I~'---- ~~,p - spsissuances.da.gov.phspsissuances.da.gov.ph/attachments/article/448/DA AO 15, 1995.pdf · I~'----""1",,,1 ~~,p"I'''' /fJ/ t- \ If.-~,i ftt'public of lh~ "ldlippil\C5,

I~'---- ""1",,,1"I''''

~~,p/fJ/t-

\ If .-~,i

ftt'public of lh~ "ldlippil\C5 ,

DEI'AltTMENT OF AGIUCULTUIU:Office of lhe Secretaryeiliplio) HO.ltl, [) ilil1\JI1. QlICZ.UIICily

~::) flprll HI~IC)

J - / - 7'J

/;~/(JA- fldrfli(jiBLrft~,vr;;, Ocdf?c)

t-IrJ,_~t.l2SfJ f' i r:;,S 0 [ 1.Si95

::?'II b ,i c C t, I Mf'LEI'IENTl NG GUTDELI NES ON TilE l!1POHTATION OFCANNEl> LUNCIIEON MEAT AND OTHEH porm PHODUCTSFHOt1 '1'1JE 5JIANGJIA I MALING FOOD CO. LTD..SJIAt~GJjAl, PEOPLES HEI'UBLIC OF CHINA

In vlew ()f t.h\:. fL\v()l'i\blt:~ l't::culIlIJ)cndnL',ioll of L',he Der'i:\rL,IIIt:"'IIt.(If

flL,;l'icliltUI't' ill the f')jjli}:-,,[:'ine Ivj.i~':1~3jOJl il) the Peor.let;; nepllbl.ic ofChin8, c\ne) l"Ul'~311C\11\'. t,<.-' ~::ecL,ic'l) lei <.\nd <1[1 «I) of Chc'l':' t,e 1'::">'18tH] t;,I'e:.:~r:'(:'cl.ivelj' clf Til,l.,:; lV, Book]V of' Executive Ol'del' 2~12,()Ull:l'wl~"(, J:IIUWll i:I~:' the J\dlldILi:,::~t.l'cll,lv(~ COd0 LI£ HiLi?, l.]Je 1'0 1.1 0',0;i 11[;

I,: 1Ii. c1e1iIH,':3 c\ I' e her e b Y P l' e s C l' .1be c1 f 0 l' t. h e 14ul dalice 0 £ i.I 11C()j)':Cl'I)t:'d.

fll'L.i.-c1e 1.

'['inlJcy F:":;,'::.Ju.i,?!fI(:,nLE; a,LLllr:.- C"Ju.nLr':,' of Ueigin

lJJ(j Cli. :;tJ\u'ce of h;J!"cinr: - F'uf'cin,? tha.L shi),ll br;:, us.::d frJf'

<llf::;JL l'f'()c,:,ssinl1. .o:;hijll C(Jlfll? [r'I)!fI ;j,nir((ijls th.;iL .

':1) ur-igin':ltf:.-rJ [t'O[[l [.:ITr((s/of'(~r-i'j,Li(Jns in ""hieh Lhr:;,.r'(.; has b.:;,(;;,n fir)(JuLbr-,:',:Jl" IXl FoelL and t'k)u.Lh [l1.81:;,.O)Sl=. .:I,rld !lug Ch,J).e[';j i.n tCJr:,

I'cr::rflisl:'s '..,ilLio i".J.l'adiuc;; I:.!l ~2:j brls [IJr' (50 day:-=:;

b) lliJVI? rlrjL fj,'.:l?n l.:'::d '..;:i,LlI s'dill "~'l' L.:I.bl.,;: scr-aps; i.ind

(:) hijVI:' f":'!flo':dnr:,d if I :':;lliJflgllui J.'(Jt, ;.J.I~ 1.';:;jc~L Lhr-I;;-r:

rJiL"iciijl vr::Lr:r'inijl'Y C'(Jrrtcl'jls rj,('(:. in tjI't:t'.:ILi,:'nf:).

fllrjoLhs rJnd

;~rc'cLirJn ()~':, TCrj.osf'()r-l, (J[ prjl'cirll;;- - The I"Jl'cine 811':111 beLr-;,Irlc;r'r:.'r'tl:'d dirr::cLly [C(JIll \oJiLLifl :'Jfvjrqi,ll.:li, L(J the fjf'f'l'Oved/

;:1C r; r't: d i. L t: d :,; Lf.J.U eh L,'! r' hl'j U1:';;:: /':J bu IJl,o'j it. (j r :~;llf,1flgl!f.J.i t'I':11in [!. FIJ(jrJ('rJ., Ltd, 1IK'':llJ:,d ;.J.L [J;J(IW.';J(I[!., :~~hi.l(Wlliji, ,:.tnrJ wr::rc: c(Jrlv,?y(::d

in 0':1 IfItO',)os (jf IJt'fJ.flE;l',jr-L Wllich IW,G b,?r:n cl.e.:l.nr::d and

d is in f.: c'L.: d lJr::!f rJ r'I:' lr:'JfJ,d in Ii. .

::;r::cLi,rjn U:3, Pr'e-slwJghtr:r' c()(jdl,l:.i'Jns - ThIS' pOl'r.'in!:, sll.:l.ll bF..'s.lduli,hL(~('r;~d ;:J.G r;;r.ltJCl a,E:, pos::.;Lbl.i:-" UW] (L(Jt laL(::r' than 7"2-

II(JUl"E;, i:Jft(::l' 1.\1(::1.(' iJ.l'l'lv'Jl 1.n 10hI:: UPPr'ovr:;,d slr.luuhLf:r'llousr;;, Lu:;!wTI[{.IJ.llrJ1. l'!':JLin{f. F'JrJd C,'J. Ltd", .."hich ccmfortrls tolnLr::l"ni:1Lir:.mul stJ:1ndrjr'rJEJ fjnrl b,= subjr:,cted trJ 0.ntr;:, HlrJl'terrl fJ,nd

l'fjS L !fltj t' l,':'11i i n.sI,r:,ct ion IJY d U 1y uu Lh,)f' iZf?d ve tr::r ioar' irJ.ns.

I

,,,

II~ / j "

'I

;.>'J'he al\lm.::\l:::; IIIUSt. ha\"e been foul\d to be free fl'OIlI FI'IIi, Ik'g-- . Cho1t7.l'u uod othel' di::38c:.I:3U:;, dlll'ill~ in:;,pccLioll, The <.10to,...

JIlOl'tUIII iJI~'-;l:'l:~ct,i')1\ ::.;J\'.',u1d L)c~ <.~c\l'1'ied ouL within 2,'J-~J[I hL1uI'GuE ul'l'ival in UIC :..;L.lucllteJ'lloU2,t~ ~\nd l'eI;'l;~"Il,l:~d if L.he Llnil11i.llG\-.'Ol'e not s1aut!.hLel'od vlit-hin ~JEI hours. The. ant.e--mort.emiIlSl='l;~ct.ion ;:,d}{:i11 .include CXiilllin,:lt,.ioll [01' cJ 111ic<.\1 ~vidcl1co

of FHD [lIld vJhUI'1.:' al='t:'l'Lll='l'L.lt,e ':Ilid clot.ailed examinaL.iol1 fOl'

Ft'HJ [Illd }Jut: (:hullc~l'a, The l'i.lt.io [01' Uw l='L)l'cil1e ill Uwholding pun ~;,hi.dl CUIIIL' 1'1'0111 C('l'L.if.it~cI FI'1l1 f1'ee Hl'CElS.

Sect.inl) 1:):1, 1"1t'i\L. 'l')".;~i\I.IlJl.lnl. ,\!, 11\1' ~:':Ii\\lt:III.(~I'II()II:..,e ... TilL' IIIL~IIl'.

1I11I:;lt. JlI,)L. '-~':I/It.clin i.1I1:,' L"-)Jw~.; i.llld lYlllr,hi.lt.iL~ gli.\IJd::.; bL~fUJ't:'

r'I'occs~,i!JC, The dc:bL)I1(.'d 111t~i\I:. JlIlI:':;t. origi.:li.ILc fl'(Im CE\l'C.u:3::.,e;,;-;

vI111('/1 huve 111<:1t'.\I1'od fit". iH\ <:\lllhil~111'. (',(HllP(~I';.\t".llr'n of 110l. 1I1!)I'l'

Llli.\11 .,.;: I,':' I .') L"-'I~['Vt':; 1,:1.' I :':1 11:_, J \.'1' d l. J u~,:..;(, :~.'I I 1l,'11I':,,; Ill,J'UI'(~

l. h e bo Ill:'~; yJe l' C 1'C 111("v cd ,0\11d l>!'LlL~t:~;,;-;2~e i.1 .

Gt~ C Li (111 (J C). )vi0 c' t i:i II d Iv]e u t. Pro d LIC t, s ~:t, CtJ1d a l' d ~3 -

['01'].; lullcheoli lIIecll. shull be

a)

b)

c)

T11e proces:..::;ed

cerLified. free froJlI paLhogt,ns .such as ::;':alI1)0I1e11a,L i :=,;t. e l' i i:i, C u 111[':" 1 0 b C\c t e l' ':1J1d () t. 11e l' 11C\rill f u 1 co 11t E\ III i J1a 11t sal1d l'esidlles;

l='rocessed Elt. C' 1II.l111111L1111telllperElture of 'IS degree~,Celsius for 60 minutes ,ith CiI1 inLernal telllperat.ure of71 degl'ct:::3 Ct~L:.,.ill::.';

(: ) ['EI,-,J.;ed in c"lns r'I'int,L~d ,.. elllbossed wit,h l.he nllJllbel' L)ftile COlIll:'i.)IIY r'LI Lell L. ...'udo e,f E2, dcl te of Jlli;1nufclc LUl'O Ellie!l'.J) t:~ CUI' II ~=,;n n d l.h /~~ t:~:q:.ll' EILl 0 n d ~ILe s ;

d) 1 C\be 11 c d c t) n s vi (' 1I'.) II::31y Wi l. h l.h e f 0 11 ow 1 n a ilia l' b3 1 ) t.11e"t'led in/S" bl'C:\nd: "I'l'odllc L of ::::113I1gha1 t-la1 il1g Food CL"I.LLd., ~3hi.1Jlg}w i , C11ina, ul1d 2) "1701' Export. to l.lIe.F'1I11.i.l:'l:'lI1es" ;

packed in cle.:"1 and liard cC\rLons

f) l.Il <:\L l. h t~ v cd .i.d.i t,~, 0 f s} 1e] f 1 i f e j s no 1e s s l.h a LnIIli,)nl.hs.

1£1- 2~1

::::L~ct.iol1 Uti. Govel'I1I11/."nt. CL~I't.ifical',iol1 - The Chief VeLeril1C\I'YOfficer 01' hi:3 c\lIl'.Ilol'ized rer'l'esenl',aLive at ::::hal1ghEli, Pf(OCshedl CElUSC l.lte lS:3l1E1/1CC of ElIl inLel'l1uLiollEll suJ1itcu'y

c e. I' L1 I i C [\ l.0 VIi Lh t. 11e sea 1 0 f his 0 f fie e 1:1t. t. est. i n g L(1 t. It (,COI'l'l:~cl.ness CIne! t.ht~ cOIIIl'..1el.l:~ ElpplicClLloll of ::::ecLions 1-6 [IS} Il:~J' l:~i 1\ r' I' L"IV .i d e d .

-~-

.---- - -, "i - ---I '"

'i'-

, '-' .---'

St:,ct.ie'l1 U7. C':'/lIL:,Jii.IIICI.~ t.'.' I'I".)<..'.t',dll/",~ Tile ~:'l!.C!'l~t.L\/'Y ()f

At~r.i.clllt.LlI'\': /llel:,' ill1l.=.o::::e a periodic inspection of 01' th8

::;C'UI'ce;:., of r'c'I'cjlll:~. ::-:;t.e,t.lIS of the ::'.;}[\lIght.e/'holise/ ,-,bat.t.oil'Ellie! /llCClt r')'()cc:::;:-:;iJ)I~ 1.=,1illll', of t.h(: SIILlnclJi.\.i 1'1L\1i116 FU<..)d Cu.

LL.d" ell It i L.Jle ,-'Vl~I';\ I L di:3(~iI:.3I~~ :,:i l.udt.iu/I .i II :'::IJLH1UIJi.Ii, t.IJl!.['L'or,le':::; [\t~L:-LIL,I.ll~ l){ ChinEI, t.<..l dt:~tt'1'/IIiIlL~ cO/llpl1L\lIce t.ll

lIJlr'l)l't. 1't:/1Ldl'CllleJl[.:.:.1 ullde/' t.IIL3 cl/'cula1'.

f, r t. i c J L) 1 1

C'JndiLicH1G Pcio(' 'to lHlfl()r-Lr:Jl.,jon

:.;r:cLi'HI U13. t\Pf'lir::aLi'fn and Iss1J.anci;:- of \jr:o-.ter'inar'y Quara.ntinr:o-Cl,:;:J.('d.n,-::'e;'PI::-rlCll.t - '1'1-11::-Pl'i)S['i:,(.'Liv.-:: irllf.i:Jr-Ler' shall fileLh.::,ir ;:Jp.f,licatio(J to ifflf'Ot.t 'diLh 'lh.:, W'lle \'lhich sha.ll.:lr::r::r-.::,diL dud r'.::,cowrfll::'nd duly r.1l.1Lhor-iz.:,d iwportl::'l's of fflr:o-at andInr::'<JL fIJJJdu.; I~s and dft,::- r' !';r::,cu[' ini?th.:, fli;:,cr;:,ssary vr:tr~rinary'"Juar'i'J.nti.nr::, ;' h'::'.:J.Lth cL':-'.1(';.1fl(:'::- fr'oHl th,;: BI\[, pt.ocr:o-ss theiSGU;.1nCi::, uf Lh.::, V C::,'li:'l"'tn.:ir'y (JuaT.:iClt tn,;: C le.:ir-ancf::' ;' P,;: ['!IIi t frJrrJ.f'fl['()v;"L by tlli;:- :;';:Cl'I,:'I:,r-:,r 'j[ I\griculLur'.;: or his dulyr.1U L h rJ [' i. ;!, ,;: d (' '::-r' r- r:, 1':;.:' (I L!J. L i v e .

f\cLUi:\l i/lq:'OI'LcILil)/\ ~3h",11 sLart. u(;,on the <:\mmendment off'res.lJenl.icd Ht:~JJlOI'ell)dlllll (il'del' Ho. ~J!::), f\dminisl'.l'ative Ol'del't,Ie" 2 ::1 ~3C l' i to'~3 0 f 1 ~i~J~I eiJId <.."thE' l' r u 1 e san d reg ul D t. ion s vihie h[I/'e inconsistent. t.o [.his O/'~.lel'.

/ll'ticl8 III

1\r' (' i v a 1. f\ r- r'ang'::-!IIe (Its

Section OD. VeLel'inCl!'Y 0.ual'E\nt.lne Ports of Ent.ry - Cannedluncheon /lle<.\ L. L\IId ('I thl:~l' pork l='l'L)c1uc t.s 11'0111 the Shanghai1'ld1.ing Food C'.:o., LL.d. d1't'ivill/5 i:U:. Lhe lX)!'L3 of entry shedlbe subjecL to e;.:isLing Bl\l '1ucH'c\llLine l'ules al'ld regulatioJls,

::,ecLiLln lU. r'elivt"ry cind rl:~ll::c\se of cc\!)ned luncheon Jlleat. Clndpor]; L=,roducLs - Upon in:::q::oecLion. E\nd validation of allcl:,rt.if.i.car,ions C\/~comr'E\l)ying the shipment., Lhe contC\ine!'izedvan conLalning Lhe boxcs described under ::::ection ~) shall bl~

dt~llvc/'ed .in cllst.om bl)j}ded ~'lc\relIOUse 01' t.he st.orage area 01t.he 1I11pol'Lel' dul~' idenr.1fied by the HI'JIC LInd Veterinal'Y(~uaran t.ine Per:::.:;onne 1.

::'l:'ct.i<..lllll. !']onil.ol'lnl.5 - l'Il'JlC personnel sllcdl (~10s81y mL)n1t,01'the delivery cl/ld 1'elecise of l.l1e iIllL:'Ol'ced canned /lledl

pl'oduc(.s cOllling I1'CoII) l.h.,) ~:h.:\nghai l'lLding Food Co. Ltd. only0\.1181' ill.l\1.itations at'e deellled illegcd [\nd 8ubjt~ct:. t.o sei::';Ut',(;-!'o<...' \.' e ci j II g::."; il11f'1. (O:JlJt.:,n L.ed by L.b""cone (0,I' ne d agt:', nc i e s .

~----

- -, """ ,,,,,,,-,,,,,,,,~",..~,,,",~~,..,,,..~, ,~

\ \1.i

/",'/ ~'

\'\ 1'.1 ,'I 1,'1',1" ,I,', 1'1 ,i ,j !

! ,1'1 I II '" I ',J, I), ':"'" i II-I!

I II' II, ,( I',

l'I'r 1'1'1

lid"""'; 11

" 1'1 ii',' 11',i." I'

\:,'1 ')I"I"""tI,,"{j '-' I : :' I "':" ! '

!(/'-~ '

~' ' I' r f'L-..

, 11 I I 1,1 -,' ' ,: ', "I,'.'" ' -.) I I ,', I ",," I,. ,,;', II(\!

"I'"'' JNilJf;/~. I (t II :I \(',

',', "I " I

,I' ,

I. , I II' ,I '

h:' II "

, ,t'

i, I .

",' \'

'"I',' i , ! ,,';!

'M" W.""'-""--'''''''''''-- ,

"

I, ' I .'

1,,111'( , : " Ii" , , I'" ! I i '1111 I ,II 'I II !'

! 1,1', {II II",,/I "II' I ' , ~ I 'I I I v.. i 1 II

" I : ,I II I I, q ! '/ .

rz ::::~"t~i Ii I! " I! I i I ~j. !,\ 1111~; I I 11[-.J

: ;I ,(' r I ' , ,I r ~'