IGRACKE / TOYS · Djeca su oduvijek nalazila razne zanimacije i igre kako ne bi uznemi- ... porumenjela smije se očima ... ručnoj izradi igračaka, npr. frula od vrbove grane, zviždaljka,

IGRACKE / TOYSHaiku

Udruga „Tri rijeke“ HPOI, Ivanić-Grad

IGR

AČK

E /

TOYS

Udr

ug a

„Tr

i rije

ke“

HPO

I, Iv

anić

-Gra

d

Cijena: 33 Kn

Festival igracaka

IGRAČKE/TOYSHaiku

Izdavači: Festival igračaka, Ivanić-GradUdruga „Tri rijeke“ HPOI, Ivanić-Grad

U ime izdavača/In the name of publisher:Jadranko Pongrac

Uredila/Edited and collected:Đurđa Vukelić Rožić

Prijevodi/Translations by:Đurđa Vukelić Rožić

Engleska korektura/English sub-editing:Elizabeth Harrison-Paj

Naslovnica:Luka Milošević5. b razred, OŠ Ivan Goran Kovačić, Delnice

Grafičko oblikovanje i priprema za tisakAntun Mikleš

Tisak: Grafomark, Zagreb

© Udruga „Tri rijeke“ HPOI, Ivanić-Grad

ISBN 978-953-56564-3-2

CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 000959126.

Ovaj zbornik je izdan pod pokroviteljstvom Grada Ivanić-Grada i Turističke zajednice Grada Ivanić-Grada.


Festival igračaka, Ivanić-Grad

IGRACKE / TOYSHaiku

Ivanić-Grad, 2017.

Sadržaj

Đurđa Vukelić Rožić: Igračke / Toys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Rezultati natječaja za haiku na temu IGRAČKA The results of the haiku contest on theme TOYS . . . . . . . . . . . . . 18

Nagrađeni haikui učenika osnovnih škola Elementary School haiku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Nagrađeni ilustrirani haikui učenika osnovnih školaElemetary School illustrated haiku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nagrađeni haikui odraslih autoraAwarded haiku by adults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Odabrani radovi / Choice of haiku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Izvan konkurencije / Out of competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bibliografija / Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kazalo autora / Index of authors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5

Igračke

Djeca su oduvijek nalazila razne zanimacije i igre kako ne bi uznemi-rivali svoje roditelje zauzete raznoraznim brigama za opstanak vrste. Prve igračke bile su napravljene od materijala iz okruženja i pomagale su u razvoju djece, a raznovrsne igre pomagale su im u razvoju vje-ština.

moje rodno selo– dječak puni kanticui lice lutke sjajnim zalaskom suncanačinjeno od trava s vrha vala

Issa (1763. –1828.) Goda V. Bendoraitiene, Litva

Igračke reflektiraju kulturni milje i odraz su društva, kao i vremena u kojem nastaju. Od prapovijesti do danas igračke su rađene od kame-na, drva, kosti, gline, slame, trske, bambusa, kože, voska, alabastera, bronce, porculana, papira, polimera i PVC-a, tijesta, šećera...

proljetni lahor drveni lutakglinena lutkica oljuštenih usnicaporumenjela smije se očima

Issa (1763. –1828.) Nina Kovačić

Pretpovijesne igračke oblikovane su po uzoru na predmete iz sva-kodnevne uporabe. U Babilonu, 5000 godina prije Krista postojale su zvečke od gline punjene sitnim kamenčićima. Šah je među najstarijim igrama na svijetu, a trik-trak (Backgamon) se igrao 3000 godina prije Krista. Kraj Stonehengea (Engleska) otkrivena je kamena igračka-ži-votinja stara 2000 godina, no arheololzi nisu sigurni koja je to živo-tinja. Iz brončanog doba datira i igračka u obliku rode (glava ptice),

6


otkrivena u Zlatogradu u Rodopima (Bugarska), izrađena od mješavi-ne bronce i srebra. Zmaj je u Kini napravljen 1000 godina prije Krista.

izbjeglički kamp nekoliko djece dijele let zmaja

Eduard Ţară, Rumunjska

Mali Rimljani igrali su se drvenim ili glinenim lutkama i zabavljali se društvenim igrama. U antičkoj Grčkoj djeca su se loptala napuhanim svinjskim mjehurima i igrala se zvrcima i drvenim konjićima.

Dječak dječja igra –pokazuje mi konja igračku: oživjela ulica„Ne dam ti ga!“ s jednom loptom

Dubravko Ivančan (1931.-1982.) Duško Matas

U srednjem vijeku u Europi su se proizvodile prve bijele glinene lutki-ce veličine prsta, a u 16. stoljeću djeca su se igrala drvenim lutkama s pratećim priborom i pokućstvom. U 18. stoljeću, takozvani Papirdoc-kenmacheri prave lutke, životinje i maske od papira, ili samo dijelove lutaka, koje potom lijepe ili prišivaju na punjena kožna torza. U drugoj polovini 18. stoljeća proizvode se figurice životinja od kositra, sred-njovjekovni vitezovi i mitska bića. Igra Čovječe ne ljuti se patentirana je pod imenom Ludo 1896. godine u Engleskoj; jedna je od niza druš-tvenih igara potekla iz indijske igre Pachisi. Prve tvornice igračaka uključuju proizvodnju olovnih i igračaka na navijanje te kaleidoskope.

malene ruke za crvenom loptom u obzor

Dejan Pavlinović

Bogate obitelji nabavljale su djeci vlakiće, drvene konjiće, lutke i kuće za lutke, minijaturne dućane s potrepštinama... Bile su popularne kocke

7

IGRAČKE / TOYS

s abecedom, jedrenjaci i prve puzzle (proizvedene 1876. godine u En-gleskoj) te Noina arka. Sredinom 19. stoljeća u Engleskoj nastaju prvi amaterski nogometni klubovi sa sjedištem u svakoj školi. Svaka škola imala je svoja pravila, pa je prilikom svake utakmice dolazilo do svađa po čijim će se pravilima igrati.1863. godine Engleski nogometni savez donio je prvi skup pravila kojeg su se svi klubovi morali pridržavati.

gužva pred golomna suprotnim vratimagolman kopa nos

Boris Nazansky

Industrijskom revolucijom igračke postaju pristupačne brojnoj djeci. No, velika je razlika u posjedovanju igračaka između bogate i siro-mašne djece. Domišljatost, maštovitost i vještine odraslih pomažu pri ručnoj izradi igračaka, npr. frula od vrbove grane, zviždaljka, zvrk, luk i strijela, praćka, zvečka, minijaturno posuđe, krpena lopta i lutkica.

od starih krpa dječaci gađaju ptice stogodišnja baka kamenčićima iz praćke...pravi lutkice beskrajne ratne igre

Vladimir Devidé (1925.-2010.) Natalia Kuznetsova, Rusija

Polovinom 20. stoljeća svijet igrački obogaćen je Lego kockama, ska-teboardom i barbikom. Šezdesete su pripale Action Manu, sedamde-sete Rubikovoj kocki... a krajem 20. stoljeća na prijestolje igara popele su se računalne igre za djecu (i odrasle), te roboti-igračke.

podzemna željeznica u jesensvi iPad-ovi povezanina istu igru

Jim Kacian, SAD

Lutka je otprilike 4000 godina prije Krista krenula iz Indije, razvijala se u Kini, Japanu, Egiptu i Grčkoj. Gotovo u svim civilizacijama po-

8


stojale su ručno izrađene lutke od raznoraznih materijala. Proizvodnja lutaka počinje 1050. g. u Nürnbergu (Njemačka). Lutkarstvo se u 16. i 17. st. razvija kao grana umjetnosti kada su Europom putovali lutkari, a u 19.st. utemeljena su i prva lutkarska kazališta.

predstava s lutkama – dječji smijeh a starica Jasminka Predojević

Polovinom 19. st. lutke (najčešće s porculanskim glavama) dobivaju mehanizme koji im omogućuju da govore, miču udovima, zatvaraju i otvaraju oči. U 20. stoljeću glavnina lutaka proizvodi se od termoplas-tičnih polimera i PVC-a.

Nanovo otkrivena stari šivaći strojlutka otvara oči: Barbie dobiva seksi haljinu„Kako si narasla!“ od bakeBožena Zernec Rosa Clement, Brazil

Hinamatsura (Festival lutaka) također zvan i Dan lutaka ili Dan dje-vojčica u Japanu se tradicionalno slavi 3. ožujka. Ornamentalne lutke izlažu se tijekom veljače na za to posebno pripremljenom prostoru (platforma) prekrivenom crvenim tepihom. Izložene lutke predstav-ljaju cara, caricu i dvòranine u tradicionalnoj odjeći perioda Hejan*, a u kutije se spremaju na dan festivala. Ovaj običaj nastao je iz vremena kada su se lutkice pravile od slame i puštale niz rijeku ili u more kako bi molile zaštititu za djecu.

svaka kuća u ulici hina matsuri kad se probudimslavi festival ... za rođendan dobio dvije lutke sa cvijećemglinene lutke sam unuku –hina matsuri

Issa (1763-1828) Tomislav Maretić

9

IGRAČKE / TOYS

Plišane životinje izmislili su drevni Egipćani, veliki štovatelji životi-nja, a one nisu bile mekane kao danas. Godine 1880. proizvodnja me-kanih plišanih igračaka pokrenuta je u Njemačkoj, a bili su to zapravo lijepi, mekani jastučići za igle kojima su se djeca voljela igrati. Prvi medvjedić stvoren je na početku 20. stoljeća paralelno u Njemačkoj i SAD-u. Popularnost je stekao u Americi nakon anegdote s predsjed-nikom Theodoreom Rooseveltom, koji je u lovu poštedio mladunče medvjeda. Od tada plišani medo u Americi (a i šire) nosi njegovo ime –Teddy bear .

Dječak bojažljivo prvi ljetni kampprilazi žena na peronulavu-igrački! grli plišanog medvjedića

Dubravko Ivančan Marta Majorka Chocilovska, (1931.-1982.) Poljska

Jestive igračke - licitari su šareno ukrašeni kolačići od medenog tijesta iz 13.st. Dolaze u obliku srca, beba, ptičica, konjića, gljive... Tradicija pravljenja licitara u Hrvatskoj upisana je na UNESCO-vu Reprezen-tativnu listu nematerijalne baštine čovječanstva 2010. godine. Igračke od šećera često dolaze u obliku anđela. Uskršnja jaja, napravljena od različitih materijala i pomno ukrašena također su primjer ove skupine igračaka, kao i posebne igračke kojima se ukrašavaju božićna stabalca u Rusiji. One pričaju povijest te zemlje, a postoje i serije s motivima iz bajki. U Italiji je u 13.st. izrađena prva „štalica“ s figuricama pred pećinom ili stajom s tek rođenim Isusom kao centralnom figurom.

Drvene igračke Hrvatskog zagorja su tradicijski hrvatski proizvod koji je nastao u 19. stoljeću i upisane su na UNESCO-vu Reprezenta-tivnu listu nematerijalne baštine čovječanstva. Postoji oko 50 modela igračaka poput svirala, klepetaljki (ptice ili leptiri s kotačićima koje se guraju na štapu), tamburice, drvene životinje (najčešće konjići), zviž-daljke, modeli automobila, kamiona, vlakova, aviona, dječji namještaj za lutke ... a izrađuju se od drva iz neposredne okolice - vrbe, javora, bukve i lipe u Hrvatskom Zagorju.

10


mini namještaj – šareno srce –pretince pretražuju u malom ogledalužuti mravi tvoj osmijeh

Božena Zernec Nada Jačmenica

Na najvećem svjetskom međunarodnom sajmu igračaka u Nürnber-gu (Njemačka) prezentira se godišnje oko milijun igračaka, od toga 60 000 inovacija, izmijenjenih i poboljšanih proizvoda.

u obližnjoj lokvi uz toplu peć dječak je pronašao baka mi priča priče svoje more svoje bake

Sonja Kokotović Dubravko Korbus

Spiel gut je specijalizirana savjetodavna organizacija za igre i igračke. Ovo počasno udruženje osnovali su 1954. godine stručnjaci iz područ-ja znanosti, medicine, psihologije, pedagogije i umjetnosti sa ciljem proizvodnje dobrih igračaka, a razvili su i stručna testiranja igračaka koje se nalaze na tržištu (opasnost od zapaljivanja, povrede, kvaliteta i čistoća materijala, edukativna i ina vrijednost igračke ili igre). Takve igračke moraju zadovoljiti zadane kriterije da bi mogle dobiti (naran-časti) pečat “spiel gut”. Svake godine se stručno ocjenjuje oko 500 novih igračaka koje su došle na tržište.

s djecom ljetna noć vrapci igraju cvrče cvrčci odmara se„školice“ dječje igralište

Ivan Ivančan Stjepan Rožić

*Hejan period – dio japanske klasične povijesti od 794. do 1185., u vrijeme kada je Kyōto (Heian-kyō) bio glavni grad, period u kojem su budizam, taoizam i ostali kine-ski utjecaji bili u svom zenitu.

11

IGRAČKE / TOYS

Wonderful world of toys

From the beginning, children have always had their toys, something of interest for them in order to avoid disturbing their parents, who are occupied with various concerns for the survival of the species. The first toys were made from the materials available in the area where people lived.

my home village– a child fills his bucket even the doll’s face with sunset twinkle made of weeds from the peak of wave

Issa (1763-1828) Goda V. Bendoraitiene, Lithuania

They were and still are of a great help in the development of children. Various social and board games helped them in developing a number of skills, to be used in hunting, for example, once they grew up. The time in which a certain toy appears and the materials from which it is made reflect the cultural milieu and are a reflection of society. From prehistoric times to the present day toys have been made of stone, wood, bone, clay, straw, reed, bamboo, leather, wax, alabaster, bronze, silver, gold, porcelain, paper, polymers and PVC, pasta, sugar ...

spring breeze– wooden puppet the clay doll with shelled lips gets some color smiling with the eyes

Issa (1763-1828) Nina Kovačić

Prehistoric toys were inspired by objects from everyday use. In Bab-ylon 5,000 years B.C. children played with rattles made of clay, filled with tiny pebbles. Chess is one of the oldest games in the world and backgammon was played 3,000 B.C. Near the location of Stonehenge (England) archaeologists found a stone toy of an animal 2,000 years old but are still not sure which animal it represents. A toy in the form

12


of the head of the white or black stork was brought to light in the town of Zlatograd in the Rhodope Mountains, Bulgaria. It is made of a mixture of bronze and silver. A dragon was made in China 1,000 years B.C.

a refugee campseveral children sharethe flight of a kite

Eduard Ţară, Romania

The children of the Roman Empire played with dolls made of wood and clay. They also had hoops as well and spent their time having fun in various social games. In ancient Greece, children played ball made of inflated pig bladders and had fun with hoops and wooden rocking horses.

a boy children’s gameshows a toy horse to me: a street set alive“I will not give it to you!” with one ball

Dubravko Ivančan (1931-1982) Duško Matas

During the Middle Ages in Europe there was produced the first white clay finger-sized doll and the first wind-up toy was invented in Ger-many (inventor Karel Grod) and by Leonardo da Vinci in Italy. Chil-dren also played with wooden dolls accompanied with accessories and miniature furniture. In the eighteenth century dolls, animals and masks made from the paper were popular, or only parts of the toy were composed of paper and then glued or sewn onto a stuffed leather torso. In the second half of the eighteenth century animals, medieval knights and mythical creatures were manufactured from tin. Popular were cubes with the alphabet and sailboats. The first puzzle was pro-duced in England in 1876 and Noah’s ark. The board game Home you go! was patented under the name of Ludo in 1896 in England as well, one of a series of games originated from the Indian game Pachisi. The

13

IGRAČKE / TOYS

first toy factory included the production of the lead toys and kaleido-scopes, lamp shows.

little hands after the red ball into the horizon

Dejan Pavlinović

Rich families acquired for their children trains, horses, dolls and doll’s houses, miniature shops with supplies made in wood. The history of modern-day soccer was established in 1863. In October 1863, eleven representatives from London clubs and schools met at the Freemason’s Tavern to set up common fundamental rules to control the matches amongst themselves. The outcome of this meeting was the formation of the Football Association.

jostle before the goalat the opposite doorthe goal-keeper diggs his nose

Boris Nazansky

By the time of the Industrial Revolution toys had become affordable for many children. But there was still a big difference between the rich and poor children in their possession of toys. The ingenuity, imag-ination and skills of adults in their environment help with creating educational and good handmade toys, such as flutes, whistles, whip-ping-tops, bows and arrows, slingshots, rattles, miniature utensils, rag balls, dolls carved or made of various materials.

out of tatters boys shooting birds a hundred year old granny with pebbles from slingshots. . .makes tiny dolls endless war games

Vladimir Devidé (1925-2010) Natalia Kuznetsova, Russia

14


In the mid-twentieth century the world of toys was enriched with Lego bricks, skateboards and Barbie. The sixties were assigned to Action Man, the seventies to the Rubik cube ... and at the end of the XXth century on the throne climbed the computer games and the children of many developed countries today play the same games and spend their time with similar robot toys.

autumn subwaythe ipads all linkedto the same game

Jim Kacian, USA

As far as it is known nowadays, the first doll was created in India about 4,000 years B.C., it developed in China, Japan, Egypt and Greece. In almost all civilizations, there were hand-made dolls made of various materials. The puppet production began in Nuremberg (Germany) in the year 1050. Puppetry developed as a branch of art in the 16th and 17th century, when the puppeteers travelled over the European conti-nent and founded the first puppet theatres in the 19th century.

puppet show-an old lady yetlaughing as a child

Jasminka Predojević

Dolls (mostly with porcelain heads) now have built-in mechanisms which allow them to speak, move limbs, close and open their eyes. In the twentieth century the majority of dolls was produced from thermo-plastic polymers and PVC.

Discovered again old sewing machinethe doll opens her eyes: Barbie gains a sexy dress“How you have grown up!” from grandma

Božena Zernec Rosa Clement, Brazil

15

IGRAČKE / TOYS

In Japan, Hinamatsuri also called Doll’s Day or Girl’s Day is cele-brated each year on March 3rd. Families display a set of ornamental dolls representing the Emperor and Empress, attendants, musicians (courtiers) in traditional court dress of the Heian period. As the day of the festival ends, families take the dolls down, and put them into their boxes. Tradition says in the past the dolls were made of straw and let float on the river or the sea, to pray for the safety of children.

every house in the street hina matsuri – when I awakencelebrates the festival. . . a granddaughter two dolls with flowers–clay dolls for my birthday hina matsuri

Issa (1763-1828) Tomislav Maretić

Stuffed animals were invented by the ancient Egyptians, great admir-ers of animals. They were not as soft and fluffy as are nowadays. In 1880, the production of soft plush toys was launched in Germany, and as a matter of fact they were really nice and soft pads for pins, which children loved to play with. The first teddy bear was created at the beginning of the twentieth century parallel in Germany and the United States where it gained in popularity after the anecdote with President Theodore Roosevelt, who spared the life of a bear cub while hunting. Since then the stuffed bear toy in the United States is known under the name of Teddy bear .

a boy first summer campscarefully approaching woman on the platforma toy lion! cuddles a teddy bear

Dubravko Ivančan Marta Majorka Chocilovska, (1931-1982) Poland

Edible toys, the Gingerbreads are colourfully decorated cookies made of honey dough, with the tradition as long as seven centuries. They come in the shape of hearts, babies, birds, horses, mushrooms ... The tradition of making gingerbread in Croatia was registered on the UN-

16


ESCO Representative List of the Intangible Heritage of Humanity in 2010. Tied to the religions, we inherited the toys made of sugar, which often come in the form of angels. Easter eggs were made of different materials and carefully decorated according to many ancient cultures and children are allowed to play with them. The toy ornaments for Christmas trees in Russia tell the history of that country but also have a series with the motifs from fairy tales. In the 13th century, in Italy was created the first “barn” with the figures in front of a cave or barn with the newborn Jesus as the central figure, the figures being made of a number of materials.

Wooden toys of the Croatian Zagorje (region behind a mountain) are tra-ditional Croatian products originated in the 19th century and inscribed on the UNESCO Representative List of the Intangible Heritage of Hu-manity. There are about 50 models of these wooden toys such as pipes, clappers (birds or butterflies with wheels and pushed with the stick), tambour (musical instrument with four strings), wooden animals, most-ly horses, whistles, models of cars, trucks, trains, airplanes, furniture for dolls. They are made of wood from the immediate surroundings mostly willow, maple, beech and linden trees in the Croatian Zagorje.

mini furniture– coloured heart–yellow ants search in a small mirror through drawers your smile

Božena Zernec Nada Jačmenica

At the world’s largest international toy fair in Nuremberg (Germany) annually is presented about a million toys, of which 60,000 innovations being modified and improved products. “Spiel gut” is specialized advi-sory organization for games and toys. This honorary association was founded by experts from the fields of science, medicine, psychology, pedagogy and art in 1954 with aims to induce the production of quality toys. It has developed a professional testing of the toys that are on the market (risk of ignition, injuries, quality and purity of materials, educa-tional or otherwise the value of toys or games). These toys have to meet

17

IGRAČKE / TOYS

the criteria to be able to get the seal “spiel gut”. Every year, the experts evaluate approximately 500 new toys that have come onto the market.

in a puddle by the warm stove a boy has discovered my granny telling the storiesa sea of his own of her granny

Sonja Kokotović Dubravko Korbus

*Kyoto division of classical Japanese history, running from 794 to 1185. The period is named after the capital city of Heian-kyō, or modern Kyōto. It is the period in Japane-se history when Buddhism, Taoism and other Chinese influences were at their height.

with children summer nighteven the sparrows will crickets chirping, the children’splay hop-scotch playground takes a rest

Ivan Ivančan Stjepan Rožić

Đurđa Vukelić Rožić, Ivanić-Grad, March 2017.

18

REZULTATI NATJEČAJA ZA HAIKU NA TEMU IGRAČKATHE RESULTS OF THE HAIKU CONTEST ON THE THEME - TOYS

Natječaj je organizirala Udruga „Tri rijeke“, HPOI Ivanić-Grad i Fe-stival igračaka, Ivanić-Grad.The contest was organized by the Haiku Association “Three Rivers” Ivanić-Grad and the TOY FESTIVAL in the town of Ivanić-Grad.Kordinator/Coordinated by Đurđa Vukelić Rožić

Primili smo radove 161 učenika i 55 odraslih pjesnika te ukupno 476 haikua na temu igračke.We received haiku by 161 pupil and 55 adult poets; altogether, there were 476 poems.

H A I K U

UČENICI OSNOVNIH ŠKOLA, 1.-5.razred Group: ELEMENTARY SCHOOL, classes 1-5Sudac/Judged by Dejan Pavlinović, prof.

Prva nagrada /First prize

ANĐELA VUKADINOVIĆ1. razred, OŠ Milan Šorga, OprtaljMentorica/Mentor: Sanja Petrov Vlahović, prof.

Posvuda ih nosim Forgetting them i zaboravljam. and carrying them everywhere. Svoje lutke. My dolls.

19

IGRAČKE / TOYS

Druga nagrada/Second prize

REA IVANOVIĆ5. razred, OŠ Brezovica, Područna škola DemerjaMentorica/Mentor: Linda Alfirević Padovan

Zeko iz bakine A rabbit frompriče uskakutao u my granny’s story hoppedsnove djevojčice. into the girl’s dreams.


IVAN VILJAM PADOVAN5. razred, OŠ Brezovica, Područna škola DemerjaMentorica/Mentor: Linda Alfirević Padovan

Odsjaj svijeće na Reflection of a candlešarenom papiru. Napokon on a colorful paper. Finally,dvorac iz snova. a castle from my dreams.

Treća nagrada/Third prize

ANA CVEK5.a, OŠ Vežica, Rijeka, Mentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

dječji osmijesi childrens’ smilesoživljavaju srca enliven the heartsigračaka of toys

Treća nagrada/Third Prize

DAVID ARSENIJEVIĆ5.a, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

iznenadni val suddenly a wave–zidine našeg dvorca the walls of our castleu morskoj pjeni in the sea foam

20


Treća nagrada/Third Prize NIKOLINA KLAPAN5. razred, Osnovna škola “Braće Radić”, PridragaMentor: Ivan Gaćina

Od jutra do večeri From morning till eveningigračka do igračke toy next to toyu tvornici igračaka. in the toy factory.

Pohvaljeni radovi/Honorable Mentions:

PETRA NIKOLIĆ5.c, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

lutkin krevetić my doll’s bedpremalen za medvjeda – too small for a bear–začuđen pogled an astonished look

ANAMARIJA ĐAKOVIĆ IVEZIĆ5.a, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

u pustom parku in the old parkzaigrani vjetar na a playful windhladnoj ljuljački on a cold swing

JAKOV IVIČINEC, 6.a, OŠ 22. lipnja, SisakMentorica/Mentor: Ljubica Šporčić

Hrpa igrački A pile of toysnasred velike sobe in the middle of a big roomveliki nered a big mess

21

IGRAČKE / TOYS

KORINA KALANJ5.c, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

plišani zeko a fluffy bunnysjedi na prozoru i seated on the window sillpromatra igru watching us at play

LANA LOŽNJAK5.b, OŠ Milana Langa, BreganaMentorica/Mentor: Dubravka Mataušić

Autićima Little boysse igraju dječaci – playing with the cars–prometna nastava a traffic class

PATRICIJA MIHELIĆ5.b, OŠ Milana Langa, BreganaMentorica/Mentor: Dubravka Mataušić

Lutkicama se Little girlsigraju djevojčice– playing with the dolls–proljetna čajanka a spring tea party

REBEKA MILIŠA5.a, OŠ Vežica, Rijeka Mentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

ljuljačka pjeva a creaking swing plišani zeko grije a stuffed bunny warms upkrilo dječaka a little boy’s lap

22


LAURA ANTIĆ5.a, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

nemarna mama my careless motherusisač ruši moj grad the vacuum cleaner destroysdanima građen the town I built for days

UČENICI OSNOVNIH ŠKOLA, 6.-8.razred

Prva nagrada/First prize

LEA BUBLIĆ-ROM8.b, OŠ 22. lipnja, SisakMentorica/Mentor: Ljubica Šporčić

igračka igrom toy in a child’s handsu rukama djeteta becomes alivepostala živa during playtime


ENA BRKIĆ7.b, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

dani djetinjstva – days of one’s childhood–i danas je posebna even today is very speciallutka bez ruke my doll without one arm

23

IGRAČKE / TOYS


IRIS BRAJKOVIĆ7.a, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

drveni vlakić wooden train settreća generacija the third generationvlakovođa of the train drivers


INKA MATKOVIĆ7.a, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

zeleni vojnik a green soldieru ruci dječačića in the boy’s handbez protivnika without an enemy


LUKA DORČIĆ7.b, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

akcijska figura an action figureu dječjim rukama in the child’s handsosvojen svijet conquered the world

24



GORAN MIRIĆ7.a, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

moji autići my toy carspolicijski, vatrogasni police, firemenviše ne tule without a siren


MARKO BARBIR7.b, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

veliki dvorac a large castleu kraljevstvu kockica in the kingdom of the blocksprelako srušen too easily destroyed

KARLA ČARGONJA7.b, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

prašnjava vreća a dusty sacku tami ormara još in the dark of the wardrobečuva djetinjstvo safekeeping my childhood

25

IGRAČKE / TOYS

DOMINIK BEDENČIĆ7.a, OŠ Milana Langa, BreganaMentorica/Mentor: Dubravka Mataušić

Zaigrana lopta A playful ballpleše s plavim nebom – dancing with a blue sky–djeca u igri. children at play.

IVE ŠANTIĆ8.b, OŠ Mate Balote, BujeMentorica/Mentor: Sonja Buljević

Svakim dodirom With every touchjoš uvijek pjevuši still singingzaboravljenu pjesmu a forgotten song

LARA MAKOVAC7.b, OŠ Mate Balote, Buje Mentorica/Mentor: Sonja Buljević

Gumena lopta A rubber ballmeđu granama trešnje – among the cherry’s boughs–tužni pogled. a sad stare

26

ILUSTRIRANI HAIKU/ILLUSTRATED HAIKU

UČENICI OSNOVNIH ŠKOLA, 1.-3.razred Group: ELEMENTARY SCHOOL, classes 1-3Sudac/Judged by Vida Pust Škrgulja, prof.


ENA STRUGAR1.b, OŠ OroslavjeMentorica/Mentor: Ankica Šuk

lopta mašta o a ball dreaming ofdruštvu šarenih balona the company of coloured balloonsu visinama up high

27

IGRAČKE / TOYS


MATEO PEJAZIĆ, haikuGABRIJEL BOŠNJAK, likovni rad3 razred, OŠ Brezovica Mentorice/Mentored by Linda Alfirević Padovan, dipl.uč.i Maja Vanić, dipl.uč.

Djed i unuk grade Grandfather and his grandsondrvenu kuću – building a wooden kennel–iznenađenje za Garu. a surprise for Garo

28



NINA ŠUPRINA1.b, OŠ OroslavjeMentorica/Mentor: Ankica Šuk

Drveni konjić A wooden toy horseu toploj sobi in a warm roomdječak jaše. a boy is riding it

29

IGRAČKE / TOYS

UČENICI OSNOVNIH ŠKOLA, 5.–6.razred Group: ELEMENTARY SCHOOL, classes 5–6


LUKA MILOŠEVIĆ5.b, OŠ Ivan Goran Kovačić, DelniceMentorica/Mentor: Božica Pleše, prof.

Astra je plava, Astra is blue,ali je plišana i but it’s a plush toy andveliko slatko. my big sweetie.

30



ANA CVEK5.a, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

igra riječima a game of wordsnastaju haikui haiku about toyso igračkama appear

31

IGRAČKE / TOYS


KORINA KALANJ5.c, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

šarena lopta a colourful ballposkakuje uz ritam hopping to the rhythm ofdječjeg smijeha children’s laughter

32


Pohvala/Honourable Mention

ANA SIROVINA, likovni rad/Artwork Učenica 5. razreda, OŠ BrezovicaMentorica/Mentor: Maja Varzić, dipl.uč.

zeko iz bakine a rabbit from priče uskaktao u her granny’s story hopped intosnove djevojčice the girl’s dreams

Haiku s ove hajge osvojio je drugu nagradu.Haiku by Rea Ivanović from this haiga won 2nd prize.

33

IGRAČKE / TOYS

Pohvala/Honourable Mention

RAMONA ZORETIĆ, 7.a, haikuLAURA LUKANIĆ, 6.a, likovni radOŠ Čavle, Mentorica: Barbara Brnelić, učiteljica likovne kulture

spi moja pupa my doll sleeps moja lutka spavaz perlami od zrelih with a necklace of ripe s ogrlicom od zrelihčrjenih črišanj red cherries crvenih trešanja

34


UČENICI OSNOVNIH ŠKOLA, 7.–8.razred Group: ELEMENTARY SCHOOL, classes 7–8


STELLA ŠABANOVIĆ7.a, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

u snu ožive enlivened in my sleepsve voljene igračke all my beloved toyszvjezdani snovi starry dreams

35

IGRAČKE / TOYS


MAJA STANIĆ7.a, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

s igračkama with the toysmaštoviti svjetovi imaginative worldsdjetinjstva of childhood

36



JOSIPA MIHALJEVIĆ7.a, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

zaboravljena forgottenu kutu moje sobe in the nook of my roomnajdraža lutka my favourite doll

37

ODRASLI NATJECATELJI – ADULT’S COMPETITION


BOŽICA ĐELAJLIJA, Sv. Nedelja

Vlak neumorno A train restlessly kruži po sobi dječjoj. circling over a child’s room. Igra se otac. A playful father.


JASMINA MUŽINIĆ, Zagreb

Krpena lutka A rag dollu prašini tavana in the attic dustopet sam mama. I’m mummy again.


MARIJA ANĐELA POGORILIĆ, Rovinjsko Selo

bez igračaka without toysu sirotinjskom domu in the home of a poor familybakine priče grandmother’s stories

38



NINA KOVAČIĆ, Zagreb

mali prognanik a little exiled boyumjesto igračke instead of a toynosi mlađeg brata carrying his brother


LJUBOMIR RADOVANČEVIĆ, Zagreb

Grobna jama – Burial pit–iskopali su igračku they dug out a toyiz kamenog doba. from the Stone Age.


VESNA MILAN, Rovinj

slomio nogu it broke its legu naletu bijesa in a fit of ragedrveni konj a toy wooden horse


VILMA KNEŽEVIĆ, Viškovo

gumena lutka a rubber ballu hrpi igračaka on the pile of toysuvijek čeka always waiting

39

IGRAČKE / TOYS

SANJA PETROV-VLAHOVIĆ, Oprtalj

Bolesna djevojčica An ill little girl injekciju daje giving an injection plišanom medi. to her teddy bear.

GORAN GATALICA, Zagreb

moj najmlađi sin my youngest sontenkovima napada with tanks he attackskuću za barbike Barbie’s dolls house

DUBRAVKA BORIĆ, Podgora

zaigrali se absorbed in playvjetar i morski vali the wind and sea wavesdječjom lopticom with a small rubber ball

MIRJANA RAJTER, Brezovica

Mali brat A small brotherubacivši loptu – throwing a ball into a basket–postao velik. became a grown boy

40

IZBOR IZ RADOVA – A SELECTION OF WORK

UČENICI OSNOVNIH ŠKOLA – ELEMENTARY SCHOOLS

LEONA ANTOLOVIĆ3. razred, OŠ Brezovica, PŠ DemerjaMentorica/Mentor: Linda Alfirević Padovan

„Roki“ stisnut Rocky squeezedu prepunoj torbi – in an overloaded sack–neka se nađe just in case

VEDRAN BAJŠANSKI8.b, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

šest četiri dva six, four, twokockica je bačena dice is cast početak igre start of the game

BARBARA BARONICA6.b, OŠ Petra Preradovića, PitomačaMentorica/Mentor: Sanja Koletić, prof.

lutka i medo a doll and teddy bearpuna soba igračaka my room full of toysi dječje mašte and imagination

41

IGRAČKE / TOYS

ANA CVEK5.a, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

jesenji vjetar autumn windzanjihao ljuljačku rocking a swingi medvjedića and a teddy bear

PATRICIJA JELINEK4.a, OŠ Novska, mentorica/mentor: Jasna Popović Poje

Žuta kutija A yellow boxa u njoj plastični psić. in it a plastic dog.Gdje mu je njuška? Where is its snout?

GABRIJELA KLEPEC7.a, I. OŠ Vrbovec, mentorica/mentor: Dinka Mudri

plišani medo my teddy bearpod škripavim krevetom under a creaky bedleži sam lies alone

ANTE KOMADINA7.b, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

komad drveta a piece of woodklimavi vojničić u a rickety little soldierruci djeteta in the hand of a child

42


LOVRE KOVAČIĆ7.c, OŠ Fran Franković, RijekaMentorica: Marina Frlan-Jugo

igra rata a war gamedvorac od kocaka a castle built from cubesrazoren loptom destroyed with a ball

TONI KRALJIĆ5.a, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

zvoni mobitel – cell phone ringing–čekaj, mama, prelazim wait, mum, climbingna novi level to a new level

LAURA LJUBAJ7.c, I. OŠ VrbovecMentorica/Mentor: Dinka Mudri

krevet ukrašava my bed is adorend by mali smeđi medo a little brown teddy beari tako već godinama and so for years

LUKA MALNAR7.b, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

Plišani medo A sad teddy beartužan u đačkoj sobi – in the student’s room–ah, ta zadaća! oh, this homework!

43

IGRAČKE / TOYS

ANDREA MANZONI6.b, OŠ ČavleMentorica/mentor: Dolores Maršanić

Iskre joj oči Her eyes glistenu kutu ormarića – in the corner of a cupboard–poziv na igru. an invitation to play.

MAYA VERONICA MEDICA6.a, OŠ Mate Balote, BujeMentorica/Mentor: Sonja Buljević

Popodnevnu igru An afternoon gamelutkama zamijenilo with my dolls replacedučenje. by studying.

DAMJAN MENDRILA7.a, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

klimavi autić a rickety toy carjuri bilježnicom – rushing over my notebook–zadaća čeka homework waits

ELENA MLINAR4.a, OŠ NovskaMentorica/mentor: Jasna Popović Poje

Mali plišanci The plush toyspoklon poplavljenima – gifted to the flooded children–pune vreće full sacks

44


ROKO MOVRIĆ4.a, OŠ NovskaMentorica/mentor: Jasna Popović Poje

Lego kocke The Lego bricksmoja prva nagrada. were my first award.Čuva ih nindža. Guarded by ninjas.

IVAN PAVLINOVIĆ7.a, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

kocka do kocke cube after cubevelik i moćan dvorac a large and mighty castlenestaje u tren disappeared in a moment

MIHAEL RATKOVIĆ3. razred, OŠ Brezovica, Područna škola DemerjaMentorica/Mentor: Linda Alfirević-Padovan

probušena lopta punctured ballpored igrališta – nearby a playground–prekinuta igra interrupted game

PAOLA SALAJ7.b, OŠ Vežica, RijekaMentorica/Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, prof.

prvi dan škole the first day of schooldječak želi povesti a boy wants to takei medvjedića his teddy bear

45

IGRAČKE / TOYS

FILIP TUTIĆ4.a, OŠ NovskaMentorica/Mentor: Jasna Popović Poje

Jureći vlakić A derailed izletio s pruge. speeding train toy.Svuda vagoni. Coaches everywhere.

DOMINIK VEŽNAVER5. razred, OŠ Milan Šorga, OprtaljMentorica/Mentor: Sanja Petrov-Vlahović, prof.

Oblak A cloudprekriva sunce covering the suni moj autić. and my toy car.

KATARINA VIDAKOVIĆ7.c, OŠ Fran Franković, RijekaMentorica/Mentor: Marina Frlan-Jugo

osmijeh na kiši smile in the raincrvena kabanica a red raincoatna plišanom psu on a stuffed toy dog

DOMINIK VIDUKA5. razred, OŠ „Braće Radić, PridragaMentor: Ivan Gaćina

Iz korica knjige From a bookišetale u svijet the toys from a fairytaleigračke iz bajke. walked into the real world.

46


DOROTEA VUKDEDOVIĆ4. razred, OŠ Mate Balote, BujeMentorica/Mentor: Sonja Buljević

Plišani medo A teddy bearna mom prozoru čeka on my room’s window waitsmoj povratak. for my return.

IZBOR IZ RADOVA: ODRASLI AUTORI

A SELECTION OF WORK - ADULTS

ZLATA BOGOVIĆ, Varaždin

u kutu in the nooknajdraža lutka her favourite dolllaptop na stolu laptop on the desk

ANA DABAC, Zagreb

djeca se sele ... children relocating. . . jednu za drugom tješim I’m comforting toysdječje igračke one after the other

BOŽICA ĐELALIJA, Sv. Nedelja

poskakuje po bouncingtravi lopta – djedove over the grass – still youngnoge još mlade my grandfather’s legs

47

IGRAČKE / TOYS

ŽELJKO FUNDA, Varaždin

pješčana plaža a sandy beachmore se igra the sea playss barbikom with Barbie

SLAVICA GRGURIĆ-PAJNIĆ, Delnice

dječak dlanom with his palmprekrio automobil a boy covered his toy carna podu on the floor

NADA JAČMENICA, Sv. Križ Začretje

dječja kolica a baby carriagepuna igračaka – full of toys– his grandsonunuk za vratom on his shoulders

KARMEN JURČEVIĆ, Samobor

klepet krilcima – rattle of the wings–štapom tjera ptičicu pushing a wooden bird on a stick*dječja cika children squeaking

*A traditional wooden toy of Croatian Zagorje

ZVONKO JURČEVIĆ, Samobor

drveni konjić – a rocking horse–prekrivene prašinom covered with the dustuspomene memories

48


SONJA KOKOTOVIĆ, Zagreb

lutka bez nogu a legless dollzagrljena tišinom cuddled with the silence parka bez djece of the childless park

DUBRAVKO KORBUS, Ivanić-Grad

duboka noć deep at nightizmeđu djevojčice i mraka between a little girlplišani medo and darkness a teddy bear

ANĐELKA KORČULANIĆ, Rijeka

Izubijana Batteredlopta u kutu čeka a ball in the nook waitingjoš željna igre for still more play

ANA KRNJUS, Pazin

stare čarape old stockingssvezane u čarapu – tied with another stocking–lopta je okrugla the ball is round

TONKA LOVRIĆ, Split

na ljuljačci on the swingdjevojčica i lutka a girl and her dolllete u nebo flying to the sky

49

IGRAČKE / TOYS

LJUDMILA MILENA MRŠIĆ, Ivanić-Grad

Lokomotiva An enginena dječji povodac – on the child’s leash–vagon s lutkama a wagon load with dolls

VESNA MILAN, Rovinj

u dječjoj sobi in the children’s roommedo na krevetu a teddy bear on the bedgleda crtiće watching cartoons

BORIS NAZANSKY, Zagreb

medjedić tiho a teddy bear calmlyzagrljen snom dječaka cuddled by the boy’s dreamgleda zvijezde stargazing

JASNA POPOVIĆ POJE, Novska

iz luna parka from a funfairs medvjedićem kući – with a teddy bear in his hand–djedov pogodak grandfather’s shot

JASMINKA PREDOJEVIĆ, Zagreb

ljulja se vjetar the wind swingingna drvenom konjiću on a rocking horsedjece nigdje a childless yard

50


LJILJANA RUŽIĆKA, Zagreb

Dobitnik tješi a winner comfortsgubitnika – „Čovječe, a looser – ne ljuti se!” It’s Ludo!

MILJENKO ŠIMUNOVIĆ, Ivanić-Grad

drvenom konjiću toy wooden horseispala potkova – lost its horseshoe–služi se sanjkama using the sled now

VLADIMIR ŠUK, Oroslavje

put neba bježi rushing towards the skygrleni dječji smijeh a guttural child’s laughteržutim balonom with a yellow balloon

ŠTEFICA VANJEK, Ivanić-Grad

kuća do kuće houses in a rowselo na stolu, a whole village on the table,spava i Ema Ema is asleep, too

ĐERMANO VITASOVIĆ, Pula

mala curica a little girlprepričava barbiki retelling to her Barbiemodne trendove the fashion news

51

IGRAČKE / TOYS

GORDANA VLAŠIĆ, Oroslavje

na tavanu sami alone in the atticsakata lutka i medo a lame doll and a teddy bearu zagrljaju cuddle each other

MILKA VURDELJA, Gospić

u kolu barbike dancing the reeli lutka moje bake with the Barbie dollsod krpica my granny’s ragdoll

ĐURĐICA ZRINŠČAK-DRUŽINEC, Stubičke Toplice

oči the eyesmoje stare lutke of my old dolljoš namiguju still winking

52

IZVAN KONKURENCIJE/OUT OF COMPETITION

VJERA MAJSTROVIĆ, Zagreb

Malom Karlu To little boy Karloveliki plišani vodenkonj a large stuffed hippojastuk. is a pillow.

JIM KACIAN, SAD/USA

airport lounge – salon aerodroma –a child’s toy airplane avion igračkakeeps crashing stalno pada

between games između igarapigeons roost golubovi se okupljajuon the backboard na ploči koša

young bride mlada mladenkathe doll collection zbirka lutakain her bedroom u njenoj spavaćoj sobi

video game– video igrica –his face on the screen njegovo lice na zaslonuwhen it darkens nakon zatamnjenja

real hair prava kosaon the antique dolls– na starinskim lutkama –my bald patch . . . ja ćelavim ...

behind barbed wire iza bodljikave žicethe banter of baseball prijateljski bejzbolin two languages na dva jezika

53

IGRAČKE / TOYS

MIRKO VARGA, Varaždin

odbačena igračka a rejected toy uskrsnu u rukama resurrected in the hands ofprognana djeteta an exiled child

RUŽICA MOKOS (1936.-2016.)

još svuda tama still dark – a child carryingu vrtić dijete nosi its sleepy teddy bearpospanog medu to the kindergarten

MARTA MAJORKA CHOCILOVSKA, Poland

summertime — ljeto –our old swing naša stara ljuljačkastill creaks još cvili

The Mainichi September 5, 2016

that mad to ludoriding bareback – jašenje bez sedla –rocking horse konj za ljuljanje

the jungle book — knjiga o džungli –my grandson removes his clothes moj unuk skida odjećuin the cinema u kino dvorani

Brass Bell 1 November 2016

blind man’s buff igra skrivačaa blind boy removes slijep dječak skidathe blindfold povez

54


ALENKA ZORMAN, Slovenija/Slovenia

fifty years (old) pedeset godina staraa doll on the shelf lutka na policiwithout grey hair nije posijedila

grandson far away unuk dalekoin the grandma’s lap u bakinom kriluhis teddy bear njegov medo

summer breeze ljetni lahorthe rainbow rises duga se dižein a soap bubble u mjehuriću sapuna

cloudy day oblačni danon the lawn a boy na travnjaku dječakwith the blue frisbee s plavim frisbijem

BILLIE WILSON, SAD/USA

winter solstice– zimski solsticij –a shiny red trike sjajni crveni tricikloutside the thrift shop pred dućanom rabljenom robom

Treetops column/World Haiku Review I:3 (2001)

spring breeze– proljetni lahor –I teach my granddaughter učim svoju unukuhopscotch igru „školica“

The Heron’s Nest VII:1 (2005)

croquet hoops vratašca za kriketzigzagging the lawn u cik-cak letu nad travnjakomfireflies krijesnice

Mayfly 49 (2010)

55

IGRAČKE / TOYS

spring equinox proljetni ekvinocija dinosaur found buried otkriven zakopan dinosaurin the sandbox u pješčaniku

Frogpond 37:2 (2014); big data: The Red Moon Anthology of English-Language Haiku 2014 (Red Moon Press, 2015); Runner-up, The Haiku Calendar Com-petition 2015; The Haiku Calendar 2016 (Snapshot Press, 2015)

Christmas nears – bliži se Božić –most of the stuffing većina punjenja iščupanaloved out of her bear iz njena medvjedića

spring day proljetni dantheir retriever takes home njihov retriver odnosi domaour terrier’s toy igračku našega terijera

DUŠAN ĐURIŠIĆ, Crna Gora/Montenegro

Kroz prozor gledam: Looking through the window:dvorište puno đaka a yard full of childreni jedna lopta. and a ball.

VIDA PUST ŠKRGULJA, Ivanić-Grad Haiku niz / Haiku sequence

uzbuna u kući alarm at homesvemirski lego-ratnik a space lego-warriorizgubio mač has lost his sword

stara „singerica“; in the drawer ofu ladici, unuk sakrio an old sewing machine–svoje blago grandson’s treasure

56


kućni koncert: home concert:drška kišobrana djetetu umbrella’s handle acts asposta mikrofon child’s microphone

stari zeko na old rabbit on thepolici smješka se – shelf keeps on smiling– makar i bez uha even without one ear

računalna igra computer gamespriječi igranje djece prevents children to play loptom na travi with ball on the grass

proljetno čišćenje: springtime cleaning:među starom odjećom among old clothes– sleeping spava odrpani medo…. a tattered teddy…

Translated by the author

SIMON HANSON, Australija/Australia

bric-a-brac store dućan s drangulijama my boy shakes moj dječak treseall the glitter domes sve snježne kugle a rocking horse konjića za ljuljanjeshe named Starlight . . . nazvala je Starlight ...matching her eyes boje njenih očiju my old scooter moj stari skuterits many miles njegove mnoge miljefifty years down the road pedeset godina niz put

57

IGRAČKE / TOYS

DIMITRIJ ŠKRK, Slovenija/Slovenia

in an old bakset u staroj košaria single eyed teddy bear jednooki medvjedićmy daughter crying moja sestra plače

warm softness toplu mekoćusqueezed by small hands– grle male ručice –teddy bear still awake plišani medo još budan

ILIYANA STOYANOVA, Bugarska/Engleska – Bulgaria/Great Britain

children’s laughter dječji smijehthe burnt cookies are zagorjeli keksi suflying saucers leteći tanjuri

old ribbons stare mašnein another life u drugom životuI was a blonde bila sam plavuša

a squall of wind udar vjetrathe origami flies away origami odletiowith the birds s pticama

(Akitsu Quarterly - Summer 2016)

doll party zabava za lutkeanother lump of mud još jedna gruda zemljefor the coffee za kavu

children’s laughter dječji smijehTV is TV nijenot even on ni uključen

58

RENGAY

Superman’s Cape Supermanova kapa

SIMON HANSON and RON C. MOSS (Australija/Australia)

retro space gun retro svemirski pištolja burst of sparks prasak iskricalights the plastic tip osvjetljava plastični vrh

a chewed up frisbee izgrižen frizbiin the bad dog’s kennel u kućici zločestoga psa

off the stairs sa stubištaRobby the robot robot Robisteps into space zakoračio u svemir

Ken and Barbie Ken i Barbigo for a swim odlaze na plivanjein the birdbath u ptičju kupku

comic book X-ray glasses for an undercover spy

rendgentske očaleza špijuna u stripu

for every boy za svakog dječakawho wanted to fly . . . koji je želio letjeti ...Superman’s cape kapa Supermana

59

IGRAČKE / TOYS

ĐURĐA VUKELIĆ ROŽIĆ, Hrvatska/Croatia

na pločniku on the sidewalklutke i medo čekaju some dolls and a teddy bearodvoz smeća wait for the dustcart

Samoborski haiku zbornik, 1998.

“Mjesečina”– Moonlight Sonata–plišana panda na klaviru a plush panda on the pianopomaže pijanistu helps the player

HAIGA

Christmas time. I squeeze my hands by my childhood’s window

Vrijeme Božića.Uz prozor djetinstvastišćem ruke.

Haiku and artwork by Dimitrij Škrk

60

Bibliografija / Bibliography

Apokalipsa, Ljubljana

big data: The Red Moon Anthology of English-Language Haiku 2014 (Red Moon Press, 2015);

Brass Bell, a haiku journal

Vladimir Devidé: Antologija hrvatskoga haiku pjesništva, P.I.P. Pavičić, Zagreb, 1996.

Sleetkids back toPC game again

susnježica djeca su se vratilaračunalnoj igri

61

IGRAČKE / TOYS

Vladimir Devidé:Trenutak / The Moment, Nizovi Haiku Sequences, Ceres, Zagreb 1997.

Frogpond 37:2 (2014)

The Haiku Calendar Competition 2015

The Haiku Calendar 2016 (Snapshot Press, 2015)

Haiku, časopis za haiku poeziju br. 11/12, ljeto/jesen 1998.

Haiku, časopis za haiku-poeziju br. 21/22, proljeće/ljeto 2004.

Haiku Stvarnost/Reality

Dubravko Ivančan: Život na selu, Znanje, Zagreb, 1975.

The Kobayashi Issa website (http://haikuguy.com/issa/)

Chen-ou Liu: BUTTERFLY DREAM, Volume II, 2016

The Mainichi, The Japan’s National Daily: Haiku in English, October 15, 2014

Višnja McMaster: 100 HRVATSKIH HAIKU, antologija za igru Haiku karte / 100 Croatian Haiku, An Anthology for the Haiku Cards game, DHHP, Zagreb, 2000

Stjepan Rožić: Biglisanje/Song of a Nightingale, Otok Ivanić, Kloštar Ivanić 2000.

Đurđa Vukelić Rožić: Hvatajući oblake/Chasing the clouds, Biblioteka Otok, Kloštar Ivanić, 2005.

Đurđa Vukelić Rožić: Nepokošeno nebo/An Unmown Sky, antologija hrvatskoga haiku pjesništva 1996-2007/ An Anthology of Croatian Haiku Poetry 1996-2007, Udruga “Tri rijeke” HPOI, Ivanić-Grad, 2011.

Božena Zernec: Kućica iza ljiljana/A Little House behind the Lilies, Gradska knjižnica Krapina, 2016.

Wild Plum A Haiku Journal Fall&Winter 2015

62

Kazalo autora

Laura Antić 22Leona Antolović 40David Arsenijević 19Vedran Bajšanski 40Barbara Baronica 40Marko Barbir 24Dominik Bedenčić 25Goda V. Bendoraitiene 5, 11Zlata Bogović 46Dubravka Borić 39Gabriel Bošnjak 27Iris Brajković 23Ena Brkić 22Lea Bublić-Rom 22Marta Majorka Chocilovska 9, 15, 53Rosa Clement 8, 14Ana Cvek 19, 30, 41Karla Čargonja 24Ana Dabac 46Vladimir Devidé 7, 13Luka Dorčić 23Anamarija Đaković Ivezić 20Božica Đelajlija 37, 46Dušan Đurišić 54Željko Funda 47Goran Gatalica 39Slavica Grgurić-Pajnić 47Simon Hanson 56, 58Issa 5, 8, 11, 15 Dubravko Ivančan 9, 12, 17Ivan Ivančan 6, 10, 15Rea Ivanović 19

Jakov Ivičinec 20Nada Jačmenica 10, 16, 47Patricija Jelinek 41Karmen Jurčević 47Zvonko Jurčević 47Jim Kacian 7, 14, 52Korina Kalanj 21, 31Nikolina Klapan 20Gabrijela Klepec 41Vilma Knežević 38Sonja Kokotović 10, 17, 48Ante Komadina 41Dubravko Korbus 10, 17, 48Anđelka Korčulanić 48Lovre Kovačić 42Nina Kovačić 5, 11, 38Toni Kraljić 42Ana Krnjus 48Natalia Kuznetsova 7, 13Tonka Lovrić 48Lana Ložnjak 21Laura Lukanić 33Laura Ljubaj 42Vjera Majstrović 52Lara Makovac 25Luka Malnar 42Andrea Manzoni 43Tomislav Maretić 8, 15Duško Matas 6, 12Inka Matković 23Maya Veronica Medica 43Damjan Mendrila 43Josipa Mihaljević 36

63

IGRAČKE / TOYS

Goran Mirić 24Patricija Mihelić 21Vesna Milan 38, 49Rebeka Miliša 21Luka Milošević 29Elena Mlinar 43Ružica Mokos 53Ron Moss 58Roko Movrić 44Ljudmila Milena Mršić 49Jasmina Mužinić 37Boris Nazansky 7, 13, 49Petra Nikolić 20Ivan Viljam Padovan 19Ivan Pavlinović 44Dejan Pavlinović 6, 13, Mateo Pejazić 27Sanja Petrov-Vlahović 39Marija Anđela Pogorilić 37Jasna Popović Poje 49Jasminka Predojević 8, 14, 49Vida Pust Škrgulja 55Mirjana Rajter 39Ljubomir Radovančević 38Mihael Ratković 44Stjepan Rožić 10, 17Ljiljana Ružićka 50Paola Salaj 44Kuniharu Shimitzu 60Ana Sirovina 32Maja Stanić 35Iliyana Stoyanova 57Ena Strugar 26Stella Šabanović 34Ive Šantić 25Miljenko Šimunović 50

Dimitrij Škrk 57, 59Vladimir Šuk 50Nina Šuprina 28Eduard Tara 6, 12Filipo Tutić 45Štefica Vanjek 50Mirko Varga 53Dominik Vežnaver 45Katarina Vidaković 45Dominik Viduka 45Đermano Vitasović 50Gordana Vlašić 51Anđela Vukadinović 18Đurđa Vukelić Rožić 59Dorotea Vukdedović 46Milka Vurdelja 51Billie Wilson 54Božena Zernec 8, 10, 14, 16Ramona Zoretić 33Alenka Zorman 54Đurđica Zrinščak-Družinec 51

Laura Lukanić, 6.a, OŠ Čavle

IGRACKE / TOYSHaiku


IGR

AČK

E /

TOYS

Udr

ug a

„Tr

i rije

ke“

HPO

I, Iv

anić

-Gra

d

Cijena: 33 Kn

Festival igracaka

IGRACKE / TOYS · Djeca su oduvijek nalazila razne zanimacije i igre kako ne bi uznemi- ... porumenjela smije se očima ... ručnoj izradi igračaka, npr. frula od vrbove grane, zviždaljka,

Documents