I'AUMONE - ayamun

et les redevqnces pieuses

I 'AUMONE

F. D. B.

Forf-Nofionol 1966

l t

Ouvrage numérisé parl'équipe de

ayamun.com

Juin 2015

www.ayamun.com

sesneld secuDÂeper sel le

TNOWNTil,T

a

saÀT1oÂ sâpue.rJJo soÏ ! eTÀÎns_ BT R ToJ o p r lTl_w.rTJ-Je oun luos sllraJ:?p sa1 :nod sepeJJJo sa1 ! enbluou--ec ?ToJp e1-red se931xa luos sacIrB.ÀopêJ.-sopIrBJJJo se'ItqTuTu,oJ îeTTTu eT cûep lnolJns 'aldnad eT 1TBJ Ea tss n.b uolldecuoc eT R lueub sulou ne ruoTSTTêJ BT aptq"red ouuoq eun.raod *"I"U IusÂQToJ Sg[t{tr&{,!A' sêT

's,fed np enbluouoâç! IroTlnlT?strT orra:nrd erpue.rd gelepglua1 lTeJâs uopbluauale.rgugF tsenbrle.rd sa1 uo i asaalâr1al eTÂ eT ap e1uar391uT oTl-:red lr.aueTTt"J lTuJToJa saI uo,ub tnaleÂ aÏTal auueuqTJ?lB JneI u o t uoTsnJtrrûa elloc R luaugsTe lTarel-ç.rd te1.fqeq.sf,ed ua r(O,tgltfiVr1 eP ?uouaIeTogds rnfd),srepce;cg:gn sgp TcT suôssinbso snou enb apn19,1

'saTeTtos setusuaÂuoc sa1 p.red ao xnalâ11al salces e T 1u.red luauËTJTBJITqJB Josselc soT op 1a sJaTIIrrl-nor 91TJ nO enb11e.rd aael aplcadse Tras unlnb -ra1p-nlgru ap enbsl.r uo tgrb_rwel JToÂerI aP elneJ

'1uaua1a1duoc sreuel uo-1+fueqe ue ruoJocuâ 1a r'aulemop ep efuurp uorlgo ?uouou np elduoceJprrêJ ês s u e s aJlnerT_Q unrl ep essed uo t sarIrTJ-gp teu zasse luos alreJo.rd np la ,aJces np soJQTlIroJJs e I radf,l uTelJâc @rp suoTlesT1r.û'rc sa1 stre6

sodoud-INvÂv

$ L , A U M O . U E

aux salnts et aux llâssasenn sont des actes de qrlte*

ouant à Ia pratiçre de llaumône d e plein e!(r- o n la

Ëâ"riaËré- c-*e dne des preseriptions essentielles de

la religion,. Nous serionsi tentés, pour notre 1nrt, d 9'f-a119rà la suite de oertalns auteu.rs, notamnentCflElÏODt (Le

".""iii"" atrez les {rales), d e ees chapLt'res 1 a se-

;;;e;-p";tie drune étude snrre Sacrificer dont' l.a præ

ÀiU"" à eæ pnésentée dans I e Flohier sors Ie titreg-tAr;ugn au sÆler (N"84, Lgturv ) et' ggi -traitalt d e s

"""rifi".s sanflants i 1a pÉsente étude e'oneerne les

sacrifices non sanglants. ôtest parce tg*9 qge Chel-

ùôO tit". te alrapit.fe TII desonllvre o.i lf essaie de

démontrer Ie carractère cacrificiel d' e r offlandes en

honneur chez les Àrabes In La zakat est une iustitution lnliti'eo-religien-

se qui se sulstiine arlr angiennes of,f,rades de préni-

ees-dlavant 1rIslam.,. Ces offrandes eonstituaient de

véritabLes saerifLees, lmiqtrer -Par Get abardon volor

iii." â"" rictresses aix-aieux æ à lenrs neprésentanù"sr ilihome pense se les rendre favo-ra^bleq- e i qroit pou-

ioï"-"""iiié ;ôuir ltbrssnt du tout; I ('-op'" cli' p' 126 )Les off mndes atJoem'taires dans' I e eulte d e g

norts ne sont 1ns déruées .d e qaractère: sacrijiclelliS"* douter on ne salrait y voirr- à ltorigi-net d^ e s

sacrlfioes proprement ditsçnais lL ne s'agru pas non

pius oe soiis bé-névoles elr - dès 1o* qt'-tl. :* queF

iton Ae crainte à enra'ye1;.(bette du nort 'luir+fue dont

iiâr" rôite insatisfalte)] on pent également parler'de

orofits à er tirer..Dn reste, oe détounement des me-

;;; nrest-it- pas déjà un enin néeatif ? On voit pr

G-o".] ra. O"is le las Orôtfrandes alirnentairesr 11

i-uï"'Aafoi Oe-s""rlfice d.ont Les traits généraur ne

îeront dtal l leurs qtre staeeentner.o (op. eit 'pP"143,t44r.

!Pour

crlfisielbole ou dement, quedrun mort

les offrandes totLvesi -lelr caractère sa-est eneore plus évldent' quti'l sragisse dro-

bl iou. de st'q'le elr.lffon ou de rlcflg vêtæeés"àôirsiienf pour dgst,inetalre' Irespritou drun wali, qt *ttt"otent adrcssés àqn Eé-

'(ffir'e '11c 'do) r's:1sap 1a salureJo sosep eTqæsue:T,1sa 3nb au€emleTJfnsuT TnT TT: alJouTsed a.ra11 aI eu sJaeTTTBrp TFTaIaJ 'Jnal€uop a1 .rnodqrad sTeulosêp 1sa lafqorl : ;11e3flr ?eJJe un e X 11sTe[-'âiuces IroTlcE rT TSITTB JarrTuualap .rnod aluaJiquT

'lse1fracJoJ euns:nofnolsed elqeT1 au e,ouuopueqe os-oqc BT'(alnopsues fuolien-r1sop lua.rnos sed e .f ,u 113a1nop sItBS 'TcT .rano! aTcglas 1nb auslueciu eI RttoltSulwnq suTosaq sep eJT€pTTos 1e suop sac ap eJrel-nqIJ? eJTneJ e1'rq1.red '1a g.rces eT caÀB lroTlecgruu{troc eur TsnTB Jtfqel? 'lenuosJad eptulgr uos ep eTl-ted aua,p glmoplrtqe la|qort 1ueu?9-tduT ua e€rTos apasoqc eublanb Jalrusp {1uea1.rd as ue JauIroO 'xnel9u93

.. s?Te-r1 ses s[Bp squ eT suT@ sed e.rneuaP Fru suoTlel' erresçudeJ sepuef e1 seluesslnd g?TIrTÂTp ann R no eTu

- -æ auf'tt,rto' t?r!JiË{ ?1 13sn1' â'aræI+aau #roÊ fi

'd '+?a 'do) "t*nDd

s I eu,p o^prcA.at6'n?d ", Jj:

--lrptr o'L q eqVt4iIo,tg çvP ,95 rlp ttttdttê+noc D7 4 ,35

w\p tl++afnseo afioP .iiæd alse e77g

anefzut,ttmlTrwrrn;z ywl .td alrÈp "'3a4oçû11qo eIlstl

-rfrI+*gan+ a$!7an:dn''rrçr;ir1e W4Gz DI ono?o "C

('/zra suffianiutl_'1 'p ùL+ 'lug

-anfr$-yy froZ gqV rtq7''WSIUTI) 'rallaap tn11ë{1'to

-sand qp +8a 7'nl.'(7rw+?q-eï.4o ss+1oo?J'ae2'Àtæ '+T B

-JD|L r@, e}n&pd arqfjp '1g4cz D"Z ?str}r' : 'ea'tcvtd eup

ipuælrl2wgo?de slrt1'd a€,grywrtfrtæDL ?p 4.{bad 'r'tu aÙc

-ûeryÈr s€/(rtçtr-tæt selpfprsas p asodtt*1 r,lolqLrI

SflNAI:ifOI/Jr1J S&CITTÆCEN . gq|

.I:

2 L ' A : . t t M , . 6 - u E

piatohre ô rrerser dcns 1' e æa ele æt4ai;rw æLLtg'

\torr eccrc;rrytlilsserrr,aLt &L Je&1Ê, (p-121), potfure,, (çp-

cL t . p . l î / ) t r e te . . -

z,aklàlt zaxài' al-fittr e t ta.ffara. solf, pceséeet

ovee qtelq.æa nrd;if-Læ'tilon*, futrs L a' prvtiEæ te7,t'-

giqse dll eolrsn-rn,- I-o, zakT+'es*' fuvææ leecar; La za-

kât al-fitt.r est lfetral qtsltè La kaffa,ra, Etre L'æ

apyreLle taÉeffa.rt7 eLLa a,lest p1'us tre t&ww e*

eepèoes qL tæ,tu're; ræts *n Je&p æpTc;totrc \nW,

(aw rnotrw L o p1";qnaÛ ch.t tanpç, ær LL y o Le q'e ilu

ctrlt, v. pi,r,te bas.,)

Aern Eui tru;nLllerat Lo tere, ctéfu,Lt wvL sr'æ-

towt oitryfoûs, - q'snd La' réc.,a'Ltæ est rrlrttr&., d*-

rwnt La dlSre a;uû. IxltnJrea. Cette ptatiEue a'ltire L aiarAl"ttoru (etslee prooici'otus) et L e e ft,Lt e'ac-

arcttre' nosstériewewrÉ-"S{.,srl rw Le f,a,it. p a. 8, Les

Tnuisrea appelletft La, ca1"èr-- & DLew: @.?f f,-asse q're

æLo di'spt:oûsse des réÉrcmses rêrres, qtl?Lnty en oÎ'tjatra,Ls a,ssez! On préLàæ ctrqrc La ditæ, trr;;r crv,i'nte fu

La nnl&LatLcrv.'Om La, pré;l'àæ s.æ tal,t : bLé, ar&t Tttt'il'e, flgn-æs sè-

ehes, Lég,aaes 8ec8r f,èuaa; P-oia dti'ahes- On ræ uarae

rlen'dotÀ Leel"éserqæ.a ata'n'tèLtsvoLi rc1cj'l>é Lo d'tw''- Ott'ne a*e net4f porte potl. La f,otnLfl'e et 7'o' d'i&iàÊ eet des-

tir&,olg. âr*râæ,s. -Eotgealt* da.;n Ls'e a,ka$is, qt dLt:

SeLgneuf, EuQ æt'e réeo?'tæ. qo{t twfu'æ rrye*érilære a+f-

fLenæ : fuLt'ea-La&.cctoître cW Le réeLpip*L Ae-

io,a"z-nà*sdeRous' ezLtuoc''f4r qI*'ærûé-et' dt' 7z '

On'rép'r*Lt La ciûne entre Lee potztres èk-aviiti,lorge et(o*

"* faLt proîLter ap'seL) æs q.LLrÊ crl,I'tùT;ec'rt F?ar

nênp s'Ll.a.otut e qpt vLure Lar,genwn* : fuæzæ, Lar

il,Lt-æ,, pouægor?*e,r: e'esL da* grela+ rroreæq&t uorla,, L e

.-tB p tr-{Beû e lfpfei str3euue p:1$le3:qv rIKtsB

.ulsbb I ua.f11ue6lsur p spt tluetroJel e-re ugpf,leu .rn

rrpTrFpo 3eX f.r"ppel-{e uuqÂauf,-1 Jnc3aT uebJleJ

i etrqel-a effiaSÊa-s 5âeu ane u1n

p tTqcpû. e' r Âeuu-ugg1-gp l-11{aJs rtqqat'e { Bæ{Rteq

-ïe p t.r.rassep l-,te-[-ur-r ttqqatv :uBFl)tT g uartll@s

RrB 1E tuefeÔb. 'uenprpes'1e t=;5eg"s-Tn rugqqprJt Û'rÛE

;r er3gâ1 uTTTl]pIJ 'ueJ''uteg Em sce11 1erqe1-1â bze'lr

aiu u.Î1rc"{. ln' 'Éermegla 'ua.neqç (alffete tyt*e1

r4tzze ru1ûrrç1 ru"p.rT I bzalùa pXu-fp uotTcco3f'nssen3epuepepefr s uailocae[ 1 1pe^[e

',iL{ ieqrr TqqeÛ 13Bf, ua,nr I'stT,Hr-Tp rqcF8 ta3:gsse'f

l,ùsnv r uese--ulebb tueq,{âdf use-utr33ap (e.tB u.leooac

.nr €tt'- -ftm.{em.ft14n3:{a1 te>ppteql TTTîlel 1rmâ-)FÛ'uegç1a3tr;ç 6Joee+-41 ueJlcceel rnua.tta gerçsrue.C

.p rre îu,trfgz B^È u1 t+HeTTaJel uauppefff pe?f

ffiSTETTd SgCfrUÂETWftT S{I EIT

M4 . L ' A V 6 . u E

É

tnt:ttez à griller (l ) : æ 1 e s f,oræ aiæst à aeæpterærtËf..flrnsee lwnte.

Dcrns tætre InAe, on ræ préLèæ ituslod,ùrc arr 7,e bé-taLI. $nntàL'argant, rp ræreeztâ Le clilæ'zàæ ELte ælftq&ttÉæt*isenipa': prût+eLpe o& cërÆ Euâ. ont, iléoawær:t,rm trésor. $grrd Ll,e f,or&Le.clæt au v{*Lùagq., ,àftÂàiæru,tz, .i,Ls d,ùvwrat un eurpltrs;'.. nro'Ls ææ Ûrd;trqre:t (Ia, tu;t"r-sar,).

t:.trnsllE de RAItrADHAN

'

Lf.\" ""t

r . "r-h"

qæ L''on ,fui,t pour qn Le iïeû-tæ eoùt tnl&Le Lors cIê s@L cætæflBTrâ.' ûv,s.sy d,oltlÊæ g qtLfuLt Zabaae fu eaft alfurenfutian t æl,uL*i, det,bïe, ûro;tttrë* (b Llorge, eeIatL-Là* fu La eerwl,7,e, iæteutte'; &t glarû,. Sltl ,se'trotqæ: Eue æ t:rt.n'z Lt;,ne:"tza,-bùTl'.alle soùt Lo.. senwwle, L I qe peut ee çnnrettte da'ræ ëtrsrrer ge ila Ltorge t an c;rotrw,Ltquli,L mépri,se Lestrxlrut'ee et son oLcû1Ê tæ eerra,Lt pne agnéée.

Awtd on d,oit ètrorvær da.b bLé ou c! e L rorge pour elfeÉlra, onenfu,Ltl,'ocltot l1il,ît jowre otnnt Lo Fêb. guoed,Ll, n'g a plu,s q,e tuô*s;gc,lra annrttWfrn et n@t;om tri,e Le gt:o,Ln, qtle tættoiæ, cdrtra qt Le f,oLt por*.Le eor+atû .m,t L@ clsneatiq,n.

P.otæ etwqncles n:rrn:ôree cb Laf,atnLlt e, pefuLts et grztds,or, ftpstîe qntre, moclcls dtt PtopÈte (2). 0n ïrel,re @r+R-siTopnrtdeeèIQfi-nta,: tsæ poi;g1ée poræ etaan, cla' eet_tæd,orttqrcL sorrtenanæ, qtelqtes poLg&s pcl.tn to-ts LeeoLr,tres.

L,a rat|t çn:;ù p?ée& Le Petit MoreÉ, an ûrlsr.æ _glfetga:e'eattræ pe?aorûÊ tiæ, twnne at;fæmrw, Xo;twli naA*rell,anwnt$oprùèt--, ÇtruL:p.rocàde ,à æLta' apérc,*.t,at $).S'îLn\ a Ina cb vieLlLorn it@,sk na,i,4ætr.;@ fuLt ræ-nir tuæ vLeirlle ftrme fu Lo. ynrenté.

Loreqtstelle cartterwe ô messer, eltre ette èLrobort'- Lepks âge: c'eat le \nter f,ætL1'im,s, 1LLL vi,er* eÆ pre-mLer ;.er*ul,ts, eoarr,;Êiês i pttfur, ,æa a4futts dqÊ \tsr:

s-taJ,tl.renzaue P T Jellre(l.lBr,lnal

TTlryl æ tlt''Âenua

-1t1n1-1a trT.le.lnal-{e ûæqôIe pp-fne{|au turefifu-Fâap

s1--aer.ra unuf,âPs (Er-T@ P

p" I ue.rbb€û uT-E?eF rpqâï€

oafertrrç o€1n €lt 'uellef|ltaf uefifngg lJe.fursç Âeu Jel@n

TTl]tôX { u rreû1eJTe (1b;runes1a-rr ss€gg p1-3teg'".rÊ EuÏsse J|r psFrÈr Ttq?T-T B.I)I

(usrsse p@g-1 T{T1rt T{Tpf É'uas.uue-irtue use*1gp1ef f{1Jafie1-1e p BTO 'rqNlte-{ uopimt esqeJ sear1111:p'fl

rJe$eu EuB 3r?ùaw æB {us@W leE?eae ilry:il'

'ueffi-a8ap ua5âa i atn ûT{B{rs lbbeu.-te ltJJsltB

(æteJwduetmat-l uef,f,+-lTa1 ueulbbe-B gç

.p[sT-T tûB^tf,e-{uel ïez w ate tu ut-{*anfeff teÏleJ

-Te p uah.Ia3l ats uTffr? .f,eu uepJT p TTf, e-rB 1lI' 'sJs $Tggpl .rtr s:ehepsss : Jabqe-ÊBt ueq,l'eu.r p

errcstfiaf, r u1zugl bppeyTpt e.re be11 -ru rs-e1ns1e p

T pTusst p T€-tt1a p-t-pe;nf, qtt 'ÛuTTacIE p Br (plussa

p en ru1Êuç11ur tuaÊr1 p sr r sLeTn3Ie p lleff uf,p p

brppe;11a.f uan1.f-1ny'rytsJrpe leqbe-n uasuue-ue@J

leneIle ulpte uap@uebgppesa ebepessa p PJlefl

'eJe u,IBb

-be ues .nt.gtsorlt1 3plezza+ uegef{ tl.tneegla'+ nr?

-a"-p!gp sEPeqB r{qu$e?-f uabprpes s-tB ruÉV 'fn.rJa?€

uegga.f peFT'tztrnla-1e ues-SapueJlceaef (ueEtJpT p En- ItrI-Tp usppoltr ere n"llcoes{e .rn (,f,auua-1-mu1-19

'ueg:tle 1e ulpp sISl uase{se}P[ qnsqau ! TuIt

:t

L T A T M 6 J T E

cl,Te .de na'1oélænæ :.ktlrkLfue f,ewe rc(WLIt Le bo{*æecrrjuéqt'ou bolrt et ptwfææe Lee gclhoi;& en Le fueæa,t.

Pen.æ Las ltr:rnnr;e, eILe &Lt,t SeeLest Par;l;,, 14 bI r !eù-grÉtn, çn;r scrtLiàfu1.a&:eoLt fuiffiLe porn'l'a' pæL*r-*"Lr;re

eo uiâ r p,trssa..t-ù1la rÊæ''ts'æ efuEue en-

tæe.

Potæ Lee f,etrarea, eILe il,it : Sefugreur, agr& ey ieQe,ollorrye

""L ;t .! pn,:e. glelle pt,/'sae pr91fît'erc/æ.s *rc-

cès aZ ses æ4fantts- Ju.s$tÊ- &iasr.rs.lg vlælL]'læ.e'se

Pol8.Lea j<ztæa go'rTlorltï, al&a ill,t :'Dî.eq rnamtte-Tul' æ

qui- Lwi "ât

utttà atn*'.Ee+L'æ eoi,t, Ér'op' 4*l étæû"e-uv6-t

t*t to proteetî,@1. EL1LgE1æ ilg Lttt'.Les'fllo}ltglpe' r qre

dorw:t*èe p"-æ tanpaf,Êtpuâ"see8,;@ii?re Le fufifuL q etu-

t:i;rir.Potrrle*;fli,Ll'ea: @æDieuluÀ Lilsptretu b o n-s- lqtL:--

mo*s. SàIgnertnr' i"'na.u-t'o,ltpeLbe"et -borw i Ett"eLLe &-

alpntp ærr,Bhstwæcb\aÉ'bI q*'eltrq traune tn rya,rLe* borvæ eot&iltf"or'. ed"egee-ù+ êtrg ogééa:'

'

Por?'\,,ee bêbés I A tâ' pni,æ, à.:*cie&ttér\oih*ée de te*jolra: pltseesrtll viulnre olnsù &* ammées.

gtt" o| vLent oltæ a4lgrats,' d)itna*ù b'uæ | Tt'eLle con-

ruît s eLLe.Lea citepE;t LeuFt$z'.r F€.l;*Le Let'æ pntl|ænLr,

Sei,gnezæ, ëLi;t-e1loet a;tæa Leç rq;Ena=teh,âs'eerænts ih1 Pa-

ru'Ai'g.ELl,e- ftnLt pnr Les oLbliée et, ert verættt 1 e a poi-

gnêeàfu g/v;ifrl: Cèet'pôt/,* æryW ie eemets'efp44lceur

ïrn lu ne corva,i,spw-g æLtt& clant ie -me gryrrq" et-æ-

iuiE;e i'oL aùLté;'po,7 g- 4 I *t@ani YLWclwee cle rwtts" IeLg:€,t49Be*É=P.tlÉ!8@tt ;,ré74rët's4É L.e!q.

éEuLtùLanenL, - ,-':

C?eet Le jotæ rûre ae Lo Fê+'ç gn I'qn ilarvæ Lo 1*

trz. De très bon nb'ttrt, er;oæ;|Llapfr-l. 4 3* pràèrer',Wnàuttne i|'e ætt;r- or.os&w cr.iælrrcÉir'a;*t â

"fqi'ry, e*@w

Leiæ appetr On Letr' èlLaffitl$' ,? q'3nr4 CL ê a"fryg

uÏxrBTnl'-ue rurrrB us€-blpposgât{'a11a3:1a uanleu{a.f p@

-T TfiTse rmlilepu rueppnmle laqbe-n rn.rz t4çz tUeqSS

'eJ1ag:1e ua;p{{ T s1-ueu-t.t--s pr3T-Tâ ssaE?eq'

'1rpsa1+e

1+esæbfag: rualbeue p!11aâe-f,y'Àeu-âap uaaemef le-furgg f.tt3ice rnruruTn-PÀTJc Tu uTgg (J'auTsse Jn lrTgg(,teusse trTgg TFer ttqqet V 3 Jebbol ttce$eT u€ppei

-la-B e tJeppeql 'e.re ulssel Jn upptr-Ia pÂn'pp y' tnq{al.Ta{ ut l1bbon1e-s

+uâse-ûniss tTqqes V :.Jebbol (rms1.t-s BT-ulT-rpeîief

:uassal pT-fl"?ap rTrza-p e ;u11F3au1-1aÀ 1eÂn'ppy'seFtes-1nn ge{{a,f pT-}T{ s

'srtT-lJapn?+e ]fÉUlp$-pe ryeuqa1-S : l€neptte p En'lrt

-ful.rcef geïïawIpv''ieup1-1p Êeplqqas-pr-ff e 3 p1e1-1e

ilS?eæe pe?1e i e t ît-Utfau r{r-uqqae ttqqeÛ V 'sT

-.f,Erl rqqe8Éhnéfpv : TuTl .luese pe (ulcTchÏæ En''uepmS pau38es.p € g+se{une r qa-feSnula se

-TTâJ nJue ! e.feusel sB{IeJ Je?n' '?eJT 1e leqbe-n s1

;sgenua se{utqqaÛv r p11 uese pe rceJ.re p eyl's1-+11eÂT uqea euIuEIe sT-ÂreJJegg

I{eqrr-T Jepgege ts1*læe1.1p pa3:2aÀsa11e (s;+epwa$

zer'æf ttqqaû e tTIrTl sepe 'u1ne1n1-Ja IE,[n'PPY''J1f1qa se3?es-1u1 Jel

-îaf, Br-+ E : s1-ttuaaa'1 P[eî,€ sT-uEÛEal se-paes (1q

{et u r TuqJaT-T TABil r TIrTl se pv {uez@l'T p En'-ppeslo.se pB s}eppeqla,se pe t(f.rf s1

3cnleuep eJloJT-Te gme Jerrrrra3-Uy 'ueqe1Àa.[Iu ue44e

sESnrIId sgcfiur$Iqa sgr f,'E

I L , A U T T ô $ E

pt (bs e4fonts, gnrgovs et f,Lll,es, el;,lVtt17iæt &?'ei,

qteæWedaa aénz*e. Itlo,rt ennettoræ fu âté Porn les

i"**" quf- now ar';t dsffi lfetga o'r?p'L !7 fêt2. Zt'-

ies onft- fwrbte ib tpnhr La, rr,æIrai,;i æ Jotæ-Là atl. }e pos

delo porte. ELLes en ontbeaoLr4€ffi'rc d\nj'€rttËdÆ, polt?

n na\,a,ilea&,eintde La f,Lèw'ey P(*E Lee{aw' Edii sow-

haLtqtut avof;rèLes enfu*s awæL1oea dont L e a e4fotlts

npupsrut en bos ôg" * sottftffemt e @fa'illances.

Awtd elles ortt râmL tre ærtabæ q +tité, elles

renettentle toutàLeur nwrig EtL i;tu,l,e ve&t'v crÂ,l' ttp?".

dté et, qtæc æt ergent, a,eh,ètætv à w f,ararc. e e grr.f,

LuL f,ew ptroùei'r : ter boua, llrr coq.

Aw Lever iht iowr, Lo pert itrea ltorwr;g est d'æ& a'v

cttLHt,. S'LL y at Lst :hsme à La na,Leorl,t c'eet Lu'L qù. Lo'

Luï* porterc'; ekwn, on 7,a foit porte? trlo,;r an æ1font

ou *rt vLeLil'e f,entre: le clu{.ktr (wt:ælratre) tpr ètes bé-

#d'Lctions.

La ynrtdeaerqfontst ga?çotlaetf,LLLes, *t7 n'-ortt pr,e

ie&ré, est consffi pr La funLLLe a a ilanée à Eùen denunilp.

Ia prt èlee bêbés Eu,t tètemt eneotv eet funée à La

eog"-gerure : Le rrc'tï;r' nêrwile La Fâter' on La'- Lltit parte

arâ, â1,t" t eLLe f,orrwÀ'e'cbs soult,,;ts d,e b'értÆietLsn

L'AIN6NE H(PIATOIRE

Le Bsndon d,o|t êtrc f,ai,t e rb 8orù temps- I4' P'i,è.re,

a.i L'dtmtestlna en état& Lof,o'Lte1 q.asâ L'qt a EueL-

WB qnfrc\ÊflBrùt, DLew sft eæ?Lls,e : sn La'ft:& A -? aq:

i"" Ârr"rrt, EmiA on pewt. Pottp L e Banrfua.',1: LT' f,ot'ttLe cqmenær et Le f,Lmir pæfui*,'Lerclla'presæLt. Dtreu'

nnris o ètrLt: tl'e &wfun, je Le tær.tæ i*t'igotoilre pour

towtp Lo' eqwrncwttfré t $e veun qf oyl" L'aaaanryflLsee e rL

san temps afin qrc soi;t re4fotæée L a solfrr;rLté iL e

Lo aolleetLvfuté. ,

*EMEïTiTâ bf;:nfie 111æI!e ulp[Br-J lbnï-Tp uauuâ-E I B ptrt-1-ITXI I etfaû €m[11-1 p?T-.lf-êÊJJeg trr*'

-{Ës. r Tgl€t1pT5p*Àef,euuotr .Jll3?u*.se !aâ5a1 1 e'rtr8-?ery€ ÊÊutr2rr1 1 ubu11 tuû$ue! p E t' 'Êassl I uelwetueplrue.*s€ ûeulaÀl ll e r lqcrât lpTs qræs?la-f tuatl

-Iaf, X ul1 elp.fa .lstr rqre ÊJ-tuzsl f,flr€u tlT1Iste$'

'sT-4b.rf,Ti-Tp unâm 1 u Âe-11a3: f,Te3r1e p 3ue@$

't181e'+ "ep"+

,te pe rusftB s Ttnu f-irn ps lpTgl'-T lrue-lgess s sTct

-Tb'Ht )tJêu-l€ e ruaffialT ue$ltt-Te leEFaae p Bn

uæleP s-?aP beP

-pâsrre JarEeu {mllussa.f, p1ne11af, em tÂau upQûa-n6ap

ô5eu 1 B (Éle dstr Iu u1c1oPg" oarJ€gg bbaft

ga{er';:1a lJâf B.:rrrl9B fuuc : $e,lrcl+ Àue c1abr-1 aeâ?aûT l-s e rcel

-{ rE rlpu { efiet p rref, 1,4 e tz@-ren e'11e-f, sil 'qToc

.:F E1eu s s Tueze1!,.tef,â leB8aae trrsqgse'{ @pll 5i'P1zef,e P co

--s (cenlebe p eue (s'efif,aur e,tqal ua-fe ,l,ef, D€ e trirua

-d'çrpT .oa€ss-tp naflffe.f fe+ueg u' luasuue-.te,lm.n-1

,l''ua lntsims'-ze$.ren-11uo{Jp 1 u tsufe luâPss Tn

"ua.fa1.f,eu-r-flarpe eeqe{{a.-1ns-1 .,tua (luanre'pp e uu.[qa-[ uepT1

g f, sf*net uetTâttT uTFt enpF p f++urfTÀ1pû[ 'lrnq

'{oî-Ja lro-.ssB lueJlrpsa-4r-le tusqtess : p1e1 pqbe

-.n eIleg1s ue.rlnsse.& p.*.f uPTlrT ;:Ieffa-taÀ saryp1g'Ilaf{eT-la{ Jrlm-p ge.t uauezrnf, ulclcbe11e carJery

' lt'

SISTETTA. 8gTI6VÆEg SWI dfr

1 0 L , A U M 6 J T E

ILLta d'onÆ étab7'1'pa* gæfus'Lee merfuree Cb- La ærrffs.;lrf,ul+Àé sôærtt slrl,e rnàreptdr fl t+'egt',IermLa ô pqP-esrssChe aty eousttro;Lte t æ:L:arL g tr ù Le f,ery,i! sercittenat à L'éært et L'an ctrLrnlt : \Le ææù+ff;é '-sgqlr!q:.

nûarr potr wle rnomntse f,Lgp'æ'.({'i,çs Ha*,I;wi,'dæræ knw b@nÊ nn'Ld'ie de) rutæt

. - l

Entre elles, porrn Jwer; Tea f,ermes étgrit- q @$a! -de Ea,rntur+t )or'GeLz& gu{a'mis la':b&. à'la' @twol'tw,uté! .. . I et, en îirt & Eat&n'.e 7i*.eelvû;E*{, q -Qt'g

La. briàe à Lo, eonrerwlÉé|.. . c

ELLes d,Lsent égalanent, Euæxte'lleefæ'ft ærtre*t potæLaæqffi,i"rc I TU.i's-tnoL eæaf'taæ t Jenê p-tia+areatir:La. bagæ er tuwfurt (o* t Lo, LIaLte dê ntel.L) eet ilaæna botætw. (S)' Et e'eet :uro;i. t pezfutt E@ar,'P q rLs1Ê LntententLqt epÉcbIe d,â&le't'4 tttus tæ. â*rap'sts

Ir'st ræ ûÀt<b qn cte Lo gÊossêl èI7*-,yIaIrl dB ael.

Di,eu ne Tnrfl'orrte pos ô æLUd gtli, roqrÉ Le Jefr tn-LontaLrenterut, IÉtre s *tT' coqreoæe -' Lenslûp, gtrczn mê-lp datrt &sereer Le Rotfurt, à ælata q4'LL ire 1 issevenh:"- à bantclttn @rÉ (6), rrg"Lei,dlargt LttÊ f,oLs gtlê-rLi iL dewa Le, colryrlr*er',efuLLgefuLraææL I'LL nært*tær+e cuoir pnt' s'en aequ|ttær, T, a"s eiæFrs. f,eræt wo

"ffii q.r, po.r erro',t*' o baëb L'æz.r'Le ryt.*,*'a puà *ertfi,Lrc & eourll. : L tea'wrte f,aLt qs po-ssqn, 'd'{*a+;fia,Ls e't1"opri"s&Lo rwur.r|trine, tI fuun qory)æraevce jounetrtertrenïrrnger-æ mête iour. furÊLLLærLt, æ-Lwi à qrl o& a;nv foLt tsæ pfuqfu 'Ma,*st.tptù

Eul atzztt rvrfrat^

trtrl"re L'atnôrw ùi.tot,r- et En@ eat ,ehosg petmi,se E'rw'd,lt-clrt lr.s t tQnt'ne ;ætlÉ,'ouzqræser eæ' Rry-darL fr,sse l,'alcûno @tÆ llo;rn raa.æ é'aïlægerllWt*t Pcr'YT1r:1læ., Kdbyles,'ættÊ nurdtèt€ dê" &æ'tu'o-,pry. eq.ûr+ô-i'"gil"s,ez;t *tilu* qtæ."ætfrqe @t wrtde "cttêL.aa'tt,4a:;æ E à e t q r y L ' , . , 4 g e e p X e i n t d ' e r e e t e r "

uepmreaT u1r '1tefieI-Ip EJB 3TTcau Jetr IrTr scBS ie.r

-e 122er .tn ueFæÉ.rt lrypal r1a-feqbel-s Âau-rnÀ suaeu

-E I .ITIIaE.f-t bppes;pe (s1--uepfi lralle €Je JT@eu

Jlr uTll : lerno-fpp e11a.[ l1ag{a.[ usfâ8-J nppo.{

'ue.r.ref-Br u1n p ,f,eu

11u8ass11 ue1æ.[ uIât p PTn: Tuuo-sse €JB li"ff Jtt nu

-ra.f '.r.ra.f 1 e (1ib1 e5ôa.f efi '11qnJzau u€rdy : ualebb

:g111Âu eelu (ueue ærnÉaf geqS3 tuewc,qt 'are rrTûI'sT'-{re1feur.t uapJe 1's e 'sJe

1.r.ra.f la rluma.f e; 'se-ç1al JTssa{ -r-re,f 1e (e1qe-B8

oTu rsuseue'I 'lTsÏTaulel e.rs ]f{nJ1 -ln €d eaeg (un?uf

1 e tuallaNua.t urpue p eIfl 'rqqefi BJe l{$trEasAa.f se

;n r1-an.ra.f s4 'ruueueîîa-€ usÊrlrlfi ue5ôe.f u1x1

'gefua1-I ebbean-g e1n s.re bllfesua ff tTQ

qst TpïS{r e.Ipe}1e--s ([email protected] tapga.f-4 e-re rlr-se frepf$e,\lg in=1u-pep '(teCeÛ-re 111.f,ess11 :,tau)

lug@û*le 1re1eQe1 l.taqppllsepe €Je zu:asse.f .rn : 1'f,1-ûûV ! efeqTa'J 1ue11eEf RrB 1ul rua-,lep se-lualeffi

'artrn[T-T l{epese?

uasn:p.f e.n1 bbeg y : iuetebb r4lp;.f Ère TusV 'BIInrnTI

=T ITopesel uar.re.f anl bbeq v : u€ÉireÛ lunpq e.re Tut'ëe rse.lualebb (1uase.*re? uTreTnl 1ue11e?{ BJB rtl

i uegTÊ€ rQctâÛ gJs.f Ba y

r ueJeqn 1s1sf1eq1e-J uspæ8 eô5atr

ssg-n.lebb tuappeu ?+eTzzo" termln r uabJ:en1 1 eJs r,tr

B.rB )IJasse.f .r a I 1apae11e sJJ.au erweal-1 ppT*l-eg1CI1

LL

1 2 . L , A T M 6 ] T E

f

dlcrns uts eif;.zit{on' d.otrte*se i s@c+ô fawtZ@ry etpir;';àoi';re.1loa flanu,?iswts ètrLsent: Cjetk ærytaw96;tl'q dll nary-

doma rwux ræ L'afunetter*paa. .' et nsuû L o'porfæ.. tûrtLerrcd€æ,rættæâ ærgel 7@4f'+a 'nc,ùs-æ

iuiru, n&eæt;l'.E LrB aotbq-n ptrmlùa Ie péMretgrrù,erp. alors guæ nÆls" t

CelvL,qld, estsælrt anrr* Lo pq1'rbt cL e tw-ln.Ltr etl,T' n'o

Ws w eomPerrwrelirae'Ronùùo4 *Llæwgét. e'ee! 'â ses-W"àt" u{,irnnts d€ ft'Lre L'autnârn *ÉagaLrr* t u&tts .@t'i,l,riBtrotgæ1,'f

Lerepa*ctansltsttre@s.:L,,"'a;tæt:'k;-tenb qtnnil.ærae- caTslrl tê (7 ) .' bleruosr @ne'*e're.tra ga?geê+mtentlÊct:grla nâatt,ev:Ld'-FormrJe. '' âe-

.w eperæ tîsrlr.x.lr La wpæ-' , r . ".rl@crræutrm,ùs,i:b1ttÉ éd;,a;;rl,e pfi'q+ aq fof"

sarttltiwrfu. Cteetbfu, ib. ry';çnsî* L'o;wra.t*'3e. plgs

ai*né EuL, dBW eærr; Jeibia'e, è1 ea p?,ryq @t'fu*wto, or-à.&'rb eqrbtot"æ trrq+r*d{Ê.ætr 'tu tqt&'. æ E*'17nang&it de sa& Pitæâ' -

AæLtlrL qwiesrt tot^çjor.æe rn'L&, EÂ est !YW^ætæe'i;næpmà de foLre Le Rafu4 @ fqtt L'oan&æ æ'-piotàr,,re, Dl,el;;æ t{r'ltutfr.a rLgew I rr;Ls tL doL*' e eroalætæi d-rory a;ærte.e (8). '

Dæll, faLtp Le Jetaæ æpia'toirre ætra*L Et*i' awn ':Yâ

t,,-âtreïU',rrt, "Étt.tr.p"tLtq'@*,

sa1t vm e;hn&' 1æ

JeliÊ eæpLat:oi'te por*:etalwt eet ptrûs' *gowew q- * e-æla,*ap

Lanraft cltterrb*,é : Laaeh**es 'e*.qffe+a @en-nrlntck,* &;;rd'i,;eræ (9). -

Celuâ,Eti f,aLtle iûE@ er;pi,o;toLte fuLt nsrwar ærytous7neà ou,tresnaib?Bs-de L@ fatnllle : LL7É Ctrertu pÛs Uojourter nênrc æt gr41ûr fu sel.

Cr,La.LçFùah'éwv &bt doi.;t ,fuLretn iethte flila;t"Wae soi@tute ior;r'le ettrL d'ol't:r'al @*rre, fufue affiûrre

c,rlrl parnrr'au ât nt' ne&Ee (e. çv;fu) æn'*spe .fur;t àL"làtB"atn eltot t L7' il'oilt prernlav ($a" aêr'e inr'tu) pr

La Eæts et 'ne,srJler

TT?æf, 1 e 3t11nt1seàX+P âTcrtrB Jtte.tpe : cTcægg uapqal

ue111p.[ qre u.fe ua1111a?f,-1 bppeslpe nir.ra.f {uro.f-ut[

-[as-ua $egle1p1mtânf,pe be11 {c1cue ueÀua.f u-r6

'uesB-TToJ

UêIuaT-T ebbeae p e1n p1ffilaââaf. .rn : uuQfuâFî€-{trIIE

rïfao uB ueg ââe.fpe lJeggrralel ueun2n( er€ uTXt'ueses

-s€3r p ualeÂn{i seruT :usJntte-.u uTl'ue lfûe nPPeJ-T Je3fial cTsueggËeJJâlsJ, 'cTclre p eue ueJnlle p eul

-e rgnlJa ue,(Ee.f Etnp '1Je3l;e3e1 ueun2n{la-Stf

'se3Fas-1nx nppegr 1e be11 'Iqqet sË'ltrcsT tl-up

-p€JT rse38es-Btn l-g5âa.f, cu {ualzotlT uTn p eIo'eâôef 1 Fp ue.fe uelnma.f ulgg ue@J-J

ûppoJ-T ueb1ppsltr 's1--ueX1æ-![ap uomrznf, 1 e.re Tu'=t?es ua!illps} 1€ T lrTtp qns$au 'se-11a3: v€zEz*e uTn d'n-npga s€ pe lTwrnppo-1e-E?ap qelmse Ue-'rlnssetr

1rr1-f,nTJebe ,Las;as

-pB €.rB rBtf, I .rn ! upecco-J Tf,T-Êtleguatr t.1sues-pP eT

-n ppï-tï*le6bf : 1tafie1-1p s'-s1.f p*epfe^f JeteQ-e1aat1--seonppa J I rulrappa -1 e-s s T-ue1ireruT t eô 5e.f ' s 1+e$ua.t

are .l.re.f : a tlfrnp Senrpl u T tl 'ua1nn'çe.f u1tr;'Âetma-.nrne.rT s qnu

-ppe IreJJs pp e nu-Iaf, t ttnc ua{[er{T lrTLl p e1n (emea1

eJJêu ue55e 1 e t1;rnqqel uese.t-efu eu : B.re lqqebue 1.rn ([email protected] 1pet-apped :.f,auue+eûqeJuaf, ue.tef[

'unpge.f I BJB 'umleula-g:

Çts'ssrEld sgcfiuÀrlww swr rÆ

l 4 L , A U M 6 T T E

Le gtoLn, bLé su sr&t itl1qfù ee-E;re Lo-4tærs toLtenfoula i *t A ai@'te æ q*lIL fortrë da æù1w+ta PoLæætte qen'tùté.

I.L g a dns hèrÊe) En, aaæ}ryt, Letæ@éPæt &,e!\esof Aae Law@:ærvà ætÆ'P. êç1,1e' q:* é*o+frfe asa stÙ-

,iant dauu, fuLrel"re ietfuarytffiæJifuibdJ'ib @ly.j'ki

"lt " n'i po,a petdu Lo Êb e.t e téei,tâ la, prcfea-

siioru dê foL, ellZæ.Jefuie. q-e' danc rrerÈe'; st eLLa atop,a réeité La f,onw&e, eLLe &ol*t eiaÊaÉiâ æ iaura dejetrve.

Ce Jefu erytfu,toi;refuLt, âbe eontLwx Ia' f,aws P L"cqrvrstw qB qerùe&e eet eaæIn& i rr;ls e&edoLt foi-re clwnùâ à'pnt cltec acr- rr;rf,. ELLafuLt]"e mtw-cardæz eLLe etla. ;rorgreiæ{s&fsâêæ e}'I.e.t è I }ædæott

ïâneqi ellea eailtwæ,é.. ktw:L@ lqlrler 9\b æ Frg;aùp@Ê-de l,o.tz,or*T Lf'æ ' eLLeëk,1.Læ{*!,t'A aæWeWT 'fu

1a, æge-fiawes ç*4b s .raère, æ'llat s,'belTærfu2:9*L.I taffit oi,aora'a'tq tolui.: r4'e{È-frr@e,,.@Le -tgLo,;ptrr. oawr powlaet&a! eon ventÊt gds"e&e "btre:ta - ûehÆtses anètree cht fu'Lt ts, f,rcis.fotr ôdrclÉêr; Éttoi€ foi'"sô gtrehe. ELL? trevbntdæelleeÉplremd,ræofu'j/} edt-pl-et. I,eï,aplott, peraævçn-'en lturga st*f e&et,La æge-

f,ewræ, _sa" nèt'e an beLLeqnère l.æL7,a q+ L ? çary=gnée.

IL g a cba f,erwes q*i Jtærû,ænanlèL\m i"* eqPio-

toùrè; si. e}lee sê P"i'æ'rt, elbea' &sl;tut' ''jefti?rtrois jor.tPe.

€eLLe q.rt ilre ern ihl,ænÉ,: tletfryaggôta jeihe eæ-

eta+oi,rctn,(Pr"*ig* %

tÀeu sl4eq leu!{essa.f, 19 g.re be11 .rn : eobef, st-rrTutÏ

i+leJJell 1.fl-æa14 I TuTl s e ualleE8e-f, ane u11,'ue.f,f,+-11e1 lueur2npe luaseluaTT 31uefia

-luâluaus B il i .f,eue2n uTl{ : Àeu ï laurBzn $eJla}el

lse-lueJebb'lJeJJe71a.s ue11eâia^f ulnelnl lue'I1'

'sa-p1.f ueppe.f u1g 's1-1JeJwel .l'eu s-ema.f-4

4ef e1q!bp-p 1efieu ecBI{ ppeU iiefT 1 rn (1una-1n1ny

'gef, gecncca-B e trireqqe s UnJ-p V 'Ê€t1az-J;e leJJau=l1ql tsnJJef,-J lalJeæ1141 : er?n2.taurl rspqea-f,ep feq

-qo.pe rrf5e s rst.1nqqe3la-J plze[.e Àue 1n1ue nTzelle

eIctTbT : Jspc1eqe s luTne fi v 'sT-lJe^rel J'au s-erme.f,'e1q1b1a s-41.f sppal qtr eceq 1;essef, : 1tb1a-3: Jalyet

-le €nre be11 .rg '€pqel l epp" s1-teffia-E?ap Ja13:a11e(44e;1a

I qt" 1u[s€ qnsgau 3Ja1g:e1 eJe ruse t st-qeû-fp-æ"p (ûpqal î ate rusv 'saÊTf,-T eln sTrtr€uT Tez-3âIle be11 'nanetr 'îsTpel-s BTTaI eu eceH eJe çppaQ-le 1 .rn : betiel I e 6're be11 .rn '1uue-lteJJe3pJ

' 'ue'f

-,tsJcag ïrr.râ1+€sJe pqqecl Jn €u ! ua.feJqec ueT ûn2n?

-le (pêrp1acXe rlebeeTe.rsÂtllaf, { .rn qnsqau (sT-ueuT

lqqall efi''ese1+rnzn 1Je3:3raTe1 un2nlle s-Tme ue,f,ua.(pJ€ uTI 'fellof,pe llrâ&5a s e ulpten-T lues-1-eme1-laÂnsa-B?ep luesuue.-u€Jntta uaue3sa.f uapTl lueTl

'1uua-1frb1e ual

-bbsef, we u.fegguabell u.feuJ,ep nu:e.f,pe t s1-1;1rqpei^1e

laul'e1 uu eceg (u12u1g we (uap.r! p ErIB reu3amra-s

çLSgSNgTd .S6ONVÆKMA' S{I [Æ

1 6 L , A . A M T ] T E

- I I .

tteuuûnn d'e PI'EIN ffiÊ

L'an-arôræ, (erni{i 1ef'tebbur+', æ PèLer*u'ge q'te

l,'ort f,aLt srll^ Le Ps de sa porte po:u,r acsrÊLlLir Les

ymwres), a tot4jowrs été en lwrmeupenKobglLe- L e s'

notes, il,ires et récïts poptttla'Lrea, c ç'w,'i-:vqt't suiatre

po',6rw,Lent Le eoffir,rnÊr. Em nênetemps Ttltsæ tottt"ruz-

ne'égaLi*otrLster, on, retrotnse, da'nsla menta'LLté poptw-

ï'aLre, wte gæt& æræi'sétv,tfuitrporæLes Tna;nlês. lel,

patAtre LuL-rnêrne, trnrbgetn, ses- noigres PeSSolll?c€a .':

vec plt-ts trntMre gt? Lai. tIrTÊ sÆqrêtæ nenéesr^rtras"di€Ê

ponibilLtée d,'wo funL&, e por* tr'olàtentLsn d \ite bour-

æ. seralt prcrdrc La, fuute gtr soû , 3!!e .&vwLt æ-

;à,ôt;1- ià'irii t -ts ia.a"s. @e71e @ a**\t : .l{è ieùtæra,r *oiænte jowe an eqtfu'tltonl) clpât"rrznéæÉer sL

srv La, f,oit ae p;irt"";: É- nêna, @LLeq4dYTl::'*À'erræ,æ à ft,{re le jetrte k'glrhej rdlo;r (10)} dÊt'*'jetcer fi-æEttà, La' f,trn tu ees jo*rs.

'(2961,'s7'tn4

'fteC rA '+IMI 'erfiy7çgug6oqoTg opà,4oqnqæoÂ 'tC)

.'annoqrq eaer:tue ? + u o q. tp ectard +?ol D c.t4uetd

oI 'ptzb r'e.3g ep eæpeû'.etp w144IuI elrr Eiloqo.p 9,ea'e;:?$ l;oe .trwd aMIDI*L sp ?+Læ.q- ap d+8û tauatnory

'q1q1g o1a+rrra+ôa. '4uelurvqeett utêIc1t7i1 s2t sêy1ac ?

uo3ssa"rdæa .lrrla1erTop+aa+où+ùtas sÂDd ac uâ arym, I

+lttt4tr1o+ c seqt.tcoe?ro -aâsrraf 81. an 3 euog3ou IaI uaIqrcc

.tsttb.mnp.t a4o{ a p n1,fieùns e7rop slurle +eè 1I'au?s?ort gap olq_

Jv+lrrn+c w[os7 0p +,td upuato o7,tnod +'lw+a aL1!u

-ot enæ arib gq3oclrçp o uo6.tû ar,rteÇ lll'r D a't?o?oca sa

's!-fæe1 suJef, wuta1e lunznî

-la1 I s i reqetrl ff"m rsHre il€JJalel Âeunznpy r rrTrr-r.t e.re uTR BTn 'fia-1ua1uags eu unzn{[a1 1e belr i uttf-uT{1es+e lteg:giaXel ,tâua2upy : u1u$ are UTI' 'ue.ff,a

.1Ta1 untnlle '"rmrA e;1 's-âap qnupp Tggof, rceln eu

..LL

aPHoRr$ES et BÉiruEEroNS concer:rant ltÂtnÉ}E

Qwl tæwt oller ov CbL d,@,,* Pr"{'e.F, -@ :.t.&t.n,L-'a;.cÉlÊ t tele e@vt Lè8 f,furwnte de 7'a r ï.Lgf."ot'

Itolgré æLa' æLuL EtL JainærcL* e t Prlælrlo;tt sdrùs

f;ir; L'oLc&' s;;',rta* creJq,rs &a fêtas relLgistt'";;:,- ; i"Âkæ ov'.,,twâri1,' o.t4tèe ct' ̂e

D'-,': c'est

Lt;l.nn&w E i eæ Lee part'es (de ees f,otæure)'

0n d,ésire d,ovc otso';rp?;tl€ EtæLenéæsæ,ire poun pow*

uoùr venhr æt afia cuû trnrrtqes. otv dLi;sttigteu:tdnt

,nu* fu Ept 'ei.*ei'*rtr= t *igwn, ilorute-

tw&a La mtæ (irriaawpclfâJr eê' €aeJE€ not rurins'

Lrown1rw est t@*tAffif*æ'2 çfu rylard;* Læ dl,tfï-

cultésr' en æ trrævfu et en l rcni#'e'

ht æ nwrùe, eLLe eeî. ûæ sntaegeïda : elIeéæ**ts Le

naltætur de æLa1' ry& La faTt et pra1"ea'ge æ vb'

L'aunâne Tqep6rÈÉae Le r6.,1hrlt-lrr (ll ) : e&e q,jou'tn, aa'{ùa

d,ourte, à Lo' &sée & La vlo.

furg L'anstre nar&, #Jqy;I''go:*toLr toL W& t' e PTu;*r--

n*à, to f,oee æepuet&Ltl.,' eflrr:pb' so:l'eLT.'64wrfir?'La

l,tsp en eæv PLeLn

$tLre fu|t ps L'oitl46ze l.,elo-tu's *'o rIæn à espéter

dnns L'aPie1'à.

CeLuL quL vetlit des præisl,ors dÊ ræ*e pan^ L.e torr

b*; Gii+ souotr qts) e'"t+ àm ættæ ttb Ex'æt Les

préynre.

' eEga{fe-PT lTImnPP-TO( e>pP2n uTnse uerlq'-tll

' s1-lJeQeT-TP I{-rqra-f -rn

sr-lrImnPP-TP bTPPes+âu Jen uTIl

'TrTzl-ua .rn3Ee Àua f1tçf.ue JfllrêuTpe r{T{ptr I sT-'qeq e tgeJJra 31JeQu1-1p Brt

'Bppnut-Tp eJ{ nulraJl e11betr1

! /eq1sw1e/ ebe1e3:1a -r133e1141 ebepegg

'Jou3aT-Tp sFTTfiiÀetfa1 3 s1-qeq-1

qf,esmp se.f-an.Iefia1 tnffeul ebepessa'llurnpptg

'1raQe1-1p eue tlTuunpp

.rp ErtrB rJnnsal-1p .feppeasol : sele 3eJne? ebepeSS

i uosssJl ,te-S1s3e1 'uasswl ê-:t; Tqc1et V : '[aN

ililIau e.re 3 T^B-I{J (tqqeÛY: ueJebb r 1111e31 uepnls

-sepe ulp[o.s-1 uasuue-sesfuT unlnape uppoE ueIIIBJess

'?JnqqTl IrTTIal-FT .sbgpesse

p : TqqaÛ -Jnt e-re p1qgel s Jn 'Jacerueel-rp Bp3oqeÏrbappesl ln c11n;22el. 'uarueZnf, u1n 3ua>14e p BTn

'uTppo-u sBsTTe P I IrTÂrP:bePPes

-rpe runânfpe tlgezz;efrpe tlauuefp uaa4a-fpe ueÀq-T1rl

20 L , A T T M 6 T E

CeLt*L- guL prLe, fot't L'auttôtæEt ljorl;le ,Et *+f ottæ iotra dB fâte (L2)

Tnxnærc (sæz eqçt+e) datlæ 1o. d'l,fifLazlté- ,

A E:æ;L eet4 qq qn L'ar o twgÉ?A qr:plb,6b æ' qtg L'qn'o Lc.î,s,sé?,Selll est utLle.-æ q.e L'on, a dÆnéiOn Le rctran1rc' ële, L'anstre

Om dorate en a,wt&ye æ ELæ L'æt'a' eous 7'a' nlr,;ilr,: êle La

f,oltl,ne, cht 7n'1'n, voLre fu* f,igt@s eèd?€e i tsi'a' :usttÊ"saitezr'

LL tsout mbt-tæ ilatæ,r' æ q- a 7 est eæove tct:'t

clwud.

La bo,,oh,ée (d,e n',vo"A6.,u'--) ctwJile tnt*drtnsb*æse cle

pièce's ê1,'or i e,eLuf,Et"L ia dsvæ ùtbïtlo6ên'édXc'tt'an-d;- sî AIwè*3h.ô.i /"* t æ.ghu1îI1.Ab&nu'?vntæ (til/.

Atl,ss[,, en, s'a,pproclwr"t dÉ"a ffiie, o'7 o' .sott'n' dt: d'i'"

re : rieLgneu?2 ert"vapeær&Ls tTbon Cre';w't- i Tæ ^crti;u:iuà EtL Votts .ta dest'Laez v:t€iÎT't) --;a rrcLnger'.' oi: "Eræo-geâ-naus c'ur*L E L en" est d'Lgtw,, à qâi, eLie' est des-

tLnée. e

tn d'orne carssù des hnbLts à æ,:,r qt*L r,ten' ont 7na'Celui qsÈ n'a rLen (d"olutr'r-)àfu,tler,s'i'7 por?n det'æ

hriblts s*r Le d,as, en retAre un eL eos'le cekrt qwl

n'a tdtpn.

Sû fu^r, cotrl)re,a æLu,L E),tr ln tou,t ra4 DLewte pnotège'

ra,ënæ mondp e,t,LesAngea te sa;neegatflan'ant en' T'aw-

tre;

Pc:ts' L'argent, To'r'ea srz;rt ætrc qtl.e& d'otw'er't: æPeut

d,l.;tre Etre tot* t,e ngd'a sn'. rc'nEi-B i @ue *n- ew '@:'Lt' Tê

Le æ,ôrLfaent pns debqt eæut'Ë:Letn'na,l,ne"awtre d'if,-

f'î,cLletsrut et L'on' d'Lt :'CeLuLq*L dævteaùnét*te; L"oaÉ.ret deei seæ bien:

æt, dei-t Le carytrerdt'e-'

'Jnp-."i 's-"rfep 'rr.ru$gm-en f Juful p le'r>{ uelJie'f, ug1

c ueJebb T sB-ITa.{ 'sT-srJn ppncT : sT-In"ùr

e.re TTctt1ês11e.f uel J.n tueesa.f uel T -n nrue't t ge

ussnQ cgnsgeu : rn;pflef PT{t T rn TTIb 'uau1'rp1 p sft i

'îJefiet-P 1erpp.fe1em1e luelsso ne '11urnpp

;.Tp TqcFt fessef, ne (uerf-rea ueppe'f uTxr ûeJssel çI

'eJ€ râsau JnrrT,n tessa,fpe 31an1-f sa:pp'fpe's1.-rn'rae

'g:gs fa.fergaï lstts eslaf em tpafenl e.te r3sarr Jll

uTn 'luEfuaa uu11a.f, IrTFT EsqeITa p €Il1 ueblppasl'J' -

'pe<?a.t qa14e.f TunuTff iPI-lT-r?e tTIegT F uT'R

iÂ e u i55ef 1e msbe.t 1rm uTôrsuamlula Po-r? fTq

{et V : se-lebbeu '1fib1-1eÂqeJJabu BJBIt (TFeÂB-dJ -

'Fn

-lp.tJeptps,qTCA t)'eu / t.raBe3 uasS TS 1-ebJa'É 'ueg

-gaÂf u-rn r zrr1-Te $ef.f,a4 Tap3el ueuqe'f 1uT}!êTeJ -

'uatFa:1 ueasa.f ue.fe pa1gialle 'uap

-Errnq e 'uegturre ru.feryeTT s ueu.f,1u1 p BTn (z1qQe p

sug rusJrte p EIIIB spefenTepug$t-P ua'fe uablppâsJJ -

'uB:lrrIB s .renza.f s1-1'.{Ie}O

tueS;4.f, uTn P uaa;:eu-P1

: ueffa^f,-p 1u, e1;iue-f -r1

t ue5ôe.f IrTr 3TJuaf, .rO -

'b,Tppe+ {PÇe1-1P 3:ef, u1-i Y

: brnzaîi-t lTeTIauBl ;1;;af,Pv

blPPesga.f uv11eûûaf' uTfit -

SES/IflÏd SECIIVÂTICETE S{I ffii rz

22*

L ' A T J M O . U E

ÇeTnndontn æ* vb m'eet 1æ heurauae 3t eqr at*t'1

ne'tnud;rz 'gÈrc

wiæ;t;c t tl ts psùse gtrtè sor orgæ+t et

ne ttoi,t 1cs t".'Po,t*tf? +q^LÉ près ée Lr*- CeLzÂ g'd a

le gclrll* -terùftr

nâB e.ttrl eet,lnr*'e lrr*f{esq f, o L t

L'awtÊne *ât:e atæ rten r {'}æêda};,'eou, à eel'tls- E.tLo soiaf.

sti,l- nta plols e rwwzrlùtre anl,si,néa, {L f,o,it7''ciartô-rB dB e po;.rctLe ,, fL ryt L'YL? &rP. eon' cltartr|al-

Eeureup es-fa4 tolE*Litorws.de tec blsr.s.t:Ëtl, la Fe-

tro[tetea ft8:L'ot&,ol"e. uietA wrtt erææ (bt'tnr

æ qry L'qa e soL-n&re æçnL'î rf,qt l*s tq'uâ æLt'e (EtL- ,'nhe.

,L|ol"À&e esi eqÉri,et-sg à ÉoÉt- sl qnlEéw ëLIt 1:

*gq-

É{'s e}træà T.o. Meeqreq;. LL wtuLt rfui'tæ gt'trT fu'e- '

a€r agn pÈLerltwge sr.rP le poecle e W#r-;qt'LL jlaw

"r-t* n*ttaær;s æ e@ Iroua9-- **tmAUntt:-qnr,1. rcd.rxrt à

à por+s e* naua'rtlrgærg.-w'' re$n* I -;ælil-Lii

s' eeL dé-

Jà-p-rLft: LL, ast fuiLAe gn l,LeieiL1,e'à La-K;op&o.bé-nte ( t+) .tn æ,àt+ê frwrbt'e :unlt& rrrÈero.çgra Kaatu æry, bql-

Lee) wlrui1"l'es.î1, est uon pql.r- toL, \ww, d'e &æ L'aw6ne; wi's

IrltÊe il'ahd ouæ tien8.'- CeLuù q& æut vLslterï,ee LibLL'E sointsr. qûIa .i*sse

Le blsn et pense c*'a},crd_ à ææ. ib æ fat*Lï'Le.

Si, €rn &,i,æet L'oufu, tr't c}g,,grinrrs EæLry1q{. 4fu regpre pcpæqufi;t déstr7pxa71 1'è bn Pçp-r' Lrtbs,sLtu ne p€'nses pog,atoAonfè &ai ,folaeæ pl'cdxi*ç g'eetcamæ lt, tu rt,''t*1s rî'en f,eLt 3 h*es æw Le 7o1''4n'r'Eatpro;erie

aoft oibre a* LaJ't at' æ Le' ts'qs u' * *-ea;4r6"e-o* soLeLL (anfr'oat) ' '

L'æotôæ q.p h* estùnes ëlavofur f,oite;Dorsæ-Lc' dtabotd è çri g a. droirt-

'uebgo?sa.f q1ab1e 55e.C I V: uabe11 sbupess ane Â93e11 JO -

'fTlT.C-T gbberusal s-anpefle rplage-q t1r1 uale{

-{a.( $upzeyÆe p1eÂn11u155a4 t e-re pabppesl rll unzusts-?ap e J e ûJTrzal .rn 's1-1nn 1-e.f,qe^f 'uellerese

rp-ûqe1sa.C Êehppsl ceclel Dfggal T fu 1rr e11a.f uyç -

'rueQfpn-1e-?Eap .r1nze,(PYtu€hna1 æpfia.fpy 'uehe1 fnzlpe ueÂq-Tfi

' rr-ueflqprl æE?aP Se-r çuz e1

-1e lgesse.f €u3eun{ 'æpeunq e '4e-f-eq1a1 ebepeS5 -

'JEnSaI.æ eq3a}TÏe{ rrûv ternJralæ ?TnquBJ.'eJTJco eqsofp ûeggaf Eu ToqTJ {sI-resÂT p'res

-sq.f, euulA''qa.fe01 e.re B.r.refie.f,1 -tu 3s1-1rnqqal-Je po

-pueef, eru lafess-T ïJef,pe 3s1-1.rnu1e-u ueq,tau.f-1 13:a't-ps 3sT-unqclal-top-z 1aqbe ffoqrptueJnure'Àaffnu-pe u1u1.f s eJB uTn p sIO 'ue11a.f en ëp JTI ebepeSg -

'ueqca.f,

{ 1 cep trâ{t1 -u Tc{Tl e,tpef 'struTp t?;ret uT-l e

rpresal ue.fe-??ap uebppes.f €Je pqe31 e '4'pza'r€Mq -

'1e.Â.raPn-T PIJqe Tut s v

É 1ene.n-se beppeslpv 'lerruru e"re -esa-f, Jn eI['ruopluT u!n.f uuEB ;gçaf, s e I eeln-E3ap elÛ b1ppas11e'f

.TTTIgBT pspfl {cqable uTut{ TE' uTtr' 'sT-sTpT s unqÂau

-€ sJB eTenI Jn : sT-rruTJpef;g IrE11 ltrgmoft{e1 's1-1fe01

-eI e.re rr{Ta1 r u rs1-11Uunpp eJe {Ëzel Jn eu3aus'I

çesffi'ngrd sgcIMA[t@N SsI îÉ{

Ë,:;, :

24 L ' A U M ô T E

Rl,enræ tnwt Llawôræ f,aLte eæe cl'f,eætêtl'an:t U,q-L Lo'pèse grv.;tr:' à grrolrù. ttu iLtt: fune at ælæ taboryeoctLqt.

lL tmd,wLt mi,ernæ-yns f,oire L'eLn&tB qre ite èl'owerà tegret.

On d,Lt cussi : bw:p simplenertt an LaLsee si*a,p]"e'rzrtt,et: hllàse trv pL e

"*6ian, æcIæ fnq,etent e t sifft-

plenw* : eL qrcLqu"tzt emtre el,æ.sto|. et voLt æ Eq twae, préLèræç-.srù * n ë p o ? t i o rt eilæ,:le Plt l'-uL

f,aî're erwis, aubiarr æclæ (tout), q*'trLryevoie rien.

Sù tr.s ètamæs çn-rli,q-B clwae, èIorvæ en tta eeule f,oLset r:ort, pn;a jor* ynr ioræ : tu n'æm,le pJr,rs &e rÉrLtæ.

$rc æi.aÀ, EaL vewt Lotær DîÊ1tLe Loue (en-dsrnant be awfue) ae grcùL iQa'ïL dame La, bor-M tqtb clnrsia:Cleet æ'ciuï ttout pot-æ L?owtre vi,e iIfu,Le rTL n'A o ëla Dtew qlttAllah,tr'f'es enfante'Le cttættpnt (aons terrpeat) ctalzts 7,es clwmpe.

trtère ehéript wntutAz7æI serait-L} troryetll*?'Celtsii; EtL prls et SaIt L'annûro,Je 7,'sî ut, rwissel,ant (sous tres cor,qrs rcg,s);Iæ votreur f,a.æbe,J'o,L ttw eort uilæga (re,sTflerthi;r) csrure tzt mÛroir.

(Veut sLgni,fi,er qs L*æmâne ne aert cle ri,ert e@rsLe repentLr Le iour de La'rditrt'tLstu fus conptet).

'TJtrpI uB llpn se.f,-€lrJetrsaappeQl ua.rle[fa.[ u16

t rpttæt rf ,tarpegiblppasaa L ue11e22a.[ u16

a r.tJnlse p ue.f,eJze" ],lZ.æ.f, e any-qz1zsel ernne.f V -

' erqpr-tp csrref, 1+ -rneffitqetT BITT qTT eT etrlle l[

'B{rpzFI nznfe-fi euIrTJJ: 11ebbezel lutb1el âôaàâatr

! eruoarnre-s r{eTÏâ JoA:PP1trqqaû tarppplpe ue,[,çttr1 -

(^f-ç961) gg aiV 'tutHCIu 'a-:.ta-abpsp ser?Ymue'loqt

'0rggaf 1 .rn 3celnsu t.f,eu t sse-11n1 paqS3eg

-le ?-s e 155nru'rsseggrf ueÏ sÊ,-)IJ: tefegle ÈT{Je1 e}T'-

=rrre .f,au ! sr-r"* eeqla.r r " ";ï;r*'i::1.1-"ir;1i =sJruC err rueuce{T{uTôr tqnsllen 'tqqa,t .f,au rlgg :.l"au

! ue;1 ffa ,tou ue;1 1g:â i ue-,l'ep ualef$'e're bppesl s

î_î-:r-T:^ -:::*1 uabppesr urn -

'TI-JJasse pa.rgrg:a1 'SJe ! ua"lef[' 'eb

-benrg Tqqet |tqâ*elln: ese.fr1a1-1 ebepessa ure ce1n --

,52

26 L ' A T A Ô T T E

Seùgnet*, fo,Ls Etæ re,l.e(atlFSoit eryrrna lqre scrci l_qqi zler.É g prtse.Setgner.r, fois EtB E&lætfi'SoI,7 cor6ts,îaâné.' qGrt rsÆ,tÉ, y frLt eû Petit botc.'Dome-Lul, ou.ssi bæreoryt cl'aryætt,Pot* qLL'tL pr.aùsea &bE L'o'eliËaa oisr^ tfiLltrlËæte

nÉcrrs GNomqItEs $rr LtAudlÛE

Av tanps arwl,qt @ Gqr,gÈ:xlxr tk erql6grea.3' IL U eLtnLt wu @rtnift Aorr;. qrrÛ dcdæèt* ô 16 trn{êr'er . eat-tendai,t DLew (Lut fnrter) et etæârateæ'L aæ I,t$,teLlqvnt i,L ert étaLt ai#.

tln jour, DLew vorr7l.:;è se E€nalf,€ ættrs'*c. (k b-'te1'Lteae Llunotrr alÊ Stâ'L Aoirrlr è e€rr éærd:

- Aanm,r, Lwd d,i,.t-Ll, cr{ierr"dttrert.is ærzi t'@r irr L-té: préparc ee EI-te t:ct' o,8.

- Atseç pLaLeLr, ,Se.{gneur, #WdLt A'ær aenpl.{,il,'oLee : Je twæ &tùe 14. .io{eè Z+p# ggq '$*ls. nca*'Li,ez venilr chea mat.

L,lrnertæ Jbe fi"Te. Pt*tsr Aæ.ap rren'#s €'heÊ 1u{., 7.4prwtlre tattt ep qLL'7b- aæft otÉd,€ÊdÊtrf,êrFétFDt€c.

Wa& cletnit ven;ilr clwz .7*&*. ,

Le re1lcls se troun pr.âêalbbffid trefÊ. .La Corylo1.gwaæenaatt son hôte. &relqut*r æb :

La. nocr.r.f,ttæ e Dfet,t, gtreErjfu f

ï rrTunut B (reqafi-le ue3IJ -

: b1e011a uenrf, pe-ïresI ïaPFf 's-rpqeul gnJ;T-pp ere rrnlou Iq!{asr nferiaf '>1-rz pe.frne.f ueaffi

'sa-Jnl" uagnJt-pp

eJB recteû TpTS-T l-sp-Inutrr segsa.f €J{ po{ppa.f, 3s1

=uetftB s lemr3 €upTS gntl ua.fgs 'IIIBfisaT ueppaqs'n-1?qeur p ÈTTT$e pfÀqat 1u1 ueJ

-pwe UJaJT-Tp 1.f;1be l Tqcpt TpTS e '{aq.rT.tr. -

: sef,-eutra.f {geJgre.f Jaune Buprs'prssal ue.te P1??eql Tf,T

pe : rp-JnÂ TFc1euT p ,lltlpe 1pe-sse 'Jeune y -

: se.f-euuel 'laûn3 euprs IoE-{eI{T 1 1 1n-t?ap €m Jazfpe bellaQg slqaf, ua-ssy

'TâIIrmI{r 1 uery4e-F8ap p-z€

.JPPa{T tlqqeû TpTs{ rresT 'el1étizaa'laura euprs sr

-usT tutiT.f e11a.f uas-Eap 'eqeqnsSa ue11 luse '>117

'ua1111eFf,-1 bppestpV'seNe rrurJpT se-pnuJa;

mûq-nn : blJgaoY

Tnfi-T se-pâal tTqqa8 V

mulç-nn : BTel ug

Tnfl-r sÈÊ341 tTqqaû V -

'uapze.f,

Le

'uaEe^fc

28 L , A A M 6 . I T E

0n LuL repûù'Lt 2

.-.- Ciest ctasti'tué à qtelEu"wt t ehÊr'e']æ oLLLetæs.

Lp twndlÆtt stert qLLa. Pew epnès, L7, revi'nt erlprt

- Quelqæ cl:xrrse à nnrtger, pcur DLe:u,, Ctqon'ta I

- Jlrars ett'endons qtæLqtt'tzt,t cl'Lt Agrr;r g tâcleib ?é-r.essir' à trotaser q:arîqe-e]\ûæ -a+ Ep aiai ttaseLste!

Aprèe wù pe:.; de temps, iL revi;nt eræaoÊ, !'irytt..

- Îa Tnrt à DLet+ bqnæs ger,s !

S1à,L Aqnr e titrryntianta :

- Et-t,bûez., nes annils, d'ït-Llt patlgpwæf,ofxtqry-j'et-tend,s DLew à nanryer, Lee rrraùta*#' eæTt tols. LÀ -Far'

La peitæ qB i'ql pîæe, Jeæ d;rllrræ',îæ'à persqrnet

Le rsû,t;o;ns'élai,grw. Sidi Aere'aWIt tq$otAæeso invLté qu;l.. fu vernb* p48; fumgé2.,,,Ll.=ryplts, bella. lunel-q,. Vllrit \1*W il'e: Læ pt?fét'61 ù 1 1s.

tg

rend,Lt eoilr,B ô, Lftrcaathnée;

Se prièlre ftt,+êt L7; d'Lt d, Dreu:- Ill1fhn, SeLgreur, q.t'eL-ie itaræ fuitpotr êtrc o,Lrt-

sT ètéçv? ,I'qï''fr'Lt préproler tstt e e qto Jtotrois q,t

vou,s i'êt"t'pù'a venn ! I

- Aowr^ rcpaù'Lt DLaI4 a'est p q ? troùe foLs q'e

ie sr.lis yst ehBz toi et tu æ'æ é@qté ilê te portæ.

- Cqrilsnt, Seùgtætr? Ma*- qtI m'furgntlarLtÆLg ô rlæ!8

attertltrer, Je vw od rcrt1nyé Èrqfq ;loi's?

- Or,ai., Acùrr;'- l fonsque qLr,LEufuL a æIé î rA tonger,(potl- L-'als*) æ Di,er-. Groyantstr e'éttrL* fioL aotrs

iZ î.rr* d\; arîge. P&,p-L b dr'slalit{tl' t Ia ru.l.ærl,tttre dÊ Diett!,? C'est gLb'LL ræ. é. cllg'æry ætterwwrrLture qB kt m'otnLefuLâpxiparer. .hr ae flnrqté

de, xtgesse: prenæ'[,s-k* qn- ira,Llo"ts tæmir erù peraotu-

nB, au qB i'o'LLoLs ûrrrùger tæ'{$iw?'

Luaââa.Ê 1 eJe

Àua uese.t--u BJB nT4eul1.f'+ >ppu p ÈettfÂ+ ru3e t uas{

-æf, l->f T rrrssrueJ; 'I{nJT uu-1 JÂ 1 peffiaq1 pf 1 ueel

-lâJaJ,JefefpelageTqctetJe uæ1l : esue-f, us'{T rtTcv'ïu,ue-l1eut-Tp uagntl'uu T >PIeu p 3u1uunrr1 e {1qqafi-te

EæJi! : bp011e ue>1{e TrresT-ulr Ttr: Jaums e 'qI -

ô le.tJeu-11a1 Pt-jiÀrl.t tÈesel

.u ane lufau ualegl ætaN e Iqqat TpTs B r>Fv -:'lJnqqol-;a,1, p*t.ft

'ÊrJJol trp*tnl, Â1sa.uu T leJlau 11e1 'Jauna y -

? Tqqefi TPTS sef-erroli

;nJe Êrsn?-ue Jn55a>1-1 Â1asa ge u-fe,l.e?Eeg aÊeepeût

1f, 1ug ,uaâ ,l'eupeû uce rlqqeû fpfSe t.Â'euuy;

: se.f-ernra-f '1111e281 >l{nJT TIETV'eppe3ïo ue qnJt : 1TII821o'{ uerie1

pe-pggef 'e.f.fetma se-lsaftsa1 3safntr 'e.re 1sn'f,4 'rn

ts-:Eqe r Jarmte BrrpTs nferiel ':!uue-{!fTa3T UUJI

' n1 qe1 de 1-re bbes v'u1 1-f, es se -*"*,'t":i;j;r^;tï-iInfS Ànferi et fuf rpe'ssv ï urttunuT e tnef,.f y -

: |Tôlt 1a"zal. larmra eupT5

i uTIrEnuï e 31qqefi-le ues|f, ;

! TanBsT 'pr-1e,[nf ttrT"rc ua'-u1bbotr 'UnlI

-tqqafi 1TIT ppT'{{e a pegqa-r1e 'pesbetr -

: Jarmra slrprs s-IaJ' Pe-bfau1

i uTumut e ttQQaû-Je uresll -

: qâqqgur p-1eÀnf, 'e4r1e lpr3 'ruua-1.fesse UnJI'uaPlun-epue rpau

(Pasbetr -

: UFZÊ-UBUU

6eSESNflId SECTTUÂTKfrN SET ûîT

II|F FEFS=' "

30 L , A U M O ] T E

* Pa,r&ormezlrci, SeLgnewr: e'est vrei: ie m e sui,s

trornpé.DepwLs en tcnps-Là, Lo canhne ea1* lt'stéet. P@E Lee

ourù,i-ntt, fuôrinr': '(quelqre) nrlvla,-t'ib*e èIe Di,ew,Craya,nte !'n CeLo, sùgnffie Eue 1a'.r;rlr:o"ri.ttsÊ,Et'i.Ls' de-

nnnderft pour L'annott? de Dbt4 etest I',aun&æ- Awld'wt, tend'iant eri'e à Lo' portæ, e'eetib La port de DLewqwtLl réclonp sqt ût et æLui Etù f,o'L.tl'arnùône ctqvÊà CeLuL E i L'a envogé.

IL g atnLt æ;";trqfoils wL l1snreqfl,'l'L# à w cltLlth. Çe=LwL-cL l'wi denrirûo:

- ûtL d,orre oi'np DLew?

- Mo1", i'ofuw Dleu> téPæû,It L'an*tre-

tln joræ, L7, aLLa' ou nsrdhé o'eleterila Lo vfufu pour

æ gtti,t't'e. Le soi,rr, qÆlifb,vbttfu fi*t anLter,iT' Lo

d,Letribta ô see e4funts, gqdæ*- pa,tr LwL ztæ ttwn-

c\w. ûm nerd'fu'mt se préeàto' (à Lo porte) et cril;-:

-- La Tx:;rt à Dtreq brsr:es- gerùs I

Notrel:grslæ tenait srlrr flLo?@uctre uianùa : LL ee d, i' :t,t

Jerle dorværu'ipns æ mor@Laà ce rwtf,l'arLt , Ll' ræ fuL

serci.;rv,Lt p@s ô grr:l'rtil-ctwse : si peu ile twlrT l'tt'ue- I

Awrd, Le pla-ur il'LseLple revint ettez scrl hlai'tret @-

Lui-cL LwL denwndo erùcore:

- @L oi,ne Dinu?

L'owtre réponilit cqfiIlp La peud'ère ;foûs:- C'eet raï EtI oltne Diew.

- foï, tu n'oùtea 1rcra DLew.

tTqqâ8 are flemagl -ra r-u155an -' : ua-iTl[T s1-fi1cca se.f,-euua.2ç

'Tq(3aû ualmaq-PT ruTlPPu O -

: n'ediZaue ssg-.un 1uu-pnQn se.f-ernratr

e Tq@[ ueT@aUT sltr$ -

; euuTlil

se-pôr€oT rS1-{1cca-.te Eo-{nJ=ï fIF€ cgm-runfty

'uæ114-u -rPNlcce û ô fggef, B-s

nce :1pe-1f,ess-1 rpe-*ns4e €Je ,UIBile rO ! s1-1n-3Bap

se.f-euua.[ 's1-sn3;-pp uîs]tagg leîJ€ Jl1ef, elnITll'lrTrruntt e (rQ(treÛ-lê Ttt;, -

c se.f-Emref, 'pe-b{au1 r1a-fesse uar

-;.f p-esntr 'sT-{eu[Â;T lelJeÀ uenl-f effa.C ! s1-,ne.r.ren

-1 11-bleJT tunslpt tggaX ualp{e 'lTppeure;, 's1-uef1fu'n

;-1 utns{p p"Ànf, tbissa-ia qa.l1 -rm-1rmQe tsseggttr

'1qqa[ uapmag-PT ruI]PPu O -

s se.C-Euua.f (euu1r Be-bleu1

e lqqet uelutegT €rrny -

: s1-f11cce se.f

-rsue.[ .Qïcce* funfæ p tuer1.f, e11e.f tTrma-TIZ

-Facr ppT-.* urtt-T 'uabppsl s* T ";f:iin-t:-it;ËiTuts.{ eq1.f1-1s lÈ3aq1egg lrûqqel-Ja,Â' 1111eET Tanes.

.F Iu {1r{I''Bbspsssap tTqqeÛ TpIS:ua uepr-3r3ra,l' uapeu

{o }IJef, I e slqef, ueafa qasgau î uTllutlut e '1qqg[-la

ûe3JJ : url,fessa ueTe$Bss : Tlmruuell pe+1bbaf, arrç'Âaf1e,l, : ffepT11 3 TqcPÛ TpTS e '1,f14trrc9 -

rçSaisÆrld SSCNUI|IKEIU StrI ts

32 L , A U M 6 T \ I E

Le e'o4fete d,eûuttla'

- Pou'rq-ai cl'qw?- A,-rd LL est pqv*(Aæ'ttaL) y menil'fuitt, c'éta'L'ft

n i . - T w a s t e f * s é æ | | e c b r m e r l e r r g r æ t ' t ' f v i a n â eài- f* affi'Ls-ctans La tuim. CeLa' srfrit:: 7e revLen's

pluus chez moL.

(n, t'oglt) d'\.at, (\wme) qrt uolæ'.,oi;t aLler au PèLe-

rhnoge. heætæ, iit'e sogwLtaL+ efrewnætt' rm.às a cr

Air*""à-rn LeLwI pernettaLtrye. Ses e'antpnglÙorrs f,Lrcrft

Leu,rs prép'rutffi de itrépnrt i LwL, LI d'it:

- Jetæ peufrIr,ls çntthr , qE Dt'ertr vo.*s f,ocLltrte (7'a'

rowte).

ï7, trr-ssetbito, tou,t æ EtîLLptt; I'ç ia* où -!es PèÏ'-eri'ns

fàt zo statLom à A@, LL lsrcre'3,a ur béLbr, Le f,Lt""iir" et d'Lstrilbt-a' à i*A"ts tau't -æ qwtl'L ann'it a-

#,1!é.- ntZi- At t à vo6le (&tnagetète) d,æ.gevÆClae PèLe-

ri,;nsenrou,tepatæAt:o&, "

{'}s'tr€ t:Lr-;nt': LL éta'it orrL-

vé Le premtei; Llf,aiæ'i't rstot-isn'dsr'tærtDilew et te-

nai,tL|nwuton,qrfïi o'tn'Lt égorgé' Ils se d'Ltrent: IL a'

Aû pi"rrar= tru'outre etwn{nèt crwiÂter anwut nats. I1's

*-Jg- crnpr=rr;c,i,ent rLenEa rentru'nt dat, PèL eritu'ge, 1'L s Le ttoutètent clzez LwL :

nouaseLle swrprLee. ILs LuL d'Lrent:'- Cqrnpnt æLa seft'Lt-Ll? ht es' errlaté Le premùer à

La MeeEueet tæuo{,trô Le plr r cTez toL' T w n'otæ a'=

tnis p-owt*n'nt d,Lt qtte kt ne Tr.;rtLl'is pos'.

- Ne uoua fiDEt@z ïns de rnol, itrL+-IL: ætÉ sui's;:os

WrtL et Potts ne trowsez cTez moi'

- Par tou's Les PèLeriavs, d!;'ent*L1"st etétaït bi'l?t\

toLle ptemieradtvél rJæra t'ætazs 7'&: tt* terwt-s Lar

mowton !IL Leut' d'Lt:

r uosB.f--€ulratr'snJ-€bp IJra{T paJtlal t }FeTerrtr

rTuTâôo{ p uenzâue .ru tuefnql-pp B.r{ bbeU V -

: Se{BNN'uef1fu-38ap p-1.f1+egn1,'r,-.re ÂIppe JnruT{rpN 'I-IToJ e-re l0ITTIaIl :o -

: uase.f,-enruatr

I e.re ,lnppal Jr 3,l,e-p1uua1 nuJatr ôueqte s

u.rBfizeurB p' rBq3eFI-Ies u-rBszaue o e elptB )Ûtrv -

: se.{eNll 'ueirtep uâu1an

:ueQ0p-aaep p!-T'+Ef tffrfft-fp uesn'pp T t6v'ueurpl['ueffie-E3eP Be-r euza-f

pTJqe fÂ ;:fntls ss{suua u-rTItrI 'eTzal TJJa>I! tltra.f. gpbbenl É u.reu ntrs p f g.fleu G'l.-{eÏen'eJrat3a--laÂ

uallntg ,rma-feffâgt-T qefrm Tqqet uase+{iptr '33?aq

-t-p ua.f,e bppesl tÏte*I (1.uor11 "1zal.

(eJiala-1p ueJrb

-ber r, JJ T 1uw)6sf-';rewe.f,1un u.f,e eEFer{T "i.îeH

i Tq€8

TeqesTpe tlaqnt l,tappepe s.re [r1ue -rn rrppp ;

I se.f-euue.[ e{iau {ua1trnJpe ge ue8

-?aq sl-tsectJel eÂo 'uB .rpza.f .rn s1-t1Jûal* tnppaf,

-pe s,f,qa.f (s1-1n*5'Ffrn-fg WLITpB e,[.qe,C uanl-f-g

(ue.f,eo 'n1-sns-pp ue11a.r *iHI;il:3i iÊf?nf ruesu^f, u-T rlrTlTi[âu p r1a.f,ess esnf TusV -

: sef-strue.f Pua-Q1q33 ; Ja,Â' ncy -

' s rtm-Tmiqn se.t-euuatr

ççsffisnfiId sscfiulÉIcEl/I SW W

34 L ' A T T M Ô À I E

- r-e jour ai voug m'ansezlztelslets'ttr@+t dewt't vot'tsj'annie d#qtou&æs totbt æ EuÊ j'oL pnt

)nlwi eorLrtola tLtre dÆ .hû'ir eqanp o,tura artfuset on

f,i,t trve f,ê& ew sor !, twnræu?. 0n earyrLt qw'LL atnLtoccanplù son PèT,erLrwgeætver*u du rystère ::Le PèLe-rLnaæ sur Le ps de æ porte.

0n rr.,conte E*\at hsruæ ctrésLru,i,tfupnaLelongrtenps aL-Ler ou PèLerhngpde Irt Mecqæ. Atnnt eæv dépnrt, t-uæ

f,ermæ très ynwne accannha. ALLairt ctnzaûLe, L'hsrûBtr outa rsæ nai s orv sr:ats pr asi s i,one fu b @-æhe - IL h,LL octe-taæ qt'LL f,aLLaLt: tat rnou'tortr, dæ @:

Eh,fim, LL prtlt poun Le PèLerhwge. Auerd, LL arei-tn Là-ba,s, Le.Mri,f, æ La Mecq.æ Lwi èl'Lt:

-. Pol;l':grc:' es-ttt velrnt? Je t'oi' vtt Jd,Lrc Le'PèLarL-rwgp.

L'hmne e'étowu. dp etsnterd,re d,ireq'ti'L atnlt déiàoo,earqflL Le PèLerùn,gp : LL répord'Lt:

- Je ræ sui,s jotrais 7terur i e È de rm' vte: elest La'premùère f,oïs.

Le Chéri,f, dÊ IÂ, Mecqæ Lui d,i't:

- ÎL est wzL q-æ tu o;ura'a fait dettæ f,oie Le PèLe-rLnage: La, prrullr,ilère f,oils, (c'éta'Lt) qnrd tw ae ewpitLé de L'dæouphée.

ïIn eoùrt Le PropÈte ét*Lt cnæ€t ses Aanqngnaæ pouTrs'ocquLttæ? erûtera 7,e Matttre (ZS) : en'sanble LIe f,L-rent Les proâternatLoræt e*sqible t.Ls o'clwvèrqtt..

Qtnrù,Le pée\æfu,ttermLné, @EnÊ LI,s trouni,er* il'w

-n trp-t 4lI-f,Efûesssf

rpl.rqe-g:ge,t'uupPXl(s-BqsltraSse-{ Tasflfia

uB.I!t' reqlatp l1}1u1 Tæ.?eO'p1Jqe-g:g:eÂ gell

rros@Ç-! bbegla Ua;1JP-P J"

ae{auuaf, .ssngg lTppeureJ,

'esJ€fiua ûeÊe,tf

Tu u-r€f,zeu€ pIJqB I ua.fellau Beff"qf 14EeSSe g -

i BIPPIF{a JTJcca se.f-euua;

'tagn't-4

r nJsx{zeuepTJqBp l,n1-Jtm31-Ip eJe .l"1Sn--p JO J

3 ssf,-suuor.. 'ffrut

.1p 1pef, ÊTsul: euuaf,B€ T tu tmra-zep.ron IIE r{flatr'Êeffngfa X-lfJZ e$efr-pT 1rnç3e

r1u1ô5ay -;

. 3 sef,-strua.f, e)ppltûa Jr[Jcc{eruulp .re pegga.e-B ræv 'ffrgT-Iâ rrnJT 'sseggTtr.

'uTIstTêrEf fËafie t uabe11 u.fe se-r\ntr '55e1 €JB nc-s p BTn ueqte

"p.f 'seJnal' uacrpf, '1uue-zep-raru gnJi

'1nnq.f,auel l4taul-1erq.f B-eqref tsf{f1g1a leqbe-6'fogTp" gntlpesiqe.f '{Tz-Ts tuanl.f e11e-[ unrppg

'1ruqqad-lep-z srSTuTâ : eupeqr-rp ue-frrur uauqag

r etÂarre1 se-rnebn 'TulTu æ ff"m" sB{TeaESS'.,te.naaz 1un u.fe ,tebPPes

(ue'n-1ep-za .teybbe,n æTenl Tf,T It T rrru€t-ssv -

ççSæffifid SæNVIITKEN SW TÆ

ê+'1 -

36, -

L , A U M O N T E

pLai,sl-r à æt:ser, trLs ehÊ&rL* zgl co{p potæ stas-seoi'r çsm&rsrvt r7s eqrzpersèr'ertt, p1'o;LaceÉ,ète*t etne selrùtLlrt pa,sLa temps Ineeer: Ircg" ets" dérlàer Le

fi,ættdhnt$Iw futi,gpe, préoea4fi, éfuLt epnsfiérécdw#s net Ltolre. Onq*qûai,t&sol.*rc*t tant : dr-spoènæs épiq.es etre'LLgdra;æ1 cles vere â ssla æàé. Onne s(Wæit E-t'àss di,stzuùre l;rerso :rnszfatnL* de. sots'-ci.e, qtord' Le Propùtei se, Letz,.

Sor uisoge atnLt petde'u ses €ot"aleurs : et 8'ô&â s ù I'Lrcgf itl at uogolt La pË-Let* pqrrr',f*r€ scætreg ut'sa:-geâ æs ieurp'gtwns t plt;x.,de pllie fu gtri,até-

C|wqn serltLt Les fur*'ar. fu'rls L'@rrftiété.

- Con7ngrwns, ie fui,s Pc;tùer : âe rB peufr pa.s uoll'sta æ,clwr t te iovt+vlawttedésIâéqry e'étatrt run,ûn-tænstt Le te;rrre (ae u vfs)e Sidtr AeriorbætKIætt&.IL o qttei.rrt s. Litntæ: chrn'kt dæp, ntæalrnLet,æ ae-

tz, L'etttererent.

Tou,s Lolssèt-.lnt eouler ler^crg tranres t ss,F/li-g en Pro-p@b* tl.s- s léLôLgpè?ar* (q anpotûatû) I

" s'otæ.L cht

Lerùena,i;m,Aaru;r se tTounit c\æz LuL : LL d'Lt à æ mère :

- Ibts{toL g-tûre urt ynim.

ELLe æ mit (q*twtnLL). ÎL rystaLt sur. sorù L7+., b{,rllvû,assé. Ia, gpletfu éta,Lt qtLb E@ t"srflIÊI&fg}.t* cri€t

- Nourriture ds DLet4 Croganâs I

- Mèry, aLLt Sld;ù Aonlo;r, dalr;æïa' tr u L t Pol'r. rloI:;stTralla err f,eraæ we o'wtre.If,rafu yÉtrltt o;wtre gELëW. $ntd elb, L'eztLetz'

de La.pêLer1,o'vol,æ il'\zt ou'bç .wrû'ian*a*trp è I to-

teLLLe ile sotu f,Lls: LL ædqnc ô æ rÈrs & LwL en

f,aïre L'autrùte. ILæ tæ.eful,tphrs q€i;b pewèla f,orbæ"Bnqf, (fLe*vL'rtt) sept: f*furni t drlna 1'e. té9LBlaû,

étoit épLd,sée.

: eïr-,te.f e1tg1-Tp IraJfV 'eaclas p TEre 'unSe1ç1 'e11a.f ua.r

-tegg lTm 'beppesla î e s-ema.f tauntr 's-pma-+r Àn2

-zerp?p uaplnu-1qqafi.l.tFqeuf lnsSa pe-se-f t-r1ysa-F8

sa{ite--Er-{ ua.ryty 'Êef,el B-ffl lJelwel re{{o5'perrTsrro-Be rulpu p Em 'î-se-1; (eme.c v-;

î,rrrrmuq' ":;i;j:t:ilÏ

: la.fessa Do-{qqeuT €1e '?Inq

-æt egg?l TutS 'nsu-5? eryp11e-f ellat\I :ro{rteJ,

. 'utlir!'agg lTtlq$e1 p-Àe-$rTN -

: s-ema.f,-t

se.f-Enrua.C rqeq0le-B?op Jeuna TpTS 'TEUfa Àeiiaf'Tuu-e{Jpzu 1aqÀers uo1tr

-nJ tTqqlB-g:uazûg 'rl{eu1 PPess-1 betûaf lJllue.l.TPBT

-n e (flT l1eluell BlTr1ez? : lse1el ûeggef I qe{faqn+q?

Jautrs Tprs-rrÉr Tefet p Tqqat-J e.tpe}1a Be-Jun? : ,l'el3-JepB €ryeUTe ,Â,11 :n : ^TuT ure pe 'eqe{nSS V -

'mrfe.r{e sseuÂn1 l3 lreÊMaz : Tuuo-qJa;:1 e '.uu

.B90Bl e,I-'Fefr 'eqeqnSSe+ uepnb.f,-1 ÂeJlrel satzeL.1aburc.f JeÂ EqTFTa t uawepl {-+aJSn i s-eJn$$

'TqNI\B

Be-rr1p.f B?B rule eII[tE ceffFI ppa-I{ ueumaût "o

I sT-sse.t

=t vLl4zze uTbbôl ''TcJaUqTl 1e66nffe1 ?ap T €JJesT-p3J15pe[[a-p ulplsbgl ! llnp€uqe TIasT Jll rttr ûce pe-s{{te{{eu -,leO 'l€ruEsE[IT-T epe1l-Bf epe;1 Sa-JnÀ 'ueuJ,au

--ua"f ufg$ rue,{ga-f, ulggr.tnre u1sJia.f-B B.re rrTn ruaÔ-JnÂ

repp€sr TeliTa-p B J e uT{B .tn:uegeJcauf ruetppaq -rV'u1bbe.f,pe slpplpit eplre p uarrl,f-1n1+ (uesuue-Jesse;

L's€snfird sgcfiurt[Iwlg sflr rE

38 L , A U M Ô ] T E

- Fi-Ls, q'e f,erorus-rtÇt-ls?- PotLentotus : d,ti,eL à ilennin, LL A o Di'ew I

L'appel àLo'pf,ère seft,t entærù,re. I'æCsr$sgrr&ùs gp'-

onèren1c La nnsqtée : Asrwr éta'LtPnrmL etJg."'/trt Profltè-

Zà, ii."rr écTwfpnit, ûr,'l,s Les e-YW æ*krù 7"e s-

pitt Tnrto'gé entrreLo'prl,fu et Le ilautæ'

1;;r,, FbtLho fi.ù prorcnæée : LLs restaien'tfugés er\'Perl'-'

æ:otà n E.ut se pa.ssoùt : bLenæfu, Ll.s,n-s voulalerft pns

Lo nnrt a'a*o*, nlai.,s Le Prophète s'éta'Lt d'éd'i't'

L'tzt uoulut prertd're La, Tnroïe :- Praphètet d,ilt-1.:,io, qre Les F&Les Tnrlætrt ô.eor

tre:senÀ, nirn* t"dtretlarts, nu,ia t o,L, æ''ttteet pas

possfôZe.- Sot ge fu, elt 1fr'- d,oræ etez Aqw'r et tegotfe eort

L i t .

Ir;s CanynglwrLs se renil'Lrent à Lo tnLson dat héros dP

L toventtne-: eoLb7,el,;lrbt1.,o Lt'terLe, L L s tm'pèrsnt w

,rwnetntern treptLi.,eô sept t'êtes: etw4re -gteale-.étaILi^**", ,*t" eoi,n& ;rlf;tlrr golette : i'L verwLt n:or-

dre Aqmr rai,s ne L'am'it pru'.

Le Prophète n'atnLt d'onc p's TnrLé Lmeonsil'érénent:

Les Currpgrùons Le teioLgnLtent et Lwi tzcæ'tèwnt ce

qutLls a;saL'ent ttw:-. Mes a'mLs, d'it \'e Prophètn, Tx:;rl.,ar>t posérnent, L'o'u-

rforw sott'Loge ds.t nal I elte aiotuteo ie eroùe, à Lo il't*-

rée de La' vLe.

Au afiet d''LsL lûtrwe EuL awitjie,s erlfants, t'ute.fem-

le. 'Un jow, wr czrbge ee présenta' d L:.ti' et Lwi d'it:

:- Pretd,e gp'riÊ : denaîab *a fewn vo rctro'ase1 towt

Le LLnge pfr*1,, Laver na'is Euora' eLLe vauiltt L'é+erL-

âr", oî ,6",*rrt de nettte à èéct'ær La turr.;Ère ptrèæ2

Tauh"Xf

" gnlle 1guÉBeue p1|{ace 'uaplffaoT JesJe?le rTB

-11e prs-pp e.te 1ttr 'euearel ! pe.rlsse-BT{? s up1}fac1

ge seufe11e : i1-ssee til-ln$ausl B{)pzB uBlV -

: se.f-euue.f y1au1e sda,Â, papqef (sseggTtr 'sT

.lnllauel egse.f 3sr-neJJe "ese.f

zefl.ten uarrT.t-d

' eppnu lauaal-tp p13?a22a7 e11betr1

te1gaT ae3r3eJ1 ebepess 'enre1 ç -

r labeal+-s TeNNe uas-le.f, befuatr 'uBJ2a u.fe se+e;1

-rra (sa*lnleqeunsse u1eÀn ! e.re qppelsa.f -rn 1q1qg'JTXr

-za? Jn (Jeuae sebbe14e Dâ-!{nJl 3lInqgal sP-PJ.l'Eawe1

.tttaf, -rqT TnX{ : eJJe}T €3qes{Itr BsJBTel ueJB t ns

-n IropJpU 'BJPa? Je,tuIg$ ueqqe s eqegnssa uegnû's-nsn {Iab

-um?o {Jeung-trl.l, Êene :1u155er1 e 'lnqqauæIY -'çTTef, u1ff -ren 1 P t55e>1

Je : qeppT{sal1e I " f, eumtTTa pprt3lr (Tqgtl V -

: JePqa.fPe un1f, e11aS1'ST-uWT sz

-lerf (Tqltrla p Em tqapFT p 1554n r1'-ueÀq lJeung : ueJ

-pe.f 1uef,!'â1-F^ eaebl-1p ueÊJa ("ra{ia1 eqTiBJT'u.tutell-fp pafsr tlTTIe2l-Tp sn;:e t'sq

-qpSSa p E t 'e.f"n 31.rpa.t s -rrr '1q1q1q 'e11e.f uase-'re?

tléuna I aaue.fle ueÊgg eqeUnSS 'ueppe-f, uapputrl

1e11e.f TqqaÛ 'slpfaze s e.fss: "taqSauuy -

auapûau BJe lpe '1tt Y ;'

6çssrsnirld sæfiuÀIIWN S{r dE

40 L , A A M d T \ T E

eLLe tqbera et se tuerc l raLs, rve LwL d'is rien'

L\wrme ræ d,Lt ri,en à æ' femre: LL tÊ van?,o|t p o I

anoLr L,o'Lrfu Ctau'terdas Tr;;rolaescle (t, t*'æ). ILtæ dLt

rLen nnils Le sort de ses enfi'rtte LweXUipalL peLne'

LeLeûanoLmnla'tùn, eLLe o,LLa f,o'Lre sa LeseLve et ne

rentrcTns debonte het*e. Snùe&e rlea'tla., æ betrLe-

ntèrenil annLt 7ré7zré a€E?' Ttel,*s 3 tor fiIæ@,L de gol'et-

te, lrl-pat ct'e pretït Lal'tt cles f,Lgtæs.A'Witte ewtlelle déposé Le Lbtge, ænnt qt'elLe s-e

rnette à L'éterdte, L'ange erLo i

- NormLtwre de Dtew, Croaqùts I

ELLe ovaLt pris uæ pLèee da LLnge potr L'étsrùret

eLLe La La'Leæ et il 'Lt:

- J'orritse !

ELL> furvw Le repns prépnré poLb? eLLe etoHa npttre

".t tt,,æà séc1æi. Son n.o,rîL'obsemnLtt ottert'dant't Le

nsrent âi eltre g,]g],a':,,t twù,er- WLe f,Lntrt A'étend're

scrt Linge æ'rLa EueriPnnelwl soLt orrivé.

Ze Laûanuin, I tange revLnt trouser Le *,r1' CçLuL-ci

a,, i , t :- Nemtoufuez'vous pa,s èl,irt E ç.nn, f,erwre rnoûmzit ?

- N'crs-tu trrLs vu, Ai+ L'anrge, ce qt"elle a .faLt?'L'a;mène éært'e bLen dr.s nlo'l'lyet'æs. LereTns d'ont eLLe

s test privée powr Le d,orvPr à wu Tntanre â ajott'té d' e

nonùlràur iou,re à æ' vLe : Cest æ E L Lto salfiée'

IL g ow'Lt tae f,envne', fu'rts Le viput' !emp-e, qui' tùs-

sa,it La' mt|t auæ déPers "dp

sorù eoirarei.l' Sgn t:o;rL e t

ses etçfants étn'Lerùt cotæhés- tht o rL g e potxtscl acl

s?-JTFFége.f, ïtowÏ'uesSa sï-neJJeFpa sr-ze?-rv' zeneal

41 tpT-?3ep Se21 'q1z-1e-+ '1nffeu1-1en1.f e11e1,

-uesFcT fl I "u

4Trl p r sTatltBsT-rp etr-ra.f s r sel€ (unqÂaun-T 1-B)IJâl'sr-tnqqa3l-T sryrto-p T rlnt-rT{auf

'cpf,eSnupl er:e{{a1

1 sefe tebepeSS awap01ef ûce p ane $1J2e1 rn -

: )ftauïa se.f-etmatr

a laur lB rg-lnf feuet s 1f,T-ÊTuual .Â.TN -

:.se.f-euua.f(s!-zep:e p Tu.rB Tuue-lttaut 1eJ'ruf

(gru-erppzy

'uaÂa.f fi nce p r3sel ln r:es;ian's uaplfac

-ï )HnJJ, 'TtÀe-B Bre rtleu [r-eJnb1 zSse 'uaplffeel

JesJpl $nJtr, :55s1 are lulr-rTl[âltrt se.c-BÏJral unlJ,'!{âqrr.tr -

: se.f-Eflrtrâl 31T-s.res^1 tJesJel 1e pTtlâce poJJeJ

: uruuumt B 'tQcP8-Je uesu[ -

: sef,-ewta.f {1rma-51our1 1ânes-se.( r.rlsJal uel l IBz ulu 'uep1}fac1 sa.rsel uelp[V

'ueulTut-p ilp rÀrg? lcnqbel 'unl,tegg flaeqale11

'Tl>lauç s1 - 1felna1. sef-etFar1l'Bp.rel-Tp Bsn-D ue)U[S'{Tz RtB rSu-D .rn 'pe-p.ressal trraqsS Tuu"€}ptozy'il'sg-x1s1-1en 1+aSeJ' ! erpp uTbbel 'strtrTgg lerne ZJe.fpe

.sJe 1Âqe.C Jn ! BJe ,uua.f, s Jn rlma-zeflt'e tu1{e S

4;-lnffaut-T èJ-e Jebbe pËs Jn €IraauIB!'I '?eurlEl€ tr1Âa-ppe 'Jes;e.trs

L' S',ASngrd sgcflrÂIKEIU SW rE

42 L ' A A M Ô T E

por+,e en, CLLwLt:- Maàone Cthablw,t gtgnteætrplL 7'a pontet I u e ;rtr,ùsse

lr+aaer LcL nullæur

- A Di,ew ne pLoi-ee, dLt-eLLe r Le rm.Ll:æ,ur m'qttrere'pas ! jeqoLs L'éq,rtsr a+ilæz:pirÉw plat (da cous,cous )à ætæ Wù font La grûère.L>ange porxteÉr aLnsL troùs ;foùe La parte; troï,s f,oie

eLLe f,it Lq nêne néponse. Alo.Eutrù&æ' eLLe aLLoprerd,re (b La f,arfue, fu La, vio.nils ib eonaerq)e et. anùei;noutplo,t Et'eLLe f,Lt cuLre.

Son rnri- se préynrwLt à aller àL*pri,ère. ELLa lu.r'L*La Le plo,t cle cou,scous et cl'Lt:

- frnporte W à La noaq-ée, Poln ættæ E*i pri'ent.

llleprit. Aprèela,prilèrer ùLs nnngèrent at Lui, e-ilre s eèrent de e -b énâ'LetLort e.

L'ftgrzne revint dæs Lwi, et ee prtipena à q7-1"er ootdreritra f,or-ætzge (defeiieE,eeètr'an;bre). Zt' prùt æ lwchettâp ot E" eoupr cle s f,eaLLL e s & fr

'èsÊ P q8 L e s b ê tæ s.' AWtut

ntaûéchns L'anùre, iL tcrrbe, rrii€ scos - e e fuite Qre'rùnsl. 7ræf,erwrrcI"ole'Lt su{Ârt p@E voLr æ qu,I, allo"itda:enLr t

i nt as -htitrorw suLvi. a qg ow€tuti?,. dÊtnanfu -+-

LI. ELLe ilprvu, l,es ruLsorùs Eu'el'Le put.-I1. i.s, ell,e il,it tout æ Et'eLLe æan'dt:

;' - Cleetle plat(k cotbscoLæ og/Eprh'rttsgrai tto seué.

: Jek dorvgenn nwisoz, LtrL ctrLt-LL :: ogï'a ctréeofitglsà ta, guilse : ie nB clésLete et t e Lo:i*se To reepætæ-bi,Li+é, ær tu ea rntÊ bontæ f,awre, Er,L m'o solæé Loviue.

{

:ç:"

'erf,r4rPrert11ee1 -1a 1n$rue11 IEI r'E=Irt s l-Il.r:a 3r1.r1-â?ap

Âesg 'ffæQuerqoJu Ts.fe r rf-'ueûqs uo-I1;5 -

: se.f-guuex'uaguæ! æ{T BT1uâtæT loebaqet-t -

l ssf,-elrual rsef,-eItF$'ue11a'38 Tep ITBTTa

.BET sgf,*trrrâtr ;, rfle+se Ûe3qoÎ{-lÂ I ufV -

rsBJ--wuetr 'ultfof sre uf,e IIB4B ulDte 1T

.aqef trf.lefrtæ* 1eg1-..*Àu1 'BJBf, ,lnX f .rn 11.taf

nllnf,

Ec.æ{v 'fæg;1 tæTgelæoTa$gÏ aepbo.fpo 1u1z1ete1 lg

+I'câEIIfpsFJ'f twffite s çurue'-aqF:en po-1eÂel6

'e[1Tls;r;e 5G'-ae5; rneSâ sue'na{;|,'{-fgp1'BT,tuzsauf-T aæeff 1e P1re1 î V -

:, s.ef-e*rua? 'nc1Ps--ua lueïelEs ;EtlaPi[,' 1$utaatge .qnrT'1pe sr-zeFrên Eâ-r]FË-tr

'ctqâssel TeflEill 'uaÎûe EnsFi''-xn IIaJ '. go

-fi8 EÊ-{pBol J3}trIal'lulJaeeaeteJ's'!f, pTJcfV.'}pepp

se-tebbeS'Ts.Ilau l1el p1-{"ee'.lrB?eaa-f ftffl. 'e11u2Êeu1 lcebeqle*

Àà.rra { e r EqTS1ur1 e.re 11eaai4 $Ê iÊIJslIV, r

.rSEu1 Tppeal-uB 1.rËqqs1, s-TÂ-ïïI tegqs3 EtrEV -'' 3 sc^f,-Enua.f r1-rnqqel

ÇtStrSÊgfA :SgtJfÉrrtg@A SgI W

44 L , A U M Ô f E

11, g rrtzlattsr tr'onuæ EttL otz'i,t cqrtnLe q.wtre-vLngÉ, i|i'*neuî fitëLL?tree. I.LwLmt ô résùpùeærtæ, se diætt't :: I'ejour où jenw.rrvL, iera soispo.s quÊL iyvrù, f,eu ne M-vor:erul tv,Ls je tn'ie allereqwultættnlwwre instrwitpo.J;r scLvoir si ie peunne rc,clætær.

IL o\,La d,onc voir ce æ,gp et LuL d'Lt:- Alors, tw va,s ne d,Lre, toL, LTwrvte æ;wat, ce Et'L

panrrtLtre tLrer&qff,aLrepa* æa mÊt'Ërtres q.æ i'aLcommils.

- Ta place est dsæLef,ew (æ t"eraf.gr)1.d'Lt Le n'o-ru,bowt: i;ra.utile de ne trnrlet de æe TtLstoLres.

IL porta, La nya.Ln atn Lui,, LwL caù4n Lo' tête, æ qrL

f,itle centLàneneu,rtre. LL ee dLt a'Lors : Je tn'i,s oLlerconswTterut,awtre np,tp,bowt E.Lù np dLtz, Le ntogen d"en'sorti,r, pcla coirune celui-c| : s'L1"rir flÊ il'Lt pns æ E Lpourro,i,tne raeheter, ie 7'e k'ætv.'L Zui,':.ou*ssi.

ÎL a,LLa conswlter utt outre nr:"'w,bout

Maître, je vi,ens te dena'nâer coneeil.

BiEt1,. Di,e-moi por* qtoï k* viæts ne cansultær.

- Pout, qni je vLens te conswlter? J'ol@fitui,g qn-tre-vbngrt d,i,æ-nel4f r:rltr'.tres et cl.'thu YF' i'àL:'J'q'Lt -LeeefttLèno. SLt.Llæ ttE, eorrsel,Lles paa (à ûqtu goût)t iLse peut qIæ ie te h.æ;toi o,tt'ssi.€aurnerft répætn'Lt Le viættæ æ,ge?rt ÎL d,it :

,- ?iI,a, jene suLspr,eLe bqtDbu: Di,eu' ynritætne.

Cqrnerû ne Tnrlawterp,Lt-Ll ? ilens'nilo-t-Ll.

,Te\ni-e te d'ùre cqmvnt f,aLte. Ioi,LLe cbttæ pt'gets

8S-u31-[eusa ne*tfen

'peupefi1 B-re ]FB Â1u1 u'1y -

r ualeâ1a se.f-euuetr l nga-1f, T p BJe ryV -

: suf,-enruel

..nJJasT rQctet 3 Tqæû p T )trtâu p 155w 11ry y -

: sef,-enmal 6 enua.f P's I {ue 's1S1

'.l'alua I e 55ar1 p eTn yleg 'e-re Êttæ-p"'tf1 .rasn'e.f.feu.srrr{t p @TBâTa unlf ,te1æ5 (petpeule.u uTasel

;n essei .itfrW a.tatnla uT-lH Rre nce-jla,{, (tq1 -

: se.f-ernra;

lpdpoqrTTæTeO- 'Sefnlc-p-1t e.re nâu-gazl': s€.f-€tuâtr '.f,a.Irn1c 1e

(011ci y -

: se'f-euue^f '3a

-fot Seggetr '.terTcrppT-t e uapluua-pqelue s gnJl

'e{fau peÏÉ Âa,[ua 1e turlpJ{-f1p erence P e.re 11u-1'Ê1

Jtr el[ -1pe-me ,â5eu rpfrqe ualue.f EFTf,T p BJe uaplu

+e-$qeJue ÀeJrrlcpe,taqnfpV : se.f,-wruetr'e.f.feu-s'Tn pe

lT-I@ltT (luuauleaT-t nfJebe se-s4rp-f tlT-1lp.f,

'1Pe-1eloe1

-J u-T.fT-ÈraFr.t? Eu TaUTJ : sseul-Tp {r-rrB}lulv -

: se,f,-euuef, oeqefuV'Il,tu rrma-peJ@u1-Tp uê{t1as-T-f ane

nce p 3æ1eà1e p 5âa>1 (pe1æ-BrrrîT pe ternJ -

t se.f-euua.f, 6lrua-u1ea1;1aÂ gnJl-trT"u€[E-r,tap;npe gu treIB3To uar1.f, ,l'eJnlcpe ÂeqnJpe su

-3erueT f ua5$-1f,T p e.re luelbuel ssam[?+ere ÂTf2a .rn(Âe1uu qre rt[sv : se.f,-etrqe.f (sr-,feJj-1p ueq,tnmna.f 1e,l.utr'peJ$aule-a lrTaseX-nessaX e/ua.f uen1.[ e11a-f 42

5ttSruSNSId SSCITVÂ&WTU SWT f,&.

6 L , A U U 6 . i l B

debots sec: ptrcate-leqdans k eotr de b, raiscrr-: ârLee obseFueraag : sû ûr uois qlrtitrs éellabnt e æ bonpgeqg, qt'ile ar,tpnls æeitæ, tr' t+as an.C*'L i st?,stw

LTsrse fit æme lrr{ ætt.Ait Le wnbaÉ,s itr ne-

æfu' Les pfgret% petfui* eept ers: t 1 s ltgtaisltitagts Le nârc étot: l'le ètéc-LalÈ.@Lt lzeanlxrrAeæfs

TL étoit to'É, tufæ. ua j,qz15Ll di,;Ê,à *frme:

n Je tnûs eller rtoyo,ger.

-' AdhètB-æI d,*ùotd trn mrÉq ilé+*Lbt qre jeL'angltzlsæ pern' ta ÉtB-

: Je-b L'o,iË'tr;li", ili.t-i.l.

TL L'ateu dûÊ à æ fuiue par gnr'el.lrr L'eiqrzbæpqrF b Fâta.. fl prtit erl

:o4p1æ.

S.wdLl.l,ulztt, LLb.aæLe &t gFsAn t æ, ftwL 'oaz;it blen engrzissé. II wgufu, Le* pl4æfrs :i tlantatnient lro,s ba*gBqvé a Ûl;t ét3i17Lt itær er*râr- é-to.;t. I-e Lerfuût, e.'étoLt lÆ É18- et w*ilâgæ--ge*?Jauu'tto6 {L el-tdè. æ-fqre, ib Ia crr.*'2

'- libls eortùr Le prs,fuV q,e je T-'ûræi,e-

fu, {anæ f,It eoftLr 1Æ Éte: if prriprett t* .-aaÉæ.panr&d @erk-grye 3le æ.tta t *sænpryo-

frotre lrclrne æ tary, è s pol*gui.,te: Llclorzatde>riêræ Le l .*'qrEÉ s+eûryqit etfr&t IE a*ræ ikzwLa. nsLscl. if\nêvbrk furrc g.Lî.'rylLt æpt gmAæ,to',rs oryitæLltts, et E$ ra'ei ,21æt ,"rÆ à ærgæ- A kure &t flxrr,tcl,, lls fisent ,tÆ.É, F{iJad{r t

! ST-IIBJJEÀI'

ua![I.TaJ eI rïffo>I[ treIBr TX 'u455â le 1frbT eJe uTsse

.rn (ue11fu?t p ce-rJen esc1as e3sel luwe-1telueg, '1JeÂ

*91-1e.u1B?e, ureQQa 3' Fcïe.1 '1arr.re.f, TJJoIE : eaqla'f

I r 3BqlB q 'Je1laf, BT4 B 1T-3c1e?I rrrue-zepry

llernre^f TJJe>il 'n1ze'f 1e

{pquofel etFeql 3 sT-?t'far} IJretrt pr+æ};rnssa;,'),'qz'e ?B rurr-Er-ratr1 Pe-ÂJnSS -

c sef,-w

-+a.f rejlact-Ip s1-'pftarl-T se-Tnessaf 'T'r:e>IT n1zaf.

-p€ utpteri''p-reTa prrnr4]p1ezv 'fuaaIEEFlr;-JrI Ê e.re

luab@Jfla rn t1ûr-Gsn?1e'-t.[' 1nISaI 'eq1a^f 1T-JITa31

:rebberu rrre{ pn..eJuf €rur+aan **-n;=li] *,

"[1aN,pTàï-l JTTê3? 1 e s1-1n[1ec+-T ppI-l-Tggal

'[a'['e PPt-luY -

3 seÂ-ermeJ(

,'pT3T-T .f,eJ1ps 1e 31.r-reng pÊ-If,T-ÀV ;

: ,0"*-T:H;ï:rËftl;^: a sT-lntr

4arsr-I sùf,-euue.C (sseggTÂ 'setre sT-In$ uaqÀnnætr'e.re luebPeJtfa

Jn r luesuue :- JTI-JTII 3 uTuse+3clas qbbetr 'lualT-pexs

-se.f * ÈeqeJf@rn eutra-C s T u>p1e uepte'f ruua--zep'ry

'pagnJl B.re ssaula-Jr\' re.re pabsaf'S1Jn sln I paqnJl

e.rs +rmeFï-TaÀ r1ua.f,u +uabûa'rlta 1u413|e1en1 wI : ua'f

-€B 1uu-esu5rl Êopessse-P B '1ue1F1tz2e1 esn?1-1eus

patrçau1 Tu I >rereffrp 1veI4ffi2a1 rueJtrbe le'^"sâgg

LÙ.

48 E , A U M ô . U E

- Oin.l rère, d,ir.elt-t?,e, Dlæra rrors æro*e rra mælrtonà nomger, o*jandnuL, jorr d,a fêee.

:flsrr nea e4fon,te, d,Lt k nùe: ac. wet est àqtæLqttttzt, pos ô rtoua: LL a^ & etéelwpynr.

Not* lwnne, eru porlsuiannt sæ rmr:,tan, ctrriietlr- à LairoLsorù fu La vi,eiTle fqrsrc. fufut Tnrl"er Les or-rtæLLræ, LL Lettn iLLt t

- Le raoutqt est ô moi, to,i,srytrdp;E/Llas''tver?I,r etæzvcnta, ctest qtte Diav va&ait gue- uols Le rnngbz:.o-Lgrs, je vorsle,ilavæ, etfu bæt ætll..

- Pwùeqrcârpr.ocuresæfu jot'e' è res qfeatsrr t jourdê Loid, d,Ltl'eubillef,envæt ÇW Diær.:t te bénieee.

fi L@e égorgæL,o, bête fnLLs, rrlrÉ'NLrrt etæzl,;t t2, iL o-ùsh,lrtoutre ûa..É@, dEæ.lEÊrla, cb aætvLfuge. IL é-ÉÊ{t noigre. QeIe;æ f,att rie4" o. .d+t-4, I Ja le tu-,rcôl : e'esf, Lst q,ùldeatik'stllé t Ja Le nwryæ,i-'I1,

L'égorgat Lp Letfunoi,n, aw nrrtt4, ttr Le èléean1netd{,etr.{.bto totÉ,el*viat.dre. }tli8, , iL regotù, aes, pû-Er€ts et vi;*gdila (portobt*dèn:bor4geo*a) éetatés:'TLa orznLen* ptt*s, Aa onlezLt 'dit qrr!}&:p i{ sulrûabor€ abl'earh, b joiæ,, ssift€Eæ Tql}fudôL; Dtà*ûapnffi, se dt.t-ùL : nr;imtr;tur& j 'fist eu CLeL !

. TL retou*tw clvez s@L æge eotuseiâ-ti,ier:

- ks pLErets æ* pouaeé, L:rt dLt-ill.; Le, (vi,eur) ææ dantfu, :.. - Itd;Lq:eqrr;i"ilæ æ çIB tt;;æf,o** pærqdils luts-sgrlt.fi 1il,, rseslto æ q'g'LL otntr* îæ**:-+.'Ma frrrnê cænË, eé*ndin pûF L a É1k..

&m&ia ltat'3rlls p4trl'égorgatr t.& *,l"be+ êqgfu{. dcasune. ræ.ieæ crt hdbt*trÉder,o4Èel,&r: t e }e tr€*F * id,@ g errgtretè; :J'g;{

M -rr-

.&Éææ.,G.

'g11-11surf-r upruu'q.r"ra{T lâpxrBo D3âqlue.fft:1-4ase-ÂTïJ''IrâTfuSTuBqf{e s 1a.rue.f

'Àn1za 1e Àeup

,F-pT*l T lusy 'pT3I.T 1JJê{! rr-1nfler1e JaITe3I -

t sef-euuo.fi (æBfte.f >1aue sef,-eÏEl

'luâbtollt fuf Ûouestf nce p ÈeI@-U=Tf,T pV'*

l sef,+uuaf tpt{t-qfnnl uçes1'luabPeltt Pu-esuBTI *

: s e.G-euua-f, {EaT€3T-IaJ'

ïeÂnl -,f,êunj e-rt 1uueF1-1eÂ anal I Tqcpt 1f1-'gmas1

:.se.[-cnnre.f rs.1-*pnn ;afuffef 'sefe !{aJJeI 'luâUqas

.B T ueuegs upual-J:e,l, ûrurr se pe fluaÂn luabpel{fa

1ua1-egn^[' : Ttru-BsaB1l po1sef, p3aq{Ë}-lÀ '1ceÀ1-5 lp 1T

-bJoJT I TJJartT æz?al' t$eqss Turr-€>t:IezV 'l-€Izetr

'Io55e+B'r uaqlarpfT lFen p t.f,n1ze 1e I1'f-ebcatr

:se.f -etmel- 'Ja3Êo.f (s1-1nm1-ie+ uenTf,-JaÀ 1'r'req1

p-,tnf, 's1@1e s pÂnÂ tpaaquran' t 1-uesef,+patrTqqeû

æJecfr >1e p€ tptsl-iT rT-nBJJ€ pagJa;:sa1 TtI -

: se.f-enua1 uallfu3T ruua-cBJregg uas-|-BuItf,'1'+ene-ÂI{aEuErs : )r{âu p

ep 1'-uane-ÀçLt Tf,T-tbe : æÔ5e1 ? e tc{ctaû l--Iranqla{

-r tuarç=lnÀ UnJT-pp TIIIT €u3oueI rnuT lJJa{f -

suase.6-euuej('sT{I![n?1 ualppeq e1 uas ef-e1sa'f tlrme

-1Jel,rna1-rro Es0IqB s beqp.f uesqê?T.1 1 .uua-zep'ry-1enre.f B'+as T eTnaJe+ : sT

'.rrBI.irBE[ €âse.f I uoppolE-{tr TJJA{T : BrLrel e rË|'Ïv -

t se.f-euua1 'ues-1-me.f Pe-b{eu;. i Jaceneal P e-sse 5âau

1€ 1JJê{[ rQQeS B-,Â,e.f-u13ef, rÀau-1-eæf V -

5,sssnsrd swlruÂ[email protected] gn IE

50 L , A A M Ô . U E

Le ætnrtt LUL itri,t:

- Diew t'o Tnrfl,orné tps fllærtJîtresTxar.æ qæbta;s ilort-né æ twwtqv à dpe orTitæLims çL u L tttotni,ent pelnsorvÊpou,r Leur p?o@Ee? ële 7'o joLe.

17 s'ogLt cl,'tae f,enaæ très grwaenerft na,W. ELLe é-taLt sewle clæz eLLe anæess*tttxtli. ,ûræ f,anrc vint L avoir : eLLe Lwi apportaitw æt4f :

- Sers t'snèle coaiutu,tiqt : ta, tuldb te q-w L t t e-ry n6) .ELLe La ætni.t tnès 1ruerre, s6trÙs ressourceg. AlJstd'

ell,efitt pnrtir, tæ na,ùhn+,e ee préeenta qttL bnarfuitL'atfu. La nulde L:uL ili-t:

- 1[a,bor*æ, Jettoï. rlrln so')ajao n:pilt et je q*La (si-)lrr-T,ûe Ei.e jercfiknfu pns fu e.Li^si*Ê pour noi 3 en-tre (towt dp nêile) et psrde æt etaf q.æL'om m'o èl,qn-ne : LL eetbonèb iiormerw ætættteçtt.

Ia ntït eu,Ltnrtb, wb aer?etut êrprtne vktt s e g}Lseersous sonl, oreil7'er. Le LetûenaLn nu;tLm, eLLe ee sentLtguérLe, defu,nnesée cte eo nalû,i'e. ELI'e se cILt olora:Je LnLs aeætæ? na Lïteri,e : LL g o bipn Lætgtanpa grcje ne ftæ'ewilc-pr,s Latée.

ELLz sqrleao astu oreLLLer et tranale serpent enrourLé, ca{rûB tzt, p1rotæw (ilp s[r.;rtÊrie)rmot{o..funeæban-clæ, eLLevLt Lteqf : i1' L'annit étol5ffé.'{Vogont) æ'ewrTmLae, eam norï LwL il'it:

- Ferne, c'eetl'@É" q u e ât' o a ctrM qaâ, n o u a

-T p-I T PËûel T rrme-?TeTÏaue$ (lntrTeue1 V -

3 s€,t-€rruo.d 3s1-zep.rar Eê-btrau1 'uTqr1e.nrfa1 e1 'l-TJ

-la;n:1sel tua.rzagg Tu-Fep rmr+-lTstTaurel e;nql 'çrrrm.f

'baqfta-+e tzzel tærJze s'Jilr1 rlalmnse s{rp? TIt'eeeb1-;p ,taqbb T 1Fef,a-se{e r nsnqq ueplttecl }'Tnza-pv ! sef-eEuel Ja)r4eI ''{errpÏ se+rppf, ti-Tr*c sT{EtT

p[F€rn; tuaqgs Tuu.BT}Iâzv 'sT-1ulnstr $eppe uac>1e.f r1q

-41â8, eç.Tt fgg lcewr€ rlrrzenÀ pa-qnJl ltma-p1-E?ag'Br{[41

ToÏ-rl-u Tc)tTl t uelIJraulllïef, B-rf, t r?e{TeTTousl qe(Be--uce4: n1-uunçf,-TeTn ele Âggasso Jn :1utpnue4 u(1

=1besu.ra,t f anen pffnef, p-Tf,T .rn '11pJe3el V -

: sef,-euue13uery1eq1 luue-1n{}eu1a pe-bfeu1, 'rqqeû-fe uT1 pê-J1-nssal {rqqaf,.Je pr1flçu1-ianr.f, Be-pBeq1' tuue-lntfeu-lâ gnll ua{{l 'ere 1aso1 .rn '1unq,f,eueg {-etzal

'>Teilp1 seryrp.f we tfi-rg -

: sef,-eu

B-zet-1gga1 ! se-11al p.-€zral lntNeul'sT-z€FrerFpe lellou BcBu l ueffia-ffep

'.lJaf ue1 ]TeTr1eI lnf f eul-1a.tr1.f-g

'uoqJoJsaf,

uol BJe 1.r e.re ur3sa .rn ue11Cn3.f-1 lpe.6-1"t;e41 pabp

-posl tut ÊtÀuet luue{eJpauTl Tqcloû }Te-qrcsl -

! rna1eoTo sef,-euuetr

+e1 '11eTTeEel

1an1f, Be-qnlfieÏTal T se-pl{oll

Lç SESTI{Ti SECI{UTIECEru Sgl Tg.

52 L ' A A M 6 I T E

a æ,tncés : LL étn'Lt vetùt Pou;r" TlolJs ' pûqter, nnist e e

serpent, La' Twi'ewlre illvbe L te tué'

IL a avo'It wæ f,oi,s wt nslùe q*t ee trouta'it*uplt*s

o-1,'"ro æ cor-dâ. On Lrtl, 1*'eeto1t Lofuu*'1æo,æe ch.t'.

ààæn L'ob16é d,'eaw. I'p nart'éteLtlà. ùr f,Lt venLr wt

nwrcbourt porrr fumer ees soilr"s æt tsL&'

- Atre voLfi'tzis-ttt (prend,re)Z danwfu-t<n' au nolo-

ôe.IL vouloLt dr-s crâpes : wta f,etrwrc se mLt à en f,aLre'

An, Le sent|t te prJmter : qtl$' il'æw' t'gw æépe tawt'e

"norta.. Ûrb menâ'ientfrt entendre eon appe1' : NoæI't-ur

re cle Dl<lt4 croap'r*â I fu *pp'futL ci'res{', t'z c.rfllt

Les opynrerwes d,'Ls1a f,enttn. Le nnlailp d'Lt:

- Dorvvez-\'uL La c:rêPe q'æ i'aL Là'

- Ma,nge-La, LuL itht-ort, rwtsi,;acl' ert clrrwærerus u rL e

owtre.

- Je ver-ur Lwi cl,ormer Ld'niewæt d'Lt Le nnlale'

qr.anâ'sùfiûa'&é (porterla cê;r-) à ætte f,anne' eL-

L;Lt prLiet t'a poitaà s, bstche : Lo' crêpe ee ttwt'fu

,* ""

serpent. Lo' f,enne g'L é+aXt sortie cria'':

^ OIL! ut' eerptent !

On darwfu os* norùæt présent ut cbetpt du nabfu:

* Qu'est-æ EuB æLa si';gmi$ie?

IL prLtl,eLLvreq*iLuL annLt serr:L'pælr ossLster Le

nol'& et d,i.t:

- CreetLo.nwrfEri s'est présqftée : trorgg utt'sp orr'-

mône, el\,el'a poi+é"à æ, aoua'ne et est w''-+Le : c'est

iâtnE-t t'a vù ùt mola,& sere pro,orryéedfut ær*t*UL

tempe.

'sT{sssc'-5t3ep

p.t{ ustt*tf, st uf,sp rgntla rg-Trr;s {1-r"e1 tubepess

sJr-p IraryB fueÈgge.f pT-l T bbegle-æa p TAeÂ -

: sef,-su-rre.f tulpæT sË{sagsef, qntNat Be-pqefl 1e,tatr

ôTFBn l-tle€ O -

I s-leÂ ua-rry:P.f,-p ûeqsfFFT swel\N

î esJe1el e{fv -

: uase.f,-smra1 'sdeÂ uaÀ;go.[-p su

-*11 pa-Àns* 'esJsIeg 1u.tn1 ua-rTut : s-TlxrT s {1-r?a1t13:tl,te+ ptraf rluue-1nffau1-taÀ ual,tF-D ue)p(V

'nr+n3r-frap ue11e.f 1pe1 Âe1ga s V -

3 SBf,-suuo.f Tutra-{Tpuw'Êof,sl TJPu s B s EuuTl ââ3 *

:sE{IsNN .TdrLt rfle-1gr1J.tet se-l:pd -

' c' sef,

rsne.lTuue{TûMT-r'1nffau4a !Ê-InBsl'leness+4 Ttt

îuïrunrt e {ftclaÊ=teueâtt I sef,-erma.f r1a{essa E6-TnEs-I "'€q1el lJTJJ,et seqe&I : 1uu++1$æ-!ep ua:en7'.f,eg-gessal luel st ?utleul sppo3; 'ut;tJÂtt euueql

eÛT^qe1 ncv -

: ge-+€NN 'qosuossa.f s e'ooqetue EFze-uTfl$ 'bbeg1æ Be-{gâq.I, 'lIpzaÏlâ{ uene ss'{.f,erss'r-Bluunsle-J rlatua.f tutÊirun ur;.f e11af, rssegp;ç

'Tqc1eû-t E:lPsÉTa p-eÂua1 {sebbef,,l,e p-1pt1 læ3Jiâ

çç

54 L ' A U M 6 l T E

tlm ttqrvræ eenso;Lt Di'eu ile tottt acr!6gPur. ÎL ntansaLtylc,e d,'enf,ants et LL étalt Wlatre : llvhn'Lt daÈh'* ttw-

vaLL fu ses rnaùos.

thre artnée, Lh,Lverfi*ttrèe ruitÊ cfuvs Le Tngs. IL n'e

tror.anit po;s de tw'tn'LL ær, tovs Les Jotæa,, e'éta'Lt

æl,t rwl,&, da La plwb, de io gÉLe. L e s (qJÊl'q"e's)

prouts ùois' da b ouatæ qr/r LL enxdt's!épuis èl,.eùt I d' ar gertt tit,*y en oltn'iltpne. tu'- f,enw s t Lwi

-frEstti' réfut'ts à

La, f,unbælIn jovn, Ll.slæ rnrigèrerrt?krl. Lelerù&2 LLs &'sent

u "àr'"

ee râÈLgwr (àrr.rLeinnwn'ger) :- Ma, f,LLLe, cILt L'lwtwe à æ' f,arare, b tésigrctiæt

eet appréciée& Dblr.te {ràistère ioun, ee fi'&' trop: l"Ls dfifoLllotent de

fain Alore L'twrmo d,it à æ f,enYe :- Va, clæz La voi,ehrleo denantile-ktLlÊno*s prêter wt

oewb .farine po..tr qrcrw&s nerrg.çfut'spx:"s def,ain: qnrû'

iol.sorJroro (a. E-l), rr.zs_1.,a, h^silrd,roæ: Le ternps tn'

s'arrznger bi'entô.t: ie retrousetzi d'u trutn'l'L.

In f,enne aLLo d'Lreket* sittntLsrù à Lo uoksi,;ra : æL-

t e-it Leur dawu scurùs hésLtet LmE Eeaure fu f,ari'te t

- Cel,a, d'Lt-eLLe, ievots Le dprvæ towt slanplernent:

cemtesttrx;s lnr prêt, rnisdest tourt en EûP Tro.l,le pou-

vonsf,oitret rÙoll*g rwrt pL*s, rr(J'Lg'rtÊ agu!]€'a ]m's ri'ches'

Laf,enne revbtt dæz eLLe, toÉÆ iogeu'sele Langikt eTæ-

ni,n. qwrAe-IlefiÉorrLvée, so*trsri LuL d'Lt:

- C'est DLew EtL nou,s f,owrrfit æpevib f,a'rLræ ::M--

pêche-toLfu rwtts emf,aLre ifu Pin.

La f,entre pétritlo'f,arlre, h ft{cvl,re. ILedW&&æ*;

"" ,*tt*"àr,ange, Etopi' 8r r@vitriar+t ee mLt à epspe'Ler

-Jpl Ïe$Ess€.f+ st Tqcpt-l TFq€uf, ele (ue55ep€ uesJos

.B rro{{v 'lt-agassag rp1-1-efp1 1nf}au1 sppo3I' l1nCII{e11 BT-1-lÊ-Ê38o1 1arrl,{,

eJql 'uernâgg TFFlTro ueltlaf, B-,l,e.f T rQQaS G -

: sr-zçprern se,C-€uuaf tÊegg"-B lrolp[V 'pTrq

-B pTrct€ geJtagr-B'.re 'ueQfte s 1n{tau1e pe-1eÂul'ue1111e8T p Tu4au p eTn: JaIIEeu TEI uf,e p elr3altr

-EI ! Te|lâJe p 153em tTc>ITR {+anrÂ15J (TFBI -

: se.f,-su

-ua1'aa-rilâgg fin:tca$el E{ezef,-e1gra1 sulrTl Jo}PtâI'sT

=itef1-t uestru-ETel111 sef-e1qa1 (1ntfar4e I{ n J I.reupa$t

-Ta^ .f,a1e,f,npe 'TegTe lalga.fpe s.rn1 qlJb : Jralr l-se

pe 's,esau IEB :2eT-Tp e.re fe{îedlou Jtt urp{e uerr}agg

ltrrc 1eÈle-Br.Â B se+T 'Âauua-{lef1e-.lnJ, 1,1nt -

r s1-1nftau1-1 se.f-erme.f '[email protected]

Jarpptr 'ZeT-Ip ualneofu : ua.fe p (ue.f.fe-1141-s-T.ùt

'TQcPÛ-le qTq[B P taqSS tTTTef, V -

: s1-1nf taw}-1 zep.te,tr sef-euuetr'ualqes ueÂepuaÂwnf-s+.n 'e.re u155o Jn sseggTtr

'Z,rT-.I s1-lntfarug e{ieu ugbbel'ueyJ1fi1ap fuffigpf 5 >pgt;:r ruefi0ra-aaap easa.f 1frb'1 '1.r

-urqarFp Brilpï-p TeJpB p ssFffu{ 1u1 'supeF[ e.re 13nf

ln 'uesuue-Ëuul Tp enlecc gasbel 'se3?asn unT1's1-u11e,[,1

TecnJl-rp ueXlcls{af, : e11a-EË1 tTITaâI O 'e.f-r.rappâ{

e:e 1esef, .rg '1n-tFap rqc1eû uapfpf uer1.f st1o1

ççSgSft[Id sgc/fEÀE@nf ffiT ûET

56 L , A T T M Ô J T E

dat côté cla Lo' Porte:- Lo, nowrLtwte de DLeu, Cr'ogonte I

- EéLo's ! twrt bon, clltkf,awer- n&ts ntcir*cæs 7'fÊâ à

a-uu": voilLàtroiæ iouns q.æ nolts ntauæ^s pcrs gû'té

àde La nowrrLttn'e.

- Et nni, d'Lt Le lenà'iamt, æLa f,o'Lt qlertre .jûrn€q-@ je ntaL pne w'rryé.

Ltlwnne LuL d,Lt a,Lors t

-- Entre t ât na'ngetas b Tnrt eawre n'or'Ét.

Le nsnd,iant enttw : onlet*L futtw' æ Tp;rt et LL IETpr-

tLt. Ce soir-làr 714ù3: g/emlt se çclJÆt']erent son"s ssuPeP'

Le Letdens'i*na'tin, L1wrne æ p:rtépnrc'por;n oLLer à La

prkère : iL aw*it ia- lnntæ a'àtrée Po'u;- æ -terdte à

1â oneq,-e. ILotnLt (àpeiry) &ftewrnsqlLl tratt-

tn, tste-bowrse pleitte ile pùèæe èl"or; Iï-Ls'rtnu,s*r en'

Jé pà*rrt qvriàtæenent ættæ qrcsttan.:: Ce* o*gent o

"ons do*tc w propri"étaire : l]Un'èetp& tqibéilat'eiPl?

.Alors ynnt't t'e nerAistt à qt:;l iL otn'Lt d'onn'e &t ;,otn

chez LwL et qwï LwL d,Lt:

- ,Ie sri,f,s rst a'nge de D.Leu: Cest Lwi qLi m'Q enA'Q-

gé à toi sots Laf,oirre a'r-ro nsrd'iant. Cet arg@'t est ô

ioi d,ésomwils: f,ai"s<r+æ Et@twveuæær ie so'i*s rwifi-

tenant qrÊ tu iirru" DLew et qrchite con;Êles enLuL'

Alors, L'ange d,Lspnntt à æ' u-æ.

L\ærrurp revimt elwz Lul,t dépo* Lo' bour'se et oLLç à

Lo nosEtée. Awld' iL eut;fùn'ù sc prliè''re, j'L vi*t tricn;e

ve? æ, f,ewne:

-: Sois-tue Lwi clpnsnfu'-t-Ll, EIttr étalt æ nvrd'bnt

d,'Tûer?ELLe d ' i t :

ôTtIapTEs Try-Tq(TaÛd

-

lç

s sef,-€uueJ,

lpqauT 1-rce p ÊtJ2al, *

c se.f-ernra.f ' s1-1n{teu1a.Js,t :po-qn.lt "sT-1t1e2e1 ega.f uaTrly'aaueft-teÂ gnJrtlf$ief sresT r sr+effie s Trrue-zepran pe-1eÂna

.ST{ITE-JJa ryau1a qeÀ1 .e-ÂO

'sR-TIeJ petæiïef ttqqeû ÊeTu-{êg1 ,Â,1J2 e.rn1 TET eru1af { T u}p1e us-s1.f uapfu : 4au-r tpe-nu.tJpT 'eJaJ 'n.rlemaTo ËJTssa-JraÀ ædnJ, ues8-?acT pp-Tf, tefianp : tqqa$r-Je fisur1a p t4:p1i1 -

: scf-eu+a.f (s1uetr.?f"n unt,l.e eIIef, Tun -luu-TqæF.t rpqau-T sT-{I€ffit ne-Jqopsa.f ua-l1uJ '1uue8-fias B}Dte ue)I eJe

u11la-p.rg euesuua.qeq ue3s rpe-rnn-r.rpt s EaureûT BT-îI-uppo.f, rz9n1e p Jnô5e1 lrjfief e3nf 'u1g:1.rnsf1eus eg;1af ua>pff'gaueft-taÂ gnJlpe âe"rægg 1.Inqqel B-TTIa1' 1 1 eZ àa.fpe ruuo-z e$Jar Ae!.rlpp.[' geqSS Turr-B{r1a zV

YTsueur eTç ntr TspT^rr uesu srurre{rppâue1

'gnJf 3s1-bbge1 s€-{e}IJ 'Iqqaû-lf TFqauT urac{al'55e4ue rlrleuue >1-e1f,e p55a11e Ero-{trco}t e&tg -

'libT: se.c-Buua.f {ruua-ze?rafi se-T.ilesT J]pp-tr..

ane ,t1cca .r u 6& ue.f,fa-eqeJ T-Ibe llulrppft -

s rqcpû-l TFqauT Ê-zef-etmaÂ'Tqqaû-la 11Jtaçe1 PTl3eu .rn 1pe.fe rue.f,ça

*l1el Âe-1be : e.re ;1J:au { TeTn tpfft e ',[,euuy -

. :1ntfau1a sef,-euua;,

i urumut e '.qqa[de uB3I[ -

3 Unqqol

58 L ' A A M ô T T E

- lJn nsnil,i,arbt cqmÊ Les owtree:, d,it-elTe.

- Norv : æLui-Là éto|t Lrb egz t regatlÊ æ E:-,LL mta

d,orrnz. si (i 'a:.nils f,aLt) .cqvæ, tai quilui' a'sclirt : lVous

tr'ottorrs ri,en, possi ton elæniet et bolvæ !*ry, @ryeetaLt-Ll arrLué?).IL eet bqt èkt foLrc I"ewtûne'

Cet hsrne EtL atn'it goû,té à La mLeèrc fLt bâtir we

nwLsort diztve Laqtelle LL hêbergæ'Lt tot'æ' æltæ Eti e e

présento,Lerft. Â n* Etl m'oæfnt p a' s nwrd'l'ere LL

âttott portær L'aurôræ à d'qnLcile- I7' stacE*it u rÙ

gr-rrd r&rite'ouprès 'de Diew qwL Ltt'L oecqfu tout e e

ârn Itot yewt icq:'erilr srb æ non&. IL &uixû rï'clæi

iowt Le node Le resPecta et Ltsins. .

'l-uaIuu [I rteppeu l{aJeqe{i t f f-ue$eue p IeÂntr'É-lBnrnprtp ue11a.f J1ft1+-p;1 E[Jexs 1 -u .f,e O ''Tq(1a$*lnÂ seufa-3?t qe.trfra+ s€ly 'uastrue

-uqeff{f s uass-b1ppesge.f, 'uellermpe uTl{les+of, pBAI

p ETO 'nngntfa.C-p ua111p?1 IaFT .feôâacca.f Fap ueCl

-0pn uenT.f eruqa.f '1une-zep.rsnJTIITa qatJefr r@S'uab1ppes4e.f' u1n st1totr 2, uapluu-epue lAeat lT^T

'ppT->f{e tgal '€rtocs T3Sau Jn tse-ÊTuual uÉr1 EIe JIII

-ûrT r elgra.f p1.f aaelbru s NIaIn1e p snnTn teTv -

I se.f-euua-f 1eÂntr'Êe.ft-ue

rAcpû-l rFc[arrT O -

6çsffs_fisrd sgcjfull5[@Iu s{r rÆ

:- rlr :

La, RæANNAISSAI{CE

M' *l Fyessirel ineb$i n-$ebbi'yeqqare8 : Nl{a'Y

a, 1n'nnin... NNa{r a le}twaçl is-eetliyen' mafessus kra,

f-eljiha n-$ebbi-.. TTea.m en-Bebbr'r a lnum'Ïn-.- A

lmunrrin, seclcleqt-iyr c-i! f-utlem er$ebbi .. .

At+e[[a^n as errenr na yeried., as ini-n: Àr.iu'

Dya az-tl efl(en ayen cl elwqletl. MadTr a.s inin: Fût

akh-ictcl ilit $ebbi : ur û-yewi icl wa.ra.

QwrùLLL ibwrite L tannône, Lene&fa;mt crLe: Stù7

uo:t" ptoît, Croyants. .. Jevots enpt{,e, uor'æ gui ho-

bLtei (be noLsons her'Fer.lses, sirans avezqreLqtn aln-

ae srù trop, potr;" L tamott? fu Dbu'- -. Ia" aot*rLt=ar- clÊ

DLew, Crog,nte! . . . Brc' tzes f f iF, fuLtæe:rc, iwæ pet l tn

aunÎone, pot:r. Lta,fitQlr de Diew...

'?3€bI t:re fref{slt .:n {T-sTPT ,cqsÉ ETPY -

.snger e.rr lssetT { rn lq.qâU ETPY -

'fàsl.auge leqbo-r TqqsÉ ;EEaq; B-rt V -

.€TIabT-Tp qr-snle ,.re p.reEEe+ rn lqqd EfW -

'sT-rtezQel-Tp Tqq€U ntet( { Y. -

_ É.Xtt+ €r? -EP T rqqâ?i 4rar( a Y -

'eseep+a-ure rqqatd u-tbbalfaf BT-]Trt Y -

- 'fe.ressa.Â ry rn ;:TEEI rirefiesser(

qe rn blpCr,. :1uuaE1 +s€MaT+a-u€ rqqau El qq V -

'{-€t€i€+i fqqaU -llaasselCPY -

.{T-,+€J€+ TqqEi 3ecaacca.r(pY -

'3:1i3:aifar(pe .{r{rcI3aï TqqdÉ Etpv -

{r{?I3aI Tqqd PaBqessar(PY -

'rfE-.+zsàt[aaq 111aJ4 raa Y -

:,.azilazza$pre tsri+rrerc4e 4g-ie,Lse rqqsÉ ETpY *

'I€T3urn-p rr-ruH? tclqql xJar( {Y -

,:{T-rrexure rqqeu sa:p1a.r( rar.v -

€re umcqaurflart .rn qT-{rpn !q.q.Ei

ETPV -

'qe.rteÉnrn1a ueeùùe't' uar(e p TqC{ SfpV -

'uasessel( 91

=+ T EI-JJa.f, npgnqfa,tp,€ 'qe.reqrfaf Tqqd ElpV -

3 Turf B-{? .se-p153ra1 en

'lualJ I'tûcrr..u sætt : qpryoc+ rral7 qtb çpI s +'lpImI ln 3æuye ! o fr. 7çr'nb a c 'anwp 7ln7 LE +o îep/tr-o++V:prn@t uo 3.rctnærpt 1rry ? aecrqo ariblunb D ft 1?rS

i

.

l

l

\9 S.flSlElrd ffifdI'UaEICEIU Sgr rg

æ

62 L n , , A ' 9 t t t t r E

- A wer tennfbf,eor eter ttjaççen.

- Arligerri Fâbbt zzaèik.

- ldig Bebbi ta!çi!-ik ur etlellt ara.i

- t kk ig pbbl artibst X-ûenza: ta:ebbu!- ik,

t.la"r taerrr-t-i.L. ôelsa.

Itjltil ectilaea l-lfigr ad as yesse$fl:- ,

- Di-leenaya n-ekt& kksten Tuguren.....

-, Ili-Lecnaye n-ehra Jlepan êlI.if,..

-.Di-leenaya n-ekra zeclôign ur yunis..-

- Di-Ieenaya n-.ekra ieu;çin...

St on luL èLqv:e,, (Ll trgrrplratc' an) clLqnt,:

-.I}Ûelu ræru4lle fnptéger et @fetù,re æLuL q*L w'o

fuLt ætte alnûlg..-. o..:- Dleu f,oaae ib ætte ..laetfuv2lrlLrv,rpr** colrtre Le.s

na,Lhet*e ...- Dtao /aeee qs t"ær utæge m'att Janotra ù portær-

(Les stgnes fu) La lrslte. ..- Aw DieL,, tæ Lo;Lese 7æ vfu to PLæ...- Aæ DLeu te ;È8&e to4fcrre tts&r \sæ et& mt-

aâtûorf,Leuge...- &E Dirla ææ& tow|qsra à t4r1, sot?o æ# e t

711'oepér1té"'' ir cb b et'n,,tirGËL:rr'

; * Rrùeeee-âr tre Jato{e dée}El"'-

At ,, nlo;{*;ttæn êbre,seé t'étq&rd (ae ts: ,twt-w\ t ) . . .

- Dt,elru. fusæ Lotgarcnt fl,ottær tol'ilæpæ;, - -- Dieu fusaê bt4ltr,er ta, lntniÀre...- Irkel;. fueae nnter (tz',ès twrLt) Les ibgréa (æ.'ta

tgngrwâs)...- Aæ Dlr;w b& ffiLor-Le qs akts Prqf,orfc:

qtæ }e ææ * puieee te pgr'*r e't'fur'at'e t qB Le eoL

' ' '8rxr sgl'J. ca €u aa.req Ù+ srû ^?c'P as?otd -

-tqt L a a1.g!+ws ps1anfi ;râ?:":#-&#1ff"': 1+e1

- Iæ +1frtlo to1+ottpæI 01 s'Itlo.p'aee1auo eanb77d94 î (o)

"'(sexnl6rtæd) eo1lqou so1l sno+ .sp lIÛrt frV -

-o+ sræ qe ad çse .næa oI +ltdp ç7æ sE, ,ry *n' -*"

"'€.r?s?fli op s?1eæsan +uoa gtlb ættæ ep unù my -

n p gàt*r4d. ee1- +1r,"'n1J+*næJ enb û{Læ W ,r*r' #Y

: u4ttoÇo +lralEtwtr eI '11a4noe arûot4c y

(") (LL) '?'T+?61 eoP 3t4e1d

u+î/:aca : gârnv o p e'lqaJ.q o1 annioc aasoJ', s+ në'aq -'t'?o" aI .r"re' e1rrtrif e?1;ryce an cuoaf ao+ 4t0 -

'"'sTannÇ

stlcg)Ier ea an (?+tr?daù2d'4æ) *tn+uyæ o7 an$ -"'.4+turos quæeof, ee

au elgrrtb +ur,1to sù?oeeq ser+ ? o'litr-ilrtad rL4C srÛ -"'qau6

-?1ro4c,L egorno! aeaa?Du{.lct c at m+' ar$ æeof, n4C' -

" -s,rce?r+ aae sE, (+rd 8,to7) qlnop e+'n4g'-"'J trusp'yottb sp ewop o+ ne.'LQ qt -

"'(+lnnTrq +aeotô) e-rr;a q

-o.tf 'rrc rolq@aae"t eseS a+ ns!(I -

'(nt$aof e7 dunt4at anb) coa o1 ant-unc 'auof ê+vanææeue e.nafno1 aptû e+ qtalp6 -

"'a.r.a'ftu æ4 eeel*zd au

ç9SgSÆrId ffiCTTVÂ'Kfr/g StrJ .E[

i;

=J-g#aEFEANDgs.wvE ræs .aÉfinrtr

L)aaprLse cb La funLLLe est Êelo æt KùULLo qrcLe esrt de, déû-cvt* rye Peuanlt l,a{"seeJ" L e a e&*pâsLndlffétq*a. Aw eætttni.,r=, @ prrryPaaee à Letp églr'dwt vérLbble el.altæ. C$+e qt ùsâ fuaded,é sdrs I4 far-ne dtavdrns, (essailaqa), æ éfqÊhæadêsr (e.lreecla)t'ctre rnrlmitlttre, p7;tts portfuiLLèwrnent, eæe: sa4:,laæ tqribea. I'e$BL d'êm*te rie.slcic po'ir.êàL'esprlt',bLLe r&l&sænæ cn) ltsr uolf tæ sùlt perswga,.Arùroise, adareôser ô rme @*']e Ss"tÊ'tet- wrrLEs, &ttæprodæâ, srfr aon qtlte, trop *lhlca{*,l' d,c,s.d^éû{&t'sl?

Ia wlel* ib æs g;]4/r&æs- næ*::s.s-EÊa..il{rftfîr+!tre-,àil{fimbt. ELLes ræ senbl"'en;t pa,s aeoér_p€rf b.z1.1:':eèr

-en ,æetr, elles s'c;ceorrdr;rt't æee a\sfam srthrdaær*ète f,oire IW&rLtær Les pécÉa iL e q dÉûste *t ûne,il*accrottre Let*a nuérL&s- b,æ itw't'âe, eltccæ-aa-,grme sg. rrasponscbLlité et.d,o*t rspoi"r- pépær a o n'vlatLqrc ansutt fu n:æl.tfrt. Lete buÉ est ilto,sffrnser l'esmal*s iht ao:gsen;lt cbg Ae.uir'g enqore e, rr ll teF?æ et ile

!}Jfrx{,-æ,cl'Eo +o +I7'F'2-â?Æ aa Ez+r'.+tyrryps g.oit 's;.+ a*;n&n+ qry'qI-2 @-ustlc ae sp eo n6,:'i,4,toat 4?p +1wtur$'u?p'r-oo

ssttel

-*?0 ?r+4tovl a;lâe æ 1ù V 'aqrq+ ùa en:ùP, D.raaîEr+4

il zt +àryvnwtæ+uouæ,11ts.iloe.td. anryp uorn4c etib'ep'eecat+aa eepuo,$,ft +a Eduguno Bolla 'mad

+rof.y \ffiyd +esl_ ?1ry!" _72 _+:-r.? ^*711?'* .s.toftroea erûoAgrt ? * segaVP uz'o ft 1krfiæ1 +uepgr eanm eqI ''e+lrrrL3lr ee1 .mad tto1lcæpo"td

+Ioa +t)pppJr9.sZspe186 æ111p au6.Lanff. eyyernb '*nauÊl

-i"s i oJ4p. gf i34tros.t6f oz W, 'e+wJVP sae sp u7oltgu

æi$'e@ rul1.oe *rguê.rd +TW eugtryty gof gttb'1n1eg

$aPe1 1$1s

*q1 l Jnittel{tr s.IB sqezla .rt rrn-?ze:'-e-l[e t1u.rlôaI

rlauue.f qre tEe'*spqlebb ruabTppesgef, u1i6 'ue1æ_âB

J B f uTi-l e tu1-st;rr*'æpeuqe bappes'f e're UIT'qegB

JTïaJ Tpu_3tâï Wller. .tau blppeqeu 1 1pe-f,e-gi t ebepes

-so ues.fs3.lB tu Ââu '!'eaeæa1'1e sse-?teP .f,au rÊ3eqten

;1rrdf, B.rB rrr û e.ûrgtefrge p-ueuntruâaufe gente'I' 1Ttrlmppe-le-J;3 rresse P'$eQa1-1e-tr+-r

ÎT-tilTss trqwÛ v t TdË s u tbppsf, e.te r'r ''sT*îJâqgt

r1e }:f:pgtryp e bu11 rmnqÂeuruf uabppes.f eJB rrr.ll

.: {- _.'e+uæLqr. eap .tpuetziwe no -telâd:dot æ sp u+aaaq

el +uocÊ1ùrdg ee1qerrtbe.rc1 tr1oe 3ea79t

êeP t.lo: .aæ,co.7pl + t o's ; a+rlsnÈr,b'tpol.gdauauuaaet ft eêI1g'ar+aa'r

-À€?r.StArrap''ria| op .rtlo+lrrD .r€|q*\t gp +1Jêssæ au yrû

eatdtgp ee.pseltg se1cæo +cù+11ùc eI Jtlux+uIrru qp æ'æ-i$"'àg:oy ùt*-trrl 01 1r.tos eo13a 'eæ ywq try

'rlr,1+uæ+rrl {aI P

"e.nwf-satgattD aa1

4rra.p.lnoïrw Jæe?.#rêie ?:tiûoa ue 3(inrn:) ta'4o36 ep

*trb-uo-ç+w 's6,?+eand ep 7galc"nns tn .tanw'td' awy

ç9

66 L i A u M 6 . u E

Ce qLLli'L atæ damné^ éqI:q\ent_ pæ- .sea: clQfiztts- Lè1-*

1lr.ntoralu,. BIer, aint Lle.ræ Le nat'ryælt pns,ræis ?'ee'nngpele d,épocent furnr;ti,etba 1grur.û etL7,,e ery lu*rsnt Le

nËut. roit trntretls,, t|,e se dtrætttt: ?ee-ndties r8 rLo:.ls'"*ii-rt=po".' h.'1; ai'tétuvérLté (18)r, ttre intersè-

d,erû pqgeteet f,onwtent è LelE églfrdeseo#t*t;èlpAenaictt'on pulsqt'Llae qrlt penæ à ertæ-

Qv'qJïle-t-on pot-tr Les rl,éfiifts? Tart dfubotl de Lo'gleitê: c"'eet La premilère des chnee! ," i o u r èlni'erûprrenent, Lesptenbs cfudéfi,nt, oinsi qte trea uo1-eùrË s'crbstiÊrvlrir,it,ib {a*red+t eo.tscoijs : @'a'faLt fu Logolettæ z ondLt; 'Les @ætie es-dê8sè<ha"rlrrit, '@ 8eT;;;iï; s,iàit" t Llsna, ee aryLti;priizrcrr* pes..l

Otud.srlaÊolasstdu q1:é, ovecfuTni;l, è1Ê ban7;crnger. Lesfl,rlrte oinprtttr'dav'tckt æ,J:é, ehétf.ifufupÈte- Oæ af-

,fie&a crêpes, al'ta*t qtee an vi*xit eorst4.ter 19's'tré.'.seés i elest æ Euùtret,"' ætbnÉ :'ttre.eæ r,"spio.ant

t,einfuefig). MéreLewtt, æt dantwæowfu eÊ q'tÊLe defimt, a,in:oît fu eon' uÈrdrÉ.

Cehwi, .qur| Le pewt porfu s** aaûæ o u aorL 4ffi-''*s.æ La iote t e|est mlqtg.. TLb'#trnrtit'a:l'dge*;*dntà æte. A.EnL'se préeætæ, æ ert af,fie LaÊ poîgE&'S'trL restæ âtæLqre ètû*e, ooleÉpoeec*rr.æ, pett^t tns

anû-dessL&s k Lo-&+æ i.oo ae &Lb Eue e e eefrL rÉtrIa àL'ôilo (zo). i

On dLt i Eéportta tæ æuûæ | ai Ealzlle cibe.Él'sse,æ ser<L bien;' .Ceh& çntiziæ trrue' Tx:,ao.ILe* tÆL-be diastri};rre aort ow& itegfl3;f s a porfu t rOù 'ryt:'Ll

soit, se il'Lt-1-l'r"'c'eet pour LuL-t fL en ofrfre à tousles frssizn,ts, riàr.te &s;

QwL nnnge de eetb &'@ d'éûat-sffift ætare f,ortùrLtohrc- Mfu sI æLsæ wuæd*t *tæ LL f o' * t qtprrend,re : o+qgttry.at&8nw tæ at*hre t-'trpa'' ib. bm=ie à svohn. ÀIe d'it'ort po,a t Ze sAe. (tn*têne) e s tdesænàa-r,ib ssell,e eL o,@i\e p1l (dê eql bumælsporur reævoi,r s' p*)*? ltoLs,

'fuw* igtæs, bæumow

.FX sete ts,.ra11u1 'Ûetoe .pdàssa.C 'p11.re1*ga,t pa.Ceb

-Ie Ap-sJal l ua.lsbô 'sJ' ap finzze t?In I sTÆT .fe sbep-æaie p Ë 1r-J"lfo '4-t-1ner eter'4gaf. 1 .rn seQ E uelbaue

,rqerl{a p rfatet*re-giebeprassl-tp ueâ5e-f e.re urr\'Tlus*laue p sqq tPr.rQel

Êdoirll4 betJp.f lV 's1-gnJlæ3: teppef, eprrv : 1u1f, s u

.1:nqqe1-go beppeslpu srppfm-; beppeslpe €Ja roilIr Jn

uTllt 'uTp rsonesse.f, n eprrB s ue1 lT-b.le.{ : ue.tebb'sr{ttj

-Jê d r 1u1.f s e 's1-.finllJabn-3r-uue lcumBe?l se-rsa-f 1

e .t1rra e.rf,af,-p Ttl 'lTTE?es11 ;gnf p.s e ueqnJl-;p u111's:-.(rtJem-apma belgef, 1v 'JTf1 B : s-€{rtazn s11egr-+

1Jafie1-n raFe.rTe .f,cu ebepess lnefpe ueanaf u1il'lTumrpfrp eTI?J 1me $aQe1

. -u TEtEl u.f@ ebepess-1p eflzeu 9lg 'pef,cca ua.fnqnJ:s(uase-1uet"F ff.tp1.l€-J suesseu-B ele 1ltr e,tp e1 'uTJTJ

*ÂTl btp'pesTeN 'TCINI\p.+r lJttoel e,nq€bÏ-T suTrre uelu

-oaq $teqeT-le t zldpnp EnqebTe ue-Âsp blppesgeg'e-re flatntgr{a^f .ru : uttJ.f,er Jnbbo.C uâ)p{e efn1la

lueJebbepy : ualebb 3m-t^B uaE?al'3 nslps B.re uTeftrsu

-{a .rn sst-uqrtfTe p BTn 3s1+eQfurrrle. tleFFarula 1e{--ue.f, are J ua-ssv '1rusflzeuefl T euurll 3 unJÂegg lTnq'I{el brpposfleN a Âerma-1lafie11e-3: bçppasTau nev

'ualryPg1 ppf -u?' T uasuua.+e1

-&€urf,-T ffffff Efi3epp uollspe tbbeql-p 1u1pa1-.14Â

uruues{epy '.f,auue -uBTrBuT s"re ua{{a .,te .rn : uTuT s

e Èuagtegpe l ueËFer1 uegn;sape tuesuue'+11en*,r43 1e4-æ.f,sTettâ îuËtsJos pTJ+{es e : uaâôe 1 eJ€ 1â5n p 15--5e1 'fene.f,ua1 B s1-$afte14e-3iua-,1'ep bepps.f e.re uIY

'.t9SæNgId ffiCfrUÂTTCftN WT IET

68 L , A U T T ô f B

font _Les èlégoûtés^ pry æ futqerirlslaar:tls''.: T1 pè-agr'd'Lswtt-ils. O,È tÉpryrg ggt''tg.É à *rræ, æ Ltclr*n&B dLstribuée psrz' tnt- trroilnt ph*s oùÉ1,

Atæ jatrsclê J,êtÊs, Laregre ts^rs oppa-ntent La* cf_frwtd' *t*tres-tqibesr. w r-{er,e tÎr .,} r,g,æ, eærnzJ ae-rc,isrtt hprLterÆ ëLren pvrd;rc. 0 m trg'aæ ,trEu c@1Àænr, _bledlen prqfLter t vLkLiÆsG Le towt *r,

'pr-ræ;s Ett,æ jatr-Là, vierm,att en f,owleætcïætùère. An,ar'goû,_

!" * pery pola^ o;ttilrer ta.bffiiæUÆ\ é.rî ithærlt:$æ DLew La Lwi;Êaese çnnsenilr.

I-E.S DIBFÉNEIIIES ÂT'U(nIES

.IL tæ -,fo;ut p,s _oubLi,ep, ses etéfints- IL eat bon, e

temps à o;trtre, cb f,a,|rc q_æLq.e o,s"e" à Zelr t*t"n_tL?, -stntou;t r'iz_ sroigt* èb gelEutsl qrri. ssesf æ_crirfî,épa* æ,funfE e : t|,rs pitT4a Le.itâolt*aer. BLqtsr,â., on ètrLt,: 'Otùlb, orlb7.l,eu&la ær&Iæ,d,a&e pLc,;L_sir et f,a,etrLité p@rl"rr{eg fafæ a&Ltæ:*é* qn-;* ,onuni;nàæ's pgs eontLtuellemer*, tres nuræl"e eor.arentFs.Ony panserryib Éempsô antÉ,re. Lrqzn&e par,* b &pcre_sé aloLt se f,olre srr*iatt lee uendredts, Les jeuil,tæ ovLee LwttrLs.'ee sorti Les jo,nâ L e a p],us æwnblesport;p Ltounôrve.

I,E JOIIR DE L'ENTERAEUENT

On dït : fre f,aLtes 1u,s sor-Éirw,iléfimt (b æ, èrerT,e:uo,-re aorrs oooilr f,a,Lt q.æLqæwfu pot**l,uft.rIæe ;i@reih* dewil, tovtæ qÉ se f,eru à La,.rcIssr.sers dàsfi,_né- à, sorù âne, 7tæqttann;r.t L rerrterretent. ?a*t æ qreL tqt cbwrc sn a,un&re ô sgl iurt+antLa, L:æl, pr.q7t+"*.IL Le retrousetz, dane æ, to'îbe- I_ee fi'oi,s'ârr.i ertter-rentent: égalent ættn ctrttsæ r:y:,æ & orta.;"l,aï*æ tættc cærarcor)s, vb,nde, betærer's,-rcre, bèigrete, qfé.

Le eqtscous dee fimétnLlles est prépnté grol.. clee trn_

-€æp1 unffiaf E-T p€t ua1rTr 1 e t.anua* o=*U.rflel{

-ba1-pe fuagral r.ïagsse+ 1pa trunslpfl-p nslps tgg""n"

To-ïnI Ie.t,taqa* IrI{rB 1eFâeu1-14 ZTJO0 'B{{aZB s

.reÀzs.C- JBf lrt-l s t ssle 1r€JpuT sÈITeJ beppesu e.rX'1a1ue.f BuI g{tsq lsT{uJ.ta-J qasue.f uezJepT €hre eJrItlaEFarla 1aua.f "-re

J uÉ!-ssv 'sB-TIeJ Ûebpposl sn

ecql ureqqe€ees .1eE?ec1 ane Âu1roqsa r0 I ualeffi

'ebePess-1 uzaf-fl1

1Fe-uessa p I ue.feuleÏ-ïa sseffp Àau ts1ufuI-Te sse

-ffep Àer uaua,flaà slrË#P'be11e sl{ntre-g ebcpegg'o"irrrry"g{e ET{ e sqr[us;Uv rsÈTTeJ uarn.ruuafifepe sse

.Ï.lnÏ Tâ5sn 'nufialB.rBssT gBqaT-.p nqzz TCICIaÛ Bp-Xeî-fa.f spgeÀ ef, (1a;,tg s se{Jebb' 'rmlte 1e €Je be11 Jtr(ruefifufflop uaq{{aar urr e,[Be1 eÂper 'sllJttJla-g $eb;p1n*s]€ st14egæt€ I 1iafie1-n .B"le pefeÉfa1 .rn tre11

i Tqæû terrTsse.f +€ V

luTtrT s B (s>ppleql-1 ltno ueï uapleapy 'llaqbeq-4

ue-qsp ueedeu{a.f, ua1111a?f--t Faef"ff t uesJeg p-t-l

e uq1a1e$ 'uouÊsenfeÀ u1n .tau 11uq$ewt 3rN{af, pT'18

s.fitâ1 p ruega21*J Se uebfpp.s1 TE 'Jacerneal-rq

''g-lTstrrr--tp'{n55eAe 3ae fifluel Ju (uezlzee u1n

spsegy ''felf|. ueJebb r 1teQe1+r auuo'4ib1e ulterr{e

69sgrsoÉizd sgalruÂEKEIU sw IE

70 L ' A t M 6 - $ E

r"ert* da,+Mfiztt,læfur lzs ees trzrezrts p'noeaee. -Lenllelt

a tæ$ouæa d,sté t e'es-t 1"a-&, evrto.t*, q u L- Preq'nesctiqflacthqt ost, aiant. I'es- q-arti'e7s L9 ptéTnr.ent àtqæ æ riiLe. Le |sor4tercle I'otqriher, c'est L e grvnd'plLc't à eotæeoræ q.æLrom çryfu ian:oinàti,èiè,(ILttrItomtÈrÙt& L 'er\+'errener* 3 ær.,fr EÈA p1'or>gerantla q'iE'en'p?o-

a.ærqtt eotLsft'ctLon an;. dé&nt-Ce nêne ioæ fu L'entercqrent, de\8\eeLllogefuæ-

û.sLt, iL[ en a'bætrcot4' qr;;:'. offialt ga]eee et $é *r

1".prou ae tetrr pol ' te ertnÉwLreiblettpe défi-*tst LLgee d-tsë&i.' ntoe mrl*s vortt eorlrbLr de Lew tryrù,e-por.æ ve-mhr el,rlrchr;rteètrQfi-ett et Lui fuLre cor*ège.r

taols gut stIIÎ r,E DEGES

Awrd æt æçrrrta Le tw*, æLùEt& Illaf' ébï,tle p1"l.:æ

etter frzppe Éroi'rl f,oLs Le Lt;rrlæaet-b Lo pat4,e en-cli-s,rr,t i tIl-out ae pLLL eém, f,aLt il'an-la,&læ,s- Le, eeæ ô tqprqfitan toto'l,iLé. r.

Le LenilenaLn nwtlj'2, æt ntsrF'Itto'il.,a, rnl;{t se ba't oæc7,e iouæ, les premËs éIw &Szr/* yqt è æ -tæbê : i}g

"*pl"rt'i"+ d,es etêps" d a a æt1;le dr^Fs i e'est æ q:e

earwt enL. ILs pteweot en'Buùte Les æE&as d€8 €l/dfsttræ <lêpe et ænt ptLts æLLLaæ(21) t LLa clépaaezttLe tow{ wi ta etèLe de Lo tête-

Por Lo su|tæ, Lee cbrq Pr€ni€rs trenâr&i.a, ei*sa Zè-tærs& trèe borme twttp&^L?6ryattælru,o'wryt æ qt'LJatrni,t & sqr viltn'nt t pqûsÉ æ un;.-enl'e flBIPnt, IPn-dan* qnrnntæ ior'æa, Le défi-stt eeæfæ. (b. ?q'e:liP sur't"r*-: qJf,rû'LL tentacb se reLetær, i Z se lætæb L e

f,ront càt ela'daLle. r-a nnrt réænt e*@' taufr' e e-qre dit æLtti' ,EttL vLei-tæ so tofÉe-

NæmIÂNC TE (22)

$wùLe rnoisecû éæLû'é, er pnépcre ËÊ nepos pa* Leatgnt, eouacous et vl&, eâæ Lepat*fu'et*La.-toùe'

Le I&m;L* na..ti*tn

lpqsËTtru.Eliæzy(ugsIle ïeæeq;!

's-BSp!rn-J E[lrÉu1 e ruaslprlH nslps

ue1rTlr s e s.tupue pere.f BJe rlusv

'p-arf,--e1sar (sada.l, uegnÏf, eJB ?IrIr.TA Jappsq-r

sJq tprpfelFFauî '.rffu+-EE æzegfla.f I tretqal JJal 1Brr.ffafse.f-g Ut .lTmrnpa-J TeuEagT uf,e sÈûTneiff tlT.r

{e;el ua.re{uef (elerzerull luermef1 €s@q 'uTIeS

's-nJilebu B-Tr1ua Fr[Baee-g uesJâs ual e ru1-fesqal e-t

-farnç lJT.TÂetqe lJep[Tl 3u11e11eu1e'+ ualca]f uaurp

-{epv 'uezafer-E! ÉIrtrT? ! uTrntruaæI rrTeTIeqTt tlJtJ

-,Â,u1 ulre s e (s-eqrBzc s ue!{nlpe ua1maf, u1gg TncEATrsserp gef, Pff ,[ar{eÂ qre TE

'qaq33 TIm-B]trBzV''3e ,foT sffesnr-g:eûepes-rra ue,l6:;a.f e:e

eJX ! TrrTf, s e !.nrqqapira .teaæ-3?ap le.lteu lÏe? larr-+B sE-TTetr uerz1z," BuuTr, tleFFaula uapJpJ BJBltt

'uagrglgobT p rmppe-P e tluue-1t

-Faup lrTnep€ ,tarm+-1.feQe14e IrTTryp V I ueJebb ! ues

--uue-1feQppl€-J uesrm.t4Jnqqel-1eÊz enrpbp-p'un}J,e

uabpryesie-FT sBle tl.reppçl-1p (ua-,l,ep Turrê--ssv'1a5aau1-1e gatJa-f qeutla p rs-?ep 11e{fTl

ro.rFaf, BJs uTgll eJ{ : la3Feurla uelfàupe Erâ]P{Ere1u

e:ppûe s ugtefi 1utra4iqfeg 'e4:p?n Tsttou1

'Bqnulre--s

ueparea{af, t lÈ4têpr 6 '1aEFau1e uagTctclâ55a-'fl1 eutrrr

p : ulpbe p q1ef, TIotF'I 's1+e8fu*-1e p 155eu ! 1a?

L!- Sæf],ETd SECITT.AEKEru SgI TÆ

72 L ' A V M . 6 I T E

@t se prérp;æ à o']oLer æsuL*eÈLë lrærrt- Sc" nène po.r-te, sti &, têt", w, æ4f outt e t clit i 'trtor, fLla, âepolsote t æryre iuo* ttrl,e æur, d{s-Le-'

Du brlps où Les ærx,irùts Tnrlobntfu L'ëwrytLæt dèsnorte, A1,L'lù1, Motu'rù f,'tpriletrmt{d6flg/prw'€gt5 iL TwLirit :

-- Irû;ùq\re-nroi si. e'est toi- qtoL clpeæùs efu Les n]rc,t4's

çw sL. c'est evr qpï noat'ent-

L'owtre Lui îLt ættæ réPortse

- Ctlrlctùr trourc sa subsùs+@tæ'oùnrlàu.La,lu| o PTé-9nréet, (e'est-à4i,r"e: è *Wsn aarù flraAen fu, vLvrc).

- Dieu;eosse prospérer tesqfuLres, rép]ri.;çn-cJ' chit''tl'Molwnil'.

Abnst en est-L]e e Çt,;t&bëeét*f 6*!frautu (zi). nu,e

f,oLt ynrler Les norts. Atend r€rrÉt e*træts thlbz .eLLe,Zt,t'"rw I'oi,sse ;rerssù1îIa stiri&o:rnè.r-" æmt q' porte' 0nLwi, reret Le p'f;r- et Le set (z+). (Éfr" goûte)lmw-eeouie aore.e!'qæ b otæhée da 12qùu E&e. ee' e.o.iffi d \'rrt,tunfue blorætr sort elv'çeLeteminÏ.nt eL-L-e prarwrzæ fusmote crîabea.'Ssrù.,ïti,sogz aavlæt t@* àL taæ ne1ge etæ*, æe Wre <lholri;l'eltut lalers, Dfæ:u f,oLt a,pyp;tv,ttreles

!é!tû.s det+ut aes Aeua*

Cets qu"LL a Loi,;sséeàLo nnLsal, (Le rrlot4) Les eltepr I'eur ncrlç, fuir;1oeaae4fo;a;tsqre æ, îqwtÊo**ee ;@-fus. ce'qiLl' oltru'Lt otfuenL ùêeLft uoi.r â e t&f i-sel*, en bilen ouenrruL, I'LLz ctrLt. Sa q-telqtÊ ehcse æu-

""éutortà ses enfumtsanàæf,awre, LLLe èLLt.

tce-S* Le dléûsrt, ol:trlùt &tt' Le PèLeri*wge, LL di't':

LwL rye Df,rlu:æ eaeni'e (aæ+sla' tqI$e)ry m?o trxl's toe-twé-, TL u otn'it entre,Rorl^s cbtsæ&e d,æt âtaL fuitLe tow'e5).st le d,éfr.rrrièstlrnn'tl:rræëtàæs L>oitæ ma&, LI dtt : We

-T JO:r se..Iebbc.C .s:-ffaûp1 et1ga1 urm surrï.r p en .'snJJaf, LTzze-B uTl sa-{prf, 1-rre3 p-ep

4e+ { T-ITaJ lB.C erB eppasT-{ rn ,l,u-11al Tqqeû pee.ne.f-p euulll : seltebbe.f .uaffnql-4p euuTxr p e11ef, elt

.Iuff, BT-l g (sT

.1r:llauel Àau s1,alsJJe ullnp-Tn e11e.f qn -TuTf, pT-l eff-+f peue

"eq1e.f ertre rs1-1uqq e111Âap+ efla.f ue,f

-Y ls1-u1e[r]B p EUB (S1;lnffaueg eue (s1-rrar.t€ p eue'-raBe{{e.f BT{? 1 uelta 'ueft-?âep effer 1ce,t1

.sT.+ITen-'.raE tqqsg TpTS JfitaQ

-taf, pT-l s T luuo;1ys1 : luaqrJJe.t{epe sT.{ïïB , tnez-*aze f Âefpze p Te,tn1[a.ge s1+pa ! lqeJael-+a ue.f,e1-seu! teppaqle .sT{trI-gop HTqsTe ts1-f,nJJehr-1 1e11ew-s fiuno?B Êurre3v '*fagg

luTg1efl Je;sse-+ .fir.rqe.m-p

Ha1uÉËàt BTTâBB1 ue1Jp s V .1rnqqa1-lsfz uapBgqf, e.r-B'1*-!eJepTtrrnsfal .rn .Sa-la,l, ercïau p1 .1feQe1-1e

pp-liefuessel: ù uapuqqes-A us1Ia.f Jl.rCC SfC uV

'(s-eeueSSa p uen1.f-1q1+: qns+pu1' tictael Tqqeû eIJof, s sre unTf,:Îlqrn -

c sef-Eutref, {qefpfa--s surrTf sef,-e.r.retr

;,u11ei{ef,-B T rulTuF Âau ueËL+lrd, uaqqasçe-EF1 55e1 p Eu Tf,r.Jttt *

g se.f_æue.f, rue.f,asmse.f upr pueq-ùXûlf3e pa-blerrre.f (lsuasnr-;:

Qefcel uabfâu 1rey.BT-l-TrT t4r-1u-âF ue11a.f ue.fe

r,tugPes 1.f.r-1be r'.u V r Tu-r1 s e ts1-f,n-lJebn g11egl.+usgP.f TTBITâuB1 SaJsanB S--€motr ilguase s uopJprps

tl sgs'/Ætrd sggnualruElro ffin ;ïsr

74 L , A T T I 6 N E

ètronæz rIa* potty mol,r æqreâ'.o,ræ;ta @e*a;wtfustje l,'of- tro..&.,1'o;L'LLt

Qrnnt à æur EtL n'oat -?L7\ M, !7 ai,1e*t: 'Ft:.L-

t;âu, o, no f,o;ætar lttrupr&seb pd*étofrfe Porn' cou-

vnir nv,utd'Lté i foltes c'wi,rer- pqt't' wi,X., de3o'-,3Êneescrre de mouton, àiowfuz tre uêpe e t we gaLe+te bùen

,.t-r-rn .' Ses' Ir,lrlrùts f,eront ætte awtùB'

M&æ si les il'éfi2fte æ>ætt rûen èletrnfré' ea arrLvantà Lo nahsotuj rwl;as ],,et:cFs pr"épare'r'ons EreLqÊpærrLkt-,- p* t'eur faite rcâoX*tæl@tæplo'æ:''eirrdùÉ" lMor:sovo*t aer-rrgg Les tlorts t LLJ&* qqwtÉ;fizssÈoæ tneornlqÊ pou;- euæ.'

,trruôirVnS DES FÊTES

In PetLte Fêta est 7A pl,;',ts lrrdlLçnÉepotrltan'anôrp en

f,orsetæ -(bs cXéfi-afts t on pewtVd,Lre trmrtLe' k*é7ryft+Êfu'wtre-7'ellgioa. Iva^le

"f@tsqqs arinoa* & *! nnrts

et LLs s+en ieg^nttnr& grutùswt. ee jstæ-Là, rtgr.:,ed:orvwns lfetTa- quj, est itrLstrutIdÊ our Ifùan'€ ilanntLq iorte (an'la}r,;ùsan)r areus p€F4@^s @rsst de"s anrr:intrra.s de tæt;s-rLâsre sL.P Les tadbee.A lo Emnfu Éte égulenarat, aærlt Le Lezpr èh't ialæ,

twr;e letsê portcots cb La twtl:.Lture

Porî lachâbant et Îâcbsurt, w wLroæfune4f læu'-;;; ,ror* le.,e' portots saf*ËEa6 ' tllrc4e e' * erêpes:

"t-â* appot-4.æ ætte' ryfu suFle Éaabe ëlas sl'ons et

La èl,Lstril;br.æ, cLuil grnn rel.

J-i !

'o"ïTfta"J-f beJg:a.f 1e t+'9f^fugg eryazn eITaJu-s

lj-îÀef ua.nlÈ1ugc s xrppep-p tasæ.t'? Bslps B*raseÂ.1neffau ruaËe1;u

lqu4fat rlJitceslle lueq3ece4 en

'1fibTe È{esef-Ineî--{eu .sser,11efpe Tqôb cu+,-Âep lual}eue1 pT3T-TO

'e)ppZn

sTTeJ'ry-- fr g.{azef,rrrru{[eu ttfibt'u41111e?^G-i lJnqqel-* it.*fieu teflegla ueseâttegu luua-ssv

'sele ueq

,teg; tB,1*ffd>Ëag{aN 'Àeuue--uTppâ p emaen[{al EuIrTl

: Èefief-+B-X-T sbepess-gp la.tnrlcau 1ue-fZeue1 p1a1

'uose{Ieg: beprpasue be11 31Jafip1-18 Eaar}FuseN ! feb

-bo!{ 'uasrma<ç{Mf s ualeia-p e uryls4-T T€fiTu ues s

tugmssPogg'eu.pru tbeTT rBJe urelnssa-'Q -ra sefi - 'sf-+eqûtn-1e uebppas- 1-3ï '.ùsn

-.JpT# ?Tnq1{e1 rlJttÂalqe ITpT pp-r.ft-lnrere tfenS:e1

U-TfT-4ggass f . rre,&fos t61--1be I ur{{451-1a flne P-TÂ-1-4beppeg r se-uJebb we b-tppos+eu Jn {Eprn p Bn

'Âa1Pe.,Â,1s

'-sE t pT*l-ÀTJtr t.tebppoqa ua.f,e r Fuuete 1bppes4a4-1.f

çt sflsf-xsrd ffifi{u,Âte$N ss? Jg

: T :

LtaEFn$tnE vorwg

Reclewres(xggrlkE4É,eetaum'âBegtcrafperrsoi-nëne Eæ pouî Lea aZ6ant" ne gæ't pae' lee sêt-t}es f,a-

aûÊ rw qrrlt l'"f, &1frtt vtæt æ e!fu à Lel-l;"s'#;-,*îÀ pr6o6"i n g-.1-q*sl r'ffie votL-'Ë, rree<ra; w Fli-.ry1.1-Ë-*r*en''a- &ïæ''ry f-orætdttæ;rûen-s* tl:,iaaiâtÉatte€ tiâê' Ë e rl- !'Êea=L'T?\tæJ,

âiÇÇa ;;-s,,*];-.à{ æ" ææ,a** sor't'' 14 erùsL*

îrrt-W'tq'rc Porr. Lee dLetrlbtralr'- O*- r* *ir-t* ttsiuter tu 4? des 'saiÊts acas ree-

,tl.qtner lreerta n-rO -à'

* *+. .Etâdtqêq*4r le @tlte

des .sol'nts do'n"' i-'ït;,J-i"ffird' ' ie €Éryrrr &e

çnti.

-""L:i crrrttrÛbt'e;tn' à Le crlfiwralr'

*r-? d, !pÇ$@,. çfi.7'reâ trt? .r'assiod'+ 7 f W'+'lt+ca'1.-?p.aI, os€*:ofræô1ty ?plg t;troqt4v4 o1 arEftrsaua +1u4o*aoa lpzg \u.erlrise1outr:dc €8 s?u.tqs 8ât tP edueq ng

t'(lz|qg aod 4+?+ t sugilno sI

1æ -tg;Çftr1 p û&xt"É eç tonldlp ??uaq,'ô1 16. te'+-

--,4*ana sjns àg qgnpaad Lt.I '!cy(p p *ogc g +gôIdt?-;'s ,*a77e;q'*ryp .{rie11 æ ap luatrp.ro'J. : (9_Z) ûtpa

+gS ap àrrEoq crra ott1 ytn!\ntP rte e.Locuo eod oru Trtb 'anteg ?'il 'lnæra 1EL.p lto'[email protected]+sqc sedu-wprryt y'n<i

.*.1{ ,pi- iq'l-urÈ'trl9?slæIeIJ.ttc *'.:-+ID[ r+aoJUo 7tr ?Irûili't*6'aû uç a@ o gg pnzzr û I e4aT'gaS'€olxt Bs?noF?J æ-r1r? to?sæ,€€j't g yteq4ytboo ltp3e eo-l+no,a 's.-na4tsx

s o 1 .e4'aæg.mpd yS a e,tI?+F {stnn"Qh q++€C

-+rtr .lre1 + ê effiIært aâp ,nnæ *Isrtup ?1+1d ùt +a! êi-1g .a,a11"*è*ud n1plb raa'tg. +aaro

(ectgqoa egnt"Ç,ftrf

,ll.p {f,tF-tl reusgpÊ3s '1-ai1af, esnttsr TI3 TpTS 'Taql

-fe puægf ef,*ai 1p15 re.f.f,e1ne1 ua;:eJ3eum TIllsV

i feûlf-s pûf I spaa.nT-Tp {e-,Uabb r-tb-e 51.rnqel Tflel rueJnta.s Is111e 3eX Br-$1 pe tluep

-srptË Taqeb Je s.Css tqoll ec u tep ue11e.f sessaae-f,V

sTuTl sB pu (s.Motr TDTS{ne ueuuol{t-TaÂ qtrJle te.f,.r.rapp

EJB r3sou rn ?u1leEl EITaI efi 'efSqÏ-1p uaubb e-re

TE spserTe uepf{ uep@ ebef[, 'elcber-1 ue.trtrapse.(

u.rr[ Âeu lÉt,ÂFttrBl uaubrl u1u lou clobern E|II.ra-f Ja,l,n

u1r luerpç 'gu.Tug1e utr3s BJeTu [o.Xtii Èe.tTr 6 qa.feS

-uEIe ueszzape urplB ulBfref i pe?e ue11 sspaeffI

'sï.-pTJqB ulssa$e utp1erlT 'tnpsuqe{ 1n-€Fep ebtbp-æ Do-T{{afi

'uefef,Uf{ T Tqqaû p i1pef,-epoarl

78 L t A t l t ô r v E

Les +Êreee de Sùtri ALLætMætsæ,. 'Por aofi PoÛ)oilr mL-

raanLeuæ, LL trw*afomw gourt æ ttiër2fu æbLoæ'fu pier-

re : Lo,norlée reeto wttt&'etg.-Le muLet. -Da aæ Jaln'g,eL,.ulÊ Jet-ryi f,enue fur'dg à tj'v.æt tot, rw-'ai êLLé vo.'etez sfr'L l],i ry Mûrs;æ. et eLLa g'lrryle suP l e ru*let

cl,e pi,erre, sn diÛæ:ù+,: rO @rd,i,@t eLlfu& Pro€',:ta1'-ne âic. Éne époqre $'at trcûÉLabatJrdr.*r' Je b f,ewIà*ndqu* ête- ei vfunfuvi,ta t@r oÀ'e,etrcz'rwrI',

Loreçnfar, s''obl'bgepq'gr qf,ia d"obrtætLr wæ cllwseilott æt, o Aeacriaf,, à lor*-Là- a:ltæ ftLt Et"ute peLLtæqffiandÊ t on tet * tr'67'gent drrr1'a L-'e.:fuç' cLw Li'euùitz,l+,. zæ: æfrrLi,;t-æ qd. 'dnwag-:qr dlltsa'.t'w'baugi'eet qt fuvw wt pniga- oiù dLt s ç&&l& L'qeEæ â* nna6nre fu,vonbLa et m'atzza.æsstér ietà{era'i cl'qL dBLo atiee rye ie ts Tinawt;s en éùætç.Èun t@lltelt wt'qubn/a.l ae waan"e.*... t

fout æ qw| ptrt ee roangÊr\ ta,û ae çnJn' ær-t' -dho-b7i-?,erea,tl o:t pet-ut L'qfri* ItenÈ. @ltccL CehiL ry'tre,engage da wmLlèiv,, ùrgrelr+a&+e deTB 'cla*-,h&ttfs, des

Eutntann de ær6t7ie. e{ fua wætsr6;. fus baryâi1 e aag*rs t 1,7 d'or*æ ik,s t'eulflæâftg1,lo.Ll'an ætnt. Ce-li;t, Ett- eterqogB Ec.r tæ petf;tecùræ'fu1r1Êde,àa?atsde eâuscous,--aee.lrq'tr$r ùL qfé t IL issprtit èbs f,o*-Lo7d,e, des z*obes a't claa. wttes: &Jûtfr' Læ tanhJflestLee f .æLotls et anflæ qffrta eætso t'æp'gæd' !7/xn=Urey-- æt Les tærd' pot;er en tLrer tae æwrc qlcr* æru'|æà or.gwuilse? T8æ

Cartal;tæ fq* qftnanâB fua pet*È 'êt a @tù*atr*.-eia,** {ahi-crrr a Oz'l'Wz' Ætb AFKedear (zFl: :'ee æÏ*a;to"o-ù æa futætsa lr;r @8 dB bIFw*4*vlM vketrt"er æ tcnôe. , $./€.LIa çn €êiÉ,1b;s&Aæ,,èIi'fÉ''.*-iâe..@-eai.;n, q+ Le Luù aaw*-e& c'tvlj.J9r*:te. t-'(FaaiL ta wL'atirue f,a*nir,, ie t'appot'*rzt' æ @: æLma*" dàÀ et i?oJattanu* rae rc&s da fart\eis'{n'e,}

-'I?qtlo-u cpnfel .ttm;a p=4e pe r.teraortu' u.Ie.l,1r9.fo-{s pe 'p1pb4-t.[1

lusy

:p1.t 3 e helnssa.f {'.se pe tfe4p.[ eseul'e1 uacç1ept

ErB €urrTgg erï t s1-{qqnt1tCÈ1r-@ feq-3eI ecE{IarE)UT 1,fl"o : leæa}1v q€l3l ttc>tp oarnp

-pQ ua:p6e r Fqfledr u1ânC11upe[[af, {epTn ueTI'sFtezD'T uel

.ueli&n 'uernr:pT p pT{Iæerieff tual.-uaftzmz 'u1r

-sualTl rlnepr.re uapez e;1 '1tÂ1ratr-r-p tetrlnmb11 'u1J

-TnJï-1 b111as{ef, t enqebTe srunlÂegg rrTTnq$Tl tus$es

-ua ulcbgqrr xeiTef' lualfeugl sp3ÛrT-Tp uaubbe.f an

-e, Ewrtl 'egJerq-1o l^lsÈlJâ b111es{a.f f uaJeuezT ruac

-enlabT .ue.rqr{e 'ualeluebl 'uanepzr ilellef f""l?",o-e[ EpÊonT-lpuaubbef, ane eulrlÀ 'ePaerplp ?T-nBî{eu5 lguuupp-1p uesp{a.f ue.f en-p uaâ ôeruf a.f ue^f e

-$I

'pTutsso{ J.??rrabe 11.r.re>Lt l,bubb 1!1

1uu-efy61a Â1.ure p-{Bpe '1e,ne pp-Tf,T-0T.ua1 'ez11e-s

ËoÀ"-pp-Tf, eJe'1use 'sessaae-r(T s uelebb^ sumfÂegg nt-!g tiiu.repe laetmacelueÂlssape

3u.lnB seQ tes.lauT-Ia

lbupuas^$e uIEJpT rfitsJess : uasnssal ua,te ueffi luua.sse tuàlarÉe ?ep r efqn+p uoppotrt uaubb ere rrl

'ÀT-zepJan{e }f{eu âgnJ-P e

!æQf Àpre p!>Ie tJas1Tp-qruef, 8 tTaspl{rle l€qeb re

=fss rsessege "fV r TtrT1 s e 'nlâagg Tlma-{nprêsn eITaJ-n-s qaï-relle.'ssrtfn t1a lprgde qnf 1.e 'ulJlnte1 112.æïIl lntieut e1lel an rlugau e.tq1, 'unpJasn-J lro)tltB

fnnfal lTTsTl r ue,l,eÀp1 p uaJeJJêb1 B.r.ra.t rtfttos

.*o.f (ST.-ueqnaqle-+ refieu l Bsultsâr TI3 TpIslfla IsrtB

6I S4SAgrd ffiCÂWÆKE/. ffi$ W

80 L , . A A T T ô . l r E

Awù, 8L nP7t4tr& wæ" *fr@ @t;r-ærta'ttr;t,*e*t -?u aLLtsB a*" wryæi-Ë; éèLg'l'rcr I.sS,Slr,lia*e2 fuLie

ïeeplqù'i,r Lete clorbé.

Awù, G, fui,t Laæ qftf"ttrrdr,ch æiscxl.'æ' [email protected]'Ltàt*À- a ii noileæa ,ài *'y ryt ff des ;r^'àr'ær an ëL e a

oof,s ctt|,e.W", oË, at li"ntt"ftt 'e cê:û+" ry* oê.-

# ",Ii'a;îti*Ïxgttàu

ta jqnwée, -r!ns: le q?ÛE.Æ.pré-"@

",--i"tt tuter* niwa Au PèlælægÈt- ''o.7L tet d'tt

b@tïL'Lor,-â 11 ae, st.th,f'æ' p"",Â4q*:'LLt?:i t-1T=T99-lfi^tiràt g 'cæ*. ræ l'e rui.g;u*' dege eu' bo.'tâ'LL*,t

ël,tolutres t'el q-BL.'

Nous ry1xr*aæ L'qffi wtl,raed;l7fiÆ:}e Fqffanê.:

dn;rug Les:roLeûas, JË t"t €à4et' dÆlg Leg w*tlr-

cùnes. LarsEre rwto dotvrorÉ u *-e qftfizrdæ. : LjY;

;il d,\tæ fu.io;;isænæ f,w$LEI'e1 lræ8' L@ Effiae o'

;',,r**Ét "î

a i" uaa*ît t a'* l 'e s tBPsEuéæ' æ

eol6 res @ Â, td ærn*" f,tlx*, q+!' k' Wtlëlona Lee UAano,ttr, - Laa- Iwm:æ,al 'ire;a' ffirttds'* I€ g@s

æ p;;g^-'fo"*,râ" LIatjgj, æiate, tartu.b,æaun?gFJF

ù',r*ta;ar* Plll a @ Prû' @a. *rt* ""t

r**rrTtær_ ,âB s- tr zTryù, e*t r[afu} Ort

n'y réyrusæ P;'â; -fu

k e'o rs Ae-ëiéfut'*

'TTaI{uaT uTce$i ue{-{B uplxru e.rB uTcerÀ{a f .rn r Tlue;glaue p seq tqetîie

p (epaerrla ua55ef, eJ€ rrlfi 'TqNlB{ €luItE3Te îf-iïaff{1Setna1-1ç1'pTJc1êsseûtç catrarrtsp aazi,efl.tal l-*.i-{nf taef,ruuefl-Tp ! se1Ta?+IrTnBTTl fla-1ue{{a1 raarn

-edt-rp : ee,frmra.fg .aure^ft"p {1-ztngnssau t aiJ,arule-u

epsoihÏe Tonruu BJe rll 'esJaul-1p eEre 'uepraq-pap eu

+ rueûûp-flpaoeure t esalr epu€ fit-1p{{eu rspeanl

'1e3se p Pe,t-en (rbbesn

.s 55e.f 1 'e' '€Ârqef Tmt uTÀr : l3rrsal-rp Ôôauæ.fpe 1u-T eJe .t*3eQ1 .rn : lbbese se-rmlbnei{ resJaug-Tp lrag-gâf, ere €pserf,Ta p €u g ssEgff, urbbe.f sefi e.re J$SoQ

-T Jn | +Tzze-p Zaumaçça .Âu uaneql se+nrbfieff tuef{qp

.ffiep ueggef, enu11 rnspsu Bpse*Te Torrtrtr e.rB r[

'uoflrtra-?EJel sacsogcqse's.f.fe1fie1 ullernpe 5u1a

--€uuellTl .f,e.f,Essau (es.teEt-Tp epse.nTa vJpu EJe rI[

L8sgs/Ërd sgcilvÆ@.rr sEfi dE

N O T E S

(1) .,. ar:lirl: sæte ôe eæesæ àbase dt6ræ: Iterr-gÊ d e EatryI:Le eetnble ptrus o'leptée'

ù la fait grilter, trn:5-sea llécr-ase etm-tamise poréU-ujrrer le-son. CÉ baisse a u belrre ad-clitioné clesrrere et lton met em pot. e*était 1 s -mets rêré pqrles Pèlertus de .I'a lbeque.

(2.) .,, ihu.ilen n'-€I{ltlbi: al€.s qne anqû S"iqe feqnæt iL u ôqubl^+-'déea11be;

amnû r:-etlNbi vart le eêlzième ilu elouble.

lîl .,. tauyalt ye'gçal,lanl falre 1 e prlère rltuelLeêsf€È ûa e telle Pureté

que très peu ite feloec"tÊæsd,t ad'dnnÊaûr:æ atteqrôd*avot.r perôu 1e gprûtri+t:,La:eap*itfy êee rappsrtsehærnells pgur J.a trnatiquer I {1 *ralt ptrue mal pætéde il abanilme r:ae fois meneée q. F e tle tæôæ èsty mettr-€. TIffi rprtsnter, (tanzaUut')r est dcno unÊviéile feme c teiia-t eddunnit I s*ludu I tella r'el-ile n'f a pl:s de joié à-espérer tle lade: èIle e*t eDétat cle pureté léeÊIe exigé porr 1a Prièrer

{4) ... tabet3sist ubaçan: variété dtefiepe très grorygl!:; !êlI eæ?rLær.Ard x[â-

rit en d6but 1tg eqisÇIL ù*!h eoqâelrtê tànt-'qPe lêebormes figrrea ne esnt pes @est dl*.caar:1 l'tellenn(ddeu j. ar ûJ-y@aba$ 1e$5if I æ' I.a narge par" EéæsF'elté ei attenaàat qæ ree b€Ùmes fleueË dhisæt '

(5) *-^ taFùent eç'{eqdanf (tlsseTltl !l'Bemi)-l i}e*rr -figures {nrl{ quarrt Ia qua*

ai;imposelblltté pbysiqge rràne |squsÏLe sê belrle lecroyant ([e violer le jetne:.D.eu met cosEÊ Im almean -

dïtti""he-eés lèvreËl 11 pæc s g mq{n-srrr EeÊ'là'

p r Âelffi r'ueppu lr-d'flftr) s +rcrctr e1 rrreqlsn sI TâTarf.isgp tispTd ssp e+uÉttt'e1 .ms serQtg ees aacltter;:r'tt o tt aabçur;uær; elûcgr? sr+EstcT +.râe gsr +Eop r*'gtar *p g++gnfuq : ebe1e3:1a "' ( TI )

sss sp r'rrï op g+gTdrrrTrertrx? .rrptt no) 'uf-liÏtffi5, s'uqade','efue1âæI Tssrr€ "augef

.ra@rtt eT +T€r-rp Tn5 *gmÉ1:1rregËsp +Eotpreu r.zeueù g"st1T TS (OT)

.s9É1os

s+uæta+eÂ- xræ ttrr9rlti pJstTTarÀ 'e.:3qu : err5eum{ otttâ.r--.edde,1 arperd Tssn€ luaenait qfI "'rDaSTd op t+T9d-res s? ...oT1,.'gp ft€€rxtarp sp uroJ €T snos arlSr.reddeTEsnF lneenËtl,sç r 1lm;r(brp satrrog a? +ueÀres .maTçnb rrqæ sTrugs se1 setl +æs au êg 's+€gc ep æJDJ:€ T srro€ +ua+çgJrFBE e g suoTp.lBo sat (cecu-t p ueleÀ.a{f uesessesT t gxçp Ep +asæsnià g+a 11r.tnr'ç ïuesesse3l p ualeÂnficecuç '" (6)

'eugof eT +u4;P-rrg nûnor +T€Â€ @ rs @€ t-eqcgct sp +€+9 ua .eÂnor+

Ë"Ë#it-ffi;",tffi#:ffi npparr 1e be11 .-- (e).aq@+ €T sp erço1e€omaluTr1 op sæT I€fissa

XTIen: op x-?offnoc eT +T€resgecte 1nb elmlo; €T raTnc-T1ærp eqegcb 1o a8ro8 BI stre? a+?r.r€rs rrEp€EeU apsthal rær +uetltaur-E+ÉgT €tugu e9q-.æsqe aan11,r.maie1-: llaQe1-Tp s-sTf, p-etia^f "' (f )

.eJnp offê1nb +u€+ oqsf np lwsuacl-sTB âsseTq.T€J apne# erlasp et€1s +se Jnæ rm .laÀeqcæ .rçea:od err : rçgnfigp € eTTcTJJTp +sern? snæ g n t lÏeÏIeuel BJe {{ttJ:I Jn €u ecsg '" ( 9 }

. FOg €ï Ttr IITEBJ €T Ttr +IËtssêreu lneforc e 1 fE€TÉutBE e tr lurpued lqqafi-Je unSg e?

+rræsæTÛ?+Érft' TJ:tnffi-'''.8c eTqTssod 1uaçaop . BTec'' e r-n+Tr,mou ê.r$r.rre e1 .ralnod f,rP rsq€c[ua11 gnod serÀ

çsstûotr

84 r O B E S

a"&{<az yef-tebnra I ur ylss elltlfr l.es ear*es c€Ëtmorts, nsus Beurcûxs ntru,s aussir fun çgap d. e) bêtoasur Ia porte: nulle hrlrte à 1ui (répondre).

(12) . ., ttlemiq: fatt tl.biaer sa pIæebette dréestLerà lrrscsasLm cles fêtes -e1lsiesses

et tte lrerliber 6gûr"1 le tmt cle rær:ejÏiîr cle ænus ça-cleatx.

.(15) tire: Sl Êse'lr Cadll I persomâ€Ê rystérieiur q!:lauraLt éni le edét r d

ne|,|.f lgg-efûan elqalnra.

(L4) ... |Ëssârd iysari,s I al a IàTé æs êsr tl a pea*ftë g,êS ÊTqtnlE€S' êdF € ê

s@t eux qui téltgt€lrerslt ëgnes fautes- an i€nr frr Ja-gemeet.

(15 ) ... âr iL-eflten elheqq i:Sab+rns€n t faire kÉ;ère r{tuelre qaiegtta ea,(ilienU),

,exlgé par DLeu; ]-e'rfqltre Ssrvessai4.

.(16) .,. , &t-*t a m yelckes lehlak t serg tr.en cl e m-jrrratim (asfe1) r gur € e erjetr

v. Taleu ctu sæg, p. !2 et sêqr 3+D."3* r'84" f964-ff.

(17) ..r âtn ttbsi lHernza a J"e rsm æble s{6pplllltlæ;eæes plue à e lrécl.ei@: à

un pâturage. Sette béæéitlet{aa Éæa.lt é t é truqorlEéeJ.a pæière fois pæ le Prophèfc.

(18) .., tandint el-lheqqr Ie.eité ttevéritér erest latpbe dr twtê vÉilté sa

rnqni+"gstSer leS rnembee ttu carypf Ïrrma{tr teOfgæ-qlgteu{fues ile .I.eurs actloas bgtnes et tnausaiees*

I19) ,*- sfullnJren eccyaf,t 1 +.e lespi-r€nt'$odleæ dL effitrrê: tæt tr e uæ*e æt

ctiaecorCt peur nJ.tr {rg Leg de-harævrt ].a ngæi}a-ré .r[ép'æée F les t@s r l).s e n hænt lrâclelr qai

Tu uTl blbp-g s +u€Erg€ â ? arQTu€rE letl 'tssne +Trs4?seumag Ë e t ITITIT-r -qa relgsTg rTtr€æ.rrtt$-19 p.[b2

TqY rxil .rço* te&rçralqà n p Bê+Tr sas. rrrs s€WËI €1so+To.rp ET ep lrrelred ue rno+ eI +TeJ TerF +rlop eTT€c.Tw +e'(rrereug) ar+ue 'a1sa.r

TT : snJJa I içzze-p IrTl sa-pT.f t-.reF p-e.Ëza1 ' " (.çZI

no rrq€'r:} gulou É e tt gtP.auodætfo seder s-çrct stære snou3Tâs eT + e (s#eçtoq ap lloe1 aa61e9p ;atod êPa+-aus9?

tEtoÂoog? snoue u sustr : elgçÉçs 'e1q'qgpa1-p e11e8e1 eâ5eua&ug ep rryreiroc rr.red

ue ToT gq@1 1m) uçed âI I $eTEaI-p eÏIa?e1 '"

.e+ue1qzoq toTsTtgad arrn. p +usTereslslræryrrnoogt?e'qfPtg 'seÏc€æ sss 'êgTTEIII 9+9 sTsE-ef e1u aTTe s TstroT+€llç+æû ePsq.ra *epnoqv{? aunal errn $sâr? IJIJSC 011CC "'(.çZI

'€æws np suolagr seuIB+.æC us eJDstre e+sFressrt@+ e.rnaT .ms +Tnu e1 gressed ræs+aeff's e T renËoa91p oJe.Tæltr o++âo : Tsuase "' (zzl

.strçe+ros sqacte*1rsçcm np.mof raFrJep et enb €T +Ter*es'É1tl set àu @l ('a+g+ sT. e? rpeqecce 'uçry1 eræ1el€T sp sq.rtt aeottg? sal æ) r +un;9p np aæ1d €T € €Fr[-€qs BT J.)1!sçrr s9ffrag +rD'6e T T s xaoTTTBo siç+ed +ræ tu1.[esqe1 e.ff,aru "' ( 12 ]

'Jntme P 1e,tn{{e.f : erço18 ePecsriæ t+sq T! Ro €T'r1çe;rpuelreP T4r +unJ9? np sqrclagsoctgp e@unsrT anb lues-zp strTe+jeg '+€+Tns9r Te+ rrtr.rualqo luarnad <éTÂ € 1 preprue{ 'sallenuoslad euo11-es seIIG[ seT teIlute anb +u€m.rTJJ3 sex+nalp t +rm+9pn ? sgqs?tt seT 'u.çtlxa € +T€rçl;€s ougutrtslt 'strfe+reo

cnod r sêJTo+aT1nr+rna +e ssa-rerTp +uo's suûT1eo1$xe ssf I sel€ 1r-3JauT "' (OZl'

' +rroÊs 1 T rlp +Ts.tpæ11 q ee8rrg sa1 .zett â9+ectd€ +se ;rneT

sgilûtr

ftzI

E8

86 t r o t E s

t+zzLy yeffusl IÉr Eellc dlet 5'16 fâ1t I e tqtr eupartant tle la droJ.te I

(261 .,. .Lh€mam en6tdl Ydiya, ËéIèH baJs'4èl**{-Ëagêg SJué tlotne -tr a

régle]l i[]lxbse*. & gtJr:tËà pêrdl'arrÈ'ttété p ar Gsrsorlie*. & eukare* ilaro ltgaur pu a egdJr tle atlier

S-es q,.Ir€ùt w-elbaçaklcalLlieman ersidi TeflYa r

ïffi* {3H; et ite (ea} bénéd:ctLqp le baLa deStAi Yalya est frsXô et ebard"I

(27, ,." l$ef, s-ylhef, €!e pgc têbç r'dæLLe il-a 1aper,àwrlee: (efant',r n riilhç.)r

petr Eai ;.e trbæquë ,æfFê *11e ela trian !$re J êtloffrirai*

I2B) ,,, Ccq Aerab Àt-Qegg;art il æ Éra€tt p a s dLu''eéIèbr-e PèId-naee ite

raeurirt ÂlE.æe r se gthlm lrab est ettaâ tut plès 't!e

Orrerdjar an Ptetl- tta $u.dJura.

{lJ

;t.I

"i

I.!

I'AUMONE - ayamun

Documents