IBM Tivoli Storage Area Network Manager 1 1 SA30-1688-00
IBM Tivoli Storage Area Network Manager
�� � �� ���
�� 1 ��� 1
SA30-1688-00
���
IBM Tivoli Storage Area Network Manager
�� � �� ���
�� 1 ��� 1
SA30-1688-00
���
�!
� ��� �� ��� ���� �� 131 ���� �� D ������� �� ��� ��� �����.
��(2002� 10�)
� ���� � ���� ��� ���� �� � IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� 1 ��� 1 ��� 0(��
�� 5698-SRE � 5698-SRS) � �� �� ���� ����.
�� �� ��� �� �� �� �� ��� �� ���� ������.
��� ���� �� ���� ���� ��� ���� �� �� ���� �����. � ��� �� IBM Tivoli Storage Area
Network Manager ��� �� ��� ���� vii ���� ��� �� ���� ����� ���.
© Copyright International Business Machines Corporation 2002. All rights reserved.
��
�� . . . . . . . . . . . . . . . . . v
� �� �� . . . . . . . . . . . . . v
� . . . . . . . . . . . . . . . . . v
IBM Tivoli Storage Area Network Manager �
. . . . . . . . . . . . . . . . . vi
�� � . . . . . . . . . . . . . . vi
�� � ��� . . . . . . . . . . . vi
� �� . . . . . . . . . . . . . . vii
�� �� ��� �� . . . . . . . . . vii
�� �� �� . . . . . . . . . . . . vii
��� �� . . . . . . . . . . . . . viii
� �� ��� �� . . . . . . . . . . . viii
�� �� . . . . . . . . . . . . . ix
� 1 � IBM Tivoli Storage Area Network
Manager �� . . . . . . . . . . . . . 1
��� ���� �� . . . . . . . . . . . 2
� . . . . . . . . . . . . . . . . 2
���� �. . . . . . . . . . . . . . 3
SNMP ��� . . . . . . . . . . . . . 3
Tivoli Storage Area Network Manager�� ���
�� . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SNMP �� ����� IBM Tivoli Storage Area
Network Manager� �� . . . . . . . . . . 4
� 2 � �� �� . . . . . . . . . . . . 5
Tivoli Storage Area Network Manager� ��� �
��� . . . . . . . . . . . . . . . . 6
��� ���� . . . . . . . . . . . 6
�� ���� . . . . . . . . . . . . 7
� IBM Tivoli Storage Area Network
Manager �� ���� . . . . . . . . . 7
���� ���� . . . . . . . . . . . 8
� ��� ���� . . . . . . . . . . 9
�� � . . . . . . . . . . . . . . 9
SAN � . . . . . . . . . . . . . . . 9
IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��
�� �� . . . . . . . . . . . . . . 10
� 3 � �� �� . . . . . . . . . . . . 13
1�: �� �� ��. . . . . . . . . . . 13
2�: �� � �� . . . . . . . . . . 15
3�: HOSTS �� � . . . . . . . . . 16
4�: DB2 �� . . . . . . . . . . . . 17
���� � 6�� DB2 ����� . . . . . 22
5�: IBM WebSphere Application Server �� 23
IBM WebSphere� ���� � 4 �� . . . 29
IBM WebSphere� e-fix �� . . . . . . . 31
6�: �� ID � �� �� � . . . . . 32
7�: SNMP ��� �� . . . . . . . . . 35
� 4 � Tivoli Storage Area Network Manager
�� . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
��� �� . . . . . . . . . . . . . 39
�� �� �� . . . . . . . . . . . . . 51
� 5 � �� �� ���� ���� �� . . . 53
IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��
��� ��� �� �� . . . . . . . . . . 54
Windows 2000 �� NT�� IBM Tivoli Storage
Area Network Manager ���� �� . . . . . 54
Windows�� ���� ���� �� � �� 60
Solaris�� IBM Tivoli Storage Area Network
Manager ���� �� . . . . . . . . . . 60
Solaris�� ���� ���� �� � �� . . 61
AIX�� IBM Tivoli Storage Area Network
Manager ���� �� . . . . . . . . . . 61
AIX�� ���� ���� �� � �� . . . 61
�� �� �� . . . . . . . . . . . . . 62
� 6 � �� IBM Tivoli Storage Area
Network Manager �� �� . . . . . . . . 63
� ��� ���� �� . . . . . . . . . 63
� ��� ����� �� . . . . . . . . 64
� �� �� . . . . . . . . . . . . . 64
�� �� �� . . . . . . . . . . . . . 72
� 7 � IBM Tivoli Storage Area Network
Manager �� . . . . . . . . . . . . . 73
�� � . . . . . . . . . . . . . . . 73
SNMP �� ��� Tivoli NetView ���
���� �� � ���� � . . . . . . 74
IBM Tivoli Storage Area Network Manager�
��� ���� ��� � . . . . . . . 75
© Copyright IBM Corp. 2002 iii
IBM Tivoli Storage Area Network Manager
� SNMP �� � �� ��� ���� ��
� �. . . . . . . . . . . . . . . 76
� �� ���� � . . . . . . . . . . 76
Tivoli NetView�� MIB �� � . . . . . . 78
���� ���� IBM Tivoli Storage Area
Network Manager� � . . . . . . . . . 79
Tivoli Enterprise Console� TEC ���� ��
�� ��� � . . . . . . . . . . . . 81
IBM Tivoli Storage Area Network Manager
���� ����� Tivoli Enterprise Console
� �. . . . . . . . . . . . . . . 82
� 8 � IBM Tivoli Storage Area Network
Manager �� � �� . . . . . . . . . . 85
���� �� � �� . . . . . . . . . . 85
� ���� �� � �� . . . . . . . . . 91
�� �� ���� �� � �� . . . . . . . 91
Windows�� �� � �� . . . . . . . . 91
AIX�� �� � �� . . . . . . . . . 92
Solaris�� �� � �� . . . . . . . . . 92
�� �� �� �� . . . . . . . . . . . 93
� 9 � IBM Tivoli Storage Area Network
Manager �� �� . . . . . . . . . . . 97
��� �� �� . . . . . . . . . . . . 97
Tivoli GUID ���� �� �� . . . . . 101
� IBM Tivoli Storage Area Network
Manager ��� �� �� . . . . . . . . . 102
����� �� ��. . . . . . . . . . . 106
IBM WebSphere� �� �� . . . . . . . 109
DB2� �� �� . . . . . . . . . . . . 109
�� A. �� � � . . . . . . . . . . . 113
DB2�� ��� �� � . . . . . . . . . 113
DB2 �� . . . . . . . . . . . . . 113
DB2 �� �� � �� �� . . . . . . . 114
DB2 ����� ��(drop). . . . . . . 114
��� ��� � �� . . . . . . . . . 114
Windows 2000 ��� . . . . . . . . . 115
Windows NT ��� . . . . . . . . . 115
AIX ��� . . . . . . . . . . . . . 115
Solaris ��� . . . . . . . . . . . . 116
HOSTS �� � . . . . . . . . . . . 116
Tivoli NetView��� HOSTS �� � . . 117
� IP �� �� . . . . . . . . . . . 118
SNMP ��� � . . . . . . . . . . 119
Tivoli NetView�� ��� �� � . . . . . 120
Tivoli Storage Area Network Manager ���
�� ����� �� � . . . . . . . 120
NetView � �� � . . . . . . . . 120
� �� . . . . . . . . . . . . . . 121
Tivoli Storage Area Network Manager� ��
� ��� � � �� SNMP �� �� � . 121
�� HBA � ���� ���� ��� �� 123
�� B. ��� �� . . . . . . . . . . . 125
Tivoli NetView� ��� �� . . . . . . . 125
IBM Tivoli Storage Area Network Manager�
��� �� . . . . . . . . . . . . . . 125
�� C. �� ��� �� . . . . . . . . . 129
�� D. ���� . . . . . . . . . . . . 131
�� . . . . . . . . . . . . . . . . 133
�� . . . . . . . . . . . . . . . . 135
�� . . . . . . . . . . . . . . . . 137
iv IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��� SAN(Storage Area Network)
�� �� ��� �����. � ����, �� � � ��� ��
� ���. IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� ���� �
�� ����� �� � � �� �����.
� ��� �� ��� ��� ��� �� ��� �����.
v IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� �
v IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��
v IBM Tivoli Storage Area Network Manager �
� �� ���
� ��� IBM Tivoli Storage Area Network Manager �, �� � �� �
�� SAN �� � ��� �� ����� ���. ��� ��� ��
� ��� ���.
v Windows® ����� ���� ��� �� �� ��
v SAN ��
v Database 2™(DB2®)
v SNMP(Simple Network Management Protocol) ��
v Tivoli® NetView®
v WebSphere® Application Server
IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ���� IBM Tivoli Storage Area
Network Manager �� ���� ��� ���. ���� IBM Tivoli Storage
Area Network Manager CD� ����. � ���� �� ��� ���� �� �
�� � ����.
��
� ��� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ����� � �� �� �
� �� �� ���� ����. ���� Tivoli �� ����� � , Tivoli
�� ���� � � Tivoli �� �� ��� ���� � � ���� ���
��.
© Copyright IBM Corp. 2002 v
IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��
�� ��� IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� �����.
�� �� �� ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� ��� SA30-1689
IBM Tivoli Storage Area Network Manager � � �� ��� SA30-1688
IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��� SA30-1807
Tivoli Storage Area Network Manager ��� �� �� � �� ���
�. ��� �� ��� Tivoli Storage Area Network Manager ������ ��
CD� �� ����.
�� �� ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager � CD-ROM SCD7-0463
�� Tivoli � � ������ �� ���.
http://www.tivoli.com/support/documents/.
�� ��
�� ��� �� �� �����.
�� �� ��
Introduction to Storage Area Network, SAN SG24-5470
Designing an IBM® Storage Area Network SG24-5758
NetView for Windows User’s Guide SC32-8888
NetView for Windows NT® Programmer’s Reference SC31-8890
Tivoli Enterprise Console® �� ��� GA30-1239
IBM Enterprise Storage Server™ SG24-5465
��� �� ���
�� CD�� �� ������ �� �� � ����. �� PDF �����.
IBM�� �� �� � ��� �� �� ���� �� �� ��� ���
�, Tivoli �� �� �����. �� Tivoli �� � � ����� Tivoli ��
�� ��� �� ���� � ����.
http://www.tivoli.com/support/documents/.
Tivoli �� ��� �� ������ �� �� �� ��� PDF� HTML �
�, �� � �� ��� � ����. �� ��� ���� �� �� ����
�.
vi IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
�: �� �� �� �� � ��� PDF ��� ���� � Adobe Acrobat
�� �� ��� ���� ��� ��� �����. � ��� �� -� �
�� �� � �� ���. ���� ���� ���� ��� �� �� �
��� �� �� �� ��� �����.
�� ��
�� � ���� Tivoli �� ���� ��� � ����.
http://www.elink.ibmlink.ibm.com/public/applications/publications/cgibin/pbi.cgi
�� ��� �� � �� ��� �� ����.
v � ��: [email protected]
v �� ��.�.� ��� �: 080-023-8080, 02-3781-7114
�� � ��� �� � ���� ���� ��� ������.
http://www.elink.ibmlink.ibm.com/public/applications/publications/cgibin/pbi.cgi
��� �� ��� ��
Tivoli �� � �� �� ���� ��� ���� [email protected]�� �
��� ���� �� � ����� �� ��� ��� ��� ����.
http://www.tivoli.com/support/survey/
�� ��� ��
� Tivoli �� �� � ��� �� �� �� �� �� � � ��� IBM
�� �� ��� � ����.
v IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� � � ����
http://www.ibm.com/software/support/� ������.
v ��� �� ���(PMR)� IBMSERV/IBMLINK� �� ������.
http://www2.ibmlink.ibm.com�� IBMLink� ���� � ����.
v ��� �� ���(PMR)� http://www.tivoli.com/support� �� ������. �
���� viii ���� ���� ���� ������.
v [email protected]�� � ��� �����.
�� ��. �. � ��� �, 080-023-8080 �� 02-3781-7114� ���� � �
���.
Tivol i Customer Support Handbook� � � � � � � � � , � � � �
http://www.tivoli.com/support/handbook/�� �� ���.
�� vii
Tivoli �� �� ��� ��, � �� �� �� � ��� ��� ��
��� ��� ��� ����. �� �� ��� � ����� �� � ��
� �� ���� ����� ��� �����.
� � ���� ���� ��� ���� ��� ���.
v � ��� ��(Customer Support Handbook)
v � ���� ��(FAQ)
v Tivoli �� ��� ��, ��� ��, Redbooks™ � ��
�� �� ���� ��� PDF � HTML � � �� �� ���. �� ��
���� ���� ���� �����.
[email protected]�� � ��� �� ��� ��� � ����. �� ���
� ��, �� �� � �� ��� ������. � � ��� �� ��, ��
�� � ��� ��� �� ����.
��� Tivoli ��� �� �� ��� �� ���� ��� ����� �
���� � �����. ��� �� �� ���� ����� ��� ��� �
� � �� ������.
v � ��: [email protected]
v �� ��� �� � �: http://www.tivoli.com/support/feedback/
��� ��
��� ���� ���� �, �� �� �� � ���� ��� ���
�� �� ��� ������ ��� ����. �� �� ��� �� ��
�.
v Tivoli Storage Area Network Manager ��, ���, �� �� � ��� ��
��
v �� �� �� ���(�� �, TCP/IP), �� � ��� ��
v ��� � � �� �� ��� ���� ��� �� ��� ��� �
�
v �� ���� ��� ��
� �� ��� ��
� ���� � ��� ��, �� �� � ��� � � ���� �� �� �
�� �����.
viii IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
��� ��
� ���� ��� �� �� ��� �����.
��
v �� �� ���� �� � ��� � ��, �� ��, �
��� �� �� � �����.
v � � �� � ��� � �� ��� ��� �� ����
� ��� �� �� � �����.
����
v ��, ��� �� � � ��, ���� �� �� �� ���
�� �����.
pk:dL:
v ��� ��� ���� ��, �� �� � ���, �� ��, �
, ��� ��� �� �� ������� �����.
v �� ��� ���� �� � ��� �, � � ��
�� ��, HTML � XML ��� �� �� ������� �
����.
�� ix
x IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
� 1 � IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��
Tivoli Storage Area Network Manager� ���� � � �� �� ��
�� ��� ����.
�� 1� Tivoli Storage Area Network Manager ��� ��� ����
� � ���� ����. � ��� ��� ��� ��, ���, ���, ���, �
���� � ��� �� ��� ���� ��� ��� ���. Tivoli Storage
Area Network Manager� SAN� ���� �� ���� �� ���� ���
� ����.
IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��� ���� ��� ��� �
�, �� �� � ��� � ���� �� �� ������. ��� ��� �
����.
v �� �� ���� ������� ���� ����(�� �, ��� ��
��(SAN), �� �� ��(LUN)� �� �� � �� ���� ��� ��).
v SAN ���� � ��� �� � SNMP(Simple Network Management
Protocol) ���� �����.
v Tivoli Enterprise Console �� SNMP ��� ���� �����.
����� �� �� ����� �����. �� �� ���� ����� ���
�����.
�� 1. ��� ���� �� IBM Tivoli Storage Area Network Manager
© Copyright IBM Corp. 2002 1
v � � ���� ��� �� ���� ��� ���� SAN ��� ����.
v ��� ��� ��� ����(�� �, �� ���, �� �� � �� ��
��(LUN)).
v HBA(Host Bus Adapter) �� ��� �� � �� ��� ����.
���� ���� ��
SAN ��� ��� SAN ��� � ��� � ��� ���� �� ��
��� ����. SAN� ���� ���� ����� SAN ���� ��
� �����.
��
���� ����� �� �� ����� �� � � ���� �
��� ���. �� ���� Tivoli Storage Area Network Manager ���
��� ����. Tivoli Storage Area Network Manager� ���� �� ��
� � � � �����.
��� � �� �� ���� �����, �� ��� ��� �� ��� ��
� �� �� ��� ����. ��� ���� SAN� ���
HBA(Host Bus Adapter) ��� ��, �� ��� ��� �� ���
����.
����
��� �� ��� ���� �� ��� ��� �� SNMP ���
�����. MIB(Management Information Base) ��� � ���� ��
����.
�� �� ���� �� ������.
v �� �� �����(�� ��� ������).
v IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� ����� ��� �
���.
v ��� �� ��� �� �������. ��� �� � 24��� �
����.
v �� �� ��� �� SNMP ���� � �����.
��� �� � � ���� �� � � ��� ����. �� �� ��
�� ��� �, ��� �� ��� �� ��� � �� �� �� ��
� � � � �����. ���� �� �� �� �����.
v IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��� �
v IBM Tivoli Storage Area Network Manager SAN� � ��� �� �(�
�� �)
2 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
v SNMP ����(���) � � �
���� �� ���� �� �� ��� � ��� ����. ��� ����
�� ��� � � �� �� � �� ���� ����. � �� �� �
� ��� � �����.
���� �
Tivoli Storage Area Network Manager� ������� �� ��� ���� �
� ����� ���� �� Tivoli NetView� �����. � 1� SAN�� ��
� �� �� �����. � � ���� ���� �� ��� ��� � �
��� ���� � �� �� �� � � ����.
� 1. Tivoli NetView� SAN �� �� ��
SAN � ��
SAN ��(�� �����) SAN�� ��� ��� �����. ���� ���� SAN
��� � � �����. ����� �� � � ��� ��
� ����.
v ���� �: � � ��� ��� �� SAN� �����.
��� SAN �� ���� � ��� � �� �����
�.
v �� �: SAN� �� ���� �����.
��� � ��� ��� ��� � �� �� � SAN � ���� �
� �� �����. ���� �� �� ��� ���� �
���.
�� � ���� ��� � ��� ���� �� �� �����.
���� �� �� ��� ���� ����.
SNMP ���
Tivoli Storage Area Network Manager� ��� �� �� ���� ���� Tivoli
Storage Area Network Manager ���� ����� �� �� ��� ���
� �� � ����. � ���� SNMP � Tivoli Enterprise Console �� �
�� ����.
Tivoli Storage Area Network Manager�� �����
� ��� Tivoli Storage Area Network Manager�� �� � ����� ��
� �� �����.
v Tivoli NetView ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager� Tivoli NetView� ���� ��
����� ���� ��� ������ ���� � � ����.
v ��� �����
�� ��� ��� ������ ��� � ����.
� 1 � IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� 3
– ��� ����� ���� � ���.
– ��� ���� ����� ����.
��� � �� ��� �� �� � �� ��� ��� � � �� ���
�. �� � �� ��� ��� �� �� ��� IBM Tivoli Storage Area
Network Manager �� ���� ������.
SNMP �� ����� IBM Tivoli Storage Area Network Manager� �
�
Tivoli Storage Area Network Manager� ��� SNMP �� ���� ��� ��
�����. ��� ����� SNMP ���� �� ���� ��� Tivoli Storage
Area Network Manager� � ���� ���� �� �� ����. SNMP ��
�� �� ���� ���� Tivoli NetView SNMP �� ��� ��� ���
����.
�� �� �� ��� 73 ���� � 7 � �IBM Tivoli Storage Area Network
Manager ��� ������.
4 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
� 2 � �� ��
��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ���� � SAN� �� ��
� ������. SAN� �� ��� ��� IBM Tivoli Storage Area Network
Manager ���� ����. ��� ������.
v ���� HBA(Host Bus Adapter) �� � �� ����� ��(�� �,
QLogic HBA � �� ����). �� ��� �� � ��� �����
�.
http://www-3.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/
�� �� ���� IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��
���.
v HBA� �� ���� ����� �� HBA API� �� ������ �
�����. ��� �� HBA API� ��� ��� ��� �� ���
� ������ ������. ���� ��� HBA ����� �����
�.
v IBM Tivoli Storage Area Network Manager(�� ��� � � ��)
� �� �� ��� ��� � IP ��� � ��� ��� �� ��
���.
v ������� DNS� ��� ���.
v � DNS ��� � ��� � IP ��� �� ���.
�:
v IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ���� ��� ��� �
� ID� ����. �� DB2, WebSphere, Tivoli NetView � ���
�� ID� ���.
v IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ���� �� �� � ��
��� ��� ��� ������.
http://www.tivoli.com/products/index/storage-san-mgr/
�� �� ���� IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ���
��.
© Copyright IBM Corp. 2002 5
v IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ���� �� �� CD�
README ��� ������. README ��� �� ���� ����
����.
readme/<language>/readme.txt
��� ��� ��� ����.
– en - ��
– de - ���
– es - ����
– fr - ���
– it - � ���
– ja - � �
– ko - ���
– pt_BR - ��� ����
– zh_CN - ��� ��
– zh_TW - ��� ��
Tivoli Storage Area Network Manager� ��� ����
� ��� Tivoli Storage Area Network Manager� ���� � ���� ���
�� �� ��� �����.
���� ����
IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��� ����� ��� ���
�.
� 2. IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��� ����
���� ��� � RAM � ���
�� 1GB, ���� �� ��
�� �� 150MB, �
��� �� �� ��
�� 10GB
2GB 4GB
���� 200MB, ���� ���
�� �� �� ��
60MB �����.
256MB 512MB
� IBM Tivoli Storage
Area Network Manager
��
500MB, ���� ��
�� �� �� 150MB
512MB 1024MB
6 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
�� ��� ���� �� ��� �� ���� ��� ����.
� 3. �� �� ��� ��� �� ��
�� ��� �
DB2 700MB
WebSphere 150MB
��� ����
�� ����� ��� ���.
v ���: Pentium® III 1GHz ���(��).
v �� �� � ��� ����: 6 ���� � ��� ������ ������.
v �� ��: Microsoft® Windows 2000 �� �� �� �� Advanced Server�
� ��� � 2. SNMP ���� ��� ���.
v Database 2(DB2) Universal Database(UDB) Enterprise Edition �� 7.2 ���
� ���� � 6 ��. DB2 CD� IBM Tivoli Storage Area Network Manager
� � �����. IBM WebSphere � IBM Tivoli Storage Area Network
Manager� ���� �� DB2� ��� ��� ���.
v ��� ��� ���� �� 800 X 600�� ���(MQSeries� ����).
v IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ���� �� MQSeries� ��
��� ����. �� �� � IBM Tivoli Storage Area Network Manager
� ��� MQSeries� �����. IBM Tivoli Storage Area Network Manager
�� �� � ��� MQSeries� ����� ����.
v IBM WebSphere Application Server � � �� 4.0.1� � ���� � 4 �
e-fix(WebSphere CD� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ����
� ��). WebSphere e-fix� IBM Tivoli Storage Area Network Manager CD
� ����. WebSphere ���� � 4� �� � ���� ����.
http://www.ibm.com/support/all_download_drivers.html.
v Tivoli NetView �� 7.1.1(IBM Tivoli Storage Area Network Manager� �
���). Tivoli NetView� ��� �� 7.1.1 ���� IBM Tivoli Storage Area
Network Manager� ���� �� �� ���� �� ��� ���.
�: IBM Tivoli Storage Area Network Manager� Tivoli NetView � ���
��� ����.
�� IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� ����
� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��� ����� ��� ��
��.
v ���: Pentium III 400 MHz ���
� 2 � �� � 7
v �� �� � ��� ����: 6 ���� � ��� ������ ������.
v �� ��: Windows 2000: Professional, �� �� Advanced Server. � �� �
�� ��� � 2� ��� ���.
v SNMP ���� ��� ���.
� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��� �� ��� ��� �
���. ��� �� �� ����� ��� � ����.
���� ����
Windows ����� ����� ��� ���.
v ���: Pentium III 400MHz ���
v �� �� � ��� ����: 6 ���� � ��� ������ ������.
v �� �� - �� � �����.
– Windows NT 4.0(��� � 6A� �)
– Windows 2000: Professional, �� �� Advanced Server(�� ��� � 2
� �)
v �� HBA� ��. �� URL� ������.
http://www-3.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/
�� �� ���� IBM Tivoli Storage Area Network Manager� �����.
AIX ����� ����� ��� ���.
v ���: �� 43P-150 375MHz ���
v �� �� � ��� ����: 6 ���� � ��� ������ ������.
v �� ��: AIX 4.3.3 �� 5.1(����� �). JRE 1.3� ��� �� ��
�� �� ���.
v �� HBA� ��. �� URL� ������.
http://www-3.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/
�� �� ���� IBM Tivoli Storage Area Network Manager� �����.
Solaris ����� ����� ��� ���.
v ���: �� Ultra 5S 360MHz ���
v �� �� � ��� ����: 6 ���� � ��� ������ ������.
v �� ��: Solaris �� � 2.6 �� 2.8(����� �). � �� �� Solaris
� ����. JRE 1.3� ��� �� �� �� �� ���.
v �� HBA� ��. �� URL� ������.
http://www-3.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/
8 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
�� �� ���� IBM Tivoli Storage Area Network Manager� �����.
� ���� ����
� ��� ����� ��� ����.
v SSL(Secure Sockets Layer)� ��� ���� ��� � �� 128�� ��
� �� ���.
v Java� �� 256�� ��� ����� �����. ��� ���� 256� �
� � ��� ���� ������.
�� ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��� ��� ���� ���
���� �����. ��� ��� README ��� ������.
v Tivoli NetView(��� � ��� ���)
v MQSeries®(��� � ��� ���)
v IBM JRE 1.3(��, �� �� ��� � � IBM Tivoli Storage Area Network
Manager ��� � ��� ���). � JRE� ��� � ���� ����
����. � JRE� IBM Tivoli Storage Area Network Manager���� ��
���.
v Tivoli Storage Manager� � IBM Tivoli Storage Area Network Manager�
���� Tivoli Storage Manager �� 5.1� ��� ���.
���� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ���� ��� ��
� �� ��� �� ���� �� �� ���.
v SNMP
v Tivoli Enterprise Console
SAN ��
�� �� ���� �� ������ �� ��� ���� ��� ��� ��
�. �� �� ����� SAN HBA(Host Bus Adapter)� �� SAN �� ��
��� ��� ���. �� �� ��� � �� �� ��� �� SAN� ���
��� ���. � �� �� ��� � ��� � ��� ��� SAN� ��� �
��, ��� ��� � �� SAN� ��� � ����. Tivoli Storage Area Network
Manager� � SAN� � � ���� � ����.
��� �� � SAN �� �� ��� �� � ���� ������.
http://www-3.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/
�� �� ���� IBM Tivoli Storage Area Network Manager� �����.
� 2 � �� � 9
IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� ��� ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager�� � � ���� ���� ��
�. � 4� ������.
� 4. Tivoli Storage Area Network Manager ���
���� �� �� ��
�� Tivoli Storage Area Network
Manager� �� ���. � �
��� Tivoli NetView,
MQSeries � IBM Tivoli Storage
Area Network Manager ���
���.
�� ��
���� ����� SAN� �� ���
�� ��� �� �����.
� ���� �� �� ��
� ��� ��� � ����.
� IBM Tivoli Storage Area
Network Manager ��
�� ��� ���� �
��� ��� � ����. �
�� ���� ��� �� �
�� ��� � ���. ��
� � IBM Tivoli Storage Area
Network Manager ��� ���
� � ��� ��� ���
� ���.
�� �� ��
� �� �� ��� ����.
1. 13 ���� � 3 � ��� ���� �� ������. � ��� IBM Tivoli
Storage Area Network Manager�� ��� ��� �����. DB2 �� 7.2
� ���� �� � � ��� DB2 ��� �� ��� ���� ���. IBM
WebSphere Application Server� ���� �� � � ��� IBM WebSphere
��� �� ��� ���� ���. � ��� SNMP ��� �� � � ��
��� �����.
2. 37 ���� � 4 � �Tivoli Storage Area Network Manager ���� ��
������. � ��� �� �� ���� IBM Tivoli Storage Area Network
Manager �� � � �� ��� �����.
3. 53 ���� � 5 � ��� �� ���� ���� ���� �� �����
�. � ��� �� �� ����� ���� �� � � �� ��� ����
�. �� ��� ����� ���� � ���� �� ���� ���
���.
4. � �� � IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��� ����
� ����. 63 ���� � 6 � �� IBM Tivoli Storage Area Network
Manager �� ���� �� ������. �� ��� � IBM Tivoli
Storage Area Network Manager ��� ���� � ���� �� ���
� ��� ���.
10 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
5. IBM Tivoli Storage Area Network Manager� �����. 73 ���� � 7
� �IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��� ������.
6. IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� �� ������. �� �
����. 85 ���� � 8 � �IBM Tivoli Storage Area Network
Manager �� � ���� ������.
IBM Tivoli Storage Area Network Manager� �� ���� 97 ���� � 9
� �IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� ���� ������.
� 2 � �� � 11
12 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
� 3 � �� ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ���� �� � �� �� ��
� ���. ��� ���� � �� �� �����.
1��: �� �� ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ���� �� � ��� � �
��� ��� �� ����. � 5 IBM Tivoli Storage Area Network Manager(�
�)�� ��� ��� � ��� ���� �����. 14 ���� � 6� �
�� ���� ��� ��� � ��� ���� �����. 14 ���� � 7� �
� �� ��� ���� ��� ��� ���� �����.
� 5. �� ��� ��� ��� � ��
�� �� �� ��� ��� ������.
1 ����� � IP ��. � IP ��� ����
118 ���� �� IP �� ���� ������.
2 �� ��� ��� ��� �. ��� ��� �
� ���� 114 ���� ���� ��� � ���
� ������. ��� �� ��� ��� ���
�(WebSphere� ����).
3 DB2 �� ID � ��
4 DB2 �� 7.2 ���. � ���� ���� ���
� 17 ���� �4�: DB2 ���� ������.
5 � �� 7�� ��(���� ��� ). �� ��
���� � � ��� ���� ��� �����
�. � � ��� 9550�� 9556�����.
� � ��� ��� �� �����.
9550+0 HTTP �
9550+1 HTTPS �
9550+2 ���
9550+3 ���
9550+4 NVDAEMON �
9550+5 NVREQUESTER �
9550+6 Tivoli NetView��� ���� ���
SnmpTrapPort �.
6 Tivoli NetView �� 7.1.1. � ���� ���� �
��� IBM Tivoli Storage Area Network Manager�
��� � ���� �����. Tivoli NetView �
� 7.1.1� ���� ��� �� ���� Tivoli
NetView� ����.
© Copyright IBM Corp. 2002 13
� 5. �� ��� ��� ��� � �� (�)
�� �� �� ��� ��� ������.
7 ��� ��� ���� �� 800 X 600�� ���
(MQSeries� ����).
8 MQSeries ���� ���� ������. MQSeries
���� ��� �� ������.
9 srmAdmin � srmView �� �� �� �����
�. 32 ���� �6�: �� ID � �� �� ��
� ������.
� 6. � �� ��� ��� ��� � ��
�� �� �� ��� ��� ������.
1 Tivoli NetView �� 7.1.1. � ���� ���� �
��� IBM Tivoli Storage Area Network Manager�
��� � ���� �����. Tivoli NetView �
� 7.1.1� ���� ��� �� ���� Tivoli
NetView� ����.
2 SNMP ���. SNMP ���� ���� 35 ����
�7�: SNMP ��� ���� ������.
3 �� ���(Windows 2000)
4 ��� ��� ��� � � � ��. ��� ��
� �� ���� 114 ���� ���� ��� �
���� ������.
5 � �� 6�� ��(���� ��� ). �� ��
���� � � ��� ���� ��� �����
�. � � ��� 9560�� 9565�����.
� � ��� ��� �� �����.
9560+0 HTTP �
9560+1 HTTPS �
9560+2 �� Tomcat �
9560+3 Tomcat-Apache �� �
9560+4 NVDAEMON �
9560+5 NVREQUESTER �
� 7. �� �� ����� ���� �� � ��� ��� � ��
�� �� �� ��� ��� ������.
1 ��� ��� ��� � � � ��. ��� ��
� �� ���� 114 ���� ���� ��� �
���� ������.
14 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
� 7. �� �� ����� ���� �� � ��� ��� � �� (�)
�� �� �� ��� ��� ������.
2 � �� 4�� ��(���� ��� ). �� ��
���� � � ��� ���� ��� �����
�. � � ��� 9570�� 9573�����.
� � ��� ��� �� �����.
9570+0 HTTP �
9570+1 HTTPS �
9570+2 �� Tomcat �
9570+3 Tomcat-Apache �� �
3 �� �� �� �� JRE 1.3� �� ���. AIX
� Solaris�� ���� �����. JRE 1.3� ��
����� �����.
2��: ��� �� ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager��� ��, �� �� ��� �
� ��� �� ��� ��� �� �����. Windows�� �� �� ��
�� ��� �� � ������. AIX � Solaris� � 114 ���� ���
� ��� � ���� ������.
Windows�� �� �� ��� ������ ���� � �� ����
�.
1. ����� � ��� ��� ��� ��� � � ��� �����.
2. �� ��� �����.
3. ��� � �� �� �����.
4. ��� �� �� �����.
5. �� ��� �����.
6. �� � �� �����. �� �� ���� � ���� ������.
��� ������ ��� ��� ����. ��� �� �� ��� �
�� ���� ������. �� �, user1.sanjose.ibm.com� ��� ���
����.
7. �� �����.
8. DNS ���� NetBIOS �� � �� �����. � DNS ��� ���
��� �� ����� ������.
��� ��� �� HOSTS �� �(��� ��� ��� � )� �
�� ���. HOSTS ��� �� �� ��� 16 ���� �3�: HOSTS �
� ��� ������.
� 3 � �� �� 15
3��: HOSTS � ��
��� Windows 2000� ��� � 2� ���� � Tivoli Storage Area Network
Manager�� ��� ��� ��� � �� ��� ���. ���� ��
��� �(��� ��� �� ��)� ���� �� �� ������. � �
��� DNS �� � �� ���� �� ��� ��� ��� � �� �
� � ����. ��� ��� �� ��� � �� ��� ���.
� ���� ���� �� �� ������.
1. %SystemRoot%\system32\drivers\etc\ ���� HOSTS ��� ����.
2. HOSTS ��� �� ���. HOSTS ��� �� ��� ���� ��
��.
# Copyright (c) 1993-1995 Microsoft Corp.## Microsoft TCP/IP� Windows NT��� ���� �� HOSTS �����.## � ��� IP ��� ��� ���� ��� ��� �����.# � ��� �� ��� ��� ���. IP ���# � �� �� ��� �� � �� � ��� ��� ���.# TIP �� � ��� ��� �� �� ����# ��� ���.## ��� ��(��� ��)� �� �� ��# ��� �� �� ’#’��� ��� ��� � ����.## �� ��,## 102.54.94.97 rhino.acme.com # �� ��# 38.25.63.10 x.acme.com # x ����� ���
192.168.123.146 jason jason.groupa.mycompany.com
3. ���� ��� � �� ��� ��� �� � ����(# �� ����
�� �� ��). �� �, � ��� �� ��� � ����.
# �� ��,## 102.54.94.97 rhino.acme.com # �� ��# 38.25.63.10 x.acme.com # x ����� ���
192.168.123.146 jason.groupa.mycompany.com jason192.168.123.146 jason jason.groupa.mycompany.com
�: ��� �� ��� ��� ����(WebSphere� ����). ��� �
� ������. 15 ���� �2�: �� � ���� ������. ��
�, �� �� JASON(��)�� ���� HOSTS ��� JASON� �
� ���.
16 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
4��: DB2 ��
DB2 �� 7.2� ������. IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��
���� DB2 ��� ����. �� ��(Windows 2000)� DB2� ���
���.
�: DB2� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ���� ��� ����
�. �� ������ DB2� ���� � �� � ����.
DB2 Enterprise Edition �� 7.2 ���� ��� � �� �� � ���� 22
���� ����� � 6�� DB2 ������� �� ������. ��� ��
� DB2� ������. ���� 22 ���� ����� � 6�� DB2 ������
� �� ������.
DB2� C: ������ ���� �� �� ������.
1. �� ��� �� �� ID� ���� �� ���� ������.
2. DB2 CD� CD-ROM ����� �����. �� ��� CD���. � �
� �����. ��� �����.
3. CD ��� ���� ��� � ���� ���� CD-ROM ����� �
����. ��� ��� setup.exe ���� � � �����.
�� 2. DB2 �� �
� 3 � �� �� 17
4. �� � ��� DB2 Enterprise Edition� �����. ��� �
� �����.
5. �� �� � ��� �� ��� �����. ��� �� ����
�.
6. OLE DB �� �� �� �� �� ���� OK� �����.
�� 3. �� � �
�� 4. �� �� � �
18 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
7. �� �� � ��� DB2� ��� ��� �����. � ��
C:\Program Files\SQLLIB���. ��� �� �����.
8. �� �� ��� �� �� ��� �� �� ��� DB2 �� ��
��� � �� �� �����. � �� �� �� ���� ���� �
� ��� DB2 ��� �� �� ��� ����� �� ��� ��
���.
��� � DB2 �� ID� db2admin�� �� ��� db2admin���.
�� ����� �� � ����. � ��� ����� db2admin� ���
� IBM Tivoli Storage Area Network Manager� �����.
�� 5. �� �
�� 6. �� �� � �
� 3 � �� �� 19
9. �� �� � ��� �� �����.
OLAP Starter Kit �� �� �����. OLAP Starter Kit �� �� �
� � ��� �����. �� �����. DB2 ��� �����.
�� 7. �� � ��� �� �� �� � �
�� 8. �� �� �� �
20 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
10. �� �� ��� ��� �����.
11. ��� �� ������.
12. �� �� ��� �� DB2� ��� �����. DB2 ���� ����
��� � DB2 ��� ����� ������. �� ����� �� ��
� �����.
�� -8 �� -8 ��� -8 �� �� -8 ���
13. DB2 � �� �� ���� ���. DB2� ���� �� � � ���
� ���� ��� � ����. ���� � �� ������.
14. ���� � 6�� DB2� ������� �� �� ������. 22 ��
�� ����� � 6�� DB2 ������� ������.
�� 9. OLAP Starter Kit �� �
�� 10. �� �� �
� 3 � �� �� 21
���� � 6� DB2 �����
���� � 6� DB2 �� 7.2�� �����. �� � ����� ���� � 6
����� ��� �� ���.
http://service2.boulder.ibm.com/devcon/devcon/docs/db72pf6x.htm.
�� �� ������.
1. db2admin�� �������.
2. DB2� ������. DB2� ���� �� ��� ����� ������.
v DB2 ����� ���� ������( � �).
v DB2� ����� � ������ ������.
3. �� ��� zip ��� ������.
4. zip ��� �� ������.
5. setup.exe ��� ������. � ��� �� DB2� ������� ����
�.
6. ���� �� ������.
DB2 JDBC ����� �� 2� �����
DB2 JDBC ����� ������� �� �� ������.
1. ��� � �� �����.
2. �� �� �� ����. �� ���� ���� � ��� �� �� �
� ��� ���.
3. ����� ���� DB2 �� ��� �� ��� �����. � ��
�� C:\Program Files\SQLLIB���.
4. ���� java12� �����.
5. inuse ��� ���� ��� ����. ��� JDBC 2.0��� ���� ��
� ��� JDBC ���� �� ���� �� ����. ��� ���� �
��� �� ��� �� �� ������.
a. DB2� �� �� � �� ���� �� ������.
b. db2stop ��� ���� DB2� ������.
c. usejdbc2.bat ���� ��� ������. �� ��� �� ����
��. �� ��� ��� ��� ���� �� ������.
d. db2start ��� ���� DB2� �� ������.
�� JDBC 2.0 ����� �������.
22 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
5��: IBM WebSphere Application Server ��
IBM WebSphere Application Server �� 4.0.1� ������. ��� ��� �
� ��� �� ������.
IBM WebSphere� ���� ��� ������.
1. IBM WebSphere� �� ���� ���� setup.exe� � � �����.
2. �� �� � �� �����. ���� ��� ��� �����.
3. WebSphere Application Server �� �� �����. � �� �� ��
�� ���� �� Windows ��� ��� ��� � ����.
Windows ��� � � �� ��� ������ �� �� �����.
4. �� �� �� �����. �� ��� ��� �� �� �����.
�� 11. �� �� � �
�� 12. WebSphere Application Server �� �
� 3 � �� �� 23
5. �� �� �� �����. �� �� �� ��� � ����. ��
� �� �����.
6. �� ��� �� �����. � �� WebSphere Application Server �
IBM HTTP Server� �� ��� �� �����. � �� ����� �
� ���� � ����. ��� �� �����.
�� 13. �� �� �
�� 14. �� �� �
24 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
7. ����� �� �� �����. ����� ���� DB2� ����
�. ����� �, �� ID � ��� � � � ����. � � �
� ������. ��� �� �����.
�: WebSphere Application� ���� �� ���, ��� ��� WebSphere
������ �� DB2� ��� ������. ������ � �
� was40���. ��� �� �� �� WebSphere ������ ���
������ ���� �� ���. DB2 ����� ��(drop)� �
� �� ��� 114 ���� �DB2 ����� ��(drop)�� ����
��.
�� 15. �� ��� �
� 3 � �� �� 25
8. ��� �� � �� �����. � ��� ��� ������. �
�� �� �����.
9. �� �� �� �� �����. ��� ��� � �� �� ����
�.
�� 16. ����� �� �
�� 17. ��� �� � �
26 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
10. IBM WebSphere Application Server �� �� �� �����. �� ��
��� ������.
11. �� �� �� �����. README ��� ��� � ��� �����.
�� 18. �� �� �� �
�� 19. IBM WebSphere Application Server �� �� �
� 3 � �� �� 27
12. Windows �� �� �� �����. �� �����. ��� �����.
13. ���� �� ���� 2�� MS-DOS �� ����. � �� �� ���
�. � ��� WebSphere ������ ����.
14. Windows ��� ��� WebSphere ���� ������. �� ��� �
����.
�� -8 �� -8 ��� -8 �� �� -8 ���
��� �� �����. IBM WebSphere Admin Server 4.0�� ��� �
� ��� �����. �� �����.
15. WebSphere �� ��� ��� ����. � ���� ��� � � ���
�����. �� �����.
�� 20. �� �� �
�� 21. Windows �� �� �
28 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
16. ��� URL� � �� snoop servlet� ������. WebSphere � ���
���� ���� � URL� ��� � ���. � ��� � �� � URL
� � ����.
http://localhost:9080/servlet/snoop/
snoop servlet� �� ��� �� ���. snoop servlet �� ��� ���
���� �� ����. WebSphere � �� ��� �� � ���� ��
� ���. � ��� WebSphere ������ ���� ������ �
����.
IBM WebSphere� ���� � 4 ��
� � ����� ���� � 4� ���� ����.
http://www.ibm.com/support/all_download_drivers.html
�� �� ������.
1. ��� �����.
Software Downloads -- Web Application ServersChoose a product -- WebSphere Application Server
2. ��� � ����.
Limit by Platform: Windows 2000Limit by Download Type: FIXPAKLimit by Version: 4.0.4
3. Go� �����.
4. WebSphere Server Advanced Edition� �����.
�� 22. WebSphere � �� �� �
� 3 � �� �� 29
5. ��� ����� �� ��� �� ���� ������. �� ��� �
��� ���� � ���� � ��� �� ������(���� � ���
�� �� � ���� ��� � ��).
IBM WebSphere� ���� � 4� ���� ��� �� ������. � �
� �� �� �����. ���� �� �� ����� WebSphere � ���
� ����� ������. ���� � 4� ���� �� �� ������.
1. IBM HTTP Admin � IBM HTTP Server� ������. �� ��� ��
���.
�� -8 �� -8 ��� -8 �� �� -8 ���
2. ��� �� �����. IBM HTTP Admin ���� � ���� ���
�. �� ����� ��� �� ��� �����.
3. IBM HTTP ��� � ���� ����. �� ����� ��� �� ��
� �����.
4. WS Admin Server ���� �� �� ���� ������. � ��� �
� �� ��� �� ��� �����. WS Admin Server� � ���
�����. ����� ��� � � ��� � � �� ��� �����.
WS Admin Server � �� �� �����. �� ��� ���� ��
���.
5. WS Application Server Advanced Edition V4.0 WS Application Server ��
4.0 FixPack 4� �� ��� ���� ������.
6. JVM ��� �� �� �� ��� ������.
7. �� ���� install.bat� ������.
8. �� �� � ��� ������.
����: IBM WebSphere Application Server V4.0.4 AE Fixpack�� ���� ...���� � : 1.16.1.55���� �: 7/19/02 ...FixPak ����: ......[��/�]
��: ������: ���� �� �� ����(’TMP’):
...IBM WebSphere Application Server V4.0.4 AE Fixpack�� �� � �� ������ ��, ATT � � ��� ��� �� ����.���� ��� PTF� ��� ���� �� � ����. ���� �� �� ����...
��: �� �� ���.����: ������ ��� �������(�/���)?��: �����: ������ �� ��� ������. [��:
C:\WebSphere\AppServer]��: c:\WebSphere\AppServer����: ������ �� JDK� ��������(�/���)?��: �����: JDK �� ��������(�/���)?��: �����: WebSphere iPlanet � �� �� ��� �������
(�/���)?��: ���
30 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
����: IBM HTTP �� �� ��������(�/���)?��: �����: IBM HTTP �� �� ��������: c:\IBMHTTP Server����: Apache � �� �� ��������(�/���)?��: �������: WebSphere� ��� ��(J2C)� ��������
(�/���)?��: �������: ������ �� �� ����� ��������(�/���)?��: �����: WebSphere Application Server �� ��� ������
(�/���)?��: �
... ���� �� �� ����.
��: �� �� ���.
9. ���� �� �� �� � ��� ������. �� ��� ���� ��
�� ��� � �� ������. �� �� ����� ���� � README
� ����� ������.
10. IBM HTTP Server, IBM HTTP Administration � IBM WS Admin Server
4.0 ���� �� ������. ���� �� ���� �� ��� ���
��.
�� -8 ���� -8 IBM WebSphere -8 Application Server -8 �� �� ��
11. WebSphere �� ��� ��� ����. � ���� ��� � � ���
�����. �� �����.
12. ��� URL� � �� snoop servlet� ������. WebSphere � ���
���� ���� � URL� ��� � ���. WebSphere ��� ���
� �� �� ������.
a. WebSphere �� ��� ����.
b. � �� �� �� ��� � ��� ��� � � ��� �����.
�� �����.
c. � ��� � �� � URL� � ����.
http://localhost:9080/servlet/snoop/
snoop servlet� �� ��� �� ���. snoop servlet �� ��� ���
���� �� ����. WebSphere � �� ��� �� � ���� ��
� ���. � ��� ���� �� ���� ������ �����.
13. ��� �� ������(��).
IBM WebSphere� e-fix ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager CD� � ����� e-fix �
README� ��� � ����.
WASPatch\PQ60772_eFix\PQ60772_eFix.jarWASPatch\PQ60772_eFix\README.txt
e-fix� ���� �� �� ������.
� 3 � �� �� 31
1. e-fix jar ��� �� �� e-fix ���� �����. �� �, Windows
�� �� ���� �� � ����.
c:\temp\WebSphere\efix
2. ���� jar ��� ������.
3. WebSphere ���� ������.
4. �� ��� � jar ��� ������.
java -jar PQ60772_eFix.jar
��� ��� �� ���.
����: �� Jar ��c:/TEMP/Websphere/efix/PQ60772_eFix.jar src=Default� ����� � jar �� � ��� ���� ����� ���. �� ��,’C"\WebSphere\AppServer’.
�� ���� ��� � �� ���� ����� �� ������.
�� ����� ��� �� �� ������� �����.
�� ���� ��� �� ����.
� ��� ���� � "��"� ��� � ����.��: c:\WebSphere\AppServer
5. WebSphere �� ��� ��� ����. � ���� ��� � � ��� �
����. �� �����.
6. ��� URL� � �� snoop servlet� ������. WebSphere � ���
���� ���� � URL� ��� � ���. � ��� � �� � URL�
� ����.
http://localhost:9080/servlet/snoop/
snoop servlet� �� ��� �� ���. snoop servlet �� ��� ��� �
��� �� ����. WebSphere � �� ��� �� � ���� ���
���. � ��� WebSphere e-fix ���� ������ �����.
7. � ��� ������. WebSphere �� ��� ��� ����. � ���
� ��� � � ��� �����. ��� �����.
6��: ��� ID � ��� �� �
IBM Tivoli Storage Area Network Manager� �� �� IBM WebSphere�
�� �����.
��� ��� �� ��� ����.
v �� ���, �� ID� �����.
32 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
v �� �� ���, �� � ��� ����� � � ���� ���
��� �����.
�� ��� ��� � �� �� � �� �� ��� ��� ����. �
�� ��� Windows�� �� ���. IBM Tivoli Storage Area Network
Manager� ���� �� ��� ���. �� �� ��� ��� �� �
�� �� ID� � ��� �� � � � � ����. ��� ��� ���
� �� IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ���� �����. ��
�� ���� ���� � �� �� �� ��� � �� ��� ���
� ��� ��� �� �����. ��� ��� �� ��� ��� ���
� �� ����.
�� �� ��� ��� IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��
��� � �� ��� ��� � ���. �� �� � ��� � 8� ���
� ����.
� 8. �� �� � ��
�� �� ��
srmAdmin itsrmAdmin � �� ��� ��, �� � �� ��� ����. �
�� ��� IBM Tivoli Storage Area Network Manager
��� ��� � ����.
srmView itsrmViewer � �� ��� �� ���� ����.
� �� ��� srmAdmin � srmView� ��� ���. �� ��� ��
� ��� ����. �� ID� ���� IBM Tivoli Storage Area Network
Manager� ��� �� ���� �����.
�� ���� �� �� ��� ��� ������.
1. � ����� ��� � � ��� � � ��� �����. ��� �� �
� �����. ��� �� �� � ��� � � �� � �����.
2. � ����� �� � � � �� � �����.
3. � �� �� � �����. �� �� ��� � � � ��� ��
����. � �� � ��� �� ��� � ��� �� �� � �
� �� �����(������ ��� � ���� ��� � �).
��� � � ��� �����. �� �, ��� � �� ���
usradmin� � ����.
� 3 � �� �� 33
4. ��� �� � �� �� �� �� � �� ������. �� �,
��� � �� ��� userview� � ����.
�� ��� ��� ��� ������.
1. � ����� ��� � � ��� � � ��� �����. ��� �� �
� �����. ��� �� �� � ��� � � ��� �����.
2. � ����� �� � � � ��� �����.
3. � �� �� � �����. �� � � ��� � ����. srmAdmin
� srmView �� ���� �� ��� �� ���. � �� ��
�� ��� ��� ����.
�� 23. � �� �� �
34 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
4. �� � �� �� �� � �� �� �� � ����(�� �,
srmAdmin ��� usradmin�, srmView ��� userview� � ). � ��
�� � �� �� �����. ��� ��� �����.
7��: SNMP ��� ��
Tivoli NetView� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��� ����
� �����. Tivoli NetView��� SNMP ��� �����. SNMP ����
��� � Windows 2000 CD �����. SNMP ���� ��� �� ���
�� ������. SNMP ���� ���� ���� Tivoli NetView� ����
����. SNMP ��� �� ���� ��� � �� ��� � ����.
SNMP ���� ���� �� �� ������.
1. �� ����� �� ��� �����.
�� -8 �� -8 ���
��� �� �����.
2. ��� �/�� ���� � � �����. ��� �/�� �� ����
�.
3. ��� Windows �� �� �/��� �����. Windows �� �� ��
�� �����.
4. �� � ���� ��� � � �� ��� �����.
�� 24. � �� �� �
� 3 � �� �� 35
5. �� � ���� �� ��� SNMP(�� ��� �� ���)� � �
��� �����.
6. Windows �� �� �� �� �����. ��� �� �����.
7. CD-ROM ����� Windows 2000 CD �� Windows 2000 CD� ��
��� �� �� ��. Windows 2000 CD� CD-ROM ����� ��
����.
8. Windows �� �� �� ��� ��� �����.
�� 25. Windows ��� � �
�� 26. �� � ���� �� �
36 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
� 4 � Tivoli Storage Area Network Manager ��
��� ���� �� 13 ���� � 3 � ��� ���� �� ��� ���.
�:
v ��� Tivoli Storage Area Network Manager� ����� ��� ���
�� �� ������ �� ��� ���, DB2 ��� ���� ��
���� ��� ���. ������ ���� DB2 ��� �� ��
� DB2 Universal Database Command Reference� ������. Tivoli
Storage Area Network Manager ������ � �� tivolsan���.
v IBM Tivoli Storage Area Network Manager� Tivoli NetView � ���
��� ����.
v Tivoli Storage Area Network Manager� Tivoli NetView 7.1.1� ����
�. �� Tivoli NetView 7.1.1� ������ Tivoli Storage Area Network
Manager� �� ���� �� �� ����. Tivoli NetView ��� �
� 7.1.1 �� ���� � ��� ���� �� Tivoli Storage Area Network
Manager� Tivoli NetView� �� ����� ���.
v ��� ���� ���� �� ����, ��� �� �� ��� ��
��� �� ����� ���.
v ��� ���� �� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ���
srmAdmin � srmView� Windows� ����� ������. 32 ��
�� �6�: �� ID � �� �� ��� ������.
v �� �� MS-DOS �� �� �� �� ���. �� �� � �� �� �
���.
v InstallShield� �� � � ��� �� �� �����. ��� �� �
� ��� ��� ���� ����.
v IBM Tivoli Storage Area Network Manager� �� �� ID � ����
����. IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��� �� ID
� ��� ��� ����.
© Copyright IBM Corp. 2002 37
��� ���� �� � �� ID � �� ���� ���.
� 9. ��� ��� �� ID � ��
�� �� ��
DB2 ��� ��
ID � ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager �
����� ��� Windows �� ID���.
� �� ID � ��� IBM Tivoli Storage Area
Network Manager �� ��� ���� �� �
��. IBM Tivoli Storage Area Network Manager
� ��� �� �� �� ���� ��� ��
����. �� ID� 8� ��� ���.
������ ����
� DB2 �� ID �
��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager �
����� ����� Windows �� ID��
�. �� ID IBM Tivoli Storage Area
Network Manager �� ��� ���� ��� �
� �� �� ID ����. IBM Tivoli
Storage Area Network Manager� ��� �� �
� �� ���� ��� ������. DB2 �
� ID� 8� ��� ���.
srmcp ConfigService setPw ��� ���� �
�� � ��� �� � ���� . srmcp
ConfigService setPw ��� �� ��� IBM
Tivoli Storage Area Network Manager �� �
��� ������.
WebSphere �� ID
� ��
WebSphere �� ��� ����� Windows �
� ID���(�� �� � �� � � �
�). � �� ID IBM Tivoli Storage Area
Network Manager �� ��� ���� ��� �
�ID ����. IBM Tivoli Storage Area
Network Manager� ��� �� �� �� �
��� ��� ������.
��� �� ���(��
ID� ���)
�� �� � ��� � ��, ���� ���
�� �� ��� � � ���� ������.
�� ���� � ��� ��� � ��
� ���� ��� �� �� ��� �� � �
���� � ��� �� ���.
srmcp ConfigService SetAuthenticationPw �
�� ���� � ��� �� � ����.
srmcp ConfigService SetAuthenticationPw �
�� �� ��� IBM Tivoli Storage Area
Network Manager �� ���� ������.
Tivoli NetView ��� Tivoli NetView� ����� Windows �� ID
���. IBM Tivoli Storage Area Network
Manager �� �� Tivoli NetView ���� �
� ID netview ����. � �� ID�
NetView ��� ��� �����.
38 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
���� ��
��� ���� �� �� ������.
1. Tivoli Storage Area Network Manager� ���� DB2 �� ID ��
���.
2. Tivoli NetView 7.1.1� ���� �� � �� ������ ������
������.
v � ��
v � �� ��
v MIB ��
v MIB ���
v Netmon Seed ��
v Tivoli ��� �� ��� ��
Windows 2000 ��� ��� �� �� ���� ������.
3. IBM HTTP �� �� ��� ������. �� ��� �����.
�� -8 �� -8 ��� -8 �� �� -8 ���
IBM HTTP Server ��� ���� ������.
4. IBM Tivoli Storage Area Network Manager� �� ID � ��� ����
�� ������. 32 ���� �6�: �� ID � �� �� ��� �
�����.
5. Tivoli Storage Area Network Manager CD� CD-ROM ����� ����
��. �� ���� � ��� ����. ��� ��� Windows ����
�� IBM Tivoli Storage Area Network Manager CD-ROM ����� ��
����. launch.exe� � � �����. �� �� �����. Manager�
�����. ��� �� �����.
� 4 � Tivoli Storage Area Network Manager �� 39
6. InstallShield Wizard �� �����.
7. �� � �� �����. �� �� ���� ���� �� �� ���
�����. � ��� ��� ���� �����.
8. �� �� �����. ��� �� �����.
�� 27. �� �
�� 28. InstallShield Wizard �
�� 29. �� � �
40 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
9. ���� ��� � �� �����. ��� �� ��� �� ����.
��� �� ��� ���� ��� � ��� ��� �� �� ����
�. �� � ��� �����. ��� �� �����. ��� �
� ��� ���� ��� �� ���� Tivoli Storage Area Network
Manager� ���� �� ����.
10. ��� �� �� �����. � ��� �� � ��� � ��
� �� ������. � ��� �� ���� ��� �� ����
�� ����. ��� �� �����.
�� 30. IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� �
�� 31. ���� ��� � �
� 4 � Tivoli Storage Area Network Manager �� 41
�
v �� ��� �� 33� ����.
v ��� �� ���� ���� ���� ����.
11. WebSphere �� �� ��� �� ��� �����.
��� ��� � IBM WebSphere Application Server� �����.
��� �� �����.
12. � �� �� �����. Tivoli Storage Area Network Manager ���
� � �� 7�� �����. ���� � �� � ��� 1� � ���
�����. 1� � ��� � �� ���. 1� � ��� �� 6�� ��
� Tivoli Storage Area Network Manager��� ���� ����. ��
�, � �� 9550� ���� Tivoli Storage Area Network Manager�
9550-9556� � ��� ���� ���.
���� � ��� � ������ ���� ��� ������. �
���� �� � �� �� ��� ���� �� ���� �� �
�� ��� � ����.
netstat -anetstat -an
����� �� �� � ��� � � �� �� �� �����. � ���
���:� �����.
�� 32. ��� �� �
42 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
1� � ��� � �� �� �� �����.
13. DB2 �� �� ID � �� �� �����. � Windows DB2 ��
�� ID� �� ��� 38 ���� � 9� ������. DB2 �� ID�
� �� ��� � � � ����. �� ���� ���� ������.
��� �� �����.
14. DB2 �� ID � �� �� �����. � Windows �� ID� �� �
�� 38 ���� � 9� ������. DB2 �� ID� � ��� � � �
����.
�� 33. � �� �
�� 34. DB2 �� �� ID � �� �
� 4 � Tivoli Storage Area Network Manager �� 43
� ����� �� tivolsan���. ���� ����� �� ���
��� ����� �� � ����. ����� �� 8� ����
���. ��� �� �����.
�: ��� �� ID � ��� ���� �� �� ���� � ��� ��
�� ����. �� ID � �� � � ������. �� ���
� ��� �� �� ���� ����� ������.
15. WebSphere �� ID � �� �� �����. WebSphere ��� Windows
�� ID���. IBM WebSphere �� ��� ���� Tivoli Storage Area
Network Manager�� � �� ID �����. � �� ID� �� ��
� 38 ���� � 9� ������. WebSphere �� ID� � ��� �
� � ����. ��� �� �����.
�� 35. DB2 �� ID � �� �
44 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
16. ��� �� �� �����. �� ��� ����� � � � ���, �
��� ���� �� �� ��� � � �� ��� � ��� ��� �
��. � ��� �� ��� 38 ���� � 9� ��� ���. ��� � �
� ����. ��� �� �����.
17. Tivoli NetView ���� � �� �����. Tivoli NetView� ��� �
��� �� � ����. ��� �� �����.
�: Tivoli NetView ���� ��� � �� ���� ����.
�� 36. WebSphere �� ID � �� �
�� 37. ��� �� �� �
� 4 � Tivoli Storage Area Network Manager �� 45
18. Tivoli NetView �� �� �����. � �� ID � ��� �� ���
38 ���� � 9� ������. ��� � � � ����. ��� ��
�����.
�: Tivoli NetView ���� ��� � �� ���� ����.
19. Tivoli Storage Area Network Manager �� �� �����. ��� �
� �����.
�� 38. Tivoli NetView ���� � �
�� 39. Tivoli NetView �� �
46 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
�
� �� ��� �� ��(MB)�� MQSeries � Tivoli NetView
�� �� ����. ��� ��� ��� �� 330MB���. ���
��� �� MQSeries, Tivoli NetView � IBM Tivoli Storage Area
Network Manager��� ��� ��� ��� ������.
20. Tivoli Storage Area Network Manager �� �� �����. ���� ��
15-20� �� ����. �� ��� �� � �� �� �� ���
��� �� �� ���.
�� 40. Tivoli Storage Area Network Manager �� �
� 4 � Tivoli Storage Area Network Manager �� 47
21. �� ���� �� �� �� �����.
�� �� ��� ��� ��� Tivoli NetView� ������ �� ���
�� ���(Tivoli NetView� ��� � ���� ��). ���� �� �
���� �� �� ���� �� ����.
��� Tivoli NetView� ���� ��� � �� ��� � ���� �
�� �� �� �����. � �� ���� �� ����� ���.
��� ���� ��� �� �����.
�� 41. Tivoli Storage Area Network Manager �� �
�� 42. �� �� �
48 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
22. �� �� �� �����.���� �� ���� �, ���� �� ��
��.� �����. ��� ���� �� �����.
23. 22�� �� �� �� ��� � ��� ��� �� ��� ���.
��� �� ������.
24. ���� �� ���� Tivoli Storage Area Network Manager ��� �
�� �����. Tivoli Storage Area Network Manager ��� �����
� ���� �� �� ������.
a. �� ����� ��� �� WebSphere �� �� �� ��� ����
��.
�� -8 ���� -8 �� �� -8 ���
b. ��� � IBM WS AdminServer 4.0� � ����. ������ �
�����.
c. �� ����� ��� �� Tivoli Storage Area Network Manager �
� ��� ������.
�� -8 ���� -8 IBM WebSphere -8 Application Server V4.0 AE -8 ��� ��
d. WebSphere � �� �� �� �����.
�� 43. �� �� �
� 4 � Tivoli Storage Area Network Manager �� 49
ITSRM� �� �� ��� ������. � ��� Tivoli Storage
Area Network Manager ��� �� ��� �����. �� �� ��
� �� �����.
25. Tivoli NetView�� ��� ��� ��� ��� �� HOSTS ��� �
� ���. Tivoli NetView� �� ��� ��� �� HOSTS ��� �
���. �� �,
# �� ��� ���� ��� ��� NetView�� ��� ����.#192.168.123.146 jason jason.groupa.mycompany.com
Tivoli NetView� ��� ��� ��� �� �� � �� � �� ��� �
����. �� �� � ���� � �� �� �� � � �� ���
�� ��� Tivoli NetView� ��� ����. ���� �� �� �
��� �� �� � ��� ����� ����� �� ��� ����.
� ���� ���� �� �� Tivoli NetView �� �� �� � �
���. �� �,
192.168.123.146 jason.groupa.mycompany.com jason# �� ��� ���� ��� ��� NetView�� ��� ����.#192.168.123.146 jason jason.groupa.mycompany.com
�� 44. WebSphere � �� �� �
50 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
�: ��� �� ��� ��� ����. �� WebSphere� �����
��. ��� �� ������. 15 ���� �2�: �� � ���
� ������. �� �, �� �� JASON(��)�� ����
HOSTS ��� JASON� � � ���.
�� � ��
��� ��� �� �� ��� � ��� ������(� ���� ��).
c:\tivoli\itsrm\manager\mgrlog.txt
�� ��� �� ��� � ��� ���� �� ��� �� � �� �
���. �� ��� ��� ����.
DB2 ��
�� ��� ������.
c:\tivoli\itsrm\manager\apps\db2\*.log
Tivoli GUID ��
�� ��� ������.
c:\tivoli\itsrm\manager\log\guid*
MQSeries ��
�� ��� ������.
c:\tivoli\itsrm\manager\mq\log\*
WebSphere ��
�� ��� ������.
c:\tivoli\itsrm\manager\log\install\*
Tivoli NetView ��
�� ��� ������.
c:\tivoli\itsrm\manager\nv\log\*
� 4 � Tivoli Storage Area Network Manager �� 51
52 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
� 5 � �� �� ���� ���� ��
��
Tivoli Storage Area Network Manager� ���� � SAN� �� ��� �
�����. ��� ������.
v �� HBA(Host Bus Adapter) �� � �� ����� ��(�� �,
QLogic HBA � �� ����). �� ��� �� � ��� �����
�.
http://www-3.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/
�� �� ���� IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��
���.
v HBA� �� ���� ����� �� HBA API� �� ������ �
� ��� �� ���� ������ ������. ���� ��� HBA
����� ������.
��:
�� � �� ��� ���� ���� Tivoli Storage Area Network Manager
����� ���� ��� � �� �����. �� ��� ��� ����� �
� ��� ���� �� ��� SCSI ��� ����. ��� �� �� ��� �
� �� � �� ����, � �� �� �� �� ��� ��� � ���
�.
�:
v Tivoli Storage Area Network Manager ����� ���� �� �� �
�� �� Windows �� ID �� root ��� �� UNIX �� ID �
� ���. 14 ���� � 7�� ��� �� �� ��� �� ���.
v ����� ���� �� �� ���� 150MB �� ���.
v �� �� ���� � ��� ��� ����� �� ��� � �
���� ���� ���. ��� � ��� �� �� �� ����
��� �� �� ���� ���� ���.
© Copyright IBM Corp. 2002 53
IBM Tivoli Storage Area Network Manager ����� ��� �� ��
Windows�� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ����� ����
� �� �� ������.
1. ��� ��� ����� ��� � /��� ���� �� ������.
2. �� �� ��� ��(���� � � ��)� ��� �� ������. �
� �, �� ����� ���� � ��� �� ��� ������.
c:\tivoli\itsrm\agent
3. Windows 2000�� ����� �� ��� � �� ������.
��� ���� ���� �� ����, ��� �� �� ����� ����
� �� ����� ���. �� �� ��� ��(���� � � ��)� ���
�� ������. �� �, �� ����� ���� � ��� �� ��� �
�����.
c:\tivoli\itsrm\agent
Solaris �� AIX�� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ����� �
���� �� �� ������.
1. ��� ��� ����� �� ���� ��� �� �� ���� ����
�� ������.
<base_install_directory>/agent/_uninst> ./uninstall
2. �� �� ��� ��(���� � � ��)� ��� �� ������. �
� �, �� ����� ���� � ��� �� ��� ������.
/tivoli/itsrm/agent
Windows 2000 �� NT�� IBM Tivoli Storage Area NetworkManager ���� ��
Tivoli Storage Area Network Manager ����� ���� �� �� ���
���.
1. ���� ��� ��� �� ���� ��� ������. 114 ���� ��
�� ��� � ���� ������.
2. Windows NT� � Microsoft msi ���� ���� �� ���. ��
� �� � �� � ���� ������.
http://www.microsoft.com/downloads/release.asp?releaseid=32832&NewList=1
IBM Tivoli Storage Area Network Manager ����� ���� �� � �
����� Microsoft msi ���� ������.
54 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
3. Tivoli Storage Area Network Manager CD� CD-ROM ����� ����
��. �� ���� � �����. ��� ��� Windows ���� ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager CD-ROM ����� �����
�. launch.exe� � � �����.
4. �� �� �����. Agent� �����. ��� �� �����.
5. �� � �� �����. ��� �����. �� �� ���� ���
� �� �� ��� �����. � ��� ��� ���� �����.
6. �� �� �����. ��� �� �����.
�� 45. �� �
�� 46. �� � �
� 5 � �� �� ���� ���� �� 55
7. ���� ��� � �� �����. ��� �� ��� �� ����.
��� �� ��� ���� ��� � ��� ��� �� �� ����
�. �� � ��� �����. ��� �� �����. ��� �
� ��� ���� ��� �� ���� Tivoli Storage Area Network
Manager Agent� ���� �� ����.
8. ��� �� �� �����. � ��� �� � ��� � ��
� �� ������. ��� �� �� � ����(�� �,
c:\tivoli\itsrm\agent). ��� �� �����. � ���� UNIX
����� � ��� �� ���� ���. �� �,
�� 47. Tivoli Storage Area Network Manager �� �
�� 48. ��� � �
56 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
/tivoli/itsrm/agent
�: ��� �� ���� ���� ���� ����.
9. �� �� �� �����. Tivoli Storage Area Network Manager� ��
� ��� � � � ��� � ����. 1� � ��� 42 ���� 12
��� ��� � �� � �����. ��� �� �����.
10. � �� �� �����. � � ��� � �� 4�� �����. �
�� � �� � ��� 1� � ��� �����. ��� 1� � ���
�� 49. ��� �� �
�� 50. �� �� �
� 5 � �� �� ���� ���� �� 57
� �� ���. � ��� �� ��� 14 ���� � 7� ������. 1
� � ��� � ����. ��� �� �����.
11. ��� �� �� �� �����. � �� �� ���� ���� ���
�� ��� ��� ���. � ��� �� ��� 38 ���� � 9� ���
���. ��� � � � ����. ��� �� �����.
12. �� �� �����. ���� �� �����.
�� 51. � �� �
�� 52. ��� �� �� �
58 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
13. �� �� �����.
14. �� ���� �� �� �� �����. ��� ���� �� ���
��.
�� 53. �� �
�� 54. �� �
� 5 � �� �� ���� ���� �� 59
15. ���� ���� �� � ��� �����.
Windows�� ���� ��� �� � ��
���� ���� ���� ����� ���� �� ��� �����.
�� -8 �� -8 ��� -8 �� �� -8 ���
��� �� �����. ��� ��� ���� ���� ����� ��� �
����.
���� ���� ���� ITSANM-Agent�� ��� � � ��� �����.
��� �����. �� �� ��� ������ �����.
���� ���� ���� ITSANM-Agent�� ��� � � ��� �����.
�� �����. �� �� ��� ������ �����.
Solaris�� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ���� ��
Tivoli Storage Area Network Manager ����� ���� �� �� ���
���.
1. ���� ��� ��� �� ���� ��� ������. 114 ���� ��
�� ��� � ���� ������.
2. ����� ���� ���� ���. �� ����� agent ���� ��
��. �� ��� ���� ��� ���(�� �, /cdrom/agent)� ���
� �� ����� ������.
�� 55. �� �� �
60 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
df -kcd /cdrom/agent./setup.sol (Solaris� �)
3. 55 ���� 6��� ���� �� �� ����� ������.
4. ���� ���� �� � ��� �����.
Solaris�� ���� ��� �� � ��
���� ���� ���� �� ���� ���� �� ��� ������.
/tivoli/itsrm/agent/bin/solaris2./tcstart.sh
���� ���� ���� �� ���� ���� �� ��� ������.
/tivoli/itsrm/agent/bin/solaris2./tcstop.sh
AIX�� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ���� ��
Tivoli Storage Area Network Manager ����� ���� �� �� ���
���.
1. ���� ��� ��� �� ���� ��� ������. 114 ���� ��
�� ��� � ���� ������.
2. �� ��� ���� ��� ���� ���� �� ����� ������.
�� ����� agent ���� ����. �� ��� ������.
mkdir /tmp/itsanm-cdmount -v’cdrfs’ -r’’ /dev/cd0 /tmp/itsanm-cdcd /tmp/agent/itsanm-cd/agent./setup.aix
3. 55 ���� 6��� ���� �� �� ����� ������.
4. ���� ���� �� � ��� �����.
AIX�� ���� ��� �� � ��
AIX�� ���� ���� ���� �� ���� ���� �� ��� ���
���(� ���� ��).
/tivoli/itsrm/agent/bin/aix4-r1./tcstart.sh
AIX�� ���� ���� ���� �� ���� ���� �� ��� ���
���(� ���� ��).
/tivoli/itsrm/agent/bin/aix4-r1./tcstop.sh
� 5 � �� �� ���� ���� �� 61
�� � ��
Windows ����� ��� �� �� ��� � ��� ������(� ��
�� ��).
c:\tivoli\itsrm\agent\log.txt
UNIX ����� ��� �� �� ��� � ��� ������(� ���
� ��).
tivoli/itsrm/agent/log.txt
62 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
� 6 � �� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��
��
� ��� ���� �� ������ IBM Tivoli Storage Area Network Manager
� ���� � ����. �� ����� � �� �� ��� �� ��
� �� ��� � ����� �� ���� � ����.
IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��� ���� �� ��� ��
Windows �� ID �� ���. ��� Windows 2000 ���� ��� �
��. Tivoli NetView 7.1.1� ���� ��� IBM Tivoli Storage Area Network
Manager� Tivoli NetView� ���� �� ����� ����. Tivoli NetView
7.1.1� ���� �� ��� IBM Tivoli Storage Area Network Manager� Tivoli
NetView� �����. Tivoli NetView ��� �� 7.1.1 �� ���� � ��
� ���� �� IBM Tivoli Storage Area Network Manager� Tivoli NetView
� �� ����� ���.
�:
v IBM Tivoli Storage Area Network Manager� Tivoli NetView � ���
��� ����.
v � �� ��� ���� ���� �� ����, ��� �� �� �
��� ����� �� ����� ���. �� �� ��� ��(�� �
� ��)� ��� �� ������. �� �, �� ����� ����
� ��� �� ��� ������.
c:\tivoli\itsrm\console
�� �� ���� ��
��� Windows 2000� ��� � 2� ���� � Tivoli Storage Area Network
Manager�� ���� ��� � �� ��� ���. ���� �� ��
� �(��� ��� �� ��)� ���� �� �� ������. � ���
� DNS �� � �� ���� �� ��� �� ��� � �� �� �
����. ��� ��� �� ��� � �� ��� ���. � ���� ��
�� 116 ���� �HOSTS �� ��� ������.
© Copyright IBM Corp. 2002 63
�� �� ����� ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager � ��� ����� �� ��
������.
1. ��� ��� � ��� ��� � /��� ���� �� ������.
2. �� �� ��� ��(�� � � ��)� ��� �� ������. ��
�, �� ����� ���� � ��� �� ��� ������.
c:\tivoli\itsrm\console
3. Windows 2000�� � ��� �� ��� � �� ������.
��� ���� ���� �� ����, ��� �� �� � ��� ����
� �� ����� ���. �� �, �� ����� ���� � ��� �� �
�� ������.
c:\tivoli\itsrm\console
�� �� ��
� ��� ���� �� �� �� ���� 150MB �� �� ����
��. �� ��� � �� �� ��� � � ����.
echo %TEMP%
� ��� ���� �� ����� ������.
1. Tivoli NetView 7.1.1� ���� �� � �� ������ ������
������.
v � ��
v � �� ��
v MIB ��
v MIB ���
v Netmon Seed ��
v Tivoli ��� �� ��� ��
2. SNMP ���� ������. 35 ���� �7�: SNMP ��� ���� �
�����.
3. Tivoli Storage Area Network Manager CD� CD-ROM ����� ����
��. �� ���� � �����. ��� ��� Windows ���� ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager CD-ROM ����� �����
�. launch.exe� � � �����.
4. �� �� �����. Remote Console� �����. ��� �� �
����.
64 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
5. �� � �� �����. �� �� ���� ���� �� �� ���
�����. � ��� ��� ���� �����.
6. �� �� �����. ��� �� �����.
�� 56. �� �
�� 57. �� � �
� 6 � � �� �� 65
7. ���� ��� � �� �����. ��� �� ��� �� ����.
��� �� ��� ���� ��� � ��� ��� �� �� ����
�. �� � ��� �����. ��� �� �����. ��� �
� ��� ���� ��� �� ���� IBM Tivoli Storage Area Network
Manager� ���� �� ����.
8. ��� �� �� �����. � ��� �� � ��� IBM Tivoli
Storage Area Network Manager ��� � ��� �� ������.
��� �� �����.
�� 58. IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� �
�� 59. ���� ��� � �
66 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
�: ��� �� ���� ���� ���� ����.
9. �� �� �� �����. �� ��� ��� ��� � � 1�
� �����. 1� � ��� 42 ���� 12��� ��� � �� � �
����. ��� � � � �� �� �����.
10. � �� �� �����. � � ��� � �� 6�� �����. �
�� � �� � ��� 1� � ��� �����. � ��� �� ���
14 ���� � 6� ������. 1� � ��� � ����. ��� �
� �����.
�� 60. ��� �� �
�� 61. �� �� �
� 6 � � �� �� 67
11. ��� �� �� �� �����. � � ��� ���� ��� �� �
�� ��� ���. � ��� �� ��� 38 ���� � 9� ������.
��� � � � ����. ��� �� �����.
12. Tivoli NetView ���� � �� �����. Tivoli NetView� ��� �
��� �� � ����. ��� �� �����.
�: Tivoli NetView ���� ��� � �� ���� ����.
�� 62. � �� �
�� 63. ��� �� �� �
68 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
13. Tivoli NetView �� �� �����. � �� ID � ��� �� ���
38 ���� � 9� ������. ��� � � � ����. ��� ��
�����.
�: Tivoli NetView ���� ��� � �� ���� ����.
14. �� �� �� �����. ��� ���� ��� ���� ������.
��� �� �����.
�� 64. Tivoli NetView ���� � �
�� 65. Tivoli NetView �� �
� 6 � � �� �� 69
�: � ��� �� ��� ��� �� ��(MB)� ����� ����. �
�� ��� 196MB���.
15. �� �� �����. �� 15-20� �� �����. �� ��� ��
�� �� �� �� ��� � ��.
16. �� ���� �� �� �� �����. ��� �� �����.
�� 66. �� �� �
�� 67. �� �
70 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
17. �� �� �� �����. ���� �� ���� �, ���� �� �
���.� �����. ��� ���� �� �����.
18. 17��� �� �� �� ��� ��� �� ��� ���. ��
� �� ������.
19. ��� �� ��� �� Tivoli Storage Area Network Manager �� ��
� ����� ������. �� ��� �����.
�� -8 �� -8 ��� -8 �� �� -8 ���(NT ���) -8 ITSANM-Console
�� 68. �� �� �
�� 69. �� �� �
� 6 � � �� �� 71
20. Tivoli NetView�� ���� ��� ��� �� HOSTS ��� ��
���. 117 ���� �Tivoli NetView��� HOSTS �� ��� �� �
�����.
21. IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��� � Tivoli NetView
trapd.conf ��� �� ��� �� �� ����. 78 ���� �Tivoli
NetView�� MIB �� ��� ������.
�� � ��
� ��� ��� �� �� ��� � ��� ������(� ���� �
�).
c:\tivoli\itsrm\console\log.txt
�� ��� ��� � �� ��� �� � ���� Tivoli NetView ���
��.
c:\tivoli\itsrm\console\nv\log\*
72 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
� 7 � IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��
� ��� � � �� � ��� � �� ��� �� ���� ��
� �� ��� �����.
IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��� ��� �� �� ��
����.
1. � ��� ��� � ��� �� �� ������. ��� ��� ��
����.
2. � �� ����� �����. 76 ���� �� �� ���� ��� ��
����.
3. mib ��� ������. 78 ���� �Tivoli NetView�� MIB �� ���
������.
4. ���� ���� IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ����
�. 79 ���� ����� ���� IBM Tivoli Storage Area Network Manager
� ��� ������.
Tivoli Enterprise Console� ����� ��� �� �� ����. 81 ����
�Tivoli Enterprise Console� TEC ���� ���� ��� ��� �����
�.
��� ��� � � �� SNMP ��� �� �� ��� 121 ���� �� �
��� ������.
� ��
�� �� � � � �� � ��� �� ��� �����. � ��� �
� �� 74 ���� �� 70� ������.
© Copyright IBM Corp. 2002 73
SNMP �� ��� Tivoli NetView ��� ����� �� � �����
��
��� �� �� ��� Tivoli Storage Area Network Manager ����. ��
70�� � 1� ����. � � Tivoli NetView� SNMP �����. �
�� Tivoli NetView� � 162�� SNMP ��� � ���. � � ���
SNMP ��� ���� ��� ���� �� �� ��� �� � ����.
Tivoli NetView� �� �� ���� ���� � �� ��� �����.
��� �� � IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��� ���
� IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��� � � �� ����
�. 75 ���� �IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��� ����
��� ��� ������. Tivoli Storage Area Network Manager� �� ��
������ �� ��� ��� ��� ����� ��� ����� ���
� ����� ��� � ����.
Tivoli Storage Area Network Manager� Tivoli NetView ��� SNMP ���
���� �(� 3)�� � ���� ��� ����� SNMP ��� �� �
���. �� ��� ���� ��� � ����. Tivoli NetView ��� SNMP
�� ��� ��� � ����. Tivoli NetView ��� ��� �� �� ���
�� �� ��� � ��� ���� � ����.
�� 70. IBM Tivoli Storage Area Network Manager � ��
74 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
�� � ���� �� ����
�� Tivoli NetView� ��� �� ��� ���� �� 1�� ��� �
��. � �� ���� ��� ������.
1. Tivoli NetView �� �� �
Tivoli NetView� ��� �� �� ������.
a. Tivoli NetView trapfrwd � �����. \usr\ov\conf ����
trapfrwd.conf ��� �����. � ���� ��� ��� �� ���
�� ����. ��� ��� ���� ��� ��� ��� � �
�� ������. �� ��� ���� Tivoli NetView ��� �� �
�� ������. Tivoli Storage Area Network Manager� ��� ��
��� ��� ����.
1.3.6.1.2 * (MIB-2 ��(� McDATA FC �� MIB ��� �����)
1.3.6.1.3 * (FE MIB � FC �� MIB ��� �����)1.3.6.1.4 * ( � MIB ��
(� QLogic FC �� MIB ��� �����))
b. trapfrwd � ����� Tivoli NetView� �����. ��� ����
�� trapfrwd � �� ��� ���. Tivoli NetView� � �� �
� ���� ����. trapfrwd � ����� Tivoli NetView� �
�� �� ��� � ����.
ovaddobj \usr\ov\lrf\trapfrwd.lrfovstart trapfrwd
trapfrwd � �� ��� ���� � ����� �� ��� �����.
� -8 �� ��
trapfrwd � �� ��� ������.
2. SNMP �� �� � ��� SNMP ��� ���� ���� �����.
SNMP �� ��� � � ���� � ��� ������.
3. Tivoli Storage Area Network Manager� ��� ����� SNMP �� ��
� �����.
IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��� ����� ��
� ��
Tivoli Storage Area Network Manager� �� SNMP ��� ���� ���
���� �� ��� �� � ����. �� 74 ���� �� 70� � 2� �
���. Tivoli Storage Area Network Manager(�� ��)� ��� ���� �
�� �����. ��� � ��� �����. � ���� ���� SNMP
��� �� ���� ���� ����� �����. ��� Tivoli Storage Area
Network Manager� �� ��� Tivoli NetView ��� ��� � ���� �
���. ���� �� ��� �� �� � ��� �� � ���. �� ��
� 7 � IBM Tivoli Storage Area Network Manager � 75
� SNMP ��� ��� � ��� �� ��� �� ��� � �� ���
� � ���� �� ��� ����.
Tivoli Storage Area Network Manager� ��� ���� ����
� �� ���� �� �� ������.
1. Tivoli Storage Area Network Manager(�� ���) �� ��� ���
� ���� �����. � ��� 1� � ��� 6� �� ����. 42
���� 12��� �� ���� ��� � 1� � ��� �����. �
� �, 1� � ��� 3030� ������ ���� � ��� 3036(3030+6)
�� ��� ���.
2. SNMP ��� �� � �� PUBLIC�� ������. PUBLIC ���
�� ���� ��� ��� �� � ��� ��� � ����. 119
���� �SNMP ��� ��� ������.
IBM Tivoli Storage Area Network Manager � SNMP �� � ��
��� ����� ��� ��
�� ��� SNMP ��� � ��� ��� ����� �� � ����. �� 74
���� �� 70�� ��� � 1� 2 � �� ����. � ��� Tivoli
Storage Area Network Manager � ���� ��� ��� ��� � � ��
��. ��� �� SNMP �� ���� ��� � � ����. Tivoli Storage Area
Network Manager� ��� ����� ����� ���� SNMP ��� ��
� � ����. ���� ����� �� ��� ��� �����. �� ��
� �� ��� �� ��� � �� � ���� �� �� �� �
����.
Tivoli Storage Area Network Manager � SNMP �� �� � ��
��� ���� ����
� ��� ���� SNMP �� �� � IBM Tivoli Storage Area Network
Manager� ��� ���� ���� �����.
��� ���� ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��� �� ��� � ���
����� �� ����� �����. ��� ���� ���� � �� �
�����.
v �� ��� ����� �� �� ��
v � �� ����(SNMP ����)� ��, � , �� �� �
Tivoli NetView �� ��� �� ���� ��� ���� � �(77 ��
�� �� 71� ��)� ���� � ����.
76 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
SAN -8 �� � ��
�� ���� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ����� ����
� SNMP ����� ���� �� �� ������.
IBM Tivoli Storage Area Network Manager ����� � �� �� ��� � �
� �� ����� �� ��� ����. �� �� ���� ��� �� ���
� ��� ��� �� ��� � ���� �����. � �� �� �� �
���� ��� ����� �����. � ����� �� ��� �� ���. �
���� ��� ��� �� �� ��� ����� ��� � ����.
SNMP ����� � �� � ���� �����, ���� TCP/IP ����
SNMP ��� ���� ���� � � ��� ����. SNMP ����� �
�� �� �� ������.
1. �� �����.
�� 71. ���� � �
� 7 � IBM Tivoli Storage Area Network Manager � 77
2. IP �� � �� � �����. IP ��� �� � � � ��� ���
��.
3. SNMP ���� SNMP ���� ��� � ���. ����� ��� ��
� � ����. ��� �����. �� ��� ��� ��� IP ��� �
� ���� ������. ��� �� ��� ��� � �� �� ���
� ������.
�: � ��� Brocade ������ ��� � ����. ���� � ���
����� �� �� � ��� ��� Brocade ���� �� ID � �
�� � ��� �����. Brocade ����� ″��″ �� ��� ���
� � ���. � �� �� ��� ����.
Tivoli NetView�� MIB � ��
Tivoli NetView� ��� � Tivoli NetView trapd.conf ��� �� ��� ��
�� ����. ��� ���� ��� ����. Tivoli NetView� mib2trap
���� �� ���� ��� �� �����. ITSRM.mib ��� /misc/utils
���� Tivoli Storage Area Network Manager CD�� � � ����. �� �
� ������.
1. ITSRM.mib ���� mib2trap ���� ������. ITSRM.bat ��� �
� � �� � ���� �� � �� ������. �� �, tmp
���� bat ��� ��� � ��� ������.
mib2trap c:\tmp\ITSRM.mib c:\tmp\ITSRM.bat
bat �� ��� ����� ��� � ����. � ����� ITSRM.bat �
�� ����.
2. Tivoli NetView ��� � ���� ���� ����� ��� ��� �
��� ITSRM.bat ��� ������. �� ��� �����.
v -c ��� ��� �� �������. ��� �� �����.
-c LOGONLY�
-c "Status Events"
v -f ��� Tivoli NetView�� �� �� � � ����. ��� �� ��
���.
-F "$E $G $S $# args: $*"�
-F "$1 $*"
�� � � �����.
C:\usr\OV\bin\addtrap -1 btsfsExtendCompleted_ -g 6 -s 8 -nbtsfsExtendCompleted -i 1.3.6.1.4.1.2.6.173.3.8 -o A -c LOGONLY -t 0 -S 1 -f - -F "$E $G $S $# args: $*"
78 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
�� � � �����.
C:\usr\OV\bin\addtrap -1 btsfsExtendCompleted_ -g 6 -s 8 -nbtsfsExtendCompleted -i 1.3.6.1.4.1.2.6.173.3.8 -o A -c "StatusEvents" -t 0 -S 1 -f - -F "$1 $*"
�: ��� �� ���� ��� ���� �� �� ����.
3. ITSRM.bat ��� ������.
4. Tivoli NetView� �� ���� ���� �� �� ��� ��� �����
�.
���� ����� IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ����� ��� �� ����
��� ����� �� �����. Tivoli Enterprise Console �� SNMP ��
�� ��� � �� ������ �� ���� ����� IBM Tivoli Storage
Area Network Manager � ��� ���� ���� ��� �� � ���
�. �� ���� �� ������ �� �� ���� ���� SNMP ���
����� Tivoli NetView� �� � ����. IBM Tivoli Storage Area Network
Manager �� ��� ���� �� ��� ��� Tivoli NetView ��� �
�� �� � �� � ����.
��� �� �� 2�� ������. �� � ���� ���� ��
� �� ��� SNMP �� �� Tivoli Enterprise Console ��� ��(��
� �)� ����. �� �� �� � ���� ����� Tivoli Enterprise Console
�� �� SNMP �����(�� � �)� �� ���.
SNMP �� �� ��� ��� Tivoli NetView �� IBM Tivoli Storage Area
Network Manager� �� �� ��� ��� ���� �� � ����. Tivoli
NetView ���� �� �� �� ��� ��� �����. ��� � �
�� ��� ��� ��� �� � ����. IBM Tivoli Storage Area Network
Manager�� �� �� �� ����� � ��� �����.
�� � � 162�� SNMP ��� � ��� Tivoli NetView ��� �� �
����.
�� ��� SNMP �� �� Tivoli Enterprise Console ���� ���� IBM
Tivoli Storage Area Network Manager� ��� �� �� ������.
1. ������ Tivoli NetView �� ���� ����.
2. Tivoli NetView ��� �� ��� �����.
SAN -8 ��� �� ��
3. ��� �� �� �� �����.
� 7 � IBM Tivoli Storage Area Network Manager � 79
�� ���� SNMP ��� �� ��� �����. IP ��, � � ��
�� � �� � � �� �� � ��� ���. ��� � �� ���
��� ����.
IP ��
SNMP ��� ��� � �� ���� ��� IP �����.
�� ���� �� SNMP ��� � �� �� ��� � �����. �
�� 162���.
��
SNMP ��� �� ��� ���� ���� ����. � �� �
����.
� �� �� �� SNMP ��� ��� � �� � ��� �����
�. ���� SNMP ��� ��� ���� �� ��� �����.
�� 72. ��� �� �� �
80 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
�� �� Tivoli Enterprise Console ��� �� �� �� �� ��� �
�� � � � �� ���.
IBM Tivoli Enterprise Console
Tivoli Enterprise Console ��� IP �����. Tivoli Enterprise Console
� ���� �������.
Tivoli Enterprise Console �� ��
Tivoli Enterprise Console ��� � �����. Tivoli Enterprise
Console� ���� �������.
4. �� �� � � ����� ��� �����.
Tivoli Enterprise Console� TEC ���� ����� ��� ��
Tivoli Enterprise Console ��� � � �� ��� ��� �� �������
� ����, ���, ����� � ����� ��� �����. �� 74 ��
�� �� 70�� ��� � 3� ����. � � SNMP ��� Tivoli ��
��� �����. � ��� �� ������ ���� ��� �� ����
�. ��� ������ �� � �� �� � �����. Tivoli
Enterprise Console ��� �� �� ���� �, ���� ��� �����.
�� �� ���� �� � ����� ��, ���� �� �� �� ��� �
��� �� � �� ��� ���. Tivoli Enterprise Console� �� ��
��� ��� � � ���� �� � ��� �� ����. ��� Tivoli �
����, Tivoli ��� �����, �� �����, ���� �� ��� �
�� ����� ��� ����� � � ���� ���.
Tivoli Enterprise Console� ��� �� �� �����/�� ��� ���
���� ���� ���� ����.
v ��� ���� ���� ���� �
v ���� �� ����� ��� ��
v � ���� �� ����� �� � �
v � ���� �� ��� �� ��
v �� � � �� ��� ��
Tivoli Enterprise Console� �� �� ��� Tivoli Enterprise Console ��
���� ������.
��� ����� �� ��� � �� 162�� SNMP ��� � ��� �
� � ����. Tivoli Enterprise Console� �� �� ���� ���� � �
� ��� �����. Tivoli Enterprise Console� SNMP ��� ���� Tivoli
Storage Area Network Manager� ���, � ���� ��� ����� SNMP
�� ��� ��� ���. �� ��� ���� ��� � ����.
� 7 � IBM Tivoli Storage Area Network Manager � 81
IBM Tivoli Storage Area Network Manager ���� �����
Tivoli Enterprise Console� ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager ���� ����� Tivoli Enterprise
Console� ��� �� �� ������. ITSRM_110.baroc ��� /misc/utils
���� IBM Tivoli Storage Area Network Manager CD�� � � ����.
1. Tivoli Enterprise Console�� �� �� �����.
2. �� ��� � � ��� �����. �� �� ��� � ���
�. ��� ��� �� ��� ���� �� ���� � � �� ���
����.
3. ITSRM_Event_Group��� ��� ��� ��� �����. ��� ���
��� ���� �� �� ����� �� �����. ��� ���� �
�(�� �, ���� �� ��)�� ���� �� �� �� �����. �
�� ��� ���� �� ���� ���� ���� � �����.
��� �� �� � ��� �� �� �� �� ��� Tivoli Enterprise
Console ��� � ���� �� ���� ������.
4. ITSRM_Console��� ��� ��� ��� �����.
5. ITSRM_Event_Group� ��� ��� ������.
6. Tivoli Enterprise Console� super, senior, admin � user ��� �� ���
����. �� �� ��� � � ����.
7. ��� ��� �� �� ��� �����.
Windows -8 � �
� �� � � ��, ��� ��� ��� ��� � ��� ���� �� ��
��. � ���� ��� ����� � � ����.
8. ���� �� �� �� ��� �����.
Windows -8 ��
� �� � � ��, ��� ��� ��� ��� � ��� ���� �� ��
��. � ���� ��� ����� � � ����.
Tivoli Storage Area Network Manager ���� �� �� �� ������.
1. Tivoli ������ �� ��� ��� � � ��� �����.
��� �� -8 � ��
2. �� ��� �� � � ��� �����.
�� -8 � �� �
� �� ��� �� �����. �� �, MyStorage�� �� ���
���. � ��� �� ���� ���� �����.
82 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
3. � � ��� MyStorage � ��� ������. � � ���� �
�� � � ��� � � �� ��� ����. �� � ��� MyStorage
� �����. � �� � ��� �� ��� �����.
4. ITSRM_110.baroc ��� ���� ������. MyStorage � ����
��� � � ��� � � ��� ��� �����.
5. ��� �� � �� �� ��� ��� �� ���� �����.
6. �� ��� � ���� ITSRM_110.baroc ��� �����.
7. �� �� ��� baroc �� ��� � �� � ��� ��� ����
��.
8. MyStorage � ��� �������. MyStorage � ���� ��� �
� ��� � � ��� ��� �����.
9. MyStorage � ��� ������.
10. ��� ��� ��� �� �� �� ������.
11. �� ��� ����� Tivoli Storage Area Network Manager ��� ���
���� ���.
� 7 � IBM Tivoli Storage Area Network Manager � 83
84 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
� 8 � IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� � �
�
�� �� �� �� � ��� � ���, �� ��� � �� ��� ��
���. �� �� ���� �� IBM Tivoli Storage Area Network Manager
� ��� ���. �� �� ��, �� �� ��� � � �� � ���
�� �� �� ���� 40MB �����.
� ��� ��� �� ��� �����.
�� �
���� �� �� �� � ����� �� � ���
� ���� �� �� �� � 91 ���� �� ���� �� � ���
�� �� ����� �� �� �� � 91 ���� ��� �� ���� �� � ���
�� �� �� �� � 93 ���� ��� �� �� ���
����� �� � ��
�� �� Tivoli NetView �� �� �����.
�� �� ���� �� �� ������.
1. WebSphere �� ��� ���� ITSRM ���� ������. �� ���
�� �� ��� �����.
�� -8 ���� -8 IBM WebSphere -8 Application Server V4.0 AE -8 ��� ��
��� WebSphere �� ��� ����. � ��� �� �� �����.
WebSphere �� ����� ITSRM� � ����.
WebSphere �� ��� -8 � -8 <node_name> -8Application Server -8 ITSRM
ITSRM�� ��� � � ��� � � ��� �����. WebSphere �
� ��� �����.
2. IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� � CD� CD-ROM ���
�� ������. �� ���� � �����. ��� ��� Windows �
��� �� IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� � CD-ROM
����� ������.
3. CD-ROM ���� ����� setup.exe� � � �����.
© Copyright IBM Corp. 2002 85
4. �� � �� �����. �� �� ���� ���� �� �� ���
�����. � ��� ��� ���� �����.
5. �� �� �����. ��� �� �����.
6. ���� ��� � �� �����. ��� �� ��� �� ����.
��� �� ��� ���� ��� � ��� ��� �� �� ����
�. �� � ��� �����. ��� �� �����. ��� �
� ��� ���� ��� �� ���� IBM Tivoli Storage Area Network
Manager �� �� ���� �� ����.
�� 73. �� � �
�� 74. �� �
86 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
7. ��� � �� �����. ��� � � ��� ���� ����
����� ����. � ��� �� � ��� � ��� �� �
�����. � ��� �� ���� ��� �� ���� �� ��
��. ��� �� �����.
8. � � �� �����. � �� ��� ���� ��� � ���
� ��� ��� �� ����.
��� �� �� ���� IBM Tivoli Storage Area Network Manager�
�� � ��� ��� �����.
�� 75. ���� ��� � �
�� 76. ��� � �
� 8 � �� � �� 87
�� �� ���� �� �� ���� IBM Tivoli Storage Area Network
Manager� ���� � ��� ��� �����.
� ��� �� �� ���� IBM Tivoli Storage Area Network Manager
� � �� � ��� ��� �����. ��� �� �����.
9. Tivoli NetView� �� �� �����. � ��� Tivoli NetView ��
� ��� ��� �� � ����. Tivoli NetView� �� ��� ���
�����. ��� ��� �� �� �����.
�: IBM Tivoli Storage Area Network Manager� Tivoli NetView � ��
� ��� ����.
�� 77. � � �
88 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
10. �� �� �����. � �� �� � ��� �����. ��� ���
� �� �� �����.
11. �� �� �� �����. Tivoli NetView ��� �� ��� IBM Tivoli
Storage Area Network Manager� Tivoli NetView ��� ��� ����.
�� �� ���� �� �� �����.
�� 78. Tivoli NetView� �� �
�� 79. �� �
� 8 � �� � �� 89
12. �� �� �� �����. ��� ���� �� �����.
13. ��� � IBM Tivoli Storage Area Network Manager� �� �����
�. �� ����� �� ��� �����.
�� -8 ���� -8 IBM WebSphere -8 Application Server V4.0 AE -8 ��� ��
WebSphere � �� �� �� �����. � ��� �� ��� ITSRM
� ����. ITSRM�� ��� � � ��� � � �� �����.
Windows ��� ��� Tivoli NetView ���� ������.
�� 80. �� �� �
�� 81. �� �� �
90 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
14. � ��� � Tivoli NetView ��� � ITSANM-Console ���. �� �
���� �� ��� �����.
�� -8 �� -8 ��� -8 �� �� -8 ���(NT ���) -8 Tivoli NetView Service
Tivoli NetView Service�� ��� � � ��� � � �� �����.
ITSANM-Console� �� ����.
15. �� �� ���� � ITSANM-Agent� �� ������. �� �� ��
�� �� ���� ��� �� ���� �� � ���� ������.
�� ���� �� � ��
� ���� �� �� ���� �� �� ������.
1. Windows ��� ��� � �� � Tivoli NetView ���� ������.
�� ����� �� ��� �����.
�� -8 �� -8 ��� -8 �� �� -8 ���(NT ���) -8 ITSANM-Console
ITSANM-Console�� ��� � � ��� � � ��� �����. Tivoli
NetView ���� �� ����.
2. Tivoli Storage Area Network Manager �� � CD� CD-ROM ����� �
�����. �� ���� � ��� ����. ��� ��� Windows ��
�� �� IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� � CD-ROM �
���� ������. setup.exe� � � �����.
3. 86 ���� 4��� ���� �� �� ����� ������.
�� �� ���� �� � ��
� ��� �� �� ����� �� �� ���� � � �� �����.
Windows�� �� � ��
Windows�� �� �� ���� �� �� ������.
1. ���� ���� ������. ���� ���� ���� �� ��� ��
���.
�� -8 �� -8 ��� -8 �� �� -8 ���
��� �� �����. ITSANM-Agent�� ��� � � ��� ����
�. ��� �����.
2. Tivoli Storage Area Network Manager �� � CD� CD-ROM ����� �
�����. �� ���� � ��� ����. ��� ��� Windows ��
�� �� IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� � CD-ROM �
���� ������. setup.exe� � � �����.
� 8 � �� � �� 91
3. 86 ���� 4��� ���� �� �� ����� ������.
4. ���� ���� �� ������.
���� ���� �� ���� �� ��� �����.
�� -8 �� -8 ��� -8 �� �� -8 ���
��� �� �����. ITSANM-Agent�� ��� � � ��� ����
�. �� �����.
AIX�� �� � ��
�� �� ����� AIX� �� �� ���� �� �� ������.
1. ���� ���� ������. AIX�� ���� ���� ���� ��
���� ���� �� ��� ������(� ���� ��).
/tivoli/itsrm/agent/bin/aix4-r1./tcstop.sh
2. IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� � CD� CD-ROM ���
�� ������.
3. �� ��� ���� �� ����� ������.
mount -v’cdrfs’ -r’’ /dev/cd0 /cdromcd /cdrom./setup.aix
4. 86 ���� 4��� ���� �� �� ����� ������.
5. ���� ���� �� ������. AIX�� ���� ���� �� ���
� �� ���� ���� �� ��� ������(� ���� ��).
/tivoli/itsrm/agent/bin/aix4-r1./tcstart.sh
Solaris�� �� � ��
�� �� ����� Solaris� �� �� ���� �� �� ������.
1. ���� ���� ������. AIX�� ���� ���� ���� ��
���� ���� �� ��� ������.
/tivoli/itsrm/agent/bin/solaris2./tcstop.sh
2. IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� � CD� CD-ROM ���
�� ������
3. ����� ���� ���� ���. �� ��� ���� ��� ����
��� �� ����� ������.
cd /cdrom./setup.sol (Solaris� �)
4. 86 ���� 4��� ���� �� �� ����� ������.
92 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
5. ���� ���� �� ������. ���� ���� �� ���� ��
���� ���� �� ��� ������.
/tivoli/itsrm/agent/bin/solaris2./tcstart.sh
�� �� �� �
�: IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� �� �� ���� Tivoli
NetView �� �� �� ���� ����.
�� �� �� ���� �� �� ������.
1. ��� �� �� �� ���� WebSphere �� ��� ���� ITSRM
���� ������. �� ����� �� ��� �����.
�� -8 ���� -8 IBM WebSphere -8 Application Sever V4.0 AE -8 ��� ��
��� WebSphere �� ��� ����. � ��� �� �� �����.
WebSphere �� ����� ITSRM� � ����.
WebSphere �� ��� -8 � -8 <node_name> -8Application Server -8 ITSRM
ITSRM�� ��� � � ��� � � ��� �����. WebSphere �
� ��� �����. Windows ��� ��� Tivoli NetView ���� �
�����.
2. � ��� �� �� �� ���� Windows ��� ��� Tivoli NetView
��� � ITSANM-Console ���� ��� ������.
3. �� �� ���� �� �� �� ���� ITSANM-Agent ���� ��
����. ITSANM-Agent� �� ��� 91 ���� ��� �� ���� �
� � ���� ������.
4. �� �� ��� ����� �� ��� ������.
v Windows� � ��� � /��� ������. �� ����� �� �
�� �����.
�� -8 �� -8 ���
����� ��� �/��� � � �����. IBM Tivoli Storage Area
Network Manager-Console V1.1.0� � ��������. ��� ���
��.
v AIX � Solaris� � _uninstall� ������. � ���� ����
� ��� �� ��� ���� ���.
tivoli/itsrm/LangPacks/_uninstall
� 8 � �� � �� 93
5. �� � �� �����. ���� ��� ��� �� �����.
6. �� �� �����. ��� �� �����.
7. � � �� �����. � �� ��� ���� ��� � ���
� ��� ��� �� ����.
��� �� �� �� ���� �, �� ���� TSRM - �� � �
�� ��� �����.
�� �� ���� �� �� �� ���� �, �� ���� TSRM - �
��� � ��� ��� �����.
� ��� �� �� �� ���� �, �� ���� TSRM - � ��
� ��� ��� �����. ��� �� �����.
�� 82. �� � �
�� 83. �� �
94 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
8. �� �� �����. � �� �� � ��� �����. ��� ���
� �� �� �����.
9. �� �� �� �� �� �� �����.
v �� ��� ���� �
v �� � ��� �� ���� �� �
v �� ��� ���� ��� ���
v �� ��� ���� ��� �� ���
��� �����.
�� 84. � � �
�� 85. �� �
� 8 � �� � �� 95
10. �� �� �� �� �����. �� ��� ���� �� �����.
11. ��� � Windows ��� ��� Tivoli NetView ���� �����
�. WebSphere �� ��� ���� ITSRM� ������.
12. � ��� � Windows ��� ��� Tivoli NetView ���� ���
�� ITSANM-Console� ������.
13. �� �� ���� � ����� �� ������. ����� �� ���
� �� �� ��� 91 ���� ��� �� ���� �� � ���� ���
���.
�� 86. �� �� �� �� �
�� 87. �� �� �� �
96 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
� 9 � IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� �
� ��� ��, �� � �� �� ��� ����� IBM Tivoli Storage Area
Network Manager� �� ���� � � �� �����.
�:
v InstallShield �� � � ��� �� �� ����. ��� �� ��
���� ��� ���� ����.
v ��� ��� � Tivoli NetView� ��� � ������ �� ��
�� � Tivoli NetView� �� �����. ��� ��� � Tivoli
NetView� ��� � ���� ����(Tivoli NetView �� ����
���) Tivoli NetView� �� ���� ����.
v � ��� ��� � Tivoli NetView� � ��� � ������ ��
�� �� � Tivoli NetView� �� �����. � ��� ��� �
Tivoli NetView� � ��� � ���� ����(Tivoli NetView �
� ���� ���) Tivoli NetView� �� ���� ����.
v IBM Tivoli Storage Area Network Manager, WebSphere � DB2� �� �
�� � �� ���� ��� �� ��� ���.
1. IBM Tivoli Storage Area Network Manager
2. IBM WebSphere
3. DB2
���� �� �
��� �� ���� � Tivoli NetView �� �� �����. IBM Tivoli Storage
Area Network Manager ��� � Tivoli GUID ���� �����. IBM Tivoli
Storage Area Network Manager� �� ��� � � GUID ���� �� ���
� ����. IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ���� ����
Tivoli GUID � �� � ���� ���� ����. �� ���� IBM Tivoli
Storage Area Network Manager ��� �� ���� ���. Tivoli GUID�
� �� � ���� ��� ����.
� 10. Tivoli GUID ���
� ����
AIX /usr/tivoli/guid
Solaris /opt/tivoli/guid
Windows Program Files\tivoli\guid
© Copyright IBM Corp. 2002 97
���� �� � Tivoli GUID ���� �� ���� ����. ��� �
�� ���� �� ���� ���� �� ��� � ����. Tivoli GUID ��
��� �� ��� 101 ���� �Tivoli GUID ���� �� ���� �����
�.
��� �� ���� �� �� ������.
1. WebSphere �� ��� ���� ITSRM Application Server� ������.
�� ����� �� ��� �����.
�� -8 ���� -8 IBM WebSphere -8 Application Server V4.0 AE -8 ��� ��
��� WebSphere �� ��� ����. � ��� �� �� �����.
WebSphere �� ����� ITSRM� � ����.
WebSphere �� ��� -8 � -8 <node_name> -8Application Server -8 ITSRM
ITSRM�� ��� � � ��� � � ��� �����. WebSphere �
� ��� �����.
2. �� ����� �� ��� �����.
�� -8 �� -8 ���
3. ����� ��� �/��� � � �����.
4. IBM Tivoli Storage Area Network Manager - Manager V1.1.0� � ��
�� ����.
5. ��� �����.
6. �� � �� �����. ���� �� � ��� �����.
7. �� �� �����. ��� �� �����.
�� 88. �� � �
98 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
8. �� �� �����. � �� ��� �� ���� �� ��� � �
��. ��� �� �����.
9. �� �� � �� �����. � ��� �� ���� �� ��� ���
�����.
�� 89. �� �
�� 90. �� �
� 9 � IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� �� 99
10. �� �� �� �� �� �� �����.
v �� ��� ���� �
v �� � ��� �� ���� �� �
v �� ��� ���� ��� ���
v �� ��� ���� ��� �� ���
��� �����.
11. �� �� �� �� �����. �� �����.
�� 91. �� �� � �
�� 92. �� �� �� �� �
100 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
12. ��� �� �� �� �����. �� ���� �� ���� ��, ��
� ���� �� ���� ���� �� � ����. �� ��� ���
� ��� �� ��� �� ���� �� ��� ���.
Tivoli GUID ��� �� ��
Tivoli GUID ���� �� ID ��� �����. ���� ��� ��� �
, ��� � IP �� �� ��� ��� � � �� � ����. GUID
���� ���� GUID(Globally Unique Identifier)� �����. �� �� �
� ������ �� �� � �� ��� ���� ��� � ����(��
�, � �� �� Tivoli Storage Manager ����� � IBM Tivoli Storage
Area Network Manager ����� �� �).
�� 93. �� �� �� �
�� 94. ��� �� �� �
� 9 � IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� �� 101
�: �� Tivoli GUID ���� �� ����� ����. ��� ��� ��
�� � ��� �����. GUID ���� �� �� �� Tivoli ����
�� ��� GUID ���� �� ���� ����.
AIX�� Tivoli GUID ���� �� ���� �� ��� � ����.
installp -u tivoli.tivguid
smitty� ���� Tivoli GUID ���� ��� �� ����.
Solaris�� Tivoli GUID ���� �� ���� �� ��� � ����.
pkgrm TIVguid
Windows�� Tivoli GUID ���� �� ���� �� �� ������.
1. �� ���� ���� �� ��� �����.
�� -8 �� -8 ���
2. ����� ��� �/��� � � �����.
3. ��� � /�� �� � �����. ��/�� ��� TivGUID� ��
���.
4. ��� �����.
�� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��� �� �
� ��� �� ���� � Tivoli NetView �� �� �����.
� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ��� �� ���� �� �
� ������.
1. Windows ��� ��� � �� ���� ������.
2. �� ����� �� ��� �����.
�� -8 �� -8 ���
3. ����� ��� �/��� � � �����.
4. IBM Tivoli Storage Area Network Manager - Console V1.1.0� � ���
� ����.
5. ��� �����.
6. �� � �� �����. ���� �����. ��� �����.
102 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
7. �� �� �����. ��� �� �����.
8. �� �� �����. ��� �� �����.
�� 95. �� � �
�� 96. �� �
� 9 � IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� �� 103
9. �� �� � �� �����.
10. �� �� �� �� �� �� �����.
v �� ��� ���� �
v �� � ��� �� ���� �� �
v �� ��� ���� ��� ���
v �� ��� ���� ��� �� ���
��� �����.
�� 97. �� �
�� 98. �� �� � �
104 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
11. �� �� �� �� �����. �� �����.
12. ��� �� �� �� �����. �� ���� �� ���� ��, ��
� ���� �� ���� ���� �� � ����. �� ��� ���
� � ��� �� ��� �� ���� �� ��� ���.
�� 99. �� �� �� �� �
�� 100. �� �� �� �
� 9 � IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� �� 105
����� �� �
Windows�� ����� �� ���� �� �� ������.
1. ���� ���� ������.
2. ���� ��� ������ ������.
3. �� �� ����� ��� �/��� � � �����.
4. IBM Tivoli Storage Area Network Manager-Agent� � ���� ����.
5. ��� �����.
6. �� � �� �����. ���� �����. ��� �����.
7. �� �� �����. ��� �� �����.
�� 101. ��� �� �� �
�� 102. �� � �
106 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
8. ����� �� �� �� �����. ��� �� �����.
9. �� �� �� �� �� �� �����.
v �� ��� ���� �
v �� � ��� �� ���� �� �
v �� ��� ���� ��� ���
v �� ��� ���� ��� �� ���
��� �����.
�� 103. �� �
�� 104. ����� �� �� �
� 9 � IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� �� 107
10. �� �� �� �� �����. �� �����.
AIX �� Solaris�� ����� �� ���� �� �� ������.
1. ���� ���� ������.
2. ���� ��� ������ ������. �� ��� ������.
ps -aef | grep "java.*tsnm.baseDir"
�� ��� ��� ���, ���� ���� ��� ����.
root 96498 158924 0 Aug 17 pts/3 24:53 /tivoli/itsrm/agent/jre/bin/java
-Dtsnm.baseDir=/tivoli/itsrm/agent -Dtsnm.localPort=9570-Dtsnm.protocol=http:// -Djlog.noLogCmd=true -classpath /tivoli/itsrm/agent/lib/
classes:/tivoli/itsrm/agent/servlet/common/lib/servlet.jar:/tivoli/itsrm/agent/lib/
com.ibm.mq.jar:/tivoli/itsrm/agent/lib/com.ibm.mqjms.jar:/tivoli/itsrm/agent/lib/
jms.jar:/tivoli/itsrm/agent/lib/ServiceManager.jar::/tivoli/itsrm/agent/servlet/
bin/bootstrap.jar-Djavax.net.ssl.keyStore=/tivoli/itsrm/agent/conf/server.keystore
�� 105. �� �� �� �� �
�� 106. �� �� �� �
108 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
-Djavax.net.ssl.keyStorePassword=YourServerKeystorePassword -Dcatalina.
base=/tivoli/itsrm/agent/servlet -Dcatalina.home=/tivoli/itsrm/agent/servlet
org.apache.catalina.startup.Bootstrap startroot 471386 448550 1 14:35:03 pts/4 0:00
grep java.*tsnm.baseDir
3. ���� ��� �� �� �� ���� �� ���� ����. ���
�� �� ���� installdir/agent/_uninst ����� uninstall� ����
��. � ����� �� ��� � ����.
/tivoli/itsrm/agent/_uninst/uninstall
4. 106 ���� 6�(�� � �)�� ����� Windows��� �� �� �
� ������.
IBM WebSphere� �� �
IBM WebSphere�� �� �� ������.
1. IBM HTTP Services, IBM HTTP Administration � IBM WS Admin Server
4.0� ������. �� ��� �����.
�� -8 �� -8 ��� -8 �� �� -8 ���
2. � ����� ��� � � ��� � � ��� �����.
3. WS � HTTP Server� �� ������. �� ��� �����.
�� -8 �� -8 ��� -8 ���� ��/�
4. ��� � /�� �� � �����. IBM HTTP Server� �� �� �
�� �����.
5. IBM WS Application Server 4.0AE� �� �� ��� �����.
6. ��� �� ������.
7. WebSphere � IBM HTTP Server ��� ������.
8. ��� ��� HTTP ���� WS ��� ���� ��� ������.
DB2� �� �
DB2� �� ���� �� �� ������.
1. DB2� ���� tivolsan ����� ��(drop)� ������. Tivolsan� �
����. � ������ �� ��� ���� IBM Tivoli Storage
Area Network Manager ����� ��(drop)� ������. �����
��(drop)� �� ��� 114 ���� �DB2 ����� ��(drop)�� ��
����.
2. �� ���� ���� �� ��� �����.
� 9 � IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� �� 109
�� -8 �� -8 ���
3. ����� ��� �/��� � � �����.
4. ��� � /�� �� � �����. ��/�� ��� IBM DB2� �
����.
5. �/��� �����.
6. DB2 �� �� �� � �����. �� �����.
7. �� �� �����. �� �����.
8. �� �� �� � �����. �� �� ���� ��� �����.
�� 107. DB2 �� �� �� �
�� 108. �� �
110 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
9. �� �� �� �� � �����. ��� �����.
10. DB2 �� ��� �� ������ ������.
�� 109. �� �� �� �
�� 110. �� �� �� �� �
� 9 � IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� �� 111
112 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
�� A. �� � �
� ��� ��� �� ��� �����.
� 11. Tivoli Storage Area Network Manager� �� � �� �� ��
�� �
DB2�� ��� �� � �DB2�� ��� �� ��
��� ��� �� �� � 114 ���� ���� ��� � ���
HOSTS ��� � � 116 ���� �HOSTS �� ��
� IP ��� �� � 118 ���� �� IP �� ���
SNMP ��� �� � � 119 ���� �SNMP ��� ��
Tivoli NetView�� ��� �� � 120 ���� �Tivoli NetView�� ��� �� ��
Tivoli Storage Area Network Manager� �� �
��
121 ���� �� ���
DB2�� ��� �� �
� ��� DB2�� ��� �� �� �����.
DB2 ��
DB2 �� ��� ���� �� �� ������.
1. �� ��� �����.
�� -8 ���� -8 Windows NT� DB2 -8 �� ��
2. ��� �� � �� �� ��. DB2 �� ID � ��� � �� ���
�����.
3. DB2 ����� ��� ���� �� DB2 �� �� �� �����.
4. �� IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ���� DB2 ����
� 114 ���� �� 111� ��� ��� ����� ��� � �� ��
�.
© Copyright IBM Corp. 2002 113
DB2 �� �� � �� ��
DB2 �� �� �� �� ��� �����.
�� -8 ���� -8 Windows NT� DB2 -8 �� �
DB2� ���� DB2 �� ��� db2stop ��� � ����.
DB2� �� ���� DB2 �� ��� db2start ��� � ����.
DB2 ������ ��(drop)
DB2 ������ ��(drop)�� �� �� ������.
1. DB2 �� �� ������. 113 ���� �DB2 ���� ������.
2. DB2 ������ �� ������� ��� � � ��� �����(�
� 111� ��� TIVOLSAN� �� ). ��(drop)� �����. �� �� �
����. ��� �����.
��� ��� �� ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager��� ��� ��� �� ����
�. �� ���� ��� ��� � ��� ��� ��� �� ����� �
�� �� � ����(�� �, ddunham.myorg.mycompany.com �� ddunham).
�� 111. DB2 ����� �� DB2 �� �
114 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
Windows 2000 ���
1� ��� � ���(DNS)� ��� ������ ���� �� �� ��
����.
1. ����� � ����� ��� � � ��� �����.
2. �� ��� �����.
3. ��� �� �� �����.
4. �� ��� �� ��� ��� ��� �� ��� ������. ��� ��
� �� �� ������.
a. ��� �� �� �� ��� �����.
b. ID � ��� �� �����.
c. � ���� � DNS ��� ��� � DNS ���� � �� �� �
��� ��� �� ������.
Windows NT ���
1� ��� � ���(DNS)� ��� ������ ���� �� �� ��
����.
1. Windows �� ����� � -� �� -� ��� ��� �����.
2. ��� ��� ���� � � �����.
3. ��� �� �����.
4. TCP/IP ���� �� � �� ��� �����.
5. DNS �� �����.
6. ��� ��� ��� ��� ��� ������. ��� ��� ���� �
�� ��� � �, �� ���� ��� �� ������.
AIX ���
� ��� � �� ��� ��� ����.
1. ��� � ���(DNS) ��
2. ���� �� ���(NIS)
3. �� /etc/hosts ��
/etc/resolv.conf ��� ���� ��� /etc/hosts ��� �����.
/etc/hosts ��� ���� ��� �� �� IP �� � ��� ����
���.
/etc/resolv.conf ��� ���� �� ��� �� ��� ������. �
� �,
domain mydivision.mycompany.comnameserver 123.123.123.123
�� A. �� � � 115
NIS ���� ��� /etc/irs.conf ��� ��� � �� �����. � ��
�� ��� �� �� ����.
hosts = bind,local
/etc/netsvc.conf ��� ��� � /etc/irs.conf �� � ��� � �� �
����. � ���� ��� �� �� ����.
hosts = bind, local
NSORDER � �� ���� ��� �� �� �� ��� �����. � ��
�� ��� �� �� ����.
export NSORDER=bind,local
Solaris ���
/etc/resolv.conf ��� ���� �� ��� �� ��� ������. �
� �,
domain mydivision.mycompany.comnameserver 123.123.123.123
/etc/nsswitch.conf ��� ��� �� ���� �� �� /etc/hosts �
�� ��� ��� �� �� ���, ��� �� �����.
hosts: files
�� ���� �� �� ������.
1. /etc/nsswitch.conf ��� �� ��� �� �����.
hosts: dns nis files
2. inet ���� ���� �� ��� � ����.
/etc/init.d/inetsvc stop
3. inet ���� �� ���� �� ��� � ����.
/etc/init.d/inetsvc start
HOSTS � ��
��� Windows 2000� ��� � 2� ���� � Tivoli Storage Area Network
Manager�� ���� ��� � �� ��� ���. ���� �� ��
� �(��� ��� �� ��)� ���� �� �� ������. � ���
� DNS �� � �� ���� �� ��� ��� ��� � �� �� �
����. ��� ��� �� ��� � �� ��� ���.
� ���� ���� �� �� ������.
1. %SystemRoot%\system32\drivers\etc\ ����� HOSTS ��� � � �
���.
116 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
2. HOSTS ��� �� ���. HOSTS ��� �� ��� ���� ��
��.
# Copyright (c) 1993-1995 Microsoft Corp.## Microsoft TCP/IP� Windows NT��� ���� �� HOSTS �����.## � ��� IP ��� ��� ���� ��� ��� �����.# � ��� �� ��� ��� ���. IP ���# � �� �� ��� �� � �� � ��� ��� ���.# TIP �� � ��� ��� �� �� ����# ��� ���.## ��� ��(��� ��)� �� �� ��# ��� �� �� ’#’��� ��� ��� � ����.## �� ��,## 102.54.94.97 rhino.acme.com # �� ��# 38.25.63.10 x.acme.com # x ����� ���
192.168.123.146 jason jason.groupa.mycompany.com
3. ���� ��� � �� ��� ��� �� � ����(# �� ����
�� �� ��). �� �, � ��� �� ��� � ����.
# �� ��,## 102.54.94.97 rhino.acme.com # �� ��# 38.25.63.10 x.acme.com # x ����� ���
192.168.123.146 jason.groupa.mycompany.com jason192.168.123.146 jason jason.groupa.mycompany.com
�: ��� �� ��� ��� ����(WebSphere� ����). ��� �
� ������. 15 ���� �2�: �� � ���� ������. ��
�, �� �� JASON(��)�� ���� HOSTS ��� JASON� �
� ���.
Tivoli NetView�� HOSTS � ��
Tivoli NetView�� ���� ��� ��� �� HOSTS ��� �� ��
�. Tivoli NetView� �� ��� ��� �� HOSTS ��� � ���. ��
�,
# �� ��� ���� ��� ��� NetView�� ��� ����.#192.168.123.146 jason jason.groupa.mycompany.com
Tivoli NetView� ��� ��� ��� �� �� � �� � �� ��� ���
��. �� �� � ���� � �� �� �� � � �� ��� �� ��
� Tivoli NetView� ��� ����. ���� �� �� ���� �� �
� � ��� ����� ����� �� ��� ����.
�� A. �� � � 117
� ���� ���� �� �� Tivoli NetView �� �� �� � ����.
�� �,
192.168.123.146 jason.groupa.mycompany.com jason# �� ��� ���� ��� ��� NetView�� ��� ����.#192.168.123.146 jason jason.groupa.mycompany.com
�: ��� �� ��� ��� ����. �� WebSphere� �������. �
�� �� ������. 15 ���� �2�: �� � ���� �����
�. �� �, �� �� JASON(��)�� ���� HOSTS ���
JASON� � � ���.
�� IP �� ��
IBM Tivoli Storage Area Network Manager(�� ���) � �� �� ���
(����) ��� � IP �� �� ���. � DNS ��� � ���� �
IP ��� �� ���.
Windows 2000��: � IP ��� �� �� �� ������.
1. � ��� � �� ��� � � ��� �����.
2. �� ��� �����.
3. LAN ���� ��� � � ��� �����.
4. �� ��� �����.
5. ��� ���(TCP/IP)� �����.
6. �� ��� �����.
7. ��� ���(TCP/IP) �� �� �� �����.
118 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
�� IP �� ��� ��� � IP ��� �� ���.
SNMP ���� ��
SNMP ��� �� � �� PUBLIC���.
�: IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��� SNMP ��� ��
����. ������ �� �� ��� �� �� � ��� IBM Tivoli
Storage Area Network Manager� � � � � ��� ��� � ����.
�� ���� � � SNMP ��� �� ���� ��� �� ���
IBM Tivoli Storage Area Network Manager SNMP ��� �� �� �
��. IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ���� ��� � �
���.
��� �� ��� �� �� ������.
1. �� ����� �� �� �� ����.
2. �� ���� �����.
tsnm\manager\bin\w32-ix86
3. �� ��� � ����.
setenvsrmcp SANDBParms set SNMPCommunityName=name
��� name� SNMP ��� ��� ��� ����. �� �, SNMP �
�� �� localname�� ��� �� ��� � ����.
�� 112. ��� ���(TCP/IP) � �� �
�� A. �� � � 119
srmcp SANDBParms set SNMPCommunityName=localname
Tivoli NetView�� ��� �� �
� ��� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ���� ������ �
��� � � �� �����.
Tivoli Storage Area Network Manager ���� ������ ��
��
� �� Telnet ������ ���� �� ��� �� ������ ���� �
�� PATH � �� ���� �� ���. PATH ��� ������ ��
� ��� ���. PATH ��� ���� ��� �� �� ������ ���
� � � ������ � � �� �� ����.
PATH ��� ���� �� �� ������.
1. ����� � ����� ��� � � ��� �����.
2. �� ��� �����.
3. � � -8 �� ��� �����.
4. ��� ���� PATH� �����.
5. PATH ��� ������ �� ��� �����.
NetView �� �� ��
NetView � �� ��� ���� �� �� ������.
1. Tivoli NetView � ��� ��� �����.
2. �� ��� �����.
3. �� �� �� � �����. � �� �����.
120 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
�� �� NetView (nvdaemon)� �� ��� ��� �����.
NetView � ���� nvdaemon� ���� �� ��� �����.
NetView � ���� nvdaemon� ���� �� �� �����.
� ��
� ��� IBM Tivoli Storage Area Network Manager �� � � �� � �
�� �����.
Tivoli Storage Area Network Manager ��� ��� � ���
SNMP �� �� ��
Tivoli Storage Area Network Manager� SAN�� � ��� ���� �� �
�� ��� � � �� SNMP ��� �����.
��� ��� � SNMP ��� � ��� ��� ��� �� �� �� �
�� �����(�� �, SAN�� �� � ��). ��� ��� � SNMP �
�� Tivoli Storage Area Network Manager�� SAN�� ��� �����
� � ��� ���� �� ��� ��� ����. �� �� �����
�� �� Tivoli Storage Area Network Manager ����� ��� ���� �
�� 113. �� �� �� �
�� A. �� � � 121
���. Tivoli Storage Area Network Manager� � �� � ����� SNMP
��� ����. Tivoli Storage Area Network Manager SNMP ��� ���
� Tivoli Storage Area Network Manager(�� ��)� ��� ���� ��(�
� �, ���)� �� ���.
Tivoli Storage Area Network Manager� �� ��� ���� SAN ��� �
���.
v Tivoli Storage Area Network Manager ����� �����. ����� ��
�� ����� �����(��� �).
v MIB(Management Information Base) ��� �� ��� � �� ��� ���
�(� �� �).
��� � ��� ��� ��� ���� ����. ���� ��� ��� � �
�� � �� � ��� �� � � ���� ����. ���� � ���
� � �� ��� ��� �����. ��� �� ��� ��� � ����� �
� ���. ��� � � �� � ��� Tivoli Storage Area Network Manager
��� ��� ��� �����. �� ���� ��� ����� ��� �
�� � �� ����� ����.
��� ����� �� �� ���� �� � �� � �� � SNMP ��
����� SAN� ����� �� ��� � ����. � ��� Tivoli Storage
Area Network Manager ��� ��� � �� ��� ��� ��� � ����.
��� ���� � � � �� �� ��. � � � �� ���� �
�� ������ �� ��� ��� �� � ����. Tivoli Storage Area
Network Manager� �� ��� ���� Tivoli Storage Area Network Manager
SNMP ��� ����� �� ���. SNMP ��� �� �� ��� ��
�� �����. ��� �� ����� � �� �� ����.
v SAN�� ��� �� ���� ��� ����.
v �� ���� �� ���� ����� ����.
�� � Tivoli Storage Area Network Manager ��� SNMP ��� Tivoli
Storage Area Network Manager ��� �� � ����. ���� ��� ��
� � ����� ����� �� � �� ��� �� � ����. �� ��
�� ���� �� �� � �� � � ��� � ����.
�� ��� ��� � � �� � ���� ��� ��� ��� �����.
���� � � � �� � � � � �����. �� �, ��� ���
��� � ��� ����� � �� � � ����. ��� ���� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
122 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
� 12. Tivoli Storage Area Network Manager ��� ��
�� �� ��� �� ���� �� ��� � ���� ��
�
���� v ��� � ��
v �� ��
v ��� � ��� � �
� �� �� �
�.
v ��� � ��
v ��� � ��� � �
� �� �� �
�.
v ��� � ��
v �� ��
v ��� � ��� � �
� �� �� �
�.
� v ���� �����.
v ���� ��� ��
���.
v �� � �� � ��
� � ��
v --- v ���� �����.
v ���� ��� ��
���.
v �� � �� � ��
� � ��
���� � �
� �
v ��� � ��
v �� ��
v ���� �����.
v ���� ��� ��
���.
v �� � �� � ��
� � ��
v ��� � ��
v ��� � ��� � �
� �� �� �
�.
v ��� � ��
v �� ��
v ���� �����.
v ���� ��� ��
���.
v �� � �� � ��
� � ��
�� HBA � ���� ��� ���� ��
��� ��� �� HBA � ���� ���� ��� ��� �����. � �
���� �� ��� � �� �� ���� ����. RNID(Request Node
Identification Data)� FC-FS(Fibre Channel Framing and Signaling) ���� �
�� Fibre Channel ELS(Extended Link Service)���. RNID ELS� �� ��
�� � ��� �� �����. ��� Fibre Channel ���� ���� �
�(HBA, ���, ���� � ��)�� ����.
�� A. �� � � 123
� 13. �� HBA � ���� ���� Tivoli Storage Area Network Manager ��� ��
��� ��� � HBA �� ���� ��� ���� �� � �� ��
�� �� API� ���� �� Tivol i Storage Area Network
Manager� � ��� � �� ��
� ��� � ����. �� �� �
�� ����� HBA � ���
� �� ���� Tivoli Storage Area
Network Manager� � ����� �
� ��� �� ��� � ����.
�� ��
v ���� IP ��� �� ���
v ���� IP ��� �� ����
� ��� ����
v ���� ��� � � � �
� ���� ��� � �� ��
� �� RNID � � �� API� �� Tivol i Storage Area Network
Manager� � ��� � �� �
��� ��� � � ��� � ���
�. �� ��� ����� � HBA
�� RNID ��� ��� � ��
�.
�� ��� ��� � � �� ��
� �� ���.
v ���� ��� �� �� ���
(���� ��� � � � �
� ���� ��)
v �� ���� ��� ���� �
�� � � � �� ����
�� ���.
� �� RNID �� � �� API� ��
� ��, ��� � RNID �� �
��� ����.
�� � � �� ��� ��� � �
�� ��� �� ���.
v RNID� ���� HBA �� �
� �� ��� ��. ���� �
��� �� ��� � ����
���� ��� � � � �
� ���� ����.
v RNID� ���� ���� ��
� ���� ��� � � � �
� ���� �� ���.
124 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
�� B. ��� ��
� ��� ��� ��� �� ��� �����. �� ��� ��� �����
�.
v DB2 CD-ROM� DB2 ��
v Tivoli NetView ��
v WebSphere ��
Tivoli NetView� ��� ��
� 14. Tivoli NetView ���
��� ��
�� �� ��� ����:
Tivoli NetView�SNMP ���� �� �������������. ��� �� ���� ������.
SNMP ��� ���� �����.
SNMP ���� ������. 35 ���� �7�: SNMP ��� ���
� ������.
IBM Tivoli Storage Area Network Manager� ��� ��
� 15. Tivoli Storage Area Network Manager ���
��� ��
MQSeries � Tivoli NetView ���� ����. Windows 2000 ��� ��� ������ ��� ��
MQSeries � Tivoli NetView� �� ������.
© Copyright IBM Corp. 2002 125
� 15. Tivoli Storage Area Network Manager ��� (�)
��� ��
Tivoli Storage Area Network Manager tivolsan �����
� �� � ���.
�� tivolsan� ����� �� Tivoli Storage Area
Network Manager�� ���� �� ��� �� �� �, �
� �����. tivolsan ������ ��� � � ��
���. ��� � ����� ��� tivolsan� ��� �
��� ����. �� ���� ��� ���� �� ��
���.
DB2 ���� DB2� �� tivolsan ������ ��(drop) �
� � ��� ��� � ����.
tivolsan ����� ��(drop)� ��� � �� DB2 ��
�� ��� �� ����.
1. DB2� tivolsan ������ � ����.
2. tivolsan ������ ������.
3. tivolsan ������ �����.
4. tivolsan ����� ��(drop)� ������.
�� �� Tivoli Storage Area Network Manager� ���� �
����.
WebSphere NT ��� ���� �� ������ ����.
�� �� ��� �����.
Windows� �� �����IBM WS �� �� 4.0� ��� � ���.
��� �� ������.
IBM Tivoli Storage Area Network Manager� �� ���� �
��� �� ��� �� �� �� ��� �� ��.
2002.07.21 12:53:34.438 BTSCS0008I Startingservice SANEvent (timeout 600 seconds)com.tivoli.sanmgmt.middleware. data.Servicestartup
2002.07.21 12:53:35.781 BTSCS0023I Errorstarting the SANEvent service.java.lang.Class realStartup
2002.07.21 12:53:35.781 java.lang.reflect.UndeclaredThrowableException:java.lang.reflect.InvocationTargetException:java.lang.UnsatisfiedLinkError:no mqjbnd02 (mqjbnd02.dll) in java.library.pathat java.lang.ClassLoader.loadLibrary(ClassLoader.java:1706)
�� �� �� ���. ���� �� ������.
MQSeries ��� �����.
�� �� ��� �� ��.
JVM� �� � ���.
��, �� �� ��� � � IBM Tivoli Storage Area
Network Manager �� ��� ��� �� �� ��� ��
� ��� �� ����. 7 ���� � 3� ������.
��� ���� � �� ��� �� �� �� ���.
WebSphere Application Server V4.0.4 ����� � �� � � ���.��� �� � ���.
��� �� � ���. WebSphere ���� � 4� ���
�� ����. 29 ���� �IBM WebSphere� ���� �
4 ���� ������. WebSphere e-fix� ������. 31 �
��� �IBM WebSphere� e-fix ���� ������.
126 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
� 15. Tivoli Storage Area Network Manager ��� (�)
��� ��
� ��� ���� �� � ��� ��� DB �� ��
����.
DB2 ��� ��� ��� �� ��� �� �� � ���
�. DB ��� �� ��� �� �� ���. � �� �
�� DB URL� � ���� �� �� ������. �
� ���� � ���� ping� � ����. 16 ���� �3
�: HOSTS �� ��� ������.
JBOD�� ��� ����� � � �� ���� ����
�����.
IBM Tivoli Storage Area Network Manager�� �� �� �
� ��� ���� ��� ��� ��� � ���
�. � � ���� ���� �� � ����. ��� ��
� � ��� �� ���� �� � �� � �� �
����� ��� ��� � ����. �� ���� �
��� � ����.
�� �� ��� �� ��.
BTSTG0004I GUID� �� � ��������. � GUID� ���� ����.
Tivoli GUID �� �� �� ���� �� ��� ����. �
��� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ���
��� ���� ����. ���� �� ��� ��� ��� �
���.
70 Aug 5 17:24 TIVGUID259 Aug 5 17:23 K90itsrm_agent265 Aug 5 17:23 S90itsrm_agent
�� �� ��� �� ��.
SAN� � IP ����"��� ��� ��� � ���."
��
BTSQE1112E ��� �� ����� �� ������� � ���.
��� �� ���� �� � �� ���� � ���� �
���, ���� ��� �� IP ������ ���� ��
�� �� ���� ��� �� ��� ���. � �� �
� �� ��� ��� ����� ������.
� �� ����� ��� � �� SNMP Brocade ����
�� �� ��� ��� ��, �� � ��� Brocade
���� Telnet ��� �����. � ���� ��� ��� �
�� � � Telnet ����, � ��� ��� ����.
��� � �� � �������. �� � = � � �(0)
�� ���� ���� ��� ��� ����. �� ��
� ���� ����. SAN ��� Tivoli Storage Manager� �
��� ���� ���� �� �� ����� ���� ���
�� ��� ���. � ��� �� ��� ��� �� ����
�. ���� ����� ������ � ��� � � ��
� ���� �����.
���� � ��� � ���. ����� ���� �� ����, � �� ��� ���
�� �� ��� ������.
�� �� ��� �� ��.
RNID� ���� �� ���RNID ��� ���
RNID� ��� �� ��� RNID ��� ������. �
���� �� ����� ��� � ����.
�� B. ��� �� 127
128 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
�� C. �� �� ��
� ��� �� ��� ��� ��� �� �� �� �� �� ��
�� ���� ��� ���� �� ��� �����. � ��� �� �
��� �� �� ��� ��� � �� ���.
v ��� ��� ��� �� � �� ��-��� ���� � �� � ��
� �� �� ��� �����. � ���� � � ��� �� �����
�� ��� �� ��� ������.
v ���� ���� �� �� �� �� �����.
v ��� ��� ��� �����.
��� �� ��� � ��� �� ���� �� �� ��� �����
��.
v ��� �� HTML � �� � PDF � � �� �� ���, ��
��-��� ����� ��� �� ���� ��� �����.
v ��� ���� �� �� ��� � ����� �� �� �� ��
���� ��� ��� � ����.
© Copyright IBM Corp. 2002 129
130 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
�� D. ����
� ��� ���� ���� �� � ������ �� ����. IBM� � �
��� � �� ��� ��, ��� �� �� ���� �� �� ����. �
� ��� � �� �� � ���� �� ��� �� IBM ���� �����
�. � ��� IBM ��, ��� �� ���� � �� �� �� IBM ��,
��� �� ����� ��� � ��� �� ����� ����. IBM� � �
��� ���� �� �, �� �� ��, ��� �� ���� �� ��� �
����. ��� �IBM ��, ��� �� ���� ��� �� � � ���
��� �����.
IBM� � ��� ��� �� � ��� �� �� ���� ��� �� �
� �� � ����. � �� ����� �� �� �� �� ��� ����
�� ����. �� �� �� ����� ���� ������.
135-270
�� �� ��� ��� 467-12, ��������
�� ��.�.� ����
��� �
����: 080-023-8080
2��(DBCS) ��� �� �� � ��� �� IBM ��� �� �����
�� ��� �� ����� ���.
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
� ��� ���� ���� ���� �� ���� ���� ���. IBM�
��� �� ���, �� � � ��� �� �� �� ��� ��
(�, �� ��� ��) ���� ���� ��� �� �� � � �� ���
���� �����. �� � ��� � ���� �� �� �� ��� ��
��� ���� ����, � ��� ��� �� �� ����.
� ���� ���� ���� ���� ���� �� �� � ����. � �
�� ���� ���, �� ��� ���� �����. IBM� � ��� �
�� �� �(��) ���� �� �� � ���� �� �(��) �� � ��
��.
© Copyright IBM Corp. 2002 131
� ���� � �� �IBM� � ���� �� ��� ��� ���, �� ���
�� � � ���� ���� �� �� ����. �� � ���� ��
IBM �� �� �� ���� �� � ��� ���� �� ��� �� �
� ��� ���.
IBM� ��� ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ���� ��
��� ��� ����� �� � ����.
(1) ���� �� ��� � �� ���(� ��� ) �� �� ��
� (2) ��� ��� �� ��� ��� ��� �� ��� �� � ��
� �� ��� ������.
135-270
�� �� ��� ��� 467-12, ��������
�� ��.�.� ����
��� �
��� ��� �� �� � ��(�� �, ��� �� )� �� ��� � ��
��.
� ��� ��� �� � �� ��� � �� � �� �� � ��
�� IBM� IBM � �, IBM ��� �� � �(IPLA) �� �� ��
�� �� ��� ����.
�IBM ��� �� ��� �� ��� � ��, �� � �� �� �� ���
�� �� ����. IBM��� ��� �IBM ��� ����� �����, �
��� ��� � ��, �� �� �� ��� ���� ��� � ���.
�IBM ��� � �� ����� �� ��� � ��� ������.
� ���� ��� ���� ���� ���� � � ���� �� �� �
����. � ���� � � ���� ���� �� ��, ��, �� � ��
� �� ��� � ����. � �� �� �� ��� �� ��� � �
��� ������ �� ��� �����.
� ��� ����� �� ��� ��� �� �� ��� ���� �� �
����.
132 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
�
�� ��� �� �� �� � �� ���� IBM� �����.
AIX
Database 2
DB2
DB2 Universal Database
Enterprise Storage Server
ESCON
IBM
IBMLink
Magstar
MQSeries
NetView
Redbooks
RISC System/6000
RS/6000
Tivoli
Tivoli Enterprise Console
Lotus®, Lotus 1-2-3, Lotus Approach®, Lotus Domino™ � Lotus Notes™� �
� �� �� � �� ���� Lotus Development Corporation� �����.
Microsoft, Windows, Windows NT � Windows ��� �� �� �� � ��
���� Microsoft Corporation� �����.
UNIX®� �� �� �� � �� ���� Open Group� ������.
Java™ � �� Java �� ��� ��� �� �� �� � �� ���� Sun
Microsystems, Inc.� �����.
Intel� �� �� �� � �� ���� Intel Corporation� ������.
�� ��, �� � ��� �� �� ��� �� �� ����� � ����.
�� D. ���� 133
134 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
��
�� ���(managed host). IBM Tivoli Storage Area
Network Manager� �� ���� ���. ����� IBM
Tivoli Storage Area Network Manager ���� ���� �
� ����. �� ���� SAN� ��� � � �� ��
� ��� �����.
�
�� �� ��(LUN). ��� SCSI ID� � ��(��
��)� ���� �� SCSI ����� ���� ID.
�
�� ���(data collection). �� ������.
��(manager). ���� ���� ��� �� �� ��
� ���� IBM Tivoli Storage Area Network Manager �
��. �� � SNMP ���� � �� ����� ����
��� ���� ��� SAN� ��� ����� ���
��. �� � Tivoli Enterprise Console �� SNMP ���
���� ��� �� ����.
��(discovery). ��� ����� � � ��� � �
� �� ����� ��� � � ���. IBM
Tivoli Storage Area Network Manager��, ��� ��
�� � �� ���� � � �� ��(������� )
� ���� ���. IBM Tivoli Storage Area Network
Manager� ��� �� ���� � � ��� ��� ��
��� � �� ����. ��� � �� � ��
� ��, � ����� � ��� ������ �� ����
����� � �� ���. � ��� ������.
�� �(discovery interval). IBM Tivoli Storage Area
Network Manager ���� ���� � � ��� ��
� �� �� ��� ��. � ��� ���� �� �
��� ��� ��� �� �����. SAN ������
��� ���� �� �� � ��� �� �� � �
���.
��� ��(in-band discovery). ��� � ��� ��
�� ���� � �� � SAN� �� ��� ���
���. � �� �(out-of-band discovery)� ������.
���� ��(out-of-band discovery). ��� � ���
�� ���� �� ���� � �� � SAN� �� �
�� ��� ���. � �� �� �� �� �����
TCP/IP ����� �� ���� SNMP MIB ��� ���
� ����. ��� �(in-band discovery)� ������.
�
����(agent). (a) ����� �� ��� ��� (b) �
� ��� �� �� ��� ����� �� �� ���� �
�� �� �� �� ��� �� ����� ���� �
. IBM Tivoli Storage Area Network Manager �����
������.
�� ��(remote console). �� ���� �� � �
� ���� IBM Tivoli Storage Area Network Manager �
�. � ��� ���� ��� IBM Tivoli Storage Area
Network Manager� ���� � ����.
��(event). Tivoli ��� ��� , ���� �� �
��� ������ ��� �� �. ���, ��� �� �
� �� ��� ��� �� ��� �� � ����.
� ��� ��� IBM Tivoli Storage Area Network Manager ������ ��� �����. ��
� �� � ��� �� � ����� IBM ���� ��� ������.
http://www.ibm.com/ibm/terminology/.
© Copyright IBM Corp. 2002 135
���� ��� ��� ��� �� � ��, ���� �
�� � �� ��� �� � ����.
� ��� �� ID(GUID). �� �� � ����� �
� ����� �� ������ ���� 16�� ��. ID
� ����� ��� ��� LAN ����� ��� �� �
���� ���� ��� ��� ��� ��� �����.
�
�� ��(community name). �� �� �� ���
� SNMP ���� ���� SNMP ���� ���� � �
����.
�
����(topology). SAN(Storage Area Network)�� �
�� �� � �� ��. �� � � � �� ��� ��
��� ����� ����� ��� � ����.
�
���(host). ����(�:����� SAN)� ���� �� �
���� �� ����� ���� ��. ��, �� ��
���� ����� �� �� ��� ��� � ����. �
��� �����, ��, ������ �� � �, �� ��
�� ���� � ����.
I
IBM Tivoli Storage Area Network Manager ����(IBM
Tivoli Storage Area Network Manager agent). �� ��
� ���� � ��� �� �� �� �� ���� ��
����� ����. �� �� � �� ���� ���
��.
L
LUN. �� �� ��(LUN)� ������.
136 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
��
���� � vii
�� �� ���
���� �� 53
�� 1
� �� 14
��
�� 37
�� 1
���� 7
� �� 13
�
���� 76
SNMP �� ��� SNMP �� 76
SNMP �� 4
Tivoli Enterprise Console 82
Tivoli NetView ��� SNMP �� 75
Tivoli Storage Area Network Manager�
SNMP �� 76
�������
�� 2
���� ��
�� 2
����� ��
�� 62
�� �� ���� 62
��� 51
��� 72
����
��� vii
��� ��
Tivoli NetView ��� 125
Tivoli Storage Area Network Manager
��� 125
���
� �� 121
�� 2
��� 121
����� ��, � 32
�
��� vii
� �� vii
��
�� 10
�� 37
�� � 85
� �� 63
�� 13
��� ���� 53
AIX ���� 61
DB2 17
Solaris ���� 60
WebSphere 23
Windows ���� 54
�� � 5
�� ��
�� 97
�� � 93
���� 106
� NetView �� 102
Tivoli GUID ��� 101
���� ����
Tivoli Storage Area Network
Manager� 7
��� ����
Tivoli Storage Area Network
Manager� 6
��
����
AIX�� 61
Solaris�� 61
Windows 60
��
Tivoli Storage Area Network Manager
����� ����� 120
���� �� �
�� 122
�� �� 122
�� 2
�� �
���� �� 85
�� �� 93
����
� 76
�� �� �� 62
�� � 122
�� �� 106
�� 1
���� 8
AIX� �� 61
AIX�� �� 61
AIX�� �� 61
Solaris� �� 60
Solaris�� �� 61
Solaris�� �� 61
Windows� �� 54
Windows�� �� 60
Windows�� �� 60
�� � vi
��� ��� �
�� 114
Windows� 16, 116
� ��
�� �� �� 72
�� 63
� ��� ���� 9
���
�� � 121
Tivoli Enterprise Console 2
��� �
�� 122
�� �� 122
�� 2
© Copyright IBM Corp. 2002 137
� ��� � � 3
��� ����
Tivoli Storage Area Network
Manager� 6
� �� �� vii
� 129
� IP ��, �� 118
��
����
AIX�� 61
Solaris�� 61
Windows 60
�������
� 2
� 3
��
SNMP 2
���� ��
�� �� ���� 14
��� 13
��� � 42
� ��� � 67
� IBM Tivoli Storage Area Network
Manager �� 14
������� ����
Tivoli Storage Area Network
Manager� 7
��� �
��� 16, 116
��� 16, 116
��� 16, 116
���, �� � 114
��� � � 3
DDB2
��� �� ��� ������. 113
�� 17
����� 22
DB2 ��
�� 114
�� 114
IIBM Tivoli Storage Area Network Manager
��
���� 7
� �� �� 63
� �� 14
IBM Tivoli Storage Area Network Manager
� �� 32
MMIB �����
�� � 2
MIB ��
�� 78
MQSeries
�� �� �� 51
NNetView
�� 120
�� 120
�� 120
SSAN � 9
SNMP
��� � 3
�� 9
��� � �� 76, 119
SNMP �� ��
� 76
SNMP ���, �� 35
SNMP ��
� 4, 75
SNMP �� (�)
�� � 121
� 2
SNMP �� �� � 76
Tivoli Enterprise Console� � 81
Tivoli NetView �� � 75
Tivoli Storage Area Network Manager
� 76
TTivoli Enterprise Console
�� 81
���� � 82
��� ��� 2
�� 9
Tivoli GUID ���
��� 97
�� � 97
�� �� 101
Tivoli NetView
��� �� 125
�� �� �� � 75
�� �� � 78
Tivoli NetView ��
��� ��� 2
Tivoli Storage Area Network Manager ��
����� �� 120
Tivoli �� � vii
WWebSphere
�� 23
138 IBM Tivoli Storage Area Network Manager: � � �� ���
���
��� ��: 5698-SRE
5698-SRS
Printed in Australia
SA30-1688-00