IBM Tivoli Storage Manager Windows

IBM Tivoli Storage Managerpour Windows

InitiationVersion 5.2

GC11-1865-01

��

IBM Tivoli Storage Managerpour Windows

InitiationVersion 5.2

GC11-1865-01

��

ImportantAvant d’utiliser le présent document et le produit associé, prenez connaissance des informations générales figurant àl’ Annexe I, «Remarques», à la page 159.

Deuxième édition - mai 2003

Réf. US : GC32-0784-01

LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE ″EN L’ETAT″. IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPRESSE OUIMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNELES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictionsn’autorisent pas l’exclusion des garanties implicites, auquel cas l’exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.

Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. Les informations qui ysont fournies sont susceptibles d’être modifiées avant que les produits décrits ne deviennent eux-mêmesdisponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ouservices non annoncés dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas qu’ils y seront annoncés.

Pour plus de détails, pour toute demande d’ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM,référez-vous aux documents d’annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenairecommercial.

Vous pouvez également consulter les serveurs Internet suivants :v http://www.fr.ibm.com (serveur IBM en France)

v http://www.can.ibm.com (serveur IBM au Canada)

v http://www.ibm.com (serveur IBM aux Etats-Unis)

Compagnie IBM FranceDirection QualitéTour Descartes92066 Paris-La Défense Cedex 50

© Copyright IBM France 2003. Tous droits réservés.

© Copyright International Business Machines Corporation 1994, 2003. All rights reserved.

http://www.fr.ibm.com

http://www.can.ibm.com

http://www.ibm.com

Table des matières

Avis aux lecteurs canadiens . . . . . vii

Récapitulatif des modifications de IBMTivoli Storage Manager version 5 . . . ixModifications techniques de la version 5.2—avril2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . ixModifications de la version 5.1—mars 2002. . . . xii

Chapitre 1. Présentation de IBM TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . . 1Architecture de Tivoli Storage Manager . . . . . 2

Présentation du serveur Tivoli Storage Manager . 2Présentation du client Tivoli Storage Manager . . 5

Fonctionnement de Tivoli Storage Manager . . . . 7Gestion de données . . . . . . . . . . . 7Gestion des unités de stockage et des supports 13Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . 15Automatisation des opérations Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . 16

Interfaces Tivoli Storage Manager . . . . . . . 18Interfaces du serveur Tivoli Storage Manager . . 19Interfaces du client Tivoli Storage Manager . . . 27

Etapes suivantes . . . . . . . . . . . . . 32Tâches élémentaires de gestion de l’espace destockage . . . . . . . . . . . . . . 32Tâches avancées de gestion de l’espace destockage . . . . . . . . . . . . . . 32

Chapitre 2. Conditions préalables àl’installation de IBM Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . 35Conditions préalables . . . . . . . . . . . 35Configuration du système . . . . . . . . . 36Planification des capacités . . . . . . . . . 36Composants installables . . . . . . . . . . 37Produit d’évaluation . . . . . . . . . . . 38Documentation Tivoli Storage Manager . . . . . 39Fonctions d’accessibilité . . . . . . . . . . 40Support de langue . . . . . . . . . . . . 40Migration vers IBM Tivoli Storage Managerversion 5.2 . . . . . . . . . . . . . . 41

Prise en charge d’unités . . . . . . . . . 41Pour migrer depuis Tivoli StorageManager 5.1.x.x . . . . . . . . . . . . 41Pour migrer depuis Tivoli Storage Manager4.2.x.x . . . . . . . . . . . . . . . 42Pour migrer depuis Tivoli Storage Manager4.1.x.x . . . . . . . . . . . . . . . 42Pour migrer depuis Tivoli Storage Manager3.7.x.x ou ADSM 3.1.x.x . . . . . . . . . 42

Chapitre 3. Installation de IBM TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . 45

Procédure d’installation de IBM Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . . 45

Installation du serveur Tivoli Storage Manager 46Installation des licences Tivoli Storage Manager(obligatoire) . . . . . . . . . . . . . 47Installation des modules linguistiques TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . . 48Installation locale du client desauvegarde-archivage Tivoli Storage Manager(recommandé) . . . . . . . . . . . . 48Installation du pilote d’unité Tivoli StorageManager (obligatoire) . . . . . . . . . . 49Migration du pilote d’unité SCSI Tivoli StorageManager vers le pilote d’unité IBM pourunités 3570, 3590 et IBM LTO . . . . . . . 49

Chapitre 4. Configuration de IBM TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . 51Présentation générale de la configuration initiale . . 52

Configuration standard . . . . . . . . . 52Configuration minimale . . . . . . . . . 52Configuration des fonctions d’administrationd’entreprise de Tivoli Storage Manager . . . . 53Arrêt de la configuration initiale . . . . . . 53

Procédure de configuration initiale . . . . . . 54Assistant d’environnement de configurationinitiale . . . . . . . . . . . . . . . 56Assistant de configuration des performances . . 58Assistant d’initialisation du serveur . . . . . 60Assistant d’enregistrement de licence . . . . . 62Assistant de configuration d’unité . . . . . . 64Assistant de configuration de poste client . . . 66Assistant d’attribution d’un label au support . . 72

Etapes suivantes . . . . . . . . . . . . . 76Résultats de la configuration par défaut . . . . 76

Chapitre 5. Vérification de laconfiguration initiale . . . . . . . . . 81Conditions préalables à la sauvegarde de clientsdistants . . . . . . . . . . . . . . . . 81Sauvegarde d’un client . . . . . . . . . . 81

Exclusion de fichiers de la procédure desauvegarde . . . . . . . . . . . . . 82

Restauration de fichiers et de répertoires client . . 82Archivage et récupération des fichiers . . . . . 83

Archivage des fichiers par noms . . . . . . 83Archivage de fichiers à l’aide d’une arborescencede répertoires. . . . . . . . . . . . . 84Récupération de copies d’archivage . . . . . 84

Etapes suivantes . . . . . . . . . . . . . 84

Chapitre 6. Initiation aux tâchesd’administration. . . . . . . . . . . 85Gestion du serveur Tivoli Storage Manager . . . . 85

© Copyright IBM Corp. 1994, 2003 iii

Utilisation des interfaces d’administration deTivoli Storage Manager . . . . . . . . . 85Démarrage du serveur Tivoli Storage Manager . 86Arrêt du serveur Tivoli Storage Manager . . . 86Sauvegarde de la base de données et du journalde reprise du serveur Tivoli Storage Manager . . 87Suppression du serveur IBM Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . 87

Installation et configuration des clients TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . . . 88

Installation de clients à l’aide des ressourcespartagées . . . . . . . . . . . . . . 88

Gestion des plannings client Tivoli Storage Manager 91Utilisation de plannings avec les clients en réseau 91

Gestion des communications client/serveur TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . . . 92

Paramétrage des options de communicationclient/serveur . . . . . . . . . . . . 92Connexion au serveur IBM Tivoli StorageManager via un pare-feu . . . . . . . . . 93

Gestion des administrateurs Tivoli Storage Manager 96Enregistrement d’administrateurssupplémentaires . . . . . . . . . . . . 96Changement de mot de passe administrateur . . 96

Annexe A. Procédure de configurationminimale . . . . . . . . . . . . . . 97Installez un serveur et un client desauvegarde-archivage local Tivoli Storage Manager . 98Configuration du serveur Tivoli Storage Manager . 99Exécution d’un test de sauvegarde . . . . . . 100Etapes suivantes . . . . . . . . . . . . 103

Etes-vous prêt à configurer votre environnementde production ? . . . . . . . . . . . 103

Annexe B. Configuration d’une unitésous Windows XP ou WindowsServer 2003 . . . . . . . . . . . . 105Configuration d’une unité . . . . . . . . . 105

Annexe C. Procédure d’installationautomatique . . . . . . . . . . . . 107Installation du serveur . . . . . . . . . . 108Installation des licences . . . . . . . . . . 109Installation du client de sauvegarde-archivage . . 109Installation du pilote d’unité . . . . . . . . 109Installation des modules linguistiques . . . . . 109Installation de l’agent de stockage . . . . . . 110Tableau des fonctions . . . . . . . . . . . 111Inclusion d’un fichier dsm.opt client personnalisé 113Résolution des incidents d’installation . . . . . 113Procédure de désinstallation automatique . . . . 114

Annexe D. Configuration d’ActiveDirectory . . . . . . . . . . . . . 115Présentation générale : Utilisation de Tivoli StorageManager avec Active Directory . . . . . . . 115Instructions de configuration . . . . . . . . 116

Configuration d’Active Directory sur la machineWindows 2000 . . . . . . . . . . . . 116Procédure de configuration unique . . . . . 116Configuration de chaque instance de serveurTivoli Storage Manager . . . . . . . . . 118

Impact du stockage et de la réplication . . . . . 121

Annexe E. Configuration et gestiondes grappes . . . . . . . . . . . . 123Composants d’une grappe . . . . . . . . . 124

Caractéristiques des postes d’une grappe . . . 124Mise hors ligne de bandes SCSI . . . . . . . 129

Configuration de la mise hors ligne . . . . . 129Arrêt du bus SCSI partagé . . . . . . . . 130Remarques relatives à la configuration . . . . 131

Planification de la configuration d’une grappe . . 131Considérations générales . . . . . . . . 131Configuration d’une grappe Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . 131Feuille de travail de configuration d’une grappe 135Tâches de l’administrateur . . . . . . . . 136Gestion de Tivoli Storage Manager dans unegrappe . . . . . . . . . . . . . . 137Gestion d’une mise hors ligne de bandes SCSI 138

Annexe F. Définition de Secure WebAdministrator Proxy . . . . . . . . 141Conditions préalables . . . . . . . . . . 142Installation de Secure Web Administrator Proxy -Présentation générale . . . . . . . . . . . 143

Configuration du serveur IBM Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . 143Installation de Secure Web Administrator Proxy 143Utilisation de Secure Web Administrator Proxy 144

Passage à un autre serveur IBM Tivoli StorageManager pendant l’utilisation du relais Web . . . 145Désinstallation de Secure Web Administrator Proxy 145Résolution des incidents dans Secure WebAdministrator Proxy . . . . . . . . . . . 146

Annexe G. Utilisation des interfacesd’administration . . . . . . . . . . 147Utilisation de l’interface Web d’administration . . 147

Visualisation des opérations . . . . . . . 148Visualisation du réseau . . . . . . . . . 150Visualisation de la configuration . . . . . . 150Visualisation des objets . . . . . . . . . 151

Utilisation de l’interface de ligne de commande duclient d’administration . . . . . . . . . . 153

Démarrage et arrêt de l’interface . . . . . . 153

Annexe H. Informationscomplémentaires . . . . . . . . . . 155Comment contacter le support client . . . . . 155

Signalisation d’un incident . . . . . . . . 156Internet . . . . . . . . . . . . . . . 156Publications IBM Tivoli Storage Manager . . . . 156Publications connexes relatives aux produitsmatériels IBM . . . . . . . . . . . . . 158

iv IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Initiation Version 5.2

Livres rouges IBM . . . . . . . . . . . . 158Traductions . . . . . . . . . . . . . . 158

Annexe I. Remarques . . . . . . . . 159Marques . . . . . . . . . . . . . . . 161

Glossaire . . . . . . . . . . . . . 163

Index . . . . . . . . . . . . . . . 175

Table des matières v

vi IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Initiation Version 5.2

Avis aux lecteurs canadiens

Le présent document a été traduit en France. Voici les principales différences etparticularités dont vous devez tenir compte.

Illustrations

Les illustrations sont fournies à titre d’exemple. Certaines peuvent contenir desdonnées propres à la France.

Terminologie

La terminologie des titres IBM peut différer d’un pays à l’autre. Reportez-vous autableau ci-dessous, au besoin.

IBM France IBM Canada

ingénieur commercial représentant

agence commerciale succursale

ingénieur technico-commercial informaticien

inspecteur technicien du matériel

Claviers

Les lettres sont disposées différemment : le clavier français est de type AZERTY, etle clavier français-canadien de type QWERTY.

OS/2 et Windows - Paramètres canadiens

Au Canada, on utilise :v les pages de codes 850 (multilingue) et 863 (français-canadien),v le code pays 002,v le code clavier CF.

Nomenclature

Les touches présentées dans le tableau d’équivalence suivant sont libelléesdifféremment selon qu’il s’agit du clavier de la France, du clavier du Canada oudu clavier des États-Unis. Reportez-vous à ce tableau pour faire correspondre lestouches françaises figurant dans le présent document aux touches de votre clavier.

© Copyright IBM Corp. 1994, 2003 vii

Brevets

Il est possible qu’IBM détienne des brevets ou qu’elle ait déposé des demandes debrevets portant sur certains sujets abordés dans ce document. Le fait qu’IBM vousfournisse le présent document ne signifie pas qu’elle vous accorde un permisd’utilisation de ces brevets. Vous pouvez envoyer, par écrit, vos demandes derenseignements relatives aux permis d’utilisation au directeur général des relationscommerciales d’IBM, 3600 Steeles Avenue East, Markham, Ontario, L3R 9Z7.

Assistance téléphonique

Si vous avez besoin d’assistance ou si vous voulez commander du matériel, deslogiciels et des publications IBM, contactez IBM direct au 1 800 465-1234.

viii IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Initiation Version 5.2

Récapitulatif des modifications de IBM Tivoli Storage Managerversion 5

Cette section récapitule les modifications apportées au produit IBM Tivoli StorageManager.

Modifications techniques de la version 5.2—avril 2003Les modifications suivantes ont été apportées à cette édition :

Sécurité : support de pare-feuTivoli Storage Manager propose un support amélioré pour lesenvironnements dans lesquels les communications provenant hors despare-feu doivent être restreintes. Les clients entrent normalement encontact avec le serveur, mais grâce au nouveau support de pare-feu, vouspouvez choisir de restreindre l’initialisation de sessions au serveur. Lesopérations client de sauvegarde-archivage planifiées peuvent égalementêtre limitées aux sessions initialisées par le serveur.

Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’administration et audocument Initiation.

Reportez-vous à la description de la nouvelle option de serveur :TCPADMINPORT

Reportez-vous à la description de l’option de serveur modifiée :TCPPORT

Amélioration de la fonction de récupération

Pour plus d’informations, reportez-vous au document Initiation.

Opérations NDMPRestauration au niveau des fichiers Tivoli Storage Manager fournitactuellement un support de sauvegarde et de restauration pour lesserveurs de fichiers NAS. Il utilise le protocole NDMP (Network DataManagement Protocol) pour communiquer avec ces serveurs de fichiersNAS et fournir les services de sauvegarde et de restauration qui leur sontdestinés.

Le support de la restauration au niveau des fichiers a fait l’objetd’améliorations qui permettent d’effectuer un suivi de fichiers particuliersdans une image de système de fichiers sauvegardée. Grâce à cesaméliorations, il est désormais possible d’afficher le contenu d’unesauvegarde d’image et de sélectionner des fichiers dans cette image en vuede leur restauration. Pour cela, une table des matières est générée au coursde la sauvegarde ; cette table des matières est stockée sur le serveur.

Support de bibliothèque 3494 NDMP est désormais pris en charge par lesbibliothèques de type serveur de bandothèque IBM 3494 et IBM 3495.

Support d’unité NAS EMC Celerra Les opérations de sauvegarde et derestauration via NDMP sont désormais prises en charge pour les serveursde fichiers EMC Celerra. Ce support inclut toutes les fonctions faisantappel à NDMP fournies pour les serveurs de fichiers NetApp, ainsi que lafonction de restauration au niveau des fichiers.

© Copyright IBM Corp. 1994, 2003 ix

Mappage précis d’unités en environnement SANEn environnement SAN, les ID d’unité changent lorsqu’un bus estréinitialisé ou que d’autres modifications sont apportées à l’environnement.Grâce à un mappage précis des unités SAN, Tivoli Storage Manager peutdésormais détecter les modifications apportées au réseau SAN et effectuerautomatiquement les modifications de traitement requises dans lesdéfinitions de serveur.

Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’administration.

Support Unicode Macintosh OS X pour le client de sauvegarde-archivageLes espaces fichier Unicode sont désormais pris en charge sur le clientMacintosh. Grâce au support de client Unicode, le serveur Tivoli StorageManager peut stocker des espaces fichier avec des noms d’espace fichier,des noms de répertoire et des noms de fichier Unicode. Le client peuttraiter une opération Tivoli Storage Manager même si les espaces fichiercontiennent des noms de répertoire ou de fichier dans plusieurs langues,ou si le client utilise une page de codes différente de celle du serveur.


Support d’unité TapeAlertTapeAlert, qui fait partie de la spécification SCSI, fournit à l’applicationlogicielle des informations de diagnostic détaillées. Cette fonctionenregistre la page de journal TapeAlert sur l’unité ou la bibliothèquelorsque les bandes sont démontées ou déplacées dans la bibliothèque, cequi vous permet d’identifier les incidents très rapidement.


Augmentation de la limite de conservation des archivesTivoli Storage Manager prend désormais en charge des durées deconservation des archives et des jeux de sauvegardes plus longues. Vouspouvez ainsi garder plus longtemps vos archives de données.


Support StorageTek VolSafeTivoli Storage Manager prend désormais en charge les unités de bandeWORM de type VOLSAFE.


Exportation et importation de serveur à serveurLe processus d’exportation et d’importation du serveur Tivoli StorageManager prend désormais en charge les fonctions étendues suivantes :v Exportation et importation directes, via une liaison TCP/IP, entre deux

serveurs sur des plateformes différentes ou identiques. Il n’est donc plusnécessaire que les types d’unité séquentielles soient compatibles d’unserveur à l’autre pour que le transfert des données soit effectué.

v Fusion des données importées dans des espaces fichier client existants,sur le serveur.

v Capacité d’exporter des données de fichiers client en fonction d’une dateet d’une heure précises, ce qui permet, lors des opérationsd’exportation-importation de serveur à serveur, de gérer des copiesdupliquées des données client sur plusieurs serveurs.


x IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Initiation Version 5.2

Optimisation des performances des serveursLa valeur maximale de l’option de serveur TXNGROUPMAX a étéaugmentée. Lorsque vous transférez de nombreux petits fichiers, vouspouvez augmenter la valeur de l’option TXNGROUPMAX pour améliorerle débit lors d’opérations sur bandes. Il est désormais possible de définirl’option TXNGROUPMAX pour des clients individuels. Pour plusd’informations, reportez-vous au Guide d’administration.

Pilote pour unités 3570, 3590 et LTO IBMSi vous utilisez des unités 3570, 3590 ou LTO IBM, vous devez installer lepilote IBMTape approprié, car le pilote d’unité Tivoli Storage Manager nereconnaît plus ces unités. Pour obtenir d’autres informations ainsi que lesinstructions permettant de télécharger les pilotes et les guides d’installationet d’utilisation, voir «Migration du pilote d’unité SCSI Tivoli StorageManager vers le pilote d’unité IBM pour unités 3570, 3590 et IBM LTO» àla page 49.

Pour plus d’informations sur la sélection du pilote approprié,reportez-vous au Guide d’administration.

Modifications relatives à l’octroi de licencesWebsphere Application Server a été ajouté.

Modifications relatives au nom et au regroupement des produitsLe tableau ci-après répertorie les modifications relatives au nom et auregroupement des produits pour IBM Tivoli Storage Manager. Pour plusd’informations, reportez-vous au site :www.ibm.com/software/tivoli/solutions/storage/.

Tableau 1. Modifications relatives au nom et au regroupement des produits

Nom antérieur Désignation actuelle Remarques

Tivoli Disaster RecoveryManager

gestionnaire de reprise aprèsincident (DRM)

Ce produit fait désormaispartie de IBM Tivoli StorageManager Extended Edition.

Tivoli Data Protection forNDMP

opérations utilisant NDMP Ce produit fait désormaispartie de IBM Tivoli StorageManager Extended Edition.

Tivoli Storage ManagerManaged System for SAN

IBM Tivoli Storage Managerfor Storage Area Networks(pour réseaux SAN)

Ce produit comprend desfonctions de transfert dedonnées sans réseau local etsans serveur ainsi que departage de bibliothèque surréseaux de stockage.

Tivoli SANergy est unlogiciel distinct, dont lalicence est octroyée via ceproduit.

Tivoli Space Manager IBM Tivoli Storage Managerfor Space Management

Le client est appelégestionnaire d’espace ou clientHSM.

Récapitulatif des modifications de IBM Tivoli Storage Manager version 5 xi

http://www.ibm.com/software/tivoli/solutions/storage/

Tableau 1. Modifications relatives au nom et au regroupement des produits (suite)

Nom antérieur Désignation actuelle Remarques

Produits Tivoli DataProtection

L’une des désignationssuivantes :

IBM Tivoli StorageManager for ApplicationServers

IBM Tivoli StorageManager for Databases

IBM Tivoli StorageManager for EnterpriseResource Planning

IBM Tivoli StorageManager for Hardware

IBM Tivoli StorageManager for Mail

Pour plus d’informations,reportez-vous au site Web.

Les clients sont souventappelés clients d’applicationdans les informationsproduit.

Modifications de la version 5.1—mars 2002Les modifications suivantes ont été apportées à cette édition :

Nouvelle option de configuration minimale par assistantsLa nouvelle option de configuration minimale a pour but d’aider lesutilisateurs débutants à installer et à exécuter plus facilement IBM TivoliStorage Manager pour évaluation. Les utilisateurs expérimentés peuventégalement en tirer parti. L’option de configuration minimale n’utilise quedeux assistants :v Liste des tâches de configuration initialev Initialisation du serveur

Les utilisateurs peuvent sélectionner une configuration standard ou uneconfiguration minimale dans la liste des tâches de configuration initiale.

Pour plus d’informations, reportez-vous à l’annexe A (Procédure deconfiguration minimale).

Transfert de données sans serveurLe transfert de données sans serveur utilise la commande de copie SCSI-3étendue pour la sauvegarde et la restauration intégrales des volumes dedonnées client stockés sur des unités de disque dédiées, connectées à unréseau SAN. Cette fonction offre les avantages suivants :v réduction de l’utilisation UC client-serveur IBM Tivoli Storage Manager,v suppression du transfert de données sur réseau local,v amélioration des performances avec les unités rapides à canal optique,

permettant d’éviter les connexions réseau lentes et les copies coûteusessur le client et le serveur,

v gestion simultanée d’un nombre accru de connexions client etd’opérations de serveur.

Reportez-vous au document IBM Tivoli Storage Manager Administrator’sReference.

xii IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Initiation Version 5.2

Modifications relatives à la définition des unités et bibliothèques

Les noms de fichier spéciaux d’unité et les gestionnaires de bibliothèqueexterne sont désormais indiqués dans les commandes DEFINE PATH etUPDATE PATH ; ils ne figurent plus dans les commandes DEFINE DRIVE,UPDATE DRIVE, DEFINE LIBRARY et UPDATE LIBRARY.

Reportez-vous aux sections Ajout d’une bandothèque manuelle, Ajoutd’une bandothèque automatique et au document Tivoli Storage ManagerAdministrator’s Reference.

Transfert de données par posteLa commande MOVE NODEDATA permet de déplacer les données d’unpool de stockage à accès séquentiel d’un ou plusieurs postes, ou detransférer les espaces fichier sélectionnées d’un seul poste. Elle permetégalement de déplacer les données vers un autre pool de stockage.

Reportez-vous au document Tivoli Storage Manager Administrator’s Reference.

Prise en charge d’opérations d’écriture simultanées dans les pools de stockageprincipal et de copie

Vous pouvez spécifier des pools de copie dans la définition d’un pool destockage principal. Lorsqu’un client sauvegarde, archive ou fait migrer unfichier, celui-ci est enregistré dans le pool de stockage principal etégalement dans chaque pool de stockage de copie.


Validation des données par contrôle de redondance cycliqueIBM Tivoli Storage Manager propose une option permettant de spécifier siun contrôle de redondance cyclique (CRC) doit être effectué lors d’unesession client-serveur, ou sur les pools de stockage. Le serveur valide lesdonnées en effectuant un contrôle de redondance cyclique qui permet dedétecter les données altérées. La validation des données peut être activéepour l’un ou l’ensemble des produits suivants :v postes client Tivoli Storage Manager version 5.1,v agents de stockage Tivoli Storage Manager storage version 5.1,v pools de stockage.

Pour plus d’informations, reportez-vous aux documents Tivoli StorageManager Managed System for SAN Storage Agent User’s Guide et Tivoli StorageManager Administrator’s Guide.

Nouvelle méthode d’octroi de licenceLa nouvelle méthode d’octroi de licence permet d’enregistrer le nombreexact de licences requises, plutôt que par incréments de 1, 5, 10 et 50.

Reportez-vous à l’Assistant d’octroi de licence et au document TivoliStorage Manager Administrator’s Reference.

Support pour clients de sauvegarde-archivage IBM Tivoli Storage ManagerWindows XP et Windows.NET

Un support pour clients de sauvegarde-archivage IBM Tivoli StorageManager Windows XP s’exécutant en mode 64 bits a été ajouté. Unnouveau support est fourni pour les clients de sauvegarde-archivage IBMTivoli Storage Manager Windows.NET qui s’exécutent en mode 32 bits et64 bits. Ces deux plateformes Windows correspondent à une version declient Unicode uniquement.

Reportez-vous au document IBM Tivoli Storage Manager pourWindows - Guide d’installation et d’utilisation du client de sauvegarde-archivage.

Récapitulatif des modifications de IBM Tivoli Storage Manager version 5 xiii

Méthode de communicationTivoli Storage Manager pour Windows ne prend plus en charge lesméthodes de communication Internetwork Packet Exchange (IPX)/SPX etNETBIOS. L’option de serveur COMMMETHOD a été actualisée pourprendre en compte cette modification.


xiv IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Initiation Version 5.2

Chapitre 1. Présentation de IBM Tivoli Storage Manager

IBM Tivoli Storage Manager assure une gestion automatique, réglementée etrépartie des données et de l’espace de stockage pour les serveurs de fichiers et lespostes de travail d’un environnement de réseau d’entreprise. Les fonctions de basede Tivoli Storage Manager sont les suivantes :

Sauvegarde et restauration :La procédure de sauvegarde crée une copie des données d’un fichier oud’une application qui pourra être récupérée en cas de perte ou dedestruction des données d’origine. Contrairement à d’autres applicationsde sauvegarde, Tivoli Storage Manager met en oeuvre une méthodologie desauvegarde progressive qui permet de déplacer les données rapidement et defaçon fiable. Grâce à la sauvegarde progressive, le nombre de versions defichier tenues à jour par Tivoli Storage Manager et leur durée deconservation peuvent être précisés par l’administrateur du stockage. Pourplus de détails, reportez-vous à la section «Méthodologies de sauvegardecourantes» à la page 8.

Les sauvegardes peuvent être planifiées, effectuées manuellement à partirde l’interface client Tivoli Storage Manager ou exécutées à distance à l’aided’une interface Web.

La procédure de restauration consiste à transférer une copie des donnéesde sauvegarde depuis l’espace de stockage géré par le serveur TivoliStorage Manager vers une machine désignée.

Archivage et récupération :La procédure d’archivage crée une copie d’un fichier ou d’un ensemble defichiers et la stocke sous forme d’objet unique pour une durée spécifiée.Cette fonction permet de tenir à jour des copies des dossiers vitaux à desfins historiques.

Comme la procédure de sauvegarde, l’archivage peut être planifié, effectuémanuellement à partir de l’interface client Tivoli Storage Manager ouexécuté à distance à l’aide d’une interface Web.

La procédure de récupération transfère la copie des données d’archivagesur une machine désignée.

Archivage instantané et reprise rapide :IBM Tivoli Storage Manager permet la création d’un ensemble complet defichiers client, appelé jeu de sauvegarde, sur le système serveur TivoliStorage Manager qui utilise les versions de sauvegarde les plus récentesstockées par le serveur. Au cours d’une procédure appelée archivageinstantané, un jeu de sauvegarde est utilisé pour conserver un instantanéd’un système de fichiers client pendant une période désignée. Laprocédure de reprise rapide permet ensuite de copier les jeux de sauvegardesur des supports portables pour la reprise d’un système clientindépendamment du réseau local.

© Copyright IBM Corp. 1994, 2003 1

IBM Tivoli Storage Manager offre aussi une série de dispositifs en option souslicence séparée :

Client du gestionnaire d’espaceCe dispositif permet le déplacement automatique et transparent desdonnées opérationnelles depuis un système client vers un espace destockage géré par le serveur. Cette procédure, appelée gestion de stockagehiérarchique (HSM), est mise en oeuvre sous forme d’installation sur leclient et contrôlée par des règles définies auprès du serveur Tivoli StorageManager. La fonction HSM libère de l’espace sur une machine client enutilisant des supports de stockage répartis comme disque dur virtuel decette machine. Les fichiers sont automatiquement déplacés et stockés selonleur taille, leur date et leur usage. Lorsqu’un utilisateur accède à cesdonnées, celles-ci sont restaurées de façon dynamique et transparente surla machine client.

Architecture de Tivoli Storage ManagerIBM Tivoli Storage Manager est mis en oeuvre en tant qu’applicationclient/serveur. Tivoli Storage Manager utilise des règles pour gérer lesmouvements de données entre les clients, les serveurs et les unités de stockage. Letableau 2 recense les deux principaux composants de Tivoli Storage Manager.

Tableau 2. Principaux composants de Tivoli Storage Manager

Composant Pour plus de détails

Serveur TivoliStorage Manager

Consultez la section «Présentation du serveur Tivoli Storage Manager».

Client TivoliStorage Manager

Consultez la section «Présentation du client Tivoli Storage Manager» àla page 5.

Présentation du serveur Tivoli Storage ManagerLe composant serveur Tivoli Storage Manager est installé sur l’ordinateur qui gèreles unités de stockage. Le serveur Tivoli Storage Manager assure les fonctionssuivantes :v gestion de données ;v gestion des unités de stockage et des supports ;v génération d’états et contrôle ;v sécurité du système.

L’application serveur Tivoli Storage Manager est prise en charge par une base dedonnées relationnelle spécialement conçue pour gérer un environnement destockage de données. La base de données du serveur fonctionne de façontransparente, exigeant une supervision administrative minime. Le serveur se reposesur la base de données pour gérer un stock de métadonnées associées aux objets dedonnées stockés. La base ne sert pas à stocker les données effectives du client, quisont gérées dans un espace de stockage géré par le serveur.

Toutes les transactions de base de données sont écrites dans un fichier journalexterne appelé journal de reprise. Ce dernier peut servir à restaurer la base dedonnées si nécessaire.

Les opérations du serveur Tivoli Storage Manager sont configurées, commandéeset contrôlées à l’aide d’interfaces graphiques ou de ligne de commande. Certainestâches peuvent être exécutées de différentes façons ; aussi, l’interface que vous

2 IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Initiation Version 5.2

utiliserez dépendra du type de tâche et de vos préférences. Une prise en chargedes instructions SQL SELECT et du transfert de données ODBC est égalementdisponible pour les fonctions avancées de gestion de la base de données et degénération d’états.

Gestion de donnéesLe serveur Tivoli Storage Manager utilise la base de données pour mettre encorrespondance de façon intelligente les objectifs professionnels et les règles etprocédures de gestion du stockage. Il recherche l’origine et l’emplacement dechaque copie des données client. Les règles définies auprès du serveur TivoliStorage Manager déterminent le mode de stockage et de migration des copies desdonnées, et enfin leur remplacement par des données plus récentes.

Tivoli Storage Manager gère généralement plusieurs versions des fichiers dedonnées client modifiées de façon incrémentale, à concurrence d’un nombremaximal défini par l’administrateur. Lorsque le nombre de fichiers seuil est atteint,la version de fichier la plus ancienne est marquée pour être supprimée. Unscénario de gestion de données Tivoli Storage Manager pourrait être le suivant :

Un nouveau fichier est créé sur un poste de travail client Tivoli Storage Managerun lundi matin.

Une sauvegarde incrémentale planifiée du poste de travail s’exécute le lundisoir. Le serveur Tivoli Storage Manager stocke la copie du fichier et la marque

comme étant ACTIVE.

La prochaine sauvegarde incrémentale planifiée du poste de travail s’exécute lemardi soir.

Le serveur Tivoli Storage Manager compare la copie du fichier ACTIVEavec la version en cours située sur le poste client afin de déterminer si lefichier a été modifié. Si c’est le cas, la version modifiée est sauvegardée etdevient la copie ACTIVE. La copie ACTIVE précédente est marquéecomme étant INACTIVE. Tivoli Storage Manager va continuer à stockerune nouvelle copie ACTIVE et à désactiver les copies antérieures jusqu’à ceque le nombre de copies inactives atteigne une limite que vous aurezpréalablement définie ou jusqu’à ce que le fichier soit supprimé du posteclient.

La prochaine sauvegarde incrémentale planifiée du poste de travail s’exécute lemercredi soir.

v Si le nombre de versions du fichier INACTIVE atteint la limitedéfinie : la copie du fichier INACTIVE la plus ancienne est suppriméede l’espace de stockage Tivoli Storage Manager et ne peut plus êtrerestaurée.

v Si le fichier a été supprimé du poste client : toutes les copies stockéesdu fichier sont marquées comme étant INACTIVE et peuvent désormaisêtre supprimées. Vous pouvez décider de conserver les versions defichier INACTIVE indéfiniment ou indiquer un délai de conservation.

v Si un fichier a été créé et qu’il n’a jamais été modifié ni supprimé : laversion du fichier ACTIVE n’arrivera jamais à expiration. Tivoli StorageManager va conserver la copie de ce fichier indéfiniment.

Au cours du processus d’expiration, le serveur Tivoli Storage Manager supprimeles fichiers expirés du support de stockage et supprime de la base de données lesmétadonnées correspondant à ces fichiers. Pour plus de détails, reportez-vous à lasection «Méthodologies de sauvegarde courantes» à la page 8.

Chapitre 1. Présentation de IBM Tivoli Storage Manager 3

Gestion des unités de stockage et des supportsLe serveur Tivoli Storage Manager offre des fonctions de gestion pour les supportset les unités de stockage. Un pilote d’unités est fourni pour faire fonctionner ungrand nombre d’unités de stockage sur disque, optiques, sur bande et robotiques.De nombreux pilotes d’unité natifs peuvent également être utilisés avec TivoliStorage Manager. Reportez-vous au site Web Tivoli Storage Manager à l’adresse :

www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html

pour obtenir la liste complète des unités de stockage prises en charge.

Au cours des opérations Tivoli Storage Manager courantes, les fichiers expirés sontautomatiquement supprimés du support de stockage, ce qui entraîne lafragmentation des volumes. Lorsqu’un seuil d’espace disponible défini parl’administrateur est atteint, Tivoli Storage Manager récupère le volumeautomatiquement en regroupant ses fichiers actifs et en les écrivant sur un autrevolume. Le volume récupéré rejoint alors le groupe de supports de stockagedisponibles en vue d’être réutilisé. Pour plus d’informations, reportez-vous auchapitre consacré à la gestion des supports dans le Guide d’administration.

Tivoli Storage Manager peut être utilisé avec un gestionnaire de supports externecomme le Gestionnaire de stockage amovible de Windows (RSM), en complémentde la fonction de gestion des supports et des unités. Tivoli Storage Manager fournitpar ailleurs une interface de gestionnaire de bibliothèque externe, qui permetl’intégration de Tivoli Storage Manager dans d’autres environnements de gestionde l’espace de stockage. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guided’administration.

Personnalisation du serveurLes paramètres opérationnels du serveur Tivoli Storage Manager sont définis dansun fichier d’options résidant dans le répertoire du serveur. Tivoli Storage Managerdéfinit les valeurs par défaut de nombreuses options lors de la procédure deconfiguration initiale. Vous pouvez modifier les options par défaut à l’aide d’unéditeur de texte, mais la méthode privilégiée consiste à éditer le fichier à l’aided’une interface graphique fournie par la console Tivoli Storage Manager. Pour plusd’informations sur les options du serveur, reportez-vous aux documents Guided’administration et Administrator’s Reference.

Les paramètres d’exécution du serveur Tivoli Storage Manager sont définis dans labase de données du serveur Tivoli Storage Manager. Ils correspondent auxparamètres de sécurité, de statistique et du journal d’activités. Tivoli StorageManager fournit des valeurs par défaut pour ces paramètres au moment del’initialisation du serveur Tivoli Storage Manager. Les administrateurs peuventmodifier les paramètres par défaut en utilisant l’interface Web d’administration oul’interface de ligne de commande du serveur. Pour plus d’informations sur lesparamètres du serveur, reportez-vous au Guide d’administration.

Mise en oeuvre autonome ou en réseauIl est recommandé d’installer le client Tivoli Storage Manager desauvegarde-archivage sur la machine serveur Tivoli Storage Manager pour vouspermettre de valider la configuration du serveur. Un serveur et un client TivoliStorage Manager installés sur la même machine peuvent être utilisés de façonautonome pour gérer l’espace de stockage de cette machine. Le plus souvent, lesclients reliés à un réseau sont configurés pour sauvegarder les données surl’instance du serveur Tivoli Storage Manager.




Présentation du client Tivoli Storage ManagerLe composant client Tivoli Storage Manager envoie et récupère les données sur unserveur Tivoli Storage Manager. Il doit être installé sur toute machine devanttransférer des données dans l’espace de stockage géré par le serveur. Le serveurTivoli Storage Manager utilise un nom de poste unique pour identifier chaqueinstance du client Tivoli Storage Manager. Un mot de passe peut être utilisé pourauthentifier les communications entre le client et le serveur Tivoli Storage Manager.Il est possible de récupérer les données sur la machine client qui les a transféréesau départ, ou sur un autre client équipé d’un format compatible de système defichiers.

Personnalisation du clientLe client Tivoli Storage Manager comprend essentiellement le composant logiciel etun fichier de personnalisation. Ce dernier, appelé fichier d’options du client, définitles paramètres de communication client/serveur ainsi que d’autres paramètres duclient Tivoli Storage Manager. Les paramètres du client doivent concorder avec lesparamètres indiqués dans le fichier d’options du serveur. Le fichier d’options duclient réside dans le répertoire client et peut être modifié à l’aide d’un éditeur detexte. L’interface graphique du client fournit aussi un assistant permettant d’éditerce fichier.

Dans le fichier d’options du client, il est possible de spécifier une liste d’inclusion etd’exclusion. Cette liste peut servir à identifier le mode de traitement de fichiers ourépertoires donnés au cours des opérations de sauvegarde ou d’archivage. TivoliStorage Manager sauvegardera tout fichier qui n’est pas exclu explicitement. Pourplus d’informations, reportez-vous au Guide d’installation et d’utilisation du client desauvegarde-archivage.

Certaines options client peuvent également être définies dans la base de donnéesdu serveur Tivoli Storage Manager. La définition de ces jeux d’options client permetla gestion centralisée de certaines opérations client. Pour plus d’informations,reportez-vous au Guide d’administration.

Clients disponiblesIl existe plusieurs types de clients Tivoli Storage Manager disponibles sur une largegamme de plateformes. La liste suivante donne une courte description de certainsclients Tivoli Storage Manager courants. Pour plus de détails, notamment desinstructions d’installation et de gestion, reportez-vous au Guide d’installation etd’utilisation du client de sauvegarde-archivage.

Client de sauvegarde-archivageLe client de sauvegarde-archivage assure des fonctions de client TivoliStorage Manager standard, comprenant quatre opérations : sauvegarde,restauration, archivage et récupération. Ces opérations peuvent êtreeffectuées manuellement à partir de la machine client ou à distance à l’aided’une interface Web. Les opérations de sauvegarde et d’archivage peuventaussi être planifiées pour une exécution automatique.

Un client d’administration peut être installé en option avec le client desauvegarde-archivage. Le module client d’administration comprend la lignede commande du serveur Tivoli Storage Manager qui peut être utiliséepour gérer un serveur Tivoli Storage Manager à distance à partir d’unemachine connectée au réseau. L’interface Web d’administration est souventconsidérée comme un client d’administration Tivoli Storage Manager. Lesdeux interfaces sont accessible depuis la console Tivoli Storage Managersur la machine serveur. Pour plus détails, consultez la section «InterfacesTivoli Storage Manager» à la page 18.


Les autres clients Tivoli Storage Manager disponibles sont basés sur leclient de sauvegarde-archivage, mais offrent des fonctions spécialiséessupplémentaires.

Tivoli Storage Manager Data ProtectionLe client Tivoli Storage Manager Data Protection (TDP), également appeléclient d’application, permet la sauvegarde et la restauration des donnéesutilisées par diverses applications métier. Sur la plateforme Windows, laprise en charge est assurée pour Lotus Domino, Microsoft Exchange etMicrosoft SQL Server. Le client Tivoli Storage Manager Data Protectionreçoit les demandes de sauvegarde et de restauration de l’applicationmétier et les convertit en vue de leur traitement par le serveur TivoliStorage Manager. La sauvegarde et la restauration peuvent être effectuéespendant que l’application métier est en ligne. Pour plus d’informations,consultez le jeu de documentation Tivoli Storage Manager Data Protection.

Client du gestionnaire d’espaceLe client du gestionnaire d’espace, également appelé client de gestion demémoire hiérarchisée ou client HSM, procède à la migration transparentedes données du disque dur du client vers l’espace de stockage géré par leserveur Tivoli Storage Manager. En cas d’accès par l’intermédiaire dusystème de fichiers client, les données migrées sont rappelées de façontransparente sur le disque local. La migration et la gestion des fichiers sontcommandées par des règles définies auprès du serveur Tivoli StorageManager. Les utilisateurs finals peuvent aussi migrer et rappeler lesdonnées de façon explicite. La fonction client HSM est pleinement intégréeaux fonctions de sauvegarde et d’archivage opérationnelles de TivoliStorage Manager.

Client Interface de programme d’applicationLe client Interface de programme d’application (API) permet de créer desmises en oeuvre personnalisées du client Tivoli Storage Manager. Le clientAPI peut servir à intégrer des applications métier, telles que des bases dedonnées ou des logiciels de groupe de travail, dans un environnementTivoli Storage Manager. Pour plus de détails, consultez le document IBMTivoli Storage Manager Using the Application Program Interface.


Fonctionnement de Tivoli Storage ManagerTivoli Storage Manager est un produit très souple et évolutif capable d’assurer unegestion totale de l’espace de stockage. Les nombreuses fonctionnalités de TivoliStorage Manager impliquent cependant un certain degré de complexité. Il est doncimportant de prendre le temps d’étudier et de comprendre la méthode de gestionde l’espace de stockage mise en oeuvre par Tivoli Storage Manager. Tivoli StorageManager présente plusieurs différences importantes avec d’autres solutionscourantes de stockage, notamment son architecture client-serveur, sa méthodologiede sauvegarde progressive et ses objets règle de données et de stockage uniques.

Cette section présente de façon générale le modèle de produit Tivoli StorageManager, en insistant sur ses fonctionnalités uniques. Le tableau 3 décrit les deuxparties étroitement liées qui composent cette présentation.

Tableau 3. Rubriques de la présentation du modèle de produit Tivoli Storage Manager

Rubrique de la présentation Description

«Gestion de données» La présente section compare la méthodologie desauvegarde progression de Tivoli Storage Manager àd’autres approches courantes. Elle décrit égalementles objets règle de gestion de données Tivoli StorageManager.

«Gestion des unités de stockage etdes supports» à la page 13

La présente section décrit les objets règle de stockageTivoli Storage Manager. Elle présente également lesfonctions de rotation de bande, de hiérarchie dustockage et de migration des données de TivoliStorage Manager. Le pool de stockage, un objet degestion Tivoli Storage Manager fondamental, estdécrit en détail.

Pour plus de détails sur Tivoli Storage Manager, reportez-vous à la section«Documentation Tivoli Storage Manager» à la page 39.

Gestion de donnéesLa principale différence entre la méthode de gestion de données de Tivoli StorageManager et celles d’autres systèmes utilisés couramment est que Tivoli StorageManager classe et contrôle les objets de données au lieu de faire simplement appelà un opérateur pour gérer les supports de stockage. Les objets de données peuventinclure les éléments suivants :v sous-fichiers, fichiers, répertoires ou volumes logiques bruts sauvegardés depuis

des systèmes client ;v blocs de données client qui doivent être archivés pendant une durée fixe ;v tables ou enregistrements d’applications de base de données.

Le mode de traitement de ces objets de données est défini à l’aide de règles degestion de données. L’utilisation de règles pour le contrôle des données permet àTivoli Storage Manager de mettre en oeuvre sa méthodologie unique desauvegarde.


Méthodologies de sauvegarde courantesLa plupart des produits de sauvegarde constituent une variante quelconque destrois méthodologies décrites dans le tableau 4.

Tableau 4. Méthodologies de sauvegarde courantes

Méthodologie Fonctionnement Inconvénients

Sauvegarde intégrale v Tous les fichiers d’unordinateur ou système defichiers donné sont copiés,qu’ils aient changé ou pasdepuis la dernièresauvegarde.

v De grandes quantités dedonnées sontrégulièrement déplacées,ce qui n’est généralementpas faisable dans unenvironnement en réseau.

Sauvegardes intégrale etincrémentale

v Des sauvegardes intégralessont effectuées àintervalles réguliers, parexemple, une fois parsemaine.

v Entre ces sauvegardes, dessauvegardes incrémentalesrégulières copientuniquement les fichiersmodifiés depuis ladernière sauvegarde.

v Moins de données sontdéplacées régulièrementque dans une sauvegardeintégrale. Seule la dernièrecopie incrémentale estrestaurée.

Sauvegardes intégrale etdifférentielle

v Des sauvegardes intégralessont effectuées àintervalles réguliers, parexemple, une fois parsemaine.

v Entre ces sauvegardes, dessauvegardes différentiellesrégulières copientuniquement les fichiersmodifiés depuis ladernière sauvegardeintégrale.

v Meilleures performancesde restauration que dansles sauvegardes intégraleet incrémentale. Unesauvegarde différentiellesauvegarde un plus grandnombre de données, carelle ignore les sauvegardesdifférentielles effectuéesentre la sauvegardeintégrale précédente et lasauvegarde différentielleen cours.

Vous connaissez sans doute l’une ou l’autre de ces méthodes. Avant Tivoli StorageManager, la gestion des données impliquait de trouver un équilibre entre cesdifférentes méthodes afin d’obtenir le niveau voulu de capacité de reprise et derentabilité.

Le principal inconvénient de ces méthodologies est que toutes les données sontdéplacées à intervalles réguliers, qu’elles aient subi ou non des modifications. Sides sauvegardes intégrales sont effectuées sur une base hebdomadaire, chaqueoctet de données est déplacé chaque semaine. En revanche, l’approche de IBMTivoli Storage Manager, appelée sauvegarde progressive, commence par unesauvegarde intégrale, pour ne déplacer ensuite que les données modifiées. Unenouvelle sauvegarde intégrale peut ne jamais s’avérer nécessaire.


Méthodologie de sauvegarde progressiveOn peut considérer que la sauvegarde progressive combine les avantages del’approche incrémentale en matière de sauvegarde à ceux de l’approchedifférentielle en matière de restauration. Les fichiers sont sauvegardés de manièreincrémentale pour réduire le trafic sur le réseau, tandis que les supports de reprisesont regroupés pour offrir de meilleures performances de restauration. Combinéeaux fonctions de gestion de données fournies par la base de données Tivoli StorageManager, la méthodologie de sauvegarde progressive réduit les risques d’erreurhumaine et permet d’appliquer vos procédures de gestion de l’espace de stockage.Le tableau 5 décrit cette méthodologie.

Tableau 5. Méthodologie de sauvegarde progressive Tivoli Storage Manager

Méthodologie desauvegarde TivoliStorage Manager

Fonctionnement Avantages

Sauvegardeprogressive

v Une sauvegarde intégralen’est effectuée qu’une seulefois.

v Après cette sauvegarde, dessauvegardes incrémentalescopient uniquement lesfichiers modifiés depuis ladernière sauvegarde.

v Les métadonnées associéesaux copies de sauvegardesont inventoriées dans la basede données Tivoli StorageManager. Le nombre decopies de sauvegarde stockéeset leur durée de conservationsont précisés parl’administrateur du stockage.

v Elimine entièrement lessauvegardes de donnéesredondantes.

v Tivoli Storage Manager libèreautomatiquement l’espacefichier devant être écrasé ; celaréduit l’intervention del’opérateur et le risqued’écrasement accidentel desdonnées en cours.

v Au fil du temps, moins dedonnées sont déplacées quedans les sauvegardes intégraleet incrémentale ou intégrale etdifférentielle, et la restaurationdes données est assurée par labase de données.

Tivoli Storage Manager permet une grande souplesse dans la mise en oeuvre d’unestratégie de sauvegarde et de restauration. Vous avez ainsi la possibilité de choisirune configuration pratique susceptible d’assurer au mieux la prise en charge destypes de scénarios de reprise que vous considérez comme les plus probables. Voiciquelques-unes des mises en oeuvre possibles :v Des sauvegardes progressives peuvent être associées à des sauvegardes

intégrales périodiques.v Des sauvegardes sélectives peuvent être exécutées sur demande par les

utilisateurs.v La compression des données par le client ou la compression matérielle des

données peuvent être utilisées.v Les données client peuvent être regroupées afin de réduire au minimum le

nombre de montages de support nécessaires à la reprise.v Le système de fichiers ou des images de volumes bruts (RAW) peuvent être

sauvegardés à partir de postes client, de serveurs de fichiers NAS ou de disquesdurs connectés à un réseau SAN et associés au client.

v Vous pouvez créer un jeu de sauvegarde portable à partir de l’espace destockage du serveur Tivoli Storage Manager qui peut être copié sur un supportet être utilisé pour exécuter une restauration d’un système clientindépendamment du réseau local.


Quelle que soit la mise en oeuvre, le serveur Tivoli Storage Manager connaîttoujours l’emplacement de la version la plus récente d’un fichier donné, ce quiréduit les délais de recherche et améliore le processus de reprise. Pour plus dedétails, reportez-vous au Guide d’administration.

Règles de gestion de donnéesUn environnement Tivoli Storage Manager comprend trois types élémentaires deressources : systèmes client, données et règles. Les systèmes client génèrent lesdonnées et les règles spécifient le mode de gestion de ces données. Par exemple,dans le cas de la sauvegarde Tivoli Storage Manager, les règles définissent lenombre de versions d’un fichier qui doivent être conservées et l’emplacement oùelles doivent être stockées.

Tivoli Storage Manager utilise des règles pour définir les relations entre ces troiscatégories de ressources. Selon vos besoins, ces règles peuvent être très simples ouplus complexes.

Les objets règle Tivoli Storage Manager peuvent être répartis en deux groupesliés :v les objets règle correspondant à votre environnement professionnel et à vos

objectifs de gestion de données ;v les objets règle correspondant à vos supports et unités de stockage.


Pour commencer à réfléchir aux objets règle de gestion de données Tivoli StorageManager, vous pouvez étudier de quelle manière ils peuvent refléter la structureorganisationnelle de votre environnement professionnel. Le tableau 6 présente lahiérarchie des règles de gestion de données Tivoli Storage Manager et fournit desexemples d’utilisation de ces objets règle pour réaliser vos objectifs administratifs :

Tableau 6. Règles de gestion de données Tivoli Storage Manager

Objet règle TivoliStorage Manager

Unité d’organisation

Domaine de règles Vous pouvez établir une correspondance avec différentes catégoriesde postes client Tivoli Storage Manager au sein de votreorganisation.

Par exemple, vous pourriez configurer des domaines de règlesdifférents pour les machines serveur de fichiers UNIX et pour lespostes de travail Windows. Ces domaines pourraient servir àassurer une gestion du stockage personnalisée et un contrôleadministratif séparé pour chaque groupe logique.

Jeu de règles Vous pouvez utiliser des jeux de règles pour créer dessous-ensembles de postes client Tivoli Storage Manager à l’intérieurd’un domaine. Toutefois, un seul jeu de règles peut être actif dansun domaine de règles donné à tout moment. En raison de cetterestriction, de nombreux administrateurs ne mettent en oeuvrequ’un seul jeu de règles et concentrent leur activité sur lesdomaines de règles, les classes de gestion et les groupes deparamètres.

Classe de gestion Vous pouvez établir une correspondance avec différentes catégoriesde données générées par vos postes client Tivoli Storage Manager.Une classe de gestion contient un groupe de paramètres desauvegarde, un groupe de paramètres d’archivage, ou un dechaque. L’une des classes de gestion d’un jeu de règles doit êtredésignée comme classe par défaut. Des classes de gestionsupplémentaires peuvent être créées et spécifiées en vue d’êtreutilisées par des clients Tivoli Storage Manager individuels.

Par exemple, dans le jeu de règles actif correspondant au domainecréé pour les machines serveur UNIX, vous pourriez configurer uneclasse de gestion pour les données générales (par défaut) et unepour les informations relatives aux structures de répertoires.

Groupe deparamètres

Les éléments actifs d’une règle Tivoli Storage Manager sont définisdans des groupes de paramètres. Ces éléments comprennent lenombre de versions des fichiers client Tivoli Storage Managerdevant être conservés et le délai de conservation de ces fichiers. Lesautres objets règle de gestion de données Tivoli Storage Managerservent essentiellement à assurer la souplesse de la mise en oeuvre.Il existe deux types de groupes de paramètres : sauvegarde etarchivage.

Par exemple, dans la classe de gestion par défaut créée pour gérerles données générales pour le domaine de règles des serveursUNIX, vous pourriez configurer un groupe de paramètres desauvegarde qui gère trois copies des données existantes et stockeces copies pendant 100 jours. Par défaut, les données de sauvegardede tout poste client Tivoli Storage Manager associé à ce domaineseront gérées conformément à ces spécifications.


La figure 1 illustre l’utilisation par Tivoli Storage Manager de ces objets règle pourla gestion des données client.

�1� Un client sauvegarde, archive ou migre un fichier. Le fichier est lié à laclasse de gestion par défaut ou à une classe de gestion définie dans la listed’exclusion-inclusion du client.�2� Si, selon la classe de gestion, le fichier peut être sauvegardé, archivé ougéré par HSM, le client l’envoie au serveur avec ses données.�3� Le serveur contrôle la classe de gestion ou le groupe de paramètres pourdéterminer où, dans son espace de stockage, stocker le fichier en premier lieu.Si l’espace du premier pool de stockage est insuffisant, le serveur examine lepool suivant de la hiérarchie et y stocke le fichier si l’espace disponible lepermet.�4� Le serveur stocke le fichier dans le pool de stockage approprié et enregistreles informations le concernant dans la base de données.Lorsque les fichiers contenus dans l’espace de stockage du serveur sont migrésd’un pool vers un autre, le serveur actualise les métadonnées associées dans labase de données.

Figure 1. Comment Tivoli Storage Manager contrôle la sauvegarde, l’archivage et la gestionde l’espace


Gestion des unités de stockage et des supportsPour stocker et gérer des objets de données sur divers types de supports et unitésde stockage, Tivoli Storage Manager met en oeuvre plusieurs entités logiques afinde classer les ressources de stockage disponibles. Le tableau 7 décrit le jeu derègles de supports et unités de stockage Tivoli Storage Manager.

Tableau 7. Règles des unités et supports de stockage Tivoli Storage Manager


Représentation

Volume Représente une unité physique ou logique de support de stockage.

Par exemple, un volume peut représenter une bande ou unepartition de disque.

Chaque volume est associé à un pool de stockage unique.

Pool de stockage Représente un regroupement de volumes de stockage disponiblesutilisant le même type de support. Tivoli Storage Manager stocketous les objets de données gérés dans des pools de stockage. Cespools sont généralement organisés selon une hiérarchie, les donnéespouvant migrer d’un type de stockage à un autre.

Par exemple, un pool de stockage comportant une classe d’unité debande LTO se compose d’un certain nombre de volumes de bandeLTO . Les clients qui doivent sauvegarder des données directementsur des bandes LTO sont associés à ce pool de stockage. Les autresdonnées client peuvent d’abord passer par un pool de stockageDISK, puis migrer vers le pool de stockage LTO .

Chaque pool de stockage est associé à une classe d’unité unique.

Classe d’unité Représente le type d’unité de stockage pouvant utiliser les volumesdéfinis dans un pool de stockage donné.

Par exemple, une classe d’unité de bande LTO peut être utilisée pourassocier un pool de stockage à toute unité de bibliothèque gérant lesbandes LTO .

Chaque classe d’unité de type support amovible est associée à unebibliothèque unique.

Bibliothèque Représente une unité de stockage particulière.

Par exemple, elle peut représenter une unité autonome, un ensembled’unités autonomes, un périphérique automatique à plusieurs unitésou un ensemble d’unités contrôlé par un gestionnaire de supportexterne.

Unité Représente une unité physique particulière au sein d’une unité destockage. Chaque unité est associée à une bibliothèque unique.

Chemin d’accès Représente un chemin de données et de contrôle depuis une sourcevers une destination.

Pour utiliser une bibliothèque ou une unité avec Tivoli StorageManager, il est nécessaire qu’un chemin d’accès soit défini entrel’unité et le serveur Tivoli Storage Manager ou un autre dispositif detransfert de données désigné.


Tableau 7. Règles des unités et supports de stockage Tivoli Storage Manager (suite)


Représentation

Dispositif detransfert de données

Représente un dispositif connecté à un réseau SAN permettant detransférer les données client Tivoli Storage Manager. Utiliséuniquement dans un environnement de transfert de données horsserveur Tivoli Storage Manager ou dans un environnement NDMP.

Par exemple, un serveur de fichiers NAS associé à un espace destockage doit être défini en tant que dispositif de transfert dedonnées pour qu’il puisse assurer le transfert des données client enprovenance et à destination de l’unité de stockage conformément auxbesoins du serveur Tivoli Storage Manager.

Disque Représente l’espace disque connecté à un réseau SAN et associé à unclient Tivoli Storage Manager. Utilisé uniquement dans unenvironnement de transfert de données hors serveur Tivoli StorageManager.

Hiérarchie de stockage et migration des donnéesLe pool de stockage est l’élément central de l’environnement de gestion de l’espacede stockage Tivoli Storage Manager, car il assure le lien entre les données TivoliStorage Manager et les objets de stockage. Tivoli Storage Manager permetd’organiser les pools de stockage en une ou plusieurs structures hiérarchiques.Chaque hiérarchie de stockage peut s’étendre sur plusieurs instances de serveurTivoli Storage Manager. Les règles de stockage permettent de faire migrer les objetsde données automatiquement d’un pool de stockage à un autre. Cela vous permetde sauvegarder initialement les données sur un support de stockage rapide,comme un disque, puis de les faire migrer vers des supports plus lents et moinsonéreux, comme des bandes, en dehors des heures de pointe. Pour plusd’informations, reportez-vousà la section «Présentation générale des pools destockage» à la page 67 et au Guide d’administration.

Rotation des bandesEn fournissant des objets de règle qui concentrent la gestion sur les données plutôtque sur les supports, Tivoli Storage Manager peut vous aider à combler les écartsinhérents à tout programme de rotation des bandes. Au lieu de configurer unerotation traditionnelle des bandes, vous définissez des règles. La rotation desbandes, dans le contexte de Tivoli Storage Manager, fait référence à la circulationautomatique et constante des supports dans le cadre de la procédure de gestion del’espace de stockage. Dès que Tivoli Storage Manager sélectionne une bandedisponible, celle-ci est utilisée, puis récupérée en fonction de la règle associée.

La gestion par règles de l’espace de stockage est un peu longue à comprendre et àmettre en oeuvre au départ, mais permet une plus grande automatisation etsouplesse. L’automatisation des fonctions de sauvegarde et de reprise réduit lesrisques d’erreur humaine, tout en permettant la réalisation des objectifs en matièrede gestion de données. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitreconsacré à la gestion des supports dans le Guide d’administration.


Vue d’ensembleLa figure 2 décrit brièvement les relations unissant l’environnement constitué parles unités physiques, les objets de gestion de l’espace de stockage Tivoli StorageManager et les objets de gestion de données Tivoli Storage Manager.

Figure 2. Vue d’ensemble


�1� Lorsqu’un client Tivoli Storage Manager est enregistré, il est associé à undomaine de règles. Les autres objets règle Tivoli Storage Manager sontdéfinis à l’intérieur du domaine de règles.

�2�, �3�Lorsque le client Tivoli Storage Manager sauvegarde ou archive desfichiers, les données sont associées à une ou plusieurs classes de gestiondans le jeu de règles actif du domaine. Les groupes de paramètres desauvegarde et d’archivage de la classe de gestion acheminent les donnéesvers un pool de stockage approprié.

�4�, �5�Le pool de stockage indique le lieu et le mode de stockage des donnéesclients.

Les pools de stockage sont mappés sur les classes d’unité, qui décrivent lesunités. Le pool de stockage contient des volumes dont le type d’unité estcelui associé à la classe d’unité. Par exemple, un pool de stockage mappé àune classe d’unité ayant le type d’unité 8MM contient uniquement desbandes de 8 mm.

Toutes les unités doivent être associées à une classe d’unité précisant untype d’unité. Les unités amovibles nécessitent également des définitionsd’unité et de bibliothèque qui permettent à Tivoli Storage Manager demonter et de gérer les supports.

�6� Les fichiers d’abord stockés dans des pools de stockage sur disque peuventensuite être migrés vers des pools de stockage sur bande si les pools sontdéfinis dans un espace de stockage hiérarchique.

Automatisation des opérations Tivoli Storage ManagerVous pouvez définir des plannings pour automatiser les opérations du serveur etdu client Tivoli Storage Manager. Un ensemble complet et intégré de planningspeut constituer la base d’une gestion de données efficace, exigeant un minimumd’intervention au cours d’un fonctionnement normal.

Pour planifier les opérations du serveur Tivoli Storage Manager, il vous suffit decréer un planning ou un jeu de plannings sur le serveur Tivoli Storage Manager.

Pour planifier les opérations du client Tivoli Storage Manager, vous devezeffectuer les deux opérations suivantes :v créer un planning ou un jeu de plannings sur le serveur Tivoli Storage

Manager ;v installer et démarrer un composant planificateur sur la machine client Tivoli

Storage Manager.

Les tâches suivantes de gestion de l’espace de stockage peuvent être automatisées :v sauvegarde et restauration,v archivage et récupération,v commandes d’administration du serveur Tivoli Storage Manager,v exécution de scripts et de macros d’administration.

Après avoir défini un planning pour une tâche du client, vous devez indiquerquels clients peuvent utiliser ce planning. On appelle cette tâche associer desclients à des plannings. Vous pouvez choisir d’associer tous les postes d’undomaine de règles donné, ou simplement un sous-ensemble de ces postes. Lesassociations de plannings peuvent être modifiées à tout moment.


Pour automatiser le fonctionnement du client, le planificateur doit être installé etconfiguré sur chaque machine client Tivoli Storage Manager. Cette opérations’effectue par le biais d’un assistant accessible à partir de l’interface graphique duclient de sauvegarde-archivage. Le planificateur client s’exécute sous forme d’unservice, qui doit être démarré après la configuration du planificateur. Pour plusdétails, consultez la section Guide d’installation et d’utilisation du client desauvegarde-archivage.


Interfaces Tivoli Storage ManagerTivoli Storage Manager offre plusieurs interfaces de configuration et de gestionpour les composants client et serveur. Les interfaces de ligne de commande,graphique et Web sont disponibles sur la plateforme Windows. Les fonctionsassurées par ces interfaces se chevauchent partiellement. Cette section présente lesinterfaces client et serveur Tivoli Storage Manager, donnant notamment desrecommandations d’utilisation et des instructions d’accès. Le tableau 8 et letableau 9 présentent les interfaces du produit Tivoli Storage Manager.

Tableau 8. Interfaces du serveur Tivoli Storage Manager - Aide-mémoire

Interfaces du serveur Tivoli StorageManager

Utilisation

«Console Tivoli Storage Manager» à lapage 19

Interface principale du serveur TivoliStorage Manager. Permet d’accéder à toutesles autres interfaces du serveur TivoliStorage Manager ainsi qu’à l’interface clientWeb éloignée.

«Assistants de configuration et de gestion» àla page 21

Permet de configurer et de gérer votreserveur Tivoli Storage Manager.

«Interface Web d’administration» à lapage 23

Interface recommandée pourl’administration courante du serveur TivoliStorage Manager.

«Ligne de commande du serveur» à lapage 24

Interface de remplacement en modecaractères pour l’administration courante duserveur Tivoli Storage Manager.

«Moniteur de console» à la page 25 Prend en charge la ligne de commande duserveur Tivoli Storage Manager en affichantles messages, l’état et les demandes deréponse Tivoli Storage Manager.

Tableau 9. Interfaces du client Tivoli Storage Manager - Aide-mémoire

Interfaces du client Tivoli Storage Manager Utilisation

«Interface graphique du client» à la page 27 Interface principale de l’utilisateur final pourl’exécution manuelle des opérations duclient Tivoli Storage Manager.

«Ligne de commande du client» à la page 29 Interface d’administration en modecaractères.

«Client Web de sauvegarde-archivage» à lapage 30

Interface Web pour l’exécution manuelle àdistance des opérations du client TivoliStorage Manager.


Interfaces du serveur Tivoli Storage ManagerL’interface centrale du serveur est la console de gestion Tivoli Storage Manager(console Tivoli Storage Manager). Toutes les autres interfaces du serveur ainsi quel’interface client Web de sauvegarde-archivage sont accessibles à partir de laconsole Tivoli Storage Manager.

Console Tivoli Storage Manager

La console Tivoli Storage Manager est un snap-in de Microsoft ManagementConsole (MMC) offrant les fonctions suivantes :v une arborescence de type Windows des ordinateurs de réseau sur lesquels les

ressources Tivoli Storage Manager sont installées ;v des utilitaires de scrutation du réseau pouvant servir à localiser les postes client

et serveur Tivoli Storage Manager pour une gestion éloignée ;v une fonction d’envoi sur le réseau (Net Send) pouvant servir à informer les

opérateurs des demandes de montage et messages d’état Tivoli StorageManager ;

v des assistants de configuration et de gestion du serveur Tivoli Storage Manager ;v des interfaces de ligne de commande et Web pour la gestion du serveur Tivoli

Storage Manager ;v une interface Web pouvant servir à sauvegarder et restaurer les données client à

distance ;v des fonctions de génération d’états pour les instances client et serveur Tivoli

Storage Manager, les pilotes d’unités et les plannings.

Le logiciel intégré MMC vous permet de créer des consoles personnalisées pouvantintégrer des boîtes à outils différentes pour prendre en charge divers rôlesd’administration. Pour plus d’informations sur les composants et les fonctionsMMC, reportez-vous à l’aide en ligne de Windows 2000.

Pour plus d’informations sur l’utilisation de la console Tivoli Storage Manager,reportez-vous à l’aide en ligne.


Utilisation recommandéeLa console Tivoli Storage Manager est destinée à servir d’interfaceprincipale du serveur Tivoli Storage Manager. Outre les fonctions deconfiguration et de gestion fournies par la console elle-même, elle permetd’accéder à toutes les autres interfaces du serveur Tivoli Storage Managerainsi qu’à l’interface client Web Tivoli Storage Manager éloignée.

Instructions d’accès

La console Tivoli Storage Manager est installée par défaut avec le serveurTivoli Storage Manager pour Windows NT et 2000. Pour Windows NT, lesmodules d’exécution MMC sont fournis. Une fois la console installée, uneicône de raccourci est placée sur le bureau.

Pour lancer la console Tivoli Storage Manager, cliquez deux fois sur l’icône

dans le bureau.

Remarque : Pour Windows 2000, le snap-in de la console Tivoli StorageManager peut aussi être ajouté à des consoles MMCpersonnalisées. La console Tivoli Storage Manager apparaîtdans la liste Ajouter/Supprimer un snap-in de MMC.


Assistants de configuration et de gestion

La console Tivoli Storage Manager comprend un ensemble d’assistants qui vousaident à configurer et à gérer votre serveur Tivoli Storage Manager. L’un ouplusieurs de ces assistants vous est proposé chaque fois que vous ajoutez uneinstance de serveur afin de vous guider dans la procédure de configuration initiale.Vous pouvez retourner dans chacun de ces assistants après cette configurationpour mettre à jour les paramètres et effectuer d’autres tâches de gestion. Deuxprocédures de configuration par assistant sont disponibles :v Configuration standard

Ne configure pas toutes les fonctions disponibles de Tivoli Storage Manager,mais produit quand même un système fonctionnel qu’il est possible depersonnaliser et d’ajuster.

v Configuration minimaleInitialise rapidement une instance de serveur Tivoli Storage Manager afin devous aider à évaluer la fonction de base du produit.

Dans les deux cas, les assistants simplifient la procédure de configuration en enmasquant certaines caractéristiques. Pour plus de détails sur les options deconfiguration, reportez-vous Chapitre 4, «Configuration de IBM Tivoli StorageManager», à la page 51.

Utilisation recommandéeLes assistants Tivoli Storage Manager sont destinés à la configurationinitiale du produit et peuvent également servir à effectuer certaines tâchesde gestion courantes. Ils offrent une aide en ligne complète et conviennentbien à une utilisation par des administrateurs peu familiarisés avec TivoliStorage Manager. Les tâches de configuration et d’administration prises encharge par les assistants peuvent aussi être effectuées à l’aide des interfacesd’administration de ligne de commande ou Web, qui prennent en chargetoute la gamme des fonctionnalités du serveur Tivoli Storage Manager.


Les assistants Tivoli Storage Manager constituent parfois l’interface la pluspratique, en particulier pour les tâches d’administration suivantes :v Configuration de la licencev Configuration du servicev Configuration d’unitév Etiquetage des supports (et insertion)v Formatage du volume

Instructions d’accèsPour lancer la série des assistants de configuration initiale, procédez de lamanière suivante :1. Lancez la console Tivoli Storage Manager et développez l’arborescence

jusqu’à ce que le nom de la machine locale soit affiché.2. Cliquez avec le bouton droit sur le nom de la machine locale, puis

sélectionnez Ajout d’un nouveau serveur Tivoli Storage Manager.La Liste des tâches de configuration initiale est affichée.

3. Sélectionnez l’option Configuration standard ou Configurationminimale, puis cliquez sur Démarrage.

Après avoir ajouté un nouveau serveur Tivoli Storage Manager et effectuésa configuration initiale, vous pouvez accéder à l’ensemble completd’assistants de cette instance de serveur en procédant comme suit :1. Lancez la console Tivoli Storage Manager et développez l’arborescence

jusqu’à ce que le serveur Tivoli Storage Manager que vous souhaitezutiliser soit affiché.

2. Développez l’arborescence du serveur Tivoli Storage Manager etsélectionnez Assistants.La liste des assistants est affichée dans le panneau de droite de laconsole.


Interface Web d’administration

L’interface Web d’administration Tivoli Storage Manager est une interfacegraphique Web qui assure un contrôle complet des fonctions du serveur TivoliStorage Manager. Cette interface est automatiquement installée avec le moduleserveur Tivoli Storage Manager et configurée pour gérer par défaut l’instancelocale du serveur. L’interface Web d’administration et la ligne de commande duserveur offrent des fonctions en double.

Le module serveur Tivoli Storage Manager comprend un composant relaisd’administration Web sécurisé qui peut être installé sur un serveur Web dédié, etutilisé pour améliorer les performances de l’interface Web d’administration. Pourplus de détails, consultez la section Annexe F, «Définition de Secure WebAdministrator Proxy», à la page 141.

Utilisation recommandéeL’interface Web d’administration est conçue comme outil principal del’administration courante du serveur Tivoli Storage Manager.

Instructions d’accèsPour accéder à l’interface Web d’administration à partir de la console TivoliStorage Manager, procédez comme suit :1. Développez l’arborescence du serveur Tivoli Storage Manager que vous

administrez et cliquez sur Administration Web.La boîte de dialogue Informations d’ouverture de sessionadministrateur apparaît dans le panneau de droite.

2. Entrez un nom et un mot de passe d’administrateur. Le nom et le motde passe par défaut sont tous deux admin. Reportez-vous à la section«Changement de mot de passe administrateur» à la page 96 pourmodifier ces valeurs.

Remarque : Vous pouvez aussi démarrer l’interface Web d’administration àpartir d’un navigateur Web externe. Dans ce cas, entrez l’URLdu serveur Tivoli Storage Manager sous la forme suivante :http://nom_réseau_serveur:numéro_port


Ligne de commande du serveur

La ligne de commande du serveur Tivoli Storage Manager est une interface enmode caractères qui assure un contrôle complet des fonctions du serveur TivoliStorage Manager. Cette interface est automatiquement installée avec le moduleserveur Tivoli Storage Manager et configurée pour gérer par défaut l’instancelocale du serveur. La ligne de commande du serveur et l’interface Webd’administration offrent des fonctions en double.

Utilisation recommandéeL’interface de ligne de commande du serveur est utile aux administrateursTivoli Storage Manager expérimentés, qui connaissent bien le jeu decommandes Tivoli Storage Manager. Certains administrateurs utilisent cetteinterface comme principal outil de configuration et de gestion. En effet, ellepermet de générer des scripts et des macros d’administration, qui peuventêtre programmés pour s’exécuter automatiquement.

Instructions d’accèsPour accéder à la ligne de commande du serveur à partir de la consoleTivoli Storage Manager, procédez comme suit :1. Développez l’arborescence du serveur Tivoli Storage Manager que vous

administrez, ouvrez la fenêtre Rapports, puis sélectionnez Ligne decommande.La vue Ligne de commande apparaît dans le panneau de droite.

2. Cliquez sur Invite de ligne de commande.L’interface de ligne de commande apparaît.


Moniteur de console

Le moniteur de console affiche l’activité du système Tivoli Storage Manager etdemande l’intervention de l’opérateur. Une fois lancé, le moniteur de console resteactif aussi longtemps que vous êtes connecté à la session en cours du bureauWindows. Les commandes d’administration ne peuvent pas être émisesdirectement à partir de son interface. Vous pouvez émettre des commandes TivoliStorage Manager à partir de la ligne de commande du serveur fournie par laconsole Tivoli Storage Manager. Il est possible d’activer une fonction de notificationd’envoi sur le réseau (Net Send) pour envoyer automatiquement les messagesd’état et de demande Tivoli Storage Manager sélectionnés à un ordinateur enréseau pendant que le moniteur de console est actif.

Utilisation recommandéeLe moniteur fourni par la console Tivoli Storage Manager prend en chargela ligne de commande du serveur. Si vous émettez des commandes à partirde l’interface de ligne de commande, vous pouvez utiliser le moniteur deconsole pour afficher les messages, les états, les demandes de montage desupport et les demandes de réponse Tivoli Storage Manager résultants.

Instructions d’accèsPour accéder au moniteur à partir de la console Tivoli Storage Manager,procédez comme suit :1. Développez l’arborescence du serveur Tivoli Storage Manager que vous

administrez, ouvrez la fenêtre Rapports, puis sélectionnez Moniteur.La vue Moniteur apparaît dans le panneau de droite.

2. Cliquez sur le bouton Démarrage.

Pour activer la notification automatique d’envoi sur le réseau (Net Send)des messages d’état et de demande Tivoli Storage Manager, procédezcomme suit :1. Démarrez le moniteur de console.2. A partir de la vue Moniteur, cliquez sur Propriétés.


La boîte de dialogue Organisation des ordinateurs Tivoli StorageManager apparaît. L’onglet Moniteur de console est affiché par défaut.

3. Assurez-vous que la case Activer la notification d’envoi sur le réseauest cochée, sélectionnez l’ordinateur à avertir et ajoutez les ID desmessages qui seront envoyés à cet ordinateur.


Interfaces du client Tivoli Storage ManagerLes interfaces suivantes sont accessibles à partir d’une machine sur laquelle leclient Tivoli Storage Manager est installé. L’interface Web du client desauvegarde-archivage est destinée aux accès à distance.

Interface graphique du client

L’interface graphique du client Tivoli Storage Manager est conçue pour permettreaux utilisateurs finals d’effectuer des opérations de sauvegarde, d’archivage et dereprise sur demande à partir de la machine client. Cette interface utilise le modearborescence de type Windows pour représenter les unités, les répertoires et lesfichiers pouvant être sauvegardés ou archivés à partir de la machine client etrécupérés dans l’espace de stockage du serveur.

Les utilitaires d’administration du client sont également accessibles à partir de cetteinterface et des assistants permettent de configurer le fichier d’options du client,l’interface Web du client et le service de planification.

Utilisation recommandéeL’interface graphique du client est destinée à servir d’interface principalepour permettre aux utilisateurs finals d’effectuer manuellement desopérations de sauvegarde, d’archivage et de reprise à partir de la machineclient Tivoli Storage Manager.

Figure 3. Interface graphique du client Tivoli Storage Manager


Instructions d’accès

Pour des instructions détaillées d’installation, de configuration et d’accès,consultez le document Guide d’installation et d’utilisation du client desauvegarde-archivage.

Pour lancer l’interface graphique du client Windows, cliquez deux fois sur

l’icône du client de sauvegarde Tivoli Storage Manager


Ligne de commande du client

La ligne de commande du client Tivoli Storage Manager est une interface en modecaractères qui assure un contrôle complet des fonctions du client Tivoli StorageManager. Cette interface est automatiquement installée avec le module client TivoliStorage Manager.

Utilisation recommandéeL’interface de ligne de commande du client est utile aux utilisateurs finalsqui connaissent bien le jeu de commandes du client Tivoli StorageManager. Elle permet aussi de générer des scripts pouvant servir àautomatiser des opérations du client.

Instructions d’accèsPour des instructions détaillées d’installation, de configuration et d’accès,consultez le documentGuide d’installation et d’utilisation du client desauvegarde-archivage. Pour accéder à la ligne de commande du clientWindows, procédez comme suit :1. Cliquez sur Démarrer | Programmes | IBM Tivoli Storage Manager,

puis sélectionnez Client en ligne de commande desauvegarde-archivage.


Client Web de sauvegarde-archivage

L’interface Web du client de sauvegarde-archivage Tivoli Storage Manager,également appelée client Web, est une interface graphique Java qui assure uncontrôle complet des opérations du client Tivoli Storage Manager. Cette interfaceest incluse dans le module client de sauvegarde-archivage, mais doit être installéeet configurée manuellement sur chaque poste client. Après avoir installé etconfiguré cette interface sur un poste client, vous pouvez utiliser un navigateurWeb pris en charge pour accéder à ce client. Pour obtenir une liste des navigateurspris en charge, consultez la section «Configuration du système» à la page 36.

Pour une gestion éloignée centralisée, vous pouvez ajouter le poste client àl’arborescence de la console Tivoli Storage Manager et accéder à l’interface Web duclient à partir de la console.

Utilisation recommandéeL’interface Web du client prend en charge la majorité des opérations clientdisponibles dans l’interface graphique du client, tout en offrant desfonctionnalités d’administration limitées. Il est impossible d’accéder auxutilitaires d’administration du poste client et aux assistants deconfiguration à l’aide de cette interface. L’interface Web peut être utilisée àdistance pour sauvegarder, archiver et restaurer les données client. Cettefonction est particulièrement utile dans un environnement de type supporttechnique.

Instructions d’accèsPour des instructions d’installation et de configuration, consultez ledocumentGuide d’installation et d’utilisation du client de sauvegarde-archivage.Pour accéder à l’interface Web du client à partir de la console TivoliStorage Manager, procédez comme suit :1. Ajoutez dans l’arborescence de la console Tivoli Storage Manager la

machine sur laquelle le client Web est installé et configuré.Pour des instructions, reportez-vous à l’aide en ligne de la consoleTivoli Storage Manager.


2. Développez l’arborescence de la machine client Tivoli Storage Manager,ouvrez la fenêtre Client Web Tivoli Storage Manager, puis sélectionnezAdministration Web.

Remarque : Si l’interface Web du client n’apparaît pas, cliquez avec lebouton droit sur Administration Web, sélectionnezPropriétés, et assurez-vous que le nom réseau et le numérode port sont corrects pour la machine client Tivoli StorageManager. Vérifiez également que le service d’acceptationdes clients a été lancé sur la machine client Tivoli StorageManager.

Pour accéder à l’interface Web du client à l’aide d’un navigateur Web prisen charge, ouvrez le navigateur et entrez l’URL du client Tivoli StorageManager sous la forme suivante :http://nom_réseau_client:numéro_port

Remarque : Un message vous invitera à télécharger et à installer JavaRuntime Environment (JRE) version 1.3.1 s’il n’est pas détectésur la machine locale.


Etapes suivantesPour obtenir plus d’informations sur les concepts Tivoli Storage Manager, et pourconnaître les notions de base de planification et de mise en oeuvre de TivoliStorage Manager, reportez-vous aux sections suivantes :v «Planification des capacités» à la page 36v «Documentation Tivoli Storage Manager» à la page 39

Tâches élémentaires de gestion de l’espace de stockageLe présent document a pour principal objet de vous aider à effectuer les opérationssuivantes :1. installer et configurer Tivoli Storage Manager ;2. vérifier la configuration initiale ;3. configurer les communications client/serveur ;4. vous initier aux tâches d’administration.

Des informations et des instructions supplémentaires sont également fournies, àsavoir :v Utilisation des interfaces d’administrationv Configuration de Secure Web Administrator Proxyv Configuration d’Active Directoryv Configuration de l’utilisation de grappesv Procédure de configuration minimalev Procédure d’installation automatiquev Support de langue nationalev Suppression de Tivoli Storage Manager

Tâches avancées de gestion de l’espace de stockageL’objet du Guide d’administration est de vous aider à réaliser un grand nombre detâches de personnalisation et de gestion courante, dont les suivantes :

Mise en oeuvre d’un réseau SAN (storage area network)Vous pouvez configurer Tivoli Storage Manager afin de permettre àplusieurs serveurs de partager les unités de stockage dans le cadre d’unréseau SAN. Vous pouvez aussi configurer les clients Tivoli StorageManager de façon à utiliser un réseau SAN pour accéder directement auxunités de stockage.

Gestion des supports externesVous pouvez élargir les fonctions IBM Tivoli Storage Manager de gestiondes unités de stockage et des supports en utilisant un gestionnaire desupports externe.

Protection des pools de stockage et du serveurVous pouvez ainsi :v mettre en miroir la base de données et le journal de reprise ;v sauvegarder la base de données et les pools de stockage ;v récupérer des données d’une base de données ou d’un pool de stockage

perdues ou endommagées ;v déplacer les fichiers d’un volume de pools de stockage à un autre.

Règles de gestion de donnéesVous pouvez offrir aux clients de certaines plateformes des services de


gestion de l’espace de stockage hiérarchique (HSM). Vous pouvez aussipersonnaliser de façon approfondie les fonctions de sauvegarde etd’archivage.

SécuritéVous pouvez modifier les conditions d’accès par mot de passe des clientsTivoli Storage Manager, ainsi que d’autres paramètres relatifs aux mots depasse. Vous pouvez aussi affecter différents niveaux de droitsd’administrateur.

Opérations serveurVous pouvez surveiller et contrôler :v les processus serveur ;v les sessions des clients ;v le journal des activités ;v les enregistrements statistiques ;v les fonctions de journalisation utilisées pour surveiller l’activité du

serveur.

Réseau de serveursVous pouvez créer un réseau de serveurs IBM Tivoli Storage Managerpour :v partager les définitions d’objets tels que les règles de stockage, les

administrateurs et les scripts de commandes ;v enregistrer des informations dans les pools de stockage des autres

serveurs ;v acheminer les commandes vers un ou plusieurs serveurs.

Pour stocker plus efficacement les données des clients, vous penserezpeut-être qu’avoir des serveurs IBM Tivoli Storage Manager proches desclients est la meilleure façon de repousser les limites des réseaux enmatière de largeur de bande. Ainsi, vous disposerez de serveurs àplusieurs endroits. Tivoli Storage Manager propose des fonctions facilitantla configuration, la gestion et la surveillance des serveurs reliés à unréseau, avec une garantie de cohérence et d’efficacité.

Tivoli Storage Manager dispose de nombreuses fonctions permettant degérer un réseau de serveurs. Vous pouvez ainsi :v gérer et distribuer des données de configuration de serveur, telles que

les règles, depuis un même gestionnaire de configuration vers plusieursserveurs ;

v surveiller plusieurs serveurs et clients depuis le même serveur ;v exécuter des commandes sur un serveur à destination d’autres serveurs

ou groupes de serveurs ;v utiliser l’espace de stockage d’un serveur pour les données d’un autre

serveur.

L’accès à ces fonctions nécessite une licence d’utilisation. Reportez-vous àla page 47.



Chapitre 2. Conditions préalables à l’installation de IBM TivoliStorage Manager

La présente section décrit les éléments suivants :v «Conditions préalables»v «Configuration du système» à la page 36v «Planification des capacités» à la page 36v «Composants installables» à la page 37v «Produit d’évaluation» à la page 38v «Documentation Tivoli Storage Manager» à la page 39v «Fonctions d’accessibilité» à la page 40v «Support de langue» à la page 40v «Migration vers IBM Tivoli Storage Manager version 5.2» à la page 41

Conditions préalablesAvant d’installer Tivoli Storage Manager, vous devez connaître :v le système d’exploitation Windows qui s’exécute sur la machine serveur Tivoli

Storage Manager ;v les systèmes d’exploitation s’exécutant sur toute machine client Tivoli Storage

Manager ;v les unités de stockage qui seront disponibles pour Tivoli Storage Manager ;v les protocoles de communication installés sur vos machines client et serveur ;v les configurations système spéciales que vous prévoyez d’utiliser, comme

Microsoft Active Directory ou Microsoft Cluster Server (MSCS).


Configuration du systèmeLe tableau 10 décrit la configuration minimale requise pour IBM Tivoli StorageManager version 5.1.

Tableau 10. Configuration minimale requise de Tivoli Storage Manager

Systèmed’exploitation

L’un des suivants :

Microsoft Windows 2003 Server, 32 bits et 64 bits

Microsoft Windows 2000 Server, Advanced Server ou DatacenterServer

Microsoft Windows XP Professionnel

Navigateur Web Pour utiliser la console Tivoli Storage Manager, Microsoft InternetExplorer Version 5 ou supérieure est requis, mais il n’est pasnécessaire qu’il soit votre navigateur par défaut.

Pour utiliser les interfaces Web Tivoli Storage Manager, unnavigateur compatible Java Swing avec Java Runtime Environment(JRE) version 1.3.1 est requis. Les navigateurs répondant à cesconditions sont notamment :

v Microsoft Internet Explorer version 5.0 ou supérieure avecJRE 1.3.1 installé

v Netscape Navigator version 4.7 ou supérieure avec JRE 1.3.1installé

v Netscape Navigator version 6.0 ou supérieure

Si votre navigateur correspond à ces critères mais n’affiche pascorrectement une interface Web Tivoli Storage Manager, envisagezd’utiliser un navigateur différent.

Machine Ordinateur doté d’un processeur ou multiprocesseur compatibleIntel Pentium

Espace disque Au moins 110 Mo d’espace disque libre (pour une installationclassique)

Mémoire 128 Mo (256 Mo sont recommandés)

Protocole decommunication

Au moins l’un protocoles des suivants (installé par défaut avec lessystèmes d’exploitation Windows actuels) :

v Canaux nommés (Named Pipes)

v TCP/IP

Planification des capacitésLa planification de Tivoli Storage Manager comprend l’évaluation du nombre depostes client devant être gérés par le serveur Tivoli Storage Manager, les besoins enmatière de sauvegarde et de reprise de ces clients, ainsi que le nombre et la tailleglobale des fichiers de données client. D’autres facteurs doivent également être prisen compte.

IBM publie un guide pratique appelé Getting Started with Tivoli Storage Manager:Implementation Guide (SG24-5416-01). Ce document, qui fournit des feuilles detravail, des instructions, ainsi que des exemples de macros et de scriptsd’administration, est disponible sur le site Web des livres rouges d’IBM àl’adresse : www.ibm.com/redbooks/.


http://www.ibm.com/redbooks/

Composants installablesL’explorateur de CD du serveur Tivoli Storage Manager vous permet d’installer lescomposants suivants sur la machine serveur Tivoli Storage Manager :v serveur Tivoli Storage Manager,v licences Tivoli Storage Manager,v modules linguistiquesTivoli Storage Manager,v client de sauvegarde-archivage Tivoli Storage Manager,v pilote d’unités Tivoli Storage Manager,v pilote ODBC Tivoli Storage Manager.

Le tableau 11 décrit ces composants.

Tableau 11. Composants installables de Tivoli Storage Manager

Composant TivoliStorage Manager :

Description : Informations supplémentaires :

Serveur (REQUIS) Comprend la base dedonnées et les outils TivoliStorage Manager qui vousaideront à configurer et àgérer Tivoli StorageManager.

Consultez la section «Présentation du serveur Tivoli StorageManager» à la page 2.

Licences (REQUIS) Comprend la prise encharge de toutes lesfonctions sous licenceTivoli Storage Manager.Après avoir installé cemodule, vous devezappliquer les licences quevous avez achetées.

Reportez-vous au chapitre relatif à la gestion des opérationsdu serveur dans le document Guide d’administration (voir lasection «Documentation Tivoli Storage Manager» à la page 39pour accéder à ce document.)

Module linguistique(FACULTATIF)

Chaque modulelinguistique (un parlangue, 9 au total) contientdes informationslinguistiques spécifiquespour le serveur et laconsole de gestion.

Reportez-vous à la section «Support de langue» à la page 40

Pilote d’unité(RECOMMANDE)

Le pilote d’unité TivoliStorage Manager étend lescapacités de gestion desupports Tivoli StorageManager.

Le pilote d’unité Tivoli Storage Manager est généralementconseillé pour une utilisation avec Tivoli Storage Manager. Ilest obligatoire pour une utilisation avec les bibliothèquesautomatiques et les disques optiques, sauf si vous utilisez leGestionnaire de médias amovibles Windows pour gérer lessupports.

Reportez-vous au chapitre relatif à l’ajout d’unités dans ledocument Guide d’administration (voir la section«Documentation Tivoli Storage Manager» à la page 39 pouraccéder à ce document.)

La liste des unités prises en charge par ce pilote est disponiblesur le site Web de Tivoli Storage Manager :www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html

Chapitre 2. Conditions préalables à l’installation de IBM Tivoli Storage Manager 37

http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html


Tableau 11. Composants installables de Tivoli Storage Manager (suite)

Composant TivoliStorage Manager :

Description : Informations supplémentaires :

Client desauvegarde-archivage(RECOMMANDE)

Le code du client desauvegarde-archivagetransfère les données versle composant serveurTivoli Storage Manager eten reçoit des données.

Même si vous ne prévoyez pas d’utiliser Tivoli StorageManager pour sauvegarder les données de la machine locale,l’installation locale du code du client permet de valider laconfiguration du serveur.

Consultez la section «Présentation du client Tivoli StorageManager» à la page 5.

Pilote ODBC(FACULTATIF)

Offre une interface que lesapplications de générationd’états peuvent utiliserpour accéder à la base dedonnées Tivoli StorageManager.

Pour obtenir des instructions de configuration, reportez-vousà la documentation relative à votre application de générationd’états.

Produit d’évaluationUne version d’évaluation de IBM Tivoli Storage Manager valable pendant 60 joursest disponible sur CD-ROM par commande interne. Elle offre les mêmesfonctionnalités que le produit sous licence standard. Toutefois, le module de licencen’est pas inclus et vous êtes limité à 50 clients.

Les instructions d’installation fournies au chapitre Chapitre 3, «Installation de IBMTivoli Storage Manager», à la page 45 s’appliquent à la fois au produit sous licencestandard et au produit d’évaluation sur CD-ROM.

Remarque : Vous pouvez appliquer la maintenance à une version d’évaluation deIBM Tivoli Storage Manager.

Pour mettre à jour la version d’évaluation, installez le module de licence à partirdu CD du produit sous licence standard. Consultez la section «Installation deslicences Tivoli Storage Manager (obligatoire)» à la page 47. Après avoir installé lemodule de licence, appliquez les licences que vous avez achetées.


Documentation Tivoli Storage ManagerLes ressources suivantes sont disponibles pour vous aider à installer, configurer etgérer votre système Tivoli Storage Manager :

PublicationsLe produit Tivoli Storage Manager complet comprend un CD-ROMcontenant des publications client et serveur, ainsi que des versions papierdes documents Initiation.

Les publications du serveur et du client Windows sont aussi accessiblespar l’intermédiaire de l’outil de référence Informations en ligne. Cet outilvous permet de rechercher des informations dans l’ensemble de cespublications. Des instructions relatives à l’exécution des tâches courantes etdes conseils concernant l’identification et la résolution des incidents sontdisponibles sous le titre Questions et réponses.

Pour accéder à l’outil de référence Informations en ligne, cliquez avec lebouton droit sur IBM Tivoli Storage Manager dans l’arborescence de laconsole Tivoli Storage Manager et sélectionnez Visualisation desinformations en ligne Tivoli Storage Manager.

Vous trouverez des ressources supplémentaires à l’Annexe H,«Informations complémentaires», à la page 155, et notamment une listecomplète des publications Tivoli Storage Manager.

Aide en ligneLa console et les assistants Tivoli Storage Manager contiennent une aide enligne complète. Elle comprend une présentation conceptuelle, desinstructions concernant les tâches et une aide contextuelle détaillée.


Fonctions d’accessibilitéLes fonctions d’accessibilité permettent à un utilisateur présentant une incapacitéphysique, telle qu’une mobilité restreinte ou une vision réduite, d’utiliser lesproduits logiciels aisément. Les principales fonctions d’accessibilité de TivoliStorage Manager sont les suivantes :v Les interfaces de ligne de commande du serveur et du client permettent un

contrôle complet de Tivoli Storage Manager depuis un clavier.v Il est possible de naviguer dans l’interface graphique du client Windows et d’en

activer les fonctions à l’aide d’un clavier.v L’interface Web du client de sauvegarde-archivage est entièrement compatible

avec HTML 4.0 et l’accessibilité est uniquement limitée par le choix dunavigateur Internet.

v Toute la documentation utilisateur est disponible au format HTML et PDF. Untexte informatif accompagne toutes les images de la documentation.

v La console Tivoli Storage Manager obéit aux conventions Microsoft pour toutesles opérations de navigation et d’accès par le clavier. Le glisser-déposer est gérépar l’option d’accessibilité de Microsoft Windows 2000 appelée Touches souris.Pour plus d’informations sur Touches souris et d’autres options d’accessibilité deWindows 2000, reportez-vous à l’aide en ligne de Windows 2000 (mot-clé :touches souris).

Support de langueL’anglais des Etats-Unis est la langue par défaut des commandes de l’interface duserveur Tivoli Storage Manager, des messages de la console et d’autres éléments detexte. C’est la seule langue incluse dans le module de base. Vous pouvez installerd’autres langues en sélectionnant le module d’installation linguistique appropriéune fois le module serveur installé.

Si une version de Windows dans une autre langue que l’anglais des Etats-Unisest activée sur la machine serveur Tivoli Storage Manager

Le module linguistique approprié devra être installé. Pour installer lesupport de langues supplémentaires, consultez la section «Installation duserveur Tivoli Storage Manager» à la page 46.

Si une version de Windows dans une autre langue que l’anglais des Etats-UnisN’EST PAS activée sur la machine serveur Tivoli Storage Manager

Seul le support de l’anglais des Etats-Unis est automatiquement installéavec le serveur Tivoli Storage Manager. Pour installer le support delangues supplémentaires, consultez la section «Installation du serveurTivoli Storage Manager» à la page 46.

Support de langue de la console Tivoli Storage ManagerLes utilitaires du serveur Tivoli Storage Manager ont été remplacés par unsnap-in de Microsoft Management Console (MMC) qui vous permet degérer les ressources Windows et non Windows de Tivoli Storage Managerdans l’ensemble de votre réseau. Pour utiliser la console de gestion TivoliStorage Manager avec Windows 2000 ou version suivante, il faut que lemodule MMC version 1.2 ou suivante soit installé. Tivoli Storage Managercomprend uniquement la version en anglais des Etats-Unis du moduleMMC qui est installée automatiquement avec le serveur Tivoli StorageManager. Pour activer un autre support de langue pour la console TivoliStorage Manager, vous devez installer la version de MMC dans la langueappropriée.


Migration vers IBM Tivoli Storage Manager version 5.2Avant d’installer Tivoli Storage Manager version 5.2, vous devez désinstaller toutmodule de version antérieure. Si vous migrez vers Tivoli Storage Managerversion 5.2, vous devez envisager de procéder comme suit :v Configurez un serveur Tivoli Storage Manager version 5.2 sur une machine non

dédiée à la production. Cela permet de vérifier une nouvelle fonction avant demettre à niveau votre base de données de production.

v Faites une sauvegarde complète de la base de données. Reportez-vous audocument Guide d’administration pour plus d’informations. Faites également unecopie de sauvegarde de l’historique des volumes et des fichiers de configurationdes unités. Pour de plus amples informations, reportez-vous aux commandesBACKUP VOLHISTORY et BACKUP DEVCONFIG décrites dans le documentAdministrator’s Reference.

Remarque : Il est impossible de restaurer la base de données sauvegardée d’uneversion antérieure sur la dernière version du serveur Tivoli StorageManager. Par exemple, vous ne pouvez pas restaurer une base dedonnées Tivoli Storage Manager 4.2 sur le serveur Tivoli StorageManager 5.2. Pour obtenir des instructions concernant larestauration d’une version antérieure du serveur Tivoli StorageManager, consultez la section «Suppression du serveur IBM TivoliStorage Manager» à la page 87.

v Ajoutez environ 25 % d’espace supplémentaire pour la base de données. Lesderniers niveaux de Tivoli Storage Manager prennent en charge diversesnouvelles fonctions qui exigent de l’espace supplémentaire pour la base dedonnées. Une fois la migration terminée et après la stabilisation de l’espacealloué à la base de données, vous pourrez réduire celui-ci.

Remarque : Lors de la migration vers Tivoli Storage Manager version 5.2, le tempsnécessaire pour installer le module peut être considérable, en fonctiondu nombre de clients Windows 2000 enregistrés. Plus le nombre declients Windows 2000 enregistrés est élevé, plus l’installation dumodule est longue.

Prise en charge d’unitésAvant de faire migrer votre serveur Tivoli Storage Manager, vérifiez que lenouveau serveur assure la prise en charge de vos unités de stockage actuelles.Reportez-vous à la section Prise en charge d’unités sur le site Web de TivoliStorage Manager à l’adresse www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

Remarque : Les utilisateurs de bandothèques 3570, 3590 et 3580 (Magstar, Ultrium)doivent également installer le pilote d’unité IBMTape à partir dugroupe des systèmes d’archivage IBM. Procurez-vous ce pilote à partirdu site ftp://ftp.software.ibm.com/storage/devdrvr/ , avec un pilote deniveau 5.0.4.5 au minimum.

Pour migrer depuis Tivoli Storage Manager 5.1.x.x1. Notez le chemin d’accès du répertoire de votre serveur Tivoli Storage Manager

actuel.2. Utilisez la boîte de dialogue Ajout/Suppression de programmes de Windows

pour désinstaller le serveur Tivoli Storage Manager actuel.




3. Installez le nouveau serveur Tivoli Storage Manager dans le mêmeemplacement que le serveur d’origine. Le programme d’installation va effectuerautomatiquement la mise à niveau de votre base de données et de l’interfaceWeb d’administration Tivoli Storage Manager.



pour désinstaller le serveur Tivoli Storage Manager actuel.3. Installez le nouveau serveur Tivoli Storage Manager dans le même

emplacement que le serveur d’origine. Le programme d’installation va effectuerautomatiquement la mise à niveau de votre base de données et de l’interfaceWeb d’administration Tivoli Storage Manager.



pour désinstaller le serveur Tivoli Storage Manager actuel.3. Installez le nouveau serveur Tivoli Storage Manager dans le même

emplacement que le serveur d’origine. Le programme d’installation va effectuerautomatiquement la mise à niveau de votre base de données et de l’interfaceWeb d’administration Tivoli Storage Manager.

Pour migrer depuis Tivoli Storage Manager 3.7.x.x ou ADSM3.1.x.x

1. Notez le chemin d’accès du répertoire de votre serveur Tivoli Storage Manageractuel.

2. Utilisez la boîte de dialogue Ajout/Suppression de programmes de Windowspour désinstaller le serveur Tivoli Storage Manager actuel.

3. Installez le nouveau serveur Tivoli Storage Manager dans le mêmeemplacement que le serveur d’origine. Une fois l’installation terminée, la boîtede dialogue Liste des tâches de configuration initiale s’affiche. Fermez cetteboîte de dialogue.

4. Mettez à jour et exécutez le script tsmfixup.cmd qui se trouve dans le répertoirede la console. (Reportez-vous à l’en-tête du script pour obtenir des instructionsde mise à jour.) Le script va effectuer automatiquement la mise à niveau devotre base de données et de l’interface Web d’administration Tivoli StorageManager.

Si vous migrez depuis ADSM et si vous avez créé un fichier de plan de repriseaprès incident à l’aide du gestionnaire de reprise après incident (DRM), sachez queTivoli Storage Manager n’utilise pas les mêmes répertoires d’installation par défautqu’ADSM. Les références des chemins d’installation pour la reprise après incidentrisquent de ne plus être valables.

A l’issue de la migration vers Tivoli Storage Manager, vous devez sauvegarder vospools de stockage et votre base de données et créer un nouveau fichier de plan dereprise. Pour obtenir plus détails sur cette procédure et son déroulement, consultezle document Guide d’administration.


Après avoir installé IBM Tivoli Storage Manager version 5.2, si vous désirezrestaurer ADSM ou une version antérieure de Tivoli Storage Manager,reportez-vous à la section «Suppression du serveur IBM Tivoli Storage Manager» àla page 87 pour connaître la procédure.



Chapitre 3. Installation de IBM Tivoli Storage Manager

L’installation de IBM Tivoli Storage Manager nécessite l’exécution des tâchessuivantes :1. l’installation du serveur Tivoli Storage Manager et des composants associés sur

la machine serveur ;2. l’installation du code du client Tivoli Storage Manager sur chaque machine

devant transférer des données dans l’espace de stockage géré par le serveurTivoli Storage Manager.

Le présent chapitre contient des instructions pour l’installation du serveur IBMTivoli Storage Manager et des composants associés.

Le code du client IBM Tivoli Storage Manager pour les clients UNIX et PC estdisponible sur des CD-ROM distincts inclus dans l’emballage du produit. Il peutégalement être installé à partir de l’explorateur du CD du serveur. Pour desinstructions détaillées sur l’installation et la configuration du client Tivoli StorageManager, consultez le Guide d’installation et d’utilisation du client desauvegarde-archivage.

Des versions de maintenance du serveur Tivoli Storage Manager, le logiciel clientet les publications sont également disponibles sur le site Web de Tivoli StorageManager à l’adresse :www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

Procédure d’installation de IBM Tivoli Storage ManagerLes composants Tivoli Storage Manager installables sont les suivants :v serveur Tivoli Storage Manager,v licences Tivoli Storage Manager,v modules linguistiquesTivoli Storage Manager,v client de sauvegarde-archivage Tivoli Storage Manager,v pilote d’unité Tivoli Storage Manager ou IBMTape (pour les unités IBM Magstar

et Ultrium).

Vous pouvez également installer le pilote ODBC Tivoli Storage Manager facultatifqui permet aux applications de génération d’états d’exporter des données depuis labase de données Tivoli Storage Manager.

Pour les descriptions des composants et les recommandations relatives àl’installation, consultez la section «Composants installables» à la page 37. Avantd’entamer la procédure d’installation, assurez-vous que le nom d’utilisateur souslequel vous êtes connecté à Windows dispose de droits d’administrateur.

Remarque : Tivoli Storage Manager propose une option de configuration minimalequi comprend une procédure d’installation rapide. Pour plus dedétails, reportez-vous à l’Annexe A, «Procédure de configurationminimale», à la page 97.




Installation du serveur Tivoli Storage Manager

Remarque : Si vous souhaitez configurer IBM Tivoli Storage Manager dans unegrappe de serveurs Windows, reportez-vous à l’Annexe E,«Configuration et gestion des grappes», à la page 123 avant d’installerle serveur Tivoli Storage Manager sur les machines en grappe.

Pour installer le serveur Tivoli Storage Manager, procédez comme suit :1. Insérez le CD-ROM du serveur Windows Tivoli Storage Manager.

L’explorateur du CD du serveur Tivoli Storage Manager s’affiche.

Remarque : Cliquez sur View Release Notes pour ouvrir le fichier ″readme″de cette version de Tivoli Storage Manager. Ce fichier contient lesinformations produit les plus récentes, dont des instructionsd’installation ou de configuration ne figurant pas dans lespublications Tivoli Storage Manager.

2. Cliquez sur Install Products.La boîte de dialogue Install Products apparaît. Pour les descriptions descomposants et les recommandations relatives à l’installation, consultez lasection «Composants installables» à la page 37.

3. Cliquez sur Tivoli Storage Manager Server.La boîte de dialogue Choose Setup Language apparaît.

4. Acceptez la valeur par défaut ou sélectionnez la langue des boîtes de dialogued’installation de Tivoli Storage Manager, puis cliquez sur OK.

Remarque : Cette sélection désigne seulement la langue des boîtes de dialogued’installation de Tivoli Storage Manager. Pour indiquer la languede l’ensemble du produit, sélectionnez l’option Custom dans lasuite de l’installation.

L’assistant d’installation InstallShield du serveur IBM Tivoli Storage Managerapparaît.

5. Cliquez sur Next.La boîte de dialogue Location to Save Files apparaît.

6. Acceptez le chemin par défaut ou sélectionnez un emplacement pour lesfichiers Tivoli Storage Manager, puis cliquez sur Next.La boîte de dialogue relative au type de configuration s’affiche.

7. Sélectionnez Typical ou Custom, puis cliquez sur Next.

Remarque : L’installation personnalisée vous permet de sélectionner le supportde langue du produit et de désélectionner d’autres composants deTivoli Storage Manager. Pour plus de détails, consultez la section«Support de langue» à la page 40.

Si vous sélectionnez Typical : la fenêtre Ready to Install the Programapparaît.

8. Cliquez sur Install.Un indicateur de progression apparaît. Une fois l’installation terminée, la boîtede dialogue InstallShield Wizard Completed apparaît.

9. Cliquez sur Finish.


Une boîte de dialogue vous invitant à redémarrer l’ordinateur s’affiche. Siaucune boîte de dialogue ne s’affiche, cela signifie qu’aucun redémarrage n’estrequis.

Remarque : Si vous prévoyez d’installer d’autres composants Tivoli StorageManager localement, retournez dans le panneau Install Productsde l’explorateur de CD pour procéder à ces installations. Pour lesdescriptions des composants et les recommandations relatives àl’installation, consultez la section «Composants installables» à lapage 37. Les instructions d’installation des autres composants deTivoli Storage Manager sont fournies aux sections suivantes :v «Installation des licences Tivoli Storage Manager (obligatoire)»v «Installation locale du client de sauvegarde-archivage Tivoli

Storage Manager (recommandé)» à la page 48v «Installation du pilote d’unité Tivoli Storage Manager

(obligatoire)» à la page 49

Installation de plusieurs serveurs Tivoli Storage Manager sur uneseule machineDans la plupart des cas, une seule instance du serveur Tivoli Storage Manager estnécessaire sur la machine serveur Tivoli Storage Manager. Si vous effectuez uneconfiguration dans une grappe, vous pouvez installer une deuxième instance. Vouspouvez également exécuter plusieurs serveurs sur une grosse machine si vousdisposez de plusieurs bandothèques ou d’une configuration sur disque seulement.Après avoir installé et configuré le premier serveur Tivoli Storage Manager, utilisezl’assistant d’initialisation du serveur pour créer d’autres instances du serveur TivoliStorage Manager sur la même machine (pour plus de détails, consultez la section«Assistant d’initialisation du serveur» à la page 60).

Installation des licences Tivoli Storage Manager (obligatoire)Pour obtenir une description du module de licence Tivoli Storage Manager,consultez la section «Composants installables» à la page 37. Pour installer lemodule de licence Tivoli Storage Manager à partir de la boîte de dialogue InstallProducts de l’explorateur de CD, procédez comme suit :1. Cliquez sur Tivoli Storage Manager Server Licenses.

La boîte de dialogue Choose Setup Language apparaît.2. Acceptez la valeur par défaut ou sélectionnez la langue des boîtes de dialogue

d’installation des licences Tivoli Storage Manager, puis cliquez sur OK.L’assistant d’installation InstallShield des licences IBM Tivoli Storage Managerapparaît.

Remarque : Cette sélection ne désigne que la langue des boîtes de dialogued’installation de Tivoli Storage Manager et n’a aucun effet sur lesupport de langue du produit.

3. Cliquez sur Next.La boîte de dialogue Destination Folder apparaît.

4. Acceptez le chemin par défaut ou sélectionnez un emplacement pour lesfichiers de licence Tivoli Storage Manager, puis cliquez sur Next.La boîte de dialogue relative au type de configuration s’affiche.

5. Sélectionnez Complete ou Custom, puis cliquez sur Suivant.La fenêtre Ready to Install the Program apparaît.

6. Cliquez sur Install.

Chapitre 3. Installation de IBM Tivoli Storage Manager 47

Un indicateur de progression apparaît. Une fois l’installation terminée, la boîtede dialogue InstallShield Wizard Completed apparaît.


Installation des modules linguistiques Tivoli Storage ManagerPour obtenir une description des modules linguistiques Tivoli Storage Manager,consultez la section «Composants installables» à la page 37. Pour installer unmodule linguistique Tivoli Storage Manager à partir de la boîte de dialogue InstallProducts de l’explorateur de CD, procédez comme suit :1. Cliquez sur les modules linguistiques Tivoli Storage Manager.2. Cliquez sur la langue à installer.3. Cliquez sur Next.4. Cliquez sur Install.5. Cliquez sur Finish.

Installation locale du client de sauvegarde-archivage TivoliStorage Manager (recommandé)

Il est recommandé d’installer le client Tivoli Storage Manager desauvegarde-archivage sur la machine serveur Tivoli Storage Manager pour vouspermettre de valider la configuration du serveur. Pour obtenir une description duclient de sauvegarde-archivage Tivoli Storage Manager, consultez la section«Composants installables» à la page 37. Pour installer le client desauvegarde-archivage à partir de la boîte de dialogue Install Products del’explorateur de CD, procédez comme suit :1. Cliquez sur Client de sauvegarde-archivage Tivoli Storage Manager.


d’installation des licences Tivoli Storage Manager, puis cliquez sur OK.L’assistant d’installation InstallShield du client IBM Tivoli Storage Managerapparaît.

3. Cliquez sur le bouton View Readme pour accéder au fichier ″readme″ oucliquez sur Next pour continuer.La boîte de dialogue Destination Folder apparaît.

4. Acceptez le chemin par défaut ou sélectionnez un emplacement pour lesfichiers du client, puis cliquez sur Next.La boîte de dialogue relative au type de configuration s’affiche.

5. Sélectionnez Typical ou Custom, puis cliquez sur Next.La boîte de dialogue Ready to Install the Program apparaît.



Pour des instructions détaillées d’installation et de configuration, consultez le Guided’installation et d’utilisation du client de sauvegarde-archivage.


Installation du pilote d’unité Tivoli Storage Manager(obligatoire)

Pour obtenir une description du pilote d’unité Tivoli Storage Manager, consultez lasection «Composants installables» à la page 37. Pour installer le pilote d’unitéTivoli Storage Manager à partir de la boîte de dialogue Install Products del’explorateur de CD, procédez comme suit :1. Cliquez sur Tivoli Storage Manager Device Driver.


d’installation du pilote d’unité Tivoli Storage Manager, puis cliquez sur OK.L’assistant d’installation InstallShield du pilote d’unité IBM Tivoli StorageManager apparaît.

Remarque : Cette sélection ne désigne que la langue des boîtes de dialogued’installation de Tivoli Storage Manager et n’a aucun effet sur lesupport de langue du produit.

3. Cliquez sur Next.La boîte de dialogue Destination Folder apparaît.

4. Acceptez le chemin par défaut ou sélectionnez un emplacement pour lesfichiers du pilote d’unité Tivoli Storage Manager, puis cliquez sur Next.La boîte de dialogue relative au type de configuration s’affiche.

5. Sélectionnez Typical ou Custom, puis cliquez sur Next.La fenêtre Ready to Install the Program apparaît.


7. Cliquez sur Finish.Une boîte de dialogue vous invitant à redémarrer l’ordinateur apparaît.

Remarque : Si vous prévoyez d’installer d’autres composants Tivoli StorageManager localement, retournez dans le panneau Install Productsde l’explorateur de CD pour procéder à ces installations avant deredémarrer l’ordinateur.

Si vous ne prévoyez pas d’installer d’autres composants TivoliStorage Manager localement pour l’instant, cliquez sur YES pourredémarrer immédiatement l’ordinateur.

Après avoir installé IBM Tivoli Storage Manager, reportez-vous au Chapitre 4,«Configuration de IBM Tivoli Storage Manager», à la page 51.

Migration du pilote d’unité SCSI Tivoli Storage Manager versle pilote d’unité IBM pour unités 3570, 3590 et IBM LTO

Le pilote d’unité Tivoli Storage Manager ne reconnaîtra plus les unités 3570, 3590ou IBM LTO. Si vous utilisez l’une de ces unités, vous devrez télécharger etinstaller le pilote d’unité IBMTape approprié à partir du site FTP :ftp://ftp.software.ibm.com/storage/devdrvr/ Vous trouverez les pilotesdisponibles pour les systèmes Windows dans les dossiers correspondants sur lesite. Vous devrez également télécharger à partir du dossier Doc le guided’installation et d’utilisation (fichier PDF) relatif au pilote d’unité. Pour choisir lepilote à installer, consultez le tableau 12 à la page 50.

Chapitre 3. Installation de IBM Tivoli Storage Manager 49

ftp://ftp.software.ibm.com/storage/devdrvr/

Tableau 12. Pilotes d’unité IBMTape pour unités 3570, 3590 et IBM LTO

Unité Bibliothèque Pilote d’unité

Unité 3570 Bibliothèque 3570 IBM Total Storage Tape Driver

Unité 3590 Bibliothèque 3590

Unité IBM LTO IBM LTO 3581, 3583, 3584 IBM Ultrium Driver

Si vous utilisiez le Gestionnaire de stockage amovible (RSM) Windows pour gérervos unités de bandothèque SCSI, vous pouvez continuer à le faire. Sinon, vousdevrez le désactiver pour qu’il n’entre pas en conflit avec Tivoli Storage Managerlors de l’utilisation de ces unités. Il s’agit d’une nouvelle tâche requise pour TivoliStorage Manager 5.2, car le pilote pour unités et bibliothèques 3570, 3590 et IBMLTO Ultrium autorise la récupération de ces unités par le Gestionnaire de stockageamovible (RSM) et par Tivoli Storage Manager.

L’une des méthodes possibles consiste à désactiver les services RSM :1. A partir du Bureau, cliquez deux fois sur Poste de travail.2. Sélectionnez Gérer.3. Sélectionnez Services et applications

4. Sélectionnez Services

5. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Médias amovibles et sélectionnezToutes les tâches, puis cliquez sur Arrêter.

6. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Médias amovibles et sélectionnezPropriétés.

7. Sur l’onglet Général, sélectionnez Désactivé pour Type de démarrage.8. Cliquez sur OK.

Une autre méthode consiste à autoriser l’exécution du Gestionnaire de stockageamovible, mais à désactiver de manière sélective chaque unité SCSI qu’il tente degérer :

1. A partir du Bureau, cliquez avec le bouton droit de la souris sur Poste detravail.

2. Sélectionnez Gérer.3. Sélectionnez Stockage.4. Sélectionnez Médias amovibles.5. Sélectionnez Emplacements physiques.6. Dans Emplacements physiques, vous visualisez la liste des bandothèques

avec les unités associées répertoriées en dessous.7. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur chaque bibliothèque et unité

dont la gestion par RSM doit être désactivée et sélectionnez ses propriétés.8. Désélectionnez la case Activer la bibliothèque ou Activer le lecteur.9. Cliquez sur OK.

10. Fermez la console Gestion de l’ordinateur.

Lors du démarrage du système d’exploitation, le pilote d’unité Windows tented’acquérir les unités qu’il prend en charge avant le pilote d’unité IBM TivoliStorage Manager.

Pour plus d’informations sur la procédure de sélection du pilote d’unité voulu,reportez-vous au document Guide d’administration.


Chapitre 4. Configuration de IBM Tivoli Storage Manager

Le serveur IBM Tivoli Storage Manager pour Windows présente une interfacegraphique appelée console Tivoli Storage Manager, comprenant un ensembled’assistants qui vous aident à configurer et à gérer votre système Tivoli StorageManager. L’un ou plusieurs de ces assistants vous est proposé chaque fois quevous ajoutez une instance de serveur Tivoli Storage Manager. Vous pouvez choisirentre deux options de configuration par assistant :

Configuration standardChoisissez cette option pour initialiser et configurer un serveur. Une séried’assistants vous est proposée dans un certain ordre afin de vous guiderdans la procédure de configuration initiale. Cette option de configurationest recommandée pour la configuration d’un environnement de productionfonctionnel.

Configuration minimaleChoisissez cette option pour initialiser rapidement une instance de serveurTivoli Storage Manager et exécuter un test de sauvegarde de donnéessituées sur la machine serveur Tivoli Storage Manager. Cette configurationvous permet d’évaluer rapidement une fonction de base.

Bien que toutes les tâches de configuration et de gestion de Tivoli Storage Managerpuissent aussi être réalisées à l’aide de l’interface de ligne de commande, lesassistants sont la méthode privilégiée pour la configuration initiale. Vous pouvezretourner dans chacun de ces assistants après cette configuration pour mettre àjour les paramètres et effectuer des tâches de gestion. Pour plus de détails,consultez la section «Assistants de configuration et de gestion» à la page 21.

Le présent chapitre contient des informations générales sur la procédure deconfiguration initiale par les assistants et des instructions permettant d’effectuercette configuration.


Présentation générale de la configuration initialeCette section contient des informations générales concernant les options deconfiguration standard et minimale.

Configuration standardAu cours de la procédure de configuration standard, des assistants vous aident àeffectuer les tâches courantes suivantes :v analyser les performances des unités pour déterminer le meilleur emplacement

des composants du serveur Tivoli Storage Manager ;v initialiser le serveur Tivoli Storage Manager ;v appliquer les licences Tivoli Storage Manager ;v configurer Tivoli Storage Manager pour l’accès aux unités de stockage ;v préparer les supports pour une utilisation avec Tivoli Storage Manager ;v enregistrer des postes client Tivoli Storage Manager ;v définir des plannings pour automatiser les tâches du client Tivoli Storage

Manager.

D’autres assistants de configuration vous aident à réaliser les tâches facultativessuivantes :v configurer Tivoli Storage Manager pour une utilisation dans un environnement

Microsoft Cluster Server (MSCS) (reportez-vous à l’Annexe E, «Configuration etgestion des grappes», à la page 123) ;

v configurer Tivoli Storage Manager pour une utilisation dans un environnementWindows 2000 Active Directory (reportez-vous à l’Annexe D, «Configurationd’Active Directory», à la page 115) ;

v créer un module de configuration du client éloigné Tivoli Storage Manager pourWindows (reportez-vous à la section «Installation de clients à l’aide desressources partagées» à la page 88).

La procédure de configuration initiale ne comprend pas toutes les fonctions deIBM Tivoli Storage Manager, mais produit quand même un système Tivoli StorageManager fonctionnel qu’il est possible de personnaliser et d’ajuster. Les paramètrespar défaut suggérés par les assistants conviennent dans la plupart des cas.

Configuration minimaleAu cours de la procédure de configuration minimale, un assistant vous aide àinitialiser une instance du serveur Tivoli Storage Manager. L’enregistrement ouvertdes clients est activé, ce qui signifie que les postes client Tivoli Storage Managerpeuvent s’enregistrer automatiquement auprès du serveur. Les objets suivants sontégalement créés sur la machine serveur :v Un fichier d’options client

Si aucun client Tivoli Storage Manager n’est installé localement, la structure derépertoires requise est créée. Si un fichier d’options client existe déjà, il estsauvegardé avant que le nouveau fichier ne soit créé. Une liaison TCP/IP estactivée pour le client et le serveur.

v Une unité de fichiersUne unité de fichiers correspond à l’espace lecteur désigné pour servir d’unitéde stockage virtuelle. Des fichiers standard sont utilisés pour représenter lesvolumes de support individuels. Les données sont écrites séquentiellement surles volumes de fichier, comme s’il s’agissait de volumes de bande. Dès qu’unnouveau volume est nécessaire, un fichier de 25 Mo est créé automatiquement.


Lorsque les volumes de fichier sont vides, ils sont automatiquement supprimés.Du fait que l’option de configuration minimale ne prévoit pas la configurationdes unités de stockage, des pools de stockage de sauvegarde et d’archivage pardéfaut sont configurés pour envoyer leurs données à l’unité de fichiers.

Bien que les assistants simplifient la procédure de configuration en masquant unepartie des détails, il convient de maîtriser suffisamment Tivoli Storage Managerpour créer et gérer un environnement de gestion de l’espace de stockagegénéralement complexe. Si les fonctions et les concepts de IBM Tivoli StorageManager vous sont encore peu familiers, consultez le Chapitre 1, «Présentation deIBM Tivoli Storage Manager», à la page 1 avant de commencer.

Configuration des fonctions d’administration d’entreprise deTivoli Storage Manager

La procédure initiale configure un serveur unique. Si vous avez acquis le moduled’administration d’entreprise et que vous envisagez de configurer un réseau deserveurs, vous devez effectuer des tâches supplémentaires. Pour plus de détails,reportez-vous au chapitre consacré au réseau de serveurs dans le document Guided’administration. (Consultez la section «Documentation Tivoli Storage Manager» à lapage 39 pour accéder à cette publication.)

Arrêt de la configuration initialeVous pouvez cliquer sur Annuler pour quitter un panneau d’assistant. Une boîtede dialogue apparaît, vous demandant si vous souhaitez marquer la tâche en courscomme terminée. Vous pouvez cliquer sur Oui pour passer à l’assistant suivant ousur Non pour quitter la procédure de configuration initiale. Cependant, uneannulation au cours de la configuration initiale peut produire des résultatsinattendus. La méthode recommandée est de terminer la série d’assistants en cours,puis de relancer l’un des assistants pour apporter des modifications à laconfiguration.

Chapitre 4. Configuration de IBM Tivoli Storage Manager 53

Procédure de configuration initiale

Remarque : Si vous envisagez de configurer IBM Tivoli Storage Manager pour uneutilisation dans un environnement Microsoft Cluster Server (MSCS),vous devez effectuer certaines tâches avant de lancer la configurationinitiale du serveur Tivoli Storage Manager. Reportez-vous àl’Annexe E, «Configuration et gestion des grappes», à la page 123avant de poursuivre la lecture de la présente section.

Remarque : Si vous disposez d’un système d’exploitation Windows XP ouWindows .NET, vous devez configurer chaque unité manuellement.Reportez-vous à l’ Annexe B, «Configuration d’une unité sousWindows XP ou Windows Server 2003», à la page 105.

Après avoir installé IBM Tivoli Storage Manager, procédez comme suit :

1. Cliquez deux fois sur l’icône Console de gestion Tivoli Storage Managerdans le bureau.La fenêtre Console Tivoli Storage Manager s’ouvre.

2. Développez l’arborescence de IBM Tivoli Storage Manager dans le panneau degauche jusqu’à ce que le nom de la machine locale soit affiché.

3. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom de la machine locale, puissélectionnez Ajout d’un nouveau serveur Tivoli Storage Manager.La Liste des tâches de configuration initiale est affichée.

Figure 4. Console Tivoli Storage Manager – Bienvenue


4. Sélectionnez l’option Configuration standard ou Configuration minimale, puiscliquez sur Démarrage. Pour plus de détails sur les options de configuration,reportez-vous à la section «Présentation générale de la configuration initiale» àla page 52.v Si vous avez sélectionné Configuration standard, reportez-vous à la section

«Assistant d’environnement de configuration initiale» à la page 56 pourobtenir des instructions.

v Si vous avez sélectionné Configuration minimale, reportez-vous à la section«Assistant d’initialisation du serveur» à la page 60 pour obtenir desinstructions.

Remarque : Si une instance de serveur Tivoli Storage Manager existe déjà sur lamachine locale, un message vous invitera à confirmer que voussouhaitez créer et configurer une nouvelle instance de serveur. Faitesattention de ne créer que les instances de serveur dont vous avezbesoin. Dans la plupart des cas, une seule instance du serveur estnécessaire.



Assistant d’environnement de configuration initiale

Tâches de configurationL’assistant d’environnement de configuration initiale est le premier assistant de laséquence de configuration standard. Il se compose d’une page d’accueil et d’unesérie de pages en entrée permettant d’effectuer les tâches suivantes :

Première page en entréePermet de choisir si les conseils de configuration sont automatiquementaffichés lors de la procédure de configuration initiale. Ces informationscomplémentaires peuvent être utiles aux nouveaux utilisateurs de TivoliStorage Manager ;

Deuxième page en entréePermet de choisir de configurer Tivoli Storage Manager dans unenvironnement autonome ou de réseau. Le tableau 13 à la page 57 décritces environnements.

Figure 6. Configuration initiale – Assistant d’environnement


Tableau 13. Environnement autonome ou de réseau

EnvironnementTivoli StorageManager

Description

Autonome Un client de sauvegarde-archivage Tivoli Storage Manager et unserveur Tivoli Storage Manager sont installés sur la même machine envue d’assurer la gestion du stockage uniquement pour cette machine.Aucun autre client Tivoli Storage Manager n’est connecté par réseau.

Les communications client-serveur sont configurées automatiquement.

Réseau Un serveur Tivoli Storage Manager est installé. Le client desauvegarde-archivage est installé en option sur la même machine. Vousdisposez d’une licence pour installer des clients Tivoli StorageManager connectés par réseau sur des machines éloignées.

Vous devez configurer les communications entre les clients éloignés etle serveur.

RésultatsLes informations que vous fournissez dans cet assistant serviront à personnaliserles assistants suivants afin de tenir compte de vos préférences et de votreenvironnement de stockage.


Assistant de configuration des performances

Tâches de configurationL’assistant de configuration des performances se compose d’une page d’accueil etd’une série de pages en entrée vous invitant à effectuer les opérations suivantes :

Première page en entréePermet d’estimer le nombre de clients pris en charge par le serveur TivoliStorage Manager et la taille moyenne des fichiers à stocker.

Deuxième page en entréeTivoli Storage Manager analyse les unités locales pour déterminer lemeilleur emplacement des volumes initiaux du serveur Tivoli StorageManager.

RésultatsLes informations que vous fournissez dans cet assistant, ainsi que les résultatsd’une analyse automatique des unités locales, serviront à déterminer le meilleuremplacement pour trois volumes importants de Tivoli Storage Manager. (Le termede volume désigne ici l’espace alloué dans la mémoire vive du serveur.) Letableau 14 à la page 59 offre une présentation générale de ces volumes.

Figure 7. Configuration initiale – Assistant de configuration des performances


Tableau 14. Description des volumes initiaux de Tivoli Storage Manager

Volume Description

Base de données Stocke les informations nécessaires pour les opérations du serveur etdes informations sur les données client qui ont été sauvegardées ouarchivées.

Journal de reprise Stocke des informations sur les mises à jour de la base de données, enattente jusqu’à leur validation.

Pool de stockagesur disque

Stocke les données client dans l’espace disque du serveur. Ces donnéespeuvent être conservées sur le serveur ou migrer vers une autreressource de stockage.

Les emplacements recommandés pour ces volumes Tivoli Storage Manager sontaffichés dans l’assistant d’initialisation du serveur qui apparaît plus tard dans laséquence de configuration initiale. Cet assistant vous permet de modifier lesemplacements et les tailles par défaut.


Assistant d’initialisation du serveur

Tâches de configurationL’assistant d’initialisation du serveur est le seul assistant qui apparaît au cours dela procédure de configuration minimale. Il figure également dans la séquenced’assistants de la configuration standard. Il se compose d’une page d’accueil etd’une série de pages en entrée permettant d’effectuer les tâches suivantes :

Première page en entréePermet de choisir un répertoire dans lequel stocker les fichiers spécifiquesde l’instance de serveur Tivoli Storage Manager en cours de configuration.

Deuxième page en entréePermet de choisir les répertoires dans lesquels stocker les volumes initiauxde la base de données, du journal de reprise et des pools de stockage. Lesemplacements par défaut indiqués sont recommandés, en fonction desrésultats de l’analyse effectuée par l’assistant de configuration desperformances.

Permet de choisir si vous souhaitez étendre automatiquement la taille de labase de données et du journal de reprise en ajoutant des volumes sinécessaire.

Troisième page en entréePermet de choisir un compte de connexion pour le service du serveurTivoli Storage Manager et d’indiquer si le service est démarrémanuellement ou automatiquement.

Quatrième page en entréePermet de choisir un nom et un mot de passe pour le serveur TivoliStorage Manager. Certaines fonctions Tivoli Storage Manager nécessitentun mot de passe serveur.

Figure 8. Configuration initiale – Assistant d’initialisation du serveur


Si un serveur en grappe Microsoft est détecté au cours de la procédure deconfiguration standard, un message vous invite à configurer IBM Tivoli StorageManager pour une utilisation dans un environnement en grappe. Sélectionnez Ouipour démarrer l’assistant de configuration d’une grappe. Avant de configurer unegrappe à utiliser avec Tivoli Storage Manager, vous devez effectuer un planning etvous assurer que votre matériel est pris en charge. Pour obtenir une présentationdétaillée et des instructions relatives à cette tâche, reportez-vous à l’Annexe E,«Configuration et gestion des grappes», à la page 123

Remarque : La procédure de configuration minimale ne prend pas en charge laconfiguration d’une grappe.

RésultatsA l’issue de la procédure de l’assistant d’initialisation du serveur, Tivoli StorageManager effectue les opérations suivantes :v Initialisation de la base de données et le journal de reprise du serveur.v Création des volumes initiaux de la base de données, du journal de reprise et

des pools de stockage.Les paramètres par défaut de l’assistant d’initialisation du serveur indiquent lestailles de volumes initiaux suivantes (par défaut, des volumes supplémentairesseront ajoutés de façon dynamique de façon à étendre la base de données et lejournal de reprise en fonction des besoins) :– Un volume de base de données de 13 Mo (db1.dsm). La taille de la base de

données est largement déterminée par le nombre de données client gérées parle serveur. Lorsque vous ajoutez des clients, la taille de la base de donnéespeut augmenter.

– Un volume de journal de reprise de 9 Mo (log1.dsm). La taille du journal dereprise dépend de celle de la base de données et va augmenter enconséquence.

– Un volume de pool de stockage de 4 Mo (data1.dsm).v Création de deux plannings par défaut : DAILY_INCR et WEEKLY_INCR. Vous

pouvez utiliser l’assistant de planification pour exploiter ces plannings ou encréer d’autres.

v Enregistrement d’un client d’administration local auprès du serveur. Ce clientpermet d’assurer l’accès à l’interface Web d’administration et à l’interface deligne de commande du serveur. Il est nommé admin et son mot de passe pardéfaut est admin. Afin de préserver la sécurité du système, il est conseillé demodifier ce mot de passe.

Les résultats de l’initialisation sont enregistrés dans le fichier initserv.log durépertoire du serveur. Si vous avez des problèmes pour démarrer le serveur aprèsl’initialisation, consultez les éventuels messages d’erreur contenus dans ce fichierjournal. Si vous demandez de l’aide au support technique, on vous demanderapeut-être de fournir ce fichier.

Configuration minimale : Si vous effectuez une configuration minimale,reportez-vous à la section «Exécution d’un test de sauvegarde» à la page 100 pourobtenir des instructions relatives à la procédure de test des fonctions desauvegarde et d’archivage.


Assistant d’enregistrement de licence

Remarque : L’assistant d’enregistrement de licence n’apparaît pas si vous n’avezpas installé le module de licence de Tivoli Storage Manager. Cemodule est un composant obligatoire de Tivoli Storage Manager. Sil’assistant n’apparaît pas, procédez comme suit :1. Lancez la série d’assistants de configuration.2. Redémarrez l’explorateur de CD et installez le module de licence.3. Retournez dans la console Tivoli Storage Manager, développez

l’arborescence du serveur Tivoli Storage Manager que vousconfigurez et cliquez sur Assistants. Sélectionnez Configuration dela licence parmi les assistants affichés dans le panneau de droite,puis redémarrez cet assistant pour enregistrer les licences que vousavez acquises.

La prise en charge de la licence IBM Tivoli Storage Manager de base se composedes éléments suivants :v un client de sauvegarde-archivage local ;v un nombre de clients d’administration non limité ;v un support de l’administration d’entreprise ;v un support de volume virtuel serveur à serveur ;v un support des communications de réseau.

Vous pouvez utiliser l’assistant d’enregistrement de licence pour appliquer ceslicences, ainsi que les licences Tivoli Storage Manager supplémentaires que vousavez achetées. Si vous ne savez pas pour quelles fonctions supplémentaires vouspossédez des licences, ou pour combien d’utilisateurs, vérifiez la facture reçue lors

Figure 9. Configuration initiale – Assistant d’enregistrement de licence


de l’achat de Tivoli Storage Manager. Si ces informations ne sont pas disponibles,utilisez l’assistant pour sélectionner et appliquer les licences minimales requises,puis acheter les licences supplémentaires par la suite.

Remarque : La terminologie de l’enregistrement de licence désigne les postes clientsous l’appellation de systèmes gérés. Un système géré est une machineclient ou serveur qui va utiliser le code du client Tivoli StorageManager pour transférer des données sur le serveur Tivoli StorageManager. Le système géré d’un réseau SAN comprend la prise encharge du réseau local, afin qu’une seule licence de système géré soitnécessaire pour chaque poste client.

Si vous avez migré depuis ADSM, vous devez mettre à jour les informationsrelatives à la licence.

Tâches de configurationL’assistant d’enregistrement de licence se compose d’une page d’accueil et d’unepage en entrée qui vous permet de sélectionner et d’appliquer les options delicence que vous avez achetées.

Pour utiliser cet assistant, procédez comme suit :1. Sélectionnez une description de licence.2. Mettez à jour la boîte d’incrément Achetée.3. Cliquez sur Appliquer.4. Répétez l’opération pour les autres licences achetées.

RésultatsLes informations de licence que vous fournissez sont enregistrées auprès duserveur Tivoli Storage Manager.


Assistant de configuration d’unité

L’assistant de configuration d’unité détecte automatiquement les unités de stockagereliées au serveur Tivoli Storage Manager. Il vous permet de sélectionner les unitésque vous souhaitez utiliser avec Tivoli Storage Manager et de configurer le partaged’unité si nécessaire.v Le panneau de gauche de l’assistant contient une vue en arborescence des unités

connectées à la machine serveur Tivoli Storage Manager. Des noms d’unité TivoliStorage Manager sont utilisés pour identifier ces unités. Les bibliothèques et lesunités ne peuvent être détectées que si votre matériel supporte cette fonction.

v Le panneau de droite contient des informations de base et détaillées concernantl’unité sélectionnée dans l’arborescence. Si une unité est d’un type qui permet lepartage, l’onglet Sharing affiche tous les composants Tivoli Storage Manager quivont partager cette unité.

Pour définir une unité, sélectionnez sa case à cocher. Toute unité dont la case àcocher n’est pas sélectionnée peut être définie auprès du serveur Tivoli StorageManager. Une case à cocher de bibliothèque partiellement remplie indique quecertaines unités associées à cette bibliothèque n’ont pas été sélectionnées pour êtreutilisées avec Tivoli Storage Manager.

Remarque : Une case à cochée colorée en vert indique que l’unité a été définieprécédemment auprès de Tivoli Storage Manager. Les unités définiesprécédemment ne peuvent pas être manipulées ni supprimées à l’aide

Figure 10. Configuration initiale – Assistant de configuration d’unité


de cet assistant. Vous pouvez utiliser l’interface Web d’administrationou la ligne de commande du serveur pour effectuer cette tâche.

Tâches de configurationL’assistant de configuration d’unité se compose d’une page d’accueil et de pagesen entrée permettant d’effectuer les tâches suivantes :v sélectionner les unités de stockage que vous souhaitez utiliser avec Tivoli

Storage Manager et les définir auprès de Tivoli Storage Manager ;v associer manuellement des unités à des bibliothèques si nécessaire ;v indiquer un ordre des numéros d’éléments SCSI pour les unités associées

manuellement ;v configurer le partage d’unité si nécessaire ;v ajouter manuellement des unités virtuelles ou non détectées.

Association manuelle d’unitésToute unité répertoriée comme étant Unknown (inconnue) doit êtreassociée manuellement à une bibliothèque. Par exemple, les unitésconnectées à un commutateur Fibre Channel ou à un réseau SAN nepeuvent pas être associées automatiquement. Tivoli Storage Manager peutdéterminer que la bibliothèque contient un certain nombre d’unités, maisne peut pas obtenir leur numéro d’élément ni leur adresse. Les nomsappropriés pour ces unités s’afficheront en bas de l’arborescence en tantqu’unités autonomes. Faites glisser l’unité inconnue sur la bibliothèqueappropriée. Pour qu’une bibliothèque puisse être utilisée avec TivoliStorage Manager, il faut que toutes ses unités répertoriées comme étantUnknown soient remplacées par un nom d’unité valide.

Remarque : Si vous associez manuellement plusieurs unités à la mêmebibliothèque, vous devez classer ces unités en fonction de leurnuméro d’élément. Si vous n’organisez pas les unités dansl’ordre approprié, Tivoli Storage Manager ne fonctionnera pasnormalement. Pour déterminer le numéro d’élément d’uneunité, sélectionnez l’unité et cliquez sur l’onglet Detailed dansle panneau droit de l’assistant. Utilisez l’outil de recherche desnuméros d’élément pour déterminer la position correcte del’unité. Si votre unité n’est pas répertoriée, reportez-vous à ladocumentation du constructeur.

Configuration du partage d’unitéPour configurer le partage d’unité, cliquez sur l’ongletSharing, puis sur lebouton Components. La boîte de dialogue Device Sharing s’affiche. Suivezles instructions de cette boîte de dialogue.

Ajout d’unités virtuelles ou non détectéesCliquez sur le bouton New pour ajouter des unités de type File et desunités ou des bibliothèques accessibles par l’intermédiaire d’un serveur defichiers NDMP.

RésultatsLes bibliothèques et les unités que vous définissez auprès de Tivoli StorageManager seront disponibles pour le stockage de données.


Assistant de configuration de poste client

L’assistant de configuration de poste client permet d’ajouter et d’enregistrer lespostes client qui vont sauvegarder des données sur l’instance de serveur que vousêtes en train de configurer. Il permet aussi d’indiquer le mode de stockage desdonnées de sauvegarde de ces clients, en associant les postes client à des pools destockage. Reportez-vous à la section «Présentation générale des pools de stockage»à la page 67.v Le panneau de gauche affiche deux pools de stockage Tivoli Storage Manager

par défaut (DISKPOOL et BACKUPPOOL).Si vous avez utilisé l’assistant de configuration d’unité pour définir des unitésde stockage auprès de Tivoli Storage Manager, les pools de stockage associés àces unités seront automatiquement générés, ainsi qu’affichés dans ce panneau.

v Le panneau de droite affiche les postes client associés au pool de stockagesélectionné dans le panneau de gauche.

Pour enregistrer de nouveaux postes client, vous devez fournir leur nom et mot depasse. Vous pouvez aussi modifier les paramètres des règles de stockage enajoutant ou en modifiant des domaines de règles. Les règles de stockage de TivoliStorage Manager déterminent le nombre de copies des fichiers sauvegardés quisont conservées et la durée de conservation de chaque copie.

Remarque : Il peut être utile d’avoir recours à cet assistant pour enregistrer tout desuite des postes client éloignés, même si vous n’avez pas encoreinstallé le code du client Tivoli Storage Manager sur ces machines.Une fois la configuration initiale du serveur terminée, vous pourrezinstaller le code du client à distance et configurer les postes client

Figure 11. Configuration initiale – Assistant de configuration de poste client


pour transférer les données sur ce serveur. Pour plus d’informations,consultez la section «Installation de clients à l’aide des ressourcespartagées» à la page 88.

Présentation générale des pools de stockageTivoli Storage Manager utilise une structure logique appelée pool de stockage pourreprésenter les ressources de stockage. Des pools de stockage différents sontutilisés pour acheminer les données client vers différents types de ressources destockage. Ces pools peuvent être organisés selon une hiérarchie, chaque poolpointant vers un autre, afin de permettre la migration de données d’un type destockage à un autre. Reportez-vous à la section «Réorganisation de la hiérarchiedes pools de stockage» à la page 71.

Tivoli Storage Manager fournit un pool de stockage par défaut appelé DISKPOOL,qui représente l’espace de données à accès direct sur le disque dur de la machineserveur Tivoli Storage Manager. Au cours de l’initialisation du serveur, TivoliStorage Manager a créé un volume (représentant une quantité discrète d’espacealloué) dans ce pool de stockage. Par défaut, ce volume a été configuré pour sedévelopper de façon dynamique. Vous pouvez ajouter des volumes pourdévelopper ce pool de stockage en fonction des besoins.

Tivoli Storage Manager fournit aussi trois autres pools de stockage par défaut, quisont tous configurés pour désigner DISKPOOL. Ces trois pools de stockagecorrespondent aux trois modes de gestion des données client par Tivoli StorageManager : sauvegarde, archivage et gestion de l’espace. L’assistant deconfiguration de poste client vous permet d’utiliser le pool de stockage desauvegarde, BACKUPPOOL.

Par défaut, les données des postes client que vous associez à BACKUPPOOL serontimmédiatement transférés vers DISKPOOL. Vous pouvez stocker les donnéesindéfiniment dans DISKPOOL, ou utiliser simplement ce pool comme mémoirecache temporaire avant de faire migrer les données vers d’autres unitésreprésentées dans la hiérarchie des pools de stockage.

Pour plus d’informations, et pour configurer des pools de stockagesupplémentaires, reportez-vous au chapitre consacré à la gestion des pools etvolumes de stockage dans le document Guide d’administration. (Consultez lasection «Documentation Tivoli Storage Manager» à la page 39 pour accéder à cettepublication.)

Tâches de configurationL’assistant de configuration de poste client se compose d’une page d’accueil et deplusieurs pages en entrée permettant d’effectuer les tâches suivantes :v enregistrer des postes client auprès du serveur Tivoli Storage Manager (vous

pouvez ajouter des postes individuellement ou détecter et enregistrer plusieursclients à la fois) ;

v définir des associations client/disque pour les besoins du transfert de donnéeshors serveur Tivoli Storage Manager ;

v associer des postes enregistrés à des pools de stockage en ajoutant les clients àun domaine de règles nouveau ou existant ;

v réorganiser la hiérarchie des pools pour répondre à vos besoins en matière destockage.


Enregistrement de postes client : Pour enregistrer des postes clientindividuellement, procédez comme suit :1. Cliquez sur le bouton Ajout.

La boîte de dialogue Propriétés s’affiche avec l’onglet Données de postesélectionné.

2. Entrez le nom de poste et le mot de passe.3. Tenez compte de vos besoins en matière de règles de stockage.

Par défaut, le nouveau poste client sera associé au domaine de règles destockage STANDARD. BACKUPPOOL est le pool de stockage de sauvegardepar défaut pour ce domaine. Vous pouvez associer le nouveau poste client à unautre pool de stockage en cliquant sur New pour créer un nouveau domaine derègles ou sur Edit pour modifier le domaine de règles existant.La gestion de plusieurs domaines de règles pouvant entraîner une forteaugmentation du temps système consacré à l’administration, veillez à ne créerque les domaines dont vous avez besoin. Pour plus d’informations,reportez-vous au chapitre consacré à la mise en oeuvre des règles relatives auxdonnées client dans le document Guide d’administration.

Pour détecter et enregistrer plusieurs postes client à la fois, revenez au panneauprincipal de l’assistant, puis cliquez sur le bouton Advanced. Suivez lesinstructions de la boîte de dialogue Propriétés. Vous pouvez ajouter des clients àpartir d’un fichier texte ou choisir parmi les ordinateurs détectés dans votre

Figure 12. Propriétés d’un poste - Données de poste


domaine Windows. Le répertoire de la console Tivoli Storage Manager contient unfichier nommé sample_import_nodes.txt qui définit le format à utiliser pour importerdes postes client.

Pour modifier les données d’un poste client Tivoli Storage Manager, sélectionnez lenom d’un poste client dans le panneau droit de l’assistant, puis cliquez sur lebouton Edit. Pour supprimer un poste client que vous venez d’ajouter, sélectionnezle nom du poste client, puis cliquez sur le bouton Delete.

Remarque : Vous ne pouvez pas utiliser l’assistant pour supprimer un client qui aété défini précédemment auprès du serveur. Vous pouvez utiliserl’interface Web d’administration ou la ligne de commande du serveurpour effectuer cette tâche.

Définition des associations client/disque : Tivoli Storage Manager peut êtreconfiguré pour le transfert de données hors serveur qui permet d’effectuer lasauvegarde et la restauration intégrales des données client stockées sur une unitéde disque dédiée connectée à un réseau SAN. Si vous avez l’intention d’utilisercette fonction, vous devez définir l’association client/disque auprès du serveurTivoli Storage Manager. Pour définir cette association, procédez comme suit :1. Dans le panneau principal de l’assistant, cliquez sur le bouton Ajout.

La boîte de dialogue Propriétés s’affiche.2. Cliquez sur l’onglet SAN Disks.

La page Server Free Data Movement Disk Information (Informations sur ledisque dédié au transfert des données hors serveur) s’affiche.


3. Pour ajouter manuellement des informations sur un disque SAN :a. Entrez le nom qui identifie ce disque SAN de façon unique.

Ce nom doit être entré en utilisant le format disquedurX, où X est lenuméro du disque défini auprès de la machine client. Vous pouvez utiliserle snap-in MMC Disk Management pour obtenir ce numéro de disque àpartir de la machine client. Pour plus de détails, reportez-vous à l’aide enligne de Tivoli Storage Manager.

b. Entrez le numéro de série qui identifie ce disque sur le réseau SAN. Cenuméro de série peut être obtenu à partir du disque.

c. Vous pouvez, en option, entrer un nom international pour le disque.d. Cliquez sur le bouton Ajout.

Le disque apparaît alors dans le panneau droit et il sera associé à ce posteclient une fois que la procédure de l’assistant sera terminée.

4. Pour identifier et ajouter rapidement des informations sur un disque SAN,cliquez sur le bouton Detect et suivez les instructions de la boîte de dialogueDetect SAN Devices.

Pour modifier les informations sur un disque SAN, sélectionnez le nom du disquedans le panneau droit, mettez à jour les champs désirés, puis cliquez sur le boutonUpdate. Pour supprimer un disque SAN de la liste, sélectionnez son nom dans lepanneau droit, puis cliquez sur le bouton Remove.

Figure 13. Propriétés d’un poste - Disques SAN


Remarque : Vous ne pouvez pas utiliser l’assistant pour supprimer un disque quia été associé précédemment à ce client. Vous pouvez utiliser l’interfaceWeb d’administration ou la ligne de commande du serveur poureffectuer cette tâche.

Réorganisation de la hiérarchie des pools de stockage : Par défaut, les nouveauxpostes client vont envoyer les données de sauvegarde vers BACKUPPOOL qui lesfera immédiatement migrer vers DISKPOOL. Vous pouvez faire pointerBACKUPPOOL vers n’importe quel autre pool de stockage affiché pour acheminerles données vers celui-ci à la place. Un pool de stockage peut faire migrer lesdonnées vers un autre pool de stockage. Il est possible de configurer plusieurspools de stockage pour faire migrer les données vers le même pool de stockage.Pour savoir quels clients sont associés à un pool de stockage, sélectionnez un poolde stockage dans le panneau gauche de l’assistant. Tous les postes client associés àce pool de stockage s’affichent dans le panneau droit.

Remarque : Dans une configuration de serveur autonome, il est généralement plusefficace de sauvegarder les données directement sur bande.Cependant, dans une configuration de réseau, organisez les pools destockage de manière à ce que les données client soient sauvegardéessur disque, puis migrées ensuite du disque vers une bande.

Pour sauvegarder les données client directement sur bande :

1. associez des clients à BACKUPPOOL ;2. faites glisser BACKUPPOOL sur un pool de stockage sur bande (par

exemple, 8MMPOOL1).

Pour sauvegarder les données client sur disque, préalablement à leur migrationsur bande :

1. associez des clients à BACKUPPOOL ;2. faites glisser BACKUPPOOL sur DISKPOOL (paramètre par défaut) ;3. faites glisser DISKPOOL sur un pool de stockage sur bande.

RésultatsLes postes client que vous avez enregistrés peuvent être configurés poursauvegarder des données sur cette instance du serveur Tivoli Storage Manager. Lesdonnées de sauvegarde seront gérées selon la configuration de la hiérarchie dupool de stockage associé au client.


Assistant d’attribution d’un label au supportLes supports de stockage doivent recevoir un label et être insérés dans TivoliStorage Manager avant utilisation. Les labels de support sont enregistrés au débutde chaque volume de façon à identifier ce volume de façon unique auprès deTivoli Storage Manager. L’assistant d’attribution d’un label au support n’apparaîtque si les unités de stockage connectées ont été définies auprès de Tivoli StorageManager.

Des versions légèrement différentes de l’assistant apparaissent pour les unités destockage automatiques et manuelles. Cette section décrit la procédure d’attributionde label et d’insertion pour les unités de bibliothèque automatiques.

Tâches de configurationL’assistant d’attribution d’un label au support se compose d’une page d’accueil etd’une série de pages en entrée permettant d’effectuer les tâches suivantes :

Première page en entréePermet de sélectionner les unités contenant le support auquel voussouhaitez attribuer un label.

Deuxième page en entréePermet de sélectionner des supports et de leur attribuer un label.

Troisième page en entréePermet d’insérer les supports portant un label dans Tivoli StorageManager.

Sélection de périphériques et d’unités :

v Le panneau de gauche affiche les périphériques et unités reconnus par TivoliStorage Manager.

Figure 14. Configuration initiale – Assistant d’attribution d’un label au support (1)


v Le panneau de droite affiche des informations sur le périphérique ou l’unitésélectionné dans le panneau de gauche.

Pour sélectionner un périphérique et les unités associées, cochez la case situéeen face du nom du périphérique ou de l’unité.

Sélection d’un support et attribution d’un label :

Pour sélectionner des supports et leur attribuer un label, procédez comme suit :

1. Cochez la case située en face du support auquel vous souhaitez affecter unlabel.

2. Cochez la case Remplacement d’un label existant si nécessaire, puis effectuezune sélection parmi les autres options d’attribution de label disponibles.

3. Cliquez sur le bouton Attribution d’un label.La boîte de dialogue Attribution d’un label au support Tivoli StorageManager apparaît.

4. Entrez un label pour le support.L’assistant d’attribution d’un label au support prend en charge les labels de sixcaractères au maximum.

5. Cliquez sur OK.La boîte de dialogue Moniteur d’attribution d’un label au support TivoliStorage Manager apparaît. L’état est affiché et mis à jour pendant toute laprocédure d’attribution de label. Une fois cette procédure terminée, le boutonOK devient actif. La durée de cette opération dépend du matériel de stockageet du type de support utilisés.

6. Cliquez sur OK.



Le nouveau label doit apparaître dans le panneau de gauche.7. Une fois l’attribution de label terminée, cliquez sur Suivant.

La boîte de dialogue Insertion du support apparaît.

Insertion d’un support :

Cette boîte de dialogue n’apparaît que si vous avez attribué un label au supportdans la boîte de dialogue précédente.v Cliquez sur le bouton Insertion pour insérer le support doté d’un label dans

Tivoli Storage Manager. Les volumes de support de toutes les unités de stockagesélectionnées dans la première boîte de dialogue d’attribution de label peuventêtre insérés. Tous les supports portant un label qui n’ont pas encore été insérésdans ce serveur le seront automatiquement à ce stade.Une boîte de dialogue apparaît, décrivant la procédure d’insertion. L’insertions’exécute comme processus d’arrière-plan et le support n’est pas disponible tantque l’opération n’est pas terminée. En fonction du matériel de stockage dontvous disposez et du nombre de supports insérés, cette procédure peut prendredu temps. Pour surveiller la procédure d’insertion, effectuez la configurationinitiale, puis procédez comme suit :1. A partir de la console Tivoli Storage Manager, développez l’arborescence du

serveur Tivoli Storage Manager que vous configurez.2. Développez Rapports et cliquez sur Moniteur.3. Cliquez sur le bouton Démarrage pour surveiller les processus serveur en

temps réel.



RésultatsUne fois la procédure d’insertion terminée, le support est disponible pour êtreutilisé par Tivoli Storage Manager. Par défaut, les volumes du support sont insérésavec le statut scratch. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre consacréà la gestion des supports dans le document Guide d’administration. (Consultez lasection «Documentation Tivoli Storage Manager» à la page 39 pour accéder à cettepublication.)


Etapes suivantes

Une fois la configuration initiale terminée, vous êtes invité à la vérifier. Si vousavez installé un client de sauvegarde-archivage local, cliquez sur Oui pourdémarrer immédiatement le client. Cliquez sur Non si vous n’avez pas installé lecode du client localement ou si vous prévoyez de vérifier la configuration eneffectuant une sauvegarde des clients installés à distance. Consultez le Chapitre 5,«Vérification de la configuration initiale», à la page 81 pour des instructionsrelatives à la vérification.

Remarque : Cliquez sur l’icône du client de sauvegarde-archivage TivoliStorage Manager dans le bureau pour lancer le client desauvegarde-archivage local à tout moment.

Vous pouvez utiliser la console Tivoli Storage Manager pour effectuer diversestâches d’administration, notamment émettre des commandes et surveiller lesprocessus serveur. Vous pouvez aussi accéder individuellement aux assistantsutilisés au cours de la configuration initiale à partir de cette interface. Desassistants supplémentaires sont également disponibles. Consultez la section«Interfaces Tivoli Storage Manager» à la page 18 pour plus d’informations sur laconsole Tivoli Storage Manager et les autres interfaces d’administration.

Pour plus de détails sur la gestion de votre environnement Tivoli Storage Manager,consultez le document Guide d’administration (voir la section «DocumentationTivoli Storage Manager» à la page 39 pour accéder à ce document).

Résultats de la configuration par défautLes assistants de configuration Tivoli Storage Manager simplifient la procédured’installation en en masquant certaines caractéristiques. Pour la gestion courantede votre système Tivoli Storage Manager, il est utile que vous compreniez ce qui aété créé pour vous.

Figure 17. Configuration initiale – Fin


Objets règle de gestion de donnéesLe tableau 15 recense les objets règle de gestion de données Tivoli Storage Managerpar défaut. Pour obtenir une présentation de ces objets, reportez-vous à la section«Règles de gestion de données» à la page 10. Pour plus d’informations,reportez-vous au chapitre consacré à la mise en oeuvre des règles relatives auxdonnées client dans le document Guide d’administration.

Tableau 15. Objets règle de gestion de données

ObjetTivoliStorageManager

Nom Détails

Domaine derègles

STANDARD Par défaut, tous les clients ou les plannings que vous avezcréés ont été ajoutés à ce domaine. Ce domaine contient unjeu de règles.

Jeu derègles

STANDARD Ce jeu de règles est ACTIVE. Il comprend une classe degestion.

Classe degestion

STANDARD Cette classe de gestion contient un groupe de paramètres desauvegarde et un groupe de paramètres d’archivage.

Groupe deparamètres(sauvegarde)

STANDARD Ce groupe de paramètres stocke une version active et uneversion inactive des fichiers existants. La version inactive estconservée pendant 30 jours.

Une version inactive des fichiers supprimés est conservéependant 60 jours.

Pointe vers BACKUPPOOL.

Groupe deparamètres(archivage)

STANDARD Ce groupe de paramètres stocke une version active et uneversion inactive des fichiers existants. La version inactive estconservée pendant 30 jours.

Une version inactive des fichiers supprimés est conservéependant 60 jours.

Pointe vers ARCHIVEPOOL.


Objets règle des unités et supports de stockageLe tableau 16 recense les objets règle des unités et supports de stockage TivoliStorage Manager par défaut. Pour obtenir une présentation de ces objets,reportez-vous à la section «Gestion des unités de stockage et des supports» à lapage 13. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre consacré à la gestiondes pools et des volumes de stockage du document Guide d’administration.

Tableau 16. Objets règle des unités et supports de stockage par défaut

Objet TivoliStorageManager

Nom Détails

Pool destockage(sauvegarde)

BACKUPPOOL Ce pool de stockage pointe vers DISKPOOL. Aucunvolume n’est défini, les données vont donc migrerimmédiatement.

Vous pouvez avoir utilisé l’assistant de configuration deposte client pour faire pointer BACKUPPOOL directementvers une unité de support amovible.

Pool destockage(archivage)

ARCHIVEPOOL Ce pool de stockage pointe vers DISKPOOL. Aucunvolume n’est défini, les données vont donc migrerimmédiatement.

Pool destockage(disque)

DISKPOOL

(Le volumeinitial estnommédisk1.dsm)

Ce pool de stockage se compose d’un volume de 4 Mocréé dans le répertoire tsmdata.

Vous pouvez avoir utilisé l’assistant de configuration deposte client pour faire pointer DISKPOOL directement versune unité de support amovible. Si c’est le cas, les donnéescommencent à migrer de DISKPOOL vers cette unité dèsque DISKPOOL atteint 90% de sa capacité. La migration sepoursuit jusqu’à ce que DISKPOOL atteigne 70% de sacapacité.

Des objets bibliothèque, unité, pool de stockage et chemin d’accès Tivoli StorageManager auront été créés pour toutes les bibliothèques ou les unités de stockageque vous aurez définies à l’aide de l’assistant de configuration d’unité. Desvolumes Tivoli Storage Manager auront été créés pour tout support auquel vousaurez attribué un label à l’aide de l’assistant d’attribution d’un label au support. Sivous avez utilisé l’assistant de configuration de poste client pour associer un clientTivoli Storage Manager à un disque connecté à un réseau SAN, un objet disqueTivoli Storage Manager aura également été créé.


Composants du serveurLe tableau 17 recense les composants du serveur Tivoli Storage Manager pardéfaut. Pour obtenir une présentation de ces composants, reportez-vous à la section«Présentation du serveur Tivoli Storage Manager» à la page 2. Pour plusd’informations, reportez-vous aux chapitres consacrés à la gestion du serveur, de labase de données et du journal de reprise dans le document Guide d’administration.

Tableau 17. Composants du serveur par défaut

ObjetTivoliStorageManager

Nom Détails

ServeurTivoliStorageManager

Server1 Par défaut, le serveur s’exécute en mode arrière-plan en tantque service Windows. Ce service est défini pour être lancéautomatiquement au démarrage de Windows.

Base dedonnées duserveurTivoliStorageManager

Le volumeinitial estnommédb1.dsm.

La base de données du serveur se compose d’un volume de13 Mo (12 Mo d’espace utilisable) créé dans le répertoire..\tsmdata\server1.

Le paramètre SPACETRIGGER est défini à 80% et leparamètre EXPANSION à 100%, de sorte que lorsque levolume atteint 80% de sa capacité, un nouveau volume de lamême taille est créé automatiquement dans le mêmerépertoire.

Aucune taille maximale n’est définie pour la base dedonnées. La taille maximale par défaut est 500 Go.

Aucun déclencheur de sauvegarde n’est défini pour la basede données.

Journal dereprise duserveurTivoliStorageManager

Le volumeinitial estnommélog1.dsm.

Le journal de reprise du serveur se compose d’un volume de9 Mo (8 Mo d’espace utilisable) créé dans le répertoire..\tsmdata\server1.

Le paramètre SPACETRIGGER est défini à 80% et leparamètre EXPANSION à 100%, de sorte que lorsque levolume atteint 80% de sa capacité, un nouveau volume de lamême taille est créé automatiquement dans le mêmerépertoire.

Aucune taille maximale n’est définie pour le journal dereprise. La taille maximale par défaut est 5,5 Go.


Composants du clientLe tableau 18 recense les composants du client Tivoli Storage Manager par défaut.Pour obtenir une présentation de ces composants, reportez-vous à la section«Présentation du client Tivoli Storage Manager» à la page 5. Pour plusd’informations, reportez-vous aux chapitres consacrés à la gestion et à laplanification des opérations du client dans le document Guide d’administration.

Tableau 18. Composants du client par défaut

Objet TivoliStorage Manager

Nom Détails

Client TivoliStorage Manager(administrationlocale)

ADMIN Ce client est enregistré auprès du serveur TivoliStorage Manager par défaut. Il permet d’assurerl’accès à l’interface Web d’administration et àl’interface de ligne de commande du serveur. Le motde passe par défaut est ADMIN. Afin de préserver lasécurité du système, il est conseillé de modifier ce motde passe.

Au cours de la procédure de configuration standard,un message vous invite également à créer au moinsun client de sauvegarde-archivage local portant lemême nom que la machine locale.

Planning declient (quotidien)

DAILY_INCR Ce planning est défini dans le domaine de règlesSTANDARD, de sorte que seuls les clients associés àce domaine peuvent l’utiliser. Vous pouvez utiliserl’assistant de planification pour associer des clients àce planning. Vous devez également installer etdémarrer le service de planification client sur chaqueposte client.

Le planning exécute une sauvegarde incrémentalequotidienne à l’heure à laquelle vous avez initialementconfiguré Tivoli Storage Manager. Le planningpossède un créneau horaire de 2 heures et une prioritéde 5.

Planning declient(hebdomadaire)

WEEKLY_INCR Ce planning est défini dans le domaine de règlesSTANDARD, de sorte que seuls les clients associés àce domaine peuvent l’utiliser. Vous pouvez utiliserl’assistant de planification pour associer des clients àce planning. Vous devez également installer etdémarrer le service de planification client sur chaqueposte client.

Le planning exécute une sauvegarde incrémentalehebdomadaire chaque vendredi, à l’heure à laquellevous avez initialement configuré Tivoli StorageManager. Le planning possède un créneau horaire de1 heure et une priorité de 2.

Il est possible que votre environnement soit quelque peu différent de celui qui estdécrit dans cette section, selon les choix que vous aurez effectués lors de laprocédure de configuration initiale. L’ensemble de ces paramètres par défautpeuvent être modifiés et de nouveaux objets règle peuvent être créés. Pour obtenirdes instructions détaillées, reportez-vous au Chapitre 6, «Initiation aux tâchesd’administration», à la page 85 et au document Guide d’administration.


Chapitre 5. Vérification de la configuration initiale

Le présent chapitre permet de vérifier la configuration initiale en effectuant unesauvegarde des données client sur le serveur IBM Tivoli Storage Manager. Il traiteégalement des tâches suivantes :v «Sauvegarde d’un client»v «Restauration de fichiers et de répertoires client» à la page 82v «Archivage et récupération des fichiers» à la page 83v «Récupération de copies d’archivage» à la page 84

Conditions préalables à la sauvegarde de clients distantsAvant de pouvoir sauvegarder un client éloigné, vous devez effectuer les deuxtâches suivantes (leur ordre d’exécution n’a pas d’importance) :v Enregistrer le poste client auprès du serveur Tivoli Storage Manager

(reportez-vous à la section «Assistant de configuration de poste client» à lapage 66).

v Installer et configurer le client Tivoli Storage Manager sur chaque machineéloignée.

Installation du client Tivoli Storage Manager :Vous pouvez installer le client Tivoli Storage Manager à l’aide de l’unedes méthodes suivantes :– Installez directement à partir du CD-ROM.– Créez des images de client à installer.– Utilisez une unité partagée sur le réseau pour distribuer le code du

client Tivoli Storage Manager. (Reportez-vous à la section «Installationet configuration de clients» à la page 89).

Configuration du client Tivoli Storage Manager :Configurez les options de communication dans le fichier d’options duclient pour la connexion au serveur.

Remarque : Chaque instance du client Tivoli Storage Manager doit êtreassociée à un fichier d’options client (dsm.opt). Pour plusd’informations sur la procédure de configuration du fichierd’options client, reportez-vous à la section «Création et miseà jour du fichier d’options client» à la page 90. Il peutégalement être nécessaire de configurer des plannings IBMTivoli Storage Manager pour les clients distants. Pour plusd’informations, consultez la section «Utilisation deplannings avec les clients en réseau» à la page 91.

Sauvegarde d’un clientCette section décrit une sauvegarde simple des fichiers du client. Pour plusd’informations, reportez-vous au Guide d’utilisation du client de sauvegarde-archivageapproprié.

Remarque : Nous vous conseillons de sauvegarder un fichier ou un répertoire depetite taille.


Procédez de la manière suivante pour sauvegarder un client distant ou local :1. Lancez le client, indiquez un nom et un mot de passe de poste, puis cliquez sur

Login. La fenêtre du client de sauvegarde-archivage s’ouvre.2. Cliquez sur l’option Sauvegarde à partir de la fenêtre du client. La fenêtre

correspondante s’affiche.3. Développez l’arborescence de répertoires.4. Sélectionnez les icônes des répertoires pour afficher les fichiers qu’ils

contiennent.5. Cliquez sur les cases en regard des fichiers ou des répertoires à sauvegarder.6. Dans la liste déroulante, choisissez le type de sauvegarde :

v Incrémentale (par date)

v Incrémentale (complète)

v Toujours sauvegarder : pour une sauvegarde sélective

Remarque : La première sauvegarde d’un fichier est toujours une sauvegardeintégrale, quelle que soit l’option spécifiée.

7. Cliquez sur Sauvegarder. La fenêtre Rapport de sauvegarde indique laprogression du processus de sauvegarde.

Remarque : Si vous recevez un message indiquant que le serveur n’a pas pu êtrecontacté, reportez-vous à la section Questions et réponses fréquentes dansl’aide en ligne de IBM Tivoli Storage Manager.

Exclusion de fichiers de la procédure de sauvegardeIl arrive que vous ne souhaitiez pas sauvegarder certains fichiers. Il peut s’agir defichiers centraux, d’antémémoires locales de systèmes de fichiers de réseau (NFS)ou de fichiers de système d’exploitation ou d’applications pouvant facilement êtrerestaurés en réinstallant le programme, ou encore de tout fichier aisémentreconstituable. Vous pouvez créer une liste d’inclusion-exclusion dans le fichierd’options client pour exclure certains fichiers des procédures de sauvegardeincrémentale et sélective. IBM Tivoli Storage Manager sauvegarde tout fichier nonexplicitement exclu de la sauvegarde. Vous pouvez également inclure certainsfichiers résidant dans un répertoire que vous avez exclu. Pour plus d’informations,reportez-vous au Guide d’utilisation du client de sauvegarde-archivage approprié.

Restauration de fichiers et de répertoires clientCette section décrit une restauration simple des fichiers du client. Pour plusd’informations et pour connaître les procédures évoluées, reportez-vous audocument Guide d’installation et d’utilisation du client de sauvegarde-archivageapproprié.

Pour restaurer les versions de sauvegarde de fichiers ou de répertoires, procédezcomme suit :1. Cliquez sur Restauration à partir de la fenêtre du client. La fenêtre

correspondante s’affiche.2. Développez l’arborescence de répertoires.3. Développez l’arborescence Niveau fichier.4. Cliquez sur les cases en regard des fichiers ou des répertoires à restaurer.5. Cliquez sur Restaurer. La fenêtre Destination de la restauration apparaît.6. Sélectionnez la destination souhaitée dans cette fenêtre.


7. Cliquez sur Restaurer. La fenêtre Rapport de restauration indique laprogression du processus de restauration.

IBM Tivoli Storage Manager peut conserver plusieurs versions des fichiers,et vous pouvez choisir la version à restaurer. Tivoli Storage Managermarque la dernière version comme active et toutes les autres commeinactives. Lorsque vous sauvegardez un fichier, Tivoli Storage Managermarque la nouvelle version de sauvegarde comme active et la versionactive antérieure, comme inactive. Une fois le nombre maximal de versionsinactives atteint, Tivoli Storage Manager supprime la plus ancienne.

Si vous tentez de restaurer simultanément une version active et uneversion inactive d’un même fichier, seule la version active est effectivementrestaurée.

v Pour restaurer une version de sauvegarde active, cliquez sur Affichagedes fichiers actifs uniquement dans la liste déroulante Visualiser.

v Pour restaurer une version de sauvegarde inactive, cliquez sur Affichagedes fichiers actifs/inactifs dans la liste déroulante Visualiser.

Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’utilisation du client desauvegarde-archivage approprié.

Archivage et récupération des fichiersCette section décrit un simple processus d’archivage et de récupération des fichiersclient. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’utilisation du client desauvegarde-archivage approprié.

Nous vous conseillons d’archiver un fichier ou un répertoire de petite taille. Vouspouvez sélectionner les fichiers à archiver par leur nom ou à partir d’unearborescence de répertoires.

Archivage des fichiers par nomsPour archiver des fichiers par leur nom, procédez comme suit :1. Cliquez sur le bouton Archiver dans la fenêtre principale du client. La fenêtre

Archivage s’ouvre.2. Développez l’arborescence de répertoires jusqu’à trouver l’unité ou le répertoire

de votre choix.3. Mettez en évidence l’unité ou le répertoire désiré.4. Recherchez des noms de fichiers en procédant comme suit :

a. Cliquez sur le bouton Recherche dans la barre d’outils.b. Indiquez les critères de recherche dans la fenêtre Recherche de fichiers.

Vous pouvez utiliser un masque pour rechercher des fichiers portant desnoms semblables. Associez une description unique à chaque moduled’archivage.

c. Cliquez sur Rechercher. Les fichiers correspondant aux critères entrésapparaissent dans une fenêtre.

5. Cliquez sur les cases en regard des fichiers à archiver.6. Dans la zone Description de la barre d’outils, entrez une description, acceptez

la description par défaut ou sélectionnez une description existante pour votremodule d’archivage.

Chapitre 5. Vérification de la configuration initiale 83

7. Pour archiver les fichiers, cliquez sur Archiver. La fenêtre Etat de l’archivageindique la progression du processus d’archivage.

Archivage de fichiers à l’aide d’une arborescence derépertoires

Vous pouvez archiver des fichiers spécifiques ou des répertoires complets à partird’une arborescence. Pour archiver les fichiers à partir de l’arborescence, procédezcomme suit :1. Cliquez sur le bouton Archiver dans la fenêtre principale du client. La fenêtre

Archivage s’ouvre.2. Développez l’arborescence de répertoires jusqu’à trouver les répertoires ou

l’unité de votre choix.3. Cliquez sur les cases en regard des fichiers ou des répertoires à archiver.4. Dans la zone Description de la barre d’outils, entrez une description, acceptez

la description par défaut ou sélectionnez une description existante pour votremodule d’archivage.

5. Cliquez sur Archiver. La fenêtre Etat de l’archivage apparaît. La fenêtreRapport d’archivage indique la progression du processus d’archivage.

Récupération de copies d’archivageVous récupérez des fichiers pour rétablir des copies archivées des fichiers ou desrépertoires sur votre poste de travail. Pour récupérer des copies archivées,procédez comme suit :1. Cliquez sur le bouton Récupérer dans la fenêtre principale du client. La fenêtre

Récupération s’ouvre.2. Pour rechercher les fichiers ou répertoires, vous pouvez utiliser l’une des

méthodes suivantes :v A partir de l’arborescence de répertoires : développez l’arborescence jusqu’à

trouver l’objet voulu. Les objets sont regroupés par description de moduled’archivage.

v Par nom :

a. Cliquez sur l’icône Recherche dans la barre d’outils. La fenêtreRecherche de fichiers s’ouvre.

b. Indiquez les critères de recherche dans la fenêtre Recherche de fichiers.c. Cliquez sur Rechercher. Les fichiers correspondant aux critères entrés

apparaissent dans une fenêtre.3. Cliquez sur les cases en regard des objets à récupérer.4. Cliquez sur Récupérer. La fenêtre de destination de la récupération apparaît.5. Entrez les informations nécessaires.6. Cliquez sur Récupérer. La fenêtre Rapport de récupération affiche les résultats

du traitement.

Etapes suivantesPour personnaliser IBM Tivoli Storage Manager, reportez-vous au Chapitre 6,«Initiation aux tâches d’administration», à la page 85.


Chapitre 6. Initiation aux tâches d’administration

Le présent chapitre propose une introduction à certaines tâches d’administrationIBM Tivoli Storage Manager de base. Pour une analyse complète des fonctions deTivoli Storage Manager et obtenir des instructions détaillées concernant le contrôle,la personnalisation et l’administration de l’environnement Tivoli Storage Manager,reportez-vous au document Guide d’administration. Ce chapitre décrit les tâchesd’administration suivantes :

Gestion du serveur Tivoli Storage Manager

v «Utilisation des interfaces d’administration de Tivoli Storage Manager»v «Démarrage du serveur Tivoli Storage Manager» à la page 86v «Arrêt du serveur Tivoli Storage Manager» à la page 86v «Sauvegarde de la base de données et du journal de reprise du serveur

Tivoli Storage Manager» à la page 87v «Suppression du serveur IBM Tivoli Storage Manager» à la page 87

Installation et configuration des clients Tivoli Storage Manager

v «Installation et configuration de clients» à la page 89v «Création et mise à jour du fichier d’options client» à la page 90

Gestion des plannings client Tivoli Storage Manager

v «Lancement du planificateur IBM Tivoli Storage Manager» à la page 91v «Vérification d’un planning» à la page 91

Gestion des communications client/serveur Tivoli Storage Manager

v «Paramétrage des options de communication client/serveur» à la page 92v «Connexion au serveur IBM Tivoli Storage Manager via un pare-feu» à la

page 93

Gestion des administrateurs Tivoli Storage Manager

v «Enregistrement d’administrateurs supplémentaires» à la page 96v «Changement de mot de passe administrateur» à la page 96

Gestion du serveur Tivoli Storage Manager

Utilisation des interfaces d’administration de Tivoli StorageManager

Pour une présentation générale des interfaces d’administration du serveur TivoliStorage Manager et des informations d’accès, reportez-vous à la section «InterfacesTivoli Storage Manager» à la page 18. Pour une description détaillée des interfacesd’administration du serveur Tivoli Storage Manager, reportez-vous à l’Annexe G,«Utilisation des interfaces d’administration», à la page 147.


Démarrage du serveur Tivoli Storage ManagerVous pouvez démarrer le serveur IBM Tivoli Storage Manager de plusieursmanières. Cependant, il est recommandé de le démarrer en tant que service. Ainsi,il reste actif lorsque vous vous déconnectez du poste de travail. Pour démarrer leserveur en tant que service, procédez comme suit à partir de la console TivoliStorage Manager :1. Développez l’arborescence du serveur Tivoli Storage Manager que vous

démarrez et ouvrez la fenêtre Rapports.2. Cliquez sur

Informations sur le service.

La vue Informations sur le service apparaît dans le panneau de droite.3. Si l’état du serveur indique Arrêté, cliquez avec le bouton droit sur la ligne de

service et sélectionnez Démarrage.

Arrêt du serveur Tivoli Storage ManagerVous pouvez arrêter le serveur sans préavis, si nécessaire. Pour éviter la perte desconnexions administratives ou client, n’arrêtez le serveur qu’une fois les sessionsen cours terminées ou annulées. Pour la plupart des tâches décrites dans laprésente documentation, le serveur doit être actif. La procédure détaillée ici neconcerne que les situations exceptionnelles justifiant l’arrêt du serveur.

Pour arrêter le serveur, choisissez l’une des options suivantes :v Arrêt d’un serveur qui fonctionne en tant que service :

1. Développez l’arborescence du serveur Tivoli Storage Manager que vousarrêtez et ouvrez la fenêtre Rapports.

2. Cliquez sur Informations sur le service.La vue Informations sur le service apparaît dans le panneau de droite.

3. Cliquez avec le bouton droit sur la ligne de service du serveur etsélectionnez Arrêt.

Remarque : Le serveur s’arrête instantanément. Son arrêt interrompt égalementtoutes les sessions Tivoli Storage Manager en cours.

v Arrêt d’un serveur à partir de l’interface Web d’administration :

1. A partir de l’arborescence, cliquez sur Visualisation des objets.2. Cliquez sur Serveur.3. Cliquez sur Statut du serveur.4. A partir du menu déroulant, sélectionnez Arrêt du serveur et cliquez sur Fin.

Remarque : Cette procédure arrête instantanément le serveur. Son arrêtinterrompt également toutes les sessions client en cours.

v Arrêt d’un serveur à partir de la ligne de commande d’administration :

1. Développez l’arborescence du serveur Tivoli Storage Manager que vousarrêtez et ouvrez la fenêtre Rapports.

2. Cliquez sur Ligne de commande.La vue Ligne de commande apparaît dans le panneau de droite.

3. Cliquez sur Invite de ligne de commande dans le panneau de droite.


La boîte de dialogue correspondante s’ouvre.4. Tapez halt dans la zone de commande, puis cliquez sur le bouton Validation.

Remarque : Le serveur s’arrête instantanément. Son arrêt interrompt égalementtoutes les sessions client en cours.

Sauvegarde de la base de données et du journal de reprise duserveur Tivoli Storage Manager

Si la base de données ou le journal de reprise de Tivoli Storage Manager estendommagé, le serveur devient inutilisable. Si une base de données ne peut pasêtre récupérée à la suite d’une défaillance, toutes les données gérées par ce serveursont perdues. Si un volume de pool de stockage est perdu et irrécupérable, lesdonnées qu’il contient sont aussi perdues.

IBM Tivoli Storage Manager permet de définir des plannings d’administration pourpermettre une sauvegarde régulière de la base de données et des pools destockage. En cas de perte de la base de données ou des volumes de pool destockage, vous pouvez utiliser les utilitaires hors ligne fournis par IBM TivoliStorage Manager pour restaurer le serveur et les données.

Reportez-vous au document Guide d’administration pour plus d’informations.

Suppression du serveur IBM Tivoli Storage ManagerLa présente section décrit les tâches que vous devez effectuer avant de supprimerla version en cours du serveur Tivoli Storage Manager et explique commentrestaurer une version antérieure de Tivoli Storage Manager (ou ADSM).

Après avoir supprimé le pilote d’unités IBM Tivoli Storage Manager, vous devezredémarrer le système.

Pour pouvoir revenir à ADSM ou à une version antérieure de Tivoli StorageManager à la suite d’une installation par migration, vous devez disposer d’unesauvegarde intégrale de la base de données et du code d’installation serveur de laversion initiale.

Remarque : Vous ne pouvez pas restaurer une base de données sauvegardéedepuis une version antérieure sur une nouvelle version du serveurTivoli Storage Manager. Par exemple, vous ne pouvez pas restaurerune base de données Tivoli Storage Manager 3.7 sur un serveur TivoliStorage Manager 4.2.

Vous devez en outre mesurer les conséquences d’un éventuel retour à ADSM ou àune version antérieure de Tivoli Storage Manager :v Les références aux fichiers client qui ont été sauvegardés, archivés ou migrés

vers le serveur Tivoli Storage Manager en cours seront perdues.v Certains volumes peuvent avoir été écrasés ou supprimés au cours des

opérations du serveur Tivoli Storage Manager. Dans ce cas, les fichiers client quise trouvaient sur ces volumes et qui ont été migrés, récupérés, déplacés(commande MOVE DATA), ou supprimés (commande DELETE VOLUME) neseront pas accessibles à la version antérieure d’ADSM ou de Tivoli StorageManager.

v Les définitions, mises à jour et suppressions d’objets Tivoli Storage Manager quiont été effectuées sur la version en cours du serveur Tivoli Storage Managerseront perdues.

Chapitre 6. Initiation aux tâches d’administration 87

Avant de supprimer IBM Tivoli Storage ManagerProcédez comme suit :1. Faites une sauvegarde complète de la base de données. Par exemple, si vous

avez une classe d’unité sur bande nommée CLASSEBANDE, faites unesauvegarde intégrale en exécutant la commande :

backup db type=full devclass=classebande

2. Faites une copie de sauvegarde de l’historique des volumes et des fichiers deconfiguration des unités définis dans le fichier d’options du serveur,respectivement avec les commandes VOLHISTORY et DEVCONFIG. Parexemple, pour sauvegarder l’historique des volumes dans un fichier appeléVOLHIST et les configurations d’unité dans un fichier appelé DEVICES,entrez :

backup volumehistory filenames=volhistbackup devconfig filenames=devices

3. Stockez les volumes sauvegardés en lieu sûr.

Retour à une version antérieure de Tivoli Storage Manager (ou àADSM)

Installation et configuration des clients Tivoli Storage ManagerUne méthode d’installation des clients Tivoli Storage Manager consiste à exécuterle programme de configuration manuellement sur chaque machine client connectéeau réseau. De même, vous pouvez configurer les clients Tivoli Storage Manager enmodifiant manuellement le fichier d’options client sur chaque machine. Poursimplifier l’installation et la configuration de plusieurs clients Tivoli StorageManager, vous pouvez copier les fichiers d’installation du client à partir du CD duproduit et utiliser l’assistant du fichier d’options du client en réseau pour créer unmodule de configuration. Les fichiers d’installation et le module de configurationpeuvent ensuite être placés sur un serveur de fichiers auquel les clients Windowspeuvent accéder à l’aide d’une unité partagée en réseau.

Installation de clients à l’aide des ressources partagéesLa présente annexe décrit comment placer le programme client de IBM TivoliStorage Manager sur un serveur de fichiers et utiliser le module créé par l’assistantdu fichier d’options du client en réseau. Dans l’exemple de la figure 18 à lapage 89, IBM Tivoli Storage Manager est installé sur un serveur nommé EARTH,qui partage son unité D avec toutes les machines des clients Windows.


Chaque machine de client est configurée de manière à désigner l’unité D duserveur EARTH comme son unité Z dès l’amorçage. Par exemple, à son lancement,chaque client exécute la commande suivante :NET USE Z: \\EARTH\D$

L’administrateur a utilisé l’assistant du fichier d’options du client en réseau pourcréer un module de configuration de client nommé earthtcp et l’enregistrer sur leserveur EARTH dans le répertoire d:\tsmshar. Il a ensuite enregistré chaque posteclient («Assistant de configuration de poste client» à la page 66).

Installation et configuration de clientsLa procédure qui suit décrit comment installer le client distant et comment leconfigurer à partir d’un répertoire partagé.1. Sur le serveur EARTH, copiez le contenu du répertoire client Win32 depuis le

CD-ROM du client IBM Tivoli Storage Manager dans le répertoire d:\tsmshar.N’oubliez pas d’inclure les sous-répertoires des clients. Vous pouvez utiliserWindows Explorer ou la commande xcopy avec l’option /s pour faire la copie.

2. Communiquez aux utilisateurs des clients Windows les instructions suivantespour installer le client à partir du répertoire partagé :a. Affichez l’invite de la ligne de commande et utilisez le lecteur de CD-ROM

partagé du serveur EARTH. Par exemple :chdir /d x:\tsmshar

b. Commencez l’installation du client :setup

Suivez les instructions données par le programme de configuration.c. Exécutez le fichier de traitement par lots du module de configuration pour

configurer le client de manière à ce qu’il puisse communiquer avec leserveur (autrement dit, pour créer le fichier d’options client). Tapez lacommande suivante :earthtcp.bat

Remarque : Vous pouvez également employer Windows Explorer pourexécuter le fichier de traitement par lots si l’unité est partagéeet que vous exécutez le fichier à partir du répertoire partagé.Par contre, vous ne pouvez pas exécuter le fichier de traitementpar lots si vous accédez au répertoire de l’environnementréseau par Windows Explorer. A titre d’exemple, si vous lancezWindows Explorer et que vous cliquez surz:\tsmshar\earthtcp.bat, le fichier s’exécutera. Mais, si vous

Figure 18. Environnement de réseau sous Windows


entrez dans l’environnement réseau et que vous cliquez surearth\tsmshar\earthtcp.bat, le fichier de traitement par lots nes’exécutera pas. De même, pour lancer la commande à partird’une ligne de commande, vous devez passer dans le répertoirepartagé. Un message d’avertissement s’affiche si vous entrezune commande du type x:\tsmshar\setup.

Une fois la procédure terminée, chaque utilisateur peut démarrer son client,contacter le serveur et faire une sauvegarde.

Création et mise à jour du fichier d’options clientChaque client doit être associé à un fichier d’options client qui contient des optionsidentifiant le serveur, la méthode de communication, des options de sauvegarde,d’archivage, de gestion de l’espace et de planification. Vous pouvez éditer ou créerdes fichiers d’options client de plusieurs façons, selon la plateforme du client et laconfiguration de votre système :v Tous les clients

Editez le fichier d’options client dsm.opt avec un éditeur de texte sur un poste detravail client. Ceci est la méthode la plus directe, mais pas nécessairement lameilleure si vous possédez plusieurs clients.

v Clients Windows

Créez le fichier d’options client dsm.opt à partir du serveur avec l’assistant dufichier d’options du client en réseau. Cette procédure est facile et directe puisquel’assistant détecte automatiquement l’adresse de réseau du serveur Tivoli StorageManager. Pour lancer l’assistant, procédez de la manière suivante :1. A partir de la console Tivoli Storage Manager, développez l’arborescence du

serveur Tivoli Storage Manager sur lequel vous souhaitez créer le fichier etcliquez sur Assistants.La liste Assistants est affichée dans le panneau de droite.

2. Cliquez deux fois sur Fichier d’options du client dans la liste Assistantspour lancer l’assistant.

3. Suivez les instructions données par l’assistant.v Clients Windows en réseau avec répertoire partagé sur un serveur de fichiers

Utilisez l’assistant de configuration de client distant pour créer un modulepermettant aux utilisateurs distants de créer des fichiers d’options client.L’administrateur utilise l’assistant pour créer un fichier de configuration client etl’enregistre dans un répertoire partagé. Les clients accèdent au répertoire partagéet exécutent le fichier de configuration pour créer leur fichier d’options client.Cette méthode convient bien aux sites abritant de nombreux clients.


Gestion des plannings client Tivoli Storage Manager

Utilisation de plannings avec les clients en réseauLa présente section décrit comment démarrer les plannings Tivoli Storage Managerque vous avez définis et comment vérifier leur bon fonctionnement.

Lancement du planificateur IBM Tivoli Storage ManagerLe planificateur client Tivoli Storage Manager est le composant client du modèlede planification de Tivoli Storage Manager. Il est exécuté en tant que serviceWindows et doit être installé et fonctionner sur la machine client Tivoli StorageManager pour exécuter les plannings client que vous définissez auprès du serveurTivoli Storage Manager. Ce planificateur peut être installé par l’intermédiaire d’unassistant fourni par l’interface graphique du client Tivoli Storage Manager. Vouspouvez lancer manuellement le service de planification sur chaque poste client oumettre à jour l’option managedservices dans le fichier d’options du client pourdémarrer automatiquement ce service en cas de besoin. Pour plus de détails,consultez le Guide d’installation et d’utilisation du client de sauvegarde-archivage.

Vérification d’un planningVous pourrez vérifier que l’exécution automatique fonctionne comme elle se doit lejour qui suit sa définition et son association avec les clients. Si le plannings’exécute normalement, son état est Completed(terminé).

Remarque : La liste d’inclusion-exclusion (fichier présent sur les clients UNIX) dechaque client détermine aussi le choix des fichiers sauvegardés ouarchivés. Par exemple, si un fichier est exclu des procédures desauvegarde par une instruction EXCLUDE, il ne sera pas sauvegardélors de l’exécution du planning.

A partir de l’interface Web d’administration, procédez comme suit :1. A partir de l’arborescence, cliquez sur Visualisation des objets.2. Cliquez successivement sur Automatisation et Plannings client.3. Cliquez sur Consultation d’événements clients.4. Entrez les informations qui conviennent. Pour limiter la portée de la requête

afin de n’afficher que les plannings non aboutis normalement, sélectionnez OUIsous l’option Exceptions seulement ?. Cliquez sur Fin. L’opération affiche lesrésultats.Les plannings n’ayant pas abouti ont l’état Echec, Manqué ou Interruption.

Vérifiez les résultats du planning sur l’un des clients qui lui était associé. Pour laplupart des clients, les informations de planification sont enregistrées dans lefichier dsmsched.log.


Gestion des communications client/serveur Tivoli Storage Manager

Paramétrage des options de communication client/serveurCette section vous aide à configurer les communications client/serveur IBM TivoliStorage Manager.

Faites appel à l’utilitaire Options du serveur disponible à partir de la console TivoliStorage Manager pour afficher et définir les options de communication du serveur.Cet utilitaire est disponible dans la vue Informations sur le service del’arborescence du serveur. Par défaut, le serveur utilise les méthodes decommunication TCP/IP, les tubes nommés (Named Pipes) et HTTP. Si vousdémarrez la console serveur et que des messages d’avertissement vous informentqu’un protocole ne peut pas être utilisé par le serveur, déduisez-en que ceprotocole n’est pas installé ou que ses paramètres sont différents de ceux définisdans Windows.

Pour qu’un client puisse utiliser un protocole activé sur le serveur, les options decommunication du fichier d’options de ce client doivent correspondre aux valeursdéfinies sur le serveur. L’utilitaire des options de serveur permet d’afficher lesvaleurs définies pour chaque protocole.

Cette section décrit comment définir les options du serveur avant sa miseen route. Une fois le serveur démarré, les nouvelles options entrent envigueur. Si vous modifiez l’une ou l’autre de ces options après ledémarrage du serveur, vous devez l’arrêter, puis le relancer pour activer leschangements réalisés.

Pour plus d’informations sur les options de serveur, reportez-vous au documentAdministrator’s Reference ou consultez l’aide en ligne de la console Tivoli StorageManager.

Options TCP/IPVoici un exemple de configuration TCP/IP :

commmethod tcpiptcpport 1500tcpwindowsize 8tcpnodelay no


Options des tubes nommésLa méthode de communication dite des tubes nommés, ou Named Pipes, convientparfaitement lorsque serveur et client fonctionnent sur la même machine Windowsdans la mesure où la prise en charge des tubes nommés est une fonction internedu système Windows. Les tubes nommés ne nécessitent pas de configurationspécifique. Voici un exemple de configuration de tubes nommés :

commmethod namedpipenamedpipename \\.\pipe\adsmpipe

Options HTTPLa méthode de communication HTTP est réservée à l’interface Webd’administration. La communication HTTP nécessite une connexion TCP/IP. Voiciquelques exemples de paramètres HTTP :

commmethod httphttpport 1580

L’utilisation de l’interface Web d’administration requiert un navigateur compatibleJava 1.1.6. Pour obtenir une liste des navigateurs pris en charge, consultez lasection «Configuration du système» à la page 36.

Options du sous-agent DPI SNMPTivoli Storage Manager installe un sous-agent SNMP (Simple NetworkManagement Protocol). Vous pouvez le configurer pour qu’il envoie des demandesd’alerte à un gestionnaire SNMP, par exemple NetView, et qu’il prenne en chargeune base d’informations de gestion (MIB). Pour plus d’informations sur laconfiguration de SNMP dans le cadre de Tivoli Storage Manager, reportez-vous audocument Guide d’administration.

Le sous-agent SNMP communique avec le démon snmpd qui communique, à sontour, avec une application de gestion. Le démon snmpd doit supporter le protocoleDPI. Les agents sont disponibles sous AIX. Le processus du sous-agent est distinctde celui du serveur Tivoli Storage Manager, même si le sous-agent obtient sesinformations à partir d’un fichier d’options du serveur. Une fois activé, legestionnaire SNMP peut recevoir des données et des messages des serveurs.

Voici un exemple de configuration SNMP. Vous devez spécifier l’optionCOMMMETHOD. Pour plus d’informations sur les autres options, reportez-vousau document Administrator’s Reference.

commmethod snmpsnmpheartbeatinterval 5snmpmessagecategory severity

Connexion au serveur IBM Tivoli Storage Manager via unpare-feu

Un pare-feu peut être utilisé par le serveur et les clients IBM Tivoli StorageManager, ou par le serveur pour gérer des opérations client de sauvegarde et derestauration et des fonctions d’administration en mode sécurisé. Pour permettreaux clients de fonctionner via un pare-feu, configurez ce dernier pour ouvrir lesports nécessaires au serveur et aux clients. Les ports ne doivent être ouverts que sid’autres fonctions que celles de planification à l’invite du serveur sont nécessaires.La planification à l’invite du serveur peut être traitée avec le paramètreSESSIONINIT=SERVERONLY et les options HLA et LLA de la commande


REGISTER NODE ou UPDATE NODE. Comme le mode d’ouverture des ports estdifférent selon les pare-feu, vous devez suivre les instructions fournies avec lelogiciel ou le matériel pare-feu que vous utilisez. Si vous avez besoin d’aide pourconfigurer le pare-feu, prenez contact avec le fournisseur.

Les opérations suivantes exigent l’ouverture de ports sur le pare-feu :v Pour permettre aux clients de communiquer avec un serveur situé à l’intérieur

du pare-feu, ouvrez le port TCP/IP du serveur (option TCPPORT du fichierdsmserv.opt). Par défaut, il s’agit du port 1500. Lorsque la fonctiond’authentification est activée, les informations transmises par voie électroniquesont chiffrées.

Remarque : Si l’option TCPADMINPORT est indiquée, les sessions ouvertes pardes clients non dotés des droits d’administration peuvent êtredémarrées sur le port TCPPORT uniquement.

v Pour utiliser l’interface Web d’administration d’un serveur à travers un pare-feu,ouvrez le port HTTP du serveur (option HTTPPORT dans le fichierdsmserv.opt). Par défaut, il s’agit du port 1580.Les informations transmises ne sont pas chiffrées. Pour chiffrer les informationstransmises entre le serveur et le navigateur Web, utilisez Tivoli Storage ManagerSecure Web Administrator Proxy for the Web et la fonction d’administration duserveur IBM Tivoli Storage Manager dans un environnement d’entreprise.Installez le relais Web sur un serveur Web situé sur le pare-feu, de sorte que leserveur Web ait accès aux ressources situées de part et d’autre du pare-feu. Unefois le relais Web configuré, vous pouvez l’utiliser pour administrer tout serveurTivoli Storage Manager version 3.7 ou suivante. Pour plus d’informations surl’installation et l’utilisation du relais Web, reportez-vous à l’Annexe F,«Définition de Secure Web Administrator Proxy», à la page 141.

v Pour utiliser le client Web de sauvegarde-archivage pour la connexion à unclient à travers un pare-feu, employez la version 4.1.2 du client ou une versionultérieure. Ouvrez les ports suivants sur le pare-feu :– Le port HTTP du client (option HTTPPORT du fichier dsm.opt client). Par

défaut, il s’agit du port 1581.– les deux ports indiqués dans l’option WEBPORTS du fichier dsm.opt. Par

défaut, les ports Web sont affectés de façon aléatoire, ce qui ne fonctionne pasà travers un pare-feu. Indiquez cette option avec des valeurs différentes dezéro pour les deux ports, puis ouvrez ces ports sur le pare-feu. Lesinformations transmises par voie électronique sont chiffrées lorsque lafonction d’authentification est activée.

Vous pouvez indiquer un port distinct sur lequel le gestionnaire decommunications TCP/IP du serveur doit attendre les demandes de sessions autresque les sessions client. Il peut s’agir de sessions d’administration, de sessions entreserveurs, de sessions de programme client de bibliothèque, de sessions d’agent destockage, de sessions de sous-agent SNMP, de sessions de serveur géré et desessions de serveur d’événements. Indiquez le numéro de port à l’aide de l’optionTCPADMINPORT du fichier dsmserv.opt. Le port par défaut est 1500. Si vousutilisez des numéros de port différents pour les options TCPPORT etTCPADMINPORT, vous pouvez créer un jeu de règles de pare-feu pour lessessions client et un second jeu pour les autres types de session.

Si les ports TCPPORT et TCPADMINPORT diffèrent, toute session client qui essaied’utiliser le port défini dans l’option TCPADMINPORT s’arrête. Les sessions


d’administration sont autorisées sur les deux ports, mais elles utilisent par défautle port indiqué dans l’option TCPADMINPORT.

Si vous utilisez le paramètre SessionInitiation de la commande REGISTER NODEou UPDATE NODE, vous pouvez fermer sur le pare-feu le port précisé dansl’option TCPPORT et indiquer des postes dont les sessions planifiées sontdémarrées à partir du serveur. Vous devez ouvrir le port si vous avez besoin d’unesession sur mesure ou d’une session de restauration.

Par défaut, les clients prennent contact avec le serveur. Pour autoriser le serveuruniquement à démarrer des sessions client de sauvegarde-restauration planifiées,remplacez le paramètre SessionInitiation par ServerOnly dans la commandeREGISTER NODE ou UPDATE NODE et indiquez les options HLA et LLA. Cesoptions et celles utilisées par le client doivent correspondre, sinon le serveur ne saitpas comment prendre contact avec le client. Vous indiquez ainsi que le serveurn’accepte pas les demandes de sessions provenant de clients. Toutes les sessionsdoivent être démarrées par la fonction de planification à l’invite du serveur sur leport défini pour le client à l’aide de la commande REGISTER NOTE ou UPDATENODE. Si vous sélectionnez l’option CLIENTORSERVER, le client peut démarrerdes sessions avec le serveur en communiquant sur le port TCP/IP défini pourl’option de serveur TCPPORT. La planification à l’invite du serveur permetégalement d’inviter le client à se connecter au serveur.

Remarque : Cette fonction ne concerne que la planification à l’invite du serveur.

Les sessions client de sauvegarde-restauration planifiées sont démarrées par leserveur. Vous pouvez autoriser poste par poste certains clients à démarrer dessessions avec un serveur. Les valeurs TCPNAME et TCPADDRESS proviennent dudernier contact client.

La planification utilise l’adresse de niveau supérieur et l’adresse de niveauinférieur que vous définissez dans la commande REGISTER NODE ou UPDATENODE.

Pour démarrer une session à l’extérieur d’un pare-feu, indiquez un port sur lequelle serveur est en mode écoute pour les demandes de session client relatives au portdéfini par le client. Indiquez le numéro de port à l’aide de l’option TCPPORT dufichier dsmserv.opt. Par défaut, il s’agit du port 1500.


Gestion des administrateurs Tivoli Storage Manager

Enregistrement d’administrateurs supplémentairesSi vous ajoutez des administrateurs, vous devez les enregistrer et attribuer àchacun un niveau d’autorisation.

Le nom SERVER_CONSOLE est réservé aux opérations de console TivoliStorage Manager et ne peut pas servir de nom d’administrateur.

A partir de l’interface Web d’administration, procédez comme suit pour enregistrerun client d’administration et lui attribuer un niveau d’autorisation :1. A partir de l’arborescence, cliquez sur Administrateurs.2. Dans le menu déroulant Opérations, sélectionnez et cliquez sur Enregistrement

d’un administrateur.3. Entrez les informations requises, puis cliquez sur Fin.

Changement de mot de passe administrateurA partir de l’interface Web d’administration, procédez comme suit pour changer lemot de passe d’un administrateur :1. A partir de l’arborescence, cliquez sur Administrateurs.2. Sélectionnez un nom d’administrateur.3. Dans le menu déroulant Opérations, sélectionnez et cliquez sur Mise à jour

d’un administrateur.4. Entrez le mot de passe et cliquez sur Fin.


Annexe A. Procédure de configuration minimale

Tivoli Storage Manager offre une option de configuration minimale qui vouspermet d’évaluer rapidement les fonctions de base du produit. Cette approcheconstitue le moyen le plus rapide de tester des opérations de sauvegarde etd’archivage simples. L’instance de serveur Tivoli Storage Manager créée au coursde la procédure de configuration minimale stocke les données sauvegardées survotre disque dur et non sur bande.

Une fois l’évaluation terminée, vous avez le choix entre plusieurs façons deconfigurer votre serveur en vue de son utilisation dans un environnement deproduction :1. Extension de l’instance de serveur que vous avez créée au cours de la

procédure de configuration minimale en exécutant une configuration standardpar assistant.

2. Extension manuelle de l’instance de serveur que vous avez créée en utilisantl’interface Web d’administration, la ligne de commande d’administration TivoliStorage Manager ou un script.

3. Suppression de l’instance de serveur et création d’une nouvelle instance enexécutant soit la configuration standard par assistant, soit une configurationmanuelle du serveur.

Tivoli Storage Manager vous permet de supprimer une instance de serveur sansqu’il soit nécessaire de désinstaller le code du serveur, de sorte que vous pouvezfacilement revenir à un point de départ connu après avoir modifié des paramètreset exploré des fonctions du produit. Vous pouvez supprimer toutes les instances deserveur que vous avez créées, quelle que soit la procédure de configuration quevous utilisez (manuelle ou par assistant). Pour obtenir des instructions,reportez-vous à la section «Suppression d’une instance de serveur» à la page 104.

Si vous avez l’intention de configurer Tivoli Storage Manager en vue de sonutilisation immédiate dans un environnement de production, il est recommandé desuivre la procédure de configuration standard documentée au Chapitre 4,«Configuration de IBM Tivoli Storage Manager», à la page 51. Au cours de laprocédure de configuration standard, les performances des unités sont analyséesafin de déterminer le meilleur emplacement possible pour les volumes TivoliStorage Manager importants. Pour plus d’informations sur les options deconfiguration de Tivoli Storage Manager, reportez-vous à la section «Présentationgénérale de la configuration initiale» à la page 52.


Pour exécuter une configuration minimale, procédez comme suit :

Installez un serveur et un client de sauvegarde-archivage local TivoliStorage Manager

Pour installer rapidement le serveur et le client Tivoli Storage Manager, effectuezles tâches suivantes. Pour obtenir des instructions détaillées, reportez-vous à lasection «Procédure d’installation de IBM Tivoli Storage Manager» à la page 45.1. Insérez le CD-ROM du serveur Windows Tivoli Storage Manager.

L’explorateur du CD du serveur Tivoli Storage Manager s’affiche. (Sil’exécution automatique est désactivée, exécutez setup.exe dans le répertoireprincipal du CD.)

2. Cliquez sur Install Products.La boîte de dialogue Install Products apparaît.

3. Cliquez sur Serveur Tivoli Storage Manager et suivez les instructionsd’installation en utilisant les paramètres par défaut proposés. Vous devrezindiquer une langue pour les boîtes de dialogue d’installation.A la fin de la procédure d’installation du serveur, un message peut vous inviterà redémarrer votre ordinateur. Avant de redémarrer, terminez l’étape 4. Siaucune boîte de dialogue ne vous invite à redémarrer, cela signifie que cetteopération n’est pas requise.

4. Revenez à la boîte de dialogue Install Products de l’explorateur de CD, puiscliquez sur Client de sauvegarde-archivage Tivoli Storage Manager. Suivez lesinstructions d’installation en utilisant les paramètres par défaut proposés.

Remarque : Si vous avez l’intention de configurer un environnement deproduction Tivoli Storage Manager en utilisant cette procédured’installation du serveur, vous devez également installer TivoliStorage Manager Server Licenses et Tivoli Storage ManagerDevice Driver. Vous devez redémarrer votre ordinateur aprèsavoir installé le pilote d’unité.


Configuration du serveur Tivoli Storage ManagerPour configurer le serveur Tivoli Storage Manager rapidement, procédez commesuit après avoir installé le serveur et le client. Pour obtenir des instructionsdétaillées, reportez-vous à la section «Procédure de configuration initiale» à lapage 54.

1. Cliquez deux fois sur l’icône Console de gestion Tivoli Storage Managerdans le bureau.La fenêtre Console Tivoli Storage Manager qui contient la Liste des tâches deconfiguration initiale s’ouvre. L’option Configuration minimale estsélectionnée par défaut.

2. Cliquez sur le bouton Démarrage.L’assistant d’initialisation du serveur s’affiche.

3. Cliquez sur le bouton Suivant pour parcourir les pages de l’assistant etacceptez les paramètres par défaut proposés. Pour obtenir des instructionsdétaillées, reportez-vous à la section «Assistant d’initialisation du serveur» à lapage 60.

Remarque : La quantité de données que vous pouvez sauvegarder au cours devotre test dépend de l’espace libre disponible sur le disque où setrouve le volume de pool de stockage sur disque initial.


Annexe A. Procédure de configuration minimale 99

Exécution d’un test de sauvegardePour sauvegarder et restaurer rapidement des données, procédez comme suit. Pourobtenir des instructions détaillées, reportez-vous à la section «Sauvegarde d’unclient» à la page 81.1. Démarrez le client Tivoli Storage Manager. Vous pouvez choisir que cette

opération s’exécute automatiquement après avoir terminé la procédure de

configuration initiale. Vous pouvez également cliquer deux fois sur l’icônedu client de sauvegarde Tivoli Storage Manager dans le bureau.La boîte de dialogue Tivoli Storage Manager Login (Ouverture de sessionTivoli Storage Manager) apparaît.

2. Cliquez sur le bouton Login sans entrer de mot de passe.La boîte de dialogue Register New Node (Enregistrer un nouveau poste)apparaît. Entrez un mot de passe pour le client, puis cliquez sur OK. le clientest enregistré auprès du serveur Tivoli Storage Manager et l’interface graphiquedu client s’affiche.

3. Cliquez sur l’icône Sauvegarder.La boîte de dialogue Sauvegarde s’affiche ; elle contient une vue enarborescence des unités locales et éloignées.

Figure 20. Interface graphique du client Tivoli Storage Manager


4. Développez une unité locale et sélectionnez la case à cocher située en faced’un répertoire ou de certains fichiers individuels. Cliquez sur le boutonSauvegarder.Les données de sauvegarde sont stockées dans un espace lecteur local désignépour servir d’unité de stockage virtuelle. La quantité de données que vouspouvez sauvegarder dépend de l’espace disponible sur cette unité. Pour plusd’informations, reportez-vous à la section «Configuration minimale» à lapage 52. Une fois la sauvegarde terminée, un Rapport de sauvegarde apparaît.

5. Pour restaurer les fichiers, fermez le Rapport de sauvegarde pour revenir àl’interface graphique du client, puis cliquez sur l’icône Restaurer.La boîte de dialogue Restauration s’affiche ; elle contient une vue enarborescence des données stockées par le serveur Tivoli Storage Manager.

Figure 21. Boîte de dialogue de sauvegarde du client Tivoli Storage Manager


6. Développez l’objet Niveau fichier pour visualiser l’unité et la structure derépertoires correspondant aux fichiers que vous avez sauvegardés.

7. Sélectionnez la case à cocher située en face d’un répertoire ou de certainsfichiers, puis cliquez sur le bouton Restaurer.La boîte de dialogue Destination de la restauration apparaît.

8. Sélectionnez Original location (Emplacement d’origine), puis cliquez sur lebouton Restaurer.Une fois les fichiers restaurés, un Rapport de restauration apparaît.

Figure 22. Boîte de dialogue de restauration du client Tivoli Storage Manager


Etapes suivantesReportez-vous au Chapitre 1, «Présentation de IBM Tivoli Storage Manager», à lapage 1 pour en savoir plus sur l’éventail complet des fonctions de Tivoli StorageManager. Avant de configurer un environnement de production, il est important deprendre le temps de comprendre la méthode de gestion de l’espace de stockagemise en oeuvre par Tivoli Storage Manager. Pour examiner plus en détails lesfonctionnalités de Tivoli Storage Manager, vous pouvez utiliser les assistants deconfiguration et de gestion décrits à la page 21 afin de personnaliser l’instance deserveur Tivoli Storage Manager que vous venez de créer.

La section «Résultats de la configuration par défaut» à la page 76 fournit unedescription détaillée de l’environnement Tivoli Storage Manager par défaut créé aucours de la procédure de configuration.

Etes-vous prêt à configurer votre environnement deproduction ?

Pour configurer un environnement de production complet, vous pouvez étendre leserveur test que vous avez créé ou le supprimer et effectuer une configurationstandard pour créer une nouvelle instance de serveur. La méthode la mieuxadaptée dépend de la complexité de votre environnement de stockage. Dans laplupart des cas, il est préférable de supprimer l’instance de serveur et d’enconfigurer une nouvelle.

Extension d’une instance de serveurSi vous étendez l’instance de serveur créée au cours de la procédure deconfiguration minimale, toutes les données sauvegardées au cours de votreévaluation seront conservées. Il est conseillé de déplacer la base de données, lejournal de reprise, les volumes de disque et les volumes de fichier du serveur defaçon à optimiser ses performances. Si vous envisagez d’utiliser des clients TivoliStorage Manager Data Protection ou que vous souhaitez améliorer la sécurité, nousvous conseillons de désactiver la fonction d’enregistrement ouvert des clients. Pourplus d’informations, reportez-vous au document Guide d’administration.

Pour étendre l’instance de serveur à l’aide de la procédure par assistant, procédezcomme suit :


2. Développez l’arborescence de IBM Tivoli Storage Manager dans le panneaugauche, développez le nom de la machine locale, puis développez TivoliStorage Manager Server1.

3. Cliquez sur Assistants.Une liste d’assistants s’affiche dans le panneau droit.

4. Sélectionnez Configuration initiale, puis cliquez sur Démarrage.La Liste des tâches de configuration initiale s’affiche.

5. Sélectionnez Configuration standard, puis cliquez sur Démarrage.L’Assistant d’environnement de configuration initiale apparaît.

6. Poursuivez ainsi à travers l’ensemble de la séquence d’assistants afin d’étendrela configuration du serveur.


Suppression d’une instance de serveurSi vous supprimez l’instance de serveur créée au cours de la procédure deconfiguration minimale, toutes les données sauvegardées au cours de votreévaluation seront perdues. Toutefois, lorsque vous créerez un nouveau serveur,vous pourrez tenir compte des données de performances lors de la définition devos volumes Tivoli Storage Manager et la fonction d’enregistrement fermé desclients sera définie par défaut.

Pour supprimer rapidement une instance de serveur Tivoli Storage Manager (sanssupprimer le code du serveur), procédez comme suit :


2. Développez l’arborescence de IBM Tivoli Storage Manager dans le panneaugauche, puis développez le nom de la machine locale.

3. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Tivoli Storage Manager Server1,puis sélectionnez Delete Server Instance (Suppression de l’instance de serveur).

4. Cliquez sur le bouton Select All pour marquer l’ensemble des composants duserveur Tivoli Storage Manager pour qu’ils soient supprimés.

Remarque : Au cours de l’initialisation du serveur, il est possible de modifierl’emplacement par défaut des fichiers de données. Si vous avezmodifié des paramètres par défaut, examinez soigneusement laliste afin de vous assurer que seuls les fichiers appropriés sontsélectionnés.

5. Cliquez sur le bouton Suppression.

Pour obtenir des instructions relatives à la configuration standard du serveur,reportez-vous à la section«Procédure de configuration initiale» à la page 54.


Annexe B. Configuration d’une unité sous Windows XP ouWindows Server 2003

Sous Windows XP et Windows Server 2003, un nouveau pilote d’unité,tsmscsi.sys, permet de contrôler les unités de bande, les changeurs de support et

les unités de disque optique. Vous ne pouvez pas utiliser le pilote adsmscsi.sys etvous devez configurer chaque unité manuellement.

Pour configurer manuellement des unités pour le pilote d’unité IBM Tivoli StorageManager, procédez comme suit :

Configuration d’une unité1. Recherchez l’unité sur la console du gestionnaire d’unités (devmgmt.msc) et

sélectionnez-la. Selon le type d’unité, vous la trouverez dans Unités de bande,Changeurs de support ou Unités de disque optique.

2. Configurez l’unité pour qu’elle puisse être utilisée par tsmscsi.sys.a. Sélectionnez Update Driver... à partir de Action -> Update Driver..., ou

cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’unité et sélectionnez UpdateDrivers...

b. L’Assistant Mise à jour du matériel s’affiche.c. Sélectionnez Install from a list or specific location (Advanced).

Remarque : Si vous sélectionnez Install the software automatically,Windows choisira le meilleur pilote pour l’unité, plutôt queTSMSCSI.

d. Cliquez sur Suivant.3. Sélectionnez Don’t search. I will choose the driver to install.4. Cliquez sur Suivant.5. Pour une unité de bande, sélectionnez IBM Tivoli Storage Manager for Tape

Drives.v Pour un changeur de support, sélectionnez IBM Tivoli Storage Manager for

Medium Changers.v Pour une unité de disque optique, sélectionnez IBM Tivoli Storage Manager

for Optical Drives.6. Cliquez sur Suivant.7. Sur le panneau Hardware Installation, cliquez sur Continue Anyway.8. Cliquez sur Terminer.9. Vérifiez que l’unité a été correctement configurée pour tsmscsi.

a. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’unité et sélectionnezPropriétés.

b. Sélectionnez l’onglet Pilote et Détails du pilote.c. Le panneau ci-après présente le pilote qui contrôle l’unité. La zone Fichiers

de pilote doit indiquer le pilote d’unité Tivoli Storage Manager suivant :tsmscsi.sys pour Windows Server 2003 32 bits ou tsmscsi64.sys pourWindows Server 2003 64 bits.



Annexe C. Procédure d’installation automatique

La présente annexe décrit comment exécuter une installation automatique de IBMTivoli Storage Manager. Une installation automatique s’exécute sans opérateur etne nécessite ni surveillance, ni saisie de données dans des boîtes de dialogue.Aucun assistant d’installation ne s’affiche. L’installation automatique s’exécute àl’aide de la commande MSIEXEC à partir de l’interface de ligne de commande, ouen intégrant la commande MSIEXEC à un fichier de commandes. Un fichier decommandes peut également être utilisé pour associer une installation automatiquedu serveur à une configuration du serveur.

Vous pouvez également utiliser la méthode d’installation automatique afind’assurer la cohérence de la configuration si vous installez IBM Tivoli StorageManager sur plusieurs ordinateurs présentant un profil matériel identique. Parexemple, si vous disposez de plusieurs serveurs IBM Tivoli Storage Manager situésdans des endroits différents, vous pouvez produire et distribuer un CD contenantle même module d’installation automatique pour chaque serveur. Vous pouvezégalement placer un module d’installation automatique sur un serveur de fichiersen vue de sa distribution sur un réseau.

Du fait que IBM Tivoli Storage Manager repose sur la technologie MicrosoftWindows Installer, tous les composants de IBM Tivoli Storage Manager peuventêtre déployés à l’aide d’Active Directory et des stratégies de groupe. Pour plusd’informations sur le déploiement de IBM Tivoli Storage Manager à l’aide desstratégies de groupe, reportez-vous à l’aide en ligne de Windows 2000.

La présente annexe contient les sections suivantes, qui expliquent comment utiliserla fonction d’installation automatique :v «Installation du serveur» à la page 108v «Installation des licences» à la page 109v «Installation des modules linguistiques Tivoli Storage Manager» à la page 48v «Installation du client de sauvegarde-archivage» à la page 109v «Installation du pilote d’unité» à la page 109v «Tableau des fonctions» à la page 111v «Inclusion d’un fichier dsm.opt client personnalisé» à la page 113v «Résolution des incidents d’installation» à la page 113v «Procédure de désinstallation automatique» à la page 114


Installation du serveurLa commande MSIEXEC permet d’installer automatiquement le serveur, leslicences, le client et le pilote d’unité IBM Tivoli Storage Manager à partir de laligne de commande. Vous devez installer chacun de ces composants séparément enindiquant les informations respectives les concernant fournies dans les tableaux defonctions.

Le fichier source de chaque composant peut être identifié grâce à son extension.msi. Ces fichiers se trouvent sur le CD du produit.

Pour plus d’informations sur la commande MSIEXEC, reportez-vous à ladocumentation Microsoft.

Voici un exemple d’installation automatique du serveur IBM Tivoli StorageManager à l’aide de la commande MSIEXEC. Une explication des paramètres estfournie à la suite de cet exemple.

Commandemsiexec /i "c:\tsm_images\TSMSRV52_WIN\TSM32\server\IBM TivoliStorage Manager Server 5.2.0.0.msi" RebootYesNo="No"REBOOT="Suppress" ALLUSERS=1 INSTALLDIR="e:\programfiles\tivoli\tsm" ADDLOCAL="Server32,Console32"TRANSFORMS=1033.mst /qn /l*v "c:\server_log.txt"

/i Indique une installation.

″c:\tsm_imagesTSMSRV52_WIN\TSM32\server\IBM Tivoli Storage ManagerServer 5.2.0.0.msi″

Indique le chemin complet du module source du serveur. Recherchez cemodule source sur le CD du produit. Il est doté d’une extension .msi.

RebootYesNo=″No″ REBOOT=″Suppress″Indique qu’un redémarrage ne doit pas être effectué. Sauf dans le cas dupilote d’unité IBM Tivoli Storage Manager, il est recommandé de ne pasautoriser le redémarrage de votre machine lorsque vous utilisez uneinstallation automatique.

ALLUSERS=1Indique que le module est destiné à tous les utilisateurs. Ce paramètre estobligatoire.

INSTALLDIR=″c:\program files\tivoli\tsm″Indique le chemin de destination. Si IBM Tivoli Storage Manager est déjàinstallé sur le système et que vous procédez à une mise à niveau de votreserveur, le chemin d’accès existant sera utilisé comme chemin dedestination.

ADDLOCAL=″Online_Main,Online_Server_Readmes,Online_Server,Server_Base″

Indique la liste des fonctions à installer (par exemple,″Server32,Console32″). Reportez-vous au tableau 19 à la page 111 pourobtenir une liste complète.

TRANSFORMS=1033.mstIndique le programme de conversion des langues à utiliser. Reportez-vousau tableau 26 à la page 112 pour obtenir une liste complète.

/qn Indique qu’il s’agit d’une installation automatique.


/l*v ″c:\install_log.txt″Indique l’enregistrement des commentaires et l’emplacement du fichierjournal d’installation de IBM Tivoli Storage Manager.

Installation des licencesVoici un exemple d’installation automatique des licences IBM Tivoli StorageManager à l’aide de la commande MSIEXEC. Notez que seuls le nom du modulesource et le paramètre ADDLOCAL diffèrent de l’exemple d’installation duserveur.

Commandemsiexec /i "c:\tsm_images\TSMSRV52_WIN\TSM32\server\IBM TivoliStorage Manager Server 5.2.0.0.msi" RebootYesNo="No"REBOOT="Suppress" ALLUSERS=1INSTALLDIR="e:\program files\tivoli\tsm" ADDLOCAL="License32,License64"TRANSFORMS=1033.mst /qn /l*v "c:\license_log.txt"

Installation du client de sauvegarde-archivageVoici un exemple d’installation automatique du client de sauvegarde-archivageIBM Tivoli Storage Manager à l’aide de la commande MSIEXEC. Notez que seuls lenom du module source et le paramètre ADDLOCAL diffèrent de l’exempled’installation du serveur. Notez également que cet exemple doit être modifié lorsde l’installation d’un module linguistique de client de sauvegarde-archivage TivoliStorage Manager.

Commandemsiexec /i "Z:\tsm_images\TSM_BA_Client\baclient\Tivoli Storage ManagerClient.msi" RebootYesNo="No"REBOOT="Suppress" ALLUSERS=1 INSTALLDIR="e:\program files\tivoli\tsm" ADDLOCAL="BackupArchiveGUI,BackupArchiveWeb,ApiRuntime,AdministrativeCmd,Online_Client_Readmes"TRANSFORMS=1033.mst /qn /l*v "c:\client_log.txt"

Installation du pilote d’unitéVoici un exemple d’installation automatique du pilote d’unité IBM Tivoli StorageManager à l’aide de la commande MSIEXEC. Notez que seuls le nom du modulesource et le paramètre ADDLOCAL diffèrent de l’exemple d’installation duserveur.

Commandemsiexec /i "c:\tsm_images\TSMSRV52_WIN\TSM32\server\IBM TivoliStorage Manager Server 5.2.0.0.msi" RebootYesNo="No"REBOOT="Suppress" ALLUSERS=1INSTALLDIR="e:\program files\tivoli\tsm"ADDLOCAL="DeviceWin2k,DeviceNet32,DeviceNet64"TRANSFORMS=1033.mst /qn /l*v "c:\driver_log.txt"

Installation des modules linguistiquesVoici un exemple d’installation automatique des modules linguistiques IBM TivoliStorage Manager à l’aide de la commande MSIEXEC. Notez que seuls le nom dumodule source et le paramètre ADDLOCAL diffèrent de l’exemple d’installation duserveur.

Annexe C. Procédure d’installation automatique 109

Commandemsiexec /i "C:\tsm_images\TSM52_WIN\Common\langpack\lang_fra\IBM Tivoli Storage Manager 5.2.0.0 - French.msi"RebootYesNo="No" REBOOT="Suppress" ALLUSERS=1INSTALLDIR="e:\program files\tivoli\tsm"ADDLOCAL="fra_console,fra_server"TRANSFORMS=1033.mst /qn /l*v "c:\driver_log.txt"

Installation de l’agent de stockageVoici un exemple d’installation automatique de l’agent de stockage IBM TivoliStorage Manager à l’aide de la commande MSIEXEC. Notez que seuls le nom dumodule source et le paramètre ADDLOCAL diffèrent de l’exemple d’installation duserveur.

Commandemsiexec /i "C:\tsm_images\TSM52_WIN\TSM32\Stagent\IBM Tivoli Storage Manager Storage Agent 5.2.0.0.msi"RebootYesNo="No" REBOOT="Suppress" ALLUSERS=1INSTALLDIR="e:\program files\tivoli\tsm"ADDLOCAL="Console32,StorageAgent32"TRANSFORMS=1033.mst /qn /l*v "c:\driver_log.txt"


Tableau des fonctionsTableau 19. Fonctions du serveur et description de ces fonctions

Fonction du serveur Description

Server32 Module 32 bits

Server64 Cette fonction n’est disponible que dans le module 64 bits

Console32

Tableau 20. Fonctions des licences du serveur et description de ces fonctions

Fonction des licences du serveur Description

License32 Licence du serveur

License64 Licence du serveur. Cette fonction n’est disponible que dans le moduleLicence 64 bits

Tableau 21. Fonctions du client de sauvegarde-archivage et description de ces fonctions

Fonction du client Description

BackupArchiveGUI Interface graphique du client de sauvegarde-archivage

BackupArchiveWeb Client Web de sauvegarde-archivage

ApiRuntime Modules d’exécution de l’API

ApiSdk Kit de développement de l’API

AdministrativeCmd Ligne de commande d’administration

Online_Client_Readmes Fichiers Readme et documentation HTMLHelp du client

BooksPdf Documentation PDF

Tableau 22. Fonctions des modules linguistiques client et description de ces fonctions

Fonction du module linguistique client Description

LanguageFiles Fichiers propres à la langue

Tableau 23. Fonctions du pilote d’unité et description de ces fonctions

Fonction du pilote d’unité Description

DeviceWin2k N’est disponible que dans le module 32 bits

DeviceNet32 N’est disponible que dans le module 32 bits

DeviceNet64 N’est disponible que dans le module 64 bits

Tableau 24. Fonctions de l’agent de stockage et description de ces fonctions

Fonction de l’agent de stockage Description

Console32 N’est disponible que dans le module 32 bits

StorageAgent64 N’est disponible que dans le module 64 bits

Tableau 25. Fonctions des modules linguistiques et description de ces fonctions

Fonction du module linguistique Description

chs_server Prise en charge du chinois simplifié

chs_console Prise en charge du chinois simplifié

cht_server Prise en charge du chinois traditionnel


Tableau 25. Fonctions des modules linguistiques et description de ces fonctions (suite)

Fonction du module linguistique Description

cht_console Prise en charge du chinois traditionnel

deu_server Prise en charge de l’allemand

deu_console Prise en charge de l’allemand

esp_server Prise en charge de l’espagnol

esp_console Prise en charge de l’espagnol

fra_server Prise en charge du français

fra_console Prise en charge du français

itn_server Prise en charge de l’italien

itn_console Prise en charge de l’italien

jpn_server Prise en charge du japonais

jpn_console Prise en charge du japonais

kor_server Prise en charge du coréen

kor_console Prise en charge du coréen

ptb_server Prise en charge du portugais

ptb_console Prise en charge du portugais

Tableau 26. Programme de conversion et langue

Programme de conversion Langue

1028.mst CHT Chinois traditionnel

1031.mst DEU Allemand

1033.mst ENG Anglais

1034.mst ESP Espagnol

1036.mst FRA Français

1040.mst ITA Italien

1041.mst JPN Japonais

1042.mst KOR Coréen

1046.mst PTB Portugais

2052.mst CHS Chinois simplifié


Inclusion d’un fichier dsm.opt client personnaliséLes utilisateurs qui souhaitent installer un fichier DSM.OPT prédéfini doiventplacer une copie du fichier DSM.OPT dans le répertoire CONFIG situé dansl’image d’installation.

tsm_images\TSM_BA_Client\baclient\Program Files\Tivoli\TSM\config.

Le fichier doit être nommé DSM.OPT.

Le programme d’installation copie le fichier DSM.OPT prédéfini dans le répertoire..\BACLIENT lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :v DSM.OPT n’existe PAS dans le répertoire ..\BACLIENT sur l’ordinateur cible. Le

programme d’installation n’écrasera pas un fichier DSM.OPT existant.v DSM.OPT existe dans le répertoire CONFIG de l’image d’installation, comme

décrit ci-dessus.

Résolution des incidents d’installationTableau 27. Symptômes et résolutions

Symptôme Résolution

Si, au cours de l’installation, vous obtenezun message indiquant que l’espacedisponible n’est pas suffisant pourl’installation sur une unité qui comporte enfait suffisamment d’espace disponible.

Essayez de mettre à jour une entrée du fichier setup.ini inclus dans lemodule. Si votre module se trouve sur un CD, vous devez copierl’ensemble du module sur un disque dur afin de pouvoir éditer lefichier setup.ini. Une fois que setup.ini est disponible sur votre disquedur, vous pouvez l’éditer en remplaçant la ligne DiskSpace=8000 parDiskSpace=0000.

Si vous obtenez un message indiquant uneerreur interne de 2735

Vérifiez que vous avez au moins NT4 SP3 installé, y compris laversion d’Internet Explorer qui est fournie avec SP3 ou une versionsupérieure.

Si aucune icône TSM ne s’affiche dans lebureau après une installation

Cliquez sur une zone vide du bureau, puis appuyez sur F5 afind’actualiser l’affichage du bureau

Si, vers la fin de la procédure d’installation,un message intitulé ’HTML 1.31 Update’s’affiche avec le texte ″This computer alreadyhas a newer version of HTML Help″ (cetordinateur possède déjà une version plusrécente de l’aide HTML″)

Cliquez sur le bouton OK, puis poursuivez

Si l’installation automatique ne semble pasfonctionner

Supprimez le paramètre /qn et réexécutez votre commande msiexec.Toutes les erreurs devraient s’afficher. Une fois le problème résolu,ajoutez de nouveau le paramètre /qn.


Procédure de désinstallation automatiqueVous devez arrêter l’exécution de tous les services IBM Tivoli Storage Manageravant de procéder à une désinstallation. Pour identifier les services IBM TivoliStorage Manager qui sont en cours d’exécution, vous pouvez taper net start àl’invite de commande Windows. Recherchez tous les services mentionnant IBMTivoli Storage Manager. Si vous avez installé des services IBM Tivoli StorageManager en utilisant des noms définis par vous-même, recherchez-les également.Chaque service IBM Tivoli Storage Manager que vous avez l’intention desupprimer doit être arrêté. Pour arrêter un service IBM Tivoli Storage Manager,tapez net stop ″nom du service″. Par exemple, pour arrêter la première instance deserveur, vous pouvez taper net stop ″tsm server1″.

Vous pouvez effectuer une désinstallation automatique du serveur, des licences etdu pilote d’unité IBM Tivoli Storage Manager en utilisant le paramètre /x au lieudu paramètre /i pour chaque commande. Tous les autres paramètres restentinchangés.

Voici un exemple de désinstallation automatique du serveur IBM Tivoli StorageManager à l’aide de la commande MSIEXEC.

Commandemsiexec /x "c:\tsm_images\TSM51_Complete\server\Tivoli StorageManager Server 5.0.msi" RebootYesNo="No" REBOOT="Suppress"ALLUSERS=1 INSTALLDIR="c:\program files\tivoli\tsm"ADDLOCAL="Online_Main,Online_Server_Readmes,Online_Server,Server_Base" TRANSFORMS=1033.mst /qn /l*v c:\install_log.txt


Annexe D. Configuration d’Active Directory

Active Directory est le service de répertoire inclus avec Windows 2000 Server. Unservice de répertoire identifie les ressources réseau et les rend disponibles auxutilisateurs et aux applications. L’une des difficultés du travail dans un grandréseau réparti est d’identifier et de localiser les ressources, tels que les utilisateurs,les groupes, les files d’attente d’impression et les documents. Un service derépertoire est comme un annuaire téléphonique. A partir du nom d’une ressourceréseau, il fournit les informations nécessaires pour accéder à cette ressource, sansnécessairement connaître son emplacement physique. Chaque service ActiveDirectory existe dans les limites d’un domaine Windows. Pour plus de détails surActive Directory, reportez-vous à l’aide en ligne et à la documentation deWindows 2000.

Présentation générale : Utilisation de Tivoli Storage Manager avecActive Directory

Tivoli Storage Manager exploite les fonctionnalités d’Active Directory pourénumérer et gérer les clients Tivoli Storage Manager. Active Directory peut servir àautomatiser l’enregistrement et la gestion des postes client Tivoli Storage Manager.Les services de répertoires actifs sont évolutifs, de sorte que les administrateurspeuvent ajouter et retirer des serveurs Tivoli Storage Manager, ainsi que leursstocks de postes client, en cas de besoin.

Lorsque des serveurs Tivoli Storage Manager sont ajoutés, leurs postes clientenregistrés font aussi partie du domaine et sont inclus dans Active Directory. TivoliStorage Manager fournit un assistant de configuration d’Active Directory qui peutêtre utilisé pour ajouter et supprimer des serveurs Tivoli Storage Manager. Cetassistant est accessible à partir de la console Tivoli Storage Manager. Lescommandes Tivoli Storage Manager qui ajoutent, suppriment et renomment lespostes client Tivoli Storage Manager mettent automatiquement à jour ActiveDirectory.

Le serveur Tivoli Storage Manager communique avec le service Active Directory àson démarrage. A ce stade, les événements suivants se produisent par rapport àActive Directory :

Serveur Tivoli Storage Manager :Se définit auprès d’Active Directory à son démarrage.

Client Tivoli Storage Manager :

1. Se connecte au serveur Active Directory pour obtenir des informationssur le protocole de communication.

2. Recherche les informations relatives au protocole dans Active Directoryet les stocke dans son fichier d’options.

3. Se connecte au serveur Tivoli Storage Manager.


Instructions de configurationLa configuration des services Active Directory implique de configurer ActiveDirectory dans le système d’exploitation Windows 2000, puis d’étendre le schémaActive Directory spécialement pour Tivoli Storage Manager, afin que les serveursTivoli Storage Manager et leurs stocks de postes client Tivoli Storage Managerfasse partie d’Active Directory.

Les tâches suivantes sont obligatoires pour configurer l’environnement ActiveDirectory et Tivoli Storage Manager :v Configuration d’Active Directory sur la machine Windows 2000v Exécution d’une configuration unique pour Tivoli Storage Manager et Active

Directoryv Configuration de chaque instance de serveur Tivoli Storage Manager

Configuration d’Active Directory sur la machineWindows 2000

La configuration du répertoire actif dans Windows 2000 implique la définition dela machine Windows comme contrôleur de domaine et le réglage du DNS (DomainNaming Service) pour Active Directory. Tout serveur Windows configuré commecontrôleur de domaine est qualifié pour devenir serveur Active Directory.Reportez-vous à la documentation et à l’aide en ligne de Windows 2000 (ActiveDirectory Checklist) pour plus d’informations.

Procédure de configuration uniqueLa configuration du répertoire actif pour Tivoli Storage Manager impliqued’utiliser l’assistant de configuration d’Active Directory pour étendre le schémaActive Directory et définir des serveurs Tivoli Storage Manager et leurs postesclient respectifs auprès des serveurs Active Directory Windows. Cette procédureexige les tâches suivantes :v Installation des outils d’administration de Windows 2000 sur votre contrôleur de

domaine Windows 2000.v Création d’un compte Windows avec autorisations pour étendre le schéma

Active Directory.v Extension du schéma Active Directory pour Tivoli Storage Manager.

Installation des outils d’administration de Windows 2000Les étapes requises pour mettre à jour le schéma impliquent d’utiliser le snap-indu schéma Active Directory. Ce snap-in fait partie des outils d’administration deWindows 2000, qui sont fournis sur les jeux de CD Windows 2000 Server etAdvanced Server. Ces outils permettent aux administrateurs de gérer le schémaActive Directory sur un contrôleur de domaine Windows 2000.1. Chargez le disque compact (CD) dans le lecteur de CD de l’ordinateur

Windows 2000.2. Ouvrez le dossier I386.3. Cliquez deux fois sur le fichier Adminpak.msi.4. Suivez les instructions qui apparaissent dans l’assistant de configuration

résultant.

Création d’un compte Windows avec les autorisations requisesLes administrateurs peuvent utiliser cette procédure pour créer un compte séparé,différent du compte système par défaut, pour le service du serveur Tivoli StorageManager. Le compte système n’a pas les autorisations requises pour


Active Directory. Une fois les outils d’administration de Windows 2000 installés,les administrateurs peuvent configurer les autorisations.

A partir du contrôle de domaine contenant le schéma Active Directory, procédezcomme suit :1. Cliquez sur Démarrer | Exécuter.

La boîte de dialogue Exécuter s’ouvre.2. Tapez schmmgmt.msc dans la zone d’entrée de la boîte de dialogue Exécuter,

puis cliquez sur OK.Le snap-in du schéma Active Directory s’ouvre.

3. Dans l’arborescence de la console, cliquez avec le bouton droit sur Schéma durépertoire actif, puis sélectionnez Maître d’opérations.

4. Cliquez sur Le schéma peut être modifié sur ce contrôleur de domaine.5. Dans l’arborescence de la console, cliquez avec le bouton droit sur Schéma du

répertoire actif et sélectionnez Autorisations.6. Si vous ne voyez pas votre nom dans la partie Nom, cliquez sur Ajout.7. Sélectionnez le nom de votre compte, cliquez sur Ajout, puis sur OK.8. Sélectionnez le nom du compte et cochez la case Contrôle total dans la colonne

Autoriser de la zone Autorisations. Cliquez sur OK.

Extension du schéma Active DirectoryLes administrateurs système doivent autoriser Tivoli Storage Manager à mettre àjour le schéma Active Directory pour lui permettre de stocker et de récupérer desinformations dans Active Directory. Le schéma Active Directory, stocké sur lecontrôleur de domaine Windows 2000, est une liste de définitions qui identifie lesobjets et les informations relatives à ces objets. Cette configuration unique permet àTivoli Storage Manager d’étendre le schéma en ajoutant des objets au schéma quidéfinit les serveurs Tivoli Storage Manager.

Pour plus d’informations sur le schéma Active Directory, consultez l’aide en lignede Windows 2000. Une description détaillée des extensions du schéma ActiveDirectory de Tivoli Storage Manager est disponible sur le site Web de TivoliStorage Manager à l’adresse http://www.tivoli.com/support/storage_mgr/adwserv.htm .

Un administrateur doit effectuer l’opération unique suivante pour étendre leschéma Active Directory avant d’ajouter le premier serveur Tivoli StorageManager :1. Développez l’arborescence de la console Tivoli Storage Manager jusqu’à ce que

le serveur Tivoli Storage Manager que vous souhaitez ajouter à ActiveDirectory soit affiché.

2. Développez l’arborescence du serveur Tivoli Storage Manager et cliquez surAssistants.

3. La liste des assistants Tivoli Storage Manager est affichée dans le panneau degauche.

4. Cliquez sur Configuration du répertoire actif dans la liste Assistants.L’assistant de configuration d’Active Directory apparaît dans le panneau dedroite.

5. Cliquez sur le bouton Démarrage pour lancer l’assistant, puis cliquez surSuivant.

6. Cliquez sur le bouton Détection, puis sur Suivant.7. Aucune entrée n’apparaît à ce stade, mais le schéma a été mis à jour. Cliquez

sur Annulation.

Annexe D. Configuration d’Active Directory 117

A ce stade, vous pouvez désactiver les autorisations pour étendre le schéma. Pource faire, retournez dans le snap-in du schéma, cliquez avec le bouton droit surSchéma du répertoire actif, puis cliquez sur Autorisations. Sélectionnez le nom devotre compte, désactivez la case Contrôle total, puis cliquez sur OK. Pourdésactiver les mises à jour ultérieures du schéma, vous pouvez cliquer avec lebouton droit sur Schéma du répertoire actif, puis sur Maître d’opérations.Désactivez la case Le schéma peut être modifié sur ce contrôleur de domaine etcliquez sur OK.

Configuration de chaque instance de serveur Tivoli StorageManager

La configuration du serveur Tivoli Storage Manager et la gestion de Tivoli StorageManager dans un environnement Active Directory implique les tâches suivantes :v Configuration du serveur Tivoli Storage Manager pour qu’il se définisse auprès

d’Active Directory à son démarrage.v Ajout ou suppression de postes client Tivoli Storage Manager sur le serveur

Tivoli Storage Manager dans Active Directory.v Ajout ou suppression d’un serveur Tivoli Storage Manager dans Active

Directory.v Importation de postes d’un serveur Tivoli Storage Manager à un autre.

Tivoli Storage Manager permet aux administrateurs d’ajouter ou de modifier lesentrées du serveur afin qu’elles définissent des serveurs Tivoli Storage Managernon-Windows auprès d’Active Directory. Lorsque les clients Tivoli StorageManager recherchent les serveurs Tivoli Storage Manager dans Active Directory, ilsne savent pas sur quelles plateformes les serveurs fonctionnent et cela leur importepeu. Ils recherchent simplement des paramètres de communication qu’ils peuventutiliser pour se connecter à un serveur Tivoli Storage Manager qui les identifie.

Configuration du serveur Tivoli Storage Manager pour qu’il sedéfinisse auprès d’Active DirectoryLes serveurs Tivoli Storage Manager fonctionnant sous Windows peuvent sedéfinir auprès d’Active Directory à leur démarrage et peuvent aussi se retirerd’Active Directory lorsqu’ils sont arrêtés. Les administrateurs peuvent modifier lestrois options qui régissent le comportement du serveur Tivoli Storage Managervis-à-vis d’Active Directory.

Remarque : En général, le serveur Tivoli Storage Manager s’exécute en tant queservice Windows. Ce service doit être configuré pour s’exécuter sousun autre compte que le compte système par défaut parce que cedernier ne dispose pas des autorisations nécessaires pour accéder àActive Directory sur le réseau. Les administrateurs peuvent modifierle compte du service à l’aide de l’assistant de configuration de servicedans la console Tivoli Storage Manager.

1. Développez l’arborescence de la console Tivoli Storage Manager jusqu’à ce quele serveur Tivoli Storage Manager dont vous souhaitez modifier les options soitaffiché. Développez le serveur et l’arborescence Rapports.

2. Cliquez sur Informations sur le service.Le rapport Informations sur le service apparaît dans le panneau de droite. Leserveur Tivoli Storage Manager, fonctionnant en tant que service, doit figurerdans ce rapport. Si ce n’est pas le cas, assurez-vous d’avoir initialisé le serveurà l’aide de l’assistant d’initialisation du serveur dans la console Tivoli StorageManager.


3. Cliquez avec le bouton droit sur le service du serveur Tivoli Storage Manageret sélectionnez Edition fichier d’options.La boîte de dialogue à onglets Fichier d’options du serveur apparaît.

4. Cliquez sur l’onglet Répertoire actif.Les options Active Directory apparaissent.

5. Cochez Connexion au répertoire actif au lancement du serveur TSM.6. Cochez Déconnexion du répertoire actif à l’arrêt du serveur TSM.7. Sélectionnez Détection automatique dans la section Contrôleur de domaine,

puis cliquez sur OK.

A son prochain démarrage, le serveur Tivoli Storage Manager se définit auprèsd’Active Directory et ajoute des informations, dont la liste des postes enregistrés etles données relatives au protocole. Il est possible de vérifier ces informations à toutmoment à l’aide de l’assistant de configuration d’Active Directory dans la consoleTivoli Storage Manager.

Ajout ou suppression de postes client Tivoli Storage ManagerL’ajout et la suppression de postes client Tivoli Storage Manager dans ActiveDirectory consiste à ajouter ou supprimer les postes sur un serveur Tivoli StorageManager qui a déjà été ajouté dans Active Directory. Tivoli Storage Manager metautomatiquement à jour Active Directory.

Remarque : N’essayez pas d’ajouter des clients Tivoli Storage Managerfonctionnant sous Windows 95 ou Windows 98 et ne vous attendezpas à en voir. A ce stade, seuls les clients de sauvegarde-archivagefonctionnant sous Windows NT ou Windows 2000 sont pris encharge. Les clients de sauvegarde-archivage sous Windows 95/98 nepeuvent pas accéder pour le moment aux entrées Active DirectoryTivoli Storage Manager.

1. Développez l’arborescence de la console Tivoli Storage Manager jusqu’à ce quele serveur Tivoli Storage Manager sur lequel vous souhaitez ajouter ousupprimer des postes Tivoli Storage Manager soit affiché.

2. Développez le serveur et cliquez sur Assistants.La liste Assistants apparaît dans le panneau de droite.

3. Cliquez sur Configuration du répertoire actif dans la liste Assistants, puiscliquez sur Démarrage.L’assistant de configuration d’Active Directory est lancé.

4. Naviguez jusqu’à la boîte de dialogue intitulée Configuration d’un répertoireactif TSM.

5. Sélectionnez un serveur Tivoli Storage Manager dans la boîte de dialogue Listedes serveurs TSM du répertoire actif, puis cliquez sur Edition.La boîte de dialogue Paramètres apparaît pour le serveur Tivoli StorageManager sélectionné, l’onglet Postes étant affiché.

6. Cliquez sur Ajout ou sur Suppression.La boîte de dialogue Nom de poste à ajouter au serveur apparaît.

7. Entrez le nom du poste client Tivoli Storage Manager que vous souhaitezajouter ou supprimer sur ce serveur. Cliquez sur OK.

Vous pouvez aussi connecter un poste client à un serveur Tivoli Storage Managerau cours de la procédure de configuration du client. Pour sélectionner un serveur,cliquez sur le bouton Parcourir dans la page des paramètres du protocole decommunication de l’assistant de configuration du client. Cet assistant affiche une


liste des serveurs Tivoli Storage Manager auprès desquels le poste est enregistré etqui prennent en charge le protocole sélectionné. Lorsque vous avez sélectionné unserveur et fini d’utiliser l’assistant, les informations relatives au protocole decommunication correspondant sont ajoutées au fichier d’options du client.

Suppression d’un serveur Tivoli Storage Manager d’ActiveDirectory1. Développez l’arborescence de la console Tivoli Storage Manager jusqu’à ce que

le serveur Tivoli Storage Manager que vous souhaitez supprimer d’ActiveDirectory soit affiché.

2. Développez le serveur et cliquez sur Assistants.La liste Assistants apparaît dans le panneau de droite.

3. Cliquez sur Configuration du répertoire actif dans la liste Assistants, puiscliquez sur Démarrage.L’assistant s’ouvre sur la boîte de dialogue d’introduction.

4. Naviguez jusqu’à la boîte de dialogue intitulée Configuration d’un répertoireactif TSM.

5. Sélectionnez le serveur Tivoli Storage Manager que vous souhaitez supprimer,puis cliquez sur Suppression.

6. Le serveur Tivoli Storage Manager est supprimé d’Active Directory.


Impact du stockage et de la réplicationLes informations stockées par Tivoli Storage Manager dans Active Directory secomposent d’une liste de serveurs Tivoli Storage Manager et des clients associés.Chaque serveur Tivoli Storage Manager contient aussi les paramètres decommunication définis pour ce serveur. Toutes les informations sont stockéesdans des attributs propres à Tivoli Storage Manager qui sont installés avec lesextensions de schéma. Une description détaillée des extensions du schéma ActiveDirectoryde Tivoli Storage Manager est disponible sur le site Web de support techniqueTivoli Storage Manager à l’adresse suivante :www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html

Le tableau 28 décrit les attributs utilisés par Tivoli Storage Manager pour stockerles informations dans Active Directory.

Tableau 28. Noms d’attributs Tivoli Storage Manager

Nom usuel de l’attribut Description Conteneur/classe parent

IBM-TSM-SRV-ADDRESS Adresse HTTP IBM-TSM-SRV-TCPHTTPCLASS

IBM-TSM-SRV-PORT Port HTTP IBM-TSM-SRV-TCPHTTPCLASS

IBM-TSM-SRV-ADDRESS Adresse de tube nommé IBM-TSM-SRV-NAMEDPIPECLASS

IBM-TSM-SRV-ADDRESS Adresse TCPIP IBM-TSM-SRV-TCPHTTPCLASS

IBM-TSM-SRV-PORT Port TCPIP IBM-TSM-SRV-TCPHTTPCLASS

IBM-TSM-SRV-NODENAME Nom du poste IBM-TSM-SRV-NODECLASS

L’espace de stockage sur disque nécessaire pour Active Directory dépend dunombre de serveurs et de clients Tivoli Storage Manager enregistrés dansl’installation. Pour une réplique complète, l’espace disque requis peut êtrereprésenté par la formule suivante :Utilisation du disque =NombreDeServeurs * ( 4,1 ko + ( NombredeClients * 2,04 ko ) )

L’espace de stockage sur disque nécessaire pour Active Directory sur les serveursde catalogue global (répliques partielles uniquement) dépend des mêmes facteurs.Pour une réplique partielle, l’espace disque requis peut être représenté par laformule suivante :Utilisation du disque =NombreDeServeurs * ( 4,1 ko + ( NombredeClients * 2,04 ko ) )

Une utilisation classique de Tivoli Storage Manager n’apporte que desmodifications mineures aux données stockées dans Active Directory. Cesinformations ne sont modifiées que lorsque de nouveaux serveurs sont définis, despostes client enregistrés ou des paramètres de communication modifiés. Commeces paramètres ne changent que très rarement au quotidien, le trafic réseau n’exigeque très peu d’espace. La largeur de bande requise est inférieure à 100 ko dedonnées par jour pour les répliques partielles et complètes.





Annexe E. Configuration et gestion des grappes

Cette annexe contient des instructions et des informations qui vous aideront àgérer et à configurer des grappes adaptées aux besoins de votre activité. La listeci-après répertorie les sujets traités dans le chapitre.

En qualité d’administrateur, vous devez déterminer si vous avez besoin ou nond’utiliser des grappes pour votre configuration de serveur Tivoli Storage Manager.Pour vous aider à prendre cette décision, la première section de la présente annexedécrit les concepts de mise en grappe et de serveur Tivoli Storage Manager engrappe. Le reste de l’annexe présente les étapes à entreprendre pour configurercorrectement une grappe et définir une procédure de mise hors ligne. Pour plusd’informations sur l’utilisation de grappes, consultez les documentations Microsoftet Tivoli Storage Manager appropriées.

La liste ci-après répertorie les sujets traités dans le chapitre.

Concepts :

«Composants d’une grappe» à la page 124

«Caractéristiques des postes d’une grappe» à la page 124

«Objets de grappe» à la page 124

«Serveurs virtuels MSCS» à la page 125

«Remarques relatives au matériel et aux logiciels» à la page 127

«Mise hors ligne de bandes SCSI» à la page 129

«Configuration de la mise hors ligne» à la page 129

«Arrêt du bus SCSI partagé» à la page 130

«Remarques relatives à la configuration» à la page 131

Tâches :

«Planification de la configuration d’une grappe» à la page 131

«Configuration d’une grappe Tivoli Storage Manager» à la page 131

«Préparation des groupes en grappe pour un serveur virtuel de base» à la page 132

«Installation de Tivoli Storage Manager sur des ordinateurs de la grappe» à la page 132

«Configuration de Tivoli Storage Manager sur le premier poste» à la page 133

«Ajout d’un poste à une grappe existante» à la page 136

«Migration d’un serveur Tivoli Storage Manager existant vers une grappe» à la page 136

«Déplacement des clients» à la page 137

«Sauvegarde et restauration» à la page 137

«Gestion de Tivoli Storage Manager dans une grappe» à la page 137

«Gestion d’une mise hors ligne de bandes SCSI» à la page 138


Composants d’une grappeUne grappe est un groupe d’ordinateurs indépendants qui fonctionnent comme unsystème unique. Lorsque vous utilisez des configurations en grappe, vousaméliorez la disponibilité de vos serveurs. L’utilisation de grappes permet deréunir deux à quatre serveurs ou postes Windows, à l’aide d’un sous-système dedisque partagé. Les postes peuvent alors partager des données, ce qui permetd’améliorer la disponibilité des serveurs.

Les grappes comprennent de nombreux composants, tels que des postes, des objetsde grappe, des serveurs virtuels MSCS (Microsoft Cluster Server), ainsi que dumatériel et des logiciels. Si l’un de ces composants est absent, la grappe ne peutpas fonctionner.

Caractéristiques des postes d’une grappeLes caractéristiques des postes sont les suivantes :v Chaque poste a accès à toutes les données de configuration de la grappe.v Chaque poste communique avec les autres postes de la grappe via un ou

plusieurs réseaux physiquement indépendants (parfois désignés″interconnexions″). Les cartes réseau, désignées ″interfaces réseau″ dans lesgrappes de serveurs, connectent les postes aux réseaux.

v Chaque poste de la grappe est informé lorsqu’un système rejoint ou quitte lagrappe.

v Chaque poste de la grappe est informé lorsque des ressources s’exécutent enlocal et sur les autres postes de la grappe.

v Tous les postes de la grappe sont regroupés sous un nom commun, le nom de lagrappe, qui permet d’accéder à la grappe et de la gérer.

Lors de son démarrage, le poste recherche des postes actifs sur les réseauxdésignés pour les communications internes. S’il en détecte un, il tente de rejoindrela grappe de ce poste. S’il ne trouve aucune grappe existante, il tente d’en formerune par la prise de contrôle de la ressource de quorum. La ressource de quorumstocke la dernière version de la base de données de grappes, qui contient desdonnées sur la configuration et l’état des grappes. Un serveur en grappe gère unecopie cohérente et actualisée de la base de données de grappes sur tous les postesactifs.

Un poste peut héberger des unités physiques ou logiques, désignées ″ressources″.Les administrateurs organisent ces ressources en unités fonctionnelles appelées″groupes″, qu’ils affectent à des postes individuels. Si un poste tombe en panne, lagrappe de serveurs transfère les groupes qu’il héberge vers d’autres postes de lagrappe. Ce transfert est appelé ″mise hors ligne″. Le processus inverse, ou remiseen ligne, se produit lorsque le poste défaillant redevient actif et que les groupestransférés sur les autres postes sont restaurés sur le poste initial.

Objets de grappeLes postes, les ressources et les groupes constituent trois types d’objets de grappe.Les autres objets sont les réseaux, les interfaces réseau et les types de ressources.Chaque objet de grappe de serveurs est associé à un ensemble de propriétés, dontles valeurs décrivent l’identité et le comportement de l’objet dans la grappe. Lesadministrateurs gèrent les objets de grappe par la manipulation de leurs propriétés,généralement à l’aide d’une application de gestion des grappes telle quel’Administrateur de clusters (qui fait partie de l’application MSCS).


Serveurs virtuels MSCSMSCS permet de placer des ressources grappe de serveurs Tivoli Storage Managersur un serveur virtuel. Un serveur virtuel est un groupe de grappes MSCS quiressemble à un serveur Windows. Il possède un nom réseau, une adresse IP, un ouplusieurs disques physiques et un service. Un serveur Tivoli Storage Manager peutcorrespondre à l’un des services virtuels proposés par un serveur virtuel MSCS.

Le nom de serveur virtuel est indépendant du nom affecté au poste physique surlequel le serveur virtuel s’exécute. Le nom et l’adresse du serveur virtuel migrentde poste en poste avec le serveur virtuel. Les clients se connectent à un serveurTivoli Storage Manager sous le nom de serveur virtuel, plutôt que sous le nom deserveur Windows. Le nom de serveur virtuel est mis en oeuvre en tant queressource nom réseau et établit un mappage vers un poste principal ou desauvegarde. Le mappage dépend de l’emplacement du serveur virtuel. Tout clientutilisant des services WINS ou de répertoire pour la localisation des serveurs peutautomatiquement suivre le serveur virtuel lorsqu’il passe d’un poste à l’autre. Lesuivi automatique du serveur virtuel n’exige pas de modification ni dereconfiguration du client.

Comme indiqué précédemment, chaque serveur virtuel possède son propre disqueau sein d’un groupe de ressources de grappe. Par conséquent, il ne peut paspartager de données. Chaque serveur Tivoli Storage Manager mis en oeuvre entant que serveur virtuel possède une base de données, un journal de reprise et unensemble de volumes de pool de stockage sur un disque distinct dont il estpropriétaire.

Comme l’emplacement du serveur est transparent pour les applications client,Tivoli Storage Manager bénéficie de facilités maximales de mise hors ligne et deremise en ligne, avec une incidente réduite sur les clients Tivoli Storage Manager.

Remarque : MSCS n’accepte une adresse IP que si celle-ci correspond à uneressource. Cela signifie que tout serveur Tivoli Storage Manager engrappe ne doit prendre en charge que la méthode de communicationTCP/IP. Tout client n’utilisant pas la méthode de communicationTCP/IP ne pourra pas atteindre le serveur virtuel en cas de mise horsligne et de relais vers un autre poste de la grappe.

L’exemple ci-après illustre le concept de serveur virtuel MSCS.

Soient deux serveurs Tivoli Storage Manager en grappe, TSMSERVER1 etTSMSERVER2, s’exécutant respectivement sur les postes A et B. Les clients seconnectent aux serveurs Tivoli Storage Manager TSMSERVER1 et TSMSERVER2sans connaître le poste qui héberge leur serveur. Avec le concept MSCS de serveurvirtuel, l’emplacement du serveur est transparent pour les applications client. Pourle client, le serveur Tivoli Storage Manager s’exécute sur un serveur virtuel nomméTSMSERVER1.

Annexe E. Configuration et gestion des grappes 125

Une mise hors ligne est effectuée en cas de défaillance de l’une des ressourceslogicielles ou matérielles. Les ressources (par exemple, les applications, les disquesou une adresse IP) migrent du poste défaillant vers le poste qui reste actif. Celui-ciprend en charge le groupe de ressources du serveur Tivoli Storage Manager,redémarre le service Tivoli Storage Manager et fournit un accès auxadministrateurs et aux clients.

Si le poste A tombe en panne, le poste B prend en charge l’exécution deTSMSERVER1. Pour le client, cette situation s’apparente à une mise hors fonctiondu poste A immédiatement suivie de sa remise en fonction. Les clients perdentleurs connexions à TSMSERVER1 et les transactions actives sont annulées. Une foisla reprise effectuée, les clients doivent se reconnecter à TSMSERVER1.L’emplacement de TSMSERVER1 est transparent pour le client.

Figure 23. Utilisation de grappes avec TSMSERVER1 en poste A et TSMSERVER2 enposte B


Remarques relatives au matériel et aux logicielsEn général, ces remarques sont prises en considération lors de la planificationd’une grappe et avant son installation. Toutefois, compte tenu de leur importancepour la réussite globale d’une grappe active, ces remarques sont rappelées dans laprésente section.1. Déterminez la configuration en grappe dont vous avez besoin avec des serveurs

qui utilisent des unités de disque. Chaque serveur virtuel requiert un jeudistinct de ressources disque sur le sous-système de disque partagé. Si vousconfigurez le sous-système d’E-S comme une grande matrice pendant laconfiguration d’une grappe à deux serveurs que vous décidez ultérieurementd’étendre à quatre serveurs, vous risquez de rencontrer des difficultés.

2. Identifiez les ressources disque à consacrer à Tivoli Storage Manager. Un disquepartagé ne doit pas être divisé en plusieurs partitions dont chacune est affectéeà une application différente, et donc un groupe en grappe différent. Parexemple, l’application A, une application stable, pourrait être forcée à se mettrehors ligne à la suite d’un incident logiciel avec l’application B, si les deuxapplications utilisent des partitions faisant partie du même disque physique.Cela peut se produire, par exemple, en cas d’incident logiciel dansl’application B. Cet incident entraîne la mise hors ligne par les services degrappe de l’application B et de la ressource disque associée. Comme lespartitions coexistent sur la même unité physique, l’application A est égalementobligée de se mettre hors ligne. Par conséquent, nous vous recommandons deréserver un disque partagé comme unique ressource susceptible de tomber enpanne avec l’application IBM Tivoli Storage Manager.

3. Assurez-vous que vous disposez de suffisamment d’adresses IP. Microsoftrecommande au moins sept adresses IP pour configurer une grappe impliquantdeux serveurs virtuels TSM.v Quatre adresses IP pour les cartes d’interface réseau (NIC). Chaque poste de

la grappe utilise deux cartes d’interface réseau. Une carte gère les

Figure 24. Utilisation de grappes avec TSMSERVER2 en poste B relayant TSMSERVER1 enposte A


communications internes à la grappe dans le réseau privé à grande vitesse.L’autre carte gère les communications avec le réseau externe et sert de cartede secours pour les communications internes.

v Une adresse IP pour la grappe, qui constitue un serveur virtuel.v Une adresse IP pour chaque serveur Tivoli Storage Manager virtuel.

4. Procurez-vous des noms réseau pour chaque instance de serveur Tivoli StorageManager dans la configuration. Pour une grappe comportant deux serveursvirtuels Tivoli Storage Manager, il vous faut deux noms réseau qui doivent êtreassociés aux adresses IP réservées à chaque serveur Tivoli Storage Manager.

5. Chaque instance de serveur Tivoli Storage Manager exige un groupe deressources de grappe. Au départ, ce groupe ne doit contenir que des ressourcesdisque. Vous pouvez créer un groupe et y déplacer les ressources disque. Vouspouvez choisir de simplement renommer un groupe existant qui ne contientque des ressources disque.

6. Tivoli Storage Manager est installé sur un disque local, sur chaque poste de lagrappe. Déterminez le disque à utiliser sur chaque poste. Nous recommandonsvivement d’utiliser le même identificateur d’unité sur chaque ordinateur.

7. MSCS n’assure pas la gestion des unités de bande SCSI. Cependant, TivoliStorage Manager offre un support de mise hors ligne de bandes pour lequel unbus SCSI partagé supplémentaire est nécessaire entre deux postes de la grappe.Si vous n’utilisez pas le support de mise hors ligne de bandes de Tivoli StorageManager, vous pouvez connecter des unités de bande selon l’une des deuxconfigurations suivantes :

Connexion au poste sur lequel l’instance deserveur Tivoli Storage Manager est active.

Connexion à un troisième système horsgrappe sur lequel une instancesupplémentaire du serveur Tivoli StorageManager est active.

Cette configuration permet des sauvegardeset restaurations à grandes performances.Cependant, elle n’est pas entièrementautomatique. Une intervention del’opérateur est obligatoire en cas de misehors ligne pour laquelle les délais deréparation excèdent 2 jours.

Cette configuration risque de ne pas êtreacceptable dans les installations entretenantdes communications à faible largeur debande entre les serveurs de la grappe et leserveur du contrôleur d’unités de bande.

Définition de suffisamment d’espace devolume de données sur disque pourconserver plus de 2 jours de donnéesmoyennes.

Définition de suffisamment d’espace devolume de données sur disque pourconserver plus de 2 jours de donnéesmoyennes.

Configuration d’une hiérarchie des pools destockage permettant une migration efficacedes données sur l’unité de bande.

Utilisation des volumes virtuels pourpermettre la migration des données depuisles volumes de disque locaux vers l’unité debande.

En cas de mise hors ligne, déconnexionmanuelle de l’unité de bande et reconnexionau poste sur lequel le serveur est denouveau actif.

En cas de mise hors ligne, aucuneintervention de l’opérateur n’est nécessaire ;le nouveau serveur actif continue à utiliserles volumes virtuels comme auparavant.


Mise hors ligne de bandes SCSIMSCS ne prend pas en charge la mise hors ligne des unités de bande. En revanche,Tivoli Storage Manager peut traiter ce type de mise hors ligne par uneconfiguration appropriée. Tivoli Storage Manager utilise un bus SCSI partagé pourles unités de bande. Chaque poste (deux postes uniquement) impliqué dans lamise hors ligne de bandes doit comporter une carte SCSI supplémentaire. Lesunités de bande (bibliothèque et unités) sont connectées au bus partagé. Lorsque lamise hors ligne se produit, le serveur Tivoli Storage Manager procède à uneréinitialisation du bus SCSI au cours de l’initialisation. Lors d’une mise hors ligne,la réinitialisation du bus est censée effacer les éventuelles réserves SCSI stockéessur les unités de bande. Ainsi, le serveur Tivoli Storage Manager pourra acquérirles unités après la mise hors ligne.

La section ci-après décrit une configuration matérielle et logicielle spécifique pourla prise en charge par Tivoli Storage Manager de la mise hors ligne de bandes.Actuellement, il s’agit de la seule configuration testée et officiellement acceptée. Ilest possible que d’autres configurations fonctionnent également, mais elles n’ontpas encore été testées par IBM. Le tableau 29 décrit le matériel et les logiciels testéspour être utilisés avec la mise hors ligne de bandes Tivoli Storage Manager.

Tableau 29. Matériel et logiciels pris en charge pour la mise hors ligne de bandes

Système d’exploitation Windows 2000 Advanced Server ouDatacenter Server

Carte SCSI Contrôleur SCSI Adaptec AHA-2944UW PCI

Bandothèque SCSI IBM 3590-B11 ou

IBM 3570-C12

Configuration de la mise hors lignePour utiliser la mise hors ligne de bandes Tivoli Storage Manager, procédez commesuit avant d’installer et de configurer Tivoli Storage Manager :1. Assurez-vous que Windows Advanced Server ou Datacenter Server est installé

sur tous les ordinateurs de la grappe.2. Assurez-vous que votre configuration matérielle répond aux critères suivants :

v Les composants matériels des deux postes doivent être strictementidentiques, tant au niveau des emplacements que des cartes.

Remarque : La mise hors ligne de bandes Tivoli Storage Manager est priseen charge uniquement pour deux postes de la grappe.

v Des câbles SCSI sont utilisés pour relier les unités de bande partagées auxdeux ordinateurs.

v Le bus SCSI est arrêté correctement. Reportez-vous à la section «Arrêt du busSCSI partagé» à la page 130.

v Une deuxième carte SCSI est installée sur chaque poste de la grappe afin defournir un bus externe partagé entre les deux ordinateurs.

v Une bandothèque SCSI contenant une ou plusieurs unités de bande SCSI estutilisée.

3. Assurez-vous que le bus SCSI est configuré correctement (avant l’installation).4. Assurez-vous que chaque unité du bus SCSI partagé possède un ID SCSI

unique, des contrôleurs SCSI et des unités de bande.


Remarque : La plupart des contrôleurs SCSI prennent par défaut l’ID SCSI 7.Ainsi, l’un des contrôleurs SCSI doit remplacer son ID par unautre numéro, comme l’ID SCSI 6, afin de garantir que lesadaptateurs hôte possèdent la priorité la plus élevée sur le busSCSI.

5. Assurez-vous que les réinitialisations du bus SCSI sont désactivées. Cetteopération est nécessaire parce que les contrôleurs SCSI ont tendance àréinitialiser le bus SCSI lors de leur initialisation à l’amorçage. Laréinitialisation du bus peut interrompre les transferts de données entre l’autreposte et les unités de bande sur le bus SCSI partagé.

6. Assurez-vous que seules des unités de bande sont connectées au bus partagé.

Remarque : Des unités de CD-ROM ou des unités amovibles ne doivent pasêtre utilisées sur le bus partagé.

7. Assurez-vous que les noms d’unité affectés par le pilote d’unité Windows ouTivoli Storage Manager (ADSMSCSI) sont identiques sur les deux machines. Siles noms ne concordent pas sur les deux machines, il est impossible deconfigurer la prise en charge de la mise hors ligne de bandes par Tivoli StorageManager.

Arrêt du bus SCSI partagéCette section présente un certain nombre de méthodes permettant d’arrêter le busSCSI partagé. Vous devez arrêter le bus SCSI partagé dans le cadre de laconfiguration initiale de la mise hors ligne de bandes SCSI. En outre, le bus SCSIpartagé doit être arrêté avant la remise en ligne du serveur.

Il existe différentes méthodes permettant d’arrêter le bus SCSI partagé :v Contrôleurs SCSI

Même si les contrôleurs SCSI possèdent une terminaison interne que vouspouvez utiliser pour arrêter le bus, cette méthode n’est pas conseillée avecCluster Server. Si un poste est déconnecté dans ce type de configuration, le busSCSI n’est pas arrêté correctement et n’est pas opérationnel.

v Armoires de stockage

Les armoires de stockage possèdent également une terminaison interne que vouspouvez utiliser pour arrêter le bus SCSI à condition que l’armoire se trouve àl’extrémité du bus.

v Câbles en Y (méthode de terminaison recommandée)

Des câbles en Y peuvent être connectés à des périphériques, à condition que cesderniers se trouvent à l’extrémité du bus SCSI. Vous pouvez relier un module determinaison à l’une des branches du câble en Y pour arrêter le bus SCSI. Pourutiliser cette méthode de terminaison, vous devez désactiver ou supprimer lesmodules de terminaison internes du périphérique.

v Connecteurs triples (méthode d’arrêt recommandée)

Vous pouvez connecter des connecteurs triples à certains périphériques. Si lepériphérique se trouve à l’extrémité du bus SCSI, un connecteur triple peut êtreutilisé pour arrêter le bus. Pour utiliser cette méthode de terminaison, vousdevez désactiver ou supprimer les modules de terminaison internes dupériphérique.

Remarque : Vous devez désactiver le module de terminaison interne de tous lespériphériques qui ne se trouvent pas à l’extrémité du bus partagé.


Remarques relatives à la configurationLa décision de configurer le système pour y inclure des grappes dépend desbesoins de votre activité. Une planification importante est nécessaire. Outrel’assurance de proposer le type de matériel et de logiciel approprié, la possibilitéde mettre un poste hors ligne constitue l’avantage principal de l’utilisation desgrappes. Lorsqu’un poste tombe en panne ou doit être mis hors ligne, quel postede la grappe prendra en charge le traitement des transactions ? Une grappe à deuxpostes requiert peu de planification. Dans une configuration plus complexe, lechoix du mode optimal pour la prise en charge du traitement des transactions estimportant. Vous devez prévoir une forme d’équilibrage de charge entre les postespour maintenir des performances maximales. Vous devez également vous assurerque, pour les clients, aucun décalage n’est visible et que la baisse de productivitéest minime.

MSCS exige que chaque instance de serveur Tivoli Storage Manager dispose d’unensemble privé de ressources disque. Bien que les postes puissent partager desressources physiques, un seul poste peut contrôler activement un disque à la fois.

Une configuration est-elle meilleure qu’une autre ? Pour déterminer votreinstallation optimale, vous devez comparer les différences de performances et decoût. Supposons que vous possédiez une grappe consacrée à un serveur TivoliStorage Manager et composée de postes de puissance comparable. Lors de la misehors ligne, les performances d’une configuration peuvent se dégrader, car un seulposte doit gérer les deux instances de serveur virtuel Tivoli Storage Manager. Sichaque poste prend en charge 100 clients en fonctionnement normal, un seul postedoit gérer 200 clients en cas d’incident.

La procédure de planification possible et les résultats correspondants sont traitésdans la section ci-après. L’utilisation de grappes fait appel à la planification pourassurer des performances système optimales.

Planification de la configuration d’une grappeLa configuration d’une grappe exige un effort considérable de planification de lapart de l’administrateur. Vous devez répondre aux questions suivantes et il estrecommandé de consigner les informations vitales sur la feuille de travail deconfiguration de grappe (décrite dans la suite de la présente annexe).

Considérations générales1. Quel type de solution en grappe répond le mieux à mes besoins ?2. De quel type de procédure de mise hors ligne ai-je besoin ?

Seules certaines versions de Windows prennent en charge une grappe de plusde deux postes. L’utilisation de la mise hors ligne de bandes influe égalementsur la procédure.

3. Une prise en charge de la mise hors ligne de bande est-elle nécessaire ?Vous devez tenir compte de l’utilisation des unités de bande par le serveurvirtuel Tivoli Storage Manager. N’oubliez pas que cela limite le nombre depostes à deux dans la configuration de mise hors ligne.

4. Quelles sont les ressources à consacrer à Tivoli Storage Manager ?

Configuration d’une grappe Tivoli Storage ManagerPour permettre l’installation de Tivoli Storage Manager dans une grappe, cettedernière doit être pleinement fonctionnelle. Ainsi, MSCS doit être installé et


configuré sur vos serveurs. Le rôle du présent document n’est pas de dupliquer ladocumentation MSCS qui explique ces opérations. Vérifiez plutôt les résultats del’installation en procédant comme suit :1. Assurez-vous que le système d’exploitation Windows est installé sur tous les

ordinateurs faisant partie de la grappe.2. Assurez-vous que MSCS est installé et configuré pour tous les ordinateurs de la

grappe.3. Vérifiez que chaque poste et disque partagé de la grappe est opérationnel.4. Assurez-vous que le bus SCSI partagé et les unités de bande SCSI sont

opérationnels si le support de mise hors ligne de bandes Tivoli StorageManager est utilisé.

Préparation des groupes en grappe pour un serveur virtuel debasePréparez un ou plusieurs groupes en grappe. Chaque instance de serveur TivoliStorage Manager en exige un. Au départ, le groupe ne doit contenir que desressources disque. Vous pouvez créer un groupe et y déplacer les ressourcesdisque. Vous pouvez choisir de renommer un groupe existant qui ne contient quedes ressources disque. Utilisez l’Administrateur de clusters sur l’ordinateur quipossède la ressource de disque partagé ou de bande pour préparer votre groupe deressources.

En élaborant vos groupes de ressources, tenez compte des éléments suivants :v Assurez-vous que chaque groupe possède un nom distinctif, par exemple, TSM

SRV1 et TSM SRV2. Ne modifiez pas ces noms après la création du groupe, carcela peut altérer la configuration.

v Assurez-vous que tous les postes de la grappe sont en ligne.v Assurez-vous que le groupe est en ligne et qu’il appartient au poste sur lequel

l’instance initiale du serveur sera installée.v Testez la grappe pour assurer un bon fonctionnement de chaque serveur et du

disque partagé.

Installation de Tivoli Storage Manager sur des ordinateurs de lagrappeSur chaque poste devant héberger un serveur virtuel Tivoli Storage Manager,installez Tivoli Storage Manager.1. Installez Tivoli Storage Manager sur un disque local. Utilisez le même

identificateur d’unité pour chaque poste.2. Redémarrez le système une fois l’installation de Tivoli Storage Manager

terminée. Ne lancez pas la configuration initiale de Tivoli Storage Manageraprès le redémarrage.

Configuration de Tivoli Storage Manager sur les serveursLa procédure de configuration de grappe Tivoli Storage Manager doit être effectuéesur l’ensemble de postes qui va héberger un serveur virtuel Tivoli StorageManager. Cependant, les étapes de la procédure varient selon le poste que vousconfigurez. Lors de la configuration du premier poste de l’ensemble, l’instance deserveur Tivoli Storage Manager est effectivement créée et configurée. Lors de laconfiguration des autres postes, chaque poste est mis à jour de façon à luipermettre d’héberger l’instance de serveur Tivoli Storage Manager créée sur lepremier poste. Il convient d’installer un serveur Tivoli Storage Manager sur lepremier poste de l’ensemble avant de configurer les autres postes. Le non-respectde cette condition entraînera l’échec de la configuration. Il est égalementrecommandé de configurer complètement un serveur virtuel avant de passer au


suivant, lors de la configuration de plusieurs serveurs virtuels. Comme chaqueserveur virtuel possède une adresse IP et un nom réseau distincts, le risqued’erreur est moindre si vous configurez chaque serveur séparément.

Configuration de Tivoli Storage Manager sur le premier posteA partir de la console Tivoli Storage Manager :1. Lancez la procédure de configuration initiale. Pour plus d’informations,

reportez-vous au Chapitre 4, «Configuration de IBM Tivoli Storage Manager», àla page 51.

Remarque : Vous devez sélectionner Configuration standard pour activer ladétection automatique d’un environnement en grappe.

2. Effectuez les étapes pour configurer le serveur Tivoli Storage Manager. Laprocédure de configuration initiale comprend une séquence d’assistants.

3. Cliquez sur Oui pour configurer Tivoli Storage Manager en vue d’uneutilisation avec une grappe Windows.

4. Cliquez sur Suivant ; la boîte de dialogue Sélectionnez le grouped’emplacements physiques apparaît.

5. Sélectionnez le groupe en grappe qui sera configuré pour le serveur TivoliStorage Manager.

6. Cliquez sur Suivant et suivez les instructions pour terminer la procédure del’assistant d’initialisation du serveur. A la fin de celui-ci, l’assistant deconfiguration d’une grappe Tivoli Storage Manager est lancé.

La première page de l’assistant est une page d’introduction. La saisie commencesur la deuxième page, intitulée Sélectionnez le groupe d’emplacementsphysiques.1. Sélectionnez le groupe à configurer. Il doit s’agir du groupe que vous avez

sélectionné dans l’assistant d’initialisation du serveur.2. Cliquez sur Suivant. La boîte de dialogue Mise hors ligne de bande apparaît.

Si la boîte de dialogue Mise hors ligne de bande est affichée comme active (lasaisie est possible), c’est parce qu’elle constitue une option valide dans votrecas. Terminez la configuration de la mise hors ligne de bande de la manièresuivante ; sinon, cliquez sur Suivant. La fenêtre Paramètres TCP/IP apparaît.Passez à l’étape 3 si vous ne configurez pas d’unité de bande.a. Sélectionnez Configurer Tivoli Storage Manager pour gérer les mises hors

ligne de bandes. Les zones d’entrée deviennent accessibles pour que voussaisissiez ou confirmiez leur leur contenu.

b. Sélectionnez le nom de poste connecté au bus SCSI partagé.

Remarque : Plusieurs noms de poste peuvent être indiqués. Vous devezsélectionner celui qui est connecté à l’autre extrémité du busSCSI partagé.

c. Sélectionnez le nom de l’unité de bande qui se trouve sur le bus pourl’utiliser pour la mise hors ligne de bandes.

d. Cliquez sur Suivant. Si toutes les connexions sont correctes, la fenêtreParamètres TCP/IP est affichée. En cas d’incident, la boîte de dialogue Misehors ligne de bande réapparaît avec toutes les zones d’entrée en grisé. Enoutre, un message d’erreur est affiché. Dans ce cas, vous devez annuler laprocédure et vérifier vos connexions. Vous ne pouvez pas poursuivre laconfiguration d’une grappe.

e. Complétez les autres fenêtres de configuration d’une grappe à partir del’étape 3. La procédure est terminée pour le premier poste.


3. Indiquez l’adresse IP, le masque de sous-répertoire et le réseau utilisés par lagrappe. Ces informations figurent dans votre feuille de travail.

4. Cliquez sur Suivant. La boîte de dialogue Paramètres de réseau apparaît.5. Indiquez le nom réseau de la grappe. Il s’agit aussi du nom du serveur virtuel.6. Cliquez sur Suivant. L’assistant de configuration d’une grappe termine la

procédure pour le premier poste et affiche une boîte de dialogue récapitulant laconfiguration.

7. Cliquez sur Fin pour mettre fin à la configuration d’une grappe.8. Passez à la configuration initiale.

Une fois la configuration initiale terminée, vous devez arrêter l’instance de serveuret vous préparer à configurer le serveur suivant dans l’ensemble de postes.

Configuration de Tivoli Storage Manager sur le serveur suivantUne fois Tivoli Storage Manager installé sur le premier poste, vous pouvezconfigurer Tivoli Storage Manager sur les autres postes de l’ensemble.1. Déplacez le groupe de ressources vers le serveur à l’aide de l’Administrateur de

clusters.2. Ouvrez la console Tivoli Storage Manager.3. Lancez l’assistant de configuration initiale.4. Effectuez les étapes pour configurer le serveur Tivoli Storage Manager jusqu’à

ce que l’assistant d’initialisation du serveur soit lancé. La grappe Windows estdétectée et une boîte de dialogue Environnement d’emplacements physiquesapparaît.

5. Cliquez sur Oui, puis sur Suivant. La boîte de dialogue Sélectionnez le grouped’emplacements physiques apparaît.

6. Sélectionnez le groupe dans lequel cette instance du serveur va résider. Notezce nom. Il doit correspondre au groupe sélectionné lors de la configuration dupremier poste de l’ensemble.

7. Cliquez sur Suivant et suivez les instructions pour terminer la procédure del’assistant d’initialisation du serveur.

8. A la fin de celui-ci, l’assistant de configuration d’une grappe Tivoli StorageManager est lancé. Au deuxième passage par cet assistant, vous devez vousmunir de votre feuille de travail pour éviter toute erreur dans les adresses etles autres informations essentielles pour la configuration de la grappe.

L’assistant de configuration d’une grappe Tivoli Storage Manager a démarré et ladeuxième page affichée est intitulée Sélectionnez le groupe d’emplacementsphysiques.1. Sélectionnez le groupe à configurer. Il doit s’agir du groupe que vous avez

sélectionné dans l’assistant d’initialisation du serveur.2. Cliquez sur Suivant. La boîte de dialogue Mise hors ligne de bande apparaît.

Toutes les zones sont en grisé car, au cours de la procédure de configuration dupremier poste, Tivoli Storage Manager a recueilli suffisamment d’informationspour les réutiliser pour le deuxième poste. Il n’y a donc aucune raison demodifier quoi que ce soit. Tivoli Storage Manager doit simplement vérifier lesparamètres de connexion à partir de ce poste-ci.

3. Cliquez sur Suivant.v Si tout est bien connecté, vous pouvez passer dans les autres fenêtres de

configuration d’une grappe.


v En cas d’incident, la boîte de dialogue Mise hors ligne de bande réapparaît.En outre, un message d’erreur est affiché. Dans ce cas, vous devez annuler laprocédure et vérifier vos connexions. Vous ne pouvez pas poursuivre laconfiguration d’une grappe.

4. Cliquez sur Suivant. L’assistant de configuration d’une grappe termine laprocédure pour le deuxième serveur et affiche une fenêtre récapitulant laconfiguration.

5. Cliquez sur Fin pour mettre fin à la configuration d’une grappe.

A ce stade, vous avez effectué la configuration d’un autre poste dans l’ensemble depostes. S’il s’agit du dernier poste de l’ensemble, la grappe est mise à jour et legroupe de ressources complété. Le serveur virtuel Tivoli Storage Manager estdésormais fonctionnel et doit être géré à partir de l’Administrateur de clusters.

Configuration de Tivoli Storage Manager pour plusieurs serveursPour créer d’autres serveurs virtuels Tivoli Storage Manager, vous devez créer ungroupe en grappe supplémentaire sous un nom unique. Vous devez aussi fournirun ensemble unique de ressources en grappe pour le nouveau serveur virtuel.1. Suivez la procédure de planification décrite ci-dessus pour préparer le serveur

virtuel Tivoli Storage Manager.2. Suivez cette procédure pour chaque poste de l’ensemble qui va héberger le

nouveau serveur virtuel Tivoli Storage Manager.3. Veillez à sélectionner le bon groupe en grappe dans les assistants d’initialisation

du serveur et de configuration d’une grappe.4. Veillez à entrer les informations TCP/IP et le nom réseau uniques.

Feuille de travail de configuration d’une grappeVous pouvez utiliser la feuille de travail suivante pour chaque instance de serveurvirtuel devant faire partie de votre grappe.

Groupe de ressources engrappe

Ressources disquephysiques

Adresse IP

Masque desous-répertoire

Réseau

Nom réseau (nom duserveur)

Postes

Mise hors ligne de bande(facultatif)

ID de contrôleur SCSI(premier poste)

ID de contrôleur SCSI(second poste)

Nom d’unité — les deuxpostes


Tâches de l’administrateurUne fois la ou les grappes initiales configurées, les besoins en maintenance sontminimes. Consultez régulièrement, voire quotidiennement, le journal desévénements Windows pour contrôler l’activité des postes de la grappe. Vouspouvez ainsi être informé de la défaillance d’un poste et des besoins enmaintenance.

La section ci-après présente quelques situations qui peuvent avoir une incidencesur la configuration ou le format de la grappe.

Ajout d’un poste à une grappe existanteEn raison de la croissance de votre entreprise ou de l’installation d’un nouveléquipement, vous pouvez juger utile d’ajouter un poste à la configuration engrappe. Vous envisagez d’effectuer une planification préalable pour gagner dutemps et garantir l’aboutissement de la mise en oeuvre. En outre, vous devezprocéder comme suit :

1. Assurez-vous que la nouvelle configuration est prise en charge parl’application Windows qui s’exécute sur vos ordinateurs. Par exemple, si vousexécutiez Windows Advanced Server (qui accepte deux postes en grappe),vous devez installer Windows Datacenter qui accepte jusqu’à quatre postes engrappe.

2. Si Tivoli Storage Manager ne figure pas déjà sur le poste que vous ajoutez,installez-le. Assurez-vous que le processus d’installation utilise le mêmeidentificateur d’unité de disque local que sur les autres postes de laconfiguration.

3. Assurez-vous que le nouveau poste est en ligne et opérationnel, et qu’il utilisele même disque partagé que les autres postes.

4. Mettez le groupe de serveurs Tivoli Storage Manager hors ligne à l’aide del’Administrateur de clusters.

5. Modifiez la ressource serveur Tivoli Storage Manager du groupe et ajoutez lenouveau poste propriétaire.

6. Transférez le groupe de serveurs TSM sur le nouveau poste.7. Mettez uniquement la ressource disque en ligne pour le nouveau poste.8. Accédez à la console Tivoli Storage Manager.9. Affichez la liste de l’assistant de configuration initiale Tivoli Storage Manager

et initialisez le serveur pour le groupe existant.10. Affichez l’assistant de configuration d’une grappe et ajoutez le nouveau poste

à la grappe.

Migration d’un serveur Tivoli Storage Manager existant vers unegrappeLa migration d’un serveur existant vers une grappe et l’ajout d’un serveur à unegrappe sont probablement motivés par des objectifs identiques. Vous recherchezcertainement à améliorer la disponibilité et la fiabilité des données pour tous lesutilisateurs. En intégrant le serveur dans la grappe, vous rehaussez le niveau desécurité par la garantie qu’aucune transaction ne sera perdue en raison d’unserveur en panne. Le schéma de mise hors ligne que vous établissez permetd’éviter les défaillances futures.

Pour faire migrer un serveur Tivoli Storage Manager existant vers une grappe,vous pouvez déplacer les clients ou effectuer une procédure desauvegarde-restauration. Votre choix dépend essentiellement de la disponibilité et


de la capacité des autres ordinateurs serveurs Tivoli Storage Manager du site et devotre niveau de connaissance de la procédure de sauvegarde-restauration.

Déplacement des clients : Si vous déplacez des clients d’un ordinateur serveurTivoli Storage Manager hors grappe vers un ordinateur en grappe, vous pouvezprogressivement faire migrer les utilisateurs vers le nouveau système sansinterrompre les services. Toutefois, vous devez disposer du matériel requis pourexécuter deux serveurs Tivoli Storage Manager simultanément. Vous pouvezdéplacer des clients de l’une des deux manières suivantes :v Vous pouvez enregistrer les clients auprès du nouveau serveur Tivoli Storage

Manager en grappe. Lancez une sauvegarde intégrale de leurs données sur leserveur en grappe. Lorsque vous êtes certain que les données d’un clientrésident en sûreté sur le serveur en grappe, ce client peut être supprimé duserveur antérieur. Une fois tous les clients déplacés vers le serveur en grappe,vous pouvez supprimer le serveur antérieur.

v Vous pouvez exporter les clients du serveur antérieur et les importer dans leserveur en grappe. Lorsque vous avez vérifié que les données d’un clientrésident sur le serveur en grappe, vous pouvez supprimer ce client du serveurantérieur. Une fois tous les clients importés sur le serveur en grappe, vouspouvez supprimer le serveur antérieur.

Sauvegarde et restaurationSi vos ressources matérielles sont limitées, vous pouvez ajouter un serveur TivoliStorage Manager existant à une grappe à l’aide de la procédure desauvegarde-restauration décrite dans la présente section. Supposons que vous nedisposiez pas d’autre matériel que deux serveurs à mettre en grappe et que vousenvisagiez d’utiliser comme poste l’ordinateur qui exécute Tivoli Storage Manager.Pour retirer Tivoli Storage Manager de cet ordinateur et l’installer dans la grappe,procédez comme suit :1. Sauvegardez tous les pools de stockage sur disque vers un pool de stockage de

type copie.2. Sauvegardez la base de données du serveur Tivoli Storage Manager existant.3. Effectuez l’installation et la configuration de la grappe.4. Restaurez la base de données sur le serveur Tivoli Storage Manager en grappe.5. Restaurez les volumes des pools de stockage sur disque à partir du pool de

stockage de type copie.6. Vérifiez que toutes les données résident sur le serveur en grappe, puis

supprimez le serveur antérieur.

Gestion de Tivoli Storage Manager dans une grappePour la plupart des tâches, vous pouvez administrer un serveur virtuel TivoliStorage Manager comme un serveur hors grappe. Toutefois, vous devez utiliserl’Administrateur de clusters pour effectuer certaines tâches importantes.L’Administrateur de clusters est disponible dans le groupe de programmes Outilsd’administration. La fenêtre principale de l’Administrateur de clusters affiche unevue détaillée d’une configuration à serveurs virtuels, y compris les serveursphysiques Windows qui composent la grappe ainsi que les ressources, lesconnexions réseau et les informations d’état associées.

L’Administrateur de clusters permet de visualiser les composants d’uneconfiguration à serveurs virtuels et de démarrer, d’arrêter ou d’annuler un serveurvirtuel mis hors ligne. Si vous utilisez la console Tivoli Storage Manager ou uneautre méthode pour arrêter un serveur virtuel Tivoli Storage Manager, le service decluster traite cet arrêt comme une défaillance et redémarre le serveur sur le poste


secondaire de la grappe. Un serveur virtuel Tivoli Storage Manager doit êtrecontrôlé à partir de l’Administrateur de clusters plutôt que du gestionnaire deconfiguration des services Windows NT.

Le déplacement manuel d’un serveur virtuel Tivoli Storage Manager est motivé pard’autres causes qu’un incident système. Par exemple, si le serveur Windows quijoue le rôle de poste principal doit subir une intervention de maintenance auniveau du matériel ou du système, vous pouvez employer l’Administrateur declusters pour déplacer le contrôle du serveur virtuel Tivoli Storage Manager vers leposte secondaire jusqu’à la fin de l’opération de maintenance. Pour les clients, ils’agit d’une mise hors ligne, comme si le serveur principal était tombé en panne etque le serveur secondaire prenait en charge le serveur virtuel Tivoli StorageManager. Une fois le serveur Tivoli Storage Manager déplacé vers le postesecondaire, la console Tivoli Storage Manager n’est plus disponible sur le posteprincipal. Exécutez la console Tivoli Storage Manager à partir du poste secondairede la grappe.

Utilisation du journal du cluster sous WindowsLa DLL de la ressource du cluster Tivoli Storage Manager signale les événementset les erreurs dans le journal du cluster. Le journal du cluster est un outil très utilepour l’identification et la résolution des incidents. Lorsqu’il est activé, ce fichierjournal enregistre les actions de chaque composant du service de cluster. Le journaldu cluster constitue un enregistrement plus complet de l’activité de la grappe quele journal des événements de Microsoft Windows. Le journal du cluster enregistrel’activité du service de cluster qui a généré les événements consignés dans lejournal des événements. Bien que le journal des événements puisse vous signalerun incident, le journal du cluster vous aide à remonter à l’origine de celui-ci.

Le journal du cluster, également désigné ″journal de diagnostic″, est activé pardéfaut sous Windows 2000 et Windows NT. Les données de sortie sont envoyéesdans un fichier .log situé dans le répertoire %SystemRoot%\Cluster. Pour plusd’informations, reportez-vous à la documentation d’aide en ligne deWindows 2000 ou Windows NT.

Gestion d’une mise hors ligne de bandes SCSIDans le cadre de vos opérations courantes de maintenance, vérifiez le bonfonctionnement de la configuration dans le journal des événements. Si un serveurtombe en panne, cet incident sera consigné. Le fichier journal indique les causespossibles de l’incident.

Un poste doit parfois être réintégré dans la grappe, notamment après les cassuivants :v une défaillance du poste,v une modification de l’équipement (par exemple, ajout d’une nouvelle carte

SCSI).

Procédez comme suit (dans l’ordre de votre choix) pour garantir une intégrationréussie dans la grappe :v Assurez-vous que les réinitialisations du bus SCSI sont désactivées avant de

remettre le poste défaillant en ligne.v Arrêtez le bus SCSI partagé. Le bus n’est peut-être pas dans une condition idéale

et le signal sur ce bus n’est peut-être pas optimal.v Si nécessaire, mettez à jour l’unité et la bibliothèque à l’aide de l’outil de grappe

Tivoli Storage Manager.


v Assurez-vous que seules des unités de bande sont connectées au bus partagé.Des unités de CD-ROM ou des unités amovibles ne doivent pas être utilisées surle bus partagé. Sinon, l’opération d’intégration peut échouer.

v Mettez le serveur Tivoli Storage Manager hors ligne jusqu’à ce que le postedéfaillant ait rejoint la grappe. Cette mesure évite les risques d’incidence sur leserveur Tivoli Storage Manager qui s’exécute sur l’autre poste.



Annexe F. Définition de Secure Web Administrator Proxy

IBM Tivoli Storage Manager Secure Web Administrator Proxy permet à l’interfaceWeb d’administration Tivoli Storage Manager d’extraire des pages Web en toutesécurité sans nuire aux performances du serveur. Un relais Web (Web proxy),installé sur un autre serveur Web que le serveur IBM Tivoli Storage Manager, traiteles demandes d’images et de pages HTML de l’interface Web d’administration. Unserveur Web est capable de traiter les demandes de plusieurs serveurs IBM TivoliStorage Manager de différentes plateformes comme le montre la figure 25.

Le relais Web se connecte à IBM Tivoli Storage Manager en tant que client, sécurisela connexion et extrait des pages Web ou soumet des formulaires. Le serveur TivoliStorage Manager répond avec les pages HTML demandées et redirige les adressesURL des pages vers le relais Web. Lorsque le relais Web reçoit la réponse, iltransmet les informations au serveur Web. Le progiciel SSL (Secure Socket Layer)du serveur Web code les informations et les renvoie au navigateur Web.

Figure 25. IBM Tivoli Storage Manager et le relais Web


Conditions préalablesPour installer, configurer et utiliser le relais Web, il vous faut :v Un serveur Web sur l’une des plateformes suivantes :AIX, HP-UX, Sun Solaris

ou Windows NT et Windows 2000. Le serveur Web peut offrir des services auxserveurs IBM Tivoli Storage Manager sous AIX, HP-UX, Sun Solaris, WindowsNT et Windows 2000, et MVS.

Remarque : N’installez pas le serveur Web et le serveur IBM Tivoli StorageManager sur la même machine afin de bénéficier pleinement desaméliorations de performances que procure l’utilisation du relaisWeb.

v Un CD de IBM Tivoli Storage Manager Secure Web Administrator Proxy montésur votre serveur, ou l’emplacement des fichiers du relais Web disponibles viaFTP.

v Les méthodes de communication définies pour TCP/IP et HTTP dans le fichierd’options du serveur IBM Tivoli Storage Manager pour chaque serveur auquelvous allez accéder.

Remarque : La méthode de communication HTTPS, requise pour SSL sousADSM version 3, n’est pas nécessaire pour le relais Web et n’est pasprise en charge par IBM Tivoli Storage Manager.

Le serveur Web doit présenter les caractéristiques suivantes :v 20 Mo d’espace pour installer le programme de base et la version en anglais des

fichiers d’aide du relais Web. Si vous installez d’autres langues, vous aurezbesoin de plus d’espace.

Remarque : L’assistant d’installation et de configuration ne vérifie pas l’espacedisque disponible.

v SSL (Secure Socket Layer) configuré.v Support de l’interface CGI (Common Gateway Interface) version 1.0 ou suivante

(Windows NT et Windows 2000).v Support de Java Development Toolkit (JDK) ou Java Runtime Environment (JRE)

version 1.1.6 ou ultérieure. Pour obtenir la liste des navigateurs assurant cetteprise en charge, consultez la section «Configuration du système» à la page 36.

Une fois le serveur Web installé, notez les informations suivantes :v L’emplacement du répertoire cgi-bin du serveur Web :

D:\Apache Group\Apache\cgi-bin

v L’emplacement du répertoire HTML du serveur Web :D:\Apache Group\Apache\htdocs

v L’emplacement du répertoire principal de JRE :C:\Program Files\JavaSoft\JRE


Installation de Secure Web Administrator Proxy - Présentationgénérale

Pour installer Secure Web Administrator Proxy, vous devez :v configurer le serveur IBM Tivoli Storage Manager ;v installer le serveur relais d’administration Web ;v utiliser le serveur relais d’administration Web.

Configuration du serveur IBM Tivoli Storage ManagerEffectuez les opérations suivantes sur chaque serveur IBM Tivoli Storage Managerque vous souhaitez connecter au serveur relais Web.1. Vérifiez qu’un ID et un mot de passe d’administrateur réservés au serveur

relais Web sont enregistrés auprès du serveur IBM Tivoli Storage Manager. Parexemple, pour enregistrer l’administrateur PROXY avec le mot de passePROXY, procédez comme suit :

register admin proxy proxy

Remarque : N’accordez aucun droit à l’administrateur. Lui en accorderrisquerait de compromettre la sécurité du système IBM TivoliStorage Manager.

2. Définissez l’adresse TCP/IP (niveau supérieur) et l’adresse du port TCP (niveauinférieur) du serveur IBM Tivoli Storage Manager. Par exemple, vous définirl’adresse TCP/IP 9.115.48.123 et l’adresse du port TCP 1500, procédez commesuit :

set serverhladdress 9.115.48.123set serverlladdress 1500

Installation de Secure Web Administrator ProxyLes fichiers du relais Web se trouvent sur un CD-ROM séparé libellé IBM TivoliStorage Manager Secure Web Administrator Proxy. Ce CD-ROM est livré avec IBMTivoli Storage Manager. Il contient aussi les versions HTML de toutes lespublications relatives au serveur et au client IBM Tivoli Storage Manager,regroupées dans un fichier zip auto-extractible. Vous pouvez également obtenir lesfichiers du relais Web via le site FTP. La version la plus récente du code peut êtretéléchargée à l’adresseftp://service.boulder.ibm.com/storage/tivoli-storage-management/swap/

Consultez readme.download pour savoir quels sont les fichiers que vous avezréellement besoin de télécharger. Par exemple, vous n’avez pas besoin detélécharger des fichiers qui ne seront pas installés (comme la version allemande(deu) des fichiers de support HTML).

Annexe F. Définition de Secure Web Administrator Proxy 143

Pour installer le relais Web, procédez comme suit :1. Sur votre machine serveur Web, téléchargez les fichiers du serveur relais Web

via FTP ou à partir du CD. Placez les fichiers dans n’importe quel répertoire.2. Dans le répertoire contenant les fichiers du serveur relais Web, définissez une

variable d’environnement dépendante majuscules/minuscules qui pointe versle répertoire principal de JRE.v Sous Windows NT :

– Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Poste de travail, puissélectionnez Propriétés. Ou sélectionnez Démarrer→Paramètres→Panneaude configuration→Système.

– Sélectionnez Environnement.– Dans la zone Variables, tapez :

set JAVA_HOME

– Dans la zone Valeur, tapez :c:\ProgramFiles\Javasoft\jre\1.1

– Cliquez sur Définir, sur Appliquer, puis sur OK.v Sous Windows NT :

– Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Poste de travail puissélectionnez Propriétés→Avancées→Variables d’environnement. Ousélectionnez Démarrer→Paramètres→Panneau deconfiguration→Système→Avancées→Variables d’environnement.

– Dans la zone Variables système, sélectionnez le bouton Nouveau.– Dans la zone Variables, tapez :

set JAVA_HOME

– Dans la zone Valeur, tapez :c:\ProgramFiles\Javasoft\jre\1.1

– Cliquez sur OK, de nouveau sur OK, puis sur OK.3. Ouvrez le fichier http.conf de votre répertoire \conf et remplacez ServerName

par le nom de votre serveur. Il peut s’agir du nom DNS enregistré ou del’adresse TCPIP. Par exemple :xxx.tucson.ibm.com ou 9.155.yyy.zzz

4. L’assistant procède désormais à l’installation des fichiers du relais Web et setermine.

Utilisation de Secure Web Administrator Proxy1. Les étapes suivantes permettant de vérifier si le relais Web a été installé

correctement nécessitent que le serveur Web soit préalablement démarré. Pourplus d’informations sur le démarrage votre serveur Web, consultez ladocumentation fournie avec le serveur.

2. Lancez votre navigateur Web.3. Lancez le relais en entrant l’adresse URL que vous avez indiquée à l’assistant.

Par exemple :http://tsm/cgi-bin/dsmproxy

Si vous aviez défini les adresses de niveau supérieur et de niveau inférieur(voir étape 2 à la page 143), l’écran d’ouverture de session de l’interface Webd’administration s’affiche. Si vous ne les aviez pas définies, un formulaire vousdemandant d’indiquer un emplacement s’affiche.


Remarque : Si vous obtenez un message d’erreur du serveur Web : A networkerror occurred: unable to connect to server (Erreur réseau : connexionau serveur impossible), la cause possible est que votre serveur Webn’a pas été démarré. Accédez au répertoire bin de votre serveurWeb à l’aide des commandes suivantes :

Sous UNIX :

/opt/webserver/bin

Tapez :

webserverctl start

4. Connectez-vous à votre serveur IBM Tivoli Storage Manager avec une interfaceWeb d’administration ordinaire (et non avec l’interface d’administration durelais).

Passage à un autre serveur IBM Tivoli Storage Manager pendantl’utilisation du relais Web

1. Assurez-vous que l’autre serveur est préparé pour être connecté au relais Web(reportez-vous à la section «Configuration du serveur IBM Tivoli StorageManager» à la page 143.)

2. Ajoutez ?jump à la fin de l’adresse URL de CGI.http://tsm/cgi-bin/dsmproxy ?jump

3. Entrez l’adresse TCP/IP et le port.

Désinstallation de Secure Web Administrator ProxyLa procédure d’installation du relais Web place l’assistant de désinstallation dans lemême répertoire que les fichiers de support,

Ces fichiers de support se trouvent dans votre répertoire HTML danstivoli\tsm\swap\. Par exemple, si votre serveur Web se trouve dans le répertoiree:\www\html, l’assistant de désinstallation se trouvera dans le répertoiree:\www\html\tivoli\tsm\swap. Accédez au répertoire HTML de votre serveurWeb : /opt/webserver/htdocs. Vous devriez y voir un répertoire Tivoli. Tapez :cd/tivoli/tsm/swap.

Pour démarrer l’assistant de désinstallation, entrez la commande suivante enrespectant les majuscules et minuscules :

Uninstall

Si vous entrez cette commande depuis le répertoire tivoli/tsm/swap/, l’assistantcommence à supprimer les fichiers. Si vous entrez cette commande depuis un autrerépertoire, l’assistant vous demande d’indiquer l’emplacement du répertoireHTML. L’assistant repère ensuite les fichiers installés et détermine commentsupprimer le relais Web.

Annexe F. Définition de Secure Web Administrator Proxy 145

Résolution des incidents dans Secure Web Administrator Proxyv Des images tronquées incomplètes s’affichent ou vos demandes de fichiers

d’aide se traduisent par l’affichage d’un message indiquant que la page n’apas été trouvée.

1. Vérifiez les droits d’accès aux fichiers. Le droit d’accès par défaut sous UNIXest 644, qui donne au propriétaire des droits d’accès en lecture et en écritureet aux autres utilisateurs uniquement des droits d’accès en lecture. Vos droitsd’accès aux fichiers doivent être configurés sur la valeur par défaut (644).

2. Consultez le journal des erreurs du serveur Web et vérifiez si l’emplacementindiqué pour le fichier est correct. Si le fichier ne se trouve pas àl’emplacement indiqué, ajoutez un alias dans le fichier de configuration duserveur Web. Par exemple, sur le serveur Web, le répertoire tivoli/tsm/swap/ setrouve dans /www/tivoli/tsm/swap/. Pour régler le problème, ajoutez la lignesuivante dans le fichier httpd.conf :Alias /StorageFiles "/www/StorageFiles"

v Une demande initiale renvoie deux messages d’erreur indiquant que le relaisWeb n’a pas pu se connecter à xxx : Sur la console IBM Tivoli Storage Manager,définissez les adresses de niveau supérieur et de niveau inférieur du serveur.Voir l’étape 2 à la page 143.

v Le relais Web signale que le mot de passe ou l’ID indiqué est incorrect :Vérifiez que le mot de passe et l’ID de l’administrateur du relais Web ont étédéfinis sur le serveur. L’option ?configure permet de mettre le mot de passe àjour sur le relais Web. Pour utiliser cette option, ajoutez ?configure à la fin del’URL dsmproxy. Par exemple : http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?configure

v ?configure ou les liens de l’interface Web d’administration ne fonctionnentpas : Attribuez au relais la même adresse URL de CGI que le serveur Web. Parexemple :dsmproxy -cgiURL=http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin

v Pour vous connecter à un autre serveur que le serveur par défaut : Ajoutez?jump à la fin de l’adresse URL. Par exemple :http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?jump

v Le relais Web signale que l’ID d’administrateur est verrouillé : Déverrouillezl’ID d’administrateur avec la commande UNLOCK ADMIN.

v Le relais Web signale une erreur interne : Pour lancer le traçage sur le relaisWeb, choisissez l’une des méthodes suivantes :– Ajoutez l’option FORCETRACE à la demande Web. Voici un exemple de

demande Web :http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?SERVER=tsm:1500&URL=1500

Pour activer le traçage de cette demande, indiquez FORCETRACE avant despécifier le nom du serveur :http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?FORCETRACE&SERVER=tsm:1500&URL=1500

Les informations de traçage sont placées dans un fichier nommé proxytrace.txt,enregistré dans le répertoire cgi-bin du serveur Web.

– Depuis la ligne de commande, lancez la commande suivante dans lerépertoire cgi-bin du serveur Web où dsmproxy a été installé :dsmproxy -trace=proxytrc.txt

Le relais ajoute alors les informations de traçage au fichier proxytrc.txt. Vouspouvez attribuer au fichier de trace le nom qui vous convient.


Annexe G. Utilisation des interfaces d’administration

La présente annexe contient les sections suivantes, qui expliquent comment utiliserles interfaces d’administration de IBM Tivoli Storage Manager :v «Utilisation de l’interface Web d’administration»v «Utilisation de l’interface de ligne de commande du client d’administration» à la

page 153

Utilisation de l’interface Web d’administrationVous pouvez exécuter des commandes IBM Tivoli Storage Manager, afficher lesdonnées d’administration du serveur et effectuer toutes les tâches administrativesdirectement depuis l’interface Web. Pour plus d’informations sur le démarrage del’interface Web, reportez-vous à la section «Utilisation des interfacesd’administration de Tivoli Storage Manager» à la page 85. Pour arrêter une sessiond’interface Web, sélectionnez Déconnexion dans le menu déroulant Options.

Remarque : L’utilisation de l’interface Web d’administration requiert un navigateurcompatible Java . Pour obtenir une liste des navigateurs pris encharge, consultez la section «Configuration du système» à la page 36.

L’administration du serveur IBM Tivoli Storage Manager se compose de quatrevues principales :

«Visualisation des opérations» à la page 148«Visualisation du réseau» à la page 150«Visualisation de la configuration» à la page 150«Visualisation des objets» à la page 151

Les sections suivantes donnent des détails concernant chaque vue.

La figure 26 à la page 148 montre les quatre vues principales de l’interface Web, lavue Visualisation des opérations étant partiellement développée.


Le délai d’expiration par défaut d’une session de l’interface Webd’administration est de 10 minutes. Passé ce délai, vous devez retapervotre nom d’administrateur et votre mot de passe. Pour modifier ce délai,procédez comme suit à partir de l’interface Web :

1. Développez Visualisation des opérations.

2. Développez Gestion de la sécurité.

3. Cliquez sur Délai d’authentification du Web.

Spécifiez un délai compris entre 0 et 9999 minutes. La valeur 0 indiqueque la session n’arrive jamais à expiration.

Visualisation des opérations

Gestion desadministrateurs

Ajout, mise à jour ou suppression d’un administrateurAttribution ou révocation de privilèges d’administrateurAttribution ou révocation de droits autorisant l’administrateur à accéder aux postes clientet à les gérer

Utilisation des postesclient

Ajout, mise à jour ou suppression d’un poste clientVerrouillage ou déverrouillage d’un poste clientTransfert des données d’un poste

Automatisation destâches client

Définition, mise à jour ou suppression d’un planning clientAssociation de postes client à un planningSuppression de postes client d’un planningRapport sur les événements planifiésOptimisation des paramètres de planification

Figure 26. Arborescence de l’interface Web d’administration


Gestion de la base dedonnées et du journalde reprise

Visualisation détaillée de la base de donnéesAjout ou suppression de volumes de base de donnéesExtension ou réduction de la taille de la base de donnéesAjout d’un volume de copie à la base de donnéesUtilisation du déclencheur d’espace de base de donnéesUtilisation du déclencheur de sauvegarde de base de donnéesSauvegarde d’une base de donnéesVisualisation détaillée du journal de repriseAjout ou suppression de volumes du journal de repriseExtension ou réduction de la taille du journal de repriseAjout d’un volume de copie au journal de repriseUtilisation du déclencheur d’espace du journal de repriseDéfinition du mode du journal de reprise

Gestion de l’espace destockage du serveur

Consultation des pools de stockageConsultation des volumes d’un pool de stockageUtilisation des pools de stockage sur disque

Visualisation de tous les pools de stockage sur disqueDéfinition, mise à jour ou suppression de pools de stockage sur disqueSauvegarde ou restauration de pools de stockageDéfinition, mise à jour ou suppression de volumes de pool de stockage sur disqueTransfert de données vers un volume de pool de stockageMise en ligne ou hors ligne d’un volume de disqueRestauration d’un volume de pool de stockage sur disque

Utilisation de pools de stockage à accès séquentielVisualisation de tous les pools de stockage à accès séquentielDéfinition, mise à jour ou suppression de pools de stockage à accès séquentielSauvegarde ou restauration de pools de stockage à accès séquentielDéfinition, mise à jour ou suppression de volumes à accès séquentielTransfert de données vers un volume de pool de stockageRestauration d’un volume de pool de stockage à accès séquentiel

Utilisation de pools de stockage de type COPIEVisualisation de tous les pools de stockage de type COPIEDéfinition, mise à jour ou suppression de pools de stockage de type copieDéfinition, mise à jour ou suppression de volumes à accès séquentielTransfert de données vers un volume de pool de stockage

Automatisationd’opérations

Définition, mise à jour, activation, désactivation et suppression de plannings decommandes d’administrationVisualisation des tâches d’administration planifiéesDéfinition, mise à jour, changement de nom, copie, suppression et exécution de scripts decommande

Surveillance desopérations

Consultation du journal des activités du serveurConsultation d’enregistrements d’événement planifié clientVisualisation détaillée de la base de donnéesVisualisation des commandes émises par des administrateursVisualisation des sessions en cours sur le serveurVisualisation des processus en cours d’exécution sur le serveur

Gestion de la sécurité Paramètres d’authentification du serveurModification des paramètres d’enregistrement des clientsActivation de sessions clientDésactivation de sessions clientDéfinition des paramètres d’expiration du mot de passe, de limite d’ouverture de sessionincorrecte et de longueur minimale d’un mot de passeDélai d’authentification du WebVerrouillage ou déverrouillage d’un poste client pour le rendre inaccessible au serveurVerrouillage ou déverrouillage des administrateurs

Optimisation desperformances

Nombre de fichiers client envoyés par transactionOptimisation du nombre de fichiers ou d’octets transférés par transactionOptimisation du pool de mémoires tampons d’une base de données

Annexe G. Utilisation des interfaces d’administration 149

Configuration centrale Définition ou mise à jour des paramètres de ce serveurExécution des opérations du gestionnaire de configuration :

Définition de ce serveur comme gestionnaire de configurationUtilisation des profils de configurationInformation des abonnés sur les changements

Exécution des opérations du serveur géré :Définition du serveur du gestionnaire de configurationDéfinition de la fréquence de mise à jour d’une configurationAffichage des profils disponibles pour enregistrementPréparation de l’enregistrement des informations du serveurPréparation de l’enregistrement des informations sur les règles de gestionUtilisation des enregistrements de profil

Visualisation du réseau

Autres serveurs Définition, mise à jour, suppression, exportation ou importation d’autres serveurs

Postes client Enregistrement, mise à jour, suppression, exportation ou importation de postes client

Groupes de serveurs Définition, mise à jour, suppression ou changement de nom de groupes de serveursDéfinition, suppression ou transfert de membres dans un groupe de serveursEnvoi d’une commande vers plusieurs serveurs

Envoi d’unecommande versplusieurs serveurs

Envoi d’une commande vers plusieurs serveurs

Visualisation de la configuration

Définition/mise à jourdes paramètres de ceserveur

Définition ou mise à jour des paramètres du serveur (nom, mot de passe ou adresse, parexemple)

Opérations dugestionnaire deconfiguration

Définition de ce serveur comme gestionnaire de configurationUtilisation des profils de configurationInformation des abonnés sur les changements

Opérations du serveurgéré

Définition du serveur du gestionnaire de configurationDéfinition de la fréquence de mise à jour d’une configurationAffichage des profils disponibles pour enregistrementPréparation de l’enregistrement des informations du serveurPréparation de l’enregistrement des informations sur les règles de gestionUtilisation des enregistrements de profil

Objets deconfiguration

Utilisation des paramètres de configurationUtilisation des profils de configuration pour les éléments suivants :

Administrateurs gérésDomaines de règles gérésPlannings de commandes gérésScripts gérésJeux d’options gérésDéfinitions de serveurs gérésGroupes de serveurs gérésAbonnés

Utilisation des enregistrements de profil


Visualisation des objets

Administrateurs Enregistrement, mise à jour, suppression, changement de nom, exportation, importation,verrouillage ou déverrouillage des administrateursAttribution ou révocation de privilèges d’administrateurAttribution ou révocation de droits autorisant l’administrateur à accéder aux postes clientet à les gérer

Clients Utilisation des postes client :Enregistrement, exportation ou importation de postes clientConsultation de l’occupation pour les postes clientTransfert des données d’un posteUtilisation des espaces fichiersUtilisation des jeux de sauvegarde

Utilisation des jeux d’options client :Définition des jeux d’options clientDéfinition des options client

Utilisation des espaces fichiersUtilisation des jeux de sauvegarde

Serveur Affichage du statut du serveur et modification des paramètresUtilisation des options de serveurAffichage des informations relatives aux licences, audit et enregistrement des licencesConsultation du journal des activitésAffichage ou annulation des processus actifsAffichage ou annulation des sessions activesAffichage ou annulation des sessions de restauration réitérablesConsultation, sauvegarde, suppression ou mise à jour de l’historique d’un volumeAffichage ou définition d’autres serveursAffichage ou définition de groupes de serveurs :

Affichage ou ajout de membres d’un groupe de serveurs :Envoi d’une commande vers plusieurs serveurs

Base de données Définition de volumes de base de donnéesDéfinition de copies de base de donnéesDéfinition, mise à jour ou suppression du déclencheur de sauvegarde de la base dedonnéesDéfinition, mise à jour ou suppression du déclencheur d’extension de capacité de la basede données

Journal de reprise Utilisation du journal de repriseAffichage, définition ou suppression de volumes du journal de repriseDéfinition, mise à jour ou suppression du déclencheur d’extension de capacité du journalde reprise

Automatisation Définition, mise à jour, changement de nom, copie, suppression et exécution de scripts decommande du serveurDéfinition, mise à jour, activation, désactivation et suppression de plannings decommandes d’administration :

Affichage ou suppression des événements des plannings administratifsDéfinition, mise à jour, activation, désactivation et suppression de plannings client :

Définition, mise à jour ou suppression d’associations client/planningAffichage ou suppression d’événements pour les plannings client

Définition, mise à jour, activation, désactivation et suppression de plannings d’opérationsà exécuter immédiatement (traitement unique de tâches du client) :

Affichage ou suppression d’événements pour les plannings d’opérations à exécuterimmédiatement


Domaines de règles Définition, mise à jour, suppression ou copie de domaines de règlesImportation ou exportation de domaines de règlesDéplacement de postes client d’un domaine vers un autreDéfinition, mise à jour, suppression ou copie de jeux de règlesActivation ou validation de jeux de règles :

Définition, mise à jour, suppression ou copie de classes de gestionDéfinition, mise à jour ou suppression de groupes de paramètres

Utilisation des postes clientEnregistrement, exportation ou importation de postes clientConsultation de l’occupation pour les postes clientTransfert des données d’un poste :

Utilisation des espaces fichiersUtilisation des jeux de sauvegarde

Définition, mise à jour, activation, désactivation et suppression de plannings client :Définition, mise à jour ou suppression d’associations client/planningAffichage ou suppression d’événements pour les plannings client

Espace de stockage duserveur

Utilisation des pools de stockage :Utilisation des pools de stockage sur disque

Visualisation de tous les pools de stockage sur disqueDéfinition, mise à jour ou suppression de pools de stockage sur disqueSauvegarde ou restauration de pools de stockageDéfinition, mise à jour ou suppression de volumes de pool de stockage sur disqueTransfert de données vers un volume de pool de stockageMise en ligne ou hors ligne d’un volume de disqueRestauration d’un volume de pool de stockage sur disque

Utilisation de pools de stockage à accès séquentielVisualisation de tous les pools de stockage à accès séquentielDéfinition, mise à jour ou suppression de pools de stockage à accès séquentielSauvegarde ou restauration de pools de stockage à accès séquentielDéfinition, mise à jour ou suppression de volumes à accès séquentielTransfert de données vers un volume de pool de stockageRestauration d’un volume de pool de stockage à accès séquentiel

Utilisation de pools de stockage de type COPIEVisualisation de tous les pools de stockage de type COPIEDéfinition, mise à jour ou suppression de pools de stockage de type copieDéfinition, mise à jour ou suppression de volumes à accès séquentielTransfert de données vers un volume de pool de stockage

Consultation des pools de stockageConsultation des volumes d’un pool de stockage

Utilisation des classes d’unité :Définition, mise à jour ou suppression de classes d’unitéAffichage des classes d’unité définies

Utilisation des bibliothèques et des unités :Définition, mise à jour ou suppression de bibliothèques et d’unitésInsertion et étiquetage de volumes de bibliothèque

Définition, mise à jour ou suppression de dispositifs de transfert de données NASDéfinition, mise à jour ou suppression de dispositifs de transfert de données SCSIDéfinition, mise à jour ou suppression de chemins d’accès à la bande pour des unités etdes bibliothèquesDéfinition, mise à jour ou suppression de chemins d’accès aux disquesDéfinition, mise à jour ou suppression d’associations client/disque


Gestionnaire de reprised’activité (DRM)

v Affichage du statut du DRM et utilisation des paramètres du DRM

v Utilisation des machines DRM :Définition, mise à jour, suppression ou interrogation des machines DRMDéfinition, mise à jour ou suppression d’associations DRM/posteDéfinition, mise à jour ou suppression d’un support de reprise DRMDéfinition, mise à jour ou suppression d’associations DRM/support

v Utilisation du support de reprise hors site DRM en fonction de l’état en cours

v Définition, mise à jour ou suppression de fichiers de plan de reprise DRM

Utilisation de l’interface de ligne de commande du clientd’administration

L’interface de ligne de commande du client d’administration permet àl’administrateur de contrôler et de surveiller le serveur au moyen de commandesadministrateur. Pour plus d’informations sur l’utilisation de l’interface de ligne decommande, reportez-vous au document Administrator’s Reference.

Démarrage et arrêt de l’interfacePour entrer une série de commandes d’administration, lancez le clientd’administration en mode interactif avec la commande suivante :

dsmadmc

Vous êtes invité à saisir votre ID utilisateur et votre mot de passe. Si vous voulezéviter cette étape, vous pouvez aussi entrer l’ID utilisateur et le mot de passedirectement avec la commande DSMADMC en utilisant les options -ID et-PASSWORD. Par exemple, entrez : dsmadmc -id=smith -password=secret

Pour arrêter une session de client d’administration en mode interactif, utilisez lacommande QUIT : quit



Annexe H. Informations complémentaires

La présente annexe décrit le service fourni par IBM pour le produit IBM TivoliStorage Manager et vous indique où vous pouvez trouver des informationscomplémentaires sur ce produit.

Comment contacter le support clientEn cas d’incident lié aux produits Tivoli, vous pouvez contacter le serviced’assistance IBM de différentes façons :v Visite du site Web de support technique Tivoli Storage Manager à l’adresse

www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

v Envoi d’un PMR (Problem Management Record) par voie électronique àIBMLINK. Vous pouvez accéder à IBMLINK à l’adressewww.ibm.com/ibmlink/.

v Envoi d’un PMR (Problem Management Record) par voie électronique àwww.ibm.com/software/support/probsub.html.

Aux Etats-Unis, vous pouvez appeler le numéro 1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378).

Les clients situés dans d’autres pays doivent consulter notre site Web pour obtenirles numéros de téléphone des services locaux d’assistance à la clientèle. Ils peuventégalement composer le numéro de téléphone 08 01 63 10 20 ou envoyer unetélécopie au numéro 08 01 63 35 11.

Les personnes malentendantes peuvent se rendre sur le site Web AccessiblityCenter - TDD/TTY Voice Relay Services, à l’adressewww.ibm.com/able/voicerelay.html.

Le guide du service de support logiciel (IBM Software Support Guide), est égalementdisponible sur notre site Web, à l’adressetechsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html.

Lorsque vous prendrez contact avec le service d’assistance IBM, vous devrezfournir au personnel de support les informations d’identification de votre sociétépour qu’il puisse vous aider plus rapidement. Ces informations sont indispensablespour s’inscrire au service d’assistance en ligne disponible sur le site Web.

Le site d’assistance sur le Web propose des informations complètes, notamment unguide des services d’assistance logicielles IBM (IBM Software Support Guide), unefoire aux questions et des documents traitant de l’ensemble des produits logicielsIBM (notes d’édition, Redbooks et livres blancs), des défauts logiciels de cesproduits et des solutions existantes (APAR). La documentation relative à certainsproduits est disponible à la fois au format PDF et au format HTML. Desdocuments traduits sont également disponibles pour certains produits.

Toutes les publications Tivoli peuvent être téléchargées au format électronique oucommandées auprès de l’IBM PublicationsCenter :www.ibm.com/shop/publications/order/




http://www.ibm.com/ibmlink/

http://www.ibm.com/software/support/probsub.html

http://www.ibm.com/able/voicerelay.html

http://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html

http://www.ibm.com/shop/publications/order/

Vos commentaires et suggestions concernant les produits et la documentationTivoli sont les bienvenus. Nous aimerions également connaître vos suggestions àdes fins d’amélioration. Pour nous faire parvenir vos commentaires et vos conseilsconcernant la documentation, veuillez compléter notre questionnaire client enaccédant à l’adresse www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html et en sélectionnant le lien Feedback situésur la barre de navigation de gauche.

Signalisation d’un incidentLorsque vous signalez un incident, soyez prêt à fournir les informationssuivantes :v Les numéros de version et d’édition du serveur Tivoli Storage Manager, ainsi

que les niveaux de modification et de service correspondants. Vous pouvezobtenir ces informations en entrant la commande QUERY STATUS sur la ligne decommande du serveur Tivoli Storage Manager.

v Les numéros de version et d’édition du client Tivoli Storage Manager, ainsi queles niveaux de modification et de service correspondants. Vous pouvez obtenirces informations en entrant la commande dsmc sur la ligne de commande.

v Type, version et édition du protocole de communication (par exemple, TCP/IP)utilisé.

v Activité en cours lorsque l’erreur est survenue. Il convient d’indiquer lesopérations effectuées avant l’apparition de l’erreur.

v Texte exact des messages d’erreur.

InternetVous pouvez obtenir des informations complémentaires par voie électronique, viaun serveur FTP anonyme (ftp://ftp.software.ibm.com). Les informations relatives àIBM Tivoli Storage Manager se trouvent dans le répertoire /storage/tivoli-storage-management.

Un forum, appelé [email protected], est mis en oeuvre par une société tierce. IBMassure au mieux le support de ce forum.

Publications IBM Tivoli Storage ManagerLe tableau ci-après présente les publications relatives au serveur Tivoli StorageManager.

Titre de la publication Numéro de référence

IBM Tivoli Storage Management Products License Information GH09-4572

IBM Tivoli Storage Manager Messages GC32-0767

IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Guide d’administration GC11-1973

IBM Tivoli Storage Manager for Windows Administrator’s Reference GC32-0783

IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Initiation GC11-1865




ftp://ftp.software.ibm.com

Le tableau ci-après présente les publications relatives à l’agent de stockage TivoliStorage Manager.


IBM Tivoli Storage Manager for AIX Storage Agent User’s Guide GC32-0771

IBM Tivoli Storage Manager for HP-UX Storage Agent User’s Guide GC32-0727

IBM Tivoli Storage Manager for Linux Storage Agent User’s Guide GC23-4693

IBM Tivoli Storage Manager for Sun Solaris Storage Agent User’s Guide GC32-0781

IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Guide d’utilisation del’Agent de stockage

GC11-1974

Le tableau ci-après présente les publications relatives au client Tivoli StorageManager.


IBM Tivoli Storage Manager for Space Management pour UNIX - Guided’utilisation

GC11-2004

IBM Tivoli Storage Manager for Macintosh: Backup-Archive ClientsInstallation and User’s Guide

GC32-0787

IBM Tivoli Storage Manager pour NetWare - Guide d’installation etd’utilisation du client de sauvegarde-archivage

GC11-1873

IBM Tivoli Storage Manager pour Unix - Guide d’installation etd’utilisation du client de sauvegarde-archivage

GC11-1875

IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Guide d’installation etd’utilisation du client de sauvegarde-archivage

GC11-1874

IBM Tivoli Storage Manager Using the Application Program Interface GC32-0793

Le tableau suivant présente les publications relatives aux produits de protectiondes applications.

Titre de la publicationNuméro deréférence

IBM Tivoli Storage Manager for Application Servers: Data Protection forWebSphere Application Server Installation and User’s Guide

SC32-9075

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Microsoft SQLServer Installation and User’s Guide

SC32-9059

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle for UNIXInstallation and User’s Guide

SC32-9064

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle forWindows Installation and User’s Guide

SC32-9065

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for InformixInstallation and User’s Guide

SH26-4095

IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data Protection forR/3 Installation and User’s Guide for DB2 UDB

SC33-6341

IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data Protection forR/3 Installation and User’s Guide for Oracle

SC33-6340

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for EMC Symmetrixfor R/3 Installation and User’s Guide

SC33-6386

Annexe H. Informations complémentaires 157

Titre de la publicationNuméro deréférence

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for Enterprise StorageServer Databases (DB2 UDB) Installation and User’s Guide

SC32-9060

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for Enterprise StorageServer Databases (Oracle) Installation and User’s Guide

SC32-9061

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for IBM ESS for R/3Installation and User’s Guide for DB2 UDB

SC33-8204

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for IBM ESS for R/3Installation and User’s Guide for Oracle

SC33-8205

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino forUNIX and OS/400 Installation and User’s Guide

SC32-9056

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino forWindows Installation

SC32-9057

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino, S/390Edition Licensed Program Specifications

GC26-7305

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Microsoft ExchangeServer Installation and User’s Guide

SC32-9058

Publications connexes relatives aux produits matériels IBMLes publications connexes relatives aux produits matériels IBM sont répertoriéesdans le tableau ci-dessous.

Titre Numéro de référence

IBM Magstar 3494 Tape Library Introduction and Planning Guide GA32-0279

IBM Magstar MP 3570 Tape Subsystem Operator’s Guide GA32-0345

IBM TotalStorage Enterprise Tape System 3590 Operator Guide GA32-0330

IBM Magstar 3494 Tape Library Dataserver Operator Guide GA32-0280

Livres rouges IBMLe centre de support technique international ITSC (International Technical SupportCenter) publie des livres rouges, qui sont des ouvrages traitant de sujetsparticuliers (tels que le document Using Tivoli Storage Manager to Back UpDatabases). Vous pouvez commander ces publications auprès de votre partenairecommercial IBM ou de votre agence locale IBM. Vous avez également la possibilitéde rechercher des documents et de les commander en accédant au site Web deslivres rouges IBM à l’adresse suivante : http://www.redbooks.ibm.com.

TraductionsCertaines publications Tivoli Storage Manager ont été traduites dans d’autreslangues. Pour connaître les publications traduites et savoir si elles sont disponiblesdans votre pays, adressez-vous à votre partenaire commercial IBM.


http://www.ibm.com/redbooks/

Annexe I. Remarques

Le présent document peut contenir des informations ou des références concernantcertains produits, logiciels ou services IBM non annoncés dans ce pays. Cela nesignifie pas qu’IBM ait l’intention de les y annoncer. Pour plus de détails,référez-vous aux documents d’annonce disponibles dans votre pays, ouadressez-vous à votre partenaire commercial IBM. Toute référence à un produit,logiciel ou service IBM n’implique pas que seul ce produit, logiciel ou servicepuisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut êtreutilisé, s’il n’enfreint aucun droit d’IBM. Il est de la responsabilité de l’utilisateurd’évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec desproduits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM.

IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produitsmentionnés dans le présent document. La remise de ce document ne vous donneaucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si vous désirezrecevoir des informations concernant l’acquisition de licences, veuillez en faire lademande par écrit à l’adresse suivante :

IBM EMEA Director of LicensingIBM Europe Middle-East AfricaTour DescartesLa Défense 52, avenue Gambetta92066 - Paris-La Défense CEDEXFrance

Pour le Canada, veuillez adresser votre courrier à :

IBM Director of Commercial RelationsIBM Canada Ltd.3600 Steeles Avenue EastMarkham, OntarioL3R 9Z7Canada

Les informations sur les licences concernant les produits utilisant un jeu decaractères double octet peuvent être obtenues par écrit à l’adresse suivante :

IBM World Trade Asia CorporationLicensing2-31 Roppongi 3-chome, Minato-kuTokyo 106, Japan

LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L’ETAT. IBM DECLINE TOUTERESPONSABILITE, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONSQUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LESGARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADAPTATION A VOS BESOINS.Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion des garanties implicites, auquelcas l’exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.

Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Il est mis àjour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. IBM peutmodifier sans préavis les produits et logiciels décrits dans ce document.


Les références à des sites Web non IBM sont fournies à titre d’informationuniquement et n’impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu’ilscontiennent. Les éléments figurant sur ces sites Web ne font pas partie deséléments du présent produit IBM et l’utilisation de ces sites relève de votre seuleresponsabilité.

IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu’elle jugera appropriée et sansaucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui serontfournies.

Les licenciés souhaitant obtenir des informations permettant : (i) l’échange desdonnées entre des logiciels créés de façon indépendante et d’autres logiciels (dontcelui-ci), et (ii) l’utilisation mutuelle des données ainsi échangées, doivent adresserleur demande à :

IBM CorporationInformation Enabling RequestsDept. M135600 Cottle RoadSan Jose CA 95193-0001U.S.A.

Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières, prévoyantnotamment le paiement d’une redevance.

Le logiciel sous licence décrit dans ces document et tous les éléments sous licencedisponibles s’y rapportant sont fournis par IBM conformément aux dispositions del’ICA, des Conditions internationales d’utilisation des logiciels IBM ou de toutautre accord équivalent.

Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès desfournisseurs de ces produits, par l’intermédiaire d’annonces publiques ou viad’autres sources disponibles. IBM n’a pas testé ces produits et ne peut confirmerl’exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Elle ne peut recevoiraucune réclamation concernant des produits non IBM. Toute question concernantles performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de cesproduits.

Le présent document peut contenir des exemples de données et de rapports utiliséscouramment dans l’environnement professionnel. Ces exemples mentionnent desnoms fictifs de personnes, de sociétés, de marques ou de produits à des finsillustratives ou explicatives uniquement. Toute ressemblance avec des noms depersonnes, de sociétés ou des données réelles serait purement fortuite.

Si vous visualisez ces informations en ligne, il se peut que les photographies etillustrations en couleur n’apparaissent pas à l’écran.


MarquesLes termes qui suivent sont des marques d’International Business MachinesCorporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays :

Advanced Peer-to-Peer NetworkingAIXApplication System/400APPNDB2DFDSMDFSDFSMS/MVSDFSMShsmDFSMSrmmDPIEnterprise Storage ServerESCONExtended ServicesFlashCopyIBMIBMLinkiSeriesMagstarMVSMVS/ESAMVS/SPNetViewOpenEditionOperating System/2Operating System/400OS/2

OS/390OS/400POWERparallelPowerPCpSeriesRACFRedbooksRISC System/6000 correctement configuréRS/6000SAASANergySPSystem/370System/390SystemViewTivoliTivoli Enterprise ConsoleTivoli Management EnvironmentTotalStorageTMEVTAMxSeriesz/OSzSeries

Lotus, Lotus 1–2–3, Lotus Approach, Lotus Domino et Lotus Notes sont desmarques de Lotus Development Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certainsautres pays.

Microsoft, Windows, Windows NT et le logo Windows sont des marques deMicrosoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

UNIX est une marque enregistrée de The Open Group aux Etats-Unis et/ou danscertains autres pays.

Java, ainsi que tous les logos et marques incluant Java, sont des marques de SunMicrosystems, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Intel est une marque d’Intel Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autrespays.

D’autres sociétés sont propriétaires des autres marques, noms de produits ou logosqui pourraient apparaître dans ce document.

Annexe I. Remarques 161


Glossaire

Les termes définis dans ce glossaire se rapportentà la bibliothèque d’objets IBM Tivoli StorageManager. Si vous ne trouvez pas le termerecherché, reportez-vous au glossaire des logicielsIBM sur le site Web suivant :www.ibm.com/ibm/terminology/. Vous pouvezaussi vous reporter à la Terminologie du traitementde l’information, publiée par IBM, New York:McGraw-Hill, 1994.

Certains termes et définitions de ce glossaire ontété tirés des ouvrages suivants :v American National Standard Dictionary for

Information Systems, ANSI X3.172-1990,copyright (ANSI). Vous pouvez vous procurerun exemplaire de cet ouvrage auprès del’American National Standards Institute, àl’adresse suivante : 11 West 42nd Street, NewYork 10036, ou auprès d’un organisme denormalisation local (AFNOR, etc.).

v Information Technology Vocabulary, ouvrageélaboré par le Sous-comité 1, Comité techniquemixte de l’Organisation internationale destandardisation et de la Commissionélectrotechnique internationale (ISO/IECJTC2/SC1).

Aabonnement : Méthode par laquelle un serveur gérédemande à recevoir les informations de configurationassociées à un profil donné sur un gestionnaire deconfiguration. Voir serveur géré, gestionnaire deconfiguration et profil.

activation : Validation du contenu d’un jeu de règles,celui-ci devenant alors le jeu de règles actif.

administrateur : Utilisateur enregistré auprès duserveur. Les administrateurs ont l’autorisationd’effectuer des opérations appartenant à une ouplusieurs des classes de privilèges d’administration :système, de règle, de stockage, d’opérateur etd’analyste. Les administrateurs peuvent utiliser lescommandes et requêtes d’administration autorisées parleurs privilèges.

agent de stockage : Programme qui permet à IBMTivoli Storage Manager de sauvegarder et de restaurerdes données client directement sur/depuis une unité destockage connectée à un réseau SAN.

agrégat : Fichier, enregistré dans un ou plusieurs poolsde stockage, consistant en un ensemble de fichierslogiques regroupés. Voir fichier logique et fichier physique.

annulation : Suppression des modifications apportéesà des fichiers de la base de données depuis la dernièrevalidation.

archivage : Copie d’un ou plusieurs fichiers dans unpool de stockage en vue de le(s) conserver relativementlongtemps. Les fichiers d’archivage peuvent inclure untexte informatif et être restaurés en fonction de leurdate d’archivage, de leur nom ou encore de cettedescription. S’oppose à Extraction.

association : (1) Relation définie entre un poste clientet un planning client. Une association donne le nom duplanning, celui du domaine de règles auquel leplanning appartient, ainsi que le nom du poste clientqui effectue les opérations programmées. (2) Dans ungestionnaire de configuration, relation définie entre unprofil et un objet tel qu’un domaine de règles. Lesassociations de profils définissent les informations deconfiguration qui sont communiquées à un serveurgéré lors de son abonnement au profil.

audit : Recherche des incohérences logiques pouvantexister entre les informations du serveur et la situationréelle du système. Le gestionnaire IBM Tivoli StorageManager peut procéder à l’audit des volumes, de labase de données, des bibliothèques ou encore deslicences. Par exemple, lorsque IBM Tivoli StorageManager procède à l’audit d’un volume, le serveurrecherche les incohérences pouvant exister entre lesinformations sur les fichiers sauvegardés ou archivésqui sont stockés dans la base de données et les donnéesréelles associées à chaque version de sauvegarde oucopie d’archivage dans l’espace de stockage du serveur.

authentification : Vérification du mot de passe d’unutilisateur effectuée avant de lui donner accès auserveur. Ce processus peut être activé ou désactivé parun administrateur ayant un privilège de système.

autorité : Droit accordé à un utilisateur d’effectuer destâches avec les serveurs et les clients IBM Tivoli StorageManager. Voir aussi classe de privilèges.

Bbandothèque : Terme utilisé pour désigner unensemble d’unités et de bandes en cartouche. Labandothèque peut être un dispositif effectuantautomatiquement le montage et le démontage descartouches sans intervention d’un opérateur.


http://www.ibm.com/ibm/terminology/

base de données : Ensemble d’informations relatives àtous les objets gérés par le serveur, en particulier lesobjets de gestion des règles, les utilisateurs et lesadministrateurs ou encore les postes client.

bibliothèque : (1) Référentiel de supports enregistrésdémontables tels que les bandes magnétiques. (2) Dansle contexte IBM Tivoli Storage Manager, ensembled’une ou plusieurs unité(s), éventuellement associées àdes dispositifs robotiques suivant le type debibliothèque, qui peut être utilisé pour accéder à desvolumes de stockage. (3) Sur le système AS/400, objetsystème servant de répertoire pour d’autres objets. Lesobjets apparentés sont rassemblés dans unebibliothèque dans laquelle il est possible d’effectuer desrecherches par nom d’objet.

bibliothèque partagée : Unité de bibliothèquepartagée par plusieurs serveurs IBM Tivoli StorageManager.

Ccapacité affectée : Espace mémoire pouvant être utilisépour enregistrer une base de données ou desinformations relatives au journal de reprise. Voir aussiespace disponible.

capacité évaluée : Espace mémoire disponible d’unpool de stockage, exprimé en méga-octets.

changeur automatique : Petit support de bandescomportant plusieurs compartiments qui chargeautomatiquement des bandes en cartouche dans l’unitéde bande. Voir aussi bibliothèque.

chemin d’accès : Objet IBM Tivoli Storage Managerdéfinissant une relation univoque entre une source etune destination. Le chemin d’accès permet à la sourced’accéder à la destination. Le flux de données peuts’effectuer de la source vers la destination, etvice-versa. Un dispositif de transfert de données (telqu’un serveur de fichiers NAS) est un exemple desource et une unité de bande est un exemple dedestination.

classe de gestion : Objet règle que l’utilisateur peutassocier à chaque fichier afin d’indiquer la façon dont ildoit être géré par le serveur. Une classe de gestion peutcontenir un groupe de paramètres de sauvegarde, ungroupe de paramètres d’archivage et des attributs degestion de l’espace. Les groupes de paramètresdéterminent la façon dont le serveur gère les versionsde sauvegarde ou les copies d’archivage d’un fichier.Les attributs de gestion de l’espace déterminent si lefichier peut être migré par le client du gestionnaired’espace vers l’espace de stockage du serveur et lesconditions de migration du fichier. Voir aussi groupe deparamètres, client du gestionnaire d’espace, liaison etnouvelle liaison.

classe de gestion par défaut : Classe de gestionaffectée à un jeu de règles et que le serveur utilise pourgérer des fichiers sauvegardés ou archivés lorsquel’utilisateur n’indique pas de classe de gestion précisepour un fichier.

classe de privilèges : Autorité conférée à unadministrateur. La classe de privilèges détermine lestâches d’administration auxquelles l’administrateur aaccès. Par exemple, un administrateur qui possède laclasse de privilèges système est autorisé à effectuertoutes les tâches d’administration. Egalement appeléeclasse de privilèges administratifs. Voir aussi classe deprivilèges système, classe de privilèges de règle, classe deprivilèges de stockage, classe de privilèges d’opérateur, classede privilèges d’analyste et classe de privilèges de poste.

classe de privilèges d’administration : Voir classe deprivilèges.

classe de privilèges d’analyste : Classe de privilègesqui permet à un administrateur de réinitialiser lesstatistiques. Voir aussi classe de privilèges.

classe de privilèges de poste : Classe de privilègespermettant à un administrateur d’accéder à distance àdes clients de sauvegarde-archivage pour un posteclient spécifique ou pour tous les clients d’un domainede règles. Voir aussi classe de privilèges.

classe de privilèges de règle : Classe de privilègespermettant à un administrateur de gérer des objetsrègle, d’enregistrer des postes client et de planifier destâches client sur ces derniers. Les droits peuvent êtrelimités à certains domaines de règles. Voir aussi classede privilèges.

classe de privilèges de stockage : Classe de privilègespermettant à un administrateur de contrôler l’allocationet l’utilisation des ressources de stockage d’un serveur,notamment par le suivi de la base de données, dujournal de reprise et de l’espace de stockage du serveur.Les droits peuvent être limités à certains pools destockage. Voir aussi classe de privilèges.

classe de privilèges d’opérateur : Classe de privilègespermettant à un administrateur d’émettre descommandes en vue de désactiver ou d’arrêter leserveur, d’activer le serveur, d’annuler des processusserveur et de gérer les supports amovibles. Voir aussiclasse de privilèges.

classe de privilèges système : Classe de privilègesautorisant l’administrateur qui en bénéficie à exécutertoutes les commandes du serveur. Voir aussi classe deprivilèges.

classe d’unité : Jeu de caractéristiques identifié par unnom s’appliquant à un groupe d’unités de stockage.Chaque classe possède un nom unique et représente untype d’unité spécifique : disque, fichier, disque optique,bande.


client : Programme installé sur un micro-ordinateur,une station de travail, un serveur de fichiers, unserveur LAN ou encore sur un grand système. Ilpermet de faire appel aux services d’un autreprogramme appelé le serveur. Les types de clientssuivants peuvent obtenir des services d’un serveur IBMTivoli Storage Manager : client d’administration, clientd’application, client d’API, client desauvegarde-archivage et client HSM (également appeléTivoli Storage Manager for Space Management).

client d’administration : Programme installé sur unserveur de fichiers, une station de travail ou un grandsystème que les administrateurs utilisent pour gérer etcontrôler le serveur IBM Tivoli Storage Manager. Voiraussi client de sauvegarde-archivage.

client d’application : L’un des programmes deprotection de données IBM Tivoli Storage Managerinstallés sur un système pour protéger une application.Le serveur IBM Tivoli Storage Manager offre desservices de sauvegarde à un client d’application.

client de bibliothèque : Serveur IBM Tivoli StorageManager qui utilise la communication serveur-à-serveurpour accéder à une bibliothèque gérée par un autreserveur IBM Tivoli Storage Manager. Voir aussigestionnaire de bibliothèque.

client de gestion de stockage hiérarchique (HSM) :Programme Tivoli Storage Manager for SpaceManagement permettant aux utilisateurs de la stationde travail sur laquelle il est exécuté de conserver del’espace libre en faisant migrer des fichiers vers unespace de stockage IBM Tivoli Storage Manager, puisde les rappeler. Synonyme de client du gestionnaired’espace.

client de sauvegarde-archivage : Programme installésur une station de travail ou un serveur de fichierspermettant aux utilisateurs de sauvegarder, d’archiver,de restaurer ou d’extraire des fichiers. S’oppose à clientd’administration.

client du gestionnaire d’espace : Programme TivoliStorage Manager for Space Management permettantaux utilisateurs de conserver de l’espace libre sur leurstation de travail en faisant migrer des fichiers vers unespace de stockage du serveur et en rappelant desfichiers depuis cet espace de stockage. Synonyme declient de gestion de stockage hiérarchique (HSM).

client HSM : Client de gestion de stockagehiérarchique. Egalement appelé client du gestionnaired’espace.

client PC : Groupe de clients de sauvegarde-archivagepris en charge par IBM Tivoli Storage Manager etcomposé de clients fonctionnant avec les systèmesd’exploitation Windows, Apple et Novell NetWare.

collocation : Processus permettant de conserver toutesles données appartenant à un même poste client ou à

un même espace de fichier client sur un nombreminimal de volumes à accès séquentiel au sein d’unpool de stockage. Cette opération permet de limiter aumaximum le nombre de volumes auxquels accéderlorsqu’une quantité importante de données doit êtrerestaurée.

compression : Procédé permettant d’utiliser moinsd’espace de stockage par élimination des zones videsou des données superflues d’un fichier. Dans unenvironnement IBM Tivoli Storage Manager, lacompression peut avoir lieu sur une station de travailavant que les fichiers ne soient sauvegardés ou archivésdans l’espace de stockage du serveur. Il est égalementpossible de procéder à une compression matérielle surcertains types d’unités de bande.

configuration d’entreprise : Méthode de configurationdes serveurs IBM Tivoli Storage Manager permettant àl’administrateur de distribuer la configuration de l’undes serveurs à d’autres serveurs à l’aide de lacommunication serveur-à-serveur. Voir Gestionnaire deconfiguration, Serveur géré, Profil et souscription.

conservation : Délai, exprimé en nombre de jours,durant lequel les fichiers sauvegardés ou archivésinactifs sont conservés dans le pool de stockage etau-delà duquel ils sont supprimés. Les attributs degroupe de paramètres et les durées de conservation dudomaine définissent la conservation.

copie approximative : Version de sauvegarde ou copied’archivage d’un fichier risquant de ne pas refléterparfaitement le contenu d’origine du fichier, car IBMTivoli Storage Manager a sauvegardé ou archivé cefichier alors qu’il était en cours de modification.

copie d’archivage : Fichier qui a été archivé dansl’espace de stockage du serveur.

copie miroir : Copie simultanée des données surdifférents disques. Cette fonction permet d’éviter laperte d’informations dans la base de données ou dansle journal de reprise.

Ddate d’expiration : Sur certains serveurs IBM TivoliStorage Manager, attribut de classe d’unité servant àinformer les systèmes de gestion de bandes de la date àlaquelle IBM Tivoli Storage Manager n’a plus besoind’un volume de bande. Cette date est enregistrée dansle label de bande de sorte que le système de gestionn’écrase pas les informations relatives au volume avantla date d’expiration.

déclencheur de sauvegarde de bases de données :Ensemble de critères qui déterminent le moment et lemode de sauvegarde automatique des bases dedonnées. Ces critères définissent la fréquence dessauvegardes, leur type (intégrales ou incrémentales)ainsi que leur emplacement de stockage.

Glossaire 165

délai d’attente de montage : Attribut de classe d’unitéindiquant le délai maximal, exprimé en minutes,pendant lequel le serveur attend qu’une requête demontage d’un volume de support à accès séquentielsoit satisfaite, et au-delà duquel cette requête estannulée.

délai de conservation du montage : Attribut de classed’unité indiquant le délai maximal, exprimé enminutes, pendant lequel le serveur maintient lemontage d’un volume de support à accès séquentiel endehors de toute utilisation, et au-delà duquel cevolume est démonté.

destinataire : Référentiel serveur contenant un fichierjournal dans lequel les messages serveur et lesmessages client sont consignés sous formed’événements. Il peut s’agir, par exemple, d’un exitfichier, d’un exit utilisateur ou de la console serveurIBM Tivoli Storage Manager et du journal des activités.Voir aussi événement.

destination : Attribut d’un groupe de paramètres oud’une classe de gestion qui indique le pool de stockageprincipal dans lequel un fichier client doit êtresauvegardé, archivé ou transféré (migration).

dispositif de transfert de données : Dispositif définiauprès de IBM Tivoli Storage Manager qui transfère desdonnées pour le compte du serveur. Un serveur defichiers NAS peut être un dispositif de transfert dedonnées.

domaine : Voir domaine de règles ou domaine du client.

domaine de règles : Objet règle qui contient des jeuxde règles, des classes de gestion et des groupes deparamètres utilisés par un groupe de postes client. Voirjeu de règles, classe de gestion et groupe de paramètres.

domaine du client : Ensemble des unités, dessystèmes de fichiers ou des volumes que l’utilisateurchoisit de sauvegarder ou d’archiver à l’aide d’un clientde sauvegarde-archivage.

DRM : Abréviation de gestionnaire de reprise aprèsincident.

durée de conservation : Sur un serveur MVS, attributde classe d’unité indiquant le délai durant lequel lesfichiers sont conservés sur un support à accèsséquentiel. Lorsque cette fonction est activée, IBMTivoli Storage Manager transmet l’information ausystème d’exploitation MVS afin de garantir qued’autres systèmes de gestion de bande n’écraseront pasles données conservées dans les volumes à bande.

durée de conservation des archives : Nombre de jourspendant lesquels IBM Tivoli Storage Manager conserveun fichier d’archivage lorsque le serveur n’est pas enmesure de créer une nouvelle liaison entre le fichier etla classe de gestion appropriée.

durée de conservation des sauvegardes : Nombre dejours pendant lesquels le gestionnaire IBM TivoliStorage Manager conserve une version de sauvegardelorsque le serveur n’a pas été en mesure de créer unenouvelle liaison entre le fichier et la classe de gestionappropriée.

dynamique : Valeur de sérialisation qui indique queIBM Tivoli Storage Manager accepte le premier essai desauvegarde ou d’archivage d’un fichier, que le fichiersoit en cours de modification ou non lors du processusde sauvegarde ou d’archivage. Voir aussi sérialisation,S’oppose à dynamique partagé, statique partagé et statique.

dynamique partagé : Valeur de sérialisation indiquantqu’un fichier ne doit pas être sauvegardé ni archivé s’ilest modifié au cours de l’opération. IBM Tivoli StorageManager renouvelle l’opération de sauvegarde oud’archivage un certain nombre de fois : si le fichier esten cours de modification à chacune de ces tentatives,l’archivage ou la sauvegarde ont tout de même lieu lorsde la dernière tentative. Voir aussi sérialisation. S’opposeà dynamique, statique partagé et statique.

Eenregistrement : Procédure d’identification d’un posteclient ou d’un administrateur auprès du serveur.

enregistrement d’événement : Enregistrement dansune base de données qui décrit l’état réel ainsi que lerésultat d’un événement.

enregistrement fermé : Processus d’enregistrementdans lequel seul un administrateur peut enregistrer desstations de travail comme poste client auprès duserveur. S’oppose à enregistrement ouvert.

enregistrement ouvert : Processus d’enregistrementdans lequel les utilisateurs peuvent enregistrereux-mêmes leur station de travail comme poste clientauprès du serveur. S’oppose à enregistrement fermé.

enregistrer : (1) Définir un poste client ou unadministrateur autorisé à accéder au serveur. Voirenregistrement. (2) Indiquer que des licences d’utilisationdu serveur ont été achetées.

espace de stockage du serveur : Ensemble des poolsde stockage principaux et de copies dans lesquels leserveur conserve les fichiers utilisateur, à savoir lesversions de sauvegarde et d’archivage ainsi que lesfichiers ayant subi une migration à partir de postesclient de gestion de l’espace (fichiers avec gestion del’espace). Voir pool de stockage principal, pool de stockagede type copie, volume de pool de stockage et volume.

espace disponible : Espace mémoire, exprimé enméga-octets, pouvant être utilisé par la base de donnéesou le journal de reprise. Cet espace peut servir àétendre les capacités de la base de données ou dujournal de reprise. Il permet également de disposer


d’un espace suffisant pour supprimer un volume de labase de données ou du journal de reprise.

espace fichiers : Espace logique de l’espace destockage du serveur IBM Tivoli Storage Managercontenant un groupe de fichiers. Pour les clientsWindows, un espace fichiers est une partition logiqueidentifiée par un label de volume. Pour les clientsfonctionnant sur des systèmes UNIX, un espace fichiersest un espace logique contenant un groupe de fichierssauvegardés ou archivés à partir du même système defichiers, ou la partie d’un système de fichiers issue d’unpoint de montage virtuel. Les clients peuvent restaurer,extraire ou supprimer leurs espaces fichiers à partir del’espace de stockage du serveur IBM Tivoli StorageManager. IBM Tivoli Storage Manager ne stocke pasnécessairement les fichiers d’un même espace fichiersensemble, mais il est en mesure d’identifier tous lesfichiers de son espace de stockage appartenant aumême espace fichiers.

espace maximal utilisé : Pourcentage maximal de lacapacité affectée pouvant être utilisé par la base dedonnées ou le journal de reprise.

événement : (1) Commande d’administration ouopération d’un client dont l’exécution est prévue par laplanification IBM Tivoli Storage Manager. (2) Messageémis par un serveur ou un client IBM Tivoli StorageManager. Les messages peuvent être consignés à l’aidede la journalisation IBM Tivoli Storage Manager.

exclusion : Identification des fichiers que vous nesouhaitez pas inclure dans une opération clientspécifique, telle qu’une sauvegarde ou un archivage.Ces fichiers sont identifiés dans une listed’inclusion-exclusion.

expiration : Suppression de fichiers dont la dated’expiration ou la fin de durée de conservation estarrivée. Les fichiers sauvegardés ou archivés sontsignalés par IBM Tivoli Storage Manager comme étantexpirés en fonction des critères définis dans le groupede paramètres de sauvegarde ou d’archivage.

exportation : Permet de copier des définitionsd’administrateurs, de postes client et de règles, desinformations de contrôle du serveur ou encore desdonnées de fichier sur un support externe oudirectement sur un autre serveur. Ce processus estutilisé pour transférer ou copier des informations entreles serveurs.

extension : Augmentation de l’espace mémoirepouvant être utilisé pour stocker une base de donnéesou les informations relatives au journal de reprise.S’oppose à réduction.

extension maximum : Espace de stockage maximal,exprimé en méga-octets, que vous pouvez affecter à labase de données ou au journal de reprise.

extraction : Copie d’informations archivées depuis lepool de stockage vers la station de travail en vue deleur utilisation. La copie d’archivage contenue dans lepool de stockage n’est pas affectée par l’opération derécupération. S’oppose à archivage.

Ffaire migrer : Transférer des données d’unemplacement de stockage vers un autre. Voir aussimigration client et migration serveur.

fenêtre de lancement : Période au cours de laquelleun planning doit être initié.

fichier de configuration des unités : Fichier contenantdes informations relatives aux classes d’unité définiesainsi que, sur certains serveurs IBM Tivoli StorageManager, des informations se rapportant aux unités etbibliothèques définies. Le fichier peut être créé à l’aided’une commande d’administration IBM Tivoli StorageManager ou d’une option du fichier d’options duserveur. Ces données sont des copies d’informations deconfiguration d’unités enregistrées dans la base dedonnées IBM Tivoli Storage Manager.

fichier d’inclusion et d’exclusion : Fichier contenantdes instructions utilisées par IBM Tivoli StorageManager pour déterminer s’il doit ou non inclurecertains fichiers dans des opérations de clientparticulières. Ce fichier lui permet égalementd’identifier les classes de gestion associées devant êtreutilisées pour la sauvegarde, l’archivage et la gestion del’espace. Voir liste d’inclusion-exclusion.

fichier d’options client : Fichier pouvant être modifiépar le client et contenant un ensemble d’options detraitement relatives au serveur et à la méthode decommunication utilisée ainsi que des options desauvegarde, d’archivage, de gestion de l’espace et deplanification. On parle également de fichier dsm.opt.

fichier d’options du serveur : Fichier contenant desparamètres qui contrôlent les différentes opérationsserveur. Ces paramètres, ou options, affectent lescommunications, les unités et les performances.

fichier d’options système d’un client : Fichier utilisésur les clients UNIX, comprenant un ensembled’options de traitement qui identifient les serveurs IBMTivoli Storage Manager à contacter lors des opérations.Ce fichier précise également les méthodes decommunication utilisées ainsi que les options desauvegarde, d’archivage, de gestion de l’espace et deplanification. On parle également de fichier dsm.sys.Voir aussi Fichier d’options utilisateur d’un client.

fichier d’options utilisateur d’un client : Fichier créépar l’utilisateur et utilisé sur des clients UNIX,contenant un ensemble d’options de traitement quiidentifient le serveur, la méthode de communicationutilisée, ainsi que les options de sauvegarde et

Glossaire 167

d’archivage, de gestion de l’espace et de planification.On parle également de fichier dsm.opt. Voir aussi Fichierd’options système d’un client.

fichier dsm.opt : Voir fichier d’options client et fichierd’options utilisateur d’un client.

fichier dsmserv.opt : Voir fichier d’options du serveur.

fichier dsm.sys : Voir fichier d’options système d’unclient.

fichier endommagé : Fichier physique dans lequel legestionnaire IBM Tivoli Storage Manager a repéré deserreurs de lecture.

fichier géré par HSM : Fichier soumis à une migrationà partir d’un poste client par le client du gestionnaired’espace (client HSM). Le client du gestionnaired’espace rappelle le fichier vers le poste client surdemande.

fichier logique : Fichier stocké isolément ou sousforme d’agrégat dans un ou plusieurs pool(s) destockage. Voir aussi agrégat et fichier physique.

fichier macro : Fichier contenant une ou plusieurscommande(s) d’administration IBM Tivoli StorageManager qui peut être exécuté uniquement à partird’un client d’administration à l’aide de la commandeMACRO. S’oppose à script de commandes IBM TivoliStorage Manager.

fichier physique : Fichier stocké dans un ou plusieurspool(s) de stockage et comportant soit un seul fichierlogique, soit un groupe de fichiers logiques assemblés(ou agrégat). Voir aussi agrégat et fichier logique.

fichier raccord : Fichier remplaçant, sur un posteclient, un fichier original qui a été migré de ce posteclient vers un espace de stockage du serveur par IBMTivoli Storage Manager.

format de données non natif : Format des donnéesenregistrées dans un pool de stockage qui est différentdu format utilisé par le serveur pour les opérationscourantes sur le réseau local. Les données sontenregistrées par un dispositif de transfert de données etnon par le serveur. Les pools de stockage contenant desdonnées enregistrées dans un format non natif peuventne pas prendre en charge certaines opérations serveur,telles que l’audit d’un volume. Le format de donnéesNETAPPDUMP utilisé pour les sauvegardes des postesNAS est un exemple de format de données non natif.

format natif : Format des données qui sontenregistrées directement sur un pool de stockage par leserveur IBM Tivoli Storage Manager. S’oppose à formatnon natif.

fréquence : Attribut de groupe de paramètres quiprécise l’intervalle minimum, exprimé en nombre dejours, entre deux sauvegardes incrémentales.

FSID : Voir ID d’espace fichiers.

Ggestion de l’espace : Opération consistant à maintenirsuffisamment d’espace de stockage disponible sur unposte client en faisant migrer des fichiers vers unespace de stockage du serveur. Les critères demigration des fichiers sont définis dans les classes degestion associées et dans la liste d’inclusion-exclusion.Synonyme de HSM. Voir aussi migration.

gestionnaire de bibliothèque : Serveur IBM TivoliStorage Manager qui contrôle les opérations liées auxunités en cas de partage d’une unité de stockage parplusieurs serveurs IBM Tivoli Storage Manager. Lesopérations des unités incluent le montage, ledémontage, l’octroi de droits de propriété sur lesvolumes et l’inventaire de bibliothèque. Voir aussi clientde bibliothèque.

gestionnaire de configuration : Serveur IBM TivoliStorage Manager qui transmet les informations deconfiguration à d’autres serveurs IBM Tivoli StorageManager (appelés serveurs gérés) par l’intermédiaire deprofils. Ces informations peuvent comprendre les règleset les plannings. Voir serveur géré et profil.

gestionnaire de reprise après incident (DRM) :Fonction de IBM Tivoli Storage Manager qui facilite lapréparation, puis l’utilisation d’un fichier de plan dereprise après incident pour le serveur IBM TivoliStorage Manager.

groupe de paramètres : Objet règle dont les attributscontrôlent la façon dont les versions de sauvegarde oules copies d’archivage sont créées, l’endroit où elles sesituent initialement et leur délai d’expiration. Chaquegroupe de paramètres appartient à une classe degestion. Voir aussi groupe de paramètres d’archivage,groupe de paramètres de sauvegarde, version de sauvegardeet classe de gestion.

groupe de paramètres d’archivage : Objet règle quicontient les attributs permettant de gérer la création, leplacement et la suppression des fichiers d’archivage.Chaque groupe de paramètres d’archivage appartient àune classe de gestion.

groupe de paramètres de sauvegarde : Objet règle quicontient les attributs permettant de gérer la création, leplacement et la suppression des versions desauvegarde. Chaque groupe de paramètres desauvegarde appartient à une classe de gestion.

Hhiérarchie de stockage : Classement logique de poolsde stockage principaux selon les critères définis parl’administrateur. Ce classement est généralementfonction de la rapidité et de la capacité des unités


utilisées par les pools de stockage. Dans IBM TivoliStorage Manager, la hiérarchie de stockage est définieen fonction du pool de stockage suivant déterminé dansles définitions de pools de stockage. Voir pool destockage.

historique des volumes : Fichier comportant desinformations relatives aux éléments suivants : volumesutilisés pour les sauvegardes et les vidages de base dedonnées, volumes servant à l’exportation des donnéesconcernant les administrateurs, les postes, les règles oule serveur et volumes de pool de stockage à accèsséquentiel ayant été ajoutés, réutilisés ou supprimés.Ces informations de volume ont été copiées à partir dela base de données IBM Tivoli Storage Manager.

IID d’espace fichiers (FSID) : Identificateur numériqueunique que le serveur affecte à un espace fichierslorsque celui-ci est stocké dans sa mémoire.

importation : Processus consistant à copier sur unserveur externe des définitions d’administrateurs, depostes client et de règles, des informations de contrôledu serveur ou encore des données de fichier, et ce àpartir d’un support externe. Un sous-ensemble dedonnées peut être importé vers un serveur cible àpartir d’un support externe. Ce processus est utilisépour transférer ou copier des informations entre lesserveurs. Voir exportation.

instantané : Voir instantané de la base de données.

instantané de la base de données : Sauvegardeintégrale de la base de données IBM Tivoli StorageManager sur un support qui peut être emporté horssite. Lorsqu’un instantané de la base de données estcréé, la série de sauvegardes en cours de la base dedonnées n’est pas interrompue. Un instantané de labase de données ne peut pas être associé à dessauvegardes incrémentales de la base de données. Voiraussi série de sauvegardes de la base de données. S’oppose àsauvegarde intégrale.

Jjeu de règles : Objet règle comportant un groupe declasses de gestion valables pour un domaine de règles.Plusieurs jeux de règles peuvent exister dans un mêmedomaine de règles, mais un seul d’entre eux peut êtreactif à la fois. Voir classe de gestion et jeu de règles actif.

jeu de règles actif : Jeu de règles activé contenant lesrègles actuellement utilisées par tous les postes clientaffectés au domaine de règles. Voir aussi Domaine derègles et Jeu de règles.

jeu de sauvegarde : Regroupement portable desversions de sauvegarde de fichiers créé pour un clientde sauvegarde-archivage.

journal de reprise : Journal regroupant les mises àjour prêtes à être inscrites dans la base de données. Cejournal peut servir à la restauration des systèmes et dessupports en cas de défaillance.

journal des activités : Journal enregistrant lesmessages d’activité normale générés par le serveur. Lesinformations contenues se rapportent notamment auxopérations effectuées par le serveur et le client (l’heurede début de la session ou les erreurs d’entrée et desortie d’unités, par exemple). Chaque messagecomprend un ID, la date et l’heure ainsi qu’un textedescriptif. Il est possible de déterminer le nombre dejours pendant lesquels les messages sont conservésdans le journal.

journalisation d’entreprise : Envoi des événements deserveurs IBM Tivoli Storage Manager vers un serveurd’événements désigné. Le serveur d’événementstransmet les événements aux récepteurs désignés, parexemple à une sortie utilisateur. Voir aussi événement.

Lliaison : Processus consistant à associer un fichier à unnom de classe de gestion. Voir nouvelle liaison.

limite de montage : Attribut de classe d’unitéindiquant le nombre maximal de volumes accessiblessimultanément à partir d’une même classe d’unité. Lalimite de montage détermine le nombre maximal depoints de montage. Voir point de montage.

liste d’exclusion-inclusion : Voir listed’inclusion-exclusion.

liste d’inclusion-exclusion : Groupe d’instructionsd’exclusion et d’inclusion utilisées par IBM TivoliStorage Manager. Les options d’exclusion identifient lesfichiers qui ne doivent pas être inclus dans desopérations client spécifiques, telles que la sauvegardeou la gestion de l’espace. Les options d’inclusionidentifient les fichiers auxquels les règles d’exclusion nes’appliquent pas. Les options d’inclusion peuventégalement affecter une classe de gestion à un fichier ouà un groupe de fichiers dans le cadre de services desauvegarde, d’archivage ou de gestion de l’espace. Laliste d’inclusion-exclusion d’un client peut comprendredes instructions d’option issues du fichier d’options duclient, de fichiers d’inclusion-exclusion séparés et d’unjeu d’options client sur le serveur.

Mmémoire cache : Lors de la migration d’un fichier versun autre pool de stockage de la hiérarchie, espacemémoire utilisé pour conserver une copie dupliquéesur un support d’accès direct.

migration client : Processus consistant à copier unfichier du poste client vers l’espace de stockage du

Glossaire 169

serveur et à le remplacer par un fichier raccord sur leposte client. Les attributs de gestion de l’espace de laclasse de gestion contrôlent cette migration. Voir aussigestion de l’espace.

migration serveur : Processus de déplacement dedonnées d’un pool de stockage au pool de stockagesuivant défini dans la hiérarchie, régi par les seuils demigration définis pour les pools de stockage. Voir aussiseuil supérieur de migration et seuil inférieur de migration.

mode : Attribut de groupe de paramètres indiquant siles fichiers qui n’ont pas été modifiés depuis leurdernière sauvegarde doivent faire l’objet d’une nouvellesauvegarde. Voir modifié et absolu.

mode absolu : Mode d’un groupe de paramètres desauvegarde signifiant qu’un fichier doit être traité lorsd’une sauvegarde incrémentale, même s’il n’a pas étémodifié depuis la dernière sauvegarde. Voir aussi modeet S’oppose à mode modifié

mode d’accès : Attribut d’un pool ou d’un volume destockage indiquant si le serveur peut écrire ou lire dansce pool ou volume de stockage. Les différents modesd’accès sont Lecture/Ecriture, Lecture seulement ouNon disponible. Pour les volumes de pools de stockageprincipaux, le mode d’accès peut également êtreDétruit. Pour les volumes de pools de stockage de typecopie, le mode d’accès peut être hors site.

mode de planification : Méthode d’interaction entreun serveur et un client permettant l’exécution desopérations planifiées sur le client. IBM Tivoli StorageManager prend en charge deux modes de planificationpour les opérations client : planification parinterrogation des clients et sur invite du serveur.

mode de planification par interrogation des clients :Technique de communication de type client/serveur :le client interroge le serveur pour effectuer desopérations. S’oppose à mode de planification sur invite duserveur.

mode de planification sur invite du serveur :Technique de communication client-serveur danslaquelle c’est le serveur qui contacte le client lorsqu’unetâche planifiée doit être accomplie. S’oppose à mode deplanification par interrogation des clients.

mode modifié : Mode d’un groupe de paramètres desauvegarde indiquant que seuls les fichiers ayantchangé depuis la dernière sauvegarde peuvent fairel’objet d’une sauvegarde incrémentale. On considèrequ’un fichier a été modifié en cas de changement danssa date, sa taille, son propriétaire ou les autorisationsqui lui sont associées. Voir aussi mode et s’oppose àmode absolu.

montage : Action de placer un support de données,par exemple une cartouche, dans une unité en positionde fonctionnement.

NNAS : Network-Attached Storage (type d’architecturede stockage en réseau).

NDMP : Network Data Management Protocol.

Network Data Management Protocol (NDMP) :Protocole standard de l’industrie permettant à uneapplication de gestion du stockage en réseau (telle queIBM Tivoli Storage Manager) de contrôler lasauvegarde et la restauration d’un serveur de fichierscompatible NDMP sans qu’il soit nécessaire d’installerde logiciel tiers sur ce serveur.

nouvelle liaison : Processus consistant à associer unfichier sauvegardé à un nouveau nom de classe degestion. Par exemple, une nouvelle liaison est forméelors de la suppression de la classe de gestion associée àun fichier. Voir liaison.

Oobjet géré : Définition figurant dans la base dedonnées d’un serveur géré et qui a été distribuée auserveur géré par un gestionnaire de configuration.Lorsqu’un serveur géré s’abonne à un profil, tous lesobjets associés à ce profil deviennent des objets gérésdans la base de données de ce serveur. En règlegénérale, un objet géré ne peut pas être modifiélocalement sur le serveur géré. Les objets gérés peuventinclure des règles, des plannings, des jeux d’optionsclient, des scripts de serveurs, des enregistrementsd’administration ainsi que des définitions de serveur etde groupe de serveurs.

occupation logique : Quantité d’espace utilisée par lesfichiers logiques dans un pool de stockage. Cet espacene prend pas en compte l’espace inutilisé créé lors de lasuppression d’un fichier logique d’un agrégat ; c’estpourquoi cette valeur peut être inférieure à celle del’occupation physique. Voir aussi occupation physique,fichier physique et fichier logique.

occupation physique : Quantité d’espace utilisée parles fichiers physiques dans un pool de stockage. Cetespace comprend l’espace inutilisé créé lorsque desfichiers logiques sont supprimés des agrégats. Voiraussi fichier physique, fichier logique et occupation logique.

Ppage : Unité d’allocation d’espace dans les volumes dela base de données IBM Tivoli Storage Manager.

plan de reprise après incident : Fichier créé pargestionnaire de reprise après incident (DRM) contenantdes informations relatives à la méthode de récupérationdes systèmes informatiques en cas d’incident majeur,ainsi que des scripts pouvant être exécutés poureffectuer certaines tâches de reprise. Ce fichier contient


des informations sur les ressources logicielles etmatérielles utilisées par le serveur IBM Tivoli StorageManager, ainsi que sur l’emplacement du support dereprise.

planificateur central : Fonctionnalité permettant à unadministrateur de programmer l’activité du client ainsique des commandes d’administration. Il peut faire ensorte que ces opérations aient lieu périodiquement ou àune date précise. Voir planning client et planning descommandes d’administration.

planning : Enregistrement de base de donnéesdécrivant les opérations client planifiées ou lescommandes d’administration. Voir planning descommandes d’administration et planning client.

planning client : Enregistrement de la base dedonnées décrivant le traitement d’une tâche clientplanifiée pour une période déterminée. Cette opérationpeut être une sauvegarde, un archivage, unerestauration, une extraction, une commande du systèmed’exploitation client ou encore une macro. Voir aussiplanning des commandes d’administration.

planning des commandes d’administration :Enregistrement d’une base de données qui décrit leprocessus d’une commande administrative pour unepériode déterminée. Voir aussi planning client.

point de montage : Unité logique par laquelle leserveur accède aux volumes d’une classe d’unité àaccès séquentiel. Dans le cas d’une unité à supportd’information amovible, telle qu’une bande, le point demontage est une unité logique associée à une unitéphysique. Pour une classe d’unité dont le support estde type FILE, un point de montage est une unitélogique associée à un flux d’E/S. Le nombre de pointsde montage d’une classe d’unité donnée est déterminépar la limite de montage qui lui est associée. Voir limitede montage.

pool de mémoires tampons : Espace définitemporairement sur le serveur et destiné à recevoir despages de la base de données ou du journal de reprise.Voir pool de mémoires tampons d’une base de données etpool de mémoires tampons du journal de reprise.

pool de mémoires tampons du journal de reprise :Espace de stockage que le serveur utilise pourconserver les enregistrements des nouvellestransactions jusqu’à ce qu’ils puissent être inscrits dansle journal de reprise.

pool de mémoires tampons d’une base de données :Espace de stockage utilisé comme cache pour mettre enmémoire des pages de base de données pendant unepériode relativement longue. Le serveur peut ainsieffectuer en continu des mises à jour de ces pages sansavoir à procéder à des opérations d’entrée et de sortie(E/S) à partir d’une unité de stockage externe.

pool de stockage : Ensemble de volumes de stockageidentifié par un nom correspondant à la destinationutilisée par le serveur IBM Tivoli Storage Manager pourstocker les données client. Les données clients secomposent des versions de sauvegarde, des copiesd’archivage et des fichiers migrés. Vous pouvezsauvegarder un pool de stockage principal dans unpool de stockage de type copie. Voir pool de stockageprincipal et pool de stockage de type copie.

pool de stockage de type copie : Ensemble devolumes identifié par un nom et contenant la copie defichiers résidant dans les pools de stockage principaux.Ce type de pool est utilisé uniquement pour lasauvegarde de données enregistrées dans les pools destockage principaux. Ni les groupes de paramètres desauvegarde, ni ceux d’archivage, ni une classe degestion (pour les fichiers gérés par HSM) ne peuventêtre placés dans un pool de stockage de type copie.Voir pool de stockage principal et destination.

pool de stockage principal : Jeu de volumes identifiépar un nom et utilisé par le serveur pour stocker lesversions de sauvegarde et les copies d’archivage desfichiers, ainsi que les fichiers migrés depuis des postesclient HSM. Vous pouvez sauvegarder un pool destockage principal dans un pool de stockage de typecopie. Voir destination et pool de stockage de type copie.

poste : (1) Station de travail ou serveur de fichiersenregistré sur un serveur IBM Tivoli Storage Managerpour recevoir ses services. Voir aussi poste client et posteNAS. (2) Dans une configuration en grappe Microsoft,désigne chacun des ordinateurs composant la grappe.

poste client : Serveur de fichiers ou station de travailsur lequel ou laquelle un programme client desauvegarde-archivage est installé et qui est enregistré(e)auprès du serveur.

poste NAS : Poste IBM Tivoli Storage Managerconstituant un serveur de fichiers NAS. Les données duposte NAS sont transférées par le serveur de fichiersNAS vers un serveur IBM Tivoli Storage Managerutilisant NDMP. Les données ne sont pas transféréespar le client IBM Tivoli Storage Manager. On parleégalement de poste serveur de fichiers NAS.

préfixe de volume sur bande : Attribut de classed’unité constituant le qualifiant de niveau supérieur dunom de fichier ou de jeu de données dans le label debande standard.

prémigration : Pour un client gestionnaire d’espace,opération consistant à copier des fichiers prêts à migrerdans un espace de stockage du serveur tout en laissantles fichiers originaux intacts sur le système local.

profil : Groupe d’informations de configurationidentifié par un nom et qui peut être distribué à partird’un gestionnaire de configuration lorsqu’un serveurgéré s’abonne. Les informations de configurationpeuvent inclure les administrateurs enregistrés, les

Glossaire 171

règles, les plannings client, les jeux d’options client, lesplannings d’administration, les scripts de commandesIBM Tivoli Storage Manager, les définitions de serveuret les définitions de groupes de serveurs. VoirGestionnaire de configuration et Serveur géré.

Rrandomisation : Processus consistant à affecter desheures de début de planning à différents clients enfonction d’un pourcentage spécifié de la fenêtre delancement du planning.

rappel : Accès à des fichiers qui ont été soumis à unemigration de leur station de travail vers un espace destockage du serveur par l’intermédiaire du clientgestionnaire d’espace. S’oppose à migration.

récupération : Regroupement des données résiduellesde plusieurs volumes à accès séquentiel dans unnouveau volume unique à accès séquentiel.

réduction : Permet de libérer de l’espace dans la basede données ou le journal de reprise pour que vouspuissiez supprimer un volume. S’oppose à extension.

réduction maximum : Espace de stockage maximal,exprimé en méga-octets, que vous pouvez affecter à labase de données ou au journal de reprise.

restauration : Copie d’informations depuis leuremplacement de sauvegarde vers l’emplacement destockage actif en vue de leur utilisation. Dans IBMTivoli Storage Manager, vous pouvez restaurer la basede données, les pools de stockage, les volumes de poolsde stockage du serveur et les fichiers sauvegardés del’utilisateur. La version de sauvegarde d’un fichier dansle pool de stockage n’est pas affectée par l’opération derestauration. S’oppose à sauvegarde.

Ssauvegarde d’image : Sauvegarde d’un système defichiers complet ou d’un volume logique brut en tantqu’objet unique.

sauvegarde incrémentale : (1) Sauvegarde des fichiersou des répertoires créés ou modifiés depuis la dernièresauvegarde incrémentale. Voir aussi sauvegarde sélective.(2) Processus consistant à ne copier que les pages d’unebase de données qui ont été créées ou modifiées depuisla dernière sauvegarde intégrale ou incrémentale de labase de données. S’oppose à sauvegarde intégrale et Voiraussi série de sauvegardes de la base de données.

sauvegarde intégrale : Processus consistant àsauvegarder l’intégralité de la base de données duserveur. Ce type de sauvegarde entraîne le lancementd’une nouvelle série de sauvegardes de la base de

données. Voir aussi série de sauvegardes de la base dedonnées et sauvegarde incrémentale. S’oppose à instantanéde la base de données.

sauvegarder : Copier des informations dans un autreemplacement afin de se protéger contre la perte dedonnées. Dans IBM Tivoli Storage Manager, vouspouvez sauvegarder des fichiers utilisateur, la base dedonnées et les pools de stockage IBM Tivoli StorageManager. S’oppose à restauration, Voir aussi série desauvegardes de la base de données et sauvegardeincrémentale.

sauvegarde sélective : Processus consistant àsauvegarder des fichiers ou répertoires sélectionnésprovenant d’un domaine client. Voir aussi sauvegardeincrémentale.

script : Voir script de commandes IBM Tivoli StorageManager.

script de commandes IBM Tivoli Storage Manager :Séquence de commandes d’administration IBM TivoliStorage Manager stockée dans la base de données duserveur IBM Tivoli Storage Manager. Un script peuts’exécuter depuis toute interface connectée au serveur.Un script peut contenir des variables de substitutionpour des paramètres de commande et des élémentsconditionnels.

sérialisation : Processus de traitement des fichiers quisont modifiés au cours d’une opération de sauvegardeou d’archivage. Voir statique, dynamique, statique partagéet dynamique partagé.

série de sauvegardes de la base de données :Sauvegarde intégrale de la base de données, à laquelles’ajoutent jusqu’à 32 sauvegardes incrémentaleseffectuées à partir de la sauvegarde intégrale. Toutesauvegarde intégrale lancée entraîne une nouvelle sériede sauvegardes de la base de données. Chaque série desauvegardes est identifiée par un numéro.

Serveur cible : Serveur susceptible de recevoir desdonnées envoyées à partir d’un autre serveur. S’opposeà serveur source Voir aussi volumes virtuels.

serveur de fichiers NAS : Unité de stockage dédiéeutilisant un système d’exploitation optimisé pour lesfonctions de distribution de fichiers. Dans IBM TivoliStorage Manager, un serveur de fichiers NAS peutposséder à la fois les caractéristiques d’un poste etcelles d’un dispositif de transfert de données. Voir aussidispositif de transfert de données et poste NAS.

serveur d’événements : Serveur auquel les autresserveurs transmettent des événements pourconsignation dans le journal. Le serveur d’événementstransmet les événements à tous les récepteurs activéspour les événements du serveur de transmission.

serveur géré : Serveur IBM Tivoli Storage Managerrecevant des informations de configuration d’un


gestionnaire de configuration suite à l’abonnement à unou plusieurs profils. Les informations de configurationpeuvent notamment comprendre des définitionsd’objets tels que les règles et les plannings. Voirgestionnaire de configuration, abonnement et profil.

serveur source : Serveur capable de transmettre à unautre serveur des données sous forme de volumesvirtuels. S’oppose à serveur cible.

session d’administration : Période pendant laquellel’ID utilisateur d’un administrateur est utilisé sur unserveur pour effectuer des tâches d’administration. Voiraussi session d’un poste client.

session d’un poste client : Période pendant laquelleun poste client peut communiquer avec un serveurpour lancer des requêtes de sauvegarde, d’archivage,de restauration, d’extraction, de migration ou encore derappel. S’oppose à session d’administration.

seuil de récupération : Pourcentage d’espacerécupérable dont un volume à accès séquentiel doitdisposer pour que le serveur puisse récupérer levolume. L’espace devient récupérable après expirationou suppression des fichiers. Ce pourcentage est définipour chaque pool de stockage.

seuil inférieur de migration : Pourcentage de lacapacité du pool de stockage en deçà duquel le serveurpeut arrêter la migration des fichiers vers le pool destockage suivant. S’oppose à seuil supérieur de migrationet voir migration serveur.

seuil supérieur de migration : Pourcentage de lacapacité du pool de stockage au-delà duquel où leserveur doit commencer à faire migrer les fichiers versle pool de stockage disponible suivant dans lahiérarchie. S’oppose à seuil inférieur de migration et voirmigration serveur.

standard Unicode : Standard universel d’encodage decaractères qui prend en charge l’échange, le traitementet l’affichage de texte rédigé dans n’importe laquelledes langues du monde actuel. Le standard Unicodeprend également en charge de nombreux textesclassiques et historiques, et il est continuellementétendu. Il est compatible avec la norme ISO/IEC 10646.Pour en savoir plus, consultez le sitehttp://www.unicode.org .

statique : Valeur de sérialisation indiquant qu’unfichier ne doit pas être sauvegardé ni archivé s’il estmodifié au cours de l’opération. IBM Tivoli StorageManager ne renouvelle pas l’opération. Voir aussisérialisation. S’oppose à dynamique, dynamique partagé etstatique partagé.

statique partagé : Valeur de sérialisation indiquantqu’un fichier ne doit pas être sauvegardé ni archivé s’ilest modifié au cours de l’opération. IBM Tivoli StorageManager renouvelle l’opération de sauvegarde oud’archivage un certain nombre de fois : si le fichier est

en cours de modification à chacune de ces tentatives,l’archivage ou la sauvegarde n’aura pas lieu. Voir aussisérialisation, S’oppose à dynamique, dynamique partagé etstatique.

système géré : Client ou serveur qui demande desservices de la part du serveur IBM Tivoli StorageManager.

Ttransfert de données indépendant du réseau local :Transfert direct des données client entre un client etune unité de stockage via un réseau SAN (Storage areanetwork), plutôt que par le réseau local.

UUCS-2 : Universal Character Set. Format d’encodagesur 2 octets conforme à la norme ISO/IEC 10646. Leclient IBM Tivoli Storage Manager Windows NT etWindows 2000 utilise la page de codes UCS-2 lorsqu’ilest configuré pour prendre en charge le standardUnicode.

UTF-8 : Unicode transformation format - 8. Formatd’encodage orienté octet qui est défini par le standardUnicode.

utilisation des ressources session : Regroupe le tempsd’attente, le temps d’accès et l’espace utilisé ou extraitau cours d’une session client.

Vvalidation : Vérification dans un jeu de règles del’existence de conditions susceptibles d’être la source deproblèmes si ce jeu de règles devient actif. Par exemple,le processus de validation vérifie si le jeu de règlescontient une classe de gestion par défaut.

version : Copie de sauvegarde d’un fichier stockéedans la mémoire d’un serveur. La plus récente copie desauvegarde d’un fichier est la version active. Les copiesantérieures de ce même fichier sont des versionsinactives. Le nombre de versions conservées sur leserveur est déterminé par les attributs du groupe deparamètres de la classe de gestion.

version active : La plus récente copie de sauvegarded’un fichier enregistrée par IBM Tivoli StorageManager. La version active d’un fichier ne peut pas êtresupprimée tant qu’une sauvegarde n’a pas détecté sonremplacement par une version plus récente ou sasuppression de la station de travail par l’utilisateur.Voir aussi version inactive.

version de sauvegarde : Fichier qu’un utilisateur asauvegardé dans l’espace de stockage du serveur.Plusieurs versions de sauvegarde peuvent exister pour

Glossaire 173

un fichier dans l’espace de stockage du serveur, maisune seule est la version active. Voir aussi version activeet version inactive.

version inactive : Version de sauvegarde d’un fichierqui n’est pas la version la plus récente, ou quicorrespond à un fichier qui n’existe plus sur le systèmeclient. La possibilité ou non de lancer un processusd’expiration pour les versions de sauvegarde inactivesdépend de la classe de gestion affectée au fichiercorrespondant. S’oppose à version active.

volume : Unité élémentaire de stockage dans la basede données, le journal de reprise et les pools destockage de IBM Tivoli Storage Manager. Les volumespeuvent être des volumes logiques, des fichiers d’unsystème de fichiers standard, des cartouches à bandeou des cartouches optiques. Chaque volume estidentifié par un identificateur de volume unique. Voirvolume de base de données, volume de travail et volume depool de stockage.

volume de pool de stockage : Volume affecté à unpool de stockage. Voir volume, pool de stockage de typecopie et pool de stockage principal.

volume de travail : Volume auquel un label a étéattribué, vide ou ne contenant pas de données valides,qui n’est pas défini actuellement auprès de IBM TivoliStorage Manager et qui est disponible.

volume logique : (1) Partie d’un volume physiquecomprenant un système de fichiers. (2) Pour le serveurIBM Tivoli Storage Manager, espace combiné sur tousles volumes occupé soit par la base de données, soitpar le journal de reprise. La base de données et lejournal de reprise constituent chacun un volumelogique.

volume virtuel : Fichier d’archivage stocké sur unserveur cible qui représente un volume de supportséquentiel pour un serveur source.


Index

Aaccessibilité 40activation des communications

client-serveur 92activation des options de serveur 92administrateur

attribution d’autorité 96enregistrement 96

ADSMSCSI 37, 38architecture, Tivoli Storage Manager 2archivage

description 1exécution 81

arrêt 86configuration initiale 53serveur 86

assistant d’attribution d’un label ausupport 72

assistant d’enregistrement de licences 62assistant d’initialisation du serveur 60assistant d’optimisation des

performances 58assistant de configuration de

l’environnement initial 56assistant de configuration de poste

client 66assistant de configuration des unités 64assistant du fichier d’options du client en

réseau 90assistants

attribution d’un label auxsupports 72

configuration d’unité 64configuration de grappes 133configuration des postes client 66configuration du répertoire actif 116environnement de configuration

initiale 56initialisation du serveur 60octroi de licence 62optimisation des performances 58

assistants de configuration initiale 21,51, 52

associationde clients et de plannings 91de clients et de pools de stockage 66

attribution d’autorité auxadministrateurs 96

attribution d’un label aux supports 72

Bbande

écriture de labels de volume 72initialisation de volumes 72sauvegarde 65unités 65

base de donnéesdéfinition 60présentation générale 2

base de données (suite)volume, définition 60

boutons de la souris 40

Ccanaux nommés (Named Pipes) 93classe de gestion 12clavier 40client d’administration

démarrage 85description 5interface Web 147

client de sauvegarde-archivageinstallation 45module installable 37, 38présentation générale 5

client distant 56, 81client en réseau 81client local 56commandes clavier 40communications serveur-client 92composants installables 37, 38conditions pour l’installation 36configuration

clients de réseau 56, 66, 81hiérarchie des pools de stockage 66notification d’événement 25performances 58postes client 66postes client distants 88protocoles de communication 92répertoire actif 115Tivoli Storage Manager,

présentation 52unités 64utilisation de grappes 123volumes 60

configuration d’une unité sousWindows XP ou WindowsServer 2003 105

configuration initiale, arrêt 53console Tivoli Storage Manager 19création d’un module d’installation Tivoli

Storage Manager 107

Ddéfinition

administrateur 96volume de base de données 60volume de journal de reprise 60volume de pool de stockage sur

disque 60définition des options de serveur 92démarrage

client d’administration 85serveur 86

démarrage de Tivoli Storage Managercomme service 86

DISKPOOL 60, 67documentation, Tivoli Storage

Manager 39, 155dsmsched.log 91

Eenregistrement

administrateur 96licences 62poste client 66

environnement de réseau 56, 81

Ffeuille de configuration sur l’utilisation

de grappes 135fichier journal

plannings 91restauration de la base de données 2restauration de la base de données,

création d’un volume initial 60fonctionnement de Tivoli Storage

Manager 7fonctions d’accessibilité 40

Ggestion de données, présentation

générale 7gestion de l’espace (HSM)

présentation générale des clients 6gestionnaire de reprise après incident

(DRM) 41

Hhiérarchie des pools de stockage 14, 66HTTP, méthode de communication 93

IIBM Tivoli Storage Manager

architecture 2configuration 86fonctionnement 7fonctions de base 1installation 45interfaces client 27interfaces serveur 19présentation générale de la gestion de

données 7présentation générale de la gestion

des unités et des supports destockage 13

présentation générale des clients 5présentation générale du serveur 2

incapacité 40


initialisationserveur 60volumes sur bande 72

insertion de support 74installation

clients distants 81conditions minimales 36licences Tivoli Storage Manager 45pilote d’unité Tivoli Storage

Manager 45planificateur client Tivoli Storage

Manager 91serveur Tivoli Storage Manager 45Tivoli Storage Managerclient 45

installation automatique 107installation de client 45installation sans opérateur 107interface de ligne de commande

administrateur 24, 147démarrage 24, 153mode interactif 153sortie 153utilisation 24, 153

interface Web d’administration 23interfaces d’administration

console Tivoli Storage Manager 19interface Web d’administration 23,

147ligne de commande 24, 153présentation générale 19

Jjournal de reprise

création 60taille de volume par défaut 60

Llabel standard 72licences

à propos de 62module installable 37, 38validation 62

Livres rouges IBM (IBM Redbooks) 158

Mméthode de sauvegarde progressive 9méthodes de communication

canaux nommés (Named Pipes) 93définition 92HTTP 93SNMP 93TCP/IP 92

migration du pilote d’unité SCSI TivoliStorage Manager vers le pilote d’unitéIBM pour unités 3570 49

migration vers la dernière version deTivoli Storage Manager 41

module d’installation, création 107mot de passe, par défaut

administration 61client local 61

Nniveau d’autorité, administrateur

attribution 96notification d’envoi sur le réseau 25notification d’événement 25

Ooptions

communications 92démarrage du serveur 86

options clientTCPADMINPORT 94

Ppar défaut

ID utilisateur, administrateur 61mot de passe, administrateur 61mot de passe, client local 61nom de poste, client local 61volume de base de données 61volume de journal de reprise 61volume de pool de stockage sur

disque 61pare-feu 93pilote d’unité, pour unités 3570 49pilote d’unité, Tivoli Storage

Manager 37, 38pilote d’unité Tivoli Storage Manager,

module installable 37, 38planification

fichier journal 91présentation générale 16vérification des résultats 91

planification de la capacité 36pool de stockage

BACKUPPOOL 67description 12, 67disque 60hiérarchie 67taille du pool de gestion de

l’espace 60pools de stockage sur disque

définition d’un volume initial 60initialisation 60taille de volume par défaut 60

poste client, Tivoli Storage Managerassociation à des pools de

stockage 66configuration à distance 88description 5enregistrement avec le serveur 66installation 45

préparation des supports 72présentation générale

interfaces client Tivoli StorageManager 27

interfaces serveur Tivoli StorageManager 19

règles de gestion de données 10procédure d’installation automatique de

Tivoli Storage Managerdésinstallation automatique 114inclusion d’un fichier de configuration

client personnalisé 113

procédure d’installation automatique deTivoli Storage Manager (suite)

installation automatique deslicences 109

installation automatique des pilotesd’unité 109, 110

installation automatique du client desauvegarde-archivage 109

installation automatique duserveur 108

résolution des incidents 113protection contre les incidents 41, 87protection des données 87

RRedbooks (Livres rouges) 158réinstallation d’une version antérieure du

serveur Tivoli Storage Manager 87répertoire actif, utilisation avec Tivoli

Storage Managercalcul de l’impact du stockage et de la

réplication 121instructions de configuration 116présentation générale 115

Ssauvegarde

configuration 66description 1, 9, 12groupe de paramètres 10planification 91progressive 9sélective 82vérification 81

sauvegarde incrémentale 81sauvegarde sélective 81Secure Web Administrator Proxy

CD-ROM 143conditions préalables 142description 141désinstallation 145installation et configuration 143résolution d’incidents 146site FTP 143

serveur autonome 56serveur Tivoli Storage Manager

activation 60, 86arrêt 86autorité 96configuration 51, 86création d’un volume de pool de

stockage initial 60démarrage 86démarrage comme service 86initialisation 60installation 45migration de l’espace de stockage 12options 92présentation générale 2vérification de la configuration 81

serveur Web 141snap-in MMC, Tivoli Storage

Manager 19SNMP, méthode de communication 93


support de la langue 40suppression du serveur Tivoli Storage

Manager 87

Ttaille

base de données Tivoli StorageManager, initiale 60

journal de reprise de la base dedonnées, initial 60

pool de stockage sur disque,initial 60

TCP/IPdéfinition d’options 92

TCPADMINPORT, option 94touches de raccourci 40

Uunités de bande

3570 493580 493590 49Ultrium 49

utilisation de grappesconfiguration 131configuration pour plusieurs

serveurs 135configuration sur le poste

suivant 134configuration sur le premier

poste 133feuille de configuration sur

l’utilisation de grappes 135

Vvolume

base de données 60journal de reprise 2, 60pool de stockage 60

volume de base de données,définition 60

WWindows NT

démarrage de Tivoli Storage Managercomme service 86

Index 177


��

GC11-1865-01

Spin

ein

form

atio

n:

��

�IB

MTi

voli

Stor

age

Man

ager

pour

Win

dow

sIB

MTi

voli

Stor

age

Man

ager

pour

Win

dow

s-

Initi

atio

nVe

rsio

n5.

2Ve

rsio

n5.

2

IBM Tivoli Storage Manager Windows

Documents

tivoli storage managerarrt

documents ibm

pilote dunit ibm

copyright ibm france

et ibm lto

configuration dunit

configuration minimale

serveur ibm en france