (on this side and on tha t) these to go ‘
to (the)‘combat
38pe7d, xpeiow’
Ayayéuvwv ixe2e ; Adand among (them), (the) ruler Agamemnon like (pJ upiter
r epn txepavvgo dupafra xal xe¢a2fiv, 38
delighting- ia - thunder (as to) eyes and head, and
'
Apet (draw, 38 Heoetddwmto- Mars (as to the) [belt (loins), and to-Neptuue (as to the)
479]078pvev.
breast.’
Hirt'e (Bevg-7avpe; 8782870 yéya 8£oxogLike - as (a) hull “was ( is) greatly distinguished
7t0'
tv7tov dy82'
ncpt ye'
tp 78 e ye7a7tp87tet“‘of (above)
‘all
‘in (the)
‘herd . for also he excels
dypeyéwgm flOEO
'
O'
V 7eiev dpa Zev;i n (among) (the) assembled cows . sueh - an - one then Jupite r
Ofixea“ )
xewga fiyafl A7p8t3nv, 87:7tp87t8a xa i“placed (made) ia - that day ( the) son ot Atreus, excellent and
8501 01! s’
r m 22ei0 t izp03800w .
distingu ished “in (among) many heroes.
’
E07t878 vvv (tel, Mei 'ea t, 8xev0a t’
O26yma
Say now tO-me, O-Muses, having Olympian
3s'
iga7d‘
ydp vyei ; 8078 Oea i, 78 ndpea78, 78
abodes for ye are goddesses, and are- present, and
7 I
485 ]t078 naw a , 38 must; dxevenev x280;know all (things), but we hear report
elov, 0338 i3y8v 7c et7we; 50a): izyeadve;alone. neither do - we - know anything who were (the) leaders
xa i. xeipavet Aavaaw. A8 8ye'
) 01’
s:
and (the) rulers ‘of (the)
‘Greeks. But I “‘will (would)not
dv-v noeya t evegmum(1 “ b“
n2n3vv, 0138relate would name (the) multitude, “neither
si (18V 38xa y2r§00a t, 38 38xa 076ya7a‘
wo t even) i t indeed te n tongues, and ten mouths
m s mu m on HOMER— BOOK n . 91
t t t t
etev yet , 38 (pom appnx7eg, 38might - be to- me, and (a) voice not - te - Il
‘broken (unwea ried) and (a .
I v 3 I 3 t
xa2xeev n7ep evem [lOt et m7 [490brazen heart m ight- be in to- me : “if not (unless)’
O2vnm 0’
t38; Mefi0a t , 0vya78p8; Aiytdxete Atdg.
(the) Olympian Muses, daughters of- zEgis - bearing Jove ,
30oi inn)'
I2ter .
shou ld - mention how - many came to Troy .
‘On (the
A3 88a) dpz eé; wow , 78 nporte'
wa ;‘other- hand I - wi l- relate (the) rulers ‘
of (the)‘ships, and all
ma ;(the) ships.
11 77118280 ; xa i Afit7eg, 78’
Apx8082a3; , 78 [1Peneleus and Lei tus, and Arcesilaus, and
HpoSer'
zvmp, 78 K2evieg, 518V fipz ev BetwProthoé
’
ner, and Clonius, indeed did - command (the) Boso(gm ) 78 oi 8v8pev7e
'
Tpimf,xa i
tians both (those)who did - inhabit Hyria, and (the) rocky
A3283a , 78 78 2x626v, 78
Aulis, and Schmnus. and Scolus, and ( the
I7102vxm7ye
'
v’
E7emv3v, 980m tav, 78 I‘
pa tav, xa t
hilly Eteonus, Thespia, and Grma, and
3 I I 0 3 I 3
evpvxepev v a2n000v 78 Ol. eveyev7o aydn(the) spacious Mycalessus : and who did - inhabit about
v
Appa , xa i E8280 40v, xa l'
.
’
Ev pdg, 78 oiBurma, and Ilesius, and Erythrm, and who
g 3 3 t 0
811 01) B2eo ra , n3e T2771} , xa t H878(ora ,
[did - have (possessed) Eleon, and Kyle, and Powe r
’
Q xa28nv, TE M838(ova . £1 - x78y81'0 1 ' 7770
[5 00Ocalea, and Modeon, (a) well bu ilt little
2583p0v, Kima g, 78 E37pne iv, 78 6 10637)city. Cepm, and Eutresis, and Tillab‘
THE ILIAD OF HOMER— BOOK II .
10]m 2v7pfipwvd, 78 oi 81 011 Kepo
'
wetav,abound ing- in - doves, and who “had (p ossessed) Cerenen,
xa i woofer/7ac
A28ap7ev, 78 oi H2td7a tav,and ( the) grassy Haliartus, and who (possessed) Plattea,
9 t q 3 I I 0 7
7138 et snegow o P2t0av7a , 78 Ct siz evand who did - inhabit Glisas, and who “had (p ossessrd)'
TrteSfib’
ag, 8fi- x7iyevev n7e2883pev, 78 iepdvllypothebse (a) well - bu ilt little - city, and (the)sacred'
n w07ou, dy2a3v He0 t3>§tev 3200; 78 oi
(the) iOnchestus, ustrious Neptunian gr ave and who
87501)’
Apvnv 7702v07a'
xpv20v, 78 oi Mi38tav,possessed Arne abounding- in - grapes, and who (possessed) Mides,78 Nl0av, 78 8exa760 0av
’
Av3n36ra ,and (the) divine Nisa, and extreme Anthedon,
7(.w p81) new rixew a v8.eg xiev ‘ 38 81) 8xd07 '
gof- these indeed fifty sh ips did -
go : and in each (a)
5 1 0]8xa73v xa i sixeat x08 Ot Bettm ar (Beaver .
hundred and twenty you t s‘of (the)
'Bmotians did- go.
A8 02 va iev’
A07t2n33va , i38 Mini ster)’
0 xeAnd who did- inhabit Aspledon, and Minyean rcho
luerdv
, 7631)’
A0xd2acpe; xa i’
Id2yeve; vie;”
A e; ,menus, these Ascalaphus and Ialmenus sons 0 -Mars,
fipxe,“ mg”
03;’
A07v6zn 78xev, ‘2 33mg
did- command, whom Astyoche brough t - fonh‘in (the)
‘house
20]y
Axfrepog’
Afei3ae, a i30877nap$8veg ei0aof- Actor son - ef-Azeus, (a) modest virgin having
c
va6’
a0a vnepdnev, xpa7epqo’
Apm' 38 0
ascended (the)higher- part- oi - the - house, to- powerful Mars : and he
xape28£a7e(1 m “)
of 2d3prz 38 70 1) 7pnixev7alay- near to- her secretly : and of- these thirty
y2a<pvpa i 807 txdaw70 .
ollow ships did- go- in- order.
A370'
tp 2x8380; xal’
En i07pecp0; vi8e;Bu t Schedius and Epistrophus sons
‘of ( the)
zeyaStigev
’
a'
7ev Nav6’
e2c'
3a0 fipxev (bmxrimv'
gnanimous Iph itus son - of- Naubelus did - command (the)Phocians
THE ILIAD os HOMER— BOOK n . 93
02 5x01} Kvno'
tpcooov, 78 7t87pfi8ooav I'
IvSCiwi ,who possessed Cypsn ssus, and (the) rocky Python,
75 (0838972) Kpioav, xa i Aavl ida , saw)[5 20and (the) divine Crisa, and Daulis, and
I'
Iavonna , 78 07, dycpsvéyow o’
Avspépszav, xa iPanopeus, and who did - inhabit- abou t Anemoria, and
'
To'
cpnokw ,78 dpa oi Evacov 71019 diou
llyampolis, and then (those)who did- inhabit near (the)divine
770704461; Kmpcoo'
v,78 of 8x02) Ail aww, 57d
river Ceph issus, and who possessed Lilaea, “upon (a t)
707710; Kmptooio 38 dpa 702;(the) sources ‘
of (the)‘Ceph issus and together - with these
7800apo'
cx0v7a pélawou vfis; snow/70 . Oi gsrforty black sh ips did- follow. Those indeeddycpcénom
'
s;t
{6 7014} :s ofi xa ; (beneficial, asdirecting did- arrange (the) ranks '
of (the)'Phocians, and
909750001170 57d dpco7spd 851athey - were - armed to (the) left near (the) Boeotians.A8 Aia;
’
Ol'
lfio; fiy8y6vsv8v o por ,And (the)swift Ajax (son)of- Oi
'
lus did- lead (the) Locrians,r
(ysc'
mv, ov7e 766 0; 78 500; A'
s'
a;(he was the) lesser (Ajax), in - nowise ao- great indeed as Ajax
Tslapo'
wcog 6220'
s 7701 13mien) 87711 52570; pév,son - of- Telamon, but much less he—was little indeed,
211 10303a, 58 éxéxao7o pm ") Haws);having - a inen - breast- plate, and he -uhad- been - furn ished excelled)all- the
lnva ; xa i’
Az a zoé; 157258511 78
[5 30Greeks and Achmans ‘wi th (the) ‘
spear :) and (those)
oi évs'
pm o Kiivov, 78’
On68v7d,78 Kal l iapov,
who did- inhabit Cynns, and Opus, and Callis t as,
78 Bfiooo'
w, 78 Zxdpdmv, xa i épa78wo'
t; Avg/swig,
and Bessa, and Scarphs, and (the) lovely Augew.
78To'
tpqmv, 78 ®po’
mov, dycpi pésspa Boaypiov,and Tarphe, and Thronium, about (the) streams ‘
of (the)‘Boagrius,
5 8‘
dpa 785 7sooa
po'
txov7a yslawou [40and together - with h im orty black
94 THE ILIAD or HOMER BOOK 1 1 .
m8; gnaw/70 o pé’
iv, 02va iovm népw ispi];
ships did - follow 'of (the)
'Locrians, who inhabit beyond ( the)sacred
Efifioing.
Bubwa.
A8'
A6’
0w78; nvsiom '
s; pe'
vsa‘p’m
02 8x0»And (the)Abantes breathing ardour who possessed
E5 6’
ocav, 78 Xal xi3a , 78 Eigé7p¢afiv, 78
c
[07io uowEubma, and Chalcis, and re tria, and B istima,
78 Kr'
zpwfiov 8mm»,78
abounding - in- grapes, and Cen n thus 'ou (the)
'sea, and (the)
a im) 7:707Li8390v Aiov, 78 0? sxov Ka'
pv070v,lofty little - city of- B ium, and who possessed Carystus,
02 vacs7a'
a0xov E7fipov 38‘
adSs 765 »’
E28and who did - inhabit Styra and. again those Ele
I C I 7
5 40]cpnvmp nysyovw s, (Yo; A
pnog,
phenor did - lead, (a)“branch (descendant) 0 -Mars,
Xalxm3ov7w'
t3ng, (i91 6; ”870 313510 1!’
Ao’
dm (EVson- of- Chalcodon, commander '
of (the)‘magnanimous Abantes
38 dya 300i”
Adan/78; aixym'
a i,
and together- wi th h im (the) swi ft Abantean spearmen,
xoyoow sg 6m38v, gum/70, mpam sg 6p8x7f00¢cherishing - the - hair behind, did - follow, being - eager, with - ou tstretched
5 0] (£81 51 t (5755801)(I 1) Oépmcag dycpi 07753800 5
asheu - spear to- break (the)breast - plates around (the) breasts,37150 1) 38 3mm 79) 7800 xov7a pélawa tof- hostile (men): and together - wi th h im black
vfi8;sh ips did- follow.
A8 dpa 02 82x02)’
ASfivag, 8’
i'
v- x7t'
y8vovAnd then (those)who did - possess Athens, (a) well - built
n702i8390v, 3s7wr myal zh opo;’
EpsxSfiog,little - city, (the)people 'of (the)
'magnanimous Erechtheus,
311 75078’
ASfim, mag, Opéxlzs, 38whom once Minerva, daughter of - Jupiter, nourished, bu t
(853090;’A1povpa 78788, 38 Mid- 826 81}
fertile 'arth ( f ellas)brought- forth, and deposited in
run mu n or HOMER— BOOK n . 95
£9) m'
om 10703 821’
ASfiv'
pm, 8113438 xovpocher rich temple in Ath ens, there (the)you ths ‘
of (the3 I t r IASnvaw w d a ow o u aw 7avpo:0c mu apt
/84mg,‘A thenians propi tiate her with - bulls and Wi th - lambs
n8pt78lloy8vmv 8mav7ov afiSs 7mv[5 5 0(in) revolving years again these
M8V803815; 9317858611818 , vio; 11 87885 0 . 06780
Menestheus, d id - lead, (the) son of- Peteus. [Not- yet (never‘
7c; (ivr'
zp 87:4 3am; 94811870 651020; 79338, [60any man living- ou - the. earth was equal to- this
xooynoou 78t
bmov; xa i dom rlm'
wa ;(Menestheus), to - marshal both horses and sh ield - bearing
dvépa ;‘
N80704) 020; 70196 371811
men Nestor alone di (rival)(h im), for he was
w et/807890; 38 data; 79) m w fixow a
ol er : and together- wi th him fifty
Islawou 1078;lack ships did - follow.
A8 A’
c'
a ; 3voxa 538xa vfia ; 8x Sal apivog,And Ajax did - lead twelve ships from Salam is,
38dip/ow 071508 (1 iva (pew s;
’
AS'mza im '
and leading placed (them) where (the)phalanxes 'of (the)
‘A thenians
did- stand .
A8 02 82x01! 78r
App/0; 78 788x16800as
And who did- possess both Argos and (the) walled
Tipv a’
,
'
Itipy
tomv,78
’
Aaivnv, xu7a-81 0130a ;Tiryns, ermione, and Asine, possessing (an
Bafibv Tpoeffiva , 78’
Htéva ; , xa i[5 60deep bay, Trmzen, and Ei ones, and
’
Eni3owpov dymM8v7a , 78 0? 8x0vEpidaurus, abounding - wi th - wines, and (those)who did - possess
Alp/wow, 78 Md0n7a , xoi'pm
’
Az o umvEgina, and Mases, (being) you ths ‘
of (the)‘Achaeans
38 a i538 7C)» Acct/753m; tip/(130; fiofivand again these h iomede “good (brave) (as to) “shout (fight)
96 THE ILIAD 01? HOMER— BOOK II .
fi78y6v8v8, xa i 2387181 05 (17120 ; vio; dyadid - lead, and Sthenelus, (the) dear son
‘of (the)
‘very.
78287705 Kamavnog, 38 (Sign 70Z07 Et’
v
zelebrated Capaneus, and together- with these
xier 7pi‘
ra7og, (06380; (bag , 1783; Mma078w;did - go (the) third, (a) godlike man, (the)son of-Mecisteus ( the)
dvax7o; TaM Eov£3ao. A8Acoyfi377; dyaSo;king sod- of-Talaus. And Diomede "good (brave)
160971: 8178170 ovyno’
cw mv 38 dopa 70I0¢
(as to) “shout (fight)did- lead all- together : and together - with these
oy3éxow a péitawa t vfis; 87707770 .
eighty black ships did - follow.
A8 02 82x01: v fivag, 884 71588710» m oxiAnd (those)who did . possess Mycenm, (a) well - built little
5 70]78 dcpvstov KopcvSOv 78 éfi
- xfnaéva;city, and (the)wealthy Corinth and (the) well - built
Klsmvdg, 78 8v8yov70 78 89a78wfi»Cleonm, and did- inhabit rnem, and (the) lovely’
ApacSvpénv, xa i Etxvdiva , 331, d'
A3pn07o;Arssthyrea, and Sicyon, where in eed Adrastus
W on 8p6’
a051 8v8v, 78 07 slxov 78”I‘
mfi rst did- reign, and (those) who did- possess both Hype
80]xai afm wn
'
v Pov6800av 78 Ila),resia and (the) lofty Gouoessa : and Pel
Rfimv, si38 (impsvéyow o Ala
/cos), 78 dvd 7t0'
w7alene, and did- inhabit- about E gium, and along all (the )
ou’
yiakov, xa i dycpi 8i’v stow
“
Elbo w 7m :
coast, and about road (ex tensive)Helios : of - those ( the)
xpafaw’
A10448547:s
’
A7p8i3n; fipxs 8xa7ovruler gamemnon son- of- Atreus did- command (a) hundred
mow duct 74) 78 75021} 7:282070t xa iships : together- with h im indeed much (the) most and
dpc07ocMoi im :/70 38a 1’
7 0‘
; 87-83130a70 “best HpeOple (troops)did - follow : and h imself put- on
roipona xalxo‘
v, xv3towv, 3m ysrénpmsv new:
splendid "brass (armour), exulting, because he- dld- excel - amoug all
98 THE ILIAD or HOMER— BOOK 1 1 .
seal Aépcov 8v3a 78 Moi oou dw oysvmand Dorion where also (the) Muses meeting
nav00w‘1
961.57v 707: 6 9mm i o:3fi; .
||made - to- cease (dep r ived) Thamyris the Thracian of- song ,
Oi231 1 67387: napd Oi1 00 4770; Et’
pém v .
com ing from - (Echalia from (the) (Echalian Eur) tus
I‘
dp sfixopwvo; 0781370 xcxnoéasv, 817189For boasting he- did - aflirm to- be - abou t- to- conquer, if - even ( the )
Mofioac, a in a i xofipa t Aiytoxoco A13; , dvMuses, themselves “virgins (daughters)of-E gis- bearing Jove, should
d8£30¢8v 38a t xOM Gdyw a t(1 “ W t " 080av
sing : but they being- enraged “placed (made) (h im)3 3 I (2 l m .) I 3 t
7079071, av7ap a<p87tov70 0807880t (103711 ,dumb, but they - took - away fladm irable song
xa i 8781 820 307) (2 “ 9
xtflapto(the gif t oj sorsg), and
'caused (him) ‘
to- forget (the) art - of- play
600]T6 » a tlSt Psprimog inn67a
ing - ou - the- harp. These again (the)Gerenian horseman
N807cop fiysyéva m 38 7038v8v7§xov7a 72aNestor did - lead : and (wi th)
‘h im ninety hol
cpvpa i 80742560770 .
low ships did- go- in- order.
A8 03 81 07)’
Apxa3t'
71v, {and a im} 6po;And (those)who did- possess Arcadia, under (the) lofty mountain
1 1 0]Kvklfivm, 7ta 7 13516071of- Cyllene, near (the) tomb of-E pytus,
Yvon dyxcaazm'
a i dréps; 78 02 8v8'
yov70where (are) close - figh ting men and (those)who did - inhabit
xa i’
Opxopsvdv m kfiynlor , 78'
Pinnv, 78
Phenene, and Orchomenus abounding - in - sheep, and Rh ipe, and
sca t’
Em'
am w 73V8y6800av, xa t 871 01;Stratic and Euispe exposed - to- the - wind, and did - possess
3
Tsyémz, xa i spa78m
'
7v Maw ws’
nv, 78 821 01:Tegea, and (the) lovely Mantinea, and did - possess
Efruycpnlov, xa i 8v8yov70 Hapéaainv 7ow mil;Stymphelus and did- inhabit Parrhesia these (the) so ;
THE ILIAD OF HOMER — BOOK II . 99
Ayxa iow , XPEt'
h W’
A7a7tfivw9 7791 8 8575780 1 811 1of Ancwus, (the) ruler Agapenor d id - command six ty
P80 1! 38 7501 88;’
A9xo'
t38; o'
w398; 87u07o'
t1usr01sh ips and many Arcadian men “anderstanding
nolsluifsw 85mm » 871 87865071) mi“
[6 10to - wa [skilled in war] did -
go in each sh ip
7019 dvaE’
A7aa8yvmv’
A7p8i3a7gfor (the) king oi - men Agamemnon son - of- Atreus himse lf
365x811 “ 0<pw 8900827a0v; ma ; , 7t89dav 8788gave to- them well - benched sh ips, to- cross upon ( the)
oivona miw ov 87783, 9a20’
t00 ta 897a [120wine- coloured (dark) sea since maritime works
05 yeafil st 0<pa‘had not
‘been- a- care to- them.
A8 69a 02 8va ¢ov 78 Bov7t9a'
0tov xou
And then ( those)who did- inhabit both Buprasium and (the)
3100)"
Hitt3a , 60001)"1998707xa i 807a76070a M159
divine Elis, as- much - as Hyrmine and extreme Myr
0wog, 78’
Q fisvin 1187997, xa i’
Afisimov 8¢~88978tsinus, and Olenian Pe tra, and Alisium encloses
8v73;°
70 1: a ?) 80a» 7800a98; 019708, 38with in : of- these again there - were four commanders, and
38xa Goal vfis; 878077 0 875020790 dv392, 38ten swift ships did - follow to- each man, and many’
E7r8mi 8a6’
awow. T6312 987) dpa’
Aacpiaaxo;Epei did -'go - iu (embark). These indeed then Amphimachus
xa i Gamma; 7377700203777, vis; , 6 [620and Thalpius led, sons, that (Amph imachus)
(487) K7ed7ov, 38 6 E69157ov’
Ax709iawo;°
indeed of- Cteatus, but that (Thalpius) Eurytus son - of- Actor .
38 76 V x9a7896; A809” ;’
Aya 077685572;but "these (others) (the) brave Diores son - o - Amarynceus
559558 38 76 1! 787d97wv OGOELMg 11 01 1558010;’
id command : and the fourth (the)godlike Polynesus
100 true mu n or HOMER— BOOK n .
130] £91 8, vid;.
AVGGSE’
VGOQ, 6 1036705did - command, (the) son of -Agasthenes, (the) king
At’
m'
qtd3ao .
sou -of-Augeus.
A8 0? 8x o l txioco, 78 38960 »And (those)who (came) from Dulich ium, and (the) sacred
I 3 I O I I C
777700 7; Excrawv, a t va tovm. 7189771) akog,
islands Echine, which “inhabit (a re si tuated)beyond (the) sea,
01W ”’
Hl t3o; 7e m afiSL M8777; fiysyo'
vw e,
w e enie - to Elis these again Meges did- lead,
d7o’
t7tow70; t , 6p innor aequal ars son - of- Phyleus, whom (the) horseman
tpn Aa‘
743878, 6; M 78 (im :/aoPhyleus dear to- Jove did- beget, who once emi
00L70 ‘1 m” o kixuiv3s, na79i.
grated to-Dulich ium, being- angry ‘with (h is) ‘father.
A8 79) 7800a90'
txov7a y87tawac WE;And together - with him forty black sh ips
630]87mv70.
did- follow.
Aifl dp 77 987a01590v; KecpakBut Ulysses d (the)magnanimous Cephal
kmtag oi 9a. sixov’
ISo'
wmv, xai N75 ¢7ovlonians, who indeed did- possess I thaca, and eritus
81’
v008<pv220v, xa i 81 8907770 Kpoxtiilsta , xa i 79nxsla7'
waving- with - foliage, and did- inhabit Crocylea, and rougn
140]Ai7il sm , 78 07 81 07! Za
'
xv ov, 0?E gilips, and who did - possess Zacynthus, and who
umpsvsyom'
o Edyov, 78 oi 81 011’
Bust9ov, 7738did - inhabit- ahout Samoa, and who did- possess Epirus, and
8v8uov70 dw m89a za 7m !5787!
’
0310 086;« nu - i nnabit (the) Opposite (parts): these indeed Ulysses
7791 8, d7d7tow7o; Aci’
577774» 38 daadid- command, equal to -Jove (as to)counsel : and together - with
7g?) 3vé38xa 912.707wi9'
pm vfis; 87tov70.
h im twelve red- prowed ships did- follow.
102 THE ILIAD or HOMER— BOOK n .
100]A8 T1 777t01 8770;
'
H9a781 88377g, 78 i f); 78
And Tlepolemus son - of- Hercules, both brave and
u87a ; , 087877 8vv8a."mot; 07899
3
1 9777¢
P0389)»great, did - lead nine sh ips ‘
of (the)‘honour - loving Rhodians
878'
P0'
30v 02dy¢8v8yov70'
P630v 3td- 780077775 8v78;fr: m Rhodes : who did - inhabit - about Rhodes having - been- arranged - apart
798xa . Aiv3or , 78’
I751 v000v 09707687770:
in- three - d ivisions, Lindus, and Ialyssus and (the) wh ite
Ko'
tystpov 79777 T1 777to'
1 8770; 3017 :x1 v76;Cam irus these indeed Tlepolemus famed or- the - spear
677’
A07001 8wt'
Hpadid - lead, whom Astyoch ia brough t- forth ‘
to (the)‘Her
I I 3 3 I
781mm Bug), 77777 sE Edmculean force ( i. e. toHerculeus), whom he - did- lead out of- Ep yra,
ti7t6 7:07a770v 281 1 75877709 7t890a ; 7701 181 820780:from ( the) river Selleis, having - destroyed many cities
6 60]Ato798<98wv a ié
’
m’
év‘ 38 05 1) Th y
-
861 8770;olLJ ove - nurtured you ths : and when therefore Tlepolemus
1'
d(2 pm " 817 897057879) a 137i78a. xa78x70:
was - nurtured in ( the)well - built house, immediately he - slew
(9810 77 7775790 0, 8020 M 7965 , Acxéymov, fi377777pé(the)dear mother’s- brother of- his father, Licymnius, already growing
170]0780v7a ,
’
A9770;° 38 awn: 870758
old, (a) branch of-Mars : and immediately he - framed
mag, 38 7to1 1'
7v 1 adv Bfi 8981579717 870ships, and hav ing- assembled many people went fleeing over
77677077 oi 821 10 : v288; , 78 175977705,¢
H90:(the) sea : for the other sons, and grandsons, ‘
of (the)‘Her
1 778877; d7t881 7700w 02737319 678culean force (i. e. of Hercules), threatened : but he
52877 (1 s ) 8;
'
P63ov, ndoxaw 3,178a .
wandering came unto Rhodes, sufi‘
ering w.«as.
A8 937075 877 78a7a<9v1 a30v, 78
3888981 773877And they - dwelt ia- three- divisions tribe - by- tribe, and were - beloved
878 A:6; , 6078 dvd008: 08020 : dv390'
7770:0w'
“from (by)Jove, who rules gods and men
rmc ILIAD OF HOMER— BOOK n. 103
K90771'
w77 xa781 8v8 0807880 1077 781 0177077and (the)son - of- Saturn poured - down “adm irable (immense) wealth
(KPH) .to- them .
[670
A13 N79815; 7 82; 8toa; 777701; 21577773871
,
Again Nireus did - lead t ree equal sh ips from - Syma,
N 78 1750;’
A71 a i77g, 78 687781 7870; X0:Nireus, both (the)son of - Aglaia, and of- king haropus,
s c
N 6; 75138 78011 1 7070; (i77759 1080’
I1 7077Nireus, who came (the)most- handsome man unto Troy
79777 6 1 19777 Aavawv, 778781. 67715770770: [180of- the other Greeks, after (the) blameless
11771 8897770: d1 1a'
87777 d1 a78a3776; , 38 78a i390;son of- Peleus : but he - was unwarlike, and few
si7t87o oi . A8 oi si1 077 78
people did - follow h im . And then (th ose) who did - possess both
Ni0 179677, 78 Ka
'
.978a3677, 78 Ko
'
10077, 78082Kd'
w,
Nisyrns, and Carpathus, and Casus, and Goes, (the)
E131778131 010, 78 777500v; Ka1 1537708; , 79777
city of urypylus, and (the) islands Calydnm, these
78 78a i A77779‘
70; 5177706 037777, 3159)again both Ph idippus and Antiphus led, two
vi8 6 77027870; 6 800a1 0v 1190081 883010 38797757801770:sons ‘
of ( th e)‘king Thessalus son - of- Hercules : and th irty
71 aq>v9a i 7788; 76777 80771 60 77 0 .
[680ollow ships of- these did -
go - in - order.
7
Now 6000: 877017077 70 11 821 1 0n 07New again these, as- much - as did - inhabit the PelaSg it
‘
0'
A970; , 78 0: 8778907770’
A1 O77, 78 oi’
A1 67t7y77,Argos, and who did - inhabit Alus, and who A lope,78 oi T xiva , 78 oi 821 077 (1335717,
c
E1 1 0'
t30:and who rachis, and who did - possess Phthia, and Ilellas
38 78011 817 70 Mv9777 [190abounding - 1n- beau tiful - women, and were - called Myrm i
°
E1 1 77778; , xa i’
Axawi' “ 1 71 18 1
5;
dons, and Hellenes, and Achmans : again Ach ille
THE ILIAD OF HOMER — BOOK II .
7777 6970; 778777757807770: 7789777 79777.
’
A1 1 o: oi78was ( the) ruler of- fi fty ships of - these . Bu t these
8977930770 013 3v071x80; 7101 89070 87777did - remember not of- harsh - sounding war for there - was not,
607 1; 71 75001770 097177 8788 07ixa ;°
7389(h e) who 8 ould - lead them unto (the) ranks : for (the)
7103697877; 320; 788270 877 77758007,swift - footed divine Achilles did - lie ||in (a t) (h is) ships.
7976778770; 8177769070 77015977;bemg - enraged (on account of the)beau tiful- haired girl daughter- of- Brises,
828i1 870 ‘2 N 87: Av97
7770001'
3 770775001;whom he - had- taken - out from Lyrnessus having - laboured
690]7801 181 , 3:0:7t093750a ; Av97777006v xou
'
.
much, h aving - destroyed Lyrnessus and (the)
788x8a 38 7:0'
t3-8b’
a 1 ez7 M15777770: 78012
’
Emfwalls of- Thebes : and he - threw - down Hynes and Epi
079089077 87780799390vg, viéa ; E1
’
77r02ostrophus practised - in- the - spear, (the)son
‘king Evenus
200]777; 678 788270 (17589777,
son - of- Selepius : (on account) of- her he did - lie grieving,
38 7670: 87781 1 877 dvo7n'
08030 wf' ‘n‘ m"
but qu ickly he- was- about to- arise.
A8 oi 8ixo77 xa i (i77387768777aAnd (those)who did - possess Phylace, and flowery
H159a0077,
78778770; An'
ym’
pog, 78 777778Pyrasus, (the)sacred - distr ict of- Ceres, and I ton mot er
961 9777, 78’
Av7997770: 671 8071 077, 7
8
38 H781 80'
77
of- sheep, and Antron near - the - sea, and Pteleum
1 8x87toi7777'
79377 0713i
tip/7:0; 1199778081 010;producing- grass- fi t- for- beds : these again (the)warlike Protesilaus
877871 6778v8, (970; 38 7678did - lead, |being alive (while he was alive): but then (the)
u81a 7770: 75377 xa7d-8xsv. A8 xa iblack earth already did - contain (h im). And also (the)
700-
16989139
179775; 6:1 0x0; 701381 81 817870 <I>v1dx77,lacerate wife of- h im had - been - left ia - Phylacs
106 THE ILIAD or HOMER BOOK 1 1 .
A8 6971 02 87787707770 M7739'
777m7,
And then (those)who did - inhabit Methone, and ( the)
79771 820 77 0 1 74777707, (1372077775777; (pert. pm .
rough Olizon, Philocte tes ||knowing
873 7659777, 7791 8 87776. 7789377 77777738 38well (welleka
’
lled) of - bows, did- command seven ships of- these : and
7 7 a 7 a c 7
1787777777077707 8987077 8776860700777 877 87707079,fi fty rowers had - in (embarked) in each,
720]E
‘s 7659777, [76 1 80371 7 2077.’
Awwell - skilled of- bows, to - figh t bravely. But
6 77877 778170 877 7775097 776 01 9777 779077890.
he indeed did - lie in (an) island sufl‘
ering “strong (ew ere)1
6727807, 877 777073877A76977
97, 637 7778;’
A1 077977'
pains, in divine Lemnos, where (the)sons ‘of (the)
‘GreeksI 0 .
2777077 77777, 7701 372077707 77077797left h im, ||labouring ‘by (a) ‘
bad ulcer (caused by)
230]61 0607907
70; 639077.'
Ev3a 678 778270(a) fierce water- serpent. There he did - lie
61 89777 38’
A978207 7771967 7777v0i 877822077 76 1 0,grieving : and (the)Greeks at (the)ships wore - about qu ickly
7777750803076
1 f‘ m’7177077770; <D77L07777}7070 .
to- remember n'of (the)
‘king (thei r king) Philoctetes. Neither
77877 0638 of 800777 6777091 07 78 77877 77638077
indeed neither they were without - a - commander, yet indeed they - did- desire
691 677,
M8397v 776077770877,(their) commander, but Medon mar shalled (them), (the)
7 C
77630; vid; 7077 907c
P7757»? 878778 17770
bastard son of- O’
i leus whom indeed Rhene brought- forth nunder
77701 77769397(by)(the) City - destroying Oi leus.
A8 073 821 077 T97'
x777777, 77077 7727077077768000777And (those)who did - possess Triece, and (the) deep
78 07. 81 077 081 07287777, 7761 777Ithome, and who did - possess (Echalia, (the) city '
of (the)
730 037700 7770; Elipfi
-‘mv
,775 77 71 7338 360 m y);
J (Echalian Eurytus, these again (the) two rono
THE ILIAD or HOMER— BOOK II .’ 107
'
A07727777707‘
7 75
7788037777, H030288970; M0 1 a'
t9777,
of-E sculapius did- lead, Podalirius and Machaon,
6703727 87777798 38 708; 7977777077 0 720 4777908 7788;good surgeons : and to- these th irty hollow ship s3 I
0 .
did -go- ia - order.[240
A8 0? 81 07’
0998777077, 78 08
And (those)who did -
possess Ormenium , and (those)who (didpossess)
77977777777'
T778'
9870 77,78 08 81 077
’
A07897077,
(the) fountain Hyperin, and (those)who did- possess Asterius,78 2877770 77679777
70 T776777076, 79777 E897377v20;and (the)white h e ights of-Titanus, these Eurypylus
7791 8, 6720 6; 7786; E80 890770; 38dnd - command, (the) illustrious son- of Eummou : and together - with
793 7800090770770 982077770 7 vfi8; 87707770 .
h im forty black ships did - follow.
A8 08 81 077’
A977000 77,
7708 8778907770And (those)who did - possess Argissa, and did - inhabit
I‘
v9776777777,
”
0937777, 78’
H29’
7777777, 78 2877777777Gyrtone, Orthe, and Elone, and (the) white
7762777’
0200006770 , 79777 0 73
38 9877877762890; H02vcity Oloosson, these again (the) warlike Poly
7708777; fi7e96778u8, v86; H87 736070, 7677[740pastes did - lead, (the) son of irithous, whom
630770 70; Z875; T677 90immortal Jupiter beget. Him (Polypmtes) indeed (the)
7 t‘ I I C I772v70; [77770309870 7877870 77770 11 87973097 797celebrated Hippodamia brought- forth ||under (by) Pir ithous on - that
7790 77, 678 8780070 20 1 777787770 ; (137790 5 ,
day, when he - [Irevenged (p unished) (the) shaggy Centaurs,
38 5708 877 11 7128077, 7708[25 0and thrust them out of- Pelion, and
‘made (them)
77820700877 A838778007 08777 08075 , 090‘to- approach ‘
to (the)‘E th icss not alone, (but also)together - witi
797 78 A8077787'
7; , filo;"
A v86;him indeed Leonteus, (a)branch of. are, (the) son
’of (the)
108 THE ILIAD OF HOMER— BOOK 11 .
8777890739070 K090’
7vov K0 7778830 0 38 701;'very- courageous Coronus son- of- Cmneul 7 and together - wi th tbess
78000907707770 9820 7770 7 87707770 .
forty black sh ips did- follow.
A8 I‘
ov77873; 877 K6<90v 37507 7708 8877007And Guneus di out of- Cyphus two and twenty
77770 ; 38’
E7777’1778; 87707770, 78 9878777628907ships : and to- him (the)Enié
’
nes did- follow, and (the) warlike
11890 7608, 08 8387770 087780 77898 37701 88989077
Perwbi, who placed (their) houses about (the) winterly
75 0]A0730
'
7777777, 78 08 8778907770 89970
Dodona, and who “did -
perform works (did cultivate
(89798 89879677T77097'
107077, 6; 90thsfi elds) abou t (the)desirable Titaresiul, which indeed se
770228990077 73
3079 8; 11 777787677, 07338(its) beautifu lly - flowing water into (the) Peneus, neither he
260]6 v99809/870 7 (89717903877
7
9 11 77778705 , 6220m ingles- with (the) silvery - waved Peneus, but
78 877799887 9777 7703677893877, 88778 820 7077
itindeed flows- over from - above, like - as
97679 807777 7877099755 733076; 2 0;for it - is (a) branch '
of (the)‘water ’
oi (the) x
38777073 6977077.of- dreadful oath .
A811963009 7786; T877397736770; 7591 8 M07And Prothous, (the) son of -Tenthedron did- command (the)Mag
77570777, 08 77088077077 77898 11717787677 7708nesians, who did - inhabit about (the) Peneus and (the)
8877008717v 1178127077"
70777 9877 006; 1196300;foliage - waving Pelion : these indeed (the)swift Prothous
7571 896778778 . A8 6790 707 780009677707
770
did - lead. And together - with him forty
77820 7770 7 77778; 87707770 .
black ships did - follow.
I
087707 0907 500 777777896778; 7708 7707
90 7707
Those then were (the) leaders and t u ers'of (the:
1 10 THE ILIAD or HOMER— BOOK 11 .
37990 0777 8987776987707 2707677, 78 082777077chariots eating lotus, and parsley growing-
'in (the ,
a 0
8286398777677 38 0
99070 (87707777077 85 7787777
’
murshes : and (the)c ariota ‘of (the)
‘kings well covered
770 098770 877 77270871; 38 08 7703807778; (89778in (the) tents ; and they desiring (their) war
4772077 789x677 790870777 87730 7708 87730
loving ruler |]do -
g0 - frequently (did wander)“there and there
770 70 07907677, 08738 8901 0770 .
(here and there) throughout (th e) army, nor did - figh t.
A8 5790 08 800 77, 78 03088 7767007 x36)»And then they did - go, and as- if all (the) earth
C
77890770 77v 7° 38 9
70 70 7778078770'
tx7f8,might - be - consumed by re : and (th e)earth did- groan - beneath, like - as
A72“
78977777890 757770 25070987770, 78 378 8967007)
to- Jupiter delighting - in - thunder being - enraged, and when he - may- lash
7070 77 (89078 17470787 87’
77’
A989O7; , 637 (90 08(the) earth about Typho '
e'
us in Arima, where they - say (the)
290]88770; 1 7797080; Ellflfl ’a ‘ (39 090 9020beds of- Typhoe’us in -be z thus then (the)earth
-
‘
TO 98770 75776 770008 775 77 89x098777077
'
did- groan ' greatly under (the) feet of- those going
38 9020 73770 3787797700077 77838070 .
and very quickly they - fldid - perform (went through) (the)plain .
A8 73777808
197; 770377577890; 77238 0797820;
But (the) swift Iris rapid - as- the - wind came (a) messenger3 I 3
T90 0777 7709 A7y70x070 A70; 0077 0289
787777)'to (the)Trojans from (the)E gis- bearing Jupiter with (a) grievous
A8 08 78976980077 7877090;
message. And they “did- harangue (77er e addressing) harangues
8778 07597
907 H970’
79070 77677778; 6977789885 789877at (the) gates of - Priam all assembled - together, both
7 t g 1
7807, 7838 9789077785° 38 197; 077780 77630 ; id em .
young, and old - men and Iris swift (as to) feet stand
790] 88777671 0737370007, 5787m m <1 a m
ing uear dressed ( them ‘and shc was- l il‘ e (as to !
711 17 ILIAD or HOMER— BOOK n . 1 1 1
793097977777 11 0287777 087 1197679070, 6; 0770776;
voi ce to- Politea (the)son Priam , who (a)watchman
T 77t
8 7787707373 7703707788 07 87787 Q 7
'
of (the‘Trujans did - sit, having - trusted to - swif tness- of- feet, upon (the)
70779 7759670 978907770; A8007770 0, [300big est tomb ‘
of (the)‘old-man E syetes,
38798770; 67777678c
A7750 708(8470997738780(1 °p" ”m "
(awaiting (observing)when (the)Greeks should - rush - from (their)
770 079777’1
197; 677780 77630 ; 88700987777(1
ships : Iris swift (as to) feet being- like to- h im
98787977 9777addressed them
9789077, 677797708 90307 880777 0888
O old- man, “indiscriminate (many) speeches are always
478207 707, 78; 77078 8778 889777777; 38friendly to- thee, ||as once upon (in time of ) peace bu t
6280070; 7762890; 69709877.
'
H-
9877 31} 88077203077inevitable war has - arisen. Truly indeed I - have - ente red
96720 7702267“d ” 967x0 ; 78773975 77, 78220 0737770very much (the) battles of . men, but not - yet
67770770 (”M m” 70767738 78 70067738 20 677 97679have - I - seen such and so- great people (force): for
80777678;(pm W " m” 287777 797522070777 77
‘
7170903070777,being - like very - much to- leaves or
'to (the)
‘sands,
892507770 7 77838070, 90 1 7706987707 [800they- come (through the) plain, being - abou t- to- figh t
77898 A8,°
E77709, 87777822090 7 96727070around (the)city . And, O- Hector, I - enjoin especially
008°
ye 9850 7 7538 7679 770220887787700907to- thee : at- least do thus : for (there are) many allies
770767 9870 67070 119767900 , 38 62277 [31 0at (the)great ci ty of- Priam, land another (0770)
97273000 67227077
the) language nof- others (of some) [and different are the languages]
770200778980 0 (8773976777077 8770070; d77779
“of (the)
'much - scuttered men each man
1 12 m s ILIAD or nouns — Boon n .
0808 7789 09x87, 38to- him- signify (order) (those) to- whom indeed he- commands, and
827777880370 77077
,77009770098770; 770277770 ;
let - hm - lead these, having - marshalled (h is) citizens.
“
Q ; 879070 38c'
E777709.
07577 81977708770877
Thus she - spoke : and Hector m - nowise was- ignorant- of (the)
8770; 38 08 27708 787097777word '
of (the)‘goddess, and immediately he- dissolved (the) assembly
38 80087507770 8778 7875x807. A8 770007 777320 7
and they- did- rush to arms. And all (the) gates
8787777v7770, 38 20 6; 877-800v70 78
were- opened, and (the)people rushed - out, both
78 87777778; 38 77026; 6977909736;
foot- soldiers, and horsemen and much tumult
810] had- arisen.
A8 8077 77; 0877880 7702757777But there - is (a)certain lofty hill befo (the)
d770'
v8v38 877 7783870, 78898729051 0; 87730
city, apart in (the) plain, oirc [there
7708 87730 77707 077398; 777772770770770777and there (on every side): truly men call
I I 3
320]77777 B0 77870 77, 38 78 0367770 707it Batisa, but also immortals (call it the)
07190 7702v0770'
7939070 Mv9187777;
“monument (tomb) ‘of (the) [1
'much - sprmging (very active)
87730 7678 78 T9758; 878770v907 37877973877.
there then both (the)Trojans and allies were - ranged.
M8970 ; 770977008020;
°
E7777091197098377; 8797896(The) great crest- waving Hector son - of- Priam did
778778 T90 08 9877 090 770 78 770273
lead (the)Trojans indeed : together- with him indeed much (th e'
772870707 7708 67970707 2008 0709770007770most and best [lpeople were - armed
77890 678; 87x887707.hbeing- eagor wi t - spears.
m a mu n or HOMER 17.
340]77 oi 7679 777798; (78770 7
70;“anything anyway) to- h im : for (the) fates of - blaek
90 7707070 02077.death di - lead (them).
A8 090 02 0077780800070 11 8 7577777 770 iBut then (those)who did- inhabit - abont orcote and
119677777077, 7702, 8z av 2770760 m l
”
A603077, 770 iPractium , and did - possess Boston and Abydos, and
370 77’
A97'
05 7777, 77077 0 75
38'
A07o;e"
1‘
970 775377g,divine Arisbe, these again Asius son- cl-Hyrtacns,
69270770; 07739737
7, fipxe,
'
A070; ,'
T97077753ng, 677ruler of-men, did- command, Asins, son- cl-Hyrcatns, whom
3777707 4789077’
A9506’
773877 0 18707789 7789707707, 0776
horses bore from -Arisbe ardent, great, from (the)
Selleis.
A8 1 777775300; 6778 7177720 11820 0977077And Hippothous did- lead (the) tri bes '
cl (the)'Pelasgi
897 77 02 00 78700077077 8976751 0770practised who did- inhabit very - fertile
840]A097000 77 771777 78 1 7777630673, 78 117520 709Larissa : these both Hippothous, and Pylwns,
(Kb;”
Ago; fipxe, 37570 078 11820 09700 AéSow
(a)branch of. art did- command, two sons of-Pelasgan Lethal
T8070 i300.35 01 son - of-Tfifxtamus.
A076.’
Axdya; 7703. flButP Acamas and (the) hgrg
sPirous di (the)
997577709 60000; 709900; Ell/107707770;11Thraoians, as-many - as (the)rapidly - dowing He erpent contains
3
87776; A8E75¢777tog 7777 09x6; alzym
'
oimvwithin. But Euphemus was commander ‘
of (the) spearsmen (war
K7776777077, 026; A70798q78'
o; T907C'
777707oK8030 0like)Cicones, son
‘of (the)
'Jove - nurtured Tm mnns son- cl- CeasI
M570911090 7277777; 0978 dyxvlo76
’4'
009,sadBut Pym chmes did (the)Pmonianl having-ourved - bow;
THE ILIAD op HOMER — BOOK n . 1 1 5
if’
Ayvddwog, (ind si pn- éeév'rog
’
AEtofi ,from Amydon, from (the) widely - flowing Ax ius,
’
AEwfi , (m 9xdW ac
'
ov 13509 of) émxid m t
Axins, (the)most- beau tifu l water of- which is- difi'
nsed- over (the)1
am.
(and .[85 0
As‘
M acaw amp I'
Ivla tyévsog fig/aimAnd (th e) "hairy (stout) heart Pylmmenes did - lead (the)
Hacplwyém v, EE’
Eve'rifiv 338V yévcPaphlagonians, out
‘of (the)
‘Eucti whence (the) race
dypoc‘
epdwv“futon/cw, 0? (5a é
’
xov Ké'mpov,ofm ild mules, who indeed did - possess Cytorns,
xa i dpcpevéyow'
o Ericayov,cz
'
s évouov[360and did - inhabit- about Sesamus, and did- inhabit
xlm 'd dépafm dyqu
‘
, nor ayov HagSémov,
celebrated abodes abou t (the) river arthenins,
we p yvdv,fre Al
’
yiakov xou'
, 15114720 13;and Cromna, and E gialna and (the) lofty’
Ev ivovg.
ryth ini.
Afi'rdp‘
05 50; m i’
Enicm'
poqmg fipxovBut Hodins and Epistrophus did- command (the)
‘
AZtZav v 77726381) 52’
Alflb’
ng, 336V éafrlHnliz ones afar from Alyhe, whence is (the)I 3 I
9451183207 apyvpov.
origin of- silver.
Aé Xpoytg 7791 8 Mvot , xa i’
EvvoyogAnd Chrom is did - command (the)Mysians, and Ennomus (the)
aim/tor i ; (HM 06x épéoaafro yélawav
augnr hut he—‘did not‘rescue- himself- from black
xnom oimvoww,M édo
’
qun‘“ ”w "
(ate ‘by (h is) “‘birds (augur iec), hut he - wns- subdued
C
m o xspcn nodo’
msog Aiaxc'
daolander (by) (the) hands ‘
of (the)‘swift- foote d "son- of- Eacus (Adamo.
1 16 THE ILIAD or HOMER — BOOK 1 1 .
év fl ora 53a m X8 o'
t'
t'
s T860] mu P 9 Z min (the) river, where indeed he - did - destroy (the)
xa i dM ovg.
and others.
All(boom s xa i Geostdr};
’
Aaxdmog 9578Again Phorcys and (the) godlike Arcanius did- lead (the)(bpéyag,
frfil s s’
f’
AGxam'
ng' 88
‘
yéyaoav pdw a :
Phrygians, afar from Ascania : and they - were-eager to- figh t
370]{q uivuin- combat.
A13 s'
e MéoSKng xa i’
Avfmpog fiynmiafinvAgain both Mesthles and Antiphus led (the)
q oaw ,vie Tah tyévsog,
frd) Fvya inMoeonians, (the) two - sons of- Talmmenes, whom (the)Gygman
I I IMm»; c
'
sxs, oi xou M'
govag 78,/am onglake brought - forth, who also - lead (the)Mcnonians having - heen- horn
m" {mo Tlua'
fltgo.
|under (by)Tmolns.
A13Ndams flyfioa fro Kapdiv flapgapocpém v,Again Hastes led (the)Carians speak ing - a- foreign- language,
02 éxov Mikm'
ov, a'
s (ixpvz'oqwkfiov 690;
who did - possess Miletus, and ( the)densely - foliagedmountain 'of (the)
(DSetpnw, vs pods Maw’
wdpov, s'
e afmwd‘Ph th iri, and (the) streams of-Me ander, and (the) lofty
xdpnva v a'
lngfrcov gsr ape.
’
Ayc‘
piyaxogheights of-Mycale these indeed then Amphimachus
370]w e Nam ; am ass” , No
'
w'mg, a
and Nastes led, Nastes, and
’
Aycpiyaxog, a'
fréxva Noyiovog, 3; m iAmphimachus, (the) one children of-Nomion, who also
4?v xpw ov In) “ “ 3 milepovds, 175 1 's xoépn,
having gold went 'to (the)
‘war, like - as (a) girl,
I 3 I 3 I t I
ammog, ovds 7678 871779s on mfoolish, neither this- indeed warded - ofi
‘
from - him [anything (in any
380]Zvypov 6283901
1, Eddyn
‘z ‘ Pm i
resp ect) mournfu l destruction, hut he -wns - subdued
BOOK I I I .
Afifrdf 57rd xooynfisv gxao froc
Bur when they - were - arranged each together- with (their:
fiysyévsoow , T965 8; ye'
v Zoow fz'
s ari a/771), a'
s
leaders, (the)Trojans indeed did - go both with - noise, and
3 0 3 a
crown, to; 6 W385 Hut s m ari a/774778 wowwi th - shou t, as
Pbirds Like- as indegd (the)noise (sirens.nékst nod ofipavéSt , air s, 5nd 01
3
1) cpéyawis forward from - heaven, who, when therefore they - have - ded (the)
xstywva xa i dfi éocpa'mv 6y6
’
pov,"w ig/s nés’
ow ’
a t
winter and immense storm , they - indeed fly
5 ]xilwyyfi Eni bodaw
’
s owoio, cpépovomwith - noise over (the) streams of - Ocean, bearing
M701! xa i xnpa IIvyya iow t 6 1 8d 1. at)“
murder and fate‘to (the)
‘
pigmy men : and t on
tw ig/s fiépw u upocpépom
'
a t xaxfiv iptda .
they- indeed ||aé’
rial (alof t in a i r) carry- on bad contention.
As dpa’
Axouoi'
ioaw nvsiovfrsg 0 1771,But truly (the) Greeks did- go breathihg rage in - silence
myam sg év Gum?) di sféysv (il l/[Imambeing-eager in mind to- assist one- another
E1378 N xwréxsvev dyfxlnvLike - as (the)south - wind has - poured - down (a) mist
'on (the)
10]xopvcpfzm 69805 , 05 e cpiilm’ nomémv,'tops '
of (a)'mountain, ia - nowise friendly to - shepherds,
de‘
1'
s dysivm xilén fr'g vvxfrog, 78 755but also better 'for (the)
“thief I
'of (by)
‘night, and any- one
émk fiaaet fro'
aaov, 800M 8 tint- ind ex} h im ).
sees- forwards so- much, as- much - as he- throws (a) stone.
THE ILIAD or HOMER — BOOK In 1 19
°
Q g apa xovioalog dips/m o {mo noam
'
Thus then (the) turbid dust was - raised under (the) fee .
can ipxoyévaw 85 gala Ema My: 0001)
of- those going : and very qu ickly they did- perform (went
m dfow .
through) (the) plain.
As 31 '
s 02 33) fiaav axgddv, tom'
s; 571iBut when they truly were near, going “upon (against
dXXfifioww , Geostdfig’
Akéfavdpog yév upoydxtgs;one- another, (the)godlike Paris indeed did - figh t
- in- fronl
7
w , exaw (Samoa) [1 5I'to (for ) (the) ns, having ‘
on (h is)‘shoulders (a)
napda ilémz xa i xaymfla“toga , xa i Eiqmg
‘
leopard’s- skin and crooked bows, and (a) sword
a l’
a'ap 6 milk » 5 150 501798 xsxov yéva xalxé ,
but he brandishing two spears armed with - brass,
npoxa iligsfro naw ag (ipio
frovg’
Apgvsiwv,did- fleall- forth (challenge) all (the) best '
of (the)'Greeks,
yaxéaaaSa t dw i6’
tov év a im?) dmarnfn [20to - flgh t in- opposition in dreadful combat.
As (5; 01311’
Apnicptfiog Msvéfltaog grand s»But when there fore (the)war- loving Menelaus perceived
'ro'
v épxoysvov npono'
t orSsv dailov, ,3¢6
’
Ciw a
h im going 0 be ore (the) troop, striding
aaxpa, Exam” ” m "
(36 78 Maw xépoag 5711along, he- was - rejoiced as (a) lion, having - chanced upon
Géyas'
c, sfipcbv xspao'
v sw ay,
( a) great body, havxng- found either horned stag,
g a
fi dvyptov a tya , m wa'
aw 78 xa frsos c
or wrld goat, being- hungry for both he- devours it)I
gala , clasp s'
e fraz ésg xures, s'
e
“very- much (voraciously), "if (a lthough) both swift dogs, and
Galepoi aignoi dv-Gsfiaw a t a t
’
rz'oV '
(3g Msvé[25vigorous youths may- pursue h im thus Mene
M o; Exam,
“9 Osoadéa’
Al éfavdpovlam was- delighted, seeing ( the ) gmllike Paris 'wi th (his)
120 m s ILIAD or HOMER— BOOK II I .
6¢Sa7tyoiaafl yap <90'
L70 7 i0'803a1for he - said ( in h is m ind) ||t0 - be - abou t- to- revenge
62813771} 58 a 1’
7 ixa 05
1 70 85(that he would p unish) (the) evil - doer : and immediately he- leaped out
6x80w(pm )
0 131) xayalje.
‘of (h is)
‘chariot with (h is) arms
‘to (the)
‘ground.
A8 (3; 0131) 9808t57'
7g’
Al éfavbpogBut when therefore (the)godlike Paris perceived
30]701! <9av8v7a
‘2 W “ pm " 8v 719090'
Lx010'
t,h im having- appeared |lin (among) (the) foremost - figh ters,
xa7sn7tr§yn(2
<pi 175709 38 835 02870 dabhe -was- struck (as to h is) dear heart : and he - did- retreat back
83m g dk 8lvow arr/9a .
into (the)“nation (crowd) ‘0f (his)
‘companions avoiding fate.
A8 (5; 378 75g 78 b9aixav7a 8vBut as when any- one both having- seen (a) serpent in (the)
013980; (inéofm (2 m lwo 0g, 78
thickets ‘of (a)
‘mountain receded starting ask, and
796110; 13716-822a 6’
8(2
v a , 78 dvsxépnosv 6.1L,trembling seized (h is) limbs, and he- retired back,
35 ]78 (13x96;
(2aw na9sw
'
tg (3;and paleness took h im (as to the)cheeks : thus (the)
0808t37§g’
ARéEav89og 831) (2 a157 1g xa70igodlike Paris entered again among (the0 3 I I I c 1
011 120 1! (17890m T900 1}, bewag utov
troop ‘of (the)
‘honour - loving Trojan s, having - feared (the) son
’
A79805 .
of- Atreus.
A8°
Ex7w9 ibo‘
w vsix8008v 70‘
v a 10x902gBut Hector hav ing- seen chided h im with
8718800 t A13071a191, 0291078 81305 , yvva taav8g
words ; - unhappy ar is, best (as to) form, woman-mad,
fim‘
9071807a aiSs 6¢87Lsg
deceiver, [IO- that thou - ough tst (would that i t had been you r fa te)
40]78 81mm dag/0105 , 78 duol s
’
oSa t ayayog.
both to- be unborn, and to- have - perished unmarried
THE ILIAD OF HOMER— BOOK III .
5 5 ]710118710 1 .
“M pm " ’
Ahha T915 8;dust. But (the)Trojans (are) very
581575110118; 5 - 78 1657) 718 1-8000 (”hm pm ”
timid : (were it not so) truly already thou - hast- put- on (thy) stony
xm ova , 8v8xatunic (i. e . have been la id in the tomb), on- account ‘
of (the)‘evils.
500a 8097a ;as- many- as thou - hast- wrought.
A8a 1'
578’
A28Eav590; 7190088171811But again (the) godlike Paris addressed him
°
Ex709, 87182 8V8ix80a ;(1 Q
118 xa7d. aiaav,“ O- Hector, since thou - hast- ch ided me according - to propriety,
01358 137189 aloav '
alei x9a 5877 701 , 5 ;neither beyond propriety : always heart to- thee (thyhea r t), as (an)
60]7181 871115 , 807111 59-78 820 1 1! 5 1a 50v90
‘
;axe, is unwearied, which goes through timber
13715 (iv890; , 5 ;- 78 918. 8x7a
'
11v'
p0 1v 78mm(impelled) by (a) man, who indeed may- cu t- out with - art
11758011 , 58 5¢8t 1 89107511 dv595 ; 5 ;naval (timber), and it- augments (the) streng th ‘
of (the)‘man : thus
I1160; 8078701 d7a
é96’
7770; 811 11(the)m ind is to- thee nu aunted in (thy) breast.
II 6 8 8 75 01 8 781 W 877;52m?(esp roach) fi
t
ot t5fme (the) 1?? exff- golden
’
Acp905 i7ng.
’
E 1xu58a 5mpa 085 1! 807iVenus. (The)muc - honoured gifts ‘
of (the)‘gods [|is (are)
6 5 ]05701 dndb
’
hm'
a , 500a a1’
170i twp - 55 0 111 ,by- no- means to- be - rejecte d, as- many - as they may- give,
58 71; 8x5 1} (i v-81 0 17032" m"
but any- one |willing (at his will) ‘could not
‘take (them) to- himself.
A8 vii» a 1378, 81
’
118 7101 811858111But new again, if thou - wishest me to- war and
1161x803a 1 , T915 a ; 118V xa i 710'
1v7a ;to- flgh t, make - to- sit (th e)Trojans indeed and alt
’
Axa 1013; , a 1’v70
'
19 0v116’
0'
11 878 8118 xa i(the) Greeks, but make-ye - to - llengnge (ma tch)me and (the)
THE ILIAD or HOMER— BOOK III . 123
31977841120 1! MEVéM OV [td t 811 (i11 1piwar - loving Menelaus to- figh t in (the)middle abou t
1 52.8q xa i 71a0 1 x77'
111a0 1 58 6W PPOS [70Helen and all (her)possessions : and whoever- of- the- two
7184 1 171750 17, 78 781077a 1 8715 1! 81371dv7amay conquer, and may- become superior, having- taken well all
7177111a7a ,78 yvvalxd, olxa58
( her) possessions, and (the) woman, let- h im - lead (them) homeward
58 of. 671201 , ¢17167n7a xa i 71107151but (you) the others, having - “cut (made) friendship and faithful
59x1a , va 1fo178 (opt ) 891615a Tpoinv 58
covenant- victims, may- you- inhabit (the) very- ferti le Troy : but
7oi 1188031011 8; 271716607011 xa i“they (the Greeks)let- them - return unto horse- feeding os and
'
A1 a 1i5a xaM 1y13va 171a [75Achaaa abounding - in- beautifu l - women.
”
81pa70 58°
Ex71a9 a t'
i78 8 1187a ,Thus he - said : but Hector again was ghted greatly,
dx0130a ; 11 133011'
xa i 9a 85 71 8; 11800011 ,having - heard (the) speech : and then having- gone into (the) middle,dv889y8 cpo
'
thayya ; T95 5 7),
he- restrained (the) phalanxes ‘of (the)
‘Trojans, having- taken - hold - of
118000v 50095 ; 58 708m iddle spear (i . e . the middle of his sp ear): and they
duav78; i595 v3770'
av. A8’
A1 a 1ol 71a971xo1161av78;all were - seated. But (the)Greeks cherishing- the - hai t
8m 70£d§0v70 717007161181101 8600101) 78
did- aim -
‘wi th (their) ‘bows-at h im, aiming they- did - cast bott
1’
010811 78 261800 1 . Af7d9 5 [80with - missile- weapm s and with - stones. But the king
1875915 11
’
Aya11811 vaw 11ax95vof-men Agamemnon shouted ||far (loudly)
’
A 8101, 1301712878 71013901“ Restrain - yourselves, 0 recians, eas not, 0.70m i"
124 m u ILIAD or HOMER— BOOK m .
’
A1 a 1111 11‘
x09v3alo20;°
Ex7a190'
78f17a 1‘of (the)
‘Grecians for (the) crest- waving Hector promises
89881 11 71 em"
g.
”
to- say some word .
”
°
.Q ; 8<pa70 58 oi 801 01170(2 m"
11021 75 ,
Thus he- spoke : but they wi thheld - themselves |lof f rom) figh t,1 8 87181101170 800 11118111ag
‘ 58°
Ex7w9 881718and became silent hastily but Hector spoke
85 ] 1t87a d11<90789010 111among both
K8x2v78 11811, xa i 8v71 117§11158;’
A1 a 1oi,“ Hear of - me, 0 s and well - greaved Grecians,
11 133011 1 285011159010, slvsxa 70v 1181110;(the) speech of- Paris, ou - account of- whom (the)contention
69019811. K82s7a 1 6.2.20v; p ag 11811 xa i ndw a ;
arose . He- exhorts (the) other Trojans indeed and all
’
A1 a 1013; xa'
2.a 78131 8a(the) Greeks to- put- from - them (their) beau tiful arm s
871 i 710v21 16’
07889'
g 1 30 118 58 a 1’
175 11 xa iupon (the)much - nourishing earth : but (for) himself and (the)’
A977'
1'
1p120 11 M81182a011 oiov; 11a1 803a 1 811 11800 111war- loving Menelaus alone to- figh t in (the) middle
90]611 1118
c
E2871 xa i 71610 1 x71i11ao1 58about Helen and all (her) possessions : but
6717167890; 7184 11 1118011, 78 1 8m m 719880011111,
whcc v er - of- the- two may- conquer, and may- become superior,
825 11 815 7td.117a x71§11a7a , 78 yvva ixa ,
having - taken well all (the)possessions, and (the) woman.
(is/8031 11 0ixa 58 58 oi 70211111118182
le t - m m but (we)the others let- na- llcu t (ma lt s)
¢1267177a xal 7t 1o7d. 59x1a .
”
friendship and faithful treaties.
c
a 3 0 81 13 av a I a 1
95 ]1110170 8 01 a9a 89181101
170 axmThus he - spoke : and they then became q u ietly
126 m s or HOMER— BOOK 1 1 1 .
xal 1371800111, 61 a 619107aforward and backward, in -order - that by - far (the ) best ( things !
1 1 0] 78m m 11875may- be among both.
8¢a70 58 08’
A1 a 1ci 78 T916 8; 81 189770a 1'
,
Thus he- spoke : and the Greeks and Trojans were - rejoiced,
8271611810 1 71a 130803a 1 ‘1 m"
138§v90137102811010 .
hoping to-be - about - to- cease fl‘of (f rom)
‘lamentable war.
Ka i 9a 89v£a 11 871710v; 11811 8718 0781 a ; ,And then they - restrained (their) horses indeed to (their) ranks,
58 11 13708 871 “ 878 8585 1301170 “
m" m “)7861 861,
ar. 1 themselves went- ou t, and did- put - cd‘
(their) armour,
7d 11811 7ca783s117o (2 m" 8718 70 81) 7127708011
which indeed they - placed - down upon (the)earth near
'
I' 1
132277211111 , 58 7711 (3289117 v (811191;one- another, and there - was little (space) non- both- sides
1 1 5 ] (i. 0. between the armies).
A8"
E7175 9 871811718 71a971a2811 1a; 719078 6.07vBut Hector did - send instantly to (the) city
71179v71ag, 78 111898111 d911a; , 78 xa2800'a 1
two heralds, both to- bear lambs, and to- call
[I98a11611'
a 1370'
t9 5 7198811111
’
Aya11811 11 5 11 0181
Priam : but the ruler Agamemnon did- hen - forth
Ta23136’
1011 1’
81m 871 1 911 117119151; 1177a ; , 8758Talthybius to- go to (the) hollow ships, and
8x828v811 01’
0'811811a 1
‘1 619m 58 6 5 9a 1871837708did - order (h im) to- bear (a) lamb : and he then disobeyed
120]01371 589)
’Aya1t811 110111 .not
‘to (the)fl
‘divine (noble) Agamemnon .
A8 a13387
191; 8723811 1371 820; 28vxm28111a
Bu t again Ins went (a)messenger ‘to (the)
‘wh ite - armed
‘
E28'
1117, 88501181177 50'
111 a 7 1
Heicn, being - alike 'to (her)'husband’s- sister, (the) v i e
‘of (the
'
'
A117771 1091'
5a0 , 718711 7198816 11c
E21710'
111111’
A1177711098577;son- cl- Antenor, wnom (the) ru ler Helicaon son- of- Antenor
11 11 11 mm or HOMER— BOOK m . 127
V I 3 1 a
811 8, Aao5 1xm1,
0191071711 8150;
did - have (as wife), Laodice, ( the) bes t (as to) form'of (the :
0vya791311 11 910111010 . A8 7 13111 811 118761991
'
'daughters of- Priam. And nd her in (her) abode
58 15
1 13111011118 11891011
1 i07d11 , 5 1712011101 7109cpv98'
m1‘
but she was- weaving (a) great web, twofold purple
3 I 3 I58 8118710100811 7102801; a8320v; 78
[125and she - was - interweaving many labours both 'of (the)
inno5d111ov 11, 11018 xa2x0x1716111s11
’
Axauov,‘horse - tam ing ans, and
'of (the)
'brazen - mailed Greeks,
013; 8710101 011 871181101 83811 13715 7101211 11611011which they - did - sufi
‘
er on - account- of herself under (the) “palms (hands)’
A A87
191; (7111801 7165 11 ; 807011181117nf ars (war). Bu t Iris swift (as to) feet standing
51771013 7190014117near addressed (her)
"
131 5 8f‘p0, 1111217 11 1311410 ,
Come hi ther, dear lady, that thou -mayst- see (the)
38071820. 5990. 78 57171056 110111 [1 30|]divine (wonderf ul) works both ‘of (the) ‘horse - taming
T9161” , xai xa2xox17a’
wm11’
Axaufw, 03 719211Trojans, and'of (the)
'brazen - mailed Greeks, who formerly
11189011 7102135011191
111 a 8718 (i227'
120 10 1did (made) lamentable (war) upon one- anothci
811 7185191, 21201101181101 620020 7102811 010‘
oi 5 1}in (th e)plain, being - eagerly - desirous of - destructive war : these truly
111311 8017011 (58 7162811 0; 7187101v7011 ,)now sit in - silence, (but war has - been - made- to- cease ,
11811211181101(pm ”a" pm ) do71i0 t, 58 11011195 871 801
be ing - reclined ‘on (their) '
shields, and (their) long spears
napd-nénnyw .
“w" m" 11 13739 [135|have - fi xed - themselves- near (have beenfix ed nea r).
3
132821117590; 11018’
A9171'
d1120; M8118'
2010; 1101x1§00117a 1Paris and war- loving Menelaus will - figh t
128 m s mu n or Roman— soon 1 1 1 .
W 145 89115 88710 1 718980880 58 118 M “ ,
Wi th - 0118 lwears about thee : and thou - shalt - be - called (th.)
1118217 011017 1; 715dear wxfe to- h im having - conquered.
14387101300 980 8116’
028 (2 “ 8 01111 15
Having - said thus, (the)goddess injecte d 'to (her)
‘m ind
721111 1511 81189011 78 7190789010 d11596; , 110 8
swee t desire both ‘of (her)
'former husband, and
140]7011170111 . A8 08178110 110211 1111 .
city, and parents. But immediately having - co
” ’m ' m"119781
1 11770 1 636 11 11110 111 , 109110 70vered - herself with - a- white ||lineu (vei l), she - did - hasten
811 002011010-
1 80v00 789811 50
'
119v,out
‘of (her)
‘chamber "pouring- down (shedding) (a) tender tear,
0877, 1'
n 1108(she was) not alone, (for) together - with her also two
61 1 111871020 1 8710 1 170, A80917, 0vy0'
17179 11 173170;attendants did - follow, E thra, daughte r of- Pittheus
78 19013711; K2v1181117. A88718170 8110 11011 08180 ,
and (the) large- eyed Clymene. But then they - arrived immediately
1 45 ]631 2110 108 71 1520 1 1700 11 . A8 08 011198where (the)Bowen gates were. But those abou t
11980 11611 1108 11 611130011 1558 9v11 01'
71711 , 78 A01171011 ,Prism and Panthous and Thymmtes, and Lampas,
78 K2v78011 , 78c
11187610110 ,”
Apr/cg, 78
and Ctytius, and Hicetaon, (a)branch of-Mars, and
081102871 1011 1108’
A1171711019, 6111 1910 71871 11v118111s,
Ucalegon and Antenor, both be ing - prudent,pm pm )
880 70 5 1711078 1178; 87182110 1150 1 71 152170 1 ,
were - sitting elders- oi - t e - people at (the)Scman gate s,
1 5 0]718710 0981101 7102811010 l
'
truly having - been - mnde - to - ceuse (f rom)'wnr by- ol - nge
3 1 a 1 s 1 3 r I 0
0220 803201 091091770 1 , 80111078; 7877 19
1 800 1 11 , 0178
but good cra ters, being- like to- grasshoppers, wh ich
8198561181101 5 811598171 8870 1 110 70 13
21711 2819168000 1
1
si tting- upon (a) tree em it throughout (a)wood (a) sweet
130 THE ILIAD or 110m m BOOK m .
71821 691011 6111590 , 5071; 807811 5 58
’
A1 0 15 ; 0111319
1vas man, who 18 this Grecian man
78 8181; 78 11870 ;'
H701 11811 7108both |good (laandson1e) and great : Tru ly indeed and others
80 0 1 118850118; 118410215 , 58 8713111are Igreater 'by (a)
‘head, and not -
yet have - seen
5 19302110200 1 110 1 5 11 , 08158n th (my)
'eyes (a man) so handsome, nor so
8'
11 01 801118 18115 81 70] 7Papa 9i‘orphe - is- lilte’to (a)
'maf (a)
Blring .
’7
A8c
E281117, 510 94 1110 1111011 , 1811885 870 75 11
But Helen divine of- women, did - answer h im
11 153010111’
B008 78 085016; 78 581116; 1101, 111828with - words : Thou - art both venerable and dreadful to-me, O- dear
811v98 15 ; 619821811(2
110 115 ;father - ih - law : “O- that it- ough t (1oonld tha t i t had been destined for evil
06111070; 81 58811 1101, 57171678 8716111711 091 v888'
581790,
death to- please to-me, when I - did - follow to - thy son h it er,
1 17101300 ‘2 06210 11011 78 91 1111170159 78 7171 117871711
having - left (my) bed and brothers, and only - born
175 ]710250, 5107211181711 .
’
Amdaughter, and amiable society - of- equals- ia- age. But
76. 718 89
181101170 01311 75 110878711110these (things) indeed were not : (through) t his also I - pined
m"112.080v00 . A8 701370 701, 5 181188
away weeping. Bu t I - tell this to- thee, which thou - ques
980 1 118, 1858118709110; 015
76; 78’
A79885 17; ,tionest me, and searchest th is indeed (is the) son - of Atreur
81’
1
9v11988101
1’
Ay0 11811 111 111, 181119678901
1 78
(the) wi ely- ruling Agamemnon, (as to) both both (11)
5 0 0 128155 78 1190 71116; 0895 1117715; 0 578
good king, and (a) powe ul warrior ||aga in
80118 8115 ; 50 119 11111 1671 1509 8871078(likewi se) he - was my husband’s- brother '
of (me)'immodest, if ever
[80] KG 517”deed I- was.
THE ILIAD 011 HOMER— BOOK m . 13]
T2; (9070 58 5 918910 1'787
10000 70 7 5 1 1, 78
Thus she - spoke : and the old -man admired h im, and
1915 11 17081'
1101109’
A79885 17, 1101917781
18;spoke 0 happy son - 0 - Atreus, born-with - good - fate ,
7 1 1
525 1650 1110 11 17 90 1111 71021 08 11013901‘having (a) 'happy - genius : truly indeed now many you ths
’
A1 0 11311m " ) 701 .
’
H5 17 110 8'of ( the)
'Greeks have - been - subdued to - thee . Already also
880 161 03011 ¢9vy81711 18117181 68000 11 , 81130 850 1
I - entered P rygia abounding - in - vines, where I - saw
711 8 107011; 4171 15711 1 , dvépas 01802071131 o , [185very .many Phrygians, men riding - swift- horses,0
20 011;’
079170; 1108 M5750110; 18117 138010, 01
( the)people of- O tt ona and of-Mygdon equal- to- a - god, who
90 7678 8079076011170 71090 5 1 30 ; 20771098010
indeed then were - encamoed at (the) banks of- Sangarius
7089 11088715 11 8131 11 8718110v90; 8281 31711 11875 . 7020 1 11
for also I being (an) ally was - numbered with them
715 1711071, 578 78 18117161118190 1 1823011ou - that day, when also (the) Amaz ons equal- to- men came
181 210 08158 08 1800 11 76001, 5001but “neither (not even) they were se -many, as (the)
821811111718;’
A1 0 108.”
[190rolling- eyed Greeks. ”
A81578 11 0 578, 8512111’
0500170 , 5 78 16;Second y again, having- seen Ulysses, the o d- mun
89881118
”
Ag/8 88718 1101 110876115 8, 507 1;he - did - question : Come “te ll (name) to- me also th is (man), who
558 8078 11880111 11811 1181110248 fli p/0 11811 110110;be i s z less indeed ‘by (a) head (than) Agamemnon
’
A798850 0 , 58 8819157890; 858030 1 6 11010 111son - of- Atreus, bu t broader “to - see (to look a t) in - shoulders
858 078911010 111 . Teéxea 11811 08
and in- chest. (The) arms indeed to- h im lie
8718 71o 115 0788971 x30vi, 5 5‘
0013759, (39 [195upon (the)much - nourishing earth, but himself, as (a)
132 THE ILIAD or HOMER— BOOK III .
1178209 871 1710128870 1 07il ag (8115915 11 8710178 810 1101
ram, goes- among (the) ranks of - men ? I - indeed liken
{1 111 591
18115 5078 5 1891 87011'to (a)1
'ram
‘having (a) ‘th ick - fleece, wh ich goes- through
0 . 3 I J
[1 874 1 711011 (197/811v 080 7 .
(a) great flock of- white sheep.
A8 8718170 8117890 1180(perf. M m" A15 5 ,
But then Helen, lm ing- been - born- from Jove,
18
11 885 870 75 11 A8 081 01570; A0 897 105 17gdid - answer h im :
“ But again this ( is the) son - of-Laertes,
200]1 101 15111 1 1;
’
05 1 10085 g, 3; 1 1161111” pm .)
(the)very - prudent Ulysses, who was- nurtured
811 5 161191’
I3dx17g, 7189 80130175 1190 110 17g,
"in (among) (the)people of- I thaca, although being rough,
885d); 78 710 1170801115 562oug 1108 7ti 1x11ahaving-known both all- sorts- of deceits and prudent
1 13m .
”
counsels.
’
A80 1378 “ 871 1111118110;m" pm“ pm " ’
A1171611019But again (the) prudent Antenor ‘
on (the)1
(81178011 178550 Q . 713110 1, 17; 881718;‘ot-her - hand did- address her ; 0 woman, truly thou - saidst
708570 8710 5 [10201 1117118978; P09 155 17 71078
this word very unerrmgly. For already once
205 ]1108 580;
’
05v0085 5 152138 581796, 8118110also (the)divine Ulysses came hither, Ion- account- of
(877821817; 08v 05 11’
A9178(a) message of- thee (on an embassy r especting thee) with (the) war
¢82.(o M81182a'
qo' 58 89101 85 8811 1000 705g, 11018
loving Menelaus and I entertained - as- guests these, and
(9821700 811 11 8910 010 1 , 58 Pm "
was- friendly - to (them) in (my) dwel ing, and I - learnt (the)
(pvfiv 1108 nvxva'
1116580 (8114107890111 .’
Adisposition and prudent counsels of- both. But
3 I578 5 11} 811 11 3811 811 (lg
/9011 811010111 T96800 11
'
,“an truly they - were - m ixed "in (among) (the)assembled Trojans
134 THE IL IAD os HOMER— BOOK III .
ITo 791701
1 0 578, 5 y890 16g, 8501 11 A80 1170,
"The third (thi rdly) again, the old - man, having - seen Ajax,
225 ]898811
18 T8 78; 5190 5 58 51220;’
Az a 15gdid - question :
“ And who then (is) th is other Grecian
1811187978 7885; 78 118709 8501 0;’
A 880111man both handsome and great, pre - em inent
'oi
‘
(the) reeks (as to)
118190218111 1858 881980 ; 0’
1110v;head and broad shoulders ?
A8 70 11157187120;t
E281117, 5 80 711110 1110111, 01188But (the) long - robed Helen, divine of- women, aid
13870 75 11' A8 05 70; 8078 71821
6
910; A80 ; ,answer h im :
“ Bu t th is is (the) vast Ajax, (the)89110;
’
A1 0 10311 58 878901381
1
bulwark 'of (the)
‘Greeks : but’on (the)
'other - side Idomeneus
230]80717118 81 18 K91
1'
17800 1 , (5 ; 085 ;“has- stood (stands) ||in (among) (the) Cretans, as (a) god
I 3 t 3 3 I58 011 191 11 1 11 09101 K 70111 1 19
1898301170 1and around h im (the) leaders ‘
of (the) Cretans are - assembled
71022011 1’
A917819120; M8118200 ; 838811 100811 11 111 811oftentimes (the) war - lov ing Menelaus entertained him in
17111 878901 081101 . 5 71678 8110 170 K9177173811 . A8 11v11
our house, when he - might - come from - Crete . Bu t now
5917) 11811 7101170 ; 0221oug 8281101710 ;’
A230 1018
19I - see indeed all (the) other rolling - eyed Greeks,
05 51
11811 85 , 1108 111101700810 7:whom I - should - know ||well (accura tely), and could - mention
235 ](1 M W “ )
75 5 110110‘ 58 5 15110 110 1 05 85881 11
the name : but Lam - able not to - see
50101 110011167098 2010111 , 78 87171650 11011 K007090,two marslmllers
‘of (the)
’people, both (the)horse - taming Castor,
110811 0211585 1180 091 035 11
and Pollux good ‘wi th (the) ‘fists, brothers- german,
701 1180 11 1771799188110 70(1 m'
1101 .”
H 80718031711(d“ " 1
whom one mother brough t- forth to- me . Whether did- they - follow
0811 82 890781 11 17; A0 118508110110; , 87101170 1181not out of- lovely Lacedwmon. or did- they- follow indeed
m s: ILIAD or HOMER— BOOK m . 135
588190 8118 71011707169010 1 118800 1, 58 11811 1 0 578h ither i n sea - going sh ips, and new againa I a
8r (2a.) 1
83820 5 01 01111 11070 u1t811a 1 1taa [240wish not to-enter (the) battle
011590311, 5815 1678; 0801 80 1108 716220 5 1188580 ,of-men, having - feared disgraces and many reproaches,
5 . 807811which are to-me
°
.Q ; 19070 58 q1v08§00; 080 1175 17Thus she- spoke : but (the) life - producing earth already
11078x8 0 531 811 A0 11850811011 1, 8118 198217did- possess them, there in Lacedmmon, in (their) dear
I I7107 15 1-70 1nativ£land.
'
fl
A8 1117911118; 0110 007v 19 11 71 1070But (the) heralds through (the) city did our (the) faithful
I r 1
5911 10 010111
, 5v01 09118, 110 1 80 1190
[245covenant- victims of (the) gods, two lambs, and glad en
1109715 11 811 001103
ing wine, (the) fruit'of (the)
'land, in (a) bottle
08918801 58 11 1791 15’
15080; 111898 1110 81115 11made- of- goat- skin : but (the)herald Idmus did - bear (a) shining
3 I I I
119177179011158 z pv0810 1111718220 , 58 71091070 11 81
10;goblet and golden cups, and standing - near
679
5 11811 8718800 1110 id- excite "(the (Priam) with - words :
A0 011850117105 17, 0910701 78
O- son - of-Laomedon, (the) chiefs both
T91810111 1108 1 02110 [25 0’
d (the)'horse - taming Trojans and ‘
of ( the)'brazen
x170’
1110111’
Axacow 1102805 0 111 1107016711011 8;mailed Greeks call (thee) to- descend into (the)
71858011, 8110 7011710 1 71 1070 5911 10 A5709plain, that thou -mayst- flcut (slay) faithful covenant- Victims. Bu t
A28£0 11590; 1108’
A917819120 ; M8118200; 11 0 1 18
1001170 .
Pari s and (the)war - loving Mcuelane will . figh
136 THE mu n or HOMER— BOOK 1 1 1 .
p
110 11 11; 871 811
110 1 011 11113 71v110 111 1f 58 710 11 11117
with ong spears abou t (the) woman : but to- him having - con
25 5 ]00 1171 1102 117 1
51110 70 118-8no17o 58
quered (the)woman and possessions may- follow : and
05 0220 1,
70 1161178; (91267 1770 110 8 71 1070the others, having - "cut (made) friendship and faithful
6911 10 , 110180111811 89161020 110 £1711 58 708covenant -victims, we-may- inhabit very - fertile roy and "they
11801170 1 8; 111716607011’
A9yog 1ca i(the Gr acia ) In turn (shall return )unto horse - feeding Argos and
’
A1 0 1150Achtes abounding- in - beautifu l - women.
°
Q g 19070‘ 58 0 91891011 9891 1708, 58 811828v08
Thus he - spoke : bu t the old - man shuddered, and he- ordered
87089015 8 11 15118110 1 i71710v; 58 702‘to (his)
‘companions -join (to ha rness) (the) horses and they
260]m" 679028105 . A8090 Hpiayogobeyed promptly . And then Prism
011 58 110 70-78111811 131180 67110010 " 5 8’
1109mounted, and stretched (the) reins backwards : and near
oi 3411715111093150070 1 18911102280 58419011 . A8to- him Antenor mounted (the) very - beautiful chariot. And
710 81 011 811180 ; 87111o 5 10 2110 11011these - two did - "hold (guide) (the)swift horses through (the)Sewan (gates)
1185801158.
‘to (the)
'plain.
’
A220 678 57) 0o
1'
1101170 [1 870But when truly t on they - came among ( the) ans and
’
A1 0 1013; 01 106611178; 85 31 1111011 8112 1 10v2vGreeks, having - descended from (the) horses upon (the) much
26 5 ] 3678190 11 g36110 , 80711 6101170 8; [180-
0011
nourish ing earth, they - did - proceed unto (the) middle
T 161011 1108’
Axaufw . A8 08175110 81 18170rojans and '
of (the )'Greeks. And immediate ly then
'
A70 118'
11 111011 0110 5 0115915 11 691
1v70,“mp' 58
Agamemnon of- men arose, and (the)
138 THE or HOMER— BOOK 11 1 .
8718170 0070081 8710c
14328111711 11081 1611170 11717711070 ,
then let - h im - have Helen and all (her) possessim s,
58 81711 880 1180171830 811 71011701169010 111 11 17800 1
' 58but let- us- return in ( the) sea - going ships : but
81’
50 1 130; M811820 0; 1184 17881111’
A28'
Ea 1159011 ,
if (the) yellow Menelaus may- kill aria,
8118170 T9100 ;c
14328111711 11087101170then (the) Trojans to- give - up Helen and all
1
51 a
8a r
285 ]1171711070 , 8 0 1107 111 [1811 A9781
01;(her) possessions, and to- repay ‘
to ( the) Greeks0
7 17118711 , fiv7 1110 80111811 , 78 17 1108 71821770 1(the)penalty, which it - has- seemed - fi t, and which also may- be
11870 011 10 1 800071811010 1 . A8 81
among about- to- be (i . 0. our p oster i ty). But if
11980 110; 78 1 10258; 11980 11016 011 -8382100 111
notPriam and ( the)ch ildren of Prism may- will
78118111 7 1711 1711 871108,’
A28Eo'
11159010to- pay ( the)penalty to - me, Paris having - fallen,
a 1 3 1 1 I 0
0 11709 891 10 110 1 87181701 110231700710 1 81 118110
but I also then will - figh t on - account - of (the)
290]710111 1715 , 7
118111011 0 1331, 8810; 1184 1 11 8810 7820;penalty, remaining here, until I - may- fiud (the) end
‘
of (the)‘war.
’
H, 1108 0110 0707110xov; 091117111
He- spoke, and he - cut (the) throats ‘of (the)
‘ lambs[ u 1 I 1
1117281 z 021110 110 1 1107831711811 7oug [1 811‘with (the ) ‘
pitiless knife :and deposited them indeed
0071089011711 ; zsovo
‘
g, Sewyg‘
vovs(gen
qu ivering upon (the) ground, wanting llsoul (life)
709 x02116; 01 10‘ “ n"
7118110; 58 81121801for (the) knife had - taken - away ( the) strength : and they - did - pour
0811011 00v000118v01 581 10800 1 11 811out wine having- drawn (it) ia - cups from (a) goblet .
a 1 r 3 1
295 ]1 158 8vxo1170 0 1819
1 81187710 1 11 0801 ;
and they- did-pray‘to (the)
‘immortal gods
THE ILIAD 011 HOMER— BOOK I II . 139
58 (5 58 7 1; 78’
A1 0 11011 78 T 16101 1and thus some- one both ‘
of (the)‘Greeks and ‘
of (the) xojans
81118011811spoke :
Z8v, 11 155 1078, 11891 1078, 110 1 01 2101
O- Jupiter, most - glorious, most - great, and (ye) other
030110 701 9801, 61 111678 1 1 19678901 anypimmortal gods, whoever- of- t e - two former (first)may- have
C11810 11
(Enl1 11 18 6911 10 , 1558
injured ||heyond vi ola tion of ) (the) oaths, thus ‘may (the)
871 118190 1 099801 01111 750 1105 19 15; 358
‘
brain - dow to- them ‘on (the)
‘ground, as this wine,3 Q ! l 1
0 1 171011, 110 1 781181011, 58 0201 01 [300of- them , and‘0f (their) ‘
children, and‘of (their) ‘wives
°p" pm "
“be -m ingled (have 0011 11811 1011)wi th - others.°
.Q ; 01158 1 116 090 K9o1111011 8118
Thus they - did - say : nei ther yet truly (the)son - of- Saturn did
l I
1190 10 1118 01111 1 1 . A8 11
910 110; A0950 11 15 17; 8811 18
complete (it)for- them . But riam descended - from - Dardanus spoke
11133011 11870 7010 1 .
(a) speech among them .
K8x2.v7811 811,(“W
£9138; 110 1 8v11111§11 158;
’
AxawiHear me, 0 rojena and well- greaved Greeks
11701 8910311 8111 1 11111 1 19071 1911181168000 »
truly I ||go (10171 90) back to (the) “windy (lof ty)
87181 721500110 1 6912030 1 811 [305Troy, since never shall- I - endure to- see ||in (wi th)
61113071o 0 111 11101011 111011 11 0911011811011
(my) eyes (my) dear son contending ‘wi th (the)
“ 917151111219M8118?Lo'
tqo. 11811 1 10v 0158 7678th in
‘war - loving Menelaus. Jupite r indeed perhaps has- known
110 1 (130110 701 3801, 61 171078 (0and (the) other immortal gods (know it), to- which - of e- two (thel
00 1107010 807111and of- death is fated. ”
140 m s ILIAD or HOMER BOOK III .
1'
H 170 , 110 1 11115 ; 3870(2 m"
0 ;110- spoke indeed, and (the)godlike man placed (the lambs
310]5 11119011 58 6190 0 1176; (iv-860 1118, 58
unto (the)chariot and then himself did - mount, and
0 I 3 I I C 3 I110 70 - 78111811 1 111 10 01 11001 1 , 5 8 1109 01 A1171711109stretched (the) reins backwards, and near to- h im Antenor
flfidE‘t’
O 1 18911102280 5 14190 11 . M811 6190 715mounted (the) very - beautiful chariot. Indeed then these - two
111101 1801170 6111109901 119071”
121011 .did- depart returning to Troy.
A8°
E117109, 1 101; 1 1916111010, 110 1 5 10;’
05v0081'
1;But Hector, son of- Priam , and (the)divine Ulysses
1 19107011 11811 5 1811879801
17510901
1, 0 11709 81 18170
first indeed did -measure- out (the) space, but then
31 5 ]8261178; 1 161220 11 1121590v; 811 x021117981having - taken they - did - shake (the) lots in (a) brazen
11v11817, 61 11 167890; 5 11 (11118117 1 19603811
helmet, which - of- the- two truly shou ld - "d ism iss (hurl)“before (first) (h is)
7302118011 871 0; A8 2001 13
791600 1170 08010 1 ,brazen spear. But (the)people prayed ‘
to (the)‘gods,
58 (111801 011 z sipag, 58 6158 71; 78’
Ax0 1101 1and held - up (their)hands, and thus some- one both ‘of (the) ‘
Greeks
78 11 1118011811and ‘o spoke
11 0789Zsfi , 118581011’
15 17381 1 , 11155 1078,“ O- father Jupiter, ruling from - Ida, most- glorious, most- great,
320]67175675909 76158 8970 118701whichever- of - the- two "placed (caused) these works among
3
011 1110789010 111, 56; 761 1 (11 10413111811011 5 1 1110 1
both, give h im being- destroyed to - descend w ith in (the)5611011
’
A1 5O; , 58 0 11 (1112671770 110 1 1 1 1070 6911 10abode of- Pluto, but again friendsh ip and faithful "covenant- vic
78118030 1 11111
tims (trea ties) to- be to- as.
81110 11 58 11891 0 ; 1109v308020;
they - did- say : but (the) great crest- waving
142 m s mu n 011 nou ns — Boon 1 11 .
A8 0881188 01311 3811But these when therefore they - were- armed from - bot - sides ‘
of (the)
340]61182ov, 80711 60 1170 8; 11800011‘crowd, did- proceed into (the)m iddle ‘of (the)C 1 1 1 I
110 1 A1 0 11011 , 5891101181101 58111011 58 00 1100;
and'of ( the)
‘Gneeks, look ing dreadfully : and amazement
81 811 8800960 11711 5 , 78 81 11 1050110v;
lldid (those) looking - on, both (the) horse - tam ing
T9130 ; 1108 8011 11 1611 150 ;’
A1 0 1015; . K08 0
Trojans and (the) well - greaved Greeks. And 1 on
I (dud ) 3 3
5I I
077771711 6M. 101188797779) 1 0 130) GROW S
they - stood near in (the)measured - out space shaking
345 ]1107801178 0221
8
120 10 111 . A8(their) spears, being - enraged with - one - another. But
’A28'£0 1159o 50211 6011 1011 8y1 og,Paris did 1) (the) long- shadowed spear,
110813028 11 11070 001 1850’
A798850 0and cast at (the) shield '
of (the)‘son - of- Atreus (Menelaus)
8201711 110117008, 08158 1 0211611 899175811 ,
equal on- every - side, neither (the) “brass (weapon) broke,3 3 C 9
58 0 11 11 17 GVWVdfl¢Sfl 01 811 1 1190 78911but (the)spear - point was- bent for- h im in (the) strong
001 185 1 58 6 58157890; M81 820 0;’
A79885 17; 6911070
shield : but the second Menelaus son- of- Atreus id- rush
35 0] 1 021115 , 8118050118110; 110 798A1'
1'
‘with (h is) ‘weapon, having - prayed to- father Jupiter’
A110 Zsf), 56; 7800 030 1 52011“ O- king Jupiter, give (me) to- take - vengeance - ou (the)divine
’
A2850 1159011, 6 1 1967890; 8091 8 11 8 110110 ,who former (first) has- done me evils,
1108 60110 00011 151 16 811111; 1 8908 611190 71;
and subdue (h im) by my hands : ia - order- that any- one
11086111 176 111011 01139151 11011 899891710 1 9850 1even ||of - late - born men (1. e. of posteri ty)may - shudder [Ito- do
110 110 581 1 105611011 , 6 1181 1 - 1 10
9001 11
w ile (to injure) (a) host, who may- u ord kindness. "
m s mu n or nouns — Boon m . 143
”
H 90 , 1108 0111181102011 50211 6011 10 11He - spoke indeed, and brandishing - on- high (h is) long- shadowed
871 0; 1 190181, 110813028 11070 001 1850 [35 5spear he - did -
‘send (it) ‘
forth, and cast at (the) sh ield ‘of ( the)
[1910 11850 0 1 101 7008 8801711 .’
06’
9111 011 81 1 0; 1
71238son - of- Priam on - every - side equal. (The) impetuous spear went
3 I l 3 I11811 5 10 190 811117; 110 1 71981070 5 10Indeed through (the) shining shield, and ha - been . fi xed through
1 1021150 1502ov 016917110; A8 81 1 0; 5 10111708(the) much - worked breast- plate. Bu t (the) spear cut - through
1 1710110 011711191} 1 1090 8 20 1 10 1711 58(the) tunic
‘on (the)
‘opposite - side along (the) flan but
6 ” m "1108028150 70 11820 1 110 11 111790 .
[360he “was- bent bent 1181118l and avoided black fate.
A8’
A79885 17g, 890000118110; 0971196
But (the) son - of- Atreus (Menelaus), eving - drawn (h is) silver
1720 11 581909 011
0 01 6118110; 1 125 5811 19020 1 1studded sword, having- raised (it) struck (the) crest
‘of (the)
11691130; 58 090 0111118 0 13715
‘helmet : and then around [lit (the helmet) (the sword)
5 1079v<p811 78 7911 30 1108 78790 1 30being roken - asunder both ln - three - pieces and in - four - pieces
81111808 (2“ 9 58
’
A79885 17; 1511105811,it- fell - from (his) hand : but (the)son - of- Atreus bewailed, looking
88191511 01390 1
1611unto the)wide heaven :
H0789Zsfi , 01571; 0220; 081311 620137890;“ O- father Jupiter, no- one other ‘
of (the)‘gods (is)more - perni cious
9 7 I
0810 .
(gm ) H- 78 8190111 171 1 7808030 1[36 5than - thou . Truly I - did - say to- be - about- to - punish
’
A2850 1 '59011 110 11671770; A8 11v11
Paris (on account of his) wickedness. But now (the)
58190; 11 01 811 1 889800 1' 58 81 1 0;
sword has- been - bn ken to-me in (the) hands : but (the) spear
1 44 'm s m ap or nouns—Boon m .
11020111719111 187150 1011 , 01358has - rushed ‘
from (my)‘hand inefl
‘
ectual, nor have - I - struch
’3
'H, 1102 81 10 180 ; 1169v30;He - spoke, and having - rushed - on he - ltook (seisedl (h is) helmet
81 11 1050 08815 , 58 82118 81 1107981110 ; 11870thick - with - horsehair, and did - drag (him)having - turned towards (the)
370]8v11 111711 150 ;
°
A1 0 1013; 58 1 10215118070;well - greaved Greeks but (the)much - embroidered
1 C811 0 ; 111 10 1
°
1 1 102r'
1v 0911 8 11 111, 5 ;
thong under (h is) tender neck did- choke him, wh ich0 1
787070 W " )08 111 10 01138 815 110; 01 813;
was- extended for- him under (the) o in (as a)fastening
791119028817; Ka i 1115 78 11811
‘of (his)
‘helmet- with - three - cones. And now both he - would - have - drsggod
110 8 "a 70 (1 a. m" 001 187011 11 13509 88 11 17
(h im), and had taken (acq ui r ed) immense glory, “if not (unless)
090 A19 1717 011707179 A10; 05 13, 13indeed us daughter of- Jove had- perceived quickly, who
9175811 08. 81101170 £00; 1170 11811010
0“ 9“
roke for- h im (the) thong ‘of (the) 'ox killed
375 ]58 1181111779111902810 801 1870
"powerfully (byforce): but empty helmet did- follow
011 0 1 10 1 8817 1 8192.”
13118170 1390 ;
together- with (his)‘thick (stout) hand. Then (the)
81 1 15 1111700 ; 981118 7811 11811 11 870 81111 10711 150 ;having - whirled threw it indeed towards (the)well - greaved’
A1 0 1013; , 58 89117 8; 870 1901 11011 100 11 . A5709Greeks, and (h is)much oved companions rece ived (it). But
0 811690008 0111 11811808110 11 110 70 1170118110 1
he rushed - ou "back (aga in) eagerly - desiring to- kill (Paris)
871
1 81” 58
’
A199058717 85 1791 105 8but‘
with ( h is)‘brazen spear : Venus rescued
380]7011 11020 9810 , 171078 080; 58 0 a
him very easily, like- as (a) goddess : but 1 on
146 m s ILIAD or HOMER— BOOK m .
°
.O.s (para 58 a’
tpa 6111118 0v110v Evi
Thus she- said : but truly she - d1d - exoite (the) sou l in ( the)
395 ]07173800111 em xa i a 13g 01311 81161705breasts to- her : and on when therefore she - perceived
nepwcal l éa 881111711 0811 5 , 178 211811681100.
(the)very - beautiful neck ‘of (the)
‘
goddess, and (her)“desirable (lovely)
00 17384, (PM )
11011 11ap11a ip0v¢ra 61111a
fra , 87181701 61911breast, and Igli ttering (br1
’
ght) eyes, then truly
1 8 06111 6170811,‘1 ‘ 9 «re étparo 87105 , 78
both she-was- amased, and spoke (a) word, and did
accost-by- name
Aa 1110vi17,fri 21201801 7318907181581»
O- ldivine (goddess), why doet - thou -earnestly- desire 110 - deceive
11 5fra iifra 1; 118 7117
me (as to) these (things)? whether wi lt - thou - lead me anywhereI 1
711101 8 eB-va 10118vaov 7101 10 11, 17 (I) 117g,400] farther-gt? of- well- inhabited cities, either 0 4
1:2;n
17“
épar ewngMyloving, 0 1; 118116710 11 d po
’
mmvor of- lovely Mmonia, if any- one of- artioulately- speaking men
xa i 118231 (111710 ; f ol ; Ofivsxa 87} vi?» Msvéfia ogalso there (is) dear to- thee ? Because truly now Menelaus
111111700; 07011’
Ak’
favdpov 133828 1 617103011having- conquered (the)divine Paris wishes to- lead
511801 1 7918'
v oixads, frofivexa 317 80717;(2'4
me hatet‘ homewards, ou - that- account truly
405 ]dolotwove
'
ow a ;’
Iofioa 1700 napa'
planning - fraud Having- gone sit near
afvrov, 88'
118281530115 081311 11 1758him, but renounce (the) ways '
of (the)'
gods : ne ither
inwar pbba ag’
Ozvym v 871 0020 1 716880011 1,shouldst- thou - return- to Olympus lyet (any more)wi th - thy feet.
(i226 aisi 611118 m pi 118ivov, xai ¢15M 6 08 5 ,mt always bewail about h im , and watch him,3 I I l r
8100118 m msfrm 08 11 01 01 011, 17578until he - shall-mahe thee either (his) wife, or he (shall
THE ILIAD on HOMER— BOOK m . 147
f 3 3 1
50v2.17v . A8 8111 1 01 111 118108, 5 8thee his) slave. But I lgo (10171 90) not thither, bu t
71090av80v0a 38x05 [4101t- would be reprehensible, attending (the) bed
xsivov 58 7160 011 T91 1al 110 107001110 1 118of- h im bu t all (the)Trojan - women will- reproach me
671i0010 ‘ 58 8x0 511191701 ax8ahereafter : but I - have ||indiscr1minate (perpetual) griefs -
‘in (my)
A8 5 1a’
Aqé905 1
'f1'
17 x020 0a118v17 719008196 1188But (the) divine enus being- enraged did - address
3 I I I$171! E9838 11 17118, 01 872117, 11 17xw a11 8m7her Irn tate not me, O- wretched (woman), lest being - angry
08, 58 dmx37§9m 08 0155 , w; vimC
I -may- forsake thee, and may- detest thee so, as now
8¢ixn0a 8117101 211 , 58 11 17‘ri0011a1 [41 5I - have - loved (thee) astenie ingly, and I - will- contrive
Zvy9a 81 3m 11800 111 Tpa'
xov
grievous hatreds ‘ in (the)‘m iddle of- both, ‘
of (the)‘Trojans
xal Aavaé'
w 58 0131181143217a 1‘2 “m m“
xaxo‘
v
and ‘ot
'
(the)'Greeks : but thou mayst - perish (a) bad
oifrov
°
.Q .g 819m m 58'
El ém , 811y8yavla“m " w " m"
Thus she - spoke but Helen, having - been - born - from
A15 5 , 855810811' 58 1377 xa7a0x0118v17 a9y17r 1Jove, feared ; and she- went enveloping - herself ‘
in (her)‘white
111018 111171 801116 , o1;l fa 58 716 0015 Tpmdg
splendid robe, in - silenee : but she- eluded all (the)Trojan - women
5é MW 59111? [420and (the)goddess |did- begin (did lead the way).
A8 878 a t 71101100 7189111a2A8a 5611011’
AZsEdvBut when they came - to (the) very - beautiful house of- Paris,
59010, 87181701 11811 611 11157101 01 0015 ;th en indeed (the) attendants tam ed - themselves quickly
148 T11 11 or HOMER— BOOK m .
3
871i 89701, 58 71 52a yvvaucaw 83;to (their)works, bu t the divine of women went into ( the)
v Galaaov. A8d9a (1111 0141815 17; Acppochamber. But then (the) laugh ter - loving Venus
5801782,0v0a ov 171 , 08a 111890v0a xa78317118having taken (a)seat for - her, (the)goddess bearing ‘placed
425 ]d a 1 285 11 1
159010 811301(it)
‘down opposite Par is : there Helen,
1coup17 Aiy16x010 A1O9, 11613158, 112.1va0a
||girl (daughter) of-E gis- bearing Jove, did - sit- down, turning (her)
58 17211 171a718 7160 111eye! back and she- chided |(her) husband (Par is)I
with - speech’
Hhv385 811 mhéyov 81; 15 111828;Thou - hast - eome from (the) war : that thou ough tst (would
02.803a 1 am '631 , 5a1181g(2 pm pm “)
that i t had beenyour f ate)to- have - perished there, hemg - subdued
119017896 dv59l, 0; 17811 8110; 71 608905‘by (a) ‘brave man, who was ormer husband.'
H 1181! 5 17 8132180 719111 78 81va 1 ¢890890§
Surely indeed truly thou didst - boast formerly at- least to be superior
1 1hov M8v82a0v 78 0 1430] u‘of (than) (the)
Amr?oving Menelaus both byfhyfirs:11a 1 x238901 xal Am 231 vv
'
v 7190xa'
7ts0oa 1and by- hands and spear. But go now “call - forth (cha llenge)
1 917141121011 Mei/8201011 8£avfr1g 11az 8'
0a03d 1(the) war- loving Menelaus gain to fight
81111 1111 1011 «ma 11821011011 08 71av00103a 1,against (thee): but I - indeed advise thee to- cease,
1758 71028118§81v 7161511011 7758 116121803011
i or (and not) to war (a) to- figh t
435 ]dw lh
’
1011 £av3co Men age) a¢9a58og,111 - opposition ‘
to (the)‘yellow Menelaus inconsiderate ly
15 0 m s 011 HOMER— BOOK 1 1 1 .
dvd 611 12011 , 01792, Sl 7101
going)throughout (the)crowd, being - like ‘to (a)
‘wild - beast, if anywhere
45 0]80013 17081811 9808158a
’
AhéEav5poy.
a
”he-m ig t - behold (the) godlike Paris but
013719 T? (5 11 871 11101590 11 313110370
no- one‘of (the) ns and
‘of (the)
‘celebrated allies was- able
761 8 582£a 1 A28£a 1159011’
Apnlcplhgo M8118M ¢9then to - show Paris
‘to (the)
‘war - loving Menelaus
yap- (d11)-81c8i53a 11011 11811 41126071
11 1
for they - would - not - have- concealed (h im) indeed (f rom) friendship
ye, 872 715 250170 7619 (imix3870 0111111at - least, if any- one might - have - seen (h im): for he - was- hateful to- them
71a0 111 20011 1187La 1'
1117 11179l. A8xal’
Aya11811 110 11all equally to- black ||fate (dea th). But also Agamemnon
45 5 ]drag dV596511 11 8788171811 1 0201king of-men spoke - among them
K81121v'
1'811 8v 8g, xa lAa
'
95a 1101, 7758871 1110v 1,
Hear me, ans, and Dardani, and'
08,
1181117 11811 57} (1101811870’
Apnikpihov(the) victory indeed truly did- appear (the)
‘war - loving
Msvehdov 58 1°
1118lg’
Apyeinv'
E28111711Menelaus : but ye give - up (the) Argive Helen
xal 11 11 1711afra d111a 011311 16, xal 6710711181187
and (her) possession together- with her, and to- repay (the)
7 111 1711 , 80111811 , 78 xal 718711781'
a 1 11 e7u'
penalty, which i t- has- seemed- fi t, and which also may- be among
460]8111396710 101“men about- to- be (i. e.
°
Q g’
Aft'
885 17; 81110170, 58 61712101’
A a 1o1'
Thus (the) son - o - Atreus spoke, and (the) other reeks
87ti- 17118011 .did-approve.
71m ILIAD or HOMER— BOOK xv. 1 5 1
BOOK IV
A8 02 080i 1ca91§1181101 811 x9v0811Bur (now)“these [the] gods sitting on (the) golden
5017185 10 7tap Z17112 1791 0961 11170, 58 11 8751 011110 1
byfloor Jupiter were - consulting, and among them (the)
7167 11 1a°
H677 8awox681 118117019 58 7oi 58158z a7'
venerable Hebe poured - out nectar : and they pledged
622.17t x9v08'
01g 587161800 111 , 850096101178; 716211 11one - another with - golden cups, looking - towards ( the) city
T 1 1 . K90 1185 17; a 1
’
17811’
87t8t9a7o 898315811811‘of ( the) rojans. (The)son - of- Saturn forthwith tr ted to- irritate
°
H91711 , tip/098131111 710901621557711 118970118015 I: 5Juno, speaking askance with - heart- cu tting
8718801
A01a1‘
. 11811 591776118; M81182.0
'
1 1,1“ Two ‘of (the) ‘goddesses indeed are auxiliaries to-Menelaus
9
7’
A9y81'
17°
H917 xa i’
A21a2.11011811171§
not- only (the) Argive Juno but - also (the) Alalcomenean
’
A3171117 17701 7a i 11a3171181 1a 1 11601111 7189718030 11Minerva ; but yet these sitting apart amuse - themselves
880096111011 1 58 715 (1 578 (1117101111815 175looking - on ; but to- this (Paris) on- the- contrary sm ile - loving°
A¢9058717 a1’
8i M 9118115 m l[10
a11v1181 11179as a 13701‘
3 xa i 111311 858061 10811wards- 05 (the) fates from- h im and now she - has- saved (h im )
61261181 1011 0a118803a 1 . 17701 118111:thinking (that he)was- about - to- die. But yet (the)vi ctory
[5 2 m n mm ) or HOMER BOOK IV.
11 811
’
A 1¢620v Msvskdovindeed { is the portion) of ar - be loved Menelaus : ‘
let
58 090 51311 13 ,67110; 7d58
therefore ‘consult, how these “shall - be ; [may end
fi 9’
0113715 690011811 78 110171611 71025 11611
eed we warwhether in ‘shall again '
excite not - only pernicious
1 5 ]71001 “2761” ‘WW W, Bdlmyev ¢1267717abut- also dreadful battle- din, “or throw (a)friendly- reception
1187’
611 19907890101 5’
81’
wi th both [or promote friendship between both and if
0113710; 7658 918110170 xa i 1515 1)
thus th is may- be grateful and pleasing to- all, (the)
7161 1; 11 16111010 6111017170; fi701 11811 021180170,city 0 - Priam (the) king truly indeed may- be - inhabited,
58'
Msvélaog a 571g'
Apysinvc
13215111711but Menelaus may
- lead back (the) Argive Helen .
°
.Q g 017, 5’
8’
718'
11vga11 78
Thus he - spoke : these indeed murmured - w ith - closed - lips not- only
20]’
ASnva inxa iq
fl fm 5 03811 712770111 1,Minerva but - also Juno ; these- indeed were - sitting near,
58 1185603811 71017161 TPOSSO'
O'
L.’
ASnva lfn fl701and were - devising. evils ‘for (the)
‘Trujans. Minerva indeed
17511 dxzf‘
mv, 8271811 71, 0xv§01181 117was silent, nor did- she- say any- thing, being- incensed (at her)
71a79i Ad, 58 dypwg 1 61 0; $981 11 111 ' 5’ °
H917father Jove, and wild rage possessed her ; but Juno
0671 81 0158 z 620 11 072309, W 7190‘did not
'contain (the) wrath (in her) breast, but ad
01715
511 ‘
dressed (h im)
A1’
1167a78 K901115 17, 7101011 11 133011 75 11
“ Most- te rrible son - of- Saturn, what word (is) this (that)
25 ]8817185 ; 71 15 ; 1
3
315
28 115 0811111 1 7161101 1thou - hast- said ? how dost - thou - wish to- render (my) labour
521 011 , 775 i591'
53’
, 811‘
15910001 116710, 67821 5 07011 ;vain, and (the)sweat, which I - sweated with - toil, fruitless ?
1 5 4 THE mm ) or nou ns — 30011 Iv.
(i223 118 71018 91 119 871 15 5 15 7111
nhut permit me ; [bu t let me alone t'
or indeed I have- givenc a a 1 s
001 8710111 , 7 11 871017 1 6v11 10. I 019thee (this) of- free - w ill, (but)at- least with - unwilling mind. For
013 7161 178; 8711x3018 » (i 113916711011 11011871iov0 1
menthose cities of- earthly situated
45 ]8771
’
73
:8l 78 71 11 8 081911 11 171 ,under (the) sun and also (the) starry heaven,
761011 8917 7 18071870 1101 71891of- these indeed Ilion '
was (most)‘honoured by- me m (my)
711791, xa i H9801110g, xa i 71016; 119
11111 010heart, and riam, and (the)people Priam skilled -
‘in (the)
83
17111182180 . I‘
dp of» 71078 1108 1310116; 85815870ashen - spear. For not at- any- time
‘did my al tar 'want
81017; 50117615 , 78 710 15 17; 78 71 1180017;(the) equal feasts, and libations and savour for
I t q , I70 7
1 8901; 7111 81; 2ax011811 .this however we were - allotted;
5 0]A
’
87181701 7167 11 101 1301571 19°
E971But then (the) venerable large - eyed Juno
1311185 870 7011 E801 117701 7
981; 71627781; 7107115
tanswered h im :“ There - are indeed ree cities very
1 s
¢8k7a7011 811 08, 7 78 27169717, xa idear to- me, namely and Sparta, and
81’
Z9v1iyv101 v 171117 5 10171890011 7é1s, 670111 67181
wi e - streeted Mycene destroy these, whenever they - be.
310117011 71898 717191 01371come - hateful to (thy) soul : (in behalf ) of- these neither
5 5 ]719603
’
8070111011, 0135811 17018910.
(indeed) stand - forth, nor do- I - grudge (them to
[‘
dp 78 887189 ¢301181o, 71018 08771 88171For also if- indeed I - were - to- grudge (them), and not allow (thee)
5 10171890011, 171111501 013 19301180170’
to - destroy (them), I - accomplish not (any th ing) by - grudging
8718117800 1 198978905 .
’
Am x917because thou art much more - powerfu l But it becomes (thee)
u m ILIAD or HOMER— BOOK xv. 1 6 5
I t 0 x
m l 0811811011 811 011 71611011 08171 d782807011 7019 71011
even to- render my labour not fruitless for even
891 15 8811 1 08615 , 58 78110; 11 01 8113811 , 33811
1 am (a)goddess, “and (the)parentage to- me thence, whence
008. 71018dyxv71011 17777; K96vogto - thee, [and we are of the same parents,] and wily Saturn
7871870 11 8 719806’
177617771’ 6111416789011, [60begat me entitled - to- very- great - respect in - two- respects,
78 7111 8 0131187101 7187121711 011not - only (being of the same)parentage, hut- also because I - have - been- called
017 71a90’
171017cg' 58 0 13 6111610081; 11 8701 71010 1
your wife ; and you rule among all (the)3 3 t I
(13011 0 70 10 111 . AM . 17701 11811 1710815011811 701v3immortals. But truly indeed let - os- concede these
1901 1720 10 111 , 821 18) 11811 008, 58 013 81108
'
(things) to- one - another, indeed to-you, and you to-me
5’
171717101 dSa'
va701 0808 8718 81110 117011‘ 58
and (the) other immortal gods 'will thereupon 'follow ; but
013 06100011 8711782211 1 1 317110181) 87138111 85‘do you quickly '
bid Minerva to-
go to (the)C
01811 1711 117152071111 T 71011 A310110111 , [6 5dreadful battle - din‘of (the) rojans and ‘of (the) 'Greeks,
78 7181901 11 15 ; T96 81; 719678901 7181
1
and contrive ao- that (the) Trojans ‘may (the) first ‘begin
5 172.1700103a 1’
Axa tofig 157189to - injure (the) most- renowned Greeks contrary '
to (the)
'leagues.
81911 7’
01358 71017179 7’
6 11 591011 78
Thus she - spoke ; nor‘did (the) father both of- men and
0815 11 d71831708 01137871a 7190017135a’
ASnva81711gods ‘d isobey immediately he - addressed - nnto Miner! 11
71789681170. 871m
winged words
137138 116123 018111 0, 8; 079017011 118711. [7000 very quickly to (the) army among
1 5 6 THE ILIAD 011 HOMER— BOOK IV.
T9130 ; 11011 Ax0 101'
15 , 587181911~
11 139(the)Trojans and Greeks, and contrive so- that (the) ( the
t I719678901 11811 6. E100 1 571711500 030 1 11718911050 1178;first may 11 to- injure (the) renowned’
Ax0 1013g 137189 69x10 .
”
Greeks contrary 'to (the)
'leagues.
°
.Q g 857115 11, 137911118 33316117111 710905 118110 010 11Thus speaking, he- urged - ou Minerva previously hav ing - desired
58 31? 11070 0811 151171010 .
(it); but she - rushing went from (the) heigh ts of- Olympus.
75 ]A
’
01011 710 11719611 61078901 7107;
And like- as (the) shining star (which the) son
dyxvloyfi flw K z'av 16118 7890 ; 17 110 157110 1,of- wily atnrn sends (as a) sign either to- mariners,
1318 0790715 710 1311 58 78 0716 700
or‘of (the)
‘Wide army of- nations ; and also from it
710220307111131798; 781170 1 8811010 7111 11 0917161;many sparks are - sent - forth ; like to- th is (star) Pallas
3531611 17 1725811 8718 x36110 1105’
8309’
8;Minerva rushed to (the) earth and leaped into (the)
11800011 5’
8800960 17 0 ; 06111 5 05 823811 ,middle (of the army); and looking- ou amazement possessed (them)0’
57171056111o T96 0 ; , 1108 86 11 111111 150 ;not- only (the)horse- breaking Trojans, bu t - also (the) well - greaved
80]’
Ax0 10155 . A’
15 58 719 82718011811 8gGreeks. And thus some- one said looking at
617120 11 7120708011another near (h im)
'
H 9’
0 13715 80087011 78 xaxégCertainly therefore there -
‘will again ‘be both evil
71628 110; 1108 0 1’
1111 1015207119, 1? Zen; 783170 111war and dreadful battle- din, or Jove establishes
¢17t671770 1187’
(111 1907890101, 6078 787v1e7a 1friendship between both (sides), he- who has-beeno appointed
70 118175 7101 811010(the)dispenser of-war (among) men.”
1 5 8 m s 011 HOMER— BOOK IV.
100]1111502811010 M811820
'
10v 5’
5 5x5 0 Avmygyéirenowned Menelaus and vow to - Lycian - h ~
rn
’
A7t622a 11 t, 1121 170765 10, 985811 1 1128171711Apollo, (the) renowned - archer, to - sacrifice - hereaf ter (a) splendid
81107611 61711 7190 7071610 11 d9111311 110071700 ; 01110 58
hecatomb of- firstling lambs having - returned home
812 007v 88917; Z8281f179.
”
to (the) city of- sacred Zeleia.
”
°
.Q .g ¢oi7’ ’
A317110 1'
71 58 71823811 4198110 ; 713Thus spoke Minerva ||and persuaded (the) mind to- him
61199011 1 .
unthinking (one) [and she influenced the mind of the thoughtless man].
A137811’
80 1520 88180011 768011 ,(And) immediate ly he- took (from its case his) well - polished how,
1 05 ]0 v f85d a t
’
ydg,(made from the horn) ‘of (a) bounding goat,
311 0 675s 90'
71078 7vxéaag {1716which he also - then - indeed once having - h it (it) under (the)
078911010, 5858911181105 81160 51101170
breast, having-
‘received (it) ‘
approach ing (and)descending ‘from (11)
7187917; 811 71905011fi0 1, 3862171181 7190; 07530;‘rock in (a)place- of- ambush, he - wounded (it) on (the) breast ;
5’
6 81171808 1371710; 7187 17. TO1'
3 11890and it fell supine ‘on (the) ‘
roc Its horns
718111151181 811 1181110217; 811110 158110i5w90‘
11a ihad - grown (out) from (the) head sixteen - palms and
761 11811 118900560; 7811711111 (80117700 5these indeed (a)horn - polishing artist having -
‘exercised (h is) ‘skill - tu
1 10]979098, 5
’
81)28117110 5 710 11 8718317118fi tted- together, and ‘having well ‘
smoothed all he- put—on
x9v081711 110 1117 1103 11811 70 110006111 8110; 76
(a) golden and indeed having- bent th is
11078317118 691 1128110 ;(bow)I
‘he [Pandarus]‘sat (it)
'down “well [carefully], having - inclined (it)
m l 910 111 58 8032088707901 01 83011against (the)ground ; and (h is) excellent companions held (their)
m a ILIAD or HOMER — BOOK xv. 1 5 9
Y
1101180 719603811, 11 1771911
1 0917101 v1sssh ields before (h im), lest before (the)warlike sons ‘
of (the)’
A1 0 10 11 0110 15810 11 , 71 iv 09171011 M8L8‘Greeks should - rise - up - against (h im), be ore (that) warlike Mene
091 011’
Ax0 10 11 10217030 1 . [1 1 5laus, (the) ruler‘of (the)
‘Greeks might- be- struck.
A1’
1709 6 0 1320 7113110 190987917; 5’
8287’
But he took - 05 (the)cover ‘of (h is)
‘quiver : and he - took
811 06'
21770 8611, 71789681170 , 8911 0 11820 1110 11
out (an) unshot arrow, winged, (the) cause of- black
65v1100 11 5’
0 11110 110 7811601181 71 1119611 6107611
pangs ; and quickly he - fi tted (the) bitter arrow
8712 118v917, 5’
813x870 Avxnysvsi’
A716220 11 1,on (the) string, and he - vowed ‘
to (the)‘Lycian - born Apollo,
112v7076£0, 9858111 1128171711 8110 761101711(the)renowned - archer, (that)he - would - sacrifice (a)splendid hecatomb
71907076110 11 1115 11
,11007 1700g 01110 58
[120of- fi rstling ambs, having- returned home to
00711 189171; Z8281'
175 . A’
20 6011 611013(the) city of- sacred Zeleis. And (then)having- taken- hold together
78 720 19850 5 , 110 1 136810 1181 290.
not- only ‘of (the)
‘notch,
’
but- also ‘of (the)
‘ex - h ide string
82118. N8v97711 11811 71820 0811he - drew (them towards him). (The) string indeed he - brough t- near
1104171, 58 01517 011 7650 . 11 6709'
to (h is)‘breast, and (the) bar ‘
to (the)‘bow. But
871815 178781118 11870 765011 11v11207898g, 1816;after he- bent (the) great bow complete ly - round, (the) bow
38 1 1 191 211 1181 11 6110 1 3’
twanged, and (the bow) string rang greatly, and (the)
65068217; 612070; 0270 11811808110 11 871 1717803011sharp - pointed arrow bounded - off desirous to -
‘wing (its)‘way
1103’
611 12011 .through (the) throng.
0858 1101110989 0361 110 701 0801 28261301170Nor
'
did (the) blessed immortal gods ‘fergot
160 m s 011 HOMER— BOOK N .
083811 , M80820 8, 58 7190717 07828 517 019107179
thee, O-Menelaus, and first ( the) plundering daughter
A165 , 17 701 07000 719603811 011011811of- Jove, whc indeed having - stood before (thee) warded - ofi (the)
81 87180118; 3820; A8 11811 760011 8899180sharp - pointed weapon. And she indeed as- much repelled (i t)
3 1 t c I 3 I0710 x g, 0 ; 678 11 17717 88 81130] from (thy) 1863, as when (a) mother
9keegztofl‘
(11)
1101011 678 285870 1 12581fly ‘
from (her) ‘child, when it- shall - have - laid - itself - down in- swee t
671110 . A’
00717007’
23011811, 631 x9008101sleep. But she herself gu ided (it), where (the) golden
675 178; C0 07fi90; 0 1508210 11,clasps ‘of (the) ‘girdle ‘held (it)
‘together, and (the)
5 171206; 0169172 17117870 58 71 11196; 625076; 871808double corselet met : and (the)bitter arrow fell
811 09179671 {00717 1 11811 09’
821720 70 5 161on (the)well- fitted indeed therefore it- was- driven through
1 35 ]801 180 1216010 (00771909 91117, 77113795 1070
(the)curiously - wrought girdle, and it - was- driven
5 161 7102050 150200 78 1187through (the) var iegated corselet, and brazen- plate - belt
1711 8196981, 8 0110 x 89110;which he- wore, (for a es
‘of (the) edy, (as a)protection
01161170 11 17 89070 027128107011 , 58 7196 870 0 70from - darts (and)wh ich defended him most, and it- passed - on
5 10 7fi; 5’
09’
61076; 8718790 1118through even this ; and the) arrow grazed (the
'
0119670 7011 2; 60 0076; 5’
007 1310 11820 1118108;surface s in ‘of (the) ‘
man ; and immediately (the) dark
140]0 5110 81313881
1 82 07812fig.
blood flowed from (the) wound.
A’
0; 678 78 71; M'
povi; 178 701117And as when also some Mesonian or woman
11 1771111 17281110 1170 111080 111 1 , 811118110 1 9171011stains ivory with - purple, to- be (a) cheek - ornament
162 THE ILIAD 011 HOMER— BOOK IV.
71 1070 6911 10 . 081 11811 7110; 6911 10 11 71828.
faithful league. Not indeed by- any- means
‘shall (the) league
'bt
Y
021011 , 78 0 111 0 09111011 , 78 011917701 07101150 8,
fru itless, and (the)blood 0 - lambs, and pure libations,1 a
110 1 585 108, 17; 871871 1311811 . P09 887189 78
and right- hands, in- which we- confided. For if indeed3 I 3 3 I 3 I
1 60]110 1 02011 11 10; 0011 0 07 111 878280081 1 ,even (the)Olympian (Jove) ‘has not immediately ‘
brough t
811 78 110 1 78281 608°
( them)‘to- pass, yet even he- will - ‘bring ( them)‘to- pass at - last ; (and)
0011 78 11 891020 07187100 11 , 001 1with indeed (a) great (price) they - shall - have - paid - the - penalty, with
0000 1 118002170 1, 78 70110 158, 1108 78118800 111 .their - own heads, and wives, and children .
P619 8712) 80 0850 7658 11070 098110 1108 110 70For I well know this in m ind and in
0011611 , 171109 800870 1 670 11 7107’
soul, (that a) day will - be “when atp some- time [come it when
8913)
’
1210; 6203217, 11081191011 09 1108
it may, when] sacred Ilium may- have - perished, and riam, and
20 6; 8011 118280 1191011010 58 K90118517; Z80;(the)people of- ashen- speared Priam and Saturnian J upitei
c I I
1 6 5 ]041 1510 0; 0011
1
,
1
110 10 0 083891 , 081761enthroned- above them, inhabiting (the) mther, he - himself
871 10088170 10 89811 11 1711 7100 1, 110781011will - ‘shake (his) gloomy ‘over all, angry
7fi058 0710717; 70 11 811 08111 800870 1for- this treachery ; these (things) indeed ‘will not
‘be
07828070 0220, 800870 1 0811611 0x0; 11 01 083811 ,unaccomplished ; but there - will - be dreadful grief to-me on - thy- account,
(a M80820 8, 08 118 3011 1119 1108 0110 712150 17;0 Menelaus, if
‘thou shouldst ‘
die, and fi lLup
170] 110890 11 13807010 1108 11811 82871 1070;(the)measure of- life ; and then most - disgraced
8110811 1711 710205841 1011’
Apyog. F619 08178110shall- I - come - to (the) very - thirsty Argos. For immediate ly
THE ILIAD or HOMER — BOOK xv . 1 63
'
A1 0 108 51 110001170 1 710 7 8505 08175 , 58(the ) Greeks will - bethink - themselves ‘of (their) ‘
fat er land, anc‘
1105’
11811 287101711811’
Ac
E2811 1711 8811 10213111
can - we - leave (the) Helen (a) beast
[1910510 1108 T9008
‘ 5’
0900 710081 080riam and
‘to (the)
‘Trojans ; and (the) eart will - rot thyto
1 1 I a I a 1 a r r00780 718111 8701) 811 T 117 81 1 1 07828077170 89y1piumes lying in my near- to (an) unfinished work
110 8 15 58 118 71g 8171890110986117101
1
[175and thus will some - one‘of (the) ‘haughty
T900 0 89881, 87113900110 11 7651 5 0 1105028711010
Trojans say, leaping- on (the) tomb ‘of (the) ‘glorious
M81182000 A83’
013710;’
Ayayéuvwv 7828081Menelaus : Would - that thus Agamemnon would - accomplish
2302011 8718 7100 1, 110 8 1 10 11
(h is) wrath against all, as even now he- has- led hither (an)
07907011
’
A1 0 11011 021011 1108 081101158army ‘of (the) ‘Greeks in- vain ; and now he - has- gone home
8; 0821711 91080 11 , 0011 118111 1110 111 [180to (his) dear land, with empty
1117008, 21111011 0703011 M80820 011 .’ "
Q ; 71078ships, leav ing (the) brave Menelaus.’ Thus at- some- time
71; 89881 7078 8819820 233181 11 1 01101
‘will some- one then ‘may (the) wide earth ‘yawn
A87011 £0 1130; M80820 01; 719008017871 130900111011
'
But h im fair - haired Menelaus accosted cheering
909081 , 711 1758 78 7110 581580080 20011Take - courage, nor in - any (wise)as-yet frighten (the) people ‘of (the)
’
Ax0 11011 8150 fi82og 00 811Achmans ; (the)sharp m issile
‘has not
‘stuck in (11
110 19810, 0220 78
[1 85vita l- part, but it reached it) indeed (the)
110 1108020; (1007159, 058 {1717110"8171811893811 , 78 1108
all- flexible belt, and (the) skirt beneath, and also (the:
164 THE ILIAD or HOMER 110011 N .
87917, 700 23021108; 00598; 1105100, 8890raxen - plated - belt, which brass-working men worked, pro
1 1
001170 .
tected
A8 700 11988100 210 51811 01011 071071181660800;
And (to)him (the) ruler gamemnon answering
719008017“ “ F09 08 50 8817 0137109 17) 0820;
011 1nd : For would indeed it - were s O dear
190]M80820 8 5
’
8177179871 1711000870 1Menelaus : but (the)physician shall - handle (the)wound,
85 811 130081 00900 1 3 0 11811 710 130110 1and apply remedies, which may ease (thee) ‘
of (thy)
0820 100100‘grievous pains.”
'
H, 110871900171550 T02306’
1011, 088011 11890110He - spoke, and addressed Talthybius, (the)divine herald
“ T02306’
1’
110280000 58090 377870211070 , 040 1 00 110Talthybius summon hither as- speedily - as- possible, Machaon
t 3 3 Q
0107 0 100 000 00; 11771790; A0 11217(the valued)man, (the)son
‘of (the) blameless physician E scula
71100 , 0090 85 1) 090800 M80820 00, 091 011
pins, that he-may- see martial Menelaus, (the) ru ler ‘cf (the)
195 ]’
Ax0 1100, 30 71; 811078000 ;‘Greeks, whom some- one having -
‘discharged (an) 'arrow
860280, 80 88510; 705 100cast (it, and wounded h im), flhaving-
‘been (a)well ‘known how
T 16100, 0 Av118100 11280;[being a skilfularcher]
‘of (the)
‘rojans, or
‘of (the)
‘Lycians : (a) glory1 1
0811 7 10, 58 718030; 0001 .
indeed to- him, but (a) grief to- us.”
I°
.Q ; 8007’
0815’
090 1117905 0110000 ;Thus he- spoke ; nor therefore ‘did (the)herald hav ing- heard
07183170811 58 30 88110 1 11070 20 00
(h im)‘disobey : but he - went to- go through (the) forces ‘
of (the)
x02xox17150100
’
Ax0 1100 , 710717080100 09010brazenm ailed Greeks, looking - around (for the) horn
[66 m s ILIAD or HOMER— BOOK IV.
58 700 828211011811010 71021 11but (while) it was- being- extracted back (out of the wound) (the ,
81288; 671 1101 0 811' 58 2008 08 710 1108020 11
sharp barbs were roken ; but he - loosened for- him (h is) all- flexible
c
21 5 ] (1007090 , 1858 £10110 78 1 171811893811, 1108belt, and (the) skirt also beneath, and (the)
118791711, 71511 x0211fi8; 011598; 11011011 . A0709
plated - belt, which brass- working men made. But
87188 85811 82710; 331 71 11190; 08070; 81171808when he - saw (the) wound, where (the) bitter arrow1 1
8111106500 ; 87’
090 710 008
having - sucked - out (the) blood, thereupon en he- sprinkled (on it;88510; 7771 10 009110 110 , 70 X889101
1
“having- known [skilfu lly] soothing remedies, which Ch iron
0820 0901181011 71098 71078 710 798‘entertaining friendly ‘
feelings bestowed formerly ‘on (his) ‘father
08.himself.
”
0090 708 0110871800070 fiofivWhile they were - busying - themselves- around (the)battle - cry (and)
3 0 I I I220]
09103011 M811820 011 , 58 70090 0711 8;brave Menelaus, and meanwh i le (the) ranks
I I y 3 i 3 C
0071 1070 1011 T9101011 17203011 871 1 5 01 0 071;
‘0f (the)
‘shielded Trogaus came on ; and these again
85011 11070 7801 8, 58 11 11 1600 1170 x0911 17; .
’
E113’
put- on (their) arms, and were -mindful of attle . Then
011 08111 8501; 58011 Hi p/0 11811 110110 39‘
ycu would not‘see (the) divine Agamemnon slumbering,
3 3
08158 0815’
0011 838201170 11028030 1neither cowering, nor not being - willing to- fight ;
0220 07180501170 8; 110x170 1105 1008190 11 .bu t gne
-
u ly hastening to (the) battle mak ing -men- illustrions.
225 ] 11811 8008 8717100; 1108 0911070For indeed he- left (his) horses and (h is) chariot
710111820 z a211 1§1 110 8 700; 11811 089071100 E1890
variegated with - brass ; and these indeed (his) attendant Eu ry
m s 1 1 1 1111 or HOMER— BOOK IV. 1 67
11851011 , 0 10; H7028110800 11 8190 1 50 0, 8x8medon, (the) son of- Ptolemmus (the) son - of - Pira
’
ls, held7 3 3
000 1011101170 ; 0710 118038. T0 11020 711522
panting apart. To - this- one‘he very much
3 I I f I871878228 7109101 81181
1, 07171078
‘enjoined to-
‘hold (them)‘ih - readiness (near h im ), whena » I
11011070; 11811 205 11 11 11'
7010 , 5 10 110190 118
weariness might seiz e him (in his) limbs, (while) commanding .
01170 710280 ; 0 15709081011 718881; 87187110
[230over many ; but he going on - foot moved - about
28870 0787130 ; 0115915 11‘
1108 p’
013; 11811among (the) ranks ‘of (the) ‘men ; and then whoever indeed
8501 GWEISJOW GS 70 1 0711621011 A0 00 1011 ,he - m ight- see hastening ‘of (the) ‘
swift- horsed Greeks, them
7109107011800; 11020 9090 151180118 8718800 111 .
tending - beside ‘he much ‘encouraged with - words :
’
A9y8801, 11 157110 11838878 71 0015“ Argives, ‘do not- yet ‘
remit any- thing ‘of (your) impetu
9150; 0211fi; 709 710 7179 Z80; 01511 80087’
ous courage ; for father Jove ‘will not‘be (an)
s 1 I0
3 1 1'
091091 15; 8711 111805800 1 0220 710718; 17701 [235abettor unto liars ; but vu ltures indeed
8501170 1 7898110 x900 7 1011 007171 11 08 7189will - devour (th e) tender bodies of- these same who ever
0
7191578901 51721500 1170 817189 3911 10 5’
711181 1Ufirst injure contrary (to the) league ; bu t we
05011811 80 11 181800 1 11 78 0820 ; 0215x005will carry - ofi
' in (our) ships not - only (the) dear w it
110 8 11 1571 10 7811 110 871 1711 821011 81but- also (the) infant children of- them, whenever we - shall - have - taken
ci ty.
”
085071110 ; 00 8501 11 83181170 ; 07078901Whoever 11n - the - contrary he -m ight - see relaxing from - hatetu
168 THE ILIAD 011 HOMER— BOOK Iv.
I I I sc
240]7102811 010, 7oug 11020 1 81118180118 x02107010 1 .battle, these ‘he much ‘
reproached with - angry
8718800 1 11 '
words’
A9y8101 81511 10901, 82871 889 013 110
“ Argive braggarts, subjects- of- reproach, are -
‘
ye not therefore30.
086’
8038 ; Tigb3’
013710; 8071778 78317710785 , 1 11178‘ashamed ? Why- then thus stand -ye astounded, like
1186908 08 01311 7’
87181 8110 110 11
( 11wus2 which therefore indeed after they - have - become- tired,
9801100 1 710280; 71858010, 090
h zw ingo run (over a) large plain, stood, "neither there ore
245 ] zip/1
1870 1 7 1; 021115 0011 11 870 019801'
any strength to them as - respects hearts : [nei ther
8071778 7831771678;is there any courage in them]. Thus you stand astounded,
9 1
0 1158 110z sa3s. H 11811878
nor do - ye - figh t. (Nor), verily, do - ye- wait- for (the)
823811811 0x85011 81130 78 85 719111 1101 11178;
to- come near where indeed (your) fair - sterned ships
8718 9111 i 71021fi; 60>are - drawn - up on (the) shore ‘
of (the)‘hoary sea, in - order- t at
11’
i 07. K9011£1011 13718 0x
1
1 1 8190‘
you may‘know, if (the)son - of -Saturn will extend (h is) hand ‘over
151111 111 5”
you 7”
°
.Q ; 9’
371 8 110190 1
181011 8718711028170Thus therefore he acting - as- commander kept - going - through (the)
25 0]078230 ; 0115913 5
’
17238 871 1 K9177800 1 .ranks of- men : and he - came to (the) Cretans,
11 11011 01 10 01720 11011 0115915 11 . A’
029109170001170
going through (the) throng of -men. Bu t they were - armed
011011 50 190 110’
15011811fi0’
I501181181'
1; 11811around (the)war ike Idomeneus ; Idomeneus indeed (commanded )3 t I r a. 3 I
811 1 71 11 0 1501; 8111820; ou1 02111711, 58in Ithe) rou t - ranks like- to (a) boar as- respects- strength, bu:
170 m s 011 HOMER— BOOK Iv.
87181 T9138; 78 0011 8278000 11‘tight, since (the)Trojans at - least have - confounded (the,
270]3911 10 5
’
0 1300110 70; 110 1 111158’
07110010league ; but again death and griefs '
shall hereafters . C
80087’
7010 111 , 87181 719678901 5 1721100 1170, 07189‘be to- them , since
'they first '
injured, contrarya 1 1
0911 10( to the) league.
811107’ ’
A79815 17; 58 710910x87o,Thus he spoke ; (the) son- of- Atreus indeed passed - on,
7173600110; 1109. A’
11238 871’
A10117800 1,joyous (at)heart . And he - came to (the) Ajaces,
3 3 Q 3
11 11011 0 110 01 120 11011 0 11591011 58 710 110900going through (the) throng of - men : hut these - two were
08031711 58 0110 1181110; 718-{C111 8171870 . A’
111;armed ; and wi th (them a)cloud of - infantry followed, And as
275 ]37
’
0 171020; 815811 1181110; 0710when (a)goat- tending man sees (a) cloud from (11)
9 i C 1 3 1.
11 11071 1179 891 611811011 110 70 716117011 , 11710 11017;
h ill- top, going over ( the) sea, beneath (the)roaring
Z8<11 139010' 58 710 861171 011803811 ,
north - west- wind ; but to- h im indeed, being (a)distance - therefrom,
1110 11187’
1011 11070 716117011 , 1182011789011 71078
i t appears going over (the) sea, blacker than as
71 1000 . 58 78 09181 7102211111 20 120 710pitch , and indeed brings (with it a) great hurricane
78 9191 170811 151011 , 78 1020 08 111720 1716‘he both '
shudders seeing (it), and drives (h is) flocks into (a)
280]07180; 0111
,
A10117800111cave such together - wi th (the) Ajaces (the)
I I 3 0 0 I 3 I711111 1 110 1 1100 1180 1 q1020yy8; 09171301011 0 11171011 11 100 1170dense dark ranks of- warlike you ths move
8; 5 111011 7162811011
, 718199111010 1 001180111 78 110 1 8 1 80 1 .into hostile battle, bristling with - sh ields and also wit - 8pears.
K0 1 11811 119811011
’
A70 11811 111011 151011 7011;And indeed (the) ruler Agamemnon seeing them
THE ILIAD or HOMER— BOOK Iv. 17]
yfifi noev, xa i npoonéda (Rpm ; (pa raffin ; nfrspo'
ew a
rejoiced, and addressed them having - spoken winged
gumwords
Aiaw’
, fiyfierope xalxoxvrévmv [285“ Ye - Ajaces, leaders ‘
of (the)‘braz en -mailed
~ Oo 3 r 3
App/stow
,(Rpm ysv, yap ovx sou: orpvveyev
Argives, ye- two indeed, for i t-‘does not
'become (me) to-urge - on
06e ydp ydla(such men as you) I -
‘do not- at- all ‘exhort : for you - of- yourselves greatly
(ivéysfrov M 61! ydxsofia c Igbc. I
‘
dp aiinstigate (the)people to- figh t powerfully. For would - that
1'
s, ndfrsp xa i’
ASm’
a in, xa i’
Am l lov,bo th , O- father Jupiter, and Minerva, and Apollo,1 010; Gvyog yévovro évi 6 7153800 1 W Wsuch courage were in (the) breasts to- all; (the)
mil e; (i x/w er e; I'
Ipuiyoro xe fro'
tx’
v’
zyécscscity of- king Priam would suddenly bow - down
wé,
1'
s m pSoyém [290to - this (destruction), taken indeed, and sacked
ixp’
upw ép'
gow (impair:by our hands.
Et’
m'
w dig, ys‘
v l im p 5 1? flfiHaving- said thus, ‘
he indeed ‘ left them there, and went
p81"
6.70.o é’
vS’
emerge Ne’
ofrop’
,l ag/13»
to (the) others : there he found Nestor, (a)clear - toned
dyopn-rfiv I
'
Ivl c'
mv, or élfiow a 013; érdpovg,orator ‘
of (the)'Pylians, setting - in - order h is companions,
xa i orpévovc'
a ydxeofia t, dygbiand
‘urging (them) ‘
on to- figh t, (and) around (h im were)
yéyar Heldyow a , 1" ’
Aldofropd, 7 5
[295(the) great Pelagon, and Alastor, and
Xpoyior , s'
e Aiyova xpeiow a,1
'
s Biaw a ,Oromina, and Hmmou (the) ruler, and Bias, (the)
nocys'
va Ra dix} .'
Im tfiag yév a )»shepherd ‘
ot’
(the)“
people. (The) cavalry indeed with (their)
172 'm s ILIAD or HOMER— BOOK IV.
innoww m i 5 1 5 0n npu ‘t u, 3
’
0777081»
horses and chariots (he placed) in- front, but h e- placed (the;
negoug, frs nol éag xa i 502320 15; éfémfisv,foot- soldiers, both numerous and brave m (the) rear,
spew 5pm ; m kéyow‘ 3s xaxor);
cc - as- to- be (the) stay - of- bsttle ; but (the)cowards he o drovr
e’
g peacov, 6§bpa mg xa i mix dvayxaq linto (the)m iddle, that any- one even not being - willing from - necessity
300]m aeyifi z. Mév npdi
fr’Ense'él lsfro
m ight- figh t . Indeed ‘he first ‘ordered (the)
innsfiaw yelp dvéyst 7013; s’
xéyev ogbougl
i7t7tovg,horsemen ; for he - commanded these to- hold - in their horses,
pwds xlove'
soSounor to- move - tumultuously (among the)crowd.
M9731} nem eSég im tomSv'p 1'
s
Nor‘let any- one, having - trusted ‘
to (h is)‘skilLin - charioteering and
xai favo égngbc, yeyd'm ydz eofia t am
also man y- spiri t, ‘desire to- figh t‘with (the) ans
clog npéofi’
al low, pm? dvaxwpsi'm ydp
alone before the - rest, nor let- h im - retreat for (thus)
305 ]8708036 dZana éfrspm . Aé 383g damyou - would - be more- easily - conquered. And whatever mag
(inc (5 11 dxéaw a 'ra t gfrsp’
fipyaS’
,
from his- own chariot may- come - up- with another chariot,
69856 036) fyxec‘ finer»)ofirwg wol f)
let- h im- stretch - forward ‘with (his) ‘spear ; as thus (it is) much
¢ép¢ epou'
s mat of. npée'
spoa énépfiovv mil let;So even the ancients overturned cities
xa i Teixs’
sl ow s; 761138 véov xa i Guydy 5 11iand walls, having this mind and spirit in (their)
crfiSw aw .
breasts.
310]°
.Q .g 6 ye'
pov air por t“
, ” damThus this old - man inci ted (them), having-
‘been long - since
£13side
'
s; noilépwv xa i xpsimv’
Ayayéyvmvwell (known [skilled in] wars ; and (the) ruler Agamemnon
174 m s ILIAD or HOMER— BOOK IV.
vsé frspoc insp s’
peia, mm ifiaaiv 1'
s flimpw ,
younger than I, trusting indeed ‘to (their) ‘
strength,
325 ] 5 5100000t (I !xpag.
- handle (the) spears.
”
°
.Q , was” ’
Afz'
pst'
tlng 3s napcjxsfroThus he - spoke : (the)son - of- Atreus indeed ‘
passed (him)‘by
ynfioovvog amp. Efip’
vidu 11 5 786 0,rejoicing at- heart. (Next)he - found (the) son of- Petens, (the)
nkfigmnov Msvsofifia £01 0 61"
dyqbi 5’
horseman Menesthaus standing : around (him) indeed (were)’
As d im, yfioropsg (ins afn 'dp m loym'
cg(the) Athenians, skilled - advisers ih - battle : but (the) sagacious’
Oclvoosog, 6 8501 75s 7m'
tp gorao'
an
Ulysses, who stood near, and by (h im) stood
330]dygbi mix dkanadvd i cvixeg Kscpazfaround (the)not easily - conquered ranks ‘
of (the)‘Cephal
2:5v ydp 013m5 021m) (ixoéefm (iiivfig,lonians ° for not yet
‘did their people ‘hear (the)battle - cry,
61 20‘
s véov ovvopwéysva t qn'
M Q/ysg 9’
but just - now (the) roused phalanxes not- only
imwdo'
cywv Tpéuw xa i’
AxauTw xivvw o oiof- horse - taming Trojans but- also ‘
of (the)‘Greeks moved - cu z they
5 1? pévovv’
sg govacau, 67mm ntipyogindeed remaining stood, until another column
0’
Axauov Enslfidw opyfiosts Tpoiuw , xou
of (tne)‘Greeks coming- on should - rush - on (the)Trojans, and
335 ]ti pEsww w kéyow.
at}
’
Ayayév v
should - begin (the) war. Agamemnon
ri vaf dvdpdw 336 1: vsixeoasv, xa i (pen/floa t;k ing of- men having - seen these reproved (them ), and having - spoken
nr spésw a fined 71900771530. ogbsagwinged words he- addressed them :
"
Q vié 11 8780 0, Acorps¢é0gflamlnog xa i at},0 sun of- Peteus, Jove - nurtured king ; and thou ,
xsxaopévs xaxoim 502mm, xsp5a286¢p0m(Ulysses, excelling in - evil wiles, (and) crafty - m inded
THE ILIAD or’
nomsa— Boox IV. 175
Tim '
s xa fran fréooovvsg (igbs'
oftwrs, 313 gigvet swhy - then cowering do-you - stand- aloof, and wait - fol
dm vg; T’ e’
néowcs « pow yév £01 0v [340others ? And it - becomes you- two indeed to- stand
sow s; (an d npo'
n'
oww ,738g dw ifiolfioac
being among the- first, and to- take - part ‘ir (the)
xavo'rstpn; poixng. I‘
dp xa i updm .)‘raging battle. For even ye- two-
‘are first
dxovo'
zé'
soSov (San ds s’
peia, 6m m’
Axa coi.‘invi ted ‘
to (the)‘feast by
- me, when (we) Greeks
scponxigmtusv Bal‘ra yépovow .
’
EvSaprepare (a) feast
‘for (the)
‘chiefs. Then
quiz: é’
dysva t ou tt akéa xpéa , [345i t—‘
n - pleasant (to you) to - eat (the) roasted meats,
ids’
mvépsva t xénsl la (1 81 07560; oivov, 6¢p’
and to - drink cups of- sweet wine, as- long- as
ESéRm'
ov vi iv as x’
options ¢i7tmg, xa i ex’
you - may- choose ; now indeed '
you would ‘look - on with - pleasure, even it
0
déxa nupym’
Axa tow yaxoiaro npom pocSeten columns of- Greeks should - figh t
‘in (the)‘presence
C
vysiow ml s'
t xal xqoof- you
‘with (the) 'pitiless brass.
As: ft c'
w dpa m luymtg’
Odw osug idodwBut h im therefore (the) crafty Ulysses having - eyed
13716390: 7tp00é¢o7°
’
Afrpsidn, noiov gbuysrsternly addressed : O- son- of- Atreus, what (a) word has- escaped
06 59x09 5361x50 12; 37) [35 0thee (from the) barrier ‘of (thy)
‘teeth ? How indeed
mfi téysv m l éyow ;e
Om téfr’
canst - thou - say (that we) are - relaxing from -war ? Whenever ‘
we
='
Axo uoi s’
ysipoysv 65 1511 apnea é‘
gb’
innoddyowwGreeks ‘
stir - up sharp war against (th e) horse - taming
Tpooiv, (Nasa l, fiv s’
SéZnoSa , xa i 0:1v 70.Trojans, thou - shalt- see, if thou - desirest (it), and if these
yepfiflm r oi, <1)i na 'répa T731 8
(things) ‘are (a)
‘care to- thee, (the) beloved father of- Tele
176 . m s ILIAD or nouns soon Iv .
Q
ydz oco ytyéw a npoydxowt amo
machas mingled ‘with (the) ‘foremost - combatants ‘
of (the)‘horse
8644101! 88 of)taming rejan but thou (as respects) these (th ings)dost- utter
35 5 ]dvsyél ta .
”
windy (words).Q I 3 I Q
A8 701) xpstow Ayaysv v, mg 7110
But him (the) ruler Agamemnon, as he- perceived (him ,
zmoyévoco, s’
myscclfioag upoos'
qm' 8
’
878 W870
being - incensed smiling answered : [land he took
yfiSov na'
ilw
(his) word back : [and be retracted what he had said
Awysvég Aaspfl o'
uln, m lvyfixow’ ’
Odvoosfi ,I llustrious son - of- Laertes, much - contriving Ulysses,
0578 vscxsim as nsptcSowv, 0678 xslst'
xo.
‘I neither ‘reproach thee beyond -measure, nor do - I - exhort (thee)
360]rd? (39 Gvyog s
’
m‘
. dilate : 07753800 1For I - know, that (the) mind in thy breast
0238 70: fima ydp q>p0vé8tg 7dknows ia - truth kind counsels (to me) for thou - thinkest those (things)a a a
a 7 nep.
’
AM’
ISL 3’
6980065183which indeed I greatly (do). But come ; indeed we- shall- settle
oncofi sv 7af57a , 82 7c xaxov sipma t vvv°
hereafter these (things), if any- thing evil has- been - uttered now
5 8: 980i Osisv 7t0'
w7a 7d. yambut ‘
may (the) gods ‘render all these (things)
poima .
”
vain (that have just passed between us).
°
Q g simbv, M7181! yév afi706 , 313Bi)Thus having - spoken, he - left them indeed there, and went
m7’
600 o . Efips 58 Azoyfidsa fmépfivyoramong others. Ho- found indeed Diomede (the) magnanimous
36 5 ]view Tvtléog, 0
’
£07a67’
év infl ow:son of - Tydeus, and standing by (h is) horses
C C I01. 807mmxa i xomnw iot d
pyaou 3s wip
c bv him stoodand well - fastened ariot and
178 m s ILIAD or nou ns — 130011 IV.
$015v napa ima 0 171107 01 . A’
0611 87182 oishowing (an) unfavorable omen. But therefore after they
(01 01170, SyéVOW O 71p6 66cv,r
i1co1170departed, and had become (advanced) on (their) way, they - came
3013001 011101 ; 28x8710£n11"A01071611 6
’
a 1l7’‘to (the)
‘rushy, grassy Asopus ; and there
81 3 A1 0 101 878Z2a 11 T1161"
) s71i 691782in11
°
then (the) Greeks sent Tydeus on (an) embassy
385 ]011 17019 6 fin, 78 7111 1700170 Ka6but he went, and found many Cad
11870 1101; 6011 11v118'
11011; 710711 615 1111’
E780712n87n;means feasting in (the) palace l|of-Eteoclean
fling.
”
E113 7189 81011
might [of the powerful Eteocles]. Then neither, though being (11)
5821109 Tv68v; 7619681 812111 yovvo; 11870. 710280 1 11stranger, ‘
was Tydeus ‘alarmed (at)being alone among many
Ka61181010 111 62236218 68328 1581 11 °
Cadmseans but challenged (them) to- contend
6’
8111710. 716111711 7oin1n games); and he- conquered all easily such (an)
390]871 1
'
(1030; n811’
A31711n 01 . A 07. Kd61181o1 ,auxi liary was Minerva to- him. But these Cadmeans,
116117098; 171711011 , 1 020 06 1181101, 7181171771011701gondere of horses, being- enraged, fifty
710v v; , 81011 11 71 1171 111611 261 011 01 (1 118pyout s, planted (a)well - arranged ambush (against) h im return
0 111 6’
n0a 11 6001 717177098; Mauav,mg back ; and there - were two leaders, Mmon (the)
A111011 1'
6ng, 87118771820; (1300 16 7010 111, 78 1181187176son - of -m on, like immortals, and (the)persevering
395 ]1 81109Ammw ns. viés 7
’
A670¢61101o.
in - figh t Lycophontes, (the)son indeed of-Autophonus.
Kai Tv681'
1; 11811 §¢nx8 68111611 716711011 7020111
And Tydeus indeed inflicted unseem ly fate on - them
371801 118 5 1101 6’ t
781 olov 116803011lie- killed all, one indeed he- sent (so) as to- returs
THE ILIAD or HOMER— BOOK IV. 179
olxo1168 Ma iau 71908nx8, 711317001;home ; Mmon therefore he - dism issed, having- obeyed (the)
789618001 0815 11 . T020; 8n11 A1’
716210; Tv681'
1;portents ‘
of (the)‘gods. Such was (the) E tolian Tydeus ;
787110170 7611 v2611 238 810. 820
7116x717, 68
but he- begat this son in erior to- himself in - battle, but
3 I 3
r” [4001ndeed superior i a- council.
1110170 68 119017899; A1011 176n; 71900811171Thus he - spoke ; but (the) power Diomede answered
7611 01571, 013680387; 811 1711711 011’
606010h im not - at- all, reverencing (th e) rebuke ‘
of (his)‘august
fiw 12nog.
king.
A8 7611 vi6; 7016012711010 Ka710111n0; 611851170170But h im (the) son of- renowned Capaneus answered
’
A7 87617, [1 17 8711076 118110; 8271811“ Son - o - Atreus, ‘do not
‘lie, knowing (how) to- speak
I C s 3 U I 3 I004m MEL; 701 8111 6118301 811111 1 1187 1171811101
18;truly ; we indeed boast to- be much better
I 1 e s 0
71017891011 11011 711181; fi lms“ ! 660; [405(than our) fathers ; and we have - taken (the)seat
87170171620 10 9776’
n; 6711916113 13716 782x0;‘of (the)
‘seven- gated Thebes, having - led under (the) walls7
396201! 71010 678901
1 20 611 , 7181361181101(sacred to) are ewer people, trusting ‘
to (the)
7896 8001 0817111 1111 2 dyoiyfi Zn116; 68‘portents ‘
of (the)‘gods and
‘in (the)
‘aid of- Jove ; but
11821101 6201170 0418789110 111 d7a03a27n0111 .
they perished by- the1r- own blind - folly. (Therefore)M17 7107
’
811380 71a789o1; 6110771 7 111 11not at- any- time place (my) ancestors ‘in (the)
‘same honour
1 1 1
W 1m [410m th -me.
A8 7611 69’
13716690 11 90; A10
But him therefore stem ly regarding (the) Dio
180 THE or nou ns — Boon IV.
1t 176ng 7190081917 T8770 . 1700 6
’
871 17187380a dmede ressed My- friend, sit in - silencc, and obey
11 153111°
7019 8716 015 1187118010’
Ayayéyrom,
my word ; Ifor ‘do not‘blame Agamemnon,3 f 3 e e
710111811 1 079v110117 1 81111 11n711 1601;
(the)shepherd ‘of (the)
'
people, (for thus) exhorting well - greaved’
Axawés udxwh f 789 1181 11080; WGreeks to - figh t ; for indeed glory ‘will immediately
41 5 ]79285 7“ 7013790, 82
’
Ax0 102 11811 6771110010 111‘follow h im , if (the) Gre eks should destroy
T95 09 78 821 10 1 291711”
121011 6’
a ll
(the)Trojans, and take sacred I lium ; but on - the- other- hand
71870 7181130; 7015701,’
Ax0 11011 6n10381170111 .great grief (wi ll be) to- h im , (the) Greeks having- been - destroyed.
’
A22,’
6918 617, 11011 718611571830 00159160;
But come now, and‘let us
‘be - thinking - about impetuous
valor.”
'
H 90 , 1102 6270 01511 78151 80 111 85He- spoke and he- leaped with (his) arms from (the)
6x81011 zayag'
s 68 681116 11 8690 1 8 1 02716;chari ot ‘
on (the)‘ground ; and dreadfully sounded (the) brass
420]8711 07173800111 69111)on (the) breast ‘
of (the)‘king, moving- rapidly
yévov 15716 11811 680; 7189along ; by- reason- thereof would fear even have - seized (a)
70200stou man).
A’
61; 67 811 7102vnx81 02710261 1111110And as when on (the) loud - resounding shore (a) wave
002000n; 6911v7
’
8710 006789011, Z8<p15901 1‘of (the)
‘sea is- impelled in - close - succession, (the)north - west- wind
{1710x111 1700 1170; , 70 7191070 11811 11091500870 1putting (it)
‘in -motion, at first indeed it- raised -
‘to
71611701, 011
57098718170 {My/1115711811011(a)
'bead'ln (the) deep - sea. but then broken ‘
against (the)
182 THE ILIAD or HOMER— BOOK IV.
440] 2:20 v711
'
5711;’
A3151117, 4381116; i 6é (136609,no- eyed Mi nerva, Terror indeed, and Fear,
110 1’
E91; , 01107011 118110 v20 ,
1100 171117717 78 83
701917and Strife, insatiably raging, (the) sister and companion
07690016 11010 7’
17’
11811 62iy17 7191070ofsman - slaying and she indeed (being) small at- fi rst
11091500870 1, 0 15709 0718170 607159158 11091;lifts- up - her- head, but afterwards she - has- fixed (that) head
015 1110, 110 i 30151181 13
0 1 2330111. Ka i 7678 17ia eaven, and stalks on earth. And then she
51160278 019111 1181110; 6110151011 ,threw into (the) '
midst to- them con tention ‘alike (destruction)
69x011811r 1103
’
611 120 11 , 611115220 1100 076to all, going through (the) crowd, increasing (the) groan
445 ]11011 0116915 11 .ing
‘of (the)
‘men.
A’
oi, 678 617 9’
5 1111 161178; 77101170 13;But they, when indeed therefore meeting they - had- come to
5 110 35109011 , 0 1511 9’
02011 910110 (and the same) piece, together there fore they - dashed (their) ex
1 1 r 1 I110v; , 68 0v11 87
1
x80 , 110 1 1181180 23020180hide- shields, and with (their) spears, and (the)might of- brazen
3101915111011 0v691
'
011 0709 611 190208000 1 0071568;ma
’
ed men and (th e) bossed shields
1571217117’
61221721701, 68‘
710213; 09151109
166; 6916981 .approached one - another, and much attle - din arose.
'
Ev30 6’
0110 01"
1110715 78 1103. 8151 10213
1Then at - the - same- time there - was wailing and also exultation
45 0]0116917111, 622151170 11 78 110 1 622v11é111011of-men, destroying and also being - destroyed
68 70 10 9s'
e 03110 71 . A’
13; 678 75851109901and (th e) earth flowed with - blood. And as when winter - dow ng
71070 11011, 9é01178; 1107’
6980191, 0v11 6’
02287011torrents, flowing- down from (the)mountains, cast- together
1 0070711810 11 66’
9111011 811 1189
1021011into (a) common-basin (their) impetuous their) great
THE ILIAD or HOMER — BOOK IV. 1 83
1190v11 1011
,5 1170038 1106217; 58 78
springs, within (the) hollow ran ne, and indeed
710111 1711 8311 013980 111 8
'
v 8 7172608 [45 5(as the)shepherd in (the)mounta ins hears (the) distant
501371011 (3; 91811870 78 78 1965 0;
roar of- them so was also (the)shouting and terror
11 101 01181 0 11 .of- those m ixed- together.
11917170; 5’ a
A1171f2101 0; 5718 11 110911071711 01 590
First indeed Antilochus slew (an) armed man
T9131011,
’
E1 é7uolov ©02v0 10'
15 1711, 50321511‘oi
'
(the)‘Trojans, t epolus (the) son - of -Thalysias, (a) valiant
évi 71901101 010 1 7611 9’
85 028 7191070;(man)among (the) foremost- combatants h im therefore he - struck first
I f I I 1
<9020 11 17171050 08117; xo9v30; 58‘on (the)
‘metal - ridge ‘
of (h is)‘horse - plumed helmet ; and (the)
1 0 1 118517 0 1’
1 11 17 711758 811 11871671 10, 5’
[460brazen point fixed in (h is) forehead, and
09 71891708 6078011 58011670; 13110211 111811indeed went- th rough (the) bone wi thin ; and darkness enveloped
7011 6008 ' 5’
1791718, 8111 119078917h im (as to the) eyes ; and he - fell - down, in powerful battle,
378 7115970; A8 7011 7180151170 119851011
as when (a) tower (falls). And h im fallen (the) ruler’
EX81911'
1111 19X0 1 xo150117 10’
15 17g, 091 0; 1181 0Elephenor (the) son - of- Chaloodon, (the) commander ‘
of (the)‘mag
013111011’
A6’
01171011 81 0 5 8 7105 1311 5’
31 118nan imous Abantes seized ‘by (the) ‘
feet ; and was - draggingC1171
’
811 738281011, [46 5(h im) out from (the reach of the) darts, striving- eagerly,
701 1070 0v1 170818 78131 80in- order - that he-
‘m ight most - speedily ‘
strip - ofi'
(h is) armour ;
58 6911 179181183’
oi 1 011v 0
[but (the)attempt was to - him (a)very - little [but the attempt was
751? P61 1187013111109 1 711vonly for a short time for magnanimous Agenor
184 m s ILIAD or HOMER— BOOK IV.
891301170 11811'
11 , 01571708seeing (h im) dragging - away (the)dead ody, wounded (h im) ‘
wi th (a,
1 021117988 5 1107121 7128v90, 70 11 1540 1171 858190‘brazen spear ‘
in (the)‘side, which he - stooping ap
011317 01’
7109’
00718509 58 21308peared to- h im (Agenor) from (beneath his) shield, and he- relaxed
yvia . 11811 0v110; 701 1
(his) limbs (in death). Thus indeed (h is) soul left h im
470]5’
871’
0 13793 097028011 897
1011 87151 317but over h im arduous work was- performed
i’
A1 0 11011 58[a severe conflict took place] ‘
of (the) s and Greeks ; but
oi, (3; 2131101, 8710901100 11 0221720 19 5
’011179
they, thus (like) wolves, rushed - on one - another, and man
85 11071024811hurled - back man.
”
E1130 T820 11 1611 10; A70 ; 80028 00289011
Then (the) Telamonian Ajax smote (the) blooming
1 1138011 21110880 1011, vi011’
A11381180 110; 811 71078
you th Simoi sius, (the) son of- Anthemion ; whom formerly
11 177179, 110 7101300”
15 173811 , 718811070 7109
’
(h is) mother, descending from - Ida, brought- forth on (the)
475 ]61 3276 111 21116811705 , 07188 (10 gam e-mbanks ‘
of (th e)‘Samois, when therefore she - followed
0110 70118170 111, 1’
58030 1 11fi20 . To1’
5v8110together- wi th (her)parents, to- see ( the) flocks. Wherefore
11028011 11 111 21110880 1011 0058 071850 118they- call him Simolsius ; nor did- he - repay (the price of h is)
09871790 01820 1; 7011860 1, 58 01°
15 11early - nurture
‘to (his)
‘dear parents, and (indeed the) course - of- life
8712870 111 1v 5 10; oi, 50 1181171 {1710was very - little (and short) to- h im
,he- being- slalr. by (the ‘
11 870315110v Aiaw o; 50v92, 9109 11 111magnanimous Ajax ‘by (a) ‘
spear, for h im coming
480]71910701
1 6028 07171305 , 71090first ‘he (Ajax) ‘
struck ‘ou (the)
‘bneast, about (the)
186 m s ILIAD or HOMER— BOOK xv.
495 ]0830711 1 021195 . A8 1102
’
81713; 0717,tu - flash ing brass. And going very new he- stood,
7107171310 ; 011 198 8, 0116117108 010 811115
and having - looked -carefully around h im, he - hurled ‘with (h is)‘glittering
5ov91'
. 58 T915 8; 118110501170 81716,spear ; but (the)Trojans recoiled beneath (him, he, the heroic3 1 3 I 9 C 3 7
0 11590; 01101171000 1170; 5 o 01 11 171181
man, having - hurled (h is spear); but he ‘did not‘send
6820 ; 021011, 0220 [3028 A171101160 1170 1 153011
(the) spear in- vain, but he - struck Democoon, (the) natural
118011 1191011010, 8; oi’
A6’
v563811 7109’
son of- Pr iam, who came to- h im from -Abydos from (tending the
000]81118100111
‘
871710111 7611 9’ ’
05v081'
1g,swift mares ; h im therefore Ulysses,
8709010, 501192,raged ‘for (his)
‘companion, struck ‘with (h is) ‘
spear ‘on (the)
C1 1 r a 1 r 1
110901711 5 11 1 02118117 0 11 11 17 718917081
1 5 10‘temple ; and the brazen point- of- the - spear penetrated through
8789010 11907019010 587011 0 11670; 81102sthe - other temple ; [land h im darkness veiled (as to the)
5871800311 501571170811 ,eyes ; [and be closed his eyes in death and falling he -made - a- heavy
i 3 I 3 3
58 78v1 8 090731708 871 av7c1i 58 78
sound, and (h is) arms resounded on h im ; and also (the)
5 15 ]7196110 1 01 1 6m00 11 i716, 1102 (110 1
'
front- ranks fell back, and (likewise the)illustri
5 111 0,°
E1171.19. A8’
A991 8
‘
1'
o1 70 1 011 118710 , 58
0 08 Hector. And (the) Argives shouted greatly, and
891300 1170 118119013; 58 83v00 11 710213719078901dragged - away (the)dead- bodies ; and they - rushed - on more in - advance
5’ ’
A716221o11 1 1811801708 811 1107 15 15 1 1 H89910110vand Apollo was- enraged looking - down from -Pergamus
58 (i600 ; 118112870 T96 800 1'
(the eitadel of Troy): and shouting- ou t h e - urged - on (the ) Trojans’
Opvv03’
, 57171050 1101 T9138; , 11 175’
8111878Amuse, O- horse - tam ing Trojans, nor yield (the)
rm: ILIAD of HOMER— BOOK xv. 187
1’
A 87182 1 9111; [5 10‘to (the) since (their)flesh (is) not
085 1790; 0191, 73022011811010 1 11stone, nor iron to - them, (thatwhen) struck
(i 11001 8030 1 70 11 8081 900 1 0211611 . Of» 11011to - withstand (the) flesh - cuttmg brass. “Not indeed neither
’
A1 12815; 771511611010 (987 150;Lnor]
‘does Achilles (the) son of f air - haired The t is
1161911070 1 , (i220 0v1102/y80 7180081 1 62011
‘fight, but distressed he- broods- over (h is) wrath
8718 i117v0 1 .at (the) ships.
°
Q ; 581116; 086; 4107’
0710 7176210; 0 11709Thus (the)dreadful god spoke from (the) city : bu t
1111580717 1917071811810 , Gog/617179A1O; , (3908
(the) most - glorious Tritonian (Pallas), daugh ter of- Jove, roused’
A1 0 101'
1; 891 01181117 1103’
611 12011 631[5 1 5(the) Greeks going through (the)crowd wherever
150170 1183881170 ;she- might - see (them) relaxing .
'
E1130 Moip’
87185 170811 A06980’
A1109vy1181f5m1Then Fate shackled Diores (the) son- of-Amarynceus ;
9109 621770 61191681
17 1 1 89110 5891 71090stonefor he- was- struck ‘with (a) ‘
rugged on (the)
0<9v96 11 582178911711 11 111711 1711 581188900; 071 6;
ankle ‘on (the)
‘right leg ; but Pirous (the) leader
991121117111 (i 11 5915 11 , 3; 619
’
‘of (the)
‘Thracian men, son - o rasus, (and) who indeed
882172015381 Aiv63811, (3028, 58 0110 15 17; [5 277came from -E nos, struck (h im ), and (the) reckless
200 ; 611 91; 0711720 670811 011 1907890) 781101178 110 1stone entirely crushed both tendons and
50780 ‘ 58 6 110717180811 13717 10; 811bones ; and he fell - down supine in (the )
71870000 ; 1 8298 (9820 1; 8709010 1 ,stretching- forth both (h is) hands ‘
to (h is)‘dear companions. (and
188 m s mu n or 11011113 noon rv .
0710711 1880 11 011116 11’ 58 5 87185901181
1, 1188900; 7189
breath ing- fort h (h is , soul : hu t he ran- up, Finn s indeed
50 (ply who struck (h im ); i pierced (h im )
‘with h is)
‘
spear
5 25 ]7109 011 19026 1 1 5 090 71000 1 1 0205 8;at (the navel ; and th erefore all (h is) entrails
1 131 170 8: 1 0 110 1 58 7011 0 1 670; 8110211418poured ou t
'on (the)
‘
gsm d ; u d (for)him dari ne veiled (his)
But h im (the) B tolian Thou rush ing -on struck
0789110 1 1 {7189 M 020
, 58'
with (h is)‘in (the)
'h ru st (the) pop, and ( the)
1 02116; 710717 81 1 7111811110111 58 6 60 ; 17238
brass was- fastened in (h is) lungs ; but went
0 201 1 01 5’
807100 0 70 1 11 8x‘71 “
0330]0789110 10 5
’
8911000 70 026 581909‘of (h is)
‘hreast ; and lie -drew (his) sharp sword,
678(and) with - it he smote (him in the) m iddle (of the
5’
0711 1170 8: 011116 11 5’
0131 07185 1108and he - took from (h im h is) life ; but ho-
‘did not
‘str ip4 1ll
'
(his)
781) 803 8701 1. 718 7 1700 11,sm og;
7l’cfifihis) compan‘rx
zus mround (h im ), (namely, the)
1 99710285 , 81 01 178; 50211’
81 1 80ed Thracians, having long spears
‘in ( the ir)
1 8901 11,
01 8 0716 04188011 1, 861170 7189‘hsnds, who drove h im from them, (though) being very
m i5 35 ] 1181 0 1 5 110 1 1413111011, x08 070 110 11 58 6
and valian t, and glorious ; bu t he
1 0 000118 110; 7182811 11 317 78 787003171
re treat ing was- driven hack . Thus these - two indeed were - stre tebed
811 11011 1170 1 7109 0221720 10 1 , 17701 1178116 1185 ,in ( th e) dust near to- ono- another, certainly- then, (the) leaders.
190 m s ILIAD or HOMER— BOOK 11 .
BOOK V.
'
E113’
015’
A37'
1m 5 15 1 8 11810 ;Tuna moreover Pallas M inerva gave strength -0f-mind
1 01 1 00900; A1o11 1§581°
To5si5p,c
1'
11u 8110170and daring to- Diomede (the)son - of- Tydeus, that he - m ig t - become
81 5 17710; 11870’
A978i010 1 , 6190170onspicuous among all (the) Argives, and m ight - bear - ofii for
803M 11 A028 of 8x 1 69v36;himself excellent renown. She - kindled for - h im from (h is) helmet3 I 3 I 3 I
78 110 1 0071150; 11 11011107011 71 19, 81102171 1011
and also ’from (his) ‘shield (an) unwearied fire, like - unto
5 ]6711 11911
115 5978(the) summer star, which sh ines (the)
1101 10701 M 11 011 1 82011118110;’
9 1 80 11020most brigh t y having - been - bathed (in the) Ocean ;
3
702011 71 179 5012811 oi 0710 1 9076; 78 1 0 1such (a) fi re she- kindled to- h im from (his) head and also
(5111 1111 58 13908 11 111 1 0170 11800011, 631(from his) shoulders ; and she - urged him into (the) m iddle, where
712820701 7171011801170 .
(the)greatest- numbers were - in - motion.
A8 1711 7 1; A0917; 811 T 00 1, 019118169
And there - was (a)certa in Dares among (the) 5 , rich,
10]01113110 11 , 29813;
e
H<I>0150701o 58 of. 1507171 1
(and) blameless, (a)priest of-Vulcan and to- h im were
viésg, (Pm/813; 78’
l 85 815 678 7100 77;two sons, Phegeus and Idwus, well skilled (in) all (kinds ‘
1101 77; 715 , 071019111381178,
of- hattle ; these - two, having - been - separa ted (from their companions»
7rm ILIAD or HOMER— BOOK v. 19]
6910731517171» 5 1101117 120 oi ’
715 11811 dqfrushed - on full - against h im (Diomede); the - two indeed from
i717w1i'
v, 5
’
6 6911 1170 nit find
(their)two - horse chariot, but he ‘made (the) ‘
attack on - foot from (the)
1 30 116; A
’
878 57} oi 17
100111
ground. But when indeed they going (forward) were
01 83011 1371’
dklfil oww ,(Pm/813; 9a 71967890;
near to one - another, Phegeus indeed first
302155 6011 101! fiyz og, (imam) [1 5sent- forth (h is) long- shadow - casting spear, and (the)point
1571 80; fil’
137189 (i91078901f 1311011 ,
‘of (the)
‘spear went over (the) righ t shoulder, nor
6 Tvdsidrz; 1307890; di9vv70‘did (it)
‘strike h im ; bu t this son - of- Tydeus next rushed - on
z afixc} 38‘
£81 0; 01’
s: §x¢vy8 317110»with (h is) ‘brass- javelin ; and (the)missile ‘
did not‘fly - forth ia - vain
2381969 6011’
1155 0128 07530; y87apdf10 1'.‘from (h is) ‘hand, but struck (his) breast between - the- paps,
v c
5’
3108 dc}? 171711011 . A’ ’
150110; (i7169ov08,and drove (h im)from (h is) chariot. But Idmus rushed- elf,
1 17111111 71891a 2801 M9901), 0138’
[20having - left (the) very - beautiful chariot, nor did - he- venture
718916’
fiva 1 1170151811010 ddekqmofi ydpgoing - round (to protect h is) slain brother ; for not- at- all
a 1 e r 1
0117 0; 1171811191178 118211 111011: 1117901would he - himself have - escaped (the) black fate (of death)°
Hq>01107og 591170, 38 0011008,but Vulcan ‘
snatched (h im) ‘away, and saved (h im),
11011 13110 ; 11111172, (5 ; 316 oihaving- enveloped (h im) in - darkness, “that indeed (the) old - man to - h im
11 13
) air; nob/xv dxaxfipevo;[that h is aged priest] ‘
m igh t not‘be altogether distressed.
A’
vio; 118700131100Tvdéo; 85 81 01001; [25But (the) son of -magnanimous Tydeus having - taken (the)
innov; , 5 15 x811 15
711 190 10 111 xa70
’
1y81vhorses. he - gave (them) ‘
to (h is)‘companions to- conduct to (the)
192 THE ILIAD or HOMER— BOOK v.
1108201; 11170 ; A8 1189101001101 T91§8; , 8718i 250 1
hollow ships. But (the)magnanimous TroJans, when they - saw
vie A0'
91770; , 7011 11811 0280011811011,(the) two sons of- Dares, |]this- one indeed having- kept- away, [the one
58 7011 117011 81101'
7109’
61 8001111,indeed flying,] and that- one slain at (the) chariot, (the)
011116; 7100 111 09131317 (i709v xo
‘
im ;m ind (of) all was- agitated (and confused); but blue - eyed
33316107, 8210800 1 81909Minerva, having - taken (him by the) hand, (thus) addressed (the)
30]00139011
’
A9170 8718800 1impetuous Mars with -words
A’
A98; , (690701 01918, 11 10 1196118, 781z 80 1
0 ars, Mars, man - slaying, blood - stained, stormer - of
711 17170 ! 011 013 5 1) 8000 111811 11811walls ! could ‘
we not indeed ‘leave indeed (the)
1ca i’
Axa 1o1'
1; 1101and Greeks to- conten - among - themselves, (in order that we may
67171078 101 710 7919 Z81'
1; 69821) 1c1‘
15og;perce ive) to - which - o - the- two father Jove may- bestow glory ?
58 11101 xa§161180$0 , 5’
d28 16118$0 11 1711 111
but‘let us and let- as - avoid (the) wrath
Aiog.
”
of- Jove.
”
35 ]°
Q ; 81’
710fi00 , 85 1870 8 0069011”
A 01
Thus having - said, she- lo impetuous are
11011 17; 7011 11811 80 8170 1103820811 871’
‘from (the) battle ; h im indeed afterward she- seated on (the)
73
,5681!e A8 A0 110 0i 81121 110 11grassy Scamander. But (the) Greeks turned (the )
T91B0 ; 5’
8110070; 5178116111011 81 8'l‘
rOJans (to fligh t); and each ‘of (the)
‘leaders seized (h is)
58 7191070; “ 70 11811110111 171110 5 01159131mau : and first Agamemnon king 0 - men
8116028 5 i¢90v 11891 0 11 091 011
threw - from (h is) chariot (the) large Hodius, (the) ruler ‘of (the
194 m s ILIAD or nouns — 11001: v.
1 9 7
oi, 0 1358 8111760280 1 , 76 719811 7 130 11
h im, nor (h is) skill - in - far- shooting , “which formerly indeed to - h in
3 o
5 5 ]8118710070 0220 11 11
1
excelled ; [in which he was formerly instructed but h im
50v911128170; M811820 0;’
A7 85 17; 01370 08the) spear - famed Menelaus son - o - Atreus wounded (wh ile)
11181371 01170 719603811 83811, 50v9i 1187019981107
flying before h im,
‘with (a) ‘spear ‘
in (the)'back
11 8001791 13; 15111011 , 58820 00811 5 10 07 17380191 1 1 .between (the)shoulders, and drove (it) through (h is) breast .
A8 17”
1718 58 78131 8 09061708 871’
And he ell- down prone, and (h is) arms resounded on
0 13703.
h im .
A8 M179161117; 81109
070 (118981120 11 vi011
Bu t Meri ones s ew Phereclus (the) son‘of ( the)
60]781170110;
'
A91101185810, 6; 871807070 7815x8111
‘artist Harmon who knew (how) to- form
7101170 5085020 x890211 9
10911 02201;
all (kinds of ingenious- things ‘by (h is) ‘hands ; for Pallas
3313171117 81982070 11 111 850x0'
1108 13; 7811771 070Minerva “ loved h im exceedingly ; and he built3 I 3 1 3 I IA2850 11590) 8100 ; 091 8110 110vg, 02 781101170for- Alexander equal ships, sources- of- ill, wh ich became
110 11011 7100 1 T 001 , 7’
oi 0 13715 87182 fi517(an) evil to- all rejane, and to- h im himself ; since he- knew
01371 811380111070 0815 11 M179161117; 11811 ,
not (the) oracles ‘of (the)
‘gods ; h im Meriones indeed,
6 5 ]678 5 1) 5 115111011 , 110 7811097178, (3862171181when following overtook, (and) struck
11070 585 1611 y2ou7d11 5881 0111011 17172v3'
0117111913on (the) right h ip ; and the point went right- on
8101 1190 {171’
6078011 1101701 111507111 ' 5’
through - and- through beneath (the) bone near (the)bladder ; and
m s ILIAD or HOMER— BOOK v. 196
0811 16509 891718 91 11 135 , 58 00110 70; 011198
having - groaned, he - fell ‘on (h is)
‘knees, and death en
110211 1118 11 111veloped h im .
A’
09’
M8907; 871801118 11 17502011 , vi611’
A117 17But then Meges slew Pedmus, (the) son of- Ante
6; 90 81711 11811 58 520[70nor, who though he- was indeed illegitimate, yet (the)noble
6 80 11 15 8798018 71 137101, 800 1982010 1 7811800 1 .Theano ‘brought (h im) ‘
up carefully, equal wi th - her - own'
children,
‘
l’
1 t
01 716081 TO11 11811tb- whom, (her) spouse, (thus)making - herself—agreeable. Him indeed
50091112v70;<1>v2885 17g 8230311 891763811, 76862177181
(the) spear- famed Phyleus com ing near, smote
710 70 1’
118011 718qb0217'
; 6581 5ov9ion (the)back - part ‘
of (the)‘head ‘with (h is) ‘
sharp spear ;
58 1 02716; 70118 0117 111913011’
6561170 ; 13710and (the) brass ou t quite - through along (the) teeth under (the)
91210000 . A
’
1791718 811 71011817, 5’
828 114 1x9011tongue. And he - fell in (th e) dust, and caught (the) cold
x0271011 1350130 111 .[75brass ‘with (h is) ‘
teeth .
A’
E139671112o; E80 11101185 17; 52011“T4117
But Eurypylus (the) son- of- Eummon (killed the)noble Hypse
1 1090 , vidu 137189015110v A0207180110; , 6; 90nor, ( the) son
‘of (the)
‘magnanimous Dolopion, who indeed
87871 17170 09177179 2710 11011 5 v, 58 7 18870 13;
was priest of- Scaman er, and was - honoured as (a)
080; 57711 111 7011, 1118139101170 03811 83811,
god ‘by (the) ‘
people ; h im, having- fled cfore him,
r 1 I 3 t c 1 3
11811 09 E119v71112og, 0 20 0; m6; 11 1 10 11101105indeed therefore Eurypylus, (the) i ustrious son of- Eummon,
11870 5901105 1711, 820 0’
1311013 5’
[80running - closely - after, struck ‘on (the)
‘shoulder, and having
0150 ; ¢0 091011 10, 85808 0710 7309820 111 8290
°
rushed - on‘with (h is) ‘
sword, he - cut off (his) heavy hand '
196 Tim ILIAD or nomna— Boox v.
58 0800768000 x8i 71808 7188811)but (the) bloody han fell '
ou (the)'plain ;
1107’
6008, 710911113980; 06111070; 1108u - respects (his)eyes, purple death and
°
Q g 08 11811 71011801170 11070 11907891711 81011811 1711 .Thus they indeed laboured in powerful figh t.
85 ]A
’
011 08111 91 110817; Tv588571,
But‘
you would not‘have- known (the) son- of- Tydeus,
710789010 1 11 878817, 778 1511 12801to- which - of- the- two(sidos)he -might - belong,wheth erhe- was- associated ‘with
T 00 1 11, 13} 11 87
’ ’
Axawi ; 9109013118
(the) Trojans, or with (the)Greeks ; for he - rushed (through the)
01171858011, 80111121; 71070 11 15 71217301171 1
1 81plain, being - like- nnto (a) river swollen ‘by (a) ‘
tor
11619910, 13578481811111 811850 008 91 8011390 ;
rent, which owing rapidly scatte rs (the) embankments ;
58 7011 0157’
78
991
118110 1 918411190 1
and this neither then also dam s
1’
01 0 1 6 100111, 0157) 6190 8 1180 8 13172811111
can- restrain, nor indeed ‘do (the) ences‘of (the)‘ric ly- blooming
90]W ow 80x81 , 8236 117
’85071811 179 87
’
fields check (it), coming suddenly, when (the)
611 690; A16; 871 16,
98017 58 710220 1102’
8970rain - storm of- Jove falls- heavily - ou (it); and many fair works
0 1’
{171311 11071591718 8171’0817013 15 ; 13710
of- active- young-men are - thrown - down by it : thus by (the)
T11581'
5 11 711111 11108016120791 8; T 751 0 14
4.
son - of- Tydeus (the) close phalanxes ‘of (the)
‘T re - driven .
01170, 0815 090 11811 11011 11 111 , 56V “;.n - confusion, nor indeed did- they- withstand him, (though) being
7189 7102885 .
very numerous.
'
Q ; 5’
01311 0720 6; vio; Avxdovo; 81161708When indeed therefore ( the) illustrious son of-Lycaon a w
198 THE ILIAD or HOMER— BOOK v.
581990v, 01990 89150017; 1101 71 1119011 010701
(thy) chariot, that you -may- draw for - me (the) bitter arrow
1 10]82from (my)shoulder
09’
81917 5823811820; 0270 1103’
871711011Thus then he - spoke ; and Sthenelus leaped from (h is) chariot
58 070; 7109 8£8ov0’
01118‘to (the ) ground ; and stand ing by (h im)he - drew- ou t (the) swift
6820; 5 10 1171898; 15110v 5’
0811 01arrow qu ite - through ‘from (h is)
‘shoulder ; and (the) blooc
011171101 7 188 5 10 0798717080 z 171o110; 7678 5 1}spurted - ou t through (the) twisted mail ; then indeed
871817’
431011 175 17; 091 030; 5 01711 139070afterwards Diomede brave in - battle prayed :
1 1 5 ]K21
‘
138 1101 , 7811110; 0 891 161 010 A10; ,
Hear me, O- daugh ter of- wgis- bearing Jove,
079v71611 17, 88 71078 171901180v00 171820 7101980717;
unwearied, if at- any- time feeling friendly thou - stoodest
1101 1102 710 798 81' 5 17801 7102811 171, 11v11 0 137
’
by- me and (my) father in hostile battle, now in- turu
19820 1 8118,’
A31711 17‘ 58 78 50; 11
’
828811 011590befriend me, O-Minerva ; and also grant me to- overtake (this) man,
1108 8238111 8; 0911 1711and ( that) he - may- come within (lube) impetuous- motion ‘
of (a hurled)89
1
x809 0; 4130118110; 85 028‘spear, [a spear
’s length of me,] who being- beforehand has - struck
118, 1108 8718185 870 1, 1111702 11 8 0858me, and exults, (and) says ( that) I ‘
shall not
5179011 87’
01118030 1 20 11719011 0100;
long as- yet‘behold (the) shining light ‘
of (the)
18828010 .
120] ‘suu .
°
.Q ; 8190 7’
80z0118110;' 58 11 0220;
’
A31'
71117Thus he - spoke praying and Pallas Minerva
8112v8 7013, 5’
83w1cs11 820 1910 via , 110 1'
heard h im , and made light (h is) imbs, feet, and
m s ILIAD or HOMER— BOOK v. 190
1 8190 ; 87189381” 5’
8070 118110 (871 01? 71 91 15501hands above and standing near s e - spoke- to
71789681170
(h im) winged words
909017111 1 1311 , 13161117585 1108x8030 1 8718 T915
“ Taking - courage now, O- Diomede, fight against (the)Tro
800 1'
709 17
7110 811 701 071538001 [125jans ; for I - have - sent into thy breast (that)
079011011 71079161011 08011 00 118071020;
intrepid ancestral spir it, such - as (the) shield- brandishing87171670 Tv5815; 895 80118. A
’
0 13 701 82011horseman Tydeus possessed. And moreover I - have- taken (the)
8x1 8» d71’
6113011 11 15 11, 1? 71i s’
mvev, 61118darkness from (thy) eyes, which before was- on (them), that
81391 1111501111; 1811811 08011 7858 1108 011590 .
you -
‘may well 'discern as- well (a)god as also (a) man .
N1711 , 08 086; 118 8717170 1 8113058 7181903118110;Now, if (a) god should come hither making - trial (of) thee,
11 1871 (11035 8030 1 0 1391’
0117 111913701; 02202; [1 30‘do not‘figh t wi th against the o ther
030 1107010 1 0808; 88’
A 8717 0v70'
7179immortal gods bu t if enus (the) daughter
A10; 118 823110) 8; 7162811011 , 08170811811 78119?
of- Jove should come into (the) battle, wound her
6581 x021103.
”
'with (the) ‘sharp brass.”
e
H 11811 09’
13; 887101300 y20 vxm71 1;She indeed therefore thus having - spoken (the) blue - eyed
’
A3161 117 0718617. A8 T05885 17; 818111 8 av71gMinerva departed. Bu t (the)son - of- Tydeus going immediately (nack ;81181 317 7190110x010 11
1'
1108 719811 7189
was- mixed ‘with (the) ‘foremost- oombatants ; and (though)before very
“spud; 01111 19 1101 8030 1 T (5800 1, 7678[135ardent in- soul to- fight (the) rojans, then
798; 7600011 918110; 82811 11 111 ,indeed thrice as-much impetuosity- of- m ind seized h im
,as (a t
200 m s ILIAD or HOMER BOOK 1 .
2801170 , 311 90 78 710111 13711 (5 871
’
lion, whom then indeed (a) shepherd ‘in (the)
‘fle d by (his)
88907101101; 08800 1 , 11811 78 1 90 15011
fleecy sheep, indeed also may- have - sligh tly - wounded (while)C I 3 3 l
v71890211811011 01 158
leaping - over (the)‘enclosure - of (the)
‘court - yard , (bu t) '
has not
50 1100077 11811 78 18190811 038110; 70v
'
‘
killed ; indeed also he -
‘has (only)‘roused (the)strength of- h im ( the
58 7’
8718170 081, 0220 5 15870 1lion); but also afterward he - aids not (his flock), bu t retires
140]110 70 0703110135 58 70 8957110 005 8270 1
'
into (the) fold, but they deserted fly - panic - struck ;
08 11811 7’
(891
1 1072110 1 118xv1170 1 871’
182215200 1,these truly indeed huddled - together are - strewed on one- another,
3 C 3 Q 3 1 1
0 1 1709 0 811118110 10; 820 22870 1 5 03817;but he (the lion) pressing - eagerly - on leaped - from ( the) deep082fi;
‘
13; xpa‘TEpdS 431011 1658; 118/lads P87”
enclosure ; thus (the powerful Diomede eagerly- desiring m ixed
T (5800 1 .
‘with (the) Trojans”
Ev 82811’
A07 15110011 110 1 T718890110 ,
Then he - seized (and slew) Astynous and Hypenor, (the)
145 ]7101118110 20 15 11
'
180211111 75 11 1181shepherd ‘
of (the)‘
people ; having- smote this - one indeed
80189 1102020 1 021175988 5ov9i, 5’
8789011above (the) pup
‘with (h is) ‘brazen lance, but (the) other
75 11 7121728 11217250 7109’
8111011one he - struck ‘
on (the)‘collar- bone by (the) shoulder ‘with (h is)
1
11891 020 28081 8899
1 03811 1011011 0710 08x8110; ,‘largs sword ; and he - separated ( the) shou lder from (the) neck,
815’
0710 11 167011 . Tm); 11811 80 08, 5’
0 1187081 870and from (the) back . These indeed he - left, but he went - after'
A6’
0 1170 1108 11 0213885011 , 11880 ; Ev9v110'
1110 1170; ,Abas and Polyidus, (the) sons of-Eurydamas,
8 1170; 81 1181 7162010 '
702; 8 0 81101; 6the)
90 Pl Pman interpreter- of- dreams for- them departing th is
202 m s ILIAD or HOMER— BOOK v.
58 80020 78131 80 58 5850v 871mm;indeed he - stripped - ofi
'
(their) arms ; but he- gavc (the) horses
1 6 5 ]8709010 1 820 1
3118111 11870‘to (h is)
‘ccmpanions to- drive to (the) sh ips.
A’
11811880 ; 85811 701 020 710201170 0781 0 ;But E neas beheld h im devastating (the) ranks
0115915 11
’
16 1? 5’
811811 78 011 1101 7711 110 8of- men ; he - went indeed to-
gc not - only through (the) battle but- ale;
0110 1121311011 891
1 8101011 , 5 1216118110;through (the) tumu l tuous- movement of- spears, seeking (the)
01178380 11 11011509011 , 88 710v 808131101 . E1
3
98godlike Pandarus, if anywhere he- m ig t o find (h im). 110 - found
v8011 Av1100110; 78 011 13110110 78 1190 7896 11
'
(the) son cf-Lycaon (who was)both blameless and powerful ;'
58 07 17 719603’
0 137020, 78 01178011 11 111 7’
1v50and he - stood before h im , and before h im he- spoke (th is)
0
word“ 11011 5098, 7106 701 762011, 858O- Pandarus, ||where to- you [where are your] how, and- also (your)I 3 I 1 I 1
”
av 3 1
71789081178; 010701 , 110 1 0 cv7 1; 0 1 1179
swift arrows, and renown ? for - which not- any man
811305891’
8982870 1 701, 01358 7 1; 811 Avx87)here 11 1 east contends with - thee, nor
‘dces any- one in Lycia
1’
8151 870 1 881 10 1 01188111011 080 022’
0718,
at - least ‘boast to- be better (than) thou ; but come,
0110 01 18111 1 8290 ; A18, 808; 16820; 7935’
holding - up (thy) hands to-Jove, ‘send (an)arrow ‘
against th is
175 ]011598, 058 11907881, 1108 5 13)man, whoever h e is- that- thus- prevails, and (who)indeed
8091 8 710220 110 110 T 100 ; 87188 82v0811has- wrought many ills ‘
against (the) rojans ; since he- has- relaxed
701311070 78 7102215 11 110 8 80321311 . E8 1175(the) knees cf- both many and brave (men). If unless
807 1 7 1; 1107800011870; T9038o0 1 1'
.
he - be some god, being- angry‘with (the) ‘Trojans,
THE ILIAD 011 HOMER— BOOK v. 203
11 1711800 ; 8915 1
1 58having - become- angry (on account)of- sacrifi ces (net accepted) and (the)
1 0287111 111311 1; 08013severe wrath ‘
of (a)‘deity he- upon (us).
A8 7011 0 1378 091200; v80; Avx00110; 1 190;
But him in - turn (the) illustrious son of- Lycaon an
881718 ’ A811880 , flov217<p098 1 02110 [180swered E neas, counsellor '
of (the)‘brazen
1 1716111011.
T 150 11 , 891 101 8 11 1 11 7101170
mailed rojans, I liken h im ia - all (respects)
50 1 1901 1 T115 885 12, 7191 1100110 11 007185 1‘to (the)
‘war ike son - of Tydeus, knowing (h im)
‘by (his) ‘shield
78 0 1321571 15 1 79vq>028811, 7’
and visored helmet, and looking - on (his) horses ;
52
01311 00410 88 807111 A’
81’
391’
and I -
‘do not certainly ‘know, if he - is (a) god . Bu t if th is
011 169, 311 197111 1, 5009 11 vid; T1 158'
O;man, whom I - mention, (be the) warli e son of- Tydeus
,
013110811870 1 7058 0118v38he
‘does not ‘rage thus apart- from (the assistance)
‘of (a)
‘god,3 1 3 I 0 r
0220 7 1; (130 110 71011 8071111 071 1, [1 85but some - one‘of (the)
‘immortals stood near,
81’
20118110; (5110v; 11808211, 3; 8790 71811
enveloped (as respects his)shoulders ‘in (a)
’cloud, who turned
0221) 7a137ou 0111 13 13820; 11 11 113
in- another (direction) from - this- one (the) swift shaft (that)reached
11811011‘ 8¢i 1ca B820; 08
,7108 1602011
(h im); st- now I - sent (an) arrow at- h im, and struck
11 111 585 1011 17111011 , 0117 111913 5 10h im
‘on (the)
‘right shoulder, over- against- entirely through (the)
11 1 1020 10 016917110; 110 8 8010111711cavity ‘
of (h is)‘corselet ; and I said ( that;
8011181 11 11 111 5’
811 7117; [190I ad-
‘hurled h im‘down to- Had es, and yet- after- all I -
‘did
01311 850110 0001 71; 080; 1113 8078 1107 11381;not
‘subdue (h im); some god indeed is angry
204 THE ILIAD os HOMER— BOOK v.
0 1 0
A’
1717101 110 1 0911 070 013 71098001, 71011 11
Both horses and chariots ‘are not
‘present, which ‘I might
0220 71011 811 1181 09010 1 Avx00110;
‘ascend ; bu t somewhere in (the) palaces of-Lycaon
81158110 58111901, 110208, ”9070710 7885 1180
(there are) twelve chariots, beautiful, just - buil t, newly
[95 ]78111 88g
° 58 71871201 7187170 1170 1 011 1118’
made ; and coverings are - spread round (them) °
58 71090 0111111 8717101 80700 1 11 5881578;and beside them each horses stand yoked (in pairs)
1
898717011 8701 28v110‘
11 1191 11088121390 ; II 11811eating wh ite barley and corn . Certainly indeed
9189101
1 081 11 1770 Avx01o11 871878228 1101 110(the) old - man (the) warr ior Lycaon enjoined ou - me ry
710220 891 0118119) 8118 7101177080 1 11
many (th ings) on - setting - ou t in (his) well- built palaces ;7 I 3 0 f 0
811828v8 11 811 5 800 1070 17171010 111 110 1 09110 0 111
he - commanded me having- mounted (my) horses and chariots3 I I 1 1
0 1 sve1 11 T 00 1 11070 11 078 0 ;200] togsommand (the) T2085“ in (the)Ppowgrful
810118110 ; 022’
8910 01371130111711, 187’
011battle ; but I ‘
did not‘obey certainly (this) would
710213 11895 10 11, 018150118110; 8710 1011, 11 18
have- been much better, sparing (my) horses, lest
581108070 410 655; 1101, 011591011 8820118111011 ,they- should- want ood to-my (cost), (the) men being- crowded - together,
88103678; 8511 8110 1 055 1711 .
( in the city), (and they, the horses,)being - accustomed to- feed to- satiety .
2871011 0 13709 882113201130 71880; 8;"
121011 ,Thus I - left (them); but I - have- oome on - foot to Troy,
205 ]7180v110; 765010 111 58 70 09
’
tru sting ‘to (my)
‘bow- and - arrows ; bu t these therefore
01311 8118220 11 0111308111 118. P09 81115 110“were not
‘abont to- aid me. For lately I - sent
501010 111 0910713800 1 11, 78 Tv5885 '11{an arrow) at- two chiefs, both ‘
at (the)‘son - of- Tydeus
206 THE ILIAD 011 HOMER—BOOK v.
0
0801 1717101 T 01 , 87110701181101 71858011 .
of- what kind (the)horses 0 -Troros (are), sk ilful (over the) plain,
5 11011811811 11020 1190 171110 81130 1108to pursue very rapidly here and there, and
0808030 1 1108 00 15087011to- retreat ; and these - two (horses)will - ‘bring us two
‘safe ‘
to (the)
710211158, 887189 0 1378 Z8v; 011 098211 11v50; 871 1‘ci ty, again Jove should bestow glory on
225 ]131011 17581 Tv5885 fg.
”
A22 078 585011Diomede (the) son - of- Tydeus. But come take
11007170 11 1311 1108 01702081170 1 11180 , 58(the) whip now and (the) shining reins, and
871 101500110 1 8717111111 , 0090 110710110 1, 138 0v
will - mount (the) chariot, in- order to- fight, or‘do you
585850 701158, 5’
8717101 11821600v0 1 11‘receive this-man, and (the) horses shall- ‘be (a) ‘
care
81108to- me.
To'
11 5’
0720 0; v80; Avx00110; 0 1378 7190;Then indeed (the)illustrious son of-Lycaon in turn
881718 ‘ A811880 , 0v 11811 08170; 87’
711180 ,
swered : “ E neas,‘do you indeed yourself ‘hold (the) reins,
230]1108 78181 11022011 08087011and your- two horses ; the - better will they- bear- along (the)V
C
110 1171132011 09110 v0’
881 13071 7111 1070, 887189curved chariot under (their)accustomed charioteer, if indeed
011 0 13
78 0801611830 v8011 Tu58og. M17‘wc should in- turn
‘fiy (from the) son of- Tydeus. L1 81
7121 11811 58800 1178 110716087011,these - two (horses) indeed having- become - frightened shall- ‘retard (their)
0135’
8382177011 8110889511811 7102811010,
‘speed, nor would- they - be - will ing to (us)
‘from (the) battle,
7103801178 78011 03077011 58 11870013110v 1 180;missing your voice ; and (the)magnanimous son
235 ]Tv580; 8710 120 ; 1 1011 , 78 117881177 0 187181,of- Tydeus rush ing - ou us - two
‘should indeed '
sluy oursc‘x ca
'm n ILIAD OF HOMER— BOOK v. 207
xa i éldd d f
g yo’
wvz ag innovg.
’
AZM 0 15and drive - away (the) solid - hoofed horses. But
‘do.
you
a im} ; y’
slavvs fré’
dpyafm xa i 786) 37mm,
yourse lf therefore ‘drive your chariot and your two horses,
8’
éydw 6287 dovpi dsdéfoya t 761138and I ‘with (my) '
sharp spear will- receive h im
émévra .
advancing.
°
Q g dpa Wrfioaw sg, fidw eg 5 ; nomilaThus therefore having - said, going on (the)variegated
dpyafm , éyysya tfi
fr’
El ev é xéa ;t
bm ovgchariot, impetuous he - held (the)swift horses against (the)
Tvdsidp 31? 2357451 05 , (lg/(1341 5 5 ”MS [240son- of- Tydeus ° but Sthenelus, (the) illustrious son
Kanamitog, 158 $0135 , 81} awn 7! ogmfida nf spésw a
of- Capaneus, saw them, and immediately e - addressed winged
fined . Tvdeidnvwords ‘
to (the)‘son - of- Tydeus
Atéyndsg, Tvdeidr), xexapwyéve 5M} 91445 ,Diomede, sou - of- Tydeus, most - dear to my sou l.
696m xpafrspd) é
’
wdps ysyouofrs ydxsofia t £712
I - perceive two - powerful men desiring to - figh t against
col, fixom’
ag (inéksfipov lv’
6 yév,you, having immense strength ; "the - one indeed, having - known
13[245Fall (the)how, [one of them, well skilled in the how,] (is)
fl dmlapog, 8’
a i r s sfiz ss’
a t sh a t ulog Avxo'
tovogPandarus, and moreover he - boasts to- be (the) son of - Lycaon ;9 3 I r 3 I t t
5 Awstag svxes'
ou sxyeyaysv wasbut (the other is) E neas (who) boasts to- be - born (th e) son
yeyalfiropog’
Ayxiaao, dé 51757779 oi‘of ( the
‘magnanimous Anch ises, and (the) mother to - h im
5m" ’
AM’
675 57) xaé’
oiyefi’
is enus. Bu t come le t -
‘us now
‘retire
a 9 0' I (7
sq) ww w (47158 pat ovfrw Ovvs'
haviug ascended) on (our) chariot ; nor for -me thus rush
208 u m'
ILIAD or HOMER— BOOK v.
3131 pa'
xow, prim ); o2.15
00n 111310 1through (the) ou t - ranks, lest you may- lose (your) dear
25 0]
A8 701! 6. {0163 356111 7 A9 £11 1 xpa SP
0; to
But h im therefore stern regarding (the) powe Dio
5177317; n
apogétps
'”
Ag/open [u rn
(thus) drmede essed Speak not - at -all in- relation to fear
s’
m i oh.) oé 01381? m wéysv(and retreat), since I - think (that)you ‘will not
‘persuade (th e);
ydp (101. 013 ysw aZov [la'
xEO’SG-t (Blvd
for to-me it-‘becomes not (my)
‘lineage to fight skull:
Com m, 01138 xa f anfrcfioosw , £71 yérog 56 7 11} an terioring, nor to- cower, as- yet strength is fi rm
25 5 ] [1 06 8’
exude) én tfia zvéysv inflow (Mildto-me ; and I - em - loth to -mouut (the)chariot ; but
xa i aura); sly’
dw iov 05 1370 1) HM ;even thus (as I am) I - go in - opposition to- them ; Pallas’
ASfim mix s’
gi'
ye 798711. A
’
Minerva ‘does not'
permit me to tremble. And (the) swift
7.7mm 013 (inoioerov ayqx.) mil “ : afi'nghorses 'will not
'carry - away these two back again
(id) masher , st’
yovv ye 378 g 111152110111
from e, if indeed ni t- least one of e - twomay- escape
3é 701 épém an te, 38‘
6 1} 5 14but to- you I - tell (an) other (thing), but 'do you '
lay (it)‘up in
260](mow cppsoi a
’
i xeu nozéo’
ovilog’
ASfimthy m ind , so that should deep - counseling Minerva
opéfn yoc xvdog xr siva t a ¢o¢répm, 65 6 13
grant me (the) glory to- lrill both , and (theu)‘do you
[1 5 11 e’
pvxaxésw a ffroi i 'rovgds (Bxéag among,indeed ‘detain here these swift horses,I C I 3
1:81a m ua FE dvvrvyog 88'
paymhsviug- stretched forth (the) reins from (the) rim ; and mind.
uévog s’
mufac mm » At’
vsiao, 8’
él o’
zoa t
ful rush - on (the) horses of-Eneas, and drive (them;
210 THE ILIAD or HOMER— BOOK v.
r) gui l d 1511 13 flélog, 71:1x90g 61076; 0 1"
assuredly (my) swift shaft, (my) bitter arrow did no!
5011160 00170 08 111711 01137'
7:819ficw11a 1 éyxsi11,‘subdue you ; new again I - will- try ‘with (my) ‘lance,
218 715xmp1 .
”
if- that ‘I may‘h it
’H 90 , xa i 61117167a upoi’a 801 1
He - said indeed, and brandishing (it) he - hurled (his) long
280]zdan ov é'yxog, xa i fia
’
l s xa7’
do7i5ashadowing spear, and struck (the) shield
Tvdsidao, 5 1} xal xsin afxfl’}‘
of (the)‘son - of - Tydeus, and (the) brazen spear having-
‘winged
31017190 7152010317 011191711 1 .(its)
‘way entirely - through this was- brought - uear (the) corselet.
A’
viég Avxdovog 61308 1111 7190»And (then the) trious son of-Lycaon shouted loudly
Ex t 701‘
over h im
Ré6’
xsvsmva 8111 10 1391315 ,Thou - art - wounded ‘in the)
‘fiank through - and- through, nor
o’
(b ox/105 03011 §7 1 3179611 dé éyoido - I - think (that) you will- endure (it) now long ; but to- me
285 ]é’
dmxag ps’
y’
sfixog.
”
you - have given great glory.
”
As 21911 78901; Awyédng 013 7119675001;But h im (the) powerful Diomede not alarmed
71 ogétpn'
’
Hp6’
07sg, §7vxsg'
(i7d19s dressed “ You have- m issed, nor have-you - h it (me); but
t 3 I 7 3 I9x per ov 7191 11 7 anom vosofim ,
‘I at - least ‘think indeed (thatyou)‘will not before cease,
71i y’ 1? 57890» ye 701061170. dambefore that (the)one - of-you at- least having - fallen will - satiate (with h is)
ai'
yafrog 7102611 107161)
blood (the) warrior (having the) tough - bull’s.
t‘
vov.
ids- shield.
”
m u ILIAD os HOMER— BOOK v. 21 1
Q I I IQ ; 4101 8110; 71 817118 5 A3171117Thus having- spoken hg-
O
hurled (h is lance); and Minerva [290
i3v11811 (38710; (Siva 71019’
6193011 11611, 5’
guided (the) m issile (to h is) nose near (the) eye, and
87189170811 2.8vx01'
1g 58611701g° 38
'
[1811it- passed- through (his) white teeth ; and indeed (the)
d78191}; xalxdg 719v11 117‘
111 yfitéoaavindomitable brass cut (the) root (of the) tongue
ti7to 7013, 8’
011’
mm} 13581 15317 7101901 1 815017011from h im, and (the)point was- driven - forth at (the) bottom
6 113898101101 . A’
1791718 135 oxéow, 38‘of (h is)
‘chin. And he- fell from (h is)chariot, and (h is)
710111 11111 1161011711 , 0156201, £71’
11 15715 78151 8’
épé 6’
170eall- resplendent, easily - wielded, on h im arms resounded ;38 oi (3711571058; i717101 7101987 8000111 3
’
[295but the swift- foote d horses started - asi e - from - fear ; and
0115
31 111111 15 7013 1 15317 78, 78
there (the) soul of- h im was- dissolved indeed, (as) likewise (h is)
1181105 .
strength .
1 3 r a 1 a rA A1 118111 5 871690v08 0v11 11071 1151And E neas sprang - forth (from h is chariot)with (h is) shield
78 110111903 dovpi, 881500115 , 11 1571105 oi’
Azouaand long spear, fearing, lest- hy- any-means the Greeks
spvaa iwro 118119011 5’
61901 {3011118m ight- take - away ( the) dead - body (from him); and therefore he- wen t
0111411 0113705 , (3; 1 80111, 7187101305;round i t, like - as (a) lion, confiding
‘in (h is)
‘strength.
1196038 oi as 801 8 7’
369v, 11013.[300Before him indeed he - had not- only (h is) lance, but- also
3 I I 1 1
11071 180. 8101711 M 117008, 1181101011; 1170111 811011 7011 .
(h is) shield equal on - all- sides, eager to- slay h im,
3571; dw iov 7ovy’
3611 0111 011893011 801'
whoever might - come against him shouting terribly
5’
6 TvdsidngM 5 8 z e1pi 55 8911431011, (18701but this sou - of- Tydeus took ‘in (h is)
‘hand (a) hand - stone, (a) great
212 THE or 11011 11 11 BOOK v.
6
81 r
'89 I
I011,
0 v0 01 1 98 71 on 418901811 , 0 1
wh ich two men‘could at - least not
‘carry, such as
I 1 s r 1 t c
7890701 111111 810 58 9801 11011 010; 0 71611 18 11 111mortals now are ; but easily and alone he wielded it ;
305 ]7113 ( M1 8 11 A1
’
118i01; 11017’
1’
01 io11, E1130with - it he- h it E neas on (the) hip, when
78 111796; 5 1107984187011 f01 igo
' 58 78
indeed (the) thigh is- turned 'ih (the)
‘h ip ; and indeed
11 111 1107 151 171 1 58 011 1 6 008 1107 151 1711they- call it (the) socket ; and he- crushed (the) socket
oi, 5 11 7196; M58 781101178 58for o him, and moreover he - broke both tendons ; and (the)
o 1
79171 13; 1 130; 1508 (i7td 91116v a 1’
17o'
1p 07rugged stone pushed ofi
‘
( the) skin ; but he (the)
15910; 15917115 11 71 11155 150717, 11011 £98i0017o
hero havmg - fallen ‘on (h is)
‘knees remained - so, and supported - h imself
M 1 8in 1 8191 a i17; 58'
1181 11111117 11135'with (h is) ‘
strong hand ‘on (the) ground ; and dark night
310]8316 1 1141811 611 11? 6008.
covered over (h is) eyes.
Ka i 811301 1115 11811 Airsia ; (iv 11
And there now (therefore)migh t E neas (the) king 0
67161 0170, 81’
[1 137
’
A41905 i717 0117117179A16;have- perished, unless indeed Venus (the) daughte r of- Jove
6215 1161708, 11 157179, 17 78118‘had quickly ‘perceived (h im, she being h is)mother, (and)who ‘brought
111’
A71 10930111101 6017 1 5’
131 8150170him ‘forth to Anchises tending- herds ; and she- spread (her)
1 8vxo'
1 71 151 88 1111 1111 5011 19151 0 11 vi611 58'
81cd.1 swhite arms round her dear son and she- covered
C I I 7
01 7196038 ¢a81110v 718711 010 717 1131 5 ] h im before 'with (her) ‘shining robe
511811 39110; 38180111 , 11 15 71; 7011 11711511 .104 10 (as a) defence against -darts, lest any- one
‘of (the)
‘swift -horsed
214 THE ILIAD or HOMER—Boox v.
I I
87191 8170 Kunpw 11772171 55 01711191 ,followed Venus ‘with (the) ‘
cruel brass, knowing
37’
81711 o’
1 1111211 1g 0805 , ofidé 70201 11 OEdQ Wthat she - was (an)unwarl ike goddess, nor (one)of- those goddesses,0 I I 3 to 3
0117 110170, 1101901 1180110 1 11 nélepov 0 1 1591 11 1, 0117
who rule (the) battle of- men, neither
(’
ip’ ’
AS171101517, 01378 11707111 10030;'
Evvo'
) 378therefore Minerva, nor city - destroying Enyo but when
5 17 (5’
5xixa 118 anoig'
mv 1101781. 71021511indeed therefore he - overtook (her) pursuing (her) through (a) great
335 ]611 1710 11, 811301 viog ysyafiéyov Tvdéogcrowd, then (the) son of-magnanimous Tydeus
énopsfo'
tmvog, 01370108 do’
lnxpn'
v 6 1191711
hav ing - rushed - forward, he - wounded (the)weak (goddess on the) extreme
x8? 118761 1 118110; 6581: ” 1 1 1193han springing - after
‘with (the) ‘sharp brass ; immediate ly
58 8691 xpodg, dtdindeed (the) spear pierced - through (the) skin, through (her
(i116po0iov nénZov, 311 oi Xa’
tp178g 01 137011, 116111011ambrosial robe, which the Graces themselves wrought
t t I r
npvyvov 1 17189 08110410; 1) 11711600701
1
(for her)‘at (the)
‘extrem ity above (the) palm ; and immortal
r
alga pée 08010, 1’
x69, 016; 7189 78 (1881blood flowed ‘from (the) ‘goddess, ichor, such - as namely indeed flows
340] 110111619800 1 08010111 ydp 013‘from (the) ‘blessed gods ; for they -
‘do not
850v0 1 02701 1, 013 mfvova’
aiSom 0211011‘eat bread, nor drink dark wine ; therefore
dva iyow g, xa i 1101280117011 d va701 15
1 58'
they - are bloodless, and are- called immortals ; she indeed
1189101 idxovaa 1165 5 0121811 viov (i716 30 °
xa igreatly scream ing let - fall (her) son from herself ; and
7011 11811 <Doi6’
og='
Amixilmv 3915000170 118781. x8 11him indeed Phoebus Apollo rescued w ith (h is) ands
I I I I345 ]
11817vai nly, 11 1771; 701m »‘ in (a)
‘dark cloud, lost any‘of (the)
‘sm ft- horsed
m s or HOMER— BOOK v. 21 5
1311 110111111 flalo'
w 1 011 11011 8112 071738001, 571177011Greeks throwing (the) brass into (h is) breast, m ight - take
811 01111611 . A’dya31ig A1011 17317§ dfiO
‘
E
from (himf life. But (the) brave Diomede shouted (al
1111 1196 11 1301711 37ti 717
lcn cry after her
E2118, 913701789 A10; , 11012817107fi70g'
“ Retire, daugh ter of- Jove, from - battle and figh t ;77 x ding, 8771WPOm ISL-‘ tg dvdkmdag yvva ixagis- it not enough, that you - deceive feeble women ?
A’
81’
015 7111121708011 71152811011 1778 [35 0But if you at east will - resort- to battle ‘I certainly
08 1517170811 1 71621811611 718, 11013‘think (that) you ‘will (hereafter) ‘dread battle at- least, even1 7 C I I81 75 87891031 nv 011 .
if‘
you may elsewhere (only) ‘hear (of it).
°
Q g 81911 70 3’
ft (i91130v0’
67185 1700170Thus he- spoke ; but she distracte d (with pain) departed
5’
01511135 78179870 . T1711 11811 619’
7101317118110;and she-
‘was greatly ‘
exhausted. Her indeed therefore swift- footed'
1915 £20170a éfay’
611 1911011, dx3o11é111711Iris having- taken led
‘from (the) '
crowd, being- oppressed1 1 1 1
181 117110 1 38 1182111 1 11870 11a x9611 [35 5sy- gn ef and she- became - lm d (as to her)beautiful skin
87181701 815 811”
1
2491701 1711811011 in
’d910789
dars eftthen she ennd impetuous sitting on (the)
11dx179 871o 8118911 170 13891 ,of (the)
‘battle ; and (his) spear had - been- enveloped in- darkness
110111 70175 1? 68 17 891710 1 001 71 11 132,
as - also (h is) swi ft horses ; but she having - fallen (on the) knees,
1111 0171 11177010, 2.100011é1117710W , {178811
of (her)‘dear brother, having- besought much, she- asked - for
x9v00i1171111111 ; 7711 1011
;h i s) golden- frontleted horses
(Dike 5 1111611 1011 1 115 78, 5 13
Dcar brother, ‘do me indeed (a)‘service, and
21 6 m s ILIAD or HOMER— BOOK v .
360]569 11 01 innovs, 679
’
111071011 15give me (your) horses, in - ordw - that I - mny- go te
’
Olvgmov, iv’ $50; d3a 110
'
17w11 807i.Olympus, where (the) seat ‘
of (the)'immorta ls is. I -
‘am
M1711 111 3011011 8711109 8 (i 111'
79,greatly ‘oppressed (as respects a)wound, which (a) man,
Tv68i617; 05010811 (18, 8; 111711 78(the) son - of- Tydeus indi cted - on me, who now at- least would even
a. 9,
71 111 0170 71017 i A11fight with - fat er Jove.
°
Q . ; M7O 3’ ”
1
3917; 1315 118 777 xpw dynvxa;
Thus she - spoke ; and ars gave to- her (his) golden - frontIeted
v 1 c 1 a 1 1
171710v; 8 71 85 01111811 811119011 111120 11horses ; and she ascended the)chariot grieving (in) her
36 5 ]17709
‘ 8’ 7191; 8811 1118 7131 oi, W870
heart ; and Iris mounted besi 0 her, and took
15111111. x8901f 138(the) reins
‘with (her) ‘hands ; and she- lashed (the horses) to-
‘urge
38 11878031711 05 11 6 1201178. A’
(them) ‘forward, and these - two fi ew not unwillingly. And
11311111 871813’
71101170 330; 0817111 ,immediately then they - came - to (the)seat
‘of (the)
‘gods, (the)
111911311’
Okvlunov 8113’
1111180. 7103171187110;’191; 3071708
lofty Olympus ; there nimble swift - footed Iris stayed
imwvg, 7113011 5 55 6xéwv° 38
'
(31228 11(the) horses, having- loosened (them)from (the)chariot ; and threw
vra9a (i116’
960 1o11 823019. A’
15
1’
A41905 5717beside (them) ambrosial food. But she (the)divine Venus
370 7117178 811 70151111 0 1 A115 1117; , 8°
fi; 11 17796;fell at (the) knees of- Dione, her mother ;
8’
151 811 6155 1 0 flu dyxdg, 78
and she caught her daugh ter (in her) arms, and
110178985811 11 111 x8191f, 7
’
§¢u7’87109 7
’
soothe her'wlth (her)
‘hands, and spoke words. and
811 ovoyagsv
218 m s ILIAD 011 Hou se — soon v.
7919101568110 711 17110 ; 110 5 11 15 11811
’
Ap-
ng, 670;thirteen months ; and now m ight Mars, insatiate
7102811010, 5 71 1520170 81’
711 177911 117, 71891of- war, have -
perished there , if (h is) step- mother, (the) very
390]1102217;
’
H8985 010 ml'
Eb91180
beau tiful Eeribma ‘had not‘told (it)to creary ;
6’
6 8281128111811 fi617 1 181961181101” 68
bu t he stole - away already exhausted ; and (the )
1 028716; 68011 6; 86011 110 . A’ °
H917 72ficruel chain had - subdued (h im). And Juno sufl
’
ered
678 1190 7896; 710 1; “ 11 19179150 110; 5 852171181when (the) valiant son of- Amphitryon struck (her)
110761 685 1789611 [105611 7 11 2151 111 1 0107 15on (the) right breast
‘with (a) ‘t ree - pronged shaft ;
71578 110 8 011 1711807011 021 0; 205 811 11 11 1 . A’
811then even unassuageable pain seized her. And among
395 ]701“
’
Aitlns 72fi 718 10; 17111 15; 0807611 ,th ese Pluto endured (the)ex traor inary swift shaft,
815
78 11 111 101576; 011179, vid; 0 57
1 101 010 A16; ,when h im the- same man, (Hercu les, the) son of - e gis- bearing Jove,
861011811 661511300 111 , [30211111 811 11 15291 811afflicted with - pains, having - wounded (h im ) at Pylos among (the)
11811 15800 1 . A6709 6 flfi 7196; 6171110 A16; 7108dead . But he went to (the) palace of - Jove and
110 119611
”
020117101 1, 01 81011 11 179, 7187109118110;lofty Olympus, griev ing (as to)heart, (and) transfixed
661711 170 1‘
0 15709 63076; 1721720170 8112 0715 0915w ith - pa ins ; but (the) shaft drove into (h is) stout
400]6 11 10, 68 111768 0v11611 . A8 110 1171011shoulder, and distressed (his) soul. But Pmeon
1711800 70 7 15 , 710001011 66v11 17¢0 70 8718healed h im, sprinkling pain
- assuaging remedies on (the)
7819 11811 8787v1170 7 1 110 70317776;
wound); for indeed he - was not (in)any (wise) mortal
y’
.
’
O59111089715; , 6; 01311at - least (A) violent (man, and) rush (one ), who
‘felt no
'm s ILIAD or HOMER— BOOK v. 219
63870 118v 0'
1'
0v201,
6; 762010 1 1‘concern - about doing unholy - deeds, who
‘with (his) ‘bow
8111768 080135 . oi 81 ou0 1 11’
O2v1171011 . A'
afflicted (the) gods, wh o ||have [dwell in] Olympus. But
871 1 008 y201v111071 1; 9861’
A3171117 (ivfixe [405against thee (the ) blue - eyed goddess Minerva has- excited
11
70v7011 . N1771 1o; , 01568 vi6; Tv680; 0168th is (man). Foolish (man), nor
‘does (the) son of- Tydeus ‘know
76 110761 19981 10 , 6771 015 1102’
this in (h is) m ind, that (he would be) not very long - lived,0 I 3 I 3 I0; 110 1 0170 030 1107010 1, 7 1 7107 1
who might - figh t (against the) immortals, nor at- all at (h is)
70151100 1 7101168; 11 111 7107m0'
1Z0v0 1 11 , 8236117’
knees ‘will children ‘call him
‘
papa, having - re turned
7102811010 0 1’
11fi; 617107fi7o; . T9} 11v11
from battle and dreadful war. Therefore now
Tv68i617; , 81’
1108 807111 116120 1109 [410‘let (the)son- of- Tydeus, if even he - is very power
419058030 , 11 17 7 1; 5 11 88111011 0810an (and brave), ‘
take - care, lest some - one better (than) you
1101 1770 1 oi 11 17 61711 , 718911991011may- figh t with - him ; lest (after a) long - time, ( the) very - prudent
A 781m, A1’
71028 10 , 8013811 17 61201 0; 87171011 of- Adrastus, E gialia, (the) noble wife of - horsc
66111010 A1o11 17680; , 061000 , ¢i2ovg 03111701;taming Diomede, amenting, sh ould - rouse her servants
85 13711 10v, 71038ov001 7160 1 11 110v91f61o11 , 76 111mm sleep, longing - for ( the) husband ‘
of (her)‘youth, the
09107011
’
A1 0 111311bravest ‘
of (the)‘Greeks.
1'
H 90 , 110 )011 1907891 001 61169yvvShe- spoke therefore, and w ith - bo th (her hands)wiped - 06 (the:
3 Q 3 I t 7
0710 1 889 023870, 68 609830 1ichu r from (her) hand ; (the) hand was- healed, and ( the) hea i y
3
61 1 9 1 c
0 v11011 110 7 1771 10101170 . A 0 v78 0 1 7
(and severe) pains were - m i tigated. But then they both
220 THE ILIAD or HOMER— BOOK v.
1 317110 117 110 1°
H1m,5111
5
315011 A10 .
Minerva and Juno, looking on, irritated Jove,
K1101115 1711 , 118117011101; 58 7010 1
(the) son - of- Saturn, w ith - heart - cu tting words ; and among- these (the:
420-
1 2120 111115 711; 0180
1
313161117 5 1115 8 11 15v'
ue- eyed goddess Minerva lbegan words
[thus commenced speaking
11 07811 Z8fi , 11, 150 118110216080 1 71'
O- father Jove, she- said, then wilt - thou - be - angry ia - any- thing0 1
1101 , 11811 817110 ; M020 811 13w ith - me, for- that- which ‘I may say ? Very truly it-may- be
K67111 1g 011 18100 7 1110 “ 1 0 11081011 8071803011(that)Venus exciting some- one
‘of (the)
‘Grecian - women to - follow
61110 0111, 7013; 1 1311 §11710y2
’
together - with (the ans, whom now‘she exceedingly ‘ loves,
110 1’
1pég'
01100 71110 713311 13
1171811210»’
Ax0 110'
131a11 ,(while) caressing some- one of- these well - robed Grecian- women,
11070 11 135070 0110 11611 z e111a 71116; xpvoé'
phas- torn (her) delicate hand against (a) golden
1 1 1
718 Vt
”.425 ] bucgfe .
”
°
Q g $070 88 1 1079711 78 01131117111 78 0815 1
Thus she- said ; and (the) father both of-men and (the) gods
11813170811 , 110 1 150 11028000119 10; 1 1111081711
’
Atpposm iled, and then having - called (the) golden Ve
3171711 711105 611117nus he - addressed (her)
“ 013701, 1311611 588070 1 7102811 1510 Epya'
“ Not to-you, my child, are - given warl ike works ;3 1 I I t I r
0220 ou 78 11878111 80 111811081170 8119
10
bu t‘do thou at - least follow (the) desirable works
716111010, 587101 170 70 1170 11 8216081 0015of marriage, and all these (th ings of war)shall - be - a- care to- swift
430]1"
A111” 110 1Mars and Minerva.
222 m s ILIAD or HOMER— BOOK v.
6 120 1) 8111 18 H8 0 331 111765445 ] ‘ei‘
owd, in more? Permuifqo,where (a) temple
83717117170 01 °
78 A17716 710 1 101 1?(stood) built for- h im (Apollo); indeed both Latona and arrow
0 190’
3497811 115 1111101176 76 11 5
’
£11 1189102111 (15 670delighting Diana healed him indeed in (the) great sh rine
78 711350 1111511 . Afi70'
19 130991 11907050;
”137115221011
and glorified (him). But the silver- bowed Apollo
7817? 815 102011, 17182011 7’
AI11810 0 11793 710 1 70101 1
formed (a) phantom, like indeed to-E ueas himself and such
781380 1° 5
’
0 1 81516245 0] (phantom) ia - ar
xms ; and th
gn 11
1 (the)phantog(the)T915 8; 110 1 5101
’
Axa 101 5 'y'
ov11 8fixéx20vgTrojans and noble Greeks were - destroying (the) well- rounded
30810 ; 11071150 ; 78 71789681170 20 101510 1111 1111ox - hide shields and (the) light bucklers round (the)
07163800 1 112215211 11 . T678 597 00160;’
A710221. »breasts of - each - other . Then indeed Phe bus Apollc
11
905 171350 0015901
1’
A 170°
dressed impetuous ars :
1’
Ar I
85 , A 85 , 13 70201 8, 11 10 1016118,45 5 ] Mags, Mgrs, reign- slayer?
blood - stained,
781x80 1712n70 ! 013 5n'
118782311111 76115’
stormer - of- cities ! wouldst - thou not indeed meeting this
01 590 , Tu5815 1y11, 110x171;man, (the) son- of- Tydeus, withdraw (h im) ‘from (the) ‘battle,
8; 1 11311 8 (1 11 710 1 1101x0170 710 791 A11 ; 1191-17011
who now in ccd would even fight father Jove ? First
11811 01 85011 01370 08 K13719150 xsip’
£711indeed close - by he- wounded Venus ‘
on (the)‘hand at (the)
r 3 t 9 3 I 3 i710971111 0 11709 1718 17 871800070 1101 0 11791, 1005wrist ; but then he o rushedwn me myself, like
1
50 111011 1(a) god.
460]°
Q g 817111111 , 0 1170; 11111 S’
QE’
ZETO 07197:Thus having - spoken, he indeed sat - down in- lot‘ty
ran ILIAD or nouns — Boon v. 223
5’
01120;"
1
31
4917; 67911118 071x111;
Pergamus ; but destructive incited (the) ranks
118782311111, 815611 8110;’
Ax0'
110 117 1
,‘of (the) rojans going- among (them), he - being- assimilated to -Acamus,
0015 1171777091 9
9171101” 58 711280811 A1O
( the)swift leader 'of (the)
‘T racians ; and he - exhorte d (the)Jove
19811118001 111001 1191011010nourished sons of oPriam
11181; 1191011 010, AlOp ¢éO§ 300 121709
0 osons Priam, Jove - nourished king,
71 171 20 5 11 71781118030 1[46 5how long as-yet will -ye- sufl
'
er (the) people to- bo- slain’
Ax0 101; ;'
H 110x1o1170 1 1111 1111‘by (the) ‘Greeks ? (Or) is - it until they- figh t round (th e)
81371011771201 71132170’ ’
Avé9718170 , 311 7’
well made gates ? (A) man lies (prostrate ), whom indeed
10011 5119(
1 43117091, A11181
'
0 ; 11113;we - honoured equally with - noble Hector, Enees (namelly, the) son
11 87021117090;
’
AAyx100 0 1122707878, 00 150011 81
1 5 11of- magnanimous chisca ; but come, let -us- rescue from
11120106010 11032011(the) tumult (our) excellent companion.
817115 11, 679mm 11 15109710 1 01416" [470Thus having- spoken, he - excited ( the ) spirit and soul
t I I I811007011 . E113 0 1320971175 11 1
1 11020 11811180 111
of- each . Then again Sarpedon much rebuked (the)
5 1011°
Ex7090"
oble Hector :°
E7c7ap, 7117"
5 15 701 011 870 1,“ Hector, where indeed truly ‘
has (thy)‘spirit gone,
3 719111 111 80 118;
(D17; 710v
which formerly thou - didst- possess ? You - said, if- I -mistake- not, (that) ‘
yon
010; 20 15 11 57111101390 11 15 511811alone, apa m (the) people and auxiliaries, ‘would - hohl ( the)
71621 1 1 , 0 1111 0010 111 70 1169010 1 78 x0 0 1y11
117 11 :0 1°
city, with your brothers- ia - law and brothers ;
224 THE ILIAD or HOMER BOOK v.
a t 3
a, 3 3
6, 3
475 ]a1vl1 8710 1111071 01 171 1 88111 01158 1 07700 1now I can DOt m or perceiv.
7 1 1111 (1220 71070717 15000110 1, 13; 7115118; 1111 191any of - these, but they - crouch - down, just - as dogs about
2101170 5’
111711 81; 0 13 110715118033 01718
(a) lion but we ou - the - contrary fight,
7’
1118111811 171171011901 . P619 710 1indeed are - here (only as) allies. For even I, being
1711710v9og, 717110 710120 777203811 709your) ally, have- come (from) very far - ofi
'
for
A1111177 7172ofi, 171 1 8111118117 1 5 011391 1113’
12171011Lycia (is) far- 06 , at eddying Xanthns ; where I - left
480]78 19127111 0207011 710 1 10711011 1 1611,not- only (my)dear wife but - also (my) infant son,
710220 117131711070 , 70 7
’0
35 11’
8’
71 138v15;moreover many possessions, which indeed whoever (is) in - want
125870 1 .’
A220 110 1 679157110 Avx1ovg, 710 1
may- wish - for. But even thus I - exhort ( the)Lycians, and
11 11101?
0 1176; 11071000030 1 d11591‘
(i709I - desire myself to- figh t (th is) man ; although (there is)
01371 1113058 1101 701011 01611 71’
not - any (thing) here to -me such (things) as may either (the )’
Axawi 011901811, 7? 11811 61701811
‘ 38'
715117) 10777710 15'
Greeks carry - away, or may lead - of ; but you stand - still ;
485 ]d p 0158 718281381; 022010 1 20 010 1 11but -yet yon
-
‘do not - indeed ‘exhort (the) other forces
psvépsv, 110 1 dpvv1118110 1 (59800 1 M1570»;
to- stand. and to. defend (their)wives. (Beware) lest-by- any- means
11261178 15; 01 101 7ca 11d79ou 21110v
,
having- been- taken as‘in (the)
‘meshes ‘
of (an)all- catch ing net,
71114038 710 1 71 1397110 8000811180001 0113900 1
yon- become (a)prey and spoil to- hostile men ;
l co
38 707’
01 1 171 1511 815 110 1071110711
and quickly ‘will they ‘destroy your well inhabited
490]A8 797
3} 001 78 11v1170 ; 110 1
city. But it - behooves thee both night and
226 rm : 0 1? HOMER— BOOK v.
5 05 ]710261 0271011 0590 11011 , 87101 107
10991»brazen - founded heaven, (the Trojans) mingling
(N1 d’
hmoxfie; 8079017011(with those turning) back ; for- indeed (the) charioteers kept - wheeling
iv1o. Of 58 1989011 1
’
313;hack - on (the Greeks). They indeed (the Trojans)bore straight - forward
yévo; x81915 11
’ 58'
00590;’
A977; 1371021 11178( the) strength '
of (their) 'hands ; and impetuous Mars covered
11157170 011 1175, 1102511, 697571 1011 1916800 1 11,(with)night round- abou t (the) battle, aiding (the) Trojans,83
7104 6118110; 3’
57190 10 111811 01787110;
going - about everywhere ; and he - fulfi lled (the) commands
701 1 x9v00 69ov(Doib
’
ov’
A710’
22m1105 , 8; dv11'
79181of- h im , of- golden- sworded t hus Apollo, ‘ who ordered
5 10] £1 111 89
18190 1 0011011 T9100 i11 , é718i 158
im to- excite courage ‘to (the)
'Trojans, when hc - saw
11 02205’
“ 376117711 oixoyévmfl 709 75
1 90 71828 11Pallas Minerva departing ; for she indeed was
a 1
you A0 v0 020 111 .( an) ally ‘
to (the)‘Greeks.
A076; 5’
75718 Aivsia v 832 11020 71110110;He indeed sent- forth E neas from (his) very rich
d8137010, 71a i 43028 118110; 5 11 07763800 1shrine, and infused strength into (the) breast ‘
of (the)
710111811 1 20 1311
‘shepherd '
of (the)‘people.
A’
A1’
1181'
0 ; 1183£0707o 15
7090101, 88'
701
And E neas placed - himself- among (h is) companions, and these
5 1 5 ]éxdpm’ovi 828011 7190961
170 78
rejoiced, as they - saw (h im)approaching alive and
710 i 697811 15
0 , 71ai 8x01170 13032011 118110; 11811also unhurt, and having excellen t strength ; ‘
they indeed
ys (11870227700 11 01371 7
1090220; 716110;at- least ‘questioned (h im) in- no- wise ; for other labour
50 , 311'
A9yv967020; 78'
did not'permit, which (the) Silver- bowed (Apollo) and
THE ILIAD or HOMER— BOOK v. 227
7 7 7 v
3907020170; 1
1977; 7 E91; 0 1107011 11811av1a ,
mam alaugh tering are, and Strife insatiably raging,
87819811.
had- excited.
A’
7013; 16 0 110 013; 31510 1370 1178, 710 1 03v0081'
7; ,And those, (th e) Greeks, (the) two Ajaces, and Ulysses,
1102131011763779 679v11011 7102811 1§é11811 38 7102[5 20and Diomede, urged - on to - figh t ; bu t even
oi 0 1’
170i {77183853100 11 01578they themselves feared neither (the) violent - attacks '
of (the)
T9151011 , 01378 310710; d22’
811811011, 801711578;Trojans, nor (their) shouts ; but remained - fi rm , like- unto
o1 r r
1181982710111 0 ; 78 K9011 11011 117711811 177;
clouds ; which indeed (the)son - of- Saturn (during a) calmy 3 I 3 7 3 7
807770811 , 0798110 15 , 871 071907162010 111 09800 111,
has- placed, withou t- motion, on (the) lofty - topped mountains,
61990 11 85110; B0 800 710 i 171221011 {0 1 9771011as- long - as (the) strength of oreas and of- other impetuous
01115111011 8133110 1, 07178 081178; 217v9n0 1 [5 25winds sleep, which blowing wi th - ehrill
NOtfiO’
tV 310 070311000 1 071 1681170 11811780'
13;blasts disperses (the) shadowing clouds ; thus (the)
A0 110 0i 8117183011 11811011 T915 0 ; , 5198'
Greeks await firm - in- spirit (the) Trojans, nor do- they - fiee
5 01170 3’ ’
A7981f377; 8170170 311 12011 710220in - fear ; and (the) son - of-Atreus traversed (the) throng greatly
71828151011encouraging (them)
”
9. 191201 , 8078d118'
98; , 228738 51271 111 01) 570970 friends, be men, assume (a) valiant heart,
7’ 6227520U;
and be - ashamed toward - each - other (to act cowardly) through (the)Q I I
71 78 17011 1110 ; 78 71280118;Pacontests ; indeed more ‘
of (those) [5 30
60 1391311 0 1
°
30118111011 0601, 718190 1170 1
“ 31'
‘men dreading- shame (are) safe, than are - slain but
228 THE ILIAD or HOMER— BOOK v .
198091017 1011 0137’
09 712150; 0911v70 1, 01578 7 1;from - fugitives neither therefore ‘does glory '
arise, nor any
027175succour.
’H,
710 i 0710117108 0010; 3ov9i 30He - spoke, and hurled swiftly ‘with (h is) ‘
spear ; and
3028 A771716101170 Hem/00537711 , 719611011 011390 ,
he- struck Dei coon, (the)son- oi - Pergasis, (a) chief man,
3709011 118703151100 A1
’
118510, 011 T9108; 71011
(a)companion of-magnamimous E neas, whom (the)Trojans honoured
5 35 ]011 13; 71571800 1 11 1191011010, 57181 5
50718
equally ‘wi th (the) ‘sons of- Priam, since he -was
000; 110x8030 1 11870 7191070101 7011 71980011
prompt to- tlgh t amongst (the) foremost (ranks); h im (the) ruler’
Ayapéyvaw 90 [3028 7107 0071530Agamemnon therefore struck on (the) shield ‘with (h is)
s s r r 1 1 1
30091 3 7? 01 171 89070 eyxog, 38 710 1 310‘spear ; but it
‘did not
‘repel ( the) spear, but even through
775; 810070, 020008 310 (07077790; 011this it - passed- on, and pierced (h im) through (the) belt in (the)
11810 i9'
g 7007911 38'
71801011 301571770811 , 30 78151 8,
lower stomach ; and falling he -made-a - crash, and (his) arms
09007708 8371’
0 137935 40] rattled on h im.
’
E113’
001 " A1’
1181'
0 ; 52811 091f070v; 011390 ;Here again Eneas slew (some)distingu ished men
A0 110 1011 , 78 K 75310110 78’
0098i20x011, vi8
af (the)‘Greeks, both rethon and rsilochus, (the)sons
A10712fio; 7107739 11011 90 717711 0110811 13111of- Diocles ; (the) father indeed then of- them dwelt in
1
§v71711181m 01911810; 3107010well- built Phera , (he being) rich ia -means- of subsistence ;
1 3 s V
3’
91 15110; 7711 871 71070 11010 A2¢810v,
but (h is) fam ily was from (the) river Alpheus. whicha t I
5 45 ]817 v 9881 310 910 577; 11 02001”v i ely flows through (the) land '
of (the)‘Pylians ;
230 m s ILIAD or HOMER— BOOK v.
130Msvélao; 021 030; 7301711 1
3
21 83708 718001178But Menelaus rave ia - battle pitied them fallen ;
30 B17 310 7
1901101 1011 , 1181109v311é1
10; 0 130117 1and went through (the) nt- ranks, armed in- shining
1 021 71111, 591 1 857711' 3
’ ”
A917; 0179v11811
brass, brandish ing (his) spear ; for Mars excited (the )
700, 199011 151011 70,
(
13110 30 11807 15710strength of - h im , t inking this, that he- would- be - subdued by ( the )
x890 111 A1
’
1181'
0 0 .
hands of-E neas.
5 6 5 ]A0 7011
’
Aw iloxo; vié; 1187031511013Bu t h im Antilochus (the) son of-magnanimous
N£07090; i3s11 38 37? 310 7190110x1011
Nestor beheld ; and h e - went through those - flgh ting - ia - front ;
709 318 71891 710111é111 20 1311 , 11 17 710371for he - feared for (the) shepherd ‘
of (the)‘people, lest he -might- sufl‘
er
7 1 , 38 11 15710 07100197728 18 0190 ;
any- thing, and greatly disappoint them ‘of (the fruits of their)
71011010 . T0 11811 317 Exé7n 0117ia11 01717721011‘labour. They indeed truly held - forth against each - other
78 1 8190 ; 710 i 0£v081170 5 1
2580 , 118110 078 1101 8030 1both hands and sharp spears, prepared to- figh t ;
5 70]3’ ’
Aw iloxo; 07251but Antilochus stood very near (the)
710111511 1 710 1011 . A’
A1’
11s1fa ; of» 1181118,pastor ‘
of (the)‘people. But E neas
‘did not
‘remain, ( t
‘
hough)
7189 300; 71028 11 107179 15 ; 82081! 3130 1111578being (a) very brisk warrior, as he - beheld two men
11 151101178 7109’ A’
137181 oi 01311remaining by each - other. And after they there forey l 3
89v00 11 1 8 11 v; 11870 M O11 A
10 11011 ,
had - drawn (the)dead odies to (the)people 'of (the) Greeks,
11811 090 7302077711 70 38120) 811
Indeed therefore they - placed these - two miserable (men) in (the)
THE ILIAD or HOMER— BOOK v. 231
c I 9 a t I I75890 1 1
1 870 191011' 3 0798111381178, 11 0x803171
1
hands ‘of ( their)‘companions ; but they returning- back, fought
I11 81 0 719107010 1 .among (the) first (ranks). [5 75
'
E1130 52071711 Hv20 111 é1180 , 07020 117011’
AThen they - slew Pylwmenes, equal to are,
(i91 6? 11870315110 11 , 0071 10701011 11 0 1920901 1”(the)ruler ‘
of (the)‘magnanimous, shielded Paphlagonians
T011 11011 09’
507007” ’
A798i317; 3011911128170;Him indeed then standing (the) son - of-Atreus, spear- renowned
M81°8'
20 0; 11 1558 091
x131 , 7vx1700 ; 11070
Menelaus pierced ‘wi th (a) ‘spear, having - hit (h im) on (the)
11217130‘ 3
’ ’
A117 i20x0; fl02’
01140910” [5 80collar - bone ; but Antilochus smote (his) chariot
08907101170 , M1531s110 , 83032011’
A7v11 11 10317'
11, (3
’
attendant, Mydon, (the) noble son - of- Atymnius, (and- as
oi 1371897981118 11161101 0 ; innovg) 7vx011he was - turning (the) solid - hoofed horses,) hav ing- struck (h im)
1 89110309 1100011 091 1110110 , 3
’
090
‘with (a) ‘hand - stone ‘
on (the)‘m iddle (of the) elbow, and there
011 00 281511’
0215
190 117 1 5 11 x8191o11
(the) reins white with - ivory fell from (h is) hands
z a11al £11 11011010 111 . A A117i2oxo; 09’
on (the)‘ground in (the) dust. But Antilochus therefore
0710 150 ; 1720 08 £51981 110901711
having - rushed - on smote (h im)‘with (h is) ‘
sword ‘on (the) temple ,
0 13709 0o311a i 01171808 150; [5 85but gasping fell- from (the) we l-madeI I 3 I '1 1
31¢90v 11v116’
0xo; 811 11011 1 170 111 , 78 871 1 3981chari ot headlong in (the) dust, both on (the)uppea part
11011 1511 011; M020 31730 1507171181, 709of- the - head and (the)shoulders. Very long be - stood - there, for
71575 8 5 038017; «10 1103010, 039’
Ire- happened (to fall on) deep sand, (th e) two- horser
7121720 1178 7302011 x0 110 i 011 110111170 1having- struck (him) threw (h im)
‘on (the)
‘
ground in (the) dust,
232 m m ILIAD or HOMER— BOOK v.
3’ ’
A117 1'
2oxo; 700g, 3’
1720 0 8 11870but Antilochus ‘lashed these ‘
on, and drove (them) to
0790 7011
’
Ax0 11011 .(the) army ‘
of (the)'Greeks.
o
590]A’
E117109 81101708 70v; 110 701 0715x015 ,But Hector perce ived them through (the) ranks
,
3’
15970 871’
0 137011; 1181121771 109 3 0110
and rushed on them vociferating : and along with (h im the)
110978 1 19020 1978; T911x011 81710 1170 3
’
090powerfu phalanxes ‘
of (the)‘Trojans followed ; and then
E11u10 17958 0 191 11 11 11 811A917; 110 1 710711 1
Mars and venerable Bellona them she indeed
8xov00 Ku3o111011 0110 1380 3171071770;b
3’
AA19” ;having (with her) Tumult ruthless of- battle ;
5 111011 0 07 7102011 10 1 71821591011 87
1
1 0; 38brandished in (h is) hands (a) huge spear ; and
190170 , 022078 11811 719003’ °
Ex7090; ,he moved- up and- down wi ldly, at- one time indeed before
595 ]02207 671 1031511 .at - another after (him).
A8 7011 A101117317g 07030; 7301711 131011, 9191170 1 .
But h im Diomede brave (in)fight see ing, trembled.
A’
10; 07’
011179And as when (a) man helpless (and uncertain of his course)
11011 7102170; 11835010, 07 1717871’
1011v9010 71070 1110go ing over (a) great plain, has - stopped at (a) rapid river
71909801171 02038, 1
’
31011 110911 11901170
flowing ‘ into (the) ‘sea, behold ing (i t) agi tated (and boiling)
Q
0111910,7 83 0110 071 10010 13; 7078
Wi th- foam ,
‘he indeed ‘
runs back , thus then (the)
600]Tv381317; 0118x0{870, 78 817115 20 6
‘
son of- Tydeus retired, and he- said ‘to ( the)
‘people
9. 1115201, 01011 31700 v110§o11 811 31011"
E117090 ,
friends, how truly we adm ire (the)noble Hector,
7’
£10 70 1 0 1x111771711, 110 1 71028
hoth (as) to- be (a) spearsman, and (a) daring war
234 THE ILIAD or HOMER— BOOK v.
00717 011 1181039
1
17710 0793
° 30 71801011 50157171081 ‘was- fixed in (the) lower belly and falling hc - made - a - heavy
3’
0 1110331110; A30 ; 0710390 11 8 0v211'
10101
sound ; but he illustrious Ajax ran- up (to h im) being - about to
78132380 38 T9138; 055 8110 11spoil (h im of h is) arms ; bu t (the)Trojans poured (their)
30090 7’
003, 71011190 110101170 30sharp spears on (h im, the spears)being- all- resplendent ; and
001110; 0118305070 7102201 . A1’
170'
193 719o;€0;(h is) shield received many (spears). But he having- pressed
620]2020071000 7
’
011 1181190v(on h im h is) heel drew - out from ( the)dead - body (the)
x02118o11 091
250; 09’
071 3v111§007o 01118brass spear ; neither therefore moreover was- he - able to- take
20030 1 101101311 01220 11020 7813x80of
‘from (h is)'shoulders (any) other beautifu l armour ;
7109 0718391870 6820800 1 3
’
078 38308for he - was- pressed - on
‘by (the) ‘missiles ; and he .
feared
11907891711 0111113000 1 11 07
1 8'
1 1011r igorous defence- around (the dead body) ‘by (the) haugh ty
T9101011, 03 78 7102203 7103 003203 0190070 00 11
Trojans, who both numerous and brave stood - round0 1 o
625 ]8xo1178; 07
155 8 , 01 13100 11 0 0710
holding - forth (their) spears, (and) who drove h im away
0111831011 , 001170 7189 11070 11 , 1103 301them selves, (although he) being very great, and va
3
3111011 , 1103 070 11011 38 0 z ao0d11811o; 71828liant, and renowned ; but be retiring was- repulsed
11 1233"by- force.
0311011 71011001170 110 70 11907891711 {0 113111711Thusthey indeed toiled through (the) violent figh t.
A8'
1190 7811? 110190 13190811 T2177102811011,But powerful fate urged - ou Tlepolemus, (the) son [or
1128331711, 78 11011 78 11070 11 871’
011108, (he, Tlepolemus, being)both brave and grea t against (the ,
THE ILIAD or HOMER— BOOK v. 286
01 1 -7 10010 20971 173071 A’
03, 0’
730; 0’
[630godlike Sarpedon . But these, both (th e) son and
031070; 781118217789070 0 A1O; , 1700 7 078 31701 8307grandson of- cloud - collecting Jove, were now truly near
30778; 071’
022172010 17, 1103 T21771028110; 71907890;Ig
o ing against each - other, and (then) Tlepolemus [first
081718 11 13307 707 °
spoke (a) word to - h im : [first addressed Sarpedon z]“ 20971 17307, 6ou217¢098 Auxi107, 73; 070191 1117
Sarpedon, ch ief ‘of (the)
‘Lycians, what necessity
701 7171600817 00771 1111073030 1711011 1(is there) for - thee to- tremble here, heing (a)man unskilled
110x179 A0¢8v3011 8701 1110 03 08[635
(in) war ? And lying do - they- say (that)you
8370 1 910707 03y10x01o A10; , 07183
are (the)ofi'
spring‘of (the)
‘mgis- hearing Jove, since thou -
‘an
7102207 071138080 1 11837107 0739137, 03 0587070770much
‘inferior to- those men, who sprung - from
A10; 0713 7190709107 07391571107 022'
Jove in (the time)'of (the)
‘fi rst (or ancient) men ; bu t
0307 7 170 1110 0 1 63777‘
1190 1121783177what kind (of one) do - they - say (that the)powerful Hercules3
81 110 1, 011011 090 0711007070 , 07110200770 710 7090 ;was, my bold - spirited, lion- hearted father ?a
0; 71078 023107 38119’
[640who once (formerly) com ing hither on - account - of (the)
37171107 A0 011030770; , 007 02 7777030371; 1103710 1190horses of- Laomedon, with six ships alone and veryI 3 I 3 1 I a
789010 17 073900 1, 85020 71028 710217 I21ov, 38few men, laid- waste (the) ci ty of- Troy, and
3 s
1 7791008 ayu1d; . A8 1187 110 110; 07110;desolated (its) streets. But indeed (a) cowardly m ind (is
003, 30 20 030710111317133ov01 030110 1to - thee, and (your)people are - wasting - away ; nor indeed do- I - th ink
08 008030 1 0121109 T 10800 17, 023077’
(that) you will - be (a) defence ‘to (the) Tro a having- come
236 THE ILIAD or HOMER noox v.
645 ]011 Avx317; , 003
’
03 000 1 11020 110
from Lycia, not- even if you - are very
0220 311 1730770 3171’01103 710 150817 71020 ;
but slain by me you -wil - pass- through ( the) gates’
Ai'
30 0.
0f-Hados.
A0 707 00 20971173107, 0910; A7113107,But him in - re turn Sarpedon, leader '
of (the)'Lycians,
13730 077307 T2777102811’
, 10701 118370;1spoke against [addressed] : O- Tlepolemus, truly he
0711028087 39177’
12107, 01119033710 17 07090;overturned sacred I lium ,
‘by (the) ’folly ‘
of (a)'man
070 707 A0011030770; , 0; 9’
7373710 718 11 17(the) famous Laomedon, who indeed rebuked him
6 5 0]50 110 1115 ”133431 0013
’
havxng- done well with - “bad word, [harsh language,] neither
07103101’
8378110 15 7 13238 71720387did- he - give (the) horses, ou - account - of which he - came from - afar ;
3’
071 10 1117113003 0730138, 3110707 110311020 1707
but I te ll you here, (that)slaughter and black
111790 781358030 1 05 0110387, 30 30 110770death will - be - brought- about from me (for you), and (that) subdued
15710 011171 30793 3100817 80x0; 01103, 3011v 177
by my spear (you) will- give glory to -me, and spirit”
A131. 1127707110210.
to - Plu to renowned- for - horses.
6 5 5 ]1110170 20971173107 3
’
0 T21771020110;Thus spoke Sarpedon but he, Tlepolemus,
0v0az e7o 118321707 091x0; , 1103 1107 011raised (his) ashen spear, and indeed from (the)
1 81 107 7107 01109771 110 1190 3009070 17350 7 .
ban s of- tbese at- the - same -moment (the) long spears flew - forth ;
0 1107 20971173107 130207 1100007 001x070 ,
be indeed, Sarpedon struck (the) m iddle (part of the) neck
3’
02871817170 1
’
1 1117177238(of Tlepolemus,)and ( the)grievous weapon went through - and - through
238 1 11 11 ILIAD or nomsa— Boox v.
0710 071107 712807107 7107 A7113107. 003’
09away (the) life of-more of these Lycians. Not indeed
17787 11090 11107 118702167091’
O3700fii(however)was- it destined '
for (the)'magnanimous Ulysses
675 ]071011701187 31113111 07 7307 A10;to- slay ( the) brave son of- Jove ‘with (the)
0503 1 0211 10.
’
A31i777 90 790718 071107 710‘sharp brass. M inerva therefore “turned m ind to- h im
11070 71217307 A7113107’
E73’
[turned his mind] toward (the)multi tude ‘of (the)
'Lycians. Then
011 8 83287 K0390 707 78
’
A2007090, 78 X 11307,he slew Coeranus and Alastor, and hrom ius,
78’
A2110 113907 3’ °
A2107, 78 N01511070 78 1191370 737and Alcandron and Halius, and Noé
'
mon and Prytanis
78. K03 330;’
0370080; 118 117078 70 071also. And noble Ulysses would have - slain now still
7120070 ; A7113107, 83 09’
110910 ; 11097303more ‘
of (the)‘Lycians, if indeed (the) great quickly- helmet
680]0305
"
15 167109 111705 1} 1101708. Agmoving Hector 'had not quickly ’perceived (h im). And
1673 0131 719011023107, 1187097311070; 033071 1he - went through (the) fxont- ranks, armed in - sh inmg
x021110, 11109107 383110 A0 700301 3020 7
andbrass, bearing terror 'to (the)
'Greeks don,
730; A10; 0. 17 090”
03 ; 1077 1 3’
(the) son of- Jove,,
10301020 therefore at- him fi oach ing,
’
and
081718 02011173707 0710;spoke (this) mournful word :
H910 113317, 117} 37} 00017; 118 1183030 1 02109meO- son- of- Priam,
'do not indeed ‘leave to- lie (here a)prey
085 ]A0 70 030 17 ° 022
’
071011 7707 ! 1103'to (the)
'Greeks ; but succour (me)! even
0718 170 03107 23710 1 118 07 01187097 710281me inthen '
let life 'leave your ci ty
071830911078 00111 09’
01182207 70071500 ; 03110738.
Isince'was not then '
abou t having - returned home,
rnn or HOMER— BOOK v. 239
0; 11132177 71079330 91030 7, 83111190 70817 78 11132777to (my) dear father land, to- gladden both (my) dear
0202307 110371571 107wife and infant son.
”
111070 30 11097303020;"
143117109 03571Thus h e- said ; bu t (the)quickly - helmet- moving Hector ‘
did not
7011, 6111101 710913135811 , 2171111701109, [690'
answer h im, but rushed - by, eagerly - desiring,011190 1000 17
’ ’
A9y8307; 7071070 , 3’
020170that he- m ight - repel (the ) Greeks with - all- haste , and takea t 1 I r 7 1 1 s
0710 071107 71028107. A9 1187 3101 870 1901away (the) life of -many. Then indeed (the)noble compan ions
C
03 8300 7 07710807 20971173070 7710 718911102201to- h im placed (the)godlike Sarpedon under (a)very - beautifui
1111791 10 0391 101 010 A10; 3’
090 31113111 0; 11 82091 107
,
beech - tree of- a gis- bearing Jove ; and then stout Pelagon,
0; 17387 111320; 070390; 03, 3008 0090 58who was (a) beloved companion to - h im, pushed ou t (the
1183211107 3097 011 11 7190” 02[695ashen spear “from (the) thigh to- him ; [from h is thigh
30 021718 707, 3’
0x20; 1102377"
11070and animation left h im, and darkness was- poured over (h is;
011130211 15 7 . A’
007 1; 0117107317, 30 717011}eyes. But 'he again 'breathed, as (the) breeze
80900 0 071 1717830700 71893 {1071981 071107Bor
'breathing about 'on (h im) reanimated (the) spirit
118110 1017070 110 1110;(of him) panting miserably.
A’ ’
A971 8301 3171
’ 1"
A9171 1103 1302110But (the) Greeks ou - account - of Mars and brazen
°
E117091 03578 71070 7190790710770 073armed Hector neither at- any- time turn - themselves towards
11820 170107 717107, 03578 7107’
01178[700black ships, nor at - any- time did - they
240 THE ILIAD or 11011 113— noox v.
19090770 110237 022’
0307 x0§073’
,13;
advance- against (them) in- battle but always re tired, as
0713130770’
A9170 11870 0017 .
they- had- heard (that)Mars (was) among (the) s
I I 0
E730 7 170 71910707, 38 7 170 7070707 78
Then whom first, and whom last 'did alsc
I I I 7
E117 710 1 ; II 10 010 110 1 021180; AHectorf
‘m,(the) son g- Pr
liim, and
xbrasen m
8’
E87091E87‘slay3
705 ]247733807 T8 71
" 3,
13
(The) godlike Tenth and moreover (the)712175 1717107 7 A371$2107 031 11777177urger- on- of- horses Orestes, and (the) E tolian spear’s-man
7’
037611 0 67, 7’
03707133177 0’ °
E28707 1103Tree and (Enomaus, and (Enopides and Helenus and
107 030201137 7, 6; 90 70380118
{1Oresbius (wi th) flex ible - be t, who indeed dwelt in H
118112111070; 2311777 19711110331, 11811 17215; 11070adjoining lake Ceph isus, caring greatly (for,
712067010 30 7109 03 70307 612201 B0110703, 01 07wealth ; and near h im dwelt other Bmotians, hav
71 0]78; 116120 713070 3fi1107
'
ing (a) very fertile distr ict.
A’
10; 0317 28711102870; 980"
H917 0761708And as therefore (the)white - armed goddess Juno perceived
7031;’
A9783ov; 620110770; 073 1190789177 310113717these Greeks perish ing in (the) violent contest,
077311’
71905 17630 7178968770 07180’
A317703177immediam she- addressed winged words to-Minerva
1 1 ”9. ” 67701 ! 03y16x010 A165 , 0797715717,0 gods ! daugh ter of -mgis- bearing Jove, unwearied - one,
c I 0
1} 771807171187 707 117307 02107certainly the re we - prom ised that word ia - vain [we vainly
7l5 ]M8782010, (3710708030 1
promised] to -Menelaus, (that) he - should - return - home, (the‘
242 'm s or nou ns — Boon v.
1103 077fi; , 15910 87 01111571030 ; 3717107; 31710and fight, is (the) swift- footed horses undo:
K 07.
(th e) Ks.
M3709’
A31770317 1107, 1101591703716x010 A10; ,But Minerva indeed, (the)daughter of-wgis- bearing Jove.
11070238787 071’
031381 710790; 7107120 7let - fall on (the) floor ‘
of (her)‘father (her) robe (of l
735 ]00 707, 7101113207, 87 (1
’
fi ne- texture, (and of variegated- hue, which indeed she - herself
110311011 8 31 30 0733300had -made and wrought ‘with hands she indeed having- puto on
x17107, 31091500870 7815x8017 7808210 890700(her) tunic, she-armed - herself ‘
with (the)‘arms of- cloudo compelling
A10; 0; v6 0 716281107. A'
09’01103
Jove for And then around (her)
(511010 17 5 02878 07000 7680007 037330 , 71891 137shoulders she - threw (the) tasseled a gis, around wh ich
1 1 t J I 3
1187 710 7717 3817177 (D600; 807800 71070 3 07indeed on - all (sides)dreadful Terror encircled ; and on
740]3,
07 2421110, 07 307191108000(it was) and on (it)Fortitude, on (it)also chilling
’
lmxn'
30 78 07Pursuit ; and also on (it there was the) ian head ‘
of (the)
3817030 718215907, 78 381715, 78 118 7090 ;‘dreadful monster, also dire, and term (a) portent
0371623010 A10; A’
0713 119073 0070 791
1911
of-mgis- beariug Jove. And on (her) head she- placed (her) our.
1 I 3 I I00277907 11778177 0110100207, x97081177,crested helmet having- a - spreading-metal - ridge, being- of- gold,
0909730 7 719720800’
0110707 71628107 .
being - sufi eient‘for (the)
‘heavy-armed- soldiers ‘of (a)
‘hundred cities.
745 ]A0 131608710 0; 02697 0 71003And she- stepped into (her) shining chariot ‘wi th (her) ‘feet ;
30 2033870 07230; 1391331, 11070 , 07100907,and she - took (her) spear being- ponderous, large, (and) strong.
m s ILIAD OF HOMER— BOOK v. 248
70 3011 7170 1 0731 0 ; 13913107 073915 7, 7030 11with - which she - subdues (the)ranks of- heroic men, with - suéh - as
130911107107917 1107000870 1 . A’ "
11917she (the) daughter - of- a -mighty - father ‘
is- enraged. But Juno
11007 171 0015 ; 09’
0718110387’
37171079‘with (the) ‘lash quickly therefore urged- ou (the) horses.
A0 711520 1 0130 707 0 1376110701 11 131107, 0;And (the) gates o - heaven spontaneously grated, which (the)(
Q7 3 I
1 81 07, 77; 8711787 7170 1
Henge“
had (under their care), to- whom aregftrusted [75 0
11070 ; 0139070; 78 731107 070 112370 1(the) great heaven and Olympus, and- also to- Open
71711 107 133’
071 138370 1 . T0 0
(the) thick cloud, and close (it). In - this (way) there ore
31’
0 1370107 01 07through these (gates) “they - held [they drove] (their) horses
1 s 11 1 0
11877 781180 ; 3 87907 K90711070 17118707 07189goade - forward ; and they - found (the)son - of- Saturn sitting apart
022107 081137, 0119070777 1109701
0 11027‘from (the) ‘other gods, ‘in (the)
‘highest summit of-many
0132131171010.
”
E73, "
H9” [75 5Olympus. There Juno (the) wh ite
2870; 080 071000 00 37171079 05839870 13710707armed goddess hav ing - stayed (her) horses, interrogated (the) supreme
K90733717 Zfim , 1103 7190150817187Saturnian Jove, and (thus) addressed (h im)
110789 Z81‘
3, 013 7811801237'
A981 7038O- father Jove, art-
‘thou not
‘indiguant- at Mars (for) these
11097890 0970 , 7’
00007107, 1103 0307violent deeds, not- only how - great (a multitude), bu t what- sort (of
’
Ax0 1107 071102808 110111 , 0709 013 110 70
people'of (the)
‘Greeks has- he - destroyed ia - vain, but- yet not as
11601107 ; 01 0; 3’
01103 3’
03 78 K157191;becomes (h im)? (a)grief indeed to-me ; but they both Venus
11030977967020;’
A716221070111720 1 709710770 1, [76Cand silver- bowed Apollo in - quiet are- delighted,
THE ILIAD OF HOMER— BOOK V.
070778; 707707 009070 , 3; 0338 0137 170having- let- loose th is frantic (god), who knows not - any
0011 1070 . H0789Zeu, 1300 73 118x0law. O- father Jove, will- ‘you then in - any - manner
'be -an
2008 1101, 03 1187 277913; 718712177730gry w ith - me, if
‘I should, ‘having grievously ‘wounded (aim).
050710330 110 1 110x175‘drive - away (Mars) ‘from (the) ‘battle ?
A0 7 157 0710 11 810611870; 7808217909070 Z815; 7190;But her answering cloud - compelling Jove ad
76 5 ]”
Apyu 1107 07109007 0918283177dressed : “ Come now- truly excite (the) plundering
’
A317703177 17 1102107’
831038 718200817Minerva against- him, who (is) very wont to-
‘bringC
8 110 110; 03157 1
110 1 .him ‘
near to- had woes.”
000 7’
01330 28711102870; 080°
H917Thus he- spoke ; nor
‘did (the) white - armed goddess Juno
071331708' 30110071587 3711101 ; 3
’
7121 7187003177‘disobey ; and she- lashed - on (her) horses ; and they flew
01311 0110778 118007774315 70317; 78 1103not unwillingly ‘
in (the)‘middle - between (the)ear th and also (the)
0078968770; 01390 700. A’00007 73808130; (ii/739
starry heaven. And as-much hazy- air (as a) man
770]3387 1303021103017, 130870; 07 011071116,sees
‘wi th (h is) ‘eyes, sitting on a- look - out- place,
281300107 0713 0370710 7167707, 760007looking on (the) dark ocean, so-much (space) ‘do (the)
3141112308; 3717101 0815 7 071139150110701 .high - sounding horses ‘
of (the)‘gods leap - over (at a bound).
'
A22’
378 31} 3507 T 78 1300778But when indeed they- came to Tro and (the) two- flowing
71070 1115 , 01 1 2111681; 13302110110 7390; 01 1100228707rivers, when (the)Simoi
’
s and Scamander mix
775 ] 0005 , 073’
28711162870; 080°
H917(their)streams, them (the) whim- armed goddess Juno
246 THE m an 011 HOMER— BOOK v.
790]66941 0" 57x05 1183707 ‘ 30 7177 1101 0770 1
powerful spear of - h im but now they - figh t
0713 11032n 7177030110307 716210;at (the) hollow ships far - from (the) city.
°
Q ; 83710130’
1579778 11070; 1103071137 01100707Thus saying she excited (the)strength and mind of- each - one ;
8 720 7111371 1; 080='
A313777071690708but (th e) blue - eyed goddess Minerva rushed - on
'towards (the) ‘
son
T7383371 3’
813
8 78 707 070 1170 7109’
of - Tytleus ; and she ouad indeed that king by (h is)
371710 1017 1103 6x80017 070 117151 0770 76horses and chariot cooling (the) wound, wh ich
795 ]11073090; 6020 11 17 30
"
709Pandarus had- inflicted - on h im
‘with (a) ‘shaft ; for
33910; 0781987 11 17 13710 71201700; 7820 111370;perspiration chafed him under (the) broad be lt
81311 1511207 710 7839870, 30‘of (his)
‘well - orbed shield ; with - this was- he - chafed, and he - was
1101178 78390 3’
307107 07 7820 111070fatigued (as respects h is)hands ; and raising up (the) belt
07101169777 11820 17800; 03110 30 080
he - wipe - away ( the) black blood ; but (then the)goddess
17211070 371718307 (77017, 78 010717087‘
touched (the) horse yoke, and said :
800]7
H T7380; 78370 70 710330 1323707“ Truly Tydeus has- begotten (a) son
‘being little
00111670 03. T7386; 701 1107 0177 11 11190;‘like to - himself. Tydeus although indeed he -was small
0220 110x777}; Ka i p’
378(in) body, but (yet he was a) warrior. And even whenI 3 3 7 I 3 3 3
7189 8710 0711 81001107 11 17 7102811 105 17, 073 811710 1
indeed I‘did not
‘permit him to- figh t, nor to- rush
0000817, 378 7’
760017furiously (into battle), when indeed he- came (far) away - from (the)
’
A 0 1107 077820; 0; 91315 09 11870 710200 ;
Gree s (an) ambassador to Thebes, among (the) many
7ln ILIAD or nou ns — soon v. 247
Ka311s3o17ag° 071 1707 11 17 30377030 1 01117207
Cadmeans I - commanded him to- feast quietly in
118709010 17 . A77090 8x11W V
(the)palaces. But he “having [reta ining] (the)v t spirit,
07 718915 ; 7190110235870 11013907;which just as formerly (he had), challenged (the) youth ‘
of (the)3
K031183107 3’
873110 710770 (11713310;‘Cadmeans ; and he - conquered (in) all (the contests) easily
70317 071170915030; 170 03 A0 003 15701such helper was to h im. But you truly
1107 0711 0 3070 110 1 71090 1 730 07200010, 110 3indeed not- only stand by but- also protect, and
11020 1 08 711100 078 0 8030 1exhort
fla
you with ficrit’
n ”to -
xfigh t
‘against (the) [
81 0
T 0220. 0 710300335 11011070; 30371187 7720rojans ; but either harassing weariness entered (the) limbs
087, 17 715 1107 011 1319107 300; 301 81 . 0 15
of- you, or now somehow di sheartening fear holds you - in check ; you
0718170 0711 000 1 0117070; T7300;at- least hereafte r ‘
are not‘to- be (cons1dered a)descendant of- Tydeus
01’
(the son of war 1ke (Eneus.
A0 77177 071011810611870; 11907890; A1011 17317;But her answering (the) stout Diomede
mafwa‘
F177160111.) 08, 080, 07670789 [81
’o
I - know thee, O- goddess, ugh te r
037167010 A10; , 715 701 7190090781 1;of- wgis- bearing Jove, to- you therefore I -
‘will w i llingly ‘te ll
3
0133’
01378 7 1 011 179107(this) word, nor will - I - conceal (it), neither ‘does any disheartening
380; 301 81 118, 0778 71; 61170; 022’
071fear ‘hold me ‘in - check, nor any sloth ; but 118- yet
11811717110 1 01237 00871101 17, 0; 071078120 ; 0011l- remembered your commands, which you - enj oined. Thou -
‘didst not
830 ; 118 1107803011 07711197 702; 02201; 110 1109800 1suffer me to- figh t in open - opposition to- those other blessed
THE ILIAD OF HOMER BOOK V.
0803 070 83’
A 33717 0 A10;820] gods ;5
bu t9
if¢Vgo
nus (the)mghwrpof- Jove1
118 023170’
0; 716281107 013701187 71577should come into (the) battle to- wound her- at- least ‘with (the)
0501 T0078110 777 00176; 7’
070 1 000110 1,‘sharp brass. Wherefore now I -myself indeed retire ,
7330 1103 011028700 710770 ; 022117;’
Ap78307;and also have - ordered all (the) other Greeks
021511870 1 073038 7097’
AL9170 070 110190 70
to -be - collected here 1 for are is- ruling
0770 1101 177(the) battle.
825 ]A0707 7207111071 1; 080 143157170718170But him (the) blue - eyed goddess Minerva then
1311830870 A16111138; T7383317, 1181 091011078 0110answered Diomede son - of - Tydeus, most- dear to- my
9711 113, 0 15 7’
11 13178 3833131 76738
’
A9170 7 1,soul, ‘do you at - least not
‘fear this Mars in - any- wise ,
11 1678 717’
02207 030 707107 70317 071 17000030;nor any other ‘
of (the)‘immortals ; such (a) helper
8311 1 701 .’
A22’
078, 7191570 01 8am I to -you . But come, first ||have [direct] (y ar)
11 15771 0 ; 3717107; 071’ ’
A9173'
30 713130 7solid - hoofed horses against Mars ; and strike (him)
830]01 833177, 11 173
’
0080 9009071
24917111, 70137071
ia - close - onse t, nor regarded impetuous Mars, this
110 176118707, 7711707 110 1107, 02207196002207phrensied - one, (a) rude evil, (a)shifter - from - one - to- another ;
a I 1 1 I 1 0
71
1111 17 070987117 07877 81101 78 110 1 H917,
who indeed a harangu ing promised me and also Juno.
110 1 1508030 1 T90 03, 0709 09152817’
A978301017,to - fight (the)Trojans, but- indeed to- aid (the) Greeks,
30 767 011 1283 11870 T 00 17, 30 2020 0but now he- associatu with (the) rojans, and has- fen
gotten (these Greeks).
25 0 m s ILIAD or HOMER— BOOK v.
85 0] 7733805 . A’
078 03 3101000 7 01 8307 06778;mede. But when they indeed were near going
071’
022152010 17,”
A917; 71960387 0190203’
3710against each - other, Mars first reached - forward over (the)
1 1 c r o 1 r
{7707 0 11710 17171017 1 02118101 81 1 81 ,yoke and reins ‘
of (the)‘horses ‘with (h is) ‘brazen spear
,
118110 131; 020030 1 0710 071107 1103 76 78desirous to- take away (h is) life ; and it indeed
1 207111071 1; 080='
A316711 20 5 01300 1 8193,(the) blue - eyed goddess Minerva having - caught ‘with (her)‘band,
C 7
01087 771 011 3309010 031 31070 1 071310 107.
turned away from (the) chariot to- be - impelled ia- vain.
85 5 ]A807890; 0031 11 1011 1
31317; 01 030;
Secondly forthwith Diomede good (and valiant)
130107 1511070 1 0211830 01 1 83 3011 0220;ln - figh t made - the - attack ‘with (h is) 'brazen spear ; and Pallas’
A31§717 071098108 0; 7830707 118781 170 , 031Minerva firmly- thrust (it) in (h is) lowest flank, where
{11 7713011870 11379177 00 11 17he -was- girt (with h is) belt ; in - that (part) therefore him
771 1317 0070 , 30 0304787 310 110207 1 960’
striking she- wounded, and tore through (h is) beautiful skin ;
30 0710087 011 3697 037 1; A’
0 1 021180;1nd drew out (the) spear again . And he braz en Mars
860]0590 1 8, 00007 7
’
077801 1201 1? 381101 1201roared, as- much - as indeed nine- thousand or ten - thousand
07098; 07130 1 07 07 71020110, EUVdQ/OW EQ 09130men roar in war, joining (the) strife
'
A A’
09’
796110; 03287 3’
3710 7013;‘lof ars [of war]. And then fear seized both upon them
38300 770 ;’
A1 0 1013; 78 T91 10 ; 76007 0690 1
( the) terrified Greeks and (the)Trojans ; sa- greatly be wed
'
A917; 070; 7102017010 .
Wars insatiate of- war.
A’
0317 0986877130109 0037870 1 011 7800017,And as (a) dark haze appears from (the) clouds,
'rns ILIAD or HOMER— BOOK v. 25 1
07011010 09771107010 011 110 1511070; [86 5(a) heavy- blow ing wind arising from heat ;
7030; 1 021180;”
A917; 0037878 A1011 1§381such ‘did brazen Mars
‘appear to- Diomede (the) son
17383377, 307 0111017 7800800 17 83; 8319137
of- Tydeus, going among (the) clouds into (the) broad
0090 707. A0 11097102311 1 1; 3110 78 037107’
027117107,heaven. And qu ickly he - came to - lof ty Olympus.
030; 08137 30 110300870 7109 A13(the) seat
'of (the)
‘gods ; and he - sat by Jove (the)
K90730171 , 01 813017 071107, 30 383587 011090707son - of- Saturn, being- sad at- heart, and showed (the) immortal
03110 1107000007 02 (317811091 7CW: 0,
[870blood running- down from (the) wound, and then
3120079611870; 719093
1730 7178968770 07180 '
complaining address (to h im) w inged words
110789 00 781180307 09137 7038“ O- father Jove, art -
‘thou not
‘incensed beholding these
11097890 0 0 ; A383 701 831107 0803 787217678;violent eeds ? Always indeed are - we gods sufl
‘
ering
0371070 367177 1 0221621 17, 30most -appalling (woes) ‘
through (the) ‘planning of - eaoh - other, land [while]
0090778; 1 0917 0739800 1 . 203 710778;bringing favour to- men. reason of you
'we all
11011 6118037 rdp [875‘fight ; [we all are indignant at thy conduct ; for
1 I 3 I I 7
07 78118; 009070 , 07201187177 1107 177, 177thou hast- begotten (a) mad, pernicious dang ter, to - whom
01370720 0970 0307 11011 17287 . 1 091107 710778;evil works ‘
are always (a) ‘care . For indeed all
0220 1, 0001 0803 830’
07’
021511710, 7
(the) other (gods), as- many gods (as) are in Olympus, indeed
0711718330770 1 003, 110301101070; 38311 16118030obey thee, and each (of us)
‘we (all)
‘are - subject
3’
70 137177 71907 1002200 1 07183,(to thee); but th is- one
‘thou neither ‘
restrainsst by- word,
25 2 m m ILIAD or HOMER— BOOK v.
880]03578 7 1 0970, 07183nor by- auy act, but thon- indnlgest (her), since
0070; 878370 0 03317207 71033’
13 7137thou - thyself didst - beget (this) pestiferous daughter ; who now
070171187 07109371107 A1011 1§380 , 7307 T7300; ,has- urged - on (the) overbearing Diomede, (the) son of- Tydeus,
11097037817 071’
030 707010 1 08030 1 . K3719130
to - rage against (the) immortal gods. 07 7 11
1107 71910707 01 8307 0070 08 1 839’
0713indeed first (being) near he - wounded (in the) ban on
1109710 00709 071817'
071000770 1101, 300;(the) wrist ; but- also afterward he - rushed- on me, like - to (a)
885 ]30311071 0220 70 1 08; 71638; 3171 157811107god but (my) swift fee t withdrew
11’
15 70 317907 118 0317013 0710 01 07me ; certainly for- a- long - time
‘I should there ‘have- sufi
’
ercd
71161107’
07 03700 17 781103800 17, (16; 1187
woes among (the)dreadful heaps- of - slain, or living would
00 011871770; 777170 1 1 0211030 .
have- been exhausted ‘by (the) 'strokes ‘of (the)
‘brass.
A0 707 09’
78082171 8 070 Z815; 31716390But him then cloud - compo ling Jove sternly
3307 ;0017 M1571 1101, 0220regarding a dressed : « m e not
‘wh ine to-me, incon
890]719690008 , 1109136113110; 80 0003 1101stant- one, sitting - by- my- side ; indeed thou - art to- me (the)
01 31070; 08137, 0301070 17
’
027117107 .
most- hateful ‘of (the)
‘gods, who have [reside] in - Olympus.
F09 701 091; 0383 78 03217, 78 7102811 03For to- thee discord (is)always indeed grateful, as- also wars
78 1101 0 1'
701 00737 0001 8707, 03111and battles ; Ito-you is [you possess] (the)ungovernable, nu
0
071 18111707 11070; 1117796; H917; 1187yielding spirit ‘
of (thy)‘mother Juno ; which indeed
01 16 0710730) 301171711’
0710800 17 701
‘can scarcely ‘
repress with - words ; wherefore I - th tnh
25 4 THE ILIAD or HOMER— BOOK v.
A’
03 0 137 15’
A91 8371°
H917 78 1103And now again (the) Argive Juno and also (the)
'
A2021101187173'
g’
A3fi717 700770 7190; 365110Alalcomenean Minerva returned to (the) palace
11 81 02010 A105 , 710 130000 1 13907021111 01’
A9'171
of- great Jove, having- stayed man- slaying an
07 11700 10107‘fron (the)
‘slaughter- of-men.
THE ILIAD OF HOMER— BOOK v1 . 25 5
BOOK VI .
A0 1103 01’
71? 111152071 1; 7 110 1
AND even (now the)dreadful battle ‘of (the) and
241 0 1107 0316317 3’
09’
110220 0730Greeks was- abandoned (by the gods); but indeed much here
1103 0730 1101 17 33708 71833010.and there (the) battle went - straight - onward ‘over (the) ‘
plain, (the
337701107107 022152107 1 021117980 30090 ,
combatants) directing against- each - other (their)brazen spears,
900107 211108770; 1’
30 5 073010 .
between (the) rivers Simoi s and Xanthus.
A0 1191570; T820 11 10710; A30 ; , 0 110; [5And first Telamon ian Ajax, (the)bu wark’
Axa 1107, M58 (90201 1 0 10107,‘of (the)
‘Greeks, broke - through (the) phalanx ‘of (the) s,
3’
03171187 (11010; 07019010 17, 5 02107and “placed [gave] (the) ligh t (of hope) ‘
to (h is)‘companions, striking
07390 , 3; 70771170 091070; 073 997311800 1,(a) man, who was (the)m ost - brave among (the) Thracians.
7307’
Ei30016907,’
A110110 770 , 78
(the) son of-Eyssorus, Acamas, (namely, he being)both3,
78 1101 0 7 . TO'7 9 7191070; 06028gallant and great. Him then ‘he first ‘
struck‘on (the)
190207 37171030 08317; 1109730; 30 1 02118317'ridge ‘
of (the)‘horse - haired helmet ; and (the) l razen
0 11 10} 711758 5» 11 8716110, 8’
69’
[10Spear fi xed - itself in ( the) forehead, and then - indeed
25 6 THE ILIAD 011 HOMER— BOOK v1 .
71091708 83010 007007 30 707 011070; 0110271387passed- ou within (the) bone ; but h im darkness veiled
6008 .
(h is) eyes.
A’
09’
A 1011 16317; 01 030; flofiv 07181978'
AEv2o7,But then Diomede brave in- figh t slew Axylus,
T87390 733177, 0; 070 107 07 07117 11107111’
A91'
06’
11(the) son- of- Teuthras, who dwelt in well - bu ilt Ariaba .
01117830; 13107010, 3’
1777 19320 ; 07391071010 17'
rich ‘in (the)
‘means- of- living, and he - was dear to- men ;
l 3 f r Q I1 5 ] 1 09 70 1107 0111 10 871 1 0310, 41128801187
for dwelling ‘in (a)
‘house by (the)road, he - entertained’
A22’
0137 1; 7107 1 8 707’
31710 771011. Bu t none of- these (guests)at- least then coming.
000 ; 71900387 03 2711907 0283 7
° 022’
88up before h im warded - ofi' deat but
011171590 011 11110 071107, 0 13707 1103he - deprived both (of ) life, himself (Exylus) and (his)
0890710770 K021§0 107, 0; 90 707’
001187attendant Calesas, who indeed then was ( the)
3141177301 0; 37171107 ' 3’
710 011 1910 03157177
driver ‘of (h is)
‘horses ; and these oth entered (the)
1 030 7.
earth.
20]A
’
131910 110 ; 5581 61915 5 A917001 1103But Euryalus slew Dreson and
’
041027 107 30 7317 1187’
A30177107 1103 11 17Opheltius ; and he- went (next)against E sepus and Pe
30 007, 013; 71078 N173; 71511 11117’
A60A96
’
09017dasus, whom formerly (the) Naiad nymph barbarea
7011’
011 1511 071 B07110231071' 30Bouz o2310v 137
brought - forth to- blameless Bucol ion ; and Bucolion was (the)
730; A0 01103o770; , 1198061370 70;son
‘of (the)
‘illustrious Laomedon, (and) eldest
S‘
V'
fl, 30 11 17789 1 837070 0 01107107 ’
.y- birth, and (h is) mother ‘brought h im
'forth secretly ,
25 8 THE ILIAD or HOMER— BOOK v1 .
0 3 I 0
1179111 170 0510 , 0 50 77 01 117207 09110tamarisk branch, (and) having- broken ( the) curved chariot
40]07 71916710 0711 10, 0 13710at ( the) extreme (end of the) pole, they - two (thc horses)
1107 06157177 7190; 710217, 13
17189 03 0220 1 077indeed fled towards (the) city, to- which those others he
51511 8701 007300770 3’
0070; 050117230317 011wildered fled- ia - fear ; but he was - rolled from (h is)
3309010 71090 7901 07, 71917715; 07 1107300 17chariot (near) by (the) whee l, prone in (the) dust
0113 070110 30 7109 03 00717 M87020 0; ,on (h is) mouth ; but near h im stood Menelaus, ( the)’
A7983317; , 01 107 30211 0011 107 3'
son- of- Atreus, having (h is) long - shadow - casting spear ; but
45 ]’
A391707o; 09’
0718170 20 6107 7013pAdrastus then after having- embraced (h is) knees
0223008710supplicated (h im)
Z101981, 730’
A7900; , 30 013305 10“ Take (me) ‘
alive, O- son of- A treus, and‘do you
‘receive (a)
05 10 0710170 38 710220 118111 15210 118370 1 07worthy reward ; indeed many treasures lie in (the house)
00781013 1 021115; 78, 78 1 9700; 78 71021511‘of (my)
‘ricb father, brass indeed, also gold and we ll
1117715; 0331790; 7107 701 71071591187 1 09300 170wrough t iron ; of- these therefore (my) father will bestow
07189830 1’
0710170 , 83 1187 71811 153017’
0110 {1007coun tless ransoms, if ‘he should ‘hear (that) I urn - alive
5 0]0713 7177037
’
A1 0 115 7.
at (the) ships ‘of (the)
'Greeks.”
0070 3’
0718138 071107 710Thus he- spoke ; and i d persuaded mind to- h im [h is m ind]
073 07153800 17. K03315 701’
0118228 3100817in (h is) breast. And truly he-
‘was just ‘
ia - m ind to - give
11 17 0890171077 1 11070 501187 0113 000; 7170 ;him
‘to (his)
‘attendants to- conduct to (the) swift ship:
rm: ILIAD or HOMER— BOOK VI . 25 9
’
A1 0 1107' 022
’ ’
Aya 110117107 00107 15230but’
of ( the)‘Greeks ; Agamemnon running came
1103 01101121500 ; 15730 0710;before - h im, and shouting - out - reproachfully he - spoke (a)word :
7
9. 7107107, 13M07020 8, 7317 30 013[5 50 soft- one, O Menelaus, why indeed ‘
are you
0 13710; 1115380 1 0739137 ; 15 0191070 11871031770 1thus ‘
concerned for -men ? truly very - excellent (things)have - heen - done
003 11070 031107 71 T900 7'
7107 11 1571;for - you at home y (the) Trojans ; of- whom ‘
let none
371811190701 00707 0283907 0’
1311187090 ; 1 8190 ;‘escape headlong destruction indeed by- our hands
11173’
077170 30770 11013907 11 157179 190901not - even whomever being (an) infant (the)mother may- carry ‘
in (her)
7007091, 11 173
’
0; 111131 01’ 0110
womb, ‘let not- even h im escape ; bu t together ‘let
I 3 I 3 I 3 I710 778; [2107 850 71020 10 7 0 1117380701all (the inhabitants) of- Troy ‘perish unburied
1103[60and ‘without (a) ‘
trace.
’
81’
71107 1119070 ;Thus having - said (the) hero changed (the) mind '
of (h is)3 I V
of
0 1382198107, 71098171107 0 10 1110 3 01 819
1‘brother advising right - th ings ; and be ‘with (h is) hand
150070 13710 0387 15911)”
A39170707 30 707thrust - away from him (the) hero Adrastus ; and h im (the)
11983107’
Aya110117107 0070 110 70 20 7109177 3’
0ruler Agamemnon smote on (the) belly and he
07879071870 3’ ’
A7983317; B0; 0715380 1fell - over but (the)son of~Atreus having - trod ‘
on (his)‘breast
0500710 00 11 8321707 [6 5‘with (h is) ‘heel, drew - out (the) ashen spear .
A0 N 0110112070’
A99/83010 17 0700 ;But Nestor exh orted (the) Greeks exclaiming
M PG”
260 u m or HOMER BOOK v1 .
9. 193201, A0 70 03 0890710778;'
A0 friends, Grecian heroes, ser
vants 0 -Mars,
11 157 1; 7177 0716 022011 870; 0709107 11 111 7070‘let no- one now desirous of- spoils ‘
remain
1187071 10387, 15 ; 1187 3111770 1 0713 7170 ; 1909107hehind, that ‘he may
‘return to (the)ships bringing
70]71283070
' 0220 1178371011 87 07390 ; 3’
abundance ; but let - na- slay (the) men and
0718170 1103 0111720 1 0 112150878 7837171070 ;afte rwards even ‘
at (your) ‘leisure shalloyou - despoil (the) dead
78119013;bodies ‘over (the) ‘plain.
”
8371107, 1079778 11070; 1103071107 01100707 .
Thus having - said, he - excited (the)migh t and spirit of- each - one .
'
E730 1187 0 1378 T9108;”
12107Then would again (the) Trojans have - retreated into - Ilium
3171’
091734132107’
A1 0 11‘
07, 30 110778; 0702
from (the) warlike Greeks, subdued ‘by (their) ‘spirit
75 ]1183110 1, 83
°
E2870; , H910 113317; , 01’
lessness, if Helenus, (the)son - of - Priam, by- far (the)
091070; 0310707102107, 11 15 090 71090 070; 83718best of- augurs, ‘
had not, then standing- by,‘spoken
7’
A37830 78 1103°
E117091'
(these words)both to-E neas and also to - Hector0
A37830 78 1103 E11709, 07183 131111 1 11021070O-E neas and also Hector, since on-you most- especially
T900 7 1103 A7113107 71070; 07110112170 1 ,‘of (the)
‘Trojans and Lycians (the) labour rests,
013
7811’
0070 0910701 0713 71000 7 33137,because you
- are (the) chiefest- and - best for all undertakings,
78 1101 8030 3 78 1119070817 07157’
007017, 1103both to- figh t and to - counsel stand here, and
80]5911 011 878 11000 1 : 6stay [I(the)people [the forces] be are (the) gates,
071011 011 8701 7107717, 71937 0078 (1181370770 ;running in - all- directions, before om the - contrary fleeing
262 THE ILIAD 07 11011 11 11 — BO0K V1 .
710 1 T7300; 3917;’
I2307, 031 11 177 177,son of- Tydeus from - sacred Ilium, ( the) ferocious warrior,
1190 78907 0 1307090 1906010
' 317 07 091
1 13) 1917113powerfu prompting terror ; and- indeed h im declare
1 870030 1 110197 10707’
A1 0 115 7 0133
’
to~ be (the) bravest ‘of (the)
‘Greeks ; nor have-
‘we
1530 1’
03833111 87’
A1 12170 , 091 0 1107 073 7,
ever thus at least ‘feared Achilles, leader men,
100]OW“ ? 47 03 81111 1 7011 86 08a ; 01123 05 5whom they - say to be from (a)goddess , but th is
11037870 1 23177, 013303770 70 1 73; 1001110935817(man) rages excessively, nor can any- one vie
03with- h im in -m ight .
0 70° 3
’ "
E1170 01371 (37133170879Thus he - said : but Hector ‘
did not- at- all‘disobey (h is)
110 0 1917177 10 3’
0 773110 0270 05brother ; and immediately he - jumped from (the) chariot
077 7801 80 17 1 0 11058 ,30 71022107with (h is) arms
‘on (the)
‘ground ; and brandishing (h is)
0500 30790 , 191 870 110 70 0790707 71077 17,sharp spear, he -
xwent through (the) army in - all (directions),
1 05 ]0791111 01
! 110 1 000 030 1 3’
8918198 0 17177
exciting (them) to- figh t ; and stirred - up dreadfu l
11115207117 . A’
03028231 31700 7, 11038070 7 070 77301battle. But th ey turned round, and stood before
’
A1 0 1107 . A’ ’
A99/8301 71 181 1691700 7, 30
(the) Greeks. But (the) Greeks retreated, and
2fi50 7 1907010‘ 38 11107 717
’
030 7071 17desisted from - slaughter ; and they - said (that)some ‘
of (the)‘immortals
05 0078908770; 0790 707 1107823011 87 0285 1700770from (the) starry heaven had descended helping
T910037 13; 020211 387. A °
E117109(the) Trojans ; so they - turned - round (rallying). But Hector
0110112870 T 10800 17 0700 0 11 07°
1 10] (the) g1 5 F P
exhorted rojans, shouting aloud
71 m ILIAD or HOMER— BOOK VI . 268
1 31093711 01 T915 8; , 78 7 17201128170307131107901,O- courageous Trojans, and far - summoned allies,
0078 1370989 03201 , 30 11 7000 038 0009130;be men, (my) friends, and remember (your) daring
021159 009’
091 10
76 8310 719073
’
I2107, 1330I ocourage, in- order - that may go t I lium ,
and
837110 910 70 17 3072877 1 0 1, 1103 1
311187097;
tell ‘to (the) aged counsellors, and to- your
13201 010 17, 091500 030 1 3031100 17, 3’
[1 1 5wives, to- pray ‘to (the)
‘gods, and
371001 0030 1 01107011009”
to- vow (them ) hecatombs.
”
090 0101500 ; 110 7303020 ;"
13117109Thus then having- spoken (the)quick y- helmet-moving Hector
13710017. 3
’
0110311 17 11820 1707 309110 , 017775 ,departed ; but about him (the) black hide, (the) border,1? 0087 7171101717 011002000017; 007133015 ,which ran ||h indmost [at the edge] ‘
of (h is)‘bossy shield,
707178 0079031103001 070 .
kept- strik ing (his) ankles and neck.
A0 P20 71110; , 7103;3
171710201 010, 1103 730;But Glaucus, (the) son of- Hippolochus, and (the) son
T7300; 07737177 0; 110007 (31100709107 [120of- Tydeus met in (the)m iddle of- both (armies)
118110 1078 11011 8030 1 . A’
078 31} 03 17
700 7 01 8307desirous to- figh t. But when truly they were near
30778; 071’
0221372010 17, 707 A1011 1‘
1317; 01 030; 73013
71going against each - other, him Diom ede brave in - battl1
71907890;first addressed :
A0 73; 000 1 0 15, 0091078, 110 7037177107But who are you, O-most- valiant, of- mortal
3 1 1 3 y y07391071107 ; F019 07 1187 7107 07110710
men ? For never indeed at - any- time have - I - beheld (thee
071 117310 78391
1 1101 7 37 70° 0709 1107in glorious fight he ore th is hu t indocc
264 THE ILIAD or HOMER— BOOK VI .
125 ]7779
18 71020 719000017110 ; 0710377101now you -
‘have much 'excelled all
0 10 00 81, 07’
0118170 ; 01107 30211 00 11 107ia - your con deuce, because you- have - awaited my long - shadow- casting
01 1 0; A0 78 110338; 370707107spear. And indeed (they are) sons ‘
of (the)'wretched (who)
07710100 17 011 13 110781 . A’
83 71;encounte r my strength . But if (be ing)some - one
‘of (the)
0330 707107 1’
832020730 ; 1107’
0090 7013, 09
1 10918‘itnmortals indeed having - come from heaven, Lat - least
037 00 110 1 0311 177 0710790 73010 1 08030 17.
would not fight ‘with (the) ‘celestial gods.
1 30]F019 0030 137 01330 A71 009910; , 1190For not (only) was not Lycurgus, (the ) va
7890; 730; A900 770; , 31377, 0; 00 091587
liant son of - Dryas, long (lived), who indeed contended
07107 0 73010 17 08030 17 0; 71078 0878'wi th (the) ‘
ce catial gods ; (and) who once chased
7 131570 ; 110 1701107010 A110700010 110 7’
779103807(the) nurses of- raving Bacchus through sacred
N7001§107° 3
’
03 71000 1 03110 110 701 870 7Nyssa ; but they all together let- fall (the)
1 C
000320 1 0 110 1 , 0817011 870 1 771’
07390sacred - implements ‘
on (the)‘ground, sm itten by man
135 ] 007010 Av1101599'07 78077121791 1 30A11S
slaying Lycurgus ‘with (an) ‘cx - goad ; but Bao
7700; 00017383; 3130870 110 70 117110 020;chus te rrified sunk under (the) wave of (the)
‘sea ;
30907 1; 37183050 70 38131070 11027110 9109and Thetis received (h im) affrighted ‘
in (her)‘bosom ; for
y I f
81 8 1190 7890; 790110; 01101127he - had powerful trembl ing (on account of the)threatening- shout ‘of (the)
07390; T0 1107 011817’
0803 (100778; (1830‘man. With - h im indeed afterwards ( the)gods living quietly
03000 770, 1103 7103; K90707 0317118 11 17 770207'
were ~cnraged, and ( the) son of- Saturn rendered h im blind
266 m s ILIAD on 11011 1111 soon v1 .
0 9107870 110931070; 0739137, 2307009who . was (the) most - wily of -men, Sisyphus, (the ,
A3023317; 0 3’
090 701183’
7307 F20 131107son - of-E olus ; who indeed therefore begat (a) son Glaucus ;
1 5 5 ]00709F20 7110; 07 111787 011 1311070 H822890bu t Glaucus begat (the)blameless Bellero
0077177' 30 70 080315710 00 7 1101220; 78 1103
phou ; and to- h im (the)gods gave beauty and also
177090177. A0709 03 II 370; 0111700 70am iable manliness. But against- h im rmtus devised
1101110 0711 15 0; (1’
020 0087 011evil ‘
in (h is)‘sou l ; who therefore drove (h im) from (the)
3011 07, (07183 17787 710213 00 890;’
A99/83107 ’
estcountry, (since he - was much (the) ‘of (the)
‘Greeks ;
9109 Z81
‘
1; 030110 0087 03 31710for Jupiter had- subjected [Ito- h im [them] under (h is) sceptre .)
1 60]T0 30 9
1 771} H903707, 33’ ’
A77810 ,
Wi th - h im indeed (the)wife of - Prtntus, (the) noble Au tea,
071811 11370 70 11 11 1511870 1 119771703317 012071771 13220
passionate - desired to- be - m ixed 1n - secret love ; bu t
707, 0910301 090700770 , 30309070 B822£900077177,
h im , (the) good minded, prudent Bellerophon,0317 1 131 30 1118700 110717
she -
‘could iu - no- wise ‘
persuade, she then- indeed having - uttered - falsehoods
7190971530 160 0 12170 H903707(thus) addressed king Prmtus :
T8370317g, 13) 0 11011170 78 B822£ ~
Mayest - thou - die, 0 Prmtus, or do- thou - slay Belle
900077177, 0; 038287 11 191 1511870 1 01207177 1 11
’
rophou , who desired to - be - mixed iu - love
1 6 5 ]01 1
‘I not‘beiug - willing.
0070 30 1 020; 20087 707 070 1170Thus she - said ; but rage possessed h im (the) king
3 0 !f I01107087 0107
'
11 87 (IAEEtVE 11781 70 1 ,
(when)lie- heard such (things); ‘he indeed en
‘declined to- kill (h im 1.
THE ILIAD OF HOMER— BOOK VI
9109 080000070 709
18 0711 15 30 71011718for he - scrupled this - at- least ‘
in (h is)‘m ind ; but he - scnt
11 17 A71137738, 3’
0918 710987 279190 07110 70 ,
(h im) sah im into -Lycia, and he gave characters,
91
90130 ; 07 71771170 71370 11 1 710220having - written on (a) folded (and sealed) tablet many
0711003090 3’
19
171091 81 38350 1 131
[170deadly (things); and ordered (h im) to- show (it) to- h is
71873890, 009’
071020170 . A0709 0 317A711 1'
7738father- in- law, that he -m ight - perish . But he went into - Lyciac 1 1 I a 1 o
1171 011711071 71011717 08107 022 078
under (the) blameless escort of (the)‘gods ; but when
1
31} 158 A711377 78 1500770 E07307,indeed he - had - come to -Lycia and (the) river Xanthus, (the)
070 5 809837; A711317; 7387 11 17 00907010;king oi - wide Lycia honoured him with - alacrity - au - wilhug -m ind ;3 I 3 I I f I
0
877171109 58171008, 110 1 87780 1307; 18987087nine - days did - he - enterta in (h im), and nine oxen did - hea acrifice
022’
078 37 38110717 (203030117720;’
H10; [175but when tru ly (the) te nth rosy - fingered Morn
I t r 3 r t 7 a I800 717, 110 1 7078 8988178 11 17, 110 1 77788 138030 1appeared, even then he - interrogated h im , and asked to- see
017110 , 077 1 0 0090170 71090 910 1109030(the) token, whatever in eed he - m ight - briug from (his) sou - nu - law
H9037010 03. A0709071813771098305070 110 1107Prw tus to- h im . But after he- had- received (the) evil
017110 910 1109017, 71910707 1107 00 011028708
token ‘of (h is)
‘sou - iu - law, first indeed therefore he - ordered
7180701187 0110 1110 110777 X3110 190 7 3’
131(h im) to- slay (the) irresistible Chimwra ; but she
09’
077 08307 003’
07391571107, [180indeed was (of )divine race, not - indeed of- meu ,
71900 20107, 30 071 1387 39011107, 30
in form a) lion, and beh ind (a) dragon, but‘in (the)
110007 1 311 0 190 , 0710717830700 381707 11070;middle (a) goat, breathing - forth (the) dreadful strength
268 m s ILIAD or HOMER— BOOK v1 .
3 f I
11 13011 87010 K0 1 1187 110 78718078 7 177,
of - blaz ing fi re. And indeed he - slew her,
I
71 13700 ; 7890 800 1 08107 . A8778
907 0 13
having - relied ‘on (the)
‘signs ‘
of (the)‘gods. Second y again
110 1 000070 117302311010 1 2021311010 1° 37
he - fough t ‘with (the) ‘illustrious Solymi and - certainly
185 ] 0070 777 8 1109730777 1101 77he - said (that) this at cast (was the) fiercest figh t
0739137 31511 870 1 . T0793707 0 13
110707180787of- men (that)he- entered - into. Thirdly again he - slew
077 10 78390 ;3
1011 00070 ; A’
09’
710 0789(the) man - opposing Amazons. But indeed for- h im t e
1 0110710 1300 1787 02207 71711 1707 3020 7.
turning he - wove another shrewd "fraud [plot].
K9370 ; 011 809837; Av1137; 0930707;Having - selected ou t of - wide Lycia (the) principal - and- bravest
8308 201 07 30 703 007 1 700770men, he - placed (an)ambuscade ; but these never returned
190]710217 03110738 9
109011 1311107 B82289o00777;back home for blameless Bellerophon
110707180787 710’
A22’
078 310slew (them) all. But when indeed ‘he (Iobates)
391 7100118 00770 7307 9
10707 0807, 11070knew (h im) being (the)brave offspring ‘
of (a)‘god, he- de
97118 11 17 007013, 3’
0918 33307 107taiued h im there, and he gave (h im) h is dang te r ;
30 310118 03 1011 107 710017; 300 1217330;and he - gave to- h im (the) half of - all (his) regal
K031107 A1511 1O1 701107 03 7011870;honour. And indeed (the)Lycians separated for - h im (a)piece - of- land
195 ]0501 0” 022107, 76001611 0770217; 1103excelling others, beautiful (in) plantations and
0090 7011 0170 . A’
078118corn - laud, that he - m ight - possess- and- cultivate (it). But she - brought
7930 701170 30309071 B822891000717,1
1 00 73907forth three children to- warlike Bellerophon, Isandrus
270 THE ILIAD on HOMER— BOOK v1 .
q
Q ; 0070 38 (31011 17317; 09030; 730177 7175317087
Thus hc- said ; and Diomede brave in war rejoiced ;3yxo; 1137 110737117587 3713 7107270078397:
(h is) spear indeed he - fixed - down in ( the) all- nourishing
233073, 0 77019 0 11812773010 1 7190971530 710111370
earth, bu t he ia- bland - words addressed (the) shepherd
‘of (the)
‘people
21 5 ]'
H 00 77 3001 1101 71020 10;“ Certainly then now you - are to- me (the) ancient
710791010; 9109 310; 01787; 71078 583710’
paternal guest ; for noble (Eneus once entertained
011 711070 B82289o0077717 373 118910 010 17, 391550 ;
blameless Bellerophon in (h is) hal s, having detai ned
3831100 17 01 38 1103 710907 11020(him) twenty days ; they indeed also gave beautiful
58171510 0227520101 . 01787; 1137 33307gifts- of- hospitality to- each - other. OBneus indeed gave (a) elt
00 81707 0037111 1, 33B822890007771; 259150807shining with - purple, and Bellerophon (gave a) golden
220]5 197019 0701707182207
‘
1103 1107
cup (being a) double - cup and coming
110732817107 11 17 37 311010 1 315110 0 33 T7330(hither) left it in my halls ; but Tydeus
03 11311717110 1’ 37183 110221718 11
’
30770 37 1I -
‘do not‘remember ; since he left me
‘behind, be ing as- ye t
777307, 078 20 0;’
Ax0 11'
57 071162870 37young, when ( the) people '
of (the)‘Greeks perished at
(9150710 17 . N77 1137 371 10 81113 0320; 5 8370;
Thebes. Now indeed am (a) dear guest- friend
003 11300 10’
A9y81 , 33 07to-
you "in- this middle Argos, [in the middle of Argos,] but you
37 A71137, 078 1187 3111011 0 1 3371107 7107.
ir Lycia, when ‘I may‘oome
‘to (the)country of- them.
A’
0281611 830 87x61” 022152107 1103 31’
But let - na- avoid (the) spears of- each other even through (the)
THE ILIAD OF HOMER— BOOK VI .
0113207 9109 1137 311037102203 78
crowd ; for indeed (there are)for- me many and
11281703 37131107901, 117837817, 07 080; 918 118
illustri ous allies, to- ki ll, whom (a) god at- least may
1103 11 1x830 710003' 3’
0 13
present, and I -may- overtake ‘with (my) ‘feet ; and again (there are)
7102203’
Az a 1o3 003 370 1931187, 07 118 3157170 1'
many Greeks for-you to- kill, whom you- can
3’
3710 11 831301187 7el5z 8a 02215201; 00 0
[230bu t let- na- ewhange arms with - one - another ; in - order - t at
1103 0338 71 7100 17, 071 8131 01183
’
8370 1 7107916301even these may- know, that wc- profess to- be ancestral
guest- friends.
090 01071500 778, 0350 778 1103’
37171017,Thus then having - spoken, leaping - down from (their) "horses,
7’20 037177 z el9as 022152107, 1103
[chariots], ‘they indeed ‘
took (the) hands of- each o other, and
71 1071600770 373’
0 1378 K9073317; Z80; 3532870pligh ted - faith then again Saturnian Jove took - away
I I Q 7 I09870 ; F20 7110, 0; 0 118108 778v [235prudence - of-mind from - Glaucus, who exchanged arms
7190; A1O11 15380 T73833777, x915080 x021183107,wi th Diomede (the)son - of- Tydeus, (giving)golden (arms) for- brass,
31107011001 37780003107.
(being the value of a) hundred - beeves for - nine- beeves.A’
(f);"
E117109 3110 787 78 2110 10; 71 1520 ;But as Hector arrived both ‘
at (the)‘Scwan gates
1103 07, 020x01 61570-7985 090and (the) beee - tree, (the) wives and daughters therefore ‘
of (the)
T 307 01101 11 17, 839011870 1 78 7103305ans ran about h im , inqu iring indeed (for their) sons
78 110 0 191775707; 78 78 1103 7100 10 ;
and brothers and relatives, and also (their) husbands ,
3’
0 3718170 07131781 71000 ; 358317; [240and he then ordered all ia - succession
272 was m an or 11011711 noox v1 .
81578030 1 0803; 33 111538’
30157170 7102to- supplicate (the) gods ; and as- troubles were- suspended over2707many.
’
A22’
078 315 3110 78 71891110223’
301107But when truly he - had - arrived - at (the) very- beautiful pttltu
-
c
1191011010, 78779
1
113707 5807510’
033015070 1— 03709
of. riam, built with ~ polished porticoes ; bu t
37 0 15715 87800 7 7187715110770 0020 1101 5807030in it were- contained fifty chambers of- polished
245 ]233010, 38311 17113701 712170 103022152107 373033stone, built near one - another where
710338; 1191011010 11011110770 71090 11717070;.the) sons of- Priam slept with (their) wedded
020x0 01 3’
373910387 370 77307 3730387wives ; and ‘
on (the)‘other - side opposite within (the)
1 03215; 300 7 31638110 7391801 0020 1101 110790107hall were (the) twelve roofed chambers ‘
of (h is)‘daughte rs
5807030 233010, 38311 17113701 712170301 022152107(made) of- polished stone, built near to- one- another ;
1
373038 910 110903H91011010 11011110770 7109where (the) sons- ia - law of- Priam slept with (their)
25 0]03303711; 020x010 17
' 3730 1171 031modest wives : there (h is)
11 157 179152738 03 30 77317 300910700mother met h im
‘in (the)
'0pposite (direction, as she) was- going
A0 03311177, 09307177 8330; 3791079107, 7
to.Laodice, (the)most- excellent in- form ‘of (her)
‘daughters, and
090 013 03 x8193, 7’
300 7’
then she- clung to- him‘with (her) ‘hand, land she- spoke (a) word,
1 1 x
7 070110 587 811
and called out : [and said what she had to say, and spoke it aloud 1]
T37707, 737178 8321520730 ; 21711317 090 0 137“ O- son, why- then have - you- come leaving ( the ) during
25 5 ]710281107 ;
7
H 315 3706771101 738;battle Certainly indeed (the)abom inable sons
THE ILIAD OF HOMER— BOOK VI .
y89030 ; 33 11371207, 30717 1 0913070 70;matrons ; and (the) robe, which is (the) most - beautifui
1333 11371070; 701 373 11 870910, 1103 1 1027and (the) largest to-you in (the) palace, and by- far (th e)I0127070; 701 03177, 707 98; 3713 9101570 0 17most- dear to -you yourse lf, this place on (the) knees ‘
of (the)
133511011010’
A377037g, 11033171ooz3o3a 1 03 38987031187‘fair- haired Minerva, and vow to- her to- sacrifics
373 7703 370110338110 130175 01130709in (usr) temple twelve heifers, yearlings, (and) ungoaded,
275 ]03 11
’
328707 7’
0077, 1103if
‘she would ‘takc- compassion not-only ‘
on (the)‘city, hut- also
02025079 1103 777110 731170‘on (the)
‘wives, and (the) infant children ‘0
7 3 I C t I Q 3 I0 1 11 0 1 100257 7107 T7380; 197; 12107,if the should ‘
avert (the) son of- Tydeus from - sacred Ilium , (that)
019107 03” 17777, 119078907 117071090 006010 .
fierce wam or, (that) powerful contriver’
A220 00 1137 3 7707(and flight). But
‘do you indeed (the) temple
’
A377037; 0782837; 3’
321 13) 087828300110 1 0
1;
of- Minerva (the) pillager but will- go-after
280]0090 110230010, 03 11
’
3332110"
ia - order - that I -may- call (h im), if‘he may
‘be- willing
0110731187 83710770; 13; 7030 113 0031 x0701to- hcar (me) speaking ; that (the) earth might there Open
03° 9109 11 17
’
02151111 10; 379808 11370for- him ; for h im (the) Olympian (Jove) has- reared (as a) great
717110 , 78 T90 03, 1103 11 8910277091cvil, not- only ‘
to (the)‘Trojans, but- also ‘
to (the)‘magnanimous
1191011 10, 78 7020 1 10 1037. E3918 330111 1 1182707Priam, and his children. If at- least I -might- sec h im
1107823077’
830101'
Ail3og, 1187 00377 0937’
descending into Hades, ‘I might ‘say (that my) soul
285 ]372820 033030 1 0 7 0333509
”
had - forgotten (its) woes.”
u m ILIAD os HOMER— BOOK v1 . 275
30070 3’
31 11020700 71073 113yap’
,
Thus he- spoke ; and she having - gone to (her) palace,
113112870 0110171020 10 1 7033’
00221000 7gave- orders ‘
to (her)‘maids ; they also the assembled
30
11070 0077 y890 10; . A’0 777 11078070070
through (the) city (the) matrons. But she descended
3; 117138170 9020 1107, 373’
300 7 03 1 10 11into (her) fragrant chamber, where were Ito- her [her] all
110311 1201 11371201, 3970 213073107 91770 111107,variegated robes, (the) work of- Sidonian women,
70; 01 01 161;’
Axs'
éavapos am ; [290which (the)godlike Alexander himself had - brou ht
2130737387, 3n171210; 87930 7107707, 777 0307,from - Sidon, sailing- ever (the)broad ocean, (on) that voyage,
77c
E23777 7189 813710 739810 7 .
(in)wh ich he- carried - ofi' Helen ‘
of (a)‘very illustrious- sire.
c
13110307 08190 11377 37’
715 7, 0; 3177Hecuba taking one of- these, which was (the)most - beautiful,
1 107132110017 733 0398(the) most- variegated (with figures) and (the) largest, brought (it as s.)
310907’
A3777 3’
071320 11 1187 13;'00779 3
’
3118170to-Minerva and it- glittered as (a) star ; and lay
783070; 022107 . A’
37 3370 1, [295(the) undert ‘of (the)
‘others. And she-went to- go,‘
33 710220378911 10 1131187800800770 .
and many matrons hurried ~ along - with (her).
A’
03 078 3110 707 7707’
A3777; 37But indeed when they - arrived ‘
at (the)‘temple of-Minerva “in
110281, 1102211 10970;(th e) city, [in the lofty citadel,] (the) fair- checked
980 710, K10073; , 020x0; 3717103011010Theano, (the) daughten of- Cisseis, (and) wife of- horse- breaking’
A7777090; , (5358 9790 ; 770 1 9109 T9138;Antenor, opened (the) gates fon them ; for (the) Trojans
337110 7 777 339810 7’
A377037; . A’
03[300had - placed her (as) priestess of- Minerva. But indeed
276 THE ILIAD 07 HOMER— BOOK VI .
71000 1 0202vy7 0730x07 x8390 ;all
‘with (a) ‘ loud - voice (supplicating) upraised (their) hands'
A3777 3’
090 7 110221710970; 3211700to-Minerva ; but therefore she fair - checked having - received (the)
1131 1207, 071187 31 13 70070 0 17 7711011010robe, placed (it) on (the) knees ‘
of (the)‘fair - haired
3 I Q 3 I 3 IA3770 17;
° 3 87x01 wv7 790 70 1107 7Minerva ; and making - vows she - prayed ‘
to (the)‘daug ter
‘of (the)
A10;‘great Jove :
305 ]“ 67W
,
“ SWIM-37, 1519703717021, 330
Venerable Minerva, guar nu - of - the - city, divine (one)
080107, 0507 37 A101173809,‘of (the)
‘goddesses, break now - indeed (the) spear of- Diomede,
733 1103 30; 1 1803817 7197730 719071090138and also grant (that) he- may- fall prone before (the)
2110 1137 71720107 0090 777 0773110 389815Sce an gates ; in - order- that we .
‘may now immediately sacri
3
001187 701 871 770 370110 138110fice to- thce in (your) temple twelve heifers, yearlings,
3
71130705 01 11’
328707; 0077 78 1103
(and) ungoaded, if‘thon wouldst ‘pity (the) city and also
3 I I 1 1
310](120x011; 110 1 71771 10. 781170.
(our) wives and infant children.
0 a
Q ; 3007’
8715011377 33 H0220 ;’
A3777Thus she - spoke praying but Pallas Minerva
0737878. 03 1137 0’
s7z av7a 110797refused. Thus they indeed then vowed ‘
to (the)'daughter
118702010 A10; 3’ "
E7709138071181 7190; 11020of- great Jove ; but Hector had- gone to (the) beautiful
3131107’ ’
A28E0739010, 70 f 0070; 378758abodes of- Alexander, which in eed he- himself constructe d
077 073900 17, 03707’
7007 0910701with (the aid of the) men, who then were (the) best
31 5 ]73117078; 07398; 3733915 1020 111 T9037,[wood- working men [artifi cers] in very - fertile Troy,
278 u mmu n or HOMER— BOOK v1 .
7102311010 .
’
A22’
070 , 11770x0 0077 039770 1But arise, lest quickly (the) city be - burned
371010 717909”
with - hostile fi re.
”
A3 707 0308137;’
A23Ea7390; 0778Bu t him godl ike Alexander in - re turn addressed
0
B11709, 37183 3783800 ; 118 1107’
0300 7,Hector, since you - have - reproached me in - accordance - wi th what- is
3 Q C t'
l 7 3 I073 77189 0 100 7, 7078110 8
fi tting, nor beyond what - is- fi tting, on - this- account (then) I - wil - te ll
701° 33 07 077330, 1103 01107007 1187
' 3715you ; but
'do you
'attend, and hear me ; I
335 ] 31W 37 01 110 110. 001 01 700007was - sitting in (my) chamber, not- indeed so-much
x02go, 0733781130031 , 7, 3
’
333207from - anger, nor indignation, (at the) [but (because) I - wished
790790 713030 1 0x81 .
to- tum -myself- towards grief [but because I wished to give way to grief ].
A3 777 020x015 710931710700 118 11020 1102;But now (my) wife advising me wi th - soothing
371330017, 1391170’
3; 710281107 33 (533 3011331words, urged (me) to battle ; and this seems
1101 1103 3008030 1 216
107' 33 73117
to-me myself even to- be- about better and- indeed victory
3710 11830870 1 07390 ;’
A22’
078 777
alternated (from men to) men. But come now
340]371311 81707, 09710 7871 80wait, (that I)may- put - on (my) martial arms ;
7 391 13) 33 11378111 1‘ 33 11 11 708030 1
or go, I indeed will - follow ; and I - th ink to - overtake you.
111070 33 707 11097303020;c'
E117109 0771Thus he- said ; but h im quickly - helmet -moving Hector 'did not
3 33 707'
E2377 71 7730 8121 30101S‘auswer but h im Helen addressed with - bland
11730101words:
THE ILIAD 03 HOMER — BOOK v1 . 279
A089 311 830, 11770; 110 110771 0707, 011910Brother - i n - law of- me, shameless (in)dev ising - m ischief, fear
1 o 1 1
10; 01982 11 [345ful (wretch), flhow thou - oughtest me [would that] on- that
711071, 078 71910707 117779 73118 118,day. when first (my) mother 'brought me
‘forth,
110 1170153220 07311010 7190013710700 03238030 1[that a) bad storm of- wind bearing - me - out had - taken
7 83; 117110 710270120300010(me) into (a)m0untain, or into (the)waves '
of (the)‘much - resounding
0020007; 3730 11711’
07108908 11 8, 71090;ocean ; where (the)waves wou ld - have -
‘swept me
'away before
7038 397021873030 1. A770937133 0803 y’ 1538
these deeds ad- occurred. But since (the)gods at- least'have thns
781111790 770 7038 110 1101, 6018220 7 371817’
8170 1'decreed these evils, I - ought then (at least) to- be
0110171; 011 837070; 0; 9’
[35 0(the) wife ‘of (a)
‘braver man, who indeedt
05” 731180 17 78 110 1 1 1022has- known (and understands the) indignation and also (the) many
030x80 073'
71107. A3707710 077’
09'
reproaches 0 - men. But to- this (man there is) not indeed
777 311718301 0193789, 077’
09’
3000770 1now firm m ind, nor indeed will - there - be hereafter ;
715 1103 11 17 3710 79703030 1 .therefore even I - think (that) he will - ‘reap (the)
'fruits (thereof ).’
A22’
0918 777 11033530 37137 11338 33199111 ,
Bu t come now enter, and sit on this seat,
37183 71070; 11021070 011 1111 [35 5brother- ia - law, since labour has greatly ‘en
0 a.
03071187 08, 11193709 817811’
311810,compassed you, (as respects your) m ind, on - account of- me, shameless
1103 37811’
077;3
191285073 7 3713
;one) and on - account ’of (the)
'evil - folly of- Alexan er ; on
03017 Z87; 07118 1101107 110907, 15; 1103whom Jove has- placed (an) evil lot, that even
280 m s. ILIAD OF HOMER — BOOK v1 .
07130010 732101183’
003311101 30001137010 17hereafter we - should - become (a) subject - of- song
A3 777 3718170 113910 ; 110
97303020;
"
E117109But her then m igh ty quick y helmet mov ing Hector
711830870‘ “ M7 118 E2377, 1 189
answered : ‘Do not (bid) me‘sit, Helen, though very
360]<01230700 07337183081; 113. F09loving (and courteous), you ‘will not ‘persuade me. For
737 07110; 1101 371300770 1, 0019’
now |(the) mind to-me [my mind] ‘incites (me)
‘on, that
31 10 117710 03 325070 17 113910 710377
I -may succour (the)T
rojans, who have great regret (at)
311830 0220 07 7 097731 707707,being- absent ; but ‘do you at- least arouse this (Paris),
33 1103 0770; 13; 1187 11070
and also ‘let‘hasten, that ‘he may
‘over
7 11 30770 37700387 K09 1103me be ing wi thin (the) ci ty. For even
36 5 ]391 107 0311073, 0019
’
07 3310110 1I will - go home, that ‘
I may
78 1173277 0201 07, 1103771 1 107 7307 .
(my) domestics, and (my) dear “ h e, and infant son.
1 r 0 1
F019 7 033’
0711 , 81 87 1 0771; 15011011 7110’
For indeed I - know not, if ever again I - shall - ceme re
790110; 011117, 7 737 080330 110100 17 11’
31710turning to- them, or- whether now (the)gods will - subdue me by
z 8po3 A350 11011 .(the) hands of (the)
‘Greeks
090 111107700 ; 11097303020 ;°
E117109Thus therefore having said (the)quickly helmet mov ing Hector
370]011307. A370 3
’
311813”
1110 78 87departed . Immediately indeed after he- came ‘
to (the)‘well
70 18700770 ; 073’
8798 287111628707situated palace, nor did- he- find white - armed
282 1 11 1: ILIAD 01° HOMER— BOOK VI .
385 ]1 189 T90 03 3200 110770 1 381771truly (the) other Trojan (women)are - appeasing (the)dreadful
377120110 1107 0807 022’
36’
7 31 13 11370 7 7179707fair- haired goddess ; but she - went to (the) great tower’
I2307, 077811 0110708 T9130 ; 7838030 1 ,of- I lium , because she - has- heard ( that the) Trojans were arrassed.
33 119070;’
A70 1137 8370 1 11370 .
e
H 1137and (the) power ‘
of (the)‘Greeks was great. She indeed
37371817011377 001110781 7190;’t
’
EZXOQ, 8311030truly hastening to - arrive at (the) walls, like - unto (one)
110 17011370 33 713777 03981 710330distracted ; and (the) nurse carries (the) child0 1 1
along - 1 1 1th (her).
'H 150 7777 70 1137 3
’
0°
E1171.19Indeed so (the)woman (the)house - wife (spoke); bu t he Hector
390]01 1300770 31611 0 709 077 1; 777 07777rushed - away ‘from ( the) ‘
palace, back by- this same
1 1 1 1 1 1 1 w 0
0307, 1107 87117 111 870 ; 07710 ; E778 1110 78
way, through (the) well - bu ilt stree ts. When he - had - come
2110 10; 131891 011870; 11370 0077‘to (the) Sowan gates, having -
passed - through (the)great city
709 77 311 8228 3185311870 1 718330738,for by- this (way) he - was- abou t to- go
- ont‘to (the)
‘
plain,
373’
1 102731 190; 02070; 1 739011077, 330700 ,
there (his) richly - dowered wife Andromache, running,
7238 370 7737, 0770177911 870277090;came before (h im), (she was the) daughter magnammous
395 ]’
H8731070;°
’
K873107, 3; 370 187 7273007E935 0" ; Eetion, who dwelt (in) w0ody
"17107120110,
°
T1 10712a 1137 6 707, 070001 17Hypoplacus, (in) Hypoplacian Thebes, (and) reigning
K12311800’
0739800 17 7189 37 0770779 707Cilician men ; “truly indeed (the) daugh ter of- h im
37870 7021107097077°
E117091°
had to - braz en - armed Hector ; [and brazen- armed Hector bad
1mc ILIAD OF HOMER— BOOK VI. 283
7 31 1817’
177770"
03, 0110 3’
0377his daughter she then met h im, together also with - her
11387 37070’
3713 11621 10 [400came (her) maid, having on (her) bosom
070120090701 07710; 7771 107, 070 717707tender boy, thus - quite (an) infant, (the) beloved
1431171193377. 023711 107 11020 007391 707 if
son - of ector, like ‘to (a)
'beau tifu l star ; h im indeed"
15 117109 1102380118 2110 110739107, 07709 03 02201Hector called Scamander, but the others’
AG77070 117’
709°
E1171o9 030; 397370’
12107.
Astyanx for Hector alone defended Ilium .
e
0 7701 1137 118337087 33137 3; 710230He now indeed smiled looking on (his) son in - silence ;
3’ ’
A73 11077 1 1019307070 0771 033011197 [405but An romache stood near to - him weepI
730700 , 7’
090 07 03 37 781 1 , 7
ing, and then - indeed she - clung to- him with (her) han s, and
3007’
7’
37611033 311andspoke (a) word, called out
A0 1116718, 70'
007 11370; 033081 03“ O- strsnge (man), this your impetuous- ve lour will - destroy you ;
073’
32803981; 1 10 330 78 771 130707, 1103nor do- yon- pity (your) child indeed (an) infant, and
011110907 7 7070 300110 1 7797 087 7039destitute me, who soon will - be deprived of- thee ; for
7070’
A70 103 11070 1170 73070 17 08, 1 10778;soon (the) Greeks will - kill you, all
300911733778; 3’
311 03 118 837 [410having - been - excited - to- attack (you); bu t for - me (it)would ‘be
11393107 000 1109701507 087 3711870 1 736701be tter being- deprived of- yon to- enter- into (the) earth
709 3070 1 031 37’
0227 002711097,for there - will - be no longer (any) other comfort (for me )
37183 0778 07 37130717; 1 10711 07, 022'
when you may draw - on (yourself an) ev il - fate. but
284 m s ILIAD or HOMER BOOK v1 .
078'
3073 0733 11 01 1 10 779 1103 1107710sorrows (only) there - is neither to - me father and venerable
117779. P019 7701 330;’
A712287; 07131170 78mother. For now- indeed divine Ach illes slew
1 1 1 1 1 1
41 5 ]01107 1 10 789, 3 811 1 189087 87 70 1
my father, and utterly sacked ( the)well inha .
8701000 7 116217 K12311107, 311113117207 97077bited city ‘
of (the)‘Cilicians, (the) lofty - gated Thebes ;
3’
31170 787 11070’
H8731070 , 0733 388709158and he - cut ofi
'
Etion, he-
‘did not - however ‘despoil
11 17'
7019 080000070 7078 07110" 022
’
h im ; for he - scrupled this- at - least ‘in (his)
'm ind but
090 110731178 11 17 077 30 13023010 17 37780 1,indeed he - burned him with (h is) curiously- wrought arms,
3 7 3 t
73 87887 811 1 07110' 38 1 1891
and he - heaped- up- earth on (h im for a) tomb ; and around (it) (the)
420]39807 1038; N71100 1, 110790 1 037167010 A10; ,mountain Nymphs, daughters of-wgis
- bearing Jove,
30778700 7 1 178230 ; A’
0331170 11003777701plu
' red elms. ||And the seven brothers
300 7 1101 37 11 8709010 17,were to -me in (the) halls, [and my seven brothers at home,]
03 1137 1 10778; 11307”
A130; 30 711071these indeed all went into Hades in - one day ;
709330; 1 10309117;’
A712286; 110 73718078 1 10770 5 .for divine swift- footed Ach illes slew (them) all
r871 83211163800 1 1307037, 1103 0978777;among (their) feet- trailing oxen, and (their) wh ite
425 ]3300 1 . A3 1177390 , 730 0328787 7273007sheep. Bu t (my)mother, who ruled in - woody
T7101 120110, 31 183 09’
77078 777 3879’
011’
Hypoplacus, after'be indeed ‘
had - led her hither toge ther - with
0220 10 1 117807800 17, 378 01 132708 777 0111 .other possessions, he sent her buck.
20 01317 07189830 1 0710 170' 3
’
30730 190”
1897811 1;having - received coun tless ransoms ; but arrow - deligh ting Diana
286 THE ILIAD OF HOMER— BOOK v1 .
03330110 1 T9100 ; 1103 321180 11 1311207;do- I - fear - shame (before the) Trojans and trailing - robed
T9003“ , 03118, 13; 110 110; 700017, 0270 110010Trojan- women, if, as (a)coward (standing)away - from, I -avoid
r0
a 1 s 7
1 102811010 0738 07110; 0 710787 118,battle ; nor
ldoes (my) m ind 'order me (to do th is),
37183 110307 31111 870 1 0383 110311078030 1since I - have - learned to- be always brave, and to- figh t
I I 3 I
445 ] 11 870 1 19107010 1 T (0800 1, 78 097711870;among (the) foremost rojena, and |seeking - to - acqu ire
I I 1 3 1 s s 3
11870 11280; 1 10790; 73 811 07 0 7707 .
great glory ‘of (my)
’father and my (glory)of- myself [seek
F09 1137ing to acquire great glory for my father and for myself ]. For indeed
87 0330 7038 110 70 09370 1103371107, 300870 1well I - know this in mind and soul, (that) there - will - be
71109, 073 1107’
3971'
I210; 07 021527, 1103(a) day, when at- some - time sacred Ilium shall perish, and
H930 110; , 1103 200;Priam, and (the)people 0 - Priam (who are skilled in the)
45 0]371111 82310 022
’
0270; T 10107
ashen- spear but (the) sorrow (on account of the) rojans
01130010 07 700007 113281 1101, 077’ e
E11007;hereafter 18 not ao- great '
a - care to -me, nor for- Hecuba
077’070 1170; H91011010, 0778 110 0 17777107,
herself, nor king Priam, nor‘for (my)
‘brothers,
03 110238; 78 1103 303203 1187 1 1300187 37who (though) many and also brave will fall it
1107370 1 71 10 3v; 11873800 17 073900 1, 00007(the) dust beneath hostile men, as
078 71; 702110717167107(is my sorrow) for-you, when some (one) '
of (the)‘brazen - mailed
45 5 ]’
A70 1107 1187 07770 1 30 119708000 7,
Greeks shall lead (you)’away weeping,
I 7 3 I I 3 is
01 10790 ; 71109 828738907 110 1 1187 80700
having- deprived (you of the) day (of ) freedom and perhaps being
THE ILIAD or HOMER— BOOK VI . 287
37'
A9781, 7190; 0227; 7003701;in Argos, under (the command of some)other (dame)you -may- weave
30707, 1103 1187 009301; 73109( the) web, and may bring water (from the fountain of
M8007'
330; 7 1 1022’
081100011377Messeta or Hyperia, (being) very unwill ing ;1 1 3 1 3 I 1
3 1190 7897 07017117 871 11181087
bu t hard necessity (of servitude)will- hang- over (and oppressyou );I 1
1103 1 1078 7 1; 831 170 17, 33107 73070017 110 70
and when- at- any- time some - one may- say, seeing (you)pouring forth1 1 o 0
30 1197, 738 7777 E117090; , 0; [460tears, this (was the) wife of- Hector, who‘was (the)
091078780118 11078030 1 3117103011107 7, 078
‘bravest to- figh t‘of (the)
‘horse - breaking ans, when
0110811070770’
12107.
°
Q ; 1 1073 71;they- fought- round I lium. Thus then - at- some - time some - one
39381, 3’
07 003 300870 1 7307 77781will - say, but again to-you there- will -be (a) new grief, wanting
701073’
07390; 01177817 71109 3072107 .
’
A220such (a) husband to - ward - ofi
'
(the)day (of ) slavery. But
77777030 1102711701 118 11070 7837811070,
‘
may (the) heaped earth ‘cover me
‘over being - dead,9
71937 7 371 71733030 1 78 07; [46 5before at—least yet (that I) learn both of- your
13075 0
’
32117311030 .
lamentations and‘of (your) ‘
abduction .
”
831 1107 00331110;°
E117109 09370 70Thus having - said ( the) illustrious Hector stretched himself - ou t - for
07 3’
0 1 103; 307107 31123737 0111 7190;h i s son ; but the child screaming shrunk back 11
11021 107 37007010 0777383;(the) bosom ‘
of (the)‘well - zoned nurse, frigh tened ‘
at (the)
041 17 03207 7090700 ; 78‘sight '
of (h is)‘dear father, having - been - alarmed indeed ‘
at (the)
7021107 333 31 11 110703777 20007. 70700 ;brass and-also (the) horse - haire d crest, having - observed (it)
288 THE 1 1 1 11 1) or Hom ta — Boox VI .
470]7870770 381707 071
’011907077; 1109730;
nodding dreadfully from (the) top‘of (th e)
‘helmet
3’
78 0320; 110 779 311 391320 008, 11013and indeed (his) dear father smiled, as- also (h is)
1 107710 117779. A773110 0033111 0;°
Ex7109832870venerable mother. Instantly (the) illustrious Hector took - from
119070; 1109730 , 1103 1137 11073371187 777th is) head (the) helmet, and indeed laid i t
1 10 1100 70000 7 3113 1 3073. A7709 07"
37183all- glittering on (the) ground. But he after
11708 03207 7307, 78 1 1728 07 z 8po37,he - kissed (h is)beloved child, and fondled him
‘in (h is)
‘hands,
175 ]elm ém vfdysvog 78 A11
”
78
he- spoke praying both to- Jove and ‘to (the)
1
001 17
(18020 1gods :
Z87, 7’
02201 0803, 3078 37 110376738O- Jove, and (ye)other gods, grant indeed (that)even th is
31107 1 10330 91 8713030 1 , 13; 1103 37
1 15 1189,my son may- become, as even I indeed (am),09111981 130 T9080017, 1538very - disfi nguished
‘among (the) ‘Trojans, in- this- manner (as respects)
13377 7’0 0307, 1103 301 07000817
’
12307 .
might and ravery, even powerfu lly to- rule - over Ilium .
K03 71073 7 1; 831170 1, 078 7102207And at- some- time (hereafter) ‘
may some- one‘say, he (is) much
011 837107 710 790; 0710770 311 1 10237071 raver (than his) father ! (as he) is- returning from (the) figh t
I 7
38 08 1 1390708770 8701480] and let- h im - begg- away (the) bloody 815331,778370 ; 37307 07390 , 33 117779 1 09837having- slain (the)hostile man, and ‘let (his)
‘mother rejoice
in (her)‘sou l.”
8371137 3371187 307 710 13’
37 x8 37Thus having - said he - placed h is son in (the) and:
290 'm s ILIAD or HOMER— BOOK v1 .
0028907 301197 3’
311813’
3110 78 03410.
(the) swelling tear ; and then - afterwards she - came quickly
8070 18700770 ; 301107;(the)
‘well to -be - dwelling- in [to the commodious] ||houses [palace]07390007010
°
E117090; 33 11 1x70070 1 10220;of- man - slaying Hector and she - found many3 at
01101710207; 373031, 33 7 1
110 17 710070 17 37109087maids wi thin, but iu - these all she - exci ted
amentation. They indeed bewailed Hector yet living,5 00]
007 . A3 1137 91007
"
E117O9G. 37 1 51007,
373 0 9109 300 770 11 17 37
’
00in h is palace ; for they - thought (that) he as- ye t
‘would not
358030 1 71107901107 311 1 102311010, 1 19007910770
‘come returning from battle, escaping (the)
11370; 110 2 238790 ;’
Axaufw.
m igh t and hands ‘of (the)
‘Greeks.
01333 11091; 3707787 37 {111172020 1 301101017“
Nor‘did Paris ‘delay in (his) lofty halls ;
022’
070, 31 183 1107337 112770 7871 80 ,
but be, after he- had - put on (h is) famous arms,
5 05 ]1 101113201 1 02110, 0800 7
’
311817’
070variegated with - brass, hastened then through (the)
0077, 1 181 101313; 1190 11170101 1 1003.“
Q ; 3’
city, having- trusted ‘to (h is)
‘swift feet. As indeed
078 71; 070 70; 011007700 ; 31 13when a stalled horse, having- been - feeding - on - barley 0 1
00777, 01 10139750 ; 3801107 0837 1190037107(the) stall, having- broken (h is) cord runs prancing
1 1833010, 831030; 2078030 1 313130810;‘over (the) ‘plain, having - been - accustomed to- bathe ‘in (a)
‘fair- dowing
Q , I I C
71070 11010, 117317107, 3 3x81 11097 7 11107 38river, exulting, and he - holds (his) head ou - high ; land
230270 1 03000770 1 (51101; 3’
(h is)dowing - hair [and his mane] is- tossed- about ‘on (h is)
‘shoulders ; but
5 10]6 “ 8710136 5 091203701, 910770 1131100he having - relied ‘
on (h is)‘beauty, (h is) knees swiftly
THE ILIAD OF HOMER — BOOK VI .
(7
03981 8 78 110 70 7380 1102 701101hear h im indeed to (h is) haunts and (the) pasture
3711 1107 .
(
T); 11091; 730; [191011010‘of (the)
‘mares. Thus Paris (the) son of- Priam
I I 0 3 I
1 10 1100 17107 7811x80 1, 728117119,shining in - arms, like (the)beaming- sun, exulting,
308071181 01197; H8 01107, 33 70 1 38;descended ‘from (the) ‘citadel of ergamus, and (h is) swif t
1 1038; 03907 3’
03130 31 18170 37871187 370 1feet bore (h im); and immediately after he - overtook (h is) noble
03820807°
E117090 , 877’
09’
3118228 [5 1 5brother Hector, when therefore he- was- about
07 1 311 1 6979 031 009105 01from (the) place, where he- was- conversing with - his
T07 1 1907890; 0808137;'
A2350 7390; 1 19o;3811 187Him first (the) godlike Alexander addressed
’
H38Z, 7 37 37377107 110 78“ Honoured (brother), assuredly indeed ‘I delaying retard
08 3007118707 11020 , 003’
72307 37030 11107,you hastening much, nor have- Looms in- due- time, as
you - ordered.
A3 707 110 7303020;°
E117109 0110 [5 211But h im (the)q uic ly- helmet- moving Hector eu
11810011870; A0 111071’
, 07 7 1; 0779,swering a dressed : “ Strange- one, not any man,
0 v a 1 1 1
0; 8m 8711 10 11109 0 7 (17111370818 706
who may- be just, could dispraise indeed (yo eeds
110x7; , 37183300 1’
A220'
7’ 311137
of- war, since you- are brave. But ‘
you both willingly
11831825 , 1103 0011 333281; 33 70 31107‘relax, and ‘do not
‘desire (to fight); and this my
1179 0x7770 1 37 0711 15 , 03
'
01 139 03387heart is- grieved in soul, n -u about you I - hear
292 m s ILIAD 07 HOMER— BOOK v1 .
030x80 1 190; T900 7, 03 3x070 1 1 10271dishonourable (things) from (the) Trojans, who have much
325 710707 8378110 0830 .
’
A22’
301187“ 33
trouble on - account of-you . But let- as- go and
70 0980001183’
01 110387, 03113 1 1031these (things)we- will- arrange hereafter, i f- indeed at- any
- time- here
Z87; 3167 07700 030 1 328738907 119777 0
after Jove shall- grant (us) to- place (a) free mixing- go let
37 11 89109010 17 3110790 73010 1 0381918737701in (our) balls ‘
to (the)‘heavenly everlasti ng
32000 778; 37117711 130 ; 31 1 0 107;’
11
gods, having- driven (the) well- greaved Greeks i ron
294 THE ILIAD os HOMER— BOOK vn .
07800779 33 2708 1 730 . A3 F207110;helmet, and hc- relaxed (h is) limbs. But Glaucus
7101 ;c
171 110201 010, 0910; A7113107 0739137 .
(the) son of- Hippolochus, (and) leader of-Lycian men.
110 70 1190 78977 70113777 6028 30791fierce engagement struck ‘with (h is)‘spear ‘
on (the)
1011 07 I017007 A85 10377, 371 102118707‘shoulder Iphinous (the)son - of-Dexias, jumping ‘
on (h is)
1 5 ]0118101 1 1 311 1 111 7 ' 3
’
0 1 1308 3 31 11 11 17‘swift horses ; and he fell from (his) horses
1 0 11031; 33 91 730 27770 .
'on (the)
‘
;ground and (h is) limbs were- relaxed.
A’
15 ; 077 712017111011 1; 080
’
A3777But as- thus therefore (the) bi
le- eyed goddess Minerva
370708 707; 023110770 ; 8307; 371 11907897perceived these destroying (the)
Areeks fierce
31011377, 67 110 81; 38977’
12107, 0150 00engagement, she - went therefore to sacred Ilium, having- rushed
1107’
110
9771 17 07271171010 . A 1171022107 (59777
’
down from (th tops But Apollo hastened
20]07730; 77, 311110 7131117 607meeting her, having- perceived (her) from Pergamus, he - de
2870 33 731177 1 . T0918 33sired indeed victory ‘
for (the) These- two indeed
0770 7730377 02272010 1 1 1090each - other (the) beach tree. Her
1 1907890; 070 5’
A1 1022107, 730; A10; , 1 190;first king Apollo, (the) son of- Jove, ad
883m ?
dressed :
T31178 07 3’
07 118110 730 ,“ Why
‘dost thou indeed again having - ardently- desired.
9131
01781) 118702010 A10; , 7238; 071 0727111 1010,augh ter of - great Jove, c
‘ ome from Olympus,
25 ]33 11370 ; 07110; 0771187 08 ;and (why has thy) great soul impelled the1 I
THE ILIAD OF HOMER— BOOK vn . 295
'
H 37 370 30; 3789021130 731177[s- it indeed that thou - mayest- give (the) doubtful victory
110x175 A0 70 030 1 37183 0771 32803981;‘of (the)
‘battle ‘to (the)
‘Greeks ? since by- no-means dost - thou - pity
01 10227113707;’
A22’
83 7133010 1103(the) perishing Trojans But if you - would- obey me
71, 70 1187 837 1 1020 11393107, 777
(in) any (thing), (and) th is would be much advantageous, now
1137 1 10281107 1103 37107770 710701011 87indeed let- na-
‘make (the) war and fight ‘
to- ccase
07118907 0078907 0078 110x70077’
, [30to- day afterwards they-
‘shall again ‘fight,
81’
00118 731111109’
I2307 37183 13; 31 12870nd (an) end of- Ilium ; since thus it - was
03207 07110 311137 030 707170 1, 310 7190133817pleasing in -mind to- you immortal (goddesses), to- overthrow
7d38
A3 707 0031; 9120 711101 1 1; 980’
A3777 90;But h im again (the) blue - eyed goddess Minerva
38018’
E0710c
E1108978 9109 1103 0777
drm ed “ Be - it thus, Far- darte r ; for even I -myself
1 1730700 70 72307 011’
002711 11010, [35do berating- on the- same (th ings)came from Olympus,
11870 1103’
A1 0 107g.
='
A22’
078.
among (the Tro a and Greeks. But come ,
1 110; 11311070 ; 1 10281107 073915 7 110 70
how do-you - expect to-
‘make (the) battle of-men
31187‘cease f ”
A3 777 0078 0702’A11022107, 730; A10; ,
But her in - turn king Apollo, (the) son of - Jove,
17187'
’
0901011 87 1190 78907 11370; 371710“ Let- us- arouse (the) valiant spirit of- horse
3011010°
E117090; , 77 1 107 7190110 2300870 1 7170breaking Hector, if perchance he - will - challenge some (one)
296 m s ILIAD OF HOMER BOOK vu .
A0 70 107 11 0 1 300 030 1 030; 010381‘of (the)
‘Greeks to- figh t ||alone qui te - alone
07730107 37 3730777 1'
(wi th h imself ) [in single combat] Opposed in grievous combat ;
3’
03 1 02110117711 138;’
A1 0 103 070 00011 8701and the brazen - greaved Greeks astonished
w 0
311090810 7 0107 11028113Z81 3310 E117091will - excite (some one)alone to- figh t (with) noble Hector .
”
300 7’
073’
720 7111011 1; 080’
A3777Thus he - spoke ; nor
‘did (the) blue - eyed goddess Minerva
01 133708 . A’ °
E2870; , 0320; 1 103; H91011010,di sobey. Bu t Helenus, (the) dear son Of- Priam ,
0
0773870 071110 607277 7107 7perceived ‘
in (h is)‘m ind (the) counsel Of- these (gods), (and)wh ich
45 ] 00 333
450730 78 08030 1 1177 10100 1 33therefore seemed - good ‘
to (these) ‘
gOds deliberating ; and
3107 077 1 109’ °
E117O90 , 11033811 187 117307 1 190;going he- stood near Hector, [land spoke (a) word to
11 11!h im : [and addressed h im
‘'
E11709, 733 1191011 010, 07020 778 117717O- Hector, son of—Priam, equal (as respects) counsel
A13, 7 150 77 1 133010 1103 7 1 ; E3113toJ ove, will ‘
you therefore now‘Obey me in - any (thing)? I - em
33 110 0377770; 701 . M37 022 nindeed (a) brother to -you.
‘Cause indeed (the) otherI s l I Q 3
110 1 1 10 770 ; A1 0 107; 11031007, 3 0 770;and all (the)
‘Greeks ‘to - sit - down, but
‘
you yourself
5 0]719011028000 1
’
A1 0 1107‘are- to- challenge whoever ‘
Of (the)‘Greeks (is the) bravest,
110 1 300030 1 07730107 37 37107771 9109to- fight opposed ia grievous combat ; for
701 110390 00 7837, 110 33711071817(it is) not as- yet your fate to- die, and to- draw- ou (yourself ‘
298 m s ILIAD or HOMER—BOOK vn .
37 1 183310 3 E1171093811 18 1187’
ln (the)plain ; bu t Hector spoke ‘in (the)'middle (between both
739010 17‘
armies
K31121773 1187, T"
8; 1103371171311 138;’
Aza 1o3,“ Hear me, rojans and well- greaved Greeks,
0199’
8371511) 70'
07110; 373 07153800 1ia - order- that I -may- speak what (the) mind in (my) breast
11821 8081 11 8. K9073317; 1137 W3fvyo; 01311commands me. (The)son- of—Saturn indeed sitting - ou - h igh ‘
has not
3737180087 3911 10 , 137120 1119073107 110 110 781111039870 1‘ratified (the) leagues, but devising evils ordains
70](311010739010 17, 83001187 1? 311183; 31 7775
(them) to- both, until either you take
8151 17907 T903177, 1? 03703 30 11 83878 1 1090well - turreted Troy, or
‘
you yourselves ‘are - conquered at (your)
1 107701109010 17 711703. P019 1137 31127 300 17sea- going sh ips. For indeed to-you are (the)
09107138; 377 170 7107 777most- brave of- all- the - Greeks ; whomever of- these now (his)
07110; dvéya 110 1 13
00 030 1 311 02, 38139’
mind orders to - figh t with - me, h ither let- h im - come
s I 7 I I75 ]
811 1 10 770 7, 811 11 870 1 1190110;from (among) all, to - be (a)champion aga inst - noble
"
13117091 . 33 11 7330110 1 , 33 Z87;Hector. This indeed (then)do - I - say, but ‘let Jove '
be
31 1111097790; 01111’
81’
1137 118170; 1187 3211 3113witness for - ua z if indeed he shall slay me
70 70 151183 35021 115 , 0721 1500 ; 780x801,‘with (h is) 'long - pointed brass, having- stripped - ofl (my)
1118 3710 3113 1103210 ; 33 3011870 1le t. im - carry (them) to (the) hollow sh ips, but to- giveI 1 7 9 1
110217 81107 0 1 1110 011103 011190 T9108; 110 1
back my body home, that ( the ) Trojans and
I I80]
01 01 01 T90 0 7 281 0 1 100 1 118
( the) wives ‘of (the)
‘Trojans may-
‘muke me
THE ILIAD or HOMER— BOOK vn . 299
1 1
00 70770 1 1790; A 81
deceased l(a) ‘partaker of- fi re [a partaker of the funeral pile] But if
11’
81 10 707, 3’
A1101 1 11 7 315 11 1101 80x09shou ld k ill h im, and Apollo should give me glory,
071 1700 ; 7802380 , 03010 1 19073 39177having - stripped - ofi
’
(h is) arms, I - will - carry (them) to sacred
31 107, 1103 1 19073 71737 3110 7010Ilium, and will - ‘hang (them) 'up (on) to (the)temple of- far- durting
’
A1 t01 1 m7o; 33 707 731177 3113Apollo ; but his dead - body I - will - send - baek to ( the
’
700381 1107; 0090 1109171101100 778; A1 0 101 [85well benched ships, that (the) long haired Greeks
3 7a9z u01o0 1, 73x800100 17 03 0 1711 0may
‘
perform h is ‘funeral- ri tes, and heap - up for - h im (a) tomb
31 13 111 0 781 [51 1 17910770 1103 1 1073 71;on (the) wide Hellespont ; and at- some - time some- one
I 3 t
1103 041 19107107 0739151 1107, 1 11 8107 811 1
even nof- after- born men, [of posterity,] sailing on ( the)
0370110 n077o7 1 101 7111 17131 7173, 831 11 10 1, 7038black sea
‘in (h is)
‘many- benched sh ip, will - say, this
1137 017110 07390; 1 101 0 1 110170
indeed (is the) tomb ‘of (a heroic) ‘
man long since de
07 1 107’
09107870770 [90ceased, whom once bearing - himself- bravely (the)
00331110;°
E117109 110 731170 78. 11073illustrious Hector slew. Thus at- some - time
71; 3381 ° 33 70 31107 111 30; 0351 107'
(hereafter) some- one - say but this my glory ‘will n1 vet
l
pem h.
”
c 1
Q ; 3003 03 3’
090 1 10778; 37370770Thus he - spoko ; they indeed then all became
3 1 3
1111177 0 11 11 17 0 1380387 11 87 071770 030 1 38still ia - silence ; they- were - ashamed indeed to- refuse , I nt
t 9 a38100 7 71 10332330 1 . A 0 8 317they- feared to- accept (the challenge). ~But at - length inde 1 d
800 THE ILIAD OF HOMER— BOOK vn .
M8731 00 ; 073070 70,
1103 11873811187, 01 81Menelaus stood - up, and spoke among (them), re
95 ]333107 7831181, 33 11370buk ing (them)with- reproaches, and he groaned greatly
9mmin- spirit
'
Q . 1101,’
Ax0 1138; ,Alas me, (ye) boasters, Grecian - women, noJ onger
'
Axa 103 13 1137 31} 7038 7’
300870 1Grecian - men ! certainly indeed then these - things at - least will- be (a)
1 135 17, 0 1 70387 81 11 15 71; A0 70 107disgrace, grievously grievous, if no one
‘of (the)
‘Grceks
830 17 07730;<'
E117090; 777.
’
A1 1’
311181; 1137will go before Hector now. But
‘may you indeed
1 10778; 7431201038 73109 110390 10 ,fl‘become water and earth, [die and return to dust,j
1 00] £08701 0031 3110 0701 0111790101, 0 7710;sitting there each - Of- you faint hearted, qu ite
0111 83; 3’
371 107 0 770; 010 1750110 1 71338
inglorious ; but myself wil - be- armed (against) h im
00709 1 18390 70 731117; 31 0770 1 71 189387 37but (the) termi nati ons of- victory have - themselves above in
030 707010 1(the hands of the) immortal gods.
090 01071700 ; 110 783700 70 110 10 7807580 .
Thus therefore having - spoken he -
put - on (his)beautiful arms.
’
E730 , M87310 8, 113 781 8771776 107010 00717IThen, O-Menelaus, would (the) end of- life have - appeared
701, 37to - you, [Then, 0 Menelaus, would death have overtaken you,] at (the)
105 ]1 10 1011770 17
°°E117090; 31 183 1587 1 101 13
hands of - Hector ; since he-was much (the)
0397890; 83 730 0 11 178;’
Axau‘
fwbetter (man), if (the) “kings [chick ] ‘
of (the)‘Greeks
11 17 070 150 778; 31 07 7’
‘had not starting - up taken (hold Of you); and (also if the)
302 THE ILIAD or nou ns— soon vn .
11193709 1 1098111157 0301110' 3
’
031 11 33870 .
brother’s mind, advising rightly ; and he obeyed .
’
E1 18170 1137 9073007701 0890110778; 31 01 70Then indeed (h is) joyfu l attendants str ipped (h is)
7815x8’01 1
’
(511107 7017. A3N307109071070 70armour from (the)shoulders of- him . But Nestor arose
’
A9y8301017, x0311 873811 187
‘among (the) Greeks, and said
”
9. 1 1151 101 ! 1} 1 13730 ; 31107810 gods ! certainly great grief comes- ou (the
‘
1 25 ]’
Ax0 1i‘
30 741 700” 73 7439107 21111771 070 ,
Grecian land certainly (the)old driver- of- horses,
3031 0; flov1 n¢09og 0709717775Peleus, (the) excellent counsellor and orato r
M7911 1307107, 118 1139?
0311 155818, 3; 1 1073‘of (the)
‘Myrmidons, would greatly lament, who formerly
81’
9011870; 118 39053887 371 15 031110, 393107interrogati ng me greatly rejoiced in h is palace, inqu iring
7878157 78 78 701107 1 1077107’
A9ye310v(the) race and also (the)offspring of- all (the) Greeks ;
81’
7137 011013081 7013; 1 10770 ; 1 1715000770 ;if now he - heard (that) they all were - cowering
1 30]fxp
’ °
Ex7091, 1101 1 0 1187 08390 <pi1 agunder Hector, many (times)would he- lift h is
070 030 707010 1 , dumb
to (the) immortals, (praying that h is) sou l
01 1031770 1 11813107 83010”
A330; P019 03,
(might) put - ofi‘
(h is) limbs (and)depart to- Hades. For O- that,
78 1 10789 Z81‘
3'
110 1’
A31770317 1103'
A1 101 1 07,indeed father Jove and Minerva and Apollo,
1 1 c 1 s 1
1 161011 10; 37 071
90118701(I were) ‘ in (the) ‘full - vigour- of-manhood, as when (the) assembled
11 131 103 78 110 1 3yx8031110901’
A9x038; 1101 0770Pylians and also (the ) spear- sk illed Arcadians fough t
31 1'
131109010 K81 03077 1, 1 109 783xt-‘
GO'
W <D810; ,by (the) rapid Celadon, at ( the) walls of- Pha'a
,
THE ILIAD or HOMER— BOOK vn . 303
3 I 3 I v
01101 883 [0 30 707. A8 7010 1 1abou t (the)
pstreargs
a
ofgardan. And with - them (the)35
300380; 015 ; 1398730 1 3107 307070 3x0 7
godlike hero reuthalion stood ore hav ingf
(511010 17 78152583
070 1170;a
091y130o1o 3307
‘on (h is)
‘shoulders the) arms of- king rei thoiis ; of- nohle
707 07398; 78 110 1 1 300701 70 707118;Arelthous, whom men and beautiful - girt women
113111 1701107 K0 77157177, 0137811’
09’
03 110 1 3called - by- surname orynetes, because therefore he -
‘did not‘fight
011870 705010 1 78 110 11915 30793, [140‘with (the) ‘bow or'with (a) ‘long spear,
01 1 0 001 0770 ; 0 131798311) 11091370but broke (the) phalanxes ‘with (an) ‘
iron club ;
707 Avx00970; 31 18078 301 10, 007 1 1190783h im Lycurgus slew by- stratagem, not- at - all by- strength
37 0781710715 0315 , 03’
090at- least, in (a) narrow road (or defile), where therefore (his)
0 131798317 110 0717 0 13 x90‘
1'
0118 01 83907iron 0 ub ‘did not
‘avail (to ward off )destruction
03 709A71100970; 1 1937 311 10030 ;from - h im ; for Lycurgus ‘having beforehand ‘
anticipated ( him)
1 1890717087 113007 30791' 38
[145pierced (him)‘in (the)
‘middle ‘with (h is) ‘
spear : but
0 39830317 13
117 10; 00381 7’
he was- dashed supine ‘on (the)
‘ground ; and he -
‘despoiled (h im)'of (h is)
783x80 , 70 x01 1180;’
A917; 1 1098 03 110 1which braz en Mars gave to- him and
I1137 0370; 31 1817
’
300981 11870 11 101 07indeed he - h imself afterwards bore (them) in (the) battle’
A9170; . A0709 31 181 A71100970; 371590 371Butelf-Mill's. when Lycurgus had- grown - old in
118709010 17, 33 310118’
E98v30 1 1'
1071,
(his) palaces, ‘he indeed ‘gave (them) to -Ereu thalion, (h is)
031 0 08901 1077 1, 0091170 1 078 31 107 7815x801beloved atte ndant, to- be - borne he having (the) armou!
804 m s ILIAD or nomsa— Boox vn .
1 5 0]70171190110 1 35870 1 10770 ; 0930707; 3
’
03of- him challenged all (th e) bravest ; but these
87 110333833100 7 0033 71; 371 17and feared much, nor
‘did any- one
‘darea 1 I 1 7 r
111 1 0 1 101 771 1711107 07110; 10 009081(to oppose h im); but (my) firm mind by - its dar ing
0715118 3113 1101 81135817' 3
’
301107 87857urged me to- figh t (h im); (now) indeed I - was y- birth
78101070; 011077107 1103 321 15 110 1 011 177
(the) youngest ‘of (them) ‘
all ; and fought
03, 3’ ’
A315717 3131187 815750; 1101 . A15 117 4
with - h im, and Minerva gave glory to- me. And s lew
1 5 5 ]707 11 1511 10707 1103 11097 10707 07390
'
709this most- mighty and valiant man for
3118170 1101 1 0; 1 109170 71; 3730 1103 3730 .
1he- lay much stretche - ou some here and there .
E33’
13; 310150111 1, 33 3317Would- that - I - were as (when) ‘
in (the)‘vigour- of- youth, and (my)strengt h
8317 311 1 1830; 1101, 1109730301 0;”
13117109 118
were entire to-me, (the)helmet- quickly -moving Hector might
70x’
077150818 710 11023179 A’
31113107qu ickly meet with - this (one) in- battle. But (those) of-you
0 3 3
011 189 30017 107178; H0 70x0 1107, 073who are (the) ravsat of-
‘all (the)
‘Greeks, not- even
1 60]03 113 7
,
313837 077307those desire to- go against
Hector.”
0 9139107 78311800
’37730 33 1 10778;
Thus this old - man upbraided (them); nine indeed (in) all
073070 7 03.’
Ay0 11311 7107 070 5 0739137 15970rose - up for- h im . Agamemnon king of- men arose
‘
7 1 101 13 3’
81 1 1 715 15970 T7383317; ,355m much t e - fi rst ; and after h im arose (the) son - of-Tyrlous,
11907890; A1O11 15317; 3’
311’
7010 1 A30 778,(the) brave Diomede ; and after them (the) Ajacos,
306 m s ILIAD or nouns— Boos vn .
“ 110789Z87, 17AI0 770 1 0 1 817,“ Father Jove, (grant that) either Ajax ‘obtain (the) ‘
lot.
180]’7'
”M” “ 5305 , 0 1300 11 170 03701 .
or (the) son of- Tydeus, or (the) king himself
1101 723970010 M71117717;of- rich Mycenm
09’
3010 7 33 P8917710; 11 11 1070Thus there fore they- spoke ; and (the) Gerenian knight
N30709 1 101 1 87 33 111 fi90; A10 770; ,Nestor shook (the helmet); and (the) lot of- Ajax,37 03705 09
’
fiSGZDV, 33098 311 1177317;wh ich they indeed wished - for, leaped from (the) helmet ;
33 1117v 11139107 07’
311 1107 01107717,and (a) herald hearing (it) through (the) throng every - where,
37335 10 38158 1 100 17 0910717800 17(beginning at th e)right he- showed (it) to- all (the) chiefs
185 ]’
Axaw w. A’
01‘of (the)
‘Greeks. But they not recogniz ing (it),
3110 070; 0m77n'
70 770 01 1’378 11139107
each disclaimed (it); but when (the herald)hearing (it)
07’
011 11 07 01 107717‘
3110 781 707, 1110 53111 0;through (the) throng every- where came to- him, (the) i llustrious
A10 ; , 8; 311 1919011101; 11 17 1301 8 1177311,
Ajax, who having - inscribed it threw (it)‘in (the)
‘helmet,
17 701 {1 130x838 x8i9’
6 3’
certainly indeed he- stretched- forth (h is)hand ; he indeed (the herald)090 1 1090 070; 0755 1 31100 1 87
' 3’
33157therefore standing near
‘placed (it) ‘ln - it ; gud having - seen
01711 0 111 17907, 33 1731708(it) he - knew (the)mark ‘
of (h is)‘lot, and e - rejoiced ‘
in (his)
07 M37 01 8 0 031; 1 109‘
190] ‘soflfi
d
(And) indeed héthrew (it)
‘on (th
xe)
'ground at
307 1 1630 , 78 11115771037his foot, and said
'9. 111310 1, 17 701 111 1790; 3116; 33 110 1
0 friends, surely indeed (the) lot (is)mine ; and eves
THE ILIAD os nou ns — 130011 vn . 307
0 1370; 1 03910 0711 10 31 183 3011310 711117031181‘I myself ‘
rejoi ce in- soul : since I - th ink (that) I - shall- conq ueo
3107°
E117090° 01 1
’
011190 391 10 31310 07
noble Hector but come, that- while I put on
1 101 811 1730 781535 80 , 761119’
131183; 8131 8038(my) warlike arms, meanwhile ‘do you
'
pray
A13, K90731071 070 117 1, 0 1917 3111’
131183101to - J ove, (the)Saturnian king, ia - silence within yourselve
370 T91S3; ye 11 17 1 115310770 1 133 [1 95that (the) Trojans at- least ‘may not‘hear ; or
1103011010 133177, 31 1833833111 87 0137 170 311 1 117; P09even openly, since we- fear no- one at- all. For
013 73; 13311 311107 331770 1 11 8 03110770 ,
no one at cast by- force willing (it) shall- ‘drive me ‘away unwilling,
01333 7’
01398311 31 18331 1 10110 1 3113nor indeed (through my) inexperience ; since I - hope (that) I
7’
0133’
013710; 717130 7873030 1 78 78
at- least ‘have not‘been so ignorantly ‘born and also
111 87 37 530 1 0 11 171 .in Salam is.
°
Q .; 311103"
03 3’
813350770 A13[200Thus he - spoke : they indeed prayed to- Jove (the)
K90731071 070 117 1'
1538 33 7 1; 831 1801187, 39107Saturnian king ; thus indeed ‘
would some- one‘say, looking
8139137 01390 707towards (the) wide heaven
110789Z81‘
1'
, 11833107 111331078, 11 1371078.“ O- father Jove, ruling from - Ida, most - glorious, most- migh ty,
30; A30 77 1 093030 1 7311177 110 1 071 007 80x0;grant to- Ajax to- have- carried - away victory and illustrious glory ;
81’
33 1103 1 189 11111 381;°
E117090 , 110 1 11 17380 1if indeed also ‘
thou likewise ‘lovest Hector, and carest
0 137013, 01 10 0007 30177 03177 1103 111330; [205for- h im, grant equal might and glory
to both.”
308 m s ILIAD or HOMER BOOK vu .
°
.Q ; 31110 7' 3
’
A30 ; 11091300870 1
Thus there ore they - spoke ; and Ajax armed - himself in
xakxé . M3709 31 18137} 300070 1 10770 78132517brass. But after he - had - put- on all (h is) armour
1 1893 x903, 08130 7’
1 187113910;around (h is) body, be - rushed then, as (the) prodigious”
A917; 3975 870 1 , 3; 7’
83017 1 11331871 6738 1187’
Mars goes, who indeed goes to-war among
1373909 K90731.17 577317118 [10 258030 1men, whom (the) son- of- Saturn has- set- together to- fight
210] 713783 0v7106’
1390v 39130; Toto;‘with (the) ‘
strength of- soul - gnawing strife. Such
1390 1 18213910; A30 ; , 39110;’
Azauw ,
therefore (the) prodigi ous Ajax, (the) bu lwark ‘of (the) Greeks,
11813113017 3710079030 1 1 19015 161 10 01, 33bed smiling with - grim countenance, and
'with (h is)
1 100037 73938 171 8 6 1613; 110 1190,‘feet beneath he- went (forward)flstriding long, [taking long strides,]
119030107 3021x6011 107 37x09 A3 1103brandishing (his) long- shadow- casting spear. And also (the)'
A9z8301 37
1 1373807 7039
7
81’
130961 1778; 737 3’
Gree s rejoiced much seeing him ; but dreadful
21 5 ]7 111 1 Rv38 T9130 ; 3110 0707
rel (the)Trojans each - one (as respects h is)
30 , 33t
143117093 0 13715 1 103700087imbs, and (the) soul (of Hector himself palpitated
373 0713738001 1371230131 110; 371 831 87in (his) breast ; but in- no- wise now had - he (it in h is power)
930 0313 137036 70 1 3111 3; 311 12107nor retire back into (the) crowd ‘
of (the)
710 15 7, 31 183 119011071300070 x 911177. A’
A30 ;‘people, since he- had- challenged ‘
to (the) t. But Ajax
323 37713387, 111391 17 00311013, 131378 1 113 07
near, bearing (a) sh ield, like ‘to (a)
220]31170 5 68107, 8 03
brazen, (and made of ) seven - cx - hides, which for- h im
310 m s or HOMER— BOOK vn .
201717, 1m'
71 1187, 1 11178 131110 79013of (the)
‘people, ‘doynot
‘tamper with me, as
‘with (a) ‘weak
235 ]778 7770 11109 17 01587 01) 71025 .
boy, or (a) woman, who knows not war
11 1710 3970 . A137a9 713 107 85 0150 78 1103x0 ;
like deeds. But well know both battles
035’
711 11 1700 1and man slaughtering ; I - know (how) to- shift (my) dry
6 1717 31 11 585 10 , 035’
1391078sh ield to (the) right, I know (how to shift it) ‘
to (the) left,
70 3071 1103 7020 1191707' 5
’
035’
it is to me to fight unwearied ; and I - know3 I
240]3710 150 ; 110307 (0718100 7
(how to act) having- rushed 'to (the)
‘battle of- swift0 9 3 9 a 1
11 11 1197 5 015 871 070 5317 11321 18030 1horses ; and 141now (how) in (hostile) array ||to- dance
5 17191’
A 1 .
’
A22’
on 7039to- fierce ars [to contend in fierce war]. But not therefore
36770 701077707 fi023817 0’
01 1 11 1
being such do - I - desire to- strike yon, having
1322’
1311 190 55 7, 03 118
looked - around stea but openly, if ‘I may
715x0 1 0.”
‘accomplish (it).
v
H 150 , 110 1 13111 181 1020 7 1 190381 5021He- spoke then, and brandishing he - hurled- forth (h is) long
x6011107 8917509 110 1 fi0287 581707 31 170shadow - casting spear, and he struck (the) dreadfu l seven
245 ]668107 013110; A30 77o; 110 70 x021167hided shield of- Ajax on (the) brass
13119670707, 8; 1387 1391 500; 311
’
031715 .
ou tside, which was (the) eighth (layer) on it.
A’
7502110; 50123117 17238 5 10 SEAnd (the)unwearied brass cu tting went through six
1171 40 ; 5’
0x370 37 77 35 50110377. A8778ax
;folds , but stuck in the seventh.
THE ILIAD or m u ss — soon VII . 31 ]
5 1098717; A30 ; 0 1378 1 190181 5021x60 11 107 3yxo; ,
0nub Ajax ih - turn sent - forth (h is)long - shadow - casting spear,
1103 13028 110 70 1 107700’
310177 [25 0and lie - struck ‘on (the)
‘in - all- directions eq ual
1301 1350 11910 113500. A10 1137 050 1817779sh ield ‘
of (the)‘son- of- Priam . Through indeed (the) shining
1301 1350; 66’
9111 07 37750; 17238, 1103 13917981070sh ie ld (the) impetuous spear passed, and was- fastened
1 r p 1
5 10 1 102750 150207 001917110; 58through (h is)very - ingeniously - wrought corselet ; and
‘through - and
1377 111913 3911 0; 5 1011 1708 x171o70
through ‘on (the)
‘opposite- side (the) spear ‘cut (the) tunic
110903 20 1109177 5’
6 311237317 1103 1328 15070near (the) flank ; but he inclined- himself and avoided
11320 170 7 111790 . A3 713) 31101 10 0
[25 5lack death. But they both having - drawn
50231’
371
1 80 13110 1 89037, 3118007out (their) long spears with (their) hands, they - rushed
15’
0 1317, 30111678; (3111001070 10 17 2810 110 17,therefore together, like raw - flesh - devouring lions,
n”
1101 1901017 01103, 78 03370; 013
111
or wild boars, and (the) strength of- whom (is) not
1320 110 5767 .
’
E1 18170 1137 11910 1135 17; 01370 08easily - conquered. Then indeed (the)son - of- Priam struck
113007 00110; 501193 Epa EV
(the) m iddle ‘of (h is, Ajax’s,) ‘
shield ‘w ith (h is) ‘spear ; it - hroke
z a211d7, 53 03 03x11 17 (37871 70110137.
(the) brass, but for- h im (the) point (of the spear) was- bent.
A’
A30 ; 31 10211 870; 713587 13011350 '
[260But Ajax bounding - forwards pierced (h is) shield ;
5’
15
1 391 1118317 1727387 1 196 5 10, 53and the spear went - ou before (right) through (it), and
07711132158 11 17 11811 0 10770 5’
3117238 0 137137repelled him rushing - on and it - went- over (h is) neck
711 175 177 53 11320 7 03110 1378111711817.
‘in (a)
‘cutting -manner ; and black blood gushed - forth.
812 m s ILIAD 011 HOMER — BOOK vn .
22’
0135’
13; 11097303020;°
E1171o9 1311321778Bu t not- even thus ‘
did helmet- quickly - moving Hector ‘ceass
110x17§°
1322’
(370 1 0 00011870; 832870 1 10x831)from - figh t but retiring - back he - seised ‘with (h is) ‘
stou t
26 5 ] 1 81 3 23307 1183118707 37 1 185310,han (a) stone lying on (the)plain, (it being)
11320 70 , 78 791723157 78 11370 7 79) [30281black, and rough and large ; with - it he - struck
581707 131 170 508107 00110; A30 7705 ,( the) immense seven- hided shield of-Ajax, (in the) middle
51 1011 1902107 5’
090 x02110'
g 1189117x17087 .
(of the) boss ; and then (the) brass rang - round.
A877890§ 0 137’
A30 5 138390 ; 1 1027 11812070Next in- return Ajax baving- taken- up (a)much larger
2007, 831 115 171700 5 58 831 1398108stone, (and) having- whirled (it) ‘
sent (it)‘forth, and he- impressed - on
270]13113283907 370 , 5
’
30 58 13011350 ,(it) immense strength, and he- hroke into (h is) shield,
1302157 1 137910 1172081533 58 7820138
striking ‘with (a) ‘roo (like a) mi llstone and h e- wounded
03 19320 7015703’
0 5’
135870 7150317 13117109for- him h is knee ; he indeed was - stretched supine,
3775911117383; 1301 135 1 5’
31 11022107 03113having - been - driven - against (h is)shield ; hut Apollo quickly
159310087 707. K03 715 118 5 17raised h im. And now would ‘
they indeed (coming)
0 13700x8507 0137050770near
‘have- wounded (each other) ‘with (their) ‘swords,
81’
1117971189 09191 82201 A10; 1358 1103
if (the) heralds, (the)messengers of- Jove and also1 c 1
17 172307 0 87275 ] ‘bad fil
ot ‘come, the- one i
gdeed ‘
from (the
5’
0 x02110x17167107’
Axaui’
w, T0236
and the- other ‘from (the)‘brazen -mailed Greeks, Taltby
78 1103’
I5030g, 58‘
bins namely and Ido us, both prudent (men); and
314 1 11 11 ILIAD 011 HOMER— BOOK vn .
1113970705’
Az aufw 71893 3770 1, 777most- excellent ‘
of (the)‘Greeks at ( the) spear, let-
‘as now
290]M WWEGM 110171119 m i 311101 71 05
indeed ‘pause from - battle and contest
0 17118907 707 7 0 1378 pda O'
HL 8300118th is - day ; erea again will -we - figbt, until (the ,
50311137 5 10 119377 53 5 1311 8 7311177deity separate us, and give at east (the) victory
3739010 1 53 7155 17517 7823381, 1103 1370367to- either ; but night now approaches, and (it is) good
1 1133030 1 771173 0 15 7’
8711117711; 1 113770 5to- obey night ; that you indeed may- rejoice all
1 1090 777037, 78 110321070 0015;(the) Greeks at (the) sh ips, and chiefly your
295 ]370 ; 1103 03 30 017 701
°
03709relatives and companions, who may- be to-you ; bu t
3713) 110703 11370 31077 1370 1170; 11 91011010I through (the) great city of- king Priam
T96 0 1; 1103 321180 171311207; T9130'
L50 5 ,will - gladden (the) Trojans and (the) train- bearing Trojan
03 78 3137151187011 1101 5 1500770 1 08307(women), who indeed praying for - me are - about - entering (the)divine
13715 70 . A’137
’
5 1301187 1 1891place - of- assembling. But come let-
‘na both ‘give t e
1127703 1322172010 1, 6<ppa 71g 78’
A70 115 7nowned to- one - another, that some - one both ‘
of (the)‘Greeks
300 78 T960 7 831 1170 17 17 1137 311097003177and Trojans may- say thus : tru ly indeed they - fought
1 1391 07110669010 391505 , 135’
077’
139311 1700 778in (a) soul - gnawing strife, and again having - become - reconciled
5 137110787 37they- separated in friendship.
”
°
Q g 191371700 ; 5 13118 (397791517207Thus therefore having - spoken he - gave (h im a) silver- studded
£30109 0139137 78 0 157 1102815 110 1 37711 177 11)sword , p resenting (it) indeed with (the) sheath and (the)well. wrough 1
'rnn ILIAD OF HOMER— BOOK vn . 31 51
7820 11 1371' 5
’
A30 1,° 53507 {13071790 11108 1767
belt ; but Ajax gave (h im a) belt splend idI 0
111017111 1 . A8 711) 5 10 1191778778, 0[305with - purple. But these - two being- separated, the- ohe
1137 1738 11870 2007’
Axau‘
fw, 5’
0indeed went to ( the) people ‘
of (the)‘Greeks, but the - other
1138 3; 3110 507 T 7. A3 70337091700 7,went to (the) crowd ‘
of (the) rojans. And they rejoiced,C 3 t 3 I
81507 1 1905 10770 78 110 1 09781180 ,
as they - saw (him) com ing both alive and safe ,
I 3 I q , 7
719001776770 11870; 110 1 00 117071; 78190 ; A10 77og,having - escaped (the) strength and invincible hands of- Ajax,1103 15 7190730077 1382117307789 [310and the - led (h im) to (the)city having - despaired
8370 1 0007. A73’
373913387(that he) was safe . Forthwith ‘
on (the)'other - side (the)
371171711 158;’
Az a 1o3 0707 A30 77’
81’
s 5307well- greaved Greeks led - away Ajax to (the) divine’
A70 113117070 , 118709171570 73170.
Agamemnon, rejoicing in - victory.
A3 5 17378 03 7370770 37 11210311110 17But indeed when they were in (the) tent
’of (the)
’
A798350 0, 070 5 137591717’
A70 1131171o7 38987087‘son - of -Atreus, (the) king of- men Agamemnon sacrificed
53 7020 1 3077, 090870 , 1187703711907, [31for them (an) ox, (a) male, five - years- old,
77189118731 K90731.)71 . T07 53907, 0’
‘to (the)
‘very - powerful son - of- Saturn . This they- flayed, and
37107 13111113, 1103 5 137870 7they - were - busied abou t (it, preparing it), and they -
‘cut (it)
‘up
01 10 770 , 7’
09’
11307722157,all, and then skilfully ‘divided (them) ‘in - small
78 718390 7 0682030 17, 78 (31 171700 7pieces, and
‘fixed ( them) ‘on spits, and they - roasted (them )
118917190 530 5 , 7’
39700 770 710770 . A137d9 31181very- properly, and drew - ofl
'
all. But when
81 6 THE ILIAD or nouns— Boon vn .
110 1500 770 116707,
78 7877110770 50 170 ,
they- had - ceased - from labour. and had- prepared ( the) banquet,I 3 I t 3 I
320]50 17777 0758 71 0771 0; 8587870they - feasted, ||nor in - auy- way
‘did (their) sou l ‘
wam
330175 50 170; 5’
(an) eq ual feast ; [nor did they want an abundant feast and (the)
8129711’
Ayayéym v,
’
A79835 17g, 7390 1987
e - t u ing Agamemnon, (the)heroic son- of- Atreus, oured
o
A10 770 5 11778113800 1 7137010 17 .
Ajax fl‘with (the)
‘continuous back - pieces [with the entire chine].
Afm’
zp 31 183 3770 35 3907 1 160 10; 1103But when they- had - sent from (them the)desire of - drink and
35 177 1505 , 6 91390 7 N307109 171 870 710111 190170;
of- food, he (the)old -man Nestor gan fi rst- of- all
325 ]31111037817 7117717 701; 1103
[to-weave counsel for - them, [to give them advice ,] and
7807707 015 11900387 01037870 0930717(the) counsel otlh im before had - appeared (the) best ;
3; 3619907311 7 0 0 0070 1103 ”9715
817181!
who wisely gaed and spoke- among
01917them :
’
A7981'
517 78 1103 07120 1 09107178;Son - of- Atreus and also (ye) other chiefs of- ‘all (the)
H0 70x0 1w7, 709 1 102203’
Axawi‘Greeks, for many long - haired Greeks
783700 7017 7820 1707 03110 0337;”
A19171;
have - perished, whose black blood (the) swift (fierce) ars
330]7177 3011350 0
,
011413 33599007 2110‘has now
‘shed (near) about (the)fair - dowing Sea
7 7, 53 111/7x03 1107fi2307m and (their) souls have - descended ‘
to (the)‘Shndes.
T1?) 1 917 08 5137 1162871107’
Az auorTherefore it- behooves you indeed (to make the) battle
‘of (the)
‘Greeks
710700 1 07’
1701, 5’
07703 079157118701 30703to-oease wi th (the)dawn and
'we ourselves assembled wi th oxen
818 m s ILIAD or HOMER— BOOK vn .
11090 0159710 1 11 91011 010 58'
1 181 1 77110705’
A77777 1 1at (the) gates of-Priam ; and wise Ante n
fipx’
0709815817began to- address (them)
Kéx2v71§ 1187, T9985 , 110 i A0950 701Hear me, (ye) Trojans, and Dardanians and
8110107901, 6719’
85111 1 701 071105allies, that I -may- tell (you) the (thing that my) soul
071538001 118281581 118. 138137 07878in (my) breast commands me. Come come (then)
35 0]5 1601187
’
A97815177'
E2é7177 110 5. 11717let - us- give (the) Argive Helen and (the) posses
11 03’
011’
1 798155 170 17 07817 7177sions with her
‘to (the)
‘sons- of-A treus to- lead - away ; now
1 r o
5 1101715118030 1118700 118701 1 1 10701 0911 10indeed we - are - fighting having- violated (the) fai thful leagues
015 021 10110 1 715 7 1 11 1595 107th erefore I -
‘do not‘expect (that)now any (th ing) better
51178215
8030 1, 1113
) 370 915501187will - be- brought - to- pass, unless that we - act thus.”
”
11 701 07’
135 09’
As- indeed he ‘having thus ‘said therefore sat- down ; to- h iu
'
.
35 5 ]5’
d7é0717 5 105’
A28'
50 75905 , 1100 15indeed arose noble Alexander, (the) husband
1911311611010
c
E2é'7175 , 05 0118160118705 11 17 1 1905 171550of- fair- haired Helen, who answering h im spoke
1178908770 $1 180winged words
’
A7717709, 0 13 1107 01511 57’ 0709815815 70 770“ O- Antenor, you indeed no longer speak those
1111520 01101 02030 110 1 701700 1 02207(things) agreeable to-me ; you - know even to- devise another
11 17307 011815707 701358 ‘ 5’
81’
0709815815 7013707
word better than- th is ; but if truly you- speak this
m s: ILIAD or HOMER— BOOK v n. 319
0110 011075 175 , 090 513
7 if 701 08oi[360from earnest- intent, therefore truly from you (the) gods
00705 62800 7 09070 5 .
themse lves have - destroyed ( the) mind [the gods have deprived you
A0709 070 81501 1 11 83’
of your senses]. But I will eclare (mym ind) among (the)
011 1 105011015 T90800 1’ 5
’07711190 011001711 1horse - subduing Trojans ; and
‘I openly ‘confess (that)
1107 01 105 1501 1 7770 1110 58'
1117131107111,I -
‘will not indeed ‘give- up (my) w ife ; but (the) treasures,
000’
0701187 8’
E1"
A97805 19111078907, 5 171,
whatever I - have - brought from Argos to- our - home, I - will - give,
1 1077’
5 1511870 1, 11a i 07’
8’
11 138I70 1all (these) Lam- willing to- give, and still to- add
other (things) ‘frcm (my)
‘home.'
H701 07’
135 09’
55870’
[36 5As- indeed he having- said thus therefore sat - down
5 15 7020 1 07150717H91'
011105 A0950 7£5 175 , 11 16071 19but to- them arose Priam (the) son- of- Dardanus, (a)counsellor
07020 7785 080017 05 815090715
017 0709750070equal ‘
to the)‘gods who wisely harangued
1100 1187081118 0017and spoke - among them :
Kéx2778 1187, T90 85 , 1102 A0950 701 05’
“ Hear me, (ye) Trojans, and Dardanians and
8311 151107901, 009’
821110 70 071105 5 72allies, that I -may- tell (you) the (things my) soul in
07153800 1 118281581 . N07 1107 328038 5091 107(my) breast commands. Now indeed take repast
C I t
11070 01”
TOP,
701 10 5 718 110 1
through (the)fl
y, as befoge? indegd, and [370
1171600038 0720 111775 , 110 i 5 110 0705 1379757093
8
remember (the) watch, and‘let each guard
5’
17171387’
I50205 8’
11 icarefully); and
‘in (the)
‘morning ‘
let Idwus‘
go to (the;
820 THE ILIAD or HOMER BOOK vn .
11051 0 5 7170 5 , 851 1 51187 1 79855 175 ,’
A70 11811 701-1
hollow ships, to- announce ‘to (the)
‘sons- of- Atreus, Agamemnon
110 5 MEVEM Q), 117307 1 7185075 10, 8578110and Menelaus, (the) word of- Alexan er, on - account of- whom
7821105 110 5 5’
851 1511 870 1 7058 11711 1707(the) contention arose ; and also to- add this prudent
375 ]b ios, 02 11
’
53821 10 1 1 10 1500 030 1 575word, if ‘
they might ‘wish to- cease from
171 505 1 10711511010, 855 6118 117501187 1 81190135horrid - sounding war, until we- burn (the) dead
13078907 0 1578 110717001183, 81’
50118 50 5111 17afterwards we-
‘will again ‘fight, until fate
5 10 1195777 011118, 5 13 5 15177 78 7511177andseparates give at- least (the) victory
C I8789010 1 .to- one - or - other- of- na.
”
°
Q g 5003"
05 5°
090 707 110Thus he - said they indeed then heard him ver1
1 e 1 a I r 1 (7
380] 1187, 1 15 811 130770 . E0813 8120770(attentively)indeed, and obeyed. Then they - tool
5091 107 110 70 0790 707 1?7 78715 800 17.
(their) repast throughout (the) army in companies’
HG‘
SSEV 5’ ’
I50‘
1'
05 55617 151 15 110520 5 7170 5‘In (the)
‘morning indeed Idwus went to (the)hollow sh ips.
Aé 70155 A0 70 0155 , 0890110770 5’
A 05 , 8159,
But these (the) Greeks, (the) servants of ars, he- t'
uund
81’
7 070901, 11090 1 191511771 7171 A70 1151170705°
in council, by (the) stern (of the)ship of -Agamemmm ;
0 15709 0 15111570 1115972 0705 37 11 500010 17but he (the) loud - voiced herald standing in (the) midst
11878015
7887
spoke - among them
T8 110 5 071510 1 091071785“ Not- only (ye) sons- of- Atreus, 1 11 - also (the) other chie fs
11 0 7070 11 17 “ 950 1105 78 110 5of-
‘all (tlv
'Greeks Priam and also (the)
322 m s ILIAD OF HOMER— BOOK vn .
111 15110 1 A1 8£075 010, 11 153’ c
E1 57177treasures of -Alexan er, nor ( those of ) Helen it is- plain
5 5, 110 5 35 50717 1101 0 7151 1105 , 015indeed, even (to him)who is (a) very infant, that (the)
118590 1"
01 53907 fi5 17 5111171 111 0 1 T9018
issues of- destruction now impend - over (the
51110 1 0 5’
05 090 1107785 7585Thus he- said ; and they therefore all (the) sons
’
A 51150x07, 070 000118701 117307‘of (the)
‘Greeks shou ted, adm iring (the) word
51 11 105011010 A1011 1§5805 110 5 1 01’
019’
1195 511 7of- horse - break ing Diomede and then therefore (the) ruler
405 ]’
A70 11 51171o7 1
1905 511117
’
I50207 '
Agamemnon a dressed Idwus :
1511 01 0 51705 011015815 11 17307O- Ida na, indeed ‘
you yourself ‘hear (the) word ‘of (the)
’
A 135 511 107957071 0 1' 5
’
5 1 1 10 750781‘Greeks, how they - answer (you) and it- pleases
51105 A5 011 1115 7811 50 17 055-1 1me (also) thus. But concerning (the) ead I -
‘do not
110 1 0 115 81187 709 757781"
051grudge (you) to- burn (them) for there- is not
I I 3 I1 15 7811711 7 70 1 0 1 83781070 7, 81 181 118
any grudging of- dead - bodies having- died, after ‘they may
410]007100 1, 151110 11811 10051187 1 17905 5 5have- died, quickly to- conciliate (the dead) with - fire ; hut
59575071 105 Z8155 , 1100 15°
H 175 ,‘let loud - thundering Jove, (the)husband of arm,
‘be (witness to
0911 10the) treaties
°
.Q .5 85111517 07501 838Thus having- said he- raised
08010 17’ 5’ °
I50 105 5017gods but Ida us went’
l1 107. 05 55 TIlium They indeed (the)
1 0 011171 111907 1 100 1
h is sceptre to- all (the)
01521
91107 11901 5 19157
sacred
110 5 A0950 7501785 5011"
and Dardanians sat
m s ILIAD OF HOMER— BOOK vn . 323
857 1 1071 85 011878 585 , 1 10-1 15 57 [41 5in council, (being) all assem led, waiting
118701°
I50 505 151 11107,
07 51301 ’ 0 5’
09’
15138,for Idwus when ‘
he m ight ‘come ; he indeed then came,
'1 3 I 3 I 3 I110 1 0 118811187 07781 1177, 01 0 5 87 11800010 17 .
and declared (his) message, standing in (the) middle
A5 1511 11 550711 0 1101’
151110 , 011 11101"8907,
(of them But they prepared - themselves very qu ickly, for - both
11" 07511 87 75 1170 5 , 5
’
1
(purposes), namely (some)to- carry - away ( the)dead - bodies, and ot ers
11 83’
131 177 5’
for (the purpose of collecting) wood ; and (the) reeks ‘on (the)
51 591 1387 151 197707 0110 5 150051 1111 7‘other- side hastened from (their) well - benched ships, (some)3 3 1 I 3
7 07811 87 781170 5 , 5 51 8[420namely to- carry- away (the) dead- bodies, and
1183’
for (the purpose of collecting) wood.’
E1 1811 '0 11 57 1551 105 7507 1 1905 500 1 1 87Then indeed (the) sun freshly struck (the)
I 3 I 3 1 3 3
090790 5 , 815 0 7111 7 0790 707 GE 0110 1 0fields (with h is rays), ascending (to) heaven from (the) quiet
5851 0 0 3037135007 501 180 7010 05 5’
flowing deep - moving Ocean ; they indeed (the Trojans and
1577807 01 1 151 010 17 .
’
E730 157 70 1 81 111 5Greeks) met one- another. Then it- was diflicult
5110 01 07 07590' 01 1 0 7550711 85
to- distinguish each man (of the slain); but washing
01 10 0 5110 1 0871 0 3901 07 13
50 1 1, [425off (the) bloody gore with - water, (and)
750711 85 089110 5011970 , 51 1081 7 0110 50117
pouring- over (them)warm tears, they - p aced (them) ou - chario ts ;
0135 5 11570 5 111950 1105 850 1110 5817 05 5 5
nor‘did (the) great riam
‘sufl
’
er (them) to- weep they indeed
5 1187157807 7811 0135 1 179110 5155 , 01 77in- silenoe heaped (the) dead odies ‘
on (the)‘funersl- pile, be ing
824 m s ILIAD 011 HOMER - BO0K vn .
118701 11179 5 5 1191500 71 85 57 1 1791, 500 7grieved at- heart ; but having - burned (them) in (the) fi re, they - went
430]11901 1 19117 A’
135 0 131 1115(back) to sacred Ilium. And so ia - like - manner
51 590387, 571171511 1585’
Axawi 5 1 18707807on (the)
‘other- side, (the) well - greaved Greeks heaped
7811 155 1 179110 1135 , 03770118701 11119 5 5(the) dead od ies ‘
on (the)‘t‘
uneral- pile, being - grieved at- heart ; but
1 191100 71 85 57 11791, 500 7 11051 0 5having - burned (them) in (the)fire, they - went (back) to (their) hollow
7170 5 .
ships.
A’
171105 0131 8 09’
1 1105 , 5’
51 1And when (it was)not- indeed then yet morning, but still
7155 011011 151117, 1 171105 09’
11
911 05 10 05
twilight, then therefore (a) c osen “people [band]’
A750 1137 57981 0 01101 717913
77 5’
550707071 85of- Greeks arose about (the)funeral - pile ; and going - out
435 ]011911 07, 511 1185 507 1 10 5807crowded- together, (and raising) from (the)plain they - made
0110’
570 1 1511007 5 5 1 101 1 0 131 07 5581110 7round (it)one (common) tomb ; and near it they - built
1 811 05 0’
{1 111171 0155 1 1 1397075 , 811 0(a) wall and lofty towers, (a) bulwar
‘of ( the)
‘ships
1 8 0 131 137 . A’
57 0 131 010 1 5781 101807 813
and also of- themselves. And in them they -made well
09097150 5 11 151 1 115 , 0090 5 1’
0 511 0107 8117 11 11117fi tted gates, that through them there-might- he (a) horse
10 05170505 5’
5111 00387 09750 7 303810 7 1 00907,way road ; and without they- dug (a) deep ditch,
440]5 11
’0 131 171, 859810 7 118701 177 5
’
57near it, (it being) broad (1ind) large ; and in (i t;
110 1 15111720 7 01101 01 10 5 .
°
.Q .5 01 11 57 1109171101101071 85they- fixed palisades. Thus they indeed (the) long - haired’Ax0 1oi 1 1075071 0.
Greeks laboured.
326 m s ILIAD or HOMER— BOOK vn .
s t
(780 78 stpag 7s yea/0; 5 3770 : 00 1
than -you both (as respects) ands and strength ; but indeed your
S I 2
xke'
og £070 5 door 7’
ém xidva7ac. Aypflrenown will - be, wherever indeed light is- dispersed. (But) come
ya’
v 37’
xa
fmxoyéo v
freg’
Axa toi dvin - truth when again (th e) on - haired Greeks shall
460]oixww a t of»! mvoi £5 diam} M 7pi5adepart with (their) ships into (their) dear father
a iav, dvafipfifag 7sixog, xa7axsvac 70and, do-
‘
yon, having - overthrown (the) wall, ‘sink it
776 1) sf; 5 1 a 5’
a ilfng xakéila t peydknvall in to (the) sea ; and again cover- over (the) great
r’
zi'
ova «LandSow i , (35 xév 701 péya 7811 0;shore w ith - sand, thus may indeed (the) great wall
’
Axa tdiv dyaldfimm u.”
‘of (the)
‘Greeks be - demolished.”0 C 3 1
Q ; 01 new ayopevov 7ocav7a 7790;Thus they indeed conversed (on) such (things) among
dl lfifiovg 8’
7787n 5 130870, 5 13one - another ; but (the) sun had- set, and (the)work ‘
of (the)
46 5 ]°
Axauov 76274523070 . Aé flov¢6vs0v‘Greeks was- finished. And they - slaughtered - oxen
xa7a‘
r. xataiag, xa i 30 1170 669m ». Asthrough (the) tents, and they - took (their) repast. And
m ZM i vfisg napé07aoav s’
x Afiyvow dyovoa imany ships arrived from Lemnos bring ing
olvor , 7d; Elia/no;’
Inoovidng, 76V p’ ’
TwLm iSXngwine, wh ich Euneils (the)son - of-Jason, whom Hypsipyle
fi sx’
{m’ ’
Iéoom m zyém M r, moénxev.
bore to Jason (the) shepherd ‘of (the)
‘people, had- sent—forth .
470]A
’ ’
Inooviansactives» yéSv xix“; pé7paAnd (the)son- of- Jason gave wine (a)thousand measures
(iyéysv xopig’
Ayayéyvom xa ito- conduct apart '
to (the)‘sons- of- Atreus, Agamemnon and
Mevsl o'
ngo évfiev dp’
xafmxoyémvw g’
AxacoiMenelaus ; thence then (the) long- haired Greeks
TIIE ILIAD OF HOMER BOOK VII .
Jivigom'
o, dFLXOL nsw xal xgb, 5
’
di am (123mmbought- w ine, some indeed for- brass, and others for - shining
atdépqo, dklm 5s p ivots , 5,
136800 111i ron, others indeed for - h ides, and others ‘
for (the)‘oxen
a ffl olot, 8’
dvdpanodsom 5 1} TiSGVTO[475themselves, and others for - slaves ; and they - pre
Oo'
dtecav 8a i7a . Haw éxtm yév s’
ust7a
pared (an)abundant feast. ‘During (the)‘whole - night indeed then
xapnxoyémm‘
sg’
Axa ioi dab/vi no, as(the) long- haired Greeks feasted, and (also the)
T9638; énixovpoc xa70'
t 70701 11! as now
Trojans and (their) allies through (the) city ; bu t all
m tog yn7is7a Zens, xfnméwv oyepdal éa , 50 55870night ( the) all- wise Jove, thundering fearfully, medi tated
xaxoi aqua” as x dv Béog {viper 7m}; 3’
evils for - them (both ); and e fear seiz ed them ; and
fix 387161011 xe’
ov oivov xayo’
cdtg, [480from (their) cups they - poured wine ‘on (the)
‘earth,
01381? 71; 71i méew , 77 iv Reid/a tnor
‘did any- one before ‘venture to- drink, be ore he - had- made - a- liba
imepyevét Kpor icom . Koryfioaw’
dp’
enema ,
tion ‘to (the)
‘supreme son - of - Saturn . They - lay - down therefore then.
and 3659011 finvov.
and took (the) gift of- sleen.
828 m s ILIAD or nouns — Boon vm .
BOOK VI I I .
Kpoxénenkog’
Hdig yév éxidva fro 5m M UG)
Safl'
ron-mantled Morn indeed dispersed - herself over all
aiow, 86‘
75pmxépavvog Zeus nota§0a7o(the) earth, and thunder- rejoicing Jove made (an )
3 t 3 I a
ayopnv Gemv, axpo7a7ag xopvqmassembly ‘
of (the)‘gods, ‘
on (the) highest summ it‘of ( the)many
881 0111 157771010 3’
dyépevs aqu'
,
Olympus ; and‘he himself ‘harangued them ,
I s v r
88 fl aw s; o8m and axovov
and all (the) deities together hearkened (to h im)Kéx2v7é nev, 7s 7to
'
w78; 0803, 7a M oa t“ Hear me, indeed all (ye) gods, and all
5 ]Os
'
awa t, o<pp’
elm 7d Ovyog(ye) goddesses, that I - may- tell (you) that- which ( the) soul
évi 07fi3£00 t xeksést ye. Mfi7’
05 1» 71;in (my) breast commands me.
‘Let not therefore any
yfi'rs 7 1g dpom'
, na palm.) deaxépoa tfemale deity, nor any male, ‘
attempt to- infringe
éyo'
v £770; (i223 mi x/785 duct ou’
vei fr’
,
this my word but do-
‘
you all together ‘assent,
orppa 7021 1070. 75 1 817 7500 70253 i970 . A’
3vthat I -
‘may very - speedily ‘finish this work . But whom
1 0]085 W dv vofiom 525 6127
,
dndvevfie‘of (the)
‘gods I shall observe having - gone apart
s’
Sékow’
dynyéysv fl Tpé saow ii Aavooiol,to - help either (the) Trojans or ( the) G reek,
330 THE ILIAD or HOMER— BOOK VIII .
[1 897 7600011 78 871 12) 81
’
11 i 081311 , ne
pi
so much indeed (that) I am (above the)gods,
(so much)also I am (above) men.
’
°
Q g 8117013’
07 5’
6907 77071178;Thus he- spoke ; they indeed therefore all became
1iac77i1 0 1107777, dy0 00d11 81101 11u3011 7
1 079dZ/09eve1
still in si lence, wondering ‘at (h is) speech , for he rangued
116720 7190778910; A’
04118 y201v711'
5771; 0807very vehemently. But at- length (the) blue-eyed goddess
30]AS771177 1187881778Minerva spoke among (them)
Q . 711187898 K90117577, v77a78 7198101171011 ,
0 our father, Son - of - Se turn, supreme of - rulers,
813
71017 W 7511811 , 0 038110; 701
well even now we know, (that) this strength to-
you (is) not
877181117611 d22’
8117777; 020yielding . [that thy strength is irresistible but nevertheless we
I or 1
1pv9011 83 0111 117770771011 Aavauov, 07 577 71811
bewail (the) warlike Greeks, who indeed may
6210117071 dva7727§0071178; 710171011 027011 .’
A22.’
perish fulfilling (their) evil fate. But
35 ] 5701 11811 61775 15118317 7107751107, 5 1 of.indeed truly we - will - refrain from - war, if thou
718281381; 5’
{0703770611830 601727711 A99181019
commandest (it); but I - will - suggest counsel ‘to (the)
‘Greeks.
(7 3 I c I s
7771; 01177081, 10; 1177 77071178; 6201117071, 78010
wh ich may- avail (them), that not all may- perish, thou
3 I
050000 11811010 .
being- enraged.
A8 773711 577111 8157700 ; 118117827771 8
9870. Zen;
But her having smiled ( the) cloud - 11compe v e
7:90; é¢77 9079081, T9170y8
'
118101, c17i 78x01:dressed Be of good- cheer, Tri tonia, (my)beloved daugh te r
THE ILIAD or HOMER— BOOK VII I. 331
013w 11v380110 1 7 1 779611901 4 901145 [40-‘do not now ‘
speak with - any seri ous mind
3’
82110 1 777710; 701 .
but I - em - willing to- be lenient to- you.
”
c 7 1 C 7 I a
Q ; 81771011 , 1777 61 80 1171 71717077870 1.17mThus having chariot he - yoked (h is) swift
I I 9 0 I I
778707 1 027107703 770110011178 1 91708770 11
1
flying brazen - footed horses, adorned with - golden
83889710 111 3
’
830118 170011 7789imanes ; and ‘he himself ‘
pu t- ou gold about (h is)t I r I t I
1 907 38 1 81170 8177v177011 1 9v0877711 7110 032771
1
,
body ; and he - took (h is) well - made golden wh ip,
3’
87785 770870 8017 381179017' 38 11007 15811 [45and ascended his chariot ; and he
3 I I 3 7
38 77878037711 01 177 0 1701178, 118007770 ;to- proceed, but they flew not unwill ingly, midway
78 1 0877; 78 770 15 d0789681170; 0890 11017.
both (between the) earth and also (the) starry heaven.
A’
IXGVEV”
137711 77021777830 770 , 11777890 077917711 ,And he - came to - Ida abounding o in mother of- wild- beasts,
P09709011,81130 38 at 78118110;
to- Gargarus, where indeed (were) to- h im (a) consecrated- enclosure3
78 0v7781; 81130 7707779 78 11 11391011
and (a)fragrant altar ; there (the) father both 0 - men
78 0815 11 8077708 377770179 21500 ; 85and gods stopped (h is) horses, having - loosened (them)from (the)
3
31 81011 , 31
51 817811 770707 7701721311 71890 .
[5 0chariot, and poured around much mist.
A’
8v 77090117710 1, 7081011 77133825,But he sat on (the) summ its, exulting ia - glory,
8120960 11 78 7702111 T9731711 770 i 11770 ;looking - on both (the) city ‘ of (the) 'Trojans and (the) ships
7
A1 0 11011 .cf ( the)
‘Greeks.
Oi 3’
090 770977770116771178;’
A1 0 10iThey indeed therefore (the) long- haired Greeks
332 THE ILIAD or HOMER BOOK vm .
820 1170 38277110 11 15811 7170 77070 77210809 3took (their) repast quickly through (the) tents, and
5 5 ]07700 87017 0019770001170 . A8 T9108; a llafter there they - armed - themselves. But (the)Trojans again
C I 3 I 3 t I
8789103811 107721401170 11 110 777021 11 ,‘on (the) ‘
other - side armed - themselves through (the) city, (they being)
770 179678901 38 7702 13; 118110 00 11 1101 8030 1fewer (in number); and even thus they - desired to- figh t
15011211 1, 1 98102 7796 78 77083107ln - battle, compelled by- necessity, for both (their) chi ldren
7708 7790 1 17110 1771011 . A8 77000 1 771320 7and for (their) wives. And all (the) gates
(lily/W 1 00
, 3’
817 800v70, 78 nefoiwere - opened, and from (them the) people rushed - out, both footmen
Q 3 3 I
0’
77777778; 38 77020; 09v110730; 0910987.and horsemen ; and much tumult arose.
A’
of 378 377 (7’
Evv101178; 877017 0 8;Bu t these when indeed therefore collecting - together came into
60]8110 1 10901
1, 85 02011 0 1311 91 110139
one place, ‘they then ‘
clashed together sh ields
013V 3’
81 1 80 , 7708 1181180 1 027780310977vtogether also spears, and (the) might of- brazen - mailed
0113917711 0709 011 190208000 1 0077838; 877277117’
men bu t (the) bossy shields approached
0227721107 38 770213; 8901109130; 0910981 .
’
E1130one - another ; and much tumu t arose. There
3’
011’
7782811 7’
01’
11101 7) 770 iindeed together (at the same time) there - were both wail ing and
881 10277 0113915 11 , 022151171011 78 770 i 82.2v11811101
sxultation of- men, destroying and also destroyed .
38 988 08110 7 1 .6 5 ] and (the)71:arth flowed with - blood .
1. t 3 7 C i 7
0117907 11811 7710; 7711 , 770 1 789011 771109Wh ile indeed (the)morning was, and (the) sacred dav
1182870, 7071790 11020 5 828’
77777870 01179078910 11 ,increased, cc - long greatly ‘
did ( the)weapons ‘touch bo th,
5 34 THE ILIAD or Roman—noon vm .
811377611010'
E281177; , 1302811 0779771of- fair - haired Helen, struck ‘
with (an)'arrow ‘on the) ‘
to;
11, 037 78 77 0 7 7981 8;
‘of (the) d where indeed (the) first hairs [foreloclul]
877771011 811770915007 7190 11870, 3
’
807711of- horses grow- out
‘from (the) ‘head, and (which) is (the)
11027070 770891011. A
’
0118770270,most “opportune [fatal]. And having - sufi
'
ered- pain he - reared ,
85 ] 3820; 3’
8717787902011, 3
’
(the) arrow indeed had - entered (the) brain, and
87090 58 87777009 7702103611800; 77897 95027770 .
he- disordered (the other)horses, writhing round (the) brazen’
O¢9’
0 891011 08001011 077870 11 118 770971
(missile). While this 0 d-man hastening cut- away (the) side
0980 ; 87777010 790 09101170, 767179; 1177788;0re ins
‘of (the) ‘horse ‘wi th (his) ‘
sword, meanw (the) swift
8777707"
13777090; 77230 11 071’
816x000, 11709801178;horses of- Hector came through (the)figh ting-crowd, bearing
t' f v I 0
09000 11 7111701 011 E777090 770 7 710 c90] (the) hold charioteer Hector ; and now this7 7 a 7 1
7891011 77811 8113 62800811 000 0011011,
old-man would then “have - perished from soul, [have lost his life,}81’
A701177377; 091030; 1307711 1177 09’
0215
if Diomede brave in - bat tle had not therefore quickly
1167708 3 86’
6770811 0118 11, 87707901
11011
perceived (it); and he- shouted fe ly, exhorting’
0300770Ulysses :
A107/8118; A0897 10
'
7377, 77a2v1177ga 11’
“ Jove- born son- of-Lae’
rtes, much - conniving Ulysses,
7777 478071879 5 021011 11870 111070 , 13;whither do-you- flee, having - thrown round (your) back, like (a)
95 ]770 770; 811 0118270 ; M7771; 777727;coward in (the) crowd ! (Beware)lest- some- onemay- transfi x
701 7980910117 1 811 11870 79811
70 3690 0220you fleeing in (the) bac
‘with (a) ‘spear ; bu t
711 17 ILIAD or HOMExt — BOOK vm . 385
11811, 611790 077130011 811 091
91011 071390
indeed (stay), that we may- repel (this) fierce man ‘from (the)
g.
°
Q .; 81170 7’
770215720 ; 370;’
03000815; 003’
Thus he- spoke ; (bu t)much - enduring noble Ulysses ‘did not
8150770008, 0220 77097775811 8771 770820 ; 11770 ;'hear (h im), but he passed - by to ( the) hollow sh ips
’
A1 0 11011 . A8 T0381'
377; , 778908176; 81011 ,
‘of (the)
‘Greeks. But (the)son - of- Tydeus, although himself being
8118x377 7790110'
1z 010711 38 0777
(alone), was- m ixed ‘among (the) ‘foremost - combatants ; and he- stood
779003’
877771011 718 1170; N772777030 0, [1 00before (the) horses ‘
of (the)‘c dd - man (the) son - of- Neleus,
770 7 11710117700 ; 7778968117 87780 11711and h aving- spoken he addressed winged words to h im
7189011, 77 377 11801 1102577708
0 old man, certainly indeed (the) young warriors
11020 78890007 08 38 077 5 877 282070 1 , 38greatly oppress yon but your strength is- relaxed, and
1 02877011 77790 ; 0770487 08, 38 1115 701
heavy unpleasant old age oppresses you, and now your
0890771011 78177830 1109 38 707 8777707 590
attendant (is) weak, and your horses slow in their - motion.
”
A22 09" 8777077080 811 100 01 81011 , 0019
0
[1 05But come, ascend chariot,
0707 T910707 8777707, 877107011 8001you - may see of- what- kind (are the) Troian horses, skilled
311077811 811 7738 19808030 7 11020 7790 177110 77838010to - pursue and to flee very quickly ‘over (the) 'plain
81130 770 1 81130 , 00; 7707’
826117711 077’
A1’
1'
880 11 ,here and there, which once 1 4 00 17 from E neas,
1177071098 17760010 . TO15710counsellor of- fear [the causer of flight to the enemy]. Those
1180 09077701178 710118771011 37'
(your horses) indeed ‘let (our) attendants take- care - of ;
886 7171: or nouns— 110017 vm .
~ ee 3
1 10]71638 71107 131511011811 819
’
777770these (ours) ‘
let us‘direct (them) against (the) horse
301101; 70, 61990 7708 109 880870 7, 81
’
7708breaking ans that even may- know, if also
811011 3690 110811870 7 80my spear rages- madly in (my) hands.”
81907"
F8977010; 87777670 N807101Thus he - spoke (but the)Gerenian knight - Nestor
0153’
077837708.
3
13778170 1180 819371107'did not ‘disobey (him). Then indeed valiant Sthenelus,
1 3 I 3 I78 770 7 09
1077770109 E0901183100, 0890770078,and also brave Eurymedon, (their) attendants,
77017887770 N8070980 ; 8777700; A’
71001119078910took - care
”
( of the) Nestorean horses. And they both
1 1 5 ] 5 7777711 88; A701777380;’ 38N807109
ascended into (the) hariot of- Diomede ; and Nestor
2008 0790268070 71080 80 x8898007 38took (the) shining n ine in (his) hands ; and
110071580 38 7dz a 78110070 0911 7
710 - lashed (the) horses, and soon they- were near
°
E777090; A87017 1’
315; 118110 17170;Hector And at - h im ‘hastening right- onwards ‘with - great- desire
e I I 7 1 I Q
070; TU38O; 077607708, 770 7 1180(tne) sou of- Tydeus ‘hurled (h is)
‘spear, and indeed then
811 3’
0 5 6728 077730;(the weapon) missed (h im); but it struck ‘in (the) ‘breust
770907 110560 08907701170 fiv80x00’
H01077770 ,near (the) pap (of h is) attendant chariower Eniopeus,
120]0800 157789301100 97700800, 8x0070
(the) son of-magnanimous Theba ns, having ( the)C I,
1 1117 87777100 38 7791778 85 0x8100, 38 08reins
‘of (the) ‘horses ; and he - t‘
ell from (the)chariot, and the
187771577038; 8777707 07789107700 0 3’
0037 111101 77swift- footed horses started - back ; and there (the) soul
78 11800; 78 700 215377. A’
08000 0x0;and (the)strength also of- him were - dissolved. But dreadful grief
338 THE ILIAD or HOMER — BOOK vm .
N807090 3’
38208 80 007105 , 38 77905887777Nestor ; feased in (h is) soul, and addressed
A70777§380Diomede
”
A78 38, 10388377, 3’
8x8 71 16002505 87777005Come indeed, son- of- Tydeus, and hold (your)solid - hoofed horses
140]0078 066003
’ 7'
H 00 77 015077875 , 0again for - fligh t ! Do-
‘
you not rceive, that
ofix 877878 707 877 A705 ; F09 000 7780force ‘does not
‘attend you from J oVe ? For now indeed
075778900 K90083775 Z805 700710 770305this- day Saturnian Jove gives to- h im glory 3
73078900 0 1378 310087 7708 877710, 08 77’
afterwards again he- will- give (it) even to- na, if ‘he should (so)
8382007 3’
7780 0077 8890000 770 0600‘wish ; but man can by- no-means impede (the) will
A705 , 0038 7702? 80377705 877877} 8077of- Jove, not- even (though he be) very powerful; since he- is
770270much (the) more- powerful.”
145 ]A8 700 A70777§3775 430070 8778770But him Diomede in - battle then
70° F8 0
, 008 30 8877785 770070answered : O- ol -man, also certainly you - have- said all
70070 78 77070 7707 0 01 20 763’
these (things) at - least according to-whatp s- right ; but this
08000 01 05 8770087 90 7708 007700 709
dreadful grief invades (my) and soul ; for'
E777109 77078 075087 0709873100 808 T90800’
Hector at- some - time will - say haranguing among (the) Trojans
T03883775 006875778005 07? 877820 877870(the)son - of- Tydeus te rrifi ed (and routed) by me fled
1 5 0]0770 5 .
”
Q ; 7707”
07787376087 7678‘to (his) ‘
ships. Thus at- some~ time will- he- boast 5 than
809870 7315
070007 7707
‘may (the) broad earth yawn for-me
THE ILIAD or HOMER— BOOK vm . 339
A8 700 8778770 189750705 87777670 N807109But h im then (the) Gerenian knight Nesto
Y
84788687” ’
07707, 088 T03805 , 0700
answered “ Alas, son of-Tydens, what
8877785 P09 887789°
E77710978 076087 08 7707700have -you - said i For even- if Hector at- least call you coward
77080007777730 , 67777707 T9085 7708A0930 0810085and unwarlike, “but [yet] (the)Trojans and Dardanians
00778800070 7, 7708[1 5 5‘would not ‘
believe (h im), and (so also the) wives
778703737700 007770700100 0 70100‘of (the)
‘stout- hearted shield - bearing ans, whose vigor
9005 77090 770870 5 60285 80 770081707.husbands you - have - thrown into ( the) dust. ”
1813878019001007100 5 8790 778 007038 yawvxaghaving- said he- turned to- fligh t (the) solid- hoofed
87777005 , 00375 00’
81077760 38 78 T96 85horses, back - again to (the) crowd ; and not - only (the)Trojans
770 7°
E777109080778080 78i 780070 070068070 [38280but- also Hector with -mighty noise poured sigh - producing missiles
8772. A’8778750 77870 5 7709030802705 [1 60upon (them). And after him (the)great quickly- helmet-moving
°
E777109 0008 57077900Hector shouted high - and- loud
70707710207 Aavaoi 7800 08“ Son- of- Tydeus, (the) swift- horsed Greeks honoured you
7780 77897 78 8391: 78 77980 070 7838indeed above (all others)both ‘with (a) ‘
seat and with - meat and - also
77288075 387708007 38000 077717500007 0’
09’
full cups ; but now they- will- dishonour you ; therefore - now
7000 77705 .
you - have- become - like (a) woman. Away, cowardly girl !
87788 073778777678080 778
777878900 777597100 , [1 6 5since yen-
‘shall never ‘
ascend our towers,
340 m s IL IAD or HOMER— BOOK vm .
871820 8850 0705 , 083 05815 700027770 5 80 0758007‘
I giving - way, nor lead - away (our) women in sh ips ,
770905 310010 707 308770before I - give you (your) fate
°
.Q .5 0070 38 T03883775 771 3700Thus he - said ; and (th e)son- of- Tydeus meditated Hin- two
371 0 , 78 07987170 1 877x005 , 7708770 1 800030 7ways, [whether] indeed to- turn (his) horses, and to- figh t
800 0786700 . T91‘
5 7780 778977759728 770 70 09800against (h im). Thrice indeed he -meditated in mind
I770 7 77070 007160 38 7975 090 717777870 Z805and in soul ; and thrice then provident Jove
170]7770778 077
’ ’
1308100 098100, 773885 077770thundered from (the) Idwan mountains, giving (a) signal
T 7 7701 075 0877770 8789020780 .
‘to (the) s of- battle (as respects) victory alternating.
A’ ’
Ex7109 8778772870 T9080070, 0000 5But Hector exhorted (the) 7 Trojans, having - shouted
5 7708 A077107 7708 7770 1 77708A09“(Ye)Tr and Lycians and se - figh ting Dar
30 007, 8078 008985 , 38 7707500038danians, be men, (my) friends, and mindful
90097305 02777715 Pig/07607710 077
of- impetuous courage (and force)! know indeed, that (the)
175 ]K9008100 0 7707808008 7707 0877770son- of- Saturn
‘has hn
‘granted me victory
770877870 770305 , 0709 A0 0007 7777770 .
and great glory, but‘to (the) ‘Greeks ast destruction.
N0577707, 08 090 77771 0 0610070 7038Childish (men), who therefore truly built these
7881 80 06’
Zfi1 9’
,0038065 1090 703
’
00890287walls weak, (and)not- to - be cared - for ; these ‘
shall not ‘check
07700 778005 3’
8777707 080 077893090 7 strength ; but (our) horses ‘will easily ‘leap—oven
342 THE or nouns— Boon vm .
8777703077070 A70777§3805 30 7302800 010977770 ,of- horse - breaking Diomede (we will take the)curiously - wrought corselet.
195 ]700
°
H00 70705 7815w 770778 . E5which Vulcan fabricating elaborated . If
'we should
20000780 700710, 882770877770 007000x88 00‘take these, I - expect (that) this- night- itself ‘
they will3 I 9 7
8777077087780 1077870 100 077100 .
ascend (their) swift sh ips.°
Q g 800 7’
80230778005 . A8 7707070°
H977Thus he - said boasting. But venerable Juno
0877807708, 38 0880070 8808 09000, 3’
was- indignant, and shook - herself on (her) throne, and ‘made
770 77900'
020777700 8282758 7708 00 0030 007800great Olympus '
tremble ; and then she- spoke before
200] 77870 0 0800 11 0087301000(the) great god Neptune 7
9. 7707707, 8090038085’
E0000870 7’
, 0038O gods, far - ruling Earth - shaker, ‘does not
00 007705 80 09808020009870 7 7789 008now (the) soul in (your) breast bewail greatly to- you (the)
02207780100 A0 00700 ; A’
0800070007 707
perishing Greeks ? But they bring to-you many
78 7708 x0988070 885e
E2877770 78 7708and also grateful to Helce and also
A8705 . A8 00 7300280 00707 0877770 . P09Ega. But
‘do thou 'will to- them victory. For
205 ]887789 77
’
8382077780, 0007if- indeed ‘we would ‘
be - willing, as-many (of us, namely, who
09109708 A0 00 02070 , 0771500030 7 T 5 ,
are) assistants‘to (the)
‘Greeks, too repulse (the) rojena,
7708 8907787780 80900770 Zfiv’
, 00700 8030 77’
and to - restrain far - sounding Jove, there then might
0770230770 770378778005 0805 80hc- grieve sitting alone in Ida.
”
A8 77 88100c
E0008 3100 0 3750But her
Pking Neptgne gm x
“ 8738
THE ILIAD OF HOMER— BOOK v m. 843
7
791058077
°
H977 0777087785 , 770200 7703003 ressed : O- Juno petulant- ia - speech , what- kind - of word
700 8877785’
Eywy’
00 0077 838207777(is) this you - have - said ! I would not wish (that)
877780 5 7005 022005 770238030 7 K 0081007[210the others should - figh t
‘with (the) Saturnian
A78, 87787787 80770 77020 08978905 .
Jove, since he- is much (the)more - powerful.°
Q 5 08 7780 07098000 7070070 77905 0227812005
Thus they indeed conversed in- this- manner with one- another
38 7100 0000 877 077100 77097700
but of - these (Greeks)whatever (space) from (the) ships ‘to (the)
‘tower
700905 889778 0770 7720380 077105|(the) ditch restrained of [the ditch enclosed] was- full alike
87777100 78 7708 00777070100 0039130 88207780100with - horses and also shielded men crowded - together ;
38°
E777109 119707783775 07020 0705 [21 5but Hector (the) son- of - Priam equal to- swift’
A977'
7'
88287, 078 Z805 83107780Mars
‘had (thus) ‘crowded ( them together), when Jove gave
08 770305 . K08 00 7780 80877 77080 8800 5h im glory. And now ‘he would ‘have urned (the) equal
0770 5 77772870 77098, 87’
7707070°
E977 77700077’
ships with - blaz ing fi re, if venerable Juno ‘had not‘
put (it)3
8777 098082470778770007, 0070 7707770000 077,in (the)mind of- Agamemnon, hc- h imself having - been- actively - engaged,00105 079000 7
’
Ax0 7o05 . A8 [30 8800 7 78
quickly to- urge - ou (the) Greeks. And he- went to-
go both
77090. 7727080 5 7708 0700 5’
Axa tow, [220among ( the) tents and ships ‘of (the) ‘Greeks,3 I t I I80 770x877) x87 7 77870 7709009800
having in (h is) stout ban (his) great purple
0“
38 070 8778 77870 770788 77820807) 0778sloa but he- stood on (the) huge black sh ip
7? 0’
80778 80 778000750,cl-Ulysses, which indeed was in (the) middle, (that)
844 m s ILIAD or HOMER BOOK vm .
8710087780 077007891008 (0 7780 8778 772708775e - migat- shout to- either - side ; (either indeed to (the) tent
T820771007030 0 A80 0705 , 773’
877’ ’
Az 72277o5 ,of-Telamonian Ajax, or also to (that of Achilles,
889000 0 8800 5 0770 5 80z a7athey- had- drawn- up (their) equal ships ‘at (the) ‘
extremities (of the line)
225 ]77800007 0009877 7708 7709788depending - on (their) manly- spirit and (the) strength
x879650 3
’
37077900700,‘of (their) hands 5) and he - called - aloud distinctly, ociferating
A0 000207'
to (the)‘Greeks :
A8’
A 8207, 77077’
828yx80 , 0777708Shame, (ye) reeks, (a) foul disgrace, adm irable
88305 U0 80xm20 7 86’
0 0,
(as respects) form (only)! Whither (are those) boastings gone,
078 37} 007780 8800 7 0970707,when indeed we- pronounced (ourselves) to be (the) bravest (of men),
0 r I Q 3 I I 3 I230]
0 5 07707 80 A77770 10, 778080 0x885 ,which once in Lemnos, vain- braggarts, you- uttered,
80300785 770220 77 80 09307790 790100 780100,eating much esh of- erect - horned oxen, (and)
778000785 7797777790 5 8777078080 5 080070, 80drinking goblets crowned with - wine, (that) in
77028770 8770 0705 07760803’
003’
8770700 78
battle each - one (of you) wou ld - stand against (a) hundred and
78 377777008100 T91Ix00 ; A8 000 887780 003’
also (even) two - hundred Trojans ? But now we - are not
235 ]05 707 8005 . ( 1337770905 , 05 70x0 80777906087equal to- one. (Hector, who speedily will - burn
0770 5 7777280 110789 Z80, 78£70
(our)ships wi th - flaming fi re .) O- father Jove, hast- ‘ thou—t en
0377 0000 5 770’
0778977808100 [30 07276100now- ever ‘
afl icted any- one‘of (the) ‘m ighty kings
703’
7708 07777090 5 7770 778970 770305 ;with - such destruction, and ‘
depn ved him ‘of great renown ?
346 u m ILIAD or nou ns— noon vm .
’
E03’
00775 779678905 A0 00700, 77898607700Then no- one first ‘of (the) ‘Greeks, though being
7702275 0 , 8050 70 0x8778v 077780 5 877770 05 770905many, boasted to- have (h is) swift horses before
25 5 ]T038830 0, 7
’
8582000 7(the) son- of- Tydeus, and had-
‘driven (them) ‘beyond (the)
700900, 7708 770x800030 7 800 0780700ditch, and to- have- fough t against (the enemy)
0220 77020 77970705 8280 7709007770 00390but ‘he much the) first ‘
slew (a) helmeted man
T 76700,’
A7820 00 (D903770083770 .
‘
O 7780‘of (the) rojans, Agelaus (the) son - of- Phradmon. He indeed
8790 7780 87777005 007038, 3877077870 0798038077,was- turning (h is) horses for- fligh t, but he having - turned,
7777580 3690 80 77870098070, 7780077705(Diomede) fixed (h is) spear in (h is) back, between
7577700, 3’
820 0080 3707 0777380070' 3
’
(h is) shoulders, and drove (it) through (h is) breast ; and
a s I
87 I 7 a r
67 7
7797778 85 0x80 0, 8 780238 090 7708 877
he - fell from (h is) chariot, and (h is) arms rattled on
007777260] him.
A8 77870 700’
Aya778770700 7708And after him (the) sons- of Atreus, Agamemnon and
M80820 05 3’
8778 70707 A80 0785 , 877787778007Menelaus ; and after these (the) Ajaces, clad - in
000970 0277750 3’
8778 70107’
1307780805 770 8impe tuous courage ; and after these Idomeneus and (the)
0770700’
I3o77807705 , M779760775 , 07020 0705 003987armour - bearer of- Idomeneus, Meriones, equal to-man
060777’
E000280’ 3
’
8778 70207 137290770205 ,slaughtering Mars ; and after these urypylus, (the)
26 5 ]dTM ‘k ” 565
a
15008770005 . T80779og 8’
illustrious son of-Euwmon. Teucer indeed came
8800 705 , 777080700 7702807000 7650 3’
09'
(the) ninth, stretch ing (his) bent bow : and then
m s ILIAD or HOMER— BOOK v m. 847
0777 0776 007787 T820 577007080 0 A800705 .
’
E05’
stood under (the) sh ie ld of-Telamonian Ajax. Then
A80 5 [780 07785808980 007705 00709Ajax indeed moved - aside (the) shield ; but he (the)
59705 770 7771800 5 , 87782 09’
hero, having- looked - round, when then having- discharged - an - arrow
770’
80 657820 438027817787, 6 [1 8V [270atp any- one in (the) crowd he - had- struck (h im), he indeed
7780700 0037 0280080 0770 00000 ,( the wounded man) falling there fllost from (h is) soul,
00709 6 8700 00775 , 75 5[lost h is life,] but he (Teucer) going again (back), like- as (a)
77085 0770 77017890 , 8007780 885 A80 03’
child to (its) mother, (and)sheltered (himself ) by Ajax ;6 88 77907770 0778 070 00 87050 007787.
he indeed covered h im ‘with (h is) ‘splendid shield.
’
E070 7800 77970700 0000700Then what- one first ‘ of (the) ‘did blameless
T8077905 8778 ;’
0908202300 {780 7797070 , 7708”
09Teucer slay Orsilochus indeed first, and
w ay 785’ ’
0082807770 , 78 A087090 78[275menus and Ophelestes, and Dmtor and
X90178o0 770800783800 A07700607770, 7708’
Ayo770000Ohromius and godlike Lycophontes, and Amopaon
11 0200 7770080770 7708M82007777700 . (110070 5(the) son - of—Polymmon and Melanippus. (All (these)
8770 000789005 77820 08 7700206078897) xSovi .)one - after- the - other he- laid- near
‘on (the)
'many- nourish ing earth
A8a
A970 (778(770700 000 5 0089700 7755 0080 83700
But Agamemnon (the) king of-men rejoiced seeing
700 8728770070 002097970 5 0770him destroying (the) phalanxes ‘of (the) rojans with ’
(h is)
779078 0 76500' 08 8760 0777 7709
’0 73700, [280powerfu bow ; and going he - stood near h im,
7708 887778 77905 070°
and he- spoke (a) word to him
348 THE ILIAD or noun — Boon vm .
T807798, 08277 77800276, T820070078,O- Teucer, beloved head, [beloved one,] son- of- Telamon,
770890 08 20700, 5 0223 007705 , 08 7780 77
ruler ‘of (the) ‘people, shoot thus, if indeed at- all
9780770 7 06705 A0 000807 78 070 770798T820you- would - be (a) light ‘
to(the)
‘Greeks and to - your father Tela.
07007, 0879808 0’
86070 707300, 770877057800077.mon, who
‘brought you ‘up being (a) little - one, and took - care - of
08 808 0 087770, 7789 86070 00300 7708 700,you in h is palace, though being illegitimate ; and h im,
285 ]80070 8778077000 8077288775 .
(though) being far- distant, do-you - exalt with - glory
A’
8770 85819870 008, 75 5 770880707 787828008000
And I dec are to-yon, as even it - will be - accomplished ;
08 7780 0878ox05 Z805 78 7708’
A30077 07071 007if indeed a gis- hearing Jove and also Minerva shall - grant me
85020 77050 7 807778178000 77702883900’
12800,to- sack (the) well- built city of- Ilium, (that)
1 7 3 7 I I 7
7797070 707, 087 808, 077070 77980071700 80
first to -you, after myself, I -will- place (an) honourable- reward in
t I 0 3 I I 0
290] x897, 7977700 778 0070 77777005(your) hands, either (a) tripod, or two horses
61 80070 00708070, 788 yvva ix’
, 0 7780‘with (the)
‘chariot for - them, or (a) woman, who may
8850 00008007 0000 28x05 707.
ascend (the) same bed with -you.
A8 700 0000700 T8077905 0000870608005 77905But h im blameless Teucer answering ad
8075
088 K007078’
A7 8077, 78 07900875 08,i ressed : “ Most - glorious son - o - Atreus, why do-you - urge - ou me,
7708 00700 0778000070 ; M80 00 77000770 7 707,even myself hastening ? ‘I indeed |
‘do not 'cease to- you,
(8 8077 0000075 770980770
'
[do not loiter,] lat east (with)what strength is- present ; [but do
295 ]022
’8 00
my best, according to my strength but from where
85 0 m s mu n or HOMER— BOOK vm .
3 I v
vev w arm: v Ex'ro 35 Ov310] str ingn¢
righ t- agagnst Ba ng
);and (h is) m
{ we Bazs'
sw 5 .'
AM’
xai 763’
e
desired to- strikc h im. But even then ssed (h im)
yap'
Aném v napéodmlev (i1 23Bailsfor Apollo ‘warded (it)
‘cd
'
g but he - struck ‘in (the)
of fifiog, fl apd (razor ,’
Apxenfroleyov, 09am)»
‘brssst, near (the) pup, Archeptolemus, (the) bold
{mama’
Exropog, iéysvov Mk yévds 5’
flpms
cherioteer of-Hector, rushing into - battle ; and he- fell
135 6x50 », dé oi é xfinodsgt
{m m finspcfmcravfrom (the)chariot, and the swift- footed horses started back ;
31 5 ]3’
adSc frs «Imp ? 'rs yévog TOT)but there both (the) soul and strength of- h im
A’
aim}; axog nfixaas cppévagwere- dissolved. But dreadful grief covered (the) mind
’
Em oPa fiméxow 761) gsr 5mm"
Glace,(of ) Hector (for h is) charioteer ; him indeed then he - let‘t,
xa i nap dxvéysvég gra ipov 8’
éz s’
l ew av
even though grieved 'for (h is)‘companion ; and he- ordered
(158d Ksflpzomv, é
'
ow a 3771545 , £25 111(h is) brother Cebriones, (he) being near, to- teke (the)
5m?
37mm ! 3’
6 69’
dxoéo’a; of):reins
'of (the)
‘horses ; and he therefore having- heard ‘did not
320]dnffinosv. A
’
afifz'og 0698 ix‘disobey. But (Hector) h imself leaped from (the)
m y¢av6ww og 5 i¢poco xaya i, ia'
xow dyspull- shining chariot ‘
to (the)'ground, vocifereting dread
a c r r
Bal sa 3 0 Rage xepyadzov xstpc 68fully ; but he took (a) stone ‘
in (h is)'hsnd ; and
Bfi 2313; Tséxpov, de'
Ovyog dvéysche-weut right - onward- egsinst Teucer, end (h is) m ind ordered
8°
Bakésw .
'
Hm’oc ye‘
v 6 éEsiZs'roh im to- strike (h im). Then indeed he (Teucer) took - out (n)
ntxpdv 6207611 é dé Ofixs énibitter arrow '
from (h is) quiver, and placed ( it) on (the)
m mu n or nouna noox v m. 85 1
revp'
p' 3
’
all xov a e'
oZogstring ; but again (on the other side the) helmet- quickly-moving
"
Bu mp f or , épéow a a ll nap’
(Show,Hector him, drawing back - again (the bow)against (the)shoulder,
83s zam“
s (inoépyst 1'
s afixéva [325where (the)collar- bone separates as-well (the) neck
s'
e 6 755365 , 5’
56m ya'
l urra xa ipuiv faand breast, and (which) is (a) most fatal - spot ; (him) on
a a c
papacy:a 87“ Ol 71!having - desired (and directed)against h im (Hector)in- that (spot) ‘he (Hec
gad 6xptésW LMSQ 58'
MEStor)
‘h it ‘with (a) ‘rugged stone 5 and he- broke (the bow
revpév oi, de‘
2382 1101970708 s’
n i xapvtgostring for- h im, and (h is) han became- benumbed at (the) wrist ;
6’
Erma)» 7
11132 072, 56 1 6501) lim os
and ailing‘on (h is) knees he- stood, and (h is) bow fell
e s v a s r
or Et 5 . A Asa; owe a canoefor- him (the)
xhafdé. But Ajax ‘
did noty
‘neglcct
[330
m oor rog xamyvr’
rrow, du d fléaw nepib'
n,(h is) fallen brother, but running- up hc- protected (him),
xa i dycpsxalmlae Gaxog 05. T6!) yéu gfl EtS’
and stretched -
‘around (h is)shield ‘before him. Him indeed coming- up
5 130 596798; éwaipoc, Mnxta'reég, nae;(h is) two dear companions, Mecisteus, (the) son
’Exiow, xa i Bio;
’
AMom p, (pepéfmv crevaxom
'
a
of- Ech ius, and noble Alastor, carried groaning3 t t
em ykacpvpag was.to (the) hollow ships.
A mi n ;’
Oléymog 081! g.
”
[335But back again ‘did Olympian (Jove) use in
ys'
vog T w, 5’
of (Boa r’
Axacozflgstrength (the) rojans, and they drove- back (the) Greeks
BaSsing rampma 5’ "
Exm p xisright- onward ‘
to (the)‘deep ditch ; but Hector went
e’
v npéfrocot, fileyea im v aSévsi
'
. A’
(I); 378among (the) first, looking- grim in - might. And as when
852 m s mu n or nouns noox vm .
r r r t
n ; as xvow, xenocSog waxseaot noaw ,
some indeed dog, having- relied-on (h is) swi ft feet,
anm‘ra t xaromafis’
ypiov ovog we Mow og,fastens- on behind (to a) wild boar or lion,
340]1'
s fazia s'
e yZovrozSg, r s doxséscboth (to the) haunch and buttocks, and marks (h im)
ilwoéysvov (3;°
Exfm p (male xapnxoyémvragturning ; thus Hector followed- aft r (the) long - haired
tong, sfsr (inox'rsivmv da ia'ra trov 5’
oialways killing (the) hindmost ; and they
§¢é€ow a Afifrap s’
m i, cpséyom'
sg,the Greeks) fled. But after
'they, fleeing,
55 7mm ! did 1 8 axoilm tag xa i v, dé
‘had- passed through both (the) stakes and (the) and
namloi (Sayer into xspoiv T v, oi yévmany subdued by (the) hands
‘of (the)
‘T 8, those indeedI
(in 518110s na ” wow 8 suaw o,345 ] truly remaining u
p“(the) ships wtgrzrestrained,
s'
e x s ysvoc al kékowt, xa i dviaxow sgand having- exhorted one - another, and lifting (their)
2381 m‘
im Osoimv, efixsfroww o ixaas'
oghan to- all (the) gods, they -prayed each ‘
with (a)
A’ '
Exrop, éxow daya 't a I‘
oploud (voice). But Hector, having (the) eye of-Gor
yofig wide okoé ofi”
mos, (impulspwfr
gon and o -man- slaying drove- roan about
xaM irptxag innovg.
(h is) beautiful-maned horses.
35 0]As
‘tron}; asvxoilevog
' 05aBut these (the Greeks, the) white - armed goddess
"
Hon idoi'
io" 3
’
aimla upogmidaJuno seeing pitied, and immediately she - addressed winged
insa’
ASnva t'
mJ'
words to-Minerva
Q . nénoz, r éxog aiycoxow m s
0 gods, daugh ter of- a gis- bearing Jove ‘shall we
85 4 THE tu m or HOMER— BOOK vm .
st’
g’
Atdao, agave-
a 55’
Elpéb
’
svg aérato (the) Hades, bringing from nebus (the) dog
am epofi’
Aidao, a» ot’
vc imaEécpvys aim}:of- hateful Hades, ‘he would not
‘have - escaped (the) deep
pésfipa Ema/6; 66am ; A83 vvv yév om éststream of- Stygian water. But now indeed he - hates
3 Q 3 I I
370]eye, 6
’
8277111108 flovlag 961 1609 flme, and prefers (the) wishes of- Thetis, who
éxvcos yonvafr’
oi, xai 8 revet'
ov
kissed (the) knees to- him, and took (his) heard in (her)
8tpi, Moooyém vignea t m oZinopSov’
Axcl l fia .
hand, beseeching (h im) to- honour city - destroying Achilles.Ma
'
w germ , 61"
a» aims 81In- truth there- will- be (a time), when ‘he will again ‘
ca (me h is)
cpiln I‘
Xavxo'
nuda .
’
AW 01) vvv yévdear Blue- eyed (Minerva). But ‘do you now indeed
éném'
vs mow yo'
wvxag im ovg, 6d)“harness for- as (the) solid - hoofed horses, wh i e I,
375 ]xa 'r
'
adfiaa 66pm» aiytéxow Auk, a»having - entered (the) palace of-mgis- bearing Jove, may
Ompééofiac is ” 62811 012, 6¢pa idoya t, et
’
” disarm -myse for war, that I -may- see, if (the) son
I] cayow, xov a ioZog°
Exfmp, 707376081, vat,of ism, (the)helmet- quickly-moving Hector, will- rejoice at-as,
y8¢6pag m oléyowIon (the) bridges of-war [on the open
”
H xai 'ng xopéaspaces of battle]. Certainly even some- one
‘of (the) will- sat iate
2:6a 176’
oiowofyg 6mm xai aa'
pxsom,
(the) dogs and birds ‘wi th (h is) ‘fat and flesh ,
380 needw 8’
7ti mm iv’
Axau'
fw.
having- fallen at (the) ships ‘of (the)
‘Greeks.”°
Q g §<pafr’
01368 Mm élevog 986°
HpnThus she- said ; nor‘did (the) wh ite - armed goddess J une
I 0 I t
W e.
e
H psv, Hm, npso'b’
a 08a ,(her). She indeed, Juno, (the)venerable goddess.
m s ILIAD or Henna— soon vm . 85 5
9191017719 M amie K
gévow, inmxoyém, tim et
daughter ‘of (the)
‘great atnrn , approaching, harnessed
xpvoaynvxag imtovg'
a t’
n'
a'
p’
ASnvain,(the) golden - frontletted horses ; but Minerva (the)
z oépn aiyzéxoco Aids, xa fréxevev per 37?daughter of- a gis- bearing Jove, let- fall indeed on (the)
05 6“ éavév 710mi[385pavement ‘
of (her)‘father (her) beautiful variegated
né‘nkov, 61! 6’
a im } notfioa fro xa i xe’
tysrobe, wh ich therefore ‘
she herself ‘had-made and laboured
xspoiv. A’
it év6fio'
a xvm v vecps‘with (her) ‘hands. But she having - put- on (the)coat - of-mail of- cloud
Auk, GOP/16 0870 r séxso'
w é; 6axpv68vaJove, armed with - armour for tearful
milepor . A8 6360870 is ¢26y8a 6z eaAnd she-mounted into (her) flaming chariot ‘
on (her)
m oi adg'
m B (36, or cb’
apév‘feet ; and she took (her)pogderous, stout [390
1?n 45 , m (law/77m, or ixag dvdpfi v,spear, with - which she- subdues (the) ranks heroic men,
roleiv 1'
s 6€ptyonarpn xo‘réeosfra t .with -whom indeed ‘
she, daughter- of- a-mighty - father, (may be) ‘enraged.
°
Hpn 68 yaafl yt 006 g éneya isfr’
Juno indeed ‘with (the) ‘whip speedily urged- on then (the;
innovg 68 fi lm of) m i), a; i or ,horses ; and (the) gates of eaven, which (the)Hours had,
mixer affl dpafrac,
frag ém fré[guarded,] grated (opening)spontaneously, to- whom (the Hours) are- en
fr m ac 6 a; 01” wbg frs 062m no; évtugged (thef
l
nat been?“ and Olymst‘
is, “mothévaxl lva t nuc
'
u vécpog émSeZvat .[395to- open (the) dense cloud and to- close (it).
'
Pa 6ta'
«t i: éxov xsvfrpnvsxs’
agThen through this (way)[they- held [directed] (the) goaded
horses of- them.
35 6 THE ILIAD os HOMER BOOK vm .
Asna fn'
yp Zebs 268 tipBut father Jove when he - beheld (them)from - Ida,
‘was therefore
a ims; xéaas"
61 'v 6s xpvoénfrspov
'
Ipwgrievously enraged ; he - roused- up indeed (the) golden- winged Iris
dyysxéow av
to- announce (his message)
Baax’
iSc, fraxsi'
a1'
Ipt,frpém
Go before, swift In s, turn (them) back,
400] um? ia s saS’
a'
m '
nv'
yap of)nor suffer (them) to- go against (me); for we-
‘shall not
scald avvmoéysSa Tri p (5 6’ ifspéw,
advantageously ‘come- together ia - battle. For so I - speak,
xa i 7668 507m r srsk oyévov v'
xm) yév acpdii'
v
and this shall - be accomplished ; I - will - lame indeed for - them
éxéag innovg ixp’
ci pyaow 68‘ Balsa)
(the) swift horses under (their) chariot ; and I - will - throw
afm‘
zg 5x 6i¢pov, s'é xa fr
’
age (ipyafra
them from (the) chariot, and break (the) chariot ;
01366 68xa'r'
0vg nepcrskxoyévovg émam’
ofig xsv
nor in ten revolving years shall
405 ]ém lSfiosofiov ikxs
’
, 6. xspavvégyou-be - benled (of the)wounds, which (the) thunder
xsv O'
L.’
Ocppa Plavxmmg 81’
6171may That Blue - eyed (Minerva) may- know,
61"
av palmae (5 m rpi . A’ °
Hppwhen ‘
she may‘bc- figh ting
‘with her father. But with - Juno
01371, 76001) vsysoifoyat, 01364} xokofiyacI -
‘em not so
‘indignant, nor (so) angry
yap aisi 50381! ivwfld v yon, 6,1'
fl
for‘she always ‘is- accustomed to- counteract me, (in) what
“
Q ; icpafr’ v
1n 6’
deZMnog (5pm 6778Thus he- said ; Iris indeed swift- as- the- storm hastened to- deliver
410]Zéovoa 68 135 xa fr
’ ’
I6a iow 69150 1,the -message ; and went down- from (the) Idman mountains
35 8 THE ILIAD or HOMER— BOOK vrn .
3 I I 3 3 I1 6688; xvov, 81 87861’ 78 7024070815 ascpa taudacious dog, if re ally at- least you - should - dare to- raise
m v aw a Aid;spear(your) mig against Jove.
‘
H 811 (Bxéa ud6ug1 r
I cc;425 ] She irfieed zen: (the) swift (of foot gristsinofio
’
(35 , dnéfin. A1370'
tp"
Hpn 88mm! 14530»having - said thus, departed. But Juno spoke (a) word
7196; ASmJaiml
to Minerva'
0. 78x09 ar’
ytéxozo A165 , 8yo>ysO gods, daughter of- a gis- bearing Jove, I
013x87’
85 wow 7802.8s c aw a‘can no- longer ‘permit (that) we shou ld - figh t against Jove
ivsxa BPO‘Z’
OV Tow p81: dW SiGSQ ,on- account of- mortals. Of- them indeed ‘let one
‘perish,
68 fltéfl o, 69 x8 7 133511' 68
and‘let another ‘ live, whoever (it)may happen (to); Ibut
430]xsivog, q>povéow 7d d. 8vi 014183,he, medi tating- on those (things)which (are) in (h is) soul,
6ma§87w T 78 seal[but he, taking h is own counsel,] adjudges ‘
to (the)‘T ans and also
Aavaoim, (5 ; 87u8tx8'
g.
”
‘to (the)
‘Greeks, as (is) fitting.
”
°
Q g apa cpwvfio‘
aoa 798m nail“ ! yé vvxagThus then having- said she - turned back (the)solid - beefed
im tovg. A’ 5
99m 5881! afloa t: 71100 1 scal l i
horses. And (the)Hours indeed unyoked for- them (the) fair .
7p¢xag innovg xa i 51811 xa786n0av 70135 877’
maned horses ; and indeed bound them to (the)
435 ](i145 pooiqqm minnow 6
’
83:2a dipya7aambrosial mangers : and inclined ( the) chariots
7796s m yqn vémw a 8vo'
)7ua' 6
’
a 137a i xa'
SZovagainst (the) all- resplendent walls ; but they sat
m m ILIAD or nouns — soon vm . 85 9
pip/6 62.1 010 t 0eoi0 t xpv080¢0w k yoim,
mixed ‘with (the) ‘other gods on golden couches,
787my8va t MAWin- their
A8 M 7759Z813; 86ioxs 867902501!
But (then) father Jupiter drove (his)beautiful - wheeled
xa i innovg’
1617381: O67Lvyn6v68, 6’8£ix870
and horses from- Ida to- Olympus, and came ‘to (the)
067:o A8 xa i 7g?) y8v [440‘seats
‘of (the)
‘gods. But also for - him indeed (the)’
Ew ooiyawg innovg, 6’
illustri ous Earth - shaker (Neptune) loosened (the) horses, and
7i381. dpya7a 8rti dyfimyoiot, m 70'
100aghe- placed (the) chariot on (its) supports, having - spread
xu7a am . A’
81391507raabout (it a) linen (cover). But he (the) far- seeing (and loud
Z813; 87d xp1308¢0v 096m», 68sounding)Jove sat on (his) golden throne, and (the)
yéyas’
Olvynog massages 13m} noes : 793.
great Olympus was- shaken underMths)feet to- him his
A’ai oia t
’ASnva in 78 xa i
'
Hpn £03171! dycpigBut they alone Minerva and also Juno sat apart
A16; , 0668 gscpévsov 7c (aw, [445(from) Jove, neither id- they- say any (thing)to- h im,
0136’89801170 a 1370
'
r.p 6 891110) 81 6 w W801,
nor question (him); but he knew in is mind,78
and said
TitpS’
01370’
ASnvain 78 xa iWhy
‘are you
‘sad, Minerva, and also
'
Hfm; M81! 013 xa'
y876v 6871! 78 8mJuno ? Indeed you -
‘have not'laboured long at- least in
x06¢avsipqz 51163511 622.13
'
0at Tpé ag, 7oi0wattle to- destroy (the) Trojans, against- whom
838038 aivdv x670v. “ dun g , 6007[45 0you- heve- taken grievous resentment. Altogether, as- ‘maay
860 'm s ILIAD or HOMER— BOOK vm .
0808 880’ 811’
Okvymo, dv 013 7p8¢ecargods as are in Olympus, could not
oiov ye 8a6r y8vog, xa i xsipsg aan
such at- least (is) my strength, and (such are my) hands unap
708. A8 w 7 p09proachably (strong). Bu t 520m inde h oefhling seized (the)
d>a i6gna la 0¢mi°
v, 78 npiv 1’
illustri ous imbs of-you , and before (ever that) you-saw
n67t8y6v, 78 yépyspa 8 a 7102.8,uow. Papbattle, and (the) arduous eeds in .
- battle For
(568 858 xa i 7668 807mI (you), and this will - be (an) accomplished (thing);
hwy/81178 xspavvgo, a» 0137: ix8030v 6.1Lstricken (by my) thunder, ‘
you would not‘have - returned back
45 5 ] ft?025860” 8
3
9”
Ol vlmov, w’
8076 :your chariots to Olympus, where are
860; a3ava7mv.
”
(the) seats‘of (the)
‘immortals.”
8¢a3’
a i 6’ ’
A3nwa in 78 xa i Hp”Thus he- said . they indeed Minerva and also Juno
87r8yv£av avy’
fl03mf M naia t, 68murmured ; they close- together, and were devising
xaxa t .’
A3nva in 717m i v dx8mv.evils ‘for (the) us. Minerva indeed was silent,
01368 81718 7 1, 0xv§0p8107 M 792Alf,nor did- she- say any (thing), being- incensed ‘with (her) ‘father Jove,
6’
to; 6205 83 t w 6’
4601 d
608£1d xrage took- pogfession (of )
“her but
"
Hpn 01378 8xa68 0777309 61 26 .
Juno ‘did not‘contain (her) wrath ‘
in (her)‘breast, but
Tswaadressed (h im)
Aiv67a78 Kpovi617, m lov yv30v 76VMost- dred son of- Saturn, what- kind- of
yword (is) this (wh ich )
8817885 ! Ka i 813 vv mi st; 6 701
you - have- said l And well now‘do we
‘know, that your
862 rim m an or nouns — noon vm .
7d v88a7a «pa ya ing xa i 7r6v70w, iv’
to- the uttermost of- land and of- sea. where
480]’
Ian876g 78 78 K vog fly8v0 i , 01378Japetus indeed and- also atnrn sitting, ‘were neither
7épm v7’
a 13yg5g’
Hsaiow inspiovog, offr’
‘delighted ‘with (the) ‘splendour (of the) Sun journeying- on - high ,
dv8yoo0 i , 68 78 Ba31ig Tap-
rape; dyeiswith (the) ‘
winds, but indeed deep Tartarus (is)all- around ;
0136’
fiv m dydn'
xna t 8v3’
013not- indeed if de you- should- go there ; I ‘do not
08v 0xv§0y8vng, 8n8i 0136220re you being- enraged, since (there is) no other (thing)
981311789078 080more- impudent (than) you.
°
.Q .g 68 Zevxék vog"
Hm npog8<pn 76vThus he - said ; but white - armed Juno answere d him
485 ]0613 . A8 M yrtpdv M05 7
3
18qnot. And (the) bright light ‘
of (the)‘sun
87180’
8v 82x01} p82a tvov v6x7a 81dfell in (the) Ocean, drawing dark night over
dipovpav. (bac; 8'
6v y8v p’
(the) land. (The) light set indeed then
déxovmv T iv a137ap’
Axa toig 8ps6’
svvfi,unwilling ‘
to (the) rojena but ‘to (the)
‘Greeks gloomy,I 1 s I 3 I
7piM i070g vvf 871712038 a0a0m.
much - desired night came- on grateful.
A8 ¢a i6qu0g°
Ex7mp a 1378 m ifi0a70 dyopi'
qvBut illustrious Hector afterwards formed (a) council
490]dvayo
'
w 760¢t‘of (the) having- led (them) apart '
from (the)
vsmv 877i 6ivr§8v7¢ m ayo} , 8v xa3apgo,‘ships at (the) eddying river, in (a) clear (space),
33i 615 zupas 6i8¢a iv870[where indeed (the) place appeared (among the) dead - bodies
A’
dnofiavfl g 8712[where the place was clear of dead bodies]. But alighting on
'm a ILIAD or norms — Boon vm . 863
x36va 85 infl ow, axovov yfi3mv,(the) ground from (their) horses, they - listened ‘
to (the)‘speech,
7611 f°
Ex7mp din A1? dyépsvs 6’
8vwhich en Hector beloved by- Jove spoke ; but in (h is)
65? apa 8x’
891230; 8v68xo'
17mxv' 68 7t0
'
190138then he - had (a) spear (of ) eleven - cubits and before
1 6 1177870 xakxein a 1’
mm) 60vp6; [495(h im) shone (the) brazen point ‘
of (the)‘spear,
68 1 913080; 78691079 088 nepi 69" 898106 11 81
10;and (a) golden ring ran round (it); he leaning- on
7d), npogn66a n78p68v7a 87tsa'
this, spoke winged words
K8xkv78 1119108; xa i Adp6av01 736
’
8718Hear me, O rojans and Dardanians and al
xovpm 8<poiynv vvv, 61 80ag 7to'
1v7ag maglies ; I - said now (that), having - destroyed all (the) ships
78 xa i Axawrig, d7t0v0077§081v 6 114 71907iand also (all the) Greeks, I - would - return back to
fivsy6800av’
Ilwv ' 6m npiv xv8¢ag [5 00windy I lium ; but before (this) darkness
73238, 76 vfiv yaz c07a 80031008’
Apyeiovg xa icame, which now principally saved (the)Greci ans and (the)
vfiag 871i 671751111 1 0a21i 00ng.
’
A70V 5701 vvv
sh ips on (the)edge ‘of (the)
‘sea. But truly now
51811 m 1316y83a 118201i vvx7i, 7’
8<p07t21 0611803aindeed let- as- obey dark night, and make - ready (our)
669m a 137ap 2.t30a3’
6xémv xa ililifr 1xagrepasts ; but loosen from (the)chariots (your)beautifu -maned
innovg, 68 136 1 287’
860 616v 7101901 001101 6’
81:horses, and throw food before them ; and from
xa Xi o’
t a038 6a xa i(the) city
5 32:3“n Ebring Bon us and [5 05
i¢1a (1 57211 , 6’
01°
vi§8038 1181 504101 0 oivov, 78
large - good sheep, and procure sweet wine, and
0 i7ov 8x myapcov, 68 2878038 871i 770311 01bread from (your) homes, and gather besides much
864 m s mm ) or nouns— noon vm .
£13211 , 15 1; 7tavv1325101 [18003
730135 , 73919/8v88775 ,wood, that all- night until aurora, producing - dawn,
xaicoysv 710226. M 96 , 68 082m; i711: 81’
swe-may- burn many fires, and (the)splendour (thereof )may- go to
s 1 1 I t I
5 10]ovpavov xa t 11 177110; 61a vvx7a
heaven ; and lest- perhaps during (the) night (the)
[1 60W’
Axawi 6971>§0mv7a 1 <p86y81v 871’
Greeks might- attempt to- fi ee on
81398a v157a 0a2a'
00775 . Mdv 1175(the) broad back ‘
of (the) (That) ‘they truly ‘may notsea.
d0710v6si 8707201 71 16’
a18v vsdivwithout- carc- and- toil (and)
‘at (their)
‘ease at
‘ascend (the) ships ;
622’
15g 71g 701370 v 8 xa i 7180011but (see to it) that some (one) of- these at east
‘may even ‘brood- over1
38209 oix031 , 327511s 5 543, n(a) wound at- home, wounded either
‘by (an)
‘arrow, or
‘by (a)
6£v68v71 871 1 81 , 87039150v m6; iva xa i‘sharp spear, (while) springing- on (h is) ship ; that even
5 1 5 ]7 1; 6220; <1>8981v 7102136ax9vvany nother may- dread to- carry- o tearful
69m 801’
i787m66 110101 iv. A8 7173was;war against (the) horse - breaking Trojans And ‘let (the) eralds
A1I“
dyy8226v70 v (iva'
607v,dear to-Jove ‘proclaim through (the) city, (that the)
nai6ag 7190386“ 78 710210x907dq>0vg y890v7agyouths of- puberty and (the) hoary - templed old - men
28£a03a 1 7189i a07v 871i 080611 7371011 71 139vkeep - watch round (the) city on (the) god- built towers ;
5 20]68 yvva ix8g, 017213789a 1, 8116 0777and ‘let (the) women, (the) weaker - sex, each
8vi peyalgaoww xa 16v710v 11 71v 6’
hin (their)‘burn (a) fire let- there - be
71; 81171860; <pv2axfi, 117} 261 05 81’
(58231101 7t621v,some strong guard, lest (a) brand migh t- enter (the) city,
2a 13v (i7186v7mv.
5
0 6’
80710, 118902157098;(the) people being- absent. Thus let- it- be, magnanimous
866 'm a ILIAD or HOMER BOOK VI II .
sinv 15 ; (i36 va7o; xa i dyfipao; 7ta'
1v701
were so (certain of being) immortal and free - from - old - age all
fiya7a , 68 71oiy7zv, (5 ;’
A377va i71 xa i’
An622mv
(my) days, and honoured, as Minerva and ApolloI C C I I
5 40]7187 01; 7768 ME?” d>8981are - honoured, as ( l .u n certain that) this day will bring
xax0v’
A 880101v.
evil ‘to (the) reeks.”
°
Ex70969/698v 68 T9108; x82a6770avThus Hector haranged (them); and (the)Trojans applauded- aloud
871i . A’
oi 118v 2130av i6960v7a;thereat. And they indeed loosened (their) sweating horses
t
v710 (vymi , 68 6iy'
0av iyav7800 1 8xa070;from (the) yoke, and they - bound ( them) with - halters each
5 45 ]71a9
’
0i0 1v 61911a0 1v 6’
811 716210;to their chariots ; and from (the) city ‘
they
agavxo 36ag xa i i<p1a [17'
12a 6’
‘brought oxen and large - good sheep ; and
3 I I I 3
01v1§0v70 5182101901 0 oivov,
78 0 i7ov ex
they - procured sweet wine, and bread from (their)
6’871i 289/0v70 710220 £132a . [A
’
homes, and besides they - collected much wood. [And
8p6ov d3avo'
17010 1 7s2778a0a; 8m 76116’
ag.
they- ofl’
ered- up‘to (the)
‘immortals perfect hecatombs.
A’
6 1185101 <p890v 81688av xv80077v 811 71868011And (the)winds carried (the) sweet savour from (the) plain
5 5 0]0139av67
' 38 765 yaxaps; 0soito heaven ; but of- this (the) blessed gods
01371 6a780v70, 0136’
83s2ov ° i916‘did not- at- all ‘
share, nor wish ; for sacred Ilium.
xa i H xa i 2010; II 1619010, 8611518280 ,and m and (the)people 0 - Priam, good - at - the -ashen - han.
dmix387o 00117.
filed- spear, ‘were very ‘hateful
A’
oi, [1890 q>9ov8ov78; , 8°
1'
a70 m vvrSx101But they, greatly elated, sat all- night
m s ILIAD or HOMER— BOOK vm . 867
871i 7170289010 68 710220. nvpa xa i870in (the) ranks of- war ; and many fires burned
01910 1 . A’
13; 87’
év 06901c riam [5 5 5for- them . And as when in heaven (the) stars
<9a ive7’
6917198718a dycpi <pa81v7iv 0827§v71v, 678appear very- conspicuous abou t (the) lucid moon, when
7 a 1’
8712870 vfivsyo; (78 71020a 1indeed (the) mther was without- wind ; (and all (the)
t r I t I
0xo711a 1 , xa 1 a 11901 fl p VL-‘
g, l a t va7ta 1,out- look - places, and (the)highest summits, and groves,
8x 8q>av0v 6’
0139av638v 619’
61071870; a 1’
3169appear ; but from - heaven then (the) immense ther
671899017171) 687167701 6107901 7’
8i687a 1 68was- opened- downwards,)and all ( the) stars indeed are- seen ; and
78 710111 16v 7871738 09811a
°
7600aindeed (the) shepherd rejoiced (in h is so -many (also)
7tv iv870 8071 13 vsd'
iv 7368 oatovfi respamow ed
£5 sur
l(the)ships and (the)
i:treams [5 60
5 6 73010, T9dxsv xa iov70>v 71
96
’
I21631 .of- Xanthus, (the) Trojans kindling (them) be ore
Xi21’
69’
nupa xa 1'
870 8v 718689) 68 M9(A) thousand then fires burned in ( the) plain ; and by
8710079) 8ia70 nev716xov7a , 0820each (one) sat fifty (men),
‘at (the)
‘light ‘of (the)
a 1’
30118'
v010 7tv96; . A’
i717w1 698717611 81101. 28vx0v
‘blaz ing fi re. And (their)horses eating whites t : I r I 9 7
x 1 xa t o2v9a; , 8070 078; 7ta 0 sa¢1v,beg-Icy and oats, standing by (the)
pxchariots, [5 6 5
yiyvov 86390v0v’
Ho).they- awaited beauti ful- throned Aurora.
I'l l I ' D .
Related Documents
