Top Banner
Ignas Šeinius. Kuprelis. I Jau, rodos, niekas man nekliudys. 9¡OUDªDX 5DªDXJDOYRMX6NUDLGDXWROLPDPSODþLDPQHUHJ¡WYDL]GSDVDXO\MH 0¡O\QLSDYDVDULRUÌNDLMªLDQGLHQGHQJLDP¡O\QXRVHUÌNXRVHMLVQXVNHQGV,UUHJLPL ODXNDLLUåDOLRVSLHYRVLUY¡VLRVJLULRVWHQQXVNHQG *LULRVW\OLRVUDPLRVVWRYL.ODXVRVWLNNDLSåRO¡LUMDYDLDSOLQNXLDXJD %O\NVWHU¡Vå\EWHU¡VPLQWLVLUY¡OLªQ\NVWD6XJDXWLQHVWHQJLX5DPXªLDQGLHQYLVXU $QDSXVGXUVNXEÌVåLQJVQLDL²PDQHNDVDWHLQD Tegul sau. ²HLQDW¡YDV6XVWRMVª\SVRV ²äLQDL,JQDV¡ONRWDYVSUDª\VLX" ²âLDQGLHQQLHNRQHJDOLXVS¡WL3DVDN\N ²3LUPDLSULåDG¡N — Ne, taip bijau. ²1¡UNRELMRWL’DUEDVEXVQHGLGHOLV ²GRPXNMLVVXJDOYRMR" — Na, vis tasia. ²*HUDL²XåG¡MRPDQUDQNDQWSHWLHV²1XHLNPDQRYLHWRMPDOÌQDQ 1XHLþLDXSDWVEHWªLDQGLHQWXULXQXYDåLXRWLPXJ¡QUHLNLDâLUPSDUGXRWL ².XSUHOLVYLHQDVMRNLXEÌGXQHPDOV²SDVWHE¡MRW¡YDVNDGPDQRYHLGDVQLDXN¡VL ²6DN¡.DLWLNSDPDW\VLNDGVSDUQDLVXNDVLWXRMDXLUHLN·-DXVXNDVL².XSUHOLVSUDG¡MR malti. $ªJDOYRMX%ÌWHQWªLDQGLHQWRNLGLHQPDOÌQHWDUSPLOW· 7¡YDVWXUEÌWVS¡MRPDQRPLQW ² 7X PDQDL NDG MLV ODLN\V WDYH YLV ODLN SULH SLNOLDXV" -DP VPDJX EXV VX WDYLP SDVLªQHN¡WL-XNåLQDLNDGMLVWDYHP¡JVWD" ²%HWDªªLDQGLHQJDOYRMDXDSLHNLWGDUE ² 1HVLVXNLQ¡N«*UÌG QHGDXJ QXYHåLDX 9¡MDV PDW\W EXV JHUDV VSXVWHUVLW LU QHSDPDW\VLNDLSVXPDOVLW«,UWDXEXVJHULDX6HQXVSDåVWDPXVSDPDW\VL-DXSHQNWDGLHQD NDL SDUYDåLDYDL R GDU QLHNXU QHEXYDL Lª¡MV 6YHþLDV HVL QHWXUL NR QDPLH XåVLGDUV V¡G¡WL ’DEDUGLHQRVWRNLRVJUDåLRV 3DG¡MV SOXQNVQ åYLOJWHU¡MDX ODQJDQ ’LHQD DWURG¡ WLNUDL QXRVWDEL 2UDV VNDLGUXV PHGåLDLQDXMXåDOXPXåYDJD,USURODQJEXYRMDXþLDPDNDLSSDYDVDULRVXODRUXVXQNLDV — Eisiu! — atsistojau. 7¡YDVSDWHQNLQWDVLª¡MRNLQN\WLV II Man gaila Širmio. Mes beveik drauge augom. .RNLRV GY\OLNRV M GYHLJ SUDWLQDX MRGLQ¡WL ’DU LU GDEDU WXULX SLUPR SUDWLPR å\P NDNWRMHâLUPLVPDWRPDLDLªNLDLEXYRQXVLVWDWVåPRJDXVMXQJRQHQHªWLWRG¡OSUDWLQLPDV ¡MR QHSDSUDVWDL SDPDåX 1XPHWV PDQH YLHQRN YLVXRPHW VXVWRGDYR LU SDOHQNV JDOY O\J LURQLQJDLåLÌU¡GDYRNDLSY\NRPDQRDWVLVWRMLPDV 3UDWLQLPRNRYDYLHQRLUNLWRXåVLVS\ULPDVSDGDU¡PXVJHUDLVGUDXJDLV 6XJUåXVPDQSDYDVDULDLVQDPRQLªPRN\NORVMLVåYHQJGDYRLªGåLDXJVPR
73

Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

Feb 08, 2017

Download

Documents

vucong
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

Ignas Šeinius.

Kuprelis.

I

Jau, rodos, niekas man nekliudys.9¡O�UDãDX�5DãDX��JDOYRMX��6NUDLGDX�WROLPDP��SODþLDP�QHUHJ¡WÐ�YDL]GÐ�SDVDXO\MH�0¡O\QL�SDYDVDULR�UÌNDL�M³�ãLDQGLHQ�GHQJLD��P¡O\QXRVH�UÌNXRVH�MLV�QXVNHQGV��,U�UHJLPL

ODXNDL��LU�åDOLRV�SLHYRV��LU�Y¡VLRV�JLULRV�WHQ�QXVNHQG�*LULRV�W\OLRV��UDPLRV�VWRYL��.ODXVRV�WLN��NDLS�åRO¡�LU�MDYDL�DSOLQNXL�DXJD�%O\NVWHU¡V��å\EWHU¡V�PLQWLV��LU�Y¡O�LãQ\NVWD��6XJDXWL�QH³VWHQJLX��5DPX�ãLDQGLHQ�YLVXU�$QDSXV�GXUÐ�VNXEÌV�åLQJVQLDL��²�PDQH�NDV�DWHLQD�Tegul sau.²HLQD�W¡YDV��6XVWRMV�ã\SVRV�²�äLQDL��,JQDV¡O��NR�WDYV�SUDã\VLX"²�âLDQGLHQ�QLHNR�QHJDOLX�³VS¡WL��3DVDN\N�²�3LUPDL�SULåDG¡N�— Ne, taip bijau.²�1¡U�NR�ELMRWL��'DUEDV�EXV�QHGLGHOLV�²GRPX��N��MLV�VXJDOYRMR"— Na, vis tasia.²�*HUDL��²�XåG¡MR�PDQ�UDQN��DQW�SHWLHV��²�1XHLN�PDQR�YLHWRM�PDOÌQDQ�1XHLþLDX�SDWV��EHW�ãLDQGLHQ�WXULX�QXYDåLXRWL�PXJ¡Q��UHLNLD�âLUP³�SDUGXRWL�²�.XSUHOLV�YLHQDV�MRNLX�EÌGX�QHPDOV��²�SDVWHE¡MR�W¡YDV��NDG�PDQR�YHLGDV�QLDXN¡VL�

²�6DN¡����.DL�WLN�SDPDW\VL��NDG�VSDUQDL�VXNDVL��WXRMDX�LU�HLN´��-DX�VXNDVL�²�.XSUHOLV�SUDG¡MRmalti.

$ã�JDOYRMX����%ÌWHQW�ãLDQGLHQ��WRNL��GLHQ���PDOÌQH�WDUS�PLOWÐ�´7¡YDV�WXUEÌW�VS¡MR�PDQR�PLQW³�²�7X�PDQDL�� NDG� MLV� ODLN\V� WDYH� YLV�� ODLN�� SULH� SLNOLDXV"� -DP� VPDJX� EXV� VX� WDYLP

SDVLãQHN¡WL��-XN�åLQDL��NDG�MLV�WDYH�P¡JVWD"²�%HW�Dã�ãLDQGLHQ�JDOYRMDX�DSLH�NLW��GDUE��²� 1HVLVXNLQ¡N«*UÌGÐ� QHGDXJ� QXYHåLDX�� 9¡MDV�� PDW\W�� EXV� JHUDV�� VSXVWHUVLW�� LU

QHSDPDW\VL��NDLS�VXPDOVLW«�,U�WDX�EXV�JHULDX��6HQXV�SDå³VWDPXV�SDPDW\VL��-DX�SHQNWD�GLHQDNDL� SDUYDåLDYDL�� R� GDU� QLHNXU� QHEXYDL� Lã¡MV�� 6YHþLDV� HVL�� QHWXUL� NR� QDPLH� XåVLGDUV� V¡G¡WL�'DEDU�GLHQRV�WRNLRV�JUDåLRV�

3DG¡MV� SOXQNVQ�� åYLOJWHU¡MDX� ODQJDQ�� 'LHQD� DWURG¡� WLNUDL� QXRVWDEL�� 2UDV� VNDLGUXV�PHGåLDL�QDXMX�åDOXPX�åYDJD��,U�SUR�ODQJ��EXYR�MDXþLDPD��NDLS�SDYDVDULR�VXOD�RUX�VXQNLDV�

— Eisiu! — atsistojau.7¡YDV�SDWHQNLQWDV�Lã¡MR�NLQN\WLV�

II

Man gaila Širmio. Mes beveik drauge augom..RNLRV� GY\OLNRV� M³� GYHLJ³� SUDWLQDX� MRGLQ¡WL�� 'DU� LU� GDEDU� WXULX� SLUPR� SUDWLPR� å\P

NDNWRMH��âLUPLV�PDWRPDL�DLãNLDL�EXYR�QXVLVWDWV�åPRJDXV�MXQJR�QHQHãWL��WRG¡O�SUDWLQLPDV�¡MRQHSDSUDVWDL� SDPDåX�� 1XPHWV� PDQH� YLHQRN� YLVXRPHW� VXVWRGDYR� LU� SDOHQNV� JDOY�� O\JLURQLQJDL�åLÌU¡GDYR��NDLS�Y\NR�PDQR�DWVLVWRMLPDV�

3UDWLQLPR�NRYD��YLHQR�LU�NLWR�XåVLVS\ULPDV�SDGDU¡�PXV�JHUDLV�GUDXJDLV�6XJU³åXV�PDQ�SDYDVDULDLV�QDPRQ�Lã�PRN\NORV�MLV�åYHQJGDYR�Lã�GåLDXJVPR�

Page 2: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

âLUPLV� P¡JGDYR� GDO\YDXWL� DUNOLÐ� OHQNW\Q¡VH�� -RWL� WXRPHW� MXR� EÌGDYR� QHSDSUDVWDVVPDJXPDV�� -DXþLDX� WLHVLRJ�� NDG� MLV� WXU¡MR� WRN³� SDW� QRU�� NDLS� LU� Dã�� ODLP¡WL�� /DLP¡GDYRP�åLQRPD��9LVXRPHW��1XVLPLQ� NRQNXUHQWDL�� VRGåLDXV� YDLNLQDL�� JXRVGDYR� VDYH�� ��äDLEDV�� R� QHDUNO\V��'DO\YDXMDQW�MDP�OHQNW\Q¡VH�JHUR�QHJDOL�EÌWL�´

%HW� âLUPLV� P¡JR� LU� JHUDL� SDYDOJ\WL�� 0¡JLDPLDXVLDV� MR� YDOJLV� EXYR� åDOLXRMDQþLRVDYLåRV�� -HL� LU� NDåLQ� NDLS� SULULãWXP� M³� NXU� SLHYRMH�� EHW� MHL� WLN� NRNLR� NLORPHWUR� DUWXPRM� \UDDYLåRV��QLHNDV�QHJHOE¡V�

âLUP³�P¡JRP�QH�WLN�PHV�YLVL�QDPLH��EHW�LU�PÌVÐ�ãXYD�0XU]D��0XU]D�VDXJRGDYR�âLUP³JDQ\NORMH��7DLS�SDW�MDP�LU�DYLåRVH�EHVLJDQDQW��%ÌGDYR��DWHLQD�NDV�LU�VDNR�

²�(LNLW�LãYDU\NLW�VDYR�DUNO³�Lã�PÌVÐ�DYLåÐ��0XU]D�NDLS�SDVLXWV�QLHNR�QHSULOHLGåLD�0XU]RV� MDX�NHOLQWL�PHWDL� Q¡UD��âLUPLV�SDVHQR�� DS\UDPELV�SDVLGDU¡��%HW� W¡YDV�YLV� GDU

QHQRU¡MR�MR�SDUGXRWL��1RUV�ãLDLS�LU�P¡JR�NHLVWL�DUNOLXV��7LN�DQWUDGLHQ³�EHDULDQW�âLUPLV�DWVLJXO¡YDJRMH��,ã�QXRYDUJLR��,U�QHQRU¡MR�NHOWLV�

0HV�VXSUDWRP��NDG�GDEDU�MDX�WHNV�âLUPLXL�LãYDåLXRWL�SDVNXWLQ³�NDUW��PXJ¡Q��%HW�YDNDULU�XåYDNDU�W¡YDV�GDU�W\O¡MR��0DW\W��JDOYRMR�LU�VYDUVW¡�

²�5XGHQ³�DUNOLDL�SLJHVQL��'DEDU�LU�SDUGXRW�OHQJYLDX��²�VDNR�W¡YDV��V¡VGDPDV�YHåLPDQLU�LPGDPDV�YDGHOHV��7LH�DUJXPHQWDL�LU�QXO¡P¡�

âLUPLV�Lã¡MR�Lã�NLHPR�O¡WDL��WDU\WXP�QXMDXVGDPDV�N���$ã�LU�PRWLQD�LãO\G¡MRPH�M³�DNLPLV�0DQ�SUDE¡JR�YLHQD� MXRVWD�GDXJ�DWVLPLQLPÐ�DSLH�âLUP³��DSLH�PÌVÐ�GDO\YDYLP�� OHQNW\Q¡VH� LUDSLH�WDL��NDLS�MLV�NDUW��J\Q¡�0XU]��QXR�NLWÐ�ãXQÐ�

0DQR�ÌSR�VXGUDLN\WD�QXRWDLND�GDU� ODELDX�VXVLGUDLN¡�� -DXþLDX��NDG�ãLDQGLHQ� UDã\WL�YLVYLHQD� QHJDO¡þLDX�� ,OJ�� ODLN�� YDLGHQWXY¡V� DXJLQWL� YDL]GDL� QXEOXNR�� DWLWROR�� -XRV� QXEOXNLQRUDLãNL��QHDWLWROLQDPD�WLNURY¡�

III

(LGDPDV� J¡ULDX� SDYDVDU³� YLVX� NYDSX�� -DXþLDX�� NDG� MR� HWHULQJD�� RUH� YLUSDQWL� HQHUJLMDpersunkia ir gaivina mane.

3ODWXV� VRGåLDXV� GDQJXV�� DXNãWX�� WLN� ³åLÌULPX� VNOLDXWX�� YLOLRMD� JDOY�� DXNãþLDX� SDNHOWL�3DWV�SDNLOWXP��MHL�³PDQ\WXP��1RUV�LPD�SODþLDL�LU�WROL�SDPDW\WL�

7DL� ãHQ�� WDL� WHQ� UDLåR� GDQJDXV� P¡O\Q� GLGHOLDLV� YLQJLDLV� JDQGUDL�� 3ODXNR�� URGRV�6SDUQDLV�QHPRVXRMD��$XNãþLDX� MÐ�PDW\W� WDUS�EDOWÐ�� LãGULNXVLÐ�GHEHV¡OLÐ�NHOHWDV� MXRGÐ� WDãNÐ�6WRYL�WLH�WDãNDL�NDLS�³VHJWL��1HL�QHVXNUXWD�

äHPLDX�� WLHV� VRGåLXP�� QDUVWRV�� åDLEX� VNUDLGR� NUHJåG¡V�� *DXGR�� YDLNR� QHPDWRPDVPXVHV��-DX��UHJLV��åHP¡Q��NDLS�DNPHQLXNDV��QXSXOV��WDL�åLÌU¡N��MDX�QHW�NXU�SDGDQJ¡Q�QXãRY¡�

%LW¡V�WLN�]LPELD��WLN�]LPELD�SLHYRMH��*¡OLÐ�JDUGÐ�NYDS��GUDLNR�3UDGåLRV� ELUåHOLR� QHGU�VXV� Y¡MDV� SXUHQD� PHGåLÐ� YLUãÌQHV�� YLOQLXRMD� LãSODXN¡MXVLDV

UXJLÐ�GLUYDV��%¡JD�E¡JD�EDQJRPLV�YDUSRV�SHU� ODXNXV�� ²VLVY\UXRV�� UHJLV��YLVD�GLUYD� LU�DXNãW\Qpakils.

âWDL�MDX�QHWROL�LU�PDOÌQDV��-LV�VWRYL�SDVLVWLHEV�DQW�DSYDODLQR��O\J�SLOLDNDOQLV��NDOQLXNR�DWRNLDL�QXR�*HUY¡UDþLR�GYDUR�

,ã� YLHQRV� MR� SXV¡V� WVLDVL� ³� SDNDOQ� UXJLÐ� ODXNDL�� ,ã� NLWRV� åDOLXRMD� DYLåRV�� PLHåLDL�åLUQLDL�LU�EDOWXRMD�JULNLDL��7HQ�WROLDX�NUÌPHOLDLV�HLO¡VH�VXDXJ�EXOELHQLDL�PDW\WLV��8å�MÐ�³�SDEDO³GLUYRQDV��OLQDLV�QXV¡WDV�

²� YDNDUXV�� Xå� YDVDURMDXV� ODXNR�� RãLD� WDPVLRPLV� YLUãÌQ¡PLV� VHQLDL� SDVHQV� EHUå\QDV�5RGRV�� NLHQR� VHQRY¡V� SULPLQLPXL� SDOLNWDV�� -R� SDNUDãW\MH� PDUJXRMD�� NDLS� VNUDLG�� GUXJLDL�PHUJDLW¡V�LU�EHUQLXNDL��9LHQL�UHQND�J¡OHV��NLWL�N��åDLGåLD��JDLQLRMDV��%HUå\QR�JLOXPRMH�JHJXW¡kukuoja.

3LHWXRVH�� WDUS� NUÌPÐ�� SLHYÐ�� WDUS� VWDþLÐ� NUDQWÐ�� VURYHQD� XSHOLV�� äYLOJD� VDXO¡Vspinduliuose.

²�U\WXV��SUR�-XRGDONVQ\Q���NXU�QHVLOLDXGDPL�NUDQNLD�MXRGYDUQLDL�VX�VDYR�SDXNãþLRNDLV�

Page 3: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

VW\UL�PÌVÐ��� QXSO\ãXVLDLV� VWRJDLV� LU� LãNU\SXVLDLV� NDPLQDLV�� VRGåLXV��5RGRV�� MLV� YLHQDV� WDUS� WRãDXQDXV� åDOLXPR� QXVNXUGV�� YLHQDV� 'LHYR� DSOHLVWDV�� 7LN� JHUDL� GDU�� NDG� M³� NLHN� VXORSRPDåXþLDL��PHQNL�VRGHOLDL�LU�NHOHWDV�GLGHOLÐ�OLHSÐ�LU�NOHYÐ�

1HWROL�QXR�þLD��³�åLHPLXV��WDUS�WLUãWÐ�VRGÐ��WDUS�LãQDãLÐ�PHGåLÐ��EDOWXRMD�GLGHOL�6DUJDXWRUÌPDL�� 1XR� MÐ� å¡UL� QH� YLHQDV� *HUY¡UDWLV�� YLVD� DS\OLQN¡�� 9DåLXRMDQW� QXR� GHãLPW� NLORPHWUÐOHQJYD�MXRV�³åLÌU¡WL��.RNL��JUDåL��GLHQ��GDU�LU�QXR�WROLDX�

.LHNYLHQL�PHWDL�PDWDX�ãLWXRV�ODXNXV��JLULDV��VRGåLXV��EHW�NLHNYLHQDV�SDYDVDULV�MLH�PDQDWURGR� NLWRQLãNL��5RGRV�� SHUQDL� WDL� QH� WDLS� EXYR�� WDL� QH� WDLS�� ãLHPHW� NXU� ³VWDELDX�� ODELDX� DN³YHULD��,U�GDU�LPD�QRUDV�SDåLÌU¡WL�LU�GDU�NDUW��YLV��DS\OLQN�DNLPL�DSLE¡JWL��VXVLSUDVWL�VX�MD�

äLÌULX�� NLãNLV� VX� WUHMHWD� VDYR�YDLNÐ� DQW� NHOLR� Lã� UXJLÐ� LãVOHQND�� 6WDSWHU¡MDX� LU� ODXNLX�6HQLV� SDVWDW¡� DXVLV�� DWVLWÌSV� DQW� SDVNXWLQLÐMÐ�� SDN¡O¡� SULHãDNLQHV� NRMDV�� $WVDUJLDL� åYDOJRVLYLVRVQD�SXV¡VQD�� ,U�YDLNDL� W¡Y�� VHND�� WDLS�SDW�GDUR�²�J\YHQLPR� WDLV\NOLÐ�PRNLQDVL��7LN� ãWDLSDPDW¡�PDQH��SULHã���åPRJÐ��6HQLV�VXP\N¡�QXVWHEXVLX��VHUJVWDQþLX�EDOVX�LU� ³VPXNR�DWJDOLRQUXJLXRVQD�� .LãNHOLDL� GDU� OXNWHU¡MR�� ³� PDQH� SDåLÌU¡MR�� $XV\W¡PLV� SDNUDLS¡�� 1RU¡MR� SDW\V³VLWLNLQWL��DU�WLNUDL�EDLVX��3DVNXP�O\J�DNPHQLXNDL�QXULHG¡MR�SDVNXL�VDYR�W¡Y��

0DOÌQDV� HLQD� SDOHQJYD�� 3ULGXVV�� XåNLPV� EXUED�� 0DQDX�� GLGHO¡V� VNXERV� Q¡UD�6XVWRMX��VWHELX�M³�

0DOÌQR�VSDUQDV�� LãNLOV�DXNãWDL�� VWDSWHU¡MD�NLHN��SDåLÌUL� ³�DSDWLQ³� VSDUQ�� LU�NUHQWD�DQWMR��O\J�SULY\WL�QRU¡GDPDV��EHW�WDV�SDE¡JD��R�DQW�MR��Lã�YLUãDXV��åLÌUL�LU�WDLNR�MDX�NLWDV�

%LOGHV\V��UDWÐ�WHOHVNDYLPDV�YLV�GLG¡MD��*LUG¡WLV�MDX�LU�SLNOLDXV�VXQNXV�GÌVDYLPDV��O\J�LãSR�PDOÌQR�MLV�YHUåLDV�

IV

²¡MV�YLGXQ��WXRMDX�SDPDþLDX�SDW³�PDOÌQLQLQN���.XSUHO³�7RNLX� YDUGX� M³� YLVL� åPRQ¡V� YDGLQD�� -R� WLNURV� SDYDUG¡V� QLHNXRPHW� QHVX� JLUG¡MV�� 7D

SUDYDUG¡�� WDL� GDYLQ\V� åPRQLÐ� VXJHE¡MLPR� YLVN�� SDVWHE¡WL�� 2� .XSUHOLV� WXUL� QHW� GYL� NXSUDV�YLHQ�� NUÌWLQ¡MH�� NLW�� QXJDURMH�� %HW� MLV� G¡O� WR� SUDYDUGåLDYLPR� QHL� NLHN� QHS\NVWD�� 1RUV� ãLDLSåLQRPDV��NDG�VXS\NWL�JDOL��.DL�NDV�QRUL�SULVLJHULQW�PDOLPR�DU�NLWDLV�UHLNDODLV��YDGLQD�M³�2OHVLX�net ir ponu Olesiu. Jam vis tiek.

.XSUHOLV� PDQV� ³HLQDQW� QHSDVWHE¡MR�� 'LUER�� 3DVLVWRMV� VXROHOLR�� WDLVR� ³SO\ãXVL��� GXUDWXV� MXQJLDQþL�� MXRVW��� -R� LOJRV�� ODLERV�� WLHVLRV� NRMRV� QXR� PDOÌQR� NUDW\PR� YLUSD� MR� WDNWX�9LVDV�NÌQDV�YLUSD��$WURGR��MLV�WLN�PDOÌQR�GDLNWDV��VX�MXR�VXULãWDV��VX�MXR�VXDXJV��6X�MXR�YLHQXtaktu ir ritmu gyvena.

6XGåLÌYXVLDLV��VPDLOLDLV�SLUãWDLV�NQDLER�LU�VLXYD�MLV�³SO\ãXVL��YLHW���/LHVDV��EDOWDV��GDUGDXJLDX�QXR�PLOWÐ�EDOWDV�YHLGDV��3ORQD�WLHVL�QRVLV�WLN�SDEU¡åLD�W��OLHV��EDOWXP���9LNULRV��J\YRVNDLS�åDULMRV��DN\V�WLN�E¡JLRMD�ãQLÌUHOLX��NXULXR�MLV�VLXYD�

0DWDX�� .XSUHOLV� WRNV� SDW�� NRNV� EXYR� LU� SHUQDL�� ,U� YLVXRPHW� EXYR� WRNV� SDW�� NLHN� M³SDPHQX�� 1HVLNHLþLD�� QHVHQVWD�� .LHN� MDP� PHWÐ�� QLHNDV� QHåLQR�� *DO� SHQNLDVGHãLPW\V�� JDOGDXJLDX�� EHW� VHQDV� MLV� QHDWURGR�� -LV� YLVXRPHW� WRNV� SDW� MXGUXV�� WLN� MR� QXRWDLND� ODEDL� GDåQDLNHLþLDV�� -DP� QHSDSUDVWDL� OHQJYD� VPDUNLDXVLDL� VXS\NWL�� EHW� MLV� JUHLWDV� LU� JHUX� ÌSÐ� QHODXNWDLnušvisti.

/DXNLX��QHQRULX�.XSUHOLXL� WUXNG\WL��äLÌULX��NDLS�GLGHOL��PLOWDLV�QXEDOWLQWL�YRUDWLQNOLDLNDPSXRVH�ULWPLQJDL�VXSDV��9RUDL�ãRNGDPL�MXRVH�J\YHQD�LU�ãRNLÐ�QXRWDLNRM�PLOWDLV� ³GXONLQWDVXåNO\GXVLDV�PXVHV�JDXGR�

3UR�PDåXV�ODQJHOLXV�LU�SO\ãLXV�³VLYHUå�QXEDOWLQWL�VSLQGXOLDL�YRUDWLQNOLXRVH�EDONãYRPLV�YLUSDQþLRPLV�VSHNWUR�YDUVRPLV�åYLOJD��,U�WDPVLXRVH�NDPSXRVH�WDPVD�DWURGR�EDOWD��PLOWXRWD�

.XSUHOLV�YLV�GLUED��PDQV�QHPDWR�3DJDOLDX�VYHLNLQX�M³�QXRãLUGåLDL��GUDXJLQJDL�— Labadien, ponas Olesi!1HVLVNXELQGDPDV�SDN¡O¡�JDOY���äLÌUL�³�PDQH��WDU\WXP�LU�QHSDå³VWD��1LHNR�QHDWVDNR�

Page 4: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

.RG¡O"�*DO�QHSDNDQNDPDL�JUHLWDL�DW¡MDX"3DEDLJV�GDUE���QXOLS¡�QXR�VXROHOLR��3UL¡MR�LU�GXRGD�NLHN�ãDOW���PDåDL�GUDXJLQJ��UDQN��

6SDXGåLX�M���VWHQJLXRV�JHUXPX�VXãLOG\W��-DXNLDL�NODXVLX�²�$U�WDPVWD��SRQDV�2OHVL��GDEDU�PÌVÐ�PDOL"²�7DLJL��²�SUDWDU¡�WDPSULDL��NLHWDL�Paskum tuo pat balsu:²�$U�W¡YDV�MDX�LU�QHDWHLV"²�7XUEÌW��NDG�QH��$ã�MR�YLHWRQ��²�DLãNLQX��DWRSDNDOLQ�NLHN�DWVLWUDXNV�²�.RG¡O�QHDWHLV"�²�å\EWHU¡MR�.XSUHOLR�DN\V�²�0XJ¡Q�LãYDåLDYR��/DEDL�GLGHOLX�UHLNDOX�²�$U�QHEÌWÐ�JDO¡MV�NLW��NHWYLUWDGLHQ³"²�.DG�UHLNDODV�QHDWLG¡WLQDV�— Tai kaip dabar bus? — balsas jau kiek švelnesnis.²�$ã�SDVLVWHQJVLX�W¡Y��SDYDGXRWL�²�.DåLQ��.DåLQ��DU�JDO¡VL�N�"�²�WLULD�PDQH�.XSUHOLV��\SDWLQJDL�PDQR�UÌEXV��-R�YHLGDV

SUDãYLWR��SUDJLHGU¡MR�NLHN�²�1D��MHL�WDLS��WDL�WDLS��,PN�W��PDLã���²�WHLNLD�MLV�PDQ�QXURG\PXV�³VDNPLDL�LU�VPXONLDL

LU� URGR� \OD� NLWRQ� SXV¡Q�� SUR� O¡WDL� EHVLVXNDQW³� VWLHE��� ²� 7HQDL�� PDWDL�� PDLãDQ� Lã� SLNOLDXVVXSO¡ãWL�JUÌGDL�E\UD��$WNDELQN�PDLã��QXR�WRV�UDQNRY¡V��WXRM�EXV�DUWLSLOQLR��-R�YLHWRQ�NLW���G\N�XåNDELQN��1XQHãV�DQW�YLUãDXV��LãSLON�VNU\QLRQ��1H�SLUPXWLQ¡Q��EHW�DQWURQ��3LUPXWLQ¡V�JLUQRVVXJHG��-RPLV�GDXJLDX�QHPDOX��%ORJDL��.DL�HVWL�JHUDV�Y¡MDV��JDOLPD�LU�GYHMDV�SDOHLVWL��%HW�N�WDPVWDL� GDXJ� DLãNLQWL�� 7XUEÌW� PHQL�� NDLS� VHQLDX� DWHLGDYDL� LU� PDQ� SDG¡GDYDL� PDOWL"� 7LNSDVNXP��NDL�SUDG¡MDL�DXNãþLDX�PRN\WLV��DU�VXSRQ¡MDL��DU�VXWLQJDL�

3DWHQNLQWDV��NDG�EXYDX�SULSDåLQWDV��QXVNXELQDX��NXU�EXYR�OLHSWD�$WNDELQV�LU�XåPRYV�NLW��PDLã���ULãX�M³�³�WUDXNLDP�M��YLUY��*LUGåLX��.XSUHOLV�MXRNLDV�²�.DV�MDX��DU�VYHLNDWRV�QHWXUL��NDG�QHJDO¡WXP�ãLWR�PDLãR�XåQHãWL��7DPVWRV�PHWDLV�Dã�M³

EH�QLHNXU�QLHNR�QXWDUXQþNLQþLDX��7DLS�YLUYH�WUDXNGDPDV�GDXJ�ODLNR�VXJDLãL�3DUDXGRQLMDX�NDLS�EXURNDV��8åVLYHUþLDX�PDLã��DQW�SHþLÐ�LU�WHPSLX�ODLSWDLV�YLUãXQ��.DG

EÌWÐ�JUHLWD��VXQNX�EXYR�SDVDN\WL��.XSUHOLV�ã\SVRVL�LU�UDJLQD�²�2�R��0DLãDL�VYHLND�QHãLRWL��QXJDUNDXO³�VXVWLSULQD�3DJDOLDX�XåQHãLDX�LU�XåS\OLDX�1HåLQDX� NXU�� EDLVLDL� LãVLPLOWLQDX�� 3DLHãNRMDX� ãHSHþLR�� QHUDGDX�� 'XONLQXRV� WDLS�

rankomis.*LUGåLX��.XSUHOLV�GDU�ODELDX�MXRNLDV��DQWUDQ�DXNãWDQ�SDVNXL�PDQH�DW¡MV�²�1HVLGXONLQN�WDPVWD��GDU�QH�WRNV�EÌVL��3DJDOLDX��MXRGDV�GDUEDV�åPRJDXV�QHVXWHSD��2

þLD�GDU�PLOWDL�5RGRV��QHEXYR�NR��EHW�Dã�QXR�MR�LURQLQJÐ� MXRNÐ�VXVLVDUPDWLMDX��-LV�WDL�SDVWHE¡MR��-DX

QHVLMXRNLD��âQHND��SDVDNRMD�ULPWDL��7DL�W���WDL�NLW��GDLNW��URGR��DLãNLQD�²� /XNWHU¡MV� NLHN�� Y¡O� QXHLN� WHQDL� DSDþLRQ� SDVLGDLU\WL�� 3HUPDLQV� PDLãXV�� DWQHãN

þLRQDL� LU�XåSLON��'DERN�JHUDL��6DXJRNLV��NDG�QHSDPLUãWXP��%DLVXV� WDUDSRWDV�JDOL� LãHLWL�� WHQDLXåVLNLPã�LU�V¡OHQÐ�SULE¡JV�PLOWXRVQD��R�þLD�JLUQRV�G\NRV�PDOV��GLOV�LU�DNPHQV�SULVXNV�

3DåYHOJ¡�VNU\QLRQ��3DNODXV¡�JLUQÐ�ÌåLPR�LU�JUHLWDL�³�WUHþL��DXNãW��QXULW¡MR�7LN�VS¡MDX�OLQNWHU¡WL�JDOYD��SDURG\WL��NDG�JHUDL�GDERVLX�

V

'DåQDL� PDLQDX� PDLãXV�� -HL� WLN� LU� SXV� UDQGX�� QHSDOLHNX�� 6XSO¡ãRV� GDURVL� YLVVPXONHVQ¡V��%HW�QHVLVNXELQD�

0DOÌQR�ÌåHV\V�WDL�DSVLOSVWD��WDL�Y¡O�VWDLJD�SDN\OD��0DW\W��Y¡MR�SDM¡JD�PDLQRVL��NLQWD�0DQ� JHUDL� DWPHQDPDV�� SDå³VWDPDV� WDV� UDWÐ� UDWHOLÐ� WHOHVNDYLPDV� LU� ELOGHV\V�� 'DXJ

SULPHQD� Lã� YDLN\VW¡V� ODLNÐ��1H�YLHQ�� GLHQ�� þLD�SUDOHLGDX��9LHQDV� LU� VX� GUDXJDLV��5DWDL�PDQ�

Page 5: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

URGRV��N��SDVDNRMD�WHOHVNXRGDPL�-LH�SDVDNRMD�DSLH�WDV�GLHQDV��NDL�Dã�VX�%URQLX�LU�-X]XOLX�NODXV\GDYDX�.XSUHOLR�SDVDNÐ�

NDL�PHV� DNLV� LãWU¡ãN� SUDã\GDYRP�� ��'DXJLDX�� GDXJLDX�´� .XSUHOLV�PXPV� ODLNR� QHJDLO¡GDYR�1XR� MR� LãJLUVGDYRP� DLE� ³YDLULDXVLÐ� GDLNWÐ�� -LV� YDL]GLQJDL� DSVDNLQ¡GDYR�� NDLS� YDLGLQDVLUDJDQRV�� ODXP¡V� LU� NLSãDL�� /LHWXYLÐ� NDUXV� VX� WRWRULDLV�� OHQNDLV�� UXVDLV� LU� NU\åLXRþLDLV� GDU³GRPLDX�DWSDVDNRGDYR��-LH�PXPV�LU�WLNGDYR�ODELDXVLDL�

0HV�SDJDOLDX�SUDG¡MRP�WLN¡WL��NDG�LU�MLV�SDWV�EXYR�NDUH�GDO\YDYV��-HL�QH�VX�WRWRULDLV�LUNU\åLXRþLDLV�� WDL� EHQW� VX� WXUNDLV�� -X]XOLV�� NXULV� EXYR� Y\ULDXVLDV�� SDVDNRMR�� NDG� NDULDXMDQW� VXWXUNDLV��NDUHLYLDL�WXU¡MR�QHãLRWL�SR�NDOQXV�SDWUDQNDV�DQW�SHþLÐ�

²�*DO�LU�.XSUHOLV�QHã¡�LU�M³�NRNLD�VXQNL�SDWUDQND�Lã�YLUãDXV�LU�VXVSDXG¡��²�7DV�-X]XOLRDLãNLQLPDV�PXV�GDU�ODELDX�³WLNLQR�

%XYRP� QRU¡M� SDWLHV� .XSUHOLR� SDNODXVWL�� EHW� QHGU³VRP�� *DO� QHEXYRP� SDNDQNDPDL³VLWLNLQ��JDO�ELMRMRP�³åHLVWL��äLQRMRP��NDG�.XSUHOLV�EXYR�SLNWDV�LU�NDG�M³�VXHU]LQWL�MR�DUWXPRMesant buvo labai pavojinga.

(LGDPDV� XåNOLXYV� VYDUVW\NOLÐ� SULVLPHQX�� NDG�.XSUHOLV� GDåQDL�PXV� VYHUGDYR�� 6DN¡�GDERMD��DU�JUHLWDL�DXJDP��7DLS�SDW�P¡JR�PXPV�DLWYDUXV�GDU\WL�LU�PRNLQR��NDLS�UHLNLD�OHLVWL��-HLNRNV� DLWYDUDV� SDNLOGDYR� WLHVLDL� LU� DXNãWDL�� GåLDXJVPX� MLV� QHWYHUGDYR�� 0HV� WDLSQHVLGåLDXJGDYRP�

9LVDV�.XSUHOLR�SDVDNDV�LU�JHUDGDU\EHV�PHV�DWO\JLQGDYRP�QXR�MR�WROLDX�EÌGDPL�YLVDLS�NDL� NXRPHW� LU� QHODEDL� JUDåLDL�� 8åUDNLQGDYRP� M³� YLHQ��� VXVWDEG\GDYRP� PDOÌQ�� ²� WDLEDLVLDXVLDL� YHLNGDYR�� 1HGU³VGDYRP� SDVNXP� SDVLURG\WL� DUWL� PDOÌQR� NRNL�� YLV�� VDYDLW�3DSUDVWDL� WDL� SULNUDXGDYRP� JDODQ� VSDUQR�� DXGHNOR� XåODQNRQ�� DNPHQÐ�� NDL� VSDUQDV� DXNãW\QSDN\OD�� DNPHQ\V� NULQWD� WLHVLDL� DQW� PDOÌQR� NHSXU¡V� LU� EDLVLDXVLDL� GDUGD� VLHQRPLV� åHP\Q�SDVLWDLN\GDYR�� NDG� QHDSOHQNGDYR� LU� ODQJÐ��1D�� WXRPHW� WDL�PHV�� NDLS� SHO¡V�� E¡JDP�� NLHN� WLNVLHNW��LU�VOHSLDP¡V�GXRE¡VQD��Lã�NXULÐ�VP¡OLV�LPDPDV��%HW�MHL�.XSUHOLXL�SDVLVHNGDYR�PXV�WHQDLVXUDVWL��QHSDOHLVGDYR�WDLS�SLJLDL��3DE¡JWL�QXR�MR�EÌGDYR�ODEDL�VXQNX��VWULNWHUV�NHOLXV�GLGHOLXVåLQJVQLXV�� LU� MDX� Xå� DSLNDNO¡V� ODLNR�� 'DU� åDG¡GDYR� LU� 6DUJDXWXL�� LU� W¡YDPV� ³VNÐVWL�� EHWQLHNXRPHW�QHVNÐVGDYR�LU�SDVNXP��QHLOJDL�WUXNXV��YLVDL�DWVLOHLVGDYR�

.DL� NXRPHW� MLV� YLVDL� PÌVÐ� ³� VDYH� QH³VLOHLVGDYR�� 9DLNãþLRGDYR� OLÌGQDV�� VXVLNULPWV�DSQLXNV��NDV�M³�JUDXGLQR��NDV�NULPWR��QH�PXPV�EXYR�DWMDXVWL��,U�GDEDU�GDåQDL�MR�QHVXSUDQWX�.LHN�NDUWÐ�EXYDX�QRU¡MV�LãJLUVWL��NDLS�MLV�VHQLDX�J\YHQR��N��PDW¡��MLV�DSLH�VDYH�QH�WLN�QLHNDP�EHW�LU�PDQ�QHL�åRGåLR�QHWDULD�

VI

$U�WDPVWD�QHSDPLUãDL�VDYR�GDUER"�²�JLUGåLX��7DL�.XSUHOLV��VXJU³åV�Lã�WUHþLR�DXNãWR�'LUER�WHQDL�N���GDEDU�þLD�DW¡MR�

— Stengiuos, — atsakau.7XR� PHWX� GLQJWHU¡MR� JDOYRQ�� NDG� MDX� JHURNDL� EXV� SUD¡M� ODLNR�� NDL� EXYDX� DSDþLRM�

6NXELQX�åHP\Q��SHU�NHOLQW��ODLSW��SHUãRNGDPDV�0DLãDV�SLOQXW¡OLV��SULNLPãWDV��7LN�WLN�XåVLWUDXNLDX�M³�DQW�SHþLÐ��7HPSLX�³UDXGV�YLUãXQ�

-LV�LU�YLHQRQ��LU�NLWRQ�SXV¡Q�QXR�QXJDURV�VPXQND��3ULWXULX�YLVDV�O\JVYDURV�SDM¡JDV�VXWUDXNV�Nors neilgam.

²�*UHLþLDX�QHãN��²�³VDNR�QXR�YLUãDXV�.XSUHOLV��²�*LUQRV�EXV�WXRM�G\NRV�1HVXODXNV�³�ODLSWXV�SULO¡N¡��0DWR��NDLS�Dã�VX�PDLãX�LU�QHVXYDOGRPD�O\JVYDUD�NRYRMX�

Bara ir drauge šypsos.²�5HLNLD�GDåQLDX�PDLQ\WL��3LOQXV�PDLãXV�QHãLRGDPDV�SDWUÌNVL�LU�åPRQRV�QHJDXVL�²� 1LHNDL�� ²� DWVDNLDX� XåWDUXQþNLQV� PDLã�� LU�� O\J� P\OL�� SHUO¡NV�� SDWHQNLQWDL

DOVXRGDPDV��²�1HSDWUÌNVLX�LU�åPRQ��JDO�JDXVLX�²�0DQ�DWURGR��NDG�WDPVWD���� ��NDP�PDQ�þLD�WDYH���WDPVWX´�YDGLQWL��$U�QHDWPHQL��NDL

PDå�� G¡O� YLVRNLÐ� EO¡QLÐ�� NXULXRV�PDQ� VX�%URQLX� LU� -X]XOLX� LãNU¡VGDYDL�� GDU� LU� Xå� DXVLÐ� O\J

Page 6: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

NLãNHO³�SDNHOGDYDX"Nuo to priminimo, pats nejusdamas, nukaitau.²�9DLNDV� Lã� WDYV� EXYR�� ²� åYLOJWHU¡MR� DN\VQD�� SDVNXP� ³� YLUãXWLQ� OÌS��� ²� 0DQ

DWURGR��NDG�WDX�ODLNDV�EÌWÐ�YHVWL�²�.RG¡O"�²�QXVWHEDX�%HW� WDV� MR�QHODXNWDV�SDVDN\PDV�PDQ�SDNXWHQR�NLHN� ãLUG³��SDN¡O¡�PDORQLXV��QHDLãNLXV

OÌNHVLXV�²�7RG¡O��²�DLãNLQR�.XSUHOLV�ULPWDL��²�NDG�MDX�WXUL�WXUEÌW�GYLGHãLPW�PHWÐ�VX�NDXSX�

0DWDL�� LU�ÌVDL� MDX� LãVLNDO¡��YLUãXQ�UDLWRVL��7XUL�PRNVO���JHU��JDOY���åPRQ��JDO¡VL�SUDPDLWLQWL�Ko dar laukti, ko stinga?

²�'DU�Dã�MDXQRNDV�WRNLDP�VPDUNLDP�å\JLXL��3DJDOLDX�YLHQDP�UHLNLD�SLUPDL�J\YHQLPDVLãEDQG\WL��.LWDLS�JDOL�GLGHOLR�YDUJR�EÌWL�

— Štai kaip! Ar dar gyventi ,,neišmokai”? Gyventi išmokti negalima. O jei taip, taidviese lengviau.

3DW\O¡MR�NLHN�²� 7ULVGHãLPWLHV� VXODXNV� VYDUVW\VL�� DU� YHUWD�� DU� GDU� QHYHUWD� YHVWL�� .HWXULDVGHãLPW³

SULYLMV�JDOYRVL�� DU� DSVNULWDL�YHUWD��.HWXULDVGHãLPW�SHQNHULÐ�� Lã� WROR� VHQDWY¡V� ãHã¡O³�SDMDXWV�JDO�LU�ODEDL�QRU¡VL��EHW�MDXQD�LU�JUDåL�QHLV��'DEDU�PHUJDLW¡V�PDåLDX�SDLVR�WXUWLQJXPR��SURWR�LUPRNVOR��-DV�GDXJLDX�YLOLRMD� MDXQL� LU�VYHLNL�Y\UDL��7DLS� LU� UHLNLD��7HJXO�QHEÌQD�Y\UDL�NYDLOLDL�WHJXO�QHODXNLD�SHU�LOJDL��-HL�NRNV�åLOLV�EHGDQWLV�LU�JDXQD�NRNLX�EÌGX�MDXQ���VNDLVþL��åPRQ���MLVQHJDOL�WLN¡WLV�MRV�VWLSULRV�LU�SDVWRYLRV�PHLO¡V��3DNDQND��NDG�NRNV�MDXQDV�Y\UXNDV�SDVLSDLQLRWÐ�LU� MDX� ãHLP\QLQLV� J\YHQLPDV� VXJULDXWDV�� R� VHQLV� NRNLX� GHãLPþLX� PHWÐ� NHOLDXMD� DQNVþLDX� ³$EUDRP���-XN�PHLO¡�²�EHQW�UHJLPR�J\YHQLPR�YLHQDWLQ¡�SUDVP¡��1HUDVWL�MRV��YLV�WLHN��NDLS�LUWR�J\YHQLPR�QXVWRWL��0HLO¡V�LHãNRWL�QHUHLNLD�Y¡OXRWLV��-XR�DQNVþLDX��MXR�JHULDX��-DXQDP�UHLNLDYHVWL�� MDXQDP� GUDXJ� SDVLULQNWL�� 1H� ODLNDV� ��PRNLQWLV´� J\YHQWL�� NDL� J\VORVH� NDUãWDV� NUDXMDVYHUGD� LU� ãLUGLV� ãLUGLHV� WURNãWD��2� NDL� SUDG¡VL� JDOYRWL�� VYDUVW\WL�� ODXNWL�� WDL� LU� QHSDPDW\VL�� NDLSDOLNVL�YLVDP�DPåLXL�YLHQDVWLSLV��EHSUDVPLV�

.DG�.XSUHOLV�SDWV�WDLS�JDOYRWÐ��PDQ�QHDWURG¡���7DL�WLN�G¡O�PDQV��MDXQR´��²�PDQLDX�²�.RG¡O�JL�WDPVWD�QHYHGHL"�²�NODXVLX�²�PDQR��URGRV��ORJLQJ��NODXVLP��MR�EDOWDV��GURELQLV�YHLGDV�GDU�ODELDX�SDEDOR��5DLãNLRV

DN\V�¡P¡�VNXELDL�E¡JLRWL��WDU\WXP�NR�LHãNRGDPRV��QXR�YLHQR�GDLNWR�³�NLW���âWDL� MRV�DSVLVWRMRWLHV�PDåX��NHWXUNDPSLX�PDOÌQR�ODQJHOLX�LU�åLÌUL�SUR�M³�WROL��NXU��UHJLV��QLHNXRPHW�QHL�VXVLHNWLQHJDO¡WXP�

3DVLGDU¡� W\OX�� QHW� NLHN� QHMDXNX�� O\J� DQW� PDOÌQR� NDV� VNUDLVW� XåPHW¡�� *LUQRV� ÌåLDQLÌNLDL��$SDþLRMH�JLUG¡WL�SLNOLDXV�NLPXV�GÌVDYLPDV��-DP�QHGU�VLDL�WDULD�UDWÐ�UDWHOLÐ�WDUãNHV\V�9LUãXMH�O\J�ãQDEåGD�NDV��%DLOLDL��SDYRJþLRP��,U�YLV�YLHQD�UHJLV�W\OX��'DU�VXQNHVQ¡�W\OD�

²�$ã"�$ã"�²�SUDãQHNR�.XSUHOLV��%HW�YLV�GDU�SUR�ODQJ��åLÌUL��PDWR�WHQDL�N���²�'DXJpasakoti...

²�3DSDVDNRN� WDPVWD��²�SUDãDX��0DQ� ODEDL�SDUÌSR�VXåLQRWL��NRG¡O�.XSUHOLV�QHYHG¡�NRG¡O�OLNR�YLHQDV�

— Tai ne pasaka ir ne kokia rašyta istorija. Papasakoti tai nelengva. Tai manoJ\YHQLPR�QHVXJ\GRPD�åDL]GD��-RV�MXGLQWL�QHQRULX�

7LH�åRGåLDL�EXYR�VYDUÌV��$QDSXV�MÐ�EXYR�MDXþLDPD�JLOXPD�LU�SORWLV�— Papasakok bent kiek.— Tu tik pasijuoksi. Tu gal per jaunas atjausti.$ã�QHåLQRMDX��NDV�DWVDN\WL��NDLS�SDVLWHLVLQWL��$ã�WLNLQDX�WLN�VDYR�DNLPLV�²�$N�JHUDV� WX�EXYDL� YDLNDV��0¡JDX� Dã� WDYH� LU� GDEDU� GDU�P¡JVWX��0DåDL�PDQ� URGRV

SDQDãX��NDG�.XSUHOLV�EÌWÐ�P\O¡MV�N��NXRPHW��.XU�MDP�EXYR�P\O¡WL��NDG�MLV�Lã�WROR�QXR�PRWHUVãDOLQDV��QLHNXRPHW�QHVXWLNV��NDG�NRNLD�PHUJLRW¡� DWHLWÐ� LU�SDG¡WÐ� MDP�PDOWL��1H³VLOHLV��NDG� MLNDåLQ�NRNLD�EÌWÐ��,U�DU�JDO¡MR�GDU�M³�P\O¡WL�NDV"�2�JDO"

Page 7: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

²�3ULV¡VN��²�NYLHþLD�.XSUHOLV� YLGXQ� VXVLNDXSV� LU� SDVLUHQJV��$SVDN\VLX� WDX�YLVN�YLVN���NDLS�EXYR��NDLS�.XSUHOLV�P\O¡MR��NDLS�GåLDXJ¡V�MLV�ODLPH��.XRPHW�WDL��.ODXV\VL�PDQVgerai?

²�7DLS��²�DWVDNLDX��YLVDV�MDXQX�GRPLQJXPX�XåVLGHJV�²� 0DQR� P\OLPRML� EXYR� WLNUDL� NDLS� DQNVW\YDV� SDYDVDULV�� äDYLQJD� NDLS� EU¡NãWDQWL�

åDGDQWL� DXãUD�� -RV� VNDLGULRV� åYLOJDQþLRV� DN\V� WLUSLQR� ãLUG³�� JXQGLQR� M��� $ã�P\O¡MDX� M��� NDLSQDNWLV�P\OL�ODNãWLQJDORV�GDLQ����

/LHMDV�MR�åRGåLDL�� ³NY¡SWL�PHLO¡V�� LU�SODXNLD� Lã�JLOXPRV�SULVO¡JWRV�ãLUGLHV��3DVNHQGR�LUgyvena jis savo atminimuose.

VII

6XJLUJåG¡� PDOÌQDV�� VXVSLHJ¡� YLVDLV� V�QDULDLV�� $WVLGXVR�� O\J� NR� VXQNDXV� XåJXOWDV�Sustojo.

²�$��NDG�WDYH�NXU��²�VXS\NR�.XSUHOLV��3DãRNR�VPDUNLDL�QXR�YLHWRV�� ³�JLUQDV�SXRO¡�6WY¡U¡�YLUãXWLQ³�WHNLQ³�DELHP�UDQNRP��³VLVS\U¡�DVORQ��³VLWHPS¡�YLVRPLV�SDM¡JRPLV�LU�SDMXGLQR�M³NLHN��%HW�WDL�QHGDXJ�JHOEVWL��0DOÌQDV�VWRYL��O\J�³NDVWDV�

0DWR��NDG�Lã�YLGDXV�VXQNX�NDV�SDGDU\WL��7HNLQDV�ODXNDQ�LãO¡N¡��,ã¡MDX�LU�Dã�SDVNXL�äLÌULX��VWXPLD�.XSUHOLV��QHW�VXãLOV��PDOÌQR�VSDUQ���3DVWÌP¡MV�NLHN�YLHQ��� LPD�NLW��

NDL� WDV� QXR� YLUãDXV� DUþLDX� SULVLDUWLQD�� 6SDUQDL� WUHãND�� EUDãND�� WDU\WXP� EÌWÐ� YLVDL� QXYDUJ�7ROLDX�HLWL�QH³JDOL�

3DPDWV� LU�PDQH�SULãDXN¡�SDJHOERQ��0DåDL� LU� Dã�JDOLX�N��SDG¡WL�� VSDUQDL� HLQD�� VXNDVtol, kol mes juos stumiam.

%HW� QHLOJDL� WUXNXV� SDSÌW¡� VPDJHVQLV� Y¡MHOLV�� 7LN� MDX� NLHN� Lã� YDNDUÐ� SXV¡V�� 7DLNRPHVSDUQXV�WRQ�SXV¡Q��0DOÌQDV�SDPDåX��QHQRURPLV�LPD�NUXW¡WL��.UXWD�QHLOJDL��3R�YDODQG¡O¡V�Y¡O¡P¡�VWRYLQ¡WL��.XSUHOLV��WDL�SDVWHE¡MV�LU�LãVLJDQGV��ãRNR�SÌVWL�³�VSDUQXV�

1LHNR� QH³YHLNV�� Y¡MR� QHDWVWRMV�� VXS\NV� LU� GDU� ODELDX� VXVLNÌSULQV� JU³åR� .XSUHOLVYLGXQ��$ã�GDU�OXNWHU¡MDX�NLHN��.ODXVDXV�Y¡MR��DU�MLV�QHSUDGHGD�VPDUNLDX�SÌVWL��äLÌULX�³�PDOÌQ�²�VSDUQDL�VWRYL��WDU\WXP�LU�QLHNXRPHW�QHVLVXN¡�

��âLDQGLHQ�OLNV�QHVXPDOWD��²�JDOYRMX�LU�HLQX�.XSUHOLR�LHãNRWL��3UDã\VLX�NLHN�SDODXNV�WHJXO�DSVDNLQ¡MD�´

5DQGX� M³� SLUPDP� DXNãWH��9DLNãþLRMD� Lã� YLHQR� NDPSR� NLWDQ�� ,ã� WROR� DSOHQNLD� SLNOLDXVVNU\QL���VYDUVW\NOHV�SULH�DQWUÐ�XåGDU\WÐ�GXUÐ��1RUV�LU�QHåLÌUL�³�MDV�

,U� W\OÌV� UDPÌV�GDEDU�þLD�YLVL�GDLNWDL�� O\J�EÌWÐ� Lã�EDOWR� DNPHQV��6XDNPHQ¡MR�NXRPHW�PLOWDLV� DSQHãWL�� 7\OXV� LU� DQWUDV� SLNOLXV�� DQRMH� SXV¡MH�� 9LVDL� XåPHVWDV�� -DQ� .XSUHOLV� NUDXQDYLVRNLXV� QHUHLNDOLQJXV� GDLNWXV�� O\J� NRNLQ� PX]LHMXQ�� 2� NHUW¡V� LU� MR� ãRQDL� DLEH� VNDLWOLQLÐLãUDãLQ¡WL��'DLNWDLV�LãWULQWD�LU�Y¡O�XåUDã\WD��7DL�.XSUHOLR�EXKDOWHULMD�

,ã�YLGXUDVOLR�NHOLDV�GLGHOLV� VWLHEDV�QHW�SDþLRQ�NHSXU¡Q��7DL�PDOÌQR�YLVD�SDM¡JD��7XãWSDOXE¡PLV�M³�YDLQLNXRMD�PLOåLQLV�UDWDV��,U�³VWDEX�URGRV��NDG�MLV�GDEDU�YLVDL�QHMXGD��3DWV�QHMXGDLU�NLWÐ�UDWÐ�LU�UDWHOLÐ�VDYR�NXPãWLPLV�QHYDUR��1HYDUR�LU�MR�QLHNDV�Lã�SDþLRV�NHSXU¡V��QXR�SDþLÐVSDUQÐ�

.XSUHOLV�YLV�ODELDX�QHULPDXMD��6NXELDX�YDLNãþLRMD��5DQNRPLV�PDVNDWXRMD��3LNWDV�3DJDOLDX��PDW\W�� Y¡MDV� VXVLPLOR�.XSUHOLR�� Lã� SUDGåLÐ� SDOHQJYD�� O\J� MXRNDXGDPDV�� EHW

SDVNXP�ULPþLDX�LU�VPDUNLDX�SUDG¡MR�VSDUQXV�YDU\WL��7XRMDX�.XSUHOLV�DWJLMR��$LãNLDL�QXãYLWR�/LHS¡�PDQ�PDLãÐ�SDåLÌU¡WL��SDWV�NDLS�YRYHU¡�QXO¡N¡�ODLSWDLV�YLUãXQ�

9LVN��þLRQDL�DWOLNV�LU�Dã�WHQ�QX¡MDX��-LV�V¡GL��NRMDV�VXVLNHLWV��DQW�VHQRV�VXJHUE¡MXVLRVEHUåLQ¡V�NDODG¡V��SULH�MR�NDPEDU¡OLR�GXUÐ�SDVWDW\WRV��$WVLV¡GD�þLD�YLVXRPHW��NDL�Q¡UD�NR�YHLNWL�6¡GL�LU�NODXVRV�OLQNVPDXV�JLUQÐ�ÌåHVLR��*DOYRMD�DSLH�N���$N\VH�YLOWLHV�XJQHO¡�VXåLPED�

²�*DLOD��NDG�PDQ�SLQLJÐ�PDåRND��²�DWVLGXVR�PDQ�DUþLDX�SUL¡MXV�$WVLV¡GDX� QHWROLHVH� DQW� VNU\QHO¡V�� $QW� WRV� SDW�� NXULD� MLV� Xå� PDOLP�� QXR� NLHNYLHQR

DWVHPLD�VDX�V¡OHQÐ�NDUYHL��7DL�MR�LãVLGHU¡WD��.ODXVDX�

Page 8: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

²�1HYDUJLQWÐ� PDQV� WDV� RUR� QHSDVWRYXPDV�� MHL� MÐ� GDXJLDX� WXU¡þLDX�� äLQDL�� N�� HVXVXJDOYRMV"�²�NODXVLD�PDQV�.XSUHOLV�OLQNVPX�QXVLã\SVRMLPX��NLHN�SDVLGLGåLXRGDPDV��²�$ãVXJDOYRMDX�WRN³�³UHQJLP���NXULV�JHUDP�Y¡MXL�HVDQW�LU�PDOÌQXL�YHLNLDQW��VXWDXS\WÐ�YLV��HQHUJLMRVSHUWHNOLÐ��NXULV�ãLDLS�QLHNDLV�QXHLQD��7DV�³UHQJLPDV�NLHN�NRPSOLNXRWDV��EHW�Q¡U�EUDQJXV��MR�JLYHLNLPDV��PDQR�DSVNDLþLDYLPDLV�� EXV�GLGHOLV��0DåDP�Y¡MXL�� DU� MR�NRN³� ODLN�� LU� YLVDL� QHVDQW�PDQR� PDOÌQDV� YLV� YLHQD� VXNVLV� PDQ� WLQNDPX� JUHLWXPX�� $ã�� PHWDLV� GLUEGDPDV�� VXUDGDXSUDNWLãN��JDOLP\E�HQHUJLMRV�SHUWHNOLÐ�VXULQNWL�LU�M³�NRN³�ODLN��VXWDXS\WL�

7X� QHVL� WHFKQLNDV�� EHW� JDOL� VXSUDVWL�� NDG� WDL� \UD� HOHNWULãNDV� PHFKDQLãNDV� ³UHQJLPDV�*DLOD��LU�6DUJDXWDV�QLHNR�WHFKQLNRMH�QHVXSUDQWD��âLDLS�MLV�JHUDV�åPRJXV�LU�JDO¡WÐ�PDQ�SLQLJÐNLHN�SDVNROLQWL��-Ð�PDQ�QH�WLHN�GDXJ�LU�WUÌNVWD�

6DUJDXWDV�\UD� ³GRPXV� LU�NHLVWDV�åPRJXV��-LV�QLHNXRPHW�QHGXRV�SLQLJÐ� UHLNDOXL��NXULRMLV�SDWV�YLVLãNDL�QHSHUPDQ\WÐ��-LV�QHP¡JVWD�LU�PDåLDXVLÐ�DEHMRQLÐ�

²�*DO�WDX�EUDLåLQLXV�SDURG\WL"$WQHãD� .XSUHOLV� NHOLV� ODSXV� EUDLåLQLÐ�� $WOLNWL� O\J� NRNLR� LQåLQLHULR�� âYDUÌV�� UDLãNÌV�

Mane apima tikrai nuoširdus nuostabumas, aš stengiuos suprasti, bet man sunku. Aš tikVWHE¡WLV�JDOLX�

.XSUHOLV�DLãNLQD�LOJDL��J\YDL��SDVLWHQNLQV��³VLWLNLQV�²� $ã� VXUDGDX� QDXM��� LOJDL� WYHULDQW³� PHFKDQLãNRV� SDM¡JRV� HIHNW��� $ã� åLQDX� EÌG�

VXVWDEG\WL� HOHNWURV� SDM¡JRV� LãVLHLNYRMLP��� %HW� YLVD� WDL� UHLNLD� ³URG\WL� J\YDLVLãHNVSHULPHQWXRWDLV�SDY\]GåLDLV��.LWDLS�YDUJLDL� LU� WLNUL� LQåLQLHULDL�SDWLN¡V��6WRND�SLQLJÐ����²$SQLXNR�.XSUHOLR�YHLGDV��6XY\QLRMR�EUDLåLQLXV��QXQHã¡�NXU��UÌSHVWLQJDL�SDVO¡S¡�

²�1D�QLHNR��²�VXJU³åR�.XSUHOLV��²�*DO�SULVLNDVLX�NXRPHW�SULH�GDXJLDX�SLQLJÐ�²� 7X� QRU¡MDL� LãJLUVWL� PDQR� NLW�� WUDJHGLM��� ²� VXWUDXN¡� MLV� NLHN� DQWDNLXV�� VXVSDXG¡

OÌSDV��²� 1XHLN� SLUPD� DSDþLRQ�� SDåLÌU¡N�� 3ULNDELQN� WHQ� GLGåLDXV³� PDLã��� 7XU¡VLP� GDXJLDXODLNR��$ã�WXR�WDUSX�DSVLåLÌU¡VLX�

1X¡MV��NLHN�UDGDX��DWQHãLDX��XåS\OLDX�-LV��JLUQÐ�EUDQNW��SULH�Y¡MR�VPDUNXPR�SULWDLNV��DWVLV¡GR�DQW�NDODG¡V��1HUHJLPDL��YRV

JLUGLPDL�DWVLGXVV��DWVLãOLMR� ³� VLHQ�� LU� UDQNDV�VNUHEXþLÐ� UDQNRY¡VQD�VXVLQ¡U¡�� -R�YHLGDV� W\OXV�UDPXV��$N\V� WROL�YLGXQ��SUDHLWLQ�åLÌUL��7LHV� MXR�DQW� VLHQRV�YLUãXMH� ãYHQWDV�3HWUDV�SDVLOHQNV�/DXNDV�� åLODV�� VX� NXRGX� NDNWRMH� VHQHOLV�� 'X� UDNWX� UDQNRMH� ODLNR�� 7DL� SDWLHV� .XSUHOLR� YLVDLGDLOLDL�DNYDUHO¡PLV�SLHãWDV�SDYHLNVODV��P¡O\QXRVQD�U¡PXRVQD� ³G¡WDV��9LVR�PDOÌQR�YLHQDWLQLVSDYHLNVODV�� .XSUHOLV� M³� NDVGLHQ� QXR� PLOWÐ� GXONLÐ� DSYDOR�� 1RUV� LU� QHODEDL� WLNL� NLWLHPVãYHQWLHVLHPV��EHW�ãYHQW��3HWU���VDNR��P¡JVWD�

3UR�EDOW��ÌNDQ�� ³�SDYHLNVO�� ³VLåLÌU¡MXV�DWURGR��NDG� MLV�J\Y\E¡V� ³JDXQD��PDWR�� JLUGL� LUveide savo garbintojui švento palankumo rodo.

Jaukus senelis. Ir visa aplinkuma daros nuo jo šventa, jauki.

VIII

/LNDX� Dã� QXR� VDYR� W¡YHOLÐ� YLVDL� PDåXWLV�� ²� DSVDNLQ¡MD� .XSUHOLV�� 1HL� ãQHN¡WL�� QHLYDLNãþLRWL�GDU��VDNR��QHJDO¡MDX�

0DQR� W¡YDV� WDUQDYR� YLHQDP� GLGHOLDP� GYDUH� ÌNYHL]GD�� *\YHQR� JHUDL�� %HW� Xå¡MXVNRNLRPV�WHQ�EDLVLRPV�OLJRPV�PLU¡��0LU¡�LU�PDPD�³�NHOHW��P¡QHVLÐ�SDVNXL�

0DQH�SD¡P¡�EREXW¡��PDPRV�PRWLQD��/LJ�GY\OLNRV�PHWÐ�ODLN¡�SDV�VDYH��6NDLW\WL��UDã\WL�VNDLþLXRWL� LãPRNLQR��%XYR� ODEDL� JHUD�� EHW� LU� GDERMR� JHUDL�� 7LN� NDUW���PDQ� MDX� VHSW\QHULÐ� DUDãWXRQHULÐ� PHWÐ� HVDQW�� QXNULWDX� QXR� DXNãWR� UXJLÐ� SU¡VPR� NORMLPH�� 5RGRV�� EXYDX� QRU¡MVSDG¡WL�NUDXWL��%H�JDOR�XåVLWUHQNLDX��1XR�WR��R�JDO�LU�QXR�NR�NLWR��LU�LãDXJR�PDQ�SR�WUXSXW³�ãLWRVdvi kupros.

1XR�GY\OLNRV�PHWÐ��VHQXWHL�GDXJLDX�SDVHQXV�LU�PDåLDX�VXWDXS\WÐ�SLQLJÐ�OLNXV��LãOHLGRPDQH� WDUQDXWL� GLGHOLDQ� YDQGHQV� PDOÌQDQ� ³� YLHQ�� YRNLHW³�� 7DV� YRNLHW\V� PDQH� NDåLQ� NRG¡OWXRMDX� SDP¡JR�� *DO� NDG� Dã� EXYDX� YLVDL� W\OXV� LU� QHGU�VXV�� -LV� YLVXRPHW�PDQ� OHQJYHVQ³� QHJ

Page 9: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

NLWLHPV� GDUE�� GXRGDYR�� %HW� QHOHLGR� LU� VDYR� GDEX� HLWL�� GUDXG¡� QXR� NLHNYLHQR� EORJR�� 7LN� MRUÌSHVQLX�Dã�QHLãPRNDX�QHL�UÌN\WL��QHL�JHUWL��QHL�NRUWRPLV�ORãWL��%XYR�YLV�WLHN��NDLS�W¡YDV��2�JDOPDQH�P\O¡MR�LU�WRG¡O��NDG�EXYR�EHYDLNLV"�'LHYDV�M³ åLQR��äDG¡MR�PDQV�QLHNXRPHW�QXR�VDYVQHOHLVWL��MHL�EÌVLX�YHUWDV��LU�VDYR�³S¡GLQLX�SDGDU\WL�

3DV� M³� EHWDUQDXGDPDV� Dã� LU� WDXSXPR� LãPRNDX�� QHL� YLHQR� VNDWLNR� QLHNXU� EH� UHLNDORQHLãOHLVGDYDX��9LV�SLQLJ��³�SLQLJ��G¡MDX��,U�QHPDåDL�VXVLWDXSLDX�

7DLS�EXYR�SHU�NRN³�VHSW\QHW���DãWXRQHW��PHWÐ��3DVLNHLW¡�YLVNDV�QXR�WR�ODLNR��NDL�PLU¡MR� ODEDL�YDO\YD�åPRQD��3R�SXVDQWUÐ�PHWÐ� MLV�YHG¡�NLW���1HJDO¡MR� WXUEÌW�NLWDLS��7XU¡MR�GLGHO³QDPLQ³� ÌN³�� NXULR� SDþLRV� WDUQDLW¡V� JHUDL� QHGDERMR�� 9DJLOLDXGDYR�� GDXJ� NR� LãQHãGDYR� LU� LãSLHQR��LU�Lã�P¡VRV��%HW�DQWURML�åPRQD�QHEXYR�PDQ�WRNLD�SDODQNL�� P¡�QHDSNVWL��3HUVHNLRGDYRYLVDLS��³VNÐVGDYR�

²� .DP� WX� ãLW�� NXSU³� ODLNDL"�²� WLHVLDL� Y\UXL� PDQR� DN\VH� VDN\GDYR�� -LV� Q¡U� WDX� LUV�åLQLQJDV�

0DQR�NXSURV�QHEXYR�GDU�WXRPHW�WRNLRV�å\PLRV��EHW� MÐ�SULNDLãLRMLPDV�ODEDL�VNDXGåLDLPDQH�J¡O¡��âHLPLQLQNR�SDVLWLN¡MLP�� WXU¡MDX�Dã�YLVLãN��²� ³WDULPDV�QHV�åLQLQJXPH�J¡O¡�PDQHGDU�ODELDX��0DQR�MDXQR�SULHåLÌURM�EXYR�YLVDV�PDOÌQDV�

3UDG¡MDX� LU� Dã� QHNVWL� VDYR� QDXMRV� ãHLPLQLQN¡V�� %ÌGDPDV� YLVDL� QHNDOWDV�� WXU¡GDPDVãHLPLQLQNR� YLVLãN�� SDVLWLN¡MLP��� NDUWDLV� LU� QHVO¡SGDYDX� WRV� QHDS\NDQWRV�� 7DL� GDU� DUãLDX� M�erzino.

1RUV�âLRQIHOWDV�²�PDQR�ãHLPLQLQNDV�²�LU�QHSDLV¡�VDYR�åPRQRV��EHW�SR�PHWÐ�VXVLGDU¡WRNLD�SDG¡WLV��QHW�WDUS�Y\UR�LU�åPRQRV��NDG�Dã�WXU¡MDX�Lã�WHQ�LãHLWL�³�YLVDL�PDQ�QHåLQRP��SDVDXO³�%XYR�EH�JDOR�JUDXGX��URG¡V��NDG�Lã�JLPWÐMÐ�QDPÐ�LãHLQX��VX�WLNUX�W¡YX�DWVLVNLULX�

7DUQDXWL�MDX�QLHNXU�Q¡MDX��1HQRU¡MDX��1HVLWLN¡MDX�UDVWL�NLWR�WRNLR�ãHLPLQLQNR�1XWDULDX� PRNLQWLV�� 0RNVODV� MDX� VHQLDL� PDQH� YLOLRMR�� 'DEDU� LU� SLQLJÐ� WXU¡MDX�

1XYDåLDYDX� 9LOQLXQ�� ,OJDL� LHãNRMDX�� LOJDL� NODLGåLRMDX�� 3DJDOLDX� QXVLVWDþLDX� EÌWL� 'LHYRPX]LNRQWX��6WRMDX�YDUJRQLQNÐ�NXUVXRVQD�

��3UDGåLDL�LU�WDL�EXV�JHUDL´��²�JDOYRMDX�/DEDL�P¡JDX�PX]LN���ULWP��YLVDP�NDPH��WRG¡O�LU�QX¡MDX�WXR�NHOLX�� ��0RNLQWLV�NR�NLWR

JDO¡VLX�LU�SDWV�SDVNXP�´%DLJLDX�NXUVXV�NXR�SXLNLDXVLDL��JDYV�DXNãþLDXVL��SDJ\U��9LHW��VXQNX�PDQ�EXYR�JDXW��.LWL��VLOSQHVQL�PX]LNRMH�LU�JLHGRMLPH��NXU�JUHLþLDX�PDQV

UDGR�VDX�GXRQ���$ã�QH�WXRM�GDU�SDWHNDX�YLHQRQ�PHQNRQ�ILOLMRQ�� ,U�NOHERQDV�VHQHOLV�SDVLWDLN¡UÌVWXV�� EHYHLN� åPRJ¡GD�� GYDVLãNDL� WDULDQW�� -LV� PDQH� WXRMDX� SR� PLãLÐ� YDU\GDYR� YLVDL� QHYDUJRQLãNDQ�GDUEDQ��WDL�PDONÐ�NDSRWL��WDL�DUWL��WDL�VRG��DU�GDUå��WYDUN\WL��WDL�QHW�P¡ãOR�NDELQWLLU�YHåWL��0DQR�VYHLNDWD�EXYR�VLOSQD��R� WRNLDP�GDUEXL� LU�YLVDL�EXYDX�QHSUDWV��7D�ILOLMD� WLNUDLJDO¡MR�EÌW�VXQNLÐMÐ�GDUEÐ�NDO¡MLPR�SDY\]GåLX�

²�$U�GDXJLDX�WDUQÐ�MLV�QHODLN¡"�²�NODXVLDX�Lã�QXVWHELPR�LU�SDVLJDLO¡MLPR�²�$ã�YLVDL�YLHQDV�EXYDX�SDV�M³��9LVL�GDUEDL�PDQR�SHþLÐ�JXOR��,U�MR�EDWÐ�YDO\PR��LU�MR

EDU]GRV�VNXWLPR��$OJ��JL�YLVDL�PHQN��JDXGDYDX��7RNLR�ã\NãWXROLR�GDU�QLHNXU�QHVX�PDWV�QHLJLUG¡MV��3DWV�YDLNãþLRMR�SUDNLXUV�LU�QXVNDUV��2�VYHþLDV�WDL�MRNV�³�M³�QHXåNOLÌGDYR��1HNLãGDYRLU�MLV�QLHNXU�QRVLHV��-HL�NXRPHW�JUDILHQ¡�LU�DWVLODQN\GDYR�VDYR�GYDUH��LU�WDL�YRV�YRV�LãWHPSGDYRVDYR�NOHERQ��³�GYDUR�UÌPXV��-LV�ELMRGDYR��NDG�QHUHLNWÐ�DWJDO�NYLHVWL�

/DELDXVLDL� PDQ� WY\OD� DWPLQW\MH� 'LG\VDL� ãHãWDGLHQLV�� 9LV�� VDYDLW� GLUEDX� YLVXU� NDLSMXRGDV� MDXWLV�� QHLãVN¡VGDPDV� UDQNÐ��0DåD� GDU��$W¡MXV�'LGåLDMDP�âHãWDGLHQLXL�PDQH� SULN¡O¡JDLGåLDJ\VW\��QHVS¡MXV�QHL�XåPLJWL�JHUDL��LU�OLHS¡�YLU¡MDL�S\UDJXV�PLQN\WL�LU�EREDV�SODNWL�

0DLJLDXV��NDPDYDXV�VX�WDLV�S\UDJDLV��NRO�QHSDãDXN¡�EDåQ\þLRQ��,ã�WHQDL�QXYDUJV��²MXN� åLQDL�� NLHN� WÐ� DSHLJÐ� HVWL� W�� GLHQ���²� Y¡O� JU³åDX� YLUWXY¡Q��'DEDU� SULVWDW¡� SULH� NURVQLHVGDERWL�� NDG� QHSHUNHSWÐ� P¡VD�� QHVXGHJWÐ� S\UDJDL�� QHSHUYLUWÐ� NLDXãLQLDL� LU� WDLS� WROLDX�� 3DWVNOHERQDV��NDLS�LU�YLVXU�NLWXU��GDåQDL�NDLãLRMR�YLUWXY¡Q�VDYR�LOJ��LU�OLHV��QRV³��8RVW¡��UDJDYR�

3ULH�NURVQLHV�LãVWRY¡MDX�OLJ�SDW�NRPSOHWÐ��3DVLJ¡ULDX�QXR�WYDLNÐ�LU�JDUÐ��*DOYRMH�Ìå¡�$SLH� YDOJ³� LU� SDJDOYRWL� QHEXYR� NXRPHW�� QRUV� DN\V� PDW¡� JDUGåLDXVLÐ� GDLNWÐ� GLGHOLDXVLDP

Page 10: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

NLHN\M��7LN�NDUW��SHU�PHWXV�NOHERQDV�QHSDVLJDLO¡GDYR�OLJ�VRþLDL�SDYDOJ\WL�3R�NRPSOHWÐ� LU� SR�.DOYDULMRV�NHOLÐ�� NXULXRV�PDQ�NOHERQDV� ³VDN¡� YHVWL�� VSUXNDX� NDLS

YRYHULV�QDPRQ�LU�O\J�QHJ\YDV�GULEDX�ORYRQ��0DQLDX��NDG�LU�DWVLNHOWL�QHUHLN¡V��1HW�QHVLQRU¡MR�3DNDQNDPDL�SDVLOV¡VLX��WLN¡MDXV�

7LN�ãWDL�SUR�PLHJXV�JLUGåLX�GXUÐ�GXQ]JHV³��3DVNXP�EDOV���6PDUNÐ�LU�ãLXUNãWÐ�²�.HONLV��.HONLV��$U�WX�SDGÌNDL�OLJ�ãLDP�PHWXL�PLHJRWL"�,ã�SUDGåLÐ�MRNLX�EÌGX�QHVXSUDWDX��NDV�þLD�\UD�LU�NXU�Dã�HVX��1HMDXþLDX�VDYV��3DJDOLDX�

NDL� GXQ]JHV\V�SDVLHN¡� VSURJVWDPRMR� ODLSVQLR�� ãRNDX��3UDY¡ULDX� DNLV�� -DX� ãYLHVX��%DåQ\þLRMHskambina visais varpais.

²ãRNDX�³�UÌEXV�LU�NDLS�LããDXWDV�LãO¡NLDX�SUR�GXULV��%H�NHSXU¡V��1HUDGDX�SULH�GXUÐ�MDX�QHLWR��NDV�GXQ]JLQR�LU�PDQH�N¡O¡��/¡NGDPDV�JLUGåLX�JLHGDQW���/LQNVPD�GLHQD�PXPV�QXãYLWR´�

²�(LQD�DSOLQNXL�EDåQ\þLRV��%H�PDQV��²�1HW�PDQR�YLVRV�J\VORV�QXWLUSR��9LV��ãDOWDVSUDNDLWDV�DSLS\O¡�

3DVNXP�NDV�EXYR��LU�DSVDNLQ¡WL�Q¡UD�NR��*DOL�³VS¡WL��NDLS�NOHERQ¡OLV�UHDJDYR�1HOLQNVPRV�PDQ�EXYR�9HO\NRV��JDOYRMH�NLHN�SODXNÐ�QHWHNDX�LU�YLHQDV�ãRQDV�LOJ��ODLN�

QHNDLS�EXYR�QXVLWHLNV��.OHERQXL�ODELDXVLDL�QHSDWLNR��NDG�MDP�9HO\NÐ�DSHWLW��VXJDGLQDX�3R�9HO\NÐ�Lã¡MDX�Lã�WHQDL��DWVLåDG¡MV�LU�DOJRV���*DO�EHQW�WDL�SDWDLV\V�MDP�DSHWLW�´��²�PDQLDX�$SLH� 6HNPLQHV� JDYDX�� UHNRPHQGXRMDQW� YLHQDP� JHUDP� GYDULQLQNXL�� NXULV�PDQR� W¡Y�

VHQLDX� SDåLQR�� YDUJRQLQNR� YLHW�� 6NDUGåLXRVH�� 7HQ� PDQ� EXYR� QHEORJD�� .OHERQDV� SDVLWDLN¡MDXQDV��åPRQLãNDV��9¡O�PDQ�EXYR�VPDJX��NDG�HVX�WDP�SDW�NUDãWH��NXU�PDQR� W¡YHOLDL�NXRPHWgyveno.

6NDUGåLXRVH� LU� SDåLQDX�*XQG�� .XQLJXQG�� *HUY\GåLXN�� NXUL� PDQR� Q\NÐ� J\YHQLP�buvo nušvietus...

IX

1HMDXJL�MLV�Y¡O�VXVWRV�0DOÌQDV� WLNUDL� SUDG¡MR�GDXJ� O¡þLDX� VXNWLV��.XSUHOLR� YHLG�� O\J� NRNV� ãHã¡OLV� XåVOLQNR�

0DW\W��NDG�MLV�YLVDL�VXVLJ\YHQV�VX�WXR�ELOGHVLX�LU�ÌåHVLX��6XVLMXQJV�VX�MDLV�VLHOD�LU�NÌQX��7DLMLH�YDOGR� M³��DWURGR��6LOSVWD�PDOÌQR�HLJD��SXROD� LU�.XSUHOLR�ÌSDV� LU� MLV� LPD�ãLUG\WLV�� ,U�GDEDU�SDVWHE¡MV�W��QHWYDUN���SDãRNR�QHUYLQJDL�LU�SXRO¡�³�JLUQDV��-RV��QRUV�LU�VLOSQDL��GDU�VXNDVL��5DWDLkruta.

— Te-eliakšt! Te-eliakšt! Te-eliakšt!3LNOLXV�VXQNLDL�GÌVDXMD�DSDþLRMH��SDJHOERV�ODXNLD�²� 9¡MDV� NLQWD�� ²� DWVLJU³åR� .XSUHOLV� QXR� JLUQÐ�� EUDQNW�� LU� YLHQRQ�� LU� NLWRQ� SXV¡QSDVWÌPV��6NXELDL�ODXNDQ�Lã¡MR�3R�NHOHWRV�PLQXþLÐ�VXJU³åR�OLQNVPDV�²�9¡MDV�DSVLYHUW¡��3XþLD�Lã�YDNDUÐ��6SDUQXV�DWVXNLDX�SULHã�M³��'DEDU�HLV��WLN�GåLDXJWLV

UHLNV����7X�EXYDL�DSDþLRMH"— Buvau. Permainiau. Nedaug ir buvo.²�'DEDU�Y¡O�SDVDNRVLX��7LNWDL�PXPV�UHLNV�GDåQLDX�DWVLPLQWL�VDYR�GDUEDV�1LHNDP� GDU� Dã� QHSDVDNRMDX� VDYR� J\YHQLPR� SDVODSþLÐ�� VDYR� QHSDY\G¡WLQRV� LVWRULMRV�

7DX� SLUPDP��*DO� EXV� NLHN� OHQJYLDX�� NDL� WX�PDQH� LãJLUVL�� 3HU� GDXJ� MDX�PDQH� YLHQ�� WD� XRODslegia, per daug vargina ir ardo.

/LJ� WRO�PDQR�ãLUGLV�QHSDåLQR�PHLO¡V�� -L�EXYR�VXãDOXVL�� VXVWLQJXV��1LHNDV� MRV�QHãLOG¡�NDUãWX�NY¡SDYLPX�QLHNXRPHW�QHDSJRE¡�

1XMDXþLDX��NDG�\UD�SDVDXO\MH�PHLO¡��NDG�åPRQ¡V�SDVLHNLD�M���EHW�PDQ�DWURG¡��NDG�Dã�MRVQLHNXRPHW�QHSDVLHNVLX��QLHNXRPHW�QHSULOLSVLX� WR�NDOQR��DQW�NXULR� ML� DXNVX�å¡UL�� ,U�QHWLN¡MDX�NDG�ML�EÌWÐ� WLNUDV�GDLNWDV��0DQLDX��WDL�WLNWDL�SDVDND��2�JDO�Dã�LHãNRWL�QHPRN¡MDX��NRO�ML�SDWL�³PDQH� QHDW¡MR���� 7¡YHOLDL� PDQ� PHLO¡V� QHSDOLNR�� %REXW¡� LUJL� QHSDNDQNDPDL� PRN¡MR� GXRWL�

Page 11: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

âLRQIHOWDV��QRUV� LU�NRNV�PDQ�EXYR�JHUDV��YLV�YLHQD�PDþLDX�MDPH�SRQ���VDYR�ãHLPLQLQN���.LWLEHUQLRNDL� QXR� PDQV� ãDOLQRVL�� QHP¡JR�� 0HUJLRþLÐ� Dã� WDU\WXP� LU� QHPDþLDX�� O\J� MÐ� LU� YLVDLnegyventa.

3DNODXVL�JDO��NXR�Dã�J\YHQDX��NDV�EXYR�PDQR�GåLDXJVPDV��NDV�VLHOYDUWDV"'åLDXJLDXV�NQ\JÐ�VNDLW\PX��JDOYRMLPX��DSUDã\PDLV�SURWLQJÐMÐ�åPRQLÐ��-RNLÐ�DS\VDNÐ

QHL� SDVDNÐ� WXRPHW� QHL� DN\VH� QHPDþLDX�� *DO� MÐ� QHEXYR� SDV� âLRQIHOW��� *DXGDYDX� QXR� MRYRNLHþLÐ�LVWRULM��LU�LVWRULM��YLVR�VHQRMR�LU�QDXMRMR�SDVDXOLR��0DQ�ODELDXVLDL�LVWRULMD�SDWLNGDYR��,UãLDLS�JDXGDYDX�YLVRNLÐ� VHQÐ�NQ\JÐ��7LN�YRNLHþLÐ�NDOERM�� -LV�PDQH�JHUDL�YRNLãNDL� LãPRNLQR�1HL�YLHQRV�GLHQRV�QHJDO¡MDX�SDEÌWL�EHQW�NLHN�QHVNDLWV��1HULPDYDX�WXRPHW��*HULDXVLDV�PDQRnusiraminimas buvo knyga.

9DVDURV� YDNDUDLV� P¡JDX� V¡G¡WL� SUÌGR� NUDãWH�� äLÌU¡GDYDX� WXRPHW� ³� UDPÐ� YDQGHQVULEXOLDYLP��� ³� JLOLDL� SDVNHQGXVLXV� GHEHVLXV�� 6NDLþLDX� åYDLJåGHV� GDQJXMH�� 'DERMDX�� NXULGLGHVQ¡�� NXUL�PDåHVQ¡�� 6HNLDX� MÐ� NHOL��� ,U�PDQ� WXRPHW� DWURG¡�� NDG� Dã� YLVDL� LãQ\NVWX�� YLUVWXNDåLQ�NXR� LU� DXNãWDL� LãVNUHQGX��2�SDVNXL�PDQH�VNUHQGD��JHQDVL�YLVRV�QDNWLHV�GDLQD��'LQJVWDYLVNDV�Lã�DNLÐ�LU�Dã�PDWDX�QDXMXV�SDVDXOLXV��SLOQXV�NLWRNLR��WREXOHVQLR�J\YHQLPR��-DXþLDX�SDW³'LHY����

.DL�NXRPHW�PDQ�WDLS�EHV¡GLQW�LU�YHYHUVLR�U\WPHWLQ¡�XåWLNGDYR���0DQ�VXUHPGDYR�ãLUG³��SDPDþLXV�HOJHW��DU�NRN³�SDYDUJ¡O³�åPRJÐ��,U�NODXVLDX�VDYV���.RG¡O� MLV� QH� WRNV� NDLS� LU� NLWL"� .RG¡O� MLV� HOJHWDXMD�� ãXQLV� ORGR�� NDL� NLWL� UDPLDL� VDX

QDPLH�V¡GL"���.DP�åPRJXV�åPRJÐ�¡GD��NDP�VDYR�EURO³�SHUVHNLRMD��M³�NUDXMXRVH�PDXGR"�.DPSMDXQDV�WDUS�VDYV�J\YXOLDL��NRG¡O�LU�MLH�QHXåVLHLQD"���.RG¡O�PÌVÐ�SDVDXOLV�WRNV��R�QH�NLWRNV",U�QHMDXJL�MLV�NLWRNLX�QHJDOL�EÌWL"´

$ã��UHJLV��EÌþLDX�³PDQV��EÌþLDX�SDGDUV��NDG�YLVLHPV�JHUD�EÌWÐ��NDG�YLVL�WLN�GåLDXJWLVJDO¡WÐ�� NDG� åPRQ¡V� P\O¡WÐ� åY¡ULV�� R� åY¡U\V� åPRQHV�� ,U� WDL� SDGDU\WL�� QRU¡MDX� JDOLQJX� EÌWL�JDOLQJHVQLX� QHJ� SDWVDL� 'LHYDV�� 1HW� VXGUHE¡GDYDX� DSLH� WDL� SDJDOYRMV�� ,U� WLN¡MDX�� NDG� NRNL�QDNW³�QXEXVLX�JDOLQJDV��QH³YHLNLDPDV����äLQRMDX��NDG�Dã�WLN�SOÌVWX��EHW�ODXNLDX��ODXNLDX�NR���

6XVLP�VW¡��VXVLJDOYRMR�.XSUHOLV��$NLPLV�WROL��UHJLV��PDWR��.UÌSWHU¡MR�VWDLJD��7DU\WXPVXJU³åR�Lã�NXU�

²�1XHLN�DSDþLRQ�SDåLÌU¡WL��.DLS�WHQDL����.DåLQ�DSLH�N��þLD�WDX�SDVDNRMX"���1D��QLHNR�Toliau!..

0DLã�� UDGDX� MDX� SLOQ��� 'DEDU� ODEDL� JUHLWDL� PDOD�� 6SDUQDL� WLN� ãYDLVWR� LU� ãYDLVWRSDODQJLDLV��3LNOLXV�GÌVDXMD�VNXELDL��SDWHQNLQWDL��5DWÐ� LU�PDåÐ�UDWHOLÐ�GDQW\V�YLHQ�PLUJD��YLHQPLUJD�� 9LHQL� NLWXV� JDXGR�� 1HW� VLHQRV� GXQGD�� GUHED�� 9RUDWLQNOLDL� NHUW¡VH� ãRNLQ¡MD�� NUDWRVL�9RUDL�QHJULãNXV�ãRNLXV�ãRND��SDW\V�DSPLOWLQWL��QXEDOWLQWL��9LVDV�PDOÌQDV�WDU\WXP�QH�PDOÌQDV�EHW�NRNV�GLGHOLV�J\YLV��5ÌVWXV�LU�VPDUNXV�WRNV��5HJLV��NDåLQ�N��JDO¡WÐ�VXWULQWL�LU�VXPDOWL�

X

9¡O�SDVDNRMD�.XSUHOLV�²�3DPDþLDX�M��SLUP��NDUW��EDåQ\þLRM�0DW\GDYDX� M�� QXR� YLãNÐ� NDV� ãYHQWDGLHQLV�� 3ULH� SDVNXWLQLRMR� SLOLRULDXV� WLHV� NDLULXRMX

DOWRULXP��1HVLVWRGDYR� QLHNXU� NLWXU��.DUWDLV� DWVLJU³åGDYR� LU� SDåLÌU¡GDYR� DXNãW\Q� ³� YDUJRQXV�7XRPHW�� EÌGDYR��PÌVÐ� DN\V� VXOLHMD� DNLPLUNVQLXL� VDYR� åYLOJVQLXV��$ã� QRULX� åLÌU¡WL� ³� M��� MRVDWYLU��JUDNãWÐ�YHLG���JXMDV�JLOLDV�DNLV�NXR�LOJLDXVLDL��EHW�ML�EHPDWDQW�JDOYHO�SDNUHLSLD�LU�MDX�³DOWRULÐ� PHOGåLDV�� /DXNLDX� MRV� åYLOJVQLÐ�� QHSUDOHLVGDYDX� QHL� YLHQR�� 6HNLDX� SDN¡OV� JDOY��NXRPHW� ML� Y¡O� DWVLJU³ã�� 1HUÌS¡MR� MDX� QHL� JDLGÐ� GDERWL�� ,ã� NDUWR� YLV�� SXVODS³� SHUVNDLWDX� LUDWPLQW\MH� ODLNDX�� ,U� JURWL� VHN¡VL� JHULDX� QHJX� NXRPHW�� 9LVD� EDåQ\þLD�� YLVNDV� JDXG¡� PDQRYDUJRQDLV��äPRQ¡V�GDU¡V�PDOGLQJHVQL��QXR�NOHERQR�JDXGDYDX�YHLN�NLHNYLHQ��ãYHQWDGLHQ³�YLVGLGHVQ³�SDJ\ULP��

/DLNH� SDPRNVOR� EÌGDYR� JHULDXVLD�� 1RU¡GDYDX�� NDG� NXQLJDV� M³� VDN\WÐ�� QLHNXRPHW� MRQHSDEDLJGDPDV�� 7XãþLD� GDU¡VL�� NDL� åPRQ¡V� SUDG¡GDYR� HLWL� Lã� EDåQ\þLRV�� ,ãHLGDYR� LU� ML���

Page 12: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

'LQJGDYR�ÌNDQRWD�SDVDND�3R� YLVDP�� EÌGDYR�� WHNLQDV� OHNLX� ³� ãYHQWRULÐ�� LHãNDX� MRV� WDUS� EÌUHOLR� PHUJLQÐ� LU

EHUQLRNÐ��1LHNXU�QHEÌGDYR�PDW\W�0DQ�QXRVWDEX�GDU¡V��NXU�ML�JDO¡MR�WDLS�JUHLWDL�GLQJWL��9LHQ��NDUW��QHW�SDPDQLDX��NDG�JDO

man tik vaidinas.(LGDYDX�QDPRQ��WLN¡GDPDV�M��NLW��NDUW��NXRPHW�SDPDW\WL��%HW�GUDXJH�VO¡J¡�EDLP¡��NDG

niekuomet daugiau nepamatysiu.$WHLGDYR� ML� EDåQ\þLRQ� VRGLHWLãNDL�� EHW� JUDåLDL� DSVLU¡GåLXVL�� 0DW\W�� P¡JR� WDPVLDL

UDXGRQDV�YDUVDV��/DELDXVLDL�MDL�WLNR�EHYHLN�MXRVYDV�VLMRQDV�LU�EDOWD�NDLS�VQLHJDV�EOLX]¡�SODþLRPUDQNRY¡P�

ËJLR� ML� EXYR� QHDXNãWR�� YLGXWLQLR�� EHW� ODEDL� GDLOLDL� LãDXJXVL�� 6NDLVþLDLV� UDXGRQDLVYHLGHOLDLV��.DLS�SUDå\GXVL�URå¡��*DOYHO�JRE¡�GLGHOL��WDQNÌV��WDPVLDL�JHOWRQL�SODXNDL��$QWDNLDLGDU�WDPVHVQL��,ã�WROR�DWURG¡�QHW�MXRGL��,U�WDL�QHSDSUDVWDL�M��GDELQR�

²HLGDYR� ML� EDåQ\þLRQ� JXYLDL�� EHW� GUDXJH� ODLVYDL� LU� JUDFLQJDL�� äYLOJWHU¡MXV� NLHN� DWJDO�klaupdavos ties tuo paskutiniu piliorium.

7LN�M��SDPDW\GDYDX��YLVD�EDåQ\þLD�PDQ�QXãYLVGDYR��$SVLQLDXNGDYR��NDL�SDVWHE¡GDYDX�NDG� ³� M��GHãLPW\V�EHUQLRNÐ�DNLÐ�åLÌUL��.DG��URGRV��EÌGDYR�� ³PDQ\þLDX��XåGUDXVþLDX�Y\UDPV� ³PRWHULV�EDåQ\þLRMH�åLÌU¡WL�

1XR� WR� ODLNR�SUDG¡MDX�GDXJLDX� VDYR� LãYDL]GDL� GRP¡V�NUHLSWL��3DVLVLÌGLQDX�GDLOHVQLXVUÌEXV��6XVLWDLVLDX�PLQNãWXV�� EOL]JDQþLXV�EDWXV��6XVLJDGRMDX�JHU�� VNU\E¡O��1XVLSLUNDX� OD]G�VLGDEULQH�JDOYD��3UDXVLDXV�JHUHVQLX�PXLOX��UÌSHVWLQJLDX�ãXNDYDXV��,U�QHSDMXWDX��NDLS�QHWUXNXVYLUWDX�YLVRM�DS\OLQN¡M�JHULDXVLDL�YLONLQþLX�Y\UX�

3LUPDL�� QRUV� PDQ� SLQLJÐ� QHWUÌNGDYR�� QHVLGDELQDX� ODEDL�� QHVLWDLVLDX� QHL� JHUÐ� UÌEÐ�QLHNR��,U�EDWXV�QH�WDLS�GDåQDL�ãYHLVGDYDX�

6NXVGDYDXV� WLN� UHþLDX�� 3ODXNDL� LOJLDX� JDO¡MR� NDLS� QRU¡MR� DXJWL�� %HW� ML�� QRUV� MRV� GDUQHSDåLQDX��YLVLãNDL�PDQH�SDNHLW¡�

,U�Dã�SDWV�QHVXSUDQWX��NRG¡O�WDLS�JUHLWDL�M��SDP\O¡MDX"�.RG¡O�WDLS�VPDUNLDL�ML�Lã�SLUPRSDPDW\PR� PDQH� VXåDY¡MR"� 7�� SDW� GLHQ��� NDL� GDU� SLUP�� NDUW�� SUDG¡MDX� JURWL� 6NDUGåLÐEDåQ\þLRMH��7LN�DWN¡OLDX�JDOY��QXR�YDUJRQÐ� LU�åYLOJWHU¡MDX�åHP\Q�� ³�åPRQHV�� LU�SDPDþLDX� M��0DQ�VXå¡U¡MR�LU�VXWHPR�DN\VH�

6DSQDYDX�M��NDV�QDNW³��-HL�NXRPHW�QHVXVDSQXRGDYDX��YLV��GLHQ��YDLNãþLRMDX�DSQLXNV�1HåLQRMDX��NRNLR�GDUER�LPWLV��.ODXVLDX�LU�S\NDX����.RG¡O�Dã�ãL�QDNW�MRV�QHVXVDSQDYDX"´

âYHQWDGLHQLR�ODXNGDYDX�ODELDX�QHJ�YDLNDL�9HO\NÐ�.DUW���NDL�QHSDPDþLDX�MRV�EDåQ\þLRMH��QHJDO¡MDX�VDX�YLHWRV�UDVWL���*DO�VXVLUJR"�2�JDO�MDX�PLU¡"´0DQR�YDUJRQDL�JDXG¡��YHUN¡� LU�PHOG¡VL�GUDXJH�VX�PDQLP�� -HL�EÌþLDX�JDO¡MV��EÌþLDX

O¡NV�MRV�LHãNRWL��%HW�NXU�LU�NRNLDPH�NUDãWH�J\YHQR��QHåLQRMDX�0LãSDUDPV� SDVLEDLJXV� SULUHLN¡� NOHERQLMRQ� QXHLWL�� 1XQHãLDX� NOHERQXL� NDL� NRNLXV

popierius pasirašyti.²�.DV�WDX"�.RG¡O�WX�WRNV�ãLDQGLHQ�LãEO\ãNV"�²�NODXVLD�NOHERQDV��6XVLUÌSLQV��QRUV�LU

SUR�MXRNXV��²�0DW\W��WDYH�NRNLD�OLJD�DSLPD��.�"�%HVNXR�WX�WDLS�JURMDL�LU�JLHGRMDL�JUDXGLQJXbalsu. Eik, atsigulk.

²�1LHNR��Dã�VYHLNDV��²�WHLVLQXRV��²�7LN�WDLS�PDQ�WUXSXW³�QHJHUD�²�.DV�JL�WDX�JDO¡WÐ�EÌWL"�*DO�³VLP\O¡MDL�N�"�*DO�SDWLNR�NRNLD�PHUJLRW¡"�2��MRV�PRND

SDJDXWL�EHUQLRNR�ãLUG³��7DL�QLHNLV��7��OLJ��SHUVLUJVL�1LHNR�QHDWVDNLDX��1XVWY¡ULDX�SDVLUDã\WXV�SRSLHULXV��LU�SUR�GXULV��'DU�N��NOHERQDV�VDN¡

LU�MXRNDYR��QHJLUG¡MDX�/DXNLDX�� WLN¡MDXV�� NDG� ML� NXRPHW� DWYDåLXRV�NÌPD�� DWYHã� NLHQR�PDåXW³� NULNãWDQ��$UED

EXV�NDP�SRPHUJ¡��MDXQ�M��SULH�DOWRULDXV�DWO\G¡V��0DQLDX��SDPDW\VLX�WXRPHW�M��DUþLDX��JDO¡VLXVXVLSDåLQWL��NRN³�åRG³�WDUWL�LU�QXR�MRV�N��LãJLUVWL�

%XYDX� SUDVLPDQV� YDLNãþLRWL� PHGåLRWL�� 6XVLJDGRMDX� ãDXWXY��� ,ãODQGåLRMDX� YLVDV

Page 13: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

SDUDSLMRV�JLULDV�� LãEUDLGåLDX�SLHYDV��1HL�YLHQR�VRGåLDXV�QHDSOHQNLDX�� ,U� QHL�PLãNH�XRJDXMDQWMRV�QHVXWLNDX��QHPDþLDX�SLHYRMH�ãLHQR�JU¡ELDQW��QHL�GDUåHO\MH�J¡OHV�ODLVWDQW�

%DLJ¡V� YDVDUD�� $UWLQRV� WDPVXV� UXGXR�� 2� Dã� YLV� QLHNXU� QHJDO¡MDX� MRV� UDVWL�� 7LNEDåQ\þLRMH��SULH�DXNãWRMR�SLOLRULDXV�

��*DO�PDQ�WLNUDL�EDåQ\þLRMH�YDLGHQDV"�7URWLQD�PDQH�NRNLD�SLNWD�GYDVLD"´,,Ne! Juk aš esu sveikas”, — priešinaus toms mintims.��%HW�JDO�ML�QLHNXRPHW�DSLH�PDQH�LU�QHSDJDOYRMD"�*DO�ML�EDåQ\þLRMH�QH�³�PDQH�åLÌUL"�²

YDUJRQXV"�²�NLW��NRN³�DQDSXV�PDQR�SHþLÐ"�0\OL�NLW�"´��1H��1H��-L�³�PDQH�åLÌUL��PDQH�PDWR´�,U�NRYRMR��JUÌP¡VL�WRV�PLQW\V��PDQ�JDOY��VYDLJLQR��QDNþLÐ�XåPLJWL�QHOHLGR�,U�ãWDL�YLHQ��QDNW³��NDL�MDX�YLVR�PLHVWHOLR�JDLGåLDL�XUPX�JLHGRMR�LU�GLHQD�DLãNLDL�EU¡ãNR�

DW¡MR�PDQ�YLHQD�PLQWLV��9LVDL�QDXMD��ODEDL�GU�VL�²� 3ULPLQVLX� NOHERQXL�� NDG� UHLNDOLQJD� EDåQ\þLRV� FKRUDV� SDGLGLQWL�� 7LN� PRWHULãNDLV

EDOVDLV��9\UÐ�MDX�SDNDQND��7HJXO�Lã�VDN\NORV�SDVDNR�LU�NDUãWDL�SDUDJLQD���%XV�LU�ML�´�²�²VLWLNLQLPR�YLOWLV�WLHVLRJ�PDQH�Lã�ORYRV�N¡O¡�,,Ateis! Tikrai ateis!”$EHMRQ¡V�LãEO\ãNR�LU�GUDLN¡VL��5DPX�SDVLGDU¡��8åPLJDX�LU�DWVLN¡OLDX�WLN�Y¡ODL�7XRMDX� QX¡MDX� ³� NOHERQ��� äRGåLÐ� PDQ� QHVWLJR� FKRUR� PDåXP�� LU� VLOSQXP�� ³URG\WL�

%XYDX�LãNDOELQJDV��YDL]GXV��.OHERQDV�MDX�YLGXU\MH�PDQR�³WLNLQLPÐ�VXWLNR��6DN¡��NDG�YLVDL�WDLSpat mano.

Laukiau sekmadienio nekantraudamas.$W¡MR�LU�VHNPDGLHQLV��.OHERQDV�SR�SDPRNVOR�LOJDL�LU�ãLOWDL�UDJLQR��0HUJLRW¡V�GRPLQJDL�

JDOYDV� SDN¡O� NODXV¡V�� .OHERQDV� åDG¡MR� MRPV� GDXJ� PDORQ¡V� QXR� 'LHYR� LU� JDUE¡V� QXR� NLWÐSDUDSLMÐ�

²�9LV� WDL� JDUELQLPDV��PDOGD�9LHãSDþLXL��2� NDL�PDOGD� JUDåL�� NDL� GDXJHOLV� M�� VLXQþLDGUDXJH��WDL�ML�LU�'LHYXL�PDORQHVQ¡��WDL�-LV�LU�JUHLþLDX�MRV�LãNODXVR��²�DLãNLQR�

²�)HUWLJ��²�GåLDXJLDXV�7XRM� SR� PLãSDUÐ�� NDV� SDQRU¡V� LãPRNWL� JLHGRWL�� OLHS¡� NOHERQDV� YLVLHPV� ³� PDQH

VXVLULQNWL��äYLOJWHU¡MDX�WXR�PHWX�³�M��²�NODXVRV��3DVNXP�SHUVLåHJQRMXV�JUHLWDL�SUR�GXULV�Lã¡MR�²�PDQH�SUDHLGDPD�DXNãW\Q�SDåLÌU¡MR� LU� GDLOLDL� ã\SWHU¡MR��/\J�QRU¡GDPD�EÌVLPDP�PRN\WRMXLNLHN�³VLWHLNWL��7DL�PDQ�QHW�NYDS��DW¡P¡�

XI

.XSUHOLV� SULPLQ¡� GDUE��� /LHS¡�PDQ� VDYR� SULåLÌU¡WL�� R� MLV� WXR� WDUSX� VDYR�� NDV� UHLNLD�atliko.

,U� Y¡O� SDVDNRMD� QHVNXELQGDPDV�� 1LHNR� VDY\MH� QHVOHSLD�� QLHNR� QHSDOLHND�� .LHNYLHQ�VPXONPHQ��� MDXVPX�SHUVXQNW���DWLGXRGD��-R�Y\ULãNDL� WHQRULQJDV��GDU�VNDPEXV�EDOVDV�PDLãRVLVX�PDOÌQR� ÌåLPX� LU� ELOGHVLX��0DOÌQDV� MDP� SULWDULD�� J\YHQD� MR� YLUS¡MLPX�� -LV�� QHNOXVQXV� MR³UDQNLV��ãLXR�PHWX�O\J�NODXVRV�MR�

²� 6NXELDL� SDUVSUÌGDX� QDPRQ�� /DXNLDX� QDXMÐ� JLHVPLQLQNLÐ� DWHLQDQW�²� ODXNLDX� MRVYLHQRV��3LHWXRWL�QHUÌS¡MR��7DUQDLW¡�SUDã¡��VDN¡��NDG�DWDXã�

— Tegul sau! — pamojau. MDX� QXR� ODQJR� ³� ODQJ��� äLÌULQ¡MDX� QHNDQWUDXGDPDV� SUR� MXRV�� âYHQWRULXMH� LU� SDOHL

ãYHQWRULÐ� YDLNãþLRMR�� ãQHNXþLDYR� åPRQ¡V�� %HUQLRNDL� VX� PHUJLRW¡PLV� OLQNVPDL� WDUãN¡� LUMXRNDYR�� 5HJLV�� NDG� LU� SDPRNVO�� EÌWÐ� XåPLUã�� NXQLJR� åRGåLXV� Y¡MX� SDOHLG�� 1LHNDV� QHLQHVLDUWLQR�³�PDQR�QDPHO³��1LHNDV�

-HL�QHVXWLNDX�MRV��YLV��SDUDSLM��LãYDLNãþLRMV��WDL�þLD�LU�WLN¡WLV�Q¡UD�NR��²�DWVLWUDXNLDXnuo lango.

1XERGR�� -DX� GDXJLDX� YDODQGRV�� 6XS\NV� DWVLV¡GDX� LU� SDSLHWDYDX�� 9DOJLV� EXYRQHJDUGXV��1HMDXþLDX�MR�VNRQLR�

Page 14: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

9¡O�ODXNLX�9LV�QLHNR�Q¡UD�3UL¡MDX� SULH� IRUWHSLMRQR�� .DL� N�� SDVLXWXVLR� XåEDUDERQLMDX�� 7UDQNLDX� SLUãWDLV�� NXU

SDSXRO¡� LU� NDLS� SDSXRO¡�� 5LDXN¡�� JDXG¡� IRUWHSLMRQDV� O\J� NRNV� SULHãLVWRULQLV� J\YLV�� NLWR� GDUGLGHVQLR�J\YLR�ODPGRPDV��0DQLDX��QXR�MR�ULNVPR�OXERV�VXJULXV��1HERMDX��'DU�SLNþLDX�

6WDLJD�JLUGåLX�²�ãQHND�SULHPHQ¡MH��PHUJLRW¡V��âLUGLV�VXVWRMR�âWDL�³¡MR��7U\V��9\ULãNLV�NHWYLUWDV��.R�MDP"1¡UD�MRV�WDUS�MÐ��1HDW¡MR�.XR�QHSDVDNLDX�³¡MXVLHPV�²�(LNLW�VDX�Lã�þLD��$ã�QHQRULX�WRNLÐ�PRNLQWL�-LH�LU�QHSUDãRPL�DWVLV¡GR��/DXNLD�LU�³�PDQH�åLÌUL��2�Dã�YDLNãþLRMX��.DPEDU³�VNHUVDL� LU

LãLOJDL� åLQJVQLXRMX�� WDU\WXP� þLD� QLHNR� LU� QHEÌWÐ�� 3\NWLV�� URG¡V�� YHUå¡V� Lã� NLHNYLHQR� PDQRMXGHVLR��-LH�QLHNR�QHPDW¡�

9LHQD�PHUJLRþLÐ�DWVLVWRMR��LOJDQRV¡�WRNLD��LU�VDNR�³�PDQH��YLVDL�QHGU�VLDL��²�UHJLV��LPVLU�UDQNRQ�SDEXþLXRV�

²�0HV��WDPVWHOL��JLHGRWL�DW¡MRPH����PRNLQWLV�²�*HUDL��NDG�DW¡MRW��²�EXUEWHO¡MDX�SUDHLGDPDV�SUR�M��²�2�DU�WXRM��WDPVWHOL��SUDG¡VL"��— Ko?— Mus mokinti.²�3DODXNLW��-ÌVÐ�SHU�PDåDL�DW¡MR�— Daugiau ir neateis. Niekas nenori.6XVWRMDX��VXNDQGDX�OÌSDV�²�0XPV�SDUHLWL�WROL��NDG�WDPVWD�JUHLþLDX����²�SUDG¡MR�NLWD�²�7DLJL��WROL��²�SULGÌU¡�Y\ULãNLV�1HEXYR�NDV�GDU\WL��7XU¡MDX�SUDG¡WL��1RUV�YLGXMH�YLU¡��,ãP¡JLQDX�MÐ�EDOVXV��1HNRNLH�MLH

EXYR��9LHQD� VSLHJ¡�� O\J� RåND� QHJDO¡GDPD� QXR� VWRJR� QXOLSWL�� NLWD� WYRURQ� ³NOLXYXVLRV� DYHO¡VEDOVX�EOLRY¡��WUHþLD��NXUL�SLUPD�SUDãQHN¡MR��GDU�NLHN�åPRQLãNLDX��%HUQLRNR�EXYR�WRNV�EDOVDV�NDG�QRUV�VYLHVN�M³�SUR�ODQJ��

3DVNXP�MDX�QHWXU¡MDX�NR�VX�MDLV�YHLNWL�'DU�NLHN�SDVLNDQNLQ�VX�GR�UH�PL�ID�VRO�OD�VL�GR��W\O¡MRP��0DQR�JLHVPLQLQN¡V�VXQNLDL

DOVDYR��R�JLHVPLQLQNDV�UDQNRYH�SUDNDLW��QXR�NDNWRV�EUDXN¡�9¡O�SULHPHQ¡MH�EDOVDL��OLQNVPDV��JXYXV�ãQHNHV\V��VNXEÌV�åLQJVQLDL�²�*XQG¡��²�VXNXåGR�PHUJLRW¡V�3ODþLDL�SUDVLY¡U¡�GXU\V��LU����Dã�YLVDV�QXWLUSDX��ML�SHUåHQJ¡�VOHQNVW³��äLÌULX�³�M��LU�PDWDX

O\J�SUR�UÌNXV��7DLS��ML��ML�3UL¡MR�� SDVLVYHLNLQR�PDQH�� O\J� QH� YLVDL� SLUP�� NDUW�� EÌWÐ�PDþLXVL�� /LQNVPDL�� MDXNLDL

SUDNDOELQR�DQNVþLDX�DW¡MXVLXV�*LHGUD�YLVLHPV�SDVLGDU¡�9¡O�³�PDQH�²� 3UDãDX� PDQ� LU� GUDXJHL� GRYDQRWL�� NDG� SDY¡ODYRP�� ,ã� EDåQ\þLRV� EXYDX� QDPRQ

SDU¡MXV��%ÌþLDX�JUHLþLDX�DW¡MXV��EHW�DWYDåLDYR�VYHþLÐ��7XU¡MDX�XåWUXNWL�-L� ãQHN¡MR� VX�PDQLP� ODLVYDL�� DUWLPDL�� R� Dã� MDXþLDXV� O\J� VXJDXWDV��1H³VWHQJLDX� VXUDVWL

QHL� YLHQR� WLQNDPHVQLR� åRGåLR��0DQ�EXYR� OLQNVPD�� NHEOX� LU� VDUPDWLMDXV� GUDXJH��%XYDX� NDLSYDLNDV��SLUP��NDUW��SDPDWV�NXQLJ��

-RV�JU\QDV��VNDPEXV�LU�YDLVNXV�EDOVHOLV�SODXN¡�NDLS�YDQGXR��6NDUG¡MR� LU� MDXNLQR�YLV�NDPEDU³�

3DPDåX�DSULPDX�NLHN��SULSUDWDX��1RUV�MRV�DUWLV�LU�NDLWLQR��LU�QHUDPLQR�3DMDXþLDX�³NY¡SLPR��³JDYDX�GU�VRV��SUDG¡MDX�EDQG\PXV�*HUD�EXYR�PRNLQWL��0RNLQDX�O\JLDL�GRPLQJDL�YLVXV��1HL�EDOVR��QHL�åRGåLR�QHJDLO¡MDX�

0DQR�NDOED�E¡JR�JUHLWDL��DLãNLDL��³JDYR�DXWRULWHWR��1HW�SDWV�VDYR�NDOED�J¡U¡MDXV�

Page 15: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

/DLPLQJDV� EXYDX� W�� YDNDU��� -DXþLDX�� NDG� ³åHQJLDX� QDXMDQ�� OLJ� ãLRO� QHåLQRPDQ�� WLNVDSQXRMDPDQ� SDVDXOLQ�� 7HQ� QHEXYR� MRNLÐ� DEHMRQLÐ�� NXULRV� SDNHUWD� NLHNYLHQ�� J\Y�� PLQW³�-DXþLDX�WLN�UDPXP��LU�NÌU\ERV�YDOL��

äLÌU¡MDX�³�M���J¡U¡MDXV��'åLDXJLDXV�-L� JLHGRMR�� DXNãWDL� SDN¡OXV� NQ\J��� -RV� EDOVDV� OLHMRVL�� SODXN¡�� GDELQR� YLVN��� 1HW� NLWÐ

EDOVDL�³JDYR�VNDPEHVLR��/\J�ML�QXGDå¡�MXRV��%HW�DU�ML�MDXW¡��NDG�ML�PDQH�GDXJLDX�GDELQR�QHJ�N�NLW���ãLOG¡�PDQR�ãLUG³��SO¡W¡�LU�JLOLQR�YDLGHQWXY��N¡O¡�PDQH�Lã�DVORV"

*DO�LU�MDXW¡�3UDG¡MR� WHPWL�� 7DPVX� SDVLGDU¡� NDPEDU\MH�� 2� Dã� YLV� JLHGX� VX� VDYR� QDXMRPLV

JLHVPLQLQN¡PLV�� *LHGRþLDX� YLV�� QDNW³�� 'DU� JHULDX� WDPVRMH�� 1LHNR� QHPDW\WL��0LQþLÐ� QLHNDVQHNOLXGR��-RV�DXGåLDV��SLQDV�³�DUWLPXV�OÌNHVLXV��WDL�WROLPXV�VWDLJD��,U�GDU�ODELDX�YLOLRMDQþLXV�

-DX� ãWDL��SULVLPHQX��NHWLQD�JLHVPLQLQN¡V� WUDXNWL�QDPRQ��SUDãR�SDOHLVWL��*DLOD� MÐ�� YLVÐMDX�JDLOD��%HW�NLHN�³PDQ\GDPDV�WUDXNLX�ODLN���WDL�WDP��WDL�NLWDP�VXODLNDX��1H��QHSDOLHND��9¡OX�WHLVLQDV��,ã¡MR�

1RU¡MV� EXYDX� *XQG� NLHN� SDO\G¡WL�� 3DVLVLÌO\WL� QHWHNR� GU�VRV�� 7LN� SDNODXVLDX�� MRVãYHOQXW�UDQN��VSDXVGDPDV�

— Ar toli tamstai namon?²� 9LVDL� QHWROL�� ýLD� SDW� PLHVWHO\MH�� 6RGåLDXV� JDOH�� ³� HåHU����� 7DL� N��� ²� SDNODXV¡

WUXPSDL��SDVODSWLQJDL��JDOYXW�³�ãRQ��SDNUHLSXV��1XVLã\SVRMR��DN\VQD�SDåLÌU¡MR�6XVLVXN¡�PDQ�JDOYRMH�QXR�åLQLRV��NDG� MRV�þLD�SDW��YLVDL�QHWROL�QXR�PDQV�J\YHQDPD�

7LN�NRNV�SXV¡�NLORPHWUR�,U� QXR� MRV� NODXVLPR� QHMDXNX� SDVLGDU¡�� 6XVLVDUPDWLMDX�� DWVDN\WL� QLHNR� QHJDO¡MDX�� 9¡O

SULVWLJDX�åRGåLÐ�-L�O\J�SDODXN¡�NR��SDVWRY¡MR�YDODQG¡O��3DVNXP�GDU�NDUW��åYLOJWHU¡MR��WDLS�³GRPLDL��LU�

DSVLVXNXV� NDLS� YRYHU¡�� JUHLWDL� QX¡MR� SDVNXL� VDYR� GUDXJ�� 7RML� SD¡PXV� MRV� SDUDQNLR�� NODXV¡DSLH�N���W\OLDL�NXåG¡MR�

/\G¡MDX� MDV� DNLPLV�� VHNLDX� NLHNYLHQ�� åLQJVQ³�� ,U� WDU\WXP� SDPHþLDX� N��� NXRPHW� MRVJDWY¡V�YLQJ\MH�SDVLVO¡S¡�

-DX� JHVR� YDNDUR� DXãUD�� -RV� GDåDL� EO\ãNR� LU� GLOR�� äYDLJåG¡PLV� EXYR� YLVDV� GDQJXVQXEDUVW\WDV�� 9DNDULQ¡� QXVOLQNR� ³� SDW� NUDãW��� -RV� VLOSQL� VSLQGXOLDL� GDU� å\EþLRMR�� SDVDNRMRQHJLUG¡WDV�SDVODSWLV��åPRQLÐ�MDXQDV�ãLUGLV�åDY¡MR�

,OJDL�YDLNãþLRMDX�SR�NLHP���1HL�UXGHQV�SHULPDQþLR�ãDOþLR�QHMDXþLDX��*DOYRMDX�DSLH�M��6WHQJLDXV�SULVLPLQWL�NLHNYLHQ��MRV�åRG³��EDOVR�VNDPEHV³��DNLÐ�ãLOW���YHULDQW³�åYLOJVQ³��6WHQJLDXVSULVLPLQWL�� NDLS� WDV� åYLOJVQLV�PDQH� WLUSG¡�� NXWHQR� ãLUG³�� 6WHQJLDXV�PDW\WL� M�� NXR� DLãNLDXVLDLVDYR�YDLGHQWXY¡MH��.DL�WDV�SDYHLNVODV�LPGDYR�EO\NãWL��VWHQJLDXV�ODLN\WL�M³�YLVRPLV�SDM¡JRPLV�QHOHLGDX�MDP�LãGLOWL��.DL�MLV�VWRY¡MR�SULHã�PDQH�DLãNLDL��NDLS�J\YDV��WLHVLDX�³�M³�UDQNDV��QRU¡MDXapimti.

1X¡MDX�JXOWL�SDþLDP�YLGXQDNW\MH��7\OX�EXYR�YLVXU��YLVL�PLHJRMR�*XO¡MDX��YDUþLDXV��PLHJDV�Q¡MR��0LQW\V�YLV�S\Q¡VL�DSLH�M���YLV�DXG¡�OÌNHV³���'DXJLDX�Dã�QLHNR�QHQRU¡þLDX��NDG�WLN�ML�PDQR�EÌWÐ��PDQH�P\O¡WÐ�´��%H� MRV� PDQ� QHL� SDVDXOLV� QHPLHODV�� QHL� GDQJXV�� QHL� åHP¡�� -L� YLVNDV�� YLVNDV� PDQ

DPåLQDL���´��-L�� QRUV� VRGLHW¡�� QHSUDVWD�� PDW\W�� *DLGDV� SDå³VWD�� JLHGD� JUDåLDL�� 7XUL� PDORQÐ� EÌG��

-DXþLDPD�ãYLHVRV��*DOL� LU�JHUHVQLDP�QHJ�Dã�SDWLNWL��JDOL� M�� NRNV�SRQHOLV� SDP\O¡WL��.XU�PDQ�YDUJRQLQN¡OLXL��SULH�MRV�VLHNWL�´�²�QXVLPLQLDX�

1RUV� GåLDXJLDXV�� NDG� ãLDQGLHQ� M�� SDåLQDX�� EHW� GDU� VXQNLDX� PDQ� GDU¡VL�� GDU� ODELDXVSDXG¡�QHåLQ¡V�DNPXR�

��.RG¡O� QHDWVLJU³åR"� .RG¡O� WDLS� VNXELDL� QXR� PDQV� QX¡MR"� äLQRPD�� Dã� MDL� QHL� QHgalvoje. Ji tik juokauja manimi.”

��1H��1H��1HJDOL�EÌWL�´�²�VORSLQDX�W��EDOV��8åPLJDX�²�NXRPHW��QHPHQX��3DYDUJV��QXLOVV�

Page 16: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

$WVLN¡OLDX� SULHã� SDW� PLãLDV�� %XYDX� MDX� VYHLNDV�� UDPXV�� O\J� NDUãWDP� YDQGHQ\MHLãVLPDXGV��%XYR�JHUD�� NDG�SDJDOLDX�SDåLQDX� M��� O\J�N�� SHUJDO¡MDX�� SUDDUGåLDX� NRNL�� VWLSUL�VLHQ��� SDGDULDX� MRMH� VSUDJ��� 7LN¡MDXV�� NDG� MDX� HVX� SHUOLSV� SHU� VOHQNVW³�� ³åHQJV� WDQ� QDXMDQ�QHUHJ¡WDQ�SDVDXOLQ��9LOWLV�VXS¡�YDLGHQWXY��VNOHLG¡�MRMH�åDYLQJXV�YDL]GXV�

,OJX��EDLVLDL�EXYR�LOJX�ODXNWL�NLWR�ãYHQWDGLHQLR��6XODXNV�YDNDUR�GåLDXJLDXV��NDG�YLHQDGLHQD� WD� LOJRML� VDYDLW¡� MDX� VXPDå¡MR��NDG�YLHQD�GLHQD�JUHLþLDX�JDO¡VLX� M�� SDPDW\WL��9DUJRQDLVXÌã�YLVDL�NLWRQLãNDL�QHJ�NXRPHW��,U�ML�EXV�YLVDL�QHWROL��7HQ�SDW��NXU�Dã�

XII

6HNDQW³� ãYHQWDGLHQ³� DWVLN¡OLDX� DQNVþLDX� QHJ� SDSUDVWDL��7LN� LãDXãXV� QX¡MDX� U\WPHWLQLÐJLHGRWL��%DåQ\þLD�EXYR�MDX�DWGDUD��%HW�YLGXM�GDU�QHL�YLHQR�åPRJDXV�QHEXYR�

8åOLSV� DQW� YLãNÐ� VXVWRMDX�� *XQG¡� VX� VDYR� GUDXJH� V¡GL� NODXSNRVH� SULH� YDUJRQÐ�3DPDþLXV�PDQH�Lã¡MR�SULHã��MDXNLDL�SDå³VWDPDL�SDVLVYHLNLQR��3DVNXP�JUDNãþLDL�SDNUHLS¡�JDOY�LU�VDNR��WLHVLDL�DN\VQD�åLÌU¡GDPD�

²�2�NDG�PHV��WDPVWD�OLHWXYLãNDL�U\WPHWLQHV�XåJLHGRWXP¡P"�.�"�3DåLÌU¡WXP¡P��NDLSOLHWXYLãNDV�EDOVDV�EDåQ\þLRMH�VNDPED"

²� 1HåLQDX�� 1HJDOLPD�� 1H�� YLVDL� QHJDOLPD���� 3DJDOLDX� MXN� YLV� WLHN� LU� OHQNLãNDL�� ²paaiškinau.

²�.��WDPVWD�VDNDL"��²�ãÌNWHU¡MR�*XQG¡�DWRSDNDOLQ�DWVLWUDXNGDPD�²� ,ã� WDPVWRV� åRGåLÐ� PDW\W�� NDG� MRNLR� VXSUDWLPR� DSLH� VDYR� W¡Y\Q� QHWXUL�� /LHWXYRV

QHåLQDL��²�QXVWDW¡�ML�SDVLJDLO¡GDPD��QXVWHEXV�1LHNR� DLãNDXV� QHJDO¡MDX� MDL� ³� WDL� DWVDN\WL�� $SLH� VDYR� W¡Y\Q� Dã� WLNUDL� OLJ� WRO� QHGDXJ

WXU¡MDX� VXSUDWLPR�� .DL� DXJDX� SDV� JHU�� âLRQIHOW��� PDQLDX�� EXYDX� YRNLHþLXNDV�� 7DV� JL� VHQLVNOHERQDV��SDV�NXU³�S\UDJXV�PLQNLDX��PDQH�OHQNX�YDGLQR��'DEDU� ML�ãWDL�QXVWHER��NDG�QHåLQDX�kad esu lietuvis.

 PLDX�MDL�DLãNLQWL��6DNLDX��NDG�QRUV�þLD�YLVL�åPRQ¡V�LU�OLHWXYLãNDL�ãQHND��EHW�QXR�VHQLDL'LHY�� EDåQ\þLRM� OHQNLãNDL� JDUELQD�� WDLJL� LU� QHJDOLPD� MÐ� SDSURþLÐ� SHUWUDXNWL�� QDXMRV� PDGRV³YHVWL��'DU�VDNLDX��NDG�'LHYDV�GDXJ�NDOEÐ�PRND��GDXJ�MÐ�SDå³VWD��WDLJL�LU�OHQNLãNDL�VXSUDQWD�

-L�³�PDQR�DLãNLQLPXV�WLN�NDUþLDL�QXVLã\SVRMR��3DVWHE¡MDX��NDG�LU�NDUWL�ã\SVHQD�M��GDELQD�²� *DO� EDåQ\þLRMH� QHJHUDL� JLQþ\WLV�� YHOQLDL� JDOL� MXRNWLV�� ²� YLVDL� QXJLQNODYR� PDQH

*XQG¡�� UDGXV� VYDUHVQ³� JLQNO�� LU� NDUþL�� ã\SVHQ�� ³� GUDXJLQJHVQ� SDNHLWXV��²�%HW� EÌN� JHUDV�DWHLN�NXRPHW� ³�PXV��0DQR� W¡YHOLV� GåLDXJVLV��7XRPHW�SODþLDX�JDO¡VLP�SDVLãQHN¡WL�� NRG¡O� þLDUHLNLD� OLHWXYLãNDL� JLHGRWL�� QRUV�SLUPDL� LU� NDåLQ� NLHN� EÌWÐ� OHQNLãNDL� JLHGRWD�� 3UDG¡NLP�GDEDU���*DUELQNLP�9LHãSDW³�'LHY�´���

²�1D��,HYXW��SUDG¡NLP��²�6XV¡GR�MRV�NODXSNRVQD�LU�SUDG¡MR��1HJDO¡GDPDV�DWVLUHPWL�LãVO\GXV�YLVDL�PDQR�DWVSDUDL�Lã�SR�NRMÐ��LU�Dã�¡PLDX�WDUWL�YDUJRQDLV�

²�.RNV�EXV�JDODV"�²�UÌSLQDXV��3ULVLPLQLDX�9HO\NDV��ILOLMRV�NOHERQ��3R�WUXSXW³�SUDG¡MDX�QXULPWL��*XQG¡V�EDOVDV�PDQH�UDPLQR��5RG¡V��QH�PHUJLRW¡��EHW�NRNV

DQJHODV�Lã�GDQJDXV�JLHGD��,U�SDþLRV�U\WPHWLQ¡V�WDLS�QXRVWDELDL��VNODQGåLDL�OLHWXYLãNDL�VNDPE¡MR�/HQNLãNDL�SDQDãLDL�WROL�JUDåX�QHJDO¡WÐ�

6XJLHGRMDX�LU�Dã��YDUJRQXV�VPDUNLDX�SDOHLGV���7HEÌQD��NDV�QRUL�´1HåLQDX�NRG¡O��EHW�PDQ�DWURG¡��NDG�Dã�OLHWXYLãNDL�JDOLX�ODLVYLDX�JLHGRWL�QHJ�ORW\QLãNDL

DU�OHQNLãNDL��*DO�YLHQ�G¡O�MRV"*XQG¡� SDVWHE¡MXV�� NDG� LU� Dã� JLHGX�� DWVLJU³å¡� ³� PDQH� LU� QXGåLXJXVLDL�� SDGU�VLQDQþLDL

JDOYXWH�OLQNWHU¡MR��$ã�GDU�GDXJLDX�VXVWLSU¡MDX�VDYR�QDXMRM�SDG¡W\M�'DYDWNRV��³¡M�EDåQ\þLRQ��WXRMDX�N¡O¡�JDOYDV�³�YLãNDV��6XVWRYLQ¡MR�LU�QXVWHE�NODXV¡VL�

²� DOWRULÐ� HLGDPRV� LU� WDL� GDU� SR� NHOHW�� NDUWÐ� JU³åRVL� DWJDOLRQ��1RUV� GDYDWNRV� åLQR�� N�� UHLãNLDJU�å\WLV�EDåQ\þLRMH��²�YHOQL��YLVDP�MR�EDLVXPH�JDOL�SDPDW\WL�

3R� U\WPHWLQLÐ� ODXNLDX�� NDG� *XQG¡� LU� URåDQþLÐ� JLHGRV� OLHWXYLãNDL�� 1HW� SDWV� EXYDX

Page 17: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

SDVLÌOV��EHW�ML�PDQ¡��NDG�ãLDP�NDUWXL�SDNDNV�— Paskum kuomet.-RV� GU�VXV� SURWLQJXPDV� LU� LãURNDYLPDV� VWHELQR� PDQH�� 9LVDL� PDQH� Lã� SDW� SUDGåLÐ

VXåDY¡MXV��DWURG¡��NDG�ML�YLV�GDXJLDX�PDQ�SDWLQND��*¡U¡MDXV�MD��NLHNYLHQX�MRV�åRGåLX�3R�PLãLÐ�NOHERQDV�SDãDXN¡�PDQH�NOHERQLMRQ���äLÌU¡VLX��NDV�GDEDU�EXV�´�²�JDOYRMDX�HLGDPDV��Y\ULãNDL�YLVDP�NDP�SDVLUXRãV�%HW� EXYDX� SDUXRãV� LU� YLVLãN�� DSJ\QLP�� LU� VDX�� LU� VDYR� å\JLXL�� QRUV� WLNUXPRM� LU

QHåLQRMDX�DUJXPHQWÐ��NDP�6NDUGåLÐ�EDåQ\þLRMH�UHLNLD�OLHWXYLãNDL�JLHGRWL��/\J�QXMDXþLDX�MXRV�,ã�*XQG¡V�� Lã� MRV�EDOVR�åYLOJDQþLR�LU�VSUDJDQþLR�VNDPEHVLR��-LV�YLV�DLG¡MR� LU�PDQR�DXV\VH�� LUširdyje.

²� .DLS� WX� ãLDQGLHQ� U\WPHWLQHV� JLHGRMDL"� ²� SDNODXV¡� PDQV� NOHERQDV� ULPWDL�oficialiai.

²�/LHWXYLãNDL��²�DWVDNLDX�GU�VLDL��SDVLUHQJV�QRUV�LU�NDUGDLV�VX�MXR�NLUVWLV�²�.DLS�GU³VDL�EH�PDQR�VXWLNLPR"²�$ã�QRU¡MDX�SDEDQG\WL��NDLS�OLHWXYLãNDV�EDOVDV�6NDUGåLÐ�EDåQ\þLRMH�VNDPED��6NDPED

JUDåLDL�.OHERQR� RILFLDOLãNXPDV� WXRMDX� LãQ\NR�� -LV� åYLOJWHU¡MR� ³� PDQH� SDODQNLDL� LU� QHW

QXVLã\SVRMR��$WURG¡��NDG�Dã�MDP�SDWLNDX�LU�SDVLHOJLPX��LU�DWVDN\PX�²�*HUDL��NDG�SUDG¡MDL��/DEDL�JHUDL��5HLN¡MR�MDX�DQNVþLDX�SUDG¡WL��7LN�Dã��QHVHQLDL�þLD

DWNHOWDV��QHGU³VDX��*HUDL��NDG�WX�SUDG¡MDL��*DO¡VL�GDEDU�NDV�ãYHQWDGLHQLV�OLHWXYLãNDL�U\WPHWLQHVJLHGRWL����3DVNXP�WROLDX�LU�Lã�URåDQþLDXV�OHQNLãN��NDOE��LãY\VLPH��7LN�QHUHLNLD�VNXE¡WL��5HLNLDSDPDåX�� 3LUPD� U\WPHWLQ¡V�� SDVNXP� URåDQþLXV�� R� SDJDOLDX� LU� NLWL� JLHGRMLPDL�� 1LHNDV� QHLnepajus.

Aš pritariau klebonui.²�.RNLD�PHUJLRW¡�WDX�SDG¡MR�JLHGRW"²�'DU�JHUDL�QHSDå³VWX��-L�þLD�SDW�Lã�PLHVWHOLR�²�*UDåXV�EDOVDV��'DLOLDL��ODEDL�GDLOLDL�JLHGD��6PDJX�EXYR�NODXV\WL�'åLDXJLDXV��NDG�NOHERQDV�M��J\U¡�²�-L��PDW\W��GDU�SLUP��NDUW�"²�3UDHLW��VHNPDGLHQ³�DW¡MR�²� âLDQGLHQ� DWHLVLX� SDåLÌU¡WL�� NDLS� MÌV� WHQ� PRNLQDW¡V�� *DO� GDU� OLHWXYLãNDL� N�

VXGDLQXRVLP����5HLNLD�/LHWXY�� SDPDåX�JDLYLQWL�� DWVDUJLDL� NUDSãW\WL� Lã�PLHJR��6WDLJD�QXEXGXVJDO¡WÐ�LãVLJ�VWL��²�EDLJ¡�NOHERQDV�SDPRNLQDQþLDL��*DO�PDQ�³VS¡WL��JDO�VDYH�SDWHLVLQWL�

Visai nelaukiau, kad toks bus galas..OHERQDV� DWHLGDYR� YHLN� NLHNYLHQ�� ãYHQWDGLHQ³� SDVLNODXV\WL�� NDLS� PHV� JLHGDPH�� R

SDJDOLDX�SDWV�SUDG¡MR�YLVXV�PRNLQWL�GDLQXRWL��3R�NHOHWRV� VDYDLþLÐ�NDG�XåWUDXNGDYRPH�FKRUXNRNL��GDLQ���QHW�YLVDV�PLHVWHOLV�DLG¡MR�

1HSDSUDVWDL� GDLQDV� SDP¡JDX�� .DL� GDU� EXYDX� PDåDV�� P¡JDX� NODXV\WL� VRGåLDXVPHUJLRWHV�YDNDUDLV�GDLQXRMDQW��7LNR�PDQ�GDLQÐ�JUDXGLQJXPDV�� OLÌGHV\V�� -Ð� ãYHOQXV�� VPDJXVOLÌOLDYLPDV��,U�Dã�SDPHQX��NDG�W\OLDL�MRPV�WDULDX��,U�WDUGDPDV�OLQJDYDX�³�ãRQXV��WDU\WXP�PDQHNDV�VXS¡�DU�YHå¡�ODLYX�SHU�GLGHO³��SODWÐ�HåHU��

-DX�NHOLQWRQ�GLHQRQ�DWQHã¡�PDQ�NOHERQDV�Aušros�GYHMHW��QXPHULÐ��6NDLW\WL�OLHWXYLãNDLGDU� QHEXYDX� SUDWV�� GDXJ� åRGåLÐ�PDQ� WUÌNR�� GDXJ� NR� QHSHUPDQLDX�� -LV�PDQ� QRULDL� DLãNLQR�1HWUXNXV�SDWV�YLVN��VXSUDWDX��3UDG¡MDX�ODLVYDL�OLHWXYLãNDL�JDOYRWL��OLHWXYLãNDL�MDXVWL�

1XRVWDELDL� JUHLWDL� SDVLGDULDX� OLHWXYLV�� 7LN� NDåLQ�� NLHQR� EXYR� GLGHVQLV� QXRSHOQDV�*XQG¡V�DU�NOHERQR"

*XQG¡� DWHLGDYR� JLHGRWL� U\WPHWLQLÐ� WLN� VX� VDYR� GUDXJH�� .LWRV� JLHVPLQLQN¡V� YLVDLQHDWHLGDYR��-RPV�EXYR�WROL��7LN�UHWDL�NRNLD��DQNVWL�Lã�QDPÐ�LãNO\GXV�

7DLS�VXWDUWLQDL�LU�GDLOLDL�PHV�YLVL�WU\V�JLHGRGDYRP��NDG��URG¡V��QHW�ãYHQWLHML�EDåQ\þLRMHPÌVÐ�'LHYR�JDUELQLPR�NODXV¡VL�LU�MÐ�JUDXGÌV�YHLGDL�SUDJLHGU¡GDYR�NLHN��9LVNDV�MRMH�YLUVGDYRNLWDLS�� VDYD� LU� DUWLPD��.R� WLN� QHPHOVWXP�� YLV� URG¡V��'LHYDV� þLD� LãNODXV\WÐ��2� Dã�PHOGåLDXV�

Page 18: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

PDQR�PDOGD�PHLO¡V�SUDã¡��2�PHLO¡�EXYR�DUWL��þLD�SDW�

XIII

²�$U�WX�JLUGL"�²�SDãRNR�.XSUHOLV��²�*LUQRV�G\NRV�PDOD��/¡N�JUHLþLDX�DSDþLRQ�*ULÌQX�ODLSWDLV�5DGDX�PDLã���MLV�NDER�SDODLGDV��9¡MDV��³VLYHUåV�SUR�GXULV��SODYHVXRMD�M³�³�ãRQXV��-DPH

QLHNR�Q¡UD�9¡O�WHNLQDV�YLUãXQ��²�.XSUHO³�²�7DPVWD��PDLãDV�NDER�WXãþLDV�.XSUHOLV�QLHNR�QHDWVDN¡��WLN�SLNWDL�³�PDQH�SDåLÌU¡MR�LU�NDLS�VNULWXO\V�QXULHG¡MR�åHP\Q�$ã�SDVNXL��0DQDX��NDG�MDX�þLD�Q¡U�åLQLRV��NDV�DWVLWLNR�²�äLÌU¡N��N��SDGDUHL�$WNLã¡� MLV� UDQNRY�� NXUL�� Dã��PDLQ\GDPDV�PDLãXV�� XåVWÌPV�YLVDL� XåPLUãDX� DWVWXPWL�

-DP�GDEDU�DWNLãXV��PDLãDV�SXVLDXSLOQLV�SULVLSLOG¡�V¡OHQÐ�²�äLÌU¡N�GDU�þLD��²�DWLGDU¡�SLNOLÐ�Lã�ãRQR��3DN¡O¡�PDUãN��3UL¡MDX��äLÌULX� VNU\QLRQ��1HW� DN\VH� WDPVX� SDVLGDU¡��'LGHO¡� NUÌYD� EDOWÐ� NDLS� VQLHJDV

PLOWÐ��XåWHUãWÐ�V¡OHQRPLV��²�JDO���³�UDQNRY�QHW�MXRGD�²�5HLN¡V�S\UDJDL�VX�V¡OHQRPLV�YDOJ\WL��²�QXVWDWR�.XSUHOLV�ãDOWDL�6WRYLX�LU�QHåLQDX��NDV�GDU\WL��äLÌULX�WLNWDL�³�PLOWXV�²�,PN�PDLã���1HãN�WXRMDX��6NULVN�VX�MXR�YLUãXQ��²�VNXELQD�MLV�1XVWY¡UV�PDLã��WLNUDL�VNUHQGX�8åS\OV� ²� DWJDOLRQ�� .XSUHOLR� MDX� þLD� Q¡UD�� $WVLGHQJV� SLNOLÐ�� Y¡O� åLÌULX� ³� PLOWXV�

%DLVLDL��EDLVLDL�MLH�VXWHUãWL��3\NWLV�NUHPWD��5RGRV��QHåLQDX��N��³PDQ\þLDX�— Kas dabar su jais daryti?0DOÌQDV�VXVWRMR��6XVWDEG¡�NDV��²O¡N¡�.XSUHOLV�Lã�ODXNR�²�6HPN�V¡OHQDV�Lã�SLNOLDXV��3LON�PDLãDQ�3ULWDLVLDX�PDLã��SULH�GXUHOLÐ�� PLDX�åHUWL�VX�OHQWHOH��7LNWDL�QXR�SDYLUãLDXV��JUDåLDL�— Semk ir su miltais! — liepia.— Kad gaila.²�1LHNR��QHJDLO¡N��²�VXVLMXRN¡�SUR�S\NW³��²�.DLS�VXPDOHL��WDLS�LU�VXYDOJ\VL�7\OLX��,U�MLV�W\OL��7\O¡GDPL�åHULDP�V¡OHQDV�PDLãXRVQD��6X�PLOWDLV�5HWNDUþLDLV� .XSUHOLV� åYLOJWHU¡MD� ³� PDQH�� ,ã� SDGLOEÐ�� EHW� QHUÌVþLDL�� W¡YLãNDL�� $ã

VDUPDWLMXRV�LU�S\NVWX�SDWV�DQW�VDYV�6XV¡P¡P��/LNR�WLN�EDOWL��JUDåÌV�PLOWDL��7LN�QH�WLHN�GDXJ��NLHN�WXU¡WÐ�²�1HãN�ãLW��PDLã��LU�XåSLON��$ã�WXR�WDUSX�PDOÌQ��SDOHLVLX��²�VDNR�.XSUHOLV�MDX�YLVDL

ramiai.— Ar su miltais nieko blogo nebus?²�äLQRPD��QH��-LH�SLNOLXMH�DWVLVNLUV��6¡OHQRV�QXHLV�VDYR�NHOLX��PLOWDL�VDYR��7LN�GDUER

GDXJLDX���� äLÌU¡N�� GDEDU� MDX� QLHNXRPHW� QHSDOLN� XåNLãV� DQRV� UDQNRY¡V�� .LWDLS� ML� WLN� V¡OHQÐSULVLSLOGR��R�NDL� MRPV�Q¡U�NXU� LãHLWL�� MRV� LU�YHUåLDV�SHU�YLUãÐ� VNU\QLRQ�� WLHVLDL�PLOWXRVQD��'DUNLW��NDUW��WDLS�VXVLJUÌGD�JDOH�UDQNRY¡V�LU�SLNOLDXV��NDG�M³�VXWXUL��7XRPHW�MDX�OÌåWD��JHQGD�NDV�Taigi dabok!

²�.LHN�ODLNR�VXJDLãRP��²�QXVWDW¡P�DEX��VXVLWDLN�²�*DO�LU�Dã�NLHN�NDOWDV��3HU�GDXJ�³VLSDVDNRMDX��²�VXWLQND�.XSUHOLV�,U�Y¡O�YLVNDV�VXÌå¡��VXELOG¡MR�

XIV

,U� Y¡O� V¡GLP� YLHQDV� SULHã� NLW��� 7DU\WXP� QLHNR� LU� QHEXYR�� .XSUHOLV� PDQ� VDYR� ãLUG³DWYHULD��QHVOHSLD�MRV��DSVDNLQ¡MD�

²� .DUW�� MDX� Y¡ODL� UXGHQ³� PÌVÐ� JLHGRMLPR� UHSHWLFLMRV� LOJDL� QXVLWUDXN¡�� /LJ� SDW

Page 19: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

YLGXUQDNþLR��7DL�EXYR� VHNPDGLHQ³� SULHã�SDW�1HNDOWR�3UDVLG¡MLPR�DWODLGXV��7LH� DWODLGDL� EXYRGLGHOL�� QHV� 6NDUGåLÐ� EDåQ\þLRV� YDUGLQ¡V�� 7DLJL� UHQJ¡P¡V� GDLOLDL� SDJLHGRWL�� 'DU� PRNLQRP¡VYLHQ��QDXM��PLãL���WDL�GLHQDL�SULWDLNLQW���%DLJ¡PH�NXU�MDX�Y¡ODL��*LHVPLQLQN¡V��NXULRV�EXYR�LãWROR��QX¡MR�PLHJRWL�ãSLWROLXQ��.LWRV�³�VDYR�GUDXJHV�Lã�DUþLDX�

*XQG¡�W��YDNDU��EXYR�DW¡MXV�EH�GUDXJ¡V��9LVRPV�MDX�LãVLVNLUVþLXV��SDSUDã¡�²�3DO\G¡N�7DPVWD�PDQH��1DNWLV�WDPVL��JDOLX�GDU�SDNO\VWL��7RNLX�ODLNX�LU�YDLGLQDV��$ã

bijau.'åLDXJLDXV��NDG�ML�SDWL�SDSUDã¡��-DX�EXYDX�QRU¡MV��WLN�QHGU³VDX�SDVLVLÌO\WL�5HQJLDXV�M��SDO\G¡WL��NDLS�NRNLRQ�LãSDåLQWLQ��*DOYRMDX�SDVDN\WL�YLVN���NDV�PDQR�VLHO�

VOHJLD�LU�ãLUG³�JUDXåLD�Vienok buvo baisu gauti neigiamas atsakymas. Geriau gyventi bent ir viena viltimi,

QHJ�åLQRWL��NDG�MDX�YLVNDV�SUDåXYR��NDG�SDVNXWLQLV�VSLQGXO\V�XåJHVR�6XQNL� \UD� LU� QHåLQLD�� -RV� QDãWD� YHUåLD� SHþLXV�� ,U� YLV� GLG¡MD�� ,PD� QRUDV� M�� QXWUDXNWL�

OHQJYLDX�DWVLNY¡SWL�$N� EÌWÐ� JHUDL� WDPVL�� QDNW³�� NDL� QLHNXU� QLHNR� QHPDW\W�� QHJLUG¡W�� DWLGHQJWL�P\OLPDMDL

ãLUG³��SDURG\WL�MRV�åDL]GDV�LU�SDSUDã\WL��NDG�ML�SDSÌVWÐ�³�MDV�VDYR�OÌSRPLV�.��JDOYRMDX��NR�QHGDULDX��QLHNR�QHQXVSUHQGåLDX�,ã¡M�Lã�NDPEDULR��³OLQGRP�O\J�PDLãDQ��2U��JDOLPD�EXYR�LPWL�UDQNRPLV��7XRM�SDPHW¡P

YLHQDV�NLW��²�.XU�WDPVWD"�²�VXãXNR�ML�WYRURV�DWVLGÌUXV�²�ýLD��²�DWVLOLHSLDX�NDLS�SUR�SDNXODV�,ãJUDLE�WDPV��SDJDOLDX�VXVLUDGRP�²�'XRN�PDQ� WDPVWD�VDYR�UDQN���7DLS�YLHQDV� VDX�HLGDPL�� DWVLGXUVLP�YLHQDV�YLHQDP�

NLWDV�NLWDP�PLHVWHOLR�JDOH��7DL�LU�EXV�SDO\G¡MLPDV��²�MXRNDYR�*XQG¡�3D¡PLDX� M�� SR� SDUDQNLX�� -L� SULVSDXG¡�PDQR� UDQN�� ³� VDYH��0DQ�SHU� YLV�� NÌQ�� SHU¡MR

VPDUNXV��QHW�JHOL�V�YLUS¡MLPDV��3DVNXP�SDVLGDU¡�ãLOWD� MRP� DUWL� YLHQDV� NLWR��äHQJ¡P�PDåDLV� WUXPSDLV� åLQJVQLDLV�� 7DPVD� QHUHWR��9LV� EXYR

WRNLD�JLOL��EHGXJQ¡��5HWNDUþLDLV�VXãYLVGDYR�RUH�VQLHJR�ORSLQ¡OLV��,U�Y¡O�XåJHVGDYR�*XQG¡�ãQHN¡MR�VXVLP�VþLXVLDL��W\OLDL��/\J�QH�åRGåLDLV��R�YLHQ�PLQWLPLV��,U�Dã�NODXVLDXV

QH�åRGåLÐ��R�PLQþLÐ��-RV�åDG¡MR�PDQ��$ã�ODXNLDX��EHW�QHGU³VGDPDV�²�$U�SDWLQND�WDPVWDL�WRNLD�WDPVD��WRNLD�W\OD"�0DQ�EH�JDOR�SDWLQND��1LHNR��URGRV��Q¡UD�

YLVNDV�SUDSXRO¡��SDVLVO¡S¡�NXU��0DQ�SDWLQND�UXGXR��åLHPD��LOJRV�QDNW\V��7XRPHW�QLHNDV�DNLHVQHYHULD��JDOL� DSLH�YLHQ��JDOYRWL��$ã�P¡JVWX�XåVLPHUNWL��SULVLPLQWL�NRN³� åPRJÐ� LU� åLÌU¡WL� ³� M³�äPRQ¡V� SDVDNRMD�� NDG� Y¡OÐ� UXGHQ³� JHUDL� P\O¡WL�� *DO� WLNUDL� WDLS�� *DOL� YLV�� VLHO��� YLV�� ãLUG³DWLGXRWL�WDL�PHLOHL��SDVNVWL�MRMH��MRV�PLOåLQ¡VH�EDQJRVH�

-DXþLDX��NDG�PDQ�GDEDU�UHLNLD�VXDUG\WL�VLHQ���$U�Dã��Y\UDV��QHWXULX�WDL�SDGDU\WL"�5HLNLDWLN�YLHQR�åRGåLR��,U�WDV�åRGLV�WUXPSDV��VNODQGXV��%HW�DLãNXV��QHSDSUDVWDL�DLãNXV��.DG��URGRV��MLVEÌWÐ�QH�WRNV��EÌWÐ�JHULDX�

3HU¡MRP�YLV��PLHVWHO³��âWDL�MDX�MÐ�NLHPR�YDUWDL��,ãO¡NV�VXORMR�ãXYD��*XQG¡�NUÌSWHO¡MR�3ULSXRO¡�³�PDQH��SULVLJODXG¡��$WVDUJLDL�M��DSVNDELQDX��5DQND�VXGUHE¡MR��$WJDO�DWLWUDXNLDX�

²�$�D�� WDL� þLD�PÌVÐ�NLHPDV"�²� O\J�QXEXGR�*XQG¡��²�7X��0DUJL�� ORML"�(LN�JHULDXPLHJRW��þLD�VDYL�åPRQ¡V�

0DUJLV�QXWLOR��0LHJRWL�EHW�Q¡MR��3ULVLDUWLQR�³�PDQH��¡P¡�XRVW\WL�NRMDV��1RU¡MR��PDW\W�³VLWLNLQWL��DU�MDP�QHVXPHODYR��6XXU]J¡��,U�WLN�QHQRURP�Y¡O�WDPVRM�LãQ\NR�

²�.DLS�JUHLWDL�SUD¡MRP�YLV��PLHVWHO³��7XUEÌW�ODEDL�VNXELQRP��²�VWHE¡MRV�*XQG¡�²�0HV�¡MRP�YLVDL�SDPDåX�²�$ã�GDEDU�HLþLDX�GDU�WROL��WROL��,U�ãQHN¡þLDX��ãQHN¡þLDX��7DPVWD�NODXV\WXP�PDQV��$U

taip?²�.ODXV\þLDX����²�EXYDX�GDU�QRU¡MV�N��SULG¡WL��EHW�N���SDPLUãDX�²�âWDL� MDX� VQLHJDV� SUDGHGD� VQLJWL�� 3ULVQLJV��PDW\W�� GDXJ��%XV� YLVXU� EDOWD��²� WUDXN¡

*XQG¡�

Page 20: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

²�$ã�MDX�WDPVW��SDO\G¡MDX��(LVLX�QDPRQ��²�SUDWDULDX�WDL�QHPDQ\GDPDV��1RU¡MDX�GDUGUDXJH�VX�MD�SDEÌWL��SDYDLNãþLRWL�GDU�NLHN��QRUV�LU�YLV��QDNW³�

²� .R� WDPVWDL� VNXELQWLV"� *DO� ODXNLD� NDV"� 5HJLV�� QHWXUL� NDP"� 3DVLãQHN¡NLP� GDU�$WPHQL��NDL�Dã�WDPVWDL�EDåQ\þLRMH�åDG¡MDX�NXRPHW�SDDLãNLQWL��NRG¡O�UHLNLD�'LHYDV�OLHWXYLãNDL�R� QH� OHQNLãNDL� JDUELQWL"� 'DEDU� SDDLãNLQVLX�� /DLNR� \UD�� GLHQD� WROL���� HLQDP�� DWVLV¡VLP� VYLUQRSULHDQJ\M��7HQDL�XåXRY¡MD��WHQ�QHVQLQJD��7DPVWD�PDQDL��NDG�VXãDOVLP"

²�*DOEÌW�QH�— Aš manau, kad ne.6XV¡GRP��,ã�SUDGåLÐ�WRORNDL�YLHQDV�QXR�NLWR��SDVNXP�ML�DUþLDX�SULãOLMR�²�2�N���QHãDOWD"²�0DQ�QHãDOWD��7LNWDL�JDO�WDPVWDL"�²�SDNODXVLDX��LHãNRGDPDV�WDPVRMH�MRV�åYLOJVQLR�²� -DX� WDPVWD� JUHLþLDX� VXãDOVL� QHJ� Dã�� ²� SDMDXþLDX�� NDG� MRV� SODXNDL� OLHþLD� PDQR

VNUXRVW���6WDLJD�Y¡O�DWVLWUDXN¡��²�3DDLãNLQWL� WDPVWDL��NRG¡O�Dã� WXRPHW�EDåQ\þLRMH� OLHWXYLãNDLsugiedojau?

²�'DEDU� Dã� MDX� VS¡MX�� NRG¡O�� $ã� SDWV� QXR� WRV� GLHQRV� SDNLW¡MDX�� *DXQX� Lã� NOHERQR$XãU��LU�NLWRNLÐ�NQ\JÐ��'DEDU�MDXþLXRV�OLHWXYLV�

²�7DL�Q¡U�NR�WDPVWDL�GDXJLDX�LU�DLãNLQWL��²�QXGåLXJR�ML��²�0DQR�W¡YHOLV� LUJL�JDXQD$XãU��� ,ã� 3UÌVLMRV� PXPV� DWQHãD�� 1XR� PÌVÐ� LU� NOHERQDV� LPD�� 0HV� ODLNRP� YLV�� VDQG¡O³OLHWXYLãNÐ� NQ\JÐ�� 0XPV� QXR� VLHQRV� DWQHãD�� R� MDX� SDVNXP�� SR� WUXSXW³� LPGDPL�� YLVRMHDS\OLQN¡MH� SODWLQD�� -Ð� \UD� NHOHWDV� Y\UÐ�� 0DQR� W¡YHOLV� QHLQD� JDEHQWL�� VHQRNDV� MDX�� WDL� NLWL�MDXQHVQL�� %HW� SDV� M³� YLVDV� NQ\JÐ� VDQG¡OLV�� -RV� ODEDL� JHUDL� W¡YR� SDVOHSLDPRV�� QLHNDV� MÐQLHNXRPHW�MRNLX�EÌGX�QHUDVWÐ�

²�-DX�QH�NDUW��EXYR�NUDWD��EHW�QLHNR�QHUDGR��6NXQG¡�QH�YLHQDV�LãGDYLNDV��7D�YLHWD�WLNW¡YXL�YLHQDP�åLQRPD��1HURGR�MRV�QHL�PDQ��QHL�PRWLQDL��1HSDURGR�LU�VDYR�GUDXJDPV��-LH�DWQHãDWLN��DWLGXRGD�MDP�NQ\JDV��R�NXU�LU�NXRPHW�MLV�SDVOHSLD��QLHNDV�QHåLQR��5HLNLD�NDP��Y¡O�DWQHãD�SDGXRGD�� %HW� VYHWLPDP� QLHNDP� QHGXRV�� MLHPV� WLNWDL� DU� MDX� ODEDL� JHUDL� SDå³VWDPLHPV� LULãWLNLPLHPV��-HL�QH�WDLS��WDL�VHQLDL�EÌWXP¡P�SUDåXY��'DXJ�UHLNLD�NDQWU\E¡V��GDXJ�YDUJR��²DWVLGXVR�*XQG¡�

1XWLORP��SULVWLJ�ãQHNRV��-L��URGRV��YLVN��SDVDN¡��R�Dã�QLHNR��O\J�QHWXU¡þLDX�NR�3UDVOLQNR�W\OL�YDODQG¡O¡�6WDLJD�Dã��QHL�QHåLQRMDX��QHL�QHMDXþLDX��NDLS�SUDãQHNDX�� PLDX�SDVDNRWL�DSLH�VDYH��VDYR

PDUJ��EXLW³��3DVDNRMDX�VPXONLDL�LU�Lã�ãLUGLHV��3DJDOLDX�PDQ�SDþLDP�JUDXGX�SDVLGDU¡�LU�WXU¡MDXnutraukti.

9¡O�W\OX�²� $U� WDPVWD� QHWXUL� NRNLR� GUDXJR"� ýLD� 6NDUGåLXRVH� DU� NXU� NLWXU"� ²� JLUGåLX� MRV

NODXVLP���SLOQ��ãLOWRV�JXQGLQDQþLRV�XåXRMDXWRV��-DX�EXYDX�QRU¡MV� LãWDUWL�åRG³� ��7DPVWD´��EHWWXR�PHWX�O\J�NDV�NUÌWLQ�PDQ�VXYHUå¡�� OÌSDV�VXþLDXS¡��2�WHQ��YLGXMH�� OLHSVQRMR�GLGHO¡�XJQLV�VPDUNLDL�NDLWLQR�ãLUG³��VWHQJ¡VL�YLUãXQ�LãVLYHUåWL�²�QHJDO¡MR�

-DXþLDX�WDPVRMH��NDG�ML�åLÌUL�PDQ�DN\VQD�— Nejaugi tamsta man nepasakysi?²�'DEDU� WXULX� JHU�� NOHERQ��� -LV�PDQ� YLHWRV��PDQDX�� QLHNXRPHW� QHDWVDN\V�� -LV�PDQ

EHYHLN�NDLS�GUDXJDV��²�-DXþLDX��NDG�PDQR�VDNLQLDL�QHOLPSD�YLHQDV�³�NLW��— Bet nejaugi tamsta neturi tikro draugo?— Ne.��7DPVWD�WXUL´��²�PDQLDX��PDQ�SDVLJLUGR��1H��WÐ�åRGåLÐ�QLHNDV�QHWDU¡��*XQG¡�W\OL��$ã

QHJDOLX�WXU¡WL�WLNUR�GUDXJR��äPRQ¡V�JDOL�WLN�PDQV�SDVLJDLO¡WL��EHW�P\O¡WL�QLHNDV�PDQV�QHJDOL�$ã�QHQRULX�SDVLJDLO¡MLPR��Dã�QRULX�PHLO¡V�

%HW� MDXþLX�� NDG�*XQG¡� V¡GL� SULH�PDQV� LU� NDUãWDL� LU� WDQNLDL� DOVXRMD��0DQ�Y¡O� UDPLDXSDVLGDU¡��%HW�Dã�QHGU³VWX��Dã�QHQRULX�åLQRWL��PDQ�JHULDX�WLN¡WLV�

9¡O�W\OLP�DEX��äLÌULP�WLN��NDLS�VQLHJDV�YLV�WDQNLDX�WDPVRM�EDOWXRMD�3DVLJLUGR�JDLGåLR���NDNDULHNX´��.DUW���NLW��

Page 21: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

²�-DX�JDLGåLDL�JLHGD��²�SUDWDULDX�²�'DU�SDOÌN¡N�WDPVWD��3DW\O¡VLP�GUDXJH�²�äLÌU¡N��NLHN�GDXJ�SULVQLJR��²�Y¡O�VXãQHN¡MR�*XQG¡��²�9LVXU�SDEDOR��äHP¡��VWRJDL�

WYRURV�LU�PHGåLDL��5RGRV��YLVNDV�SDVLGDELQR�NRNLDL�ãYHQWHL��/\J�NRNLR�VYHþLR�ODXNLDPD��0DQSDWLQND�åLHPD��$ã�P\OLX�ãDOW³��-LV�WRNV�SLNWDV��åQDLER�SLUãWXV��QRV³��Xå�DXVLÐ�VWYDUVWR��äPRQ¡VSDVLGDUR� åLHP�� JXYHVQL�� ODNVWR�� GLUED� GDXJLDX�� GDXJLDX� JDOYRMD�� 0RWLQRV� YDLNDPV� SDVDNDVSDVDNRMD��0DQ�SDWLQND�åLHPD��.DLS�WDPVWDL"

²�0DQ� LUJL��²� VXWLNDX� VX� MD�� 7LHVD�� Dã� SLUPDL� QHMDXþLDX� åLHPRV� JURå¡V�� QHP¡JDXãDOþLR��EHW�MRV�åRGåLDL�PDQ�åLHP��SDJUDåLQR�

,U� Y¡O� JDLG\V� VXJLHGRMR�� -DP� SULWDU¡� NLWL�� 1HLOJDL� WUXNXV� MÐ� U\WPHWLQ¡� JLHVP¡� YLV�PLHVWHOLR� W\O�� VXDUG¡�� 9LHQDV� WUDXN¡� GUÌWX� ERVX�� NLWDV� EDULWRQX� JDUJDOLDYR�� R� NRNV� WUHþLDVVSLHJ¡��O\J�WYRURM�³NOLXYV��%XYR�LU�WRNLÐ��NXULH�WDLS�VPDUNLDL�VXU¡NGDYR��NDG�VDYR���NDNDULHNX´XåVSULQJGDYR�LU�QHEDLJGDYR�MR�

²�1H��WDPVWD��GDEDU�WDL�MDX�HLVLX��²�WDULDX�GDU�QHVLNHOGDPDV��²�*DOL�WDPVWRV�PDP\W¡QXEXVWL�LU�QHUDGXVL�NDåLQ�N��SDPDQ\WL�

²� 7XUEÌW� WDPVWD� WLHV�� VDNDL�� ²� JDUGåLDL� VXã\SVR� *XQG¡�� ²� 'DEDU� MDX� YHOQLDLQHYDLNãþLRMD��UDPLDX�EXV�HLWL��QLHNDV�NHOLR�QHSDVWRV����0DWDL�WDPVWD��NDLS�SUDãYLWR�QXR�VQLHJR�NHOLR�QHUHLN¡V�JUDLE\WL��²�VXULPW¡MR��5HLNLD�WDPVWDL�DWVLO\JLQWL��5HLNLD�SDO\G¡WL�NLHN��7DPVWDJDO�QHUHLNDODXVL��NDG�SLOQDL�DWVLO\JLQþLDX"

²�'DEDU�GDU�QH��²�XåVLNU¡þLDX�MRV�ODLVYX��OLQNVPX�ÌSX�— Geras iš tamstos bernelis... Na, tai einam, — pirma išspruko iš atšlaimo, mane

SDOLNXVL�Xå�YDUWÐ��6XVWRMR�LU�ODXNLD� MRP�GDEDU�VNXELDX�QHJ�SLUPDL��7\O¡MRP��*DOYRMRP�NLHNYLHQDV�VDX��EHW��UHJLV��W��SDW�

,U�QHVLQRU¡MR�ãQHN¡WL��%LMRMRVL�PLQþLÐ�JLM��SHUWUDXNWL��7DLS�JUDåLDL�ML�DSLH�PXV�S\Q¡VL��Y\QLRMRVLLU�DUWLQR�YLHQ��³�NLW��

6WDSWHU¡MRP�LU�SDVDN¡P�DEX�YLHQX�PHWX�— Gal jau bus gana?²�*DQD��²�DWVDN¡P�WDLS�SDW�GUDXJH�²�-DX�GDXJLDX�SXV¡V�NHOLR�WDPVW��SDO\G¡MDX��²�SDGDY¡�ML�UDQN��²�$þLÌ�WDPVWDL���%XYRP� QRU¡M� GDU� N�� YLHQDV� NLWDP� SDVDN\WL�� EHW� VXVLWXU¡MRP�� 7DU\WXP� NDV� QHOHLGR�

QHGDY¡�GDXJLDX�ãQHN¡WL�— Sudieu!— Sudieu!3DVLVSDXG¡P� NDUãWDL� UDQNDV�� O\J� MRPLV� QRU¡GDPL� QHSDEDLJW�� PLQW³� LãUHLNãWL�� *HULDX

SDVLGDU¡��QXR�PÌVÐ�NRNV�QHUHJLPDV�ãHã¡OLV�QXVOLQNR�äHQJV�NHOHW��åLQJVQLÐ��DWVLJU³åLDX��äLÌULX��LU�ML�DWVLJU³åR�'DU�NLHN�SD¡M¡MV�Y¡O�DWVLJU³åLDX��*XQG¡�VWRY¡MR�LU�VHN¡�PDQH�VDYR�DNLPLV��3DPDþLXV�

NDG�PDQR�³�M��åLÌULPD��YLNULDL�DSVLVXN¡�LU�QX¡MR��QXE¡JR�6WRY¡MDX��1HJDO¡MDX�DNLÐ�DWLWUDXNWL��*XQG¡�GDU�NDUW��DWVLJU³å¡��,U�SDVNXP�WXRMDX�LãQ\NR

QDNWLHV�WDPVRMH��2�Dã�GDU�LOJDL�PDþLDX�M��WRMH�SDW�YLHWRMH��7DL�DUþLDX��WDL�VWDLJD�Y¡O�WROLDX��7DLDUWLQRV�ML��WDL�E¡JR��7DL�DUWLQRV��WDL�E¡JR�

3DU¡MV�UDGDX�JULQþL��QHUDNLQW���8åPLUãDX�VX�*XQGH�LãHLGDPDV�6XãLOV�ORYRMH�SUDG¡MDX�SHUNUDWLQ¡WL�YLV��SUD¡MXVL��GLHQ���3UD¡MXVL��JUHWD�MRV�6WHQJLDXV� SULVLPLQWL�� NDLS� LU� YLVXRPHW�� NLHNYLHQ�� MRV� åRG³�� MXGHV³�� DNLHV� PLUNVQ³�

3DVNXP� ¡PLDX� YLVN�� DWVLPLQWL� QXR� SLUPRV� VX� MD� SDåLQWLHV�� *¡U¡MDXV� LU� GåLDXJLDXV�� 3ULHPDORQHVQLÐ�YLHWÐ� LOJLDX� VXVWRGDYDX�� ODLN\GDYDX� MDV� VDYR�YDLGHQWXY¡M� WRO��NRO� QHDWLWUDXNGDYRkoks kitas dar smagesnis vaizdas.

9LVÐ� YDL]GÐ� YLUãXPL� SODXN¡� VNDLGUXV� ³VLWLNLQLPDV�� NDG� ML� PDQH� WLNUDL� P\OL�� WURNãWDPDQR� ãLUGLHV� LU� QRUL�PDQH� ³� VDYR� MDXQ�� LU� NDUãW�� NUÌWLQ� SULJODXVWL��$SDþLRMH� JL�� GXJQH�� O\JNRNV�GXPEODV�UÌJR��N¡O¡VL�LU�GUXPVW¡�YLVN��

Page 22: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

��1H��-L�WDYV�QHP\OL��-L�WLN�WDYLP�åDLGåLD��,U�QRUL�WDYR�SDJHOED�OLHWXYLãNXV�JLHGRMLPXVEDåQ\þLRQ� ³YHVWL�� -DL�� SDWULRWHL� IDQDWLNHL�� GDXJLDX� QLHNDV� LU� QHUÌSL�� 7DL� SDSUDVWDV�PRWHULãN¡VJXGUXPDV��7X�WLN�GRYDQDL�VDX�JDOY��NYDUãLQL�´

0DQ�WDPVX�GDU¡VL�QXR�WÐ�PLQþLÐ���$EHMRN�WX�WLN��DEHMRN�´�²�EDU¡�³VLWLNLQLPDV�,U�Y¡O�YLHQX�PDWX�YLVNDV�QXãYLVGDYR��LU�Y¡O�SODXN¡�YDL]GDL�YLHQDV�NLWR�JUDåHVQL��9¡O�MLH

GåLXJLQR�� YLOLRMR��$EHMRQLÐ� GXPEODV� GXJQDQ� QXJXOGDYR��0DW\W�� WLN� SDVLVO¡SGDYR�� 7\NRMR� LãSDVDOÐ��%HW�YLV�PDåLDX�LU�PDåLDX�MR�ELMRMDX��VLOSQLDX�PDQH�MLV�QLDXN¡�

6DSQH� PDQ� *XQG¡� SULVLVDSQDYR�� âQHN¡MRP¡V�� GåLDXJ¡P¡V�� 5RGRV�� YDLNãþLRMRPSODþLDP� WROLPDP� ODXNH��/DXNDV�EXYR� O\JLDL� DSNORWDV� VQLHJX��PLUJDQþLX� VDXO¡V� VSLQGXOLXRVH�3R� PÌVÐ� NRMRPLV� VSLHJ¡�� JLUJåG¡MR�� O\J� NDV� JURMR�� *LUJåGHV\V� YLUWR� QHSDSUDVWD�� QHJLUG¡WDGDLQD�� -L� PXV� OLQNVPLQR� LU� åDY¡MR�� .ODXV¡P¡V� MRV� LU� UDQNDV� VXVLWY¡U� ¡MRP� WROLDX�� ³� GLGHO³�DSYDODLQ�� NDOQ��� -XR� DXNãþLDX�� MXR� ODELDX� *XQG¡� ³� PDQH� JODXG¡VL� LU� G¡MR� VDYR� JDOYXW� DQWPDQR� SHWLHV�� -RV� SODXNÐ� DWVLVN\UV� SOXRãWHOLV� ãYHOQLDL� P\ODYR�� JORVW¡� PDQ� YHLG��� NDNW��3DVLHN¡P�SDJDOLDX� LU� NDOQR�YLUãÌQ�� ²¡MRP�DSãDUPRMXVLDQ�PLãNDQ��0HGåLÐ� ãDNRV� OLQJDYR� LU�URGRV��YLV�PRMR�³�PXV��$WVLV¡GRP�DQW�Y¡SXW¡V�SR�DXNãWX��VHQX��åXROX�

²� $ã� P\OLX� WDYH�� ²� WDU¡� *XQG¡� LU� SULJODXG¡� VDYR� NDUãWDV� OÌSXWHV� ³� PDQR� OÌSDV�%XþLDYR�YLV�VPDJLDX�LU�VPDJLDX�

*DOYD�PDQ�VYDLJR��1HJDO¡MDX�EXþLDYLPXL�DWVDN\WL�²�äLÌU¡N��²�DWVLWUDXN¡�QXR�PDQV��5DQND�SDPRMR�PLãNR�JLOXPRQ�6NXELDL�SDåYHOJLDX�WRQ�SXV¡Q��9LVNDV�ÌPX�ODLNX�SDNLW¡MR��$SãDUPRM�PHGåLDL�SUDå\GR

³YDLULÐ� ³YDLULDXVLRPLV� EDOWRPLV� J¡O¡PLV�� -RV� OLQJDYR�� QXRODW� VWLHE¡VL� ³� YLUãÐ�� N¡O¡� VDYRYDLQLN¡OLXV�LU�VNOHLG¡�DSOLQNXL�QHLãSDVDN\WDL�JDUGÐ�NYDS���%HPDWDQW�WDUS�MÐ�SDVLURG¡�PDåXW¡VEDOWRV�SDXNãW\W¡V��-RV�SXUSWHU¡MR��SDVNUDLGåLRMR�RUH��SDVNXP�HLO¡PLV�QXWÌS¡�DQW�PHGåLÐ�ãDNÐLU�¡P¡� þLXOE¡WL� SORQDLV�� VNDPELDLV�EDOVHOLDLV��9LV� VPDJLDX� LU� VYDLJXOLQJLDX� þLXOE¡MR�� 3UDG¡MRWDU\WXP� VQLJWL�� 2UH� O\J� NRNLRV� URMDXV� PXV¡V� VNUDLGåLRMR� ²� ODNLRMR� SDåHPH� VQLHJRåYDLJåGXW¡V�� 7DQNLDX� LU� WDQNLDX� MRV� OHLGRVL� Lã� DXNãW\ELÐ�� 2� VDXO¡� YLV� ãYLHW¡�� åDLG¡� PHGåLÐãDNRVH��SDYLUãLXP�NDOQR��O\J�SUR�VLGDEULQ³�UÌN���7DL�åDOLD�YLVNDV�URGRV��WDL�UDXVYD��WDL�PHOVYD�7DL�PLãNDV�LãQ\NVWD�Lã�DNLÐ��SDXNãþLÐ�þLXOEHVLR�QHJLUG¡WL��WDL�YLVNDV�O\J�Lã�NXU�DWSODXNLD�LU�Y¡OSDXNãþLDL�þLXOED��LU�Y¡O�J¡O¡V�NYHSLD�

²� 0HV� J\YHQVLP� LOJDL�� LOJDL�� 1LHNXRPHW� QHPLUVLP�� 0XPV� EXV� YLV� JUDåX�� YLVXUPDORQX��²�VNDPE¡MR�*XQG¡V�ãQHND��WDUGDPD�WDP�þLXOEHVLXL�

6WDLJD� å\G³V� PLãNDV� VXJQLXåR�� VXWLUSR�� ,ãQ\NR� SDXNãþLÐ� þLXOEHV\V�� DSWHPR� LU� VDXO¡�dingo sniegas.

3DOLNDX� YLHQDV�� $SOLQNXL� MXRGL�� GDQJÐ� VLHNL�� NDOQDL�� 9LUãÌQ¡V� MÐ� DãWULRV�� NDLS� \ORVVPDLOLRV��$ã� O\J� NRNLRMH� GXRE¡MH�� ,U� YLUãXMH� QLHNR� QHPDW\W�� YLHQ� åDLEXRM�V� GHEHV\V� QLÌNVR�3HUNÌQDV�M³�VNDODQGXRMD��NUDWR��²�NDOQDL�QHW�JDXGåLD�

âWDL�VXåDLEDYR�NU\åLXPL�LU�WLHVLDL�³�PDQH�WUHQN¡��5RG¡VL��LU�YLVDP�SDVDXOLXL�JDODV���1XEXGDX��,ãVLJDQGV�DWVLV¡GDX�ORYRMH��1HJDO¡MDX�VXVLYRNWL�1XGåLXJDX�³VLWLNLQV��NDG�WDL�WLN�EÌWD�VDSQR���*DO�MLV�N��EORJR�UHLãNLD"´�²�GLQJWHU¡MR�JDOYRQ���$U�Dã�VDSQXL�WLN¡VLX�´�²�QXPRMDX�9LHQRN�MLV�YDUJLQR�PDQH�YLV��U\W���6WRY¡MR�DN\VH�O\J�³N\UL�ãP¡NOD�

XV

²�0DQH� ODLNDV� ³WLNLQR�� NDG� VDSQXL�QH� WLN�JDOLPD��EHW� NDL� NXRPHW� LU� UHLNLD� WLN¡WL��²DWVLNUHLS¡�³�PDQH�.XSUHOLV��PDW\W��QRU¡GDPDV�DSLH�WDL�GDXJLDX�SDãQHN¡WL��²�2�JDO�WX�QHWLNL"

— Ne!²�7LNL� LU� WX�� WLN� VDUPDWLMLHV� SULVLSDåLQWL�� 7LNL� WDLS� SDW� NLHNYLHQDV�� (VWL� WRNLÐ� VDSQÐ�

NXULH�GRP¡Q�WLHN�³VLU¡åLD��NDG�PHV�QHJDOLP�MÐ�XåPLUãWL�SHU�NHOHW��GLHQÐ��.LW��NRN³�QHW�NHOHW�

Page 23: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

PHWÐ�SDPHQDP��LU�SDJDOLDX�YLV��VDYR�J\YHQLP���6DSQDL�NDUWDLV�PXPV�VDN\WH�QXVDNR��NDG�WDLSLU� WDLS� EXV�� NDUWDLV� MLH� PXV� DLãNLDL� SHUVS¡MD�� %HW� PHV� SDSUDVWDL� WRNLÐ� SHUVS¡MLPÐ� QHERMDP�'DXJ�\UD�SDY\]GåLÐ�PÌVÐ�J\YHQLPH��GDXJ�MÐ�\UD�QH�YLHQR�PRNVOLQLQNR�XåUDã\WD��NDG�VDSQDLLãVLSLOGR��äLQRPD�� LãVLSLOGR�QH�NLHNYLHQDV�� R� WLN� WLH�� NXULH�� LãYLUãLQLDL� WDULDQW�� ODELDXVLDL�PXVQXJ�VGLQD�DUED�QXGåLXJLQD��NLWDLV�åRGåLDLV��VDSQDL�SDW\V�VDYR�UHLNãP�QXURGR�

²� 6DSQH� SDVLNHOLD� SULHã� PXV� WD� XåGDQJD�� NXUL� QXR� PÌVÐ� VOHSLD� YLVDV� J\YHQLPRSDVODSWLV��²� WUDXNLD� MLV� WROLDX��²�6DSQH�PHV� SDPDWRP� NLW��� VDYR� J\YHQLPR� SDVO¡SW�� SXV�3UDQDãLQJDV� VDSQDV� \UD� IL]LRORJLãNDL� JDOLPDV� GDLNWDV�� 0ÌVÐ� SUDHLWLV� SDOLHND� PXP\VH� VDYRJU\QDL� PDWHULDOLXV� S¡GVDNXV�� ,U� DQW� SUDHLWLHV�� NDLS� WDP� WLNUX� EÌGX� SDUXRãWRM� GLUYRM�� DXJDåPRJDXV�DWHLWLV��Y\VWRVL� MR� WROLPHVQLV�NHOLDV�� ,U� W�� NHOL��PHV� WLN� VDSQH�NDUWDLV� SDPDWRP��NDLPLHJDV� DWVNLULD� PXV� QXR� YLVR� SDVDXOLR�� 3DPDWRPH�� QRUV� QHDLãNLDL�� NDLS� SUR� UÌN��� EHW� MDXJDOLPH� SDW\V� NDL� N�� DWVS¡WL�� 6DSQDV� EHYHLN� YLVXRPHW� HVWL� VLPEROLãNDV� LU� PXPV� WLN� UHLNLDPRN¡WL�LãDLãNLQWL�WXRV�MR�VLPEROLãNXV�åHQNOXV�

— Geriausiai burtininkai gali tai atlikti, — sakau.²�*HULDXVLDL�NLHNYLHQDV�SDWV�JDOL�VDYR�VDSQR�UHLNãP�LãDLãNLQWL��SUDG¡MR�.XSUHOLV�O\J

S\NWL��%HW� QLHNR��²�7RG¡O�� NDG�NLHNYLHQDV� åPRJXV�SDJDO� VDYR�\SDW\ELÐ� WXUL� LU� VDYXV� VDSQÐVLPEROLXV��,ãDLãNLQWL�NLWR�VDSQ���²�UHLNWÐ� MR�YLVRV�\SDW\E¡V�SDåLQWL��R� WDL�YDUJX�NDP�JDOLPD�.DV� SDJDOLDX� åLQR� PÌVÐ� J\YHQLPR� UHLNãP�� MR� WLNVO�"� 1LHNDV�� *DO� PÌVÐ� J\YHQLPDV� YLHQLOLX]LMD��NRNV� LOJDV�NDQNLQ�V�VDSQDV"�*DO�DWEXVLPH� WLNWDL� WXRPHW��NDL� ��DPåLQDL�XåPLJVLPH´"*DO�þLD��SDVDXO\MH��WDUS�PÌVÐ�DU�YLUã�PÌVÐ�J\YHQD�NLWRNLH��GHãLPWLV�NDUWÐ�WREXOHVQL�åPRQ¡V"�,UJDO�PHV� MÐ�QHPDWRPH� WLN� WRG¡O��NDG� MLH�Xå�PXV�DXNãþLDX�J\YHQLPR�NRS¡þLRPLV�QXOLS��NDLSPHV�Xå�LQIX]RULMDV"���,U�WLNUDL�WD�YLVD�JDPWD�Q¡UD�WRNLD��NDLS�PHV�M��PDWRPH��0HV�QXMDXþLDPWDL��EHW�WLN¡WL�QHQRULP�²�ELMRP��6DSQR�PRNVOLãNDV�LãW\ULPDV�GDXJ�PXPV�N��DWVNOHLVWÐ��%HW�MRULPWDL�JDO�LU�QHWLULD�QLHNDV��NDG�ELMR�YLV��WHLV\E�VXåLQRWL��2�GUDXJH�QXVWRWL�LU�SDVNXWLQLÐ�YLOþLÐ�NXULRV�åPRQ¡PV�J\YHQWL�SDGHGD��*DO�DSVNULWDL�JHULDX��NDG�åPRJXV�QHåLQR��NDP�MLV�J\YHQD�LUNRG¡O�MLV�PLUãWD��²�DWVLGXVR�.XSUHOLV�

7\OLX��QLHNR�QHVDNDX��âLDQGLHQ� ³VLWLNLQDX��NDG�.XSUHOLV�YLVDL�QH� WRNV��NRN³�PDQLDX� M³HVDQW��-LV�ãLDQGLHQ�DWLGHQJ¡�PDQ�WXUWÐ�VNU\QLDV�LU�URGR�EUDQJHQ\EHV��NXULÐ�Dã�QHL�SDPDW\WL�SDVM³�QHVLWLN¡MDX�

'DEDU�PDWDX��NDLS�MLV�SULHã�PDQH�VWRMD�NLWDV��NDLS�DXJD� LU�GLG¡MD�� -R�JDOYRMLPDV�PDQDWURGR� JDO� NLHN� SDVHQV�� R� JDO� MLV� QHWLQNDPDL� LãUHLãNLD� WDL�� N�� JDOYRMD�� EHW� Dã� VWHELXRV� LUGåLDXJLXRV�MR�SDMDXWLPR�JLOXPX�LU�MR�PLQWLHV�GU�VLX�LHãNRMLPX�

XVI

1HWUXNXV� WR� EDLVDXV� VDSQR� VORJLQ�V� ³VSÌGLV� LãQ\NR� LU� Y¡O� VHQRYLãNDL� YDLGHQWXY¡MHGåLDXJLDXV� ��VDYR´�*XQGH�� VDYR� VNXUGDXV�J\YHQLPR� ãDXQLD�J¡OH��'¡O� YLHQR� QHULPDYDX�� NDLSþLD�UHLN¡V�MDL�SDVLVDN\WL"�âLÌãX�QHW�GDU¡VL�DSLH�WDL�SDJDOYRMXV��,ãJLUVWL��NDG�ML�PDQV�QHP\OL��DãQHJDO¡MDX�

'YHMHWDL�VDYDLþLÐ�SUDVOLQNXV�SR� WR�QXRVWDEDXV�YDNDUR��PDQ�Y¡O� WHNR� M��SDO\G¡WL��QRUVYDNDUDV�EXYR�ãYLHVXV��GDQJXV�åYDLJåG¡WDV�LU�³�6NDUGåLXV�åLÌU¡MR�VXãDOV�P¡QXOLV��'DU�QHEXYRYLVXU� VXPLJ�� 7DL� ãHQ�� WDL� WHQ� ãYLHW¡� JULQþLÐ� ODQJDL�� .RN³� JDO�� ¡MRP� QHãQHN¡GDPL�� *XQG¡QLHNXU�QHVLGDLU¡�� MR�JDOYHO�SDOHQNXV��VXVLP�VþLXV��%XYDX�QRU¡MV�JUHLþLDX�M��SUDNDOELQWL��EHWQHåLQRMDX��QXR�NR�SUDG¡WL��LU�QHGU³VDX��0LQWLV�DSLH�SDVLVDN\P��åLEWHUV�JDOYRMH�LU�Y¡O�JVWD��NDLSDåLÌUL�³�*XQG�

*XQG¡�SDJDOLDX�SDNODXV¡��SDVLNUHLSXV�³�PDQH�ãRQX�²�.DV�WDPVWDL�EUDQJX�WXRVH�PÌVÐ�6NDUGåLXRVH"-RV�EDOVDV�EXYR�YLVDL�NLWRNV�QHJ�SDSUDVWDL��7RNV�ãYHOQXV��NRNLR�GDU�QHEXYDX�JLUG¡MV�²� 9LVL� EUDQJÌV�� ²� VNXELDL� DWVDNLDX�� O\J� ELMRGDPDV�� NDG� ML� PDQV� NR� QHåLQRPR�

VOHSLDPR�QHSDNODXVWÐ�²�.DLS�JDOL�EÌWL�WDPVWDL�YLVL�EUDQJÌV"�²�QXVLVWHE¡MR�*XQG¡�

Page 24: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

²�0DQ�6NDUGåLXRVH�NDåLQ�NRG¡O�YLVL�åPRQ¡V�SDWLQND��²�DWVLNDOELQ¡MDX�²�7DL�QHJDOL�EÌWL�²�.RG¡O�QH"²�.XU�PDW\WD��YLVL�åPRQ¡V��$U�WDPVWD�NRNV�ãYHQWDV�DU�N���NDG�JDO¡WXP�YLVXV�åPRQHV

P\O¡WL"Visai nutilau.²� 7LNUDL� WDPVWDL� YLVL� 6NDUGåLÐ� åPRQ¡V� EUDQJÌV� LU� PDORQÌV"� ²� NODXVLD� ML� Y¡O

nusišypsojus.²�,U�WDLS��LU�WUXSXW³���— O, matai!²�1HJDOLPD��åLQRPD��YLVÐ�YLHQRGDL�P\O¡WL��9LHQXV�P\OL�ODELDX��NLWXV�PDåLDX��.DL�N�

net labai. — Išsigandau, kad per daug pasakiau.*XQG¡�GDXJLDX�QHNODXV¡� MRP� W\OLDL��$ã�ELMRMDX�� NDG� ML� QHLãJLUVWÐ�� NDLS�PDQR� ãLUGLV� SODND��%HW� ML� NODXV¡VL� NR

kito, man negirdimo.²¡MRP�*HUY\GåLÐ�NLHPDQ��*ULQþLRMH�EXYR�ãYLHVX��%XYR�PDW\W�SUR�ODQJ��XåVWDO¡M�V¡G³V

Y\UDV�� WLHV�NDåLQ�NXR�SDVLOHQNV��3ULHãDLV� MR��NLWDP�JDOH� V¡G¡MR�GDU�QHVHQD�� VWDOR� DWVLU¡PXVL�PRWHULãN¡��.ODXV¡VL�NR�GRPLQJDL�

*XQG¡�� PDQ� QLHNR� QHVDN\GDPD�� ¡MR� WLHVLDL� SULHPHQ¡Q�� $ã� VHNLDX� SDVNXL�� EHW� DQWVOHQNVþLR�VWDSWHU¡MDX�

²�.��WDPVWD�GDUDL"�3DODXN��XåHLVL�³�PXV�SDYLHã¡WL��'DU��URGRV��QLHNXRPHW�QHEXYDL�²�.DG�Dã�WDPVWRV�W¡YHOLÐ�QHSDå³VWX�²�$ã�VXSDåLQGLQVLX�7LNUDL�QHQRU¡MDX�YLGXQ�HLWL��,U�ODLNDV�EXYR�QHSDWRJXV��LU�O\J�NR�VDUPDWLMDXV�²� 0DQR� W¡YHOLV� GåLDXJVLV� WDPVW�� SDPDWV�� -LV� MDX� VHQLDX�� LãJLUGV�� NDG� LU� WDPVWD

skaitai $XãU��� SUDã¡�� NDG� SDSUDã\þLDX� DWHLWL��9LV� QHGU³VDX��0DQLDX�� NDG� WDPVWD� QHQRU¡VL��²OLQNVPDL�³NDOELQ¡MR�*XQG¡�

Sutikau.7LN� ³¡MRP�LU�Dã�SDVDNLDX� ��7HJXO�EXV�SDJDUELQWDV´�� WXRMDX�*HUY\GLV��SDG¡MV�DQW�VWDOR

ODLNUDãW³��DWVLVWRMR�LU�LãHLGDPDV�YLGXUDVOLQ�QXRãLUGåLDL�SUDãQHNR�²�2��NRNV�VYHþLDV��'åLDXJLDP¡V�VXODXN�²� 7DPVWD� SDV� PXV� GDU� QHEXY¡OLV�� UHLNWÐ� VHQ�� ERE�� GXRW� SDEXþLXRWL�� ²� MXRNDYR

*HUY\GLHQ¡��PLWUL�PRWHU¡O¡�²� $þLÌ�� ²� DWVDNLDX�� ²� ýLD� VHQRV� Q¡UD�� R� WDLS� Y¡ODL� LU� UDVWL� VXQNX�� 3UDãDX� PDQ

dovanoti.— Dovanoti negalima; neišsisuksi tamsta, — priešinosi ji. — Reikia duoti nors

kuodelis vietoj senos bobos.²� .DG�� PDPD�� LU� NXRGHOLR� SDV� PXV� JULQþLRMH� Q¡UD�� ,ãQHãWL� MLH� SULHã� ãYHQW�� GLHQ��

5HLN¡MR�DWQHãWL��ODXNLDQW�VYHþLR��²�³VLNLã¡�*XQG¡�³�W��OLQNVP��ãQHN��²�7DL�N���GXNUHO¡��UHLNV�MDX�GRYDQRWL�VYHþLXL�ãLW��NDUW���6¡VN�WDPVWD��²�QXURG¡�ML�PDQ

DELHP�UDQNRP�YLHW��$WVLV¡GV�SHUE¡JDX�YLV��JULQþL��DNLPLV��-L�JUDåLDL�LãEDOWLQWD��$VOD�VX�JULQGLPLV��6LHQDV

ãYHQWÐMÐ� SDYHLNVODL� GDELQD�� 6WDODV� PDOHYRWDV�� VXRODL� WDLS� SDW�� /DQJXRVH�� JHUDL�� PDW\W�SULåLÌULPL��J¡OLÐ�DXJDODL�åDOLXRMD��9LVXU�PDORQX��MDXNX��0DQ�VXVLGDU¡�ÌSDV��NDG�HVX�SDV�NRNLXVgerus gimines.

*HUY\GLV� SUL¡MR� SULH� åPRQRV� LU� QXVLYHGV� M�� DUþLDX� ³� GXULV�� NDåLQ� N�� SDNXåG¡MR�� -LEHPDWDQW�Lã¡MR�SULHPHQ¡Q��-LV�VXJU³åR��DWVLV¡GR�SULHãDLV�DQW�]RVODQR�LU�¡P¡�NODXVLQ¡WL��NDV�DSLHPDQH�JHUR�JLUG¡WLV��3DSDVDNRMDX��N��åLQRMDX��'DXJ�QHWXU¡MDX�NR�

²�2�NDV�SDV�WDPVW�"�²�SDNODXVLDX�²�1LHNR�VDX��YLVNDV�OLJ�ãLRO��DþLÌ�'LHYXL��JHUDL��*\YHQX��NRYRMX��SODWLQX�$XãU�� ir ko

GDXJLDX��1RULX�LU�Dã�QRUV�YLHQX�VSLQGXOLX�GDXJLDX�ãYLHVRV�Lã�3UÌVLMRV�³QHãWL�/LHWXYRQ��%H�JDOR

Page 25: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

MDX�DSVXQNR�WRMH�WDPVRM��5HLNLD�M��NLHN�SUDUHWLQWL��'DXJXPD�PÌVÐ� WDL�QHVXSUDQWD�LU�QHMDXþLD�-LHPV�JHUDL��NDLS�\UD��-HL�PDW\V��NDG�WX��åPRJXV��NUXWL��QRUL�SUDWULQWL�VDX�LU�NLWLHPV�DNLV��WXRMDXUDXGRQVLÌOLXV�DWDWDUXQþNLQV��7LH�MDX�QLHNR�QHSDVLJDLOL��LãGUDVN\V�YLVXU��LãDUG\V��UDV�DU�QHUDV��RGDU� WDYH�SULSODNV��'LHYH�JL�VDXJRN�UDVWL�N���QRUV�YLHQ�� OLHWXYLãN��SRSLHUJDO³�� WDL� MDX� LU� VDN\NYLVLHPV� VDYLHPV�DPåLQ�� ��VXGLHX´�� QHWLN¡N�GDXJLDX�SDPDW\WL� ãLWR� NUDãWR��2� WHQDL� OLJ�PLUWLHVYDUW\VL� DNPHQLV�� NHSVL� NDLWURM�� NHQW¡VL� ãDOW³� LU� EDG����� âWDL� N�� JDOL� SDGDU\WL� JHUDV� NDLP\QDVNRNL��GLHQ���,U�ODXNL�åPRJXV��DU�QHVXVNDPE¡V�Xå�YDUWÐ�NDUGDL��DU�QHSDVLJLUV�QXRåPLÐ�EXUOLRNÐNROLRMLPDV��²�3DW\O¡MR�*HUY\GLV�� SDJDOYRMR� NLHN� JDOY�� QXOHQNV��²� ,U�PDQ�� WDPVWD�� DN\VHprašvito tiktai, kai pakliuvo rankosna Aušros� ODLNUDãWLV��7LN�SD¡PLDX�M³� LU�SDYDUþLDX�NLHN�� MLVPDQH�WLHN�VXåDGLQR��NDG�QHW�DãDURV�Lã�DNLÐ�¡P¡�E\U¡WL��7��SDW�GLHQ��SDVDNLDX�VDX����.DV�EXV�NDV� QHEXV�� R� Dã� QHV¡G¡VLX� WDLS� LOJLDX�´� ,U� SUDG¡MDX� YHLNWL�� SUDG¡MDX� SODWLQWL� OLHWXYLãN�� UDãW��.HOHW��NDUWÐ�QHW�NUDWD�EXYR��EHW�SDV�PDQH�QLHNR�QHJDO¡MR�UDVWL��7DL�GDEDU�GDU�VPDUNLDX�YHLNLX�

²�%HW�LU�ODELDX�VDXJRNLV��W¡YHOL��²�SHUVHUJ¡MR�*XQG¡��V¡G¡GDPD�SULH�ODQJR�²�1LHNDL��1HSDLPV�MDX�MLH�PDQV��²�SDGU�VLQR�*HUY\GLV�GXNWHU³�²�9LV�G¡OWR����²�QHULPDYR�ML�²�1HELMDX�Dã�MÐ��²�PRVWHU¡MR�UDQND��²�7DPVWD�PDWHL�SDVNXWLQ³�QXPHU³"�²�DWVLJUå¡

³�PDQH�— Dar ne.²�âWDL��SDåLÌU¡N��²�SDURG¡�Aušros�QXPHU³������������PHWÐ�*RGåLDL�M³�YLV��SHUåLÌU¡MDX��SHUVNDLþLDX�DQWUDãWHV�²�6WUDLSVQLV���'YL�$XãUL�/LHWXYRMH´�PDQ�ODELDXVLDL�SDWLQND��1HSDSUDVWDL�JUDåLRV�SULH

MR�SULG¡WRV�HLO¡V��3DNODXV\N�WLNWDL�WDPVWD��Dã�SHUVNDLW\VLX��²�SD¡P¡�*HUY\GLV� Lã�PDQR�UDQNÐ$XãU��LU�SUDG¡MR�MDXVPLQJDL��JUDåLDL�VNDLW\WL�

3UDEU¡NãN��DXãUHOH��VSLQG¡N��VDXOHOH�6SLQG¡N��DXãURV�åYDLJåGHOH�

3DSÌVN��Y¡MHOL��YDU\N�PLJOHO�3DEXGLQN�YLHYHUV¡O³�

7HODXNLD�åPRQ¡V�GDQJDXV�PDORQ¡V�*DOR�EDLVLRV�NDULRQ¡V�

,ãY\VLP�ãYLHV���SDåLQVLP�WLHV��6XODXNVLP�JHU��þ¡V����

Klausyk tamsta toliau:

äDOLXRV�PHGHOLDL��þLXOE¡V�SDXNãWHOLDL�äDOLXRV�PÌVÐ�YDLNHOLDL�

äDOLXRV�SLHYHO¡V��å\G¡V�NYLHWNHO¡V�ä\G¡V�PÌVÐ�PHUJHO¡V�

3DSÌV�Y¡MHOLV��VLÌEXRV�MDYHOLDL�6Y\UXRV�PÌVÐ�VHQHOLDL�

²�2�N���DU�QH�JUDåX"�²�VXãXNR�*XQG¡�²�.DLS�WDPVWDL�SDWLQND"�²�NODXVLD�*HUY\GLV��R�WXR�WDUSX�DãDURV�MDP�VXåYLOJR�DN\VH�²�1HDSVDN\WDL��²�MDXþLDX��LU�PDQ�ãLOWD�NUÌWLQ¡MH�GDU¡VL�²�,ãPRNLP�MDV�GDLQXRWL��²�SDVLÌO¡�*XQG¡�²�.RG¡O�QHLãPRNWL�WRNLÐ�JUDåLÐ��²�VXWLNDX�²�3DP¡JLQNLW��²�SUDã¡�*HUY\GLV�²�.DG��W¡YHOL��DGYHQWDV�²�$��NDG�M³�NXU��²�SDJDLOHVWDYR�²�0HV�W¡YHOLXL�SR�.DO¡GÐ�SDGDLQXRVLP��/LJ�WRO�LU�LãPRNVLP�JHULDX�

Page 26: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

.DOED�QX¡MR�NLWD��GDXJLDX�DGYHQWXL�WLQNDPD�NU\SWLPL�— Nors Aušra�PHQNLDX� DWURGR� QHJ� OHQNÐ�Tygodnikai LU� MÐ� NLWDV� ãODPãWDV�� EHW� DWHLV

ODLNDV�LU�ML�GDXJ�ãDXQLDX�VXãYLV��,U�QH�YLHQ��$XãU��PHV�WXU¡VLPH��²�ãQHN¡MR�*HUY\GLV�²�.DåLQ��DU�SDM¡JVLPH��²�SDDEHMRMDX�DWVLGXVV�²� 7DPVWD� DEHMRML"� ²� MLV� NLHN� XåVLGHJ¡�� ²� äLÌU¡N�� LU� SDWL� Aušra rašo, kad

��QHQRU¡NLPH� Lã� NDUWR� LãY\VWL� YLV�� ãYLHV�� DWHLQDQþLRV� VDXO¡V�� QHV� LU� SDWV� SULJLPLPDV� PRNRåPRJÐ�SDåLQWL�� MRJ�YLVL�SULJLPWL�GDLNWDL� Lã�SDOHQJYR� WHVLGDUR��SDWVDL�åPRJXV�NDLS� LOJDL�DXJD�NRO� M³� JDOLPH� YLVLãNDL� åPRJXPL� YDGLQWL�� QHL� PHQND� J¡OHO¡� DNLPLUNVQLX� QHSUDå³VWD´�� 5HLNLDWDPVWD�EÌWL�NDQWULHPV�LU�YLOWLPL�SDVLVWLSULQW��QRULQW�NR�JHUR�DWVLHNWL�

6XVLVDUPDWLMDX� VDYR� DEHMRQLÐ� LU� SDDLãNLQWL� MÐ� QHPRN¡MDX�� *HUDL�� NDG� WXR� WDUSX� ³¡MRJULQþLRQ�*HUY\GLHQ¡�

²�.R�WDLS�W\OLDL�V¡GLW"�$U�ãQHNRV�SULWUÌNRW"²�1H�ãQHNRV�SULWUÌNRP��WLNWDL�ODXNLDP�WDYR�YDNDULHQ¡V��²�UDGR�*HUY\GLV�LãHLW³�²� 3DNHQW¡NLW� WUXSXW³�� WXRMDX� EXV�� ýLJRQDV� MXR� DONDQHVQLV�� MXR� OLQNVPHVQLV�� R� MÌV

DWåDJDULDL�²�0HV�QH�þLJRQDL�LU�QHYDOJ�QXRERGDXMDP�²�'¡O�'LHYR�PHLO¡V��QRUV�YDODQG¡O��²�SUDã¡VL�ML�EHVLMXRNGDPD��/LQNVPD�PRWHULãN¡�²�$N�MDX�QH�N��VX�WDYLP��²�QXVLOHLGR�Y\UDV�²�7X��*XQG¡��QXHLN�SDåLÌU¡WL��NDG�VDPDYRUDV�QHE¡JWÐ��²�OLHS¡�MDL�PRWLQD�*XQG¡�VNXELDL�åYLOJWHU¡MXV�³�PDQH�Lã¡MR�²�.XUJL� -XO\W¡"�²�SDNODXV¡�*HUY\GLV� åPRQRV��²� -L� JDO¡WÐ� VDPDYRUR� SDGDERWL�� -�

pašauktum.²�-DX�PLHJD��6DN¡�� MDL�ãLDQGLHQ�JDOYHO¡�VRSD��6XJDUDYR�DU�N�����-ÌV�JL��N��EH�ãQHNRV

V¡GLW��JHULDX�DUFDERPLV�SDORãWXP¡W��7XUEÌW�VYHþLDV�PRND"— Moku kiek, — atsakiau.²�1D�� NDG� MDX� SULWUÌNRPH� ãQHNRV�� WDL� UHLNLD� ORãWL�� ²� SDVLN¡O¡� *HUY\GLV�� 1X¡MR� LU

DWQHã¡� Lã� VNU\QLRV� DUFDEDV�� 0DQ� EDOWXV�� VDX� MXRGXV� SDVWDW¡�� ²� *HUDL� LU� ãLWDV� åDLVPDV� NDLkuomet. Aš seniau gerai lošdavau, bet jau pamiršau daug. Viena, neturiu labai su kuo, o antra,gailiu laiko tokiems niekams.

²�$ã� LUJL�SDPLUãDX��²�SULWDULDX��%ÌGDPDV�SDV�âLRQIHOW�� ORãGDYDX� VX� MXR�NLHNYLHQ�ãYHQWDGLHQ³�� ,U�ãLRNLRPLV�GLHQRPLV�ORã¡P�NDL�NXRPHW�� WXU¡GDPL� ODLNR��9RNLHWLV��QHJDXGDPDVNLWR�SDVLOLQNVPLQLPR��DUFDEDV�EH�JDOR�P¡JGDYR��7LNR�LU�PDQ��WLHV��SDVDNLXV�

*HUY\GLV�ODXå¡�PDQH�NLHNYLHQ��NDUW���1HW�LU�NDPSDQ�SDVRGLQGDYR��$ã�GDXJLDX�WXU¡MDXDNLV�SDG¡MV� ³�GXULV�QHJ� ³� DUFDEDV�� -L�YLV�QHJU³åR��*LUG¡MRVL� YDUVW\PDV�GXUÐ� WDL� NDPDURQ�� WDLVHNO\þLRQ�� 7DL� ãQHND� DSLH� QHQRULQW³� XåYLUWL� VDPDYRU��� *XQG¡� UHWNDUþLDLV� VPDUNLDLsusikvatodavo.

��*DO�Lã�PDQV"´�²�QXJ�VWDYDX�*HUY\GLV� JL� YLV� å¡U¡� LU� å¡U¡� PDQR� DSOHLVWDV� DUFDEDV�� 1HW� VDUPDWD� EXYR�� 0¡JLQDX

pasistengti, vis tiek pat.3DJDOLDX�*XQG¡�³QHã¡�PXUPXOLXRMDQW³�LU�ãQ\SãþLDQW³�VDPDYRU���3DWL�UDXGRQD�NDLS�URå¡�

²ãLOXVL��³NDLWXVL��JUDåL�²�.DLS�WDPVWDL�VHNDVL"�²�SUL¡MR�³�PDQH�— Nelabai kaip. Vis pralošiu.²�.RG¡O� WDLS"�1LHNR��Dã� WDPVWDL�SDG¡VLX��3DPDW\VLP��JDO�EXV�NLHN�JHULDX��²�DS¡MR

DSOLQN�VWDOR�LU�DWVLV¡GR�SULHãDLV�W¡YR�²�2��-DX�MÌV�GYLHVH�SULHã�PDQH�YLHQ�"�1HSDVLGXRVLX��²�QXVLVWDW¡�*HUY\GLV�²�*UHLWDL�SDDLãN¡V��²�PDQ¡�*XQG¡�,ã� WLHVÐ��7XRMDX�YLVNDV�QX¡MR�NLWX�NHOLX��$ã�SDWV�SUDG¡MDX�YLVDL�NLWDLS� ORãWL��6HQLV� MDX

QHJDO¡MR� ³YHLNWL��QRUV�NLHN� ³PDQ\GDPDV� ODLN¡VL��âHLPLQLQN¡�SDNYLHW¡�YDNDULHQHL��6WDO��SXRã¡GDXJ�VNDQLÐ�YDOJLÐ��LU�GHãUÐ��LU�VÌULÐ��LU�VYLHVWR�²�YLVNR�EXYR�DSVþLDL�

9DNDULHQLDXGDPL�Y¡O�ãQHN¡MRP¡V�DSLH�NQ\JÐ�Lã�3UÌVLMRV�JDEHQLP���DSLH�UDXGRQVLÌOLXV

Page 27: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

LU�DSLH�NDO¡MLPXV�6LELUH��âQHNRMH�O\JLDL�GDO\YDYR�LU�*XQG¡��LU�MRV�PRWLQD��%XYR�PDW\W��NDG�LUMRV�EXYR�JLOLDL�SHUVLV¡P�Aušros dvasios.

7ROLDX�QXNU\SRP�³�NLWDV�SXVHV�6XåLQRMDX��NDG�*HUY\GåLR� W¡YDV�EXYR�ãLWDPH�SDW�PLHVWHO\M�NDOYLX�� -DP�JHUDL�NORMRVL�

GDUER�WXU¡MR�SDNDQNDPDL��'DXJLDXVLDL�YLV�GLUER�GYDUXRVQD��8å�VXWDXS\WXV�SLQLJXV��EDXGåLDY�SDQDLNLQXV�� QXVLSLUNR� YDODN�� åHP¡V�� ³VLWDLV¡� JHUDV� WULREDV� LU� YLHQ�� VÌQÐ� NXQLJXRVQD� LãOHLGR�%HW�NXQLJDV�QHLOJDL�JDYR�SDJ\YHQWL��DQWUDLV�SR�³VLãYHQWLQLPR�PHWDLV�PLU¡��7DV�WDLS�SULJQLDXå¡VHQHO³��NDG�MLV�QHWUXNXV�SDWV�SDVNXL�VÌQÐ�QXVHN¡��äPRQRV�MDX�VHQLDL�EXYR�QXVWRMV��/LNR�MLV�7RPDV��YLHQDV��-DXQDP�SULUHLN¡�ÌN³�SUDG¡WL��,U�GDXJ�YDUJR��QHPDåDL�QHSDVLVHNLPÐ� Lã�SUDGåLÐLãNHQW¡MR��NRO�SDW\ULPR�³JLMR�

7DLS�PXPV�EHVLãQHNDQW�LU�NXULV�PHWDV�SULVS\U¡��7XUEÌW�QHWROL�GLHQRV�EXYR� PLDX�QDPRQ�UHQJWLV�— Dar diena toli, išsimiegosi tamsta, — priešinosi motina su dukterim.3DDLãNLQDX��NDG�U\WRM�ãYHQWD��YDUJRQLQNXL�DQNVWL�NHOWL�UHLNLD��2�SHU�VOHQNVW³�SHUåHQJV

JDLO¡MDXV��NDG�WDLS�JUHLWDL�LãHLQX��-DXNX�LU�ãLOWD�WHQ�EXYR��MDXþLDXV�NDLS�YDLNDV�QDPLH�²�$WHLN�WDPVWD�ODLNR�WXU¡GDPDV�LU�ãLRNLRPLV�GLHQRPLV��3DVLVNDLW\VLP��SDVLãQHN¡VLP�

²�SUDã¡�YLVL�LãHLQDQW��²�-XN�WXUEÌW�QLHNXU�QHQXHLQL"²�1LHNXU��²�SULVLSDåLQDX�²�7DL�EHQW�³�PXV��7DPVWD�YLVXRPHW�þLD�EÌVL�JHUDV�VYHþLDV�-Ð�SDNYLHWLPDV��DWYLUDV�LU�GUDXJLQJDV��WLHVLRJ�PDQ�ãLUG³�SDN¡O¡�*XQG¡�GDU�SUR�GXULV�SDO\G¡MR�— Nemanyk, aš tamstai nedovanosiu!— Ko?²�äLQDX�NR��$U�WDPVWD�QHPHQL��NDG�GDU�QHVL�DWVDNV�³�PDQR�NODXVLP�"²�²�NRN³"²�1D�� QLHNR�� 'DEDU� QHNODXVLX� WDPVWRV�� %HW� NDL� SULVSLUVLX� NLW�� NDUW��� EÌWLQDL� WXU¡VL

SDVDN\WL�� 6XGLHX�� *ULQþLRMH� GDU� JDOL� SDJDOYRWL� N��� VXVSDXG¡� PDQ� UDQN�� LU� NDLS� YRYHUDLW¡³VPXNR�SULHPHQ¡Q�

3DVWRY¡MDX� NLHN�� O\J� QHåLQRGDPDV�� NXU� HLWL�� ,ãQ\NR� YLVL� NHOLDL�� $WVLPLQLDX�� Y¡Osusiradau.

 MDX�VNXELDL��WDU\WXP�E¡JDX��/\J�PDQH�NDV�Lã�XåSDNDOLR�YLMR�DU�SULHã�WUDXN¡�$SNYDLWDX�QXR�MÐ�OLSãQXPR�LU�JHUXPR��$WURG¡��NDG�*XQG¡�MDX�PDQ�YLVDL�DUWL�%HW� EDLG¡�� NDG� MLH� ãLWRNLH� ÌNLQLQNDL�� WDLS� JHUDL� J\YHQD�� 9LHQRN� ¡P¡� QRUDV� WLN¡WL� ³

VWHEXNOXV�� -HL� ãYHQWLHVLHPV� \UD� WLHN� VWHEXNOÐ� ³Y\N�� NRG¡O� QHJDO¡WÐ� NRNV� YLHQDV� ³Y\NWL� LUKupreliui vargoninkui?

$WVLODQN\GDYDX� ³�*HUY\GåLXV��NDL� WLN�UDVGDYDX�ODLNR��6WHQJLDXV�YLHQRN��NDG�WLH�PDQRDWVLODQN\PDL� MLHPV� QH³JULVWÐ�� 5HWNDUþLDLV� LU� SDWV� *HUY\GLV� ³� PDQH� DWHLGDYR�� $WQHãGDYR� VXsavim $XãU��DU�WDLS�NRNL��NQ\JHO��1XR�NOHERQR�MDX�QH¡PLDX��QXR�*HUY\GåLR�PDORQLDX�EXYR�

XVII

9LHQ�� SDYDNDU³� SR� .DO¡GÐ�� SULHã� SDW� 7ULV� .DUDOLXV�� V¡G¡MDX� SDSLHWDYV� LU� SDWLQJVQDPLH� LU� JDOYRMDX�� *DOYRMDX� DSLH� *XQG�� $W¡MR� SDWV� SULHWHPLV�� äLÌULX�� SUDVLYHULD� GXU\V� LU³OHNLD�ML��1XVLJDQGDX�QHW��Lã�NXU�ML�WDLS�ÌPDL�EÌWÐ�

²�7XRMDX�VO¡SN�YLVDV�OLHWXYLãNDV�NQ\JDV��5\WRM�åDGD�EÌWL�NUDWD�PLHVWHO\MH��JDOL�EÌWL�LUSDV�WDPVW���²�QHSDVLVYHLNLQXV�GDU�LãJ�VGLQR�

²�*DO�WLNWDL�VXGHJLQWL"�²�VXVLUÌSLQDX�²�1LHNR��5DVLP�MRPV�YLHW���²�UDPLQR�*XQG¡�²�.DL�YLVDL�VXWHPV��SDUVLQHãLX�MDV�QDPRQ��7HQDL�W¡YHOLV�SDVO¡SV�MDV�GUDXJH�VX�NLWRPLV

knygomis, nei šuva nesulos. Tik surink gerai, nepalik dar kurios.Puoliau rinkti, visur kratyti. Surinkau, rodos, visas. Surišiau paskum gerai. Duodu jai.

Page 28: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

²�'DU�QHQHãLX��âYLHVRND��3DG¡N�NXU�$WN¡OLDX�YLHQ��JULQGåLÐ�OHQW��LU�SDVO¡SLDX�WHQ�SXQGHO³�²�%ORJD�YLHWD��1D��ãLDP�NDUWXL�SDNDNV��3DVNDPELQN�GDEDU�N��JUDåDXV��Dã�SDNODXV\VLX�²�.DV�ODELDX�SDWLQND"�²�9LVN��NLW��XåPLUãDX��7LN�GDEDU�SDMDXþLDX��NDG�PHV�YLHQX�GX

NDPEDU\MH��7DL�EXYR�QXRVWDEX��.��UHLãNLD�WXRPHW�NRNV�SDYRMXV"²�7DPVWD�SDWV�SDULQN��7LN�ODEDL��ODEDL�JUDåDXV��-XN�WDLS�JHUDL�PRNL�$WVLV¡GDX�SULH�IRUWHSLMRQR��¡PLDX�JDLGÐ�LHãNRWL�*XQG¡� DWVLV¡GR� N¡G¡MH� QHWROLHVH�� IRUWHSLMRQR� ³OHQNLPH�� 3DVLU¡P¡� DONÌQH� LU� ODXN¡

JDOYHO�SDNUHLSXV�.DPEDU\M� MDX�YLVDL� WHPR��âHã¡OLDL� Lã� NDPSÐ� VOLQNR� VLHQRPLV� JLOLDX� LU� JLOLDX��.ORMRVL

OXERPLV�LU�DVOD��7LN�VLDXUL��SDOãL�WDNDL�QXR�ODQJÐ�SDOLNR�7\OX��UDPX��WDU\WXP�VXWHPD�YLVN��VDYR�SODþLXRVQD�VNYHUQXRVQD�VXY\QLRMR�LU�QXWLOG¡�8åPLUãDX��NDG�LU�JDLGÐ�PDQR�LHãNRPD��1RU¡MRVL�W\O¡WL�� W\O¡WL�LU�åLQRWL�WLN��NDG�MRV�DUWL

HVDPD��5RGRV��PDþLDX��NDLS�IRUWHSLMRQR�SDYLUãLXPL�WLHV¡VL�NDV�QXR�MRV�³�PDQH��QXR�PDQV�³�M��²�*DO�ãYLHV��XååLELQWL"�²�NXåGX�QHQRURPLV�— Kam? Nereikia.9¡O�SUDG¡MDX�LHãNRWL��%HW�LU�LHãNRWL�QHQRU¡MDX��1RU¡MDX��NDG�UDQNRV�SDþLRV�VXJURWÐ�� M�

YLVDL�VXåDY¡WÐ�8åNOLXYDX� %HWKRYHQR� GHYLQWRV� VRQDWRV�� PDQR� P¡JLDPLDXVLRV�� EHW� OLJ� WRO� GDU

nesuprastos.3UDG¡MDX� VNDPELQWL�� 3LUPD� QHGU�VLDL�� VXNO\VGDPDV�� SDVNXP� JHULDX� LU� JHULDX�

1HGDERMDX�QHL�JDLGÐ��-RV�PDQR�DN\VH�VXVLOLHMR�³�YLHQ��GLGHO³�MXRG��ORSLQ³�LU�GLQJR�Lã�DNLÐ��-ÐYLHWRMH�PDþLDX�MRV�VNDLVWÐ��VXVLP�VþLXV³�YHLG��LU�SUR�WDPV��GLGHOHV�åYLOJDQþLDV�DNLV��7LN�³�MDVåLÌU¡MDX�LU�NY¡SLDX�VDYR�VLHO���PHLO¡V�LãWURãNXVL���PX]LNRV�JDUVXRVQD��*DUVDL�PDQ\MH�J\YHQRLU� GUDXJH� N¡O¡�PDQH� ³� EHULE� HUGY�� NXU� Q¡U� VNLUWXPR� WDUS� GLHQRV� LU� QDNWLHV�� NXU� ML� LU� Dã�²YLHQDV� VWHE¡WLQDV� GDLNWDV�� $SOLQNXL� WYDVN¡MR� UDXGRQL�� P¡O\QL�� åDOL�� PÌVÐ� QHSDVWHELPLpasauliai. Mes buvom tik sau.

3DMDXþLDX� MRV� UDQN��� ãYHOQL���PLQNãW�� NDLS�J¡O¡V�SDO\W¡MLPDV�� DQW� VDYR� SHWLHV��*DUVDLDSVLOSR��WDU\WXP�DWJDOLRQ�VXJU³åR��YLV�WLOR��WROR�

²�.DLS�JUDåX��²�NXåG¡MR�*XQG¡�6DYR�UDQN��SUDWLHV¡�WROLDX��DQW�NLWR�SHWLHV�3DPDå¡O�� QHMXþLRPLV� QXVWRMDX� JURMV�� $WVLãOLMDX� QXR� IRUWHSLMRQR�� ,U� SDMDXþLDX�� NDG

PDQR�JDOYD�EXYR�DWVLãOLMXV�MRV�NUÌWLQ¡V�²�.DLS�JUDåX��1XRVWDEX��²�NDUWRMR�*XQG¡�VXVLP�VþLXV�— Dabar tamstai nedovanosiu! — sušuko ji staiga linksma.²�1HGRYDQRN����²� SD¡PLDX� MRV� UDQNHO� VDYR� GHOQDQ�� 3DVSDXGåLDX� NLHN�� YLV�� VDYR

QHGU�V��XåPLUãV�²�äLQDL��N��QHGRYDQRVLX"²�äLQDX�1XWLORP��/\J�SDYDUJRP�NLHN�³�GLGHO³�å\J³�EHVLUHQJGDPL��6PDJLDL�SDYDUJRP��*LUGåLX�LU

jos, ir mano Širdys tuksi, skubina.²�.DV�WDPVWDL�PLHODV�6NDUGåLXRVH"�²�WDU¡�*XQG¡�O¡WDL��YHLN�QHJLUGLPDL�²�7X��7X��²�VXVSDXGåLDX�M��VDYR�JO¡E\MH��O\J�QRU¡GDPDV�VDYLQ�³WUDXNWL.²�$ã"��²�DSVNDELQR�*XQG¡�PDQR�NDNO��LU�NDUãWDL�VDYR�YHLG��³�PDQ�M³�SULJODXG¡�6XVWLQJRP��URGRV��NDUãW\MH��8åPLUãRP�YLVN��� ,U�SDVDXOLR� WDU\WXP�QHEÌWÐ��PXPV� Lã� MR

Lã¡MXV�6XWHPR��-XRGL�NDPSDL�XåWLHV¡�VDYLPL�YLV��NDPEDU³�LU�WLHV�PXPLV�QXOLQNR��*DOYRMR�N�

paslaptingo.— Myli? — jos klausiu.— Myliu, — atsako.— Labai?

Page 29: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

— Myliu, myliu!²�.RG¡O�PDQH�P\OL"²�7LN�WRG¡O��NDG�P\OLX�²�9LVXRPHW�P\O¡VL"— Visuomet, visuomet!6XVLWLNR� PÌVÐ� OÌSRV�� 6XVLULã¡� ³� YLHQ�� EHJDOLQ³� SDVLEXþLDYLP��� 5RG¡VL�� NDG� WDPH

SDVLEXþLDYLPH� LãWLUSRP�LU�QDXM��J\Y�� O\GLQ³� VXGDU¡P��'DXJ� OHQJYHVQ³�QHJ�RUDV� LU�JDOLQJHVQ³neg laikas.

7\O¡MRP��²�PXPV�åRGåLÐ�QHUHLN¡MR��6XV¡GRP�JUHWD��VXVLJODXG¡P� P¡P� W\OLDL� ãQHN¡WLV�� WDU\WXP� NR� ELMRGDPL�� NR� QHåLQRPR�� EHW� VHUJVWDQþLR

privengdami.²�7X�HVL�PDQR�LU�EÌVL�PDQR�YLVXRPHW��$ã�VWHQJVLXRV��NDG�WX�EÌWXP�ODLPLQJD��VXQNDXV

YDUJR� QHYDUJWXP�� R� YLHQ� å\G¡WXP� PDQ� LU� VDX�� 7X� PDQH� MDX� SDNHLWHL�� $ã�� OLQNVPXPRQHSDåLQV��HVX�OLQNVPDV�LU�ODLPLQJDV�NDLS�YDLNDV��'DEDU�QLHNR�QHELMDX��HVX�GU�VXV�NDLS�SOLHQXDSNDXVW\WDV�NDUå\JLV��*DOLX�JUXPWLV�VX�EHW�NXR��1RULX�JUXPWLV�PÌVÐ�DELHMÐ��/LHWXYRV�G¡OHL��²äRGåLDL�PDQ�YHUå¡VL�SDW\V�VDYDLPH��SDM¡JD�YHUå¡�NUÌWLQ��O\J�PDQH�NDV�XåNHU¡WD�OD]GHOH�EÌWÐSDOLHWV�

²�$ã�EÌVLX�WDYR��WLN�WDYR��EH�JDOR��EH�SDEDLJRV��²�NXåG¡MR�*XQG¡�LU�JODXG¡V�³�PDQH�,OJDL� WDLS� ãQHN¡MRP¡V�� 6DYR� VNDLGULRQ�� GLGHO¡Q� DWHLWLQ� PLQWLPLV� LU� åRGåLDLV� O¡N¡P�

$UWLPD��WDLS�DUWLPD�ML�DWURG¡��7UDXN¡��PRMR�³�VDYH�²�.XRPHW�WX�WLNUDL�EÌVL�PDQR"�.XRPHW�WX�PDQH�EDOW��GLHQ��VDYXRMX�JDO¡VL�SDYDGLQWL"

.XRPHW�WDL�³Y\NV"²�.XRPHW�WX�SDQRU¡VL��²�QXOHLGR��QXOHQN¡�*XQG¡�JDOY��DQW�PDQR�NUÌWLQ¡V��'DXJLDX

QLHNR�QHSDVDN¡�²�.XRPHW�JDO¡VLP�SDSUDã\WL�WDYR�W¡YHOLÐ�SDODLPRV��NDG�PXPV�'LHYXOLV�$XNãþLDXVLDV

J\YHQWL�SDG¡WÐ"�.XRPHW��*XQG¡"²�1HåLQDX��QHåLQDX����²�QXWUDXN¡��VXVLP�VW¡�NLHN��²�3DWV�SDJDOYRN��EHUQHOLV�HVL��²

ãQHN��QXNUHLS¡�NLWXU��3UDOLQNVP¡MR��0�VW\WL�QXVWRMR��0DQ�MDX�ODLNDV�QDPRQ�

Lik sveikas, berneli,DWMRN�SDVEDOQRMV�åLUJHO³�SULH�YDUWHOLÐ�ODXNVLX�

²�äLUJHOLR�QHWXULX��²�VXVLMXRNLDX�²�1RUV�S¡VþLDV��VDYH�SDNDXVWV��DWO¡N�²�$WO¡NVLX��/DXN��*XQGH�EUDQJLRML�

— Lauksiu, lauksiu,SUR�ODQJHO³�åLÌU¡VLX�šunys ar neloja —klausysiu.

— Bet jau lik sveikas. Duok knygas. Sudieu!²� 3DODXN�� GDU� SDO\G¡VLX�� 1XR� ãXQÐ� LU� EORJÐ� åPRQLÐ� DSVDXJRVLX�� GUDXGåLDX�

LHãNRGDPDV�NHSXU¡V�LU�QHUDVGDPDV�QLHNXU�.RO�VXUDGDX��*XQG¡�LU�LãVSUXNR��,ãE¡JV�SDVNXL�åLÌULX��ML�NLHPH�VWRYL�LU�ODXNLD�²�*UHLþLDX��JUHLþLDX��²�NRMHO¡PLV�VXWUHSVHQR�0DQ�WDLS�OLQNVPD�GDU¡V�³�M��åLÌULQW��-DXþLDX�ãLUG\MH�QXRVWDEL��ãLOXP���åLQRGDPDV��NDG

ji mano.²�%HW�WX�PDQH�QHWROL� O\G¡VL��$ã�HLVLX�SDNOXRQLDLV��NDG�NDV�QHSDPDW\WÐ��äLQDL��NRNLH

PÌVÐ�åPRQ¡V��.R�JHUR��GDU�SDW\V�JDO¡WÐ�VXLPWL�

Page 30: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

²�1RUV�NHOLXV�åLQJVQLXV��²�SUDãLDX�EHVLGåLDXJGDPDV�2�QRU¡MRV�QHW�QDPRQ�SDO\G¡WL�— Gerai. Ligi Raugalo klojimo.²�0DåDL�²�0DåDL"²�/DEDL�PDåDL�— Tai ligi Krioklio. Gana?— Gal.²�'DU�PDåD�²�0DåRND�— Toliau neisiu.— Sutinku.8JL�5DXJDOR�NORMLPR�QHãQHN¡MRP��.DG�LU�QHUHLN¡MR�åRGåLÐ��6QLHJDV�SR�NRMÐ�JLUJåG¡�

VSLHJ¡��5RG¡VL��Y¡O�MR�PX]LNRV�NODXV¡P¡V�— Aštri ta muzika.²�(U]LQD�åPRJÐ�7LNWDL�WLHN�SDVDN¡P�MDX�WLHV�.ULRNOLR�NORMLPX�— Gal dar toliau? — paklausiau.²�1H�� MDX�EXV�JDQD��.LW��NDUW�����5HLNLD�VNXELQWLV��âDOWLV�VSDXGåLD����$ã�Y¡O�NXRPHW�

SUDVLPHWXV��DWO¡NVLX����6XGLHX�²�.XRPHW�JL�W¡YHOLÐ�SDNODXVLP"�²�SULPLQLDX�— Pasitarsim, paprašysim. Šiandien tartis šalta.0DQH�SDEXþLDYR�DWVLVNLUGDPD�1XGXON¡MR�*XQG¡�SHU�SXVQLV�NDLS�Y¡MDV��6WRY¡MDX�LU�ODXNLDX��NRO�YLVDL�Lã�DNLÐ� LãQ\NR�

-DXþLDX� GDU� MRV� OÌSDV�� MÐ� VDOGÐ� SDO\W¡MLP��� 1HQRU¡MDX� QHL� SDNUXW¡WL� Lã� YLHWRV�� 6WRY¡þLDX� LUVWRY¡þLDX��URGRV��WDLS�

2�åYDLJåG¡V�GDQJXMH�QXR�ãDOþLR�PLUJ¡MR�

XVIII

'DXJ�NDV�SDDLãN¡MR�PDQ�QXR�WR�YDNDUR��GDXJ�NDV�SUDEODLYR�0DQR�QDXMDV�SDVDXOLV�NXULDPDV�VWLSULDL��1LHNDV�MR�QH³YHLNV��NDL�MR�YLGXMH�VWRYL�*XQG¡�

'U�VL��JUDåL��SURWLQJD�-DXþLDX��NDG�LU�Dã�SDWV�VWLSU¡MDX��NLWDX�³�NLW��åPRJÐ�'DXJ� VYDMRMDX� DSLH� U\WGLHQ��� $LãNLDL� PDþLDX� *XQG� PÌVÐ� GDUåHO\MH� J¡OHV� SDYDVDU³

VRGLQDQW��QDPÐ�UXRã��GDUDQW��-DXþLDX�MRV�UDQN��PDQR�SODXNXV�WDUãDQW�'UDXJH� PDQH� DS¡P¡� SDVLWHQNLQLPR� WLQJLQ\V�� /\J� LOJDV� ãYHQWDGLHQLV� EÌWÐ� DW¡MV�

9DLNãþLRMDX�VXWLQJV��6XWLQJV�JURMDX�EDåQ\þLRMH�YDUJRQDLV�� VXWLQJV�JLHGRMDX�HJ]HNYLMDV� VXNXQLJX�� -RV�PDQH� HU]LQR�� MXRGDV� NDWDIDOLV� YLGXU\M� EDåQ\þLRV�� DQW� MR� EDOWDV� NDUVWDV�� DSOLQNXLOLÌGQDL� EHPLUJ�� åYDN¡V�� 'YHMHWDV� JXJþLRMDQþLÐ� EREHOLÐ�� .XQLJR� QXåHPLQWDV� EDOVDV�� MXRGL�EDOWDLV�NDXODLV�LU�NLDXãDLV�LãVLÌWL�UÌEDL��7RV�YDODQGRV�PDQ�EÌGDYR�NDLS�MXRGDV�ãHã¡OLV�VDXO¡W�GLHQ��

$ã�OLQNVPDV��R�þLD�WLHV�DNLPLV�memento mori.0HWULNÐ�UDã\PDV�PDQ�LUJL�å\PLDL�SDVXQN¡MR��5DãDL�MXRV��UDãDL�LU�åLÌUL�²�YLHWRQ�-RQR

Lã¡MR� NRNV� NLWDV� YDUGDV�� 0HUJDLW¡V� QHUHWDL� .XQLJXQGRPLV� YLUVGDYR�� .LHN� SRSLHULDXVsugadindavau!

9LV� ODELDX� ODXNLDX�� NXRPHW� DWHLV� WDV� ODLNDV�� NDL� M�� EH� DEHMRQ¡V� JDO¡VLX� SULH� NUÌWLQ¡VSULJODXVWL��P\OLPD�åPRQD�SDYDGLQWL��,U�NDG�EÌþLDX�³PDQV��EÌþLDX�OLHSV�WDP�ODLNXL�SDXNãþLRVSDUQDLV�DWVNULVWL��åDLEX�DWãRNWL��%HW�MLV�EXYR�QH³SUDãRPDV��9LV�WRNV�SDW�O¡WDV��ãDOWDV�

$WJ\GDYDX�WDU\WXP��NDL�*XQG¡�³�PDQH�DWO¡NGDYR�DU�HLGDPD�Lã�PLHVWHOLR�EHQW�YDODQG¡OHLXåVXNGDYR�� *URMDX� MDL�� -L� GåLDXJ¡V�� NOHJ¡MR�� ,U� W\OXV� PDQR� NDPEDU¡OLV� EÌGDYR� OLQNVP\E¡V

Page 31: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

kupinas.äLQRGDPDV�� NXRPHW� *XQG¡� DWHLV�� WDUQDLW� LãVLÐVGDYDX� NXU� VX� UHLNDOX� DUED� WLHVLRJ

OLHSGDYDX�QXHLWL�³�GUDXJ�SDYLHã¡WL��-L�EÌGDYR�WRG¡O�QHDSVDNRPDL�G¡NLQJD��%HW�Dã�EÌGDYDX�GDUG¡NLQJHVQLV��NDL�ML�Lã�WHQ�JUHLWDL�QHJU³åGDYR�

3LUãWLV�� SUDã\WL� *HUY\GåLÐ� *XQG¡V� UDQNRV� YLV� GDU� QHGU³VDX�� 'LHQD� QXR� GLHQRVDWLG¡OLRMDX��7ROLPHVQLDP��SDWRJHVQLDP�ODLNXL�

,,Gal pasitaikys kuomet kaip...”1XHLGDYDX�³�MXRV�GDåQDL�%HW� QXR� NXULR� ODLNR� SDVWHE¡MDX�� NDG� MLH� MDX� QHEH� WLH�� 1H� WRNLH� PDORQÌV�� QH� WRNLH

OLSãQÌV��3DPDQLDX��NDG�JDO�SHU�GDåQDL�YDLNãþLRMDX�� PLDX�UHþLDX�ODQN\WLV��%HW�MLH�QHNLW¡MR�*HUY\GLV�WLN�WDLS�VDX�VX�PDQLP�ãQHN¡MRV��NDG�QHW\O¡MXV�WXUEÌW���7\O¡MLPDV�SULH�VYHWLPR�åPRJDXV�QHJUDåXV�GDLNWDV´��²�JDO�PDQ¡��*HUY\GLHQ¡�WDLS�SDW

SR�WUXSXW³�QXVWRMR�MXRNDYXV�,ã�SUDGåLÐ�PDQLDX��NDG�YLVD�WDL�JDO�PDQ�WLN�WDLS�UHJLV�Gervydis tik tuomet darydavos linksmesnis ir kalbesnis, kai gaudavo $XãU� arba jo

GUDXJDPV� SHU� VLHQ�� ODLPLQJDL� SDVLWDLN\GDYR� SHUQHãWL� NQ\JDV�� 6NDLW\GDYR� WXRPHW� EDOVLDL�J¡U¡GDYRVL� NRNLX� JUDåLDL� SDUDã\WX� VWUDLSVQLX��$SVDNLQ¡GDYR�� -XRNGDYRV�� 3ULVLPLQGDYR�� NDLSSR�7ULMÐ�.DUDOLÐ�DQWVWROLV�SDWV��GLULJXRGDPDV�SDV�M³�NUDW���NORMLPH�QXR�ãLHQR�SU¡VPR�QXGULER�

²� 7DLS� VPDUNLDL� åQHNWHU¡MR�� NDG�� PDQLDX�� SULOLSV� ³� SDG��� 7LN� J\YDV� SULVLN¡O¡�5DXGRQVLÌOLDL� Xå� SDUDQNLÐ� QXWHPS¡� URJ¡VQD� LU� NDLS�PHLW¡O³� SDUGÌP¡� QDPRQ�� 1HUHLN¡MR� QHLNU¡VWL�WROLDX��'DU�PDQ�YLHQ��SDJRQ��SDOLNR��NXULV��MDP�SDG��SDOLHWXV��QXR�SHWLHV�DWãRNR��/DLNDXM³�VXY\QLRMV�LU�SDEDON¡Q�SDNLãV��*HUD�DWPLQWLV��,U��PDQDX��ODLP�UHLãNLD��6DNR��WLN�WLN�SDJLMRWDV�ã¡WRQDV��.HOHW��VDYDLþLÐ�ORYRMH�SUDVWHQ¡MR��0DþLDX��GDU�LU�GDEDU�YDLNãþLRMD�NUHLYDV��0LQ¡VW��NUDW��

%HW�QXHLQL�SR�NRNLRV�VDYDLW¡V��LU�MLV�VX�PDQLP�NLWDLS�ãQHNDV��âDOþLDX�LU�QXRERGåLDX��$ãVWHQJLDXV� GDU� UHþLDX� ODQN\WLV�� GDU� UHþLDX� QXHLWL�� %HW� SUDVOLQNV� NHOLRV� GLHQRV�� LU� PDQH� Y¡OWUDXNLD��9¡O�UÌSL�*XQG¡�SDPDW\WL��YLHQX�NLWX�åRGHOLX�SHUVLPHVWL��åYLOJVQLXV�VXPHJ]WL�

1HJDO¡MDX�LãNHQW¡WL�LU�HLGDYDX�*XQG¡�EXYR� VX�PDQLP�YLV� WRNLD�SDW��âYHOQL��PDORQL��6DYR�PHLO¡V�QXR� W¡YÐ� QHVO¡S¡�

5RG¡� M��� -Ð� DN\VH� PDQH� EUROLX� LU� QHW� P\OLPXRMX� YDGLQR�� 0DW\GDYDX�� NDL� MLH� WDL� LãJLUGQLDXNGDYRV��QHP¡JGDYR��-L�³�MÐ�S\NW³�GRP¡V�QHNUHLS¡��0DQ�EXYR�DLãNX��NDG�WDUS�MRV�LU�MÐ��PDQQHVDQW��HVWL�NDV��%DUQLV�JDO"���2�VHQLDX�MLH�VDYR�*XQG�EH�JDOR�P\O¡MR��YLVDLS�OHSLQR�

²�7DL�PDQR�P\OLPLDXVLRML��²�VDN\GDYR�*HUY\GLHQ¡�$ã� QHQRU¡GDYDX�� NDG� PDQR� SURWLQJD� *XQG¡� EÌWÐ� WRNLD� QHDWVDUJL�� PÌVÐ� SDVODSWLV

URG\WÐ���(U]LQD� WLN� MXRV� LU� JDGLQD� YLVN��� -HL� ML� NLWDLS� HOJWÐV�� JDO� YLVNDV� EÌWÐ� NLWDLS´�� ²

galvojau.*XQG¡�SDWL�EXYR�NLWRNLRV�QXRPRQ¡V�

XIX

/DLNDV��O¡WDV��WLQJXV��VOLQNR�3DJDOLDX�YLVDL�QXVWRMDX�YDLNãþLRMV�³�*HUY\GåLXV��1HJDO¡MDX��WXU¡MDX�QXVWRWL�9LHQ�� ãHãWDGLHQ³��PDQ� ³� MXRV�QX¡MXV��*HUY\GLV��NDL� WLN�Dã�SHUåHQJLDX� VOHQNVW³��SD¡P¡

NHSXU�LU�Lã¡MR��QLHNR�PDQ�QHVDNV���0DW\W�MDX�PDQV�YLVDL�QHQRUL´��²�GLQJWHU¡MR�PDQ�.LW��NDUW��VXVWLNDX�M³�JDWY¡M��3DVLVYHLNLQDX��-LV�QLHNR�QHDWVDN¡��GDU�QXVLJU³å¡���.RG¡O�MLH�WDLS�PDQV�QHNHQþLD"�.XR�Dã�NDOWDV"´�²�MRNLX�EÌGX�QHJDO¡MDX�VXSUDVWL�5HþLDX�PDþLDX�LU�*XQG��,ãVLLOJGDYRP�YLHQDV�NLWR�QHDSVDN\WDL��3DVLPDW�Lã�GåLDXJVPR

QHåLQRGDYRP��N��LU�GDU\WL�-L�QDNWLPLV�LãWUÌNGDYR�³�PDQH��0DWR��YLVL�PLHJD��DWVLNHOLD��DSVLWDLVR�LU�LãHLQD�

Page 32: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

9LV�G¡OWR�EORJDL�EXYR��NDG�VHQLDL�GDU�DQW�PDQV�S\NR��7RNLH�MLH�SLUPDL�EXYR�PDORQÌV�WRNLH�JHUL��/\J�VDYR�åPRJÐ�JRGRMR�

9LHQ��QDNW³��NDL�*XQG¡�V¡G¡MR�SDV�PDQH��SDVDNLDX�MDL�DSLH�WDL�²�.R�WHQDL�SDLV\WL�VHQLÐ��²�DWVDN¡�VXVLUÌVWLQXV��²�-LH�QRUL��NDG�Dã�P\O¡þLDX�W��LU�Xå

WR� HLþLDX�� NDV� MLHPV�SDWLQND��1HVXODXNWD� MÐ�� -DX� QXR�.DO¡GÐ� SHUãDVL� ³�PDQH� NRNV� WDL� GYLHMÐYDODNÐ�EHUQLRNDV��,U��åLQRPD��SDWLQND�MLHPV��2�Dã�MR�QHL�Lã�WROR�QHQRULX�PDW\WL��9\U��SDWL�JDOLXLãVLULQNWL��QHUHLNLD�PDQ�VYHWLPÐ�DNLÐ��1HGXRV�PDQ�NUDLþLR��WXãþLD�MÐ��LU�EH�MR�DSVLHLVLX��7HJXOYLV��åHP�-XO\WHL�XåUDãR����7¡YDV�JDO�VXWLNWÐ�LU�WDX�PDQH�DWLGXRWL��VDNR����9DUJRQLQNDV�åPRJXVQHNYDLODV�� JDO¡V� SUDJ\YHQWL´�� EHW� PRWLQD�� ��.DV� Lã� WR�� NDG� MLV� YDUJRQLQNDV� LU� SURWLQJDV�� EHWQHVYHLNDV��.DL�SDVHQV�� YLVDL� NXSURQ� VXDXJV�´�5LHMDV� LU� ULHMDV� MLH� NDVGLHQ��7¡YDV� MDX� WDLS� SDWSUDG¡MR�JDOYRWL��.XU�PRWHULV� QH³YHLNV���� ,U�� MLV�� WDV�PDQR� W¡YDV�� VNDLWR� ODLNUDãþLXV�� NQ\JDV�� RQHVXSUDQWD��NDG�åPRJXV�WLN�PHLO¡MH�JDOL�ODLPLQJDL�J\YHQWL��QHSDG¡V�MDP�QHL�WXUWDL��QHL�QLHNDV�*UDåXPDV�QHWUXQND�SUDHLWL��þLD�EXYR�MDXQDV��åLÌU¡N��MDX�LU�SDVHQR��VXNULWR��*HUDL��MHL�GDU�NRNVJ\YHQLPDV�� R� MHL� QH�� WDL� LU� JDODV���� 1HP¡JVWX� Dã� GDXJLDX� VDYR� W¡YÐ���� ²� QXWLOR� *XQG¡�VXVLP�VW¡��/DQJDQ�³VLåLÌUR��³�P¡QHVLHQRV�EDO]JDQ��MXRVW��

$WVLWUDXN¡�� 9¡O� ¡P¡� ãQHN¡WL�� 1H� WDLS� MDX� VXVLUÌSLQXVL�� 7DU\WXP� EÌWÐ� N�� VXUDGXV�Prašvito.

²�-L�SDWL��PDQR�PRWLQD��LãWHN¡MR�SULHã�W¡YÐ�QRU���3DSDVDNRW"— Gerai.²� 0RWLQRV� W¡YDV� EXYR� SDV� JUDI�� $UJDXG��� âLODLQLÐ� GYDUH�� YLU¡MX�� *HUDL� J\YHQR�

6XVLWDXS¡� NUÌY�� SLQLJÐ�� 'XNWHULPV�� YLVRPV� SHQNLRPV�� VN\U¡� SR� WÌNVWDQW³� UXEOLÐ�� 6X� WRNLXNUDLþLX�YLVRV�JUHLWDL�LãWHN¡MR��7DL�Xå�ÌNYHL]GÐ��WDL�Xå�UDãWLQLQNÐ��/LNR�SDWL�MDXQLDXVLRML�LU�SDWLJUDåLDXVLRML�� -L�� YLHQ�� NDUW�� LãVSUXNXVL� VRGåLXQ� YDNDUXãNRPV�� VXVLSDåLQR� VX� W¡YX�� ,U� Lã� NDUWRYLHQDV�NLWDP�SXRO¡�ãLUGLQ��7DLS�VXVLP\O¡MR��NDG�GDU�LU�GDEDU�WRV�PHLO¡V�QHXåPLUãWD��-RV�W¡YDVEDLVLDL�QHQRU¡MR��NDG�MR�GXNW¡�HLWÐ�Xå�NDOYLR�VÌQDXV��LU�MRNLX�EÌGX�QHVXWLNR�MÐ�SDODLPLQWL��-LHVODSWD�YHG¡��0DW�MLV��VHQLV��EXYR�VX�JUDIX�NHOLHPV�P¡QHVLDPV�9DUãXYRQ�LãYDåLDYV��2�JUDIDVEH�VDYR�YLU¡MR�QLHNXU�QHYDåLXRGDYR��1HYDOJ\GDYR�VYHWLPR�YLUWD��-DP�YLV�YDLGLQGDYRV��NDG�M³QXQXRG\WL� NDV� WDLNR���� 0RWLQD� JL� QHVLSULHãLQR� ODEDL�� OHLGR� VDYH� SHUNDOE¡WL�� 8åWDW� W¡YDV�� MDXVXJU³åV��SUDNHLN¡�VDYR�GXNWHU³��QHL�UXEOLR�MDL�QHGDY¡�LU�GDU�NUDLW³�NHWLQR�DWVLLPWL��NXU³�ML�UÌEDLVLU� ãLDLS� ãLXR� WXR� EXYR� SDVL¡PXV�� 7HLVPX� JUDVLQR�� SUDã¡� JUDIR� SDJDOERV�� EHW� JUDIDV� QLHNRQHJDO¡MR�SDGDU\WL��WLN�NXQLJ��LãN¡O¡��NXULV�MXRV�VXWXRN¡�

²�7DLJL��PDWDL��LU�PDQR�PRWLQD��NXUL�NHLNLDPD�LãWHN¡MR�LU�GDEDU�WDLS�ODLPLQJDL�J\YHQD�QHJDOL�GDU�VXSUDVWL��NDG�WLN�PHLO¡MH�ODLP¡��.RG¡O�WDLS"���²�SDNODXV¡�*XQG¡�O\J�PDQV��O\J�SDWLVDYV�

3DVNXP��DSQLXNXVLRPLV�DNLPLV�åYLOJWHU¡MXV� ³� WRO³��SULHã� VDYH�� SDG¡MR�JDOY�� DQW�PDQRSHWLHV��3ULVLJODXG¡��1XWLOR�

1LHNXRPHW�PDQ�QHEXYR� WDLS�JHUD��QLHNXRPHW�Dã� WDLS�QHMDXþLDX��NDG�*XQG¡�PDQR�VXVLHOD�� VX�YLVX�NXR�� -DXþLDX�� NDG� ML�PDQH�P\OL� WLHN� SDW� LU� JDO¡WÐ� HLWL� SDVNXL�� VHNWL�PDQH� QRUVpasaulio kraštan.

*ODXGåLDX�M��³�VDYH��W��QHSDSUDVW���VWHEXNOLQJ��WXUW���LU�JDOYRMDX�W\ORPLV���1HMDXJL� ML� EXV� PDQR"�0DQR�� PDQR� DPåLQDL�� 7RNLD� JUDåL�� WRNLD� QXRVWDEL�� 1HMDXJL

DWHLV� ODLNDV�� NDL� ML� YLVXRPHW�JDO¡V� WDLS�EÌWL� SULH�PDQV"�*DO¡V�PDQH�P\OXRWL�� VNDPELQWL�� EHgalo, be krašto?!”

,U�³�WÐ�ãYLHVLÐ�VYDMRQLÐ��OÌNHVLÐ�SDVDXO³�VSUDXG¡VL��YHUå¡VL��O\J�ãHã¡OLV�P¡QHVLHQ��QDNW³�mintis:

��9LVDLS�GDU�JDOL�EÌWL��-L�JDOL�EÌWL�LU�QH�WDYR��R�NR�NLWR�´%HW� WD� DEHMRQ¡� JUHLWDL� SUDQ\NGDYR�� O\J� MXRGDQ� GXJQDQ� QXJULP]GDYR�� 0DQ� GDU¡VL

lengviau.²�2OHVL��²�SDVLJLUGR�MRV�EDOVDV��O\J�WROLPDV�DLGDV��$LGDV�NRNLR�QHJLUGåLDPR�JDUVR��²

7X�QHELMRN��NDG�PDQR�W¡YDL�GDEDU�WDYV�QHP¡JVWD��1LHNR��$ã��QRUV�LU�SULHã�MÐ�QRU���EÌVLX�WDYR�-LH� NLHN� SDS\NV� LU� DWVLOHLV�� 6XPLQNãW¡V� ãLUGLV�� 7DV� PDQR� GLHGXWLV� YLU¡MDV� NRNV� MDX� EXYR

Page 33: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

NLHWDãLUGLV�� YLHQRN� SDVNXP� DWVLOHLGR�� ,U� NUDLW³�� WÌNVWDQW³� UXEOLÐ�� DWLGDY¡�� 1RUV� QHJUHLWDL�� SRNHOLROLNRV�PHWÐ�� -LH�GDU�JUHLþLDX��SDPDW\VL�� DWVLOHLV��1H� WRNV�JL� MDX�PDQR� W¡YHOLV�� -LV� SLUPDVGRYDQRV�� 0RWLQD� JDO� GDU� NLHN� SDãLUV�� %HW� LU� ML� QHODXNV� LOJDL�� 9LVNDV� EXV� JHUDL�� ,U� åHP¡VSXVYDODN³�JDXVLP��3DP\O¡V�MLH�PXV�NDLS�WLNUXV�YDLNXV��QHPDW\V�QHL�WDYR�NXSURV��QLHNR����%HWpalaukim, gal dar jie ir taip atsileis, geruoju sutiks mane tau atiduoti? Kaip manai?

²�$EHMRMX��²�EXYR�PDQR�QXRPRQ¡�²�.R�WHQDL�DEHMRWL��7DLS�YLVXRPHW�HVWL��1H�S\NWL�JL�åPRJXL�YLV��DPåLÐ�— Taip. Bet…— Bet.— Bet gali tekti labai ilgai laukti.— O kas?— Man sunku vienam gyventi. Man per ankšta vienam.²�7LHVD��²�DWVLGXVR�*XQG¡��²�9LHQDV�LU�YLHQDV���²�$ã�ODXNLX��VHVXW��NDG�JUHLþLDX��R� ODLNDV�E¡JD��E¡JD�NDLS�XSHO\MH�YDQGXR��1RU¡þLDX

MDX�YLVXRPHW�þLD�WDYH�PDW\WL��WDYR�DUW³�MDXVWL��WDYR�PLQW³�JLUG¡WL�²�%HW� DU�PXPV� LU� WDLS�QH� JHUDL"�²�NODXVLD�*XQG¡� SDVODSWLQJDL�� MDXNLDL��²�0DQDL�

SDVNXP� EXV� JHULDX"� äLQRPD�� EXV� JHULDX�� EHW� QH� WDLS�� NDLS� GDEDU�� .DL� PHV� MRNLÐ� UÌSHVQLÐ�YDUJÐ�QHSDå³VWDP��WDU\WXP�MÐ�LU�QHEÌWD��7DLS�NXU�NDV�JHULDX��7XRPHW�MDX�Dã�EÌVLX�PRWHULV��WXULPWDV�Y\UDV��*UHLþLDX�LPVLP�VHQWL��²�SDVLSXUW¡�*XQG¡�O\J�QXR�ãDOWR�YDQGHQV��²�$U�EORJDL�NDG�Dã�HVX�MDXQLW¡O¡�PHUJHO\W¡��R� WX�EHUQXå¡OLV�� MDXQLNDLWLV"�.RNLH� WLH�åPRQ¡V�QHVXSUDQWQÌV�NDP�WDLS�DQNVWL�YHVWL��3DWL� MDXQ\VW¡�å\GL��R� MLH� LPD� M�� LU�QXVNLQD��.HLVWD���� -XN�JDOLPD� LU� WDLSGUDXJDXWL�LU�P\O¡WL�

3ULWUÌNR� ãQHNRV�� 6¡G¡MRP� W\ORP�� *XQG¡� JORVW¡� PDQ� JDOY��� NHGHQR� SODXNXV�� $ãJDXGåLDX�MRV�SLUãWXV��%HW�WDLS�WLQJLDL��QHVNXELDL�

Kambaryje, kaip paprastai, buvo tamsu.7LNWDL�JLUGåLX��VWDLJD�NDV�VXþHå¡MR�$SVLGDLULDX��1LHNXU� QLHNR�� 7LNWDL� NDPSDL�� NDLS� NRNLRV� QDNWLHV� DN\V�� QHPLUNþLRGDPL

juodavo.3R�YDODQG¡O¡V� Y¡O� VXþHå¡MR��%HW� MDX� DUþLDX�� SULH�PDQR� GDUER� NDPEDULR� GXUÐ�� 3LUPDL

QHDLãNX�EXYR��NRNLRMH�YLHWRMH��0DW\W��NDG�NLWDPH�NDPEDU\MH�VODSVW¡VL�NDV�9DUJRQLQNÐ� EXWDL� G¡O� ³YDLULÐ� DSOLQN\ELÐ� SDSUDVWDL� HVWL� WLN� Lã� GYLHMÐ� NDPEDULÐ�

3LUPDPH�� WXRMDX� Lã� SULHPHQ¡V�� åLHP�� VWRYL� NULNãWR� VWDODV�� MDQ� XåHLQD� åPRQ¡V� WDL� DSãLOWL�� WDLDWVLJHUWL�� WDL� VX� NRNLX� UHLNDOX� ³� ��SRQ�� YDUJDPLVWU�´�� WDV� NDPEDU\V� HVWL� NDLS� NLHNYLHQDVRGLHWLãND�JULQþLD��.LWDV�NLHN�JHULDX�DWURGR��3DEDOWLQWDV�NLHN��VX�JULQGLPLV��-DPH�VWRYL�VHQDV�LãNOHEHWXRWDV�IRUWHSLMRQDV��SDV�PDQH�EXYR�QDXMDV��JHUDV���NHOHWDV�SDOÌåXVLÐ�N¡GåLÐ�LU�QH�YLVDLSDWLNLPD�PHGLQ¡�ORYD��.HOHWDV�ãYHQWÐMÐ�VSDXVGLQWÐ�SDYHLNVOÐ�NDUL��.DPSH�WULNRMLV�VWDODV��$QWMR� LãGLO�� SDUÌGLM� JDLGRV���� 3DV� PDQH� QH� YLVDL� WDLS� DWURG¡�� R� WLNUDL� NLHN� JHULDX�� $QWUDVNDPEDU\V�EXYR�³�GX�SDGDOLQWDV��JULQG\V�EXYR�JHURV��VLHQRV�O\JLRV��EDOWRV��VWDODV�QHãOXEDYR�LUJDLGRV�EXYR�QDXMRV��3DWV�LãWDLVLDX�QHPDåDL�DWYDåLDYV�

7DLJL�NODXVRP¡V��DXVLV�VXJODXG��*XQG¡�WDLS�SDW�LãJLUGR��7LN�QLHNR�PDQ�QHVDNR�6XJULHELDX�GHJWXNXV�NLãHQ¡MH�LU�VWDLJD�þLUNãWHO¡MDX�*L�SDPDW¡P�WDUSGXU¡MH�EHVWRYLQþL��PHUJLRW�� -L�QXVLJDQGR� LU�NDLS�Y¡VXOD� LãPXã¡�SUR

GXULV��1HL�SDåLQWL�QHEXYR�JDOLPD�²�*DO�-XO\W¡�PDQH�DWVHN¡"�²�QXVLPLQ¡�*XQG¡��²�%XV�GDEDU��6XJDYR�²�0DQ�DWURGR��NDG�QH�ML��ýLD�GLGHVQ¡��WRNLD�GUÌWD��7DLS�NDV��²�UDPLQDX�M��²� 9LV� YLHQD� EORJDL�� *DO� GDU� PÌVÐ� ãQHN�� JLUG¡MR�� 3DOHLV�� LãSOHS¡V���� -DX� LU� WDLS

DSNDOELQ¡MD�²�,ã�NXU�åPRQ¡V�åLQR"�²�QXVWHEDX�²�-LHPV�GDXJ�QHUHLNLD��MLH�XRVOHV�JHUDV�WXUL��WROL�VXXRGåLD��-HL�NR�QHWHQND��NHOHULRSDL

prideda.²�ýLD�JUHLþLDXVLDL� EÌWD�PDQR� WDUQDLW¡V��²�VS¡MDX��²�-L� VXJU³åR� Lã� VRGåLDXV� LU� ³¡MR�

Page 34: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

PXPV�QHSDWULNXV��2�SDVNXP�MDL�EXYR�³GRPX�LãJLUVWL��N��ãQHNDP��3DJDOLDX�SDUÌSR�LU�SDåLÌU¡WL�²�²VDN\N�MDL��VXVLPLOGDPDV��SLNWXRMX�DU�JHUXRMX��NDG�ML�PLHVWHO\MH��VRGåLXMH�QHSUDG¡WÐ

SOHS¡WL��VDYR�GUDXJ¡PV�GDYDWNRPV�SDVDNRWL��²�VXQHULPDVWDYR�*XQG¡�²� *HUDL�� $ã� ³SUDã\VLX�� 1HSDQDãX�� UHJLV�� NDG� ML� LPWÐ� VDYR� SRQ�� ãPHLåWL�� YLVDLS

DSNDOELQ¡WL�²�.DåLQ�� DU� ML� WRNLD�� 'DYDWN�� VXQNX� SDWDLV\WL�� -RV� YLVRV� NDLS� OD]GD� EUDXNWRV�� WLN� LU

PLQWD�JDQGDLV�LU�DSNDOELQ¡MLPDLV�²�-L�WDU\WXP�NLWRNLD����²�VXVLP�VþLDX�²�%HW�GDU�NDåLQ�DU�ML"�*DO�WDLS�NRNLD"�²�Y¡O�SUDG¡MR�DEHMRWL�*XQG¡�²�-L�WDL�ML��²�WYLUWLQX��SDWV�JHUDL�VDYR�WYLUWLQLPX�QHWLN¡GDPDV�²�$ã� WLHN� EXYDX� LãVLJDQGXV�� NDG� ãLUGLV� GDU� LU� GDEDU� ãRNLQ¡MD��²� SULVSDXG¡� *XQG¡

PDQR� UDQN�� ³� VDYR� NUÌWLQ��²�0DQLDX�� NDG� YDJ\V� DU� NDV�� 7RNV� Y¡OXV� ODLNDV�� ,U� WX�� PDW\W�LãVLJDQGDL�NLHN��$ã�MDXþLDX��NDL�NUÌSWHO¡MDL����1D��QLHNR��WLHN�WR��NDG�WLNWDL�åPRQ¡V�GDU�EORJLDXQHLPWÐ�ãQHN¡WL��1¡UD�NR�ELMRWL��EHW�QHVPDJX��NDL�ãXQ\V�ORMD�

²�*HULDX�EÌWÐ�PXPV�JUHLþLDX�YHGXV�� LU� åPRQ¡V�QHWXU¡WÐ� NR�NDOE¡WL�� LU� WDYR� W¡YHOLDLQHVLHU]LQWÐ��YLVNDV�DSULPWÐ��²�SUDãQHNDX�O\J�³�M���O\J�³�VDYH��O\J�³�WRO³�LU�ELMRGDPDV�NR�

²�äLQRPD��²�VXWLNR�*XQG¡�W\OLDL��EH�GLGHOLR�SULWDULPR��*DOY��QXR�SHWLHV�DWN¡O¡�LU�LãO¡WR�DWVLWUDXN¡�

1HLOJDL� WUXNXV� LU� Lã¡MR�� 3DO\G¡MDX� M�� SDNOXRQLDLV�� 1HãQHN¡MRP� QLHNR�� 7LN� ��VXGLHX´VDN\GDPD�SDNODXV¡��EHYHLN�OLQNVPDL�VXGRPLQWD�

²�.DåLQ��NDV�PDQH�QDPLH�ODXNLD"��

XX

-DX�VXJU³åXV�ML�EXYR��PDQR�WDUQDLW¡��5HQJ¡VL�JXOWL�LU�ãQDEåG¡MR�SRWHULXV��²�PDQH��URG¡V�QHL�QHåLÌU¡MR��%HW�WLN�QXVLJU³ãLX��JLUGåLX��ã\SVRVL��$WVLJU³ãLX��Y¡O�QLHNR��ãQLEåGD��SRWHULDXMD�

��7DL�MRV�EÌWD´��²�QXVWDþLDX�— Ko tu juokies? — paklausiau.— Kad baisiai mane juokas ima.— Iš ko?— Taip sau. Iš vieno daikto.— Iš kokio?²�6XåLÌU¡VL��NRNLR�— Pasakyk, — spyriau.²�.DG�QHåLQDX����7DPVWD�VXS\NVL�— Kam aš galiu pykti. Sakyk.— Bijau.²�.HLVWD�WX�PHUJLRW¡��$ã�S\NVLX��NDG�WX�MXRNLHV��.DV�JL�WDYH�SUDMXNLQR"²�.DG��NDG�QHåLQDX���²�*UHLþLDX��²�SUDG¡MDX�ãLUVWL�— Tamsta jau pyksti!— Sakyk, tai nepyksiu.²�0DW����âLDQGLHQ�.ULRNO\V�JU³åR�JHURNDL�³NDXãV��3DVLODNV���� MR�GDUåDLV��5LRJOLQR��,U

SDWDLN¡�5DSHLNRV�GXRE¡Q��Lã�NXU�UXGHQ³�PROLV�EXYR�LPWD��'XRE¡�JLOL��YDQGHQV�SLOQD��$WRGU¡NLVPDW� GDEDU�� ,ãVLPDXG¡� JHUDL�� ,ãWUDXN¡� YLV�� ãODSL��� WLN� VX� NYDSX�� ,U� YLVNDV�� ²� EHW� ³� PDQHåYLOJWHU¡MXV�Y¡O�QXVLã\SVRMR�

²�7DL�EXYR�YDNDU��R�QH�ãLDQGLHQ��6DN\N�WLHV��²�$ã�WLHV��LU�VDNDX��WLN�QHåLQRMDX��NDG�WDPVWD�MDX�åLQDL�²�7X�PDQ�GXONLÐ�³�DNLV�QHSÌVN��7X�Lã�NR�NLWR�MXRNLHV�²�1H��WDPVWD��Lã�WR��-XN�EH�JDOR�MXRNLQJD�� MR��¡MR�LU�³GULER����²�Y¡O�QXVLã\SVRMR�— Eik sau! — supykau.

Page 35: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

²�.DG�WDPVWD�WDLS�QRUL��SDVDN\VLX�LU�NLW��MXRN��— Na, na! — paraginau.— Sakysiu, jau sakysiu. Bet tamsta tikrai nepyksi?— Ne.²�3DUHLQX�Dã��åLÌULX��JULQþLRM�WDPVX��GXU\V�DWYLURV��²HLQX�YLGXQ��ãQDEåGD�NDV��NXåGD��,U

YLHQDV�EDOVDV��LU�NLWDV��$SLH�SRUWHSLMRQ���0DQDX��YDJ\V��QRU³�LãQHãW�M³��1XVLJDQGDX��8åVL¡PXVNYDS�� SUL¡MDX� DUþLDX�� .ODXVDX�� NODXVDX�� 3DåLQDX� SDJDOLDX�� 3DVNXP� GDU� DUþLDX� SDVLVWHQJLDXprieiti... — nusikvatojo.

²�.DG�WDYH����²�QHW�VXãXNDX��²�%HW�WX��JLUGL��QHSDVDNRN�QLHNDP��²�¡PLDX�SUDã\WL�²�1HL�YLHQX�åRGHOLX��$ã�WDX�LU�DOJRV�SULG¡VLX��LU�WDLS�ãLR�WR�

²�.LHN�JL�SULG¡WXP"²�7UHMHW���SHQNHW��UXEOLÐ�P¡QHVLXL��NLHN�WLN�QRU¡VL�— Kiek daug! Niekam, niekam nesakysiu!²�,U�*XQG¡�WDX�NDL�NXR�DWO\JLQV����%ÌN�JHUD�²�7\O¡VLX��EÌN�WDPVWD�UDPXV��-XN�Dã�QH�ãPHLåLN¡�NRNLD�²�$þLÌ�WDX��0DULMRQD�²�1HMDX� ML� WDPVW��P\OL"�²�VWDLJLX�QXVLVWHE¡MLPX�SDNODXV¡�PDQV��²�-DL� WLHN�GDXJ

MDXQLNLÐ�EXYR�Lã�YLVÐ�NUDãWÐ��1HL�VXVNDLW\WL�QHJDOL��%ÌGDYR��YDåLXRMD� LU�YDåLXRMD��7LN�ãLHPHWNDåLQ�NDV�QHPDW\W��7¡YDL�GDU�YLV�SLUPDL�QHOHLGR��VDN¡��MDXQD��VXVS¡V��3LUã¡VL�MDL�LU�YDUJRQLQNDV�EXYV�þLD�SULHã�WDPVW�����-L�QH�YLHQDP�JDOY��VXVXN¡��7DL�PHUJLRW¡��UHWD�SDLHãNRWL��*XGUL�NDLSYRYHU¡� LU�DSVXNUL�NDLS�VNUHJåG¡����%HW� WDPVWD�QHDWOHLVL�PDQV�� MHL�YHVL�*XQG"�²�VXVLUÌSLQRWDUQDLW¡�

7\O¡MDX�0DQR�ãLUG\M�YLUWH�YLU¡��*DOYRMH�Ìå¡�ãLPWDV�JLUQÐ�

XXI

²�(LN��åYLOJWHU¡N�DSDþLRQ��*LUQRV�VDXVRV�GXQGD��²�QXWUDXN¡�.XSUHOLV�3DãRNDX�� LãWUDXNWDV� Lã� VDYÐ� PLQþLÐ�� 0DLãDV� EXYR� GDU� WLN� SXVSLOQLV�� 8åQHãV� YLUãXQ�

VNXELDL�XåS\OLDX�²� 'DEDU� MDX� SDVNXWLQ³� NDUW�� SHUOHLVLP�� 1HWUXNXV� EXV� EDLJWD�� $ã� LU� QHWLN¡MDX�� NDG

ãLDQGLHQ�EXV�WRNV�JHUDV�Y¡MHOLV��0DW�NDLS�PDOD��QHW�NODXV\W�PDORQX�.XSUHOLV��PDW\W��SDVWHE¡MR�PDQR�YHLGH�VXVLUÌSLQLP��²� /LN�� 1HLN� QDPRQ�� 'DEDU� PDOVLX� UXJLXV� GYDUXL�� 5XSLDL�� 7XU¡VLP� GDXJLDX� ODLNR�

PDåLDX�UHLN¡V�GDERWL�²�$þLÌ��²�VDNDX��²�OLNVLX��1RUV�LU�OLJ�Y¡ODXV�YDNDUR�²� 7X� JDO� NDL� NXRPHW� DWYDLGLQVL� PDQR� J\YHQLP��� 3DURG\VL�� NDLS� Dã� J\YHQDX�� VDYR

NXSUÐ�SULVO¡JWDV��²�VDNR�.XSUHOLV�DWYLUDL�LU�QXRãLUGåLDL��WLN�VWDLJD�VXNDQGR�OÌSDV�$ã�W\O¡MDX�²�1HQRULX�LU�Dã�HLWL�Lã�ãLWR�SDVDXOLR��MDPH�QLHNR�QHSDOLNV��²�WDULD�.XSUHOLV�O¡WDL��-DP

WLH� åRGåLDL� ODEDL� VXQNÌV�� -LV� SDVYHULD� MXRV��²�1RULX�� NDG� LU� DSLH�PDQH� åLQRWÐ�� LU�PDQH� NDVPLQ¡WÐ�� VX� PDQLP� GåLDXJWÐV� LU� JDO� SDOLÌG¡WÐ���� %DLVX� LãQ\NWL�� QLHNR� QHSDOLNXV�� 1LHNRnepadarius!

0DQ�MDXQDP�WD�EDLP¡�GDU�QHEXYR�VXSUDQWDPD��VYHWLPD��%HW�Lã�.XSUHOLR�YHLGR�PDþLDX�kad jam buvo ji labai baisi ir sunki.

²�äPRJXV�WDP�LU�VXWYHUWDV��²�WV¡�MLV�YDLNãþLRGDPDV�LU�JLOLDL�VXVLP�VWV��²�NDG�SRVDYR�QHLOJR�DPåLDXV��JDO�SR�WUXPSRV�ODLP¡V�LU�YLUWLQ¡V�YDUJÐ��SDOLNWÐ�NRNL��DWPLQW³��SDVLVWDW\WÐNRN³�SDPLQNO�����9LHQL�QLHNR�GDXJLDX�QHSDOLHND��WLN�VDYR�YDLNXV��%HW�LU�WDL�SDPLQNODV��JDO�YLVÐJHULDXVLDV��.LWL�SDOLHND�VDYR�GDUEXV��VDYR�YHLNDOXV����.��Dã�SDOLNVLX"�5RGRV��GDXJ�QRU¡þLDX�GDXJ�JDO¡þLDX��EHW�PDQ�YLVNR�WUÌNVWD����²�VXVWRMR��QXWLOR�.XSUHOLV��äLÌUL�SUR�PDQH��SUR�VLHQDV�³�EHULE³�WRO³�

Page 36: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

1H�WDV�ãLDQGLHQ�.XSUHOLV��9LV�NLWRNV�MLV�PDQ�DWURGR��YLV�PDåLDX�M³�SDå³VWX��7DU\WXP�MLV�YLV��VDYR�J\YHQLP��SDVLVO¡SV��GDEDU�DWYLURVH�GXU\VH�DQW�MR�VOHQNVþLR�DWVLVWRMR�

,ãJLUGV��NDG�JLUQRV�LãPDO¡��.XSUHOLV�SDPRMR�UDQND�LU�QX¡MR�GYDUR�UXJLÐ�XåSLOWL�$ã�QX¡MDX�DSDþLRQ�VXGRURWL�VXPDOWÐ�PDLãÐ��VXWYDUN\WL�YLVN��,ãMXQJV� SLNOLXV�� XåS\OV� GYDUR� UXJLXV��.XSUHOLV� DW¡MV�PDQ� SDG¡MR� VXVWDW\WL� NDPSDQ

PÌVÐ�VXPDOWXV�PDLãXV�LU�MXRV�JHUDL�VXUDLãLRWL�*U³åRP�DQWUDQ�DXNãWDQ�.XSUHOLV��SUL¡MV�³�ODQJ���SDVLVWLHE¡��SDåLÌU¡MR�SUR�M³�LU�SDNODXV¡��NXUL�YDODQGD�— Jau po penktai.²�/LJ�VDXO¡OHLGåLR�ODLNR�WXULP��3DVNXP�GDU�NRO�VXWHPV����%HW�Dã�PDWDX��NDG�WX�DONDQDV�

— sušypso jis.— Iš kur?²�1HVDNLXV� DLãNX�� .DGDLNãþLDX� NDV�� $W¡MDL� SULHã� GHãLPW��� R� GDEDU� MDX� SR� SHQNWDL�

(LQDP�PDQR�NDPEDU¡OLQ��.XR�WXU¡VLX��SDYDLãLQVLX��-XN�WX�PDQR�JHUDV�VYHþLDV�.XSUHOLR�NDPEDU¡OLV��DWLGDOLQWDV�GYLHP�VLHQHO¡P�QXR�YLVR�PDOÌQR��DWURGR�YLVDL�MDXNLDL�

1HW� WULNDPS¡� LãYDL]GD� QLHNR� QHNOLXGR�� 6LHQRV�PHOVYDLV� DSPXãDODLV� LãNOLMXRWRV�� 3DYHLNVODLV�SDYHLNVO¡OLDLV�QXNDELQ¡WRV��'DXJLDXVLDL�MR�SDWLHV�GDUER��5HJLQLDL��SRUWUHWDL�YLVRNL��6RGLHWLãNRURNRNR�VWDOLXNDV��ãDOLD�WRNLRV�SDW�GYL�N¡G¡V��/RYD��EDOWDL�DSGHQJWD��9LVXU�ãYDUX��QLHNXU�MRNLRVGXONHO¡V��ýLD�DQNVþLDX�QHEXYDX�GDU�EXYV��-LV�þLD�SDSUDVWDL�QLHNR�QH³VLOHLGåLD�

*HULDXVLDV� NDPEDU¡OLR� SDSXRãDODV� EXYR� VSLQWD�� SLOQD� NQ\JÐ�� 7HQ� EXYR� PDW\W� .DQW�/HLEQL]��/XGZLJ�)HXHUEDFK�²�YRNLHþLÐ� NDOERMH�� )ODPPDULRQ��0H\HU�²� UXVLãNDL�� QHW� -XOHV9HUQH�VX�:HOOV�LU�&RQDQ�'R\OH��,U�GDU�GDXJ\E¡�NLWRNLÐ�

²�9LV�WDL�PDQR�SHUVNDLW\WD��²�SDVWHEL�.XSUHOLV�NLHN�SDVLGLGåLXRGDPDV�²�,ã�NXU�MÐ�WDPVWD�WLHN�LU�¡PHL"²�3ULSLUNDX�SR�WUXSXW³��,ã�NDL�NXU�JDYDX�LU�GRYDQRPV�9LHQDPH�NDPSH�PDWDX�ODEDL�NHLVW��GDLNW���1H�SDXNãWLV��QH�NDV��6S¡MDX�QXVWHEV��NDG

tai modelis kokiam keistam monoplanui.— Ir tai tamstos išradimas?²�7DLJL��0DW\VL��Dã� VNUDLGåLRVLX��QHL�YDQDJDL�QHSDJDXV��0DQR�EXV�JHUHVQLV�QHJ�YLVL

NLWL��OLJ�ãLRO�LãJDOYRWL��-LV�EXV�ODEDL�OHQJYDV�LU�YDOGRPDV�QH�NRNLX�SULHWDLVX��R�SDWLHV�åPRJDXVMXG¡MLPR�� 5HLN¡V� WLNWDL� WUXSXW³� SDVLOHQNWL�� LU� MDX� åHP\Q� VNULVL�� DWVLORãL� ²� DXNãW\Q� NHOVLHV�SDVLNUHLSVL�²�ãRQDQ�YDåLXRVL��9LV�WDL�EH�MRNLR�UHJXOLDWRULDXV����6WHE¡WLQD��NDG�åPRQ¡V�GDU�OLJãLRO�QHJDO¡MR�WLQNDPDL�RUR�SDYHUJWL��-XN�WDL�OHQJYLDXVLDV�LU�SDWRJLDXVLDV�NHOLDV�

1X¡MV�Lã¡P¡�.XSUHOLV�Lã�PDåXW¡V�VSLQWHO¡V�VYLHVWR�O¡NãWHO��GLGHO³�VÌU³��DS\VWRU�GHãU�LU�GXRQRV�SXVEDNDQ¡O³��,ã�PDåR�NUHSãLXNR�Lã¡P¡�GX�SHLOLXV�LU�GYHMDV�ãDNXWHV�

²�%ÌN�JHUDV��UDJDXN��²�PDORQLDL�NYLHþLD�²�$þLÌ��SDUDJDXVLX�²�.XR�WXULX��LU�YDLãLQX��*DO�'LHYDV�GXRV�NXRPHW��JHULDX�JDO¡VLX�SDYDLãLQWL��-HL�WLNWDL

QRU¡VL�XåVXNWL�³�.XSUHO³�²�.RG¡O�QH"— Tu esi mokytas, o aš kas?— Niekus tamsta šneki!²�1D�� QLHNR�� ,U� Dã� JDO� NXRPHW� SDNLOVLX� DXNãþLDX�� 3LQLJXV� GDEDU� NUDXQX�� VNDWLN�� ³

VNDWLN��GHGX��-HL�WLN�NRNLD�NQ\JD�SDYLOLRMD�²�*DUGåLRV�WDPVWRV�GHãURV��²�QRU¡MDX�QXNUHLSWL�ãQHN��NLWRQ�SXV¡Q�²�1LHNR��JDO�LU�JDUGåLRV��²�DWNDQGR��SDåLÌU¡MR�LU�SDG¡MR��²�0DW�NDLS�NHLVWDL�SDVDXOLV

VXWYDUN\WDV��YLHQDV�NLW��YDOJRP��,ã�WR�WLN�LU�J\YHQDP����âWDL�NLDXO¡�E¡JLQ¡MR��NULXN¡��¡G¡�åRO�MDYXV��R�GDEDU�PHV�M��YDOJRP��-HL�JDPWD�NHOHW��GLHQÐ�SDWL�WDUS�VDYV�QHVLSMDXWÐ��WXRMDX�YLVDPJDODV�EÌWÐ��.DG�LU�åPRJXV�²�YDOJR�YLVRNLÐ�J\YXOLÐ�J\YXO¡OLÐ�P¡V���YLVRNLXV�DXJDOXV��YDLVLXV�M³� Lã� VDYR� SXV¡V� NDPXRMD� YDUJDL�� SULHVSDXGRV�� NDQNLQD� YLVRNLH� SULHãDL�� OLJRV�� .DV� PLHO�YDODQG��UHLNLD�åPRJXL�VDX�J\YHQLPDV�SLUNWL��,U�NRNLD�EUDQJLD�NDLQD��-XN�YLVD�åPRQLMD��QXR�SDW

Page 37: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

SUDGåLÐ�VDYR�V�PRQLQJHVQLR�J\YHQLPR��VWHQJLDVL�W��NDLQ��VXPDåLQWL��SDSLJLQWL��%HW�N��PDWRP�vieniems gyvenimas paliko pigus, beveik dovanai gaunamas, kitiems be galo brangus, kad irLãVLSLUNWL� QHJDOL�� ,U� Y¡O� NDGDLNãþLDX� NDV�� NDL� VWHQJLDPDVL� W�� QHO\J\E� SUDãDOLQWL�� ,U� SUDãDOLQWDWLHN� PDåDL�� NDG� DWURGR�� NDG� SDEUDQJLQWD�� 5RGRV�� MRNLÐ� SDM¡JÐ� Q¡UD� YLVD� WDL� VXO\JLQWL�� ,U� DUDWVLUDV� WRNLÐ�� QHVLWLNLPD�� %HW� WRV� SDM¡JRV� \UD�� \UD�� WLNWDL� SDVO¡SWRV�� NHOLDV� ³� MDV� JHOHåLQLDLVYDUWDLV�XåUDNLQWDV�� LU�UDNWDV�QLHNDP�QHåLQRPDV��'DXJHOLV� MDV�PDWR�WLN�SUR�UDNWR�VN\OXW��.DVQHWXUL�JHUÐ�DNLÐ��QLHNR�QH³åLÌUL��'DXJHOLV�LU�WÐ�SDþLÐ�YDUWÐ�QHPDWR����%HW�DWHLV�*HQLMXV�LU�UDV�W�UDNW��LU�WXRV�YDUWXV�DWLGDU\V��,U�LãVLYHUã�SUR�MXRV�Y¡VXOD�QHJLUG¡WRV�SDM¡JRV��LU�QXJULDXV��VXDUG\VMRV� WDV� VLHQDV�� WDV� SLOLV�� NXULDV� åPRQ¡V� SDW\V� VDX� SHU� WÌNVWDQþLÐ� WÌNVWDQþLXV�PHWÐ� VXOLSG¡� LUGDEDU� GDU� OLSGR�� 1XSODXV�� QXQHã� WÐ� VLHQÐ� JULXY¡VLXV� ³� JLOLDXVL�� MÌU�� PLOåLQ¡� EDQJD�� NXUã¡OGDPRV�YLOQ\V�YLVN��VXPDOV��³�VPXONÐ�VP¡O³�SDYHUV��,U�QXãYLV�NLWRNV�J\YHQLPDV����-DX�\UD�WR*HQLMDXV�DSDãWDOÐ��\UD�SDVLXQWLQLÐ��NXULH�VNXELDL�VNLQD��UXRãLD�MDP�WDN���1HXåLOJR�DWHLV���

1XWLOR�.XSUHOLV��8åVLGHQJ¡� UDQNRPLV� DNLV��*LOLDL� VXVLP�VW¡�� 3DVNXP� DWN¡O¡� JDOY�� LUNODXVLD�PDQV�� NODXVLD� UHWDL� WDUGDPDV�� WDU\WXP� MR� åRGåLDL� NDLS� YDQGHQV� ODãDL� NULVWÐ� MXRGRQEHGXJQ¡Q�

— Ar tu lauki to Genijaus?²�.��Dã�åLQDX��²�DWVLOLHSLDX�Lã�JLOXPRV�ãLUGLHV�²�*DO�WX�SHU�MDXQDV��SHU�VLOSQDV�WDL�åLQRWL��²�9¡O�XåVLGHJD�.XSUHOLV�LU�WVLD�WROLDX��²

,U� WLN¡MLPDV�EXV� WXRPHW�NLWRNV�� LU� åPRQ¡V� VXSUDV�'LHY�� LU�P\O¡V� -³� NLWDLS���� ,U� åPRQ¡V�� NDPJ\YHQD��åLQRV�LU�VDYR�VLHO��MDXV��LU�³�NLW��SDVDXO³�DLãNLDLV�ODLSWDLV�OLSV����,U�PHLO¡�EXV�QHY\OLQJD�WLN�VNDLVþLDL�ãLUG³�³�ãLUG³�ULã�LU�VDYR�YDLVLXV�VDXO¡V�DWRNDLWRMH�DXJLQV���

9¡O�QXWLOR��9¡O�SDVNHQGR�VDYR�JLOLRVH�PLQW\VH�0DQH�O\J�ãDOWLV�VXVSDXG¡�LU�NDXVWR�NDXOXV��ãDOGR�NUDXM���1RULX�LãQ\NWL��GLQJWL��8åPLUãWL

YLVN�����1LHNR�QHPDW\WL�,U�ãWDL��URGRV��NHOLXRV��.HOLXRV�³�EHULELXV��LãPLUXVLXV�SORWXV��9LVXU�O\JX��WXãþLD��WDPVX�LU

ãDOWD�� %HW� O\J� LU� JHUD�� 1HPDWDX�� QHåLQDX�� NDV� WHQ� DSDþLRMH� GHGDV�� NDLS� WHQ� YLVNDV� JUXPLDV�NUDXMXRV�SXWRMD�LU�Q\NVWD����.DV�PDQ�UÌSL�

%HW�ãWDL�EDOWD�MXRVWD�ãY\VWHU¡MR��-L�WVLDV��DXJD��9LVN��XåGHQJ¡��9LVNDV�MDX�EDOWD��%DOWL�SODWÌV�W\U\QDL��6WDLJD�GDLNWDLV�åDOLD�SDVLURGR��3ODþLDX��SODþLDX��äDOLD�YLVXU��äDOLXPRM�UXGL��SDOãLWDãNDL� VXPLUJ¡MR�� 9LHQDV� ³� NLW�� DUWLQDV�� OHNLD�� 'DXJLDX� LU� GDXJLDX�� 6XNLER�� VXVLVWY¡U¡�8åPDUJXOLDYR��5DXGRQRV�G¡P¡V�SDSOLWR��9LHQ�MDX�UDXGRQD��WLN�UDXGRQD���

6XVLVXN¡�JDOYRMH�1XVLJDQGV�SUDY¡ULDX�DNLV�.XSUHOLR�MDX�Q¡UD��,ã¡MR�NXU�3ULHLQX�³�ODQJ���.RMRV�QXWLUS��YRV�SDMXGLQWL�JDOLX�äLÌULX�SUR�M³�'DQJXV�Lã�YLVÐ�SXVLÐ�QLDXNLDV��-XRGL�GHEHV\V�N\OD��YROLRMDVL�DXNãW\Q��9¡MDV�GLGLQDV�LU

GLGLQDV��6PDUNLDL�VY\UD��OLQJXRMD�-XRGDONVQ\QR�YLUãÌQ¡V��5XJLÐ�ODXNDL�O\J�MÌUD�VLÌEXRMD�,U� OLQNVPD�� NDG� Dã� PDWDX� PLãN��� UXJLXV�� SLHYDV� LU� VRGåLXV� DSOLQNXL�� ,U� EHN\ODQþLXV

debesius.'DU�OLQNVPLDX�GDURV��NDL�SDPDWDX�NHOLX�YDåLXRMDQW�åPRJÐ��GYL�NDåLQ�NXU�VNXELQDQþLDV

PRWHULãNHV�LU�YLHQ��³�GHEHVLV�VXåLXUXV³�YDLN���6XJU³åR�.XSUHOLV��1XULPV��SUDOLQNVP¡MV�NLHN�

XXII

Kuprelis pasakoja toliau.3UD¡MR� P¡QXR�� GX�� EHW� ãQHNRV� DSLH� PXV� QHSDGLG¡MR�� âPHLå¡� SR� WUXSXW³�� VHQRYLãNDL�

0DQ¡P��NDG�WDLS�YLVNDV�LU�QXGLOV�� WDUQDLW¡� LãW\O¡V��'åLDXJ¡P¡V�NDLS� LU�SLUPDL��0DW\GDYRP¡VEDåQ\þLRMH�LU�SDV�PDQH�

7¡YDL�� WLHVD��QHVLOLRY¡�*XQG�EDU��EHW� EDU¡� WDLS� VDX�� QH�SHU�SLNWDL�� WLN¡GDPL�� NDG� MÐGXNW¡� VXVLSUDV�� PHV� PDQH� P\O¡MXV�� 2� ML� JDOYRMR�� NDG� MLHPV� QXERV� WDLS� QXRODWRV� EDUWL�

Page 38: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

QXVLUDPLQV�SDOHQJYD��QXWLOV�LU�OHLV�M��W¡YLãNDL�SDODLPLQ�PDQ�YHVWL�%HW�SHU�SDþLDV�9HO\NDV�QHL�Lã�ãHQ��QHL�Lã�WHQ�SDSOLWR�SR�YLV��PLHVWHO³�LU�VRGåLÐ�O\J�NRNLH

SLONL�UÌNDL�EMDXULDXVLRV�ãQHNRV��âQHN¡MR��EÌN�WDUQDLW¡�UDGR�PXV�YLHQ��QDNW³�ORYRMH�JXOLQW��EÌNMDX�*XQG¡�JUHLWDL�ODXNLD�YDLNR��LU�WDLS�EH�JDOR��EH�NUDãWR�

.DL� Dã� DSLH� WDL� LãJLUGDX�� PDQH� WDU\WXP� NDV� ãDOWX� YDQGHQLX� SHUS\O¡�� WDU\WXP� NUÌWLQUHSO¡PLV� VXVSDXG¡��1LHNXRPHW�QHWLN¡MDX�� NDG� åPRQ¡V�JDOL� WDLS�SUDPDQ\WL�� WDLS� ãPHLåWL�� WDLSYLVÐ� DN\VH�QHNDOW�� QLHNLQWL�� ²VLWLNLQDX�� NDG� åPRQ¡V� WDL� YLV� YLHQD�NDLS� ãXQ\V�� NXULH�� MHL�PDWRNLHQR�ODLP��VWHQJLDVL�M��LãSO¡ãWL��SLNþLDXVLX�EÌGX�LãYRJWL����-HL�QH�PDQ��WDL�LU�QH�WDX�´

6XJHGR� PDQ� YLVD� 9HO\NÐ� ãYHQW¡�� 9LHWRQ� SDNLODXV� GåLDXJVPR� VXQNLDXVLDV� DNPXRSULVO¡J¡�

-DX� NHOLQWRV�PDQ� WRNLRV� OLÌGQRV�9HO\NRV��9LVXRPHW� DSLH�9HO\NDV�� ³� SDYDVDU³��PDQRVNXUGåLDP�NÌQH�NDLS�EHUåH�VXOD�NLOGDYR�GLGåLDXVL�OÌNHVLDL��VPDJLDXVLRV�YLOW\V��,U�QXEOXNGDYRYLVNDV��O\J�JHOHåLQ¡V�QDNWLHV�ãDOQDL�QXNDQGXV�

â³� NDUW�� ³QLUãDX�� SUDG¡MDX� LHãNRWL� NDOWLQLQNR�� 3ULVS\ULDX� WDUQDLW�� -L� J\Q¡VL�NU\åLDYRMRVL�� NDG� QLHNDP� QHL� YLHQX� åRGåLX� QHSUDVLWDU¡�� 3ULJUDVLDX� Lã� WDUQ\ERV� SDYDU\WL�QHSULVLSDåLQR��âRNDX�PXãWL��WXRPHW�SDVLVDN¡�

0DW� ML� QHLãNHQW¡MR� LU� SDVLSDVDNRMR� 9HO\NÐ� QDNW³� ãYHQWRULXMH� VDYR� JHULDXVLDL� GUDXJHL5RåHL�� *DYR� MRV� åRG³� WROLDX� QHSDOHLVWL�� %HW� LU� 5Rå¡V� QHEÌWD� NLHWHVQ¡V�� LU� Lã� MRV� WXRMDX� SDWLãWUÌNR�

²VDNLDX�WDUQDLWHL�WXRMDX�LãVLNUDXVW\WL��3DSOÌGR�DãDURPLV��GLGHOLX�EDOVX�VXUDXGRMR��QLHNRQHJHOE¡MR�� 6XJU³åR�� åLÌULX�� VHNDQW³� U\W��� 9¡O� ¡P¡� DãDURWL�� NRMRVQD� SXOWL�� PDOGDXWL�� 3UL¡PLDXDWJDO��6XPLQNãW¡MR�PDQR� ãLUGLV��1RUV� QLHNDLS� QHVXSUDWDX�� NRG¡O� ML� WDLS� QRU¡MR� þLD� SDV�PDQHlikti.

3UDYDGXRVH� *XQG¡� MDX� QHDW¡MR� DQW� YLãNÐ�� 1HJLHGRMR� NDLS� ODNãWLQJDO¡� ãDOLD� PDQV�QHGåLXJLQR�VDYR�VNDLGULDL�ãYLQWDQþLX�åYLOJVQLX�

/DXNLDX�EDåQ\þLRQ�DWHLQDQW�²�*DO�EHQW�WDUS�åPRQLÐ�SDPDW\VLX�1HDW¡MR��1HSDPDþLDX�7XRM�VXSUDWDX��NDG�QHODEDL�NDV�JHUR�LU�M��LãWLNR���7¡YDL�VXS\N�JDO¡MR�VXQNLDL�SULPXãWL�´��-��SULPXãWL��9LHãSDWLH�$XNãþLDXVLDV�´��*DO�MLH�LãYHå¡�*XQG�NXU�³�JLPLQHV��NDG�LU�QHPDW\WÐ�PDQV"�*DO�ODLNR�XåUDNLQ"��´��.LHN�MDL�UHLN¡V�EH�MRNLRV�NDOW¡V�LãNHQW¡W��.LHN�SDQLHNLQLPÐ�Lã�W¡YÐ�LãJLUVWL�´.DG�³PDQV��URGRV��EÌþLDX�NDåLQ�N��VX�WDLV�åPRQ¡PLV�SDGDUV��0DQR�S\NWLV�QHWXU¡MR

MRNLÐ�ULEÐ���%HW�QH�WLN�þLD�ãQHND��WXUEÌW�LU�YLVRM�MDX�SDUDSLMRM´��²�PDQLDX�9LV��VDYDLW�ELMRMDX�Lã�QDPÐ� LãHLWL��%DåQ\þLRQ�¡MDX�EHVLVO¡SGDPDV��1HMDXNX�EXYR�QHW

NRN³�åPRJÐ�VXVWLNWL�3DVNXP�SUDG¡MDX�JDOYRWL���.DV�PDQ�� HVX� QHNDOWDV�� .�� PDQ� WLH� åPRQ¡V� JDOL� SDGDU\WL"� .DP� WXULX� MÐ� ELMRWL�� MÐ

lenktis? Tiktai blogiau.”%HW�SDPDWV�NRN³�PLHVWHO¡Q��DU�PLHVWHO¡Q��VXNGDYDX�ãRQDQ�Lã�WROR�1HDW¡MR�*XQG¡�EDåQ\þLRQ�QHL�NLW��VHNPDGLHQ³�9LVLãNDL�QXVLPLQLDX��%DLVXV�QHULPDV�PDQR�ãLUG³�NDLS�YLQLPLV�QDUVW¡���(LVLX�MRV�SDåLÌU¡WL��$SJLQVLX�M��´�²�QXWDULDX�6XVWRMDX�DQW�VOHQNVþLR�7LNWDL�QDNW³�QX¡MDX�*XQG¡V�SDODQJ¡Q�SDNODXV\WL�$S¡MDX�Lã�NLWRV�SXV¡V��QXR�ODXNR��3HUVLNRULDX�SHU�WYRUHO��$QW�NRMÐ�SLUãWÐ�SULVLDUWLQDX�³

JULQþL���7\OX��9LVL�PLHJD��1XVOLQNDX�SDVLHQLX� ³� VHNO\þLRV� ODQJ��� WLHV�NXULXR� MRV� ORYD� VWRYL� LUNXU�ML�VX�VHVHOH�PLHJD��6XVSDXGåLDX�NYDS���.ODXVDX����6WDLJD�0DUJLV�Lã�NDåLQ�NXU�VXORMR��3XRO¡³�PDQH��EHW�SDåLQV�QXVWRMR�LU�¡P¡�MDX�OLQNVPDL�XUJ]WL��DQW�NUÌWLQ¡V�ãRNLQ¡WL��9RV�QXVLNUDþLDX

Page 39: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

MR��6XS\NV�SDOLNR�LU�QX¡MR�Klausiau arti valandos.��*DO�LãJLUVLX�NRN³�EDOV���DU�N�"�*DO�ML�VXYDLWRV�DU�VXGHMXRV"´Neišgirdau nieko.3DEDUEHQDX� ³� VWLNO��� .DUW��� NLW��� WUHþL��� 3DJDOLDX� NXPãþLD� U¡PXRVQD� SDEHOGåLDX�

Smarkiai, nekantriai.*LUGåLX��VXþHå¡MR�NDV�ORYRMH��3HUVLYHUW¡��DWVLN¡O¡�²�.DV�þLD"�²�NODXVLD�SORQDV�-XO\W¡V�EDOVDV�Neatsakiau./XNWHU¡MDX�NLHN��/DXNLDX�*XQG¡V��3DVNXP�GDU� VXQNHVQH� ãLUGLPL� WDLV� SDW� SDNOXRQLDLV

SDU¡MDX�QDPRQ��%H�PDåLDXVLRV�åLQLRV��EH�QLHNR�%HW�WUHþL��VHNPDGLHQ³�SDPDþLDX�*XQG��.OÌS¡MR�SULH�SLOLRULDXV�NDLS�LU�SUDHLW��UXGHQ³�

1LHNXU�QHVLGDLU¡��³�QLHN��QHåLÌU¡MR��%HW�YLVD�MRV�JUDNãWL��LãGLGL�VWRY\OD�VDN\WH�VDN¡���$ã�MÌVÐ�QHSDLV¡MX��$SNDOELQ¡NLW��NLHN�QRULW�´.XQLJDV� Lã¡MR� PLãLÐ� ODLN\WL�� 6XJLHGRMR� ��3XONLP� DQW� NHOLд�� $ã� VPDUNLDL� SDOHLGDX

YDUJRQXV�� 1HW� Ìå¡� EDåQ\þLD�� äPRQ¡V� WDU¡� YDUJRQDPV�� MÐ� VPDUNXPR� SDJDXWL�� NLHN� NDVLãJDO¡GDPDV��*XQG¡� DWVLJU³å¡�� åYLOJWHU¡MR� ³�PDQH�� LãVLLOJXVLDL� QXVLã\SVRMR� LU� VXJLHGRMR�� MDX� ³DOWRULÐ� QXVLNUHLSXV�� -RV� VNDPEXV�� VLGDEULQLV� EDOVDV� LãVLVN\U¡� Lã� YLVÐ�� SDNLOR� DXNãþLDX� LULãGLGLQJDL�EDQJDYR�WDUS�EDåQ\þLRV�VNOLDXWÐ�

0DQ�WXRMDX�SUDEODLY¡MR�DN\VH�LU�ãLUG\MH�SDVLGDU¡�ãLOWD��SDNLOX�%DåQ\þLRV� ODQJDL� QXãYLWR� VDXOH�� %DåQ\þLRMH� ³VLWHLN¡� UDPDXV� PDOGLQJXPR� LU� WDLNRV

nuotaika./\J�QLHNDV�YLVRM�SDUDSLMRM�QLHNDP�EORJR�QHEÌWÐ�SDGDUV�*XQG¡� UHWDL�� SDYRJþLRP� DWVLJU³åGDYR� ³� PDQH�� 5HWDL� VXPHJ]GDYR� VX� PDQLP� VDYR

åYLOJVQ³��7DL�VYDLJLQR�LU�JDLYLQR�PDQH��$ã�G¡MDX�³�VDYR�åYLOJVQ³�YLV��VLHO���DWVDNLQ¡MDX�MDL�YLVXYDUJRQÐ�SDM¡JXPX��,U�Dã�MDXþLDX��NDG�SDUDSLMLHþLDL�GåLDXJ¡V��NDG�WXUL�WRN³�JHU��YDUJRQLQN���2GUDXJH�LU�PHOG¡VL�JLOLDX�

0DQ\MH�DWVOÌJR�YLVL�VXQNXPDL��DXJR�QDXMD�YLOWLV�

XXIII

6HNPDGLHQLR�ãYHQWD�QXRWDLND�JUHLWDL�SUD¡MR�âQHNRV� DSLH�PXV� NLOR� YLV� DXNãþLDX�� ,U� YLV� WDPVHVQLDLV� GDåDLV�� 3DJDOLDX� QHW� NOHERQR

DXVLÐ�SDVLHN¡��3DãDXN¡�MLV�PDQH�³�VDYH�� P¡�EDUWL��SDPRNVO��VDN\WL�²�$U�JLUG¡MDL��N��DSLH� WDYH�åPRQ¡V�ãQHND"�$U�åLQDL��N��HVL�JHUHVQLR�SDGDUV"�$U�WDL

SULWLQND�EDåQ\þLRV�WDUQXL"�6DN\N��DU�SULWLQND"��²�SULãRNR�³�PDQH�LãN¡VWRPLV�UDQNRPLV�$ã�VXNDQGDX�åDG���1HL�åRGåLR�QHJDOLX�LãWDUWL�²�.DLS�WX�GDEDU�GU³VWL�PLãLDV�JLHGRWL��NDLS�GU³VWL�'LHY��VXWHSWRPLV�OÌSRPLV�JDUELQWL"�

²�WUHSWHU¡MR�NRMD��²�7RNLH�SDODLGÌQDL�QHJDOL�EÌWL�YDUJRQLQNDLV��QHJDOL�QHL�YLHQR�åLQJVQLR� ³ãYHQWXV�YDUJRQXV�QXNHOWL��-LHPV�YLHWD�QH�EDåQ\þLRMH��R�WYDUWH����$ã�WDYH�VNDLþLDX�GDU�åPRJXPL�PDQLDX�� HVL� NR� YHUWDV�� EHW� SDVLURGHL� SLUPDV� ãHOPLV���� $WPLQN�� NDG� VXJULRYHL� J\YHQLP�JHULDXVLDL�PHUJDLWHL��NXUL�NDLS�NULNãWDODV�EXYR�VNDLGUL��PHUJDLWHL�WRNLÐ�W¡YÐ��7DLS�JDOL�SDVLHOJWLWLN� SDVNXWLQLV� LãWYLUN¡OLV�� .DLS� WDYH� ãYHQWD� åHP¡� QHãLRMD���� ,U� NDLS� ML�� WRNLD� JUDåL� PHUJDLW¡�JDO¡MR�WRNLDP�UDJDQLXL�SDVLGXRWL�

6WRY¡MDX� VXVWLQJV� LU� ODXNLDX�� NDG� WLNWDL� åHP¡� JUHLþLDX� SUDVLYHUWÐ� LU� PDQH� JUHLþLDXSDVO¡SWÐ��$XV\V�XJQLPL�GHJ¡��.UÌWLQ�SHLOLDLV�UDLå¡��*DOYRMH�ãLPWDV�NÌMÐ�NDO¡�

.OHERQXL�VXVWRMXV�U¡NWL��WUHSV¡WL��Dã�DWLWRNDX�NLHN��3DPDWV��NDG�MLV�SUDNDLW��QXR�NDNWRVEUDXNLD�LU�GDU�JDOYRMD�Lã�QDXMR�SUDG¡WL��Dã�VX�DãDURPLV�DN\VH��SULGXVXVLX�EDOVX�¡PLDX�WHLVLQWLV�

²�'YDVLãNDVDL�W¡YH��OHLVN�PDQ�åRG³�SDVDN\WL����$ã��GYDVLãNDVDL�W¡YH��YLVDL�QHVX�NDOWDV�PDQH� WLN�SLNWRV�åPRQLÐ�NDOERV�DSãPHLå¡��/DEDL�JHUDL� VXSUDQWX��NDG� WDL��NDPH�PDQH�NDOWLQL�EÌWÐ� GLGåLDXVLD� QXRG¡P¡�� $SLH� WRNLXV� GDLNWXV� Dã� QHW� VDSQH� QHVDSQDYDX�� $ã�� WLHVD�� P\OLX

Page 40: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

*XQG�� QHJDOLX� EH� MRV� J\YHQWL�� P\OL� LU� ML� PDQH�� EHW� WDUS� PÌVÐ� QLHNR� EORJR� QH³Y\NR�$XNãþLDXVLDV�'LHYDV�OLXGLQLQNDV�

²�1HWDUN�-R�YDUGR�VXWHUãWRPLV�OÌSRPLV��(LN�Lã�PDQR�DNLÐ��/DXNDQ��²�SUDY¡U¡�GXULV�6XJQLDXåV� NHSXU�� Lã¡MDX�� 7DU\WXP� QH� MLV� PDQH� LãYDU¡�� EHW� NDåLQ� NRNLRV� SDM¡JRV�

VXVLULQN� MR� NDPEDU\MH�� PDQH� ³VLU³å� LãVWÌP¡�� 1HW� DWVLNY¡SLDX�� NDL� SDPDþLDX�� NDG� HVX� MDXQDPLH��%HW�MRV�LU�þLD�PDQH�DWVLYLMR��,U�VXVWRM�Lã�RUR�DSOLQNXL�SODþLRPLV�DNLPLV�åLÌU¡MR�³�YLGÐ�

1HWXU¡MDX�YLHWRV��/LJ�YDNDUXL�YLVRNLRV�MXRGRV�PLQW\V�JDOYRMH�VXNLQ¡MRVL��.DLS�YLQLPLVVPDJHQLV�QDUVW¡�

��1HMDXJL� LU� NXQLJDV� JDOL� WRNLHPV� PHODPV� ³WLN¡WL"� 1HMDXJL� LU� MLV� SULVLG¡MR� SULH� WÐåPRQLÐ��NXULH�YDUX�PDQ�VWHQJLDVL�ODLP�LãSO¡ãWL"���-XN�ãLUGLHV�Dã�QHJDOLX�MDP�SDURG\WL�´

,U� SLNWD� GDU¡VL� DQW� NOHERQR��1RU¡MDX�PHVWL� 6NDUGåLXV� LU� HLWL�� NXU� DN\V� QHãD�� 7XRMDX�nieko nelaukiant.

1HJDO¡MDX��0DQH�ULã¡�NDV�SULH�6NDUGåLÐ��SULH�EDåQ\þLRV��SULH�*HUY\GåLÐ�VRG\ERV��SULHPDQR�EXWR��5RGRV��NDåLQ�N��SDGDU\þLDX��NDG�WLN�þLD�OLNþLDX�

9DNDUH� QX¡MDX� NOHERQLMRQ�� 9RV� PDQH� ³VLOHLGR�� 8åPLUãV� VDUPDW�� LU� DVPHQLãN�VDYLJDUE���LãVLSDVDNRMDX�NOHERQXL�YLVN���QXR�SDW�SUDGåLRV��JHULDX�QHJ�LãSDåLQW\MH��1HV�MDXþLDX�NDG�VNVWX�

.OHERQDV� NODXV¡� SLNWDL�� VXVLUDXNV�� ²VLWLNLQR� YLHQRN�� NDG� Dã� QHPHOXRMX� LU� QLHNRQHSULGHGX��6XPLQNãW¡MR��3UDG¡MR�ãQHN¡WL�GUDXJLQJDL��UDPLQDQþLDL�

²�7LHVD��NDG�åPRQ¡V�GDXJ�N��QHNDOWDL�QXãQHND�LU�QH�YLHQ��WDLS�SUDåXGR��-LHPV�EXUQRVQHXåULãL��3DJDXV�NRN³�JDQG��LU�ODNVWR�VX�MXR�O\J�VX�SÌVOH��NRO�³�GLGåLDXV³�EDUDERQ��QHLãSXþLD���$ã� Lã� SUDGåLÐ� QHWLN¡MDX� WRPV� NDOERPV�� EHW� DWE¡JR� *HUY\GLHQ¡�� SHUPLUNXVL� YLVD� DãDURVH�SUDG¡MR� WDYH� NHLNWL� LU� VNÐVWLV�� NDG� WX� MRV� EUDQJLDXVL�� GXNUHO� Lã� NHOLR� LãYHGHL�� SXUYXRVQDVXPLQGHL��$ã�SDPDQLDX��NDG�WDLS�JDOL�EÌWL��QHV�SDWDUO¡�VDNR����7\OXV�NDPSDV�YHOQLXV�YHLVLD´���1D�� YLV� WLN� LU� VNDLVþLRMH� PHLO¡MH� UHLNLD� EÌWL� DWVDUJHVQLHPV� LU� WDLS� WROL� QHQXEULVWL�� NDLS� MÌVQXEULGRW�� 'LHYDV� PDW� NDUWDLV� VLXQþLD� åPRJXL� EDXVP�� NDG� M³� ³� JHU�� NHOL�� VXJU�åLQWL�� NDG� M³SHUVHUJ¡WL����(LN� UDPXV�QDPRQ��R� Dã� SDVLVWHQJVLX� GDU� VX�*HUY\GDLWH� SDNDOE¡WL� LU� SDVNXP� MRVW¡YHOLXV� QXUDPLQWL�� 6HQLDL� JDO� SHU� GDXJ� MDX� QXVLPLQ�� 1D�� åLQRPD�� VDYDV� YDLNDV�� QLHNDVQHJHLGåLD��NDG�MDP�NDV�EORJD�³Y\NWÐ�

1HåLQRMDX�Lã�GåLDXJVPR��NDLS�JHUDP�NOHERQXL�LU�DþLÌ�JUDåLDX�SDVDN\WL�

XXIV

0¡QXR��GDXJLDX�SUD¡MR��âQHNRV�å\PLDL�DSWLOR��0DW�DSLH�YLHQ��GDLNW��LOJDL�EHNDOEDQW�LUOLHåXYLV�DWãLPSD�� LU� QXERVWD��äPRQ¡V� LHãNR�SDJDOLDX�NR�QDXMHVQLR��1XR�PDQV�XåJULXYR� DQWYLHQR�LãNXQLJLR��NXULV��PHWV�VHPLQDULM���YHG¡�

%DåQ\þLRMH�*XQG¡� MDX�GU�VLDX�LU�GDåQLDX�³�PDQH�DWVLJU³åGDYR��%HW�DQW�YLãNÐ�QHLGDYR�PDW\W��W¡YÐ�EXYR�XåJLQWD��3ULWDUGDYR�Lã�WHQDL��Lã�DSDþLRV�

6XVLWLNWL�PXPV�YLV�QHEXYR�NDLS��1HJDO¡MDX�QHL�Dã�³�M��QXHLWL��QHL�ML�³�PDQH��-DX�*XQG¡QHGU³VR�SDVLYRJXVL�DWO¡NWL�

%ÌGDYR�� VXWHPXV� QXHLQX�� SDYDLNãþLRMX�� SDYDLNãþLRMX� SDHåHU\M�� WLHVLDL� WLHV�*HUY\GåLÐVRG\ED��LU�Y¡O�JU³åWX�QDPRQ�

9LV�VWHQJLDXV��NDG�WLNWDL�EÌWL�³� M��DUþLDX��1HW�VDYR�ORY��SHUVWDþLDX�SULH�NLWRV�VLHQRV�� ³*HUY\GåLÐ�SXV��NDG�EHQW�YLHQX�åLQJVQLX�PXV�PDåHVQLV�WROXPDV�VNLUWÐ�

(LQX�Dã�SR�YDNDULQLÐ��SULHã�âHãWLQLÐ�ãYHQW��PLãSDUÐ�Lã�EDåQ\þLRV��JL�åLÌULX��*XQG¡��SROLHSRPLV� DWVLVWRMXV�� PDQV� ODXNLD�� 'DXJLDX� QLHNR� DSOLQNXL� QHEXYR�� -HL� LU� EXYR� PLãSDUXRVHNHOLRV�GDYDWNRV��MRV�EDåQ\þLRMH�GDU�WXS¡MR�

*XQG¡�VXWLNR�PDQH�LãVLLOJXVLX�OLQNVPXPX�²�6YHLNDV��2OHVL��VHQLDL�PDW\WDV��$U�GDU�J\YDV�HVL"�$U�QHXåNULPWR�GDU�WDYV�6NDUGåLÐ

LãJLUWLHML�åPRQ¡V"7LN�VSDXGåLDX�MRV�UDQN���MDXþLDX�MRV�ãYHOQXP��LU�ãLOXP��LU�W\O¡MDX�ODLPLQJDV�

Page 41: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

²�2�R��VX�PDQLP�EXYR�EORJDL����/DEDL�EORJDL��-DX�WX�WLHN�QHNHQW¡MDL�— Kaip? Kaip? — išsigandau.²�'DXJ�SDVDNRWL����.LW��NDUW���ýLD�JDOL�GDU�NDV�PXV�SDPDW\WL�²�.XRPHW�VXVLWLNVLP"�²�VNXELDL�SDNODXVLDX��SDåYHOJV�MDL�³�SDJLO¡MXVLDV�DNLV��'DXJ�

QDEDJ¡��VXOLHV¡MR�SHU�W��ODLN���1HSDåLQV�JHUDL��QHSDåLQWXP�WXRMDX��/\J�SR�VXQNLRV�OLJRV��0DQGDU�JUDåHVQ¡�ML�DWURG¡��%XYR�WRNLD�WHQYD��O¡QD��ãYHOQXW¡��3DMDXQ¡MR�WDU\WXP�

²�*HUDL��U\WRM"�0DQR�W¡YDL�LãYDåLXRMD�'DUJLXRVQD�³�DWODLGXV��%XV�OLJ�Y¡ODXV�YDNDUR��2JDO� LU� VYHþLXRVQD� NXU� XåVXNV�� WDL� LU� QHSDUYDåLXRV� W�� SDW� GLHQ��� /DLNR� WXU¡VLP�� 7X� WXRMDX� SRPLãSDUÐ�� SR� YLVDP�� DWHLN� SDHåHULQ�� 5DJDQDNUÌPLQ�� 7HQDL� PÌVÐ� QLHNDV� QHSDPDW\V�� 1LHNDVGDEDU�WHQDL�QHYDLNãþLRMD��3ULVLãQHN¡VLP��SULVLãQHN¡VLP�

%DåQ\þLRV�GXU\V�JLUJåWHU¡MR��LU�MRVH�VXMXRGDYR�VHQGDYDWN¡��NHOLDLV�VXQNLDLV�URåDQþLDLVnešina.

*XQG¡� WLN� VS¡MR� SDVDN\WL� PDQ� ��VXGLHX´�� JUHLWDL� DSVLJDXE¡� VNDUD� LU� QXE¡JR� QXRšventoriaus.

'DYDWND� NLHN� QHåLÌU¡MR�� NR� QHGDU¡�� EHW��PDW\W�� QHSDåLQR�� NDV� WHQ� EXYR��.DåLQ�� DU� MLJDO¡MR�W��QDNW³�UDPLDL�XåPLJWL"

XXV

$WOLNV�YLVXV�GDUEXV��VHNDQþL��GLHQ���NDLS�EXYR�VXWDUWD��QXVNXELQDX�SDVNLUWRQ�YLHWRQ�7DL�EXYR�GLGHOLV��DXNãWDV��WDQNLDLV�NUÌPDLV�DSDXJV�VNDUGLV��7HQDL�DXJR�LU�DONVQLDL��LU

LHYRV��LU�ãHUPXNãQLDL��LU�GDLNWDLV�³VLVSUDXG�OLQNV�PÌV�NOHYHOLDL�$WVLV¡GDX�LHYÐ�SDY¡V\MH�LU�ODXNLDX�*XQG¡V�$SDþLRM�VNDUGåLDL�SOLXãNHQD�SDYDVDULQJRV�HåHUR�YLOQ\V��3ODND�³�NUDãWXV��O\J�MXRV�LãUDXWL

QRU¡WÐ�*LUG¡WLV� VNDPEÌV� QDUÐ� ãÌNDYLPDL�� U¡NDYLPDL� ODXNLQLÐ� DQþLÐ�� QHULPDXMDQþLÐ� G¡O� WDUS

DMHUÐ�OLQNVPDL�SDNULNXVLÐ�DQþLXNÐ�$SOLQNXL�NUÌPXRVH�WDL�ãHQ��WDL�WHQ�VXþHåD�ODSDL��ãY\VWHU¡MD�ãDNHO¡��²�NRNLD�SDXNãW\W¡

QHãD�VDYR�EHVRþLDPV�PDLVW���-LH�F\SLD�LU�U¡NLD�GDU�ODELDX��VXODXN�PDLVWR�âWDL�VXãODP¡MR�NDV�QHWROL��1HNDQWULDL��JUHLWDL��äLÌULX��SUDVLPXãD�SUR�åDOL�� WDQNXP\Q�

PDQR�*XQG¡�� 7DPVLDL� UDXGRQX� VLMRQX�� EDOWD� MDNH�� 3ULVLVHJXV� ³� EDQJXRMDQþL�� NUÌWLQ� PDUJÐDYLåLÐ�LU�UÌWÐ�SOXRãWHO³��,U�YLHQ��YDVDURV�SLUP��UXJLDJ¡O�

²�2�Dã�WDYV�LHãNDX��²�V¡GD�SDLOVXV�*XQG¡�JUHWD�PDQV��²�0DQLDX��QHUDVLX�²�ýLD�JUDåX��,U�PHV�WLN�GX����²�VXãXQND�*XQG¡�SUDVLYHUåXVLX��LãVLLOJXVLX�GåLDXJVPX�âOLHMDP¡V�YLHQDV�³�NLW��DUþLDX�6WDLJD�DSVLVNDELQDP�LU�EXþLXRMDP¡V��EXþLXRMDP¡V�8åVLPLUãRP� WDPH� SDVLEXþLDYLPH�� WDU\WXP� LãQ\NRP� NXU�� *U³åWL� QHVLQRU¡MR� Lã� WR

QHåLQRPR��QHPDWRPR��EHW�YLVDP�NÌQH��YLVRM�VLHORM�MXQWDPR�SDVDXOLR��-LV�EXYR�QHPDWRPDV��EHWaiškus kaip vasara, gilus kaip dangus.

3ULVLPLQ¡P�SDPDåX��NDG�HVDP�åHP¡MH��J\YHQDP�WDUS�åPRQLÐ�— Papasakok, kas tave ištiko, — paprašiau.— Ar reikia?— Aš noriu.²� 1H�� 1HSDVDNRVLX� GDU�� WDLS� SDV¡G¡VLP���� äLÌU¡N�� NRNVDL� GDQJXV�� 7RNV� P¡O\QDV�

P¡O\QDV��WDU\WXP�NRNLD�EHGXJQ¡��,U�NRNLH�QHDWVDUJÌV�EDOWL�GHEHV¡OLDL�MRMH�SODXNR��.XU�YLHQDV�NXU�NLWDV��.DL�NXU�SR�GX����äLÌU¡N��WLH�GX�JODXGåLDV�YLHQDV�³�NLW��

— Matau, Gunde.²�*HUDL� MLHPV� GDEDU�� 7XUEÌW� NDLS�PXPV���� äLÌU¡N�� MLH� ³� YLHQ�� VXVLOLHMD�� -DX� YLHQDV�

WLNWDL� YLHQDV��9¡O� VNLULDVL��3R� WUXSXW³�� SR� WUXSXW³�� QHQRURPLV��äLÌU¡N�� YLVDL� LãVLVN\U¡��9LHQDVSODXNLD� WHQDL�� NLWDV� NLWXU�� 7DV�PDåHVQLV�� åLÌU¡N�� Q\NVWD�� WXRM� YLVDL� MR� QHEXV���� ,ãQ\NR��2� WDVYLHQDV�SODXNLD��/LÌGQDV�NRNV��2�JDO�LU�MLV�MDXVP��WXUL"

Page 42: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

²�*DOEÌW��²�åDYL�PDQH�*XQG¡V�YDLGHQWXY¡�²� äYLOJWHU¡N� WRQ� SXV¡Q�� 0DWDL�� NLHN� WHQDL� VPXONXþLÐ� GHEHV¡OLÐ"� 9LVL� MLH� YLHQLMDV�

VNLUVWRV��7\OLDL��UDPLDL��6XVLOLHV��LU�LãVLVNLULD��2�WHQDL�ãWDL��WLHV�EDåQ\þLRV�ERNãWX��PDWDL��NRNLHGX� GLGHOL� GHEHV\V� YLHQDV� ³� NLW�� HLQD�� 9LHQDV�� NDLS� PHãND� NRNV�� HLQD� SDVLVWLHEV� DQWSDVNXWLQLÐMÐ�NRMÐ��SULHãDNLQHV�DXNãWDL�EDXJLQDQþLDL�SDN¡OV� ODLNR��²� M³� LãVLåLRMV� OHNLD�YLONDV�6XGUDVN\V�� URGRVL���� 2� DQR� GHEHV¡OLR�� NXULV� YLHQDV� SODXN¡�� åLÌU¡N�� MDX� Q¡UD�� .DLS� JUHLWDLLãQ\NR��7HQ�ãWDL�WLHV�HåHUX��WDU\WXP�NRNV�NDOQDV��WDU\WXP�JUDIR�$UJDXGR�UÌPDL�NDER����9LVDLSWLH�GHEHV\V�GUDLNRVL��.RG¡O�WDLS"

²�'LHYDV�MXRV�åLQR�²�2�WX�QHåLQDL"²�6XQNX�YLVN�� SHUPDQ\WL�� -XRV�Y¡MDV�YLVDLS�QHãLRMD�� YLVDLS�GUDLNR�� YLHQRM�YLHWRM� MLH

WDLS�DWURGR��NLWRM�NLWDLS�LU�PXPV�åLÌULQW�SDQ¡ãL�WDL�³�NRNLXV�J\YXOLXV��WDL�³�SDXNãþLXV��WDL�QHW�³åPRQHV�

²�*DO�WLN�WRG¡O��%HW�åPRQ¡V�VDNR��NDG�MLH�UHLãNLD�NDL�N���NDL�NDP�SDURGR�N���-HL�DQJHO�SDPDWDL�� WDL�EÌVL� ODLPLQJDV�� MHL�VHQ��ERE���QH��9LV� WDL�EXUWDL����-XN�WXRV�SDþLXV�DQJHOXV� LU� WDVSDþLDV�EREDV�JDOL�YLVL�SDPDW\WL��7DLS"

²�äLQRPD�1XWLORP�� 6XåLXURP� ³� GDQJÐ�� ³� WXRV� YLVRNLXV� GHEHV¡OLXV�� ,U� QHWLN¡MRP�� URGRV�� VDYR

SDVLDLãNLQLPDPV��1RU¡MRP��ODXN¡P��NDG�MLH�SDW\V�N��SDVDN\WÐ��SDW\V�SDDLãNLQWÐ��NDP�MLH�WDLSplauko, draikosi.

-LH� QLHNR� QHVDN¡�� 9LHQ� WLN� YLHQLMRVL�� YLHQ� WLN� YLHQL� QXR� NLWÐ� E¡JR� LU� Q\NR� GDQJDXVP¡O\QRM�EHGXJQ¡MH��5DPLDL��LãNLOPLQJDL�

,ãOLQGR� NDåLQ� Lã� NXU� MXRGDV� SDNDUXRNOLV� GHEHV¡OLV� LU� VXVWRMR� WLHV� PXPLV� YLUãXMH�,ãVLSO¡W¡��8åWHPG¡�VDXO��.DåLQ�NDV�QH�WDLS�SDVLGDU¡��7UXSXW³�ãDOWD��O\J�MLV�EÌW�SDYRJV�N��

²�'DEDU�� MHL� QRUL�� SDSDVDNRVLX��²� VXJU³åR�*XQG¡� Lã� GDQJDXV��7DUSNUÌPLQ� DSOLQNXLåYLOJWHU¡MR��$SVLGDLU¡�

²�3DSDVDNRN��²�VXJU³åDX�LU�Dã�²�$QWU��9HO\NÐ�GLHQ��� MDX�SDYDNDU³��SDUHLQD�PDPD�Lã�VRGåLDXV�LU�QLHNR�QHVDN\GDPD

SXROD� ³�PDQH� LU� WUHQNLD�NXPãþLD�SDNDORQ��3DVNXP�QXVWYHULD�Xå� UDQNÐ�� LãWUDXNLD�YLGXUDVOLQ� LUYLVX�VPDUNXPX�EORãNLD�åHP¡Q�

Man akyse aptemo.3DUEORãNXVL�DVORMH�¡P¡�PXãWL�LU�VSDUG\WL�NRMRPLV��,U�YLV�W\OL��QLHNR�QHVDNR�0DQ�GLQJWHU¡MR��NDG�PDPD�Lã�SURWR�Lã¡MR��3UDG¡MDX�U¡NWL�YLVX�EDOVX��ãDXNWL�SDJHOERV�²E¡JR�W¡YDV�LU�YLVDV�LãEDOV�NDLS�GURE¡�NODXVLD�MRV�²�.��WX�GLUEL"�-L�YLV�W\OL�LU�GDU�SLNþLDX�PDQH�PXãD��3DJDOLDX�W¡YDV�VXJULHE¡�M��Xå�SHþLÐ�LU�DWSO¡ã¡�QXR

PDQV��7XRPHW�PDPD�XåVLGHQJ¡�SULHNDLãþLX�DNLV�LU�VXNQLXEXVL�DQW�VXROR�EDLVLDL�XåUDXGRMR�7¡YDV��DWN¡OV�PDQH��YLV��VXGDXå\W���¡P¡�UÌSHVWLQJDL�NODXVLQ¡WL�²�6DN\N��*XQGH��NDV�þLD�\UD"²�1LHNR�QHåLQDX��W¡YHOL�7XRPHW�PDPD�SUDG¡MR�WDUWL�VDYR�UDXGDL�²�7DL�WDX�GXNUHO¡��WDL�WDX�PÌVÐ�JHURML��7DL�N��ML�SDGDU¡��6X¡G¡�ML�PDQH��VX¡G¡��6XWHUã¡

ML�PÌVÐ�QDPXV��DSLEMDXULQR�YLV��JLPLQ����$ã� WDX� VDNLDX��Dã� WDX� VDNLDX�� NDG� UHLNLD�JHULDX� M�SULWXU¡WL��UHLNLD�JHULDX�³åDERWL��7X�YLV�PDQV�QHNODXVHL��'DEDU�åLQRNLV�

²�.DV�þLD�\UD��Dã�QHVXSUDQWX��²�YLVDL�MDX�QXVLPLQV�¡P¡�W¡YDV�VSLUWL�²�7X�GDU�QHVXSUDQWL"��²�VXULNR�DWVLVWRMXVL�PRWLQD��²�7X�GDU�QHåLQDL��NDV�þLD�\UD"�

7X�QHåLQDL��N��SDGDU¡�WDV�SUDNHLNWDV�NXSULV�WDYR�GXNWHUHL"��7X�QHåLQDL��NDG�MLV�VXGHUJ¡�M�"�— Kaip?! Kaip?!²�(LN��SDNODXV\N�YLVR�PLHVWHOLR��YLVR�VRGåLDXV�ãQHNRV�0DQ�JDOYRMH�WXãþLD�SDVLGDU¡��9LVX�NÌQX�NDLS�OHGDV�ãDOWD�VURY¡�SHUE¡JR�²�2�WDL�WDX�JHUDL��R�WDL�WDX�OHLVWL�M��JLHGRWL��²�EDU¡�W¡YDV�PDP���²�$ã�VDNLDX��EHW�QH�

Page 43: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

WX�XåVLVS\UHL����.DOWLQN�GDEDU�SDWL�VDYH�²�8åPXãWL�M���XåPXãWL��²�Y¡O�ãRNR�PDPD�³�PDQH�VX�NXPãWLPLV��EHW�W¡YDV�M��DWVWÌP¡�

²�1HODLPLQJD�Dã��QHODLPLQJD��WRNL��SDOHLVWXY�SDJLPGåLXVL��²�DWJDO�DQW�VXROR�NULWR��²�.DGJHULDX�LU�WDYV�EÌþLDX�QHSDåLQXV����.XU�PDQ�GDEDU�G¡WLV��NXU�PDQ�GDEDU�G¡WLV"���7HJXO�JHULDXQHJ\YHQWÐ�WRNVDL�YDLNDV�

²�1D��N��WX�GDEDU�PDQ�DWVDN\VL"�²�SLNWDL�SUL¡MR�³�PDQH�W¡YDV�²�.��Dã�JDOLX�DWVDN\WL��EÌGDPD�YLVDL�QHNDOWD��²�LãWDULDX�SUR�DãDUDV�²�7X�QHNDOWD��2�NDG�SDVDN\WXP�WHLV\E��WDL����²�¡P¡�W¡YDV�³�NDPSXV�GDLU\WLV�²�7¡YHOL�P\OLPDV��Dã�QLHNR�QHåLQDX��Dã�YLVDL�QHNDOWD��²�SXROLDX�MDP�UDQNÐ�EXþLXRWL�%HW�MLV�LãVLURY¡�LU�QX¡MR�Xå�NURVQLHV�*LUGåLX�� NDG� YLUYHV� QXR� VLHQRV� NDELQD�� .DLS� åDLEDV� VSUXNDX� Lã� JULQþLRV�� ²O¡NXVL

VHNO\þLRQ��XåUDNLQDX�GXULV�²�.��MLH�þLD�PDQH�QHNDOWDL�SODNV��²�DXJR�PDQ\MH�SDVLSULHãLQLPDV��1HW�LU�ODQJHQ\þLDV

Lã�YLGDXV�XåGDULDX�LU�VNHUVLQLXV�XåG¡MDX��$WVLYLMR�W¡YDL�SDVNXL�²�$WLGDU\N��R�MHL�QH��WDL�XåPXãLP��²�JUDVLQR�²�'DU\NLW��N��QRULW��²�DWU¡åLDX�SLNWDL�— Duris išlaušim!²�/DXåNLW�$SLH�YDODQG��EHOG¡��GDXå¡��EHW�PDQV�QHSDVLHN¡�'YL�GLHQDV�QHLã¡MDX��1HYDOJLDX��QHPLJDX��-DX�QHEHOG¡��EHW�SDPRNVOXV��SDPRNVOXV�PDQ

U¡å¡�DQDSXV�GXUÐ�7UHþL�� GLHQ�� VXåLQRMDX� Lã� -XO\W¡V�� NDG� NOHERQDV� SDVLãDXN¡� W¡YXV�� 3DVNXP�� NDG� MLV

LãDLãNLQR�MLHPV��NDG�þLD�GDU�QLHNR�EORJR�Q¡UD�DWVLWLN��NDG�Dã� WLN�QHNDOWDL�DSãPHLåWD��9DUJDLVQHJDODLV�³WLN¡MR�VHQLDL��3ULVLSDåLQR�QHW�SDVNXP��NDG�NOHERQDV�MLHPV�DLãNLQV��NDG�PHLOHL�NHOLRQHJDOLPD�SDVWRWL��NDG�UHLNLD�GXNUHO�DWLGXRWL�WDP��³�N��MRV�ãLUGLV�WUDXNLD��,U�NDG��'LHYH�VHUJ¡N�QHJDOLPD� QLHNR� YDUX� YDU\WL�� 7XRPHW� WLN� W¡YDL� SDW\V� VDYR� YDLNR� EXLW³� VXJULDXQD�� G¡O� NR� MLVGDåQDL�YLV��J\YHQLP��MXRV�NHLNLD�

7XRMDX� Lã�NOHERQR�VXJU³å� LãSUDã¡� W¡YDL�PDQH� Lã�VHNO\þLRV��0DPD�DSVNDELQR�PDQH� LUDSVLYHUN¡�

%HW�NDL�Dã�SDVDNLDX��NDG�WLNWDL�Xå�WR�WHN¡VLX��Xå�NR�QRU¡VLX��PDPD�Y¡O�¡P¡�VSLUWLV�²�8å� NR� QRU¡VL�� Xå� WR� WHN¡N�� EHW� Xå� NXSULR�� NDG� þLD�PDQ� åHP¡� VNLUWÐV�� QLHNXRPHW

QHLãWHN¡VL�²�7LNUDL��*XQGH��PHV�WDYV�MDP�QHGXRVLP��3DJDOYRN�WLNWDL�SDWL��²�SULWDU¡�W¡YDV�— Nieko negalvosiu! — atkirtau visu pasipriešinimu.3DQDãLDL�QH�YLHQ��GLHQ��PHV�VXVLNHUWDP��,U�QLHNDV�QH³YHLNLD���²�7DL�YLV�G¡O�WDYV��²�XåEDLJ¡�*XQG¡�LU�JLOLDL�DWVLGXVR�²�.DG� WLN� WX� WUXSXW³�EÌWXP�NLWRNV��NDG� WLN�QHWXU¡WXP� WRV�NXSURV��EÌWÐ�YLVNDV�JHUDL�

VHQLDL�MDX�EÌþLDX�WDYR��²�SUDG¡MR�ML�SR�YDODQG¡O¡V�NLWX�EDOVX��åHPDL�SDOHQNXV�JDOY���²�7¡YDLQHL�NLHN�QHEÌWÐ�SULHãLQV��EÌWÐ�VHQLDL�LãOHLG��%HW�GDEDU���� ,U�åPRQ¡V�VDNR�� ��.XU�MDL�Xå�WRNLRHLWL�� ML�JDOL� VYHLN���JUDåÐ�Y\U�� LãNLUVWL���´�1HMDXJL� MDX�QHJDOLPD� WRV�NXSURV�DWLWDLV\WL"� -XN�JDOJ\G\WRMDL�JDO¡WÐ�WDLS�SDGDU\WL��NDG�MRV�QHEÌWÐ�PDW\W��NDG�ML�LãQ\NWÐ"

²�'HMD��QLHNDV�QHJDOL��²�DWVLGÌU¡�PDQR�EDOVDV�NDLS� ³�ãDOW��XRO���NXU�PDQR�VYDMRQ¡VG¡O�QXJDURV�LãO\JLQLPR�VHQLDL�MDX�EXYR�SDODLGRWRV�

,U�SDMDXþLDX�GDEDU��NRNLD�PDQR�NXSUD�EXYR�VXQNL��1HDWNHOLDPD��NLWXV�EDXJLQDQWL�*XQG¡� SDUDXGRQLMR��/\J�SDMDXW¡�� NDG� Dã� MRV�YLGDXV�PLQW³� DWVS¡MDX��7DU\WXP� VXJDXWL�

DEX�QXWLORP��6XQNX�EXYR�W\O¡WL��%HW�LU�Dã��LU�ML�QHWXU¡MRP�URGRV��NR�ãQHN¡WL��²�ãDOLV�GDLU¡P¡V�LUWLN�SDYRJþLRP�YLHQDV�³�NLW���.HLVWD��QHMDXNX�GDU¡V�

— Ko mes tylim? — pertraukiau, nes man per sunku buvo.²�,U�Dã�QHåLQDX�,U�Y¡O�QXWLORP�

Page 44: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

0DQR�JDOYRMH� LãG\JR�PHQND��PDåXW¡�PLQWLV��$XJR� ML��N¡O¡VL�SR� WUXSXW³��1HGU³VGDPD�SULYHQJGDPD� NR�� 7ROLDX� ²� GU�VLDX�� 3DJDOLDX� LãVLYHUå¡�� .DG� LU� EÌþLDX� QRU¡MV�� QHJDO¡MVEÌþLDX�MRV�VXODLN\WL��7LNUXPRM�QHQDXMD�ML�EXYR�

²�$U�WX�SLUPD�PDQV�P\O¡MDL�N�"²�.��VDNDL"�²�O\J�QHVXSUDWR��O\J�QHQXJLUGR�²�$U�VHQLDX��SLUPDL�P\O¡MDL�N�"�²�DWNDUWRMDX�ãYHOQLDL��³VLYRJGDPDV�MRV�ãLUGLQ�²�.DP�WDX"�²�ãDOWDL�SDåLÌU¡MR�DN\VQD�— Taip...²�.RG¡O�NODXVL"²�1HWXULP�NR�ãQHN¡WL��WX�SDSDVDNRWXP��Dã�SDNODXV\þLDX�²�3DSDVDNRN�WX��Dã�SDNODXV\VLX��²�VWDLJD�³VLYRJGDPD�SDNUHLS¡�JDOYHO�²�$ã�GDU�QLHNR�QHP\O¡MDX�LU�PDQV�QLHNDV�— Gal ir aš nieko?²�1H��WX�WXUEÌW�P\O¡MDL�²�0\O¡MDX��²�QH�WXRM�DWVDN¡��²�%HW�NRNLD�WHQ�EXYR�PHLO¡��YDLNLãND��SDWL�SLUPXWLQ¡�

3ULVLPLQXV� QHW� MXRNDL� LPD���� $U� åLQDL�� N�� Dã�P\O¡MDX"� /HQN��� %XYR� MLV� $UJDXGR� ÌNYHL]GRVVÌQXV�� 7UHMXV�PHWXV�PRNLQRP¡V� GUDXJH� OLDXGLHV�PRN\NORM�� 3DVNXP� M³� W¡YDV� LãVLXQW¡� WROLDXPRNLQWLV�/HQNLMRQ��$WYDåLXRGDYR� WLN�YDVDUDL� LU�.DO¡GRPV��%DLVLDL� LãVLLOJGDYRP�YLHQDV�NLWR�7RG¡O� DWYDåLDYV� VDOGDLQLÐ� LU� NR� NLWR� PDQ� DWYHåGDYR�� /DNVW\GDYRP� GUDXJH� SR� PLãNXV�ULQNGDYRP� J¡OHV� SLHYRMH�� HLGDYRP� XRJDXWL�� 7¡YDL� PXPV� QHJLQGDYR�²� JHUXRMX� WDUS� VDYVVXJ\YHQR���� -LV� EXYR� QHSDSUDVWDL� JUDåXV� EHUQLRNDV�� WLNWDL� PDQ� MLV� QH� YLVDL� SDWLNR�²� EXYROHQNDV�� $ã� VSLUGDYDX� M³� OLHWXYLãNDL� ãQHN¡WL�� R� MLV� PDQH� OHQNLãNDL�� '¡O� WR� GDåQDL� VPDUNLDLsusibardavom.

²�.XR�SDVLEDLJ¡"��²�PDQH�UÌSLQR�²� 3DVLEDLJ¡� WDLS�� NDG� YLVDL� LãVLVN\U¡P�� -R� W¡YDV�� VXVLS\NV� VX� $UJDXGX�� LãVLN¡O¡

/HQNLMRQ� DU� *DOLFLMRQ�� 3DVNXWLQ³� NDUW�� DWVLVYHLNLQRP�PÌVÐ� NORMLPH�� 5DXGRMRP� DSVLVNDELQGLGHO¡PLV� DãDURPLV��ýLD� MLV� åDG¡MR� XåDXJV�PDQH� YHVWL�� DPåLQDL� QHXåPLUãWL��$ã� VDNLDX�� NDGWLNWDL� WXRPHW�Xå� MR�HLVLX��NDL� MLV�XåPLUã� OHQNLãNDL�� ,U�Y¡O� VXVLEDU¡P�� ,ãVLVN\U¡P�YLHQDV�NLWDPJUÌPRGDPL�

.YDLOL�GDU�EXYRP��0DQ�WXRPHW�EXYR�NRNV�SHQNLROLND��R�MDP�ãHãLROLND�PHWÐ�²�2�DU�QHXåPLUãDL�MR�²�.XU�WDX��1HL�S¡GVDNÐ�WRV�PHLO¡V�QHOLNR��.DV�JDOL�OHQN���VDYR�SULHã���P\O¡WL".DP�PDQ� EXYR� YLVD� WDL� åLQRWL"� âLUG³� QHULPDV� ¡G¡�� NDP� SDNODXVLDX�� 'DEDU� QRU¡MDX

daugiau.²�0DQ�XåDXJXV�PDQH�GDXJ�NDV�SUDG¡MR�P¡JWL��GDXJ�NDV�YDåLDYR�SLUãWLV��EHW�YLVL�MLH�WDL

G¡O� WR�� WDL� G¡O� NLWR� PDQ� QHSDWLNR�� 3LUãRVL�� OLQGR� LU� WDYR� SLUPWDNÌQDV�� %DLVLDL� MR� QHNHQþLDX�7XU¡MR�EMDXUÐ��RåLãN��EDOV���LOJDV�NDLS�NDUWLV�NRMDV�LU�EDOWXV��VLDXUXV�ÌVXV��%HW�EXYR�YLVXRPHWODEDL� SRQLãNDL� DSVLYLONV�� %LMRMR�PXVLÐ� LU� GXONLÐ�� 7¡YDPV�� WLHVD�� SDWLNR��0RN¡MR� VDYR� JHUXOLHåXYLX� SDWDLNDXWL�� SULVLPHLOLQWL� MLHPV�� *\U¡VL� VDYR� SLQLJDLV�� åHP¡V� NDåLQ� NXU� HVDQþLRPLVNHOLRPLV�GHãLPWLQ¡PLV�LU�WXUWLQJD�WHWD�

-RNLX�EÌGX�QHJDO¡MDX� MR�DWVLJLQWL��7DLJL�NDUW�� VXVWLNXV� M³�SULHPHQ¡MH� WLHVLDL� SDVDNLDX���-HL� WDPVWD� SDVLSLUãL� PDQ� GDU� NDUW��� VXRGåLDLV� W¡YÐ� DN\VH� LãWHSVLX�´� ,ãVLJDQGR�� GDXJLDXnesipiršo ir lankytis nustojo.

²�6PDUNL�WX�HVL�PHUJLRW¡��²�VDNDX�SUDOLQNVP¡MV� LU�SDVLJ¡U¡GDPDV�MRV�SDVDNRMLPX�EHW�NLUPLQDV�GDU�ODELDX�¡P¡�ãLUG³�NULPVWL�

*XQG¡�DUWL�SULVLJODXG¡��EHW�VODSþLRPLV�Lã�XåSDNDOLR�åYLOJWHU¡MR�³�PDQR�NXSU��1XR�WR�åYLOJVQLR�PDQR�NXSURMH�VYHWLPD��ãDOWD�VURY¡�SHU¡MR�9LV�GDXJLDX� VWHE¡MDX�� NDG� ML� W�� GLHQ�� NLWDLS� ³�PDQH� åLÌU¡MR�� NLWDLS� ãQHN¡MR��%XYR� QH

WRNLD� OLQNVPD� LU� PHLOL�� 3UDOLQNVP¡V� NLHN�� ãYHOQLDL� SULVLJODXV�� LU� Y¡O� VXVLP�VWR�� VXVLUÌSLQD�7DU\WXP�MRMH�VWLJR�NR��WDU\WXP�SHUVLODXå¡�NDV�

1XVLVWDþLDX�SULHLWL�DLãNXPR��*UHLWDL��WXRMDX�SDW��'UDXJH�¡P¡�EDLP¡�NDL�NR�QHVXDUG\WL�

Page 45: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

6XYDUåLDX�VDYH��¡PLDX�YDUWRWL�SXVLDX�MXRNDXMDQW³��SXVLDX�ULPW��SREÌG³�²�.XRPHW�EÌVL�PDQR"�$ã�ãHLPLQLQN¡V�QHWXULX��1¡UD�NDP�JHUDL�YDOJ\WL�SDJDPLQWL�²�-XN�WDUQDLW¡�\UD�— Kas man iš jos.²�7DL�NR�QRU¡WXP"²�7DYV��*XQGH��%H�WDYV�QHJDOLX�XåPLJWL�²�.DV�PXV�VXåLHGXRV"²�6NDUGåLÐ�NOHERQDV�— O kas palaimins?²�7DYR�W¡YHOLDL�²�1HODLPLQV��1HNHQþLD�MLH�WDYV�— Palaimins Dievulis. Jo palaiminimas geresnis.²�5HLNLD��NDG�W¡YDL�SLUPD�²�1H��'LHYDV�SLUPD��SDVNXP�MDX�W¡YDL�— Bet kunigas kitaip nesutiks.²�6XWLNV��Dã�åLQDX��âQHN¡MDXV�VX�MXR�²�.DåLQ����äPRQ¡V�Y¡O�LPV�NDOE¡WL�²�7XãþLD�MÐ��3DNDOE¡V�LU�QXVWRV��NDL�PDW\V��NDG�QHELMRP�²�1HåLQDX����²�VY\UDYR��²�*DOL�EORJDL�SDVLEDLJWL�²�0HV�JDOLP�WDLS�SDGDU\WL��NDG�QLHNDV�QHåLQRV��²�³WLNLQ¡MDX�— Kaip?²� 1XHLVLP� NOHERQLMRQ�� XåVLUDã\VLP� LU� SDSUDã\VLP� NOHERQR�� NDG� LãVLÐVWÐ� Y\VNXSXL

GLVSHQVR� SUDã\P��� 1HUHLN¡V� QHL� XåVDNÐ�� $WHLV� GLVSHQVDV�� QXHLVLP� NRNL�� QDNW³� EDåQ\þLRQ�NXQLJDV�LU�VXMXQJV�PXPLV��,U�YLVNDV��2�NDL�W¡YDL�VXåLQRV��NDG�'LHYDV�MDX�SDODLPLQR��QHJDO¡V�LUjie priešintis.

7LN¡MDXV�� NDG� PDQR� VXPDQ\PDV� *XQGHL� SDWLNV�� %HW� ML�� GDU� PDQ� SDVDNRMDQW�� NUDLS¡JDOY���R�SDVNXP�

²� .RNLRV� WHQDL� EXV� YHVWXY¡V� EH� J¡OLÐ�� EH� LãNLOPLÐ�� EH� MRNLR� GDLNWR�� LU� GDU� QDNW³�äPRQ¡V�LU�ODLGRMD�JUDåLDX�

²�0ÌVÐ�J\YHQLPDV�GDEDU�QHL�NLHN�QH�JHUHVQLV��²�YLVDL�SDPHþLDX�ÌS��*XQG¡�¡P¡�PDQH�UDPLQWL�²�3DOÌN¡N�GDU��2OHVL��$ã�QXR�WDYV�QHSDE¡JVLX��7X�PDQH�YLV�YLHQD�UDVL��$QNVþLDX�DU

Y¡OLDX��3DODXNLP�GDU�UXGHQV��JDO�GDU�LU�W¡YHOLDL�VXWLNV��äPRQLãNLDX�YLVNDV�EXV��0XPV�SDWLHPVbus geriau.

²�.DG�ODEDL�LOJDL����²�SUDG¡MDX�GDXå\WL�OD]GHOH�SLHY��6XåLXUDX� ³�YDNDUXV�� ³� V¡GDQþL�� VDXO��QRU¡GDPDV� WHQDL�DWVS¡WL�N��� -L�� GLGHO¡�� UDXGRQD�

VNHQGR�³�WLUãWDL�SDNLOXVLXV�UÌNXV��'DU¡VL�YLV�GLGHVQ¡�LU�JHVR�3DVNHQGR�VDXO¡�SLONRM�WLUãWXPRM�7RMH�YLHWRM� LãWU\ãNR�VPDUNLRV� UDXGRQRV� VURY¡V��1XGDå¡� UÌNXV��QXGDå¡�GHEHVLV��9LVDV

dangus pasruvo raudonumu.5DXGRQXPDV�GLG¡MR��GHJ¡�7XRMDX� UDXGRQXPX� SHUVLVXQN¡� SLHYRV�� XåVLGHJ¡� PLãNDL�� SDUDXGR� HåHUDV�� VXåLER

kalneliai..UÌPDL�� WYLQNGDPL� UDXGRQXPH�� VXãODP¡MR�� QXWLOR� LU� Y¡O� VXãODP¡MR�� âLXUSDV� MXRV

SHU¡P¡�Niekur jokio balso.0DQ�EXYR�ãLÌãX�1XVWY¡ULDX�*XQG¡V�UDQN��²�äLÌU¡N��NDLS�YLVNDV�UDXGRQD�²�7DL�SULHã�GLGHO³�Y¡M���²�DWVLVWRMR�ML�UDPLDL��²�3DPDW\VL��NRNVDL�U\WRM�EXV�Y¡MDV��*DO

QHW�PHGåLXV�VX�ãDNQLPLV�UDXV�LU�VWRJXV�NLOQRV�

Page 46: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

²�$ã�QHP¡JVWX�ãLWRV�YDUVRV�²� 2� PDQ� SDWLQND�� 0DQ� SDWLQND�� NDLS� YLVXU� UDXGRQD���� äLÌU¡N�� GDQJXV� GDLNWDLV

VNDLVþLDX� UDXGRQDV�� GDLNWDLV� WDPVLDX�� ,U� åHP¡MH� WDLS� SDW�� 2� åLÌU¡N�� NORQ\V�� JULRYLDL� QHWprisunkti raudonumo.

3DåLÌU¡MDX��$WVLJU³åLDX�WXRMDX�³�U\WXV��7HQDL�NLOR�GLGHOLV��åDOVYDL�MXRGDV��NDLS�PLOåLQDVNRNV��QDNWLHV�ãHã¡OLV�

— Einam namon.²�(LQDP��²�VXWLNR�*XQG¡�3R�WUXSXW³��QHL�QHSDPDW¡P��YLVDV�UDXGRQXPDV�GLQJR�NXU��LãEOXNR�(LGDPL� SDNULDXãLX� åLÌU¡MRP� ³� HåHUR� UDPXPH� EHSOLXãNDQþLDV� åXYLV�� -RV� ãRNLQ¡MR�

JDLQLRMRV��9LVDV�HåHUR�SDYLUãLXV�PLUJ¡MR��-RPV�ãLDQGLHQ�EXYR�OLQNVPD�9DNDUÐ�DXãUD�YLVDL�DWVOÌJR��SDOLNR�WLN�NDLS�MXRVWD��DWDXVWD�QHDLãNLRPLV�YDUVRPLV�'DQJDXV�VNOLDXWR�YLUãXMH�G\JR�åYDLJåG¡V��9LV�WDQNLDX�LU�WDQNLDX�PLUNþLRMR��%HW�YDVDURV

QDNWLHV�SLONXPRM�MRV�DWURG¡�GDU�WROLPHVQ¡V�²�$U� WLHVD��NDLS�NQ\JRV� UDãR��NDG�åYDLJåG¡V�\UD� WRNLRV�SDW� VDXO¡V��NDLS� LU�PÌVLãN¡"

.LWRV� LU� GLGHVQ¡V�� $U� WLHVD�� NDG� DSLH� MDV� VXNDV� SR� NHOHW�� SODQHWÐ� åHPLÐ�� DQW� NXULÐ� J\YHQDåPRQ¡V"�9LHQXU�WRNLH��NLWXU�NLWRQLãNL��9LHQXU�ODEDL�SURWLQJL��NLWXU�GDU�PHQNHVQL�QHJ�PHV��$Utiesa?

²�$ã�WLNLX��NDG�WLHVD��²�SDWYLUWLQDX��²�0LUXVLÐMÐ�åPRQLÐ�VLHORV�VNUDLGåLRMD� WDUS�WÐSODQHWÐ�� QXR�PHQNHVQLÐ� YLV� ³� JHUHVQHV��*DO� LU�PHV�PLU� SHUHLVLP�NRNLRQ� JHUHVQ¡Q�� WROLPRQSODQHWRQ��7HQDL�EÌVLP�NLWRNL�QHJ�þLRQDL��SURWLQJHVQL�LU�ODLPLQJHVQL��1HNVLP�WLHN�YDUJR��WRNLRpersekiojimo.

²�.DLS�EÌWÐ�JHUDL��²�QXGåLXJR�*XQG¡��²�*DO�WHQDL�WX�QHEÌWXP�WRNV�NXSURWDV��R�DãEÌþLDX�GDU�JUDåHVQ¡"

²�äLQRPD��²�QXVLã\SVRMDX�²�.DLS�EÌWÐ�JHUDL��$ã�LU�GDEDU�QRU¡þLDX�QXPLUWL� LU�QXVNULVWL�DQW�DQRV�ãWDL�åYDLJåG¡V�

NXUL�WDLS�ãYLHVLDL��QHPLUNþLRGDPD�åLED��²�SDURG¡�³�YLHQ��DLãNLDXVL��²� 1XVNULVLP� JDO� NXRPHW� LU� SDVLHNVLP� M��� EHW� GDU� SLUPD� UHLNLD� DQW� ãLWRV� åHP¡V

SDJ\YHQWL��UHLNLD�þLD�VLHNWL�WREXOXPR�LU�DWOLNWL�åPRJXL�SDVNLUW��XåGDYLQ³�²�2�MHL�PHV�QH³VWHQJVLP"²�7XULP�SDG¡WL�YLHQDV�NLWDP�²�3DG¡N�PDQ��VXSUDVN�PDQH��²�SDVSDXG¡�*XQG¡�PDQR�UDQN��3UL¡MRP�NOXRQR��7LHV�VYLUQX�EXYR�PDW\W�UDWDL��Lã�DWODLGÐ�SDUYDåLDYXVLÐ�*HUY\GåLÐ�²� 7¡YDL� MDX� SDUYDåLDYR��²� QXVLPLQ¡� *XQG¡�� ²� 1HUDGR� PDQV� QDPLH�� EXV� PDQ�

6XGLHX��$ã�JUHLþLDX�O¡NVLX��²�VNXELDL�SHUOLS¡�WYRU��LU�SDVLOHLGR�ULVþLD�SHU�YLV��NOXRQ��6XJU³åDX�GDU�³�HåHU���'DXJLDX�YDODQGRV�YDLNãþLRMDX�QLHNR�QHJDOYRGDPDV��3HU�W��ãQHN�

NUÌPXRVH�PHVWDV�PDQR�ãLUGLQ�JUÌGDV�VSDUþLDL�DXJR�LU�SODþLDL�VNOHLG¡�VDYR�G\JLXV�ODSXV�9DLGHQWXY¡MH� VWRY¡MR� NODLNXV� UDXGRQDV� VDXO¡OHLGLV� LU� YLV� EDLVLDX� DWURG¡�� %LMRMDX� MR�

XåPLUãWL�M³�VWHQJLDXV��7DU\WXP�SUDQDãDYR�PDQ�N��%HW�SUDQDã\VW¡�JDO�EXYR�PDQR�SDWLHV�VLHORMH��YLGXMH�

XXVI

1XWLOR� .XSUHOLV�� 1XOHQN¡� JDOY��� SDVLU¡P¡� UDQNRPLV� LU� åLÌUL� DVORQ�� %HW�� URGRV�� MRVQHPDWR��R�YHULD�DNLPLV�SUR�M���SUR�åHP�

7HQ�DSDþLRM�GDXJ�MDP�NDV�DLãNX�6WDLJD�SDãRNR��O\J�DWVLPLQV�N���,ã¡MR�0DWDX��Lã�DQDSXV�%HUå\QR�VSDUþLDL�N\OD�MXRGDV�GHEHVLV��6DYR�VXQNLXV�VSDUQXV�NHþLD�YLV

SODþLDX�LU�WROLDX�Nuo jo VN\OD��SO\ãWD�PDåHVQL�VNO\SDL�LU�JUHLWDL�E¡JD�SULHãDNLQ��7DU\WXP�EÌU\V�³ãLUGXVLÐ

PHGåLRNO¡V�ãXQÐ��âWDL�MLH�DSVXS¡�VDXO��9LVXU�DSWHPR��6NUHJåG¡V�DUþLDX�SDåHPLR�QDUVWRVL��3UR

Page 47: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

PDOÌQR�ODQJXV�NDLS�YLO\þLRV�ãDXGR�Kartais dusliai sumurma debesyse. Taigi dar toli, gal šonan nutrauks.0DOÌQDV� VPDUNLQDV��8U]JLD��GXQGD� UDWDLV��6XWULQWL�� VXWULXãNLQWL� N�� VWHQJLDV��%HW� ODEDL

NLHWD��1H³JDOL��,U�JUHLþLDX��WDQNLDX�VSDUQDLV�PRVXRMD��âYDLVWR�WLN�LU�ãYDLVWR�6XJU³åR�.XSUHOLV�²�9¡MDV�GLG¡MD��²�SUDQHã¡�8åUDNLQR�GXULV��SDWLNULQR�ODQJXV�Viduj vis tamsiau darosi.%HW�.XSUHOLV�Y¡O�DSVDNLQ¡MD��-LV��URGRV��PDWR��N��DSVDNR��$ãWULDL�³VLVSDXG¡�WLH�YDL]GDL

MR�DWPLQWLQ��0HLO¡�MXRV�³NDLWLQWX�UDãWX�VXUDã¡��1HLãGLOV�MLH��1HLãGLOGLQV�MÐ�QLHNDV�²� 6HNPLQ¡VH� HLQX� Dã� Lã� EDåQ\þLRV�� NDLS� SDSUDVWDL�� SHU� PLHVWHO³�� 1RUV� SLUPDL�� QXR

9HO\NÐ��HLGDYDX�NXU�DSOLQNXL��QHQRU¡MDX��NDG�SDPDW\WÐ�'DEDU� MDX� QLHNR� QHERMDX�� 0DQR� QDPHOLDL� VWRY¡MR� NLWRM� SXV¡M� YLHãNHOLR� SULHãDLV

EDåQ\þLRV�3DPDþLDX� *XQG� ULQNRMH� WDUS� åPRQLÐ�� 3LUP�� GDU� NDUW��� 3ULHLQX� DUþLDX�� 6X� NRNLX

MDXQXROLX� OLQNVPDL� ãQHNDVL�� -DXQXROLV� DXNãWDV�� JUDåXV�� MXRGDSODXNLV�� 'DLOLDL� PLHVWLHWLãNDLDSVLUHQJV��$WURGR�QHW�O\J�XåVLHQLHWLV��%HW�ãQHND�VNDPELDL�OLHWXYLãNDL�

äPRQ¡V�DSLH�MXRV�WDQNLX�UDWX�DSVWRM��'RPLDL�NODXVRVL��XåVLHQLHW³�QXR�JDOYRV�OLJ�NRMÐåLÌULQ¡MD�

��.DV�MLV�EÌWÐ"�´�²�VPDUNLDL�PDQ�SDUÌSR�3ULOLQGDX�³�W��UDW���²VLVNYHUELDX�YLGXQ��.DL�NDV�åYLOJWHU¡MR�³�PDQH�LU�NLHN�QXVLã\SVRMR�

.LWL�QHL�QHSDVWHE¡MR��WLN�³�MXRV�YLV��VPDOVXP��NUHLS¡�*XQG¡V� EDOVDV�� ãQHNDQW� VX� MXR�� VNDPE¡MR� WDLS� QHSDSUDVWDL� J\YDL� LU� VNDUGåLDL�� $ã

QHåLQDX��DU�MRV�EDOVDV�VNDPE¡MR�WDLS�NXRPHW�ãQHNDQW�VX�PDQLP��-RV�DN\V�åYLOJ¡MR�GDU�QHUHJ¡WXGåLDXJVPX��0DþLDX��NDLS�VNUXRVWDL�ãYLWR�LU�GHJ¡�

-L�PDQV�QHSDVWHE¡MR��ML�PDW¡�WLN�M³�7DU\WXP�NDV� OLHSVQD� ³�PDQH�SDSÌW¡��1HJDO¡MDX� LOJLDX�NODXV\WL� LU�åLÌU¡WL��3UR�åPRQHV�

SUDVLVWXPGDPDV�DONÌQ¡PLV��E¡JDX�QDPRQ�3ULO¡NV� ³� VDYR�JULQþL�� GDU� VWDSWHU¡MDX�� GDU�GHOQX�SULVLGHQJV�SDåLÌU¡MDX�� DU� WDL� WLNUDL

*XQG¡��DU�QHDSVLJDXQX�Dã��-L��,U�GDU�WRNLD�OLQNVPD��WRNLD�OLSãQL�WDP�QHSDå³VWDPDP�,,Gal koks artimas giminietis?"��1H��JLPLQ¡V�QHJDOL�VXNHOWL�WRNLR�GåLDXJVPR�´0DQ�SUDG¡MR�DLãN¡WL��2�DLãNXPDV�EXYR�QH³PDOGDXMDPDV�²¡MV�NDPEDULQ�QHåLQRMDX��NDV�GDU\WL��7UDQNLDX�N¡GHV��EODãNLDX�NQ\JDV��7XRMDX�DW¡MXVLÐ

PHUJDLþLÐ�FKRU��SDYDULDX�EH�MRNLÐ�SDDLãNLQLPÐ��²�1H�Lã�S\NþLR��QHåLQDX�Lã�NR�²�(LNLW�ãLDQGLHQ�QDPRQ��1HQRULX��QHJDOLX�MÌVÐ�PRNLQWL��²�SDDLãNLQDX�V¡VGDPDV�SULH

fortepijono.1LHNR�QHDWVDN¡��WLNWDL�YLHQD�³�NLW��³VWDELDL�åYLOJWHU¡MR�LU�Lã¡MR�3DãRNDX� QXR� IRUWHSLMRQR��  PLDX� VPDUNLDL� åLQJVQLXRWL� Lã� NDPSR� NDPSDQ�� 3DVNXP

DWJXOLDX�ORYRQ��³VSDXGåLDX�JDOY��SDJDOYLQ��SULVLPLQLDX�YLVN���LU�Lã�DNLÐ�LãWU\ãNR�NDUãWRV�DãDURV�.UÌWLQ¡��URG¡VL��SO\ã�

,OJRV��EHJDOLQ¡V�GLHQRV�E¡JR�EH�VDXO¡V��EH�PLHJR��R�Dã�QHPDþLDX�*XQG¡V�LU�QLHNR�DSLHM��QHJLUG¡MDX��1HQRU¡MDX�JLUG¡W�

0DQ\MH�SUDG¡MR�DXJWL�S\NWLV��1HLãDLãNLQDPDV��QH³YHLNLDPDV�.HOHW��ãYHQWDGLHQLÐ�QHåLÌU¡MDX�³�M��QXR�YLãNÐ��1HL�JDOYRV�QHNUHLSLDX�WRQ�SXV¡Q�1HNHQþLDX�*XQG¡V��YLVRPLV�SDM¡JRPLV�QHNHQþLDX�,U�DU�WX�åLQDL��NDV�\UD�P\OLP��åPRJÐ�QHNVWL"�'LGåLDXVLDV�SULHãDV�EMDXULDXVLDLV�GDUEDLV

QHVXNHOV� WRNLR� S\NþLR�� WRNLRV� QHDS\NDQWRV�� NDLS�P\OLPDV�� EUDQJXV� LU� DUWLPDV� VLHODL� åPRJXVYLHQX�åRGHOLX��YLHQX�QH�WHQ�QXåHQJWX�åLQJVQLX��7X�MR�QHNHQWL� WDLS��NDG�QHW�ãLUGLV� ³�N�VQHOLXVGUDVNRVL��.DG��URGRVL��³PDQ\WXP��SDGDU\WXP�MDP�DU�SDWV�VDX�JDO����

3DJDOLDX� YLHQ�� GLHQ�� WDUQDLW¡� LãGU³VR� PDQ� SUDQHãWL�� NDG� ML� åLQR�� NDV� \UD� WDV

Page 48: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

QHSDå³VWDPDV��$ã�QHQRU¡MDX�QHL�åLQRWL��NDV�MLV�\UD��EHW�QHJDO¡MDX�XåNLPãWL�VDX�DXVLÐ�-LV�EXYR� WDV�SLUPDVDL�*XQG¡V�P\OLPDVLV�� DSLH�NXU³� ML�PDQ�5DJDQDNUÌP\MH�SDVDNRMR�

7DL�$UJDXGR� EXYXVLR�ÌNYHL]GRV� VÌQXV�� LãYDåLDYV� VX� W¡YDLV�*DOLFLMRQ��7HQ� Lã¡MR� JLPQD]LM��SDVNXP� WLN� N�� SDYDVDU³� EDLJ¡� .URNXYRV� PHQR� DNDGHPLM��� -�� EDLJV� QRU¡MR� DSODQN\WL� VDYRJLPWLQ��$UJDXGLãNLXV��'DEDU�VYHþLXRVH�SDV�SDW³�JUDI��$UJDXG��

9DUGDV�WR�QHSDå³VWDPR�-RQDV�6WDãHYVNLV��.URNXYRM�GUDXJDYV�VX�OLHWXYLDLV�LU�/LHWXY��LUOLHWXYLÐ�NDOE��SDP¡JV�

7DUQDLW¡�åLQR��NDG�MLV�GDåQDL�ODQNRVL�SDV�*HUY\GåLXV��*HUY\GåLDL�M³�P¡JVWD�LU�SDYHOLMD*XQGHL� VX� -RQX� 6WDãHYVNLX� ODXNDLV� LU� SDHåHULDLV� YDLNãþLRWL�� 2� WHQ� MLV� SDYHLNVOXV� SLHãLD�0LHVWHOLR�VLXY¡MD�PDW¡��NDL�YLHQ��YDNDU��*XQG¡�EHYHLN�QXRJD�YDQGHQ\MH�VWRY¡MR��R�6WDãHYVNLVM��SDYHLNVOH�SLHã¡��%HW�*HUY\GåLDL�WLHPV�JDQGDPV�QHWLNL�

9LVDV� PLHVWHOLV�� YLVDV� VRGåLXV� Y¡O� SUDG¡MR� DSLH� *XQG� ãQHN¡WL�� %HW� QH� WDLS� EDLVLDLãPHLå¡�� NDLS� VX�PDQLP�� WDU\WXP� ELMRGDPL� DXNãW�� SRQ�� DSãPHLåWL�� $WYLUNãþLDL�� GDåQDL� EXYRJLUG¡W�åPRQLÐ�SDODQNDXV�QXVWHELPR��NDG�*XQGHL�SDY\NR�WRN³�ãDXQÐ�MDXQXRO³�SULYLOLRWL�

-HL� *XQG¡� PDQH� VXWLNGDYR� NXRPHW�� ãRQX� SUDVOLQNGDYR�� R� MHL� LãVXNWL� QHEXYR� NXU�XåNDOELQGDYR�NHOLDLV�NDVGLHQLQLDLV�åRGåLDLV�NDLS�SDSUDVW��SDå³VWDP��LU�Y¡O�WROLDX�VNXELQGDYR�6XODLN\WL�LOJHVQLDP�SDVLãQHN¡MLPXL�QHJDO¡GDYDX��VWLJGDYR�PDQ�åRGåLÐ�LU�JHUNO�O\J�NDV�YLUYHVXULãGDYR��,U�Dã�SDWV�YHQJLDX�M��VXVWLNWL��1HQRU¡MDX��PDQ�VXQNX�EXYR�

0DQ�J¡O¡� M��SDPDþLXV�³VLYDL]GLQWL��NDG�MRV�VNDLGULRV�åDYLQJRV�DN\V�NLW��P\OXRMD��NDGMRV�åYDQJXV�VLGDEULQLV�EDOVDV�JDO�NLWDP�ãLUG³�NDLWLQD�

7XRPHW�MDXþLDX��NDLS�ML�EXYR�PDQ\MH�³DXJXVL�LU�NDLS�SO\ãR�Lã�PDQR�PLQþLÐ��YLVR�PDQRNÌQR��,U�YLVDL�QHERMR��DU�Dã�LãWYHUVLX��DU�QH��,U�WXRPHW�NLOR�PDQ\MH�S\NWLV��DNLV�PDQ�Lã�NDNWRVVSDXG¡�

XXVII

9LHQRN� VDSQXRGDYDX� *XQG� JUDåLDL�� 6DSQDV� YLVN�� NHLW¡�� /\J� SUDHLW³� ³� DWHLW³SHUVWDW\GDYR�� 1XEXVWL� QHVLQRU¡MR�� 6DSQXRWL� LU� VDSQXRWL� YLVXRPHW�� %H� SDEDLJRV���� .DUW�sapnuoju. — Kitoks jau buvo sapnas. Ne tie, pirmieji.

$WHLQD�*XQG¡�QDNW³�³�PDQH��JUDåLDL��EDOWDL�DSVLUHQJXV��5ÌWÐ�YDLQLN¡OLV�DQW�JDOYRV��7LNDWURG¡�O\J�NLHN�DSY\WV�

-DXNLDL�QXVLMXRNXV��SUDãR��NDG�SDJURþLDX�²�7LNWDL�ODEDL�JUDåDXV�N��$WVLV¡GDX��*URMX��9LHQDV�SR�NLWR�YLV�JUDåHVQLXV�GDLNWXV��9DODQG���NLW��� WUHþL���*XQG¡

åLÌUL��ã\SVRV��YHLGHOLDL�UDXGRQXRMD��DN\V�NDLS�åYDLJåG¡V�VSLQGL��%HW�YLV��M��O\J�NRNV�UÌNDV��O\Jkoks plonas voratinklis dengia. Nematomas, šaltas toks.

3DVNXP�SULHLQD�³�PDQH��DSVNDELQD��VPDUNLDL�SDEXþLXRMD��EHW�ãDOWRV�OÌSRV��LU�DWVLWUDXNXVGXRGD�UDQN��

— Sudieu, Olesi!— Kur eini?! — nusigandau.²�.LWXU��*DQD�MDX��3DV�WDYH�SDVLNLHPLQ¡MDX��'DEDU�WROLDX�UHLNLD�$WVLNODXSLDX�SULHã�M���6XG¡MDX�UDQNDV��3UDãDX�²�'DU�SDEÌN��1RUV�WUXSXW³��QRUV�YLHQ��YDODQG���$ã�GDXJLDX�WDX�SDJURVLX�²�.DG�WDYR�JURMD�YLV�WD�SDWL��,U�WX�WDV�SDW����(LQX�MDX�Dã��²�SDVXN¡�³�GXULV��,ã¡MR�,ãVHNLDX�LU�Dã�SDVNXL��7\O¡GDPDV�HLQX�3UL¡MRP�JLOÐ�EHNUDãW³�HåHU���*XQG¡�LU�HLQD�WLHVLDL�SHU�M³��%UHQGD�SDYLUãLXP��1HVNHQGD�— Kur eini?! — surikau.-L�QLHNR�QHDWVDN¡��1X¡MR��QXEULGR�1RULX� M�� Y\WLV�� Lã� YLHWRV� QHJDOLX� SDVLMXGLQWL�� âDXNWL� SDJHOERV� ²� åRGåLR� QHLãWDULX�

WDU\WXP�åDG��VXNDQGDX�*XQG¡� SUL¡MR� MDX� OLJ� YLGXULR�� 6WDLJD� Lã� DQRV� SXV¡V� PLOåLQDV� YDQGHQV� NDOQDV� SDNLOR�

Page 49: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

7LHVLDL�SULHã�M��ULWDVL��âWDL�EDQJRV�MDX�DSOLQN�M��SXWRMD��ãQLRNãþLD��*XQG¡�JU³åWD�DWJDO��E¡JD�QXRMÐ��%HW�NDOQDV�SULYLMR�M���VXVXN¡�YHUSHWDQ�LU�JUXPLD�JHOP¡VQD���

$ã� LãVLYHUåLDX� Lã� YLHWRV�� EHW� *XQG¡V� MDX� QHEXYR� PDW\WL�� 9LHQ� NDOQDV� VX� SDYLUãLXPLVNOHLG¡VL��O\JLQRV�

Nubudau šaukdamas:²�*XQGH��*XQGH��6XJU³åN��VXJU³åN���1XR�WRV�QDNWLHV�QXR�PDQR�ãLUGLHV�QXVOLQNR�MXRGD�XåGDQJD��0DQH�YLVDL�QDXMD�QXRWDLND

DS¡P¡���7XULX�M��JHOE¡WL�Lã�WR�GDLOLQLQNR�QDJÐ��-DL�SDYRMXV�JUHVLD�´.LW��GLHQ��Lã¡MDX��QHåLQRPR�MDXVPR�YHGDPDV��MRV�LHãNRWL�� MDX�QHåLQRGDPDV�QHL�NDLS�

nei kur.1XR�S\NþLR�SDOLXRVXRWD�PHLO¡�PDQH�YHG¡�(LGDPDV�SDNOXRQLX��SDPDþLDX�*XQG�SDNUDãW\M�HåHUR�EDOWDUÌELXV�EHYHO¡MDQW�âLUGLV�¡P¡�SODNW� MDX�W\OLDL��DWVDUJLDL�3UL¡MDX� Lã� XåSDNDOLR�� 9LV� W\OLDL�� DQW� NRMÐ� SLUãWÐ�� NDG� QHL� QHSDMXVWÐ�� 6WHE¡MDXV�� NRNV

buvau lengvas.²�*XQGH��²�SUDVLYHUå¡�PDQ�GåLDXJVPDV�-L�NUÌSWHU¡MR�²$�²�NDG�WDYH�NXU��²�SDUDXGR�LU�QXOHQN¡�JDOY��$ã� VWRYLX� LU� QHåLQDX�� NDV� WROLDX� GDU\WL�� 5RGRVL�� NHLVWRNDL� SUDNDOELQDX� VYHWLP�

PHUJLRW��R�WDL�GRUDP�YDUJRQLQNXL�QHSULWLNWÐ�3DJDOLDX��EHVSDXVGDPDV�NRMDV�VP¡OLQ��VXJDOYRMDX�YLHQ��VDNLQ³�²�.��þLD�GLUEL��*XQGH"²�9HO¡MX��²�DWVDN¡�QH�YLVDL�WDLNLQJDL�²�.�"�²�VXNOXSDX�— Ar nematai?²�.R� S\NVWL� DQW� PDQV"�²�*LUG¡MDX�� NDG� PDQR� EDOVDV� GDU¡V� OLÌGQDV��²� -XN� WDX�

UHJLV��DQW�PDQV�YLVDL�Q¡UD�NR�S\NWL��$ã�DQW�WDYV�LU�WDL�QHS\NVWX��9LVN��WDX�GRYDQRMX���-L�W\O¡MR�LU�QHUDPLDL�SLUãWHOLDLV�SULHNDLãW³�VNDE¡��9HLGHOLDL�MXG¡MR��UDXGRQLMR��EDOR�²�$ã� WDX��*XQGH�� QLHNR�SLNWR� QHJHLGåLX��²�YLV� OLÌGQLDX�PDQ� SDþLDP�GDU¡V��²�$ã

QRULX��NDG�WX�EÌWXP�ODLPLQJD��NDG�WDX�YLVXRPHW�JHUD�EÌWÐ��%LMDX��NDG�SHU�VDYR�QHDWVDUJXP�QHQXNU\SWXP� NXU�� QHSUDåÌWXP�� -XN� åLQDL�� NDG� HVX� WDYR� JHULDXVLDV� LU� ãLUGLQJLDXVLDV� GUDXJDV�ODELDXVLDL�LU�WLNULDXVLDL�WDYH����P\O³V��²�LãWDULDX�W��åRG³�WDLS�W\OLDL��NDG�WXUEÌW�ML�QHLãJLUGR��²Aš matau, kad tau artinas baisus pavojus...

²�$SLH�NRN³�SDYRMÐ�WX�ãQHNL��Dã�QLHNR�QHVXSUDQWX��²�SDWUDXN¡�SHþLDLV�²� 1RULX� Lã� MR� LãJHOE¡WL�� ²� VXVWRMDX�� 1XWUÌNR� PLQWLV�� 3\NWLV� ÌPDL� SHU¡P¡�� 9RV

VXODLN\GDPDV� M³� WROLDX� VDNDX�� ²� äLQDX���� åLQDX� MDX���� åLQDX�� NDG� P\OL� NLW����� 0\OL� OHQN�6WDãHYVN³«�3UDåXG\V�MLV�WDYH����9LVN��ODEDL�JHUDL�åLQDX�

²�$��ãWDL�N��MLV�PDQ�VXJLHGRMR��²�VXSORMR�*XQG¡�GHOQDLV�²�9LVL�GDLOLQLQNDL�EORJL�åPRQ¡V��0RWHULãN¡V�MLHPV�UHLNDOLQJRV�WLN�SDYHLNVODPV�SLHãWL�

*HULDXVLDP� DWYHMXM�� %H� WR�� MLV� OHQNDV�� WLN� SULVLPHWD� /LHWXY�� SDP¡JV�� -DP� UHLNDOLQJD� WDYHVXYLOLRWL��7X�WRNLD�JUDåL��WRNLD�VNDLVWL��WRNLD�MDXQD��6DXJRNLV�MR��²�QHW�UDQNDV�LãN¡OLDX�

²� 1¡UD� MDX� MLV� WRNV� EORJDV� åPRJXV�� NDLS� WX� VS¡ML�� -LV� GDUEãWXV�� MDP� JHUDL� VHNDVL�3DPDW\VL�� MLV� EXV� JDUVXV� GDLOLQLQNDV�� -LV� MDX� QHPDåDL� SDYHLNVOÐ� SDUGDY¡�� 'DEDU� DSVLJ\YHQV9DUãXYRM��7HQ�SLHã�SDYHLNVOXV�YLHQDL�EDåQ\þLDL��-LV�GRUDV�åPRJXV��,U�JHUDV�OLHWXYLV�

— Niekuomet jis nebus lietuvis!²�7X�åLQDL��3DPDW\VL�²�9LVDL�MDP�³WLN¡MDL���6XVLVXN¡� PDQ� JDOYRMH�� 9LVNDV� DSOLQNXL� UDWX� QX¡MR�� 5RG¡VL�� PDQH� NRNVDL� YHUSHWDV

QXVWY¡U¡��3UDSXRO¡�LU�ML�Lã�DNLÐ�

Page 50: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

Pasvirau staiga ir tuo metu lyg atbudau.*XQG¡�VWRY¡MR�VXVLP�VþLXVL��6LHN¡�DNLPLV�WROL��NLWRQ�SXV¡Q�HåHUR�²�1HL�Dã�HLVLX�Xå�MR��QHL�QLHNR��²�SDOHQN¡�JDOYHO��²�%HW�NDV�WLHVD��WDL�WLHVD��MLV�GRUDV

åPRJXV�LU�JHUDV�OLHWXYLV�²�2�WX�M³�P\OL"�²�VWDLJLDL�LãVLYHUå¡�PDQ�NODXVLPDV�Lã�NUÌWLQ¡V�²�.�"²�*L�M³��W��OHQN��²�/HQN�"�1H��²�O\J�QXEUDXN¡�N��QXR�DNLÐ�3DåLÌU¡MR�*XQG¡� ³�PDQH�� ,U� LOJDL� VDYR� åYLOJVQ³�PDQR� YHLGH� ODLN¡�� WDU\WXP�SUR�PDQR

DNLV�SDPDW\WL�N��VWHQJ¡V��/\J�N��LãVHPWL�Lã�MÐ�QRU¡MR�— Ne! Aš jo nemyliu, — atkartojo.²�1HP\OL"��²�QXGåLXJDX�1LHNR�GDXJLDX�QHDWVDN¡�3UDG¡MDX� LHãNRWL� ãDOELHUNRV� NLãHQ¡MH�� 5DGDX�� 7DL� EXYR� PRWLQRV� åLHGDV�� SDGDELQWDV

PDåXWH�GHLPDQWR�DNHOH��NXU³� ML�PDQ��YLVDL�PDåDP�YDLNXL��PLUGDPD�SDGRYDQRMR��%REXW¡�PDQVDN¡�� NDG� ML� EXYR� W�� åLHG�� JDYXV� QXR� YLHQRV� GLGåSRQ¡V�� R� NDL� XåDXJR� MRV� GXNUHO¡�� PDQRPRWLQD�� WDL� LU� SDGRYDQRMR� MDL�� $ã� M³� YLVXRPHW� VX� VDYLP� QHãLRMDX�� JRGRMDX� NDLS� GLGHOQHSDSUDVW��ãYHQWHQ\E�LU�PDQLDX��NDG�MLV�WXUL�NRNL��VWHEXNOLQJ��SDM¡J���3ULPLQGDYR�MLV�PRWLQ�LU�Dã�WLN¡MDXV���

²�7H�WDX�ãLW��åLHG���7XU¡VL�EHQW�PÌVÐ�PHLO¡V�DWPLQW³�²�.DP"�1HUHLNLD��²�DWVWÌP¡�VXVLVDUPDWLMXV�PDQR�UDQN��— Imk, Gunde.²�1HUHLNLD��7DLS�PLQ¡VLX�²�%HW�SDLPN��Dã�WDX�VHQLDL�M³�åDG¡MDX�3D¡P¡�� 8åVLPRY¡� DQW� SLUãþLXNR�� 3UDOLQNVP¡MR�� O\J� WDV� åLHGDV� EÌWÐ� NRNLXV� UÌNXV

LãVNODLGV�²� $þLÌ���� .RNVDL� JUDåXV�� 6SLQGL�� PDLQRVL� YLVRNLRPLV� YDUVRPLV�� NUDLS¡� UDQN�� LU

J¡U¡MRVL�MXR�$WURG¡�� NDG� YLVDL� VXVLWDLNLQRP�� /\J� LU� QHEXYR� QLHNR� WDUS� PÌVÐ�� %XYR� NRNV� NLHWDV

OHGDV�� EHW� MLV� VXWLUSR�� å\PLÐ� QHSDOLNV�� 7DL� åLHGDV� VXWLUSLQR�� SDGDU¡� VWHEXNO��� $UWLPDL³VLãQHN¡MRP��$SVDNLDX�MDL�VDYR�VDSQ��

²�/DEDL�JUDåXV��QRUV�LU�ODEDL�EDLVXV�Paaiškinau, kad blogai pranašauja, gero nereiškia.²�-XRNLQJDV�HVL��NDG�VDSQDPV�WLNL��6DSQDPV�WLNL�WLN�VHQPHUJ¡V�GDYDWNRV��$ã��åLÌU¡N�

netikiu jiems ir niekuomet blogai nesapnuoju.3DU¡MDX�QDPRQ��WDU\WXP�VXJU³åV�Lã�WROLPRV��WDPVLRV�ãDOLHV�9LVNDV�PDQ�DWJLMR��SUDå\G¡MR�Lã�QDXMR��/\J�QLHNR�LU�QHEÌWÐ�EXY��WDL�O\J�PDQ�EXYR�WLN

WDLS�SDVLYDLGLQ�DU�NHLVWDL�SDVLVDSQDY�

XXVIII

-DX�NHOLQW��NDUW���³VLNODXVV�.XSUHOLR��JLOLDL�VXVLP�VWDX��0DQ�N\OD�³YDLULÐ�NODXVLPÐ� LUiškyla naujos problemos. Kuprelis vis daugiau mane stebina. Ne tik kuo jis pasakoja, bet irSDVDNRMLPR�EÌGX��MR�QHSDSUDVWX�LQWHQVLQJXPX�LU�ULWPLQJDL�NLQWDQþLX�VNODQGåLX�VWLOLXPL�

.XSUHOLV�DWURGR�PDQ�WLNUDV�PHQLQLQNDV��$ã�MDXþLX��N��MLV�SDVDNRMD��\UD�WLNUD��WHLVLQJD�EHW�YLVX�SDVDNRMLPR�EÌGX� MLV� LãNHOLD� WLNURY�DXNãWHVQ¡Q�SORWP¡Q�� MLV�NXULD� Lã� MRV� VDYLVWRYLXVPHQR� YDL]GXV�� -LH� SHUGHJLQWL�� EHW� QHSHUGHJ� VLHORV� NDLWURMH�²� MXRVH� JLUGLPDV� ãLOWR� NUDXMRWXNV¡MLPDV��*\YDV��MDXWUXV�

.LHNYLHQDV�J\YDV�åPRJXV�\UD�NÌU¡MDV��SRHWDV��NLHNYLHQDV�NXULD�SDJDO�VDYR�LãJDOHV��.DLLãJDO¡V�LãVHQND�DU�NDL�MÐ�YLVDL�Q¡UD��SUDVLGHGD�DUG\PR��PLUWLHV�GDUEDV�

.ÌU\ED�WDL�NRYD��3DWYDULDL�NRYDL�UHLNLD�ULWPR��ODLP¡MLPXL�YLOWLHV��2�ULWPDV�LU�YLOWLV�²

Page 51: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

JDO�GX�YLVRV�J\Y\E¡V�NRPSRQHQWDL�.XSUHOLV�PDWR�� NDG� VXVLP�VþLDX� WLHV� QHDWVDNRPDLV� NODXVLPDLV�� 7\OL�� ODXNLD�� -DP� O\J

SDWLQND��NDG�Dã�P�VWDX�²� $ã� WDX�� URGRV�� SDVDNRMDX�� ²� VDNR� MLV� SDVNXP�� O\J� JU³åGDPDV� ³� NRN³� GDU

QHSDDLãN¡MXV³�NODXVLP���²�NDG�PDQ�PDåDP�GDU�HVDQW�SDWLNR�OLHWXYLÐ�GDLQRV��7LNR�LU�SDWVDL�WRVNDOERV� VNDPEHV\V�� 9LVDL� NDOE�� SDP¡JDX�� NDL� LãJLUGDX� *XQG� ãQHNDQW�� 7DLS� \SDWLQJDLQXRVWDELDL� ML�PRN¡MR� OLHWXYLãNDL� ãQHN¡WL��NDG� WLHVLRJ�PDQH�VXåDY¡MR��$ã�GDEDU� VXSUDQWX��NDGMRV�OLHWXYLãND�NDOED�JDO¡MR�WLNUDL�VXåDY¡WL�LU�OHQN��6WDãHYVN³��PDQR�PHLO¡V�SULHã��

/LHWXYLÐ� NDOED� WLHVLRJ� GDELQR� *XQG�� *LPWD� NDOED� WXUEÌW� GDELQD� NLHNYLHQ��� -LVXãYHOQLQD� åPRJDXV� VLHO��� SDJUDåLQD�PLQW³�� VXO\JLQD� SDW³� EÌG��� QHW� LãYDL]G�� SDJUDåLQD�� .DLLãJLUGDX�*XQG�NDUW�� OHQNLãNDL� ãQHNDQW��YLVDL�NLWDLS� ML�PDQ�DWURG¡�� O\J�QH� WD�EÌWÐ��9LVDV� WDVVYHWLPRV�NDOERV�VNDPEHV\V�M��GHQJ¡�QHO\JLX��ãLXUNãþLX�DSVLDXVWX��QHOLSR��QHVLJODXG¡�³� M���$ãpats visai gerai vokiškai šneku, kur kas geriau neg lenkiškai ir lietuviškai, bet vokiškaiãQHN¡GDPDV� NLWDLS� VDYH� MDXþLX�� QH� WDLS� NDLS� OLHWXYLãNDL�� 3DãQHN¡VLX� YRNLãNDL�� SDLPXOLHWXYLãNDL��WDU\WXP�PDQH�NDV�JORVWR��åRGåLDL�Lã�SDþLRV�VLHORV��Lã�SDWLHV�NUDXMR�WHND��7DLS�WXUEÌWkiekvienam.

/DELDXVLDL�VDYR�NDOE��SDP¡JDX��NDL�VXVLSDåLQDX�VX�*XQGH��1H�G¡O�WR��NDG�M��SDPLODX�EHW�WLN�NDG�QHEXYR�NDP�SLUPDL�³�PDQR�VLHO��SUDãQHN¡WL��7XR�SDW�ODLNX�SDåLQDX�LU�$XãU�� kuriV�PRQLQJDL� PDQH� SDPRNLQR� VDYR� NDOE�� P\O¡WL�� 1RUV� WXRPHW� QHODEDL� UÌS¡MR� VNDLW\WL�� EHWAušrai� UDVGDYDX� ODLNR�� 7XRPHW� VNDLþLDX� PHLO¡V�� J\YHQLPR� GLGåLDXVL�� NQ\J��� YDUþLDX� MRV³YDLULXV�SXVODSLXV��NRO�QHSHUYHUþLDX�YLVÐ�OLJL�JDOR���

²� *LUGL"� 3HUNÌQDV� GXQGD�� ²� QXVWHER� .XSUHOLV�� WROLP��� EHW� MDX� VPDUNÐ� GXQGHV³LãJLUGV��²�,ã�NXU�WD�DXGUD"�²�DWVLN¡OV�QX¡MR�³� ODQJ���²�$U�PDWDL"�3DåLÌU¡N����%HVNXR�þLD�JLUGåLX��PDOÌQDV�SUDG¡MR�W\OLDX�HLWL��5HLNLD�VXVWDEG\WL��²�VNXELDL�Lã¡MR�

,ã�WLHVÐ�DXGUD�MDX�YLVDL�EXYR�QHWROL�$UWLQRVL� MXRGDV�� GLGHOLV� NDLS� NDOQDV�� YHUSHWDLV� GÌNGDPDV� GHEHVLV�� äDLEDL� VNHUVDL� LU

³VWULåDL�M³�UDLå¡��3HUNÌQDV�NUDW¡��GXQG¡MR�QHVLOLDXGDPDV�6XWHPR�NDLS�QDNW³��7DU\WXP�WDV�GHEHVLV�QLHNXRPHW�QHQXVOLQNV��YLV�WXU¡V�XåJXOV�åHP�²O¡N¡�.XSUHOLV�YLVDV�VXãLOV�²� .LHN� PDQ� YDUJR�� 7LNWDL� ODXN�� LU� QXODXã� VSDUQ�� DUED� QHW� LU� YLV�� NHSXU� QXYHUV�

0HQNDV�GDLNWDV�WRNV�PDOÌQDV��PDåDV�Y¡MDV�²�EORJDL��GLGHOLV�²�GDU�EORJLDX�6WDLJD�VXåDLEDYR��YLVXU�ãYLHVLDL�åDOLDL�QXãYLWR��1HW�DN\V�DSUDLSR�7UHQN¡�SHUNÌQDV��9LVDV�PDOÌQDV�VXGUHE¡MR��5DWDL�YLHQDV�³�NLW��¡P¡�GDUG¡WL�²�*DO�PDOÌQDQ�SDWDLN¡"�²�DWãRNDX�QXR�ODQJR�²QLUWV�Y¡MDV�PLQXWHL�SUDSXRO¡��3DVNXP�SDS\O¡��O\J�GHEHV\V�EÌWÐ�SUDWUÌN�²�.R�þLD�DXGURV�SDLV\WL��NODXV\N��Dã�SDVDNRVLX��0DOÌQDV�DSGUDXVWDV��Q¡UD�NR�ELMRWL��²

QXVLã\SVRMR�.XSUHOLV�DWVLV¡GV� LU�UDPLDL�SDVDNRMD� WROLDX��.DL�SHUNÌQDV�VPDUNLDX� LPD�JULDXWL�MLV�EDOVLDX�SDVDNRMD��9LVN��JHUDL�JLUGåLX�

XXIX

,U�ãWDL�YLHQ��ãHãWDGLHQLR�YDNDU��GLQJWHU¡MR�PDQ�JDOYRQ�PLQWLV�²�(LVLX�SDODQJ¡Q�SDGDERWL��DU�Q¡UD�SDV�*XG�NRNLÐ�VYHþLÐ�,OJDL�VY\UDYDX��7D�PLQWLV�WUDXNWH�WUDXN¡�Lã�QDPÐ��EHW�GDXJ�NDV�LU�QHOHLGR��GUDXG¡��-XN

åLQRMDX�� NDG� WDLS� GDU\WL� QHSDGRUX�� 1HSDGRUX� ³WDUWL� P\OLP�� åPRJÐ�� QHSDGRUX� JHUDPvargoninkui slankioti patvoriais ir pasieniais.

,ã¡MDX� WDþLDX�� 9LVD� PDQR� DWVSDUD� EXYR� SUDODXåWD�� -DXþLDX�� NDG� HVX� PHQNDV�� VLOSQDVåPRJXV��6DUPDWLMDXV��EHW�NDL�NDV�VWLSUHVQLV��QHPDWRPDV�YLOLRMR�PDQH�LU�WUDXN¡�

1DNWLV�EXYR�WDPVL�� MR�SDWV�VHQDJDOLV��7LN�NHOLRV�åYDLJåG¡V�PLUNþLRMR�MXRGRM�HUGY¡M��,UWDL�QXRGRGåLDL��QHQRULDL�

3UL¡MV�³�*HUY\GåLÐ�VRG\E���DSVLGDLULDX�

Page 52: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

,,Gal eina kur kas?”Niekur nieko. Nei garso, nei balso.3DW\ORPLV��O\J�ELMRGDPDV�LU�VDYR�ãHã¡O³�XåJDXWL��SUDN¡þLDX�WYRURMH�VWDWLQLXV��'DU�NDUW�

SDNODXVLDX��DSVLGDLULDX�DSOLQN��²OLQGDX�3DWYRULX��PLQG\GDPDV�GLOJ\QHV��QXVOLQNDX�³�VHNO\þLRV�SXV���.DG�MRV�NXU��NDLS�þHåD�´�²�QHULPDYDX�7ROLDX�SD¡M¡MV��SDVWHE¡MDX�ODQJXRVH�ãYLHV��,,Tai jau yra kas!”%XYR� DSLH� SXVLDX� GY\OLNWRV�� 6RGLHþLDL� SDSUDVWDL� HLQD� DQNVWL� JXOWL�� YDVDU�� åLELQLÐ

QHGHJLQD��6HNO\þLRMH�WXR�ODELDX��NXU�YLHQL�VYHþLDL�SULLPDPL�(LQX��VOHQNX�NYDS��VX¡PV��âLUGLV�WXQNVL��SODND��*UHLþLDX�QRULX�VXåLQRWL�3DVLHNLDX�ODQJÐ��-LH�XåGHQJWL�$WVLVWRMDX� SULH� VLHQRV��0DQDX�� QRUV� EDOV�� LãJLUVLX�� 1LHNR�� *LUG¡WL�� PXUPD�� ãQDEåGD

NDV��EHW�WDLS�W\OLDL��NDG�QHL�EDOVR�SDåLQWL��QHL�VXSUDVWL�.LHN�SDVWRY¡MV��DWVLPLQLDX��NDG�Lã�DQR�ãRQR��QXR�GDUåR��\UD�QHGLGHOLV�ODQJHOLV���*DO�WDV�LU�QHXåGHQJWDV"´3HU¡MDX� WHQDL�� 1HXåGHQJWDV�� 3HUOLSLDX� JULRY³�� SLOQ�� GLHGÐ� SULDXJXV³�� LãNDVW�� WD� SXVH

QDPÐ��$WVLVWRMDX�SDãDO\MH��3R�WUXSXW³��SDOHQJYD�SULVLWUDXNLDX�³�ODQJHO³�äYLOJWHU¡MDX���.UDXMDV� VXVWRMR� PDQR� J\VORVH�� *DOYRQ� DUãLDX� SHUNÌQR� NDV� WUHQN¡�� $N\VH� MXRGD

SDVLGDU¡��$WãOLMDX�QXR�VLHQRV��3DVYLUDX�³�JULRY³�%HW� Y¡O� WXRMDX� SXROLDX� ³� ODQJHO³�� YHLGX� ³� VWLNO�� SULVLVSDXGåLDX� LU� QDJDLV� U¡PXRVQD

³VLVNYHUELDX��0DQR�DN\V�SODþLDL�SUDVLY¡U¡�-LV�� WDV� OHQNDV�� WDV� PHUJDLþLÐ� YLOLRWRMDV�� 6WDãHYVNLV�� V¡GL� VRIRMH� SULH� DSVNULWR� VWDOR�

*XQG¡�V¡GL�DQW�MR�NHOLÐ���6WDãHYVNLV� þLXSLQ¡MD� YLHQD� UDQND� MRV� NUÌWLV�� NLWD�� WDPSULDL� LU� EHJ¡GLãNDL� DSVNDELQV�

VSDXGåLD�M��³�VDYH�.R�Dã�QLHNXRPHW�QHGU³VGDYDX��WDL�GDUR�MLV��.DV�PDQ�EXYR�ãYHQWD��MDP�EXYR�SDSUDVWDV

daiktas. Man kraujas akyse stojos.*LPG¡�QHVLSULHãLQR��âWDL� DSVNDELQD� M³� DELHP� UDQNRP� LU� VPDUNLDL�� NDUãWDL� SDEXþLXRMD�

5RGRV��YLVN��MDP�DWLGXRWÐ���äLÌULX�� VXVSLQG¡MR� WDUS� MÐ� NDV�� 7DL� PDQR� SDGRYDQRWR� åLHGR� DNHO¡�� ,ãWU\ãNR� OHPSRV

ãYLHVRM�UDXGRQDLV��åDOLDLV�VSLQGXOLDLV��,U�WDU\WXP�PDQH�NRNV�GåLDXJVPDV�SD¡P¡��WDL�SDPDþLXV�*HULDX� ãLUG\MH� SDVLGDU¡�� 3DVNXP� Y¡O� MXRGD� EHGXJQ¡� DWVLY¡U¡�� -RMH� UDXGRQL� LU� åDOL� VSLQGXOLDLå\EþLRMR��åDLG¡�WDU\WXP�

'DU� NDUW�� LU� GDU� NDUW�� *XQG¡� M³� SDEXþLXRMD�� 6PDOVLDL�� O\J� LãVLLOJXVLDL� JODXGåLDV� ³� M³�UDQNRPLV�YHLG��JORVWR�LU�JODPRQ¡MD��1HVLVDUPDWLMD�

3UDNHLNLDX�Dã�*XQG�W��YDODQG���3UDNHLNLDX�LU�YLVDV�SDVDXOLR�PHUJDLWHV�7HJXO�YLVRV�PRWHU\V�VNUDGåLÐ�åHPLÐ�NXU�QXHLQD��7HJXO�QHOLHND�QHL�YLHQRV��7HJXO�åHP¡

LU� WXRV� Y\UXV� SUDU\MD�� NXULH� VYHWLPRQ� PHLO¡Q� GU³VWD� ³VLYHUåWL�� VDYR� YHOQLãNDLV� QDJDLV� YLVN�išdraskyti!

9HUNLDX�SULNODXSV�SR�ODQJX��JULHåLDX�GDQWLPLV�LU�NHLNLDX�'LHY��PHOGåLDX�²�9LHãSDWLH�9LVDJDOLV��SDPDW\N�PDQH��3DJDLO¡N�PDQV��1XEDXVN�MXRV�DUED�PDQ�PLUW³

DWVLÐVN�²�äYDLJåG¡V��YLVDV�GDQJDX��DWYHUNLWH�VDYR�JDO\EHV��6XQDLNLQNLWH�YLVN����%HW�QLHNDV�PDQ�QHSDG¡MR��QLHNDV�PDQV�QHLãJLUGR�

9¡O�åDLEDV�SUDVN\U¡�WDPV���1XãYLHW¡�YLV��NDPEDU¡O³��.XSUHOLR�YHLG���3HU�YHLG��ULHG¡MRGYL�GLGHO¡V�DãDURV��-RV�WXR�PHWX�WDLS�VXWYLVNR��O\J�SDþLX�åDLEX�XåVLGHJ¡�

.XSUHOLV� SDVLPDW¡� EDLVLDL� WRMH� ãYLHVRMH�� YLVDV� LãGåLÌYV�� LãVHNV�� ²� NXSU�� ³VLWUDXNV�

Page 53: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

9HLGDV�P¡O\QDV��$N\V�ãDOWDL��åLDXULDL�VSLQGL�0DQ�DWURG¡��NDG�SDPDþLDX�NRN³� ãHã¡O³�� DW¡MXV³� Lã� DQR�SDVDXOLR��NXULV� Lã� WHQDL�SUDQHãD

DPåLQXV� VRSXOLXV� LU� QHSDEDLJLDPDV� NDQþLDV�� $WURG¡�� NDG� WRV� åDLER� ãYLHVRMH� XJQLPLVXWYLVNXVLRV�DãDURV�QH�MR��R�NRNLRV�VHQLDL�MDX�VX�NÌQX�DWVLVN\UXVLRV��NODMRMDQþLRV�VLHORV�

3HUNÌQDV� WROLDX�QXGDUG¡MR�� O\J�YHåGDPDV�SHU�GDQJÐ� åHPHL�DUG\WL�JDOLQJDV�SDWUDQNDV�ýLD��UHJLV��QHVXDUG¡��JDO�JHULDX�SDY\NV�NXU�WROLDX�

.XSUHOLV�SDW\O¡MR�WDPVRMH��WXUEÌW�DSULPR�NLHN�LU�Y¡O�DSVDNLQ¡MD���âRNVLX�SUR�ODQJHO³�LU�W��åDOW³�VDYR�UDQNRVH�VXJQLDXãLX��1HL�DWVLJU³åWL�QHVXVS¡V�´��3DGHJVLX�JHULDX�QDPXV��7HJXO� VXSOHãND� MLH� WRMH� XJQ\M�´�²�EO\NVWHU¡MR� JDOYRMH� NLWD

tokia pat nereali mintis.,ãVLWUDXNLDX� SRSLHULDXV� Lã� NLãHQ¡V�� 6XJUDLELDX� GHJWXNXV�� ,ã¡PLDX� YLHQ��� -DX� SXVLDX

SDEU¡åLDX���'DU�åYLOJWHUVLX�³�M���3DVNXWLQ³�NDUW����´-LH� V¡G¡MR� MDX� JUHWD� YLHQDV� NLWR�� -LV�� DSVNDELQV� M�� SXVLDX�� NDL� N�� NDOE¡MR�� %HW� ML

QHNODXV¡�LU��DWVLORãXVL�QXR�MR��åLÌU¡MR�VHNO\þLRV�NDPSDQ��*LOLDL�VXVLP�VþLXV��O\J�PDW¡�N��� O\JN��QXMDXW¡�

��*DO�PDQH�DWVLPLQ¡"�*DO�SDJDLOR�PDQV"��´��1XåXG\VLX�M³�YLHQ���7��OHQN��VXYHGåLRWRM��´,,Jos gaila... Vis viena gaila.”,ãVLSO¡ãLDX�Lã�SDPDWR�DNPHQ³�LU�MDX�ãDOWDL�åLÌU¡MDX�³�MÐ�ãQHNXþLDYLP���/DXNLDX�WLNWDL�MR

išeinant./DXNWL� WHNR� LOJDL�� 3UDG¡MDX� GUHE¡WL� Lã� S\NþLR� LU� Lã� EDLP¡V�� NDG� PDQR� NHUãWDV� JDOL

nepavykti.-LH�YLV�GåLDXJ¡VL�YLHQDV�NLWX��*XQG¡�Y¡O�SUDOLQNVP¡MR�äLÌULX�� SDJDOLDX� 6WDãHYVNLV� DWVLVWRMR�� 3D¡P¡� MRV� UDQN��� QRU¡GDPDV� DWVLVYHLNLQWL�

$WVLVWRMR�LU�*XQG¡��6WDLJD�6WDãHYVNLV�DSVNDELQR�M��YLVX�DLVWUXPX��¡P¡�EXþLXRWL�YHLG���NDNO��3DVNXP�SDN¡O¡�LU�QHãD�ORYRQ��*XQG¡�Lã�SUDGåLÐ�QHVLSULHãLQR��-DX�SDJXOG¡�6WDãHYVNLV�M��ORYRQ�7XRPHW� ãRNR�*XQG¡� Lã� ORYRV� LU� ¡P¡� VX� MXR� NRYRWL��1HSDSUDVWRPLV�� QHWLN¡WRPLV� SDM¡JRPLV�,ãVLYHUå¡�SDJDOLDX��%¡JD�³�ODQJ���6WDãHYVNLV�M��YHMDV�LU�Y¡O�QXVWYHULD��-LV�VXULQND��*XQG¡�³NDQGRMDP�UDQN���-LV�VXVWRMD�LU�O\J�QHåLQR��NDV�GDU\WL�

*XQG¡� QXVLJUå¡� NLWRQ� SXV¡Q�� /XNWHU¡MXV� NLHN�� SUL¡MR� ³� ODQJ�� LU� DWVNOHLG¡� GDQJW�$WVNOHLG¡� NLW��� WUHþL��� YLVDV�� 6WDãHYVNLV� QXVLNDELQR� QXR� JHPELQ¡V� VNU\E¡O�� SUL¡MR� ³� M��DWVLVYHLNLQR�� QHWDUGDPDV� QHL� åRGåLR�� LU� Lã¡MR��0DW¡VL� WLN�� NDLS� OÌSDV� NUDPW¡�� *XQG¡� YLHQRNSDO\G¡MR�M³�SUR�GXULV��-DP�QHPDWRP�SDVNXL�LãVHN¡�

0HþLDX� ODQJHO³��$SOLQNXL�QDPÐ�� DQW� NRMÐ� SLUãWÐ� QXO¡NLDX� GDUåHOLQ� SULH� NHOLR�� ²OLQGDXVHUEHQWÐ�NUÌPXRVQD��$NPHQ³�DELHP�UDQNRP�VXVSDXGåLDX�

äLÌULX��MLV�MDX�Lã¡MR�Lã�NLHPR��*XQG¡�VXJU³åR�SULHPHQ¡Q�âWDL�MDX�6WDãHYVNLV�QHWROL�PDQV��(LQD�ãDOLNHOLX��1LÌQLXRMD��PDVWDJXRMD�OD]GHOH���0DQ�DN\VH�XåVLGHJ¡��.UDXMDV�XåYLU¡�-DX�WXãW�WLHVLDL�WLHV�PDQLP��3DãRNDX��.UÌPDL�VXþHå¡MR��-LV�VXVLODLNV�GRPLQJDL�SUDG¡MR

GDLU\WLV��7XR�PHWX�QHL�QHSDMDXþLDX��NDLS�SDOHLGDX�³�M³�DNPHQ³���²�$�D��²�VXULNR�6WDãHYVNLV�GXVOLX�EDOVX��6XVL¡P¡�NUÌWLQ�LU�VXV¡GR�0DQ�Xå¡P¡�NYDS���3ULWÌSLDX�NUÌPXRVH��äLÌULX��NDV�EXV�6WDãHYVNLV�� SDV¡G¡MV� NLHN�� VWRMDV� LU� VXQNLDLV� åLQJVQLDLV�� QHVLGDLU\GDPDV�� SDVYLUV

YHONDV�QDPRQ��6XVWRV��SDVWRY¡V�NLHN�LU�Y¡O�HLQD�0DQ�GLGHOLV�VXQNXPDV�DWVOÌJR�QXR�ãLUGLHV��0DQ�JHULDX�GDU¡V��NDL�PDþLDX��NDG�MLV�YLV

JHULDX�HLQD��6HNLDX�M³�Lã�WROR��SDVLUXRãV��MHL�EÌWÐ�EORJLDX��SDG¡WL�MDP�1XVHNLDX�OLJ�$UJDXGLãNLÐ��²VLWLNLQDX��NDG�MDP�NRNLR�SDYRMDXV�JDO�LU�YLVDL�Q¡UD�*U³åWDQW�QDPRQ�PDQH�YLV�GDXJLDX�NDQNLQR�V�åLQ¡���-HL�MDX�QRU¡MDX�MDP�NHUã\WL��WXU¡MDX�HLWL�DWYLURQ�NRYRQ��7DLS�Lã�SDVDOÐ����1H��WDLS�Y\UDL

nedaro.”

Page 54: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

��-XN�MLV�JDO�LU�YLVDL�QHåLQR��NDG�Dã�P\OLX�*XQG"´��2�NXR�MLV�NDOWDV��NDG�*XQG¡�SDWL�M³�P\OL"´��-HL�NLHN��EÌþLDX�QXåXGV�QHNDOW��åPRJÐ�´��,U�YLV�YLHQD��åPRJXL�QXåXG\WL�åPRJÐ����1H��1H�´��äPRJXV�WXUL�EÌWL�VWLSUHVQLV�QHJ�MR�MDXVPDV��7DL�LU�WXUL�åPRJÐ�VNLUWL�QXR�J\YXOLR��NDG

åPRJXV�JDOL�VDYH�VXYDOG\WL�´7LNUDL� QXGåLXJDX�� NDL� SR� NHOHWRV� GLHQÐ� SDPDþLDX� 6WDãHYVN³� YDLNãþLRMDQW� PLHVWHO\MH

VYHLN���%HW�MLV�EXYR�LãEO\ãNV�LU�ULPWDV�'DU� SR� GYHMHWRV� GLHQÐ� LãJLUGDX�� NDG� 6WDãHYVNLV� LãYDåLDYR�� äPRQ¡V� SDVDNRMR�� NDG

9DUãXYRQ��7DLS�SDW�SDVDNRMR��NDG�MLV�EXYR�PDQV�OLNWL�$UJDXGLãNLXRVH�YLV��YDVDU���EHW�VWDLJDLãYDåLDYR�� äPRQ¡V� YLVDLS� VS¡OLRMR� NRG¡O�� 9LHQL� VS¡OLRMR�� NDG� VXVLS\NR� VX� NDUãWXROLX� JUDIXArgaudu, kiti, kad su Gunde.

²�.DV�MDP�*XQG¡��WRNLDP�PRN\WDP�åPRJXL��²�GDU¡�NDL�NDV�LãYDGDV�%HW�PDQ\MH�QHJHUDL�GDU¡VL�%XYDX� NDLS� Lã� Y¡åLÐ� LãNHOWDV�� .U\SDX� LU� YLHQRQ� SXV¡Q�� LU� NLWRQ�� ²YDLULDXVLRV� PLQW\V

JDOYRMH�YHUSHWDLV�VLDXW¡�

XXX

(LQDQW�GLHQRPV��VOHQNDQW�QDNWLPV�YLV�GDXJLDX�DSULPDX��5RG¡V��NDG�LU�PHLO¡�Lã�JDOYRVLãJDUDYR��'DXJ�GLUEDX��GDXJ�VNDLþLDX��7ROL�VDXO¡MH�YDLNãþLRMDX��NDVGLHQ�PDXGåLDXV��9¡O�WDSDXåPRJXV��%XYR�VYHLND��EODLYX��JHUD�

%HW�SR�GYHMHWRV�VDYDLþLÐ�SDVWHE¡MDX��YLVDL�QHW\þLD��NDG�*XQG¡�Y¡O�NHOLD�JDOY��³�YLãNDV�â\SVRMRVL� PDQ� PHLOLDL�� åDYLQþLDL�� .DLS� LU� VHQLDX�� .RN³� ODLN�� QHNUHLSLDX�� URG¡V�� GRP¡V�� RSDJDOLDX�Y¡O�WLUSDX�YLVDV�QXR�MRV�åYLOJVQLÐ�

9LHQ�� ãYHQWDGLHQ³�� WDL� MDX� EXYR� OLHSRV�P¡QHVLR� SDEDLJRM��*XQG¡� Lã¡MXV� Lã� EDåQ\þLRVSUL¡MR�³�PDQH��3UDG¡MR�OLQNVPDL�ãQHN¡WL��MXRNDXWL��.ODXV¡��NDV�SDV�PDQH�JLUG¡WL��DSVDNLQ¡MR��N�SDWL�YHLNLD��*\U¡V��NDG�DXGåLD�JUDåLDV�ERYHOQDV��NDG�ãLHPHW�GDXJ�VLHQÐ�GURE¡V�LãDXG¡��5ÌJRMR�NRG¡O�Dã�QHQRULX�MRV�VXVWLNWL��QHW�LU�SDåLÌU¡WL�QHQRULX�

²�8åPLUãDL�YLVDL��WDU\WXP�PDQV�LU�QHEÌWÐ��%ORJDV�HVL��3\NVWX�DQW�WDYV�%HVLãQHNXþLXRGDPL� DWVLV¡GRP� DQW� VXROHOLR� SR� NOHYDLV�� 1HERMRP�� NDG� LU� åPRQ¡V

ãYHQWRULXMH�YDLNãþLRGDPL�³�PXV�ãQDLUDYR�*XQG¡�PDQ�SDURG¡�YLHQ��SUDHLQDQþL��SDQHO��NXUL�¡MR�SDVLVSDXGXV�UDQN��GLGHOLR��LOJR

MDXQXROLR�� ,ã�YLVR�EXYR�PDW\W��NDG� WDL�EXYR�QHEHQW�NRNLH�SRQDL��âQHN¡MRVL� OHQNLãNDL�JDUVLDL�GU�VLDL��WDU\WXP�MLH�YLVDL�YLHQL�EÌWÐ�ãYHQWRULXMH�

²�3DWLQND�ML�WDX"�²�QXVLMXRN¡�*XQG¡��²�.R�JL�UHLNLD�

Skryblius kaip sietas,3DQHO¡�NDLS�VNLHWDV�1RVLV�NDLS�NDþHUJD�

7DL� JUDIR� $UJDXGR� GXNW¡�� 2� WDV� ãWDL� åDUGDV�� NXU³� ML� YHGD�� MRV� VXåLHGXRWLQLV�� 'LHYDVJHUDV��QHDSOHQNLD�QLHNR��²�NYDWRMRV�*XQG¡�QHW�SDVLOHQNGDPD��.LW��ãYHQWDGLHQ³��SR�PLãSDUÐ�*XQG¡�SUL¡MR�³�PDQH�ãYHQWRULXMH�LU�QHWUXNXV�VDNR�

²�äLQDL�N�"�$ã�³�WDYH�ãLW��YDNDU��DWHLVLX�VYHþLXRVQD��/DXNVL�PDQV"²�*HUDL��ODXNVLX��²�1HW�QXVWHEDX��NDL�VDYR�DWVDN\PH�SDMDXþLDX�WLHN�GåLDXJVPR�— Bet gal geriau, kad tu sustiktum mane kur?— Kur tik nori!²� /DXN� WLHV� 'ULPEãRV� VRG\ED�� 7HQDL� SDNDOQ¡MH� \UD� WRNV� NDSþLXV�� DWVLV¡VL� SR� MXR�

äLQDL"²�äLQDX��*XQGH�

Page 55: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

²� 3DVNXP� QXHLVLP� ³� WDYH�� WDYR� JULQþLRQ�� 7X� SDVNDPELQVL�� Dã� SDNODXV\VLX�3DVLãQHN¡VLP��%H�JDOR�WDYV�LãVLLOJDX�

-L�NDUãWDL�SDVSDXG¡�PDQ�UDQN���,ãVLVN\U¡P���,U�NRG¡O�ML�ãLDQGLHQ�WRNLD�OLQNVPD��WRNLD�JXYL"�1HMDXJL�ML�WDLS�JUHLWDL�M³�XåPLUãR"´.LOR�PDQ�NODXVLPDL��G\JR�DEHMRQ¡V���7HJXO��3DODXNVLX��SDåLÌU¡VLX�WROLDX�´-DXþLDX��NDG�EXYDX�UDPXV��%HW�QHULPDV�PDQ\MH�DXJR��LU�Y¡O�GLG¡MR�LOJHV\V�SULH�*XQG¡V�

XXXI

/DEDL� SDOHQJYD�� EHW� DXGUD� YLV� WUDXNLDVL� WRO\Q�� 9LV� UHþLDX� VXåDLEXRMD�� UHþLDXVXJULDXGåLD�� -HL� LU� VXJULDXV�� WDU\WXP� WDV� GXQGHV\V� WROL� NXU� Lã� SDåHPLÐ� YHUåLDV�� 3UDQ\NVWDWXRMDX��EH�MRNLR�DLGR��/LHWDXV�VPDUNXPDV�PHQN¡MD��/\MD�WLN�SDELURPLV�

.DPEDU¡O\MH�GDURVL�ãYLHVLDX�²�'DU��PDW\W��VDXO¡�QHQXVLOHLGR��9LVDL�SUDãYLV��²�VDNDX�.XSUHOLXL�²�7XUEÌW��%HW�MDX�YDNDUDV�QHWROL�-LV�PDåDL�SHUNÌQ��JLUG¡MR��1HNUHLS¡�³�M³�GRP¡V��%XYR�VDY\MH�SDVNHQGV��VDYR�SUDHLW\MH�²� 6XWDUW�� YDODQG�� QX¡MDX� SDVNLUWRQ� YLHWRQ�� $WVLV¡GDX� DQW� NDSþLDXV� LU� ODXNLX�� -DX

YLHQXROLNWD�²�MRV�Q¡UD��3XVLDX�GY\OLNWRV�²�GDU�Q¡UD���7LNWDL�SDVLMXRN¡�Lã�PDQV�´�²�PDQDX�QHNDQWUDXGDPDV���3DODXNVLX�GDU�EHUWDLQ³��QHEXV�²�HLVLX�QDPRQ�´3UD¡MR�LU�WDV�EHUWDLQLV��%HW�GDU�QHLQX�3\NDX�DQW�MRV��NDG�QHDWHLQD��R�DQW�VDYV��NDG�EXYDX�WRNV�JUHLWDV�³WLN¡WL�LU�GDEDU�QHL�Lã

ãLR��QHL�Lã�WR�V¡GåLX�þLD�YLVRV�QDNWLHV�SDMXRNDL�7LN�ãWDL�åLÌULX��DWULHGD�SDNOXRQLDLV��NHOHOLX��PDåDV��MXRGDV�WDãNDV�²�7DL�ML��²�QXGåLXJDX�Prisiartino — šuva!%HW�VXS\NWL�QHVS¡MDX��3DåLQDX��NDG�WDL�*HUY\GåLÐ�0DUJLV��-LV�¡P¡�DSLH�PDQH�ãRNLQ¡WL�

JHULQWLV��'DU�QHXåPLUãR�3DVLURG¡�LU�NLWDV�WDãNDV��WLNWDL�NXU�NDV�GLGHVQLV�LU�SDLOJDV��1XVNXELQDX�MR�VXVWLNWL��%HW

0DUJLV��PHWV�PDQH��DQNVþLDX�M³�VXVWLNR�²� ,OJDL� WDX� WHNR� ODXNWL"� ²� JXRG¡� PDQH� *XQG¡�� -DXNLX�� åDYLQþLX� EDOVX�� ²� *DO

QHS\NVL"�'RYDQRN�PDQ����0DW� WD� JXGUXRO¡� -XO\W¡� LOJDL� QHPLJR�� 7XU¡MDX� ODXNWL�� NRO� XåPLJV�-DX��URGRV��ML�PLHJD��WLNWDL�Dã�SDP¡JLQVLX�NHOWLV��ML�LU�NODXVLD����.XU�WX�HLQL"´�$WVDNDX����1LHNXUQHLQX�� WLNWDL� DQW� NLWR� ãRQR� DSVLYHUþLDX�´� -L� WDU\WXP� ³WLNL� LU� Y¡O� PLHJD�� 6XNUXW¡VLX� JL�� LU� Y¡ONODXVLD��%HW�SDJDOLDX�WLNUDL�XåPLJR����7DL�HLQDP�³�WDYH��ýLD�JDOL�PXV�NDV�XåHLWL�

1X¡MRP��0DUJLV�SDVNXL�6HQLDL�� VHQLDL�*XQG¡� SDV�PDQH� EXYR��1HW� ãLOþLDX�� ãYLHVLDX� SDVLGDU¡�� NDL� ML� SHUåHQJ¡

VOHQNVW³��.LWDV�NYDSDV��NLWDV�RUDV�²�*L�SDV� WDYH�ODQJDL�QHGHQJWL��²�WLN�DWVLV¡GXV�YLVDL� WHLVLQJDL�SDVWHEL�PDQR�YLHãQLD�

²�$ã�ãLHPHW�SDV�VDYH�³WDLVLDX��%H�GDQJþLÐ�EORJD�1RU¡MV�EXYDX�WDQ�åRGLQ�SDVDN\WL��NDG� Lã� WLHVÐ�JHUDL��QHV�GDQJW\V�QHOHLGåLD�SDPDW\WL�

NDL�PHUJLQRV�DSJDXGLQ¡MD�VDYR�P\OLPXRVLXV��EHW�VXVLODLNLDX��7HJXO�WDL�EÌQD�XåPLUãWD�²� ,PNLP�QRUV�PDUãNRPLV� XåGHQJVLP��*DOL� NDV� SUR� ODQJ�� SDåLÌU¡WL��²�åLÌUL�*XQG¡

QHLãWLNLPDL�³�ODQJXV�1XUHQJ¡P�PDQR�PLHJDPDMDP�ORY��LU�XåWLHV¡P�ODQJXV�²�'DEDU�SDVNDPELQN�VXNWLQ³��²�SUDãR�²�.RG¡O�VXNWLQ³"²�.DåLQ� NRG¡O� MR� ãLDQGLHQ� QRULX��*DO� WRG¡O�� NDG� QHWUXNXV� LãWHN¡VLX�� VDYR� YHVWXY¡VH

šoksiu.²�6X�NXR"�²�PDQR�EDOVDV�EXYR�W\OXV��YRV�JLUGåLDPDV�

Page 56: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

²�6X�WDYLP��ãWDL�VX�NXR��0ÌVÐ�YHVWXY¡VH��$U�GDU�WX�QHåLQRMDL"�*XQG¡�²�QXVLã\SVRMRLU�SUL¡MXV�³�PDQH�XåG¡MR�VDYR�UDQNDV�DQW�SHþLÐ�

9LVL�UÌNDL��URG¡V��SDNLOR�LU�YLHQX�PDWX�LãVLVNODLG¡��7DSR�ãYLHVX��DLãNX�3ULVLJODXGåLDX�SULH�MRV�NDLS�YDLNDV��1LHNR�QHVDNDX��äRGåLÐ�LU�VWLQJD��LU�QHUHLNDOLQJD�²�*DO�QHWLNL"�²�JODXGåLD�*XQG¡�SDW\O¡MXV�VDYR�YHLG��³�PDQR�— Tikiu.,U�Y¡O�QXWUÌNR�PLQW\V��/\J�QXWUDXN¡�MDV�NDV�²�$U�WX�WLNUDL�PDQH�P\OL"�²�QHLãNHQþLDX��EHW�NODXVLX�SDOHQJYD��JDOYRGDPDV��²�$U

QHP\OL�VDYR�PDåHQV�GUDXJR��-RQR�6WDãHYVNLR"�-LV�EXYR�QHVHQLDL�6NDUGåLXRVH��äPRQ¡V�YLVDLSDSLH�MXV�ãQHN¡MR�

²�-LV�PDQ�SDVDNRMR�LãYDåLXRGDPDV��²�MXRN¡V�*XQG¡��²�NDG�MDP�YLHQ��QDNW³�HLQDQWLã�PLHVWHOLR�QDPRQ�³� M³�NDV�DNPHQ³�VYLHG¡��3DWDLN¡�NUÌWLQ¡Q�LU�DSDWLQ³�ãRQNDXO³� ³ODXå¡��'DEDUUDãR�Lã�9DUãXYRV��NDG�UHLN¡V�GDU\WL�RSHUDFLM���3UDãR��NDG�DWYDåLXRþLDX�

²�$U�YDåLXRVL"²�.XU�Dã�YDåLXRVLX��0HV�EXYRP�JHUL�PDåHQV�GUDXJDL��EHW�NXU�MLV�PDQH�YHV��$ã�MDP

netinku.²�%HW�P\OL�M³�²�2OHVL��QHNDOE¡N�DSLH�WDL�GDXJLDX�$WãOLMDX�QXR�*XQG¡V��0DþLDX��NDG�MDL�EXYR�VXQNX�1RU¡MV�EXYDX�SULVLSDåLQWL��NDG�Dã�PHþLDX�DNPHQ³�³�6WDãHYVN³��MRV�PDåHQV�GUDXJ���%HW

kam dabar? Jai ir taip sunku. Ji pagelbos, atsparos ieško.,,Gal mes abu tokie pat nelaimingi?”6WHQJLDXV�VXSUDVWL�M���VDYH�� P¡�QRUDV�M��SDJXRVWL�²�äLQDL��²OHVL��²�Y¡O�SULVLJODXG¡�*XQG¡�³�PDQH�QHUDPL��QXOLÌGXV��²�WX�YLVDL�GRYDQDL

DQW�PDQV�S\NVWL��GRYDQDL�VDX�YLVRNLXV�VS¡OLRMLPXV�JDOYRQ�EUXNL����$ã�WDYH����P\OLX��P\OLX�EHJDOR��EH�NUDãWR��0\O¡N�LU�WX�PDQH�WLHN�SDW��9LVNDV�EXV�JHUDL��7X�P\OL�PDQH"

²�0\OLX��P\OLX��²� ¡PLDX� M�� EXþLXRWL�� $N\VH�� MDXþLDX�� SDVLGDU¡� GU¡JQD��²�%HW� DãODEDL�ELMDX��NDG�WX�QXR�PDQV�QHQXHLWXP��$ã�NXSURWDV��WX�JDOL�JUDåÐ��VYHLN��Y\U��JDXWL��7X�JDOLã�WLHVÐ�QHJDOL�PDQV�P\O¡WL�

²�7\O¡N��2OHVL��$ã�P\OLX�WDYH��7X�PDQ�SDWLQNL��WX�PDQ�JUDåXV�7LH�åRGåLDL�WLNUDL�QXRVWDELDL�SDJXRG¡�PDQH�²�äLQDL��2OHVL��HLNLP�MDX�U\WRM�³�NOHERQ��LU�SUDã\NLP��NDG�LãVLÐVWÐ�Y\VNXSXL�GLVSHQVR

SUDã\P���*DO�LOJDL�QHWUXNV"²�'DXJLDXVLDL�GYHMHW��VDYDLþLÐ�²�3DVNXP��YHG��WXRMDX��W��SDW�QDNW³��YDåLXRNLP�NXU��$ã�QHQRULX�þLD�OLNWL��0DQ�³N\U¡MR

åPRQ¡V��YLVD�DS\OLQN¡��$ã�QHJDO¡VLX�EÌW�ODLPLQJD�þLD�OLNXV�²�.XU�PHV�YDåLXRVLP��*XQGH"²�7ROL� NXU��$PHULNRQ"�²�P�VWR��²�*DO� SHU� WROL��2� MHL� 3UÌVLMRQ"���$U� WX� WXUL� NLHN

SLQLJÐ"— Turiu kiek.— Daug?²�'DXJLDX�QHJ�WÌNVWDQW³�UXEOLÐ�²�7DL�Q¡U�SHU�GDXJ��EHW�SDNDNV��NRO�UDVLP�WHQDL�NRN³�GDUE�����7X�PRNL�YRNLãNDL��JDO¡VL

SDNOLÌWL� YDUJRQLQNX� ³� NRN³� NDWDOLNÐ� NXQLJ���*\YHQVLP� JHUDL�� 7HQDL� OLHWXYLãNÐ� NQ\JÐ� QLHNDVQHGUDXGåLD��6NDLW\VLP��GDLQXRVLP��NLHN�WLNWDL�QRU¡VLP��3DJDOLDX��NDL�PDQR�W¡YHOLDL�DWVLOHLV� LUSDVLLOJV�PDQV��JDO¡VLP�VXJU³åWL��$U�QH�WLHVD"�²�SDVSDXG¡�PDQR�UDQN��

��$U�YLVD� WDL� WLNUDL� WLHVD"´�²�NODXVLDX�SDWV� VDYV��/LQNVPRV�YDUVRV� MXRVWRPLV� DSOLQNPDQH�VXN¡VL��$U�WLN�PDQR�JDOYD�VXN¡VL�

,,Bet nejaugi visa tai tiesa? Nejaugi ji dabar tikrai bus mano? Kaip gerai! VisosNDQþLRV�LU�DEHMRQ¡V�OLNV�XåSDNDO\M��$ã�Y¡O�SDJDOLDX�JDO¡VLX�EÌWL�åPRJXV��Y\UDV��9HGV�Y\UDV�´²�SDWHQNLQLPDV��LãGLGXPDV�N¡O¡�PDQ�NUÌWLQ�

Page 57: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

²� 7DLJL� MDX� QXR� U\WGLHQRV� SUDG¡VLP� PÌVÐ� SDVODSWLQJÐ� YHVWXYLÐ� UXRã��� 'LVSHQVDV�SDVDL��UXRãD�NHOLRQ¡Q��*UDåX��²�GåLDXJ¡V�*XQG¡�SDWHQNLQWDL��VYDMLQJDL��²�.LHN�GDXJ�QDXMRSDPDW\VLP��QDXMDV�NUDãWDV��QDXML�åPRQ¡V��²�1XWLOR�*XQG¡��³�WRO³�åLÌUL�

²� 'DEDU� SDVNDPELQN�� 3R� WRNLR� GLGHOLR� VXWDUWR� å\JLR� UHLNLD� SDVLOLQNVPLQWL�SUDVLþLXNLQWL�NLHN��²�SDãRNR�*XQG¡�JXYLDL�

²�.�"�²�DWVLVWRMDX�²�$U�XåPLUãDL"�6XNWLQ³��3DVNXP�N��SDWV�QRU¡VL�0DQ� VNDPELQDQW�*XQG¡� Lã¡MR� ãRNWL�� âRNR� ³VLVSUHQGXV�� VXNLQ¡MRV� SR� YLV�� DVO��� SORMR

GHOQDLV�LU�NYDWRMRVL��6NDPELQDX�VPDUNLDL��OLQNVPDL��WDU\WXP�SDWV�GUDXJH�ãRNDX��*DOY��DWVXNVåLÌU¡MDX�³�M���NDLS�URå�SDUDXGRQDYXVL��LU�VXNDLWXVL��

âRNR�NRN³�EHUWDLQ³��GDXJLDX��NRO�YLVDL�VXãLOR��VXNDLWR�²�*DQD�MDX��²�SXRO¡�DQW�N¡G¡V�,ãVLWUDXNXV� QRVLQ� ¡P¡� Y¡GLQWLV�� 1HW� MRV� VXQNÌV�� YDUVLQJDL� WDPVLDL� JHOWRQL� SODXNDL

EHãRNDQW� LãVLOHLGR�� *UDåLDL� DSGHQJ¡� NDNO��� SHþLXV�� $QW� DNLÐ�� DQW� NUÌWLQ¡V� QXJULXYR�� .LHNSDVLY¡GLQXV�� SUDG¡MR� MXRV� WDLV\WL�� 'DLOLDL� SLUãWHOLDLV� VX¡P¡�� LãN¡O¡� DXNãW\Q�� DQW� JDOYRV�� .DLUDQNDV�SDN¡O¡��OLHNQDV�OLHPXR�LãVLWLHV¡��LãVLOHQN¡��DXNãWD��DSYDODLQL�NUÌWLQ¡�VLÌEDYR��NLOQRMRVL�

��7DL�PDQR�åPRQD´��²�GåLDXJLDXV�åLÌU¡GDPDV��âLUGLV� WXQNVLQR�VXQNLDL�� -DXþLDX��NDGakys tryško.

3DãRNDX�QXR�IRUWHSLMRQR��3UL¡MDX�³�M���$SVNDELQDX�SXVLDX�LU��VWLSULDL�SULJODXGV�³�VDYH�¡PLDX�M��EXþLXRWL��VSDXVWL�

²� (LN�� GDU� SDVNDPELQN� N��� 3ULHã� PÌVÐ� UXRã���²� OHQJYDL�� SULODLN\GDPD� QXR� VDYVDWVWÌP¡�

3DVNDPELQDX� 5DLQHN¡V� ��)DUDQGDO´�� 3DVNXP� GDU� NHOLROLND� PDQR� P¡JLDPÐ� GDLNWÐ�NXULXRV�� EÌGDYR�� VNDPELQDX� WLN� UHWDL�� LãNLOPLQJ�� QXRWDLN�� WXU¡GDPDV�� -L� NODXV¡VL� GRPLQJDL�XåVLPLUãXV��6HN¡�NLHNYLHQ��PX]LNRV�JDUV���NLHNYLHQ��SHU¡MLP���6NDPELQDX�LOJDL��.DåLQ�NLHNEÌþLDX�MDL�VNDPELQV��-DL�

3UDG¡MR�DXãWL��.DPEDU\V�QXSDOãR�*XQG¡�DWVLVWRMR�²�3DEÌN�GDU�NLHN��1HLN��'DXJLDX�SDVNDPELQVLX�²�.�� åPRQ¡V� SDJDOYRV�� NDL� LãJLUV� WDYH� WDLS� DQNVWL� VNDPELQDQW"�²� MXRN¡V� *XQG¡�guvi, laiminga.3DO\G¡MDX�M��YLV��NHOL�� MRP�VXVLJODXG��ODLPLQJL��åLÌU¡GDPL�³�DXãWDQþL��GLHQ��

XXXII

'YHMHWDV� VDYDLþLÐ� ²� LU� YLVNDV� EXYR� VXGRURWD�� 3DVLUXRã¡P� NHOLRQHL�� JDYRP� SDVXV�GLVSHQV�� YHVWL�� YLVN��� .OHERQDV� EXYR� WRNV� JHUDV�� NDG� QRU¡GDPDV� SDG¡WL� JHULDX� LãODLN\WLSDVODSW³��SDUXRã¡�PXPV�JDOLP\E�YHVWL�NLWRM�SDUDSLMRM��SDV�VDYR�GUDXJ��SDNHOLXL�³�3UÌVLM��

1XWDU¡P�YDåLXRWL�SLUPDGLHQLR�QDNW³�âHãWDGLHQLR�QDNW³�DSLH�GY\OLNW��DW¡MR�*XQG¡�³�PDQH�SDVNXWLQLDP�NHOLRQ¡V�SDVLWDULPXL�%XYR� QXOLÌGXV� LU� QHSDSUDVWDL� VXVLUÌSLQXV�� 1LHNXRPHW� GDU� QHEXYDX�PDWV� MRV� WRNLRV

OLÌGQRV�� $ã� JL� EXYDX� QXRVWDELDL� OLQNVPDV�� .DG�� UHJLV�� EÌþLDX� ³PDQV�� EÌþLDX� LãVLQHãVIRUWHSLMRQ��DQW�VWRJR�LU�WHQDL�VNDPELQV��6NDPELQþLDX��GDLQXRþLDX�LU�ãRNþLDX��NDG�YLVL�JLUG¡WÐLU�PDW\WÐ��9LVDV�PLHVWHOLV��YLVDV�VRGåLXV�

*XQG¡�JL�³¡MR�JULQþLRQ�EDLOLDL��QHGU�VLDL��WDU\WXP�SLUP��NDUW���²¡MXV�WXRMDX�DWVLV¡GR�LUQLHNR�QHSDVDN¡��/\J�M��NDV�QHSDSUDVWR�SDNHOLXL�LãWLNR�

%HW�Dã�EXYDX�SHU�OLQNVPDV�GLGHVQ¡V�GRP¡V�³�WDL�DWNUHLSWL�²� $ã� MDX� SULVLUHQJLDX�� 1RUV� GDEDU� JDOLX� YDåLXRWL�� ²� VXNLQ¡MDXV� SR� NDPEDU³�

åLÌULQ¡GDPDV��DU�NR�QHSDPLUãDX�²�*HUDL��²�OLQNWHU¡MR�JDOYD�

Page 58: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

²�2�WX��*XQGH��DU�MDX�SULVLUHQJHL"�²�NODXVLX�ãDOLD�SULV¡GV�— Jau.²�7DL�SRU\W�YDåLXRVLP��DWVLVYHLNLQVLP�VX�6NDUGåLDLV�— Taigi.²�3R�GYLHMÐ�GLHQÐ�QHL�S¡GVDNÐ�þLD�PÌVÐ�QHOLNV�— Nieko.²�2�DU�QHLHãNRV�PÌVÐ�NDV"— Gal.²�%HW�WX�LãEO\ãNXV��VXOLHV¡MDL�SHU�WDV�GLHQDV��.RG¡O"²�1HåLQDX�²�.RG¡O�QHåLQDL"�²�NODXVLX��MXRNDXMX�²�1HåLQDX��²�YLV�WDLS�SDW�DWVDNR�²�,U�NRG¡O�ãLDQGLHQ�QXOLÌGXV"²�0DQ�OLÌGQD�— Kas graudena?²�.HOLRQ¡�²�*DO�QHQRUL�YDåLXRWL"— Ne, noriu.²�7DL�NDP�OLÌG¡WL"²�/LÌGQD����JDLOD���— Ko?²�9LVÐ����9LVNR�JDLOD�²�7DL�QLHNR��SUDHLV��9LVRV�MDXQRVLRV��SULHã�HLGDPRV�³�DOWRULÐ��YHUNLD�²�3DVNDPELQN�N���0DQ�VXQNX����$ã�QHJDOLX����QHJDOLX��2OHVL�6NXELDL�¡PLDX�VNDPELQWL��,ãULQNDX�ãYHOQÐ��MDXNÐ�YHVWXYLÐ�YDOV���-³�VNDPELQDQW��UHJLV�

PDWDL�� NDL� OHLGåLDVL� VDXO¡�� XåWHND�NLWRMH�SXV¡MH�P¡QXOLV�� WLOVWD� Y¡MDV� LU� SDOHQJYD� QXJXOD� MDYÐEDQJXRMDQWL�MÌUD��ULWPLQJDL�WLOVWD�JLULRV�ãODPHV\V�LU�ODNãWLQJDO¡V�YDUVLQJD�GDLQD�YLUSDQþLDL�DLGLper pievas, per laukus. Visas vakaras, visa gamta svajingai supasi, linguoja. Supasi ir orasDSGUXQJV�LU�GDQJXMH�SUDGHGD�å\EþLRWL�åYDLJåG¡V�

$WVLNUHLSLDX�³�*XQG��YLVDV�YDOVR�QXRWDLNRV�LU�JUHLWRV�ODLP¡V�SULVLJ¡UV�-RV�DN\V�SLOQRV�DãDUÐ��6SLQGL��åYLOJD�WRV�DãDURV��NDLS�UDVD�MDXQRM�åRO¡MH�²�*UDXGXV� WDV� YDOVDV�� 3DULQN� N�� OLQNVPHVQLR��0DQ� LU� WDLS� QHJHUD���� /LQNVPDXV� N��

2OHVL��²�SUDãR�UDQNDV�ODXå\GDPD�.�� WXU¡MDX� OLQNVPR� LU� JUDåDXV�� YLVN�� LãVNDPELQDX�� SDWV� LPSURYL]XRGDPDV� LU

SULG¡GDPDV�OLQNVPXPR��6WHE¡MDXV�QHW��NDG�WDLS�OHQJYDL�PDQ�VHN¡V�²�*UDåLDL�WX�VNDPELQL��2OHVL��.ODXV\þLDX��UHJLV��LU�NODXV\þLDX��å\PLDL�DSULPR�*XQG¡�²�(LN�GDEDU�³�PDQH��SDVLãQHN¡VLP�DSLH�NHOLRQ�$W¡MDX�� 6XV¡GRP� JUHWD�� $SVLVNDELQRP�� 6PDJX� EXYR� LU� DSLH� UHLNDOXV� ãQHN¡WL�� 9LV

GDXJLDX�MDXþLDX��NDG�ML�MDX�PDQR�åPRQD�— Aš manau, kad mums nereikia per daug apsikrauti. Dar ir patrikti geriau kas gali.

$ã�SDLPVLX�WLN�VDYR�JHUHVQLXV�UÌEXV��EDOWDUÌELXV�LU�GDXJLDX�QLHNR��²�VDNR�*XQG¡��²�7X�LUJLtaip padaryk.

— Gal visa kita parduoti?²�2�NDP"�ýLRQDL�JDOL�SDOLNWL��-XN�NOHERQDV�VLÌO¡�WDX�SDOLNWL�YLVN���NDLS�\UD��-LV�WLNLV�

NDG�PHV�JUHLWDL�VXJU³ãLP��,U�QDXMR�YDUJRQLQNR�QHVDPG\V��R�SDLPV�WLN�ODLNLQ��SDYDGXRWRM���-LVPÌVÐ�WLNUDV�W¡YDV��WDV�NOHERQ¡OLV��7X�JDOL�SDLPWL��MHL�WXUL�NRNLXV�EUDQJHVQLXV�GDLNWXV��JDLGDV�LUNLHN�NQ\JÐ��-HL�WHQDL�LOJLDX�OLNVLP��SULVLJ\YHQVLP��2�3UÌVLMRM�GDU�JHULDX��VDNR��YLVNDV����5HLNLDåLÌU¡WL�� NDG� EÌWÐ� OHQJYD� NHOLRQ¡MH�� NDG� SDVNXP� QHWHNWÐ� LãPHVWL� NR��²� *XQG¡� YLV� GDXJLDX³VLOLQNVPLQD�

²�7DLJL� SRU\W� QDNW³� DSLH� YLHQXROLNW�� WX� DWYDåLXRVL� VX� VDYR� GDLNWDLV� NDUNO\Q¡Q�� SULHJDOR�HåHUR�SDOHL�YLHãNHO³��,ãVLNURYV�ODXN��R�åPRJÐ�VX�YHåLPX�WXRMDX�SDUVLÐVN�DWJDO��$ã�VX�,UãD

Page 59: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

DWYDåLXRVLX�SR�SXVYDODQGåLR�LU�MLV�PXV�DEX�SDVNXP�QXYHã�VWRWLQ��äLÌU¡N��WLN�QHY¡OXRN�²�$ã�MDX�QHSDY¡OXRVLX��²�GåLDXJLDXV�� PLDX�EXþLXRWL�M���VSDXVWL�²�.DUWDLV�WX�JDOL�SDY¡OXRWL��²�VXã\SVRMR�*XQG¡�QXOHLGXV�DNLV��²�7X�WRNVDL�NHLVWDV�

WX�QH�WRNV�NDLS�NLWL��/¡QDV��O\J�NRNLD�PHUJLRW¡�— Ar negerai?²�*DO�LU�JHUDL��7X�WLNUDL�YLVDL�NLWRNV�QHJ�NLWL�åPRQ¡V��7X�PDQ�SDWLQNL��²�SULJODXG¡

*XQG¡�VDYR�YHLG��³�PDQR�²�0DQ�ãLDQGLHQ�ODEDL�OLQNVPD��$ã�ãLDQGLHQ�NDåLQ�N��SDGDU\þLDX��SDSXUþLDX�²�*XQG�

ãYHOQLDL�VXVSDXGV�MRV�SHþLXV�— Ir nepadarytum.²�9LVN��DXNãW\Q�JDOYRP�DSYHUVþLDX�— Ne, neapverstum. Tau tik taip regis, tu neapverstum.²�$SYHUVþLDX�— Ne, Olesi.— Ar jau aš toks silpnas?²�%HW�QH�WRNV�VWLSUXV��²�QXWV¡�Mane tik jukino šitas dialogas.²�3DVNDPELQN�PDQ�SULHã�NHOLRQ�GDU�NRN³�PDUã���6PDUNÐ�LU�OLQNVP��WLNWDL�²�$U�MDX�HLVL"�3DEÌN�GDU�NLHN��SDODXN��*XQGH��²�QXVWY¡ULDX�MRV�UDQN���²�$ã�QRULX�

NDG�WX�ãLDQGLHQ�LOJDL�VX�PDQLP�SDEÌWXP��0DQ�ãLDQGLHQ�WDLS�OLQNVPD��R�WX�LãHLQL���²�7X�QHOLÌG¡N��EÌN�OLQNVPDV���²�1HJDOLX�EH�WDYV�EÌWL�OLQNVPDV�²�%ÌN����5HLN¡V�GDU�SDEÌWL�GYL�GLHQDV��-HL�PÌVÐ�NHOLRQ¡MH�NDV�QHVXJDXV�— Dar bent kiek.²�6NDPELQN��$ã�SDEÌVLX��NRO�VNDPELQVL�$WVLV¡GDX� VNDPELQWL�� 6WHQJLDXV� PDUã�� LãWVWL�� SDVNXP� VXGXUWL� VX� NLWX�� 1RU¡MDX

VNDPELQWL�YLV��QDNW³�²�*DQD��3DO\G¡N�PDQH�0HþLDX� VNDPELQV�� SDGDUV� ãDXQL�� XåEDLJ��� /\J� NRNV� ³JXGV� YLUWXR]DV� GLGHOLR

NRQFHUWR�HVWUDGRMH��8åVLG¡MDX�NHSXU��SD¡PLDX�OD]G��²�7DL�MDX�SDVNXWLQ³�NDUW��SDO\G¡VLX��²�QXVWDþLDX�OLQNVPDV�*XQG¡�� SHU¡MXV� VOHQNVW³�� GDU� DWVLJU³åR�� YLV�� NDPEDU³� DNLPLV� SHUPHW¡�� ,UJL� O\J

PDQ\GDPD����3DVNXWLQ³�NDUW��´ MRP�SDPDåX��WLN�WLN�NRMDV�VWDW\GDPL��.LHNYLHQDV�åLQJVQLV�EXYR�EUDQJXV��1HVLVNXELQR

ir ji.3UL¡MRP�*HUY\GåLÐ�NOXRQ��²�-DX��²�VXVWRMR�*XQG¡�6XVL¡P¡P�UDQNRPLV��-L�PDQ�VPDUNLDL� MDV�VXVSDXG¡��3DVNXP�DSVLVNDELQRP�LU�NDUãWDL�

NDUãWDL� ¡P¡P� EXþLXRWLV�� %XþLDYRP¡V� LOJDL�� 1HJDO¡MRP� YLHQDV� QXR� NLWR� DWVLWUDXNWL�� -DXQXVWRVLP��LU�Y¡O�DWJDO�

$EX�YLHQX�PDWX�SDMDXW¡P��NDG�PÌVÐ�YHLGDLV�DãDURV�ULHGD��âLOWRV��PDORQLRV�.RG¡O",ãVLVN\U¡P�— Lik sveikas!— Lig pirmadienio, Gunde!*XQG¡� O¡WDL� SHUOLSR�SHU� WYRU�� LU� QHVNXE¡GDPD�� O\J� VY\UXRGDPD��GLQJR� VRGR� ODSXRWRM

tamsoje.0DQ�VWDLJD�Y¡VX�SDVLGDU¡��3DMDXþLDX��NDG�OLNDX�YLHQDV��EH�MRV��3LUPDGLHQLR�QDNWLV�WRNLD

WROLPD�DWURG¡�

XXXIII

Page 60: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

6XODXNLDX�WRV�QDNWLHV��$QNVþLDX�EXYDX�SDVLUHQJV��QHJ�PDQV�6XVL¡PLDX� VXWDUWXV� LU� UHLNDOLQJHVQLXV� GDLNWXV�� VXVLNURYLDX�� JUDåLDL� QXVLVNXþLDX� LU

šventadieniškai apsirengiau.$WYDåLDYR� PDQR� SDWLNLPDV� LU� W\OXV� ÌNLQLQNDV�� 0DQR� GYL� VXQNLDV� YDOL]DV� LãQHã¡� LU

SDG¡MR�UDWXRVQD�7DUQDLW¡�MDX�PLHJRMR��'XULV�XåUDNLQV��UDNW��SUR�ODQJHO³�SULHPHQ¡Q�³PHþLDX�$WYDåLDYRP�NDUNO\Q¡Q�O\JLDL�YLHQXROLNW��ËNLQLQNDV� LãNURY¡� YDOL]DV� LU� YLVDL� QLHNR� QHNODXVV�� QHSDVL³GRPDYV� QXGXQGLQR� DWJDO

VRGåLXQ��8å�YDUJRQLQNR�DWYHåLP��QLHNR�QHQRU¡MR�SDLPWL�$WVLV¡GDX��VXVO¡SV�GDLNWXV��LU�ODXNLX�9LVXU� UDPX�� W\OX�� WXãþLD�� 7LN� HåHUR� YLOQ\V�� JDLQLRMDPRV� QDNWLHV� Y¡MHOLR�� SOLXãNHQD� ³

SDNUDãþLXV��7ROL�SLHYRMH��JLUG¡WL�� UHWNDUþLDLV�VXVNDPED�JHOHåLQLDL�SDQþLDL��7DL�DUNOLDL�UDVRWRMHåRO¡MH� JDQRV��'DQJXMH� SODXNR� SDGULN� GHEHV¡OLDL�� OHQNW\QLXRGDPL� DSOLQN�P¡QXO³�� 5XJSMÌþLRP¡QHVLR�YLGXU\V��WDL�åYDLJåG¡V�QDXMDL�SDDXNVLQWRV�

%DO]JDQRMH� ãYLHVRMH� QXVNHQG� SODWÌV� ODXNDL�� PLãNDL�� VRGåLDL�� LU� GDQJXV� MRMH� O\JSDVNXWLQ³�NDUW��YDVDU��PDXGRVL�

��âWDL�MDX�QHWUXNXV�ML�EXV�PDQR��²�VYDMRMX�OÌNHVLR�DSJREWDV��VDSQDLV�QXDXVWRQ�QDNWLQ³VLåLÌU¡MV��²�0DQR� VLHOD� LU� QXRVWDELX� NÌQX����1LHNDV� MDX� MRV� QXR�PDQV� QHVXYLOLRV�� QLHNDVQHDWLPV��-L�EXV�PDQR�QXRODWRV��,U�GLHQ���LU�QDNW³��$ã�MDL�VNDPELQVLX��³VWDELDLV�JDUVDLV�åDY¡VLX�6DYR� VLHO�� ³� MXRV� OLHVLX�� VDYR� VLHO�� MLHPV� DWLGXRVLX�� 1LHNDV� QHEXV� WDLS� JUDåX�� NDLS� PÌVÐgyvenimas. Nuo šios dienos ir lig paskutiniosios.”

��$WHLN��*XQGH��DWYDåLXRN�JUHLþLDX�´�²�URGRV��ãDXNLDX�LãWLHVV�³�M��UDQNDV�*XQG¡V�YLV�Q¡UD�LU�Q¡UD��1HL�,UãRV�UDWÐ�GXQGHVLR��QHL�MRV EDOVR�QHJLUG¡WL�Prislinko dvylikta.3UD¡MR��²�-RV�Q¡UD�$W¡MR�SLUPD��²�1¡UD�,U�ML�SUD¡MR��²�9LV�Q¡UD�.ODXVDX��DU�QHVXþHå¡V�NXU�åRO¡��DU�QHWU\SWHUV�NXU�*XQG¡V�NRM\W¡��QLHNXU�QLHNR�,,Gal ji neateis?!”��2� JDO� ODXNLD� NXU� NLWXU"� *DO� LHãNR� LU� QHUDQGD"´� 3UDG¡MDX� LHãNRWL� SDNUÌPLDLV�

/DQGåLRMDX�NDUNO\QXRVQD��N¡þLDX�NLHNYLHQ��NUÌP��LU�ãÌNDYDX�²�*XQGH��*XQGH��²�WDL�W\OLDL��WDL�SDãQDEåGRPLV��WDL�JDUVLDX�VXULNGDPDV�Rodos, atsiliepia kas:— A-u! U-u!/HNLX�WRQ�YLHWRQ��LHãNDX�YLVXU��.ODXVDXV��DU�Y¡O�QHDWVLOLHSV��.ODXVLX�— Kur tu?²�8��8�X��²�JLUG¡W�NLWDP�NUDãWH�/HNLX�WHQDL��LHãNDX��ãDXNLX�²�Q¡UD��$WVLOLHSLD�GDU�WROLDX��.LWRM�HåHUR�SXV¡MH�����2�JDO�GDU�DWYDåLXRV"�*DO�DQNVþLDX�QHJDO¡MR"´âWDL��URGRV��,UãRV�UDWDL�VXGXQG¡MR��*XQG¡�NRVWHU¡MR��/HNLX�SDVLWLNWL��NODXVDXV�²�QHL�WR

dundesio, nieko.7HQDL� ãWDL�� QXR� VRGåLDXV�� DWMXRGXRMD� WDãNDV��1HW� GX�� SLUPD� ULHGD�PDåHVQLV�� SDVNXL� M³

VHND�GLGHOLV��$UþLDX��DUþLDX�³�PDQH�Išnyko.*LUGåLX�� URGRV�� DLãNLDL� MDX� GDEDU� WLNUDL� ,UãD� DWYDåLXRMD�� 3UXQNãþLD� MR� NXPHO¡V�� -LV

ERWDJX�MDV�ãXWLQD�LU�UDJLQD�� ��1LX��QLX�´�1HWHSWL�UDWDL�JLUJåGD��VSLHJLD��-DX�� MDX���� ,ãO¡NLDX�DQWNHOLR�� 7\OX�� UDPX�� WLNWDL� DUNOLDL� JDQ\NORMH� SUXQNãþLD� LU� SHãGDPL� åRO� JHOHåLQLDLV� SDQþLDLVåYDQJLQD�

,,Gal kas blogo atsitiko?!” — klausiu perimtas nerimo.Laukiu. ieškau. Klausaus. Dairaus aplinkui.'DXJ� NDUWÐ� JLUG¡MDX��PDþLDX� M�� DWYDåLXRMDQW�� 2� QHDWYDåLDYR�� *DO� VXNO\GR"�*DO� NLWX

Page 61: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

NHOLX�NXU�QXYDåLDYR" P¡� ãYLWHQWL�� 0¡QXOLV� QXEOXNR�� QXULW¡MV� ³� YDNDUXV�� äYDLJåG¡V� ¡P¡� JHVWL� NDLS

EDåQ\þLRM�LãGHJXVLRV�åYDN¡V�6XJU³åDX� PLHVWHOLQ�� ,ã� WHQ� QHVXVWRGDPDV� SDNOXRQLDLV� ³� *HUY\GåLXV�� ²OLQGDX� VRGDQ�

$SåLÌU¡MDX� YLVXU�� .ODXVLDX�� SULG¡MV� DXV³� ³� VHNO\þLRV� VLHQ��� %DUãNLQDX� ODQJXRVQD�� 1LHNDVQHDWVLOLHS¡��QHSDNODXV¡����.DV�þLD"´

��2�JDO�ML��QLHNXU�PDQV�QHUDGXV��QX¡MR�³�PDQH"�*DO�ODXNLD"´1XVNXELQDX�QDPRQ��1LHNDV�QHODXN¡���

XXXIV

1HL�QHSDVWHE¡MDX��NDL�Y¡O�WDPVX��MXRGD�SDVLGDU¡��0DWDX�²�WLN�VXãYLWR�NHLVWDV��NHLVWDLSDVWRYXV�åDLEDV��9LHQDV��NLWDV��SDOHQJYD��EH�SHUVWRMRV��.DPEDU¡OLV�ãYLQWD��NDLS�XJQ\M�SDQHUWDV�.LHNYLHQDV�SO\ã\V�PDW\W� U\ãNLDL��7LN�åDLEÐ�YDUVD�NLQWD��VLHURV�JHOVYD�� VLHURV�PHOVYD�� ãDOWD� LUãLXãLDL�SDVDNLQJDL�VLHURV�åDOVYD�

��.DPXROLÐ� åDLEDV�� ²� NRQVWDWXRMX� SDWV� VDX�� ²� -LV� JDOL� SUR� UDNWR� VN\OXW� W\OLDL³VLVNYHUEWL��EHW�NLOGDPDV�DXNãW\Q�PDOÌQR�NHSXU�VX�VSDUQDLV�QXNHOWL�´

Tyliu, laukiu.9¡O� SDJDOLDX� WDPVX�� 7LN� JLUG¡W�� NDLS� SHUNÌQDV� NUDWR�� VNDODQGXRMD�� 7DU\WXP� GHEHVLV

varto. Smarkiai lyja.Kuprelis lyg nieko negirdi ir nemato.²�9LV�� DQWUDGLHQ³� ODXNLDX�� NDG�*XQG¡� YDNDUH� DWHLV� ³�PDQH��1HDW¡MR�� 3HUN¡OLDX� YLOW³

WUHþLDGLHQLXL��GLGHOLHPV�äROLQLQ¡V�DWODLGDPV���-XN� DWHLV� ML� EDåQ\þLRQ���� 0DW\W�� QHJDO¡MR� Lã� QDPÐ� SDE¡JWL�� 7¡YDL� SDWULNR� PÌVÐ

VXPDQ\P��� JDO� YLV�� QDNW³� VWRY¡MR� GXU\VH� LU� GDERMR����$WHLV� ML�� ²�PDQH� Lã� DSDþLRV� SDåLÌU¡V� LUakimis pasakys: ,,Nepavyko mums išsprukti — sugavo.” Ir nusišypsos kiek, parodydama, kad:��1LHNDL�� $SJDXVLP� MXRV� NLWDLS�� $WHLV´�� ²� JDOYRMDX�� SXVEDOVLDL� U\WPHWLQHV� SULH� YDUJRQÐgiedodamas.

äLÌU¡MDX�³�NLHNYLHQ��³HLQDQþL��PHUJLRW�,,Ar ne ji?”9LV�WDL�EXYR�QH�ML��QH�*XQG¡�3UL¡MR�SLOQD�SLOQXW¡O¡�EDåQ\þLD��3UDVLG¡MR�PLãLRV��9LHQRV��NLWRV��SDVNXP�LU�VXPD�1HJDOLX�DNLÐ�DWLWUDXNWL�QXR�WR�SLOLRULDXV��QXR�WRV�YLHWRV��/\J�NOÌSL�*XQG¡�SULH�MR��JDOY�

NLWDLS�SDNUHLSVLX��²�LU�QH��Q¡U� MRV��7DL��URGRV�� MRV�EDOVDV�SODXNLD�� OLHMDV��DXNãþLDX�NLWÐ�EDOVÐN\OD��YLUãXP�MÐ�YLUSD�SULVLNODXV\VLX��QHL�å\P¡V�WR�EDOVR�

âWDL�� URGRV�� *XQG¡� ãLDQGLHQ� SULHãLQDV� W¡YÐ� GUDXGLPXL� LU� DWHLQD� DQW� YLãNÐ�� 3ULHLQD� ³YDUJRQXV��LPD�JDLGDV��PDQ�SDVODSþLD�³�DXV³�N��VDNR��²�$SVLGDLUDX��QLHNR�

9LV��ODLN��*XQG¡�PDQ�YDLGLQRV��SHU�YLVDV�SDPDOGDV��9LVXU�M���URGRV��PDþLDX��NXU�WLNWDLãL��GLGHOLÐ�DWODLGÐ�GLHQ��SDPDW\WL�WLN¡MDXV�

3DPDOGRPV�SDVLEDLJXV�LãVNXELQDX�Lã�EDåQ\þLRV��.LHN�JUHLþLDX��QHJ�YDUJRQLQNR�JDUE¡UHLNDODXMD��äPRQ¡V�WLN�åLÌU¡MR�QXVWHE�

7LHV�NOHERQLMD�VXVWLNDX�NOHERQ���.ODXVLX�²�$U�NOHERQDV�QHVL�PDWV�*XQG¡V"²�.DV�WDX�\UD��2OHVL"���%ÌN�NDQWUXV��*XQG¡V�W¡YDL��åLQRPD��QLHNXU�GDEDU�QHLãOHLGåLD�

3DODXN�NLHN��SDNHQW¡N��²�UDPLQR�PDQH��UDQN��DQW�SHWLHV�XåG¡MV�$SULPDX�NLHN��3DU¡MDX�QDPRQ�1DPLH�PDQH�Y¡O�GLGåLDXVLDV�QHULPDV�DS¡P¡���(LVLX�WLHVLDL�³�*HUY\GåLXV��9LV�YLHQD��NDV�EXV��SDþLÐ�W¡YÐ�SDNODXVLX�´$WO¡NLDX�SDNOXRQLDLV�*HUY\GåLÐ�NLHPDQ��²¡MDX�JULQþLRQ��'XU\V�YLVXU�DWYLURV��YLGXU\MH

QHL�YLHQR�åPRJDXV��9LVL�WDU\WXP�NXU�LãE¡J�DU�LãVLYLM�N��,ã�JULQþLRV�VHNO\þLRQ�

Page 62: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

7XãþLD��G\ND��/RYD�VWRYL�QHUHQJWD��3DWDODV�VXGUDLN\WDV��SDJDOYLDL�LãP¡W\WL�²� ýLD� MRV� JXO¡WD�� ýLD� MRV� PLHJRWD�� ²� SXROLDX� ³� ORY��� /DPGåLDX�� JQLDXåLDX� WXRV

SDJDOYLXV��JODXGåLDX�³�VDYH��EXþLDYDX�MXRV�Baisi mintis man galvoje sušvito.��*DO�*XQG¡V�MDX�J\YRV�Q¡UD"´0DQ�SDNLUWR�NRMDV��1XJDU��ãDOWD�VURY¡�SHUE¡JR�,ã¡MDX��JUDLE\GDPDV�GXUÐ�LU�LHãNRGDPDV�SDVLHQLÐ��NLHPDQ�3DãDO\MH�JXO¡MR�0DUJLV�LU�QHUDQJLDL�J\Q¡VL�QXR�YDVDURV�XåVLOLNXVLÐ�PXVLÐ��1HL�JDOYRV�³

PDQH�QHSDN¡O¡��O\J�EÌWÐ�LU�QHPDWV�*U³åDX� SDNOXRQLDLV�� VWDSWHUGDPDV�� OÌNXULXRGDPDV�� 7DU\WXP� EXYDX� QHSDSUDVWDL

SDYDUJV�LU�O\J�ODXNLDX�NR��NDV�PDQH�SULY\V�LU�SDVDN\V�²�6¡VN��2OHVL��DQW�WYRURV��SDVLOV¡N�NLHN�6RGåLXMH� LU� PLHVWHO\MH� JLUG¡MRV� ãRNLÐ� PX]LND� LU� GDLQRV�� 7DL� WHQ�� WDL� WHQ� VNDUG¡MR

PHUJLRþLÐ� LU� EHUQLRNÐ� MXRNDV�� -DXQLPDV� EXYR� ãLDQGLHQ� OLQNVPDV�� 3R� YDVDURV� GDUEÐ�� WDUSVXOWLQJDL�SULQRNXVLÐ�YDLVLÐ�

3ULVLODLN\GDPDV�JRQNR�³¡MDX�SULHPHQ¡Q��7XRMDX�LU�JULQþLRV�GXU\V�SUDVLY¡U¡���*XQG¡"�´�²�WRSWHU¡MR�JDOYRMH�LU�YLVDV�NÌQDV�QXMDXþLDPX�GåLDXJVPX�QXWLUSR�1H��QH�ML��²�7DUQDLW¡���.R�ML�WDLS�³�PDQH�åLÌUL"´-RV�DN\V�NRN³�SDVLWHQNLQLP��VOHSLD��/ÌSRV�YRV�YRV�VXODLNR�MXRN��²�7DPVWRV�*XQG¡�SLUPDGLHQLR�QDNW³�9DUãXYRQ�LãGÌP¡��1HPDW\VL�MRV�GDXJLDX����2�N��

DU�Dã�QHVDNLDX"�²�OLQNVPDL�LU�NDUþLDL�ML�QXVLã\SVRMR�3ULHã�PDQH��UHJLV��JLOL�GXRE¡�SUDVLY¡U¡�LU�Dã�MRQ�SXROX��JULP]WX�6WDLJD�� URGRV�� DWJDOLRQ� LãNLODX�� äLÌULX�� SULHãDN\MH� VWRYL� EDLVL�� PLOåLQLãND� PRWHULãN¡�

3DVLVWLHELDX�LU�DELHP�UDQNRP�SDVWÌPLDX�QXR�VDYV�� -L� WLN�VXOLQJDYR�NLHN��PDåHVQ¡�SDVLGDU¡�$ã�GDU�NDUW���GDU�VPDUNLDX��-L�VXELOG¡MR�³�VLHQ��LU�YLVDL�LãQ\NR�

²�.DP� WDPVWD�PDQH� GDXåDL"�.XR� Dã� SUDVLNDOWDX"�$MDL�� 'LHYXOL�PDQR��'LHYXOL��²JLUGåLX��NDV�F\SLD�DXNãWDL�OXERVH��1HVPDJXV�EDOVDV��MLV�PDQ�JULHåLD�DXVLV�

Greitai apsisukiau atgal, pro duris.3DMDXþLDX��NDG�NDV�PDQR�VNYHUQÐ�³VLVWY¡U¡�LU�WHPSLD�³�VDYH�²�.XU�WDPVWD�HLQL"�.XU�WDPVWD�HLQL"�1HLN��1HLN��/LN�þLRQDL�3DVWÌPLDX�QXR�VDYV��9¡O�VXELOG¡MR��,ãE¡JDX�5HJLV��HLQX�SDNDOQ¡Q��SDNDOQ¡Q�LU�SDNDOQ¡Q��.RMRV�SR�PDQLP�VO\VWD��7ROL��PDWDX��åLED

sidabrinis vandens paviršius.— Tai to klonio dugnas.(LQX�³�M³��-LV�WDU\WXP�YHUGD��SXWRMD��SODND�³�NUDãWXV��%DQJRV�YLHQD�NLWRV�GLGHVQ¡V��YLHQD

SHU�NLW��ULWDVL��YHUþLDVL�9LVDL�SUL¡MDX��%UHQGX�JLO\Q��JLO\Q��%DQJRV�YLV� ODELDX�PXUPXOLXRMD��SLNþLDX�ãQLRNãþLD

aplink mane.âWDL�YLV�GLGHVQL�YRODL�SULHã�PDQH�DXJD��N\OD��7DL�SDQHULD�PDQH��WDL�Y¡O�SDNHOLD�%UHQGX�JLO\Q� LU�VXSXRV��'DQJXV�YLUãXMH�VXSDV��'HEHV\V�YLHQDV�SUR�NLW�� WDL�NULQWD�� WDL

N\OD��6NDUGåLDL� DSOLQNXL� WDL� ³GXEVWD�� WDL� Y¡O� LãVLSXþLD��9DUQRV� VNUDLGR� NDLS� VNUHJåG¡V�� ãDXGRãXROLDLV��QDUVWR�RUH��9LVNDV�VXSDV�LU�GUDLNRV��*DO�WRG¡O��NDG�DWODLGDL�

1XR�DQRV�SXV¡V��PDWDX��DWOHNLD�SHU�NLWDV�EDQJDV�ãRNGDPD�LU�SXWRGDPD�PLOåLQ¡�EDQJD�.DLS�EDåQ\þLD��R�LOJD�NDLS�VRGåLXV��3ULO¡N¡�³�PDQH��VXWUHQN¡��SDQ¡U¡�YLV��LU�Y¡O�LãN¡OXV�QXQHã¡�$N\VH�YLHQ�EDOWL��VLGDEULQLDL�WDãNHOLDL�PLUJ¡MR�LU�DSOLQNXL�åDOVYL�UDWDL�VXNDOLRMRVL��3DVNXP�LU�WDLišnyko. Buvo tamsu ir gera.

XXXV

$SWLOR�LU�ãL�DXGUD��6LOSQDL�LU�UHWDL�GXQG¡GDPD�QXVOLQNR�WROLDX�

Page 63: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

6XJU³åR�UDPXPD��6X�MD�LU�VDXJRV�MDXVPDV�.DPEDU¡O\MH�NLHN�QXãYLWR��GDXJLDX�YLHQ�ãLUPD�SDVLGDU¡��1DNWLV��DXGUDL�GÌNVWDQW��VS¡MR

VDYR�VSDUQXV�YLUã�åHP¡V�LãSO¡VWL�.XSUHOLV��SDW\O¡MV�NLHN��LU�Y¡O��QDXMDL�VXVLNDXSV��SDVDNRMD�WROLDX�²� 1XEXQGX�� JL� ãDOWD�� PDQH� GUHEXO\V� NUHþLD�� 3UDYHULX� DNLV� ²� QDNWLV�� GDQJXV

åYDLJåG¡WDV��P¡QHVLHQD�Pašokau. Dairaus aplinkui. Nieko nesuprantu.��.XU�Dã"�$U�ODXNH�PLHJRMDX"��5RGRV��VDSQDYDX�EDLVÐ�VDSQ��´,,Ar tik nesapnuoju ir dabar?”��-XN�QHVHQLDL�EXYDX�QX¡MV�NDUNO\QDQ�� ,ã� WR� WDL� HåHUR�JDOR�� ³�YLHãNHO³��/DXNLDX� WHQDL�

ODXNLDX����R�NRG¡O�HVX�þLD"���.XU�PDQR�GDLNWDL"´�²�SUDG¡MDX�LHãNRWL�DSOLQN�VDYH�6XVWRMDX�� *DOYRMH� SUDG¡MR� O\J� NDV� å\EþLRWL�� DLãN¡WL�� %HW� LU� Y¡O� YLVNDV� WHPVWD� LU

painiojas.,ãVL¡PLDX�ODLNURG³�²�SXVLDX�GY\OLNWRV���7DLJL�WXRMDX�LU�*XQG¡�DWHLV�´��%HW�NRG¡O�Dã�MRV�ODXNLX�þLD��NDG�VXWDUWD�WHQDL"´,,Tenai ir mano daiktai.”6XSUDWDX��NDG�UHLNLD�HLWL��äHQJLDX�NHOLV�åLQJVQLXV�/\J�PDQH�NDV�VXWXU¡MR��VWDSWHU¡MDX��äLÌULX�³�YDQGHQ³���.XU�WRV�QXRVWDELRV�EDQJRV"�.XU�WD�GLGHO¡�EDQJD"�.DLS�ML�EODãN¡�LU�NLOQRMR�´3UL¡MDX� SDW³� NUDãW��� (åHUDV� W\OXV�� SDYLUãLXV� NDLS� QXãYHLVWDV� YHLGURGLV�� 9LVDV� GDQJXV

MDPH�VNVWD���2�GDU�YLVDL�QHVHQLDL�MLV�SODN¡�³�NUDãWXV�LU�SXWRMR�´9¡O�PDQR�JDOYRMH�SUDG¡MR�NLHN�DLãN¡WL��/\J�WHQ�VDXO¡V�VSLQGXO\V�UDXV¡VL�3DVLOHQNLDX�� SDV¡PLDX� YDQGHQV� ULHãNXþLRPLV�� 7RNV� ãDOWDV�� VNDLGULQDQWLV� YDQGXR�

6XYLOJLDX�YHLG���²�*DOYRMH��YLVRMH�YDLGHQWXY¡MH�O\J�SDãYDLVW¡�QXãYLWR���7DLS���� 7DLS��²� XåE¡JDX� DQW� VNDUGåLR�� WDU\WXP� Y¡O� DWJULÌYDQW³� EDQJÐ� NDOQ�� EÌþLDX

SDPDWV��²�*DO�QH"�%HW�WDUQDLW¡�VDN¡����-L�åLQR����'DU�NDUW��MRV�SDNODXVLX�´/¡NLDX�UXJLHQRPLV��O¡NLDX�EXOYLÐ�GLUYRPLV��1HEXYR�NXRPHW�QHL�VXNOXSWL��QHL�SULGXVWL�3ULO¡NV�VDYR�QDPHO³�¡PLDX�EHOVWL�³�GXULV��GDXå\WL�³�VLHQDV�Niekas negirdi. PLDX� EDUãNLQWL� ³� ODQJXV�� 9LV� YLHQD�� 3UDG¡MDX� ãDXNWL�� $WVLOLHS¡� SDJDOLDX� WDUQDLW¡�

Klausia:— Ar tai tamsta?²�$ã��'DU\N�JUHLþLDX�$WLGDU¡��²¡MDX��,U�XåPLUãDX��NR�EXYDX�SDVLUHQJV�NODXVWL��9LVNDV�Y¡O�VXVLGUDLN¡�²�$U�ãLDQGLHQ�*XQG¡�QHEXYR�DW¡MXV"²�*XQG¡"�$ã�JL��UHJLV��MDX�VDNLDX��NDG�9DUãXYRQ�LãYDåLDYR�— Tai neateis šiandien?²�.XUJL�DWHLV��NDG�MRV�Q¡UD��-L�LãE¡JR�²�.RG¡O"²�7XUEÌW�QXR�WDPVWRV�LãE¡JR��²�JLUGåLX�ã\SVHQ��MRV�EDOVH�²�1XR�PDQV"²�$ã�QHåLQDX��PDQ�WLN�DWURGR�²�1XR�PDQV�QLHNDV�QHE¡JD��-XN�Dã�QHEDLVXV"²�7DPVWD�HLN�PLHJRWL��$WURGDL�NDåLQ�NDLS�NHLVWDL�²�*HUDL��HLVLX��-HL�*XQG¡�DWHLV��SDåDGLQN�PDQH�²�3DåDGLQVLX��²�JLUG¡MDX��NDLS�WDUQDLW¡�SULVSDXG¡�GHOQX�EXUQ��.RG¡O�ML�ãDLSRVL"²¡MDX�VDYR�NDPEDULQ�� PLDX�YDLNãþLRWL�LãLOJDL�DVORV��*DOYD�EXYR�VXQNL��-L�VNLOR��Ìå¡�9DLNãþLRMDX� NUHLYXOLXRGDPDV�� NLHNYLHQDQ� NDPSDQ� ³HLGDPDV�� NLHNYLHQR� GDLNWR

Page 64: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

XåNOLÌGDPDV�8åNOLXYDX�IRUWHSLMRQR��$WVLV¡GDX�SULH�MR��$WVLORãLDX�N¡G¡MH��XåPHUNLDX�DNLV��3D¡PLDX

YLHQ�� DNRUG��� NLW��� 1HMXþLRPLV�� W\OLDL�� *DUVDL� ¡P¡� NDOE¡WL�� SDVDNRWL� PDQ�� -LH� DWVNOHLG¡ãHãWDGLHQLR�GåLDXJVPX�WU\NãWDQþLXV�YDL]GXV��âWDL�*XQG¡�JODXGåLD�VDYR�YHLG����

/\J�PDQH�NDV�NDUãWD�JHOHåLPL�SDOLHW¡��âRNDX�QXR�N¡G¡V�LU�SXROLDX�³�GXULV�²�.DV�WDPVWDL�\UD"�.DV�WDPVWDL�\UD"��²�ãDXNLD�WDUQDLW¡�LãVLJDQGXV�DQDSXV�GXUÐ�'XU\V�SULHPHQ¡Q�XåUDNLQWRV��*UDLEDX��QHUDQGX�MRVH�UDNWR�— Kur raktas?! — trepsiu kojomis.²�1HåLQDX��²�DWVDNR�UDPLDL�²�'XRN�JUHLþLDX�²�1HåLQDX�NXU�²�'XRN��²�GDåDX�NXPãWLPLV�GXU\VQD�— Kam tamstai?²�'XRN�JUHLþLDX�*LUGåLX��LOJDL�LHãNR��YLVXU�NQLVLQ¡MD�²�1HåLQDX��NXU�GLQJR��²�VXVWRMR�9¡O�SUDG¡MDX�EHOVWL�Rado, atrakino.— Bet neišeik tamsta kur.Nieko neatsakiau.²�.XUJL�WDPVWD�HLQL"�²�QXVWY¡U¡�PDQR�UDQNRY��O\J�NR�SDJHOERV�PHOVGDPD�,ãURYLDX� UDQN�� LU�¡PLDX�E¡JW�� -L�PDQH�Y\WLV��6WDSWHU¡MDX� LU� SDVLUHQJLDX� VWXPWL� M�� QXR

VDYV�JULRYLQ��-L�JUHLWDL�SXRO¡�DQW�NHOLÐ�LU�VXG¡MR�UDQNDV�— Neik tamsta! Neik, neik! Kas gi bus! Kas gi dabar bus? — pridususiu balsu dejavo

LU�PHOG¡�0DQH� SHU¡P¡� ãDOWLV�� âLXUSXOLDL� VXNUDW¡�� /\J� SULULã¡� NDV� YLHWRMH�� 1RULX� HLWL� � QHJDOLX�

3DVNXP�WDU\WXP�DWVLSO¡ãLDX�LU�O¡NWH�QXO¡NLDX��%¡JDX�ULVþLD��$U�NDV�YLMRVL��QHåLQDX�

XXXVI

.XSUHOLV�Y¡O�SDW\O¡MR�NLHN��SDODXN¡�²�,OJDL�¡MDX�Lã�QDPÐ�Lã¡MV�.XU� ¡MDX�� DSLH� WDL� QHJDOYRMDX�� %XYDX� NDLS� SDNDOQ¡Q� SDULVWDV� DNPXR�� 9LHQ� ULHG¡MDX�

7ROLDX�QXR�QDPÐ��WROLDX�QXR�åPRQLÐ�7ROL�QX¡MDX��.DG�LU�LHãNRM��EÌWÐ�QLHNXU�PDQV�QHUDG�'LHQ��PLHJRMDX�NXU�NUÌPXRVQD�³OLQGV��R�QDNW³�¡MDX��E¡JDX��9HQJLDX�VXVWLNWL�åPRQLÐ

LU� Lã� WROR��%LMRMDX��NDG� MLH�SDPDW�PDQH�SDPLã¡OLX�SDVNDLW\V� LU�GDU�NHOLXRV�VXVLULQN�SDQRU¡Vsugauti.

-HL�LU�QDNW³�SDVLYDLGLQGDYR�NXU�åPRJXV��QXWLOGDYDX�LU�XåVLJODXVGDYDX�NXU�'DU�LU�GDEDU�ELMDX�åPRQLÐ��ODELDXVLDL�QHSDå³VWDPÐ��.DL�N��VXVWLQNX��WXRMDX�åLÌULX��DU�MLV

NR�QHVOHSLD��NLãHQ¡MH�DU�DN\VH�9LHQ�� ãLOW��YDNDU���QXV¡GXV� VDXOHL��¡P¡�NLOWL� Lã�SLHYÐ�EDOWL� UÌNDL��NDLS�YLGXUYDVDU\MH�

$ã�VXVWRMDX�LU�³VLåLÌU¡MDX�³�MXRV��-LH�NLOR��VNODLVW¡VL��Q¡U¡V�SUR�NUÌPXV��SDVO¡S¡�XSHO³��0DQ�NLORJDOYRMH�YDVDURV�YDL]GDL��UDLãNÌV��YDUVLQJL��MLH�VYDLJLQR�PDQH�

 PLDX�EULVW�SLHYRQ��7RO\Q��JLO\Q��%HW�SDPDåX��%LMRMDX�VXGUDLN\WL� UÌNXV�DU�VXGUXPVWLVDYR�UHJ¡MLPXV�

âWDL�PDWDX��WHQ�WROLDX�VWRYL�ML��YLVD�EDOWD��DSVLVLDXWXV�QXR�JDOYRV�OLJ�åHPHL�SHUPDWRPXDSVLDXVWX��-L�PRMD�³� VDYH��*LUGåLX� LU� ãYHOQÐ�� UÌNÐ�QHãDP��NXåGHV³�� ��2OHVL��2OHVL�´�(LQX� ³� M��WLHVLX�UDQNDV��-L�SDN\OD�RUDQ�LU�VOHQND�SDåHPLX��9HMXRV�SDVNXL��-L�VOHQND�JUHLþLDX�LU�YLV�WROLDX�-DX�SDYDUJVWX��PDQ�XåPXãD�NYDS���VXNOXPSX�SLHYRMH��ML�Y¡O��PDWDX��VXVWRMD�LU�NXåGD����2OHVL�2OHVL�´�9¡O�YHMXRV�� DNLÐ�QXR� MRV�QHDWLWUDXNGDPDV��âWDL� ML� OÌNLQD�PDQV�� -DX�YLVDL� DUWL�� WLNWDL

Page 65: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

SHQNLDLV�åLQJVQLDLV�QXR�PDQV�DWRNLDL��'DU�DUþLDX��GDU�DUþLDX��âWDL�YLVDL�SUL¡MDX��6WYHULX� MRVUDQN���ãLUGLV�VXVWRMR�Lã�GåLDXJVPR��LU�ML�Y¡O�VWDLJD�PDQH�SDOLHND��%HW�Lã�WROR�NXåGD��YLOLRMD�

âWDL� *XQG¡� ³VOLQNR� PLãNDQ�� LãQ\NR�� ²O¡NLDX� SDVNXL�� LHãNDX�� JUDLEDX� DSLH� NLHNYLHQ�PHG³�� -L� ãWDL� DWVLOLHSLD�PDQ� SHU� NHOLQW��PHG³�� ��$X�� Dã� þLD�´�/HNLX� WHQDL�� ML� WROLDX�� ��$X�� DX�2OHVL�´� âWDL� PDWDX�� ML� PHG\MH� DQW� ãDNRV� OLQJXRMD�� ãDND� JLUJåGD� LU� MRV� ãLONLQLV� SHUPDWRPDVDSVLDXVWDV�þHåD��3DVDORPLV�� VODSVW\GDPRV�SULHLQX�SULH� WR�PHGåLR�� WDLNDX� MDX� OLSW�� ML� ãXVW�� DQWNLWR��7HQDL�MDX�VXSDV��OLQJXRMD��äLÌUL�³�PDQH�LU�SLUãWHOLX�PRMD�

0LãNH�YLV�GDXJLDX�WHPR��EHW�Dã�PDþLDX�M��YLV�YLHQD��-L�PDQ�åYLOJ¡MR� WDPVRMH�LU�NHOL�URG¡�

1DNWLV�QXEDOWR��LãDXãR�LU�*XQG¡�YLVDL�QXR�PDQV�SDVLVO¡S¡��/\J�YLV��SDVDNLQJ��UHJLQ³ãYLHVD�VXJ¡U¡�

²�*XQGH��*XQGH��DWHLN��VXJU³åN��VXJU³åN��äLÌU¡N��NDLS�þLD�UDXGRQD�VDXO¡�WHND��SXUSXUXXåGHJD� JLULÐ� YLUãÌQHV� LU� DXNVX� WLUSLQD� GHEHVLV�� .ODXV\N�� NDLS� SDXNãþLDL� EXQGD�� WROLPRQNHOLRQ¡Q�UHQJLDV��URNXRMDV��-LH�VNULV�YLVL�VXVLWDU��7X�LãVNULGDL�YLHQD���

²�6XJU³åN��*XQGH��$ã�YLVDV�GHJX� OÌNHVLX��6XJU³åN� LU� SDLPN�PDQH��6WRY¡MDX�PLãNRSDNUDãW\M�LãN¡OV�UDQNDV�LU�PDþLDX��NDLS�DXJR��VNOHLG¡V�SDOãD�GLHQD��SHUVXQNWD�ãDOWRV�WLNURY¡V�1HPLJV�SUDG¡MDX�EXVWL�

/DXNLDX�WRNLÐ��UÌNDLV�N\ODQþLÐ�YDNDUÐ��ODXNLDX�ÌNDQRMH�*XQG¡V��EHW�YDNDUDL�GDU¡V�YLVãDOWHVQL��²�UÌNDL�QHNLOR��1DNW\V�GDU¡V�MXRGHVQ¡V�LU�WHPR�JUHLþLDX�

-DXþLDX��NDG�EXYDX�YLVDL�QHVYHLNDV��,UR�PDQR�NÌQDV�LU�GYDVLD�3URWDUSLDLV�� \SDWLQJDL� U\WDLV�� YLVNDV�PDQ� SUDEODLY¡GDYR�� QXR� DNLÐ� O\J� NRNLD� XåGDQJD

QXNULVGDYR��-DXþLDXV�SDVYHLNV��-XRNLDXV�SDWV�Lã�VDYV��Lã�PHLO¡V�DSVNULWDL�²�.YDLODV�GDLNWDV��'DU�NYDLOHVQLV��NDV�MDL�QXJDU��OHQNLD�5\åGDYDXV� WXRMDX� SDW� JU³åWL� ³� QRUPDOLDV� J\YHQLPR� Y¡åHV� LU� QHMXRNLQWL� GDXJLDX

pasaulio.%HW� SDPDåX�� YLHQDV� YDL]GDV� SR� NLWR� SULPLQGDYR� PDQ� *XQG�� *LUG¡MDX� MRV� EDOV��

MDXþLDX�MRV�NYDS��,U� PDQ� Y¡O� GDU\GDYRV� VYDLJX�� 9¡O� NHLW¡V� PDQR� DN\VH� GLHQRV� ãYLHVD� LU� YLVL� GDLNWDL

aplinkui.-DXþLDX��NDG�WLH�SDVYHLNLPR�SURWDUSLDL�PDQ�EXYR�ODEDL�QHVYHLNL�%HW�GLHQRV�E¡JR�LU�WHNLQR�PDQH��NDLS�YDQGXR�MÌURV�SDNUDãW\M�NLHW��DNPHQ³�9LHQDP��QHåLQDX�NRNLDP�PLãNH�UDGDX�GLGHO³�NLDXU���åXRO���6XVXNLDX�MDPH�VDYR�JÌåW��1HWXU¡GDPDV� NR� GDU\WL�� QHåLQRGDPDV� NXU� G¡WLV�� NLDXUDV� GLHQDV� VODQNLRMDX� SR�PLãN��

9DNDUDLV� JU³åGDYDX� VDYR� �åXRODQ�� ³O³VGDYDX� GUHY¡Q� LU� XåPLJGDYDX� WHQDL�� O\J� YDQGHQ\MHQXVNDQGLQWDV�� -RNV� VDSQDV�PDQV� QHJXQGLQGDYR��0LHJDV� EÌGDYR� MXRGDV� LU� WXãþLDV�� NDLS� JLOLGXRE¡��1XEXGV�MDXVGDYDX��NDLS�MLV�PDQH�åHP\Q�VOHJLD�LU�Y¡O�VDYR�MXRGRQ�GXRE¡Q�VWXPLD�

,ãDONV� EUXNQLÐ�� VSDOJHQÐ� SDVLULQNGDYDX�� 6XNUDPW\GDYDX� MDV�� 5DGV� NXU�� JU\E�LãVLNHSGDYDX�� ,U� MDX�EÌGDYDX�VRWXV��9LVDL�PDåDL�PDQ� UHLN¡MR��'DU�JXUNãQ³� YDQGHQV� ãDOWLQ\MHLãJHUGDYDX��1XR�MR�PDQ�Y¡VLDX�SDVLGDU\GDYR��JDOYRM�NLHN�SDOHQJY¡GDYR�

5HWNDUþLDLV� PDQ� EÌGDYR� EHYHLN� OLQNVPD�� 9LHQDV�� YLHQDV�� 0LãNH� W\OX�� W\OX�� .DUWDLVQXVLJDQGV�NLãNLV�WDUS�NUÌPÐ�ãY\VWHU¡MD��/DS¡�SUDOHNLD��YLONDV�VDYR�VHUP¡J��SDURGR��9RYHU¡ULHãXWXV�OD]G\QXRVH�EUDãNLQD��JOLDXGR�� ³VLNDQGXV�SR�YLHQ��DSXã¡Q�QHãD��0DUJDL�GU\åDV�JHQ\VPHGåLX�ãRNLQ¡MD��NDOD�NLHN�³PDQ\GDPDV�M³�Lã�YLVÐ�SXVLÐ��äDOYDUQLDL�SDþLRVH�YLUãÌQ¡VH�U¡NDXMD�DQW�ODLEÐ�ãDNÐ�JUDNãþLDL�VXSDVL�

1HDWVLåLÌULX�Dã�³�YLVXV�PLãNR�J\YHQWRMXV��9LVL�MLH�PDQ�WDSR�DUWLPL��O\J�NRNLH�JLPLQ¡V�NDLP\QDL�� 3DåLQDX� MÐ�� UHJLV�� NLHNYLHQ��� EHYHLN� SDVLVYHLNLQWL� JDO¡þLDX�� *HQLDL� NDO¡� LU� PDQR�åXRO���QXR�NLUPLQÐ�J\Q¡� LU�QH�NDUW��YRYHUDLW¡�DQW� MR�SDV¡G¡WL�DWO¡NGDYR�� ,U� ODS¡�QHELMRGDYRSUR�ãDO³�SUDVPXNWL��9LONDV�EHYHLN�NDVGLHQ�QHWROLPDLV�SUDHLGDYR�

%HW� WRNLDL� ãYLHVHVQHL� YDODQG¡OHL� SUDVOLQNXV�� VXQNX�� QHSDSUDVWDL� PDQ� EÌGDYR� VXQNX�5RGRV�� YLVL� GHEHV\V� DQW� WR� PLãNR� XåJULÌGDYR�� 8åWHPGDYR� MDPH�� O\J� VDXO¡� YLVDL� EÌWÐpranykusi.

Page 66: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

XXXVII

-DX� VSDOLÐ� P¡QXR� DW¡MR�� 3UDG¡MR� QDNWLPLV� EÌWL� VPDUNLRV� ãDOQRV�� 7LQWDX� QXR� ãDOþLR�0DåDL� N�� JHOE¡MR� LU� VDXVL� ODSDL�� NXULÐ� SLOQD� VDYR� GUHY¡Q� EXYDX� SULVLQHãV��5HLN¡MR� E¡JWL� Lãmiško.

��%HW�NXU"�1HMDXJL�DWJDO�³�åPRQHV"´��1HJU³ãLX�³�MXRV��1HJU³ãLX�´3DJDOYRMV�QHW�GUHE¡MDX�Lã�EDLP¡V��NDG�UHLN¡V�JU³åWL���7DL�NXUJL�G¡WLV"´Nerasdavau tan klausiman atsakymo..DUW��GLQJWHU¡MR�JDOYRQ��UHJLV��ODLPLQJD�PLQWLV���9DåLXRVLX� -HUX]DO¡Q�� 3DVLPHOVLX�.ULVWDXV�.DUVWXL�� QXVLSODXVLX� QXR� QXRG¡PLÐ� LU� -LV

PDQ�SDG¡V��$ã�WXRPHW�UDVLX�*XQG��%ÌWLQDL�UDVLX�´�²�WLN¡MDX�9LVDL�³VLWLNLQDX��NDG�NDL�WLN�QXYDåLXRVLX�WRQ�ãYHQWRQ�YLHWRQ��WDL�LU�VXVLWLNVLX�VX�MD�NXU�

ML�SDWL�³�PDQH�DWHLV��0HV�6WDãHYVN³�LU�YLVN��LU�JU³ã�âWDL� MDX�� UHJLV�� SDUYDåLXRMX� Lã� -HUX]DO¡V�� JU³åWX� 6NDUGåLXRVQD�� Y¡O� YDUJRQLQNDXMX�

6¡GåLX� SULHWHPRMH� VDYR� NDPEDU¡O\MH�� 7\OX�� QLHNXU� QLHNR�� 6WDLJD� SUDVLYHULD� GXU\V� LU� *XQG¡³OHNLD�YLVD�UDXGRQD��VXNDLWXV��QXYDUJXV��SXROD�PDQ�DQW�NDNOR��VNDELQD��EXþLXRMD�LU�VDNR�

— Aš tavo, tavo, Olesi! Tiktai tavo vieno! Myliu tave, gyvensiu su tavim. VisuometGDEDU��YLV��VDYR�DPåLÐ�

-DX� LU� QHLQD� QXR� PDQV�� 1XR� WRV� GLHQRV� SDVLOLHND�� .OHERQDV� PXV� VXWXRNLD� LU� W¡YDLGåLDXJLDV��SDODLPLQD�

��7LNUDL� WDLS� EXV�� 7LNUDL�´� ²� GåLDXJLDXV�� DXVGDPDV� YDLGHQWXY¡MH� JUDåLXV� VYDMRQLÐvaizdus.

%HW�WDL�QH�YDL]GDL�DWURG¡��R�WDL��NDV�Lã�WLHVÐ�³Y\NV�,U�YLVDV�WDV�UHJ¡MLPDV��WLNUDV��SUDQDãLQJDV��Lã�DNLÐ�QHVLWUDXNLD��9LHQ�MXR�LU�J\YHQX�7��SDW�GLHQ��SDOLNDX�VDYR�³SUDVW��GUHY��1HJDLOD�EXYR�DWVLVNLUWL�1HVLGDLU\GDPDV�Lã¡MDX�Lã�PLãNR�'DXJ� WXU¡MDX� YDUJR�� EHJDO� UÌSHVQLÐ�� NRO� SDJDOLDX� ³V¡GDX� YDJRQDQ� WUDXNLQLR�� NXULV

YHå¡�PDOGLQLQNXV�³�$XVWULMRV�SDVLHQ³��1HPDåDL�WXRPHW�MÐ�YDåLDYR�GUDXJH�VX�PDQLP��%XYR�WU\VOLHWXY¡V��GYL�DLãNLRV� VHQPHUJ¡V�� WUHþLD�NRNLR�NXQLJR�VHVXR�� WDLS�SDW�QHPDåR�PHWÐ� VNDLþLDXV�/LHWXYLV� YLHQDV�� QHVNDLWDQW� PDQV�� %XYR� WDL� GLHYREDLPLQJDV�� DS\WXUWLV� ÌNLQLQNDV�� NXULVYDåLDYR�SDVLPHOVWL�.ULVWDXV�.DUVWXL� MDX�QH�SLUP�� NDUW���9LV�� NHOLRQ� MLV� WLNWDL� LU� ãQHN¡MR� VXWRPLV� WULPLV�� JDOEÌW� DQNVþLDX� EXYXVLRPLV� 0DJGDOHQRPLV�� $ã� VX� MDLV� QHVXVLSDåLQDX�1HQRU¡MDX��6¡G¡MDX�YLHQDV��NRNLDQ�NDPSHOLQ� ³VLVSUDXGV�� LU�QLHN��QHL� åRGåLX�QHSUDNDOELQDX�1HL�NDUWR�QHSDåLÌU¡MDX�QHL�SUR�YDJRQR�ODQJ���PDQ�QHUÌS¡MR�VYHWLPÐ�NUDãWÐ�JDPWD�SDVLJURå¡WL�-RNLDQ�PLHVWDQ�WDLS�SDW�QHEXYDX�Lã¡MV��.DL�YLVL�PDOGLQLQNDL�LãHLGDYR�SDåLÌU¡WL�NRNLR�PLHVWR�DSODQN\WL� MR� EDåQ\þLÐ�� SHUPHVWL� MRVH� SR� YLHQXV� NLWXV� SRWHULXV�� Dã� DWVLOLNGDYDX� JHOHåLQNHOLRVWRW\MH��9LHQ�WLNWDL�ODXNLDX��NDG�MLH�JUHLþLDX�VXJU³åWÐ��NDG�Y¡O�JDOLPD�EÌWÐ�YDåLXRWL��DUWLQWLV�³�W�VWHEXNOLQJ��ãDO³��³�MRV�ãYHQW��PLHVW���NXU�Dã�WLN¡MDXV�UDVWL�SDJHOE��

��'LHYDV�PDQ�SDG¡V�´��3DVLPHOVLX�WHQDL��YLV��VDYR�PDOG��LãG¡VLX��7RMH�SDW�YLHWRMH��NXU�'LHYR�6ÌQXV��'LHYDV

WLNUDV�� WULV� GLHQDV� XRORMH� LOV¡MRVL�� 1XR� YDUJÐ� LU� NDQþLÐ�� NXULÐ� MDP� QXP\O¡WRML� åHP¡� WLNUDLQHSDJDLO¡MR��3DVNXP��QXYHUWV�VXQNÐ�DNPHQ³��YLVDP�SDVDXOLXL�PHLO¡V� LU� LãJDQ\PR�QHJVWDQW³åLEXU³�³åLHE¡��7DV�åLEXU\V�VXåLEV�WHQ�LU�PDQ�´

,U� MÌUD� SODXNLDX�� O\J� QHSODXNLDX�� 1HPDþLDX�� QHJLUG¡MDX�� DU� NDV� VLUJR�� DU� NDV� N�� NLWDGDU¡�� 1HVLJ¡U¡MDX� QHL� QXRVWDELRPLV�� NDLS� QHVXLQWHUHVXRWDL� PDQR� DXVLV� SDVLHN¡� åRGåLDL�*UDLNLMRV�VDORPLV��-Ð�QHPDþLDX�QHL�YLHQRV��åLÌU¡MDX�WLN��DNLÐ�QHDWLWUDXNGDPDV��WDQ�ODLNDQ��NDL*XQG�SDPDW\VLX��NDL�ML��'LHYR�SDVLÐVWD��³�PDQH�DWHLV��7DL�ãQHN¡MDXV�VX�MD��ODLP¡V�DSVLDXVWDV�WDL�J\YDL�VX�MRV�W¡YDLV�/LHWXYRV�UHLNDODLV�WDULDXV��7DL��UHJLV��WDPVL��O\WLQJ��QDNW³�QHãLDX�NQ\JDV

Page 67: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

SHU�VLHQ���GDOLQDX��VNOHLGåLDX�MDV�SR�YLVXV�VRGåLXV��SR�SODþL��/LHWXY��� ,U� UDXGRQVLÌOLDL�� UHJLV�PDQV�QHPDWR��QHåLQR��QHSDWULQND��1LHNDV�PDQ�QHNOLXGR��1H³JDOL�NOLXG\WL��$XJD��N\OD�PDQRYDUGDV��YLVL� ³�PDQH�HLQD�� OHNLD��SUDãR�SDW\V�QXãYLHVWL� MÐ� DS\OLQN�� ,U� ãYLHVX� MDX�YLVXU�SDOLNR�UDXGRQVLÌOLDPV�QXR�DLãNLRV�ãYLHVRV� LU�DN\V�DSUDLSR��YLVL�DSDN� VDYR�NUDãWXRVQD� LãVLJUÌGR��2*XQG¡�P\OL��JHUELD�PDQH�WRG¡O��3DWL�GDUE��SDGHGD�GLUEWL�LU�PDQR�SDM¡JDV�SDSLOGR�

/DLYDV��WDU\WXP�WDUGDPDV�PDQR�VYDMRQ¡PV��SDOHQJYD��ULWPLQJDL�VXS¡��0DW\W��RUH�EXYRNLHN� Y¡MLQJD� Y¡O\YR� UXGHQV� JLHGUD�� 6X� 9LGXUåHPLR� MÌURV� JLOLDL� å\GULXRMX� GDQJXP�� 7DLQHPDþLDX��WDL�WLN�MDXþLDX�VDYR�LU�ODLYR�QXRWDLNRM��-HL�V¡G¡GDYDX�ODLYH�LU�DWYLUDPH�RUH��DWJXOVSDWRJLRM� N¡G¡M�� QHGDXJ� N�� PDþLDX�� 3DPDW\VLX� MDX�� UHJLV�� NDV� PDQ� GRP� VXMXGLQD�� SDåLÌULXYDODQG¡O�� $WVLJU³ãLX�� Y¡O� XåPLUãWX�� O\J� LU� QLHNR� QHEÌþLDX� PDWV�� äLÌU¡MDX� YLV� VDYLQ�� VDYRDWLWYHUWDQ��ODXNLDPDQ�SDVDXOLQ��1HJDO¡MDX�Lã�MR�NLWXU�LãHLWL��WLN�M³�SO¡þLDX�LU�XJGåLDX�

1HODEDL� ³GRPLRV� PDQ� EXYR� LU� SURFHVLMRV�� LU� VXWLNLPDL� âYHQWDP� 0LHVWH��  MDX�YDLNãþLRMDX�VX�NLWDLV��O\J�W��PLHVW��LU�MR�åPRQHV�VHQLDL�MDX�EÌþLDX�SDåLQV�

7LNWDL�O\J�DWVLPLQLDX�SULH�.ULVWDXV�.DUVWR��6WDLJD�PDQH�DS¡P¡�QHDSVDN\WDV�JDLOHVLV�LUYLVLãNDV�VXVLMDXGLQLPDV��3XROLDX�DQW�NHOLÐ�LU�¡PLDX�PHOVWLV�YLVD�VDYR�ãLUGLPL��YLVD�VLHOD��9LV�VDYH�EXYDX�WRMH�PDOGRMH�DWLGDYV�

²� 'LHYH�� 'LHYXOL� JHUDV�� -¡]DX� .ULVWDX�� VDYR� J\Y\E� åPRQLÐ� ODEXL� LU� LãJDQ\PXLSDDXNDYV��SDJDLO¡N�PDQV��EHQW�PHQN��WUXSXW¡O³�VDYR�JDXVLRV�PDORQ¡V�PDQ�VXWHLN��0HOGåLX7DYV��WDYR�WDUQDV�VLOSQDV��QXåHQN�³�PDQH�VDYR�GDQJLãNRMH�JDO\E¡MH��GRYDQRN�PDQ�PDQR�YLVDVJ\YHQLPR�PDåDV�LU�GLGHOHV�QXRG¡PHV��NXULDV�JDO�SHU�VDYR�QHVXVLSUDWLP��LU�VLOSQ\E�³Y\NLQDX�1HEDXVN� PDQV� WLHN� VPDUNLDL�� 'RYDQRN� PDQ� YLV�� PDQR� SUDHLW³�� 'RYDQRN�� JDOLQJDVLV9LHãSDWLH�� åHP¡V� LU� GDQJDXV� .DUDOLDX�� LU� *XQG¡V� QXRG¡PHV�� LU� MRV� YLVXV� QXVLNDOWLPXV�7HQHUÌVWLQD�MRV�GDUEDL�7DYR�VNDLVþLRMR�VRVWR��WHQHUÌVWLQD�MLH�YLVÐ�7DYR�ãYHQWÐMÐ�²�WHDWOHLGåLDMDL�YLVDV�GDQJXV��-L�VXJU³ã�³�7DYH��VXJU³ã�NDLS�SDNO\GXVL�DYLV�7DYR�YLHQRQ�DYLQ\þLRQ��1HGXRNMDL�� 9LHãSDWLH�� SUDåÌWL�� LãJHOE¡N� MRV� VLHO���²�0HOGåLX� 7DYV�� þLD� DQW� NHOLÐ� DNLYDL]GRM� 7DYRâYHQWR�.DUVWR�QXOLQNV��SULLPN��-¡]DX�.ULVWDX��W��NU\åLÐ��NXU³�EXYDL�G¡O�PDQR�EORJÐ�GDUEÐ�DQWPDQR� SHþLÐ� XåG¡MV�� 1XYDUJDX�� QHJDOLX� WROLDX� MR� SDQHãWL�� QHSDNHOLD� GDXJLDX� PDQR� SHþLDL�6LOSQDV��PHQNDV��9LHãSDWLH��HVX��²�SULLPN� M³��SDJDLO¡N�PDQV��$ã�QRULX�GDU��NDLS� VYHLNDV� LUVWLSUXV� Y\UDV�� J\Y�� J\YHQLP�� SDJ\YHQWL�� $ã� QHQRULX� VXQ\NWL� $XNãþLDXVLR� 'LHYR� NÌU\ERVGLGåLDXVLX�GåLDXJVPX�QHSDJ\YHQV��0DQ�MDX�SHU�GDXJ�YDUJR��Dã�QRULX�JDUELQWL�7DYH�ODLP¡MH�/DLP�LU�SUDVP�PDQR�åHP¡V�J\YHQLPH�JDOL�GXRWL�WLN�VXJU³åXV�*XQG¡��6XMXQN�PXV��9LHãSDWLH�DWOHLGV�PXPV� YLVDV�PÌVÐ� QXRG¡PHV��0HV� VDYR� QHLãSDVDN\WRM� ODLP¡MH� 7DYR� QHULERW��� JHU�NXULDQþL��JDO\E�JDUELQVLP����7X�DWHLVL��9LHãSDWLH��LU�LãNODXV\VL�PDQR�PDOGRV��7X�VXWHLNVL�PDQEHQW�WUXSLQ¡O³�VDYR�JDXVLRV�PDORQ¡V����-XN�WX�JLUGL�PDQH��9LHãSDWLH��WHQ�DXNãWDL�EÌGDPDV"

7X�åLQDL�LU�JLUGL�YLVN���7X�WHLVLQJDV��$ã�WLNLX�7DX�7DYR�GDQJLãNRMH�JDO\E¡MH�0HOGåLDXV�LOJDL��0DQR�PDOGD�OHQJYLQR�LU�N¡O¡�PDQH��6OÌJR�DSDþLRQ�YLVL�GHEHV\V�LU�YLVL

ãHã¡OLDL�3UL¡MXV�LãSDåLQWLQ�LU�SUL¡PXV�âYHQþLDXV³��MDXþLDXV�YLVLãNDL�SDNLW¡MV��7DU\WXP�GLGåLDXV³

NDOQ��EÌþLDX�JDOXWLQDL�QXR�VDYV�QXYHUWV�6DYR� EÌULR� PDOGLQLQNÐ� LU� QHODXNLDX�� ,ãY\NDX� VX� WDLV�� NXULH� SLUPLDXVLDL� DSODQN¡

âYHQW�VLDV�YLHWDV��$ã�GDXJLDX�QLHNXU�LU�QHEXYDX��WLNWDL�YLHQRM�-HUX]DO¡MH�.DL� -DIRMH� G¡O� ODLYR� VXY¡ODYLPR� WHNR� VXJDLãWL� NHOHWDV� GLHQÐ�� QHåLQRMDX� Lã� YHUåLPRVL

SLUP\Q�NXU�G¡WLV��5HJLV��EÌþLDX�¡MV�S¡VþLDV�SHU�.RQVWDQWLQRSRO³�/DLYX� SODXNGDPDV� LU� SDVNXP� YDåLXRGDPDV� WUDXNLQLX� YLV� ODXNLDX� VWHEXNOR�� 7LN¡MDXV�

NDG�ãWDL��ãWDL�'LHYDV�SDURG\V�VDYR�PDORQ��SDWHQNLQV�PDQR�PDOG��.RNL���NLHN�³�*XQG�SDQDãHVQ�PHUJLRW�SDPDþLXV��PDQ�VXVWRGDYR�ãLUGLV���$U�WLN�QH�ML"�*DO�LU�ML�EXYR�-HUX]DO¡MH"�*DO�WHQ�GDEDU�Y\NVWD"´7UDXNLQLXL� VXVWRMXV� NXU� NLHN� LOJHVQ³� ODLN��� LãHLGDYDX� PLHVWDQ�� 9LVXU� YDLNãþLRMDX�

NODMRMDX��WLN¡MDXV�*XQG�VXVWLNWL��1LHNR�QHPDWV�VNXELQDX�DWJDO��ELMRGDPDV�SDY¡OXRWL���2�JDO�ML�ãLWDQ�WUDXNLQLQ�SDWDLN\V"�*DO�LU�ML��'LHYR�SDVLÐVWD��LHãNR�PDQV"´1RU¡MDX�YDåLXRWL�SUR�9DUãXY��LU�HLWL�WLHVLDL�³�GDLOLQLQN��-RQ��6WDãHYVN³�

Page 68: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

��%HW� JDO�*XQG¡� 6NDUGåLXRVH"�*DO� ODXNLD�PDQV� WHQ"�*DO� 6WDãHYVNLV� M�� MDX� SDPHW¡�NRNLRV� NLWRV��PLHVWLHW¡V� G¡OHL"� 1H�� 'LHYR� EDOVDV� ³� M�� SUDELOR�� PDQ� -HUX]DO¡MH� HVDQW�� *LPG¡GDEDU�6NDUGåLXRVH��'LHYR�³NY¡SLPX��VDYR�YDOLD�´

Nesukiau Varšuvon.$WYDåLDYDX�6NDUGåLXRVQD��*XQG¡V�GDU�WHQ�QHEXYR�0DQR�SDUHLJDV�¡MR�NLWDV�YDUJRQLQNDV��.OHERQDV�SDDLãNLQR��NDG�ODLNLQDL��LU�NYLHW¡�JU³åWL�

$ã� QHJDO¡MDX��1HJDO¡MDX� ³HLWL� EDåQ\þLRQ� LU� SDOLHVWL� YDUJRQÐ�� NRO� QHSDåLÌU¡V� ³�PDQH�*XQG¡VåYLOJVQLV�

8åVLGDULDX�QXR� åPRQLÐ��0DOG��� NDUãWRV�� QXYDUJXVLRV� ãLUGLHV� -HUX]DO¡MH� SDVDN\W��� Y¡ONDUWRMDX�� %HW� PDOGD� EO\ãNR� YLV� ODELDX�� PDQV� QHN¡O¡� LU� WXUEÌW� 'LHYR� QHVLHN¡�� /\J� GLGHOLVãLUPDV� SDXNãWLV�� VDYR� VWLSULXV� VSDUQXV� LãN¡WV�� MDL� NHOL�� SDVWRMR�� 3LNWX� åYLOJVQLX� NUHLS¡� M�� ³åHP��³�VLDXUXV�WDUSNDOQLXV�

0DQH�NDXVW¡�ãLUPR��QHPDWRPR�SDXNãþLR�DNODV�åYLOJVQLV�$W¡MR�.DO¡GRV��.ÌþLRV��.DL�YLVL�ãHLP\QRV�QDULDL�³�ãLHQX�DSNORW��LU�EDOWDL�ãYLQWDQW³�VWDO�

UHQNDV��.DL� OLHWXYLDL� NDUHLYLDL� QHW� Lã� JLOLRV�5XVLMRV�.ÌþLRPV�QDPRQ�E¡JD��*XQG¡� QHJU³åR� LUWXRPHW�� 7LN� LãJLUGDX� JDQGXV�� NDG� ML� 9DUãXYRM� JHUDL� VX� -RQX� 6WDãHYVNLX� J\YHQD�� QHW� VHVHU³-XO\W�³�VDYH�NYLHþLD�

6NDUGåLDL�PDQ�VWDLJD�YLVDL� VYHWLPL�SDVLGDU¡��7XRMDX�SR�.DO¡GÐ� LãYDåLDYDX� Lã� WHQ�QHWQHDWVLJU³åGDPDV��3R�URJ¡PLV�JLUJåG¡GDPDV�VQLHJDV�UHLãN¡�PDQR�QXRWDLN��

XXXVIII

9LV��åLHP��VODQNLRMDX�SR�/LHWXY���%H�SUDVP¡V��EH�WLNVOR��1HGDXJ�N��PDW\GDPDV��QLHNRnegalvodamas.

²� SDYDVDU³� SUDG¡MDX� LHãNRWL� GDUER�� 1XERGR� UDQNRPV� EÌWL� SDODLGRPV�� 'LG¡MR� QRUDVYDOJ\WL��R�PDå¡MR�VXWDXS\WL�SLQLJDL�

*\YHQV�DQNVþLDX�VYHWLPDV�LU�YLHQDV�WDUS�åPRQLÐ��JDO¡MDX�J\YHQWL�LU�GDEDU�%HW�YDUJRQLQNX�EÌWL�QLHNXRPHW�GDXJLDX�QHQRU¡MDX�*DYDX�PDOÌQLQNR�YLHW��ãWDL�ãLWDPH�6DUJDXWÐ�PDOÌQH�0DQ�þLD�SDWLNR�3DPDåX�VXSUDWDX��N��PDOÌQR�JLUQRV�GDLQXRMD�

*\YHQDX��J\YHQDX��GDXJ�JLUG¡MDX�LU�PDþLDX�.DUDOLXV�NDUDOLXNDV�NDUDODLW�SDP\O¡MR�3DP\O¡MR��SDP\O¡MR�-L�Xå�NLWR�LãWHN¡MR��LãWHN¡MR�

7DULDX�WDL�GDLQDL�GDXJLDX�OLQNVPDV��PDåLDX�VXLQWHUHVXRWDV�'DU�EÌGDPDV�SDV�âLRQIHOW��P¡JDX�NODXV\WLV�PDOÌQR�ELOGHVLR��UDWÐ�UDWHOLÐ�WHOHVNDYLPR

LU�SLNOLDXV�GÌVDYLPR��VXQNLDL�JLUQÐ�VOHJLDPR��0DQ�DWURG¡��NDG�Dã�JLUGåLX�åRGåLXV��PDWDX�SDW³PDOÌQ��SDYLGDOH�EDOWR��GDXJ�åLQDQþLR�LU�GDXJ\E�JLUG¡MXVLR�VHQXNR�

-LV�åLQR�YLVN���-LV�NODXVRV�LU�NODXVRV�LU�SDVNXP�DSVDNLQ¡MD�9¡MLQ³�PDOÌQ��ODELDX�P¡JDX�QHJ�YDQGHQLQ³�-LV�DXNãWDL�DQW�NDOQR�VWRYL��$SOLQNXL�GDLURV��WROL�PDWR��NLHNYLHQ��Y¡MR�åRG³��NLHNYLHQ�

MR�JDUV��QXJDXQD��9¡MDV�MDP�DLE�SDVDNÐ�Lã�WROLPÐ�P¡O\QÐ�NUDãWÐ�DWQHãD��7HQDL�QH�WRNLRV�NDLSþLD��PÌVÐ�åDOLXRVH�ODXNXRVH�O¡WÐ�åPRQLÐ�LãDXVWRV��7HQDL�NUDXMDV�NDUãWHVQLV�LU�å\JLDL�GU�VHVQL�

*XQG¡V�PHLO¡� OLNR�PDQR� VLHORM� LU� ãLUG\MH� NDLS� JLOL� åDL]GD�� -L� YLV� ODELDX� JLMR��.DUWDLVDãWULDL�VXJHOGDYR��NDUWDLV�DWURG¡��NDG�ML�PDQH�VXQDLNLQV��%HW�Dã�M��J\GåLDX�NDLS�NRNV�J\G\WRMDV�

*HULDXVLDV� YDLVWDV� EXYR� NQ\JRV�� 3UDG¡MDX� LOJ¡WLV� MÐ� NDLS� JHUR�� LãWLNLPR� GUDXJR�� -LVPDQV� GDU� PDåR� QLHNXRPHW� YLHQR� QHSDOLNGDYR�� 5ÌSHVWLQJDL� DXJLQR� LU� YHGåLRMR� JHUDLåLQRPDLV��LãPLQG\WDLV�WDNDLV�

Page 69: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

3DSUDãLDX�6DUJDXWR��NDG�GXRWÐ�N��SDVNDLW\WL��.��WXU¡MDX�SLUPDL��QHLOJDP�LãWHNR�²�.��WDX�GXRWL" P¡� 6DUJDXWDV� YDUW\WL� WDUS� VHQÐ� LOLXVWUXRWÐ� VDYDLWUDãþLÐ�� SDVDNÐ� ULQNLQLÐ� LU� URPDQÐ�

Niekas man nepatiko.— Gal Kanto *U\QR�SURWR�NULWLN�"�²�MXRNDLV�LãWUDXN¡�²�3DVNROLQN�M��WDPVWD��²�EHYHLN�VXãXNDX�²�$U�VXSUDVL��NDV�þLD�SDUDã\WD"— Gal ne, bet pasistengsiu.6NDLþLDX�*U\QR� SURWR� NULWLN�� O\J� NRN³� VXQNÐ�� EHW� ³GRPÐ� GDUE�� GLUEGDPDV��1DNWLPLV

QHPLJDX�� .DL� NXULDV� YLHWDV� YDODQGRPLV� VNDLþLDX�� ,U� WDL� EXYR� VXQNX� VXSUDVWL�� ,U� QH� YLVN�VXSUDWV��EHW�NQ\J��SHUVNDLWV�MDXþLDXV�SDWXUW¡MV�

Parnešiau *U\Q��SURW� Sargautui atgal.²�2�N���SDWLNR"— Labai— Nejaugi? — labai nustebo Sargautas.²�'DU�N��Lã�ILORVRILMRV����²�SDSUDãLDX�-LV�SDåLÌU¡MR��SDåLÌU¡MR�³�PDQH��SDVNXP�LãWUDXN¡�NHOHW��NQ\JÐ�LU�VDNR�— Rinkis.3HUPHþLDX� YLVÐ� DQWUDãWHV� LU� VNXELDL� SD¡PLDX� )HXHUEDFKR� Das Wesen der Religion,

WDU\WXP�ELMRGDPDV��NDG�6DUJDXWDV�DWJDO�MRV�QHDWLPWÐ�3DVNXP� SHUVNDLþLDX� WR� SDW� ILORVRIR� Gedanken über Tod und Unsterblichkeit, Das

Wesen des Christenthums ir Grundsätze der Philosophie der Zukunft. Pagaliau išgavau ir:XQGWR� NHOHW�� YHLNDOÐ�� 6NDLþLDX� LU� NLWXV� ILORVRIXV�� EHW�:XQGW� LU� )HXHUEDFK�PDQ� ODELDXVLDLpatiko.

7ROLDX�DLãNLDX�SUDG¡MDX�VXSUDVWL�� PLDX�LU�VDYLVWRYLDL�JDOYRWL��.DL�NXRPHW�LU�6DUJDXWDVVX�PDQLP�SDVLãQHN¡GDYR�� VDYR� QXRPRQ� LãWDUGDYR�� Dã� MDP� VDYR� SDVDN\GDYDX��0DþLDX�� NDG¡P¡� ³� PDQH� NLWDLS� åLÌU¡WL�� .DUWDLV� LU� ODEDL� LOJDL� ³VLãQHN¡GDYRP�� 3R� WUXSXW³� ¡PLDX� PDåLDXskaityti, o daugiau vienas sau galvoti.

9DNDUDLV��NDL� OHLGRV�VDXO¡�� LãHLGDYDX�VXVWDEGV�PDOÌQ�� DQW�NDOQHOLR�� DWVLV¡VGDYDX�DQWGLGHOLR� UDXGRQR� DNPHQV�� MLV� GDU� LU� GDEDU� WHQDL� JXOL�� LU� ³VLåLÌU¡GDYDX� ³� YDNDUXV�� 7\OLDL�SDVNHQGV� VDXO¡OHLGåLR� ãYHQW¡MH�� VDYR� VLHO�� VX� JDPWRV� GYDVLD� VXOLHMV�� PHOGåLDXV� VDXOHL�GDQJXL��DQDSXV�NXULR�DXNãþLDXVLD�SDM¡JD��åYDLJåG¡PLV�WU\NãGDPD�U¡GR��-DXþLDX�WXRPHW�'LHY�PDåLDXVLRM� J¡O¡MH�� NXUL� VDXO¡V� SXV¡Q� VXNDV�� LU� GUXJHO\MH�� NXULV� VXJODXGV� VSDUQXV� DQW� MRVQXWXSLD��-DXþLDX�'LHY��EHUå\QH��NXULV�VDXO¡OHLG\M�LU�Y¡MXL�QXWLOXV�RãLD��LU�EDQGRMH��NXUL�VXWHPDLDUW¡MDQW�SDWL�QDPRQ�WUDXNLD��'LHYDV�WXRPHW�EXYR�YLVXU��2UH��YDQGHQ\MH�LU�GLUYRMH�

âWDL� SDVLVOHSLD� VDXO¡�� VDYR� VSLQGXOLXV� VXJDXEXV�� 9LVD� JDPWD� VXYLUSD�� 'LHYDV� Lã� MRVDWVLWUDXNLD��SRLOVLXL�SDODLPLQV��äYDLJåG¡V�GDQJXMH�VXåLED��0¡QXOLV��YLVDV�QXUDXGV��LãN\OD�LãWDUS� NUÌPÐ�� $XNãþLDX� ULVGDPDV� XåWLHVLD� åHP� åDOVYDL� VLGDEULQLX� ã\GX� LU� PLJGR� UDPLDPPLHJXL��åYDLJåG¡PV�U\WRMDXV�SDVDN��VDNDQW�

.DL�JDPWD�PLHJD��MRV�DOVDYLPR�ULWPH�JDOLPD�SDVODSW³�LãJLUVWL��-RV�WROL�LHãNRWL�QHUHLNLD�R�WLN�QDNW³�³VLNODXV\WL��7XRPHW�DXVLV�JHULDX�JLUGL�LU�PÌVÐ�VLHOD�DLãNLDX�QXMDXþLD�

'LHYDV� DPåLQDV�� .ÌU¡MDV� QHQXLOVWDPDV� NDVGLHQ� QDXMXV� SDVDXOLXV� NXULD�� 3DLPD� VDYRVLHORV�PDåXW�GDO³��SÌVWHU¡MD� M��EHULE¡Q�HUGY¡Q�� OLHSLD�VXVWRWL� LU�DXJWL� WDUS�PLOLMRQÐ�VHQHVQLÐ�VHQLDX� MDX� LãVNULGXVLÐ�� ,U� DXJD� QDXMD� J\Y\E¡�� QDXMDV� SDVDXOLV�� NHLþLDVL�� Y\VWRVL�� VDYR� 7¡Y�DWVLHNW�VWHQJLDV��2�'LHYDV�GDERMD�LU�J¡ULVL��NDLS�MR�YDLNDV�SHU�NDQþLDV��SHU�YDUJXV��SHU�GLGHOHVNOLÌWLV�³�M³�NRSLD�LU�VWLSU¡MD�MRVH�

0HV�� PÌVÐ� åHP¡�� WDL� GLGåLDP� SDVDXO\MH� 'LHYR� NÌU\ERV� YLHQHWDV�� NXULV� MDX� \UDSXVLDXNHOLR� DWVLHNV�� äPRQ¡V� MDX� \UD� SDMDXW� VDY\MH� ODLVY�� /DLVY¡�� WDL� NÌU\ERV� SUDGDV�� WDLLHãNRMLPDV��3UDY¡ULPDV�DNLÐ�LU�SDN¡OLPDV�JDOYRV�

%HW� PHV� GDU� WLN� SXVLDXNHO\MH�� %ODãNRP¡V� LU� P¡WRP¡V�� O\J� SHU� JUHLW� QXEXG�� 9LHQLYDUWRGDPL� ODLVY� WLN� SDW\V� VDYH� LU� DSOLQNLQLXV� VXåDORMD�� .LWL� YDUWRMD� M�� YLVLHPV� NLWLHPV�

Page 70: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

SDNULNXVLHPV��VXJDXG\WL�LU�VXSDQþLRWL��/DLVY¡�\UD�WLN�WREXOLQLPR�³UDQNLV��,U�VDYV��LU�NLWÐ��%HWWDL�QHGDXJ�GDU�NDV�åLQR�

��/DLVY¡�WDL�NDLS�VSURJVWDPRML�PHGåLDJD��²�JDOYRMX�.XSUHOLR�ODNL��PLQW³�VHNGDPDV��²-RV� SDJHOED� JDOLPD� VXQNLDXVLDV� NOLÌWLV� QXYHUVWL� LU� GDLOLDXVLXV� ãLPWPHþLÐ� NXOWÌURV� NÌULQLXVVXQDLNLQWL��/DLVY�UHLNLD�PRN¡WL�YDUWRWL�´

²�'DU�LU�GDEDU�QXHLQX�Dã�NDL�NXRPHW�³�W��UDXGRQ��DNPHQ³��.DL�VDXO¡�V¡GD�LU�åHP¡�W\OL�²�äLÌUL�.XSUHOLV� SUR� ODQJHO³� DNPHQV� SXV¡Q��²�6¡GåLX� WHQ� YLHQDV� LU� DSLH� GDXJ� N�� JDOYRMX�6HNX�NLHNYLHQ��JDPWRV�UHLãNLQ³��J\YHQX�VX�MXR�LU�JDOYRMX��7DL�SDGHGD�PDQ�JDOYRWL��MDXþLX��NDGQHVX�YLHQDV�� -DXþLX� U\ã³� LU� VX� WXR�� NDV� QHPDW\WL��7XRPHW� OHQJYD� JDOYRWL� DSLH�'LHY��� VLHO�� LUNLWDV�NDVGLHQLQHV�LU�DPåLQDV�SUREOHPDV�

6LHOD"� 7DL� PÌVÐ� SDþLÐ�� PÌVÐ� ODLVY¡V� LU� YDOLRV� VXNXUWDV� GDLNWDV�� 0ÌVÐ� WREXO\E¡V� LUDPåLQ\E¡V�LOJHV\V�

6LHO��WXUL�QH�NLHNYLHQDV��7LN�WDV��NDV�M��SDWV�NXULD�LU�MDL�WLNL�6LHO��JDOLPD�QXåXG\WL�NDLS�SDXNãW³�DU�VXG¡Y¡WL�NDLS�UÌE��6LHOD�WLN�QRULPD��DXJLQDPD�LU�WREXOLQDPD�J\YHQD�LOJLDX�QHJ�NÌQDV�LU�SDWYHULD�GDXJLDX

neg akmuo.'LHYDV�WDL�YLVDWLHV�NXULDPRML�SDM¡JD��NXUL�QXRODW�EXGL�LU�NRYRMD�VX�PHGåLDJRV�SDLOVLPX

ir jos palinkimu mirti.'LHYDV�Q¡U�YLHQRGDV�ãLDQGLHQ�LU�U\WRM��-LV�NXULD��WDLJL�MLV�NHLþLD�LU�VDYH��-LV�SDWV�DXJD�LU

WXUW¡MD�'LHYDV�Q¡U� LãPDWXRMDPDV� DU� NRNLRQ� IL]LNRV� IRUPXO¡Q� ³VSUDXGåLDPDV�� -LV� JDOL� EÌWL� WLN

MDXþLDPDV�� NDLS� MDXþLDPD� PHLO¡�� NDLS� MDXþLDPDV� GåLDXJVPDV�� -LV� JDOL� EÌWL� PDWRPDV�� NDLSPDWRPDV�SURWR�VSLQG¡MLPDV�JDEDXV�åPRJDXV�DN\VH��NDLS�PDWRPD�PLQWLV�MR�YHLGH�

'LHYXL�WLNL��NDV�WXUL�VLHO���NDV�MDXþLD�U\ã³�VX�-XR�'LHYXL�WLN¡WL�DU�-³�SDMDXVWL�QHUHLNLD�HLWL�WLN�EDåQ\þLRQ�DU�YDåLXRWL�-HUX]DO¡Q�DU�5RPRQ�

-LV� \UD� WLHN� SDW� þLD� LU� ãLWDP� PDOÌQH�� ,U� GDU� GDXJLDX� MDXþLDPDV� ODLVYRM� JDPWRMH�� DNLYDL]GRMVDXO¡V�DU�åYDLJåGåLÐ�

.DåLQ�� DU� VHQRYLQ¡V� WLN\ERV� QHEXYR� DUWLPHVQ¡V� 'LHYXL� QHJ� YLVRV� GDEDUWLQ¡V�GRJPDWL]XRWRV"� 'LHYDV� WDSR� SDVO¡SWDV� VWRURVH� NQ\JRVH�� -LV� QHSUDPDWRPDV� SUR� WLUãWDV� HLOHVWLN\ERV� DPDWQLQNÐ�� NXQLJÐ�� SDVWRULÐ� LU� UDELQÐ��9LVL� MLH� UHLNDODXMD� VDX�SLUPRV� YLHWRV�� YLVL� MLHVNHOELDV��NDG�MLHPV�YLVNDV�SULNODXVR��1H�YLHQ�'LHYR�VXSUDWLPDV�LU�DLãNLQLPDV��EHW�LU�åPRJDXVUÌEDV�LU�MR�NDVGLHQLQLV�YDOJLV�

$U�QH�GDXJLDX�SDSUDVWD� LU� EHWDUS¡� EXYR� LU�PÌVÐ� VHQRY¡V� WLN\ED"�$U�QH� VWLSUÌV�EXYROLHWXYLDL�� NDL� MÐ� NHOLDV� ³� 'LHY�� EXYR� WUXPSHVQLV� LU� NDL� MLH� 'LHY�� GDXJLDX�� GDåQLDX� MDXW¡�� RPDåLDX�JDOYRMR"�-Ð�WLN\ERV�VLPEROLDL��WLN\ERV�NDOED�ULãR�MXRV�VX�'LHYX�NLHNYLHQDP�åLQJVQ\MH�NLHNYLHQX�ODLNR�LU�GLHQRV�PHWX��/LHWXYLV�MDXW¡�'LHY��SHU�VDXO��P¡QXO³��Y¡M��LU�DXGU��²�DU�WDLblogas kelias?

Visos tikybos genda, kai jos pradeda daugiau virsti amatu ir kai ima maišyti grynaiWLN\ELQLXV� MDXVPR� UHLNDOXV� VX� ³YDLULDLV� SDãDOLQLDLV�� SLQLJLQLDLV� DU� SROLWLQLDLV�� 7XRPHW� GDåQDLQHåLQLD��NDLS�YLHQ��GDLNW��DWVNLUWL�QXR�NLWR��2�NULQWD�YLHQR�YHUW¡��NULQWD�LU�NLWR�

.ULVWXL� Dã� WLNLX� NDLS� åPRJXL�� NXULV�� SDMDXWV� J\Y�� U\ã³� VX� 'LHYX� LU� PDW\GDPDVNODLGLQJDL�WLNLQþLXV�åPRQHV��SDNUHLS¡�MXRV�³�WLHVHVQ³�NHOL���'LHYR�VÌQÌV�WDL�YLVL�åPRQ¡V�LU�YLVDåHP¡��*DO�QH�NLHNYLHQDP�VN\ULXP� WDV�YDUGDV�SULWLQND�� EHW�.ULVWXV�SDWV�JHLG¡�� NDG�YLVL� EÌWÐO\JÌV�'LHYR�VÌQÌV�

,U� -R� DWQDXMLQWD� WLN\ED� ãLPWDLV�PHWÐ� QHJDO¡MR� LãVLVDXJRWL� YLVÐ� SUDåÌWLQJÐ� QXNU\SLPÐ�NXULH�DSWHPG¡�LU�YLVDV�NLWDV�WLN\EDV��,U�MHL�-LV�GDEDU�JU³åWÐ��-³�Y¡O�WXRM�QXNU\åLXRWÐ��1H�å\GDL��RãLÐ�ODLNÐ�NULNãþLRQLãNL�WLN\ERV���åLQRYDL´�

7LN\ERPV� NOLXGR� LU� WDL�� NDG� MRV� YLVRV� QRUL� XQLYHUVDO¡PLV� WDSWL�� YLVXV� åPRQHV� VDYDLSVXWLNLQWL�� .LHNYLHQD� WDXWD� WXUL� VDYR� NDOE��� WXUL� LU� VDYR� DWVNLUXV� VLPEROLXV�� DWVNLUXV� 'LHY�SDMDXVWL� åHQNOXV�� 1HW� SDYLHQLDL� åPRQ¡V� WDLS� SDW�� 7HJXO� WLN¡WÐ� NDLS� NDV� MDXþLD�� 7XRPHWNLHNYLHQDP�NHOLDV�³�'LHY��LU�-R�SDMDXWLPXV�EÌWÐ�GDXJ�DUWLPHVQLV�LU�WLHVHVQLV��(VSHUDQWR�YLVDP

Page 71: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

SDVDXOLXL�LU�YLVRPV�WLN\ERPV�JDOL�EÌWL�WLN�SDYLUãXWLQLV�GDLNWDV�'LHYDV�NÌU¡�³YDLULXV�SDVDXOLXV��MLV�QRUL��NDG�LU�NLHNYLHQDV�SDVDXOLV�EÌWÐ�³YDLUXV��9LVDP

NDPH�YLHQRGXPDV�Q¡U�J\YHQLPDV��,U�åPRQ¡V��NXULH�NXULD��MLH�DWOLHND�GLGåLDXVL��$XNãþLDXVLRMR.ÌU¡MR� SDYHVW�� XåGDYLQ³�� -LH� ³WXUWLQD� SDVDXO³�� MLH� GDXJLDX� J\YHQLPR� LU� QRUR� J\YHQWL� MDPVXWHLNLD��-LH�LUJL�NRYRMD�VX�PHGåLDJRV�SDOLQNLPX�VXVLYLHQRGLQWL��DSULPWL��DPåLQDL�QXWLOWL�

.DV�NXULD��VWXPLD�åHP�SLUP\Q�²�2�NXR�Dã� M�� SDVWÌP¡VLX"�²� VXVLP�VW¡�.XSUHOLV�� VXVLJODXG¡��²�.DLS� QRULX�� NLHN

VWHQJLXRV��OLJ�ãLRO�QLHNR����,U�QHSDOLNVLX�QLHNR��NDV�YLHWRM�PDQV�QRUV�SDVNXP�DWLGLUEWÐ��PDQRGDUE��NDUWX�VX�VDYR�SDYDU\WÐ����$ã�HVX�VXOÌåV����1HQRULX�PLUWL��R�PLUãWX���

7DL�QH�.XSUHOLR�OÌSRV�NDOE¡MR��R�MLV�SDWV��YLVDV��YLVX�VDYR�YLGXPL��,ã�SDMDXWLPR�LU�VLHORVJLOXPRV��3HU¡P¡�MLV�PDQH�YLVDV��$ã�EHYHLN�YLUS¡MDX�MR�NODXV\GDPDV�

XXXIX

²�0HLO¡�PDQH�WRN³�SDGDU¡��6XODXå¡��SHUGHJLQR��²�DWN¡O¡�.XSUHOLV�JDOY��äLÌUL�SUR� ODQJHO³��SUR�NXU³�P¡QXOLR�VLGDEULQ¡� MXRVWD� WLHVLDV�SHU�VWDO���SHU�DVO���GHQJLD

ORYRV�NUDãW���LHãNR�WDU\WXP�NR�.XSUHOLV�O\J�N��QXEUDXN¡�QXR�VDYR�YHLGR��DWVLORã¡�N¡G¡MH��SDåLÌU¡MR�WDPVRQ�LU�MDX�NLWX

balsu pasakoja.²�6WHE¡WLQD��NDLS�ODLNDV�QXGLOGR�YLVN���3R�NHOHWRV�PHWÐ�MDX�YDUJLDL�JDO¡MDX�SULVLPLQWL

*XQG¡V�YHLG���5HJLV��WDLS�YLVN��GDU�³åLÌULX��QRUV�SUR�UXNXV��R�YHLGR�MDX�YHLN�QHPDWDX�1HJDOYRMDX� DSLH� M�� MDX� WDLS� GDåQDL�� 6DSQXRWL�� UHJLV�� YLVDL� QHVDSQDYDX�� %HW� VLHORMH�

ãLUG\MH� MDXþLX� GDU� LU� GDEDU� PHLO¡V� DQWVSDXG��� -L� WDSR� XJQLPL� ³GHJLQWD�� -RV� Lã� WHQDL� QLHNDVQH³VWHQJV�LãGLOGLQWL�

7LHVD��LU�Y¡OLDX�QHUHWDL�JDOYRMDX��ODXNLDX��NDG�ãWDL��ãWDL�SUDVLYHUV�PDOÌQR�GXU\V��JXYLDLVXJLUJåG¡V�ODLSWDL�LU�*XQG¡�³�PDQH�DWHLV�SDYDUJXV��EHW�OLQNVPD��ãWDL�ãLWDQ�NDPEDU¡OLQ��/DLNLDXM³�YLVXRPHW�ãYDURM��SDGDELQW���1LHNR��MRNLR�åPRJDXV��MLQ�QHOHLGDX�

Tai tik jai, brangiai viešniai.7X�SLUPDV�SHUåHQJHL�VOHQNVW³�²�.DP�WDYH�³OHLGDX��QHåLQDX��²�O\J�NRNLD�PLQWLV�.XSUHOLXL�VNHUVDL�NXU�NHOLR�DWVLVWRMR�3DWV� þLD� YLVXRPHW� VNDLWDX�� GLUEX�� JDOYRMX�� ýLD� YLVNDV� VNODQGåLDL� PDQ� VHNDVL�� /\J

MDXVþLDX�*XQG�SULH�VDYR�SHWLHV�DU�JLUG¡þLDX�M��PÌVÐ�YDLNDPV�UÌEXV�GRURMDQW�3ULHã�WUHMHW��PHWÐ�³Y\NR�WDV��N��LU�GDEDU�NLHNYLHQRM�VPXONPHQRMH�SDPHQX�%XYR�SDYDVDULR�DQNVW\YRV�QXRWDLNRV�YDNDUDV��,U�þLD�DXNãWDL�EÌGDPDV�MDXþLDX�SDYDVDULR

NYDS���$S¡P¡�QRUDV�OLNWL�LU�QDNYRWL�PDOÌQH�*XOLX��PLHJDV� QHLPD��.LHNYLHQDV� YDL]GDV�� NLHNYLHQD� VPXONPHQD�*XQG¡V�PHLO¡V� SUR

PDQR�DNLV�SDOHQJYD�SODXNLD��9LVN���UHJLV��WLNUDL�PDWDX��5RGRV��NDG�QH�WLN�PDWDX��EHW�LU�MDXþLX�GåLDXJLXRV�� J\YHQX� NDLS� LU� WXRPHW�� -DX� WDU\WXP� HVX� QH� PDOÌQH�� R� 6NDUGåLXRVH�� -DXþLX� LUPDWDX��NDG�HVX�YDUJRQLQNDV��3DPLOV�QXRVWDEL��*XQG��QXRVWDEDXV�J\YHQLPR�NDLWLQDPDV�

âWDL� P¡QHVLHQ�� QDNW³� ODXNLX� MRV� VX� ,UãD� DWYDåLXRMDQW�� /DXNLX� LOJDL�� QHULPDXMX�� -LSDJDOLDX�DWYDåLXRMD��/LQNVPD��QXGåLXJXV��NDG�QLHNDV�MRV�QHSDWULNR�

9HGDP�� *\YHQDP� YLHQXV� PHWXV� 3UÌVLMRM�� /DLPLQJL�� YLHQDV� QXR� NLWR� QHJDO¡GDPLDWVLWUDXNWL��*U³åWDP�6NDUGåLXRVQD��VXVLWDLNRP�VX�W¡YDLV��9LVL�PXPV�SDODQNÌV��YLVL�GUDXJLQJL�$ã�SDVWHELX�QHW��NDG�PDQR�NXSURV�PDå¡MD��PDQR�VDYLMDXWD�DXJD�

0DWDX� NLHNYLHQ�� GHWDO�� NLHNYLHQ�� VPXONPHQ��PÌVÐ� J\YHQLPR��*DOLX� YLVN�� SDOLHVWLrankomis, tiek tikra.

7XUEÌW�XåPLJDX���âYHQþLDP� 2OHV¡OLR� VHSW\QHULÐ� PHWÐ� JLPLPR� GLHQ��� 6YHLNDV�� JUDåXV� YDLNDV�

*HOWRQSODXNLV��3DQDãXV�³�PDP���*DO�GDXJLDX�PDQH�P¡JVWD��%HW�QHQRUL�EÌW�YDUJRQLQNX��QHQRULVNDPELQWL�� VDNR�� EXV� PDOÌQLQNDV�� $U� LQåLQLHULXV�� $ã� GåLDXJLXRV�� âLDQGLHQ� GRYDQRMDX� MDPY¡MLQ³�PDOÌQ���3DWV�SDGLUEDX��QXPDOHYRMDX��âWDL�2OHV¡OLV�GDUåHO\MH�DQW�ãXOR�M³�SDVWDWV�JHUHVQLR

Page 72: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

Y¡MR�ODXNLD�� ³�YLVDV�SXVHV�NUDLSR��$ã�LU�*XQG¡�åLÌULP�SUR�ODQJ���GåLDXJLDP¡V��GLGåLXRMDP¡V�$ã�DSVNDELQX�M���VSDXGåLX�³�VDYH��-L�JODXGåLDV�

²�äLÌU¡N��2OHV¡OLR�PDOÌQDV�MDX�VXNDV��²�VDNR�*XQG¡��-L�WDULD�W��YDUG��WDLS�\SDWLQJDL�-DPH�MXQJLDV�LU�PHLO¡�VÌQXL��LU�PDQ�

²�7¡YHOL��PDOÌQR�VSDUQDV�XåVLNDELQR��²�ãDXNLD�2OHV¡OLV��²�$WHLN��SDG¡N�6NXELQX�SDG¡WL���1XEXGDX��3DPDåX��QHQRURPLV�Merkiu akis, guliu, noriu toliau sapnuoti.3UR�ODQJHO³�U\ãNL�Y¡ODXV�U\WR�ãYLHVD�YHUåLDV��EHW�Dã�QHVLNHOLX�*LUGåLX�*XQG¡V��JLUGåLX�2OHV¡OLR�EDOV���YLVN��PDWDX��0DWDX�QHW��NDG�MR�NDLU¡V�UDQNRV

Q\NãWXNDV�DSULãWDV��²SMRY¡�YDNDU��VWDW\GDPDV�VDYR�WLOW��SHU�XSHO³�VRGH���.DV�EHOGåLDV�³�GXULV�5HLN¡MR�NHOWLV��UHLN¡MR�HLW�PDOWL��%HW�YLV��GLHQ��YLVXU�PDþLDX�WLN�W��VDSQ���6YDLJDX�QXR

jo.*\YHQDX�MXR�LOJDL��0DåDL�YDOJLDX��PDåDL�J¡ULDX��1LHNDV�PDQ�QHUÌS¡MR�3DPDåX� SDMDXþLDX�� NDG� Y¡O� SUDVLY¡U¡� PDQR� GLGHO¡� åDL]GD�� 9LV�� YDVDU�� Y¡O� EXYDX

QHSDQDãXV�³�åPRJÐ�%HW�ODXNLDX��QXRODW�ODXNLDX�Y¡O�WRN³�VDSQ��VXVDSQXRWL�-LV�QHJU³åR�$ã�QRU¡þLDX�PLUWL��DQWU��NDUW�� M³�VXVDSQDYV��0DW\WL�*XQG¡V�åYLOJVQ³��JLUG¡WL�2OHV¡OLR

EDOV���,U�OLNWL�WDPH�VDSQH���1XWUDXN¡�.XSUHOLV�7\OL��1LHNXU�QHåLÌUL��$N\V�QHSDSUDVWDL��MXRGDL�VSLQGL�Vis tyli Kuprelis. Laukia ko.Laukia.Aš keliuos. Tyliai, palengva.(LQX�³�GXUHOHV�YRV�OLHVGDPDV�DVO��.XSUHOLV�QHPDWR�PDQV��QHJLUGL�3UDY¡ULDX��Lã¡MDX��3UDY¡ULDX�GXUHOHV�SR�WUXSXW³��SR�WUXSXW³�/LSX�ODLSWDLV�åHP\Q��7\OLDL��YRV�OLHVGDPDV�MXRV�0DOÌQDV�SLOQDV�ãHã¡OLÐ��6LHQRVH�� OXERVH��-LH�V¡GL�DQW�JLUQÐ��JODXGåLDV� ³�SLNOLÐ��äLÌUL� ³

PDQH��$ã�VXVWRMX��³�MXRV�åLÌULX�ýLD�YLVNDV�J\YD��%HW�YLVNDV�GDEDU�W\OL�$ã�VWRYLX��åLÌULX��NODXVDXV�0DQ�QXRVWDEX��VXQNX�GDURV��7DU\WXP�Dã� ³¡MDX� ³�NRNL��SDVODSþLÐ�YLHW��� Lã�NXU�VXJU³åWL

negalima.6WRYLX��QHGU³VWX�HLWL�

XL

²�,JQDV¡O��.XU�WX"�²�W¡YR�EDOVDV�Lã�DSDþLRV�3UDãYLWR�NLHN�DN\VH��%HW�QHGU³VWX�SDMXG¡W��J\YL��VODSWLQJL�ãHã¡OLDL�³�PDQH�åLÌUL�— Kur tu?²�$ã�þLD��²�NXåGDQþLDL�DWVLOLHSLDX�%¡JX�ODLSWDLV�åHP\Q��-DXþLX��NDG�PDQH�NDV�YHMDV��âQDEåGD��NXåGD�Lã�XåSDNDOLR�²�$U�VXPDO¡W"�²�NODXVLD�W¡YDV�²�6XPDO¡P��0DLãXV�UDWXRVQD�JUHLWDL�QHãNLP��²�SXROLDX�SULH�YLHQR�PDLãR�LU�QHãX�M³�²�1HQHãN�WDLS�VXQNLDL��²�SUL¡MR�W¡YDV�SDJHOERQ�6XQHã¡P��VXG¡MRP��7¡YDV�QHVS¡MR�QHL�SDNODXVWL��NDP�WDLS�VNXELQDX�²�'DEDU�UHLNLD�.XSUHOLXL�PRN¡WL��²�VDNR�W¡YDV�²�.LW��NDUW��

Page 73: Ignas Šeinius. Kuprelis. I II

²�.RG¡O"�²�QXVWHER�²�1LHNR��NLW��NDUW��— Gal kas atsitiko?— Ne. Kuprelis miega.— Jau?²�-LV�ODEDL�SDYDUJV�²V¡GRP�7UDXNLD�DWJDOLRQ�SDåLÌU¡WL��1HJDOLX��$WVLJU³åDX�²�.XU�WX�åLÌUL"�²�DWVLNUHLS¡�LU�W¡YDV�²�9DåLXRN��W¡YHOL��JUHLþLDX��9DåLXRN��²�SD¡PLDX�MR�UDQN��LU�VSÌVWHU¡MDX�DUNO³�$UNO\V�QXQHã¡�NDLS�Y¡MDV�SDNDOQ¡Q�²�3DY\NR�SLUNWL��7LN�WX�SDåLÌU¡N��NDLS�HLQD�²�NDLS�SDXNãWLV�VNUHQGD��7DL�QH�âLUPLV�

²�JLULD�W¡YDV�1HJLUGåLX�MR��äLÌULX�WHQDL��DWJDOLRQ��,U�YLVNDV�NDLS�SDYHUWD�PDQ�PDWRV��0DOÌQDV�VWRYL

MXRGDV��LãGLGXV��-DPH�V¡GL�.XSUHOLV�LU�ODXNLD�0¡QHVLHQD�OLHWDXV�QXVNDLGULQWX�SDYDVDULX�P¡O\QXRMD��5DVD�åYLOJD��O\J�SDOLHWDV�VLGDEUDV

MRMH�WLUSWÐ�1DNWLV�W\OL��åHP¡�PLHJD�'DXJ�NXU��GDXJ�NDP�VDSQXRMDV�QHUHJ¡WL�VDSQDL�Ne visur, ne visiems.