Oct 29, 2015
7/14/2019 IC Newsletter Juli 2013B
1/9
newsletter>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Information Centre Yaound, Ausgabe 02 | 2013
Dans ce numro:
Workshop on
Moodle for Ger-
man Studies at
Cameroonian
universities
DAAD-funded
Research semi-
nars in Yaound
New Information
brochure on Stu-
dying in Germa-
ny
Extending part-nerships for Ger-
man Studies in
Cameroon
Katja Buchecker
bids farewell
Forum
Studying in
Germany
Imprint
Dear readers,
This edition of DAAD Kamerunnewsletter gives a report on our activitieslead during the first half of the year 2013.As you may know, we started this yearwith an official visit paid to us by theHead of Section in charge of West andCentral Africa Mr. Hrig. On this occa-sion, he visited Cameroonian universitiesand talked with academic authorities. En-counters have also been organised withpartners of German institutions and theDAAD alumni now living in Cameroon.
In the past six months, the DAADinformation Centre has been involved inmany scientific events at Cameroonianinstitutions of higher education such asseminars, conferences and others. Youwill find reports on this events in the fol-lowing pages.
Dans le domaine de la cooprationpour lallemand, quelques projets sont en
cours dinitiation tels que le partenariat
entre instituts de Germanistique, les sta-ges de vacances pour tudiants de Ger-manistique la GIZ et la cration dun
nouveau lectorat DAAD luniversit de
Dschang ds la rentre prochaine.
En outre, le personnel DAAD a tenrichi et reste en pleine mutation avec ledpart dfinitif de Mme Katja Bucheckerqui sera remplace par M. Frank Kahnert
partir doctobre. Nous bnficions aussipour la premire fois du programmeUNESCO kulturweit qui nous a envoy
un stagiaire en la personne de M. Ricar-do Marquez.
Il me plait de mentionner ici quenous avons reu la visite de Mme ElkeKerker, lectrice pionnire du DAAD auCameroun qui, en son temps, a eu la no-ble charge de fonder le DpartementdAllemand lUniversit de Yaound.
Nous souhaitons attirer lattention
des candidats aux bourses de doctorat(court et long sjour) que dsormais uneprocdure de candidature online est obli-gatoire. Le Centre dInformation DAAD
Yaound reste ouvert pour toute informa-
tion complmentaire ce sujet. Nous r-pondons bien sr vos questionsconcernant les tudes suprieures et larecherche en Allemagne. Nhsitez pas
nous consulter nos horaires de rcep-tion!
At the end of this newsletter you willfind some pictures where you can get im-pressions on our activities during the pastfive years.
Bonne lecture!
Viel Spa beim Lesen!
Brice ChuepoPublisher
Deutscher Akademischer
Austauschdienst e.V.
(DAAD)
Kennedyallee 50
D-53175 Bonn
ContactDAAD Information Centre
Yaound
Editor
Brice Chuepo
7/14/2019 IC Newsletter Juli 2013B
2/9
Seite 2newsletter >>>>>>
Sminaire: Moodle pourles germanistes camer-
ounais
Sur invitation du DAAD, 25 germanistescamerounais (Bua, Douala, Dschang,Maroua et Yaound) ont pris le cheminde lcole fin dcembre 2012 et dbut
janvier 2013 pour un sminaire de forma-tion continue. Au centre des proccupa-tions de ce sminaire deux parties, len-seignement-apprentissage par les nou-velles techniques de la communication, savoir le systme dexploitation ubuntu et
loutil moodle.
Phase thorique
Sous la direction de Mme Jessica Euler(Humboldt Universitt Berlin) et de MUwe Jung (Goethe-Institut Kamerun), lesparticipants ont t entrans lusage
du systme ubuntu aprs avoir reu unmatriel informatique appropri. Le souci
ici tait de mettre la disposition des s-minaristes un systme protg de touteattaque par des virus et usage facile.Dans une atmosphre de travail convivia-le, les apprenants ont ainsi pu connatreet installer le nouveau systme dexploi-
tation. Ensuite il a t question de pr-senter le programme moodle comme outildidactique moderne et flexible. ce ni-veau, il a t dmontr comment toutesles phases du cours peuvent tre gresavec moodle, de la prparation lva-
luation en passant par le cours propre-ment dit et les possibilits de communi-cation.
Phase pratique
La deuxime phase du sminaire qui aeu lieu au DAW-Zentrum tait consacre lvaluation et la mise en commun des
travaux des participants qui avaient reula consigne de prparer une leon avecloutil moodle. Cette fois, les connaissan-
ces acquises la dernire phase ont tsystmatises. Lintervention de deux
enseignants - messieurs Moukouelle etTchuinang - du Goethe-Institut Kamerunutilisant dj loutil moodle a t dun
grand apport. Ces derniers ont en effetpu dceler les difficults des sminaristeset leur donner des astuces pour y rem-dier.
Matriel didactique
Pour assister les dpartements dAlle-
mand des universits camerounaisesdans la mise en uvre des acquis de la
formation ici reue, le DAAD les dotesdun matriel didactique partir duquel
pourra tre dvelopp un rseau local detravail dans chaque universit . Ceci per-mettra un partage de donnes en tempsrel sur la base dun serveur.
DAAD, Information Centre Yaound, Ausgabe 02 | 2013
Bourses DAAD
Dlais de candidature
pour les programmes
en cours:
31 Juillet 2013:
Masters in Public
Policy and Good
Governance;
Postgraduate Cour-
ses with Relevance to
developing countries.
1er Oct. 2013:
Bourses de doctorat;
Sjours de recherche
pour enseignants du
suprieur et anciens
boursiers;
Bourses pour artistes.
Le DAAD est trs intres-
s par lencadrement de
ses anciens boursiers.
Ainsi, ceux qui ont bnfi-
ci dune bourse dau
moins un an dans le pas-
s ou dau moins six mois
dans le domaine de la
germanistique et qui tra-
vaillent dans leurs pays
dorigine ont la possibilit
de bnficier des offres
telles que:
Le programme de
littrature spcialise
Le programme dqui-
pement
Le programme de
rinvitation.
Le programme de
renforcement des
capacits des clubs
danciens boursiers
reste naturellement
dactualit.
Plus dinformations sous:
www.daad.de/alumni
7/14/2019 IC Newsletter Juli 2013B
3/9
Seite 3newsletter >>>>>>
partir de cette anne, lescandidatures aux program-mes de bourses du DAADconnatront une innovation.En effet, les dossiers dedemande de bourses serontfaits via linternet.
Pour lanne 2013 les pro-
grammes suivants sontconcerns:
Bourses pour doctorants et
jeunes scientifiques y
compris le modle sand-
wich, les bourses de courtssjours de recherche.
Les candidats devront suivreune procdure de remplissa-ge et de tlchargement desdocuments de candidatureonline. Ensuite, ils devrontenvoyer un seul exemplairedu dossier de candidature viale Centre dInformation
Yaound.
Le lien de la candidatureonline sera communiqu parmail aux candidats. Plusdinformations:
Pour complter loffre dinfor-
mation sur les tudes enAllemagne, nous avons lajoie de vous prsenter unenouvelle brochure qui servirade guide de poche aux jeu-nes bacheliers et tudiantsayant le projet dtudier en
Allemagne. Cette brochuresera disponible au centredInformation ds la fin des
vacances. Elle sera remisegratuitement aux intresss.
Sminaire Recherche enAllemagne
Aprs ldition russie et trs courue de
2012, le sminaire sur la recherch enAllemagne a t repris le samedi 9 fvrier2013 au Goethe-Institut Bastos. Cette
fois-ci, le Centre dInformation DAAD ainvite les jeunes chercheurs des filiresdes sciences pures et de lingnieur. Ain-
si, une centaine dtudiants de Master II,
doctorants, jeune scientifiques et cher-cheurs expriments sont venus pourfaire connaissance avec le paysage de larecherche scientifique allemand, ses sp-cificits et les offres de financements.
Exposs prliminaires et changes
Pour transmettre une image objective dela recherche en Allemagne, des expossprliminaires ont t faits sur les pro-grammes DAAD, Humboldt et DFG, demme quun partage dexprience dun
ancien boursier du programme Erasmus Mundus Master Courses .Les sminaristes ont ainsi pu dcouvrirentre autres la Max Planck Society, laFraunhofer Gesellschaft, la Leibniz Asso-
ciation. la suite de ces exposs, lesparticipants ont pris la peine de poserdes questions sur divers aspects.
Puisque plusieurs jeunes scientifiquescamerounais sont vraiment confrontsaux problmes de recherche dinforma-
tion scientifique et la difficult pour lespublications, le Goethe-Institut leur adonn des astuces et des adresses pourmaximiser leurs chances daccder
une information scientifique de qualit.
La plate-forme PhD Germany
Ce sminaire fut un cadre idal pour pr-senter la plate forme phdgermany.de quiest une banque de donnes en termedoffres de postes de doctorants en Alle-
magne.
Since the beginning of 2013, the DAADInformation Centre organized 2 informa-tion trips to Douala. This was to answerto the great demand of students and stu-dent candidates preparing a stay in Ger-many. The first event took place on 9thMarch and concerned students and par-ents of partner high schools Ndogpassiand Saker. The second session was acompact form of the forum Studying in
Germany . It was organized in coopera-tion with the German Embassy Yaoundand the Goethe-Institute.
Information Events inDouala
DAAD, Information Centre Yaound, Ausgabe 02 | 2013
7/14/2019 IC Newsletter Juli 2013B
4/9
Seite 4newsletter >>>>>>
DAAD - CANTAM Work-shop in Yaound
Researchers from Central African coun-tries and Germany met in Yaound in thethird week of June 2013 to discuss com-mon projects in the field of diseases. Thefour day-workshop that was sponsoredby the DAAD was held in the frameworkof the PAGEL-programme, that is theDAAD partnership programme in the fieldof medical research. The workshopstarted on Tuesday, 18th June at the Uni-versity of Yaound I and was officiallyopened by the Rector and the GermanAmbassador in Cameroon under thetheme: Sustainable Partnership for Re-search Capacity Strengthening and Bet-ter Health in Africa. CANTAM is a Cen-tral African Network that leads researchon tuberculosis, malaria and HIV AIDS.This network has many components thatare directed by well known professorsfrom the region. The president of the lo-
cal organisation committee Prof. Vro-nique Penlap who works at the Universityof Yaound I coordinates the tuberculosiscomponent.
The main purpose of this DAAD-CANTAM seminar workshop was to bringtogether the various CANTAM (CentralAfrica Network for TB, HIV/AIDS, andMalaria) members, DAAD alumni scien-tists and physicians, invited researchers,
national and international experts, and toshare the achievements of the four yearsof the partnerships existence, to show-
case project outcomes from CANTAMresearch, capacity strengthening and net-working activities.
On the first day, some DAAD alumniworking in the field of health could pre-sent their current research activities and
discuss them with colleagues and part-ners from other countries. It was also afavourable occasion for the InformationCentre to inform participants on possibili-ties in medical research at German insti-tutions.
The DAW Zentrum hosted the seminar asfrom the second day with work groupssessions where different researchers andyoung scientists could present the out-comes of their research works. After fourintensive working days on the compo-nents of the research project, an awardceremony was then offered to 3 out-standing scientists (Prof. Leke Rose(Cameroon), Prof. Peter Kremsner andDr. Stefan Niemann (Germany), twoyoung CANTAM scientists for their bestoral and oral presentations, and finally tothe Coordinator of CANTAM Project,
Prof. Francine Ntoumi, for the powerful,successful management and coordinationwithin CANTAM one.As German partner, the Institute forTropical Medicine of the University ofTbingen was lead by Dr. Koehler. Heexpressed his satisfaction about the longlasting cooperation with CANTAM andsaid that his institute is looking for newpossibilities for sustainable partnerships.
In this sense, an application for the ex-tension of the project has been intro-duced at the DAAD headquarters.
Brice Chuepo and Veronique Penlap
DAAD, Information Centre Yaound, Ausgabe 02 | 2013
7/14/2019 IC Newsletter Juli 2013B
5/9
Seite 5newsletter >>>>>>
Zertifikat Deutsch
B1
Ds le 1er aot 2013,
lexamen de Zertifikat
Deutsch B1 sera prsen-
t sous un nouveau for-
mat. Il sagira dune srie
de modules. Les appre-
nants seront libres de
composer tous les modu-
les (Lecture, Comprhen-
sion orale, Rdaction, et
Expression orale) comme
dhabitude la mme
date, ou de les composer
selon leur convenance. Il
sera aussi possible de
passer seulement les
modules importants pour
ses ambitions personnel-les.
DAAD Language Summer
Courses 2013
For this year, 5 students of German Stud-ies have been elected by the DAAD for asummer school in Germany. The beststudents of the level one during the aca-demic year 2012/2013 are going to visitGerman cities and universities togetherwith fellowships from other countries inthe framework of language courses inBamberg, Dsseldorf, Konstanz andStuttgart. We congratulate these excel-
lent students as we wish them a fruitfulstay in Germany!
Offre de formation SLEBerlin, du 4 au 15 novembre 2013
Prven ti on des r is ques lis au x
catastrophes (DRR), promotion
de rsi lien ce et lien ent re aid edurgence, rhabilitation et dve-
lopp ement (LARD)
A ct de nos cours dt annuel
Berlin nous offrons un cours de for-
mation spcial en franais. Cette
formation est oriente vers les ap-
plications de haute qualit, vous
initie des mthodes et des outils
pratiques, soutient votre dmarche
et les rflexions dans les processusde coopration, vous intgre dans
un groupe international et interdisci-
plinaire de collgues, vous intercon-
necte avec des organisations perti-
nentes et vous encourage au sou-
tien individuel.
Groupe cible:
SLE Training pour la cooprationinternationale au dveloppement
sadresse aux professionnels dipl-
ms et personnels universitaires
travaillant dans ce domaine. En
slectionnant participants du mon-
de entier, de diffrents milieux sec-
toriels, organisationnels et culturels,
de sexes diffrents, de groupes
dges varis, et avec diffrents
niveaux dexprience, il poursuit
lapproche interculturelle et interdis-
ciplinaire qui est si vitale pour la
coopration au dveloppement.
Voir: http://www.sle-berlin.de/
index.php/en/
ANNONCE
DAAD, Information Centre Yaound, Ausgabe 02 | 2013
18/07/2013 Conditions acadmiques
19/09/2013 Langues et visa
17/10/2013 Conseil spcifique et Comptence informationnelle
14/11/2013 Vie quotidienne en Allemagne
12/12/2013 R-intgration au Cameroun
Forum Etudes en Allemagne
NB: Le forum a toujours lieu 15h au Goethe-Institut Yaound
7/14/2019 IC Newsletter Juli 2013B
6/9
Seite 6newsletter >>>>>>
Jeunes germanistes actifs dans la coopration ger-
mano-camerounaise
Etudes germaniques et aprs ?
A lUniversit de Yaound I environ 1000 tudiants soccupent des uvres de
Goethe, de Schiller, de Herder, apprennent comment enseigner le Konjunktiv II et
connaissent les dates et les vnements les plus importants de lhistoire alleman-
de. Apres leurs tudes (la licence dure 3 ans et le master un an ou deux ans) les
germanistes deviennent professeurs de lyces, duniversits, ou traducteurs.
Dautres se jettent leau et travaillent dans diffrents domaines qui nont pas for-
cment un rapport avec les tudes littraires, linguistiques ou culturelles. Il y adeux ans, la GIZ en coopration avec le DAAD a lanc une initiative par laquelle
dexcellents tudiants au niveau master en tudes germaniques ont la possibilit
de postuler pour un stage dans les diffrents programmes de la GIZ.
La slection de cette anne
En avril de cette anne un appel doffres dans le dpartement dtudes germani-
ques a attir lattention de plusieurs germanistes. Ils devaient dposer leurs dos-
siers de candidature premirement au DAAD pour pouvoir tre slectionns pour
ce stage. Nous avons organis des entretiens avec les meilleurs postulants pourles aider optimiser la qualit de leurs dossiers et les renseigner sur lventuel
stage la GIZ. Le rsultat de cette slection : partir daot, cinq tudiants vont
commencer un stage dans les programmes sant, dcentralisation et au bureau
rgional pendant quelques mois. Lquipe du DAAD a prouv un rel plaisir
prparer ces excellents germanistes pour cette exprience professionnelle nulle
autre pareille.
Ricardo Mrquez
DAAD, Information Centre Yaound, Ausgabe 02 | 2013
Der DAAD-Lektorenhandapparat ist jetzt fr die Ger-
manistikstudenten im Masterniveau und fr Dokto-
randen zugnglich. Diese befindet sich -so wie unser
Bro- im Nouveau Bloc Pdagogique im Raum R
130. Zunchst haben wir die ffnungszeiten auf frei-
tags von 9 bis 13 Uhr beschrnkt, aber hoffen dieses
Angebot bald ausweiten zu knnen. Unser Bcher-
bestand beinhaltet hauptschlich literatur- und ge-schichtswissenschaftliche Werke, sowie einige aktu-
ellen Romane und zahlreiche Nachschlagewerke.
Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher!
Bcher, Bcher, Bcher!
7/14/2019 IC Newsletter Juli 2013B
7/9
Seite 7newsletter >>>>>>
Prof. Dr. Claudia Riemer zu Besuch in Kamerun
Prof. Dr. Claudia Riemer aus der Universitt Bielefeld war vom 17. bis zum 27. Mai in Yaound, wo sie diver-
se Workshops zum Thema: "Empirische Forschungsmethoden" fr DaF und Germanistik organisierte.
Ihr Besuch war ein Erfolg. Claudia Riemer informierte sich ber die Be-
drfnisse der jungen kamerunischen Forscher, konzipierte Workshops
dazu und arbeitete intensiv mit ca. 40 Germanisten. Als Expertin fr
Forschungsmethoden in DaF und Germanistik konnte sie auf die spezi-
fischen Probleme der Seminarteilnehmer eingehen und zusammen mit
Ihnen nach Lsungswegen fr die verschiedenen Forschungsfragen
suchen.
Die Workshops fanden in den Rumlichkeiten des Goethe-Instituts
und des Zentrums fr deutsch-afrikanische Wissenschaftskoopera-
tion statt und wurden von Germanisten auf den unterschiedlichsten
Niveaus besucht: Licence- sowie Masterstudenten, Doktoranden
und Dozenten. Diese bekamen tiefgrndige Information ber einen
optimalen Verlauf einer empirischen Forschung. Von der Themen-
suche ber das Forschungsdesign bis hin zu der Datenauswertung, hat Prof. Riemer dargestellt, wie
man durch Transparenz und Organisation, auf der Insel der Forschung zurechtkommt.
Die Teilnehmer nutzten die Gelegenheit, um in der groen Runde konkrete Fragen zu ihren jeweiligen
Forschungsprojekten zu stellen und bekamen Rckmeldungen dazu. Prof. Riemer bat auch eine Sprech-
stunde nach den Workshops an, um die einzelnen Interessenten persnlich zu beraten.
Dieser Besuch einer Professorin aus der Universitt Bielefeld in Yaound hat einen
bestimmten Hintergrund. Eine sogenannte GIP (Germanistische Institutspartner-
schaft) soll zwischen der Deutschabteilung der Ecole Normale Suprieure und des
Fachs Deutsch als Fremdsprache der Universitt Bielefeld entstehen. Im Rahmendieser Kooperation sollen beide Seiten durch den Austausch von Wissen, Personal
und Erfahrungen voneinander profitieren.
Prof. Dr. Claudia Riemer ist Professorin fr Deutsch als Fremd- und Zweitsprache
und Prorektorin fr Studium und Lehre an der Universitt Bielefeld
Organis par lUniversit de Bayreuth, en coopration avec les universits de Yaound I et de
Bua. Thme: Project Development and Project Management
E-mail: [email protected]
Atelier pour anciens dAllemagne DAAD 2013Yaound - Bua, 22 - 29 Juillet 2013
DAAD, Information Centre Yaound, Ausgabe 02 | 2013
7/14/2019 IC Newsletter Juli 2013B
8/9
Seite 8newsletter >>>>>>
Bonjour, je mappelle Ricardo Mrquez et je suis colombien. Enmars de cette anne jai commenc un stage de 5 mois au centre din-
formation du DAAD Yaound. Aprs mon sjour au Cameroun jevais rentrer Berlin ou je fais encore mes tudes de master en an-thropologie et sociologie sur lAmrique Latine. Avant a, jai fait un
Bachelor en Allemand, Langue trangre et sociologie luniversit
de Bielefeld. L jai appris comment enseigner la langue allemande,
un de mes devoirs ici au Cameroun. Mais comme stagiaire je ne doispas seulement enseigner. Mes devoirs principaux sont dans la com-munication et gestion de notre bureau. Je renseigne sur les tudes enAllemagne, actualise notre page sur facebook et organise aussi des
vnements informatifs. Jaime beaucoup le travail et la vie au Came-
roun, en fait ce nest pas trop diffrent de la Colombie.
New Kulturweit-Volunteer
DAAD, Information Centre Yaound, Ausgabe 02 |
News from the Office
We say good bye to our former
director Mrs. Katja Bucheckerwho has served the DAAD inCameroon for five years. Wewish her a prosperous future andgood luck for her new position atthe International Office of theTechnical High School Mittelhes-sen. Alles Gute!
Farewell toKatja Buchecker
In June 2013 we had the honour togreet our DAAD pioneer representa-tive in Cameroon. Mrs. Elke Kerkercame in 1972 to Cameroon andworked at the former university ofYaound where she founded the De-partment of German Studies. Now
she is in retirement in Hamburg. Shecame for consultation with the GIZand we could share great momentswith her. Thanks, Elke!
Hut ab, Frau Kerker!
For 40 years... Today...
7/14/2019 IC Newsletter Juli 2013B
9/9
Seite 9newsletter >>>>>>DAAD, Information Centre Yaound, Ausgabe 02 | 2013
Souvenirs
Good bye!