ﻉ ﻡ.ﺵ ﺔﻀﺒﺎﻘﻟﺍ ﻙﺘﺒﺍﺭﺃ ﺎﻬﻟ ﺕﺎﻜﺭﺸﻟﺍﻭ · ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺒﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺭﺸﻟﺍﻭ " .ﻉ.ﻡ.ﺵ" ﺔﻀﺒﺎﻘﻟﺍ

"". . عع..مم.. ش ش""أرابتك القابضة أرابتك القابضة

والشركات التابعة لهاوالشركات التابعة لها اإلمارات العربية المتحدة اإلمارات العربية المتحدة--دبي دبي

رحلية الموجزة الموحدة وتقرير المراجعةرحلية الموجزة الموحدة وتقرير المراجعةالمالم المالية المالية المعلوماتالمعلومات

٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في

والشركات التابعة لهاوالشركات التابعة لها . ". "عع..مم..شش" " أرابتك القابضة أرابتك القابضة

العربية المتحدة العربية المتحدة اإلمارات اإلمارات--دبي دبي

رحلية الموجزة الموحدة وتقرير المراجعةرحلية الموجزة الموحدة وتقرير المراجعة المالية الم المالية المالمعلوماتالمعلومات

٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في

جدول المحتويات

صفحــة

١ المراجعة تقرير

٣ – ٢ الموحدةالمرحلية الموجزة الميزانية العمومية

٤ الموحدالمرحلي الموجز بيان الدخل

٥ المرحلي الموجز الموحد المساهمينبيان التغيرات في حقوق

٧ – ٦ المرحلي الموجز الموحد بيان التدفقات النقدية

٢٣ - ٨ المرحلية الموجزة الموحدة المالية المعلوماتإيضاحات حول

دة الموجزة الموحمرحليةالمالية المعلومات التقرير مراجعة

أعضاء مجلس اإلدارةأعضاء مجلس اإلدارةالسادة السادة

لها لهاوالشركات التابعةوالشركات التابعة . ". "عع..مم..شش" " أرابتك القابضة أرابتك القابضة

اإلمارات العربية المتحدةاإلمارات العربية المتحدة --دبي دبي

مقدمة

") ") الـشـركة الـشـركة . " (" . " (" عع..مم..شش" " ة ة ــــك القابض ك القابض ــــرابترابتألالمرفقة المرحلية الموجزة الموحدة قمنا بمراجعة الميزانية العمومية

لدخل المرحلية الموجزة الموحدة ل المعلوماتوكذلك ٢٠٠٧ مارس ٣١كما في ")")ـوعة ـوعة المجمـالمجمـ(" (" والشركات التابعة لها والشركات التابعة لها

إن ٠اإليضاحات المرفقـة المنتهية بذلك التاريخ ، و والتدفقات النقدية لفترة الثالثة أشهر المساهمينالتغيرات في حقوق و

للمعيار المحاسبي الـدولي صورة عادلة وفقاً مسؤولة عن إعداد هذه المعلومات المالية المرحلية وعرضها ب الشركة إدارة

إن مسؤوليتنا هي إبداء استنتاج حول هذه المعلومات الماليـة المرحليـة ٠"IAS34 المالية المرحلية المعلومات "٣٤رقم

٠استناداً إلى مراجعتنا

نطاق أعمال المراجعةمراجعة المعلومات المالية المرحلية التي يقوم " ٢٤١٠م لقد قمنا بمراجعتنا وفقاً للمعيار الدولي حول عمليات المراجعة رق

تتضمن مراجعة المعلومات المالية المرحلية القيام بإجراء االستفسارات ، بـشكل ٠ " للمنشأةبها مدقق الحسابات المستقل

إن ٠اجعة أخرى رئيسي من األشخاص المسؤولين عن األمور المالية والمحاسبية ، وإتباع إجراءات تحليلية وإجراءات مر

نطاق المراجعة أقـل جوهريا من نطاق القيام بالتدقيق وفقاً للمعايير الدوليـة للتدقيق ، وبالتالي ، فإنهـا ال تمكننـا مـن

٠ لذا ، فإننا ال نبدي رأي تدقيق بشأنها ٠الحصول على تأكيد حول جميع األمور الهامـة التي يمكن أن يبينها التدقيق

اإلستنتاجالمرفقـة ال الموجزة الموحدة اً إلى مراجعتنا ، لم يتبين لنا ما يدعونا إلى االعتقاد بان المعلومات الماليـة المرحلية استناد

.٣٤للمعيار المحاسبي الدولي رقم وفقاً للمجموعةللمجموعةالمالي تظهر بصورة عادلة ، من جميع النواحي الجوهرية ، الوضـع

د توشد توشــــديلويت آنديلويت آن

٢٠٠٧ أبريل ٣٠دبي في أنيـس صـــادقأنيـس صـــادق

٥٢١٥٢١ رقمرقم الحسابات الحسابات ققمدقمدق سجلسجل

لهالهاوالشركات التابعة والشركات التابعة . ". "عع..مم..شش" " أرابتك القابضة أرابتك القابضة اإلمارات العربية المتحدة اإلمارات العربية المتحدة--دبي دبي

الموحدةالموحدةالمرحلية الموجزة المرحلية الموجزة الميزانية العموميةالميزانية العمومية

٢٢ ٢٠٠٢٠٠٧٧مارس مارس ٣١٣١كما في كما في ))اإلمارات العربية المتحدةاإلمارات العربية المتحدةبدرهم بدرهم المبالغ مدرجة المبالغ مدرجة ((

٢٠٠٦ ديسمبر ٣١ ٢٠٠٧ مارس ٣١ إيضاح

)مدققة( )مراجعة( الموجوداتالموجودات

الموجودات المتداولة

١٠٠,٩٨١,٦٩٦ ٢٧٤,٠٩٩,٩٣٨ النقد وما يعادله

٢٧,٩٨٧,٣٩١ ٤٨,١٤٣,٤٠٧ موجودات مالية أخرى

١,١٩٧,٥٤١,٤٧١ ١,١٨٥,٢٠٢,٠٦١ ىتجارية وحسابات مدينة أخرذمم

٢٤,٩٨٢,٥٨٣ ١١,٧٠٩,٢٩٠ )ب (٦ مطلوب من أطراف ذات عالقة

٢١٥,١٠٥,٨٣٣ ١٩٢,٩٤٩,٧٢٠ البضاعة

٤٤,٦١٠,٢٠٤ ٦٦,٢٤٧,٧٢٣ موجودات متداولة أخرى

١,٦١١,٢٠٩,١٧٨ ١,٧٧٨,٣٥٢,١٣٩ مجموع الموجودات المتداولة

لموجودات غير المتداولة ا

١٣,٧٠٥,٤٧٣ ١٦,٠٩٣,٢٩٥ موجودات مالية أخرى

٨٩,٨٢٨,٠٩٧ ٩٥,٧٨٤,٥٦٢ ٨ موجودات غير ملموسة

٨٨,٨٩٦,٣٦٦ ٩٧,٩٨٢,١٩٩ الشهرة

١٠٥,٩٥٧,١٨٦ ٦٤,٣٤٢,٠٩٤ الجزء غير الجاري–محتجزات مدينة

٩,٥٢٣,٥٥٦ ١٢,٠٢٠,٤٩٢ موجودات أخرى غير متداولة

٤١٥,٩٤٨,٩٣٣ ٤٧٢,٢٧٥,٢٤٠ ٩ ممتلكات ، آالت ومعدات

٧٢٣,٨٥٩,٦١١ ٧٥٨,٤٩٧,٨٨٢ مجموع الموجودات غير المتداولة

٢,٣٣٥,٠٦٨,٧٨٩ ٢,٥٣٦,٨٥٠,٠٢١ مجموع الموجوداتمجموع الموجودات

المرحلية الموجزة الموحدةة الماليالمعلوماتإن اإليضاحات المرفقة تشكل جزءاً من هذه

لها لهاوالشركات التابعةوالشركات التابعة . ". "عع..مم..شش" " أرابتك القابضة أرابتك القابضة اإلمارات العربية المتحدة اإلمارات العربية المتحدة--دبي دبي

""تتمة تتمة " " الموحدةالموحدةالمرحلية الموجزة المرحلية الموجزة الميزانية العمومية الميزانية العمومية

٣٣ ٢٠٠٢٠٠٦٦مارس مارس ٣٣١١كما في كما في ))المبالغ مدرجة بدرهم اإلمارات العربية المتحدةالمبالغ مدرجة بدرهم اإلمارات العربية المتحدة(( ٢٠٠٦ديسمبر ٣١ ٢٠٠٧ مارس ٣١ إيضاح

)مدققة( )مراجعة( وحقوق الملكية وحقوق الملكيةالمطلوباتالمطلوبات المطلوبات المتداولة

١٥٦,٧٩٥,٩٤٧ ٣٩,٨٦٦,٧٩٤ قروض بنكية ١,٢٢٦,٤١٢,٩١٠ ١,٤٢٩,٦٩٣,٥٠٠ ذمم تجارية وحسابات دائنة أخرى

٨,٠٤٤,٣٥٤ ٦١,٣٨٦,٩٤٢ )ج (٦ مطلوب ألطراف ذات عالقة ١,٣٩١,٢٥٣,٢١١ ١,٥٣٠,٩٤٧,٢٣٦ لمطلوبات المتداولة مجموع ا

المطلوبات غير المتداولة

٧٦٣,٢٦١ ٦,٦٠٤,٠٥٠ قروض بنكية ٤٧,٧٥٨,٩٧٢ ٥٤,٥٠٦,٦٢٩ مخصص تعويض نهاية خدمة الموظفين

٨٥,٢٢٣,٦٧٤ ٥٣,٣١٦,١٣٤ الجزء غير الجاري –محتجزات دائنة ١٣٣,٧٤٥,٩٠٧ ١١٤,٤٢٦,٨١٣ وع المطلوبات غير المتداولةمجم

١,٥٢٤,٩٩٩,١١٨ ١,٦٤٥,٣٧٤,٠٤٩ مجموع المطلوبات

رأس المال واإلحتياطيات

٥٢٠,٠٠٠,٠٠٠ ٥٢٠,٠٠٠,٠٠٠ ١٢ رأس المال ٣٨,٢٧٦,٢٢٦ ٤٤,٢٨٦,٦٠٦ قانونيإحتياطي

٩٠٩,٨٨٧ ٣,١٩٣,٦٨٧ ر في القيمة العادلةإحتياطي التغي ٢٢٤,٤٨٦,٠٣٢ ٢٧٨,٥٧٩,٤٥٨ أرباح مستبقاة

٧٨٣,٦٧٢,١٤٥ ٨٤٦,٠٥٩,٧٥١ حقوق خاصة بمساهمي الشركة األم ٢٦,٣٩٧,٥٢٦ ٤٥,٤١٦,٢٢١ حقوق األقلية

٨١٠,٠٦٩,٦٧١ ٨٩١,٤٧٥,٩٧٢ مجموع حقوق الملكية

٢,٣٣٥,٠٦٨,٧٨٩ ٢,٥٣٦,٨٥٠,٠٢١ وحقوق الملكية وحقوق الملكيةع المطلوباتع المطلوباتمجمومجمو

المرحلية الموجزة الموحدة المالية المعلوماتإن اإليضاحات المرفقة تشكل جزءاً من هذه

من قبل والموافقة على إصدارها ٢٣لى إ ٢من الصفحة المالية المرحلية الموجزة الموحدةالمعلوماتإعتماد تم

: من قبل نيابة عنهم وتم التوقيع عليها ٢٠٠٧ أبريل ٣٠تاريخ اإلدارة بمجلسأعضاء

رياض كمالرياض كمال المنتدب المنتدب مجلس اإلدارة مجلس اإلدارةعضوعضو


لموحداالمرحلي الموجز بيان الدخل

٤ ٢٠٠٧رس ما٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في )المبالغ مدرجة بدرهم اإلمارات العربية المتحدة(

مارس٣١لثالثة أشهر المنتهية في فترة ال ٢٠٠٦ ٢٠٠٧

)مراجعة( )مراجعة( ٦٤٦,٦٥٢,٤٤٢ ٨٣٧,٢٧١,١٢٠ اإليرادات

)٥٨٠,٣٨٠,٩٤٩( )٧٢٩,٤١٩,٢٧٢( تكاليف مباشرة

٦٦,٢٧١,٤٩٣ ١٠٧,٨٥١,٨٤٨ إجمالي الربح

٧,٣٣٥,٦٦٤ ٧,٨١٦,٢٤٩ إيرادات تشغيلية أخرى )٣٧,٤٥٥,٠٩١( )٥٣,٩٠٤,٥٤٦( مصاريف عمومية وإدارية

٨٥٤,٠٩٩ ٢,٥٤٣,٧٠٧ جاريةالالتغير في القيمة العادلة للمحتجزات غير ٣٧,٠٠٦,١٦٥ ٦٤,٣٠٧,٢٥٨ الربح من العمليات

)٩,٣٦٧( )١,٥٧٧,٧٢٢( تمويلمصاريف

٣٦,٩٩٦,٧٩٨ ٦٢,٧٢٩,٥٣٦ الربح للفترة

:موزع كما يلي ٣٦,٩٩٦,٧٩٨ ٦٠,١٠٣,٨٠٦ حقوق مساهمي الشركة األم

-- ٢,٦٢٥,٧٣٠ حقوق األقلية ٣٦,٩٩٦,٧٩٨ ٦٢,٧٢٩,٥٣٦

بالــدرهم (سهم الواحــدالــربح األساســي للــ )اإلماراتي

الخاص بمساهمي الشركة مبنياً على ربح الفترة ( ) الفترةطوال مليون سهم مصدر ٥٢٠واألم

٠,٠٧ ٠,١٢


لها لهابعةبعةوالشركات التاوالشركات التا . ". "عع..مم..شش" " أرابتك القابضة أرابتك القابضة اإلمارات العربية المتحدة اإلمارات العربية المتحدة--دبي دبي

الموحدالموحدالمرحلي الموجز المرحلي الموجز بيان التغيرات في حقوق المساهمين بيان التغيرات في حقوق المساهمين

٥٥ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في ))المبالغ مدرجة بدرهم اإلمارات العربية المتحدةالمبالغ مدرجة بدرهم اإلمارات العربية المتحدة((

إحتياطي قانونيإحتياطي قانوني رأس المالرأس المالاحتياطي التغير في احتياطي التغير في القيمة العادلةالقيمة العادلة

ستبقاةستبقاةأرباح مأرباح م

حقوق خاصة حقوق خاصة بمساهمي الشركة بمساهمي الشركة

حقوق األقليةحقوق األقلية األماألم

المجـــموعالمجـــموع ٥٧٣,٩٥٦,٨٥٠ -- ٥٧٣,٩٥٦,٨٥٠ ١٤٩,٢٧١,٠٣٩ ٨,١٠٠,١٤٠ ١٦,٥٨٥,٦٧١ ٤٠٠,٠٠٠,٠٠٠ )مدقق (٢٠٠٥ ديسمبر ٣١الرصيد في

٣٦,٩٩٦,٧٩٨ -- ٣٦,٩٩٦,٧٩٨ ٣٦,٩٩٦,٧٩٨ -- -- -- للفترةالربح ج عن بيع االستثمارات الربح المحقق النات

)١,٣٨٧,٨٣١( -- )١,٣٨٧,٨٣١( -- )١,٣٨٧,٨٣١( -- -- المحول إلى بيان الدخل خسائر إستثمارات في أوراق ماليـة متاحـة

لكيةللبيع تم إدراجها مباشرة ضمن حقوق الم --

--

)١,٩٠٨,٩٣٦( -- )١,٩٠٨,٩٣٦( -- )١,٩٠٨,٩٣٦(

٣٣,٧٠٠,٠٣١ -- -- -- -- -- -- باح المحققة للفترةمجموع األر -- -- -- )٣,٦٩٩,٦٨٠( -- ٣,٦٩٩,٦٨٠ -- المحول الى االحتياطي القانوني

٦٠٧,٦٥٦,٨٨١ -- ٦٠٧,٦٥٦,٨٨١ ١٨٢,٥٦٨,١٥٧ ٤,٨٠٣,٣٧٣ ٢٠,٢٨٥,٣٥١ ٤٠٠,٠٠٠,٠٠٠ )مراجع (٢٠٠٦ مارس ٣١الرصيد في

٨١٠,٠٦٩,٦٧١ ٢٦,٣٩٧,٥٢٦ ٧٨٣,٦٧٢,١٤٥ ٢٢٤,٤٨٦,٠٣٢ ٩٠٩,٨٨٧ ٣٨,٢٧٦,٢٢٦ ٥٢٠,٠٠٠,٠٠٠ )مدقق (٢٠٠٦ ديسمبر ٣١الرصيد في ٦٢,٧٢٩,٥٣٦ ٢,٦٢٥,٧٣٠ ٦٠,١٠٣,٨٠٦ ٦٠,١٠٣,٨٠٦ -- -- -- للفترةالربح

أرباح إستثمارات في أوراق مالية متاحة للبيع ٢,٢٨٣,٨٠٠ -- ٢,٢٨٣,٨٠٠ -- ٢,٢٨٣,٨٠٠ -- -- الملكيةتم إدراجها مباشرة ضمن حقوق

٦٥,٠١٣,٣٣٦ -- -- -- -- -- -- للفترةالمحققةمجموع األرباح ١٦,٣٩٢,٩٦٥ ١٦,٣٩٢,٩٦٥ -- -- -- -- -- حقوق األقلية

-- -- -- )٦,٠١٠,٣٨٠( -- ٦,٠١٠,٣٨٠ -- المحول إلى اإلحتياطي القانوني ٨٩١,٤٧٥,٩٧٢ ٤٥,٤١٦,٢٢١ ٨٤٦,٠٥٩,٧٥١ ٢٧٨,٥٧٩,٤٥٨ ٣,١٩٣,٦٨٧ ٤٤,٢٨٦,٦٠٦ ٥٢٠,٠٠٠,٠٠٠ )مراجع (٢٠٠٧ مارس ٣١الرصيد في


لها لهاوالشركات التابعةوالشركات التابعة . ". "عع..مم..شش" " أرابتك القابضة أرابتك القابضة المتحدةالمتحدة اإلمارات العربية اإلمارات العربية --دبي دبي

لموحدلموحدااالمرحلي الموجز المرحلي الموجز بيان التدفقات النقديةبيان التدفقات النقدية

٦٦ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في ))المبالغ مدرجة بدرهم اإلمارات العربية المتحدةالمبالغ مدرجة بدرهم اإلمارات العربية المتحدة(( مارس٣١لثالثة أشهر المنتهية في فترة ال

٢٠٠٦ ٢٠٠٧

)مراجعة( )مراجعة( يةعمليات التشغيلال ٣٦,٩٩٦,٧٩٨ ٦٢,٧٢٩,٥٣٦ للفترةالربح

:تعديالت لـ ٢١,٠٢٠,٧٧٠ ٢٣,٩٣٨,٠٤١ إستهالك ممتلكات ، آالت ومعدات

٢,٨٠٣,٠٠٠ ٣,٠٤٣,٥٣٥ إطفاء موجودات غير ملموسة ٤,٤٠٥,٦١٤ ٥,٦٩٢,٨٢٣ لموظفينلمخصص تعويض نهاية الخدمة

) ١,٣٨٧,٨٣١( -- ربح من بيع استثمارات في أوراق مالية ) ٧٥٨,٧٧٦( )٥٣٦,٥٤٣( ربح بيع ممتلكات ، آالت ومعدات

٩,٣٦٧ ١,٥٧٧,٧٢٢ مصاريف تمويل ) ٨٥٤,٠٩٩( )٢,٥٤٣,٧٠٧( الدائنة والمدينةغير المتداولة صافي التغير في القيمة العادلة للمحتجزات

الموجودات والمطلوبات قبل التغير في ةالتشغيلية التدفقات النقدي التشغيلية

٦٢,٢٣٤,٨٤٣ ٩٣,٩٠١,٤٠٧

٢٣٥,٧٧١ )٢٠,١٥٦,٠١٦( النقص في الموجودات المالية األخرى)/الزيادة(

٢٣,٧٩٢,٥٤٩ ٤٨,٤٢٠,٧٢٥ تجارية وحسابات مدينة أخرىفي ذمم النقص ) ١,٣٤٨,٦١٣( ١٣,٢٧٣,٢٩٣ من أطراف ذات عالقةفي المطلوب )الزيادة/(النقص

٢,٧٥٢,٧٣٤ ٢٢,٣١٢,٩١٣ في البضاعةنقصال ) ٦,٦٦٦,٩٧٢( )٢١,٦٣٧,٥١٩( الزيادة في الموجودات المتداولة األخرى

٢٧,٢٠٦,٣٩٧ ١٩٠,٤٤٧,٨٠٨ الزيادة في ذمم تجارية وحسابات دائنة أخرى ) ٧١١,٧٩٨( ٢٩,٣٦٦,٠٦٦ المطلوب ألطراف ذات عالقة في)النقص/(الزيادة

٣٤,٠٨١,٦٨٩ ٤٤,١٥٨,٧٩٩ جاري الجزء غير ال–النقص في محتجزات مدينة ) ١٠,٧٥٤,١٢٨( )٣١,٩٠٧,٥٤٠( جاري الجزء غير ال–النقص في محتجزات دائنة

) ١,٠٣٦,٧٤٥( )٢,٤٩٦,٩٣٦( موجودات أخرى غير متداولة الزيادة في ١٢٩,٧٨٥,٧٢٧ ٣٦٥,٦٨٣,٠٠٠ النقد الناتج من العمليات

) ٦٢٤,٩٥٢( )٨٢٧,٣٩٥( تعويض نهاية خدمة الموظفين المدفوع ) ٩,٣٦٧( )١,٥٧٧,٧٢٢( فوائد مدفوعة

١٢٩,١٥١,٤٠٨ ٣٦٣,٢٧٧,٨٨٣ التشغيليةعملياتالصافي النقد الناتج من



"تتمة " لموحداالمرحلي الموجز بيان التدفقات النقدية

٧ ٢٠٠٧ مارس ٣١المنتهية في لفترة الثالثة أشهر )المبالغ مدرجة بدرهم اإلمارات العربية المتحدة( مارس٣١لثالثة أشهر المنتهية في فترة ال

٢٠٠٦ ٢٠٠٧

)مراجعة( )مراجعة( يةعمليات اإلستثمارال

) ٣٥,٤١١,٧٢٣( )٨٢,٥٦٣,٠٤٥( آالت ومعدات، ممتلكات شراء ٣,٤٨٣,٨٠٢ ٢,٩٧٧,٧٣٦ ممتلكات ، آالت ومعدات بيع من متحصالت

٢,٦٧٦,٤٣٣ -- متحصالت من بيع استثمارات في أوراق مالية -- )١٤,٧٧٠,٢٨٩( إستثمارات في شركات تابعة بعد طرح النقد المستحوذ عليهاإلستحواذ على

-- )١٠٤,٠٢١( الزيادة في قروض لطرف ذو عالقة

) ٢٩,٢٥١,٤٨٨( )٩٤,٤٥٩,٦١٩( يةعمليات اإلستثمارالنقد المستخدم في صافي ال

يةعمليات التمويلال

-- ١٦,١٩٠,٤٦٥ رأس مال–متحصالت من إصدار أسهم لألقلية

١,٦١٩,٧٨١ -- متحصالت من قروض بنكية

-- )١١١,٨٩٠,٤٨٧( تسديدات قروض بنكية

١,٦١٩,٧٨١ )٩٥,٧٠٠,٠٢٢( يةعمليات التمويلالناتج من ال)/مستخدم فيال(صافي النقد

١٠١,٥١٩,٧٠١ ١٧٣,١١٨,٢٤٢ في النقد وما يعادله صافي الزيادة

٩٣,٩٠٧,٥٦٩ ١٠٠,٩٨١,٦٩٦ فترةالبداية النقد وما يعادله في

١٩٥,٤٢٧,٢٧٠ ٢٧٤,٠٩٩,٩٣٨ فترةالنقد وما يعادله في نهاية ال



المالية المرحلية الموجزة الموحدة المالية المرحلية الموجزة الموحدةالمعلوماتالمعلوماتإيضاحات حول إيضاحات حول ٨٨ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١شهر المنتهية في شهر المنتهية في لفترة الثالثة ألفترة الثالثة أ

التأسيس والعمليات التأسيس والعمليات --١١

قوانين دولة اإلمارات العربية ل وفقاًهي شركة مساهمة عامة تأسست ") الشركة ("". ع.م. ش"أرابتك القابضة

.، دبي ووزارة االقتصاد دائرة التنمية االقتصادية رخصة تجارية صادرة عن بموجبالمتحدة

بناء من خالل شراء شركات مقاوالت اإلنشاءاتاالستثمار في قطاع ب الرئيسيةة لشركأهداف اتتمثل

.نشاطات متعلقةوشركات في

. )DFM(سوق دبي المالي لدى ها أسهمالشركة بإدراج قامت

. دبي ، اإلمارات العربية المتحدة ٧٢١٢٢إن عنوان الشركة المسجل هو صندوق بريد رقم

:تابعة التالية والتي تمتلك حق السيطرة الفعلية عليها الشركات الالشركة لدى

إسم الشركة التابعة ومقرها

نسبة التملك

النشاطات األساسية المنفعي

اإلمارات –، دبي . م.م.أرابتك لإلنشاءات ذ

العربية المتحدة

مقاوالت مدنية وأعمال متعلقة %١٠٠

.بها

جاهزة الشركة العربية النمساوية للخرسانة ال

اإلمارات العربية المتحدة–، دبي . م.م.ذ

صناعة وتوصيل منتجات %١٠٠

.الخرسانة الجاهزة

، دبي ، اإلمارات . م.م.ذ.شركة بيت المعدات ش


ــدات %٣٣,٣٣ ــأجير المع ــارة وت تج

.اإلنشائية

أعمال متعلقة مقاوالت مدنية و %٤٩ قطر–، الدوحة . م.م.أرابتك لإلنشاءات ذ

.بها

والشركات التابعةوالشركات التابعة . ". "عع..مم..شش" " أرابتك القابضة أرابتك القابضة اإلمارات العربية المتحدة اإلمارات العربية المتحدة--دبي دبي

""تتمة تتمة " " المالية المرحلية الموجزة الموحدة المالية المرحلية الموجزة الموحدةالمعلوماتالمعلوماتإيضاحات حول إيضاحات حول

٩٩ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في

""تتمة تتمة " " التأسيس والعمليات التأسيس والعمليات --١١

النشاطات األساسية نسبة التملك بعة ومقرهاإسم الشركة التا

، دبي ، اإلمارات . م.م.أرابتك بريكاست ذ


.الجاهزة تصنيع األلواح %١٠٠

شركة مصانع ناصر بن خالد للخرسانة الجاهزة

قطر–، الدوحة . م.م.ذ

صناعة وتوصـيل منتجـات %٤٩

.الخرسانة الجاهزة

ت األلكتروميكانيكية إيفكو ، شركة صقر اإلمارا

اإلمارات العربية المتحدة–دبي

ــة %٥٥ ــاوالت الكتروميكانيكي مق

.تمديد مواسيرو

، )تحت التأسيس(شركة أرابتك العالمية المحدودة

موريشيوس

مقاوالت مدنية وأعمال متعلقة %١٠٠

.بها

المحدودة ) بي في تي(تان ـــأرابتك الباكس

باكستان- )تحت التأسيس(

مقاوالت مدنية وأعمال متعلقة %٦٠

.بها

.مقاوالت أعمال البنية التحتية %١٠٠ )تحت التأسيس(، دبي . م.م.أرابتك الهندسية ذ

.مسجل بإسم أحد المساهمين لصالح ومنفعة الشركة . م. م. ذ.إن اإلستثمار في شركة بيت المعدات ش

المالية مكلفة أساساً ببناء أبراج المعلوماتفي هذه " المجموعة" إليهم معاً يشارالشركة والشركات التابعة

وأعمال شبكات الصرفمثل بها ، باإلضافة إلى تنفيذ خدمات متعلقة سكنية مباني وفلل ومرتفعة سكنية

.تأجير وتوريد معدات اإلنشاء ، توفير الخرسانة الجاهزة وكذلك الكهرباء والميكانيك

عدادعدادأسس اإلأسس اإل --٢٢

التقاير (٣٤ رقم الدوليالمحاسبة ار يوفقاً لمع المالية المرحلية الموجزة الموحدةالمعلوماتتم إعداد

حيث أن الدرهم هو المالية بدرهم اإلمارات العربية المتحدة ، المعلوماتهذه تم عرض .) المرحلية المالية

. تمارس بها المجموعة نشاطها التي الدولة عملة

لها لهاوالشركات التابعةوالشركات التابعة . ". "عع..مم..شش" " لقابضة لقابضة أرابتك اأرابتك ا اإلمارات العربية المتحدة اإلمارات العربية المتحدة--دبي دبي


١٠١٠ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في

""تتمة تتمة " " أسس اإلعدادأسس اإلعداد --٢٢

المالية للشركة والشركات التي تمتلك فيها الشركة تالمعلوماالموحدة الموجزة المالية المعلوماتتتضمن

تتحقق السيطرة عندما يكون للشركة القدرة على التحكم في السياسات ) . الشركات التابعة(حق السيطرة

.المالية والتشغيلية للشركات التابعة وذلك بغرض االستفادة من نشاطاتها

، أرابتك . م.م. أسهم حقوق شركة بيت المعدات ذمن% ٥٠على الرغم من أن المجموعة تمتلك أقل من

لدى فإن، ، الدوحة . م.م. شركة مصانع ناصر بن خالد للخرسانة الجاهزة ذ، الدوحة و. م.م.لإلنشاءات ذ

.القرارات المالية للشركة كذلك حق السيطرة على العمليات االستراتيجية والمجموعة

الشركات التابعة المستحوذ عليها أو المستبعدة خالل العام وذلك من المالية الموحدة نتائج المعلوماتتتضمن

. التاريخ الفعلي لإلستحواذ أو التاريخ الفعلي لإلستبعاد كما هو مناسباً

أينما كان ذلك ضرورياً ، يتم تعديل البيانات المالية للشركات التابعة لكي تتماشى مع السياسات المحاسبية

.األخرى للمجموعة المستخدمة من األعضاء

يتم استبعاد كافة األرصدة والمعامالت الداخلية المتبادلة بين أعضاء المجموعة بما فيها اإليرادات

.والمصاريف

أهم السياسات المحاسبية أهم السياسات المحاسبية--٣٣

ض المالية المرحلية الموجزة الموحدة وفقاً لمبدأ التكلفة التاريخية فيما عدا إعادة تقييم بعالمعلوماتتجهيز تم

تتماشى السياسات المحاسبية المعتمدة مع تلك المتبعة في إعداد البيانات المالية .الممتلكات واألدوات المالية

كما ويجب أن تُقرأ هذه المعلومات المالية .٢٠٠٦ ديسمبر ٣١ المنتهية في للفترةالسنوية للمجموعة

.٢٠٠٦ ديسمبر ٣١المرحلية بالتوافق مع البيانات المالية الموحدة للسنة المنتهية في

يتم اإلعتراف بأرباح المشاريع في المراحل الباكرة للتنفيذ إذا كان من المتوقع أن هذه المشاريع ، بنهاية

.كافية لتبرر اإلعتراف بالربح العام ، سوف تكون عند مرحلة إنجاز



١١١١ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في

معلومات قطاع األنشطةمعلومات قطاع األنشطة --٤٤

ومنفذة في دولة اإلمارات العربية بقطاع اإلنشاءات حالياً تتعلق تقريباً ، ةـالمجموع اتعملي جميعإن

.المتحدة

نتائج أعمال الفترة نتائج أعمال الفترة--٥٥

تعكس مشاريع المجموعة المستمرة وأي ٢٠٠٧ مارس ٣١ في لثالثة أشهر المنتهيةفترة الإن نتائج األعمال

.أو دورية موسمية والتي ال تتأثر بشكل جوهري بأي عمليات خالل الفترةمشاريع جديدة بدأ العمل بها

إن التكاليف التي تتكبد بصورة غير متساوية خالل السنة المالية يتم االستدراك لها أو تأجيلها في المعلومات

يف المالية المرحلية الموجزة الموحدة فقط فيما لو كان من المناسب أيضاً استدراك أو تأجيل مثل هذه التكال

.في نهاية السنة المالية

للسنة المنتهية في إماراتي مليون درهم ٣بالموافقة على مكافآت إختيارية بقيمة خالل الفترة قامت اإلدارة

لفترة ( .٢٠٠٧ مارس ٣١ في الثالثة أشهر المنتهيةوالتي تم تحميلها على نتائج أعمال ٢٠٠٦ ديسمبر ٣١

) . مليون درهم إماراتي٥ : ٢٠٠٦س مار٣١الثالثة أشهر المنتهية في

المعامالت مع األطراف ذات العالقةالمعامالت مع األطراف ذات العالقة --٦٦

المعيار المحاسبي الدولي كما تم تعريفها فيمع أطراف ذات عالقة مختلفةمعامالت جموعة تجري الم )أ

المساهمين األساسيين تتمثل األطراف ذات العالقة في . األطراف ذات العالقةاإلفصاح عن " ٢٤"رقم

ملكية ومؤسسات ركات أعضاء مجلس اإلدارة ، المدراء والشركات التابعة لهم ، شومجموعة لل

روط وظروف المعامالت ـتقرر اإلدارة ش. ومدرائها وشركائها ، مشتركة أو إدارة وسيطرة مشتركة

.طراف ذات العالقة وأية أعباء أخرى أللى اإوالخدمات المقدمة من و

لها لهاوالشركات التابعةوالشركات التابعة "". . عع..مم..شش" " أرابتك القابضة أرابتك القابضة اإلمارات العربية المتحدة اإلمارات العربية المتحدة--دبي دبي


١١٢٢ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في

""تتمة تتمة " " المعامالت مع األطراف ذات العالقةالمعامالت مع األطراف ذات العالقة --٦٦

:أطراف ذات عالقة كما يلي المطلوبة من رصدة كما في تاريخ الميزانية العمومية ، كانت األ ) ب

مارس٣١

٢٠٠٧ ديسمبر٣١

٢٠٠٦ درهــــــم درهـــــم )مدققة( )مراجعة(

مشاريع مشتركة ١٨,٢٨٦,٩٤٣ ٩,٠٠٥,٨٤١ مبالغ مطلوبة من شركاء في مشاريع مشتركة

مارس٣١


٢٠٠٦ ـــــمدرهـ درهـــــم )مدققة( )مراجعة(

أطراف أخرى ذات عالقة

اإلمارات –، دبي . م.م.بينو موروني ميدل ايست ، ذ ١٥٧,٨٣٧ ٦٩,٧٧٦ العربية المتحدة

ملحس ، مشروع / كمـال / المجموعة األولى اإلمارات العربية المتحدة–مشترك ، دبي

٢,٢٨٤,٠٣٤

٤,٧٣٧,٨٠٣

اإلمارات العربية –مان فؤاد للتجارة ، دبي مؤسسة نع ١,٨٠٠,٠٠٠ -- المتحدة

-- ٢٨,٦٩٠ شركة المقاولون للمقاوالت المحدودة ، فلسطين -- ٣٢٠,٩٤٩ )سقيد التأسي (، دبي. م.م.أرابتك الهندسية ذ

٦,٦٩٥,٦٤٠ ٢,٧٠٣,٤٤٩ ٢٤,٩٨٢,٥٨٣ ١١,٧٠٩,٢٩٠

لها لهاوالشركات التابعةوالشركات التابعة . ". "عع..مم..شش" " ة ة أرابتك القابضأرابتك القابض اإلمارات العربية المتحدة اإلمارات العربية المتحدة--دبي دبي


١١٣٣ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في


:أطراف ذات عالقة كما يلي المطلوبة إلى ، كانت األرصدة كما في تاريخ الميزانية العمومية ) ج

مارس٣١



مشاريع مشتركة ٣,٦٦٧,٦٨٥ ١,٤٤٢,٩٦٤ مبالغ مطلوبة لشركاء في مشاريع مشتركة

أطراف أخرى ذات عالقة

٣,٥٤٣,٥٤١ ٧٤,٠٥٦ اإلمارات العربية المتحدة–، أبوظبي . م.م.دبا ذ اإلمارات –، دبي . م.م.دبا للديكورات الداخلية ذ

٣٤٦,٤٣٧ ٤٣٩,٧٥٦ العربية المتحدة اإلمـارات –األنظمة التفاعلية والمتخصصة ، دبـي

٢٧,٥١١ -- العربية المتحدة ومساهم عضو مجلس اإلدارة –رياض كمال / السيد ٤٥٩,١٨٠ ٣,١٣٨ أساسي

-- ٤٠,٨٣٤,٢٦١ إن بي كيه وأوالده ، قطر -- ٦٠,١٠٨ مؤسسة بناء لإلستثمار واإلسكان ، األردن

-- ١٧,٩١١,٢٢٤ السيد سعد فائق منيب الطاهر اإلمارات العربية –مؤسسة نعمان فؤاد للتجارة ، دبي

-- ٦٢١,٤٣٥ المتحدة ٤,٣٧٦,٦٦٩ ٥٩,٩٤٣,٩٧٨ ٨,٠٤٤,٣٥٤ ٦١,٣٨٦,٩٤٢



١٤١٤ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في

""تتمة تتمة " " طراف ذات العالقةطراف ذات العالقةالمعامالت مع األالمعامالت مع األ --٦٦

:فيما يلي ملخصاً ألهم المعامالت مع أطراف ذات عالقة ومبالغها التي تمت خالل السنة )د مارس٣١ ثالثة أشهر المنتهية فيفترة الل ٢٠٠٦ ٢٠٠٧

درهــــــم درهـــــم

)مراجعة( )مراجعة( أطراف أخرى ذات عالقة

٣٨,٧٥٣,٢٢٢ ٣,٥٤٢,٣٣٩ خرى وأإيرادات عقود

-لطرف ذو عالقة ة أرباح المشاريع المطلوبة ـحص ٤,٠٠٠,٠٠٠ -- ) هـ (٦إيضاح

١٠٩,٣١٢ ٥٢٧,٣٥١ تكاليف مقاولي الباطن

١٠١,٢٣٢ ١٥١,٤٥٣ رواتب وأجور -- ١٠٤,٠٢١ فائدة قروض مقبوضة

١,٢٨٣ ١,٢٨٣ رسوم بنكية ٢٥١,٢٥٠ ٦٠,٠٠٠ ةإيجارات مقبوض

-- ٤١٥,٤١٠ متنوعةمصاريف -- ١١٧,٩٠٠ شراء ممتلكات ، آالت ومعدات -- ٣,٢٦٠,٩٤١ بيع ممتلكات ، آالت ومعدات

٣,٥٣١,٧٩٠ ٥,٣٥٢,٦٢٣ مصاريف عمالة وأخرى للمشاريع المشتركة -- ١,٩٨٤,٤٣٣ مستأجرة/ مشتراةتموجودا القيمـة العادلـة الناتجـة عـن في )النقص/(الزيادة

مـساهم /استثمارات مسجلة بإسم عضو مجلس اإلدارة )٨٨١,٠٩٦( ٥٩١,١٨٥ أساسي برسم األمانة للشركة


""تتمة تتمة " " دةدة المالية المرحلية الموجزة الموح المالية المرحلية الموجزة الموحالمعلوماتالمعلوماتإيضاحات حول إيضاحات حول

١١٥٥ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في


عتمد على شروط االتفاقيات المبرمة تالعليا لإلدارة لطرف ذو عالقة المطلوبة المشاريع حصة أرباح )هـ

.لتلك العقود المحددة المباشرة ضمن التكاليف ، ويتم إدراجها وطرف ذو عالقةبين المجموعة

درهم ٦,٢٨٩,٤٨٠بمبلغ ) متضمن في حساب الموجودات المالية األخرى(قامت الشركة بمنح قرض )و

.فائدة سنوية % ٧يستحق على القرض ." . م.م.ذ"إلى مساهم حقوق األقلية في شركة بيت المعدات

:اآلخرين خالل الفترة كما يلي ئيسيين وأفراد اإلدارة الركانت مكافأة أعضاء مجلس اإلدارة ) ح

لثالثة أشهر المنتهية في فترة ال ٢٠٠٦ ٢٠٠٧


)مدققةغير ( )مراجعة(

٢٢٥,٠٠٠ ٢٢٥,٠٠٠ أتعاب إدارية ألعضاء مجلس اإلدارة

٦٠٤,٥٧١ ٧٠٤,٩٨٤ منافع قصيرة األجل

١٠,٥٠٠ ١١,٦٢٥ مخصصات ما بعد التوظيف

٥,٠٠٠,٠٠٠ ٣,٠٠٠,٠٠٠ مكافآت إختيارية

إن مكافأة أعضاء مجلس اإلدارة وأفراد اإلدارة الرئيسيين تحدد بمعرفة مجلس اإلدارة مع األخذ بعين

.اإلعتبار األداء الفردي لألشخاص وإتجاهات السوق

لها لهاوالشركات التابعةوالشركات التابعة . ". "عع..مم..شش" " أرابتك القابضة أرابتك القابضة مارات العربية المتحدةمارات العربية المتحدة اإل اإل--دبي دبي


١١٦٦ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في


:ولة األخرى هي كما يلي المبالغ المستحقة من أفراد اإلدارة الرئيسيين والمتضمنة بالموجودات المتدا )ط

مارس٣١

٢٠٠٧

ديسمبر٣١

٢٠٠٦


)مدققة( )مراجعة(

٥,٤٥٩,٩٧٦ ٣,٢٨٠,١٢٥ السنة/بداية الفترةكما في

)٢,٤١٥,١٤٤( )١٨,٠٠٠( المعاد دفعه خالل الفترة

٢٣٥,٢٩٣ ٤٨,٤٨٥ محملة خالل الفترةفوائد

٣,٢٨٠,١٢٥ ٣,٣١٠,٦١٠ السنة/كما في نهاية الفترة

.الذمم التجارية الدائنة واألخرى بمتضمنة والأفراد اإلدارة الرئيسيين إلى المبالغ المستحقة )ك

مارس٣١

٢٠٠٧

ديسمبر٣١

٢٠٠٦



٩٠٠,٠٠٠ ٢٢٥,٠٠٠ السنة/المستحق خالل الفترة



١١٧٧ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في


درهم يمثل مساهمات من الموظفين ١٠,٧٧١,٦٢٦من الذمم والحسابات الدائنة األخرى مبلغ تتض )ل

تتدرج موجودات البرنامج ضمن الميزانية العمومية في الحسابات . والمدراء لبرنامج منفعة موظفين

.المدينة األخرى

لمشاريع المشتركة يحق للمجموعة حصة تتناسب مع حصتها في الملكية من موجودات وإيرادات ا )م

) .٧إيضاح (وتتحمل حصتها من المطلوبات والمصاريف

المشاريع المشتركة المشاريع المشتركة--٧٧

:يوجد لدى المجموعة الحصص التالية في المشاريع المشتركة

.في المشروع المشترك للمقر الرئيسي لهيئة أبو ظبي لإلستثمار % ٤٠حصة بنسبة )أ

.أرابتك / سيكس كونستركت في المشروع المشترك % ٥٠حصة بنسبة )ب

.أرابتك / سيكس كونستركت / في المشروع المشترك ، سامسونج % ٣٠حصة بنسبة )ج

. ماكس بيجل/المشروع المشترك أرابتكفي % ٥٠ بنسبةحصة )د

.ميس /أرابتكفي المشروع المشترك %٥٠حصة بنسبة )هـ

لها لهاوالشركات التابعةوالشركات التابعة . ". "عع..مم..شش" " أرابتك القابضة أرابتك القابضة اإلمارات العربية المتحدة اإلمارات العربية المتحدة--بي بي دد

""تتمة تتمة " " المالية المرحلية الموجزة الموحدة المالية المرحلية الموجزة الموحدةالمعلوماتالمعلوماتإيضاحات حول إيضاحات حول ١١٨٨ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في

""تتمة تتمة " " المشاريع المشتركة المشاريع المشتركة--٧٧

:المشاريع المشتركة المالية للمجموعة كنتيجة للتوحيد النسبي في المعلوماتالمتضمنة في فيما يلي المبالغ

مارس٣١

٢٠٠٧

ديسمبر٣١

٢٠٠٦



٥٧,٠٧٠,٢٨٧ ١٧٦,٧٧٦,٥٣١ موجودات متداولة

٥٨,٨٤٤,٥٧٥ ٣٦,٧٢٧,٠٢١ موجودات غير متداولة

١٣٥,٧٤٦,٣١٢ ٢٠٦,٩٧٠,٨١٦ مطلوبات متداولة

١٩,٥٣٨,٧٥٤ ٦,٥٣٢,٧٣٦ مطلوبات غير متداولة

١,٣٩٥,٩٧٢ ١,٣٩٥,٣٧٢ التزامات

٢٢٩,٧٨٢,٣٩٢ ٤٧٦,١٣٣,٩٥٧ التزامات محتملة

المنتهية فيأشهرللثالثة ٢٠٠٦ ٢٠٠٧


)مدققةغير ( )مراجعة(

٦٠,٣٤٨,٤٠٣ ١٧٢,٥٩٨,٨٨٨ اإليرادات

٥٤,٦٣٦,٣٤٠ ١٦٣,٧٣٣,٢٥٨ المصاريف



١١٩٩ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في

موجودات غير ملموسة موجودات غير ملموسة--٨٨

موجودات غير ملموسة أخرى

منفعة ناتجة عن عقد إيجار أراضي

قيمة عالمة المجمـــــوع " أرابتك"

درهــــــم درهـــــــم درهــــــم درهــــــم التكلفة

١١٢,٠٤٠,٠٩٧ ١١٠,٠٠٠,٠٠٠ ٢,٠٤٠,٠٩٧ -- ٢٠٠٦ ديسمبر ٣١كما في ٩,٠٠٠,٠٠٠ -- -- ٩,٠٠٠,٠٠٠ إضافات ١٢١,٠٤٠,٠٩٧ ١١٠,٠٠٠,٠٠٠ ٢,٠٤٠,٠٩٧ ٩,٠٠٠,٠٠٠ ٢٠٠٧ مارس ٣١كما في

المتراكماإلطفاء ٢٢,٢١٢,٠٠٠ ٢٢,٠٠٠,٠٠٠ ٢١٢,٠٠٠ -- ٢٠٠٦ ديسمبر ٣١كما في

٣,٠٤٣,٥٣٥ ٢,٧٥٠,٠٠٠ ٦٨,٥٣٥ ٢٢٥,٠٠٠ المحمل للفترة ٢٥,٢٥٥,٥٣٥ ٢٤,٧٥٠,٠٠٠ ٢٨٠,٥٣٥ ٢٢٥,٠٠٠ ٢٠٠٧ مارس ٣١كما في

القيمة الدفترية

٢٠٠٧ مارس ٣١كما في )مراجع(

٩٥,٧٨٤,٥٦٢ ٨٥,٢٥٠,٠٠٠ ١,٧٥٩,٥٦٢ ٨,٧٧٥,٠٠٠

٢٠٠٦ ديسمبر ٣١كما في

)مدقق(

-- ٨٩,٨٢٨,٠٩٧ ٨٨,٠٠٠,٠٠٠ ١,٨٢٨,٠٩٧

انتفاع محددة يتم على ملموسة المتضمنة أعاله والناشئة عن اندماج األعمال لها مدة الموجودات غير إن ال

. أساسها إطفاء األصل

ولمدة ٢٠٠٦ يناير ١يعتمد إطفاء المنفعة الناتجة عن عقد إيجار أراضي على مدة العقد وذلك بداية من

. سنة ١٨

يتم إطفاء قيمة عالمة أرابتك على الفترة المتوقعة لإلنتفاع وهي مقدرة بعشر سنوات ، علماً بأن قيمة

تتجدد وتتكون داخلياً خالل وبعد هذه الفترة ، إال أنه لن يتم االعتراف بها كأصل حسب العالمة سوف

.معايير التقارير المالية الدولية كونها تتكون داخلياً

يتم إطفاء الموجودات غير الملموسة األخرى على الفترة المتوقعة لإلنتفاع وهي مقدرة بعشر سنوات وتمثل

، والتي كونت تابين الشركإلسم التجاري والتاريخ الخاص والمنفعة من العالقة الخبرة التكنولوجية ، ا

والتي تم تقييمها من خالل " الخبرة التكنولوجية"نموذج للموجودات التكميلية والتي يتم وصفها معاً بـ

. جودة الخدمات األلكتروميكانيكية والمتوفرة للمجموعة من خالل عملية االستحواذالسعر واختالف



٢٠٢٠ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في

ومعداتومعدات، آالت ، آالت ممتلكات ممتلكات --٩٩

: ٢٠٠٦( مليون درهم إماراتي ٨٢,٥٦عة بصرف ما يقارب خالل الفترة المالية ، قامت المجمو

كما قامت المجموعة بإستبعاد . ومعدات مختلفة ، آالت ممتلكات لشراء ) مليون درهم إماراتي٣٥,٤١١

درهم مليون ٣,٤٨ : ٢٠٠٦( إماراتيدرهم مليون ٢,٤٤ومعدات مكتبية بقيمة دفترية صافية آالت

.) مليون درهم إماراتي٣,٤٨ : ٢٠٠٦( إماراتيم مليون دره ٢,٩٨مقابل ) إماراتي

عقود اإليجار التشغيلية عقود اإليجار التشغيلية--١٠١٠

:المجموعة كمستأجر مارس٣١ لثالثة أشهر المنتهية فيفترة ال ٢٠٠٦ ٢٠٠٧ درهــــــم درهـــــم )مراجعة( )مراجعة(

على عقود إيجار تشغيلية تم الحد األدنى لإليجار فات في بيان الدخل للفترةاحتسابها كمصرو

٩,١٧٩,٣٠٥

٤,٥٨٢,٥٦٣

في تاريخ الميزانية العمومية ، كان لدى المجموعة إلتزامات عقود إيجار تشغيلية قابلة لإللغاء والتي

:تستحق السداد كما يلي مارس٣١



٢١,٧٣٢,٦٤٣ ٢٦,٨٢٨,٣١١ واحدةخالل سنة ١,٨١٥,٦٧١ ١,٧٤٣,٨٠٤ من السنة الثانية إلى السنة الخامسة شامل

٥,٤٠٥,٧٤١ ٥,٢٩٦,٩٠٠ أكثر من خمس سنوات ٢٨,٩٥٤,٠٥٥ ٣٣,٨٦٩,٠١٥

سكن تمثل مدفوعات عقود اإليجار التشغيلية اإليجارات الدائنة من قبل المجموعة عن األرض وبعض من

.العمال وسيارات مستأجرة



٢٢١١ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في

المطلوبات وااللتزامات المحتملة المطلوبات وااللتزامات المحتملة--١١١١ مارس٣١

٢٠٠٧

ديسمبر٣١

٢٠٠٦



االلتزامات

٢١,٠٥٩,١٠٨ ١٤,٨٠٧,٥٥٤ التزامات لشراء ممتلكات ، آالت ومعدات

المطلوبات الطارئة

١,٣٤٢,٠٣٩,٤٢٤ ١,٥٠٤,١٤٥,٠٨٨ ضمانات حسن تنفيذ وعطاءات

٤٣٨,١٠٧,٣٦٥ ٧٣٢,٠٤٠,٤٣٩ الدفعات المقدمةضمانات مقابل

٣٠,٨٣٣,٤٤٨ ٣٣,٠٧٧,٩٤٨ ضمانات مالية

٢١٣,١٢٣,٣٦٤ ٣١٢,٢٨٥,٦٦٣ ضمانات مقابل محتجزات

١٠,٧٦٤,١٥٠ ١٠,٩٥١,١٥٠ ضمانات عمالية

٧٦,٨٠٢,١٠٦ ١٣٠,٤٧٦,٠٠٨ اعتمادات مستندية

رأس المال رأس المال--١١٢٢

مصرح سهم ) ٥٢٠,٠٠٠,٠٠٠ : ٢٠٠٦ ديسمبر ٣١( ٥٢٠,٠٠٠,٠٠٠فوع من يتكون رأس المال المد

. درهم إماراتي ١بها ، مصدرة ومدفوعة بالكامل قيمة كل سهم

األحداث الالحقة لتاريخ الميزانية العمومية األحداث الالحقة لتاريخ الميزانية العمومية--١٣١٣

، إقترح أعضاء مجلس اإلدارة٢٠٠٦ ديسمبر ٣١بناءاً على نتائج الشركة المالية للسنة المنتهية في

نقدية وكذلك توزيع أرباح ) مليون سهم بقيمة درهم واحد لكل سهم٧٨% (١٥سهم منحة بنسبة أإصدار

العمومية الجمعية جتماع اولقد تم الموافقة على هذا اإلقتراح في مليون درهم إماراتي ، ٧٨بمبلغ

.٢٠٠٧ أبريل ٩لمساهمين الذي عقد بتاريخ ل

لها لهات التابعةت التابعةوالشركاوالشركا . ". "عع..مم..شش" " أرابتك القابضة أرابتك القابضة اإلمارات العربية المتحدة اإلمارات العربية المتحدة--دبي دبي


٢٢٢٢ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في

اإلستحواذ على الشركات التابعة اإلستحواذ على الشركات التابعة--١٤١٤

شركة صقر اإلمارات أسهم بالمائة من٥٥ باإلستحواذ على ٢٠٠٧ يناير ١قامت المجموعة بتاريخ

لقد تم إثبات هذه العملية بإتباع . مليون درهم إماراتي نقداً ١٨,٣٣وذلك مقابل .) م.م.ذ(األلكتروميكانيكية

. مبدأ الشراء المحاسبي

:إن صافي الموجودات التي تم اإلستحواذ عليها كنتيجة لهذه العملية والشهرة الناتجة هي كما يلي

ادلةالقيمة الع درهـــــــم

:بالقيمة العادلة صافي الموجودات المستحوذة ١٤٢,٤٩٧ ممتلكات ، آالت ومعدات

١٥٦,٨٠٠ المخزون ٣٦,٠٨١,٣١٥ مدينة أخرىوحسابات ذمم تجارية

٣,١١٣,٠٤٤ النقد في الصندوق ولدى البنوك ) ١,٨٨٢,٢٢٩( نهاية الخدمة للموظفينتعويض مخصص

) ١٢,٨٣٢,٧٨١( دائنة أخرىوحسابات ذمم تجارية ) ٢٣,٩٧٦,٥٢٣( المطلوب إلى أطراف ذات عالقة ٤٥٠,٠٠٠ المطلوب من أطراف ذات عالقة

)٨٠٢,١٢٣( سحب على المكشوف ٤٥٠,٠٠٠

)٢٠٢,٥٠٠( حقوق األقلية: ينزل ٩,٠٨٥,٨٣٣ الشهرة

٩,٠٠٠,٠٠٠ وسة أخرىموجودات غير ملم ١٨,٣٣٣,٣٣٣ التعويض ، المقبول نقداً مجموع

:صافي النقد المستخدم في عملية االستحواذ

) ١٨,٣٣٣,٣٣٣( المبلغ المدفوع نقداً ٣,٥٦٣,٠٤٤ مبلغ النقد وما يعادله المستحوذ عليه

)١٤,٧٧٠,٢٨٩ (

لها لهاالتابعةالتابعةوالشركات والشركات . ". "عع..مم..شش" " أرابتك القابضة أرابتك القابضة اإلمارات العربية المتحدة اإلمارات العربية المتحدة--دبي دبي


٢٢٣٣ ٢٠٠٧٢٠٠٧ مارس مارس ٣١٣١لفترة الثالثة أشهر المنتهية في لفترة الثالثة أشهر المنتهية في

""تتمة تتمة " " اإلستحواذ على الشركات التابعة اإلستحواذ على الشركات التابعة--١٤١٤

تنسب للربحية .) م.م.ذ(لكتروميكانيكية األشركة صقر اإلمارات إن الشهرة الناشئة عن عملية إستحواذ

الناتجة عن للمجموعة الفوائد اإلقتصادية المستقبلية وعن الشركةجات ومن توزيع منتالمتوقعة المستقبلية

.اإلندماج

المهنية والعالقة النفعية تتمثل الموجودات غير الملموسة األخرى في الخبرة التكنولوجية ، اإلسم التجاري و

نموذج للموجودات التكميلية والتي يتم وصفها معاً بـ معاً مع أرابتك ، والتي كونت ة والخاصة التاريخي

جودة الخدمات األلكتروميكانيكية السعر ووالتي تم تقييمها من خالل اختالف " الخبرة التكنولوجية"

. والمتوفرة للمجموعة من خالل عملية االستحواذ

مليون درهم من أرباح المجموعة ٢,٥ بمبلغ .)م.م.ذ(أللكتروميكانيكية شركة صقر اإلمارات ا تلقد ساهم

. خالل الفترة بين تاريخ االستحواذ وتاريخ الميزانية العمومية

ﻉ ﻡ.ﺵ ﺔﻀﺒﺎﻘﻟﺍ ﻙﺘﺒﺍﺭﺃ ﺎﻬﻟ ﺕﺎﻜﺭﺸﻟﺍﻭ · ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺒﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺭﺸﻟﺍﻭ " .ﻉ.ﻡ.ﺵ" ﺔﻀﺒﺎﻘﻟﺍ

Documents