I IEUX C - Olympics

O L U M E

I I EU X C s DU C e n t e n a i r e

■

;:vÆ;

Ov

N ,

< gP ,:

/

7

pW-

. N ,

S

: Æ ; ; c ÿ : : 5 |

S ' s r ' - - ;

OFFICIEL DES ' J e u x OLYM PIQIES d u C EN TEiÂ IR E

Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

■'Kl;' ";vï

■ « - '■


H

rH

A S

v ^ i o n o f e

V O f c Ü M E II

J e u x 0;l YMPIQUES C E Ü fE N A IR E\ . \ / "■ .

R a p p o r t o f f i c i e l d e s J e u x O l y m p i q u e s d u C e n t e n a i r e


«1 0 1

Atlantal996,L E C O M I T E D ’A t l a n t a p o u r l e s J e u x O l y m p i q u e s

V o l u m e II

JE U X O l y m p i q u e s d u C e n t e n a i r e


V o l u m e I

V o l u m e II

P l a n i f i c a t i o n e t o r g a n i s a t i o nCe volum e com prend u n prologue, qui couvre to u t le processus de soumission de la candidature d'A tlanta, et 28 chapitres, classés en fonction des programmes et dom aines fonctionnels concernés, et ind iquan t en détail com m ent les Jeux Olympiques de 1996 o n t été préparés. C haque chapitre com prend des conclusions et recom m andations destinées aux futurs organisateurs.

J e u x O l y m p i q u e s d u C e n t e n a i r eCe volum e com prend un prologue, trois sections, et un épilogue.

Le prologue intitulé Atlanta — Porte des rêves, décrit la ville et son histoire.S ectio n I, Partager l'esprit olympique, débute par l’arrivée de la flamme olym pique à

Los Angeles, en Californie, le 27 avril 1996, et retrace le relais du flambeau à travers les Etats-Unis jusqu'à son arrivée à A tlanta le 19 juillet, jour de la cérém onie d 'ouverture des Jeux. Cette narration est juxtaposée aux préparatifs m enés par Atlanta au printem ps et p endan t l'été de 1996 en vue des Jeux Olympiques du Centenaire, et indique les grands m om ents de l'O lym piade culturelle avant le début des Jeux.

S ectio n II, Fêter les [eux, raconte l'h istoire des Jeux, jour après jour, du 19 juillet au 4 août, avec les m om ents forts des cérémonies d 'ouverture et de clôture, les accomplissements sportifs e t les descriptions des m anifestations culturelles, ainsi que des détails sur les opérations pendan t les Jeux.’

S ectio n III, Vivre le rêve, donne des inform ations sur la com pétition de chaque sport du program m e des Jeux Olympiques de 1996.

L'épilogue in titu lé Entretenir les souvenirs décrit les répercussions des Jeux sur la ville, dont le po in t sur les efforts du com ité d 'organisation pour clore les activités des Jeux et l'u tilisation de quelques installations construites ou données au titre de l'héritage olympique.

V o l u m e III R é s u l t a t s d e s c o m p é t i t i o n sCe volum e donne les résultats détaillés de toutes les épreuves sportives. 11 com prend aussi, en tan t que référence, les médailles et les records par discipline sportive, ainsi qu ’un chapitre consacré aux pians des principaux sites utilisés pendan t les Jeux Olympiques de 1996.



' w ’

1 0 1 A t l a n t a 1996,

C o l o p h o n

Le Rapport officiel des feux Olympiques du Centenaire emploie la typographie et l'apparence développées pour les Jeux Olympiques de 1996 par le Comité d 'A tlanta pour les Jeux Olympiques (ACOG). La police de caractères du texte est Stone Serif. Univers est utilisé pour les m atériaux des encarts et de tabulation. La police de caractères de l'étalage est Copperplate Gothic. Le m otif de la courtepointe de feuilles s'em ploie comme élém ent décoratif à travers les trois tomes, en com binaison avec la palette de couleurs de l'ACOG dans les tom es I et 11.

Direction artistique par Loraine M. Balcsik. Conception par Nicola Simmonds Carter et Loraine M. Balcsik. Typographie par Loraine M. Balcsik et Robin Sherman. Le film à quatre couleurs était créé par Bright Arts, Ltd., Hong Kong, avec la coordination d'imago, USA, Inc., New York.

Publié parP e a c h t r e e P u b l is h e r s494 Armour Circle NE Atlanta, GA 30324

© 1997 par Le Comité d 'A tlanta pour les Jeux Olympiques

Toutes les marques olym piques sont protégées par la loi am éricaine sur les sport am ateurs (US Amateur Sports Act — 36USC380).

Tous droits réservés. Il est in terd it de reproduire le contenu de cet ouvrage, même partiellem ent, de le conserver dans un système de recherche ou de le transm ettre sous quelque forme et par quelque m oyen que ce soit — reproduction électronique ou m écanique, photocopie, enregistrem ent ou autre — à l'exception de brèves citations dans des docum ents imprimés, sans autorisation préalable de l'éditeur. Fabriqué à Singapour

Premier tirage

L ibrary o f Congress C ata loguing-in-P ublication Data

Le Com ité d 'A tlanta pour les Jeux Olympiques.Rapport officiel des Jeux Olympiques du Centenaire / Le Com ité d'A tlanta pour les Jeux

Olympiques.p. cm.

Includes indexes.Contents; v. 1. p lanification et organisation - v. 2. jeux Olympiques du Centenaire

-- V. 3. résultats des com pétitions.ISBN 1-56145-152-5 (set). - ISBN 1-56145-170-3 (v. 1). - ISBN 1-56145-153-3 (v. 2). - ISBN

1-56145-171-1 (v. 3)1. Jeux Olympiques (26th : 1996 : Atlanta, Ga.) 2. Atlanta

Com ité pour les Jeux Olympiques. 1. Title.GV722 1996.A86 1997796.48-DC21 97-23578

CIP

1

■ (s 'il,*- ■■

PENDANT DIX-SEPT jours de l'été 1996, le m onde s'est réuni à Atlanta en paix et en

harm onie à l'occasion de ce qui allait devenir le plus grand rassemblement d'athlètes et de nations de l'histoire olympique. La m ain dans la m ain et à l'unisson, nous avons célébré la magnificence de no tre hum an ité com m une - les triom phes individuels, les tragédies personnelles, la résistance de l'esprit hum ain.

Avec la conclusion de cette XXVF Olympiade, nous, les habitants d'Atlanta, avons réalisé notre rêve d'accueillir les Jeux Olympiques, et nos cœurs sont emplis de gratitude envers le M ouvement olympique pour cette extraordinaire opportunité. Notre rêve s'est réalisé grâce au dévouement inébranlable et la généreuse participation de dizaines de m illiers de personnes.

Nous remercions chacune d'elles ; chaque visage souriant et chaque m ain tendue en signe de bienvenue on t accueilli le m onde chez nous et ont contribué à combler les distances et les différences qui nous séparent, d 'une personne à l'autre, d 'une nation à.l'autre. Ces actions individuelles de bonne volonté on t exalté les Jeux et défini notre place dans l'histoire olympique.

Nous comprenons l'appel de Pierre de Coubertln visant à placer le sport au service de l'hum anité. Les idéaux du m ouvem ent olympique - la joie dans l'effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect pour les principes éthiques universels - nous on t profondém ent m arqués et Inspirés. Ils nous on t unis lors de l'effort de candidature, et nous on t liés les uns aux autres tandis que nous devenions de plus en plus nom breux année après année.

Nous avons embrassé toute la période de l'Olympiade, tou t comme nous avons embrassé l'Olympisme comme style de vie, et nous avons étendu notre programme sur quatre ans d'art, d'éducation et de sport. Nous nous sommes appuyé sur notre esprit olympique pour réaliser nos objectifs pour les Jeux de 1996, et cela nous a beaucoup servi. Nous avons vu cet esprit s'allumer chez nos

collègues dans les écoles, les entreprises, les organisations de bénévoles et le gouvernem ent avec no tre travail de collaboration - essayant sans cesse d 'harm on iser nos efforts pour accom plir les tâches qui nous attendaien t.

Ce niveau de collaboration a donné naissance au parc du Centenaire olympique, symbole de la grandeur de l'esprit olympique et de sa résistance. Car c'est là que l'esprit olympique a été mis à l'épreuve et que les gens se sont dressés triom phalem ent et ont déclaré qu'il allait survivre et s'épanouir.

Tout comme la flamme olympique qui nous a guidés, chaque ville hôte a contribué à la force des Jeux Olympiques modernes. Atlanta a honoré les traditions développées au cours du siècle passé et a apporté sa contribution qui reflète notre place dans la com m unauté mondiale et notre époque à la fin de ce XX^ siècle. Nos sites de com pétition hautem ent perfectionnés ont été mis au service des athlètes. Nous nous sommes efforcés de créer des conditions de jeu qui soient équitables et qui en couragent l'excellence sportive. Nos retransmissions o n t rapproché les téléspectateurs du m onde entier des compétitions comme jamais encore auparavant.

Nous avons approché les Jeux Olympiques du Centenaire avec un grand idéalisme, pensant que nous pourrions créer une remarquable expérience pour tous ceux qui y participeraient. Notre hum anité sera l'héritage de notre organisation des Jeux. Nous avons adopté le m ouvem ent olympique qui a enrichi et changé notre vie pour toujours.

Ce Rapport officiel des feux Olympiques du Centenaire est un com pte rendu de l'organisation des Jeux ainsi qu 'une chronique des accomplissements sportifs. Nous présentons ces trois volumes à nos lecteurs avec fierté, avec foi dans l'avenir du M ouvem ent olympique et avec un sentim ent de com- plétude pour notre place dans son histoire.

Williarfi Porter Payne Président-Directeur général

Le Comité d'Atlanta pour les feux Olympiques


T a b l e d e s M A T IÈ R E S

A v a n t-p ro p o s ...........................................................................v

Préface ...................................................................................viii

D é d ic a c e ................................................... ix

PROLOGUE A tlan ta — Porte d e s rêv e s ..................... 4

IY

I. PARTAGER L'ESPRIT OLYMPIQUE

27 avril 1996 . . . . .......... .14

De Los A ngeles à H untington Beach, en Californie / A tlanta, G éorg ie — 83 jo u rs avan t les Jeu x

1 m ai 1996 .................................................................. 16

De K ingm an, d a n s ['Arizona, à Las V egas, au N evada / A tlan ta , G éorg ie — 79 jo u rs av an t les J e u x

17 m al 1996 .................... 18

D eTopeka, à W ichita, au K a n s a s /A tlan ta , G éo rg ie — 63 jo u rs a v an t les Jeu x

3 ju in 1996 ............................ .20

De M ilw aukee, d a n s le W isconsin , à Gary, d a n s l 'Ind iana / A tlan ta , G éorg ie — 46 jo u rs av an t les Jeu x

7 ju in 1996 ............ 22

De C incinnati à C o lum bus, d a n s l'O hio / A tlan ta , G éorg ie — 42 jo u rs a v a n t les Jeu x

12 ju in 1996 ................................................................ 24

Des ch u te s du N iagara à S y racuse, d a n s l'E tat de N ew York / A tlan ta , G éorg ie — 37 jo u rs a v an t les J e u x

14 ju in 1996 ......................... 26

D 'Albany, d a n s l'E tat de NewYork, à N ashua , d a n s le N ew H am psh ire / A tlanta, G éorg ie —35 jo u rs a v an t les J e u x

15 ju in 1996 .................................................................. .28

De N ash u a , d a n s le N ew H am psh ire , à P rov idence , d a n s le R hode Island /A tlan ta , G éorg ie — 34 jo u rs a v an t les Jeu x

18 ju in 1996 ............................................................30

De NewY ork à Ph ilade lph ie , en P ennsy lvan ie / A tlan ta , G éorg ie — 31 jo u rs avan t les Je u x

20 ju in 1996 ............... 32

De B altim ore, d a n s le M aryland, à W ash ing ton , D istrict de C olum bia / A tlan ta , G éorg ie — 29 jo u rs a v an t les J e u x

21 ju in 1996 ...........................................................................34

De W ash in g to n , D istrict de C olum bia, à Richm o n d , en V irginie / A tlan ta , G éorg ie — 28 jo u rs a v an t les Jeu x

26 ju in 1996 . ................................................... 36

De G reenville , en C aroline d u 'S u d , à Knoxville, d a n s le T e n n e ssee / A tlan ta , G éorg ie — 23 jo u rs av an t les Jeu x

29 ju in 1996 ............... 38

De H untsville à B irm ingham , d a n s ['A labam a / A tlan ta , G éorg ie — 20 jo u rs a v an t les Je u x

30 ju in 1996 .............................................................. 40

De B irm ingham à M ontgom ery , d a n s ['A labam a / A tlan ta , G éorg ie — 19 jo u rs a v an t les Jeu x

3 ju ille t 1996 ........................................................................ 42

De G ainesv ille à St. P e te rsb u rg , en Floride / A tlan ta , G éorg ie — 16 jo u rs a v an t les Je u x

4 ju ille t 1996 ......................... 44

De St. P e te rsb u rg à M iam i, en Floride /A tlan ta , G éorg ie — 15 jo u rs a v an t les Je u x

9 ju ille t 1996 ........................................................................ 46

De St. A u gustine , en Floride, à S av an n ah , en G éorg ie / A tlan ta , G éorg ie — 10 jo u rs av an t les J e u x

16 ju ille t 1996 .................................................................48

D eY oung Harris à Franklin, en G éorg ie /A tlan ta , G éorg ie — 3 jo u rs a v an t les Jeu x

18 ju ille t 1996 ............................................................. 50

De S to n e M ountain à A tlanta , en G éorg ie / A tlan ta , G éorg ie — 1 jo u r a v an t les Jeu x

19 ju ille t 1996 .......................................................... 52

A tlan ta , G éorg ie — J o u r d 'o u v e rtu re d e s J e u x

11. FETER LES JEUX

C érém on ie d 'o u v e rtu re , 19 ju illet 1996 ..................... 57

Prem ier jour, 20 ju ille t 1996 ........................................... 57

C om pétition ......................................................................78

Village olympique et Festival olympique des arts . . .84

D euxièm e jour, 21 ju ille t 1996 ..................................... .87

C om pétition ......................................................................91

Festival o lym pique des a r t s ..........................................95

Troisièm e jour, 22 ju ille t 1996 . . . . . . . . . . . . . . . .99

C o m p é tit io n ........................................................... 101

Festival o lym pique des arts .......................... 104

Q u a trièm e jour, 23 ju ille t 1996 .....................................107

C o m p é ti t io n ........................................ 110

Festival olym pique des arts ....................................... 115

C inquièm e jour, 24 ju ille t 1996 ............................ .. . .119

C om pétition ....................................................................120

C am p o lym pique de la j e u n e s s e ............................. 124

Festival olym pique d e s a r t s ....................................... 125

Six ièm e jour, 25 ju ille t 1996 ..........................................129

C om pétition ............................................. 132

Festival o lym pique d e s a r t s ....................................... 135

S e p tiè m e jour, 26 ju ille t 1996 .....................................139

C om pétition ....................................................................142

Festival o lym pique d e s arts e t parcdu C entenaire o ly m p iq u e .............................................146

H uitièm e jour, 27 ju ille t 1996 ....................... 151

C om pétition ....................................................................152

Festival olym pique d es a r t s ....................................... 157

N euv ièm e jour, 28 ju ille t 1996 .................... 161

C om pétition ....................................................................162

Festival olym pique d es a r t s ....................................... 168

D ixièm e jour, 29 ju ille t 1996 .............................. .171

C o m p é tit io n ...................................................................... 174

Festival olym pique d e s a r t s ........................................178

O nzièm e jour, 30 ju ille t 1996 .......................... 183

C om pétition ....................................................................185


D ouzièm e jour, 31 ju ille t 1996 .....................................195

C om pétition ............... .198

Festival o lym pique d e s a r t s ....................................... 204

Treizièm e jour, l®*" a o û t 1996 .......................................207

C om pétition .............................. .210

Festival o lym pique des a r t s ....................................... 218

Q u a to rz ièm e jour, 2 a o û t 1996 . ............... 223

C om pétition ................................................................... 225


Q uinz ièm e jour, 3 a o û t 1996 .......................................235

C om pétition ................................................................... 237

Festival olym pique des a r t s ....................................... 244

S e iz ièm e jour, 4 a o û t 1996 ............................................247

C om pétition ................................................................... 248

Festival olym pique d e s a r t s ....................................... 254

C érém on ie d e c lô tu re , 4 a o û t 1996 .......................... 257

III. VIVRE LE REVE

N a ta t io n ......................................... 272

S ite ..................................................................................... 272

P longeon . .................................................................273

C om pétition ................................................................... 273

C onclusion ......................................................................274

N a t a t i o n .........................................................................275

C om pétition ................................................................... 275

C onclusion ......................................................................283

N a ta tio n s y n c h r o n is é e ................................. .283

C om pétition ................................................................... 284

C onclusion ......................................................................285

W ater-po lo ............................................................286

C om pétition ................................................................... 286

C onclusion ......................................................................289

Tir à l'arc .......... ......................................................... .. . .290

S ite ........................................................... 290

C om pétition ...................................... .291

C onclusion ......................................................................295

A th lé t i s m e .................................................................. .296

S ite s . ............ 296

C om pétition ............... 296

C onclusion .................................... 313

B a d m in to n ...........................................................................314

S ite ............................................................................ .. . .314

C om pétition ................................................................... 314

C onclusion ........................................... 319

B a s e b a l l .................. 320

S ite .................... .320

C om pétition ................................. .320

C onclusion ...................................................... 325

B asketball ............ 326

S ites .............; .......................................................... .. . .326

C om pétition ............ .326

C onclusion ......................................................................330

B o x e ............................................................................... .. . .332

S ite .........................................................................332

C om pétition ................................................................... 332

C onclusion ...................................................................... 337

C anoë/K ayak ............ 338

S la lom ................................................... 338

S ite ............................ 338

C om pétition ................................................................... 338

C onclusion ...................................................................... 341

S p rin t ............... 342

S ite ............ 342

C om pétition ....................................................................342

C onclusion ...................................................................... 345

C y c lism e ................................................................................ 346

V T T ............................ . . . . . ............ 346

S ite ......................................... .346

C om pétition ................................................................... 347

C onclusion ...................................................................... 347

R ou te ....................... 348

S ite ...................................... 348

C om pétition ................................................................... 349

C onclusion ...................................................................... 350

P i s t e ........................................................................ .. . .350Site ............ 350

C om pétition ................................................................... 350

C onclusion ......................................................................353

S p o r ts é q u e s t r e s .............................................................. 354

Site ......................................................................................354

C om pétition ....................................................................354

C o n co u rs c o m p l e t .................................................... 354

D r e s s a g e .........................................................................358

S a u t d 'o b s ta c le s .................... 360

C onclusion ...................................................................... 361

Escrim e ................................................................................ 362

S ite ..................................................................................... 362

C om pétition ............ 362

C onclusion ...................................................................... 365

F ootball ......................... 366

S ite s . .................. .366

C om pétition ............................................................. . .367

C onclusion .............................................. 371

G y m n a s t i q u e ......................................................................372

A r t i s t i q u e .............................. 372

S ite ........................................... 372

C om pétition ................................................................... 372

C onclusion ...................................................................... 377

R y th m iq u e ................................................................... 378

S ite . ............ .378

C om pétition ................................................................... 379

C onclusion ...................................................................... 381

H andball ............... 382

S ite ............................................................. . .382

C om pétition ................................................................... 382

C onclusion ......................................................................387

H o c k e y ................................................ 388

S ites ......................... 388

C om pétition ................................................................... 388

C onclusion ......................................................................391

J u d o ....................... 392

S ite ..............................................................................392

C om pétition ....................................................................392

C onclusion ...................................................................... 397

P e n ta th lo n m o d e rn e .......................................................398

S ites ...................................................................................398

C om pétition ....................................................................399

C onclusion ...................................................................... 403

Aviron ........................................................................................ 404

S i t e ...........................................................................................404

C om pétition .........................................................................404

C onclusion ........................................................................... 409

Tir ............................................................................... 410

S i t e .................... 410

C om pétition .........................................................................410

C onclusion ........................................................................... 415

S oftball ..................................................................................... 416

S i t e ............................................................. 416

C om pétition .........................................................................416

C onclusion ........................................................................... 419

Tennis d e ta b le ...................................................................... 420

S i t e ............................................................................... 420

C om pétition ............................................................. .421

C onclusion ........................................................................... 425

Tennis .................. .426

S i t e .................................... 426

C om pétition .........................................................................426

C onclusion ...........................................................................431

V o lle y b a ll......................... 432

V olleyball d e p lag e ................................. .432

S i t e .........................................................................432

C om pétition .........................................................................432

C onclusion ........................................................................... 435

V olleyball en s a l l e .............................................. .436

S ites .................... . .436

C om pétition .........................................................................436

C onclusion ........................................................................... 439

H alté roph ilie ........................................................................... 440

S i t e ...........................................................................................440

C om pétition .........................................................................440

C onclusion ........................................................................... 445

L utte ..................................................................... 446

S i t e ...........................................................................................446

C om pétition ................................................................ .447

L utte g réco -ro m a in e ..........................................448

C onclusion ................................... . .450

L utte libre ......................................... 451

C onclusion ........................................................................... 453

Y a c h tin g .............................. 454

S i t e ........................................................ 454

C om pétition .........................................................................454

C onclusion ........................................................................... 459

EPILOGUE E n tre ten ir le s so u v en irs .............................462

I n d e x ...........................................................................................468

R em erc ie m e n ts e t p h o to g ra p h ie s ............................... 470


P r é f a c e

Le r a p p o r t o f f i c i e l des Jeux Olympiques du Centenaire a été rédigé par le personnel du Comité d'Atlanta pour les Jeux Olympiques. Le contenu de ce Rapport officiel a été fortem ent Influencé par la

préséance filstorique et les exigences du G.1.0. Les organisateurs et les auteurs de ce rapport ont codifié l'expérience et l'fiérltage des Jeux pour la postérité et fourni autant de détails que possible pour aider les comités d'organisation à se préparer pour les Jeux à venir de l'Olympiade.

Ce volume est le second de la trilogie Intitulée Les Jeux Olympiques du Centenaire. 11 couvre toute la période des Jeux depuis l'arrivée du flambeau olympique à Los Angeles, Californie, le 27 avril 1996. La section 1, "Partager l'esprit olympique", fournit les hauts faits du relais du flambeau, qui figurent en juxtaposition avec les activités d'Atlanta tandis que la ville se prépare pour les Jeux pendant les mois précédant l'ouverture de ceux-ci.

La cérémonie d'ouverture Introduit la Section 11, "Fêter les Jeux." Chaque jour des Jeux y est décrit à l'aide d'anecdotes et de photos des opérations de l'ACOG, des expériences des spectateurs, des athlètes en com pétition et des spectacles culturels. Cette chronologie des Jeux Inclut, tou t comme les Jeux, la cérémonie de clôture, décrite et Illustrée par des photos.

Un récapitulatif détaillé sur chaque sport, dont des Informations sur les sites et les épreuves avec médailles, figure à la dernière section de ce volume, fort à propos Intitulé "Vivre le rêve." Les espoirs et les élans des milliers d 'athlètes de niveau International qui on t participé à ces Jeux ne peuvent pas être reportés Ici mais leurs performances y sont reconnues.

Pour nous, ces Jeux Olympiques du Centenaire on t concerné d'abord et surtout les gens — les milliers qui on t collaboré pendant des années à la mise au point des plans, les près de cinquante mille bénévoles, beaucoup d 'entre eux ayant travaillé les années précédant les Jeux avec le comité d'organisation et dans leurs com munautés, et qui au m om ent des Jeux se sont occupés de l'accueil et de l'assistance aux visiteurs à Atlanta et dans le Sud-Est ; les habitants de la Géorgie qui ont fait preuve de tan t d 'en thousiasme et de bonne volonté pour soutenir notre mission ; les 197 délégations participantes et leurs athlètes dévoués qui on t offert des performances spectaculaires aux plus de 5 millions de spectateurs et aux quelque 6,5 milliards de téléspectateurs dans le m onde.

Le détail de ces trois expériences — de la planification à la présentation jusqu'à la dissolution — est docum enté dans ces pages. Les trois volumes de ce Rapport officiel perm ettent de èom prendre la magnitude de l'effort et les difficultés Inhérentes à l'organisation des Jeux.

Le succès des Jeux Olympiques du Centenaire repose au fond du coeur de tous ceux qui en ont fait une réalité. Les souvenirs de la collaboration, de la bonne volonté et de l'am ltlé qui se sont créés façonneront notre avenir et resteront comme l'héritage le plus Inoubliable des Jeux.

G inger T. W atklns Rédacteur

Atlanta, Géorgie 1997

PATRICIA W FRAM E • HEIDI . A N G ELA M FR EEM A N • A PR IL M FREEM AN ■ MARK FU G EL • J b r f a Î h U g A R Y °0 GAL dJ ''.' 'j ULIE a ’g''a l Ê ' •............................... FUGITT • AN GELA L FUGO • DIANA M FU H R M A N • G A L8R EA T H • GARY O ♦ JUUlK. AA TSUK O FUJITA • MAKiKO TA R R AH D G A L E S • SC O T T R G A LE UC IA

FUKAYA • SH O K O FUKUDA • MAKI FUKUM OTO • • C A R L O S GALIANO • JE A N N E T T E M GALINDO • D IA NE G FREEM AN . D O N N A DAVID _A__FULCHER .._p O R O T H Y ^ A FULCHER^^- ^ BR^

ERIC S FULCOM ER • C O L L E E N C G A LLAG H ER • C Y NTHIA FULD • PETE P F U LFO R D • PEGGY L L GALLAGHER • DAVID E GALLAGHER •

A NGELA D FU L K E R SO N ♦ WAYNE GALLAGHER • JER A LD G GALLAGHER •_ F U L L E N W ID E R • A N D R E W D F U LLE R • A GALLAGHER ' ' ' ' 'B E R N A R D C H R IST O P H E R FULLER • C H A R L E S A GALLAGHER FULLER • C H R IS D FULLER • C H R IST Y D FULL_E_R • D E B B IE A FU LLER • EDW ARD L FU LLER •

1 =•! O R E N C E • D E B O R A H F L O R E N C E C H A R L E S N F R A M ........... ........................ BARBA R A J P L U K tw «^ JA M E S F L O R E N C E • R FRAM ER • LAURA M FR A N C • C A RO LE G B O B B Y J FR EEM A N • B R E N D A S FREEM AN. DWAYNE D FLO R E N m A R TH A ELLEN FLO- F R A N C E • CA TH ER IN E E F R A N C E • R O B E R T C BR IA N T FR EEM A N • B R U C E E FREEM AN • CO R - MIYUK! FUJIM ALACHANDA F L O K tN U ^ SH A R O N FLO- F R A N C E • C A R L O S A F R A N C E S C H i • MARY R N E L IÜ S FR EEM A N • CYNTHIA L FREEM AN • CYNR EN C E • M O SE S FL O R E N C E • E N R IQ U E A FR A N C ILL O N • ALY SSA G FR A N C IN l • A N N A J THIA S F R EEM A N • D IA NE C FREEM AN • D O N N ^R EN C E • SH A R O N D A Y FLO F L O R E S • F R A N C IS • D O N A LD E F R A N C IS • ERIKA E F R A N - L FR EEM A N • EL ISA BE TH M FREEM AN • GLYNDA R H O N W Y N A P IL C H E RF LO R E S m a r i a J O S E F L O R E S • C IS • JA N E T L FR A N C IS • JA N IS L F R A N C IS • KAY FR EEM A N • GREG R FREEM AN • HARRY T • WALTER N F U LC H ERM ARCELINA FLOK ^ h A R O N F F L O R E S • EVELYN JE N C Y F FR A N C IS • KAZUKO F R A N C IS • KELLI A FREEM AN • JA C O B R FREEM AN • JA M E S R FR E E - F R A N C IS ,MICHAEL FL O R E S g p R A N C IS • RAYSHAW N S F R A N C IS • SH EIL A MAN • JO H N S FR EEM A N • JO H N W FREEM AN • FULGHUMM Pl-OR N J D O N N A ST E V E N M FLORIO • N F R A N C IS • SH ELLEY A F R A N C IS • ST E P H A N IE JO Y C E FR EEM A N • JULIA C FREEM AN • KAREN DRIO • MICHAEL S F L O U R N O Y • MARY K J F R A N C IS ♦ A N NE M A R IE C F R A N C IS ATC • AIMEE FR EEM A N ‘ KAREN M FREEM AN • KEVIN B F R EE-TERRI FLORIO - , q W E R S • ALETHEA M FLOW - C F R AN C K • KATHRYN A FR ANCK • WILLIAM R MAN • K R ISTEN E F R EEM A N • LISA FREEM AN •FLOW E « A LES ^ F L O W E R S • B A R B A R A F R AN C K • M ELISSA M FRANCKOW IAK • JERI L LO U ISE L FR EEM A N • LURELIA H FREEM ANl ’I f r^w F R S . C HARLIE L FL O W E R S • CLAUDIA P F R A N C O E U R ATC • DAVID A F R A N C O IS • JEF-^ . f-RYSTAL L FL O W E R S • D E B O R A H FREY J FR AN K • A N D R E A C FR AN K • D EBO R A H R _ . . .......................

. D EBO R A H K FLO W E R S • KIMBERLY FR AN K • FULKE G FR AN K • G L EN N S FR AN K • F R EEM A N • S A N F O R D L FR EEM A N • SYLVIA GFLO W ER S D FL O W E R S • MARY W G O R D O N B FR AN K • JA M E S M FR AN K • KATH- F R EEM A N • SYLVIA L FR EEM A N • TE RR E LL FR E E - EhL E N _F U L L ^R°L 0 ^ V ^ R S • NIKKI A F L O W E R S • PAM ELA LEEN B FR AN K • KIRBY J FRANK • LISA A FR AN K MAN • TE RR Y R FR EEM A N

• DIANE S• JE S SIC A

• JO FA A GALLAGHER • KATE N KIM E GALLAGHER • MARTINA

G A LLAG H ER • N A N C Y O GA LLAG H ER • • FRE'D- COLLEEN GALLAHER • C A TH ER IN E E GALLANT *

■ • STACEY GALLANT • TONIMABIA I PR F FM A N • N F ISH A FR EEM A N • PATRI- DIE C FU LLER • GEORGIA FU LLER • G EO R G IA N A JEFFR EY A GALLANTCIA D FR EEM A N PAUL I F r I e MAN - R A NDY L D FULLER • JO S E P H B FU LLER • KELLY A FULLER GALLANT • O R LA N D O GALLARDO • LEO M GAL-

LIN D A D FU LLER • M ILLICENT E FULLER

• SC O T T M FR AN K • SH A R I F R EEM A N • WILLA FREEM AN

N A N LARDY ♦ MARK M GAULEGO • LYNDA I GALLER •PATRICIA A FULLER • RICK L D O R EEN L GALLI • C HA R LES A GALLINA • AN TH O -

T H E O D O R E C FULLER • TO DD B FU LLER • TRACI M FULLER • NY J GALLIPPI • ELAINE S GALLMAN • .M M E S AWILLIAM JR F TY S FU LLER • VIVIAN L FULLER • JA M E S M GALLMAN • CAROLYN GALLMON * A N D R EA M

E R N E S T FULLER II PM • A LBE R T L FULLER JR • RIC H A RD GALLO • JO H N C GALLO • M ARGARET J GALLO •I FULLER J R . • B R U C E WILLIAM F U L i_c.n . wi-» - i-> w - — .........RIC HA RD N FU LLE RT O N • JE A N ET TE FULLILOVE G A LL O PS • L. J . GALLOWAY • LARRY C G ^ L C W A Y

KURT O FULM ER • LEIGH A FULM ER • PAUL W • LINDA A GALLOVVAY • MARY GALLOWAY « ROX-

. A N D R E A • M ICHELE R FRANK

^Â N IEL T FLOY D • DAVID TERR Y FRANK I ,- .v n . m A N A L FLOYD • FR ED R ICK C FLOYD FR AN K EMT • MILTON FR AN K III • LORI A F R AN K E L F R E H S EI FLOYD • JUDY D FLOYD • KEVIN A • GARY FR AN KEL • MARY ELBA FR AN KEL • F R EIER • RULA M FREIJ!

^ .5 ,v n . LAUREL A FLOYD • LO U ISE FLOYD • R E B E C C A FR AN KEL • MARY E FRANKIEW iCZs —S i s ™ }^ M ^^F . A U C IA ^ FL U E L L E N * CALVIN L FR AN KLIN • G EO FFRO EY -A LLEN S FR AN KLIN N IE R E • KELLEY J F R E N K E L • F R A N C E S

I F N • BA R BA R A I FLUGUM • R O B E R T D • H A R O LD E FRANKLIN • JA M E S E FRANKLIN • FRER^CHShL U tL i-p i'* . nriDi-1

JE A N E T T E M F R E N C H • FULTON • HATTIE B FULTON . KIM C FULTON • W ILUAM « OALLOWAYTAMMY GALLOWAY • LISA L GALLOW IT2 •

EKA-

J E A N N E M FRANKLIN F R E SE • N IC O LE W F R E SEFl^r'icn’M '.’ATOIA N FLUKER • DO R O TH Y I FLUKER J A N IS R . FRANKLINr « T ATE FLUKER • A NGELA J FLURRY • G REG ORY • JO H N C FRANKLINA FLURY • ANITA L FLY - m v

chïw frft^G R ET ctnE NÂ *I^L YN ^ •''h ELEN w 'f LYNN LLO'y D w ’ FRANKLIN • l’ t ANYA M FR AN KLIN TAMMY S FR ETZ • DAYNA L FR E U D * N A NC Y Er lO H N F FLYNN • LEROY J FLYNN • N A N C IE D • MALCOLM FRANKLIN • MARY A N N FRANKLIN • P R E ^ D * BA R BA R A H F R E U N D « JAN^

FULTON JR • TERRI L FULW OOD • S U S A N E JU L IA 'C O R IE' G A L U S H A • B O B L GALVE •JO E D F R E R IC H S • D O L O R E S F FUMAGALL! • SID N E Y F U M B A N K S • MARY N JE A N N E F ^ GALVIN • MARC

D EANA L F R E SE N K O P U N C H E S • R EGIN A C F U N C K • E D N A J ,FUND_* GALVIN • R EBE C C AKEVIN L FRANKLIN • KIM- • D E L O R tS A FRE_S_HLE_Y • MaV e U^N FR_ES_H WA- JÔHN CAROLYN G aI y O n '•'-HE-LEN M GALYON • R O BE R T

■ .-W ING • JO S E P H P FU NK • P G A M 8A R D EL LA • TAMEKA GA M BA RELL • PAUL JA M E S F FU N K JR S G AM BER • VICKY J GAM BER ATC • GRADY L

AM BLE • JA M E S N GAM BLE • JA N IC E M GAM BLE ST EV E L GAM BLE EMT • CYNTHIA A GA M BO N •

B R IA N M D E N N IS G GA M BO N • ST E V E .^G A M BO N _* DAVID

CECILIA N FLY • JO H N M BERLEY L FRANKLIN • LARRY A FRANKLIN • LAU- TER • RA LPH P F R E SS O L A • GLADYS J FR ETEN ETTY L FLYNN • ER IN N R E N C E B FRANKLIN • LE O N A R D J FR AN KLIN • BU R G • JE A N N E T T E N . FRETT • SC O T T J FRETZ ' DOM • D E B B IE FUNG-/!

N A NC Y E LORA L FU NK • MARK R FU N K •MD • B E N N E T T C F U Q U A • C H R IST IN E L F U Q U A • GAM BLE •

FUQUAY • B E R T H A B FU R C R O N ■ERICH C O R L IS S F U R F U R O • S U S A N L FURICK •

p?v^ ^^ .*Î^H Y L L is' A ^F lS 'N N ^•''s C O T t ' f LYNN N A N C y 'f r a NKLIN • N E L S O N P FR/i.NKLIN • N ET- U N D • PATRICIA V F R E U N D • RIC H A RD A F R E U N D ><AÊN

Pl-T^H\~^^cî:u'ï''K~ÏLVT*H"è ? J ^ - ^ V ^ ^ I fLiir-wap-l F FO C H T • R O B E R T P FO C H T J R . • VIR- SH IR L E Y C FR AN K LIN • TH O M A S F R AN K L IN R FR EY • PA SC A L E C FR EY ER « V A LENTINO

J FODERICK • JO A N A FO D ER IN G H A M • • TH O M A S E FRANKLIN • VALENA R FRANKLIN • F R lA S • MARY E FR IBER G • J F R IBO U R G • CHA R -MûRY M FODOR • ST EV E L F O D O R • JO A N A L BR IA N M FRANKLIN ATC • JA M E S M FRANKLIN JR L E N E FRICK

i .A —1 r- — — rtc-v-kr— ................... FRICKRFTH V FOGARTIE • MATHEW FOGARTY • RICK P 8EL1TA B FR A N K S • BETH A FR A N K SFOGARTY • PAUL D FOGLE • ERIC S F O IL ES • F R A N K S • ERIC H F R A N K S • SH IR LEY L F R A N K S FRIDAYMARGARET A FO IL ES • R O LA N D K FO ISIA • ERIN • D E B R A F F R A N S E N' * -i_ .C ._ — — — —I tr—.1 I-.U . i c r j o v trrvi o c .

VA LEN TINO B FU R L O W « JO H N D FU RM A N • MARGARET E GAM BRIL • C H A R L E S F GAM EL • BETTY iSRG • C H A R - F U RN E Y « LARRY R F U R P H Y « A NGELA L FU RR • • RAUL R GAM EZ •

• ELIZABETH A FRICK ♦ SA N D R A G SH E R R R Y R FU R R • C H R IST O P H E R A FU R R CATC GAM W ELL • O O U G L A S P G A N A SS I ATC JU LIE SLORRI E FR IC K S • ♦ K R IS N A F U R R O W * _SH IN K O _ F U R U K ,^ A GANAWAY • GLORIA R G A N D Af^» • C H A R Y L ^ F

KAYLA.K FR IÇ K S ^ FRANK F F U S A R ^ .lA Ü R T è A ^ U s X r o 'T RO ^ A N b E E '■« KINÀL K GA N D HI ; ATUL A GANDR^^R ONALD J FRIDAY • WILLIAM P FRIDAY • TA J F U SA R O • R O B E R T J F U SIL LO * RAY S F U S S D A N IE L L G A N D Y j D E LB ER T G G A N D Y « R O S S

KARIN F R A N S E NM FO tSIE • B R E N D A 8 F O L D S • JE R R Y F O LD S CAROLYN C FOLEY • DAVID J FOLEY « ETH EL W FOLEY • JA M ES R FOLEY • JE N N IF E R D FOLEY •JO H N J FOLEY • JU LIA N N E FOLEY • MARK J FOLEY • M ARLENE D FOLEY • M AUREEN K FOLEY « MELVIN W FOLEY • PATRICIA M FOLEY • PETER A FOLEY • RIC H A RD G FOLEY • RIC HA RD HAMILTO N F O L E Y • ST E V E N M F O L E Y • S U S A N B FOLEY• TH ER RO N A FOLEY • LA U R EN L FOLEY ATC •C E L E ST IN E E FOLG A • L O U IS M FO L IN O •PATRICK E FOLIO • ROGER T FO LLA S • MARCIA E F O L L E N SB E E • A ISH A FOLLETTE • KEVIN J FOLL- RATH • D O N A LD L FO LSO M • ELIZABETH J FO LSOM • JA N IC E L FOLSOM • M ERRILL L FO LSO M •MICHELLE FO LSO M • O K SA NA FOLTYN • HALE B F O N D A • A N N E M F O N T A IN E • R O B E R T B FONTANILLA • A N D R E S F FONTAO • M ARYLENE FONTEtX • MARTY W F O N T E N O T • S U S A N G F O N T E N O T • HELEN P F O N T S E R E • AMIE C FONVILLE • MARGARET E F O O K E S • R U S S E L L R FOOK ES • JA N IC E P F O O N G • J E S S IC A M FO O R •JE N E L L E E F O O T E • L U C IN D A A F O O T E •SH IRLEY A FOOTE • ELFRIED E A F O P P IA N O •JUDITH W F O P P IA N O • LESLIE F F O P P IA N O JR •MICHAEL FORAKER • CYNTHIA F F O R A N • B E V ERLY B F O R B E S • DOR IA N F O R B E S • HARRY F O R B E S • JE S S IC A W F O R B E S • L iSA A F O R B E S• M ARGARET M F O R B E S • M ONICA L F O R B E S •RYAN A F O R B E S • JACKIE E F O R 8 U S • R O B E R T A F O R B U SH • M ICHAEL T F O R C H ET TE • ALICE S FORD • ALMA C FO R D • AN GELA D FO R D •A NTHONY L F O R D • A RTHUR L FO R D • BA R BA R A H FORD • BETTY J F O R D • CRAIG A F O R D • C Y N THIA L FORD • D EB R A B FORD • DIANA F O R D •DOUG FORD • EDW IN W FO R D • FR ED ER IC K F O R D • FREDERICK FO R D • G E N E C FO R D •JE A N N E C FO R D • JO H N F FO R D • J O N M F O R D •JU LIA N N E M FO R D • LARRY FO R D • LATISA M FORD • M ARGARET W FO R D • N IC H O LE TT E FORD « NORM A S F O R D • PATRICK R FO R D • PHILLIP J FO R D • RIC H A RD G F O R D • R O B E R T L F O R D •R O BE RT L F O R D • SH EILA R FO R D • TRACEY D FORD • TRINA T FO R D • U N O R A U S D FO R D • VIRGINIA C FORD • WILLIAM F FO R D • WILLIAM KENT FORD • JU LIE T FORD-G UTKE • A N D R E W M FORD ATC • R WAYNE FO R D JR • C A M PBE LL A FO R D E • J E N N IF E R N FO R D E • PA U L IN E FO R D E •PAMELA E FORDHAM • CAROLYN W F O R E • C O N ST A N C E FO R E • KAY B FOR E • TH O M A S M FOR E• DICK R FO R EB AC K • SA R A H L FO R E H A N D •JON A THA N H FOREM AN • RAYM OND FO R EM A N •JA M E S C F O R E S T • NATALIESE D F O R E S T •R EBE C C A S FORGAY • VALMORE J FOR GETT •GERI G F O R K N ER • K E NN ET H P FO R LE N Z A •LINDA E FORLINI • D O N N A M FORM AN • ARLEN E FORM ANSKI • BETH I FORM BY • C H A R L E S L FORM BY • PAULETA C FO R M BY • HOLLY R FORM EL • JO S E P H P F O R N A R O • JE N N IF E R L FORNEK • G E O R G E F O R N E R E T • DAVID A FOR- N E S S • BA R BA R A D F O R N EY • DAVID L F O R N EY »MARK A FORNW ALT • R O BIN O FORNW ALT ♦ JUDY A F O R R ER • DAW N D F O R R E ST • MARKY W F O R R EST • M ICHAEL W F O R R E ST • TH O M A S F O R R EST • EDW ARD J F O R R E ST JR • AMY V FO R R E- STAL • J D A NIEL F O R R EST A L • JO N O F O R R ESTER • PAMELA G F O R R E ST E R • WILLIAM A F O R R E ST E R JR • N A TH A N W F O R R IS T E R •A N DR EA L F O R S • M AU R EEN R F O R S • A SA M FO R SG R E N • M ARTHA L F O R S S • RIC H A RD ELLIOTT FORSTALL • G REG ORY W F O R ST E R •KAREN L F O R ST E R • LISA F O R ST E R • MARGARET M F O R ST ER • M ICHAEL R F O R ST E R • R O BIN F F O R ST O N • ALAN R FO R SY TH • PATRICIA C FOR SY TH • R O BE R T A FO R SY TH • HEATHER C FORT • MARTHA B FO R T • PATRICIA B FO R T •ELISA BETH E FO R TA N IER • ED W A R D J FORTAW •VALYNE B FORTAW • A N N E FO R TE • FR ED ER IC K F FORTE • JO S E P H P FOR TE • KATHY FOR TE •M ICHAEL P FO R TE • ST E V E N F FO R T E N B E R R Y •C A N D A C E C FOR TH • KARA FO R TIN • KELLY FORTIN • TIMOTHY C FO R TIN • C A TH ER IN E P F O R TN ER • SU D IE A FO R TN ER • ELIZABETH ASHLEY FOR TN EY • ELIZABETH C F O R TN EY •R O BE RT L F O R TN EY • RICK F O R T S • HELEN B F O R T S O N • JO E N F O R T S O N ♦ MILTON S FORT- S O N • R O LA N D C F O R T S O N * CAMILLA D FO R TU N E ♦ CA RL R F O R TU N E • JO H N W FO R T U N E •J O S E P H F F O R TU N E • N IC O LE L F O R T U N E •D E N N IS H F O SD IC K • MARILYN E FOSKEY • GLORIA J F O S S • J E A N N E R F O S S • ADAM M FO STER• A LLISON M F O S T E R • AN GELA L FO ST E R •AUDR EY J FO ST E R • BA R BA R A T F O S T E R ♦ BET- TYE B FO ST E R • BO OKECIA FO ST E R • BRIGID K FO ST E R • BR U C E H FO ST E R • BU R T B FO ST E R •CATHERINE M FO ST E R • C H A R L E S D F O S T E R •C H A R LES W F O S T E R • O lO N E E F O S T E R • ELIZABETH H FO ST E R • E U PH A N IA J F O S T E R • GAIL FO ST E R • GARY W. F O S T E R • G E O R G E J FO STER• G RACE L FO ST E R • GRADY W F O S T E R • JA M E S O FO STER • JA M E S T FO ST E R • JE A N L FO STER• JE N N IF E R F O S T E R ♦ JE N N IF E R L F O S T E R •JO A N C RILE F O S T E R • JO E L F O S T E R • JO H N L FO STER • JO Y C E A F O S T E R • JO Y C E D F O S T E R •JUDITH A FO ST E R • KAREN L F O S T E R • KASEY A FO ST E R « KATHARINE S F O S T E R • LESLEY A FO ST E R • LYNNE C FO ST E R • M ARJORIE A F O S TER • MARK FO ST E R • MARK A F O S T E R • M ARSH A L L T F O S T E R • M ICH AEL D F O S T E R •M ICHAEL W F O S T E R • N A NC Y C F O S T E R •N A NC Y L FO ST E R • N EIL R F O S T E R • NIKKI M FO STER • PATRICIA M FO ST E R • PA UL B FO STER• R O BE R T B FO ST E R • R ON C F O S T E R • R O S- ALYN FO STER • RUTH A FO ST E R • SA R A H L F O S TER • SH A N N O N FO ST E R « S T E P H E N A FO ST E R• S U S A N B FO ST E R • S U S A N B F O S T E R • VIR-

M ANDY A FRIDGE JE N N IF E R A F R IED BE R G • SA N D R A F U S S e iL LIN D SAY M F U S S E L L G ANDY ♦ NITHYA G A N E SH • RAYM OND C GANGA• MELVIN H G A N G LO FF • M ELISSA GANLEY • BU LA GA N N • CAROLYN S G A N N • C U R T IS R G A N N • EDGAR S G A N N • L O U ISE L G A N N • M. FLAGG GA N N • MARTHA A GA N N • RIC HA RD D G A N N • W HITNEY M G A N N • M A R C U S L GA N N JR EMT • ERIN G A N N O N • R EGIN A M G A N N O N • S T E P H E N P G A N N O N • P R A B H A G G A N PO LE • KATH LEEN H G A N S E R E IT * M ATTHEW O G A N SE R E IT • WALT G A N S S E R • B R E N D A D G ANT• JO H N L G A N T • C H ER IE A G A N TER T • TAMMY M G A N TN ER • LILLIAN R G A N T S O U D E S • BRYANT K GA N TT • KIMBERLY GA N TT • LINDA S GANTT • STANLEY J GA N TT • S U S A N P GA N TT • WILLIAM D GA N TT • AMY H GA N TT ATC • G R EG P GAN TZER T • ADAM GA N Z • JO N A TH A N GA N Z • Yl GAO • WILLIAM GAPAC • C A RR IE GA PA E • RAYM O N D G A PE • R O BE R T H ENRY G A P S • KATHLEEN C GA R BE • R IC H A RD S G A R BER • TERRY C G A R BER • A N D R EA G A R B ISC H • BA R B O R A GAR- BOVA • S U S A N H G A R BO W • ABIGAIL G A R C H EK • J E A N N E M G A R C H EK • JE R O M E C G A R C H EK • A LL E SS A N D R A M GARCIA • BEATRIZ GARCIA • DAVID A GARCIA • D E A N N A L GARCIA • FR A N C IS J GARCIA • FR AN K C GARCIA • FR AN K R GARCIA• GA BR IELA GARCIA • GALIA GARCIA • GRIZELLE GARCIA • JAIM E GARCIA • J E S U S A LBE R TO GARCIA • JO A N N L GARCIA • J O S E R GARCIA • JU A N A C GARCIA • JU LIE D GARCIA • LAURA M GARCIA • LO RENZO GARCIA • MARIA M GARCIA • MlKKi GARCIA • NILA R GARCIA • PATRICIA GARCIA • RIC HA RD GARCIA • R O B E R T S GARCIA • RUDY L GARCIA • S U E GARCIA • SU S E T T E GARCIA • VICTO R GARCIA • VIVIAN M GARCIA • C A R L O S G G A R C IA-LO PEZ • HU M BER TO J G ARCIA-SJOGRIM « ROY E GARCIA IV • O B DU LIA GARCIALECKIE • B E TSY GARD • D A NIEL P G A R D E N E R • MIKE B G A R D EN ER • A L L ISO N L G A R D INE R • A N N E C G A R D INE R • GARY P G A R D INE R • LOLA G ARD IN ER • ANITA M G A R D N E R • A N N E R G A R D NER• B A R BR A JILL G A R D N E R • C H R IST IN A G A R D NER• DAN J GA R D N E R • D A N N Y L G A R D N E R • DAVID R GA R D N E R • GAYLE GA R D N E R • G E RA LD IN E A G A R D N E R • HOLLY G A R D N E R • JA M E S A G A R D N ER • JEF F R E Y R G A R D N E R • JO L E E A GA R D N E R• JU LIE E. GA R D N E R • KIM BERLEA J G A R D N E R • LANA J G A R D N E R ‘ LLOYD D G A R D N E R • M ICHAEL D GA R D N E R • M ICHAEL S G A R D N E R • PAUL B GA R D N E R • R O B E R T D G A R D N E R • SC O T T T G A R D N E R • T O R V IS S G A R D N E R • W AYNE G A R D N E R • M ARILYNN E G A R D O • ROGER P GAROOCKI • VICKI GARDOCKI « WAYNE I G ARFINKEL • AMIT GARG • V ERA R GA R G A N O • T E R R E N C E L GARGIULO • TIFFANY A GARGIULO • M ARGE S G A R G O SH • B R A N D O N S G A R LA N D • C H R IST IN A P G A R LA N D • MARY L G A R LA N D • KATHRYN A GARLICK • PAUL G GARLICK • ELLEN K GARLIN • D ON IA A G A R LIN G TO N • C H R IS E GARMAN • VIRGINIA S GA R M O N • JO Y C E GARN • A D ELE T G A R N ER • BA R BA R A R G A R N ER • B R E N DA H G A R N ER • DAVID C G A R N ER • DAVID C G A R N ER • D O N E G A R N ER • D O U G LA S L G A R N ER • EDW ARD B G A R N ER • G O R D O N G A R N E R • J E N N IFER M G A R N ER • JIMMIE R G A R N ER • JULIA A G A R N ER • K ENN ETH E G A R N ER • M AR C U S G ARN ER • MARIA H G A R N ER • NICK L G A R N ER • PEGGY L G A R N ER • SE R E N A A G A R N ER • SH A N E G A R N ER • TERI C G A R N ER • VICKYLYNN T G ARN ER • VIRGINIA J G A R N ER • CAROLYN L G A R N E S• M AR SH A B G A R N ETT • TH O M A S H G A R N ETT • JO H N W G A R N IER • JO H N T G A R N JO ST • GERALD L G ARNTO • C H A R L E S M G AROFALO • IRA M GARONZIK • KRISTY A G A R P N E • ELIZABETH J GARR • A N N IE F G A R R A R D • BILLY K G A R R EN • S T E P H E N C G A R R EPY • D IA NA R G A R R ET • R O G ER W G ARRET • A N N E M GA R R ETT • B E S S M GA R R ETT • BETH T GA R R ETT • BETTY J GARRETT• BR ETT A GA R R ETT • BRYAN K GARRETT ♦ C A RO L L GAR R ETT • C A R O LIN E K GA R R ETT • C H R IST O P H E R L GA R R ETT • DAVID R GARRETT • D EEA N N GA R R ETT • DINA GA R R ETT • GAIL GARRETT • GREG GA R R ETT • JA C Q U E L IN E GARRETT• JA C Q U E L IN E R GA R R ETT • JO S H U A C GARRETT• KRISTI L GA R R ETT • KRISTY T GA R R ETT • LAURA A GA R R ETT ♦ LA U R EL L GA R R ETT • LINDA F GA R R ETT • LINDA H GARRETT • LIN D SEY I GARRETT • MATTY L GAR R ETT • M AYNARD L GARRETT • M ELISSA GA R R ETT • N A NC Y S GA R R ETT • PATRICIA A GA R R ETT • PEGGY J GAR R ETT • REGINA GARRETT • R O B IN A GA R R ETT • SH AR I A GARRETT • SH IR LEY GAR R ETT • TERI L GA R R ETT • TIMOTHY J G A R R ETT • BETH A GAR R ETT ATC • G E N E E GAR R ETT III • TH O M A S W GA R R ETT JR • HOLLY P GA R R ETT SAT ♦ MARIA C GARRIGO• CA RL E G A R R IG U S • JA M E S L G A R R IS • ALAN A G A R R ISO N • A SH L EY G A R R ISO N • CAROLYN S G A R R ISO N • DEXTER G A R R ISO N • H A N N A H J G A R R ISO N • H ARRIET W G A R R ISO N • KEVIN E G A R R ISO N • MARK J G A R R ISO N • R G L EN N GARR ISO N • RYAN T G A R R ISO N • SA M U EL O GARRIS O N • GINA M G A R R O • DAVID R G A R R O N • M YRNA S G A R R O N • BR IA N A GARRY • PHYLLIS I GARRY • B R A N A N J G A R SID E • M ICHAEL W GA R TEN • VANDELLA L GARTH • LISA E GARUTI • JA M E S A GARVEY • SO L A N G E GARVEY • J . D A NNY GARVIN • LUCY S GARVIN • M ARION H GARVIN • R O BE R T J GARVIN • C H A R L E S E G A R W O O D • B O B B IE L GARY • DAMIEN T GARY • D A P H N E D GARY • M ONICA A GARY • R O B IN E Z G GARY • R O D D GABY • TIFFANY V GARY • RHEA L GARY- TR IC H E • C A R L O S GARZA • J O S E G GARZA • REG-

1 G IN A G ARZA • G A B R IE L A G A R Z A -G R A N D E •M AURICIO GARZA IV • M ARGARET A G A SIO R •

............................ -..........-I PHILLIP F G A SIO R • A N N E A GA SK IN • BR U C E NGASK IN • CLAUDIA A GASK IN ♦ GENEVA L GASK IN• B R E N D A S G A SK IN S • K ENN ETH J G A SK IN S • ST E V E N E G A SK IN S • TO NI D G A SK IN S • R O BE R T

. JU D ITH A FR IE D B E R G « N A N C Y R F R IED BE R G • « M ICHAEL T F U ST E R O • CRAIG G FU TC H « DELL EDGAR G A SK IN S JR • « E R S T IN M G A SK O « F R E D J F R IED EL • ALVIN R FUTCH • MARY E FU TC H • SHELLY R FU TC H • R O B E R T C G ASK O • C H A R L E S J GA SPA R • S U N -

Aux 53 540 B E N E V O L E S ET

E M P L O Y É S DU C O M I T É D 'A T L A N T A

P O U R L E S J e u x O l y m p i q u e s .

L E U R E N T H O U S I A S M E , L E U R D É V O U E M E N T , ET

L E U R LOYAUTÉ

ON T FAIT Q U E LE S J E U X O L Y M P I Q U E S DE

1 996 O N T C O N S T I T U É

U N E E X P É R I E N C E P E R S O N E L L E , C A P T IV A N T E ,

ET IN O U B L I A B L E P O U R D E S M IL L I O N S DE

V I S I T E U R S

ET D ’A T H L E T E S V E N U S

DE T O U S LE S PA Y S.

I l e s t D O N C J U S T E Q U E L E U R S N O M S

C O N S T I T U E N T LE T A B L E A U D E FO N D

DE C E S P A G E S .

GINIA I FO ST E R • WALTER P FO ST E R • WHITNEYT FO ST E R • Y OLANDA M FO ST E R • A N D R E W N SH E R R I A F R A N S E N • M ARISE F R A N S O L IN OFO ST E R JR • JO S E P H FO ST E R JR • A N N A MARIE KENT D FR AN TZ • JO H N M FR AN Z • M ONICA LU C IN D A F R IED E - • ™ c i ivTûi . . c o m a o n n 1 f i i t r a i . n a v i n D AE G A SP A RK u T t f "i:' • EW E ND O L V N M F O ST O N . B O B B Y I- R UTH FR A N Z . GLORIA S FR A N Z EN . ZACHARY B F R IED LA N D ER . JO N A TH A N A FRIEDLANDE^R _• A b b S f o H A ^ f A GAF O U C H • A N C A D FOUNTAIN • C U R T IS A F O U N - FR A N Z E N ♦ R O BE R T T FR APW ELL • SH A R O N A SC O T T F R IED LA N D ERTAIN • ELIZABETH A FOUNTAIN • GAIL FOUNTAIN FR A PW E LL ‘ KAREN L F R A S C O N A • ALEX F R A S - D FRIEDM AN • JA M E S A FOUNTAIN • JO H N T FOU N TA IN • KAY ER • ALLAN W FR A SE R ♦ A N D R E W R F R A S E R • FRIEDM ANC FOUNTAIN • N A NCY J FOUNTAIN • STANLEY R BA R BA R A F FR A SE R • C HARLIE B FR A SER F OUNTAIN ^ C A R IN E F O U Q U ET • LAMIA FOURATI DAVID S FR A SE R • HOW ARD D FR A SER

A L B E R T M G A SP A R IA. ERIK M FRIEDLY « ADAM M FU TR ELL • KIMBERLY N FU TR ELL • S T E P H E N F M ICHAEL A G A SPA R IN I • D EL P H IN E F G A SPA R T •

• C R O B E R T FRIEDM AN • D O N N A H FUZIE CATC • AMELIA H FYE • EDW ARD M FYE • PAUL G A S S E L • JO H N J G A SS M A N • DO R O TH Y L• EVA FR IED M A N • F R A N C E S R FR IED - HEDY M FYE • JU D I E FYOLA • DAVE FYRE •

MAN • IRA E FRIEDM AN • JER EM Y T FR IED M A N • R EN C IO H E R N A N D E Z «JA N ET O GAA_ « ___ _ _ _ « J A M E S JO E L BR IA N FRIEDM AN « JO H N B FR IED M A N « K GAA • M ICHAEL P GAAN • R O BIN

- LISA G F O U R IEZO S • ' m i KHAIu "f O U R M A n ‘'« H F R A S E R « T a NE E'f^RASER • LAURA H F R A S E R L A U R E N C E FR IED M A N • LEE E FRIEDM AN «M O R - O R * H A G A A S C H « G A T E S -MARY E F O U R N IE • BR U C E B F O U T S « JU LIE A • LIN C O L N TH O M A S F R A S E R • LISA M F R A S E R « R IS J FR IED M A N « ^ ^ S S E L L J FR IED M A N • . n c R A . RICKY F R ED ER IC K A GATESF O U T S ‘_N A N C Y J FOUTY • M ARGARET L FOW KE N O R M A P FR A SE R « WILLIAM T F R A S E R • PA UL V S U S A N M FR IED M A N • AN JA FR IEDRICH • ILISA S G EO FFREY S G A B E R IN O D EB R A GA BLE RICKY F R ED ER IC K A GATES

FLO - G A ST A U E R « JA M E S C G A ST A U E R • D O N N A R IC H A RD S U S A N N E G A ST O N • F E R N A N D O E G A ST O N

E GAAN « D E B - • JULIA P G A ST O N • ERIN M G A ST O N -D O A K E S • E A R L E G A B B J R • LIN D SEY A PEA R L E G A SU • ANITA M GATCH • A LFR ED D

• BRIAN J G A TES • C H A R L E S SA GATES « M A R SH A A GATES •

■ G A BL E • SU Z A N N E L. NATALIE A GATES • ROBERTA S GA TES • S U S A N

• D O N A LD GATLEY •. D A RR EL L D IS • D E N N IS GADDY « GA R R ETT N GADDY • JA N E D GATLEY • D O U G LA S W GATLIN • LISA D

■ MARTHA E G R A C E M GADDY • PATRICIA L GADDY • PHYLLIS GATTI • LO UIS M GATTO • M ICHAEL G GATTONE •• SC O T T N B GADDY • MAJOR GADDY II • SH A R O N K G ADE • N A NCY A GATTONE • TERRI GATTONE • BR U C E W

i'W E N D I R FR IN DE LL EDW ARD M GADRIX • ELIZABETH D GADSBY_ • G AUDETTE • C H R IST O P H E R L G A U LD EN ^ D_EB(>FOW LER _________ . ' ', v „ , • ^ r \ I c I A 'll'u . r \ _______

” P-*‘TT Ô n " b Ët HE/».’' f o w l e r ""; FfÂN VV À zTÉR ''«^3A 7L"D "FR A ZIER ''«"H ÂlfR /^^^ K F R IS C h ' • KAREN J F R ISC H M EY ER ‘ KELLIE B r p V r o R v ' r K G A U SE « T E R E SA C A U S E • WILLIAM HMARTHA H FOW LER • MARY A FOW LER • N U BY B FRAZIER « LEROY C FRAZIER • MARY S FRAZIER F R IS S E L L « JO A N N E FRITH • ELICIA 8 FR IT SC H G A E S S • LE O N A R D H GAFFGA » G REG ORY S U S A N K G A U SE T E R E SA C A U S E WILLIAM HFO W LER • R A C H EL B FO W LER • RAYM OND • M ICHAEL A FRAZIER • PATRICIA A FRAZIER • « C O U R T N E Y R FR ITTS ♦ JO H N C FRITZ • JU D Y L G A FFN EY « DIANA G GA FFO R O • SA N D R A L GAGE GA U TIER- - . S A N D R A M FO W LE R « - n L U E R O N A LD M FRAZIER « TAMMY FRAZIER «^^^ FRITZ « M ICHAEL E FRITZ « S U Z A N N E W FRITZ « « JU D Y M GAGLIANO « A N T H O N Y GAGLIARDI « G A U ZEN SFO W LERFOW LER • TINA Y FOW LER « W ANDA L FOVVLiR"; I=r Â Z!Ë r A D FRAZIER JR «'LEE N FRAZIER JR • T R A C EY FR IT Z IN G E R « DRAYTON D FO W LER JR « JO H N C FOW LER JR • JOY F R E A S • A N D R E W C FRECKA • TIMOTHY R C H A R L E S FR O ELICH JR HOW ARD L FOW LER MD « G ERALD S FOW LER SR F R EC K A • C H R IS T O P H E R J FR E D E R IC K • S A M U E L FOW LER SR • ST EV E A FOW LK ES « • C H R IST Y E FR ED ER IC K « D OUG J FR ED ER IC K •BRIAN A FOX • C H R IST IA N E FOX « DANIEL J FOX EL EA N O R F FR ED ER IC K • JILL M FR ED ER IC K •• D IA NE L FOX • D O N N A W FOX • ORUCILLA S JO H N D FR ED ER IC K • K ENN ETH W FR ED ER IC K

^ * E U G E N E A FOX « « LEAH H F R ED ER IC K • LO RETTE F R ED ER IC K «F R A N C E S K FOX • GABRIELLA H FOX • GARY A METZ T FR ED ER IC K • TISH A L FR ED ER IC K « MAR-

HAM PTON FOX « HOW ARD B FOX • JA M E S GA R ET A FR ED ER IC K ATC « R O BE R T W FR ED ER - K FOX • JE N N IF E R L FOX • JO E LLE G FOX « JO H N ICK MD • G RANT R F R ED ER IC K S « D O R TE S

• AMY R FOW LER « A N TH O N Y W FO W L e'r '" F R A S E r ’j R '« J E S S E L FR A SIER « LA DAW N FR A SI- F R IE D R IC H « IN G O J F R IED R IC H • J O S E P H ^ j ~ . ‘'mV m o ' K ATF D GATES « TAMIKO A GATES • CAMILLE M GATH-B R E N D A M FOW LER • C A RO L E FO W LER « FR . FL O R E N C E S F R A S U R E • MARC A FRATELLO G F R lE D R IC H • M O SE LLE M FR IED R 1CH « RYAN M GA BLE « KATHLEEN G A BO AR D I • M PH O KATE U GATES « T A M It^ A GATES CAMILLE M CAI ^ C LEO N R FOW LER • DAVID FOW LER « D O R IS B « MARIE E FRATONI • R O S A N N E FRATTAROLI « FR IED R IC H « M ARGARET W FRIEL • MARY K G A B O R O N E « S U S A N E G A B R IE L SO N « VLADIMIR a*m mFO W LER « F R A N C E S R FOW LER " F R A N k L n FRATT^h I « ELLEN I FR A U E N T H A L F R IE N D « C H A R L E S R F R IE R SO N « JO A N FR IER - ^ GA C HIN OV IC H « SU Z E ^ ^ ^ L E ^ T G ^ T ^ S f ~DAVID FOW LER • GILLIAN M FOW LER • GLEN K • LYNN S FRAVEL • C A N D IC E C FRAWLEY • S O N « M ICH AEL P F R IE R SO N « JA M E S A FR[E_S « STAFA j_GAD ‘ CED R IC D G A D D IS • ST E V E N GAD- GATHRJGHT^ LEE T GATINS FOW LER • HUGH D FOW LER • JA N E FOW LER • PATRICK M FRAWLEY • H A M T FRAWLEY ATC • JO H N C F R IE S E « ST E V E N B F R IE S E •JO A N N E E FO W L E R • JO H N T FO W L E R • R IC H A RD E FRAZEE ATC « LESLIE R FRAZER A F R IE S E N « JA N E T E F R IE SE N JO N A TH A N .A FOW LER • J O S E P H L FOW LER « « MEGAN FRAZER « VICKY U FR AZER • A R TH U R E F R IE S E N « M ELINDA J F R IE SE N

JARD^.^GEORGE^FRILOT • B R .A R S G A D SD E N - W A N DA RAH A G A U LD EN . L .S A M GAUEDING .

JA M E S B GA U V AIN • JA M E S A N D R E W J GAVALETZ • GERA LD B

A N N IE F R O B O S E • C H R IST O P H E R S G AGNE' « ALAN G A G N O N • GAVENDA « MARGARET D GAVENDA • MATTHEW RITTA N FR O EL IC H ER EA M ES C G A G N O N • FR AN K G A G N O N • J E S S IC A S GAVZY MT • D O N N A M G AW LAS • A N T H O N Y D

- F R A N z'F R O E L IC H E R « M ARGARET F R O EL IC H - A G A G N O N • LUCILLE M G A G N O N • PILAR GAi- GAY « BETH W GAY « C A RO L R GAY «C Y N T H IA AER-G RUN OMAN N « MELVIN R FROLI « KIMBERLY BO R • PA UL F GAIGELAS • R O X A N N E R GAIGELAS GAY • DELILAH R GAY • JIA L GAY « JO H N C GAY •A FROM AL • G L EN N D FR O M ER • JA C K D FROMM « JIM W GAILEY • KATHY J GAILEY • LAMAR M GAI- RIC HA RD GAY • RIC HA RD E« SC O T T W FROM M E • MARIA H FR ONCK OW IAK « LEY • NICK J GAILEY • PATRICIA P GAILEY • TIM- M ICHAEL A F R O N T E R A ♦ RIC HA RD S F R O N T E R A OTHY M GAILEY_« VICKY B GAILEY « WARD H GAI- « KENNY M F R O N TIN • BRADLEY W F R O ST « C LIF- LEY •

GAY • SA N D R A Y GAY TERR A N GAY « C U RR EY H GAYLE • C A SS A N D R A

E GAYLE-PALM ES « HAZEL H GAYLOR • LEILA C C IN d V A GAILLARD • WILLIAM E GAILLARD GAYLORD « SH A R O N S GAYNOR • M ICHELLE L

F O R D B F R O S T « JO S E P H T F R O ST « KATHERINE « BRIGITTE R G A ILL IS-D EL EPIN E • M ARGARET GAYTON • IR EN E E GAZ « « 'T J IE M GAZAWAY • H F R O S T « M ICHAEL F R O ST « SH EILA F R O ST • G A IN E R • B E N JA M IN K G A IN E S • BE VE R LY R O BE R T A GAZAWAY • MARC GAZDIK • CATHER-

FOX • KATHRYN A FOX • L E N O R E J FOX « F R E D e"r i k S E N • D E N N IS J FR ED ETTE • R O LA N D ST A N F O R D F R O ST « BA R BA R A A FRY • MARILYN J G A IN E S « BILL B G A IN E S • BILL L G A IN E S • INE M G B E D SY • ELINOR L G B ED EY • J O S E I ^ PHILIP E FOX « R O BE R T E FOX .R O S S M FOX t P | r | d ETTE • P A T R lllA L ^ D FRY « R A M O N A J FRY « ST E P H E N P F R Y « D O R O TH Y H G A IN E S « DO R O TH Y R G A IN E S G B UR « PHILIP M G B U R « A L E V S A N D R M ^

' ® U SA N L FOX « T H E R E S A E FOX SA R A H E FR EED « H A R R IS A FR E E D MD « AMY R N IC O LE S FRYDM AN • JA C Q U E L IN E J FRYE « • GARY L “B A IN ES « JA N E T L G A IN E S « KIT C ^ . mARLA« TOM G FOX • VIRGINIA G FOX « W Y N DELL B FOX F R EED LA N D « DIANA JE A N -E T H E L FR EED M AN R A ND A LL FRYE « R EA FRYE « SA R A A FRYE ♦ ZO E G A IN E S • R IC H A R D L G A IN E S « WILLIAM G EAR H A R T M T « C H A R L E S E G O R I N G MARLA « JA M E S S FOX ATC • C SH EILA R FOX TUCK « « L iS A L F R EED M AN • L O U ISE K F R EED M AN • FRYE • C O N R A D FRYKMAN « KRISTEN FRYLING « D G A IN E S • A N N A GAINEY • D A NIEL P GAINEY • GEARING • ®EARL • K ^ O R IC K F G E AR ^

° P A T R I C I A FR EED M AN • R O B E R T I FR EED M AN • AM ANDA FRYMAN « BR IA N B FRYMAN ♦ JO A N C FU ALLAN J G A IN O K « SA M U EL M G A IN O R « J U L I E S ‘ * ^ I a N C r EDRICK « ^ A N Af '= ° f ’ “N N E S FOY « D ER ETH A R FOY « JA N E BE A KAY FR EEH « JE N N A L FR EEH • J E S S IE K • TINA FU « NAOMI FUATAGA « GERALD D FU C H S « G A IN SL E Y « D O R jS H p A 'S E R « JU A R L Y N DONALD . SU S A N C GEDRo J Ï L 1 i * m a r k S FOYER • ELIZA- FR EEH • S U S A N L F R EEL • LARRY A FR E E L A N D « IRMA C F U C H S • JA S O N W F U C H S « TRACEY M L GAITER • fTI^NE A Ç A 'TH E R ‘ J ” GEE « J A C K F GEE J ^ N _ L GEE ^^RE^N A

FRADELLA • ELIZABETH A FRADY • L IN D A J F R E E L A N D • TILLIE E F R E E L A N D FU D G E • B E R T H A M F U D G E N • A R TH U R W GAITHER « NADAV GAL ‘ JAMJE S GALARZA p | | _ ‘° FRAGILE « JU LIE M FRAHM « A R IAN N E « TR EV O R K FR EEL A N D « A D RIE N E FREEM AN « F U DG ER « JO A N N E FUDG ER « B R EN D A L F U E N T E S • CAROLYN S GALATAS « EDW ARD A G A l^ V ‘2 ‘ f r f h r P n c f r ■

FRAIN • LEON FRALEY « PIPER K FRALEY « A LFR ED A FAY FREEM AN • A NGELA D FR EEM A N • ER IC M F U E N T E S « IN G R ID S FU GA TE ♦ VEIKKO GALAZKY • V IN C E G GALBATO • D O N A LD STEPH A N IE GEHRING • JO S E P H J G EH R ING ER


. . .f:<|u * .

'M£amr>-'-\'. r','î»".fî .rlX WstaiSlll:*-J-. i v ,<r

, . - , ....::iÿ tîi> ÿ S j:.^ ,» ;:g ^ }« ,» f,lj; l

'É S P 'H . ' ^ ^ f e î i î T ' 5 ' :

’i’'i‘Sii;4ïj5rr&SÆ

î M „ ,'.Sa'îîSJr’U i.ï.^ g ;-:T ,-'«

^fr.-',.^;^S.;;^;;;Si»-V ‘

• -r"- » « * i '1

' i '

n f , > ' . / P L ,,

P r o l o g u e

■ ■■r-r~Z'~-:~ -■ . . . : ^ . - ^ , . : c ^ .

' • ^ Â ■ •' . ’

?-*6S®9S â

: - " , - l l » î f c i _': @ 1»a i f i p . ;& s

Mà

mm


------

A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E P R O L O G U E / A T L A N T A — P O R T E D E S R E V E S

A t l a n t a — P o r t e d e s r ê v e s

cette page : A A tlanta, les cornou illers f leu rissen t

p en d an t to u t le prin tem ps verd oyan t d e la ville.

page opposée : S to n e M ountain e s t le p lus

im portant affleu rem en t de granite e t un poin t d e repère

m êm e lorsqu e la région d'A tlanta n 'éta it qu'une

cro isée d e s ch em in s.

L 'a c c u e i l q u a t l a n t a a réservé au m onde pour les Jeux Olym piques du Centenaire en

1996 suivait la longue tradition de cette ville depuis longtem ps une croisée de chem ins. Dès le début de son histoire elle a été connue pour ses changem ents, sa diversité, et son m ouvem ent, recevant sans condition aussi b ien ceux qui ne faisaient qu 'y passer que ceux qui décidaient de s'y im planter. A tlanta est née, a prospéré, et est ressortie de ses cendres, et a fleuri en ta n t que centre d'affaires et commercial.

P endant des siècles, les pistes et routes allant du nord au sud et de l'est vers l'ouest convergeaient sur une région qui devait prendre le nom de Pêcher debout, située entre la rivière C hattahoochee et u n p o in t de repère connu sous le nom de "grande m ontagne de pierre". En 1837, Stephen Long, un ingénieur, a enfoncé dans le soi de ce lieu un piquet qui m arquait le term inus de la nouvelle voie de chem in de fer. il avait choisi cet endro it parce qu 'il se trouvait à proxim ité d 'u n p o in t de passage perm ettan t de traverser la rivière et des sept crêtes stratégiques de la région. Au m om ent où le prem ier train qu itta it cette colonie appelée Terminus, en 1842, un nom bre suffisant d 'em ployés et de fournisseurs des chem ins de fer avait décidé de rester sur place et ils dem andèrent

que la ville soit reconnue l'année suivante. En 1845, elle prenait le nom d'Atlanta.

En 1857, les transports étaient devenus une industrie tellem ent prépondérante qu 'un magazine diffusé au niveau national Harper's Weekly publia un article dans lequel Atlanta était qualifiée de "Ville porfe”, nom qui est resté et a fini par signifier

JILL EG E LL A T LY • JE F F R E Y GE GEMBECKI • JA M E S H GEMMILL • R O N E L L E W G E N SE R • HOWARDC

E BG ELLY • N IC OLA L GELMETTI • J O S E P H U GELMINI • KATHLEEN R GELMINI • PATRICIA K GELMINI • PATTE G E N D R O N • HELEN C GENESC R ITTI • JA N ICE W G E N E ST • DIANE E G E N O • W ADE B GENOVA • KATHRYN L GENRICH ♦

LG ENTUE «A LEXANDER G GE NT LES •S C O T T E GE NT LES «ALICE YGENTRY «D O N D GENTRY



qu 'il s'agissait n o n plus seulem ent d 'u n p o in t de passage vers le Sud, mais vers le m onde entier.

En 1860, au début de la Guerre de Sécession, A tlanta com ptait plusieurs lignes de chem in de fer, une banque, un journal, et 10 000 habitants. E tant d onné son im portance stratégique en tan t que plaque tournan te de transport, elle est devenue une cible principale des forces nordistes et, en 1864, elle a été prise après u n siège dévastateur. Une grande partie de ce qui n 'avait pas été détru it a alors été mis à feu. Les habitan ts se sont enfuis e t seul un détachem ent m ilitaire est resté pour

gauche : M êm e en 1895, date d'origine d e c e t te p h oto ,

l'in tersection d e s rues M arietta e t Forsyth d a n s le cen tre

de la ville d'Atlanta bou rd on nait d'activité.

dro ite : Phoenix Rising (Envol du phén ix), par le scu lp teu r

G am ba Quirino, se d r e sse au cœ u r d'A tlanta co m m e

sy m b o le d e la ville.

garder les décom bres qui constitua ien t les seuls restes d 'une com m unau té autrefois florissante.

Après la guerre, la ville a réém ergé de ses cendres — com m e son sym bole, le Phénix — et la vie a repris, en raison de la vision, de l'énergie et de la dé term ination d 'hom m es et de fem m es qui ne son t pas découragés devan t quelque chose qui sem blait im possible, et qui, dans les ruines, o n t vu ce qui était possible. V enant de tous les Etats- Unis, une foule de gens, d o n t des esclaves nouvellem en t affranchis et de nouveaux im m igrants, se son t fixés une tâche com m une : rem placer ce qui avait été perdu par quelque chose de nouveau et de m ieux.

Une décennie plus tard, A tlanta reconstruite devenait la capitale de la Géorgie.

La ville a attiré plus d 'u n quart de m illion de visiteurs en 1881 à l'occasion de la foire-exposition internationale organisée cette année-là. Atlanta avait organisé son prem ier grand rassem blem ent international. Douze ans plus tard, en 1893, l'exposition internationale et des Etats du coton ouvrait ses portes dans cette m êm e ville. Un certain nom bre d'Etats et divers pays d'Europe et d'Amérique du Sud y avaient des pavillons. Ce festival de 100 jours, organisé sur le terrain de ce qui devait par la suite devenir le parc Piedm ont d'Atlanta, a attiré plus de 1,2 m illions de visiteurs dans cette

ville de quelque 65 000 habitants. Booker T. W ashington, savant et enseignant de renom m ée m ondiale, a joué un rôle de prem ier p lan lors de cette exposition en faisant la p rom otion des produits agricoles du Sud des Etats-Unis et en p rô n an t la réconciliation des races dans la région.

Une fois encore, routes et chem in de fer ont stimulé la croissance et la prospérité et, à l'approche du siècle nouveau, les dirigeants d'A tlanta o n t gardé un oeil ouvert, guettant les occasions qui pourraient se présenter. La ville s'est lancée dans l'industrie aérienne qui venait de

naître et la gam me toujours plus vaste des moyens de transport a permis à un flot croissant de personnes et de m archandises de passer par Atlanta, y am enant en m êm e tem ps des idées nouvelles et des inform ations. La nature même des activités commerciales a fait que la ville, don t la population atteignait près de 90 000 personnes en 1900, était assurée d'être plus cosmopolite que provinciale, et plus ouverte que fermée.

Les affaires se sont développées dans de nom breux domaines, et entrepreneurs et professionnels des com m unautés noire aussi bien que

KOt (» nn

m

m

C ette vue panoram ique, prise d epuis le dôm e du Capitole

en 1903, p résente |l'intersection d es rues IW ashington et Hunter. |

•J U L IE A G E N T R Y • MILTON L G E N T R Y • M YN V OW N G ENTRY • WILLIAM L GE NT RY • R AYM OND J G E O R • A L L ISO N M G E O R G E • A N D Y G E O R G E • D A N A Y G E O R G E • D E B B IE E G E O R G E • D O U G LA S L G E O R G E • F R A N C E S L G E O R G E • GARY C G E O R G E • G IL E S R G E O R G E • H ALVARD C G E O R G E • K AM ARIA S G E O R G E • KIM BERLIE F G E O R G E • KOMI N O S G E O R G E • L A N N G E O R G E • L E SL IE P G E O R G E • LILLIAN R GEORGE • M A R S H A W G E O R G E ♦ R O B E R T A D G E O R G E • S E A N C G E O R G E • S H ER E EN E G E O R G E • S H E R Y L L G E O R G E • VICKIE L G E O R G E • V1RGLE E G E O R G E • W A N D A C G E O R G E • L E O N A R D G G E O R G E JR •

INGA E GEORGE SAT • TO DD J GEOR GEC IN K • KEN D G EO R G t • K IRSTEN A GEORGI • EVANGELOS AG EO R G IA D IS «JE N N IF E R M GEOR GIN O • MARILYN M G E P P • RAMON H G E PP • TIMOTHY J GERAGHTY • H U SE R E GERALD • R O BIN C GERALD • C H A R L E S-B A PT IST A. G ERA R D • GIB G ERARD • JUDY B GERARD • RYAN GERA R D • SU S A N M GERA R D • DARRELL L G E R B ER • HAROLD J GERBER • R EBE C CA LG E R D ES • MARY H G E R O IN E • MARIA C G E R D T S • WILHELM J G E R D T S • KR ISTIN R GERDVIL • SAM M G E R E C H T • DAW N G E R E N • MARY R G E RG EL • HELEN C G ERG EN • FLORIAN M ICHAEL G ERH AR D T • MARIE B G ERH AR D T



gauche : C onform ém ent à l'intérêt traditionnel d ’Atlanta dans l'horticulture, les fleurs fo ison n en t au printem ps et à l'été dans les endroits publics.

droite : Atlanta a attiré d es visiteurs du m onde entier en

1893 à l'occasion de l'exposition internationale et d es Etats du coton organ isée

dans ce qui con stitue m aintenant le parc Piedm ont.

blanche o n t affermi la fierté civique et renforcé les institu tions publiques et privées de cette zone métropolitaine en pleine expansion. De nombreuses universités ont été fondées, dont certaines des institu tions d 'enseignem ent supérieur noires les plus respectées.

La tradition pédagogique et culturelle d'Atlanta s'est étendue au vingtième siècle sous l'oeil vigilant de philanthropes tels que le m agnat de The Coca-Cola Company, Robert W. Woodruff. Connu pendant des années en tan t que Monsieur Anonyme, il travaillait dans les coulisses afin d'apporter un soutien solide à des institutions de la ville telles que l'université Emory, et le Centre artistique W oodruff qui com prend le musée d'art High, l'orchestre sym phonique d'Atlanta, l'Alliance Theatre et TAtlanta College of Art.

Banques, compagnies d'assurance, magasins de détail et institu tions gouvernem entales on t contribué à l'élargissement de l'assiette financière de la ville. Au cours des 50 dernières années, Atlanta et sa zone m étropolitaine on t accueilli de nom breuses grandes sociétés, industries du secteur tertiaire et associations à bu t non lucratif. Les congrès — régionaux, nationaux et in ternatio naux — constituent un secteur florissant qui a non seulem ent permis à des millions de visiteurs de faire connaissance de la ville, mais font aussi que les habitants d'Atlanta, connus pour leur hospitalité, se sont trouvés en présence d'invités venus de près ou de loin, et o n t été exposés aux produits et aux technologies les plus modernes.

Axée sur les affaires, A tlanta est devenue "la ville trop occupée pour haïr" pendan t l'époque du m ouvem ent en faveur des droits civiques. Ses institu tions religieuses et éducatives o n t produits des leaders tels que le pasteur M artin Luther

King Jr., lauréat du Prix Nobel de la Paix. La ville abrite m ain tenan t le Centre pour le changem ent par la non violence, créé pour poursuivre l'œ uvre de M artin Luther King, et du Centre Carter à l'université Emory, où p rennen t naissance les projets entrepris par cet ancien Président des Etats-Unis pour résoudre les conflits, protéger les droits de l'hom m e et s'occuper de ce qui concerne la santé au niveau du m onde entier.

Atlanta est aussi surnom m ée "Ville des arbres" en raison de l'abondance des bois parsemés dans ce paysage urbain. Certains des arbres de la forêt

pour les transports, mais aussi pour la richesse incroyable des plantes qu 'on trouve dans la région. Etant donné son altitude — Atlanta se trouve à 308 m ètres au-dessus du niveau de la mer — et son clim at tem péré, les plantes des zones aussi bien chaudes que froides y abondent. Cette diversité du m onde végétal de la région a naturellem ent fait que les habitan ts se son t pris de passion avec énergie pour le jardinage.

C onnue à l'origine en tan t que "ville porte" en raison de ses moyens de transports qui donnaient accès à toute la région sud-est des Etats-Unis,

Fernbank du com té de DeKalb, qui o n t donné de l'om bre aux visiteurs venus pour les Jeux Olympiques de 1996, étaient déjà grands lorsque Stephen Long a dressé le relevé de cette région dans les années 1830, près de 60 ans avant les premiers Jeux Olympiques des temps modernes, en 1896. La beauté des cornouillers qui fleurissent au printem ps dans la ville est légendaire.

Mais les arbres ne constituent qu 'une partie de l'héritage botanique don t Atlanta s'enorgueillit.Sa position géographique a fait que le destin de la ville a été déterm iné de deux façons im portantes.

Atlanta est devenue, dans la seconde moitié de ce siècle, la "porte du m onde" en raison de ses services aériens nationaux et internationaux. En 1996, les choses on t beaucoup changé, et Atlanta est devenue une "porte pour le monde", accueillant les millions de visiteurs venus des quatre coins du globe pour assister aux Jeux de la XXVU Olympiade.

'.'y-: .......... ..

i « ,1îiWifefel

IIi r i l f i i i ii l i ï

iw i î c ^ 1 !fsi W i l l

H l l l l l îI . I

gauche : Le lac Clara M eer est le point focal du parc Piedm ont, un endroit

tranquille au cœ ur du centre d'affaires anim é de m idtow n.

droite ; Le profile architectural d'Atlanta a considérablem ent évo lu é au cours d es dernières

an n ées avec l'addition de nom breux gratte-ciel.

8 * RICHARD LG ER H A RD T • RlC L',-.- HUGH M GERLACH • PAULINE

- C G E R M A N E SO *C A R O L A Ç E F

R IC H A R D U G ? H G E R H O L D • STA CY A GH /.r C ^ G A Y S G " ■

N W GERM A NY • JU ST IN W GERM ANY • SALLY M GERM ANY •

■il■;t

• R O BE R T A G E R R IT Z * D K G E R STE L* ER W IN LG I GESKIE • HARRIETT M G A F G E T E R • VICKYE W GETER • A R LEN E M GETMAN • MARY A GETTER • M ELISSA S G E TTiS • LAURA KGETTLER

S G E R S T E L * SU S A N:h w i n d * a n d r e w

CYNTHIA PGETTY •


_r^


haut : Le capitole de l'Etat de G éorgie est facile à repérer

parmi les nom breux bâtim ents d'Atlanta grâce à son

dôm e doré.

bas : Le jardin botanique d'Atlanta fait é ta lage de la

beauté, variété et conception d es jardins de Géorgie.

10 JULIE D GETTY • JO E C GEÜRIN • DA RR EL G EVING • A N D R E G E YSEN • WILLIAM G EZA • DEBR A J GEZEN • CA RO LIN E S G FELLER ► JAMIUEH GH-ESLAM I • G URDEV S G H A N G A S • IMROZ S G H A N G A S • DAWN A GHARTEY • LINDA L GH E ESLIN G • PETER A G H E N T SR • RALPH G H E R • T H EO D O R E H GHIZ JR • DEVEN GHODIWALA • BEVERLY B G H O LSTO N • N A NCY M G H O U STO N • ALI G H O R B A N I VARZIDEH • AR UN K G H O SH • R 0 8 J G H O SH • B R E N D A L G H O S T E N • C A S S A N D R A G H O ST E N • SH A A N A GHUM M AN • R IC H A R D V GI AC A L O N E • M ARIS A GIA FA G LIO NE « J O H N T GlAM B R U N O • L A U R A -A N N GIAMMATTEI •

' i'- m m m''.= r

■ISISUIII

\MW.SK

*

Le m onde est venu à A tlanta — certains physiquem ent, et des milliards d 'autres grâce à la télévision — pour 17 jours de spectacles glorieux, de célébrations culturelles et de com pétitions sportives splendides.

En tan t que ville hôte des Jeux Olympiques du Centenaire, Atlanta a une fois de plus souhaité la bienvenue à tou t le m onde (dans ses maisons, ses écoles et ses universités, ses entreprises, ses institu tions culturelles et sociales, ses parcs et ses lieux publics, ses routes et ses chemins, et ses terrains de jeu. Atlanta et ses habitants on t accueilli à bras et à cœurs ouverts les rêves des athlètes, les aspirations des 197 délégations qu'ils représentaient, et les espoirs de tous ceux qui apportent leur soutien au M ouvem ent olympique.

haut : Le parc W oodruff dans le centre de la ville porte le nom de l'hom m e dont les

contributions ont perm is la création de nom breuses Institutions culturelles

à Atlanta.

bas : Les arbres qui bordent les rues d es quartiers de la ville e t abondent dans les

endroits publics so n t à l'origine du surnom de la ville

"Ville d es arbres".

Atlanta1996,

TH OM AS A GlAMMATTEO • C A TH ER IN E GI AN A R C • ELIZABETH A GIANN INI • D EBO RA H A G IA Q U IN TO • C A TH ER IN E M G IA R R U SSO • KRISTEN L G IB B • KW ABENA C G IBB • PAUL C G IB B • D O N N A L G IB B A S ♦ HENLEY F G IB BLE • A N N E M G IB B O N S • BA R BA R A A G IB B O N S • G RANT W G IB B O N S •M E L IS S A M G IB B O N S * D O N A LD J G IB B S • HEATHER J G IB B S • KATHLEEN U G IB B S • LINDA C G IB B S • LORI M G IB B S • MICHAEL A- G IB B S ♦ MIRIAM J G IB B S • ST EV EN G G IB B S • TRACY L G IB 8 S • TRACY T GIB BY • ADRIAN D G IB SO N • ALICIA G IB SO N • AM ANDA K G IB SO N • AM ANDA M G IB SO N • AMY L G IB SO N • ANDY G IB SO N •

11


-mmmiaSM

P A R T A G E R L ’ E S P R IT O L Y M P IQ U E

Q w

r

H


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R EP A R T A G E R L ’ E S P R I T O L Y M P I Q U E / 2 7 A V R I L

2 7 A V R I L 1 9 9 6

Los Angeles AtlAta

De Los Angelesà Huntington Beach, en Californie

a b r u m e e s t d e n s e ce m a t in a lo rs q u e le MD-11 de

Delta Air Lines b a p t i s é E s p r it d u C en te n a ire s e p o s e s u r

l ' a é r o p o r t In te rna t iona l d e Los A n g e les . L'avion s ' é t a n t

a r rê té , le m a i r e d 'A t h è n e s e t p lu s ie u r s m e m b r e s du C om ité

O ly m p iq u e H e l lén ique en d e s c e n d e n t a v e c le PDG de

l 'ACOG, Bllly P a y n e , qui p o r te la f l a m m e o l y m p iq u e d a n s

u n e l a n te rn e d e c é r é m o n ie . La h a u te d i rec t ion d e l 'ACOG

les a t t e n d s u r le t a rm a c . U ne fo u le é n o r m e , ré u n ie d a n s le

Los A n g e le s M em or ia l C o l i s eu m re g a r d e s u r d e s é c r a n s

g é a n t s d e té lév is io n la f l a m m e e t s a g a r d e m o n t e r à bo rd

f

gauche : Maria Pam bouki, la grande p rêtresse grecq u e, allum e la flam m e au so le il

d'O lym pie, G rèce.

dro ite : Billy Payne d esc en d de l'E sprit du C entenaire portant

la fla m m e o lym p iq u e d an s une lan tern e d e cérém on ie .

d 'u n h é l ic o p tè r e p o u r le c o u r t d é p l a c e m e n t j u s q u 'a u s tad e .

L 'o rches t re d e l 'un ive rs i té d e Cal iforn ie du S u d , e n s ig n e

d e b i e n v e n u e , s e l ance d a n s u n e In te rp ré ta t io n de

" S u m m o n th e H e ro e s " , u n e n o u v e l le œ u v r e d e J o h n

W il l iam s , c o m p o s é e p o u r le s J e u x O ly m p iq u e s du

C en te n a i r e , e t qui s e r a j o u é e t o u s les jo u r s lo rs d e s

c é l é b r a t i o n s o r g a n i s é e s s u r le p a r c o u r s du re la is du

f l a m b e a u j u s q u 'à A tlan ta . M aria P a m b o u k i , la g r a n d e

p r ê t r e s s e qui a a l l u m é la f l a m m e au soleil II y a p rè s d 'u n

m ois , s e t ie n t d e b o u t d e r r iè re le s v a s q u e s o ly m p iq u e s de

1932 e t d e 1984, t e n a n t à la m a in la l a n te rn e p o r t e u s e d e la

f l a m m e d e s J e u x d e 1996.

Bllly P a y n e a l lu m e un f l a m b e a u à la f l a m m e , pu is la

p r e m iè r e v a s q u e d e c é r é m o n i e a u x Etats-Unis . U n e sér ie

d e d i s c o u r s d e b i e n v e n u e s o u l ig n e l ' In tensi té du m o m e n t ,

p u i s NIta W h i ta k e r e t u n e c h o ra le d e j e u n e s d e Los A n g e le s

in t e rp r è t e n t " P o w e r of th e D re a m " a v ec b e a u c o u p

d ' é m o t i o n s p e n d a n t q u e Rafer J o h n s o n — d e rn ie r p o r t e u r

d u f l a m b e a u lo rs d u re la is d e 1984 — a l lu m e un f l a m b e a u

à la v a s q u e . Il p a s s e a lo rs pa rm i 197 e n f a n t s a l ignés ,

c h a c u n t e n a n t hau t , a v e c f ie rté , le d r a p e a u d 'u n e d e s

ADeltaiUrl'jm rz .:

d é lé g a t io n s qui p a r t i c ip e n t a u x J e u x O ly m p iq u e s du

C e n te n a i re . Arr ivé d a n s la rue qui m è n e au C o l is eu m , Il

p a s s e la f l a m m e à GIna Hem phil l — qui lui ava i t t r a n s fé ré

le f l a m b e a u en 1984. C 'e s t e n s u i t e J a n e t E vans , m éda i l le

d 'o r o ly m p iq u e , qui p r e n d en c h a r g e le p r é c ie u x fa rd e a u .

Elle s e r a a u s s i l 'un d e s d e r n i e r s r e la y e u r s lo rs d e la

c é r é m o n i e d 'o u v e r t u r e à Atlanta .

P e n d a n t le re s te d e c e t t e p re m iè r e j o u r n é e du re la is du

f l a m b e a u , la f l a m m e o l y m p iq u e p a s s e d a n s les r u e s d e Los

A n g e le s , à t r a v e r s q u a r t i e r s ré s id en t ie l s e t d 'a f fa i re s , et

d e v a n t la F o n d a t io n p o u r l ' a th lé t i s m e a m a t e u r d e Los

A n g e le s , où Anita d e Frantz , m e m b r e d e la C o m m is s io n

' J «*w

r . p

J X ' I i x* . «

5 V W

-

Rafer Joh n so n , prem ier porteur dans le relais du flam beau d e 1996, p a sse parmi d e s en fants a lignés ten ant chacun le drapeau d'une d es 197 d é lég a tio n s qui participent aux Jeu x O lym piques du Centenaire.

e xécu t ive du C.I.O., o r g a n i s e u n e cé léb ra t ion . Où qu 'e l le

p a ss e , la f l a m m e att ire la fou le qui a p p la u d i t e t ag i te d e s

d ra p e a u x , a u ss i b ien q u e d e s s o u v e n i r s d e s J e u x d e 1984.

A lors q u e le solei l s e c o u c h e s u r le Pacif ique, le re la is

a t te in t la m e r e t a rr ive au S a n ta M onica Pier p o u r la

p re m iè re d e s c e n t a in e s d e c é l é b r a t io n s c o m m u n a u t a i r e s

qui m a r q u e r o n t l ' It inéra ire suivi p a r le f l a m b e a u aux

Etats-Unis.

P e n d a n t la nuit, la f l a m m e p o u rs u i t s o n c h e m in en

su iv an t la m a j e s t u e u s e c ô te ca l i fo rn ienne . De c h a q u e cô té

s e t r o u v e n t les v é h ic u le s d e la c a r a v a n e qui l ' a c c o m p a g n e

p e n d a n t s o n d é p l a c e m e n t h is to r iq u e ju s q u 'à A tlanta .

A H un t in g to n Beach , en Cal ifornie , les s p e c t a t e u r s fê ten t

l 'a rrivée I m m in e n te d e la f l a m m e av ec un peti t d é j e u n e r

c o m m u n a u ta i r e , e t a lo rs q u e le p o r te u r d u f l a m b e a u arr ive

à 5h00, la fou le en l ie sse f o r m e u n e sér ie d ' a r c h e s a v ec d e s

p la n c h e s d e surf , g u id a n t le c o u r e u r ju s q u 'à la s c è n e où II

a l lu m e u n e v a s q u e d e c é r ém o n ie .

A tlanta, Géorgie — 83 jours avant les Jeux

A Atlanta, des milliers de personnes font ia pause cet après-midi, laissant de côté leurs préparatifs

en vue des Jeux pour allumer leurs téléviseurs et regarder une émission spéciale diffusée dans tout le pays sur l'arrivée de la flamme olympique à Los Angeles. Lorsque les programmes norm aux reprennent, il en va de même pour toutes les activités visant à préparer la ville pour le début des Jeux Olympiques de 1996.

Nous sommes samedi, mais les équipes des spécialistes en bâtim ent travaillent d'arrache-pied à la construction des installations destinées aux Jeux, et il y a longtemps que la semaine de 40 heures n'existe plus. Alors que le Stade olympique, le Centre de natation de Georgia Tech, le gymnase du M orehouse College et le Centre de tennis du parc de Stone M ountain sont presque terminés, d'autres projets, dont les installations temporaires destinées au tir à l'arc et au cyclisme sur piste et le parc du Centenaire olympique, ne sont qu 'à moitié finies.

Des dizaines d'am énagem ents de l'infrastructure de la ville progressent aussi. Des allées piétonnières, des squares et des parcs sont créés dans le centre, et un projet d 'extension de l'aéroport international ttartstield d'Atlanta, d 'un coût de 200 millions de dollars, a été entrepris afin qu'il y ait davantage de places de stationnem ent, de convoyeurs à bagages, de magasins et de panneaux indicateurs.

Dans le Cercle olympique, des centaines de personnes prennent part à des projets de nettoyage, d 'embellissement et de services com munautaires qui dureront tout le printemps. Les terrains vagues sont nettoyés et aménagés, les maisons des quartiers entourant les sites sont fraîchement peintes.Un projet particulièrement am bitieux porte sur la construction de 30 maisons près du Stade olympique — elles le sont par des bénévoles travaillant pendant une série de week-ends allant du mois de mars à juin — qui seront louées pendant les Jeux, puis vendues à des familles qui pourraient autrem ent ne pas avoir les moyens de s'en acheter une.

Dans les bureaux de l'ACOG, le personnel du départem ent Vente des billets est à pied d'œuvre 12 heures par jour afin de vendre des billets pour certaines sessions et pour le début et la fin du m arathon messieurs. Quelque 250 000 billets ont ainsi été mis en vente ce m atin par téléphone, et — pour la première fois dans l'histoire olympique — grâce au World Wide Web. Ces billets sont devenus disponibles lorsqu'un examen final des plans des sites a révélé qu'il n 'était plus nécessaire d'élim iner certaines places à partir desquelles on pensait qu'il n 'é ta it pas possible de voir quoi que ce soit.

Des projets d 'em bellissem erit ont lieu dans le parc du

Centenaire olym pique tout com m e sur les p laces et dans

les a llées p iétonn ières à travers Atlanta.

14 A N G ELA B G IB S O N • A N N A M G IB S O N • A U R E L IU S B G IB S O N • BR ID G E TT S G IB S O N • C A R A L G IB S O N • C A R L ETO N B G IB S O N • C A R O L G IB S O N • C A R O L A G IB S O N • CHERYL A G IB SO N • C H E V O N N E L G IB S O N • C L A U D E T G IB S O N • C O R E Y L G IB S O N • DAVID S G IB S O N « D E N IS E L G IB S O N • D O N N A G IB S O N • D O N N A W G IB S O N • E L A IN E W G IB S O N • ELIZA BE TH A G IB S O N • FAE M G IB S O N • G E R A R D G IB S O N • H E R B E R T J G IB S O N • JA C Q U E L IN E A G IB S O N • JA M E S D G IB S O N • JE N N IE L G IB S O N • J E N N IF E R A G IB S O N « J E S S E L G IB S O N « JO H N E G IB S O N • JOY A G IB S O N • K AREN A G IB SO N • KATHRYN H G IB S O N «

KENNETH B G IB SO N • L O RR A IN E A G IB SO N • LUKE R G IB SO N • M ARGURITE G IB SO N • M Y R N A S G IB SO N « N IC H O LA S S G IB SO N • PHILIP K G IB SO N • RACH EL C G IB SO N • R O N N IE G iB SO N • SA N D Y Y G IB SO N« SA R A H M G IB SO N « ST EV EN P G IB S O N * WALTER H G IB S O N . WAYNE S G !8 S O N « JO S E P H A G IB S O N J R . WILLIAM L G IB SO N JR « HUEY D G ID D E N S «JO E L E G ID D E N S « MICHELE J G ID D E N S .M A ^ IA Y G IO D IN G SD EB A R R O S « DAW N M G ID N E R • JA M IE SO N J GIEFER « C H R IST IN A E GIELER « SO R E N GIELOV « JEN N IF E R D G IEN G E R • WILLIAM E G IE RS • LETHA A G IE S • PATRICIA M GIESEKE « GEOFFREY W GIE SE M A N N •

15


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E

1 MAI 1 9 9 6

V eg a s

■ U i S K

ê 1996 I OLYMPIC ? TORCH REUY

fiewMKlhm

haut : La caravane du relais du flam beau traverse le

barrage Hoover et pénètre dans l'Etat du Nevada.

bas : Le train de l'Union Pacific transporte la flam m e à

travers le su d -ou est d es Etats-Unis sur un w agon plat sp éc ia lem en t conçu

pour la vasque.

De Kingman, dans {'Arizona, à Las Vegas, au Nevada

La f l a m m e o ly m p iq u e e n t a m e a u jo u rd 'h u i so n

d é p l a c e m e n t le long d e la cé lèb re a u to ro u te 66 à

Kingm an , d a n s l 'Arizona. De là, le re la is t r a v e r s e le d é se r t

d e la rég ion no rd de cet Etat, e t à q u e lq u e s k i lomètres

s e u l e m e n t du bo rd du G ran d Canyon .

L'arrêt su iv an t e s t au b a r r a g e H oover — l 'une d e s

merve i l le s du p a y s en m a t iè re d e gén ie civil. Le p lus g ran d

d r a p e a u a m ér ica in au m o n d e e s t a lo rs d é p lo y é s u r la face

a v a n t de c e t te g i g a n t e s q u e construc t ion .

M ar tha W at so n , q u a t r e fois m éda i l le d 'o r o lym p iq u e ,

fait p a s s e r la f l a m m e d e l 'au tre cô té d u b a r r a g e e t d a n s le

N evada , ju s te a v a n t midi, a lo rs q u e la t e m p é r a t u r e a t te in t

38° G. A la f ron t iè re en t re les d e u x Etats , d e s r e p ré s e n ta n t s

de l 'Arizona e t du N e v ad a a t t e n d e n t l ' arrivée du re la is e t

o r g a n i s e n t e n su i te u n e cé léb ra t ion h is to r ique.

Bien d e s k ilomètres e t d e s h e u re s plus ta rd , à H enderson ,

d a n s le N evada , le relais e s t accueilli pa r les can d id a te s du

c o n c o u r s Miss Univers. La célébrat ion qui s 'e n su i t en cet te

fin d 'ap rè s -m id l célèbre l 'Esprit o lym pique .

Ce soir, l ' a tt raction princ ipa le à Las Vegas e s t l ' ar rivée

d e la f l a m m e o lym pique . Les lu m iè re s le long du f a m e u x

"s tr ip" s o n t é te in te s peu a p rè s la t o m b é e du jour, a lors

q u 'u n e foule de 300 000 p e r s o n n e s a s s i s t e à l 'une de s

a r r ivée s les plu s spe c ta c u la i r e s du f l a m b e a u .

Alo rs q u e la f l a m m e to u r n e p o u r e m p r u n te r la rue

F rem on t , d a n s le centre-ville , u n e au t re foule — e s t im ée

c e t te fois à q u e lq u e 250 000 p e r s o n n e s — a t te n d s o u s une

v o û te é c l a tan te d e lu m iè re s au la se r et d e fe ux d'artIfIce.

A p rè s l ' a l lu m ag e de la v a s q u e e t les fes tivités

te rm in é e s , un re layeur e m p o r t e la f l a m m e qu'i l p lace d a n s

un t ra in d e 19 w a g o n s d e l 'Union Pacific, d o n t l 'un e s t plat

e t c o m p o r t e u n e v a s q u e spéc ia le , ce qui p e r m e t à to u t

m o m e n t à la foule qui s e p r e s s e le long d e la vo ie e t aux

g a re s , de p ouvo ir voir ce s y m b o le lu m in e u x d e s J e u x

O lym piques . Cet te p re m iè re é t a p e en tra in s e ra suiv ie de

n o m b r e u s e s a u t re s a lo rs q u e la f l a m m e t r a v e r s e r a la

c a m p a g n e am é r ic a in e d a n s le Nord-O ues t , p rè s du G rand

lac salé , e t fr a n c h is sa n t Plkes Peak d a n s les R o ch e u s es .

16 ° , ■^° ^' ’At - GI F F ORD. fV E Y G IG L IO . M ARTHA J E A N E G lG L iO -P A T R IC IA L G IG L IO U . M AU R EEN G IG L IO T T I.^ GILBER R Y • ARMITTA E g i l b e r t • B O N N IE J g i l b e r t • BR U C E M G ILBER T • C A RO L C G ILBER T • C H A R L E S F G IL BER T • C HARLOT

P A R T A G E R L ’ E S P R I T O L Y M P I Q U E / 1 M A I

Atlanta, Géorgie — 79 jours avant les Jeux

La majeure partie du m onde regardera les Jeux Olympiques de 1996 à la télévision. Afin de se

préparer pour les 17 jours de couverture presque ininterrom pue, les représentants de plus de 170 réseaux qui diffuseront les Jeux on t commencé à arriver à Atlanta pour exam iner les plans et les installations dont l’im portance est capitale pour cette couverture. Pendant plusieurs jours, ils vont assister à des briefings donnés par la direction de l'ACOG et visiter un grand nom bre de sites sportifs, vérifier les em placem ents qui leur sont réservés, ceux des caméras et l'éclairage. Ils vont aussi se rendre au Centre in ternational de congrès de Géorgie, qui abritera le Centre in ternational de radiotélévision, qui couvre quelque 46 500 m2.Ce gigantesque labyrinthe de studios et de salles de m ontage sera le centre de diffusion le plus grand du m onde quand il com m encera à fonctionner au début du mois de juillet.

On m et la dernière touche avant les Jeux à toutes les installations réparties dans Atlanta. Des équipes ont commencé à m ettre en place les premiers mètres des quelque 38,6 km de clôtures qui vont démarquer les divers sites et leurs zones respectives. Les entrées sont dotées de piliers indépendants et de portes supplémentaires. En dehors des sites, des bannières m onum entales com portant les pictogrammes des sports sont aussi mises en place.

Une dernière couche de peinture est appliquée sur la place qui sépare le Stade du comté de Fulton à Atlanta et le nouveau Stade olympique. Les verts et bleus lum ineux utilisés prennent la forme distinctive du quilt de feuilles qui constitue le Look des Jeux de 1996.

Les préparatifs en vue de la cérémonie d'ouverture progressent eux aussi : des centaines de bénévoles travaillant tous les jours dans un vaste entrepôt situé près du Stade olympique, peignent les accessoires et cousent les quelque 5 000 costumes requis. Au Stade même, les membres de l'équipe des cérémonies organisent l'arrangem ent et le m ouvem ent précis des accessoires et des personnes qui participent à la cérémonie d 'ouverture dont le programme couvre plus de six heures. Des structures temporaires sont érigées dans le stade où plus de 4 000 lampes supplémentaires sont installées. Un calendrier des répétitions — deux séances hebdomadaires de

quatre heures — a été établi et envoyé à plus de 9 000 personnes, allant des majorettes et orchestres de lycées aux troupes de danse et aux chanteurs, qui ont été sélectionnées pour participer à la cérémonie, après une série d'auditions organisées au cours des six derniers mois.

Les jeunes de presque toutes les écoles élém entaires et tous les collèges de Géorgie se préparent aussi pour les Jeux. Leurs enseignants v iennent de recevoir le cinquièm e et dernier guide pédagogique que l'ACOG a spécialement conçu sur les Jeux Olympiques. Les autres avaient présenté divers

LHK OLYMPIC GAMES QUILTS

iÊÊk Î'

aspects de l'histoire des Jeux, des sports et des pays participants. Cette dernière édition est axée sur ce que les jeunes vont b ientôt voir de leurs propres yeux : les cérémonies, les formats et calendriers des compétitions, ainsi que les manifestations du Festival olympique des arts.

Une exposition est déjà ouverte au public, et attire une foule énorm e tous les jours, celle des quilts des Jeux Olympiques. Intitulée La Géorgie accueille le monde, elle met en valeur les 394 quilts qui on t été cousus pour être offerts aux C.N.O. à leur arrivée dans le Village olympique. Oeuvres de quelque 2 000 spécialistes de Géorgie, elles seront exposées au Centre historique de Géorgie jusqu'à la fin du mois de mai.

haut : D es m em bres de la troupe de la cérém onie

d'ouverture e ssa y en t leurs co stu m es papillons pour la

prem ière fois.

bas : La foule fait la queue au Centre historique de G éorgie pour voir les Q uilts d es Jeux

O lym piques : La Géorgie

accueille le m onde.

• M ICHAEL D G IL BER T • N A TA SH A G IL BER T • R O B E R T S G IL B E R T • R O N A LD S G IL BER T • THELM A W G IL B E R T • WALTER O G IL BER T • D A W N A L G IL BER T ATC • DARYL M G IL B E R T SO N • K A TH ER IN E S GIL BER T SO N • EDW ARD M G IL CH RIST • JA M E S E G IL CH RIST • R O C H EL LE G ILDAR • A SH L EY A GIL ES • BLAKE GIL ES • C H A R L E S K GIL ES • CHERYL L GILES • D E B B IE F G IL E S • PAMELA K GIL ES • RAFER A GILES • R E N E E E GIL ES ♦ S T E V E N A GIL ES * WALTER GIL ES • W E N D I P GIL ES • GAIL P GILFILLAN • A M A N D A S GILL • B A L D IP S GILL • CAM I LA A GILL • D E B R A S GILL • ELIZABETH GILL • KIRTAN K GILL

17


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E P A R T A G E R L ’ E S P R I T O L Y M P I Q U E / 1 7 M A I

1 7 MAI 1 9 9 6

wichita

h a u t gauche : La flam m e e s t tra n sp ortée à cheval à

travers le s G randes p la ines, p o rtée par d e s cavaliers de

l'A ssociation n ationale du Pony Express.

ha u t dro ite : D es b icy c le ttes p orten t la flam m e à travers

le s ch a m p s d e m aïs sa n s fin du Kansas.

bas : Le Chef E ugene S tu m b ling Bear porte la fla m m e vers une v a sq u e au p ied d 'une scu lp ture

g é a n te a p p e lée "Gardien d e s p laines" .

De Topeka, à W ichita, au Kansasn t ro i s s e m a i n e s , le re la is du f l a m b e a u a f ranch i p lus

d e 6 437 km d e p u i s Los A n g e le s , en ro u te p o u r le

S t a d e o l y m p iq u e d 'A t lan ta , e t c h a q u e é t a p e d e ce v o y a g e

acc ro î t e n c o r e l ' im p a t ie n c e a v ec laque l le le publ ic a t t e n d

le s J e u x . E tan t a llé j u s q u 'à S e a t t le , au no rd , d a n s l 'Eta t de

W a s h in g to n , p u is a y a n t f ranch i la ligne d e p a r t a g e du

p a y s , la f l a m m e s ' e s t a r r ê t é e à C o lo ra d o S p r in g s , d a n s le

C o lo ra d o , s i è g e du C o m ité N at iona l O ly m p iq u e d e s Etats-

Unis , où officie ls e t a th lè te s à l ' e n t r a în e m e n t lui o n t

r é s e r v é un accueil p lu s q u e ch a l e u r eu x .

D epu is lors , la f l a m m e a é té t r a n s p o r t é e e n t ra in , à

p ied , à bicyc let te , e t à cheva l à t r a v e r s les G r a n d e s p la ines ,

p o r t é e p a r d e s cav a l ie r s d e l 'A ssoc ia t ion n a t io n a le du Pony

E xpress , qui s o n t r e s t é s en sel le p e n d a n t p lu s d e 56 h e u r e s

d e su i te , t r a n s p o r t a n t n o n s e u l e m e n t le f l a m b e a u , m a is

au ss i les le t t res c o m m é m o r a t i v e s d e s t i n é e s a u x m a la d e s

d 'u n hôpi ta l p o u r en fan ts .

Le re la is d 'a u jo u r d 'h u i d é b u t e p a r u n e cé l é b r a t io n

o r g a n i s é e s u r le s m a r c h e s du c ap i ta le d e l 'Etat, à Topeka .

Le soleil s e lève à p e in e l o r s q u e la f l a m m e o ly m p iq u e

q u i t te la ville p o u r p a s s e r à t r a v e r s le s c h a m p s d e m a ïs

s a n s fin du K ansas , où d e s v e n t s s o u f f la n t j u s q u 'à 64 km/h

s 'a v è r e n t i n c a p ab le s d e r e t a rd e r sa p r o g r e s s i o n régu l iè re .

Lors d 'u n b re f a r rê t à Eskridge , d a n s le K an sa s , u n e

fou le d e 3 000 p e r s o n n e s — p lus d e t ro i s fo is la p o p u la t io n

d u b o u rg — s 'a g g lu t in e le lo ng d e la rue p r inc ipa le . Des

d iza ines d 'é c o l ie r s t i e n n e n t à la m a in d e s b a l lo n s d e t o u t e s

les c o u le u r s qui s e b a l a n c e n t d o u c e m e n t d a n s la brise .

A E m poria , t o u jo u r s d a n s le K a n sa s , la f l a m m e fait

un a r rê t p lus lo ng a u p a n t h é o n d e s E n s e ig n a n t s , afin

d 'h o n o r e r le s é d u c a t e u r s e t leu rs c o n t r ib u t io n s . Billy Mills,

un A m é r in d ie n e t h é r o s o ly m p iq u e , a d r e s s e la p a ro le à

u n e fou le en l ie sse , e n c o u r a g e a n t t o u s le s s p e c t a t e u r s à

ré a l i se r leu rs rêves.

Nouvel a r rê t d a n s l ' ap rès -m id i , à N e w t o n c e t t e fo is , où

l 'a r r ivée d e la f l a m m e a a m e n é les h a b i t a n t s à r e s t a u r e r

un p a rc e t la lo co m o t iv e h i s to r iq u e qu i s e t r o u v e e n ple in

mil ieu. On re t ro u v e ra ce t te f ie r té c iv ique e t c e t e n t h o u

s i a s m e r e m a r q u a b l e s à d e n o m b r e u s e s r e p r i s e s à t r a v e r s

les Eta ts -Unis , les d i f f é r en t es vi lles s e p r é p a r a n t à r e n d re

h o m m a g e à la f l a m m e o ly m p iq u e en c r é a n t ou en

r e s t a u r a n t d e s in s ta l la t io n s p u b l iq u e s e t a u t r e s

m o n u m e n t s .

Le re la is du f l a m b e a u a r r ive à W ich i ta à la fin de

la j o u r n é e , e t fa it pa r t ie d e Riverfest , u n e c é l é b r a t io n

o r g a n i s é e t o u s les a n s d a n s la ville. Avec p lu s de

100 000 p e r s o n n e s a m a s s é e s le lo ng d e s b e r g e s d e

l 'A rkansa s , la f l a m m e o ly m p iq u e e s t t r a n s f é r é e au C hef

E u g e n e S tu m b l in g Bear. C et te p e r s o n n a l i t é locale t rè s

c o n n u e f r an ch i t la rivière d a n s un c a n o ë indien t ra d i t io n n e l

à b o rd d u q u e l la f l a m m e a é té p lacée , a lo rs q u e d e s

c e n t a in e s d e h a u t -p a r le u r s d i f fu se n t " S u m m o n th e

H e ro es" .

Le c a n o ë g l i s se d o u c e m e n t v e r s le q u a i d 'u n e pe t i te

p é n in s u l e , e t le f l a m b e a u e s t p a s s é à un re la y e u r à t e r re

qui a l lu m e u n e v a s q u e in s ta l lée au p ied d 'u n e s cu lp tu re

g é a n t e c o n n u e s o u s le n o m d e "G a rd ie n d e s p la in e s" . La

j o u r n é e ti re à sa fin, e t d e s c e n t a in e s d 'A m é r i n d ie n s

d a n s e n t e t c h a n t e n t en l ' h o n n e u r d e la f l a m m e o ly m p iq u e

e t d e leu rs t rad i t io n s .

•"1#:

Atlanta, Géorgie — 63 jours avant les Jeuxe Stade olym pique est m ain tenan t prêt pour sesdébuts. Le joyau des Jeux de 1996 sera essayé

dem ain lors du G rand prix d 'athlétism e am ateur d'Atlanta, duran t lequel il devra faire la preuve de sa classe internationale. Cette m anifestation sportive d 'une journée a attiré des athlètes du m onde entier, qui ne dem andent qu 'à essayer cette installation nouvelle avant le début des Jeux au mois de juillet.

Le Stade est d 'abord m ontré ce soir au cours d 'une fête à laquelle participe le Président du Comité International Olympique, Juan Antonio Samaranch, ainsi que plusieurs membres de la Com mission de coordination du C.l.O. qui sont à Atlanta pour un dernier coup d'oeil sur les préparatifs en vue des Jeux de 1996. Les énormes rampes de lampes des six tours d'éclairage qui sont disposées autour du Stade s'allum ent ensemble, jetant une lumière crue sur les 85 000 sièges bleus et la piste ovale rouge de 400 m de longueur.

La com pétition de dem ain prouvera que le Stade est aussi bon qu'il en a l'air. Les sièges sont confortables et bien placés, perm ettant une vue dégagée du terrain. Les athlètes font l'éloge de la surface dure de la pisfe et prédisent une suite de records sur ce qu 'on qualifie de pisfe la plus rapide du m onde.

Pendant que les athlètes s'habituent aux nouvelles installations, un convoi de 20 camions chargés de 228 tonnes d'acier constituant la vasque olympique s'approche du Stade. Ils arrivent du M innesota où la tour de 35,4 m de hau t et le brûleur de 6,4 m o n t été assemblés et testés non loin du domicile de l'artiste qui a conçu cette œuvre, Siah Armajani.

L'assemblage de la vasque, qui doit se trouver à proxim ité du Stade olympique, doit débuter le lundi 20 mai, et se poursuivre pendant quatre semaines jusqu'à ce que cette structure massive soit terminée.

De l'autre côté de la ville, les 251 jets d 'eau de la fontaine aux anneaux du parc du Centenaire olympique sont synchronisés en vue du spectacle quotidien qui deviendra l'un des favoris du public grâce à ses jeux d'eau ef à sa musique. Plus de

S ■ '

930 m2 d 'herbe ont été mis en place sur la pelouse centrale du parc, et 30 000 des 300 000 briques gravées utilisées pour les allées de celui-ci sont déjà en place. Le bruit assourdissant des bulldozers, gros camions et chariots élévateurs s'élève du parc entre 12 et 14 heures par jour, sept jours par semaine, et la construction de dizaines de pavillons divers où les visiteurs pourront trouver nourriture et distractions, se poursuit.

L'ouverture de l'exposition intitulée Anneaux : cinq passions dans l'art mondial devant Intervenir dans m oins de deux mois, des chefs d'œuvre arrivent du m onde entier au musée d 'art High, où le personnel les enlève soigneusem ent des caisses. Ces œuvres sans prix vont de petites peintures et de petits bronzes à des tentures gigantesques et des sculptures massives, le tou t devant être placé dans les diverses galeries du musée.

haut : D es porteurs présentent les drapeaux d es d éléga tion s

qui participeront aux Jeux de 1996 dans le cadre de la célébration de l'ouverture

du S tad e olym pique.

bas : Les briques gravées avec les n om s et d es m e ssa g e s de personn es ayant contribué au projet du parc so n t en place pour l'ouverture du parc du

Centenaire olym pique.

18 • M ICH AE L s GILL • M IC H ELL E M G ILL • M O N IC A A GILL • P E N N Y W GILL • P H Y D E SIA GILL • R O G E R F GIL L • S A N D R A E GILL • S U E H GILL • T J GILL • R U S S E L L B GILL ATC • EM M ETT L G IL L JR • KATHY A G IL L C R IST • E D W A R D D G IL LEN • R IC H A R D D G IL LEN • WILLIAM B G IL LEN • S H A N N O N L G IL L E O N • B O N NIE A G IL L E S P IE • C A R O L T G IL L E S P IE • C H R IS A G IL L E S P IE • C Y NT H IA D G IL L E SP IE • D A N IE L J G IL L E S P IE • E L IZA BE TH A G IL L E S P IE • JA M E S C G IL L E S P IE • JA M E S S G IL L E S P IE • J E N N IF E R L G IL L E S P IE • K E N N E T H M. G IL L E S P IE • KYLE V G IL L E S P IE • LARRY G IL L E S P IE «M A R Y A N N F G IL L E S P IE •

NATHAN R GIL LESPIE • PATRICK D G IL LESPIE • SH A R I A GIL LESPIE • WILL GIL LESPIE • ERIC DGILLET • DAVID E GILLETT • PAMELIA GILLETT • RICHARD C GILLETT • D ONALD R. GILLETTE • JO H N J GILLETTE • R O B E R T L GILLETTE • ELIZABETH A GILLEY • ELLA S U E J GILLEY • SE A N S GILLEY • TRAVIS L GILLEY • DARYL M GILLIAM • F R ED D IE W GILLIAM • GW ENDOLYN GILLIAM • JO N IQ U E N GILLIAM • KATRINA E GILLIAM • MARY A GILLIAM • S T E V E N P GILLIAM • S U S A N L GILLIAM • C HAILA GILLIAM S • LOU GILLIARD • C H R IST O P H E R T GILLIGAN • TH O M A S G GILLIGAN • TARYN G GILLIKIN • WALTER R GILLIKIN •

19


m3 J U I N 1 9 9 6

De Milwaukee, dans le Wisconsin, à Gary, dans l'Indiana

A p rè s avoir p ro p a g é l 'Espri t o ly m p iq u e d a n s les

G r a n d e s p la ines , la f l a m m e o ly m p iq u e s e dirige ve rs

le s u d e t l 'Ok lahom a, lieu de n a i s s a n ce de J im T horpe , l 'un

d e s p lus g r a n d s a th lè te s de to u s les t e m p s qui lui au ss i a

part ic ipé aux J e u x O lym piques . De là elle t ra v e rs e le Texas,

la Louisiane, le M issouri e t le Kentucky, e m p r u n t a n t en

ro u te un v ieux b a t e a u à v a p e u r à ro u e s à a u b e s .

En ce pe tit m a t in d 'é té , le t ra in qui a p a rc o u ru q u e lq u e

5 633 km d a n s le s 30 d e rn ie r s jou rs , qu i t te M ilw aukee,

d a n s le W iscons in , p o u r se ren d re à Chicago, d a n s l'Illinois,

gauche : De la plate-form e du w agon con ten ant la vasque,

les m em bres du personnel de l'ACOG qui voyagen t avec le

relais du flam beau accueillent la foule à M ilwaukee.

droite : Les fou les applaud issent à to u t rompre

le p a ssa g e de la flam m e jusqu'au kiosque à m usique du Grand parc de la ville de C hicago, où une célébration

sp écia le e s t organisée.

la f l a m m e to u jo u r s vis ib le d a n s sa v a s q u e p o r té e pa r un

w a g o n pla t s p é c i a l e m e n t a m é n a g é . Plus d 'u n dem i million

de p e r s o n n e s a s s i s t e r o n t à ce t te d e rn iè re é t a p e ferrovia ire

le long de la vo ie ou d a n s les ga re s .

A s o n ar r ivée à Chicago, la f l a m m e e s t e m m e n é e

d a n s le q u a r t i e r g re c d e la ville pa r d e s re lay eu rs qui

f r an c h i s se n t e n su i t e u n e partie d e l ' a v e n u e M ichigan

c o n n u e s o u s le n o m de "Mile m a g n if iq u e" . Le rela is du

f l a m b e a u p a s s e a lo rs d e v a n t le b â t im e n t a p p e l é W ater

Tower, s eu le s t ru c tu re p ub l ique à avoir s u rv é cu au G rand

incend ie d e 1871.

U ne foule d e p lus de 500 000 p e r s o n n e s app la u d i t à

t o u t r o m p r e le p a s s a g e d e la f l a m m e j u s q u 'a u k io sque à

m u s iq u e du G rand pa rc de la ville, où u n e cé léb ra t ion

sp éc ia le e s t o rg an is ée . Le f l a m b e a u o ly m p iq u e e s t p a s s é

au p re m ie r d e s 106 j e u n e s v e n u s de G rèce a p r è s avo ir é té

cho is is p a r leur C om ité National O ly m p iq u e d a n s le c ad re

d 'u n p r o g r a m m e d 'é c h a n g e p a r ra in é p a r l 'ACOG. Ces

j e u n e s g e n s e t j e u n e s filles qui o n t dé jà visité A tlanta et

C h icago avec d e s A m é rica in s d 'o r ig in e g re c q u e , so n t

v e n u s aux Etats -Unis s p é c ia le m e n t p o u r cet ins tant.

R en d a n t un h o m m a g e s y m b o l iq u e a u x o r ig ines g r e c q u e s

du m o u v e m e n t o ly m p iq u e , ils s e p a s s e n t le f l a m b e a u

to u t a u to u r de l ' am p h i th éâ t r e du pa rc av an t d 'a l lu m e r la

v a s q u e qui s e t ro u v e au centre .

Plus ta rd , la f l a m m e s e rend s u r le c a m p u s de

l 'un ivers i té de Chicago, où Pierre d e C ouber t in e s t v e nu

a s s i s te r à la Foire un iversel le d e 1893 e t a d é co u v e r t le si te

qu'il p r o p o s e r a p o u r les J e u x O ly m p iq u e s d e 1904.

La jo u rn é e p ren d fin à Gary, d a n s l ' Indiana, où la

p opu la t ion s e join t à s e s d i r igean ts po l i t iques po u r

accue ill ir la f l a m m e o ly m p iq u e qui, d a n s ce t te ville

industr ie lle , e s t auss i un s y m b o le d e r e n a i s s a n c e e t de

reprise de la c ro issance .

20 J B E R N A R D GILLILAND • GLAD Y S T G ILLIS • JO H N N Y W G iL L IS • N E IL H G ILLIS • BR IA N KGILLM AN • BE T SY GILMAN « A N N E B G ILM A R TiN • ELIZABETH F GILMER • LIN D A C GILMER • MANLY F GILMER • M ARJORIE A GILMER • PAMELA L GILMER • R O BIN A GILMER • ROSALYN M GILMER • ADRIAN T GILMORE • C H A R LEN E M GILMORE • C H A R LES A GILMORE • D O N N A LG ILM OR E • LAURA H GILMORE • LORI GILMORE • M ILES N GILMORE • TIJUANA L GILMORE «C ELIA S GILNER • JA M E S LGILPATRICK • MARY W GILREATH • HILDE K GILROY • AMY A GILSO N «JO H N A G ILSO N • KAREN M G ILSO N • LUCY L GILSO N •


Plus de 311 000 paquets de billets sont en route pour leurs destinataires dans tou t le pays, dans

ce que le sponsor olym pique United Parcel Service appelle la plus grande opération de livraison rapide jamais entreprise pour des colis de haute valeur.Un système de suivi inform atique spécial et des mesures de sécurité supplémentaires on t été mis au point pour faire en sorte que les billets soient rapidem ent distribués en toute sécurité.

il y a quelques semaines seulement u n autre effort m onum ental de distribution a eu lieu, plus de 35 000 bénévoles ayant reçu leur matériel de formation. Ces cours que l'on peut suivre à domicile — com prenant une bande vidéo et des carnets d 'inform ations détaillées sur les Jeux de 1996 — servent à préparer une série de séances d'orientation et de form ation qui vont être organisées presque tous les jours jusqu'à la fin du mois. o

Chaque départem ent finissant de compléter son personnel, des bénévoles des bureaux de l'ACOG reçoivent des milliers d'appels téléphoniques portant sur la confirm ation de tel ou tel emploi ou des horaires. Le centre d'accréditation installé au cœur de la ville est ouvert 16 heures par jour, sept jours par semaine, pour que le plus grand nombre possible de bénévoles et de membres du personnel puissent prendre leurs badges avant l'arrivée des athlètes et des officiels.

Un peu en dehors de la ville, l'ACOG a installé le centre de distribution des uniformes, où la majorité du personnel va prendre son habillement. 11 a fallu des semaines de travail pour remplir l'entrepôt de 8 370 m2, où se trouvent un million de ceintures, chapeaux, cravates, foulards, chaussures, chaussettes, blouses, chemises, jupes, pantalons, vestes et imperméables. Grâce à la mise en place d 'une série de stands répartis dans tout l'entrepôt, 200 personnes par heure peuvent essayer leur uniforme et l'emporter. Mais il faut noter que l'ACOG a conçu u n total de 67 uniformes, correspondant à des emplois ou des postes différents, destinés à 70 000 membres du personnel et officiels.

Bénévoles et visiteurs se pressent au Superstore du parc du Centenaire olympique, où l'on peut trouver les dernières marchandises liées aux Jeux. Cet énorme magasin, qui couvre plus de 3 534 m^ et offre la plus grande collection de souvenirs et marchandises olympiques jamais offert en un même endroit, attire une foule toujours croissante depuis qu'il a ouvert ses portes il y a quelques semaines. Parmi les articles les plus populaires, on

P A R T A G E R L ’ E S P R I T O L Y M P I Q U E / 3 J U I N

peut citer les T-shirts et les casquettes, mais aucun produit ne se vend mieux que les pin's olympiques.

Des travaux de construction o n t toujours lieu dans le parc, où la mise en place d'installations temporaires va bon train, m aintenant que le Georgia Dome et le Centre international de congrès de Géorgie — où près d 'un quart de toutes les épreuves olympiques vont se dérouler — sont réservés à l'usage exclusif de l'AGOG.

Les installations temporaires auront requis un investissement se m ontan t à un total de plus de 30 millions de dollars pour des articles allant des

.

U l U l C h E Î

41T-R

w * .

sièges des tribunes aux appareils de climatisation et passant par les tentes et les toilettes portatives.Il reste à peine plus d 'un mois avant le début des Jeux, et tou t ce matériel est transféré du dépôt central de l'ACOG à plus de 30 sites différents répartis dans toute la région d'Atlanta.

Dans le même temps, des milliers d'articles d 'équipem ent sportif, de mobilier et technologiques — nécessitant plus de 93 000 m^ d'espace de rangem ent — arrivent au dépôt central, où ils sont triés par site. Ils doivent ensuite être chargés sur des camions qui les livreront à bon port.

Les pluies printanières et une tem pérature relativem ent élevée ont déjà donné des résultats : la végétation plantée le long des rues de la ville, aussi bien que dans les quartiers d'affaires ou résidentiels, fleurit aux couleurs officiellement choisies par l'ACOG pour les Jeux. Des brochures fournissant des inform ations sur la façon de créer des paysages suivant le patron du quilt qui constitue le Look des Jeux adopté par l'ACOG pour toute la ville et au-delà, on t été distribuées gratuitem ent en début d'année.

haut : Les m em bres du personnel d es Jeux viennent chercher leurs uniform es au

centre de distribution.

bas : Le centre d’accréditation de l'ACOG au coeur de la ville déborde d'activités tand is que le personnel, les b én év o les .le s

sous-traitants et les m éd ias viennent retirer leur badge.

B G ILSO N • WARHEN O G ILSO N * M ELINDA A GILSTRAP • FREDGILTMIER • DAVID V GILTZ A D E L I N E E G IM B EL * P E ^ Pe'^.ADLEY^PG IN'lJfR •'K AREN r c jN T E R '- 'a 'lN D Y A '^ ^ •' 2 1JA N ET A G IN G R IC H • I IMr~iA n i-ik iki • c u a d o a j w r~ikiM • e;l I'TAMKiF’ M Q IN N • LORI A G IN S B E R G • L O U ISE L G IN S B E R G • ST U A R T M G IN S B E R G • BRA D LEY P G IN IE K • KAK t N L G IN IE K L IN U Y A G IN IY IEDWARD A G l N T V r c ^ ^ T t N E S G f i iA . R ^^^ R G IO RD A N O • KATE MARIE ST O L L G IO R D A N O • GREG GlOVANAZZi « ROBERTA GIOVANNELLI • CHERYL L G IP S O N •

ill

' I'l fl

ISource : Bibliothèque du CIO / IOC Library

A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E P A R T A G E R L ’ E S P R I T O L Y M P I Q U E / 7 J U I N

7 J U I N 1 9 9 6

De Cincinnati à Columbus, dans l'Ohiolo rs q u 'u n e p lu ie f ine t o m b e s u r F o u n ta in S q u a re ,

a u cen t re -v i l le d e Cinc innat i , le re la is du f l a m b e a u

d é m a r r e c e m a t in à m i-ch e m in d e s o n v o y a g e d e 84 j o u r s

v e r s A tlan ta . C o u ra n t s o u s la plu ie p e n d a n t la p lus

g r a n d e pa r t ie d e la m a t in é e , le s r e la y e u r s fo n t p a s s e r la

f l a m m e d a n s la c a m p a g n e du s u d d e c e t Etat. Les pe ti ts

b o u r g s s e su iv e n t , e t la f l a m m e e s t accueil lie p a r d e s

fa m i l le s m a s s é e s le lo ng d e s ro u te s qui t r a v e r s e n t d e s

k i lo m è t re s e t d e s k i lo m è tre s d e t e r r e s ag r ico les .

A la fin d e la jo u rn é e , le re la is a t te in t C o lu m b u s , où

p lu s d 'u n mill ion d e p e r s o n n e s s o n t r a s s e m b l é e s p o u r le

s

gauche : Le personn el d éch arge le s b a g a g es d an s un

h ôte l qui servira d e quartier généra l jusqu'au lendem ain .

Festival a n n u e l d e s a r ts d e ce t te ville. La f l a m m e e s t

p o r té e j u s q u e s u r les m a r c h e s d e l 'hô te l d e ville, où u n e

v a s q u e e s t a l lu m é e e t le ciel s ' i l lu m in e d e s s c in t i l l e m e n t s

d 'u n fe u d 'a r t if ic e s p ec ta c u la i r e qui v ie n t s e réf léchir s u r

les e a u x c a l m e s d e l 'Ohio .

D a n s la s o i rée , un g r a n d n o m b r e d e s 320 p e r s o n n e s

qui a c c o m p a g n e n t le re la is d u f l a m b e a u o r g a n i s e n t leur

p ro p r e cé l éb r a t io n p o u r f ê te r leu r a r r ivée à m i -p a rco u r s .

Les c o n d u c t e u r s d e s v o i tu re s , c a m io n s , b u s e t m o t o c y

c le t te s qui f o r m e n t la c a r a v a n e , en c o m p a g n i e d e s

o r g a n i s a t e u r s , du p e r s o n n e l log is t ique , d e s é q u i p e s

c h a r g é e s d e s c é l é b r a t io n s , d e la pa t rou i l le d 'E ta t de

G é o rg ie , d e s e s c o r t e s e t d ' a u t r e s p e r s o n n e s , s e

r é u n i s s e n t p o u r q u e l q u e s m o m e n t s d e d é t e n t e b ien

m é r i t é s a v a n t d ' e n t a m e r la s e c o n d e part ie d e leur

p é r ip le h is to r ique .

A tlanta, Géorgie — 42 jours avant les Jeux

a gigantesque vasque olym pique, m ain tenan tterm inée à la suite de la mise en place de l'urne

de plus de 7 tonnes qui contiendra la flam m e olym pique pendan t tou te la durée des Jeux, est déjà devenue une toile de fond populaire pour les hab itan ts d 'A tlanta et les visiteurs qui veulent prendre des photos. Cette vasque fait partie de plusieurs œuvres com m anditées par l'O lym piade culturelle et qui m odifient de plus en plus le paysage de la ville. Les expositions qui y sont offertes, et les program m es du Festival olym pique

La v a sq u e e t la tour o lym p iq u es so n t a sse m b lé e s e t reliées au S ta d e o lym pique.

des arts son t aussi le résultat du travail effectué dans le cadre de l'O lym piade culturelle. O n peut trouver quelque chose pour tous les goûts, allant de la brochure souvent utilisée, in titu lée Façons de souhaiter la bienvenue : rituels d'accueil dans le monde, à l'exposition des œuvres d 'artistes de réputation régionale aussi bien qu 'in ternationale.

Les visiteurs pourron t taire l'expérience de tout cela pendan t les Jeux et m êm e après, mais certaines m anifestations son t déjà en cours, com m e la Célébration in ternationale de la littérature du Sud. Cette conférence de quatre jours en est à son second et a été organisée en collaboration avec l'Agnes Scott College. Elle a attiré des centaines de

personnes désireuses d 'entendre les grands auteurs de la région et des érudits célèbres dans le m onde entier explorer les perspectives nouvelles qui s'ottrent à la littérature et à la culture du Sud des Etats-Unis.

Mais l'activité qui dom ine à Atlanta est sans doute la construction. L 'attention se porte actuellem ent sur les installations temporaires, avec la mise en place de tentes gigantesques. L'ACOG a l'in ten tion de disposer de 93 000 m^ d'espaces sous tente. On estime que les grandes sociétés et les délégations internationales on t loué des aires de stationnem ent et des terrains vagues pour y installer entre trois et quatre fois plus d'espaces divers pour leurs réceptions.

La mise en place de la clôture de sécurité autour du Village olym pique a déjà débuté elle aussi (— ce qui a entraîné les premières fermetures de rues de la ville. Les entreprises et les habitants des quartiers concernés o n t été préparés, grâce à des réunions d 'inform ation, aux changem ents qui vont intervenir dans leur routine quotidienne, et ils se sont vus rem ettre des laissez-passer spéciaux.

Les entrées de tous les sites des Jeux seront décorés de grands bacs à fleurs. Des centaines sont déjà réunis dans le jardin botanique d'Atlanta et en d'autres lieux. Le personnel et les bénévoles p rennent grand soin de ces plantes — lantana, Ipomoea batatas, Pennisetum setaceum "Rubrum", alternanthera, artemisia, scaevola et Solenostemon scutellaroides — afin de garantir que les fleurs aux couleurs aussi multiples que variées seront prêtes à tem ps pour être mises en place sur les sites une semaine environ avant les Jeux.

Au siège de l'ACOG, le personnel travaille d'arrache-pied en vue de coordonner les horaires de voyage de quelque 125 000 membres de la Famille olympique — athlètes, officiels, dignitaires, membres de la presse, et diffuseurs — sous forme d 'un plan directeur. Celui-ci est essentiel pour le déploiem ent à bon escient du personnel et des véhicules nécessaires pour que chaque personne

et chaque groupe soient accueillis à leur point d'arrivée, emmenés au site d'accréditation approprié, puis conduits à leur lieu d'hébergement.

Le départem ent Vente des billets met la dernière main aux préparatifs concernant l'ouverture des premiers guichets. Trois emplacements — il finira par y en avoir 30 au total — vont s'ouvrir demain m atin, offrant tous les billets restant aussi bien pour les épreuves sportives que pour les manifestations du Festival olympique des arts. Les spectateurs font déjà la queue devant ces guichets, plusieurs heures avant leur ouverture.

D es m em bres du personnel et d es b én év o les s'occu pent d es

plantes qui décoreront les site s avec le Look d es Jeux.

22 C Y N T H IA R G iP S O N • ELLA M G IP S O N • F R E D M G IP S O N •J E F F R E Y G IP S O N • LERO Y G IP S O N • L O U ISE S G IP S O N • P H Y L E N E G IP S O N • A L F O N S O GIR A LD O • GAR Y A G IR A SO LE • MARI EN E G IR D IS • DAVID C G IR LIN G • B E R H A N E A G IR M A Y • L E ISA B G IR O U A R D • H E A T H ER M G IRVIN •J U L IO G IS M E R O • C H R IST IN E M G IS N E S S • LEILA M G IST • R IC H A R D S GITOM ER MD • M AR G A R ET M A R Y G IT T E N S • WILLIAM P G IT TIN G S • LIN D A F G IU D IC E * G IA N F R A N C O FR AN K J GIUSTA • C ARLA A GIVAN • TOMMY AGIV A N • BA R BA R A G IV E N S • LEIGH G IV E N S • LETHA D G IV E N S • ST E U E M G IV E N S • JA M E S L G LA D D E N • R IC K W G LA D IS

• HOW ARD D G LA D ST EIN • JA M E S GLADULICH • DAVID J GLADWIN • JA M ES GLADWIN • F R A N C E S E GLAESER • M AR IETGLA N C Y • C ELINEGLANTENAY • JO R D A N A LG LANTZ • ELLEN KGLA NTZBER G • A N DR EW GLANTZMAN • AMY S G L ASER • A N N KARR ICK G L ASER • LORI M GLASER • TAMMY D GLASER • CALUM M GLASGOW • JE N N IE GLASGOW • SA N D R A L GLASGOW • SH ARI A GLASKIN RN «JEFFR EY R G L A S N A P P • OTTO R G L A S N A P P • ALINA G L A SS • DAN G L A SS • DEBR A B G L A SS • GARY C G L A SS • GEORGE A G L A SS • J UR ENA G L A SS • MESHAWN L G L A SS • PRISCILLA B G L A SS • SU S A N J G L A SS • GEORGE C G L A S S MT •

23



1 2 J U I N 1 9 9 6

Des chutes du Niagara à Syracuse, dans l'Etat de New York

B ien q u e la b r u m e m a t in a le so it ép a i s s e , les r ayons

du soiei i sc in t il lent s u r les e a u x to n i t r u a n te s d e s

c h u te s du N iagara . La b r u m e se d is s ipe au m o m e n t où

un re layeu r t e n a n t h au t la f l a m m e o ly m p iq u e t ra v e rs e

'île d e la C hèv re avec les c h u te s spe c ta c u la i r e s en to ile

d e fond. Le f l a m b e a u p a s s e en su i t e à un p a y s a g e plus

ca lm e , les c o u r e u r s su iv an t le ch e m in de h a ia g e du cana l

de i 'Erié, à t r a v e r s la ville d e Lockport , j u s q u 'à l ' arrivée

d a n s l 'Etat d e N ew York.

La cé léb ra t ion o rg a n is é e au centre -v il le de R oche s te r

La brum e se d issipe au m om ent où un relayeur tenant

haut la flam m e olym pique ; traverse l'île de la Chèvre avec

les ch u tes spectacu laires du Niagara en to ile de fond.

p re n d fin au m o m e n t o ù un é n o r m e o r a g e éclate . M algré

u n e plu ie ba t tan te , la f l a m m e co n t in u e sa rou te ve rs l 'est.

A s o n arr ivée d a n s le village de Camil lu s en fin d 'a p rè s -

midi, elle e s t p lacée à b o rd d 'u n e ré p l ique n o u v e l le m e n t

c o n s t ru i te d 'u n c h a l an d du XIX® s ièc le ti ré p a r d e s m ules .

M a in t en a n t s u r l 'eau , la f l a m m e e s t t i r ée s u r 3,2 km de

l 'anc ien cana l d e I'Erié, r em is à ne u f s p é c ia le m e n t p ou r

ce t te o c ca s ion auss i ex t ra o rd in a i re q u e brève.

Alo rs q u e la f l a m m e o ly m p iq u e arr ive d a n s la ville

h is to r ique d e S y racu s e , s e s h a b i ta n ts s e p ré p a re n t à la

fin d 'u n e a u t re jo u rn é e du rela is du f l a m b e a u qui se ra

m a r q u é e p a r un feu d 'art ifice, de la m u s iq u e e t une fête.


Ce matin, les automobilistes d'Atlanta rem arquent l'apparition soudaine d 'une longue

ligne bleue au milieu de celles, blanches et jaunes qui délim itent les voies. Elle fait 42,2 km de long et elle a été peinte hier — un dim anche — pour indiquer la route à suivre par les concurrents et concurrentes du m arathon olympique. Une équipe de bénévoles a mené cette tâche à bien en trois heures seu lem ent... et avec 435 litres de peinture. 11 en reste d'ailleurs pour les retouches de dernière m inute, qui seront appliquées la veille de chaque épreuve pour remplir les trous vides causés par les réparations des rues, les nouvelles chaussées et l'usure normale.

D'autres symboles des Jeux sont visibles au Centre international de congrès de Géorgie, où des ouvriers placent les anneaux olympiques dans chacune de cinq énormes fenêtres. Faisant 10,7 m de hau t et 52 m de large, ils sont le signe le plus évident que cette installation sera l'un des grands centres d'activités olympiques pendant les Jeux.

Le vert et l'or figurent en bonne place sur les 3 658 m de rubans spécialement fabriqués qui viennent d'arriver au siège de l'ACOG et doivent m aintenant être fixés aux 2 600 médailles d'or, d 'argent et de bronze qui seront distribuées pendant les Jeux. Toutes ont été frappées au dessin particulier qui a été créé pour les Jeux de 1996.Le côté face — l'avers — comporte les éléments traditionnels qui sont utilisés depuis les Jeux Olympiques de 1928, mais une bordure partielle de feuilles délicates a été ajoutée en l'honneur des Jeux du Centenaire. Le côté pile — le revers — est, suivant lui aussi la tradition, de conception nouvelle, avec le flambeau et le quilt de feuilles, et, première olympique, le pictogramme du sport dans lequel la médaille a été remportée. Etant donné ce dessin très spécifique, l’ACOG a préparé des paquets bien protégés, destinés à chaque site, en fonction des épreuves qui s'y déroulent.

Les athlètes classés de la première à la huitième place pour chaque com pétition recevront un diplôme. Environ 11 000 sont en cours de préparation et seront classés avant d'être livrés aux sites appropriés. Les 50 000 médailles commémora-

24 JEFFR Y L G L A SS B U R N • LARA G L A SSC O C K • KAREN B C L A SSE R • A LISO N G LASSM A N • JUDITH D G L A SSM A N • KAYTGLAT2ER • MAURICE GLATZER • D ONALD E GLAZE • JE N N IF E R J GLAZE • MARY KAYG ^ Z E • JA N KGLAZER • SIDN EY GLAZER • DAVID J GLAZNER • JA M E S E G L EA SO N • KRISTI M G L EA SO N • R ACH EL E G L EA SO N • EARLGLEATON • LAURA A GLEATON • WILLIAM F G L E B U S • C A RO LIN E GLEEK SM AN * DAVID H G L EESO N • MARIA C GLEN • BEATRICE M G L EN N • BRADLEY A GLEN N • BR IA N A GLENN • C A RO L L G L EN N • JA M E S G L EN N «JEFFR EY C GLENN • LIBBY M G L EN N • LISA L G L EN N • MARCIA W GLENN

P A R T A G E R L ’ E S P R I T O L Y M P I Q U E / 1 2 J U I N

I tives qui seront distribuées aux athlètes et aux ! membres de la Famille olympique sont elles aussi ! prêtes à être emballées et distribuées, i Le départem ent Jeunesse et éducation de l'ACOG

m et une touche finale à la sélection de la dernière Equipe du rêve. Chaque année depuis qu'Atlanta a été retenue pour accueillir les Jeux, 100 jeunes ambassadeurs sont choisis dans les lycées de toute la Géorgie. Ils ne se contentent pas de représenter l'ACOG à diverses fonctions officielles, mais ils ont aussi participé à de nom breux projets com m unautaires dans les villes où ils vivent. Beaucoup d'entre

m arquées en gros caractères. Mais l'horloge du com pte à rebours se fait surtout entendre au siège de l'équipe de production de la cérém onie d 'ouverture. Le nom bre des répétitions est passé de deux à quatre par semaine, n o n seulem ent dans le Stade olym pique, mais aussi en divers endroits de la ville. 11 semble que les bus font une navette incessante dans les rues m enan t aux lieux de répétition, apportan t des participants qui hab iten t parfois à plus de 80 km de là, pour des séances qui duren t entre deux et quatre heures d'affilée.

eux ont aussi l'in ten tion de servir en tan t que bénévoles pendant les Jeux, la plupart ayant dem andé d'être affectés au camp olympique de la jeunesse.

Ce programme, qui est le projet final du départem ent Jeunesse et éducation, en est aux derniers préparatifs : conversion de l'em placem ent du camp — le Berry College, au nord d'Atlanta — et élaboration du matériel pédagogique et des programmes qui doivent être finis à temps pour l'arrivée des premiers participants dans moins d 'un mois.

Tous les départements de l'ACOG on t les yeux fixés sur leurs calendriers où les dates limites sont

haut : Le cô té face des m édailles com porte les

é lém en ts traditionnels qui so n t u tilisés depuis les

Jeux O lym piques d e 1928.

bas : D es couturiers cou sen t en sem b le les extrém ités

d es rubans qui sou tien n en t les m édailles.

• MELTON SAM UEL GLENN • MICHELLE M G L E N N * V IC K IJ G L E N N « WALLACE A G L EN N • C O LIN M G L EN N A N • RICHARD S GLEN ZER • BARBA R A B G L E S S N E R * JA M E S T G L E SS O N * E R IC R G L iC K * S H E R lL GLICK • IVAN M GLICKM AN • K IA G L IM P S • DAVID P G L IS S O N • JA N IE W G L IS S O N ♦ LINDA L G L IS S O N • PATRICK C G L IS S O N • WILLIAM G L IS S O N • S IG R ID G L IT S C H E R » R IC H A R D 8 GLOCK • N A N C Y L GLODOW SK I * D A N IE L P G L O N • N IC H O LA S J GLON • JEFFR EY T GLOR • BRADLEY J G L O SS INGER • BRIAN W G L O T 26A C H MT • ALICE M GLOVER • AMY GLOVER • A N DR EA A GLOVER • AZALI N E GLOVER •

25



A

1 4 J U I N 1 9 9 6

□ 'Albany, dans l'Etat de New York, à Nashua, dans le New Hampshire

En ce t te J o u r n é e du d ra p e a u (Flag Day), le re la is du

f l a m b e a u qu i t te Albany, la c ap i ta le de l 'Etat d e New

York, p o u r su iv re le f leuve H u dson à t ra v e rs d e s b o u rg s et

d e s v i l lages qui r e m o n te n t à l ' ép o q u e de l ' In d ép en d a n ce

d e s Etats-Unis . A Troy, s u r les b e rg e s du fleuve, un g ran d

n o m b r e d e s mill iers de p e r s o n n e s v e n u e s p o u r a s s i s te r au

p a s s a g e d e la f l a m m e o ly m p iq u e ag i ten t d e s d ra p e a u x e t

b a n n iè re s aux c o u le u rs n a t iona les : rouge , b lanc e t bleu.

De là, le re la is s e dir ige ve rs le V erm ont e t p a s s e par

B enn ing ton , d o n t e s t or ig inair e u n e cé lèb re a r ti s te

am ér ic a ine . G ra n d m a M oses . Les ru e s de ce t te pe t i te ville

du s u d du V erm ont s o n t no i re s de s p e c ta te u r s qui s o n t au

co u d e - à - co u d e p o u r voir p a s s e r la f l a m m e qui e s t e n su i te

po r té e d a n s un c h em in d e c a m p a g n e qui t r a v e r s e la Piste

d e s A p p a lac h e s e t les c on t re fo r t s d e s W hite M oun ta in s .

A Bratt leboro , elle f ranchi t un p o n t c o u v er t v ieux de

200 ans , so u v e n i r p o p u la i re du p a s s é d e s Etats-Unis . Un

a th lè te en cha i se rou lan te p o r te u r du f l a m b e a u s 'a r r ê t e à

la m l- jou rnée p o u r une cé léb ra t ion au c o u rs de laquelle

2 000 écol iers s 'a g g lu t in e n t p o u r voir d e p rè s ce s y m b o le

le p lus c o n n u d e s J e u x O lym piques .

Mais u n e foule e n co r e plus Im p r e s s io n n an te a t t e n d à

haut : En cette Journée du drapeau (Flag Day), les

patriotes agiten t des drapeaux am éricains tandis

que la flam m e olym pique p asse dans la com m unauté de Troy, au bord du fleuve

bas : Un relayeur transporte la flam m e à travers la foule très d en se de Bennington,

dont est originaire une célèbre artiste am éricaine.

Grandma M oses.

S

N ash u a , d a n s le N e w H am psh ir e , où env iron un million de

s p e c ta te u r s s e m a s s e n t le long d e s rue s s u r les 15 km

m e n a n t au centre-ville où une cé léb ra t ion doit avoir lieu.

Alors q u e le soleil s e co u ch e , les re la yeu rs p o r te n t h au t la

f l a m m e avec fierté p o u r q u e to u s p u i s s e n t la voir av an t

q u e d e s feux d'art ifice n 'éc la i ren t le ciel noc tu rne .

A p rè s ce t te fête , la f l a m m e e s t p lacée d a n s u n e lan te rne

d e s û re té e t t r a n s p o r t é e pa r hé l icop tère j u s q u 'à Kittery, la

plus a n c i e n n e ville du Maine. Là, un rela is e s t o rg a n is é s u r

5 km, avec 10 re layeu rs qui s e p a s s e n t le f l a m b e a u ju s q u 'à

ce qu'il so it f in a le m e n t rem is à une v e d e t te locale du

hockey s u r g lace qui s 'e s t fait s o ig n e r à A tlanta a p r è s une

b le s s u re g rave .

26 CAROLYN E GLOVER • C A T H E R IN E A GLOVER • D A N IE L L GLOVER • DARLEA N GLOVER • D E B O R A H M GLOV ER • D E L O R E S S GLOVER • D E V EL LU S L GLOVER • ELVSE A GLOVER • G IL BER T L GLOVER « G IU SE P P IN A F GLOVER • GW ENDOLYN GLOVER •JE A N IE L G L O V E R * JUANITA B GLOV ER * LISA M GLOV ER * MARIE K G L O V ER * MARK A GLOVER «M A R V Y N e GLOVER •M IC H A E LC GLOVER «SC O T T H GLOVER• SH A R R O N GLOVER • ST E P H A N IE D GLOVER • TE R R A N C E A G LO VER • TO D D GLOVER • FRANK GLOVER SR * JACK Z GLOVER SR * JO S E P H GLOYD * LAURIE FGLUCK • EDWARD M GLYNN * BARBA R A A GNADT

P A R T A G E R L ’ E S P R I T O L Y M P I Q U E


G râce à environ deux douzaines de projets différents mis en œuvre au centre-ville, Atlanta

devient rapidem ent une ville oti les piétons sont plus à l'aise. Allées piétonnières, squares, petits parcs publics et lieux de mise en place d'œuvres d'art font partie d 'un programme d'am énagem ent urbaind 'un cotJt de 75 millions de dollars, dirigé par la Corporation pour lé développement olympique d'Atlanta (CODA). Créée par la municipalité en 1992, la CODA a collecté des fonds publics et privés destinés à des projets qui com prennent la rénovation des quartiers du centre-ville.

Parmi les plus im portants à avoir été menés à bien dans le cadre de ce programme, on peut citer l'allée piétonnière de 10 km qui vient de s'ouvrir à travers le Centre universitaire d'Atlanta, qui regroupe six universités noires qui doivent être le site de trois com pétitions sportives et de plusieurs manifestations du Festival olympique des arts. Comme les autres allées construites par la CODA, ce couloir destiné aux piétons est bordé d'espaces verts, d'abribus, de panneaux indicateurs et de bancs.

Les piétons pourront aussi tirer avantage des grands panneaux, de 2,7 m de haut, que la CODA met en place dans tou t le Cercle olympique, et qui com portent d 'un côté une carte et de l'autre le contexte historique de l'em placem ent — avec texte et photos. Le texte est en anglais, en français, en japonais et en espagnol.

Sur deux ponts qui enjam bent l'autoroute qui traverse Atlanta, la CODA installe aussi un parc d'art folklorique qui se fait remarquer. Sous un toit métallique on trouve une gamme très variée de mobiles, sculptures d 'anim aux et m ini environnements dans lesquels seront exposées les œuvres de 20 artistes locaux. Ce site permettra aussi aux visiteurs de se distraire pendant les Jeux de 1996 et pendant les années futures.

Le Stade olympique est utilisé pour la deuxième fois : les épreuves de qualification olympique américaines d 'athlétism e s'y déroulent. Cette rencontre de neuf jours perm et de vérifier à fond l'installation et les plans destinés aux athlètes et aux spectateurs, ainsi que l'expérience acquise sur le tas par les centaines de membres du personnel et de bénévoles.

1 4 J U I N

Parmi les choses qui plaisent le plus dans ce Stade tou t neuf, on peut citer la piste d'échauf- fem ent qui se trouve sous le terrain, à une courte distance de l'entrée de l'aire de com pétition. La surface de cette piste est la même que celle de com pétition, ce qui perm et aux athlètes de se préparer dans les meilleures conditions. Un certain nom bre d'autres sites d 'entraînem ent sont facilement accessibles, dont le stade Cheney, tout proche, où une piste identique a été posée. D'autres ont été installées, ou remises à neuf, dans six lycées et universités de la région d'Atlanta.

Les magasins de la ville sont remplis de publications qui viennent de sortir et évoquent pratiquem ent tous les aspects des Jeux. Le programme officiel, à garder en souvenir, fait l'objet de regards admiratifs — et se vend bien — grâce à une couverture holographique qui donne l'impression que le flambeau olympique scintille.

haut : D es œ u vres d'arte publiques, com m e la Foret

olym pique de Cristébal Gabarrén, so n t in sta llées le

long d es a llées d'Atlanta grâce aux efforts de la CODA.

bas : Des b én év o les d es S ports s'entraînent à

placer les haies pour la com pétition d'athlétism e.

• M GNAT «RAYM OND G GNAT «JUDITH M GNIECH • FR AN C IS E GOALEN • ST EV EN A GOARD • TH E R E SA A G OARD « LAW RENCE D GOARE • GARY L G O B ER « JARVIS L G O B ER • MARCIA GO B ER • R H O N D A LGOBER «R IC H A RD S G O B IN * 8 0 N N 1 E R G OBLE « BRYAN M GOBLE » BRYAN M GOBLE « ELMER GOBLE « D OROTAGO CH • E D S E L T G O D B E Y • ALAN G ODDARD • A N N E L G ODDARD « KAREN G ODDARD « VICTORIA AMAN DA G ODDARD «JILL GODEKE « ALICE M GODFREY « A N N IE M GODFREY * CAIT GODFREY « C A SS A N D R A B GODFREY • C H A R LEN E S GODFREY • DANA B GODFREY • G A E L S GODFREY • MARTHAC GODFREY

27



1 5 J U I N 1 9 9 6

De Nashua, dans le New Hampshire, à Providence, dans le Rhode Island

y a n t quit té N a s h u a ce m a tin , ie re la is du f la m b e a u

o ly m p iq u e s e dir ige v e rs Hopkin ton , d a n s le

M as sa c h u se t t s , po in t d e d é p a r t du m a ra th o n d e Boston.

Il y a t o u t ju s te d e u x m ois , ce t te c o u r s e c é l èb re fê ta it so n

c e n t iè m e an n iv e r sa i r e e t s e s rac ines o ly m p iq u e s , d e s

a th lè te s d e Harvard a y a n t pr is part à celui d 'A thènes en

1896 e t a y a n t d éc id é p a r la su i te d 'e n o rg a n is e r un d a n s

ce t te ville.

Le re la is su it le p a rc o u r s du m a ra th o n j u s q u 'a u

centre -v il le d e Boston . Pour cet te é t a p e qui m è n e à

ÔlympïcTofcirReliy j

Le relais du flam beau suit le parcours em prunté par le m arathon de Boston dans

le centre-ville.

l 'hôtel d e ville, les re layeu rs s é le c t io n n é s fon t part ie d e s

v a in q u e u r s du m a r a th o n o rg a n is é d a n s la ville e t de s

h é ro s c o m m u n a u ta i r e s . A s o n arr ivée , la f l a m m e e s t

accueil lie pa r d e s mill iers d 'e n fa n t s qui p re n n e n t part à

un e sér ie d 'é p r e u v e s e t de je u x c o n ç u s p o u r les inciter à

p ra t iq u e r le sport.

La fê te co n t in u e à Bos ton a lo rs q u e le re la is fait

rou te v e rs le s u d e t le R hode Is land, p a s s a n t d e v an t

un e g r a n d e fo n d e r ie bien p ro té g é e où p lus de

2 000 m éd a i l le s d 'o r , d 'a r g e n t e t d e b ronze o n t é té

m o u lé e s p o u r les J e u x O ly m p iq u e s du C entena ire .

A lors q u e la nui t t o m b e , la f l a m m e o ly m p iq u e arrive

à Prov idence . La ville e t s e s h a b i ta n ts c é lèb ren t cet

é v é n e m e n t au c ap i to le d e l 'Etat. S o u s un ciel clair où

bri llent ies é to iles , la f l a m m e o ly m p iq u e p ren d u n e p lace

d 'h o n n e u r e t la f ê te d u re b ien a v a n t d a n s la nuit.


I l n 'est pas un endroit où les Jeux soient plus visibles que dans l'atelier et l'entrepôt qui se

trouvent au sud d'Atlanta, et où bannières, toiles de fond, panneaux et autres éléments du Look des Jeux sont produits.

Une bonne partie de la surface de l'atelier est occupée par une équipe de six personnes qui term inent la construction, la peinture et l'application de dessins sur les podium où les athlètes vainqueurs recevront leurs médailles. Les concepteurs de l'ACOG avaient décidé qu'ils se

Dans l'atelier et l'entrepôt de l'ACOG, le personnel prépare les bannières d es sp on sors d écorées avec le Look d es Jeux et le logo de la m arque du flam beau qui seront accrochées dans ies rues d'Atianta.

composeraient de trois modules — un plus haut et cylindrique au centre pour la médaille d'or, et deux autres plus petits, de chaque côté, pour celles d'argent et de bronze. Mais ce projet a pris des proportions énormes quand on a com pté le nombre m axim um et les dimensions des modules nécessaires pour avoir la bonne combinaison au m om ent des cérémonies de remise des médailles.

Les choses se sont encore compliquées lorsqu'un plan très complexe visant à déplacer les podiums d 'un site sur l'autre a été modifié et qu'il a été décidé de produire un plus grand nom bre de podiums. En tout, quatorze podiums de 3,7 m, sept de 7,3 m et deux de 22 m ont été produits, ainsi qu 'un aux dimensions suivantes : 11 m, 14,6 m,29 m, et 33 m.

28 • MARY K G ODFREY • M ICHAEL D G ODFREY • R O BE RT C GOD FR EY • VENITA G ODFREY • WILLIAM R G O D FR EY • W ELDO N S GOD FR EY III • R O BE RT S GODHIGH • CARYN S G O D IN • LINDA T G O D IN • CYNTHIA G O D IN E • AN DRE! N A D.GODOY • SAM J G O D SAL L • KATRINA V G O D SH A LL • EVE H GO D STEIN • A LLISON E GODW IN • BARBA R A J GODW IN • JA M ES W GODW IN • M ARGARET J GODW IN • PAMELA B GODW IN • SHEILA H GODW IN • VIRGINIA GODW IN • Y V O N NE A GODW IN • C A NDACE R GODW IN ATC • ELDON LG O E B E L • JA M ES V GO E BE L • A N N D G O E H E • ANUPAM GO EL» MARSHA A GOEN • R U DO LPH B G O EN N EW IC H


11 reste plus d 'un mois avant les premières remises de médailles, et les dates de livraison ont déjà été fixées pour chaque site afin que les équipes logistiques aient le temps de déterminer le plan le plus efficace pour am ener les modules sur les terrains et les enlever.

Combien ? Q uand ? sont les questions qui dom inent la planification de milliers d'aspects des préparatifs en vue des Jeux. Par exemple, pendant que l'atelier de fabrication prévoit com m ent distribuer les podiums, le personnel de la division Protocole déterm ine quels drapeaux de quels pays il faut envoyer sur les divers sites. Seuls ceux des pays dont les athlètes ou les équipes s'y affrontent y flottent, et il en faut un autre jeu identique pour les cérémonies de remise des médailles. Du Stade olympique — où flottent les drapeaux des 197 pays participant aux Jeux — à Wolf Creek — où 22 délégations seulem ent seront présentes — il faudra, selon les premiers calculs, un total de 6 000 drapeaux nationaux. Ce chiffre a été déterminé il y a longtemps pour qu 'un nom bre suffisant de drapeaux puisse être fabriqué à temps pour les Jeux. La tâche actuelle consiste à assembler les jeux nécessaires pour chaque site à partir des inform ations plus précises fournies par la liste d'inscription des athlètes et des équipes.

Le nom bre des cartes officielles des Jeux a aussi été calculé pour qu 'un nom bre suffisant puisse être envoyé aux bureaux de renseignem ent pour être distribuées au public. La production de cette publication — avec directions pour se rendre aux sites à pied ou en voiture, et plans des sites — a été finalisée en avril pour qu'elle puisse être imprimée et livrée à un dépôt de l'ACOG. 11 en faudra 5 millions d'exemplaires. Elles ont été reçues — arrivant dans 20 camions — et sont m aintenant réparties en colis qui doivent être expédiés sur chaque site en fonction d 'un plan qui sera respecté pendant toute la période des Jeux parce que les bureaux de renseignem ent des sites n 'o n t la place voulue que pour stocker une réserve de deux ou trois jours.

Les membres du personnel de l'ACOG au siège et sur les sites travaillent m aintenant très tard le soir, tous les jours, sept jours par semaine. 11 semble que le même niveau d'intensité se retrouve dans tout Atlanta et les autres villes où des compétitions seront organisées.

En ce trentièm e jour avant la cérémonie d'ouverture, certaines personnes — dont des membres du personnel de l'ACOG — prennent un temps de repos bien gagné pour participer à un tournoi de tennis qui se déroule dans le Centre du parc de Stone M ountain destiné à ce sport. Il s'agit d 'une com pétition amicale, mais en coulisse, le personnel qui sera sur place pendant les Jeux profite de l'occasion pour mettre à l'épreuve et peaufiner ses plans.

haut : Sur chaque site de com pétition , un jeu de

drapeaux représente les d éléga tion s d es a th lè tes

qui s'y affronteront.

bas : Les préparatifs du site du Centre de ten n is du

parc de S to n e M ountain so n t term inés.

A G O E RIN G - ELIZABETH AGOERLITZ • RICHARD C GOERLITZ • M ARSHA 8 G O E R SS • LISEG O ER TZ • N A NCY J G O E SSLIN G • JIM GOETTEU • KEITH A GOETZ CATC • ALLISON L G O F F • JA M ES B G O FF • ® G O FF ♦ KIMBERLY P G O F F * MARVA IG O FF • ST EV EN G G OFF • PATRICIA S G O FFE • A N N A D GOFO RTH • R O BE RT D GO G G A N S • TERRI G O G G A NS • MICHAEL P GOGGIN • HARRY E GO G G IN S ♦ TAMMY M

i=O G G lN S • S U S A N N A GOH • FAHAD M G O H AR • JAYANT! P G O H IL • KEN W G O H R IN G • D A R L E N E E G O IN S «JO Y C E G O IN S • K E N N E T H S G O IN S « P IE R R E G O ISQ U E • RAVI R GOKARM • MAYA S G O K C E •29


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E P A R T A G E R L ’ E S P R I T O L Y M P I Q U E / 1 8 J U I N

—

1 8 J U I N 1 9 9 6

De New York à Philadelphie, en Pennsylvanieier, u n e fo u le a l ig n é e s u r 10 à 15 r a n g s le lo ng d e s

r u e s a a p p la u d i le p a s s a g e du re la is du f l a m b e a u

o l y m p iq u e à t r a v e r s les a r r o n d i s s e m e n t s d e N e w York, e t

elle s e t ro u v e m a i n t e n a n t d a n s le c é l è b r e C en t re

Rockefe lle r, p rê te p o u r u n e a u t r e j o u r n é e d a n s la ville la

p lu s p e u p lé e du p ay s . A lors q u e d e s mil l ions d e t é l é s p e c t a

t e u r s a m é r i c a in s r e g a r d e n t u n e é m is s io n s p éc ia le du

"T o d ay S h o w " s u r la c h a în e NBC, le p r e m ie r f l a m b e a u

e s t a l lu m é p a r un h é r o s c o m m u n a u t a i r e , p e r s o n n e du

t r o i s i è m e â g e d e Brooklyn. La s p e a k e r in e du "Today

S h o w " , Katle Couric fai t elle a u ss i part ie d e s r e l a y e u r s ,p u i s

h a u t : Les coureurs du relais du flam b eau défilent à travers le quartier financier

d e N ew York.

bas : Au cours de son v o y a g e , le flam b eau sa lu e le m o n u m en t d e D am e Liberté,

le p lus grand porteur de flam b eau du m onde.

la f l a m m e e s t p a s s é e à d iv e rs c o u r e u r s qui d e s c e n d e n t

B ro a d w a y v e r s la p o in te d e M a n h a t ta n . D es mil li ers d e

p e r s o n n e s qui t rava i l le n t d a n s le q u a r t i e r f in a n c ie r d e la

ville a p p l a u d i s s e n t la f l a m m e qui t r a v e r s e Wall S t r e e t et

p a s s e d e v a n t le Federa l Hall, le p r e m ie r c ap i to le am ér ica in .

Un ferry a t t e n d d a n s le p o r t d e N ew York e t lo r s q u e

la f l a m m e arr ive , e lle e s t p la c ée en p ro u e e t s e rend

s u r Liber ty Is land où s e t ro u v e la S t a tu e d e la Liberté.

U n iv e r s e l l e m e n t r e c o n n u e en t a n t q u e s y m b o l e d 'a ccue i l

e t d e l iberté , c e m o n u m e n t h is to r iq u e e s t a u s s i le p lus

g r a n d p o r t e u r d e f l a m b e a u au m o n d e . Ce m a t in . D a m e

Liberté s o u r i t a u x t ro i s Im m ig r a n t s qui s e p a s s e n t le

f l a m b e a u o ly m p iq u e d e l 'un à l ' au t r e en f a i s an t le t o u r

d u s o c le d e la s t a tu e .

A p rè s u n a u t r e d é p l a c e m e n t e n ferry, le re la is du

f l a m b e a u e n t a m e s o n p a rc o u r s à t r a v e r s le N e w J e r s e y .

C h a q u e k i lom è tre d e la ro u te q u 'e l l e p r e n d ce t a p rè s -m id i

vo i t s e b o u s c u le r u n e fo u le c o m m e o n n 'e n a p a s vue

d e p u i s l 'a r r ivée d e la f l a m m e o l y m p iq u e à Los A n g e les .

En fin d 'a p rè s -m id i , à P r ince ton , la f l a m m e s 'a r r ê t e

d e v a n t la t o m b e d e W il l iam Mill igan S lo a n e , am i et

c o n f id e n t d e P ierre d e C ou b er t in , qui e s t c o n s id é r é c o m m e

é t a n t le f o n d a t e u r d u m o u v e m e n t o ly m p iq u e a u x Etats-

Unis. S e s d e s c e n d a n t s s o n t s u r p lac e p o u r u n e c é l éb ra t io n

o r g a n i s é e à la m é m o i r e d e celui qu i , s e lo n d e n o m b r e u x

h i s to r ien s , a e n c o u r a g é d e C o u b er t in à réa l i se r s o n rêve

o ly m p iq u e .

Q u i t tan t P r ince ton , la f l a m m e t r a v e r s e e n s u i t e le

D e law a re à T ren ton e t s e dir ige l e n t e m e n t v e r s la

P e n n s y lv an ie . A lors q u e la nu i t t o m b e , d e s mil li ers de

p e r s o n n e s c o n t in u e n t à arriver.

A P h i l ad e lp h ie — p re m iè r e c ap i ta le d u p a y s — la foule

c é l è b r e l 'a r r ivée d e la f l a m m e au m u s é e d 'a r t d e la ville.

De b o n n e h e u r e d e m a in m a t in , elle s 'a r r ê t e r a d e v a n t la

C loche d e la Liber té , au Hall d e l ' I n d é p e n d a n c e , a v a n t de

q u i t t e r Ph i lade lph ie .

30 iTRICIA K G O K EN • S U S A N R O S S A N N A G O K O O L • GARY M G O L D • R O B E R T A G O L D • R O BERTA B G O L D BA U G H • G R EG A G O L D B E R G • JO A N N E G O L D B E R G • JO A N N E L G O L D BER G • ST E V E N M G O L D B E R G • TH O M A S R G O L D C A M P • A LAN D G O L D E N • C A R L J G O L D E N • C H E P G O L D E N • DA LE A G O L D E N • D E B B IE E G O L D E N • JE R M A IN E G O L D E N • JU S T IN J G O L D E N • LIN D A B G O L D E N • MATTHEW G O L D E N • P A M ELA A G O L D E N • S H A R O N L G O L D E N • S H A R O N R G O L D E N • M ICH AE L G O L O E N B E R G • R OY G O L D E N B E R G • V IV IEN M G O L D E N S O N • KU R T M G O L D E R • FEL ICIA A G O L D F A R B • M fCAH G O L D FA R B •

A tlanta, Géorgie — 31 jours avant les JeuxI es automobilistes locaux com m encent à

Ltnconstater des changem ents Im portants dans l'infrastructure des transports à Atlanta. Un système de gestion de la dem ande dans ce dom aine — planifié il y a plusieurs années et rendu possible en grande partie grâce à u n financem ent du gouvernem ent fédéral versé plus tô t que prévu en raison des Jeux de 1996 — com m ence à être mis en œuvre.

Trois centres sont m ain tenant ouverts pour la circulation dans la zone m étropolitaine d ’Atlanta, et leur personnel est en contact constant grâce à un réseau de câbles en fibre optique. Ce système dépend des inform ations qui lui sont fournies sans arrêt par des détecteurs et des caméras placées le long des autoroutes et des grandes artères de la ville.II peut synchroniser et rapidem ent reprogrammer 400 feux de signalisation et panneaux électroniques qui ind iquent aux automobilistes l'état de la circulation, et les services des stations de radio et de télévision peuvent y faire appel directem ent pour donner au public des inform ations précises et à jour.

Les milliers de barrières qui seront installées dans toute la ville sont nettem ent moins sophistiquées au plan technologique, mais tout aussi essentielles. Elles seront indispensables non seulement pour diriger la circulation, mais aussi pour marquer des couloirs réservés aux bus et autres véhicules olympiques, et dégager les aires de chargement et de déchargem ent des passagers sur les sites.

Les autobus seront l'épine dorsale de l'énorme parc de véhicules que l'ACOG utilisera pour assurer le transport des spectateurs et de la Famille olympique. Plus de 2 000 bus seront requis — dont beaucoup seront prêtés par les régies municipales de transport en com m un de tout le pays. 11 en arrive tous les jours à un dépôt gigantesque situé un peu en dehors d'Atlanta, où on leur m et des pneus neufs et ils sont Inspectés afin de s'assurer qu'ils puissent fonctionner pendant les nombreuses heures imposées par les horaires olympiques.

Le personnel du départem ent Transports de l'ACOG nettoie en outre chaque véhicule à fond, enlève les panneaux indicateurs qui s'y trouvent, et appliquent des marques distinctives à l'extérieur de chacun — non seulem ent le film plastique reprenant le Look des Jeux qui enveloppe chaque bus, mais aussi les pictogrammes et panneaux indicateurs inform ant les passagers des itinéraires et des destinations de chacun.

Des dizaines de personnes de ce départem ent travaillent en outre sur les aires de délestage réparties tout autour d'Atlanta et où les bus arrivent et repartent avec les passagers. Ces aires — pouvant accueillir plus de 55 000 voitures à tout m om ent donné — sont marquées avec des cônes et autres moyens de signalisation. Les panneaux qui perm ettent aux spectateurs d 'y arriver à partir des grandes autoroutes sont aussi mis en place.

Au siège de l'ACOG, les itinéraires précis et les distances exactes sont confirmés, les horaires mis au point, et des milliers de cartes produites pour être placées dans le livret des instructions détaillées qui seront remis aux chauffeurs des bus olympiques. Ceux des quelque 6 000 voitures et camionnettes devant servir au transport de la Famille olympique recevront non seulement les itinéraires vers les sites olympiques, mais aussi les indications pour se rendre aux attractions, restaurants populaires et lieux de distraction d'Atlanta, aussi bien que les dizaines de maisons qui servent à la fois de siège et de lieux dans lesquels les C.N.O. peuvent organiser des réceptions pour les Jeux.

Welcome ICentre d 'aà l'iicivpoCentro de Bienvenida del Aeroini

gauche : MARTA, réseau de transport en com m un

de trains, bus et n avettes et clé de voû te du S ystèm e

olym pique d es transports, s e prépare à accroître se s opérations pour les Jeux.

droite : Un bus décoré du Look d es Jeux attend les prem ières arrivées o lym piques au Centre

d'accueil à l'aéroport.

PHYLLIS G O L D FA R B - JO A N G OLD ING • ERIC GOLDKLANG • JO E L S G OLDM ACHER • ALLISO N D GOLDMAN • A N DR EW GOLDMAN • BA R BA R A R GOLDMAN • BETH F GOLDM AN • DINAH L GOLDMAN • JA N A GOLDM AN • SA N D R A G GOLDM AN • CYNTHIA G O L D N E R • AN GELA G O L D S6Y • BA R BA R A B G OLD SM iTH • BETH G GOLDSM ITH • GAIL F GOLDSM ITH • HENI P GOLDSM ITH • R O B E R T H GOLDSM ITH • R OBERT L G OLD SM ITH • S U S A N K G O L D SM ITH • A L IS O N A G O L D ST E IN • ALVIN H G O L D ST E IN • DAVID S G O L D STE IN • LINDA H G O L D STE IN • LORI JA N G O L D STE IN • MARK G G O L D STE IN • MELVYN G O L D STE IN •

31



2 0 J U I N 1 9 9 6

De B altim ore, dans le M aryland, à W ashington, D is tric t de Colum bia

Ca m d e n Yards, l ' im p re s s io n n a n t s t a d e d e baseba l l qui

s e t ro u v e en ple in c o e u r de Bal timore , e s t le poin t de

d é p a r t du rela is du f la m b e a u p o u r au jo u rd 'h u i . A part ir d e

cet e n d ro i t popu la i re , les c o u re u r s t r a v e r s e n t l ' a g g lo m é

ration e t s e re n d e n t v e rs A nnapolis , ville h is to r ique

du M aryland.

Là, la f l a m m e p a s s e d e v a n t le cap i to le d e l 'Etat, qui

auss i l ' anc ien s ièg e du g o u v e r n e m e n t d e s Etats -Unis , et

l ' end ro i t o ù G e o rg e W a s h in g to n a re m is sa d é m is s io n de

l ' a r m ée am ér ic a ine .

invest iture . La foule e s t m a s s é e d e s d eu x c ô té s d e cet te

la rge a r tè re , e t la f l a m m e o ly m p iq u e e s t le po in t focal de s

c é l éb ra t io n s o rg a n i s é e s d a n s to u te la ville pa r le m a ire et

d 'a u t r e s d ignita ires .

Le f l a m b e a u p a ss e a lo rs d e v a n t d e n o m b r e u s e s

a m b a s s a d e s é t rangè re s , en route p ou r M oun t Vernon

College, qui servira de village o ly m p iq u e p ou r les co n cu r

ren ts d e s m a tc h s de football. P a s sa n t en Virginie, les

re layeurs s 'inc linent d e v an t le m o n u m e n t d 'Iwo J im a et

le C imetière na tional d 'Arlington a v an t de revenir à

W as h in g to n en e m p r u n ta n t le M emoria l Bridge e t en

p a s s a n t d e v an t le m o n u m e n t é levé à la m é m o i re d e Lincoln.

gauche : Le flam beau e st accueilli par la d élégation parlem entaire de G éorgie devant le capitole, s iè g e du C ongrès américain.

droite : Le président Bill Clinton allum e la vasque

de cérém onie avec le dernier relayeur de la journée

devant la M alson Blanche.

Plus t a rd , elle en t re à W a s h in g to n , l 'ac tuelle capi ta le d e s

E tats -Unis d 'A m é r iq u e , p a s s a n t d e v a n t le s t a d e Rober t F.

Kennedy, où, d a n s q u e lq u e s s e m a in e s , s e d é ro u le ro n t les

é l im ina to i re s de la co m p é t i t io n d e football d e s J e u x

O ly m p iq u es du C entena ire .

Au Capito le , la f l a m m e e s t accueil lie p a r u n e foule en

dé li re à laquel le s e jo in t p rè s d e la m oit ié d e s m e m b r e s

du p a r le m e n t , d o n t la d é lé g a t io n de la G éo rg ie au

g ra n d com ple t .

La f l a m m e p o u rs u i t s a p ro g re s s io n t r i o m p h a le le long

de P ennsy lvan ia A venue , su iv an t la route pr ise pa r les

P rés id en ts d e s E tats -Unis lors de la c é r é m o n ie de leur

A s o n arr ivée à la M aison Blanche, la f l a m m e e s t

accueil lie pa r d e s m e m b r e s du C o n g rè s e t du cab in e t

p rés iden t ie l . Un to u r de la p e lo u s e su d p re n d fin d e v an t les

P rés id en t e t v ice -P rés iden t d e s Etats-Unis . T é m o ig n a g e

v ivan t d e l ' e n g a g e m e n t pr is p a r les Etats -Unis e n v e r s le

m o u v e m e n t o lym p iq u e , le p ré s id e n t Bill Clinton a l lum e

la v a s q u e d e c é r ém o n ie avec le d e rn ie r re layeu r d e

la jou rnée .

Q u e lq u es m in u te s plu s ta rd , u n e plu ie to rren t ie l le s e

m e t à t o m b e r e t la f l a m m e o ly m p iq u e e s t t ra n s fé ré e de la

v a s q u e d a n s u n e lan te rne de s û re té qui e s t a m e n é e d a n s la

M aison Blanche, où elle brillera t o u te la nuit d a n s la

cé lèb re Sa l le Bleue, d 'o ù elle e s t vis ib le pa r les f enê t res .

A tlan ta , Géorgie — 29 jours avant les JeuxI e paysage a changé dans le centre-ville d'Atlanta :=aoù huit tours d'éclairage de 19,8 m de hau t et

qui ressemblent à d'énorm es colonnes m arquent la place du parc du Centenaire olympique, dans lequel les travaux avancent rapidem ent. Plus de 300 000 briques com mém oratives gravées sont posées dans les allées, les tentes destinées aux expositions et devant faire office de restaurants sont m ontées et équipées, et les installations de soutien de plus de 5 000 membres du personnel sont mises en place.

Les travaux de construction o n t été compliqués par l'em placem ent du parc, qui se trouve entre le Centre olympique — où le Georgia Dome, le Centre international de congrès de Géorgie et l'O m ni Coliseum sont apprêtés pour accueillir 11 com pétitions sportives et le Centre international de radiotélévision — et l'Atlanta Market Center — où se trouve le siège de l'ACOG, le Centre principal de presse est en cours d ’am énagement, et une exposition de timbres et autres souvenirs olympiques est mise en place.

Un horaire complexe de livraison a été institué pour prévenir les blocages et les retards, mais il exige que les camions soient rapidem ent déchargés pour que les suivants puissent en faire autant.Ce travail se poursuit sans arrêt parce que de nombreuses livraisons doivent avoir lieu la nuit pour gêner le m oins possible le travail dans le quartier.

Sur le campus de l'Institut de Technologie de Géorgie, que Ton prépare pour son rôle de Village olympique, des ouvriers m onten t la plus grande tente des Jeux. Avec une surface au sol de 7 905 m^, elle abritera les cuisines où 30 000 repas seront préparés tous les jours pour les athlètes, et la cafétéria principale dans laquelle 3 500 personnes pourront prendre place à la fois.

Ailleurs, le personnel du Village olympique commence seulem ent à transformer les dorfoirs de Georgia Tech en logements pour 16 500 athlètes, officiels et entraîneurs. Des camions arrivent pratiquem ent toutes les heures, apportant le mobilier nécessaire aux 126 bâtim ents — dont 16 500 lits de deux longueurs différentes,150 000 portem anteaux, des milliers de savonnettes, 110 200 serviettes, et bien d'autres articles qui doivent être triés et livrés à temps pour l'ouverture du Village dans tout juste 16 jours.

D 'autre part, 85 tentes supplémentaires sont montées pour abriter les installations de loisirs et de

'fM: »'

i f f â ï i Ü

haut ; La salle à m anger d es ath lè tes, s itu ée dans la plus grande ten te m on tée pour les Jeux, pourra recevoir

3 500 à la fois.

bas : Le paysage change dans le centre-ville d'Atlanta où huit tours d'éclairage de 19,8 m de

haut m arquent la p lace du parc du Centenaire olym pique.

soutien des athlètes et du personnel, 2 720 km de câbles en fibre optique sont posés pour les réseaux téléphonique, d'ordinateurs et les téléviseurs, et les itinéraires ainsi que les horaires des navettes qui assureront les déplacements dans ce Village de 109 ha sont mis au point et indiqués.

Le symbole international le plus visible des Jeux est en cours d ’installation à la gare routière du Village : 197 drapeaux représentant chacun des pays dont des athlètes vont participer aux Jeux Olympiques du Centenaire.

32 RICK D GO L D STE IN • STELLA J G O L D W A SSE R • D E N N IS GOLDWATER • S U S A N GOLDWATER • JAY W GOUETZ • JU LIA N N A H GOLETZ • CECELIA K GOLIGHTLY • EWA M GOLISZEK-SW ITKA • D O R IS GOLITKO • TE R E SA KGOLLI HUGH • PAMELA E GO L LiSH ♦ A M Y SG O LL N IC K • SC O T T E GOLLNICK • TH E R E SA G G O L SO N • JA N IC E J GO L ST O N • C ARROLL F GOLUCKE • LAW RENCE LG O LU SIN SK I • ELIZABETH B GOM ES • JO S E R . G O M ES • MARY ELLEN G O M ES • RIGEL D G O M ES • SI RI A N N E G O M ES • D EBR A F GOM EZ • J O S E GOM EZ • LUIS GOM EZ • SORAYA N GOM EZ • VERA G O M EZ -C O R D ER O • MAGDA 1 GOM EZ-G ARCIA •


2 1 J U I N 1 9 9 6

R ic h m sn d

De W ashington, D is tric t de Colum bia, à Richmond, en V irg inie

e ciel e s t d é g a g é e t le soleil brille d e t o u t so n écla t ce

-L n m a t in au m o m e n t où les P rés id en t e t v ice -P rés iden t

d e s E tats -Unis e t le PDG d e l 'ACOG s e re t ro u v e n t p ou r

u n e c é r é m o n ie o rg a n is é e à la M aison B lanche qui voit

le d é p a r t d 'u n p e lo ton d 'é co l ie rs qui lancen t le re la is de

la jou rn é e .

Par la su ite , les re la yeu rs f r a n c h is se n t le P o to m a c et

p a s s e n t en Virginie, la p re m iè re d e s 13 c o lon ie s d e s

A m é r iq u e s , où la f l a m m e s 'a r r ê te au s ièg e na t ional de

United W ay of A m erica — u n e o rg a n is a t io n car ita tive qui

Les gen s s e rassem blent le long d es berges de la

rivière Jam es tandis que la flam m e olym pique traverse

Richm ond, Virginie.

a a idé l 'ACOG à identi fier q u e lq u e 5 500 re la yeu rs en

fonc t ion d e s serv ices qu 'i ls o n t r e n d u s à leur

c o m m u n a u t é e t à leu rs c onc i toyens . E m p lo y és et

b é n é v o le s d e s b u re a u x d 'U n i ted W ay a p p la u d i s s e n t ce

re la is q u 'i ls o n t c o n t r ib u é à re n d re poss ib le non

s e u l e m e n t e n identi f ian t les re layeurs , m a is auss i en

pa r t ic ipan t au x c é l éb ra t io n s o r g a n i s é e s pa r d e s milliers

d e b é n é v o l e s p o u r le périp le à t ra v e rs le pays.

Le p rocha in a r rê t e s t Charlo ttesvil le , où a hab i té

l ' anc ien P rés id en t e t h é ro s d e s Etats-Unis, T h o m a s

J e f fe rso n . S u r l ' im m e n s e p e lo u s e de l ' un ivers i té de

Virginie, a im a m a te r a d o r é e de J e f fe rso n , l 'a rrivée d e la

f l a m m e e s t f ê tée au c o u rs d 'u n e c é r é m o n ie à laquelle

part ic ipe la fille d 'u n a th lè te am é rica in qui a pris part

au x J e u x O ly m p iq u e s d 'A th è n e s en 1896.

Le rela is du f l a m b e a u p ro g r e s s e e n su i te vers

R ich m o n d e t la f l a m m e o ly m p iq u e , qui se t ro u v e

m a in t e n a n t d a n s ce q u e l 'on ap p e l le le S u d d e s Etats-

: Unis, e s t p r e s q u e chez elle. Le re la is e s t accueilli d a n s la

i cap i ta le d e la Virginie, où 300 000 p e r s o n n e s ra s sem -

î b lée s s u r les b e rg e s de la rivière J a m e s , lui d o n n e n t un

I a v an t -g o û t de ce q u 'e s t l 'hospi ta l i té du Sud av ec une

cé léb ra t ion qui d u re p r e s q u e t o u te la nuit.

A tlan ta , Géorgie — 28 jours avant les Jeux

Pratiquem ent tous les départem ents de l'ACOG se concentrent sur ce qui va se passer dem ain :

les premières de deux séances d 'orientation et de form ation des bénévoles qui doivent avoir lieu sur 20 sites au cours de ce qui a été surnom m é le "super samedi". Des centaines, et parfois des milliers, de bénévoles vont se présenter à 9h00 pour une présentation générale du site auquel ils vont être affectés, et des réunions et discussions avec les dirigeants des domaines appropriés. Beaucoup de ces derniers on t en outre l'in ten tion d'organiser des séances l'après-midi pour passer en revue les responsabilités et les devoirs de chacun.

Photocopieuses et im prim antes fonctionnent à plein rendem ent pour produire les inform ations de dernière m inute et le matériel de formation.Les horaires sont coordonnés pour que les représentants de chaque dom aine fonctionnel soient présents aux différents endroits requis. Le PDG de l'ACOG, Billy Payne, a l'in ten tion de se rendre sur le plus grand nom bre possible de sites pour y voir les bénévoles et les remercier du soutien qu'ils apportent aux Jeux de 1996.

Plus de 20 000 bénévoles participeront aux activités organisées pour ce super samedi.

Les départements Relations avec les com m unautés et Jeunesse et éducation respectent une autre date limite en expédiant les colis qui seront livrés à plus de 250 organisations de jeunes, à but non lucratif, de toute la Géorgie. Grâce à un processus de sélection organisé par Special Audiences, Inc., association à but non lucratif spécialisée dans la distribution de billets, ces organisations — et les jeunes qu'elles représentent — vont recevoir plus de 17 000 billets pour les épreuves des Jeux, des tickets valables pour des repas et des boissons, et des souvenirs, dont le coût a été réglé par le Fonds des billets olympiques pour les enfants. Une fois qu'elles auront reçu ces colis, les organisations inform eront le départem ent Relations avec les com m unautés de leurs intentions de voyage afin que des membres du personnel puissent être présents pour accueillir chaque groupe et le guider dans son expérience olympique.

L'un des principaux programmes du Festival olympique des arts. La femme olympique, qui doit


débuter le 23 juin dans le hall des anciens élèves de l'université d'Etat de Géorgie, en est à son dernier stade de préparation. Lors de l'ouverture qui doit avoir lieu dim anche après-midi, des officiels et dignitaires vont participer à la cérémonie d 'inauguration avant de voir cette exposition multimédiatique qui retrace l'histoire des femmes dans les Jeux Olympiques modernes.

Le Festival olympique des arts a déjà débuté et son personnel apporte aussi son soutien à d'autres programmes, dont les expositions Images du Sud, de 1860 à aujourd'hui, et Corps et esprit: le renouveau de

J M .

l'idéal olympique, à Atlanta, et La vision d'Ulysses Davis, artiste populaire américain, au centre culturel africain-américain du Beach Institute de Savannah.

Le Look des Jeux devient de plus en plus visible dans tout Atlanta, des ouvriers plaçant plus de 5 000 bannières dans les rues m enant aux sites, et sur les grandes artères qui perm ettent d'arriver en ville. En outre, 259 nouveaux panneaux indicateurs sont mis en place dans le cadre d 'un programme qui vise à faire en sorte qu'Atlanta soit plus favorable aux piétons.

haut gauche ; Un m em bre du personnel du Village donne

une séa n ce d'orientation aux b én évoles.

haut droite : Plus de 5 000 bannières décorées

du Look d es Jeux son t a ccrochées dans les

rues d'Atlanta.

bas : L'exposition La fem m e olympique d éb u te à l'université

d'Etat de G éorgie.

Au début du mois, l'ACOG a aussi expédié des I bannières spéciales qui doivent être placées dans les

rues de centaines de com m unautés de Géorgie par ! lesquelles le relais du flambeau olympique doit j passer. Elles sont installées dans tout l'Etat et dans la

zone m étropolitaine d'Atlanta, où tou t le m onde i attend avec Impatience ce signe avant-coureur de i l’im m inence des Jeux.

34 • JO H N P GONZALEZ «JO H N N Y GONZALEZ • JO S E G G ONZALEZ «JO S E M GONZALEZ ‘ JU A N A C GONZALEZ • MAGGIE A GONZALEZ • MARI G GONZALEZ • MARIA A G O N ZA LEZ • MATIAS FGON ZA LEZ • R OBERT J G O N Z AL EZ* XAVIER GONZALEZ • YOLANDA l GONZALEZ-AUVAREZ • RAFAËL GONZALEZ DEM ARTINO • KENNETH G GONZALEZ JR • EN R IQ U E GONZALEZ LO PEZ • JU A N E GONZALEZ RODRIGUEZ • JO S E P H W GOOCH • JO -A N N E M GOO D • IR EN E E GOODALE • PATRICIA S GOODALE • W EN D Y M GOODALE • A P R IL S G OO DE • C A SEY LG O O D E • JA M ES W G O O D E • KATRINA A G O O DE • LARRYG OODE • MICHAEL S GOO DE

• OSCA R G O O DE • STAC Y LG O O D E • BETTY J GOO DE-W H ITE • BARRY GO O D E N • D E N N IS N G O O DE N O U G H • KAREN IG O O D EN O U G H • D IANE A GO O DER M OTE • NELDA F G O O D G A M ES • B R EN D A ^• GLENN O GO O D H A N D • MARY A GOO DISKI • LILLIAN H GOODLETT • ALAN H GOODM AN • ALICE M GOODM AN • A LISO N C GOODM AN • C H A R LES R GOO DM AN • F R A N C E S KGO OD M A N • HENRY LG O O D M A N •JA M ES D G O O D M A N . JE N N IE D G O O D M A N * LO UISE A G O O DM A N * LYNN R G O O DM A N * M ICHAEL M G O O D M A N * N A T O SH IA L G O O D M A N * ST E P H E N R G O O D M A N * SY L V IA C G O O D M A N . SYLVIA M GOODM AN

35



2 6 J U I N 1 9 9 6

haut : Après avoir traversé les Great Sm oky M ountains, le flam beau arrive à Gatlinburg,

dans le T ennessee.

bas ; Les relayeurs font la fê te avec leurs am is et

leurs fam illes le soir à Knoxville, T ennessee.

De G reenville , en Caroline du Sud, à K noxville, dans le Tennessee

Da n s la b r u m e é p a i s s e d u peti t m a t in du S u d , le relais

du f l a m b e a u qu i t te Greenvil le , en Caroline du S ud , et

s e dir ige v e r s la Carol ine du Nord. Le p re m ie r a r rê t d e la

jo u rn é e e s t à Fiat Rock, p o u r u n e c é r é m o n ie o rg a n is ée

d a n s la ville d e Cari S a n d b u rg , un g é a n t d e la l it té ra tu re

am ér ica ine .

Le s u iv an t e s t à H endersonv il le , où l ' a r r ivée d e la

f l a m m e o ly m p iq u e e s t s a lu é e pa r d e s mill iers d 'e n fa n t s en

c a m p s de v a c a n c e s d a n s la région . Les re laye u rs p o r ten t

e n su i t e la f l a m m e s u r un p a rc o u rs difficile, t o u t en

m o n t é e s e t en d e s c e n te s , le long d e ro u te s m o n t a g n e u s e s

ve rs Ashevil le , t o u jo u r s en Caroline du Nord. Là, d e s

mill iers d e p e r s o n n e s — lo caux et to u r i s te s v e n u s d a n s

ce t te ville p o u r l ' été — par t ic ipen t à u n e cé léb ra t ion

o rg a n i s é e à la m l- journée.

A près avoir qu i t té Ashevil le, le re la is du f l a m b e a u se

dir ige v e rs les S m o k y M oun ta in s , p a s s a n t p a r C hero k ee où

s e t ro u v e la tr ibu a m é r in d ie n n e du m ê m e no m , e t le parc

na t iona l de G re a t S m o k y M ounta in , a v a n t d 'e n t r e r d a n s le

T e n n e ss e e . A Seviervi lle , la f l a m m e so r t d e la cha îne

m o n t a g n e u s e p o u r a s s i s te r à un c o n ce r t de m u s iq u e

cou n try qui a a tt iré u n e foule de 100 000 p e r s o n n e s , du

SATLIND R !

STOi

1 —

'■.rj

S

j a m a is vu d a n s ce t te peti te ville. A la t o m b é e de la nuit, la

d e rn iè re cé léb ra t ion de la jo u rn é e e s t o rg a n i s é e s u r le

te r ra in où a eu lieu la Foire in te rna t iona le de Knoxville, en

1982. Plus d e 50 000 p e r s o n n e s so n t r a s s e m b lé e s d e v a n t le

pavil lon in te rna t iona l au m o m e n t o ù la f l a m m e arr ive a lo rs

q u 'u n feu d 'art if ice e s t tiré. Le m a ire a d jo in t p ro n o n c e so n

d iscou rs officiel de b ie n v e n u e en grec.

36 • YVETTE C GOO DM AN • ALLISO N A G OO DR IC H ♦ JU LIE K G OO DR IC H • LISA M G OO DR IC H • MARGARET J G OO DR IC H • RAYMOND M G OO DR IC H • LE NN O X M GOO DR ID GE • VERA H GOO DR ID GE • NEQUILA N GOO DS-GU IDR Y • A R NO LD R G O O D S O N • EDW ARD M G O O D S O N • JO S E P H A G O O D S O N • R IT A E G O O D SO N • R ONALD N G O O D SO N • R O Y L G O O D SO N • JA M E S L G O O D S P E E D • JAMIE M G O O D STE IN • AMY B GOO DW IN • BETTY F GO O DW IN • CLARK M G O O DW IN • GAIL B G O O DW IN • GAIL V G O O DW IN • H O B B S G O O DW IN • JO H N C GO O DW IN • LYNDA F G O O DW IN • M ICH AEL J G O O DW IN • N IC O LE G O O DW IN •

A tlan ta , Géorgie — 23 jours avant les Jeuxes premiers athlètes olympiques sont arrivés il ya deux jours à i'aéroport in ternational Hartsfield

d'Atlanta par vol international. Il s'agit de chevaux qui sont m ain tenant sortis de quarantaine et font route vers les écuries du Centre équestre in ternational de Géorgie. Les 26 chevaux — et il y en aura bien d'autres sous peu — sont arrivés d'Europe à bord d 'un avion cargo dans lequel des box aux parois capitonnées, un plancher non glissant, et un siège pour préposé aux anim aux on t été installés.

Une quantité toujours croissante d'équipem ent arrive au Village olympique, où des équipes de 150 ouvriers travaillent 24 heures sur 24 pour que tout soit prêt le 6 juillet, date d'ouverture officielle du Village. La place olympique est déjà terminée.Ce grand espace pris sur le campus de Georgia Tech, com prend une fontaine, un am phithéâtre de 300 places et un spectaculaire obélisque en acier inoxydable de 24,4 m de haut, restera intact après les Jeux.

Dans les cuisines du Village, le personnel se prépare à répondre aux besoins diététiques des athlètes olympiques — qui consom m ent habituellement entre 8 000 et 10 000 calories par jour. Des boîtes spéciales pour déjeuners à em porter ont été expédiées au Village. Elles ont une poignée et sont décorées du logo olympique, et des milliers seront garnies chaque jour pour nourrir les athlètes qui se trouvent trop loin du Village pour y manger. Cette opération débute bien avant les Jeux sur les sites d 'entraînem ent. Un parc de camions réfrigérés livrera chaque jour ces boîtes à leurs destinations.

Les 16 organismes publics et privés qui coordonnent les mesures prises pour que des postes de rafraîchissement soient installés dans tout le Cercle olympique se préoccupent de savoir si les

spectateurs et les visiteurs se rendant aux sites olympiques ou en revenant disposeront d 'une quantité suffisante d'eau et de glace. Sur les sites, le personnel de TACOG distribuera gratuitem ent de l'eau aux spectateurs.

Les organisations religieuses de toute la région d'Atlanta prévoient elles aussi d 'apporter leur contribution dans ce domaine en installant des postes de repos qui seront ouverts au public pendant toute la durée des Jeux. Les visiteurs pourront s'y distraire et profiter de quelques instants de détente dans le calme.

haut : Les dortoirs de Georgia Tech qui hébergeront les

a th lè tes pendant les Jeux se d ressen t devant la ville

d'Atlanta en to ile de fond.

bas : Dans la cu isine du Village, le personnel prépare

les déjeuners à em porter pour les ath lètes.

i

um m

w

PATRICIA D G O O DW IN • TIM OTHY C G O O DW IN • T E R E SA E G O O D W IN -TE A G U E « B O B G O O DW IN ATC • RENATA L G O O D W IN E • INDIA A GO O DY EAR • LISA A G O O DY E AR • LISA A GO O DY EAR • M A R C U S D GOOGER • SC O T T B G O O G IN S • D E B B Y G O O LSBY • EMILY J G O O LSBY • TAM IKA G O O SB Y • JO H N GOPAUL • KATH YG OPAUL* NIGEL K GOPAUL • JEA N C GORA • M ICHAELJ G O R A • MARIA E GORAN S S O N «IRINA F G O R B • CAROLYN W G O R B Y • M ICHAEL J G O R BY ♦ SA R A H T G O R D O N • ALVIN B G O R D O N «AM Y KAREN G O R D O N • A N D R E L G O R D O N ♦ A N N S G O R D O N • BEATRICE B G O R D O N • C A R O LIN E G O R D O N •

37

!

iil



2 9 J U I N 1 9 9 6

Une p ersonn e dans la fou le sa lu e la flam m e avec une plaque com m ém orative.

De H untsville à B irm ingham , dans l'A labam a

Ma in te nan t en plein c œ u r du S u d d e s Etats-Unis,

le relais du f la m b e au c o m m e n c e s a j ou rné e à

Huntsville, d a n s l 'A labama — qui abri te auss i le Centre

spatia l e t d e s fu s é e s d e s Etats-Unis. A l 'om bre de la fu sée

S a tu rn \ /qu i a e m m e n é les p rem ie rs h u m a in s s u r la lune,

le p re m ie r re layeur p rend le f lam b eau o lym pique e t se

dir ige v ers Decatur, au sud. Un m o n u m e n t de grani te a été

érigé, et in auguré , en l 'honneu r d e s h é ros c o m m u n a u ta i r e s

de cet te ville qui ont é té sé lec t ionnés p ou r p rend re part au

v o y ag e h is to rique de la f la m m e o lympique .

4b»*

Plus ta rd , le re la is a rr ive à Oakville, t o u jo u r s d a n s

l 'A labam a , où le l é g e n d a i r e J e s s e O w e n s a g rand i . A la

su i te de l ' an n o n c e fa ite p lu s tô t c e t te a n n é e q u e ce t te

ville se ra i t partie d e l 'i tinéra ire du re la is du f l a m b e a u , s e s

I d i r i g ea n ts o n t d éc id é d e c ré e r un pa rc e t d 'é r ig e r un

m o n u m e n t en l ' h o n n e u r d e ce g é a n t d e l 'o ly m p ism e .

C 'e s t là q u e la f l a m m e o ly m p iq u e doit arriver.

Un g ra n d n o m b r e d e d e s c e n d a n t s de J e s s e O w en s

s o n t s u r p lace p o u r u n e c é r é m o n ie o r g a n i s é e en

l 'h o n n e u r d u M o u v e m e n t o ly m p iq u e e t d e s a c c o m p l i s s e

m e n t s r e m a r q u a b le s d e cet a th lè te o ly m p iq u e , d o n t les

re c o rd s s o n t r e s té s inva incus p e n d a n t p lus de 50 ans.

Q u it tan t Oakville, le re la is du f l a m b e a u se dir ige v e rs

B irm ingham , où le p re m ie r a r rê t e s t le m u s é e d e la ville

c o n s a c r é au x d ro i t s c iv iques . A p rè s u n e c é r é m o n ie

é m o u v a n te , la f l a m m e o ly m p iq u e s e re nd au Legion

Field, l ' é n o r m e s t a d e qui accue i l le ra c e r ta in s d e s m a tc h s

é l im in a to i re s de la c o m p é t i t io n o ly m p iq u e d e football .

U n e g r a n d e fê te e s t o r g a n i s é e d a n s la ville, d e rn ie r a r rê t

d e la f l a m m e p o u r la jo u rn é e , e t où elle va p a s s e r la nuit.


L e personnel de Opérations de presse de l'ACOG n'occupera pas entièrem ent le Centre principal

de presse, qui couvre 27 900 m^, avant le 3 juillet, mais le travail est déjà en cours dans plusieurs dom aines im portants. Le laboratoire photo Kodak, qui s'étend sur 1 860 m^, est presque term iné. Pendant les Jeux, ce sera la plus grande Installation de développem ent et de tirage de films au m onde.

Ce centre com prend aussi ce qu 'on appelle "Main Street" (Crand-rue), où les membres accrédités de la presse peuvent effectuer leurs opérations bancaires, faire des réservations pour leurs voyages, recevoir des messages et du courrier, laisser le linge à laver, louer divers appareils de télécom m unication, envoyer des télécopies dans le m onde entier, effectuer des recherches sur l'histoire olympique dans une petite bibliothèque, et avoir accès à toutes sortes d'autres services. Une bonne partie du personnel chargé de leurs prestations sont déjà au travail dans leurs kiosques où ils entassent le matériel et testent l'équipem ent.

Des dizaines de techniciens m ettent en place des kilomètres de câbles et des sources d 'alim entation électrique supplémentaires derrière les murs et dans le faux plafond, alors qu 'une exposition com m erciale bat son plein. Dès qu'elle prendra fin, le 3 juillet. Ils relieront les milliers de postes téléphoniques, ordinateurs, photocopieuses, télécopieurs et autres appareils nécessaires à ce qui sera la salle de rédaction com m une, et équiperont 9 300 m^ d'espaces loués à environ 95 agences de presse. Entre-temps des déménageurs et ouvriers du bâtim ent répartis en deux équipes vont travailler 12 heures chacune pour transformer les énormes salles d 'exposition en un Centre principal de presse très complexe.

La gare routière de la presse, en cours de construction non loin de là, est aussi très im portante pour les journalistes de la presse écrite et électronique — qui form ent un groupe de quelque 15 000 personnes. Cette installation temporaire sera la plaque tournante du système qui assurera le transport des membres de la presse de

38 CHER V L G O R D O N • C L A R E N C E S G O R D O N • D E N IS E G O R D O N • D U A N E A G O R D O N • EDWARD C G O R D O N • ERICA L G O R D O N • GRETA M G O R D O N • HELEN A G O R D O N • JA M E S G O R D O N • JA M E S G O R D O N • JAf*1ESD GO R D O N • JA N IC E E G O R D O N • JULIA E G O R D O N • KRISTIE L GO R D O N • KRISTIN G G O R D O N • LAURA G O R D O N • LAURA J G O R D O N • LAU R EN S G O R D O N • LAW RENCE R G O R D O N • L E S S G O R D O N • LESL IE H G O R D O N • LO U ISE H G O R D O N • M ARLENE C G O R D O N • MATTHEW M G O R D O N • M AUREEN A GO R D O N • M ELINDA A GO R D O N • M ICHAEL N G O R D O N • M ICHAEL P G O R D O N • M ISHELLE W G O R D O N •


leurs logements aux sites et retour. Essentiellement composée de rangées après rangées de voies bordées de plates-formes pour faciliter le chargement et le déchargem ent des passagers, la gare routière a été installée sur un terrain vague qui fait les dimensions d 'un pâté de maisons, qui a été aplani et recouvert de macadam après la mise en place de branchements pour l'eau et l'électricité. Les ouvriers finissent actuellement de la construire en y Installant en particulier un sous-centre de presse où les journalistes pourront avoir accès aux résultats et à d'autres renseignements en attendant leur bus.

L'une des nombreuses installations qui est m aintenant terminée et en cours d'essai est la succursale d'Atlanta des laboratoires cliniques SmithKline Beecham, Inc. Un membre de la Commission médicale du C.l.O. est déjà arrivé dans la ville pour voir com m ent tout fonctionne. Elle sera agréée juste avant le début des Jeux.

Des équipes d'athlètes arrivent tous les jours à l'aéroport international Hartsfield d'Atlanta et se dirigent ensuite vers les villes de la Géorgie qui leur ont offert des sites d'entraînem ent et d'acclimatation avant les Jeux. Grâce à l'Alliance de Géorgie

wWW

pour l'entraînem ent olympique, mise sur pied avec l'aide de l'ACOG, 65 villes et 103 équipes ont été mises en rapport. Bien avant qu'ils ne viennent s'installer au Village olympique, des centaines d'athlètes font connaissance de la Géorgie et s'y habituent, et leurs hôtes bénéficient ainsi d 'une expérience qui dépasse les frontières culturelles et forge des amitiés durables.

haut gauche : Le laboratoire photo Kodak, qui sera la

plus grande installation de d éveloppem ent et de tirage de

film s au m onde pendant les Jeux, e st presque term iné.

bas gauche : Les personnel décharge les b a gages des

ath lètes au Centre d'accueil à l'aéroport.

droite : Des ath lètes, arrivées plus tô t afin de s'acclim ater,

s'entraînent sur le s ite de com pétition de softball du Golden Park à Columbus.

NANCY R G O R D O N • N IC O LE A G O R D O N • RICK C G O R D O N • RUTH N G O R D O N • SH A N N O N E G O R D O N • TAVLOR G O R D O N • TERRI N G O R D O N • TH EO D O R A P G O R D O N • V ER N A J G O R D O N • WILLIAM C G O R D O N • WILLLAM R G O R D O N •J U L IA F G O R D Y * C HA R LES W G O R E • DAN GORE • EVITA R G O R E »L A N C E G O R E *M IC H A E L J GORE • RICKY S GORE • PAMELA S GOR E-EATON •A N D R E 'A S C O R E E » MEIR GOREN • R O BE R T E G O R E S • KEVIN M GOREY CATC • CLA U DE A GORHAM • JA M ES S GORHAM • ST EV EN GORIN • B O R IS GORIN SH TEYN • BARBARA J GORM AN «B R E N D A N P GOR MAN * CAROLYN C GORMAN

39



30 JUIN 1 9 9 6

U o m g o m e ry

- Î S i i l *

De Birm ingham à M ontgom ery, dans l'A labam a

Ce matin , le re la is d u f l a m b e a u qu i t te B i rm ingham et

s e dir ige v e rs M o n tg o m e ry , la cap i ta le de l 'A labam a,

en p a s s a n t p a r d e s pe t i te s ro u te s rurales.

Le p re m ie r a r rê t d e la jo u rn é e a lieu à S e lm a , où le

c o p ré s id e n t du conse i l d 'a d m in is t ra t io n d e l 'ACOG et

anc ien a m b a s s a d e u r d e s E tats -Unis a u p r è s d e s Nat ions

Unies, A n d re w Young, p ro n o n c e un s e r m o n é m o u v a n t

d a n s la c h ap e l le Brown. Il y a t ro is d é ce n n ie s , les pa ro le s

du p a s t e u r Mar tin Lu ther King Jr. s e ré v e rb é ra ien t su r

les m u rs de ce t te pe t i te ég l ise a lors qu'i l d e m a n d a i t

c o l lab o ra teu r du p a s te u r Mar tin Luther King, é ta it p r é s e n t

au m o m e n t d e ce t te m a rc h e . Il po r te h a u t la f l a m m e au

m o m e n t où 100 e n fa n t s de n o m b r e u s e s races v i e n n e n t se

jo indre à lui e t t r a v e r s e n t le p o n t d a n s la joie, p r o m e s s e

d 'u n aven i r rempli d 'espoir .

La f l a m m e arr ive e n su i t e à M o n tg o m e ry e t au capi to le

d e la ville a lo rs q u e 50 000 p e r s o n n e s d e la région

s ' a p p r ê t e n t à fê te r j o y e u s e m e n t so n arr ivée pa r d e la

m u s iq u e e t d e s d a n se s .

L 'é tape su iv a n te du rela is p e rm e t de j e te r un c o u p d 'œ il

s u r les o r ig ines g r e c q u e s du M o u v e m e n t o lym p iq u e .

J a s m i n e Hill G a rd e n s (Les ja rd in s d e la col line au ja sm in) .

f î

Le flam beau e s t porté triom phalem ent à travers le

pont Edmund P ettus, s ite historique que les marcheurs en faveur d es droits civiques

s'é ta ien t vus interdire de franchir.

aux m a r c h e u r s en fa v e u r d e s dro i ts c iv iques d e ne pas

pe rd re espoir .

De là, la f l a m m e o ly m p iq u e e s t a m e n é e s u r les m a rc h e s

du m u s é e de S e lm a c o n s a c ré au dro i t de vo te , e t au

s o u v e n i r d e la lutte m e n é e c o n t re l ' o p p re ss io n d e s g r o u p e s

m inor i ta i re s . S u iv a n t u n e rou te d é s o r m a i s h is to r ique , la

f l a m m e qu i t te le m u s é e e t s e dir ige v e rs le p o n t Pe t tus , q u e

les m a r c h e u r s en fa v e u r d e s dro i t s c iv iques s 'é ta ien t v u s

in te rd ire d e f ranch ir p o u r alle r à M on tgom ery .

A la t ê te du pont , la f l a m m e o ly m p iq u e e s t p a s s é e à un

f l a m b e a u p o r té p a r A n d re w Young qui, en t a n t q u e p ro ch e

prè s de W e tu m p k a , d a n s l 'A labam a , o n t é té d e s s in é s en

h o m m a g e à la ville d 'O lym pie . A ujou rd 'hu i , d e s milliers de

v is i teu rs s 'y p re s s e n t p o u r voir un t r ibu t a u x o r ig ines d e s

J e u x O lym pique s , d a n s u n e p roduc t ion qui rappel le

l ' a l lu m ag e d e la f l a m m e o ly m p iq u e q u e lq u e s m o is p lus tô t

en Grèce. Cet te m a n ife s ta t ion culturelle e t ar t is t ique , riche

en t rad i t io n s g re c q u es , c o n s t i tu e une fin m é m o r a b le de

ce t te jou rn ée .

‘ GAWAINE GORM AN • HEATHER M GORM AN • HEIDI K GORM AN • KERI A G O l D E N lS E M G O R M L E Y *G L O R IA JG O R M L E Y • WILLIAM A G O R N TO • YIKENTI h

' . JUDITH D G O S A » A N D R EW F G O S C H • MARTINA M G O SC H A • N IK O L 'N A n r

A tlan ta , Géorgie — 19 jours avant les Jeuxes atfilètes et membres de la Famille olympiquequi arrivent tô t pour les Jeux peuvent

m aintenant se rendre directem ent au nouveau Centre d'accueil de l'aéroport pour s'y faire accréditer. Le term inal principal de l'aéroport d'Atlanta ne disposant pas de la place nécessaire pour un tel centre, l'ACOG a loué un hangar proche qui était vide et l'a transformé en une sorte de m ini term inal pour les Invités olympiques. L'extérieur de cette installation de 6 603 m^ a été repeint avec le vert du Look des Jeux et, à l'in térieur, une série de tentes reliées les unes aux autres a été mise en place, fournissant un espace temporaire et climatisé où plus de 200 000 accréditations seront émises.

A l'extérieur du hangar se trouvent les arrêts des bus, cam ionnettes et voitures qui transporteront les membres de la Famille olympique vers leur hébergement, et les aires d 'attente où les bagages sont entreposés pendant que leurs propriétaires se font accréditer.

Fonctionnant depuis quelques jours seulement, le Centre d'accueil de l'aéroport est ouvert de 7hOO à 20h00 et dispose de quelque 94 personnes qui s'occupent des term inaux d'accréditation et des bureaux d'aide, et qui assurent tous les services de soutien de cette installation. Bien avant les jours de pointe pour les arrivées — du 15 au 18 juillet — il fonctionnera pratiquem ent 24 heures sur 24.

Les personnes qui arrivent tô t et on t du temps de libre en dehors de l'entraînem ent et de leurs devoirs officiels, peuvent assister à diverses manifestations du Festival olympique des arts, dont Wadsworth Jarrell : une idéologie partagée, Racines profondes : l'art vernaculaire africain-américain du Sud, et Thornton Dial : souvenir de la route, qui lui fait pendant, ainsi que Hors limites : œuvres nouvelles de huit artistes du Sud-Est.

Beaucoup se rendent au Centre historique d'Atlanta pour y voir Le Sud des Etats-Unis : passé, présent, avenir, une exposition des interprétations modernes et anciennes de la culture de cette région. A l'aide de photographies, d'objets divers, de vidéo et de textes, elle donne une image aux dimensions multiples de tout ce qui a Influencé la région, des barbecues à la culture du coton et du m ouvem ent pour les droits civiques au jazz en passant par William Faulkner.

Autre arrêt populaire où le passé d'Atlanta est révélé : le Cyclorama, qui a été entièrem ent remis à neuf. Cette peinture murale circulaire et en trois dimensions représente de manière très réaliste la bataille d'Atlanta, qui fut l 'un des grands affrontements de la guerre de Sécession.

Entre-temps, les habitants de la ville sont très préoccupés par l'im pact que les Jeux Olympiques vont avoir sur la circulation. Depuis plusieurs mois, des représentants de l'ACOG assistent à des centaines de réunions organisées dans le centre-ville et dans les quartiers où se trouvent des sites olympiques, inform ant les chefs d'entreprises, les employés, les groupes civiques et com munautaires et les habitants des quartiers.

Alors que le mois de juin tire à sa fin, l'Atlanta Journal-Constitution publie une section spéciale — produite en coopération avec l'ACOG — consacrée

entièrem ent à la question des transports pendant les Jeux. Cartes, itinéraires suggérés, heures de déplacement, questions et réponses et comptes- rendus divers n 'o n t qu 'un objectif : réduire le plus possible l'effet des Jeux sur les personnes qui doivent se rendre au travail. L'ACOG distribue dans toute la ville 250 000 tirages spéciaux de cette section, dans les entreprises du centre-ville, aux stations du m étro MARTA, dans les centres d 'achat (dans les stands de vente au détail des produits de l'ACOG), dans les centres com m unautaires et dans des dizaines d'autres endroits.

Cette publication et les dizaines de rapports diffusés par les stations locales de radio et de télévision — en particulier WXIA-TV et WGST- Radio, stations officielles chargées de diffuser les inform ations publiées par l'ACOG — aident à préparer les habitants d'Atlanta aux changem ents qui vont intervenir pour que la ville puisse accueillir plusieurs millions de visiteurs.

droite ; Déprimé, par Jam es Reed, e s t l'une de 300 œ u vres en cours de restauration pour l'ouverture de l'exposition De l'arrière garde à l'avant garde : Sélection de la collection d'art afro-américain de l'université Clark Atlanta, le 19 juillet.

droite : D es a th lè tes arrivent au Centre d'accueil

à l'aéroport international Hartsfield d'Atlanta.

• M ARSHALL H G O S S • VIRGINIA N G O S S • WALKER E G O S S A G E JR • DANIELLE E G O SSE L IN • MATTHEW R G O S SE L IN • GARY D O N G O SSE T T • KEITH E G O S SE T T « L O R IN L G O S SE T T • M ^REOITH G O T U N • H ID EO G O TO • R A C H E L J.G O T T » JILL G O T TESM A N • M ICHAEL H GOTTESM AN • R O BE RT W GOTTESM AN • M AN FR ED R G OTTHARDT • MATTHEW A GOTTHARDT • SID N E Y I BO TTLER •A L L E N S G O T T U E ^ JA SO N M GOTTLIEB • LIDIJA GOTTLIEB • C HA R LES A G O TTLO B MD • REGAN DGOTWALT • SH E E L A G O U D • ELAINE GOUGE • MICHAEL J GOUGE SR • L IN D A LG O U G ER • N IC H O LA S P GOUGH «R IC H A RD IGOUGH

41



3 JUILLET 1 9 9 6

sburg

De G ainesville à St. Petersburg, en Floride

ujou rd 'hu i , la f l a m m e o ly m p iq u e e s t d a n s l 'Etat

d a n s lequel s e t rouve ra i t la lég e n d a i r e f o n ta in e de

jo u v en ce . De Gainesvil le , le relais du f l a m b e a u re p ren d

d e s fo rce s a lo rs qu'i l t r a v e r s e la Floride , s e d i r igean t v e rs

T am pa . Les m e m b r e s d e s d ivers g r o u p e s e th n iq u e s qui

v iven t d a n s ce t te ville s i tuée s u r le golfe du M exique so n t

p ré s e n t s pa r tou t , b e a u c o u p d a n s leurs c o s tu m e s

t rad i t ionne ls . Au c en t re c iv ique qui s e t ro u v e au c œ u r

d e la ville, d e s mill iers de p e r s o n n e s d 'o r ig ine g re c q u e

accuei l len t l ' a r r ivée d e la f l a m m e a vec d e s d a n s e s

haut : Les fou les accueillent le flam beau qui traverse Tampa.

bas : Le voilier Peregrine

transporte la flam m e de Tampa à St. Petersburg.

t r ad i t ionne l le s . Un défilé d e s d r a p e a u x na t io n au x

s 'e n su i t , pu is les re la y eu rs e m m è n e n t la f l a m m e du

c en t re c iv ique au po r t où l 'a t tend le voilier Peregrine.

Une v a s q u e de c é r é m o n ie p lacée s u r le p o n t a rriére

d u b a te a u e s t a l lu m ée a vec la f l a m m e o lym p iq u e , et

e P ereg rine lève l 'anc re p o u r fa ire un to u r du port

d e v a n t les mill iers d e s p e c ta te u r s m a s s é s s u r les qua is .

A c c o m p a g n é pa r u n e flottille qui ti re u n e salve

d 'h o n n e u r , le P ereg rine e ffec tue a lo rs la t r a v e r s é e de

la ba ie d e T a m p a p o u r arr iver q u a t r e h e u re s p lus ta rd

à St. P e te rsbu rg .

La f l a m m e p a s s e a lors d a n s les rue s d e la ville jum elle

de T a m pa a v a n t d e reven ir au po r t où la fin d e la jo u rn é e

e s t m a r q u é e p a r u n e cé léb ra t ion av ec m u s iq u e e t feux

d'art ifice.


De nom breux habitants d'Atlanta et plusieurs centaines de milliers de personnes des Etats-

Unis qui on t acheté des billets pour les Jeux de 1996 font m ain tenant connaissance avec le Système des transports olympiques. Les inform ations à ce sujet figurent dans le Guide des Jeux Olympiques de 1996, une brochure que l'ACOG a envoyée il y a quelques semaines aux détenteurs de billets.

Ce guide donne des conseils et com porte des plans, et il est aussi une bonne source d'inform ations sur les services bancaires, les urgences médicales, ainsi que les règles que les spectateurs devront respecter. Il donne aussi un avant-goût des cérémonies, des épreuves et des m anifestations du Festival olympique des arts.

Le Guide des Jeux Olympiques de 1996 fait partie des plus grands projets de publication de l'ACOG, mais il y en a des milliers d'autres. Le centre de reprographie produit toutes sortes de documents, allant des feuilles d 'une page en noir et blanc pour les listes et les évaluations des juges, aux manuels d'exploitation et aux rapports qui font des centaines de pages et finissent par être brochés. Pendant tou t le mois et jusqu'aux Jeux, des milliers de docum ents seront imprimés sur place, mais beaucoup d'autres sont envoyés à des imprimeurs privés. Les sociétés sont sélectionnées parce qu'elles offrent des prix concurrentiels et peuvent respecter les délais, un facteur de plus en plus im portant à l'approche des Jeux.

Le week-end du 4 juillet, fête nationale aux Etats-Unis, n 'est pas loin et l'ACOG doit faire face à d'autres dates limites et peu de membres du personnel ont l'in tention de prendre le temps consacré traditionnellem ent aux barbecues et aux défilés. Nombreux sont ceux qui prévoient un déplacement, mais de leur bureau au siège de l'ACOG à leurs postes sur les sites en vue des Jeux. Au lieu de valises, ils em portent des boîtes contenant le matériel et les fournitures dont ils auront besoin pour travailler.

Ces centaines de membres du personnel m angent aussi leurs premiers repas fournis par l'ACOG, celui-ci ayant adopté une politique au titre de laquelle le personnel et les bénévoles o n t droit à un repas toutes les huit heures de travail, à compter du l®' juillet. Certains sont aussi servis au personnel

42 • ST E P H E N TG O U G H • C HA R LES W GOULD • JO H N R G O U LD • MIMi Y GOULD • STAC! O GOULD • WILLIAM T GOULD • D EN ISE GOULET • MARK P G O U LE T • N ESTO R A GO U N A R IS • BRIAN K GOURDIN • MICHELLE G O U R G U ES • ANDREI G G O U SSA R O V • F R A N JG O U Z E • SC O T T A G O V E • M EEN U G O V iL * BR ETTGO W DER > '• ARAH M GOW DER • BRIAN J GOWDY • KERRY PG O W ELL • KEVIN P G O W E N • RICHARD LG OW ER • ROY LG OW ER • WILLIAM JG O W E R n i • A SH ISH G O Y AL • KENNETH RGOVER • VALERIE M GR A BB • M ICH AELS t 'A BER • N EA L B G R A B E R • KATHYLGRABO • DAVID KGR A BC W • M ARYJGRABOW • ANN C GRABOW SKY

P A R T A G E R L ’ E S P R I T O L Y M P I Q U E / 3 J U I L L E T

dont les affectations pour les Jeux ont débuté avant cette date.

A la fin des Jeux, le départem ent Alimentation et rafraîchissements aura supervisé la livraison de 1,3 millions de repas destinés au personnel. Pendant plus de 35 jours, petits déjeuners, déjeuners et dîners seront assemblés quotidiennem ent dans six endroits d'Atlanta et conservés en chambre froide jusqu'à l'arrivée des camions réfrigérés qui les livreront aux divers sites. Là, ces repas préemballés — contenant diverses céréales, des yaourts, des sandwiches, des salades, des fruits

CAMPUS CENTER

Le Look d e s J e u x e s t p la cé su r le s s i t e s d e c o m p é tit io n

à tra v ers la v ille , d o n t le M o reh o u se C o lleg e (haut) e t le G eorg ia D o m e (bas).

et des en-cas — sont placés dans des réfrigérateurs avant d'être distribués au personnel.

Alors que le départem ent Alimentation et rafraîchissements a prévu un m enu renouvelé tous les trois jours, certains articles apparaissent plus souvent que d'autres. C'est en particulier le cas des pommes chips : neuf semi-remorques qui en étaienf pleines viennent d'être livrées.

Les premiers jours du mois de juillet m arquent aussi le début de la période pendant laquelle l'ACOG aura l'usage exclusif de pratiquem ent tous les sites des Jeux. Alors que les mises en places finales, les essais d 'équipem ent, et la fin des travaux

de construction et de nettoyage prendront tou t le temps qui reste avant les Jeux, les sites sont presque im m édiatem ent transformés ef prennent un air olympique, grâce à l'application du Look des Jeux un peu partout. Des milliers de bénévoles arrivent en uniformes décorés des anneaux olympiques de différentes couleurs (bleu, vert, or et rouge) et les bannières, panneaux et articles de décoration reprenant le thèm e du Qi«7t de feuilles sont installés partout.

W E S u lv L T l f î S . G R A C C O D E [-AY • HEATHER D GRACE • KEN W GRACE • YASM EEN M GRACE • GLENDA J GRADDY • SU S A N S GRADDY • A RGENTINA GRADER • JER O M E £ GRADER •CHERYI * R'C HA R D J GRADKOWSKI • JAY GRADY ♦ M AUREEN F GRADY • A N DR EW C G RAEUB • JULIA S GRAF • JEFFR EY GRAFF • SU S A N M GR A FF • KIMBERIY A GR A FFEO • MATTHEW H GRACE •

LGKAGG «JA N ET S GRAGG • ANGELA R GRAHAM • AUDREY M GRAHAM • BART L GRAHAM • BETH M GRAHAM • BRIDGET L GRAHAM • C HA R LES P GRAHAM «C H R IST O P H E R I GRAHAM • CLETE CGRAHAM 43


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I

4 JUILLET 1 9 9 6

La caravane du relais du flam beau traverse le pont

Sunsh ine Skyway.

R E

De St. Petersburg à M iam i, en Floride

Au jou rd 'hu i m a r q u e la fê te d e l ' In d é p e n d a n c e d e s

Etats -Unis , et, bien a v a n t le lever du soleil, le relais

d u f l a m b e a u s e dir ige ple in s u d , de St. P e te r s b u rg ve rs

e S u n s h in e S k y w a y Bridge — un p o n t n o u v e a u d e plus

d 'u n k i lom ètre e t d e m i d o n t l ' ac ie r br il lant s e reflè te su r

les e a u x b le u e s d e la ba ie de Tam pa . Des mil li ers de

p e r s o n n e s s o n t m a s s é e s s u r l 'anc ien p o n t p o u r voir un

re layeu r a rr iver en t ê te d e p o n t e t p a s s e r la f l a m m e à un

a u t re qui le franchit .

L'arrivée d e la f l a m m e co ïnc ide av ec un pe ti t d é je u n e r

p iq u e -n iq u e o rg a n i s é p o u r le 4 juillet a u q u e l pa r t ic ipen t

d e s mill iers d e p e r s o n n e s . Le f l a m b e a u se dir ige ensu i te

v e r s le s u d e t S a ra s o ta , su iv an t un p a rc o u r s su r lequel

s ' a m a s s e u n e foule de p e r s o n n e s qui e n t a m e n t la fê te de

' I n d é p e n d a n c e en s a lu a n t la f l a m m e o lym pique .

A S a ra s o ta , elle e s t p lacée d a n s u n e lan te rn e de

c é r é m o n ie à bo rd du seu l S h o r t S u n d e r la n d Flying Boat

(b a tea u volant) o p é ra t io n n e l au m o n d e . En milieu

d 'a p rè s -m id i , celui-ci qu i t te la baie de S a r a s o t a p o u r

t r a v e r s e r les c é l è b re s E ve rg lade s a v an t d 'a r r iv e r à Miami

90 m in u te s p lus tard.

Il su rvo le a lo rs t r è s b a s la p lus g r a n d e ville d e Floride

où la fê te de l ' In d é p en d a n c e ba t s o n ple in , av an t de se

p o s e r p rè s de Dinner Key. De n o u v e a u s u r te r re , la

f l a m m e e s t a m e n é e à l 'hôtel d e ville où la c é léb ra t io n

du ce n te n a i r e s e pou rsu i t . De là, le re la is du f l a m b e a u

p a s s e d e v a n t l 'O ran g e Bowl où d e s m a tc h s d e footba ll

o ly m p iq u e a u ro n t lieu d a n s d e u x s e m a in e s . Il a rr ive enfin

au B ays ide Park, d e s t i n a t io n finale p o u r la jo u rn é e , où

p rè s d 'u n million d e p e r s o n n e s a s s i s t e n t à l ' a l lu m a g e de

la v a s q u e locale a v a n t d e r e g a r d e r un feu d 'a r t if ice e t un

s p ec tac le d e la sers .


En ce jour de fête nationale aux Etats-Unis, Atlanta prend une dim ension internationale —

ce qui s 'entend surtout aux arrêts du métro, oti les annonces sont faites en anglais, en français, en allemand, en espagnol et en japonais. MARTA a aussi mis en place des bureaux multilingues de renseignem ent dans 22 stations.

Aujourd'hui marque l'ouverture au public de la manifestation la plus internationale du Festival olympique des arts. Musées et collectionneurs du m onde entier o n t permis de rassembler au musée

Les m arins o lym piques e ssa y en t leurs parcours m arqués sur l'océan A tlantique, le long de la côte d e Savannah, G éorgie.

d'art High d'Atlanta plus de 125 chefs-d'œuvre qui constituent l'exposition Anneaux : cinq passions dans l'art mondial. Après une ouverture privée, réservée aux officiels et dignitaires olympiques, le public nom breux peut m aintenant y avoir accès. Beaucoup y reviendront plusieurs fois, et jusqu'à la fin des Jeux il ne sera pas rare de voir de longues files d 'attente.

L'ACOG m et à disposition pour l'entraînem ent les terrains de jeu qui serviront aux compétitions, lorsque cela s'avère possible. Un grand nom bre d 'athlètes de différents pays qui sont venus relativem ent tô t pour s'acclimater à la région occupent beaucoup de sites olympiques.

L'un de ceux qui est utilisé presque constam m ent est le Centre de natation de Georgia Tech. La piscine principale a été remplie de 3,8 millions de litres d'eau, et 2,3 autres millions de litres sont allés dans le bassin de plongeon. Les nageurs testent un système nouveau qui réduit les


effets des vagues et des éclaboussures d 'un couloir j sur l'autre. Les nageurs apprécient les entrées dans j l'eau qui se font davantage en douceur grâce à un I système de barbotage qui envoie des bulles d'air I dans le bassin pendant l'entraînem ent. Alors que

les athlètes s'entraînent, les caméras sous-marines installées pour les prises de vue sous l'eau sont testées.

Les préparatifs ne se lim ifent pas à la région d'Atlanta. Plus au nord, sur l'Ocoee, une rivière du Tennessee, le premier parcours naturel pour épreuves en eaux vives vient d'être inondé. Des athlètes de plusieurs pays sont présents à cette occasion et lancent im m édiatem ent leurs embarcations à l'eau pour com mencer à s'entraîner.

Au sud, les marins olympiques testent les parcours indiqués dans l'océan Atlantique, au large de Savannah, en Géorgie. Dans la ville même, les organisateurs et leur personnel préparent la

I cérémonie d'ouverture de la com pétition de I yachting, prévue pour le 20 juillet, qui com prendra i un défilé des athlètes de tous les pays participants et j un programme de divertissements sur River Street, j Les répétitions de la cérémonie d'ouverture des I Jeux au Stade olympique — à laquelle prendront

part les athlètes et officiels hébergés à Savannah — ont lieu tous les jours, et les plans finaux sont peaufinés. Les participants répètent la musique et

I les danses, alors que le personnel technique

s'applique à synchroniser dans le plus petit détail les mouvements de milliers d'artistes et d ’accessoires qui doivent entrer sur le terrain et le quitter.

Au M arriott Marquis Atlanta, officiellement désigné hôtel de la Famille olympique, on ajoute quelque chose de très olympique. Travaillant après 11 heures du soir pour ne pas gêner les activités de l'hôtel et les invités, une équipe de 6 ouvriers met en place, dans l'atrium de 50 étages de cet établissement, trois gigantesques sculptures en rubans aux couleurs du Look des Jeux. L'hôtel prend aussi un air de plus en plus olympique grâce aux divers

bureaux olympiques installés dans plusieurs endroits auxquels le public a accès.

Ce week-end de fête est le m om ent où nombreux sont ceux qui profitent de leur temps libre pour nettoyer leurs quartiers et les embellir à la dernière minute. Plusieurs centaines de familles d'Atlanta préparent aussi leurs domiciles en vue de l'arrivée de visiteurs olympiques spéciaux — les parents et les familles d'athlètes olympiques. Fidèles à l'hospitalité traditionnelle du Sud, ces familles d'Atlanta offrent gratuitement, par l'intermédiaire d 'un organisme appelé HOST (hôte), à celles des athlètes un hébergement, un petit déjeuner et le transport jusqu'au Système de transports olympiques.

haut : L'exposition des Anneaux, qui regroupe des chefs d 'œ uvres du m onde

entier, com m ence au m usée High.

bas : Les décorations du Look d es Jeux dans le hall de réception de l'hôtel Marriott Marquis Atlanta aident à le transformer en hôtel de la

Famille olym pique, son rôle pendant les Jeux.

44ROBERT C GRAHAM • SA R A H L GRAHAM • SO N IA C GRAHAM • STACY N GRAHAM • STEW ART M GRAHAM • STUART S GRAHAM • SU E I GRAHAM • SU S A N D GRAHAM • SW EETIE D GRAHAM • V A NE SSA GRAHAM • VIVIAN R GRAHAM • WILLIAM S GRAHAM • WILLLAM A GRAHAM • A LBE R T G GRAHAM JR • SA M U EL R G R A ISER • LESLIE J . GRAITCER • SA M U EL 6 GRAITCER • R O N A LD J G RALEW iCZ • A N N A G R A LN IK • N A N C Y L G R A M e N Z * B O N N lE L G R A M L IC H * M IC H A E L R G R A N B E R R Y * R O B E R T W G R A N B E R R Y » E N ID J G R A N DI S O N • BA R BA R A F G R A N D S T A F F MT • SA N D R A M G R A N E • CLA U DIA S G R A N G ER •

45



9 JUILLET 1 9 9 6

haut : Le schooner America

rem onte la rivière Savannah, apportant la flam m e dans

le port de la plus vieille ville de G éorgie.

bas : Zell Miller, gouverneur de G éorgie,

allum e la vasque à Savannah.

De St. A ugustine, en Floride, à Savannah, en Géorgie

e rela is du f l a m b e a u r e m o n te la Floride — avec

un a rrê t au Cap C anavera l où u n e cé léb ra t ion e s t

o rg a n is é e a v ec les a s t r o n a u t e s qui o n t e m m e n é la f l a m m e

o ly m p iq u e d a n s l ' e s p a ce la s e m a in e p r é c é d e n te — e t va

b ie n tô t qu i t te r cet Etat. La jo u rn é e d é b u te à St. A ugus t ine ,

la plu s a n c i e n n e ville du pays . De là, la f l a m m e re m o n te

ve rs Jacksonv il le au n o rd où d e s mill iers d e p e r s o n n e s

fê ten t s o n ar r ivée à la m l- journée . Plus ta rd , elle s e t ro u v e

en G éorg ie , où v o n t se d é ro u le r les J e u x O ly m p iq u e s

d e 1996.

Au c o u r s d ' u n e c é r é m o n i e t r è s é m o u v a n t e , u n e

v a s q u e e s t a l l u m é e e t e lle s e r t à e m b r a s e r le f l a m b e a u

qui p a s s e d a n s le s r u e s h i s to r iq u e s d e S a v a n n a h , d e v a n t

d e s b â t i m e n t s c o n s t r u i t s II y a p lu s d e 300 a n s p a r les

p r e m ie r s c o lo n s In s ta l lé s en G é org ie .

Peu a p r è s le c o u c h e r du so le i l, la p r e m i è r e j o u r n é e

p a s s é e p a r le re la is en G é o rg ie s e t e r m i n e s u r les

p e l o u s e s du F o r sy th Park, où d e s mil l iers d e p e r s o n n e s

r e n d e n t h o m m a g e à la G rèce , lieu d e n a i s s a n c e du

M o u v e m e n t o ly m p iq u e , p a r d e la m u s i q u e e t d e s

d a n s e s fo lk lo r iq u es a u ss i b ien a m é r i c a in e s q u e

g r e c q u e s .

La f l a m m e o ly m p iq u e e s t t r a n s p o r t é e s u r le f leuve St.

J o h n ju s q u 'à u n e p is te où se t ro u v e un hé l icop tère de s

g a rd e -c ô te s à b o rd d u q u e l elle e s t p lacée . L'appareil

décol le et, p rè s du si te où les co m p é t i t io n s de yach t ing

v o n t se dérou ler , à S a v a n n a h , elle p a s s e s u r le s c h o o n e r

A m e rica .

Celul-cl r e m o n te le f leuve S a v a n n a h à la voile et

en t re d a n s le po r t d e la p lu s a n c i en n e ville de Géorgie .

L 'équipage , c o m p o s é d e b é n év o les , a c c o s te à cô té du

W aving Girl Park où d e s m éda i l le s d 'o r en yach t ing p ou r

les J e u x de 1992 fon t d e s c e n d r e la f l a m m e o ly m p iq u e et la

re m e t te n t au g o u v e r n e u r Zell Miller e t au PDG d e l 'ACOG,

Bllly Payne.

46 M ARKD G RANGER • MARK EG RANGER • D A N IE L S . GRANIK ‘ P E R G R A N K V IST • HUGH M GRANNUM • BILL G RANT • BO NI E G RANT • CAY A G RANT • DAVID G GRANT • DAVID M G RANT • DEVON K G R A N T • ESTR A G G RANT • FAREED M G RANT • GEOFFREY G G RANT • GLEN E G R A N T • ILENE G R A N T • JA M ES M G RANT • JO N S G RANT • LINDA C G R A N T 'IY N N G GRANT • MARTIN E GRANT • PATRICIA A G RANT • R EBE C C A T G RANT • R E B E C C A T GRANT • R O BE RT T GRANT • SH AR EKA L GRANT • SH EILA M GRANT • SH E L L O U ISE R G RANT • TH OM AS L G RANT • M ARSHA L GRANT ATC • BRADLEY C G RANT DO ♦ WILLIAM H G R A N T Hi


A tlan ta , Géorgie — 10 jours avant les Jeuxce jour, le Village olym pique abrite déjà plusde 800 athlètes. Malgré leur programme

d 'entraînem ent souvent chargé, ils trouvent cependant souvent le temps de profiter de toute ce qui leur y est offert. Ils peuvent voir des films dans l'une des cinq salles de ciném a du Village, essayer de naviguer In ternet dans la cabane des internautes, se rendre à la salle d'exercices, se baigner, se faire prendre en photo avec IZZY et, le soir, écouter des musiciens au café ou danser à la discothèque du Village.

Le Centre international de radiotélévision est m aintenant com plètem ent opérationnel et prêt à servir les 10 000 techniciens et annonceurs qui vont y travailler pendant les Jeux. Entre-temps, les équipes de nom breux diffuseurs m ettent la touche finale aux plateaux sur lesquels leurs annonceurs seront vus par les téléspectateurs du m onde entier. Outre ses studios, salles de m ontage et de travail, le CIRTV dispose de son propre bureau de poste, d 'un magasin, de bureaux de change, de restaurants et d 'un bar.

Le Centre principal de presse offre les mêmes services aux journalistes de la presse écrite et photographes qui y sont basés. C'est aussi là que l'ACOG et le C.I.O. donneront toutes leurs conférences de presse, et que les C.N.O., EL et membres de la Famille olympique feront leurs déclarations tous les jours.

Près du musée d 'art High, l'ACOG a établi un autre centre de presse pour les membres des médias non accrédités couvrant le Festival olympique des arts qui fournira beaucoup des mêmes services que le Centre principal de presse.

Au parc du Centenaire olympique, qui doit être ouvert au public le 13 juillet, les derniers préparatifs sont toujours en cours. Toutes les principales structures de cet espace vert sont en place et prêtes pour une série de réceptions organisées par les sponsors. Les cinq kiosques électroniques dont les visiteurs se serviront pour trouver les briques gravées qu'ils ont achetées et qui ont été posées dans les allées sont aussi prêts. Un num éro vert mis en place par l'ACOG pour aider les gens à localiser leurs briques reçoit chaque jour des milliers d'appels.

La cité olympique de Coca-Cola, complexe temporaire avec jeux et expositions, installé au sud du parc, attire une foule dense. Du côté nord du parc du Centenaire olympique, les travaux sont terminés sur la place internationale de Géorgie

(une aire de 2,8 ha qui relie le Georgia Dome au Centre international de congrès de Géorgie). Avec une statue d 'un gymnaste de 7,6 m de haut, une fontaine et des arbres, cet espace servira de carrefour aux personnes qui assisteront aux com pétitions sportives, et restera en place après les Jeux.

Le quartier qui entoure le Stade olympique est lui aussi décoré avec 300 magnolias, myrtacées et chênes lauriers.

Les membres de la Famille olympique arrivent à l'hôtel qui leur est réservé pour assister à la réunion de la Commission exécutive et à la 105’ Session du

C.I.O., qui doivent durer une semaine à com pter du 11 juillet. Le centre Woodruff pour les arts a mis en place pour cette occasion une exposition de jardins traditionnels du Sud des Etats-Unis, avec des roses Cherokee, la fleur nationale de la Géorgie. Un jardin fruitier y a aussi été planté de divers arbres ornem entaux aux fruits comestibles dont des pêchers de Géorgie.

haut : Juan A ntonio Sam aranch, Président du

C.I.O., s 'e ssa ie à un jeu de réalité virtuelle pendant une visite du Village olym pique

avant les Jeux.

bas : La réunion de la C om m ission exécu tive et la 105^ S ess io n du C.I.O. com m encen t au Centre

d es arts W oodruff.

'* ° '^ ’'^ '’ ’ ' ^ ° “ " '^ ’‘ E = ''* ® S ™ -M '''rH E W W G R A S S O .L IS A A G R A T T A N .E S T E V E G H * U . SH AR O N MARTIN F G R A VE S . • CATHERINE H GRAVES • DOROTHY M GRAVES • EZEKIELGRAVES • JO A N N GRAVES .

GRAVES M ICHAELW GRAVES • N O N A H D GRAVES • PATRICIA T GRAVES • ROSEM ARY B GRAVES • S U S A N J GRAVES • D O N N A M GRAVES-FAUGHT • SU S A N M GRAVESTOCK • C H ANDA RGRAVITT • 47



De Young Harris à Franklin, en Géorgie

I l ne re s te p lus q u e tro i s jo u rs a v a n t la c é r ém o n ie

d 'o u v e r tu re d e s J e u x O ly m p iq u e s à A tlanta , e t la f l a m m e

suit s a ro u te p e n d a n t u n e m o y e n n e d e 22 h e u re s p a r jour.

En ce t te c h a u d e m a t in é e estivale , le p re m ie r re laye u r quit te

le c en t re d e Young Harris env iron u n e h e u re a v a n t le lever

du soleil p a r -d e s s u s les m o n t a g n e s du no rd d e la Géorgie .

A 8h00, le re la is a fr anchi la f ron t iè re avec le T e n n e s s e e

p o u r s e re n d re au site d e s é p r e u v e s en e a u x v ives de

i 'Ocoee. Les re lay eu rs l o n g e a n t les b e r g e s d e la rivière, les

kayak is tes qui s 'e n t r a în e n t p o u r les J e u x s a lu e n t p a g a ies

levées le p a s s a g e d e la f l am m e .

1 6 JUILLET 1 9 9 6

R E

a m é r in d ie n n e s o n t r a s s e m b lé s p o u r re n d re un h o m m a g e

s a n s p ré c é d e n t au M o u v e m e n t o lym pique .

En fin d 'a p rè s -m id i , le re la is s e dir ige v e rs R om e

(Géorg ie ), o ù les n o ta b le s e t les ha b i ta n t s accue i l len t la

f l a m m e o ly m p iq u e v ê tu s à la m o d e d e s G recs de

l 'Antiquité — lo n g u e s t u n iq u e s e t c o u r o n n e s de laurier.

Dans to u t e s les locali tés t r a v e r s é e s , le n o m b re d e s

s p e c t a t e u r s g ra n d i t de p lus en plus, a rr ivant parfo is à

c o n s t i tu e r le t riple ou le q u a d ru p le d e la popu la t ion

no rm a le . Ce p h é n o m è n e a t te in t so n a p o g é e à Franklin,

u n e ville d e m o in s de 5 000 hab i tan ts , e t d e rn ie r arrê t

p o u r la jo u rn é e . Près de 200 000 p e r s o n n e s y a t t e n d en t

Une célébration du flam beau à N ew Echota, ancienne

capitale du peuple Cherokee, rassem ble les leaders des

branches orientale et occidentale de ce tte tribu am érindienne.

De re to u r e n G éorg ie , le re la is s e dir ige v e rs Dalton, au

c œ u r d 'u n e d e s p r inc ipa les rég lo n s d e s Etats -Unis où l 'on

f a b r iq u e d e s m o q u e t te s . Il n 'e s t p a s s u r p r e n a n t q u 'u n tap is

ro u g e ait é t é mis e n p lace, a insi q u e d e s m o q u e t t e s , su r

to u t le p a rc o u r s du rela is j u s q u 'a u centre-ville .

A midi, s o u s un soleil d e p lom b , la f l a m m e e m p r u n te

u n e ro u te p o u s s i é r e u s e qui l ' a m è n e à N ew Echota , qui fu t la

capi ta le du p e u p le C herokee . En ce lieu h is to r ique , les

l e ad er s d e s b r a n c h e s o r ien ta le e t occ id en ta le d e ce t te tribu

l 'ar r ivée de la f l a m m e le long d 'u n pa rc a m é n a g é s p é c i a

le m e n t le long d e la rivière en h o n n e u r au re la is du

f lam b eau .

Il s e m b l e Im poss ib le , m a is tou te fo is inévitable , q u e

ce t te fouie d e s p e c ta te u r s ne fe ra q u 'a u g m e n t e r au c o u rs

d e s t ro is d e rn ie r s jo u rs du re la is a v an t l 'ar r ivée d e la

f l a m m e à A tlanta e t s o n e n t r é e d a n s le S t a d e o lym pique .


Les premières com pétitions ne vont pas débuter avant plusieurs jours, mais des milliers de

spectateurs on t aujourd 'hui une meilleure idée de ce qui va se passer : 40 000 personnes, un record, assistent à l 'en tra înem ent sur podium des gymnastes messieurs et dames. Ces trois séances constituent l'équivalent d 'une répétition générale pour ce sport.

La préparation du site ne se déroule pas tou t à fait comme prévu à Savannah, où les épreuves olympiques de yachting vont se dérouler, celui-ci

revenant peu à peu à la norm ale à la suite d 'une évacuation générale due à un ouragan. Les plans mis au point par l'ACOG en cas d'urgence ont pu être mis à l'essai, mais les athlètes et leurs bateaux sont de nouveau sur l'eau et la m arina de jour est totalem ent opérationnelle.

Après une Inspection finale du Golden Park, le stade qui doit servir aux m atchs de softball, sport qui fait sa première apparition au programme olympique, officiels et arbitres lui attribuent des notes très élevées. Après avoir fait le tour de cette Installation de deuxième division, qui vient d'être rénovée — et examiné les clôtures nouvellem ent mises en place au bout des champs intérieur et extérieur, et visité le club — Ils déclarent ce site prêt pour la com pétition olympique.

Le stade du comté de Fulton à Atlanta, site de la com pétition de baseball, n 'a pas besoin d'être beaucoup modifié, ce qui est heureux parce que le dernier m atch de l'équipe locale de première division, les Braves, ne sera pas term iné avant la fin de la soirée. La com pétition olympique de baseball devant débuter le 20 juillet, le personnel qui est affecté à ce site — dont beaucoup de membres se trouvent déjà sur place depuis plusieurs semaines pour les derniers préparatifs — est im patient d 'en avoir l'usage exclusif.

Au Stade olympique, une dernière répétition de la cérémonie d'ouverture a eu lieu hier avant la répétition générale. Les familles des divers participants y ont été invitées et ont pu voir tou t le m onde en costume et tous les accessoires évoluer. Comme ce sera le cas pour la répétition générale qui aura lieu dem ain soir, la vasque olympique n 'a pas été

chemins du Sud, organisé dans le cadre du Festival olympique des arts. Elle peut assister à des représentations données sur trois scènes installées dans le parc et flâner sur un marché où sont offerts des produits de l'artisanat et de l'art culinaire du Sud.

Des T-shlrts Hanes sont vendus aux enchères pendant toute la durée des Jeux Olympiques du Centenaire, et celui qui est offert aujourd’hui est vendu pour 32 500 dollars. Le produit de cette vente — et de celles qui ont eu lieu les 31 jours précédents ainsi que de celles qui auront lieu jusqu'au début et pendant les 17 jours des Jeux — vont à Olympic Ald-Atlanta, u n programme de l'UNlCEF destiné aux enfants des pays ravagés par la guerre. Pour encourager les contributions à cette cause,18 athlètes olympiques agissant en qualité de porte-parole du programme, viennent tous les jours dans le parc et ailleurs en faire la prom otion.

La plupart des athlètes qui vont prendre part aux Jeux de 1996 sont arrivés au Village olympique. Les petits magasins font des affaires en or, surtout au niveau de la vente de cartes postales. 11 s'en est vendu près de 4 000 aujourd'hui. Les athlètes appellent aussi chez eux en se servant des appareils mis à leur disposition exclusive dans le Village olympique planétaire d'AT&T installé dans le parc.

P A R T A G E R L ’ E S P R I T O L Y M P I Q U E / 1 6 J U I L L E T

allumée. L'Identité de la personne ou des personnes qui auront cet honneur demeure le secret le mieux conservé des Jeux, en dépit du fait que des dizaines de journalistes essayent d 'obtenir cette inform ation, et que l'un d 'eux est en poste en perm anence à côté de la vasque dans l'espoir d 'obtenir u n indice à ce sujet.

Dans le parc du Centenaire olympique, des centaines de visiteurs sont surtout attirés par la fontaine aux anneaux où ils dansent et s'éclaboussent dans les bassins peu profonds. La foule assiste aussi avec plaisir au programme Croisée des

gauche : Les fou les se réun issent déjà au parc du


droite : Pour être prêt pour les Jeux, le sta d e du com té de

Fulton à Atlanta ne n écessite q ue d es adaptations m ineures

com m e la m ise en place du Look d es Jeux.

48E R ! C C G R A V IT T .L A R R Y G G R A W 8 U R G .B E S S iE M G R A Y . B R E N D A S G R A Y . C A R O L G R A Y . C H A R R O L L E G R A Y . C H e R V L R G R A Y .D A L E T G R A Y .D A V 1 0 E G R A Y .D E B O R A H R G R A V * D O R I S W G ^ ^GRAY* ELIZABETH M GRA Y. ELLEN LG RA Y . FAITH M GRAY* HELEN M GRAY MNGRID S GRAY O A M E S M GRAY O A N E B GRAY O A S O N GRAY. JEFFREY W GRA Y. JENNIFER J GRAY O E R E M V J GRAYJO E L E GRAY .J O H N R G R A Y ‘ KAREN LGRAY • KATHLEEN M GRAY • KIMBERLY A GRAY • LARRY A GRAY • LATANYA C GRAY • LESTER LGRAY • LINDA H GRAY • LINDA L GRAY • LISA M GRAY LORA J GRAY

LYNN K GRAY • M ARKFGRAY • M ARSHALL S GRAY » M A R T H A S GRAY • MARTIN BG RAY • MEGAN E G R A Y * M ICHAEL D GRAY • N A NC Y A GRAY • N A NC Y D GRAY • N 'DIEYEG RAY • RICHARD H GRAY • R O BE RT F G R A Y . R O BE RT JR G R A Y . RON A LD P GRAY . ROYGRAY • SA R A H H GRAY . ST E P H E N M GRAY « ST EV EN C GRAY • SU S A N E GRAY • S U S A N H GRAY ♦ SU S A N W GRAY • TARA GRAY * TERR A LGRAY • TERRI PGRAY . TERRY LG RAY • TIM OTHY W GRAY • U N A V GRAY • WILMA M GRAY . ED W A R D J GRAY JR • WILLIAM C GRAYBILL 11 • C O R A L GRAYER . PAULINE H GRAYS » A NGELA M G R A Y SO N * DO R O TH Y J G R A Y SO N .

49


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R ! P A R T A G E R L ’ E S P R I T O L Y M P I Q U E / 1 8 J U I L L E T

1 8 JUILLET 1 9 9 6

De Stone Mountain à Atlanta, en Géorgiea c é r é m o n ie d 'o u v e r t u r e d e s J e u x d e v a n t d é b u te r

d a n s t o u t ju s te 36 h eu re s , la f l a m m e o ly m p iq u e e s t

f in a le m e n t a r r ivée no n loin d 'A tlan ta , d a n s le pe tit vi llage

d e S to n e M oun ta in . C et te j o u r n é e m é m o r a b le a d é b u té

avec la f l a m m e é le v ée v e rs le ciel, les re lay eu rs ay an t

a t te in t le s o m m e t de S to n e M oun ta in , le p lus g ran d

a f f l e u re m e n t d e g ran i te au m o n d e .

S u r p lo m b a n t les s i te s d e s c o m p é t i t io n s de tir à l 'arc,

d e cyc l i sm e s u r p is te e t d e te n n is , ce s o m m e t p e r m e t auss i

d e vo ir d a n s le lointain la ville d 'A tlan ta où la foule a

c o m m e n c é à s ' a m a s s e r le long d e s rue s p e n d a n t t o u te la

m a in ten i r leur a llure no rm a le . En fin d 'a p rè s -m id i , p lus de

100 000 p e r s o n n e s s o n t a g g lu t in é e s d a n s le C o u r th o u s e

S q u a r e d e Roswell. B ea u c o u p v e u le n t su iv re la f l a m m e

d a n s A tlanta , m a is ils s o n t t ro p n o m b r e u x p o u r y arriver.

Se d ir ig ean t v e rs A tlanta , le re la is du f l a m b e a u a déjà

pris une h e u re de re ta rd s u r l 'ho ra ire p révu , e t il perd

d a v a n t a g e de t e m p s à c h a q u e m inu te , b lo q u é pa r la foule .

Des p e r s o n n e s d e to u s les â g e s ré s e r v e n t leur p lace le

long de l ' it inéra ire au m o in s six h e u r e s av an t le p a s s a g e

de la f l a m m e .

A B uckhead, un q u a r t ie r ch ic d 'A tlan ta où la popu la t ion

a im e s e rend re , il e s t m inu i t lo r s q u e le p re m ie r re la yeu r y

gauche : La foule agg lu tin ée le long du parcours du flam beau olym pique e s t si d en se que le

relais e s t en retard d'une heure sur son horaire.

droite : Vers m inuit, le relais du flam beau attein t le quartier

de Buckhead en courageant la fou le d e s noctam bules

d'Atlanta à profiter de l'occasion pour s e joindre

à l'Esprit o lym pique.

nuit, im p a t ien te de vo ir p a s s e r la f l a m m e o ly m p iq u e .

Ce s e n t i m e n t e s t p r e s q u e pa lp a b le d a n s l ' a tm o s p h è r e

a lo rs q u e le re la is s e dir ige v e rs la ville. A u jo u rd 'h u i , il va

su iv re d a n s les f a u b o u r g s un i t inéra ire en zigzag d o n t t o u t

le m o n d e a é té in fo rm é e t q u e les h a b i ta n t s c o n n a i s s e n t

bien, afin d e d o n n e r au p lus g ra n d n o m b r e p o s s ib le de

p e r s o n n e s l 'occasion d e p a r t a g e r ce t te e x p é r ie n c e

o lym pique .

P e n d a n t to u t e la jo u rn é e , la fou le e s t si d e n s e le long de

la rou te qu'i l e s t p r e s q u e im p o s s ib le au x r e lay eu rs de

arrive , les v éh icu les de la c a r a v a n e d e v a n t a v a n c e r t rè s

l e n t e m e n t e t av ec b e a u c o u p d e p ré c au t io n s à t r a v e r s la

fou le i m m e n s e m a s s é e d e s d e u x c ô té s d e s rues . Les

re la y e u rs p o u r s u iv e n t n é a n m o i n s leur route , a lo rs q u e le

n o m b r e d e s s p e c t a t e u r s qui a p p la u d i s s e n t e t s a lu e n t la

f l a m m e ne fait q u e grandir . D em ain à l ' aube , p lus d e la

m oit ié d e la p o p u la t io n d e la zo n e m é tro p o l i t a in e d 'A tlan ta

(p lu s d e 3 mil lions d e p e r s o n n e s ) a u ra eu l 'occas ion d e voir

p a s s e r la f l a m m e o ly m p iq u e . Tous c eu x qui en a u ro n t

profité r a p p o r t e ro n t chez eu x un s o u v e n i r q u 'i ls c o n s e r

v e ro n t t o u te leur vie.

Atlanta, Géorgie — 1 jour avant les Jeuxn e stade olym pique, qui com pte 85 000 places, .';r.iétait presque p lein à craquer hier soir, le

personnel et les bénévoles é tan t venus assister à la répétition générale de la cérém onie d ’ouverture, trad itionnellem en t organisée pour les personnes qui o n t aidé à organiser les Jeux. Elle a fait l'ob je t de l'approbation de tous. Animés par l'en thousiasm e et les ém otions ressentis à l'occasion de cette perform ance, le personnel est m a in ten an t im patien t de voir les Jeux débuter.

Cet enthousiasm e n 'a rien à envier à celui des milliers de visiteurs qui font la queue bien avant l'ouverture, à lObOO, du parc du Centenaire olympique. L'une des attractions les plus populaires aujourd 'hui est une exposition qui a lieu dans le pavillon Swatch, Portefeuille olympique : photographies prises par Annie Leibovitz. Les clichés exposés sont changés tous les jours une fois que les Jeux com m encent, l'artiste continuant à capturer sur film, avec son talent incomparable, les athlètes des Jeux Olympiques du Centenaire.

Atlanta et le m onde voient un autre aspect des athlètes et du Village olympique, la chaîne NEC com m ençant à diffuser le Today Show en direct de la zone internationale du Village. 11 com porte des vues panoramiques de celui-ci et des interviews des athlètes qui ne dem andent pas mieux que de parler de leur expérience dans ce milieu international.

11 faut chaud et hum ide, ce qui perm et aux athlètes qui s 'entraînent sur le lac Lanier au canoë/kayak - sprint et à l'aviron, d'apprécier encore davantage leurs sports. Ils sont aussi très bien protégés de la foudre qui accompagne souvent les orages d'été dans la région. L'ACOG a installé sur le site u n système inform atique spécial qui suit l'activité électrique dans Tair et peut prévoir à quel

m om ent la foudre va s’abattre. 11 envoie alors un signal d'alerte aux officiels qui font évacuer rapidement le lac.

Au Market Center d'Atlanta, qui couvre 9 300 m2, on apporte la dernière touche à l'une des plus grandes expositions organisées dans le cadre du Festival olympique des arts. Objets de collection du Centenaire : Olymphilex 96 rassemble les plus grandes collections au m onde de timbres à thème olympique et sportif, de pièces et de souvenirs olympiques. Le président du C.I.O., Juan Antonio Samaranch, assistera dans la journée à l'ouverture

k 's is jn i’o sJen

officielle de cette exposition et désignera l'affiche officielle des Jeux du Centenaire.

D'autres programmes du Festival olympique des arts attirent déjà un public nombreux, comme la

I série de représentations théâtrales et musicales j données dans toute la ville, et celles de danse qui

vont avoir lieu sous peu.I Les Jeux Olympiques du Centenaire vontI débuter demain, et pendant qu'Atlanta et les autres ' villes qui accueillent des compétitions dans la I région Sud-Est des Etats-Unis term inent fiévreu- I sement leurs préparatifs, tout est calme au Camp I olympique de la jeunesse, sur le campus du Berry j College, au nord d'Atlanta. Un total de 458 adoles- I cents venus de 152 pays se sont vus affecter leurs I chambres et ont visité les installations du camp. Ils I établissent m aintenant des liens d'amitié et de I compréhension interculturelle qui sont l'essence I même du Mouvement olympique. Pendant leur

séjour, ces jeunes, leurs animateurs et le personnel auront l'occasion de quitter ce lieu tranquille pour assister aux épreuves sportives des Jeux et aux manifestations du Festival olympique des arts.

gauche et centre : Les m em bres de la troupe de la

cérém onie d'ouverture ajustent leurs costum es.

droite : Juan Antonio Samaranch, Président du

C.I.O., choisit l'affiche officielle d es Jeux O lym piques du

Centenaire en 1996.

50 EDWARD P GRAYSON ♦ GINGER GRAYSON • J O S E P H C GRAYSON • LYNNE T GRAYSON • MATTHEW P G R A YS ON • WILLIAM J GRAZIANO • NYEEMAH GRAZIER • SULLY F GREABER • KEVIN M GREANEY • BRADY B GRE ATHOUSE SAT • DENSILL D GREAVES • JAY W GREAVES • JO HN TGRE AVE S • LEE A GREAVES • MICANEL A GREAVES • ANTHON Y J GRECO • DANIELA SAB RI NA GRECO • RUTH H GRECO • GAILPG REE AR • PRISCILLA A GREEAR • V A N E S S A D GREELEY • GAIL M GREELY • A G N E S P GR EE N • A N N A L G R EE N • A N N E L IS E GR EE N • APRIL C G R EE N • BA RBA RA J G R EE N • BA RBA RA 2 G R EE N • BETH IA G R EE N •

rr'p p ïxfo ft OH I V R fR F F N • B O N N IE B G R E E N • BRADLEY SG R E E N • CALVIN M G R EE N *C H A D G R E E N «C H A R L E SM GREEN • CLARIC E F GREEN • D EBO RAH H GREEN • D U ELE GREEN • EA R LG R E EN ^f l l i r N F F c l l ^ ^ N . E b B E R ? L lR E E N ? E L ^ A N O R M G R e E N . ELIZABETH AG • EM ILYLGREEN • FREDERICK M GR EEN • G L EN D A L G R EEN • JA M ES GREEN • JA M ES A GR EEN O 1• JA M ES L, G R EE N • JA M E S M G R EE N • JA SO N K GREEN • JEA N N ETTA B GR EEN • JO E L G R EE N «JO H N B GREEN • JONATHAN GREEN - JUDITH E GREEN • JU ST IN E GR EEN • KEITH E GREEN • KEVIN J GREEN •


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E P A R T A G E R L ’ E S P R I T O L Y M P I Q U E / 1 9 J U I L L E T

19 JUILLET 1 9 9 6

Atlanta

gauche : Coretta S cott King porte la flam m e près

de la chapelle King de M orehouse College.

centre : L'ancien maire d'Atlanta, Maynard Jackson ,

escorte les leaders de la com m unauté grecque

d'Atlanta avec le phare universel — la torche

olym pique.

droite : Le maire d'Atlanta, Bill Campbell, accueille la

flam m e à la mairie.

A tlan ta , Géorgie —Jour d 'ouverture des Jeux

Au jou rd 'hu i , a p rè s p lu s d e s e p t a n n é e s d 'e spo ir ,

d e rêves , d e p lanif ication e t d e p ré p a ra t io n à

Atlanta , e t un v o y a g e d e 26 875 k i lom ètres a s s u r é pa r

12 467 re layeu rs , d e s col l ines d 'O lym pie , qui r e m o n te à

l 'Antiquité , à la m é t ro p o le m o d e r n e q u 'e s t A tlanta , la

f l a m m e s a c ré e va il lum iner le S ta d e o ly m p iq u e , m a r q u a n t

l 'o u v er tu re d e s J e u x O ly m p iq u e s du C e n ten a i re en 1996.

A 6h08 du matin , la d e rn iè re jo u rn é e du rela is du

f l a m b e a u d é b u te à Hapevil le, un peti t f a u b o u rg s i tué au

su d d 'A tlanta , S o u s un ciel clair, av a n t l 'aube , les re layeu rs

c o m m e n c e n t à fa ire p r o g r e s s e r la f l a m m e en ce t te é t a p e

fina le d 'u n re la is qui a d u ré 84 j o u rs a u x Etats -Unis . Il lui

fa u d ra e n c o r e 18 h e u r e s p o u r a t t e in d re sa d e s t in a t io n

fina le . Les d e rn ie r s re layeu rs , d o n t l ' ident i té e s t g a rd é e

s e c rè te e t n 'e s t c o n n u e q u e d 'u n peti t g ro u p e d 'officie ls

o ly m p iq u e s e t d e d i f fuseurs , e n t r e ro n t d a n s le S ta d e et

a l lu m e ro n t la v a s q u e d a n s laquel le b rû le ra p e n d a n t to u te

la d u r é e d e s J e u x ce s y m b o le d e l 'Espri t o ly m p iq u e .

P e n d a n t to u t e c e t te u l t im e jo u rn é e du re la is du

f l a m b e a u o ly m p iq u e du C en ten a i re , l ' im p a t ien ce ne fait

q u e cro ît re, d a n s les m ê m e s p ro p o r t io n s q u e l ' e n th o u

s i a s m e e t le n o m b r e d e s s p e c t a t e u r s qui v o ie n t p a s s e r la

f l a m m e . Au d éb u t , s e u le s q u e lq u e s p e r s o n n e s s o n t

p r é s e n te s le lo ng d e s ru e s d e s q u a r t i e r s les m o in s p e u p lé s ,

m ais , k i lom ètre a p r è s k i lomètre , a lo rs q u e le re la is a rr ive

en ville, l ' excita tion e t l ' an t ic ipa t ion s o n t à leur c o m b le . Le

c h a u d soleil d e juillet n ' e m p ê c h e p a s la foule d 'a t t e n d r e

p e n d a n t d e s h e u r e s p o u r vo ir p a s s e r le re la is et

r e s se n t i r l ' ém o t io n a p p o r t é e p a r ce s y m b o le d e s id éaux

o ly m p iq u e s — a c c o m p l i s s e m e n t , pa ix e t unité.

Des n o u v e a u - n é s au x vie il la rds pa rfo is s o u t e n u s s u r de s

béqu i l le s ou en fauteui l rou lan t , les h a b i ta n t s d 'A t lan ta et

d e sa rég ion , auss i bien q u e c eu x qui s o n t v e n u s de t rè s

loin, s o n t un is d a n s l 'Esprit o ly m p iq u e e t p a r ta g e n t

l 'eu p h o r ie q u e p ro v o q u e le p a s s a g e de la f l a m m e . Les

o v a t io n s s e m ê le n t au x la rm es , la fierté a c c o m p a g n e le

re sp ec t , e t la joie e s t t e in té e d e ré v é re n ce a lo rs qu 'e l le

t r a v e r s e d e s q u a r t i e r s n o r m a le m e n t c a lm es , su i t d e s rue s

h a b i tu e l l e m e n t b lo q u é e s pa r la c ircula tion , e t e m p r u n t e

f in a le m e n t l ' ép ine d o r s a le d 'A tlan ta , P e a c h t re e S tree t . Où

qu 'e l le p a s s e , t o u t le m o n d e p re n d un m o m e n t po u r

s o u h a i t e r b o n n e c h a n c e e t im p r im er u n e s o r te d 'é n e rg ie

col lective à ce s y m b o le un iversel . Eaire part ie d e s

1,5 m il lions d e p e r s o n n e s qui fo r m e n t un r u b a n h u m a in

a l lan t j u s q u 'a u c œ u r d e la ville c o n s t i tu e u n e e x p é r ie n ce

o ly m p iq u e q u e b e a u c o u p c h é r i ro n t t o u t e leur vie.

Les d e rn ie r s r e lay eu rs s e m b l e n t p o r té s e t so n t

e n c o u r a g é s p a r la foule , a lo rs qu 'i ls e f fe c tu e n t leur part ie

d u p a rc o u r s a v a n t de p a s s e r la f l a m m e au s u iv an t qui

a t t e n d avec im pa t ie nce . Il s em b le , p o u r c e s h é ro s

c o m m u n a u ta i r e s , q u e leur s eu le p r é s e n c e insp ire t o u s

c eu x qui les v o ien t passe r , q u e ce so i t e n p e r s o n n e ou à la

té lévis ion . L 'hé ro ïsm e d e c e s c o u r e u r s p ré f igu re celui d e s

10 700 a th lè te s d o n t les p e r fo r m a n c e s , d a n s les p ro c h a in s

jou rs , s e r o n t la c o n cré t i sa t io n d e s id é a u x o ly m p iq u e s .

Toute la j o u r n é e a c o n n u u n e v a g u e d 'a c t iv i té s

officielles qui ne fo n t q u e s u r c h a r g e r e n c o r e l ' a tm o s p h è re

dé jà é le c t r iq u e qui r è g n e s u r Atlanta . Au c o u r s d 'u n e

c é r é m o n ie o rg a n i s é e q u e lq u e s h e u r e s p lu s tôt , le P rés id en t

du C.I.O., J u a n A n ton io S a m a r a n c h , a n o m m é 12 n o u v e a u x

m e m b r e s d u C om ité In te rna t iona l O lym pique . Il s 'e s t au ss i

r e n d u au C en tre pr incipal d e p r e s s e e t au C en tre in te rn a

t iona l d e rad io té lév is ion , qui f o n c t io n n e n t m a in t e n a n t

24 h e u r e s s u r 24. E n t re - te m p s , le p ré s id en t Bill Clinton, qui

v ien t d 'a r r iv e r à A tlanta p o u r a s s i s te r à la c é r é m o n ie

d 'o u v e r tu re d e s J e u x e t y p re n d re part , v is ite le Village

o ly m p iq u e d e la ville, où il s ' e n t r e t i e n t avec d e s a th lè tes .

Les g u ic h e t s o ly m p iq u e s s o n t assaill is . Plus de

2 000 billets p o u r la c é r é m o n ie d 'o u v e r t u re s o n t mis s u r

le m a r c h é à la d e rn iè re m inu te , e t les q u e u e s dé jà lo n g u e s

ne fon t q u e s 'a l longer . J a m a i s la d e m a n d e en billets p ou r

les J e u x O ly m p iq u e s n 'a é té p lus fo r te q u 'à A tlanta . Avec

p rè s d e 9 mil lions d e billets d i s p o n ib le s à la ven te , l 'ACOG

a d é p a s s é d e loin t o u t ce q u e les a u t r e s c o m i té s d 'o r g a n i

sa t ion p o u v a ie n t offrir. Bien d e s billets é ta n t d ispon ib le s ,

les r e v e n d e u r s à la s a u v e t te s e v o ien t ob l ig é s d e les offrir à

prix c o û ta n t ou m ê m e m o in s , m a is les g u ic h e t s s e r o n t pris

d 'a s s a u t p e n d a n t to u t e la d u r é e d e s Jeu x .

A p rè s p lus d e 11 h e u r e s p a s s é s s u r la rou te , le f l a m b e a u

o ly m p iq u e po r té à ce m o m e n t pa r l ' anc ien m a ire d 'A tlanta ,

M ay n a rd J a c k s o n , a rr ive à la m air ie de la ville où il est

e x p o s é p e n d a n t p lu s ieu rs h e u r e s a v a n t s o n d é p a r t p o u r la

d e rn iè re é ta p e . Le m a ire actuel, Bill C am pbel l , accueil le la

f l a m m e e t dir ige u n e b rèv e c é r é m o n ie en s o n honneu r .

La foule qui va a s s i s t e r à la c é r é m o n ie d 'o u v e r t u r e qui a

lieu ce so ir s e dir ige dé jà v e rs le S ta d e o ly m p iq u e q u 'e l le

va rem plir à c raquer . C eux qui o n t la c h a n c e d 'a v o ir d e s

billets p r e n n e n t leur p lace a lors q u e d e s mill iers e t des

milliers d 'a u t r e s p e r s o n n e s s e p r é p a r e n t à r e g a rd e r ce q u e

va s e passe r , o r g a n i s a n t d e s b a r b e c u e s avec d e s am is ,

in s ta l lées d a n s leurs s a lo n s , auss i b ien q u e d a n s les

n o m b r e u x b a rs e t h ô te ls d 'A tlan ta , s a n s oub l ie r cel les qui

se t r o u v e n t d a n s le pa rc d u C en tena i re o ly m p iq u e . Une

a t m o s p h è r e à la fo is d e fê te e t d 'a t t e n t e c a lm e rè g n e s u r

to u te la ville. D ans le m o n d e entie r, les t é lé v i se u rs s o n t

a l lum és , les m a g n é t o s c o p e s p rê ts à enreg is t re r , d e la

n ou rr i tu re e t d e s b o i s s o n s p ré p a ré s , e t famil le s , a m is et

i n c o n n u s s e r é u n is s e n t d a n s l ' a t ten te du g r a n d é v é n e m e n t .

P e n d a n t p rè s de tro i s h e u re s , p lus d e 3,5 mil li ards de

p e r s o n n e s d e to u s les p a y s du g lo b e v o n t r e g a rd e r le

p r o g r a m m e le p lus po p u la i re d e l 'histoire.

Le c o m p te à r e b o u r s a p p r o c h a n t r a p id e m e n t d e zéro,

le public du S ta d e o ly m p iq u e r é p è te p lu s ie u rs s e g m e n t s

im p o r ta n t s a u x q u e l s il va par t ic ipe r lo rs d e s f es tiv ités

o r g a n i s é e s ce soir. P o u r les q u e lq u e 10 000 m us ic iens ,

d a n s e u r s , v i revo l teurs , c o n d u c t e u r s e t a u t r e s m e m b r e s de s

t r o u p e s qui v o n t par t ic ipe r à la c é r é m o n ie d 'o u v e r t u re et

qui a t t e n d e n t s o u s le s t a d e ou à p rox im ité de celui-ci, les

répé t i t ions s o n t t e rm in é e s .

Non loin, d a n s le s t a d e du c o m té d e Eul ton à Atlanta ,

p rè s d e 15 000 a th lè tes , e n t r a în e u r s e t a u t r e s officiels

d 'é q u ip e s s o n t e u x auss i p rê ts à fa ire leur e n t r é e t r a d i t io n

nelle d a n s le S ta d e o lym pique . O rgan isé pa r dé léga t ions ,

ce r a s s e m b le m e n t e s t le plu s im p o r tan t et re p ré s e n te

p lus d e p a ys q u e j am a is a u p a ra v a n t . Au m o m e n t où la

c é r é m o n ie d é b u te , le soleil s e c o u c h e à l 'horizon et le

f la m b e a u quit te la mair ie d 'A tlanta , porté f i è re m e n t par

Mel Pender , m édai l le d 'o r o lym pique originaire de Géorgie,

Dernière é t a p e de so n long voyage , la f l a m m e o lym pique

e s t e m m e n é e au Centre Mart in Luther King Jr. po u r le

c h a n g e m e n t social pa r la non-vio lence , puis ve rs le

S ta d e o ly m p iq u e où elle fe ra s o n e n t ré e d a n s q u e lq u e s

h e u re s , p o r té e pa r u n e p e r s o n n e d o n t l 'identi té est

to u jo u r s secrè te .

‘atwnta

S

haut gauche : Des b én évoles placent les kits cadeaux

sur les s iè g es du Stade olym pique.

Avec les b illets souvenirs à la main (haut droite), les spectateurs envah issent le

Stade olym pique à la recherche de leurs places

pour la cérém onie d'ouverture (bas gauche

e t m ilieu droite).

bas droite : Au stad e du com té de Fulton à Atlanta, les

ath lè tes s e préparent pour le défilé traditionnel dans le

Stade olym pique.

Atlanta 1996

52 LEON G R EE N • LEW IS E G R EE N • LILLIE L G R EE N • LINDA A G R EE N • LINDA R G R EE N • LISA C G R EE N • LY N N E G R EE N • M AGGIEANN W G R EE N • MELANIE G R EE N • M ICHAEL K G R EE N • NAOMI B G R EE N • NATHAN L G R EE N • N A TH A N IEL G R EEN • N IC H O LE G R EE N • PHILIP E G R EE N • PHILIP R G R EE N • PHYLLIS A G R EE N • RIC AR D O R GR EEN • R O BE RT N G R EE N • R O N A R G R EE N • R O N A LD M G R EE N • S A N D R A S G R EE N • SA N D Y F G R EE N • SA R A H A G R EE N • SC O T T T G R EE N • SH A G O N D A G R EE N • SH ELIA D G R EE N • SH ER R Y A G R EE N • SH IRLEY E G R EE N • STACY R GREEN • STANLEY G R EE N • ST E P H A N IE L G R EE N •

STUA R T MG R EE N • SUBIE B G RE EN • SU E C GREEN «TYKNETRAS C R E E N ‘ VERON IC ALG REE N "VILINDAKGREEN • VIVIANGREEN • WEND Y RG RE EN • W L U A M G RE EN * WILUAM RGREE N « W L U E A G R E E N• WILLIE J GREEN • DAVID TG RE EN ATC • ULRICH GREEN JR • JA NET LG REE N MT • DANGREEN BAU M • DANIEL GREENBAUM • OAVtD R GR EE NB A UM j JENNIFER LG REENBAUM * JOELGREEN BAUM • SAR A A GREENB AUM • BRA D D GRE ENB ERG • ERIC I GRE ENBERG • FRANK E GREENBERG • JA SON G GRE ENBERG «JAYNE O GRE ENBERG • LARRY B GRE ENBERG LESLIE R GRE ENBERG

53



« i f I i i

â h % * llk tuât♦. i n i

j t ':*V'' . . . ^ -

flrW iKrl1W w*W HvW SIiPW *iV %

ii« s tf} ü iis s a i» * *

ffT’ * s . : »* JHf-* ^ ‘’ !:TJ

:^l

C É R É M O N I E D’O U V E R T U R E1 9 J U I L L E T 1 9 9 6

Les répétitions avec le public et les préparatifs ide dernière m inute sont term inés. Une horloge

num érique géante indique deux m inutes avant le début du spectacle, et avec le passage de chaque seconde, l'anticipation attein t son apogée. Le com pte à rebours final perm et de synchroniser les quelque 170 réseaux chargés de diffuser leurs images à plus de 3,5 milliards de personnes qui attendent de par le m onde que débute la plus grande m anifestation jamais organisée en temps de paix. Alors qu'il ne reste plus que 30 secondes, des images de chacun des 25 Jeux Olympiques précédents apparaissent sur les écrans, une par seconde, en com m ençant par les premiers Jeux des tem ps modernes, organisés à Athènes en 1896. Les premiers feux d'artifice sont tirés derrière le tableau d'affichage géant alors que l'enthousiasme du public s’exprime par la première des innombrables ovations qui se répercuteront dans le Stade toute la soirée.

Trois grands thèmes, dont chacun énonce, illumine et célèbre Tun des messages clés des Jeux Olympiques d'Atlanta, relient les divers éléments de la cérémonie d'ouverture : Atlanta, le Sud des Etats-Unis et sa diversité ; le Centenaire des Jeux Olympiques des temps modernes ; et la célébration de la jeunesse.

Convocation de 10 700 athlètes et des millions de téléspectateurs dans le m onde qui les

regarderont s'affronter lors des Jeux Olympiques du Centenaire, le premier segment com mence par évoquer et célébrer le symbole puissant que sont les anneaux olympiques entrelacés. Représentant les cinq associations continentales participant aux Jeux et l'universalité de l'espèce hum aine, les cinq esprits des anneaux apparaissent au-dessus du somm et du Stade olympique. Comme sortant d 'une flamme gigantesque, chacun est drapé de larges rubans de tissus aux couleurs de l'anneau

âif

correspondant que d'énormes soufflantes projettent vers le ciel. S'élevant Tun après l'autre, chaque esprit est accompagné d 'un appel distinct, de tambours et de percussions représentant le m onde rassemblé pour célébrer les Jeux.

Au m om ent où les esprits m ontent des bords supérieurs du Stade, une gigantesque toile aux couleurs des anneaux olympiques passe au-dessus des têtes des spectateurs jusqu'au terrain, signalant l'arrivée des tribus des anneaux olympiques, dont les centaines de membres jaillissent par plusieurs entrées, porteurs de costumes aux couleurs des anneaux. Ils entrent joyeusement sur le Stade, avec

Les esprits des anneaux olym piques s'élèvent les uns

après les autres au-dessus du Stade aux so n s de

tam bours et de percussions qui appellent le m onde à

se rassem bler pour célébrer les Jeux.

LINDA A GR EE NB ER G • J OE L A G R EE NBE RG MD • ADRI EN NE D GR EE NE • ALLA Y GRE ENE • ALMA V GR EE NE • CORAL GR EE NE • DECEMBER GR EE NE ♦ ELIZABETH GREE NE • GINNV GRE ENE • GL E N N A L GR EE NE • GL OR IA S GR EE NE «J AM ES H GREE NE « JA S O N C GREE NE « J A S O N E GREE NE • JEANNETTE S GREENE ■ KASUNDRA GR EE NE • KATHY GREENE • KELLY GRE ENE • LAVONDA GREENE • MARVA F. GR EE NE • MATTHEW R GRE E NE • MELANIE M GR E E N E • MELINDA M GR EE NE • NYJA GR EE NE • PAULA L GR EE NE • RICHARD L GR EE NE • RICKEY W GR EE NE • RO BE RT L GR EE NE • SARALYN GRE E NE •

57



des instrum ents de musique du m onde entier, et form ent une farandole qui rend de façon spectaculaire le message social de l'olympisme. Les battem ents de tam bour du monde, qui partent de 10 tours mobiies, viennent s'ajouter aux sons du millier d 'instrum ents de percussion que les membres des tribus ont amenés avec eux.

Aiors que le spectacle se poursuit au milieu du terrain, cinq membres des tribus, représentés par des rangers de l'armée américaine, glissent le long de filins partant du sommet du stade, entraînant derrière eux un iong ruban, chacun correspondant

haut : Les porte-drapeaux de la fanfare olym pique d'Atlanta

form ent un cercle autour du logo d es Jeux O lym piques du

C entenaire.

bas : Le président Bill Clinton accom p agn é du Président du

C.I.O., Juan A ntonio Sam aranch, e t du PDG de

l'ACOG, Bllly Payne, applaudit le survol d es Thunderbirds de

l'arm ée d e l'Air am éricaine.

à la couleur d 'un anneau olympique, et se posent au milieu du terrain.

Les tribus forment ensuite les cinq anneaux entrelacés et en même temps 450 enfants d'Atlanta, tous vêtus de blanc, se précipitent sur le terrain pour dessiner le chiffre "100" sous le symbole olympique. Cette séquence haute en couleur prend fin avec l'interprétation par l'orchestre sym phonique d'Atlanta du thèm e musical des Jeux du Centenaire "Summon the fleroes", composé et dirigé par John Williams, l'un des plus célèbres et des plus admirés des musiciens aux Etats-Unis.Dans ce qui est l'un des mom ents les plus chargés d'ém otion et les plus spectaculaires de la cérémonie, les cinq tribus s'amalgament en une seule famille mondiale pendant que la formation des enfants se transforme en une colombe de paix.

Elém ent traditionnel des cérémonies olympiques en l'honneur du gouvernement du pays hôte,

250 porte-drapeaux de la fanfare olympique d'Atlanta défilent sur le terrain du Stade, portant de grandes bannières rouge, blanc et bleu, et forment un cercle autour du logo des Jeux Olympiques du Centenaire. La garde d 'honneur interarmes, portant le drapeau des Etats-Unis et les couleurs de l'armée de Terre, de la Marine, des Marines, de l'armée de l'Air et des Garde-côtes, viennent rejoindre au centre du terrain les autres drapeaux. Aux sons de "Ruffles and Flourishes", interprété par les trompettes de cérémonie de l'armée de Terre, le président Bill Clinton entre dans le stade, où il est accueilli par le Président du C.I.O., Juan Antonio Samaranch, et le PDG de TACOG, Billy Payne. Accompagné par l'orchestre symphonique d'Atlanta, la chorale du Centenaire — 300 choristes des principaux chœurs de la ville — interprète l'hym ne national des Etats-Unis, "The Star- Spangled Banner", qui est suivi du survol spectaculaire du Stade par huit F-16C Fighting Falcon du groupe Thunderbirds de l'armée de l'Air américaine.

C'est m aintenant au tour d'Atlanta d'accueillir le monde. Ee Stade résonne d 'une musique

contem poraine hip-hop qui rassemble bien des genres musicaux du Sud, comme le country et le bluegrass. Cette longue séquence vibrante voit la participation de 1 200 acteurs. Entrent alors, pour une salutation bien sentie qui reflète la chaleur, l'hospitalité et l'énergie bouillonnante des gens du Sud, 500 majorettes, 170 danseurs de précision,180 danseurs de caractère, 24 danseurs en sabots, et les 300 membres de la fanfare du lycée Southwest DeKalb. La musique allant crescendo, ils

58 “

FETER LES J EUX / C E R E MON I E D’OUVERTURl

■ ,c . I

gauche et droite : Atlanta accueille le m onde avec une

salutation bien sentie qui reflète la chaleur, l'hospitalité et l'énergie bouillonnante des

gen s du Sud.

• J O S E P H A GREENWAY 'LE TIT IAMG RE ENW AY* CHRISTINE GR EE NW E LL «A U D R EY GR EE NW O OO * CHRISTOPHER N GREENW OO D *GILJ GR EE NW OO D* ANNIE M G R E E R ‘ BARBARA A GREER •CH A R LE S AGREER • •CHRISTY D GREER • DAVID W GREER • ELIZABETH J GREER • HENRYC GREER • JANE D GREER • JILL S GREER • LYNDAK GREER • MELISSA A GREER • OTHAM GREER • RACHEL E GREER • ROBERT S GREER • R OS E E GREER • SADIE N GREER • SHIRLEY L GREER • SU S A N H GREER • TIFFANY A GREER • TINA E GREER • MAL W GREER ill • CARRIE C GR EE SO N • SU S A N M GREFRATH • DELIA M GREGG • 59



form ent le m ot "Atlanta" sur le terrain, encourageant le public à hurler par trois fois le nom de la ville. Suit un autre message, typique du Sud, "How ya'll doin?" (Comment ça va ?) Soudain, alors que cette partie du spectacle semble avoir atteint son apogée, 30 cam ionnettes à plateau font une entrée et une ronde endiablée autour du terrain. Brillant de tous leurs chromes, elles portent des projecteurs qui illum inent les festivités, et représentent un élément im portant de la vie du Sud. Se déplaçant en synchronisation avec les danseurs, elles éclairent le public qui, agitant des écharpes de

gauche ; D es g ic lées d'eau géa n tes serp en ten t entre les

p o isson s-ch ats pendant le se g m en t du "Fleuve"

représentant la m usique et les traditions de Sud d es

Etats-Unis.

droite : Le riche paysage de la "Nuit d 'été du Sud"

sym bolisant la na issan ce de l'esprit du Sud s'anim e tandis

que d es papillons et d es lucio les vo len t dans la nuit.

couleur, font une "ola”, que les Américains appellent la "vague".

Passant à un rythm e plus lent et plus pensif, cette célébration est rehaussée par l'une des

superstars d'Atlanta les plus connues, Gladys Knight. Surgissant majestueusement du centre du terrain, elle interprète "Georgia on My Mind", chant officiel de cet état et un morceau depuis longtemps grand favori de tous.

Cet interlude magnifique mène directement aux éléments les plus spectaculaires de la

cérémonie, qui donnent l'occasion à Atlanta de faire connaître au monde l'essentiel de la culture du Sud.

Ce morceau en quatre tableaux s'ouvre sur "Nuit d'été du Sud", la naissance de l'esprit du Sud. Le riche paysage s'anime de quelque 500 acteurs en costumes magnifiques représentant des papillons et des lucioles qui volent dans la nuit alors que la lune se lève pour rencontrer le soleil et marquer le début d 'une journée nouvelle. Cette séquence est particulièrement éblouissante, ponctuée par le

babil, le bourdonnem ent et le vrombissement de tou t un m onde d'insectes accompagnés d 'une musique splendide. Le m ouvem ent subtil et ondulatoire des costumes dont la richesse du détail étonne le public, mène directem ent à la deuxième partie, "Le Fleuve”.

Le Fleuve traverse le Sud, chariot tiré par quatre poissons-chats, donnant vie à la musique et aux traditions de cette région. Des marionnettes géantes représentant les belles, les messieurs, les danseurs de country et de jazz, des orchestres de jazz et des enfants suivent le Fleuve au rythm e

60 REGG • TONYA L GRE« . CHA RLOTTE L GREGORY • COLL EEN O GREGORY • FRANK G

• M ONI QÜE LG

• TRACtE M GREGG SAT • ANITA G :G 0 R Y • HAGIN S C O R Y • RON LG

• ALICE M GREGORY • ANNA

D ’ O U V E R T U R E

d 'une musique animée qui va crescendo pendant tout ce tableau qui bouillonne de joie et est brusquem ent interrom pu par le segment suivant, "L'orage".

Ce dernier représente les périodes de troubles que le Sud et ses habitants on t vécu. Suivant un oiseau de feu géant, symbole de transform ation dans de nombreuses cultures indigènes des Etats- Unis, plusieurs centaines d'acteurs entrent sur le stade, portant un énorm e nuage orageux fait de kilomètres de tissu. Et l'orage s'abat sur le pays. Mais le Sud est extraordinairem ent résistant et, dans le dernier tableau "Renaissance et célébration", l'orage passe et l'esprit du Sud renaît triom phant. La chorale en tonne un "Alléluia" glorieux et une version ém ouvante de "W hen the Saints Come Marching In" alors que les m arion

nettes géantes, les papillons et les lucioles célèbrent ensemble la force de l'esprit du Sud.

A la fin de cette célébration spectaculaire des traditions, de l'esprit et de la musique du Sud

des Etats-Unis, le programme se concentre sur le Centenaire des Jeux Olympiques. S'ouvrant sur un hommage aux origines des Jeux qui rem ontent à la Grèce antique, un défilé solennel de bâtisseurs de temples, déesses et athlètes vient entourer une lumière brillante sacrée au centre du terrain. Au m om ent où cette procession arrive à sa destination, les bâtisseurs érigent le temple de Zeus. Cette construction massive est faite d'énormes piliers en forme de colonnes grecques classiques, disposées en cercle sur le sol et qui sont lentem ent levés. Un gigantesque m ur de tissu semble m onter le long

D es silh o u ette s d 'ath lètes reproduisent les p o ses

sp ortives c la ssiq u es d'Olymple sur les m urs d'un ancien

tem p le de sty le grec.

TERRYG GR EG OR Y. TR AC YLG REG ORY » VIVIAN GRPAMELA A GREINER • WENDY M GREINER .J U D IT H E _____ALBERTA GRESHAM « ALLISON N GRESHAM • AMANDA M G

• HARRY H GREGORY III • SAMUELG • BETTY R G R E N N O R • D ENI SE S GRENTZ • ;

• HAROLD E GRESHAM • HAROLD V GD G f^ N T Z ^ T H O M A s V c R ^ ^ B A C K •'^J^ÂNNÎ^Re's^*^. R ^ ^ H ^ R e I h •

• N A NC Y C G61


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E F E T E R L E S J E U X

haut : C onform ém ent à la tradition, le défilé des

participants com m ence avec la délégation de la Grèce qui

reçoit les ovations du public dont l'accueil e s t

en thou siaste.

bas : Un coureur portant un drapeau représentant A thènes

e s t suivi d'autres coureurs avec les drapeaux d es autres

villes qui ont accueilli d es Jeux O lym piques m odernes.

des colonnes, formant un grand temple à l'intérieur duquel des athlètes reproduisent les posés sportives classiques. La lumière sacrée projette leurs silhouettes de 15 mètres sur les murs du temple. Une simulation de compétition, composée de lutte gréco-romaine, haltérophilie, course et autres sports est ensuite projetée sur cet écran géant. Tout ce tableau est accompagné d 'une musique solennelle.

La gloire des anciens Jeux s'efface et l'image du baron Pierre de Coubertin, fondateur des Jeux Olympiques modernes, est projetée sur les écrans du Stade. Sa voix dem ande la création des Jeux

modernes et rappelle les cinq esprits olympiques du premier tableau de la cérémonie, Ceux-ci se lèvent au-dessus du Stade, appels et percussions qui on t marqué le début du spectacle reprennent, im plorant les nations du m onde entier de faire revivre les Jeux.

Le Stade, qui avait été plongé dans l'obscurité, s'illumine à nouveau, m ettant en valeur la piste pour la première fois. Un groupe de coureurs sortent du centre du terrain, portant chacun un drapeau représentant, d'Athènes à Atlanta, une ville ayant accueilli les Jeux modernes. Le dernier

w

émerge du tunnel qui aboutit au centre du terrain : il porte le drapeau d'Atlanta. Sous les ovations de la foule, il sprinte pour rattraper les autres, et finit par le faire avant de les em mener vers une longue rampe installée à l'extrémité nord du Stade, où les

62 R ICHARD P GRESHAM ♦ RODNEY G GRESHAM • VIRGINIA LG RESHAM • LAMAR W/GRESHAM JR • SA N D R A L G R ES HENFELD • SA N D R A LG R ESH EN FEL D ‘ JILL EG RE SL EY PT • ILA L G R E SSETT E • CAROIYN J GREST • KEITH M GR EST • BERN IC E A GRETH • PETER GREYLtNG • VALERIE GR EZES ■ FRANK E GRIBBLE • HERMA JEA N I G RIBBLE • JO EL GRICE • LO NN IE T GRICE • VALERIE GRICOURT • LE TINA R GRIDDINE • LINDA A NN GRIEPSM A • C U RTIS LGRIER • DEBO RAH A GR IER • JA M ES OGR IER • LAURA AGRIER • PAULG G RIESE ♦ BERN A R D A GRIESEM ER MD • AARON GRIESER • R OBERT H G RIESER JR . • ELEANOR G G R IE SH A B ER

/ C E R E M O N I E D ’ O U V E R T U R E

athlètes qui vont participer aux Jeux Olympiques du Centenaire attendent de faire leur entrée solennelle.

Au m om ent où les porte-drapeaux m ontent cette rampe qui va du terrain au somm et du

Stade, la partie supérieure de celle-ci s'ouvre et permet aux athlètes d 'entrer en suivant la partie restante de la rampe pour aller jusqu'à la piste, en une cascade spectaculaire d 'athlètes olympiques dont le défilé va durer plus de deux heures.

Pour que leur entrée soit particulièrement spectaculaire, les athlètes attendaient en dehors du Stade olympique, regardant la cérémonie sur de grands écrans installés dans le stade du comté de Fulton à Atlanta, adjacent au Stade olympique.

Conform ém ent à la tradition, la délégation de la Grèce entre la première, sous les ovations du public dont l'accueil est enthousiaste. Les autres

La délégation d es Etats-Unis, pays d'accueil, e s t la dernière à entrer dans le sta d e et e s t

accueillie par une ovation qui va durer pendant tout

le tour de piste.

L• JULIA A G R IE S T • D EBR A D GRIFFEY • RICHARD D GRIFFEY • AFIYA E GRIFFIN • A LBE R T GRIFFIN • ALTHEA R GR IFFIN • AM ANDA G GR IFFIN • AN DY M G RIFFIN • A N TH O N Y L GR IFFIN • B O B B Y J G RIFFIN • BR A N DO N S GRIFFIN • BRIDGET J GRIFFIN • CAROLYN A GRIFFIN • C A SE Y T GRIFFIN • C HA R LES H GRIFFIN • CHERYL A GRIFFIN • CHERYL P G R IFFIN • CINDY C GRIFFIN • C OURTNEY M GRIFFIN • C R IST O PH O R M GRIFFIN • DARR EN GRIFFIN • DARYLL H GRIFFIN • DAVID S GRIFFIN • D E N N IS W GRIFFIN • D ONALD L GRIFFIN • D O N N A A GRIFFIN • ELIZABETH G GR IFFIN • FRANKLIN R GRIFFIN • H E R B E R T L GRIFFIN • 63


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R EF E T E R L E S J E U X / C E R E M O N I E D ’ O U V E R T U R E

nations se suivent par ordre alphabétique, à l'exception du pays hôte qui pénètre sur le Stade en dernier. Après un tour de piste, les athlètes sont placés au milieu du terrain où ils attendent l'arrivée de leurs collègues et de la flamme olympique.

Le public, essentiellement composé d'Américains, accueille sa délégation, qui se présente après un défilé incessant de deux heures, par une ovation qui va durer pendant tout le tour de piste.

Lorsque les athlètes des 197 délégations sont finalement rassemblés, ils occupent tout le terrain. Ils n 'on t jamais été plus nombreux : près de 11 000.

iAprès la déclaration officielle de l'ouverture d es Jeux, huit anciens a th lè tes olym piques

portent le drapeau olym pique autour de la piste.

n e Président du C.I.O., Juan Antonio Samaranch, iL e t le PDG de l'ACOG, Billy Payne, prennent alors place sur une grande plate-form e installée en milieu de terrain et p rononcen t de brefs discours. Le Président des Etats-Unis, Bill C linton, se lève alors de son siège et déclare les Jeux de la XXVh Olympiade officiellem ent ouverts.

Les huit anciens athlètes olympiques sélectionnes par l'ACOG pour porter le drapeau olympique

entrent alors dans le Stade, accompagnés de l'hym ne traditionnel Shaker "Simple Gifts". Ce morceau très populaire, composé pour les Jeux de 1896, est interprété par l'orchestre symphonique d'Atlanta et la chorale du Centenaire au m om ent où le drapeau olympique est hissé. Ce moment, digne et solennel, fait partie de toutes les

11é

S

h

r

cérémonies d'ouverture des Jeux. Geste tout aussi traditionnel de paix, une fois que le drapeau est en haut de son mât, 300 colombes symboliques — il s'agit en fait de cerfs-volants en forme de colombes — portées par 100 enfants d'Atlanta, passent dans les rangs des athlètes alignés sur le terrain.

Ce m om ent im portant est consacré à la paix dans le m onde, et Atlanta présente alors un

hommage simple et ém ouvant à la mémoire du pasteur M artin Luther King Jr, originaire de la ville, qui avait rêvé d 'un m onde uni dans la paix et

œuvré dans ce but. On peut entendre des extraits de son célèbre discours "J'ai un rêve", accompagnés de projections du pasteur et d'une musique magnifique. Le public participe à ce segment du spectacle en allumant 80 000 lampes de poche, hommage lumineux à Martin Luther King.

L'orchestre sym phonique d'Atlanta et la chorale du Centenaire interprètent

l'hymne traditionnel olym pique au m om ent où le drapeau olym pique e s t h issé.

64 J FOTHA GRIFFIN • JA M E S P G R .FFIN • JEFFR EY P G R IFF.N • JE N N A E G R IFF.N - JIM » S R ^ ? ? ;^ .'[ lE ■ si°E r A G R m F J N ^ ''d N S I'l^ ^ ^ ^ ^ X GRIfÎIK 'ÎGRIFFIN . KEN GRIFFIN • KENNETH GRIFFIN ♦ KENJslETH W GR^F^F^N.^KÊNTON G G R i m ^ PAUL M GR IFFIN • PORTIA T G RIFFIN • R A NDY L GRIFFIN • REAGAN L G R IFFIN

ROM ONA H GR IFFIN • SY D N EY G GRIFFIN • T E R R E N C E GRIFFIN • TO NY GRIFFIN • TO RRI L GRIFFIN • WILLIAM J GRIFFIN • WILLIAM T GRIFFIN • GW END OLYN C GRIFFIN-O DO M • JEFFR EY T GRIFFIN ATC • JO H N M- GRIFFIN MD • LETHA Y GRIFFIN MD • KAREN M GRIFFIN PT • AYTEN GRIFFITH • CAREY L GRIFFITH • GAIL GRIFFITH • GERRILL L GRIFFITH • JACK P GRIFFITH • JACKIE B GRIFFITH • JA C Q U ELIN E B GRIFFITH «JA M E S M GRIFFITH • JULIA A GR IFFITH • KAREN S GRIFFITH • LAURA LGRIFFITH • NAOMI KGRIFFITH • T E D F O R D J GRIFFITH • M ARCUS C GRIFFITH MD • A N N L GRIFFITH S • JUDITH G G R IFFITH S •

65


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E F E T E R L E S J E U X / C E R E M O N I E D ’ O U V E R T U R E

Léon Stukelj de S lovén ie, le plus âgé d es a th lè tes

olym piques (97 ans), m onte les m arches qui m ènent à la

sc èn e d'un pas alerte, presque en dansant, so u s les

ap p laud issem en ts e t les ovations du public.

I Près de 11 000 a thlètes des 197 d élégations participantes

occupent tout le terrain, j formant un qui/t géant.

Pour rendre un hommage particulier à tous les athlètes qui ont pris part aux com pétitions

des cent premières années de l'ère olympique moderne, les rédacteurs sportifs internationaux ont invité un athlète extraordinaire de chaque édition des Jeux à participer à cette cérémonie d'ouverture. Ces titulaires de médailles d 'or qui on t pu y venir sont annoncés et prennent place sur la grande

estrade placée au centre du terrain, entourée des athlètes qui vont s'affronter pour les Jeux du Centenaire. Le dernier a 97 ans. Cet athlète, médaille d 'or aux Jeux d'Anvers en 1920, est le plus âgé des athlètes olympiques. Il s'appelle Léon Stukelj et est de Slovénie. 11 m onte les marches d 'un pas alerte, presque en dansant, et se place sur l'estrade sous les applaudissements et les ovations des autres athlètes et du public.

ri e m om ent le plus sacré et le plus m arquant Llzjde la cérémonie d'ouverture est enfin là — l'arrivée de la flamme olympique. Elle se trouve sur le territoire des Etats-Unis depuis 84 jours, et avec les 16 jours de com pétition, on arrive au chiffre symbolique de 100, le Centenaire des Jeux. Elle a parcouru près de 26 000 km en Amérique, et ce voyage va se conclure sous peu à Atlanta. Tout est prêt et 3,5 milliards de téléspectateurs dans le m onde entier attendent, de même que les athlètes

et le public, l'entrée sur le Stade de la flamme portée par un relayeur dont l'identité est toujours secrète.

La progression du relais du flambeau a été retransmise périodiquement sur les grands écrans du Stade olympique. Le dernier relayeur. Al Oerter, quatre fois médaille d 'or au disque, arrive devant le Stade et allume la torche qui sera portée par

66 LINDA J G R IFFITH S • M AUREEN E GR IFFITH S • GEORGE J G R IFFITH S JR • MATTHEW B G R IFFO N • LARRY M GR IG G ER S • SH IR LEY G GR IG G ER S • AM BER L GRIGG S • D EA N DR A GRIGG S • IVAJ GRIGG S • JEFFR EY GRIGG S • TRACY R GRIGG S • VIRGINIA L GRIGG S • HENRY C GRIGG S JR • R EBE C C A A GRIGLIONE • D O N N Y P GRIGSBY • B R O O K S GR IG SO N • TINA A GRILE • TINA A GRILE • C ARO L A GRILL* FR A N C IS S GRILLO • D O N N A L GRILLO • G L EN N N GRILLO • R O B E R T G GRILLO • FR AN K GRIMALDI JR ATC • C HER Y L G R IM ES • D EN N Y R G R IM ES • HOLLY J G R IM ES ♦ JA N E T E G R IM ES • JA N E T H G R IM ES • JO H N P G R IM ES •

N A THANIELBGRIM ES * P A U L S G RIM ES* P E G G Y A G R IM E S.R E G IN A L D D G R IM E S* REGINALD ’ A*’ ‘=ARETH GRIMM* WILLIAM O GRIMM IV* BRIAN D GR IM M ESEY -

CARTER M GRIMMETT • TO NI H GRIMMETT • PHYLLIS J GR IN D • FLORA J G R IN D STAFF * JA C Q U ELIN E E GR IN N AG E • R O Y G R IN SH P A N • JA N E G G R IN ST EA D • MARY BETH E G R IN W IS • JIMMY V G RINZAID • 67



Evander Holyfield, trois fols cham pion du m onde de boxe poids lourd, à l'intérieur du Stade. Il passe par le tunnel qui aboutit au centre du terrain et m onte sur une énorme plate-forme. Tout le m onde est surpris de l'arrivée de cet athlète d'Atlanta dont l'identité avait été gardée secrète, et le public aussi bien que les athlètes réunis sur le terrain l'applaudissent à tou t rompre alors qu'il quitte la plate-forme et se dirige vers la piste où il fait signe à Voula Patoulidou, une athlète grecque, de venir le rejoindre. Ils font ensemble un tour de piste et passent le flambeau à une autre vedette du sport

haut de la rampe. La foule pousse un cri de surprise avant d'exprimer son approbation par une ovation encore plus assourdissante que les précédentes. Ali, médaille d 'or aux Jeux de Rome en 1960, est considéré comme le plus grand cham pion de boxe poids lourd de tous les temps.

Janet Evans allume le flambeau de M uham m ad Ali. D 'une m ain fremblante — il souffre d 'une infirmité motrice depuis des années — il lève son flambeau sous le tonnerre des applaudissements de la foule, puis il se penche lentem ent et allume un petit flambeau qui transfère la flamme à la vasque

gauche : A la grande surprise de la foule, Evander Holyfieid

apparaît au milieu d es a th lè tes avec le flam beau, puis rejoint Voula Patoulidou, une ath lète

grecque, et fait avec e lle un tour de piste.

droite : Janet Evans rencontre M uhamm ad Ali dont

l'apparition fait p o u ssé un cri de surprise à la fou le qui se transform e en ovation alors que son flam beau s'allum e.

américain, la nageuse Janef Evans. Aux sons de "L'ode à la joie" de Beethoven, elle tient le flambeau aussi haut que possible pendant son tour de piste. Portée par les ovations assourdissantes du public, elle se dirige vers la longue rampe qui mène au sommet de l'extrémité nord du Stade.

Les yeux du m onde entier sont tournés vers elle alors qu'elle entam e sa m ontée. Soudain, sortant de l'ombre, “Le plus grand", l'incomparable M uham m ad Ali, apparaît sous les projecteurs en

le long d 'un filin. Là, la flamme court le long de l'énorm e spirale et enflamme les becs de gaz l'un après l'autre. Un grand nom bre de spectateurs pleurent de joie dans le Stade olympique. Ce point d'orgue de la cérémonie d'ouverture, complètem ent inattendu, chargé d'ém otions, captive et unit le m onde dans un sentim ent qui ne se dém entira pas pendant toute la période des Jeux.

F E T E R L E S J E U X / C E R E M O N I E D ’ O U V E R T U R E

La foule se calme lentem ent pour la dernière partie de cette cérémonie, la prestation du

serm ent par lequel les athlètes et les officiels s'engagent à respecter toutes les règles et à s'affronter et à juger dans l'esprit véritable de la com pétition olympique. Prononcer ce serment est l'u n des plus grands honneurs qui puisse être fait

à un athlète et à un juge olympiques. En ce centenaire des Jeux, il prend une signification encore plus marquée. Teresa Edwards, de l'équipe américaine de basketball féminin, prêfe serment au nom des athlètes. Hobie Billingsly en fait autant au nom des juges, prom ettant en leur nom à tous

gauche : M uhamm ad Ali allum e un petit flam beau qui

transfère la flam m e à la vasque olym pique le long

d'un filin.

droite : La flam m e olym pique envahit la vasque e t va

inspirer aux participants tout com m e aux sp ecta teu rs un

sen tim en t qui ne se dém entira pas pendant to u te la durée d es Jeux O lym piques

du Centenaire.

SA M SO N B GR IS .JE A N N IN E A GR ISER • AMYD GRISHAM • EMILY LG RISHA M • PAULA A GRISHAM • TH OM AS P GRISHAM ATC • JÜOY A G R ISSET TE • E R N E ST IN E GR ISSO M • WILLIAM J GRIST • RUBŸ J GRISW ELL • A N G IE C GR ISW OLD «GUY C GR ISW OLD •G IO VANNI VGRITA • VAUGHN A GR IZZ A RD - CAROL D GRIZZLE •JE N N IF E R L GRIZZLE • LEW IS B GRIZZLE • M ARSHA M GRIZZLE ♦ ST EP H A N IE M GRIZZLE • SUM M ER L GRIZZLE «JO S E P H E G R N O • TH OM AS E GROCE • ST E P H E N D G ROCER • D E N N IS M G ROGAN • C H R IST O P H ER P GROH • NANCY D G R O H • DINAH J GROLLMAN • R O BE RT A GROLLMAN • C ARO L AGROLNICK •

ANATOLI GRO M O V * RAYMOND K G R O N E K ^ KEVIN A G R O N E R ^ J O H N B GRONW ALL • MARSHA J GROOM E • ERIC GROOM E • JOA N FG R O O M E • ALLEN E GROOTE • R OBERT GROOTE • A NDREW S GROOVER • *-g r o o v e r «JO H N B G R O SK O •J O H N J G R O S K O ^ SH A N N O N D G ROSKO • A R NO LD G R O S S • BARBARA J G R O S S • DONALD F G R O S S «G IL M A R A G G R O SS • HOLLY M G R O S S • JEFFR EY H G R O S S •

KAREN E G R O S S •R O B E R T M G R O S S * SHELLY L G R O S S • ABIE G R O S SF E L D • MARION D G R O SS M A N • WILLIAM A G R O SSM A N • SC O T T A G R O STEFO N • JAMAL E G R O SV E N O R • SA N D R A R G R O SV E N O R • 69


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E F E T E R L E S J E U X / C E R E M O N I E D ’ O U V E R T U R E

gauche .Teresa Edwards, de l'équipe am éricaine de

basketball fém inin , prête serm ent au nom d e to u s les

a th lè te s participant aux Jeux.

droite : La v ed ette in ternationale pop Céline

Dion interprète "The Power of th e Dream."

d’officier et de présider dans l'impartialité aux nombreuses com pétitions qui vont avoir lieu dans les jours suivants.

Venant rehausser l'esprit olympique qui a régné pendant cette longue soirée chargée

d'émotions, la vedette pop Céline Dion interprète "The Power of the Dream” (Le pouvoir du rêve), une nouvelle chanson dont les paroles sont de Linda Thom pson et qui évoque le triom phe et Tamitié. Elle est accompagnée par David Foster, qui en a composé la musique avec Kenneth "Babyface" Edmunds, et par l'orchestre sym phonique d'Atlanta et la chorale du centenaire.

Feel the flame forever bumTeaching lessons we must learnTo bring us closer to the power o f the dreamThe world unites in hope and peacePray that it always will beIt is the power o f the dream that brings us here.

Finale grandiose qui clôt la soirée comme elle avait débuté, les esprits des anneaux

olympiques réapparaissent pour la troisième fois, appelant les athlètes sur le terrain et signalant le retour des tribus olympiques avec leurs tambours et leurs instrum ents de percussion. Elles prennent place sur la piste autour des athlètes, et la célèbre diva Jessye Norman, originaire de Géorgie, m onte du centre du terrain pour interpréter "Faster, Higher, Stronger" (Plus vite, plus haut, plus fort), une œuvre nouvelle, com m anditée pour cette occasion et composée par Mark Watters sur des paroles de Lorraine Feather, qui incite les athlètes à réaliser leurs rêves dans les jours à venir. Cette interprétation puissante prend fin au m om ent où un feu d'artifice spectaculaire illumine le ciel d'Atlanta et annonce la première journée de com pétition.

Tandis que la flam m e brûle dans la vasque, un feu d'artifice spectaculaire

illum ine le ciel d'Atlanta et m et fin à la cérém onie

d'ouverture.

Atlanta 1996,

70 ST E P H E N P G R o r e • l_AURA C G R O U N SE LL • JA M ES M GROUTT • LINDSAY A GROVE • MICHAEL LG RO VE • R OBERT L GROVE • ROBIN S GR OV E • SU E GROVE • ANN M GROVER • MICHAEL A GROVER • MISTY R GROVER «A N N E W G R O V ES • R O BE RT III W G R O V ES • SU Z A N N E W GR OV ES • WILLIAM S G R OV ES • MACK J G R O V ES IV «JU LIA N N E GROW • STEV EN M GROW • DAILY G R U B B • MELINDA M GR U B B • PEGGY M GR U BB • W Y N D E EO G R U B S • GEN E G R U B B S • JIMMY R G R U B B S • JUDITH A G R U B B S • DAVID B G RUBER • MICHAEL V G R U BER * STACEY G RUBER • THOM AS H GRUBER • JO H N M GRUDZIEN • ST EPH A N IE M G R U E B S EL •

R IC H A R D D G R U E B E R *C H A R L E SE G R U E H N • C H R IST O P H E R KG R U EH N • LINDA LG R U EH N • C H R IST IN E GR U EN H A G EN CATC • ELAINE G R U EN H U T • MARIA TG R U EZ O • M ARYGGRUICH ♦ LARRY D GRULICH •C H R IST IN E GRÜNEW ALD • LEIF G G R U N SE T H MT • N ORM AN GR U SY • LO UIS GRUVER JR • R EID K G R Y D ER • tR E N E GRYNIEW SKI • JILL M GRZANKOW SKI • RENATA E GRZESKOW IAK • IV EL ISSE GUADALUPE • LAURA D GUADARRAM A • IAN L GUALDONI • JIMMY G UAN • ALICIA G U A N D IQ U E • R O BE R T N GUARINI • PAOLA STARR G U A R NERIO • ATTILIO G U A R N lE R i • N IC H O LA S G U A STAFERR O • BLAKE E GUBELI •

71


;ÆÊÊÊÊà

• * 'î 'v. ‘‘X'"

ill

. ' • • i-.-Mt-v A-. ' . ■■■'■•'■■:■.'■

■yy.'if.vM::

P r e m i e r j o u r

2 0 JUILLET 1 9 9 6

IL EST CINQ HEURES du m atin et Atlanta s'éveille. A peine quatre heures après la

disparition dans le ciel nocturne de la dernière fusée du feu d'artifice au-dessus du Stade olympique, m aintenant vide des quelque 100 000 athlètes, techniciens, membres de la presse, artistes et spectateurs de la cérémonie d'ouverture, les premiers athlètes m ontent à bord des bus, dans le demi-clair qui précède l’aube, pour se rendre aux premières épreuves des Jeux Olympiques de 1996. Chaque jour, vague après vague de bus vont faire l'aller et le retour, en un ballet bien orchestré, entre le Village olympique et les divers sites où les athlètes doivent arriver suffisamment à l'avance pour s'inscrire, se préparer et concourir dans les diverses épreuves avant de revenir au Village une fois celles-ci terminées. Ces premiers bus sont l'avant-garde d 'une flotte de 250 qui desservent le Village chaque jour depuis l'arrivée des athlètes, et qui continueront à le faire pendant toute la période des Jeux, effectuant un total de 154 500 déplacements pour les athlètes.

La gam me des ém otions ressenties par ces derniers dans chaque bus qui quitte le Village pour sa destination fixée — anxiété, anticipation, espoir, déterm ination, et introspection — change au m om ent du retour, chacun réagissant à sa façon "aux frissons de la victoire et à l'agonie de la défaite”, et cette atm osphère est mitigée par ceux qui sont toujours en com pétition et n 'o n t ni gagné ni perdu et sont p lu tô t contem platifs. 11 semble que pendan t tou te la période des Jeux, ces bus seront le carrefour du triom phe, du désespoir, de l'espoir et de la déception.

Pour les a th lè tes olym piques voyageant en bus jusqu'à leur site , rinquiètude, l'espoir et la déterm ination sont d es ém otion s sou ven t ressen ties avant leurs épreuves de com pétition.

Pour certains de ces athlètes olympiques, cette première journée de com pétition est aus.sl la dernière. Les épreuves pour lesquelles Us se sont préparés avec acharnem ent et tan t de soins prendront fin dans quelques heures — presque au débuf des Jeux, les laissant victorieux ou battus, mais de toute façon à l'écart pour les 15 jours suivants. D'autres, après l'enthousiasm e provoqué par leur participation à la cérémonie d'ouverture, doivent attendre et continuer à se préparer à des

E xpositions quotid iennes du Festival olym pique

d e s arts

La Fem m e o lym p iqu e

A m es aux racines p ro fo nd e s :

l 'a r t ve rnacu la ire des

A frica in s -A m é rica in s

du S ud

Thorn ton D ia l : so u v e n ir de

la rou te

A n n ea u x : c inq passions dans

Tart m o n d ia l

Le S ud am érica in : passé,

présent, a ven ir

C a l e n d r i e r□'AUJOURD'HUI

C om pétition

Basebal l

Basketball

Boxe

Escrim e

Football

G y m n a s t i q u e — art i s t ique

Halté rophil ie

Hockey

J u d o

Lutte

N a ta t ion — na ta t ion ,

w a te r polo

Tir

Volleyball — en sal le

Festival o lym p iq u e d e s arts

All iance T h e a t r e C o m p a n y :

B lues fo r an A la b a m a Sky

e t The Last N ig h t o f

B a llyh o o

L'Alvin Ailey A m eric an Dance

T h e a te r

L 'o rche s t r e s y m p h o n iq u e

d 'A t lan ta av ec Itzhak

Pe r lm an

Le C en tre d e l ' ar t d e s

m a r io n n e t t e s : K udzu Jack

a n d the G ia n t et

F rankens te in

Horizon T h e a t r e C o m p a n y :

P ra y in g fo r S h e e trock

S e v e n S t a g e s : W hen the

W o rld Was Green

Festival de la C ro isée d e s

c h e m in s du Sud

S o w e to S t r e e t Beat Dance

C o m p a n y : C om bo

SH A N N O N LG UD E N K A U F • BA R BA R A U GUDGER • M ARIANNE L GUDINA • JA N ICE G U D IS • MARK S G U EN TH ER • GUILLAUME J GUERIN ♦ JEN N IF E R L GUERIN • RACHEL E GUERNICA • MAURICIO GUERRA • CANDELARIA MA GU ER R ER O • D O L O R E S G U ER R ER O • ELIZABETH L GU ER R ER O • JAIM E N GU ER R ER O • NICOLE V GUER R ER O • NATASHA J G UERRIER • SH A R O N M G U E S S • JO BETH C GU EST • RODNEY M G U E ST • ALFR ED O O GUEVARA • A N D R E S GUEVARA • RAFAEL GUEVARA • WILLIAM S GUFFIN JR • MONICA J GUGEL • WAYNE T GUGEL • DAVID GUGGENHEIM • C ELINE C GUIBAT • FRANCIANE G U lB ER t • 73

h

'1;:i*i [I

i l l )

I!' -r 3

¥f



haut : Une fou le de sp ectateu rs inonde

rinternationa! Boulevard du centre-ville d'Atlanta.

bas : MARTA, le sy s tè m e de bus et de m étro de la ville,

accueille une partie d es 17,8 m illions de voyageurs

attendus pendant les Jeux.

épreuves qui n 'au ron t lieu que dans quelques jours, une semaine, ou plus. L 'ajustement des athlètes au calendrier des com pétitions est autant partie in tégrante de l'expérience olym pique que les épreuves elles-mêmes. L 'aptitude d 'un athlète à se focaliser et à se donner à fond le premier jour, ou d 'attendre et de suivre une routine d 'en traînem ent com plètem ent différente pendant que les épreuves se suivent et que les médailles sont gagnées ou perdues, peut faire la différence entre la victoire et la défaite.

Presque au m om ent même où les athlètes quittent le Village pour les premières compétitions olympiques, les spectateurs, armés de billets, écrans solaires, lunettes de soleil, sacs à dos et sacoches, sortent de leurs malsons, hôtels ou caravanes et se dirigent eux aussi vers les sites de com pétition. Cette journée est aussi la première de 16 au cours desquelles le réseau de transports en com m un MARTA, composé de bus et de rames de métro, va se voir imposer un fardeau sans précédent. 11 a bien été agrandi, grâce à des rames supplémentaires et plus de 1 700 bus fournis par d'autres villes, mais sur les 17 jours des Jeux, MARTA transportera 17,8 millions de personnes — autant que sur une période norm ale de 45 jours. Ses horaires on t été étendus, et le système fonctionne 24 heures sur 24, et 500 membres

supplémentaires de son personnel ont été spécialem ent affectés pour venir en aide aux spectateurs.

Les Jeux progressant, la foule ne fera que croître, et les spectateurs com me les exploitants du système apprendront à relever le défi que constitue le transport d 'une telle quantité de personnes. Heureusement, en ce premier jour, où to u t le m onde fait connaissance du réseau, tous

F E T E R L E S J E U X / 2 0 J U I L L E T

les sites ne sont pas en service et, com me nous sommes samedi, les passagers qui se rendent au travail pendan t la semaine ne sont pas là pour accroître la pression sur les moyens de transport. 11 y a foule, mais tou t fonctionne com me prévu.

Cette journée est aussi la première de travail réel pour la Radiotélévision olym pique d'A tlanta (AOB), le réseau hôte officiel de diffusion qui doit distribuer tous les m om ents des Jeux à plus de 214 pays et territoires — de loin le plus grand nom bre de l'histoire — et enregistrer tou t ce qui se passe pour la postérité. A ujourd'hui, TAOB va

diffuser les premières de plus de 3 000 heures de dram e olym pique, et ce grâce à 3 200 producteurs, chefs de plateaux, cameramen, m onteurs vidéo et autres membres du personnel de soutien technique et adm inistratif. L'équipe de TAOB relie caméras et micros en un réseau qui com pte plus de 914 km de câbles, don t la majeure partie est en fibre optique ultra m oderne.

Le Centre in ternational de radiotélévision (CIRTV), situé dans le Centre International de congrès de Géorgie, couvre plus de 46 500 m^ d'espace spécialement conçu et équipé pour les

haut : Le mur de té lév isio n s dans le Centre international de radiotélévision présen te divers

program m es d es Jeux O lym piques en cours de diffusion dans le m onde.

bas : Le Centre international de radiotélévision e s t le s iè g e

de la Radiodiffusion olym pique d'Atlanta et d es

radiodiffuseurs internationaux déten teu rs de droits.

74 SA R A H GUIDA • SA R A GUIOEBECK • CARLA F G U ID R EY • MATTHEW O GUIDRY • LAURA L G U ILL ATC • JO H N P G U ILL EBE A U • BRIAN R GUILLEM ETTE • MICHAEL A GUILLEN • MICHELLE GUILLERMIN • ISRAEL AGUILLOTY • MARY E G U IN A N • BA R BA R A J GU IN A ND • PETER COLIN GUINEY • D E N ISE L GU IN N • R OBERT M GU IN N • MITCHELL GUINYARD • JO H N GUIPE • A N TH O N Y L GU ISASO LA • DEAN GUITE ‘ JULIE L GUITH • MARY ALICE GUITRAU • SUJOYGULATI • DAVID A G U LtC K • JO H N R GULICK • MONICA GULLATT • SA N D R A GULLATT • ELEANOR E GULLEY • PATRICIA J GULLEY • SAM UEL T GULLEY • GA BE GULLIA •

JO H N F GULLO • M ELISSA C GULLOTT) • D EBO RA H R G U LSTO N • G A R Y L G U L ST O N • JU D Y S GUM • TED S GUM • C ARM EN Q GUMATAOTAO • N NEKA H G U M BS • JE N N IF E R L GUMMEL • M ONICA K GUMMIG • THOM AS A GU M P* RIKAGUNAW AN » NARM ADA R G U NAW ARDENA • LINDA E GUNCKEL • SH A R R O N C G U N D E R SO N • M ICHAEL KG U N D LA C H • M ICHAEL D GUNDY • A N D R EA L G U N N • ANGELA K GU N N • D EBR A B G U N N • KATHY S G U N N • RICHIE V G U N N • SH IR LEY A G U N N • WILDA V G U N N • FRANKIE E G U N N E L L S • COLLEEN R G U N N E R • R O BE R T E G U N N ISO N • JA M E S P GUN N O U D ‘ JE N N IF E R M G U N SA U L L U S • 75


nA T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E F E T E R L E S J E U X / 2 0 J U I L L E T

diffuseurs. Il sert de base pour l'AOB aussi bien que les équipes des détenteurs de droits de diffusion, qui vont choisir parmi les éléments distribués par l'AOB, y ajouter leurs commentaires ou d'autres segments pour assurer leur propre couverture olympique.

NEC, diffuseur olympique officiel pour les Etats- Unis, a mis sur pied une équipe énorme à cette fin. Une fois la flamme olympique éteinte, la couverture de NEC aura atteint 209 millions de téléspectateurs, ce qui fait que les Jeux de 1996 auront été les plus regardés de l'histoire de la

télévision. L'intérêt phénom énal provoqué par les Jeux Olympiques d'Atlanta fera que le taux d'écoute pour NEC sera de 26 points supérieur à celui de ceux de Barcelone en 1992, dont la couverture avait été assurée par la même chaîne.Au niveau mondial, ces Jeux du Centenaire battront tous les records, attirant un total cumulatif de 19,6 milliards de téléspectateurs. Depuis la cérémonie d'ouverture jusqu'à la fin des Jeux, le Japon, le Canada, l'Australie et pratiquem ent tous les pays dans lesquels ils sont retransmis, feront état d 'un nombre record de téléspectateurs.

I

m

Le Centre principal de presse e s t capable de souten ir plus

de 6 000 reporters et p hotographes couvrant

les Jeux.

En cette première journée, bon nom bre des plus de 6 000 reporters et photographes vont sortir du Centre principal de presse pour entam er la couverture de la première des 271 épreuves dans 26 sports sur 31 sites de com pétition. Beaucoup de ces grands journalistes sportifs se trouvent à Atlanta depuis le jour de l'ouverture du CPP, le 6 juillet, se préparant à couvrir les Jeux aussi bien que les préparatifs de dernière m inute dans toute la ville.

Ce qui se passe sim ultaném ent et rapidem ent sur les terrains de jeu ou en dehors pose un défi m êm e aux reporters et photographes olympiques les plus chevronnés. De nom breux sites étant pleins à craquer de l'aube jusqu'après m inuit, le nom bre d 'histoires possibles et le flot des résultats augm entent toutes les heures. Ceux qui on t un

sixième sens du journalisme et savent où la prochaine histoire sensationnelle va se produire et qui s'y trouvent pour la couvrir sont aussi étonnants dans leur propre domaine que les athlètes qu'ils vont photographier ou à propos desquels ils vont écrire leur papier.

Mais il s'agit là des membres de la presse sportive, ceux qui s'intéressent surtout aux Jeux et aux résultats des com pétitions. Les athlètes olympiques, leurs victoires, leurs défaites et leurs expériences sont clairem ent au centre de la couverture olympique traditionnelle, mais une

bonne partie de ce qui se passe au niveau des Jeux Olympiques resterait inconnue s'il n 'y avait pas aussi les histoires qui n 'o n t rien à voir avec le sport. C 'est ainsi qu 'un groupe com plètem ent différent de journalistes et de photographes non accrédités couvrent le parc du Centenaire olympique, le Camp olympique de la jeunesse, l'aéroport international Hartsfield d'Atlanta, les centres commerciaux locaux, les restaurants, les clubs, les bars et le système des transports. Les comptes rendus sur l'équipe de direction de l'ACOG, la technologie, la nourriture et les

gauche : D es agen ces de presse du m onde entier

travaillent à d es p o stes à l'intérieur du Centre principal

de presse.

droite : Les com m entateurs internationaux dans l'Omni

Coliseum décrivent les m atchs d es élim inatoires de volleyball

en salle.

76 R O BE RT J G U N S O N • 8V R O N K GUNTER • DIANNA LG U N T E R • E R N E S T GU N TER • PEGGY S GU N TER • X IZH O NG G U O • AR UN KGUPTA • M INIGUPTA • R A JE SH G U PT A • R U CH IGU PTA • SA N JA Y G U PTA • V iSH AU GUPTA • JAIDEV G U PTE • JO Y C E S G U PTO N • PHILIP P GURA • RAYMOND P GURA • ADELE L GUREVICH • R O B E R T GUREVICH • CARRIE A G U R G A N U S • KEITH GURIAN • JOD Y L G U R IN • C H R IST O P H E R M GURLEV • DEVIN K GURLEY • SA N D R A P G U R L E Y • JO H N A G ü R N • BA R BA R A A N N G U R N ELL • CATHERINE B GURRY • ALP G U R SO Y • JO H N P G U S D O N • CATHERINE M G U SS L E R • BETH A G U ST A FSO N •

D EBO RA H G RACE GU ST A FSO N • KARRN G U ST A FSO N • STACY A G U ST A FSO N • FRANK W G U ST A FSO N PT • LEIF G U ST A FSSO N • JU N E P G U S T IN • P A U L R G U STK E • M ARRICUS A G U ST U S • PETER A GUTHERIE • HE LEN E GU TH ER Z • BILLY H G UTH RIE • CAMILLE A GUTHRIE • DAVID S GUTHRIE • DOUGLAS B GUTHRIE ‘ GREGORY A GUTHRIE • GREGORY J GUTHRIE • KEITH R GUTHRIE • MARJORIE D GUTHRIE • PAT G UTH RIE • TH OM AS H G UTH RIE • LILIA A GUTIERREZ • PA U L J GUTIERREZ • DONALD G GUTTINGER • WALTER M GUTZKE • JU ST IN E GUTZMER • MICHELLE O GUTZMER • BRIAN T GUV • CAROLYN A GUY •

77


F E T E R L E S ' J E U X / 2 0 J U I L L E T

dialectes du Sud des Etats-Unis, et tous les autres qui on t un intérêt hum ain donnen t aux lecteurs et aux téléspectateurs du m onde entier une idée vivante de l'atm osphère qui entoure les Jeux.

C o m p é t i t i o n

La première journée de com pétition, com me les 15 qui von t suivre, com prend un large éventail d'épreuves, chacune possédant ses m om ents spectaculaires qui, collectivement, feront la différence entre les Jeux d 'A tlanta et ceux qui les

Renata Mauer de P ologne rem porte la prem ière m édaille d'or d es Jeux au p isto let à air

com prim é à 10 m dam es.

on t précédés. L'effet cum ulatif du triom phe et de la déception, et les controverses et célébrations qui m arquent tous les sports, aussi bien sur le stade qu 'en dehors, font de ces épreuves individuelles un patchw ork unique.

Ce rassem blem ent des plus grands athlètes au m onde pour le centenaire olym pique sera un kaléidoscope d 'hom m es et de femmes s'affrontant individuellem ent ou par équipes dans 26 sports différents, dont beaucoup on t des épreuves dans plusieurs disciplines et catégories de poids. Des perform ances frès focalisées et individuelles des archers, kayakistes, tireurs et haltérophiles au travail d 'équipe bien chorégraphié des joueurs de football, hockey et water-polo, les Jeux Olympiques seront u n hom m age à l'excellence.

Et tou t débute à peine trois heures après le début de la première journée de com pétition au Complexe de tir de Wolf Creek, où Renata Mauer, de Pologne, rem porte la première médaille des Jeux Olympiques du Centenaire, celle d 'or à la carabine à air com prim é à 10 m. Son succès est la première d 'une série de réussites sportives extraordinaires qui inspireront tou t le m onde pendant les Jeux, et m etten t l'accent sur le rôle im portant que jouent les femmes dans les Jeux Olympiques m odernes et dans le M ouvem ent olympique.

Comme lors de toutes les éditions des Jeux, les surprises et renversem ents de situation ne m anquent pas. Yifu Wang de la République populaire de Chine, qui semble im battable au pistolet à air com prim é à 10 m messieurs, s'effondre au m om ent où il tire son dernier plom b et enregistre un score de 6,5. 11 rem porte malgré tou t la médaille d 'argent, mais son état physique est si faible qu 'il ne peut pas prendre part à la cérémonie de remise des médailles.

Autre chose a lieu à Wolf Creek ce m atin, et fait partie des grandes premières que ces Jeux von t connaître : Lida Fariman devient la première femme originaire de la République islamique

[1

d'Iran à participer aux Jeux Olympiques depuis la révolution iranienne de 1979.

En ville, au Centre in ternational de congrès de Géorgie, énorm e installation qui accueille les com pétitions dans sept sports, l ’escrimeur hongrois Ivan Kovacs, classé avant ce tournoi, affronte Aleksandr Beketov de la Fédération de Russie, 18^, dans la dem i-finale de l'épée individuelle messieurs. Le Hongrois, favori pour la médaille d'or, glisse et tom be de la plate-forme, se blessant à la cheville. 11 reprend le com bat malgré la douleur, mais se fait battre. Interrogé par la suite sur la façon don t il a pu résister à cette douleur, il devait dire : "11 n 'y a pas de douleur aux Jeux Olympiques". De nom breux autres athlètes olympiques confirm eront cette affirm ation en restant en com pétition malgré des blessures dans les jours suivants.

Hirokazu Nakamura est fier d 'être le père de trois fils qui participent tous aux épreuves de judo dans des catégories différentes. C 'est la première fois que le Japon envoie trois frères lors de la même édition des Jeux Olympiques. Ils ne se con ten ten t pas d ’y participer, d'ailleurs, puisque Kenzo, en poids léger, et Yukimasa, en mi-léger, iront en finales de leurs catégories et rem porteront respectivem ent la médaille d 'or et celle d 'argent à la fin de la première semaine de com pétition.

haut : Yifu W ang de la République popuiaire de Chine ten te de recouvrer s e s esprits après s'être effondré pendant

la com pétition de p isto let à air com prim é à 10 m.

centre : Aieksandr B eketov de ia Fédération de R ussie se d évelop p e pour toucher le Cubain ivan Trevejo Ferez pendant le m atch pour la

m édaille d'or de l'épée individuelle m essieurs.

bas : La Grande-Bretagne affronte la Corée lors de la

com pétition de hockey dam es.

M : i |

78 DWIGHT W G U Y ♦ ERMA LG ÜV «JER O M E P G U Y • KATHRYN GUY • LYNDA M GUY • MEGAN KGUY • N A O M IJ GUY • PHILIPW ILLIAM GU Y * V IN C E N T P G U Y «JA M E S B G Ü Y N N • MAPTYO GUYNN « ROY C GUYTON • AM ELIA S GUZMAN • D OROTH Y E GUZM AN • ISELA M GUZMAN « LATEIA M GUZMAN « TE R E SA M GUZMAN «JO S E GUZMAN FO R T E S • LARRY M G W INN « SA N G -H E E G W O N « M AR Y C GW Y NN • KATHY E GYSELINCK « ANH N HA • SA O N G W HA « A N NE M A R IE HAAKE • C A RR IE C HAAN • CATHLEEN A HA A S • JA C O B J HA A S • JA SO N M HA A S « LLOYD E HAAS • RAYMOND J HA A S • ST E P H E N S HAAS • ARTHU R H H A A SE •

GRETCH EN L HA A SE • SA R A T HA A SE ♦ SH A R O N A HA A SE • I MAD A HABAYEB • JO H N V H A BB O U C H E ♦ FRAN B HA BE EB • LYDIA W HABER • JU L IU S A HABERM AN • SH ER R Y L HABERM AN • JO Y C E F HABINA •KAREN HABRA • TSEHAI HABTE-M1CHAEL • BRU CE C HACK «CHERILYN A HACK « KEVIN HACKENBERG* JAMES 8 HACKLER-DIAfÂV HACKNEY « M ; ^ E H A C K N E Y « W A Y M 0 N D H A ^ ^• NEKIA J HACKWORTH • KRISTIN K HADAWAY • D A PH N E W. HADDAD « HAITHAM N HADDAD • MARYAM B HADDAD • ROGER H HADDAD • SU S A N E H A D D EN • PATRICIA H HADDOCK MARILYNN K HADLEY

79



En fin d'après-midi, l'enthousiasm e provoqué par des perform ances extraordinaires et des drames inattendus sur presque tous les sites com m ence à se taire sentir dans les rues de la ville et les émissions de radio et de télévision du m onde entier. Le niveau des perform ances est en général superbe, et il en va de même pour la qualité des com pétitions et le fonctionnem ent des sites. Bien des personnes qui on t déjà acheté des billets en veulent d 'autres et les queues sont interm inables devant les guichets olympiques de toute la ville.

é

Ï

' . ...— r.

Edgar Padilla de Porto Rico parvient à habilem ent contourner les défenseurs

brésiliens pendant les élim inatoires de

basketball m essieurs.

Après quelques heures seulem ent de com pétition, il semble évident que les performances féminines, suivant celles de Renata Mauer et Lida Fariman, vont être extraordinaires. Depuis les Jeux d'Athènes en 1896, auxquels les femmes n 'o n t pas eu le droit de participer, à ceux du Centenaire à Atlanta en 1996 — où 3 779 femmes sont présentes, soit plus de 34 pour cent de tous les athlètes, et 1 072 (40 pour cent) de plus que quatre ans plus tô t à Barcelone — des générations de femmes se sont battues pour être acceptées et participer aux Jeux, et à Atlanta, elles form ent une masse critique. Leur contribution va bien au-delà des stades, touchant et inspirant profondém ent leurs consœurs du m onde entier dans leur vie quotidienne, quelle que soit leur culture. Des réussites sportives extraordinaires au courage personnel intense et à la déterm ination don t elles font preuve, ces femmes remarquables vont enrichir les Jeux Olympiques d'A tlanta au fur et à mesure des épreuves qui se succèdent.

Cette réalité est prouvée par trois femmes lors des com pétitions qui on t lieu en début de soirée au Centre de natation de Georgia Tech : l'Irlandaise Michelle Smith, classée 41® au m onde avant les Jeux, remporte la première médaille d 'or jamais gagnée par son pays en finissant en tête du 400 m quatre nages individuel. Cette victoire n 'est pas un coup de chance, corrtme elle le prouvera dans les prochains jours en rem portant deux autres médailles d 'or dans le 400 m nage libre et le 200 m quatre nages individuel, et une de bronze dans le 200 m papillon. Sa performance est encore plus incroyable quand on sait qu'il n 'y a pas une seule piscine de dimensions olympiques (50 m de long) en Irlande. Pour s'entraîner, il a fallu qu'elle aille à Rotterdam, en Hollande, où Erik de Bruin, deux fois cham pion olympique en athlétisme lui a tait


suivre un entraînem ent norm alem ent réservé à ce sport et qui, selon elle, lui a permis d'améliorer ses performances en natation de façon spectaculaire. Ce qui avait débuté par un en tra înem ent est devenu une affaire de cœ ur : Michelle Smith et Erik de Bruin se sont mariés juste avant les Jeux, et ils sont à Atlanta en voyage de noces aussi bien que pour les com pétitions de natation.

L'Américaine Angel M artino rem porte la première médaille des Jeux pour les Etats-Unis, celle de bronze dans le 100 m nage libre. Geste aussi spectaculaire qu 'ém ouvant, elle donne sa

médaille à Trisha Henry, une bénévole travaillant au Centre de nata tion malgré le cancer don t elle est atteinte, ce qui a fortem ent im pressionné la nageuse américaine. Dans les jours à venir, celle- ci rem portera trois autres médailles — deux d 'or en tan t que m em bre de l'équipe du relais 4 fois 100 m nage libre et de celle du 4 fois 100 m quatre nages, et une de bronze dans le 100 m papillon. D om inant toujours le 100 m nage libre fém inin, Jingyi Le de la République populaire de Chine rem porte la médaille d 'o r sur cette distance malgré une excellente prestation des concurrentes qui gagnent celles d 'argent et de bronze.

La foule bruyante du Centre de natation voit aussi le Belge Fred Deburghraeve rem porter la première médaille d 'or jamais gagnée par son pays en natation, celle du 100 m brasse messieurs. Plus tôt, il avait battu le record du

en haut à gauche : Angel M artine d es Etats-Unis

célèbrent avec Trisha Henry, une b én évo le o lym pique, à qui elle a rem is sa m édaille

de bronze ob tenu e au 100 m nage libre.

en haut à droite : JIngyl Le de la République populaire de

Chine brandit son bouquet pendant la cérém onie de rem ise d e s m édailles du

100 m nage libre.

bas : Lee M cDerm ott de G rande-Bretagne effectu e son

program m e aux anneaux pendant la com pétition

de gym nastique par équipe m essieurs.

80 SY B IL C HADLEY • ROY E HADLEY JR • F A BIEN N E H ADORN • C HA R LES K HA D SELL • SH A R O N P H ADSELL • D EBO RAH J HAERTEL • DIANE V HAERTEL • DAVID LH AE T • M LO UIS HAFEZNEZAMl • ABDELKRIM HAFFAD • PATRICK J HAFFEY • WILLIAM B HA FFN ER • ALEX HAFFORD • MICHELLE HAFFORD • IDA HAFFO R O -BR O W N • KHALIDA HAFiZ • HEATHER S H AFNER • TOMAS E HAGA • BETTY LH A G A N • CECELIA A HAGAN •JA C K S H A G A N •JO A N M H A G A N • LISA LH AG AN • GWENDOLYN S H A GANS • MARY BETH HAGEARTY • RICH D H A GEDO RN • ANGELIKA B HAGEL • MARC A HAGEMAN • DAWN M HAGEN • G RANT A HAGEN

♦ JE N N IF F R W AFFN . A N NFT TF H A G FN BR IN G • LISA K HAGER • WILLIAM H HAGER II • ON ITTA D H AGER MAN • J AY T HAGERM AN JR • C H R ISJ HAGERTY • BRIAN D H A GGADONE • PATRICIA P HAGGARD • D O N N A Q mB H A G G E R T ?* j I m Ê s P H A g Ie R T Y . KECIA C HAGGINS . * V/ALTER HAGGIT • MIKKO HAG G O TT-H ENSO N • JO A N HAGUE • C O N ST A N C E L HAGLER • JO H N T HAGLER • Q 1K A T H E m N i l HAg l E « ^ RICHARD B H a I l È r ^ C A R O U N E HAGLEY • N iI S l E HAGNER ATC • ARTHUR T HAGOO D • M ARGARET W HAGOO D • N ELSO N J HAGOOD . R O BE RT M. HAGOOD - JA M E S F HAGOOD JR -


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E F E T E R L E S J E U X / 2 0 J U I L L E T

haut : Danyon Loader de N ouvelle-Z élande et Daniel

Kowalski d'Australie se félicitent après le 200 m nage

libre m essieurs.

bas : Le B elge Fred D eburghgraeve m ontre sa joie après avoir établi un

nouveau record du m onde au 100 m brasse.

m onde lors des éliminatoires. Sa perform ance à Atlanta contraste énorm ém ent avec celle des Jeux de Barcelone où il avait glissé sur le p lot de départ et fini à la 34* place. Même exploit de la part du Néo-zélandais D anyon Loader qui, en rem portant le 200 m nage libre donne à son pays sa première médaille d 'o r olym pique en natation. Le Brésilien Gustavo França Borges s'attribue celle d 'argent et le bronze revient à l'Australien Daniel Kowalski.

Mais les Jeux Olympiques ne se déroulent pas qu 'à Atlanta seulem ent. Devant un stade comble — 83 810 spectateurs au Legion Field de

de gyros grecs ou de plats chinois, le m enu offert aux invités de cette ville associe de façon merveilleuse la cuisine locale aussi bien qu 'in te rnationale.

A quatre heures dé voiture au sud-est d'Atlanta, Savannah, ville historique et pittoresque, qui accueille les com pétitions de yachting, organise sa propre cérémonie d'ouverture des Jeux. "Amour olympique, style Savannah", c'est ainsi que le journal local, le Savannah News-Press, la qualifie. Plus de 8 000 personnes regardenf passer ef accueillent chaleureusem ent les 450 athlètes et

Birmingham, en Alabama, l'une des quatre villes du Sud-Est à accueillir les élim inatoires de football — l'Argentine se reprend et finit par battre l'équipe des Etats-Unis par 3 à 1.

Les spectateurs non seulem ent voient un m atch extraordinaire, mais ils peuvent aussi goûter une variété é tonnante de plats de la plus haute qualité. Qu'il s'agisse de crevettes à la créole, de poulet chasseur, de ho t dog à la dinde.

250 officiels de 77 délégations qui rem ontent du village olympique de Savannah le long de la River Street jusqu'à l'endroit où les attend le maître de cérémonie, Walter Cronkite, le plus respecté des présentateurs de la télévision américaine. Un grand nom bre de membres des familles des athlètes sont venus de tous les coins du m onde pour participer à cette fête et aux courses olympiques des jours suivants. Les habitants de Savannah n 'o n t pas hésité à accueillir ces marins à bras ouverts et à sortir le tapis rouge dans l'esprit véritable de l'hospitalité pour laquelle le Sud est si connu. Dans les semaines qui on t précédé cette cérémonie d'ouverture, ils ont organisé des manifestations spéciales pour les équipes d'Autriche, d'Allemagne, de Grèce, d'Irlande et d'Italie, entre autres.

haut : Les m em bres d es éq u ip es cubaine et

am éricaine s'affrontent lors d'un m atch d es élim inatoires à Legion Field à Birmingham

dans l'Alabama.

bas : L'équipe fém inine am éricaine de volleyball

contre la balle face à l'Ukraine pendant un m atch d es

élim inatoires à l'Omni Coliseum .

82 JE N N Y HAGSTROM • M ICHAEL D HA GU ES DO • LISA EVON HAGUEW O OD • MARY STEW ART HAGY • LAUREL D HAHLEN •C O N N IE HAHN • D E N N IS M HAHN • LA N A J HAHN • PHYLLIS M «A H N • ROLF J HAHN • BA R BA R A S HAIG • ELIZABETH E HAiGH • DAVID H HAIGHT • KENN ETH C HAIGHT • MARION I HAIGHT • BE R N A R D A HAIGHT JR • V A N E SSA F. HAIGLER FT • RIQUA HAILES • JULIO H A ILU -C R O SS • SA M U EL HAILU C R O S S .J U D IT H EH^^ STU AR T MAIN .T H O M A S N HAÏf^^rDONALD L H A IN ES • MARC N H A IN ES • TE R E SA N H A IN ES • JE S S IC A C HAIR • STACYG HAIR • C H R IST O P ER V HAIRE • JO H N H HAIRE •

NEHEMIAH HAIRE • SU S A N A HAIRE • D E S P IN A E H A IR ET iS • DOVETTA H A IR STON • KAREN J H A IR STON • ROXIE A H A IR STON • RUBY V H A IR STON • MARCIA D HAISE • JO H N D HAISUEY • S U S A N E H A ISLE Y • CATHERINE W HAIST • CARLTON L HAITHCOX • SH ER R Y C HAI2LIP • M AR Y A NN HAJDU • D O N N A J H A KES • B SHAM AYNE HAKIM • SYLVIA HALASZ • EDW ARD A HALBACH • JA N E E HALBACH • KRISTEN L HALBERG • LINDA HALBMAN • M ICHAEL HALCHAK • BLYTHE A HALDEM AN • ASKIAK HALE • C ARO L D HALE • C LIFFO R D A HALE • CYNTHIA W HALE • F R A N C E S E HALE • GREGORY HALE • JA M ES A HALE •

83



gauche : M êm e la pluie n'em pêche pas les spectateurs

de profiter de la cérém onie d'ouverture à Savannah.

haut : Des milliers de personn es a ss isten t à la

cérém onie d'ouverture de la com pétition de yachting à

Savannah, en Géorgie.

bas : Les Blues Brothers visiten t le Village olym pique.

Ibut le m onde est heureux, mais au m om ent où les festivités débutent, un énorm e coup de tonnerre claque sur Savannah, et peu après athlètes et spectateurs se trouvent trem pés jusqu'aux os. La fanfare se réfugie sous un arbre proche et continue à jouer ce qui est devenu l'hym ne officieux de la Géorgie, Georgia on My Mind (Je ne pense qu 'à la Géorgie), pendan t que l'équipe hollandaise y va de sa propre version de Singin' in the Rain (Chanter sous la pluie), l/hospitalité traditionnelle du Sud passe à un niveau inhabituel pour les athlètes et les officiels du yachting alors que Savannah se prépare aux com pétitions futures.

V i l l a g e o l y m p i q u e e t F e s t i v a l

O L Y M P I Q U E D E S A R T S

Au soir de cette première journée de com pétition, le moral est aussi très élevé au Village olympique d'Atlanta. Plus tôt, les Blues Brothers, vêtus de leurs traditionnels costumes, chapeaux et cravates noirs avec chemises blanches et lunettes de soleil sont passés par le Village où ils on t déjeuné et discuté avec des athlètes, leur souhaitant bonne chance et finissant par signer des autographes et poser pour des photos. Dan Aykroyd, Jim Belushi, qui a remplacé son frère John décédé, et le dernier né du groupe, John Goodman, se trouvent à Atlanta pour l'ouverture de la Maison du Blues.

Ce soir, hom m age spécial aux athlètes olympiques, le groupe Hootie and the Blowfish, populaire dans le m onde entier, donne un concert au stade Bobby Dodd de Georgia Tech. Arrivant d'Europe dans le cadre de sa tournée m ondiale, ce groupe aux talents remarquables, qui a débuté en tan t que petit orchestre universitaire à Columbia, en Caroline du Sud, joue essentiellem ent pour les athlètes olympiques. Ayant rem porté deux prix Grammy plus tô t cette année, "Hootie" com m e on l'appelle familièrem ent dans le m onde de la musique, a vendu des millions de disques, ce qui en fait l'une des attractions les plus populaires de cet été. Fan du groupe depuis longtem ps, le tireur du Nicaragua Walter Antonio est tellem ent heureux de voir un

concert de son groupe préféré qu'il enlève son T-shirt et le lance sur scène en cadeau aux musiciens. Ceux-ci on t aussi du bon temps. Le vocaliste Darius Rucker va même jusqu'à dire à la foule : "Je n 'aurais jamais imaginé que je jouerai un jour pour les athlètes du Village olympique. Pour moi, c'est un rêve devenu réalité".

Alors que les horloges sonnent m inuit et que la fin de cette journée va devenir le début du deuxième jour des Jeux, alors que les dernières épreuves de cette journée sont term inées et que les spectateurs ren tren t chez eux ou vont au parc du Centenaire olym pique ou se rassem blent dans de nom breux autres lieux plus petits de la ville, et que les derniers athlètes retournent au Village pour savourer leurs résultats ou s'en plaindre, ou se préparer aux épreuves du lendem ain, Atlanta est optim iste. Malgré les problèm es éprouvés par le système de transport de la presse et celui des résultats, qui doivent être résolus, les dizaines de milliers de personnes chargées du bon déroulem ent des Jeux Olympiques du Centenaire sont fières de ce qu'elles on t accompli.

en haut à gauche : L'Alvin Ailey American Dance

Theater se produit au Civic Center d'Atlanta.

I en bas à gauche : Hootie and ! the Blowfish d ivertissent les î ath lètes au stade Bobby Dodd

dans le Village olympique.

droite : Itzhak Perlman joue avec l'orchestre sym phonique d'Atlanta au Sym phony Hall.

Le rêve qu'elles poursuivent avec acharnem ent depuis si longtemps est enfin devenu réalité. Les centres opérationnels de l'ACOG font preuve de déterm ination et d'espoir au m om ent où les opérations du premier jour sont analysées et que les horaires et plans sont peaufinés pour que le deuxième soit encore meilleur.

111Atlantal996,

84 JA M E S V HALE «JE N N IF E R JILL HALE •J O H N M HALE • KEVIN L HALE • KIMBERLY C HALE • M ARIT2A HALE • MARY S HALE • PAMELA J HALE • PAT M HALE • R O BE R T H HALE • SA R A H J HALE • S U S A N L HALE • WILLIAM T HALE .W ILLIAM • ST EV EN B HALES «JA M E S B HALEY « JO HALEY « KATHY S HALEY « WILLIAM J HALEY « ERIKA B HALEY WALLER • ALBER T L HALL « A LEXANDER H^« AMANDA S HALL « ANDY C HALL « A N N E M HALL « BARBA R A C HALL • BARBA R A M HALL « 8E T H P HALL « BILLY A HALL • BRYAN M HALL « BU RLIE S HALL « CARL A HALL « C ARO L L HALL « CAROLYN T HALL

CHERYL W HALL « C H R IS T IN E S HALL « CLYDE R HALL « COLLEEN L HALL ♦ C ORLIS S HALL « CYNTHIA B HALL « CYNTHIA L HALL « DANIEL HALL« D A N IE L S HALL • DARIN S HALL • DARRYL W HALL « D A VID S HALL « DAVID F HALL « DAVID L HALL • DAVID W HALL • D O N N A M HALL» D O N TH E LD HALL ♦ EDWARD T HALL « EL ISA 8TH F HALL« EMILY R HALL « ERIC E HALL • FELICIA D HALL « FREEM AN S HALL « F R EN ESA K HALL • GEORGE R HALL • GINGER R HALL • HA R R ISO N K HALL • HATTIE M HALL « IVAN C HALL • JA C Q U ELIN E HALL • JAMEEUA HALL « JAM ES R HALL « JEROM E HALL « JO H A N N A D HALL « JO H N B HALL «

85


m K

i i i i i m w i i I » l i H d t i l i i i il

. ï^'r^/opMK^

' I & . 'i -Æ îl^ = ®

m m ^

, ><1*;* » w ra 'T 1 jHiKTï %:,

gs'' . - i

r A ÿccm -’.

D e u x i è m e j o u r

2 1 J U I L L E T 1 9 9 6

De u x i è m e j o u r n é e e t les jeux batten t leur plein. Le m oral est élevé. Une foule

énorm e attend patiem m ent que le parc ouvre. Avec un seul jour d'expérience de ce que sont les Jeux, tou t le m onde est optim iste et pressé de se rendre aux divers endroits prévus.

A chaque aube nouvelle, un grand pourcentage des dizaines de milliers de personnes qui se rendent aux sessions sportives matinales font un arrêt au parc du Centenaire olympique. Inspiré par

Le parc du Centenaire olym pique attire les foules qui viennent profiter d es sp ectacles et célébrer l'esprit olym pique.

l'effet positif que la Plaza de Espafia avait eu sur les visiteurs olympiques à Barcelone, le PDG de l'ACOG, Billy Payne avait estimé qu'il fallait un lieu de rassemblement similaire à Atlanta. Mais où et com m ent le faire ?

CALENDRIERD’AUJOURD’HUI

C om pétition

Aviron

Basebal l

Basketball

Boxe

C ycl ism e — route

E scrim e

Footba ll

G y m n a s t iq u e — ar t is t ique

Flal térophil ie

Flockey

J u d o

Lutte

N a ta t ion — na ta t ion ,

w a te r polo

Softbal l

S p o r t s é q u e s t r e s

Tir

Volleyball — En salle



The Last N ig h t o f

B a lly h o o e t B lues fo r an

A la b a m a S ky

Horizon T h e a t r e C o m p a n y :

P ra y in g fo r S hee trock

S e v e n S ta g e s : W hen the

W o rld w as G reen


c h e m in s du S u d

S o w e to S t r ee t Beat Dance

C o m p a n y : C om bo

L 'orchestre s y m p h o n i q u e d e s

j e u n e s du m o n d e



en haut à gauche : C ette vue aérienne, prise en septem bre

1994, m ontre le site sous- dévelop p é sé lection n é com m e

em placem ent du parc du Centenaire olym pique.

en bas à gauche : C ette vue aérienne du parc du

Centenaire olym pique m et en év id en ce les pavillons de divertissem ents en place

pendant les Jeux.

La réponse lui est venue un matin alors qu'il regardait par la fenêtre de son bureau au siège de l'ACOG vers le Centre international de congrès de Géorgie, le Georgia Dome, i'Omni Coliseum et Georgia Tech, futur site du Village olympique. En plein milieu de ces lieux essentiels d'activités olympiques se trouvait un amas de bâtiments indu.striels et d'entrepôts tom bant en ruines à travers lesquels les visiteurs olympiques devraient naviguer pour se rendre d 'un site de compétition à l'autre.

Soudainem ent inspiré, Bllly Payne décida de transformer ce quartier en un lieu central de

i

en haut à droite : Les visiteurs olym piques font la "danse des

briques" à la recherche de leurs propres briques

dans le parc.

en bas à droite : Les briques p erson n a lisées que les

supporters d es Jeux on t a ch e tées pavent les

ch em in s du parc du C entenaire olym pique.

rassemblement pour les Jeux et d 'en faire un legs perm anent pour la ville. Moins de 2 ans avant l'arrivée de 2 millions de visiteurs et que la presse mondiale ne s'abatte sur Atlanta, la transform ation de la vision de Billy Payne en réalité posait des problèmes ardus. 11 faut un courage extraordinaire pour s'engager dans une telle entreprise au m om ent où l'ACOG bourdonnait d'activités visant à préparer les plus im portants Jeux Olympiques de l'histoire.

mxmvr.vu-

m

La création du parc du Centenaire olympique est une saga en soi. La vision de Billy Payne est devenue un lieu glorieux de rassem blem ent qui a dépassé même les espoirs les plus fous et a contribué à la gloire des Jeux tou t en constituant un legs pour la ville et ses visiteurs futurs.

De son ouverture de bon m atin à sa fermeture bien après m inuit, le parc est com me un gigantesque aim ant qui attire des milliers de

88 SC O TT HALL • SC O TT E HALL • SH E L SY J HALL • SIDO NIE A HALL • STACY L HALL • STEV EN O HALL • SU S A N N HALL • TH ER ESA M HALL • TOMMIE L HALL • TO N JA S HALL • VIRGINIA L HALL • WALTER HALL • SH A R O N HA LL-JO NES • RONALD P HALL II • WILLIAM J HALL II • TYRONE D HALL JR • WORTHAM HALL JR • ALICE C HALL MT • SU S A N J HALL RATCH • JA N iC E L HALL RN • MELANIE HALL SAT • REBEC CA J HALLA • MARY HALLADAY • LAURA J HALLAHAN • LAURA T HALLAM • JO A N N A M HALLBERG • JE N N IF E R A HALLECK • MARGARET M HALLEMAN • PATRICIA E HALLEN • A NN R HALLER


visiteurs se rendant aux sites de com pétition ou en reviennent, et d 'autres qui veulent sim plem ent se détendre et profiter des activités diverses offertes dans les pavillons qui s'y trouvent. Beaucoup s'y rendent pour y trouver la brique com m ém orative gravée qui est la leur parm i les quelque 330 000 qui on t été vendues et installées pour former des allées et des squares à l'extrém ité sud du parc. Portant un nom , celui d 'u n proche, ou une phrase favorite — allant de citations de la Bible à des propositions de mariage en passant par des dictons — ce patchw ork de briques crée

un lien entre les personnes qui ont contribué à la construction du parc en achetant ces briques olympiques.

Un ordinateur installé dans le parc indique au visiteur où se trouve sa brique. Tellement de personnes m archent la tête penchée en avant à la recherche de leur brique ou essayent de lire ce que les autres y on t inscrit, que cette activité est rapidem ent baptisée la "danse des briques".

Des joueurs de cornem use se produisent pour la foule

devant le Superstore dans le parc du Centenaire olympique.

• A N N E E HALLER • M ARGARET A HALLER • KENNETH H HALLER DO • PETER HALLERMANN • CON STAN C E HALLETT • LEANN HALLFORD • TRAVIS P HALLGREN • KATHLEEN S HALLIGAN « FR AN C ES T HALLIHAN • THOM AS P HALLINAN • ARTHUR H HALLING • JA M ES F HALLING • WILLIAM J HALLISEY • D O N N A C HALLMAN • FERN HALLMAN • GEORGE G HALLMAN • GERALD D HALLMAN • GERALD W HALLMAN • JE F F H HALLMAN • KENNETH F HALLMAN • LORRAINE K HALLMAN • MARY B HALLMAN • MELANIE R HALLMAN • TOM N HALLMAN • WILLIAM 8 HALLMAN • GINA P HALLMAN EMT • 89



gauche : D es en fants trem pent leurs p ieds dans le bassin

réflecteur pour se rafraîcfiir dans le parc du Centenaire

olym pique so u s i'ceil attentif de leur m ère.

haut : D es en fants batifolent d ans la Fontaine d es anneaux du parc du


bas : Les jets d es anneaux évo lu en t au son

de la m usique.

D'autres personnes s'y intéressent et plus de 100 000 autres sont com m andées pour être placées dans le parc lorsque le terrain aura pris sa configuration finale.

Quatre pavillons de sponsors olympiques officiels offrent des spectacles, des expositions et des boissons. Ces destinations très populaires le sont autant que les trois scènes de la Croisée des chemins du Sud, où tou t un éventail de musiciens de la région se produisent tous les jours de midi jusqu'à bien après m inuit. Le Superstore olympique, qui fait presque un quart d'hectare, vend un grand nom bre de souvenirs olympiques pendant que le Marché du Sud offre des produits fabriqués par de grands artistes et artisans du cru.

90 NATALIE J HALLMARK • R O BE RT R HALLMARK • PATRICIA A HALLOCK • R O BE RT B HALLOCK II • ELIZABETH A HALLORAN • JA M E S H HALLORAN • V ER N ETH A HALLS • A IJO N ^ ^F HALLYBURTON • PETER H. HALPAUS • SU S A N M HA LPERN • ALFRED N HA LPHEN • JA N ET M H A LPH EN • JO H N W HALPIN • PATRICIA I H ALSELL • BO B B Y E H ALSTEAD • ELIZABETH D H A I^ T E A D • JE N N IF E R L H ALSTEAD • MICHELE HALTER • STA NTON C HALTER • SU S IE M HALTON • R EBE C CA A HALTZEL-HAAS • D EBO RA H J HALVERSON • C LIFFO R D W HALVORSEN • HOLLY L H A LVORSON •

Point focal de ce lieu de rassemblement de 8,5 ha, la fabuleuse fontaine des anneaux est le point de destination finale de presque tout le monde, et surtout des enfants. Avec ses énormes jets d'eau en forme d 'anneaux qui dansent au son de la musique jour et nuit, c'est un endroit heureux qui non seulement permet de moins souffrir de la chaleur, mais est aussi le point focal de la bonne volonté dont tou t le m onde fait preuve dans cet épicentre des activités olympiques.

Plus de 250 000 personnes par jour,300 000 les jours de pointe, v iennent visiter le parc pour y partager leur expérience olym pique et l'esprit des Jeux. Bien que tou t neuf et ouvert officiellement au public six jours seulem ent avant la cérémonie d 'ouverture, le parc du Centenaire olym pique possède une atm osphère m agique qui touche tous les visiteurs, leurs familles et leurs amis. Ce parc deviendra en fait un symbole vivant de l'esprit olym pique pendan t ces Jeux.


Pour ceux qui s 'a ttendent à une autre journée de com pétitions sensationnelles, to u t débute lors d 'une des premières épreuves de ce jour.

Au cours d 'un m atch de baseball qui débute à 8 heures du m atin entre le Japon et Cuba, le premier perd deux courses à la fin de la dixième m anche et Cuba l'em porte par 8 à 7. Un coup de circuit par le Cubain Orestes Kindelan envoie la balle à 159 m dans les sièges de la section club du cham p gauche, l'un des plus longs jamais vus dans le stade du comté de Fulton à Atlanta, qui doit accueillir son dernier m atch à la fin de la saison actuelle de baseball professionnel. 11 sera ensuite remplacé par le Stade olympique réaménagé à temps pour le début de celle de 1997 en première division.

Alors que la plupart des com pétitions olympiques se déroulent dans des installations fixes, les courses de cyclisme sur route sont littéralem ent à la rue, où, en milieu de matinée, la Française Jeannie Longo-Ciprelli mène un peloton de 58 cyclistes sur un parcours de 104 km (huit tours de 13 km) dans les rues du quartier chic

d'Atlanta, Buckhead. Ce parcours est difficile et la pluie interm ittente n'arrange pas les choses.Quatre fois athlète olympique et cinq fois cham pionne du monde, Jeannie Longo-Ciprelli, à 37 ans, est la plus vieille des concurrentes de cette épreuve. Acclamée par 50 000 spectateurs enthousiastes, elle remporte la médaille d 'or qui lui a si longtemps échappé pendant sa carrière.

Certains des billets les plus recherchés des Jeux sont ceux des m atchs de basketball féminin. Depuis qu'il fait partie du programme olympique, ce sport attire tout le monde. Et les plus grandes

M

équipes s'affrontant à Atlanta, les matchs retiennent une attention non démentie. A midi, les Zaïroises, qui jouent pour la première fois dans une com pétition olympique, font face à une équipe ukrainienne qui, elle, est plus chevronnée.

W

3 7

gauche : Jeannie Longo- Ciprieili m ène le peloton

d es cyclistes avant de remporter i'or.

droite : O restes Kindelan de Cuba est félicité après avoir frappé le plus long tour de

circuit des Jeux et perm et à son équipe de remporter le

match contre le Japon.

FRANK HAM • KEVIN Y HAMADA • D EIDRE HAMAGUCHI • YUKI HAMAKAWA • MARNl W HAMAN • LU 8N A HAMANA • TO SH IH ID E HAMAZAKI • A N N A G HAM BLEN • D KENT HAMBLEN • DALE G HAMBLEN • J BA SIL HAM BLIN • N IGEL D HAMBRICK • GILLIAN E HAM BURGER • C HA R LES M HAMBY • M ELISSA F HAMBV • MIRIAM M HAMBY • REITA W HAMBY • R OBERT R HAMBY • SALLY W HAMBY • SH AR- LENE E HAMBY • AMER A HAMDY • JA SO N M HAMEL • CRAIG HAMER • R O SE MARY HAMER • LINDA A HAMERNIK • ALVIN L HAM ES • JEN N IF E R M HAM ES • RODERICK E HAM ES • GERRY M HAMILL ■

91



gauche : Julie Foudy des Etats-Unis in tercepte la

balle de Kamma Flaeng du Danemark, aidant son

équipe à rem porter son prem ier m atch de football

d am es de l'histoire d es Jeux.

haut : Des fans australiens observent la course

cycliste fém inine depuis un restaurant du coin.

bas : D ikem be M utom bo d es Atlanta Hawks s e m ontre supporter en th ou siaste de

l'équipe de son pays natal,le Zaïre, pendant

les élim inatoires de basketball dam es.

L'issue du m atch ne fait aucun doute et l'Lfkraine l'em porte par 81 à 65.

Les Zaïroises on t du talent et de l 'en th o u siasme, mais des conditions d 'en traînem ent difficiles dans leur pays ne leur facilitent pas la tâche. L'entraîneur, M ongamaluku Mozingo, note qu 'au Zaïre, un ballon de basket coûte l'équivalent de deux mois de salaire et qu 'il n'existe pas de court en salle, ce qui fait que son équipe doit s 'entraîner en plein air, sous un soleil de plomb, avec des paniers de fortune, et un seul ballon. Malgré tout, les Zaïroises font preuve d 'une déterm ination qui ne faiblira pas pendan t tou t le tournoi et leur perm ettra de bien se com porter face à des équipes m ieux équipées et qui bénéficient d 'u n soutien bien supérieur.

Pour m ontrer son soutien, Dikembe M utombo, 2,18 m, avant de l'équipe de basketball professionnel d 'Atlanta, les Hawks, et originaire du Zaïre, décide de faire quelque chose et achète des

uniform es pour l'équipe et des billets pour les membres des familles des joueuses. Interrogé sur la raison pour laquelle il a fait cela, il se contente de répondre que "le score n 'est pas im portant. Ce qui est le plus im portant, c'est de voir des spectateurs agiter le drapeau de m on pays pendan t les Jeux Olympiques".

Il n 'est pas le seul à penser ainsi. Sur les sites de com pétition et en dehors, le long des rues.


dans les trains de MARTA, dans les halls des hôtels, dans le parc du Centenaire olympique, et pendan t des balcons de nom bre d 'appartem ents et de maisons individuelles, les drapeaux de 197 délégations flo ttent partout, affirm ant de m anière exultante et en couleur le pouvoir de ce rassem blem ent international. Etre fier de son héritage national — par ceux qui v iennent d'ém igrer récem m ent aux Etats-Unis, les Américains qui s 'identifient au passé de leurs ancêtres, ou les visiteurs venus d 'autres pays pour acclamer les athlètes qui représentent leur pays —

et partager ce sentim ent aussi bien avec des amis que des inconnus fait partie de ce qui anim e tous les Jeux Olympiques.

La deuxième journée est im portante pour le football sur tous les sites, surtout quand la surprise est de mise. Dans la com pétition masculine, le gros choc se produit à Miami, où le Brésil, universellem ent reconnu comme étant la meilleure équipe au m onde, se fait battre à la surprise générale par le Japon par 1 à 0. Certains journalistes japonais estiment qu'il s'agit de la plus grande victoire sportive jamais remportée par le Japon.

Celle-ci est acquise sur un tir de Teruyosji Ito. Les deux défenses jouant le béton, le jeu se libère finalem ent pour les Japonais à cinq m inutes de la fin quand le gardien de bu t brésilien entre en collision avec un de ses coéquipiers. Les deux joueurs se retrouvent étalés sur le gazon, et Ito

tou t seul devant les buts vides. 11 en profite et envoie le ballon dans les filets. C 'est le seul tir au but des Japonais dans la seconde mi-temps. C om m entaire de Ito : "Je n'im aginais jamais que j'arriverais à m arquer le bu t de la victoire contre la première équipe du m onde pendan t les Jeux Olympiques. C 'est quelque chose qui dépasse l'im agination".

Chez les dames, l'équipe des Etats-Unis rem porte son premier m atch de l'histoire des Jeux Olympiques, battan t le Danemark par 3 à 0 à Orlando. Entre-temps, au stade REK de

W ashington, les Brésiliennes m arquent un but à la 90* m inute et finissent à égalité 2 partout avec la Norvège, cham pionne du m onde.

Dans l'énorm e Centre in ternational de congrès de Géorgie, quelques m inutes avant que Linsheng Tang de la République populaire de Chine participe à l'épreuve d 'haltérophilie dans la catégorie des 59 kg, il s'aperçoit que son uniform e

$

gauche ; J o sé Oliveira du Brésil ten te d'intercepter

le ballon du Japonais Hideto Suzuki.

centre : Linsheng Tang effectue son lever lui perm ettant de décrocher la m édaille d'or

dans la catégorie d es 59 kg.

droite : Il e s t encore incertain qui d es deux ath lè tes,

Anne Nymark Anderson du N orvège (gauche) e t Miraildes

Mota du Brésil (droite), prendra p o ssess io n de la balle dans la com pétition

de football dam es.

92 KATHLEEN A HAMILL • BARBA R A A HAMILTON • BE N N Y C E E HAMILTON • BETSY M HAMILTON • C HA R LES R HAMILTON • C H E ST E R HAMILTON • C H R IS W HAMILTON • CRYSTAL J HAMILTON • GEORGE G HAMILTON • GLEN DA R HAMILTON • G L EN D IN E HAMILTON • HEIDI A HAMILTON • HOLLY J HAMILTON • JA C O B A HAMILTON • JA C Q U ELIN E HAMILTON • JA M E S C HAMILTON • JA M E S D HAMILTON • JO H N W HAMILTON • JO Y C E H HAMILTON • KATHRYN T HAMILTON • KAY HAMILTON • KEENA I HAMILTON • KENNETH R HAMILTON » LESLIE A HAMILTON • MATTHEW C HAMILTON •

NANCY J HAMILTON • PATRICIA D HAMILTON • R OBERT H HAMILTON • ROBERTA ROBIN A HAMILTON • R U SS E L L HAMILTON • SH ER R Y D HAMILTON • SU S A N G HAMILTON • TERRY T HAMILTON • TIFFANY A HAMILTON • TOM HAM LTON . t Æ M HAMILTON • W ANDA B HAMILTON .J O S E P H F HAMLET • WILLIAM F HAMLET • CLAIRE H HAMLIN • DOROTHY M HAMLIN • WILLIAM HHAMLIN JR . CHARI H HAMM • DONZELLA B ^ JA M ES F HAMM • JO H N N IE C HAMM • JUDY C HAMM • KATRINA HAMM • ROGER M HAMM • SU S A N M HAMM • THOM AS J HAMM • BO BBY L HAMM SR

93


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E F E T E R

SUjOCCnuTiMiNe

haut : Laura Fiasse! de France bat Valérie Barlois, éga lem en t française, lors de la finale de

l'épée individuelle dam es.

bas : P enelope H eyns d'Afrique du Sud donne raccolade à la m édaille d'argent am éricaine

Am anda Beard après avoir rem porté le 100 m brasse.

est déchiré. En trouver un autre qu 'il puisse em prunter à un concurrent s'avère difficile jusqu'à ce que le Hongrois Zoltan Karkas, pour qui l'épreuve est term inée, lui prête son m aillot rouge, b lanc et vert. Et c'est avec un uniform e hongrois que Linsheng Tang s'em pare de la médaille d 'o r dans sa catégorie. L 'entraîneur chinois remercie le Hongrois la larme à l'oeil.

En escrime, la Française Laura Fressel s'empare de la médaille d 'or à l'épée individuelle dames, une nouvelle discipline olym pique. Ancienne spécialiste du fleuret, qui a dû se retirer de la com pétition en 1991 après s'être cassée le bras, elle est revenue à l'épée. Elle partage cette victoire avec sa coéquipière et médaille d 'argent Valérie Barlois.

Au Centre de natation de Georgia Tech ce soir, deux premières retiennent l'a tten tion de la foule et de la presse. Claudia Poil, du Costa Rica, s'empare de la première médaille d 'or olym pique jamais gagnée par son pays en rem portant le 200 m nage libre dames. De son côté la Sud- africaine Penelope Heyns rem porte la première médaille d 'o r que son pays ait gagnée depuis 1952 en arrivant en tête du 100 m brasse. Cette victoire v ient étayer les efforts et les espoirs de l'Afrique du Sud dans les sports olympiques.

L E S J E U X / 2 1 J U I L L E T

F e s t i v a l o l y m p i q u e d e s a r t s

Déjà dans sa deuxième semaine, le Festival olympique des arts 1996 attire une foule aussi nombreuse qu'enthousiaste. Les programmes sont riches et variés, de très haute qualité, am algamant et opposant en même temps les deux principaux thèmes de cette manifestation : liens du Sud et liens internationaux. L'une de la douzaine d'œuvres com manditées par l'Olympiade culturelle est interprétée cet après-midi dans l'Atlanta Symphony Hall. L'orchestre sym phonique des

est de l'ancienne poétesse-lauréate des Etats-Unis, Rita Dove. Sergiu Commissiona dirige cet ensemble de 120 jeunes musiciens de talent pour cette représentation chargée d'ém otions. Le texte, un poèm e de Rita Dove intitulé Chacun de nous com pte est lu avec éloquence par le coprésident de l'ACOG, ancien maire d'Atlanta et ancien ambassadeur des Etats-Unis auprès des Nations unies, Andrew Young. L'œuvre d'Alvin Singleton reçoit im m édiatem ent les éloges de la presse.

De l'autre côté de la ville, le Soweto Street Beat Dance Company, qui v ient de rejoindre la

jeunes du m onde de l'Interlochen Arts Academy du Michigan donne la première de Umoja: Each One o f Us Counts (Umoja : Chacun de nous compte), pour narrateur et orchestre, du célèbre compositeur américain Alvin Singleton. Le texte

94 • SU S A N C HAMMACK • DAN W HAMMACK III • M ARJORIE E HAMMAKER • TRACEY G HAMMAREN • JO S E P H A HAMMELL • SH ELLEY HAMMELL • JA N E R HAMMER • JAY S HAM MER • SC O T T D HAMMER • TRICIA F HAMMER • MAFÎY HAM MES • B O B J HAMMETT • LO UISE HAMMILL • TERRY B HAMMILL • C H A R LES W HAMMOCK • GAIL MANLEY HAMMOCK •HARRY D HAMMOCK • MARY A HAMMOCK • WILLIAM HAMMOCK • HARVEY L HAMMOCK SR • DOROTHY M HAMMON • ALFR ED T HAM MOND • A NN HAM MOND • CALVIN HAMMOND • CHARLIE HAMMOND

com m unauté artistique florissante d'Atlanta, donne sa seconde représentation d 'une œuvre nouvelle créée spécialem ent pour le festival. Les rythm es puissants et la chorégraphie déchaînée de cette œ uvre intitulée Combo (Africa is Back) {Combo : L'Afrique est de retour) fait une im pression durable sur le nom breux public qui assiste à ces représentations.

L'orchestre sym phonique d es jeunes du m onde s e produit

au S ym phony Hall.

■ O E L U , H • ER .C E » A N ,« O N D • ERIC K HAM MOND • 95M cT e 'l F h5 Î , ; : o N d” . T am°m ; w T Û A r ^ H T M S o N ^ . T u Î E ^ L H ^ S m S n O S • D O N HA M M ON D S ■ GLADYS P HA M M ON D S • GLORIA M ARLENE HA M M ON D S • JA M E S W HA M M ON D S •



Les billets parmi les plus recherchés sont ceux qui perm ettent d'assister à l'une des représentations de la nouvelle pièce brillante d'Alfred Uhry,The Last Night o f Ballyhoo, une autre première com m anditée pour l'Olympiade culturelle. Le célèbre auteur de Miss Daisy et son chauffeur, n 'a rien écrit depuis 10 ans, mais a cédé aux pressions exercées par l'Alliance Theatre Com pany d'Atlanta et a créé cette œuvre spécialement pour les Jeux. Toutes les représentations, 20 au total, se jouent à guichet fermé, les billets ayant été vendus six mois à l'avance.

cette page : La S o w e to Street Beat Dance Com pany

présen te Com bo à la chapelle internationale Martin

Luther King Jr. au M orehouse C ollege.

page opposée : The Last N ight o f Ballyhoo fait sa lle com ble à

l'Alliance Theater.

R E

Pour couvrir ce program m e extraordinaire, plusieurs centaines de journalistes, critiques d 'art et photographes se trouvent à Atlanta, où ils travaillent à partir d 'u n centre de la presse culturelle spécialem ent aménagé par TACOG à proxim ité du Centre artistique Woodruff. Dans les jours à venir, les articles enthousiastes écrits sur le Festival olym pique des arts seront imprimés dans la presse du m onde entier, qualifiant ce dernier d 'im portant, positif et très réussi.

Une autre journée remplie d 'ém otions et de nom breuses m anifestations se term ine. Près de


Atlanta1996.

Le calendrier très varié du Festival olympique des arts com prend plus de 200 spectacles de musique, danse et m arionnettes pendant la période des Jeux, plus de 21 expositions artistiques et autres, et plus d 'une douzaine d'œuvres d'art placées dans les lieux publics, dont beaucoup ont été com manditées pour les Jeux du Centenaire. Avec le festival de la Croisée des chemins du Sud, qui célèbre les traditions musicales et les interprétations modernes qui trouvent leurs racines dans le Sud profond, et se déroule sur trois scènes du parc du Centenaire olympique, la composante culturelle des Jeux d'Atlanta est un événem ent en soi.

100 000 personnes sont réunies au parc du Centenaire olym pique pour échanger des pin's, se détendre et écouter la m usique qui provient des diverses scènes. Le deuxième jour va b ien tô t laisser la place au troisième et certains se dem andent com m ent il va être possible de m aintenir l'allure extraordinaire de ce qui se passe à Atlanta. Quels records vont être battus dans les prochains jours ? Quelle sera la prochaine surprise ? Qu'est-ce qui nous attend ?

96SH ER R Y A H AM M ONDS • WILLIAM M HAM M ONDS • HOM ER C HAM MONTREE JR ♦ LUCIE F HAM NER • A NN M H A M PSO N • WILLIAM G H A M PSO N • BO N N IE W HAM PTON • D O L O R p HAl r> c WAMPTOW • (“ F O R F F R HAM PTON • GERALD T HAM PTON • JERRY R HAM PTON • J E S S E R HAM PTON • KELLY B HAMPTON • LARRY W HAM PTON • MARVA E HAM PTON • TARIN T HAM PTON VIVIAN ê H A M P T O r . S C O ^ G H A M R E ^ ^ L A Y H A M R fc ° lN D ^ ^ ^ ^ • PAULA S HAMRICK • R KENDALL HAMRICK • HELEN F HAMRYKA • JEFFR EY HAN • JIE HAN • LIM S HAN •

» SH ELIA C HA N C HETT • C H A R LES E H ANCOCK • D EBO R A H D HAN-A H r . 3 HAN C O C K • „A K V BL.ZA BETH HANCOCK •ROBERT E HANCOCK • SC O T T E H ANCOCK • ST E P H A N IE R HANCOCK • TAMARA J HANCOCK • ED D C HAN C O C K EMT • D O N A LD HANCOCK II • A. D OU GLA S H ANCOCK III • JA M E S O HAN C O C K JR •

97


-.1

/

' É f e .

' '■< Jv ,' :> }■

' / ' « I #

' 4 « t $ ‘• • / • » i ' 5' ’ '. j j ’■*' ‘ ' v ' d i r t s t ’ ■ '•'.■'îV'’• ■ ' •,’’ *' 5 •

T r o i s i è m e j o u r

2 2 J U I L L E T 1 9 9 6

Le s r e c o r d s t o m b e n t et des premières on t lieu chaque jour dans pratiquem ent toutes

les catégories de com pétition sportive, mais ce m atin il s'agit d ’une première entièrem ent différente. Nous sommes lundi et, pour la première, fois de ces Jeux, travailleurs et spectateurs vont partager les systèmes de transport d ’Atlanta, et il est attendu avec trépidation par le départem ent Transports de TACOG et les services qui y correspondent dans les agences gouvernementales. L’heure de pointe débute, et tou t le m onde a les doigts croisés. Les stations de radio et de télévision locales et leurs hélicoptères sont prêts à

diffuser des bulletins successifs sur l’état de la circulation. Heureusement, bien que cette journée com prenne de nombreuses épreuves, la circulation est plus fluide que prévu, ce qui évite les gros problèmes.

La conception et la mise en place d 'un plan de transport font partie des responsabilités les plus difficiles de tou t comité d’organisation des Jeux Olympiques. Ceux-ci ayant connu une croissance phénom énale quant au nombre des participants, à leur portée et à leur complexité, il faut qu’un parc automobile com ptant des milliers de véhicules continue à fonctionner avec efficacité dans le

■ .,iir■■iip

D es bannières et d es arbres verdoyants bordent les rues du centre de la ville d'Atlanta.

C a l e n d r i e r□ ’AUJOURD’HUI

C om p étition

Aviron

Basebal l

Basketball

Boxe

E scrim e

Football


H alté rophil ie

Hockey

J u d o

Lutte

Natat ion — nata t ion ,

w a te r -po lo

Softbal l


Tir

Volleyball — En salle

Yachting


Le C entre de l ' ar t de s

m a r io n n e t t e s : The

H u n g ry T iger a n d O the r

Tales fro m C hina

Dallas Black Dance T h e a t re

T h é â t re d e d a n s e d e s Pays-

Bas : K a g u ya h im e

Une C éléb ra t ion o ly m p iq u e

d e la m u s iq u e de c h a m b r e


W o rld Was Green

Festival d e la C roisée d e s

c h e m in s du S ud

A T O Y H A N D • FREDRICK HA N D • HELEN E H AND «JO S E P H H AND • RICHARD K HAND • SH ER R I L HAND • JEA N D H ANDELONG • KAREN J H ANDLE^R* DARREN A HANDLEY «D AVID S H A N D L ^ * G L E N N A H A N D L E Y . JODI A H A N D L E Y . WILLIAM M HANDLEY « JA Y N E S HANDLIN «C A R L O S R HANDY «DIALLO HANDY « JACK A HANDY • VIVIAN F HANDY ‘ KERRI A HANEBRINK ^• JA M ES B H ANER • DIXIE A N N H A N E S • MARGAUX G H A N E S • BA R BA R A LOI S HANEVOLD « ANNAHITA HANEY • JA SO N M H AN E Y • LISSA HANEY • LLOYD E HANEY • SHIRLEY N HANEY STEV EN R HANEY

99



cadre d 'un réseau bien orchestré de systèmes qui se com plètent, chacun étan t conçu pour desservir une population olym pique particulière. Les dem andes en moyens de transport et en chauffeurs connaissant les lieux, soumises par les athlètes, les officiels, la Famille olympique, les spectateurs, le personnel, les diffuseurs, la presse, et les participants au Festival olympique des arts peuvent laisser les responsables les bras ballants.

Comme dans le cas de Barcelone et de Lille- ham m er — qui on t im m édiatem ent précédé Atlanta — la première mise en œuvre d 'une

déjà décrété que c'est un désastre complet, et l'ACOG devra porter ce fardeau pendant tou t les Jeux et bien après.

Les chiffres sont époustouflants : sur un total de 6 604 véhicules — du jamais vu dans l'histoire olympique — le parc autom obile com prend plus de 2 000 bus et 4 000 voitures, cam ionnettes pour passagers et fret, des centaines de camions et nom bre de véhicules spécialisés. Ils sont coordonnés pour transporter les athlètes, la Famille olympique, les membres des médias, les spectateurs, le personnel, et l'équipem ent. Le

Ib Georgia Dome and Mangum St.

en haut à gauche : Les véh icu les du parc autom obile

garés à l'hôtel de la Famille olym pique so n t prêts à

transporter les m em bres de la Famille olym pique jusqu'à leur destination .

en bas à gauche : Deux bus sur plus d es 2 000 constituant

le S y stèm e olym pique de transport attendent les m em bres de la Famille olym pique au Centre

d'accueil de l'aéroport.

droite : La foule quitte une station MARTA du centre de la

ville pour se rendre aux épreuves olym piques.

opération de cette am pleur rend les organisateurs très anxieux. Ce n 'est pas différent pour les Jeux de 1996. Bien que tous les systèmes fonctionnent, il n 'est pas possible d'éviter une certaine période d 'adaptation. Tout se passe bien au niveau du système de transport des spectateurs, mais celui de la presse connaît quelques problèmes.

En coulisse, l'équipe des Transports de l'ACOG travaille fiévreusement pour apporter les m odification et effectuer les ajustem ents qui s'im posent pour que tou t se passe mieux. Alors qu 'à l'aube du troisième jour le système de transport fonctionne bien, de nom breux journalistes ont

système destiné à la presse exige à lui seul plus de 1,3 millions de déplacem ents en autobus pendant les Jeux. Il en faut 1,5 millions de plus pour le personnel. Plus de 3 millions d'arrêts o n t lieu au niveau du système de transport des spectateurs pendant les 17 jours des Jeux. La portée de cette opération dépasse l'en tendem ent, et le fait que de nom breux sites sont concentrés dans le Cercle olym pique pose des problèmes qui sem blent d 'abord insurm ontables.

rtîT


Le troisième jour, des milliers d'athlètes, dont certains poursuivent leur quête d 'une médaille et d 'autres n 'en sont qu 'aux éliminatoires, m ain tiennen t l'extraordinaire niveau de perform ance établi pendan t les deux premiers. Alors que quelques athlètes deviennent de nouveaux héros dans leurs sports, certains ne font que renforcer leur légende passée.

L'un d'eux, ce jour-là, est l'haltérophile turc Naim Süleymanoglu. Avec son mètre cinquante

de hauteur, il arrive à Atlanta avec le surnom hien mérité de "Hercule de poche", et deux médailles d 'or remportées lors des deux précédents Jeux Olympiques. Héros dans son pays d'adoption, sa légende ne fait que croître à Atlanta, aux vivats de 150 compatriotes supporters acharnés.

Il doit faire face à une concurrence féroce dans la catégorie des 64 kg, en particulier avec son adversaire de longue date, le Grec Valerios Leonidis. La lutte pour la médaille est acharnée dans ce sport, dont les épreuves com ptent deux phases — l'arraché et l'épaulé-jeté. Jiangang Xiao

/

de la République populaire de Chine (médaille de bronze) étant écarté, Süleymanoglu bat le record du m onde de l'épaulé-jeté, pour voir Leonidis soulever 2,5 kg de plus que lui, ce qui met ce dernier en bonne place pour la médaille d'or. L'Hercule de poche en fait autant. Leonidis essaye vaillam m ent de soulever 190 kg, plus que jamais auparavant, même à l'entraînem ent, mais n 'y réussit pas. Süleymanoglu s'empare alors du record du m onde, ayant soulevé un total de 335 kg, et devient le premier haltérophile à avoir gagné la médaille d 'or lors de trois Jeux Olympiques consécutifs.

Pendant la cérémonie de remise des médailles, Süleymanoglu serre la m ain de Leonidis, puis

gauche ; Laurence Modaine- C essac de France hurle de joie après avoir battu l'Allemande Monika W eber-Koszto dans la

com pétition de fleuret individuel dam es.

droite : Les vainqueurs de la catégorie d es 64 kg — Valerios

Leonidis de Grèce (argent), IMaim Süleym anoglu de

Turquie (or) et Xiao Jiangang de la République populaire de Chine (bronze) — salue

la foule de fans.

100 ERW IN A HANGGI • ROSEM ARY L HANK • BOYD R HANKE • MARTIN W HANKE • DIANA C N A N K IN S • MARK D HA N K IN S • STACIE R HA N K IN S • NAN HA N KS -P H IL H A N KS • SE A N P H ANLEN • ELLEN HANLEY • JULIA E HANLEY • TRUDY HANLEY • MARK J H A N LO N • A NIETH L H A N N A • CAROLYN B H A N N A • D IA NE M H A N N A • HUGH M H A N N A • KATHLEEN I H A N N A • JO H A N N AFIN MD • PH IL LIPS R H A N N A F O R D • C ATHERINE C H A NNAH • KAREN E H A N N AH • PATRICK D H A N N AH • ZACHARY H H A NNAH • KEVIN P H A N N AN • TH O M A S P H A N N A SC H • D E N N IS J HA N N EK EN • LARRY E H ANNEM AN • KAREN A H A N N O N •

MARTHA R H A N N O N • MARY E HANNUM • CLEM ENT E H A NRAH AN • D O N N A HANRAH AN • RICHARD HANRAHAN • JJ HAN RATTY • EALON S H A N SA R D • LINDA N HAN SC HE • BO B H A N SE L • JO E L A HA N SE L • C ATHERINE C H A N SE LL • JAY D H A N SE N • ALANA J H A N SE N • A N DR EW R H A N SE N • A N N E E H A N SE N • I3RAD H A N SE N • BRETT H A N SE N • BRONW YN L H A N SE N • CAROL A H A N SE N • C ARO L J H A N SE N • D A N N Y L H A N SE N • D O U G LA S D H A N SE N • ED W IN L H A N SE N • EVA H A N SE N • GERA LD R H A N SE N • HOLGER H A N SE N • JA N E L H A N SE N • JE N N IF E R M H A N SE N • J E N S H H A N SE N • JILL M H A N SE N •

101



gauche : Anja von Rekowski d'A llem agne jubile après avoir

battu l'Italienne Emanuela Pierantozzi dans un m atch

d es élim inatoires d es 66 kg en judo.

droite : L'équipe fém inine am éricaine de hockey célèbre

sa victoire sur la Corée — prem ière victoire de l'équipe en com pétition olym pique de

hockey depuis 12 ans.

l'embrasse sur les deux joues, image même de la fraternité olym pique qui suspend, pour un bref m om ent, l'anim osité qui existe de longue date entre les pays de ces deux athlètes.

Une autre histoire révèle le pouvoir du Mouvem ent olym pique. Elle a trait elle aussi à l'haltérophilie et a pour sujet Marcus Stephen, un athlète déterm iné qui avait concouru la veille. Sa perform ance avait été si im pressionnante que la Fédération in ternationale d 'Haitérophiiie a dem andé au C.i.O. d 'accepter son petit pays. Nauru — qui fait environ 21 km^ au milieu du Pacifique sud, et qui

En fin d'après-midi, lors d 'un finish spectaculaire qui term ine deux jours de com pétition d 'une intensité extraordinaire chez les gymnastes messieurs par équipes, les Russes rem ontent leur retard et battent l'impressionnante équipe chinoise, rem portant la médaille d 'or devant plus de 30 000 spectateurs au Georgia Dome, plein à craquer.

Le jour tom bant lentem ent, la Fédération de Russie continue à triom pher, deux de ses athlètes rem portant une médaille d 'o r en natation. Aleksander Popov bat l'Américain Gary Hall, Jr.

com pte 10 000 habitants — au sein de la Famille olympique.

Sur l'u n des deux terrains de hockey de l'u n iversité Clark Atlanta, l'équipe fém inine américaine rem porte son prem ier m atch olym pique en 12 ans. M arquant à six secondes de la fin, les Américaines batten t les Coréennes par 3 à 2.

de 0,07 seconde, s’attribuant ainsi l'or dans le 100 m nage libre, et son coéquipier Denis Pankratov en fait au tan t dans le 200 m papillon. C'est lors de cette épreuve que les spectateurs on t pu voir pour la première fols son "battem ent dauphin", très controversé, qui lui perm et de rester sous l'eau sur 30 des 50 m du bassin.

102 JO S E P H H A N SE N • KATRINA H A N SE N • KEITH W H A N SE N • KURT A H A N SE N • LARRY O H A N SE N • LO IS W H A N SE N • LYDIA E H A N SE N • M ARSHA L H A N SE N • PATRICIA J H A N SE N • PATRICIA M H A N SE N ♦ SA R A H H A N SE N • SA R A H N H A N SE N • SY R A V H A N SE N • S T E P H E N P H A N SE N SR • MARK T H A N SF O R D • WILLIAM A H A N SF O R D • A N D R E W C H A N SO N • A N N T H A N SO N • B IL L C H A N SO N • BR ID G E T E H A N SO N • DA NA J H A N S O N • EMILY S H A N S O N • EN ID H H A N S O N • G E O R G E W H A N S O N • G L EN D A F H A N SO N • HILARY R H A N SO N • JO H N V H A N S O N • KEN F H A N SO N • MELVIN M H A N S O N •

Depuis qu'il a été ajouté au programme olym pique lors des Jeux de Tokyo en 1964, le volleyball est devenu l'u n des sports les plus populaires des Jeux, et il a attiré la foule à Atlanta. Pratiquem ent toutes les épreuves se déroulant à guichet fermé, le site déborde de fans enthousiastes. Le m atch dames de cette soirée prom et d 'être très disputé. A la surprise de tou t le m onde lors des préliminaires, l'équipe brésilienne, talentueuse, très focalisée et chargée d'ém otions, bat celle de Cuba — cham pionne du m onde — en trois sets. Malgré cette défaite, les deux équipes progressent et se rencontreront à nouveau en demi-finale, où Cuba battra le Brésil par 3 à 2, rem portant ainsi la médaille d'or, alors que le Brésil devra se contenter du bronze.

haut : L'équipe m asculine de gym nastique d e la Fédération de R ussie sa lu e le public après

avoir reçu s e s m édailles d'or du concours par équipe.

bas : L'Américain Gary Hall Jr.se rep ose une fo is qu'il a

rem porté la m édaille d 'argent au 100 m nage libre m essieurs.

PAULA A H A N SO N • PETER L H A N SO N • R REID H A N SO N • SA N D R A G H A N SO N • SU S A N J H A N SO N • TO NI B H A N SO N • TO NI T H A N SO N PM • JO H N A H A N U S • FANG HAO • TASNEEM HAQUE • BRITT HARBIN • CAROLYN B HARBIN • C ECIL K HARBIN • D EBO RA H E HARBIN • JO N I M HARBIN • KERRI B HARBIN • R O BE RT J HARBIN ‘ C H A R LES V J O S E P H L H A R 8IS O N • CYNTHIA S H A R BO L D • D O N J H A R BO U R • D O N A L D B H A R 6U C K • JACK E H A R C O U R T • ROY M H A R C O U R T • JA M E S A H ARDAG E «JU L IE M I

T A H A O N ‘ AZRA H A G U E* ilS E H ARBIS >i L HARDAW

103


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E F E T E R

Un groupe de m usique de cham bre con stitu é de

m usiciens les plus brillants du m onde interprète l'octuor pour

cordes en mi bém ol de M endelssohn.


Deux m anifestations dom inent le program m e du Festival olym pique des arts de cette soirée : une Célébration olym pique de la m usique de cham bre dans le Sym phony Hall d ’Atlanta, et la première de trois représentants du théâtre de danse des Pays-Bas au Centre civique de la ville.

Organisée par le célèbre pianiste Charles W adsworth, fondateur de la Société de m usique de cham bre du Centre Lincoln, et originaire de la Géorgie, la Célébration olym pique de la m usique

Imai et Ida Kavafian, viole ; et Lynn Harrell et Sharon Robinson, violoncelle. Tous d 'u n talent extraordinaire, ces musiciens form ent un ensemble don t la sophistication, la profondeur et la puissance sont sans égal.

Dès les premières mesures de la Suite en sol m ineur pour deux violons et un piano, opus 71, de Moszkowski, les spectateurs p rennen t conscience de la nature olym pique de cette m anifestation. Les perles les plus intim es, com me l'in terprétation par Frederica von Stade de "A Little Bit in Love", extrait de Wonderful Town de

de cham bre constitue un rassem blem ent extraordinaire et peu courant de certains des musiciens les plus recherchés au m onde. Les concerts de m usique de cham bre sont probablem ent parmi les plus calmes des m anifestations musicales et tenden t à surtout attirer des connaisseurs. Mais la nature olym pique de cette représentation, organisée et dirigée par une personne née en Géorgie, en fait u n événem ent aux dim ensions toutes autres. Dans un certain sens, elle correspond à une finale par équipes, où la perform ance de chacun doit être parfaite pour que tous l'em portent.

Charles W adsworth a réuni à cette occasion une équipe d 'artistes extraordinaire : Frederica von Stade, mezzo-soprano ; Itzhak Perlman, Pinchas Zukerman, Jaime Laredo et Robert McDuffie (originaire de Géorgie), violon ; Nobuko

Leonard Bernstein, sont suivies d 'u n calme absolu, puis d 'une explosion d'applaudissem ents. La soirée attein t son apogée avec une in terprétation à couper le souffle de l'octuor pour cordes en mi bém ol de M endelssohn. Avec les premières notes du presto du dernier m ouvem ent m agnifique, l'ensem ble semble passer à un niveau réservé à un 10 parfait. Une fois le morceau term iné, le public se lève en bloc pour une ovation qui dure plus de 10 minutes.

Pour ceux qui se dem andent pourquoi et com m ent le m ouvem ent olympique un it l'art au sport, ce concert illustre de m anière parfaite le lien particulier qui relie ces deux dom aines des accom plissements hum ains. L'extraordinaire virtuosité technique et l'endurance physique des musiciens lors de représentations d 'une qualité esthétique inégalée soulignent le fait qu 'atteindre

les lim ites des aptitudes hum aines — aussi bien dans les arts que dans le sport — est l'essence même des Jeux Olympiques.

Longtemps considérée com me la troupe la plus novatrice et accomplie de danse m oderne, le Théâtre de danse des Pays-Bas a été parmi les premiers invités au Festival olym pique des arts de 1996. Comme ce fut le cas pour de nombreuses compagnies choisies pour participer à cette m anifestation, ses représentations dans le cadre des Jeux on t été les premières données dans le Sud des Etats-Unis.

Kaguyahime est devenu la pièce maîtresse de cette compagnie, depuis sa création en 1988 par le directeur artistique de cette dernière, Jiri Kyliân. 11 s'agit d 'une œuvre qui dem ande beaucoup de capacités physiques, chargée d 'ém otion, et très visuelle, qui perm et à la troupe de m ettre en valeur ses points forts. Basée sur une histoire japonaise qui date du X'' siècle, l'œ uvre de Jiri Kyliân amalgame la musique, la danse, ainsi qu 'une mise en scène et une chorégraphie novatrices en un to u t qui, en 90 m inutes, raconte un conte de fée asiatique vieux de 1000 ans.

Pendant tou te la représentation, les danseurs vibrent au son de Circle Percussion, un ensemble de 18 tam bours don t la gamme kaléidoscopique

haut : Le théâtre de danse d es Pays-Bas p résente Kaguyahim e au Civic

Center d'Atlanta.

bas : Le Dallas Black Dance Theater se produit à la chapelle internationale

Martin Luther King Jr. au M orehouse College.

de textures et de rythm es constitue le cœ ur même du spectacle. Pendant tou te la durée de celui-ci, l'échange puissant d'énergie entre les danseurs et Circle Percussion semble s'amplifier, enveloppant les spectateurs dans un courant de lumière et de sons don t les pulsations rappellent un battem ent de cœur.

Atlanta1996.

104r-A B n i A WARnc-ACiTI F . WILLLAM R H A R D CA STLE • S D A LEH A R O E E • MARYANNE S HARDEMAN • ALBERT J HAR D EN • BETTIE B H ARDEN • C HA R LES A H A R D EN • C H R IST IN A A H ARDEN • CINDY A HARDEN • D A N E S H A R D E N * ELIZABETH C H A R D EN • GAIL B H A R D EN • JA B R A H A R D EN ♦ LINDA S H ARDEN • LO U ISE S H A R D EN • MARK H A R D EN • MARK C H ARDEN • MATTHEW J H ARDEN • ROSLYN A H A R D EN • V A L E R lI k H ^ R D E N • W j l c K H A r S e N ^ vîîÂNDA^ J^ M E S H A R D EN M - DAVID W H A R D ER • KARI B H A R D ER • WAYNE S H A R D E R S • M O SE S HARDIM AN • A LICE J HA R D IN • D A RIN L HA R D IN •

' P'RANCES T HARDIN • HAYLEY E HARDIN • JA M ES A HARDIN • JA M E S C HARDIN • JEFFR EY M HARDIN • JULIA P HARDIN • LISA D HARDIN • MIKE D HARDIN • R O BB IE J HARDIN • RUTH A * HARDIN • HAMILTON H HARDIN III • WILLIAM G HARDIN III • CARO LE P HARDING • CLARICE P HARDING • B R A N D O N K HA R D ISO N • BRIAN L H A R D ISO N ♦ WILLIAM V H A R D ISO N • BRÂN T

MAKUMAN . JACK W HARDM AN • W ESLY N E HA R D M A N • DAW N D H ARDT • D IA N E D HA R D W ICK • GR EG O R Y G H A R D W ICK • JA C Q U E L IN E M H A R D W ICK ♦ JE F F JR H A RDW ICK • LISA R H A RDW ICK • 105


i

Q u a t r i è m e j o u r

2 3 JUILLET 1 9 9 6

Le p r o g r a m m e d e s com pétitions s'inten- sifie énorm ém ent le quatrièm e jour. De la

première session m atinale à la dernière en soirée, les neuf sites de com pétition regroupés autour du parc du Centenaire olym pique sont tous pleins à craquer de spectateurs enthousiastes. Plus de 442 000 billets ont été vendus pour les épreuves disputées ce jour sur ces sites, ce qui a un im pact extraordinaire sur le système des transports, le nom bre de personnes présentes dans le parc, la sécurité, les com m unications et tous les autres aspects des Jeux. Heureusement, grâce aux leçons apprises durant les premiers jours des com pétitions, des ajustem ents on t pu être apportés lorsque cela s'est avéré nécessaire, et tou t se passe bien sur les sites, malgré la foule des visiteurs.

Plus de 130 000 bénévoles, membres du personnel et personnes sous contrat dirigent les Jeux Olympiques d 'A tlanta com me une équipe parfaitem ent synchronisée qui répond à toutes les attentes et les dépasse même souvent. Sur plus de 50 000 bénévoles, chacun enregistrera une m oyenne de 117,6 heures de travail pendant les Jeux — plus de 5,5 millions d'heures de service — à plus de 250 postes différents. Les contributions apportées collectivem ent par ces personnes sont le m oteur de tous les Jeux Olympiques. En outre, le bénévolat est une tradition américaine, mais à Atlanta, il dépasse tout ce que l’on a pu constater dans les autres villes des Etats-Unis. Cet esprit

Les b én évo les ont reçu une form ation exhaustive pour venir en aide aux spectateurs dans les sites.

traditionnel a dom iné les efforts entrepris par la ville depuis les premiers jours de sa candidature, les membres du comité étant alors eux aussi bénévoles. Pendant les six années qui ont mené aux Jeux, les organisateurs ont énorm ém ent com pté sur la bonne volonté et les heures de service innom brables de tous ces bénévoles, dont certains on t travaillé pendant plus de 8 000 heures avant les Jeux.

Ceux-ci battant leur plein, les bénévoles constituent l'épine dorsale de l'équipe de l'ACOG.


C om pétition

Aviron

Basebal l

Basketball

Boxe

E scrim e

Football


Haltérophil ie

Hockey

J u d o

Lutte

N atat ion — nata t ion ,

w a ter -po lo

Softbal l


Tennis

Tennis de tab le

Tir

Volleyball — de plage, en salle

Yachting


All iance T h e a t re C o m p a n y :

Blues fo r an A la b a m a Sky

et The Last N ig h t o f

B a llyh o o

London C h a m b e r O rch es t r a

Le C en tre de l 'ar t d e s


H u n g ryT Ig e r a n d O the r

Tales fro m C hina

Dallas Black Dance T h e a t re

T h é â t r e de d a n s e d e s Pays-



W o rld kVas G reen e t B lue

M o n k

Festival d e la C ro isée d e s

c h e m in s du Sud

HARDWICK • ANTHON Y J HARDY • C A RLOS D HARDY • CYNTHIA R HARDY • JO A N T HARDY • KELLY D HARDY • KENNETH D HARDY • MARGARET O HARDY • MARKc . n S l ô r î t iM MICHELLE HARDY • ROY A HARDY • SAM R HARDY • SAN D R A E HARDY • SU E R HARDY • T R A C YL HARDY • WILLIAM B HARDY • ZAYNE HARDY • ALBERTSID HARDY III • GOLDEN J HARDY IM • C O R N ELIU S C HARE • ELISE O HARE • J C HARE • ZACHARY T HARE • JO H A N N A ALANE HAREN • HELEN M HARGETT • HUELL T HARGETT • MARK M HARGETT107



» .


Ce groupe de personnes de tous les âges aux talents divers occupe des postes de placeurs, vendeurs de billets, gardes, chauffeurs, hôtes et envoys, aussi bien dans les com m unications, la logistique que les opérations technologiques. Ils

appuient aussi les activités du Centre principal de presse, du Centre international de radiotélévision, des entrepôts, de l'aéroport, du Village olympique, du parc du Centenaire olympique, des villages des sponsors et un peu partout ailleurs. Bien qu ’ayant subi une certaine form ation plus ou m oins em bryonnaire, la plupart doivent apprendre leur travail sur le tas, ce qui n 'est pas facile pour ceux don t l’emploi débute pendan t les Jeux. Cette équipe de talent, dévouée et enthousiaste, assure un service d 'une qualité inégalable pendant toute la période des Jeux.

Deux groupes particuliers — les envoys et les spécialistes linguistiques — font la preuve des qualifications spéciales et des qualités personnelles requises du personnel des Jeux.

Une équipe extrêm em ent qualifiée et aux talents variés, composée de 197 personnes spécialem ent choisies constitue le corps des envoys, qui on t à charge de fournir aux C.N.O. des Informa-

haut : D es b én év o les à la Ce vroune de oersonnes de tous les âges aux | tions vitales, une assistance en matière desécurité utilisent un lecteur de

b adge électronique pour effectuer le contrôle d'accès

du Centre de ten n is du parc de S to n e M ountain.

bas : Un personnel technique expérim enté surveille

con stam m en t la qualité du signal de transm ission dans |

le Centre international | Ide radiotélévision. j i ®

t n o - • " H A R SIS • JA N ETH L HARGIS • LINDA B “ A R G IS - TH OM AS E HARGIS - DAVID R HARGRAVE - E L ^Z A M ^ C h T r k 'I n S ■ l Â r a ’ E H A R K liis é jIL L 'c 'h A R K L E R o Â ^1 0 8 » J " = „ V ° r H 'A R K N É is " C " S S i° R ''H li Ï N ? S s '’.'’l l ' l lN ° r H V R K N M ^ P h Â S s Î I K ^ B E R L Y A N N E H A R K N E SS - PATRICIA C HARKREADER - R O BE RT E HARKRIDER - CAROLYN L HARLAN

com m unications, et tou t autre soutien logistique que ceux-ci peuvent requérir pendant leur séjour à Atlanta. Agés de 27 à 73 ans, parlant un total de 45 langues, ils sont l'Image vivante de l’esprit olympique. Com me les autres bénévoles, les envoys on t com m encé à se préparer pour les Jeux dès 1994, suivant des séances hebdom adaires de form ation et passant des examens sur l’histoire olympique, les Jeux et les opérations du Village.

Chaque envoy dirige une équipe de bénévoles com prenant un assistant et des chauffeurs pour les officiels des C.N.O. Disponibles 24 heures sur 24, ils sont le principal po in t de contact de chaque Chef de mission avec l’ACOG. Choisis parce qu ’ils connaissent particulièrem ent bien des traditions culturelles du pays auquel ils sont affectés, pour leurs qualités de leadership, leur esprit d ’équipe et leur dévouem ent aux idéaux

olympiques, les envoys v iennent de milieux très différents. Mais ils partagent un sens profond de fierté et d'engagement à garantir un service supérieur assurant aux athlètes aussi bien qu'aux officiels un séjour à Atlanta d 'une qualité sans pareil.

Du central téléphonique de l'ACOG aux terrains de jeu, ce sont aux 5 000 bénévoles m ultilingues de l'équipe des Services linguistiques qu'il revient de faciliter des com munications rapides et précises entre athlètes, officiels, juges ef personnel des 197 délégaflons. En poste au Village olympique d'Atlanta, au Centre principal de presse, à l'hôtel de la Famille olympique, à chaque site de com pétition et dans d'autres installations olympiques essentielles, ces spécialistes, dont certains parlent couram m ent trois langues ou davantage, sont un élément essentiel du bon déroulem ent des Jeux. Grâce à leurs services aux niveaux de la traduction et de l'interprétation, ces bénévoles assurent les com m unications à travers les barrières linguistiques. Pendant les Jeux, plus de 4,5 millions de mots seront traduits, et des services d'interprétation seront fournis dans 45 langues sur les sites de com pétition, et dans 31 langues au niveau du central té léphonique de l’ACOG.

Qu’il s’agisse d ’interpréter pour les athlètes et les officiels d ’équipe la décision prise sur le terrain par un arbitre, ou d 'interpréter sim ultaném ent les briefings destinés à la presse et les réunions officielles, tous les membres de ce groupe spécialisé de bénévoles ont été testés et obtenu un certificat. Plus de 3 700 évaluations linguistiques ont été faites au cours des mois qui on t précédé les Jeux. Les langues les plus dem andées ont été le russe, l'espagnol et le français.

Il serait dommage de ne pas citer le cas particulier d'Aberra Aguengnehu, bénévole lors de six éditions des Jeux Olympiques, et qui parle plus de 20 langues et dialectes. Ce spécialiste, né en Ethiopie, parle le français, l’italien, l’hébreu, l’am harique, l’anglais, l'espagnol, le portugais et 12 dialectes arabes. "Je n'apprends pas seulement la langue", dit-il. "Je m 'intéresse aussi à la culture, aux coutumes et à l’histoire que les mots dissimulent. Quand quelqu’un m'adresse la parole, je peux habituellem ent détecter im m édiatem ent son accent et répondre dans la langue appropriée. C’est ma façon de mettre lés gens à l’aise".

Aberra Aguengnehu, bénévole lors de six éditions des Jeux Olympiques, et qui parle plus de 20 langues, m et se s talents

au service de l'effort olympique.

• JAYM ES J HARLAN • R O BE RT M HARLAN • A N N E 8 HARLAND • RACHELE I H A R LESS • DAVID A HARLEY • LINDA D HARLEY • RICHARD C HARLOW • KIMBERLY M HARLOW MT ♦ JO H N W HARM • CHARLOTTE J HARMAN • KATHERINE R HARMAN • LINDA L HARMAN • WILLIAM A HARMAN • ROMAN J HARMEL • JEN N IF E R A HARMELIN • JO H N M HARMER • PETER A HARMER ATC • V ER N O N F HA R M ESO N • PATRICIA T HARMEYER • R O BE RT E HARMEYER • A N DR EW P HARMON • BR EN D A HARMON • CAROLYN O HARMON • JA H BA R EE A HARMON • JA M ES D HARMON • JA M ES F HARMON •

109


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E FETER LES J EUX / 23 J UI LLET

gauche : Malgré une blessure douloureuse à la cheville, Kerri

Strug réussit à com pléter son saut de cheval, aidant

ainsi l'équipe fém inine am éricaine de gym nastique à

rem porter sa première m édaille d'or de l'histoire dans

le concours par équipe.

en haut à droite : M uene Tshijuka du Zaïre attrape

une balle en su sp en sion au- d essu s de Rachael Sporn

d'Australie pendant un m atch d es élim inatoires de

basketball dam es.

en bas à droite : La plage d'Atlanta e s t le s ite de

l'inauguration d'un nouveau sport olym pique — le

volleyball de plage.


Des incidents fournissant une preuve tangible de l’accomplissement de l'idéal olympique se produisent lors de chaque édition des Jeux Olympiques. C'est ce qui se passe lors de cette quatrième journée de compétition, avec Kerri Strug. Les Etats-Unis étant prêts à remporter leur première médaille d'or au concours général par équipes dames, le sort de cette épreuve repose sur cette minuscule athlète. Mais après avoir bondi en l'air lors de son premier

j essai au saut de cheval, elle a un demi sourire de I plaisir et de soulagement en touchant le sol, puis

tom be sur le tapis avec une grimace de douleur. Elle s'est déchirée un ligament de la cheville. Soutenue par les applaudissements de plus de 35 000 spectateurs, elle ignore les lancem ents qui lui rem ontent la jambe et sprinte de nouveau le long de la piste

d'élan. Cette fois-ci elle atterrit correctement, mais sur un pied, et reste sur place le temps de saluer les juges, avant de s'écrouler encore une fois au sol. Elle obtient 9,712 pour son saut et l'équipe américaine — Amanda Borden, Amy Chow, Dominique Dawes, Shannon Miller, Dominique Moceanu, Jaycie Phelps et Kerri Strug — remporte la médaille d'or.

Mais ce n 'est pas le seul événem ent de dim ension historique à se produire ce jour-là. Une première olym pique a lieu sur le sable de la plage d'A tlanta — le volleyball de plage fait son entrée

\

au program m e olympique. L 'Indonésienne Engel Berta Kaize entre dans l'histoire en faisant non seulem ent le premier service, mais en m arquant aussi le prem ier point. Située à environ 40 m inutes en voiture au sud d'Atlanta, cette installation spécialem ent conçue fait le plein de spectateurs tous les jours.

La lutte gréco-romaine retient l'a tten tion , et pas seulem ent sur les tapis. Peu après midi, à la "m i-temps" entre les m atchs du m atin et ceux de l'après-midi, l'en traîneur adjoint de l'équipe am éricaine Bob Anderson, lors d 'une cérémonie peu habituelle épouse Judy M unday devant le Centre in ternational de congrès de Géorgie. Mais le couple n 'a pas le tem ps de faire une longue lune de miel parce que Bob Anderson doit se consacrer aux épreuves de l'après-midi.

W lodzimierz Zawladzki, lutteur polonais dans la catégorie des 62 kg, rem porte la troisième médaille d 'or de son pays devant une foule qui com pte le Président de la Pologne, Aleksandr Kwasniewski. Au cours d 'une interview accordée après le m atch, W lodzimierz Zawladzki, que la

en haut à gauche : Unm embre de l'équipe française l'em porte

sur son adversaire allemand, en route pour la m édaille de bronze dans la com pétition

m asculine d 'épée par équipe.

en bas à gauche : Aleksandr Karelin de la Fédération de

Russie lève trois de se s doigts pour montrer qu'il a

rem porté son troisièm e titre olym pique consécutif dans la catégorie des 130 kg en

lutte gréco-rom aine.

droite : Anna Mario Solazzi d'Italie saute pour contrer le ballon pendant un match d es élim inatoires de volleyball de

plage face à la N orvège.

1 _ _ JEA N N ETT E TH ER ESA HARMON • JUDITH L HARMON • KAREN L HARMON • MARTIN HARMON • MATTHEW M HARM ON • N A NCY 8 HARM ON • PHYLLIS B HARM ON • R EBE C CA * SARAH1 0 HARMON • STACEY E HARMON • TONYA J HARMON • KATHLEEN M HARM S • CAROL L HARN • D IANNE HA R N ELL-C OHEN • TAMMY M H ARNER • BARBA R A E H A R N E SS • MARION f; BA R N ETT • OA-THER-INE F HARNEY • DAVID M HARNEY • S U S A N H HARNEY • R OBERT J H ARNOR • B E N T O N HAROLD • C H A R LES L HAROWITZ JR • CAROLYN M H ARP • C H R IST O P H E R LEE HA R PE • VERONICA A HARPE •

ALVIN J HARPER • APRIL D HARPER • BEVERLY HARPER • BEVERLY R HARPER • BILL R HARPER • BRIAN A HARPER • BRIAN J HARPER • CATHERINE S HARPER • CHARLES W HARPER • C HRISTOPHER M HARPER • C O LLIN S W HARPER • DARCY C HARPER • DOROTHY H HARPER • EDNA E HARPER • FOLEY HARPER • FRANK L HARPER • FREDERICK B HARPER ♦ GREGORY A HARPER • HEIDI L H ARPER • HILLARY K HA R PER • JA N A HARPER • JANICE W HARPER • JEFFREY P HARPER • JEN N IFER K HARPER • JIMMY F HARPER • JOELLE M HARPER • KAREN O HARPER • KATHERINE M HA R PER •

111



S

l

en haut à gauche : Djamel Bouras de France affronte Toshihiko Koga du Japon dans la com pétition d es mi- m oyen s en judo.

en bas à gauche : Terry D ew itt de l'équipe am éricaine vise pendant les élim inatoires de double trap dam es.

droite : Une jou eu se australienne de softball g lisse jusqu'à la prem ière b ase pendant un m atch élim inatoire contre Porto Rico.

modestie n'étouffe pas, déclare : " Je suis heureux parce que le Président n'assiste pas à toutes les épreuves, seulem ent les plus im portantes".

Plus tard, lors d 'un m atch chargé d'ém otion, deux rivaux de longue date s'affrontent dans la catégorie des 130 kg, l'Américain M att Ghaffari et Aleksandr Karelin de la Fédération de Russie. Ce géant, qui pesait près de 7,5 kg à la naissance, détenteur de 44 victoires olympiques et lors de cham pionnats du m onde, jamais battu, remporte sa troisième médaille d 'or olympique. M att Ghaffari, âgé de 34 ans et qui voulait désespéré

m ent battre Karelin devant ses supporters am éricains, pleure sur le podium.

Lors d 'un m atch très controversé en judo, le Français Djamel Bouras bat le grand Japonais Toshihiko Koga et rem porte la médaille d 'or de la catégorie mi-moyen. Les juges on t donné 3 points au Français, sans que ni l'un ni l'autre des athlètes ne m arque un poin t positif. Les seuls points attribués sont le résultat de pénalisations. La défaite de Toshihiko Koga est un coup dur pour le Japon qui dom ine traditionnellem ent ce sport.

Ce premier jour de la com pétition de softball m arque également les débuts du softball dans l'histoire des Jeux Olympiques. S'alliant parfaitem ent avec une Olympiade qui com prend plus de

femmes que jamais, le softball est un sport exclusivem ent réservé aux femmes. La première m anche des élim inatoires se déroule au Golden Park à Columbus, Géorgie. Au cours d 'un m atch qui va s'avérer prophétique dans les jours à venir, le Japon rencontre les Etats-Unis avec une victoire am éricaine décisive de 6 à 1. Plus tard, une victoire contre l'Australie avec 2 à 0 réjouit l'équipe de Porto Rico bien que ce soit l'Australie qui finira par aller en demi-finale.

Le premier jour de la com pétition de tennis — premier tournoi des simples messieurs et dames — a lieu dans le nouveau Centre de tennis du parc de Stone M ountain. Les surprises ne sont jamais loin, tandis que Leander Paes (Inde), classé 127^, élimine Richey Reneberg, classé 23*= lors d 'un m atch simple messieurs. Dans les jours à venir il

va renouveler sa performance face à Nicolas Pereira (classé 75*=), Thomas Enqvist (classé 10*’) et Fernando Meligeni (classé 95*=). Les Jeux font découvrir de nouvelles vedettes mais ils glorifient également ceux qui sont déjà bien connus comme André Agassi, classé 3*=, qui a effectué une performance extrêm em ent brillante aujourd'hui.

Au Centre de natation de Georgia Tech, qui a déjà connu un grand nombre de finales à suspense aujourd'hui, l'enthousiasm e est à son comble. Triomphe aussi sensationnel qu 'historique, l'équipe américaine du relais 400 fois

100 m nage libre, composée de Josh Davis, Gary Hall, Jr., Jon Olsen et Bradley Schumacher, rem porte la médaille d 'or — la 100*' médaille américaine en 100 ans de com pétitions olympiques de natation. La dom ination des Etats- Unis dans cette discipline est légendaire, et elle est invaincue depuis les sept dernières éditions des Jeux Olympiques.

La Sud-africaine Penelope Heyns établit un nouveau record olympique au 200 m brasse en 2'25"41, et reçoit sa deuxième médaille d 'or des Jeux.

gauche : Josh Davis se prépare à participer au 4 fo is 100 m

nage libre et aider les Etats-Unis à remporter sa

centièm e m édaille de natation en un siècle.

droite : Jorg Hoffman d'Allem agne s'apprêtent à

concourir dans les élim inatoires du 400 m nage

libre m essieurs.

112 KATHRYN L H ARPER » KAY S H ARPER • KENT M HA R PER • KEVIN L HA R PER • LINDA S H ARPER • MATTHEW C H ARPER • M ELISSA B HA R PER • M ELISSA D H A R PER • O SC A R C H ARPER • PATRICIA D H ARPER • RAYMOND D H ARPER • RAYMOND P HA R PER • REX S HA R PER • RICHARD E H ARPER • R O BE RT HA R PER • R O BE RT E HA R PER • R O BE RT G HA R PER • R ONALD N H ARPER ■ WARREN H H ARPER • HENRY A HA R PER III • GERALD I H A R PER JR • C O R IN N E D HARR • ALAN E HARRELL • AMANDA HARRELL • AMY K HARRELL • C H E R E S E G HARRELL ♦ C H R IST O P H E R N HARRELL •

DALE F HARRELL • DALE W HARRELL • DIANE C HARRELL • DIANNE F HARRELL • D ONNA L HARRELL • D ONNA L. HARRELL • FRAN K HARRELL • FR A N C ES J HARRELL • GERALD E HARRELL • HAR RIETT R HARRELL • HENRY E HARRELL • IVAN K HARRELL • JA N ET E HARRELL • JOLEN E A HARRELL • KATY HARRELL • MARTHA D HARRELL • MARY SU E HARRELL • MICHAEL G HARRELL • PATRICIA S HARRELL • PATRICK C HARRELL • SAM UEL R HARRELL • ST EPH E N L HARRELL • WILBUR J HARRELL • WILLIAM S HARRELL • ANTHONY B HARRELSON • KATHY D HARRIE • BRIDGET K HARRIGAN ■

113



Le baiser, par A uguste Rodin, e s t une d es œ u vres

sé lec tio n n ée pour représenter le th èm e d e l'amour dans

l'exposition Anneaux.

114 lA M ES J HARRIGAN • JE F F L HARRIGAN • TIMOTHY HARRIGAN • HEIDI M HARRIMAN » ROGER A HARRIMAN • ANGELA F HARRINGTON • ESTELLA HARRINGTON • GLENN S HARRINGTON • JA M ES D HAR- R^n I t O N . JA N ICE HARR^^^ HARRINGTON HARRINGTON • RASHIDA M HARRINGTON • ROXIE A HARRINGTON • SH ER R Y A HARRINGTON ♦ SYLVIA H HARRINGTON ‘ TERRI AHARRINGTON • TIMOTHY P HARRINGTON • JUDITH M HARRINGTON MT • ALAN C HARRIS • ANDR EA LEIGH HARRIS • ANGELA HARRIS • ANGELA M HARRIS • ANGELIQUE M HARRIS • A NNIE L HARRIS •


A quelques pâtés de maisons au nord-est du Village olympique se trouve le Centre artistique Woodruff, véritable cœur de la vie culturelle d'Atlanta. L'orchestre sym phonique d'Atlanta, la troupe Alliance Theater, le College of Art d'Atlanta et le musée d 'art High y on t élu domicile et il a été rénové juste à temps pour recevoir les dizaines de milliers de personnes qui doivent assister aux représentations et regarder les expositions du Festival olympique des arts pendant la période des

I musicales présentées pendant les Jeux dans le I cadre du Festival olympique des arts.I Une exposition retient particulièrem ent l'atten- I tion de tous. Intitulée Anneaux : cinq passions dans I l'art mondial, elle est le po in t central de la partie I visuelle du Festival et connaît un succès extraordi- j naire. Organisée sous la direction du conservateur I J. Carter Brown, directeur emeritus de la National I Gallery of Art de W ashington, elle attirera plus de I 200 000 visiteurs en 80 jours.I Dans son in troduction au catalogue de cette I exposition, J. Carter Brown écrit :

Jeux. Une billetterie olympique officielle fait partie du service norm al de vente des billets, et attire des milliers d 'autres visiteurs qui, autrem ent, n 'auraient pas l'occasion de se rendre à ce point focal d'activités culturelles. Beaucoup, encouragés par ce qu'ils voient, décident d 'acheter des billets pour une ou plusieurs performances théâtrales ou

"En concevant cette exposition, j'ai pris, au sens métaphorique, le concept d'interrelation que ces cinq anneaux représentent si bien et j'en ai fait le principe directeur d 'une exposition artistique que nous pensons être totalement nouvelle. Elle est basée sur cinq fonctions émotionnelles et affectives (par opposition à la fonction purement cognitive) des œuvres d'art : l'amour, l'angoisse, la crainte, le triomphe et la

Le massacre, d 'A uguste Préault, représente

une ém otion hum aine universelle — l'angoisse.

ASHLEY HARRIS • ASHLEY I HARRIS • BARBA R A E H A R R IS • BENJAM IN S HARRIS • BE R N A R D HARRIS • BETTY K H A R R IS • BETTYE C HARRIS • BEVERLY L HARRIS • BO N N IE J H A R R IS • BR EN D A A H ARRIS • BR ESH A W N HARRIS • BRIAN C HARRIS • BRYAN M HARRIS • CAROL W HARRIS • CAROLYN H A R R IS • C H A R LES E HARRIS • C H A R LES E H A R R IS • CHARLOTTE R HARRIS • CHERRYL M HARRIS • C H R IS HARRIS • CHR1STAIN HARRIS • C H R IST O P H E HARRIS • C OFFEY M HARRIS • DAMIEN J H A R R IS • DANIEL N HARRIS • DARNACEA L HARRIS • DAVID A HARRIS • DAVID J HARRIS •

115



joie. Cette exposition rassemble des peintures et des sculptures dont les dimensions, les matériaux et les fonctions originelles sont très divers. Ces objets couvrent plus de 7 000 ans de créativité et représentent pratiquement toutes les grandes régions du monde et les principaux courants religieux de notre planète".

Dix fois plus im portante que n 'im porte quelle autre organisée au musée High, Anneaux est une exposition à la structure thém atique profonde et au contenu très sophistiqué, com portant des œuvres allant de l'an 4000 av. J.C. à nos jours. De

gauche : Le joyeux violoniste

de Gerrit Van H othorst illustre le th è m e de la joie dans

rexp osition Anneaux.

droite : C ette urne à l'effigie d'une fem m e m onum entale de Vera Cruz, M exique, sym b olise

le th è m e de la crainte.

ce q u 'on t produit des artistes inconnus vivant dans l'A ntiquité et dans des régions obscures du globe à des chefs-d'œuvre plus récents d'artistes célèbres com m e Caravaggio, Rodin, Picasso et Matisse, Anneaux est en fait une panoplie

cinétique des cinq ém otions hum aines universelles. Cette éclectique confluence de l'art exprim e ce qui est com m un à tous qui voient cette exposition — jeunes et vieux, habitants de la ville et visiteurs venus de loin, athlètes et spectateurs — les unissant dans l'esprit olympique.

Dès son ouverture — tou t d'abord aux grands sponsors et donateurs, puis au public le 4 juillet — cette exposition attire tout Atlanta. Mais certains sont m oins enthousiastes. Comme J. Carter Brown l'avait prédit, la presse spécialisée dans les arts critique le concept thém atique et certains des objets exposés. Mais les organisateurs de l'Olympiade culturelle, les responsables du musée High et J. Carter Brown ne s'en préoccupent pas : les longues queues devant le musée pendant toute la durée de cette exposition et les réactions positives qu'elle provoque chez pratiquem ent tout le m onde en font un succès éclatant.

116 DAVID HARRISRIS • GLEN R H A R R IS • GREGORY


S£is3i*iaa

Le portrait cèrém oniel du Sacre de Napoléon par Jean-

A uguste-D om inique Ingres illustre le triom phe.

Atlantal996.

JAMILA H A R R IS • JA N E H H A R R IS • JA N E K H A R R IS • JA N E L HARRIS • JA S O N H A R R IS • JAY H A R R IS • JE A N N E I H A R R IS • JE F F E R S IS A HARRIS • JE N N IF E R H A R R IS ♦ JERRI N H A R R IS • JIMI R HAR- <1 <f ^RIS • JOA N L HARRIS • JO H N H A R R IS • JO t R H A R R IS • JONATHAN HARRIS • JO S H U A H A R R IS • JU A N K H A R R IS • JUDITH A H A R R IS • JULIAN P HARRIS • KARL W H A R R IS • KATHLEEN H A R R IS • 1 1 /KATHLEEN W HARRIS • KEITH H A R R IS • KEITH E H A R R IS • KELLI R H A R R IS • KELLY M H A R R IS • KIM BERLIE HARRIS • KOREN L H A R R IS • LARRY H A R R IS • LATOYA J H A R R IS • LEO N AR D G HARRIS


■lyly

«

7mH r

\

C i n q u i è m e j o u r 2 4 J u i l l e t 1 9 9 6

La C IN Q U IE M E J O U R N E E débute alors que des épreuves vont se disputer dans 24 sports

sur 26. Un tel niveau d'activité — des élim inatoires aux finales — dem ande le m axim um des ressources opérationnelles et logistiques, et toute l'atten tion des directeurs des sites de l'ACOG, des diffuseurs, et de la presse. Les nombreuses leçons apprises lors des quatre jours précédents de com pétition on t heureusem ent été appliquées à tous les aspects des Jeux, et la journée se passe sans problème majeur. Les divers groupes qui exploitent, diffusent, écrivent ou tou t sim plem ent suivent les Jeux Olympiques du Centenaire et y p rennent plaisir on t acquis une expérience suffisante pour coordonner leurs activités et faire ce qu'ils ont à faire, quel que soit le défi qui puisse se poser. Un sentim ent de soulagem ent et de joie à la vue du bon fonctionnem ent des systèmes conçus et planifiés pour soutenir les Jeux a lentem ent remplacé l'angoisse ressentie par le personnel des Jeux lors des premiers jours de com pétition.

Spectateurs et membres du personnel, athlètes et officiels, sans oublier les centaines de millions de téléspectateurs du m onde entier, dont le nom bre est inégalé, font pratiquem ent tous l'éloge des efforts faits par Atlanta pour ces Jeux. Ceci contraste avec les critiques de la presse contre l'ACOG, alors que le système de transport des journalistes et celui des résultats fonctionnent

c5L....D es m em bres de l'équipe australienne de natation encourage leurs coéquipières au Centre de natation de Georgia Tech.

bien après quelques problèmes, et cette attitude ne se dém entira pas pendant tous les Jeux. Poussé par la critique incessante des médias, l'affrontem ent entre ces deux opinions extrêmes mènera à un débat sans fin entre l'enthousiasm e exprimé par le public et le cynisme de la presse à propos de la fiabilité de certains des services destinés aux journalistes.


C om pétition

Aviron

B adm in ton

Basebal l

Basketball

Boxe

Cycl ism e — pis te


Escrime

Football


Haltérophil ie

Handball

Hockey

J u d o

Natat ion — natation, w ater polo

Softbal l

Tennis

Tennis de tab le

Tir

Volleyball — d e plage, en salle

Yachting

Festival o lym p iq u e d esa r ts

All iance T h e a t re C o m p a n y :

The Last N ig h t o f

B a llyh o o e t B lues fo r an

A la b a m a Sky

L 'orchestre s y m p h o n iq u e

d 'A tlan ta avec J e s s y e

N orm an

L 'orchestre s y m p h o n i q u e d e s

j e u n e s du m o n d e

Le C en tre de l 'ar t d e s

m a r io n n e t t e s '.The H u n g ry

Tiger a n d O therTa les fro m

China

T h é â t re d e d a n s e d e s Pays-


P i lobo lus D ance T h e a t r e

S e v e n S t a g e s : B lue M o n k


c h e m in s du S u d

• LEW IS N H A R R IS • LINDA J HARRIS • MARILYN R HARRIS • MYRTLE HARRIS • NARVIE HAR

LO IS M H A R R IS • L O R E SSA V HARRIS • LO UISE HARRIS • LUCIOUS N HARRIS • LUCY M NE HARRIS • MARK L HARRIS • MARY E HARRIS • MARY E HARRIS • MARY P HARRIS • MELANIE I NATHA S H A R R IS • PAM ELAJ HARRIS • PAMELA R HARRIS • PATRICIA A HARRIS • QUOVADIS J

H ARRIS • M A R IA T H A R R I3 • MARIE • M ILLICENTC HARRIS • MYRA C HARRIS • ' RAMONA H HARRIS • R A NDOLPH HARRIS

119




Une fois de plus, des performances extraordinaires m arquent cette cinquièm e journée des com pétitions de natation au Centre de natation de (îeorgia Tech. De nouveaux records sont établis tous les jours, ce qui ne tait qu ’enchanter encore davantage la foule.

E tonnant retour des choses, l'Australien Scott Miller bat le record olym pique au 100 m papillon lors des éliminatoires, pour le perdre le soir même en finale, Denis Pankratos de la Fédération

gauche : L'équipe néo- zélandaise de natation

effectue sa danse "Haka" traditionnelle.

droite : Shane Kelly d es Etats- Unis quitte la p iste à vélo

après que son pied g lisse de la pédale, l'em pêchant de

s e qualifier pour une course m édaillée.

de Russie établissant un nouveau record du m onde sur cette distance, et gagnant sa deuxième médaille d 'or des Jeux.

Chez les dames, l'équipe am éricaine du relais 400 m quatre nages — qui com prend Beth Botst'ord (dos), Amanda Beard (brasse), Angel M artino (papillon), et Amy Van Dyken (nage libre) — remporte l'or olym pique à plus de deux secondes devant l'équipe australienne qui doit se contenter de l'argent.

Malgré les années que les athlètes passent à s 'entraîner et à se préparer, il arrive parfois que les choses tournent mal. Au début du kilomètre contre la m ontre en cyclisme sur piste, une épreuve dans laquelle même une demi seconde tait toute la différence, l'Australien Shane "M inute Man" (l'hom m e m inute) Kelly voit son pied glisser du pédalier, ce qui lui fait perdre deux

IMS

secondes im portantes et la possibilité de se qualifier pour la course couronnée par des médailles. Médaille d 'argent en 1992 et grand favori en 1996, Kelly prend sa défaite du bon côté, déclaran t "vous me verrez en Tan 2000".

Entre-temps, c'est le Français Florian Rousseau qui s'attribue la première place, alors que l'Américain Erin Hartwell et le Japonais Takanobu Jum onji obtiennent respectivement les médailles d'argent et le bronze.

Au Centre équestre international de Géorgie, deux histoires illustrent bien la déterm ination des

120 • RAY S HARRIS • RAYMOND J MARRIS • REBA E MARRIS • RICHARD W MARRIS • RITA A MARRIS • R O BE RT D MARRIS • R O BE RT D MARRIS • R O BE RT W MARRIS • R O BIN Y M ARRIS ♦ R O N N E N E M M ARRIS • RUTH E MARRIS • SA N D R A G H A R R IS ♦ SH A R O N D MARRIS • SHEILA A M ARRIS • SMERI MARRIS • SH ER R Y H A R R IS • STANLEY G MARRIS • STANLEY M MARRIS • ST EP H A N IE MARRIS • S U S A N O MARRIS • S U S A N S HARRIS • SU Z A N N E C MARRIS • SU ZETTE L MARRIS • SV B IL L H A R R IS • TAYLOR D MARRIS • TE RR E LLJ MARRIS • TERRY A H A R R IS • TH OM AS L M ARRIS • TO DD A M ARRIS • TO DD A HARRIS • TONYA HARRIS •

I

V

athlètes et les performances qui font tomber les records aux Jeux d'Atlanta. Wendy Schaeffer, une Australienne de 21 ans dont c'est la première participation aux Jeux, obtient le meilleur score en saut d'obstacles du concours complet sur Sunburst, un hongre, donnant la médaille d'or à l'Australie.

Deux mois seulement avant les Jeux, ses espoirs olympiques semblaient réduits à néant, le jeune cheval qu'elle m ontait étant tombé et Wendy Schaeffer s'étant cassé une jambe contre la barrière. Découragée parce qu'elle ne pouvait pas être en forme à temps pour les Jeux, elle a cependant trouvé un chirurgien qui a bien voulu lui taire subir une opération peu habituelle lui perm ettant de monter.

haut : L'équipe australienne équestre salue la foule après avoir reçu s e s m édailles d'or

pour l'épreuve de fond du concours com plet.

bas : Les m em bres de l'équipe américaine m asculine de

hockey se regroupent sur le terrain pendant un match

contre l'Argentine.

T O R R A N C E A M ARRIS • VERLE D MARRIS • VIRGINIA L HARRIS • VIRGINIA M MARRIS • WALTER J MARRIS • W ANDA L HARRIS • WILLIAlvl C MARRIS ♦ WILLIAM M HARRIS • YUCCA MARRIS • YVONNE MARRIS • KIMBERLY M H A R R IS-A DA M S • KATIE V M ARRIS-DAViS • PAMELA R H A R R IS-JE N K IN S • ANGELA Y HA R R IS-LEE «JE N N IF E R A HA R R IS-R EID • Kl MB LEY MARRIS JO H N S O N • JA M ES R HARRIS JR • ANGELA F HA R R ISO N • AR NETHA E HA R R ISO N • BLAIR D HA R R ISO N • B O B 8Y E A HARRISON • CAROL A HARRISON «CAROLYN C HARRISON «C H A R LES E HARRISON • CHR ISTIN E C HARRISON « COURTNEY D MAR RI SO N

121



Bien que toujours convalescente et obligée de m ettre sa jambe dans la glace après chaque épreuve, sa déterm ination acharnée perm et à son équipe de rem porter la médaille d 'or le cinquièm e jour.

Sur le m êm e site, Karen et David O 'Connor, des Etats-Unis, deviennent le premier couple marié à faire partie d 'une équipe rem portant une médaille d 'or olym pique en sports équestres. Ils finissent deuxièmes derrière l'équipe australienne à la fin du concours com plet, une épreuve épuisante, devant celle de Nouvelle Zélande.

w .

en haut à gauche : Bola S ete du Brésil et d'autres fans

encouragent les concurrents d'un m atch de volleyball

en salle.

en bas à gauche : Marcos Ondruska d'Afrique du Sud m ontre sa joie d'avoir battu Goran Ivanisevic de Croatie,

tè te de série no2.

droite : Vitaly Sherbo du Bélarus participe au concours

individuel de gym nastique artistique m asculine sur les

barres parallèles.

C'est aujourd'hui que débutent les compétitions de badm inton et les spectateurs du gymnase de l'université d'Etat de Géorgie assistent à un m atch spectaculaire en simple messieurs, entre le Suédois Jens Olsson, classé 20® au monde, et Kenneth Erlchsen, du Guatemala. Sous les ovations du public, ce dernier, qui est classé 117®, finit par se faire battre par Olsson 12-15, 15-6, 17-15.

Les spectateurs sont nom breux au volleyball de plage, mais l'un d'eux ne passe certainem ent pas inaperçu. Coiffé d 'un chapeau de paille et portant une chemise jaune et verte, Bola Sete et ses 227 kg encouragent l'équipe brésilienne. Ce géant enthousiaste passe d 'un site à l'autre pendant tous les jeux, attirant l'atten tion des spectateurs et des athlètes où qu'il aille.

En fin d'après-midi, dans l'épreuve individuelle de gymnastique artistique messieurs, Xiaoshuang Li de la République populaire de Chine bat le Russe Alexei Nemov et devient le premier représen-

I

tan t de son pays à remporter le concours général, et la médaille d 'or de cette discipline. Il prend la tête de l'épreuve grâce à sa performance aux anneaux, où il enregistre un score de 9,775, alors que Nemov remporte 9,7 aux exercices au sol. Xiaoshuang Li finit à 0,049 point devant le Russe. Le cham pion olympique en titre, Vitaly Scherbo, du Bélarus, remporte la médaille de bronze.


En tennis de table, cette seconde journée de com pétition est suivie de très près. Trois femmes de la République dém ocratique populaire de Corée, dont la meilleure est classée 80® au monde, m anquent de peu (2 points) de créer la surprise des Jeux en rem portant leurs trois matchs. Deux y réussissent : Hyon Kim bat l'Allemande Jie Schopp, classée 14® au m onde, et Jong-Sil Tu élimine la Sud-coréenne Ji-Hae Ryu, 20® au classem ent mondial, en deux sets. Dans le troisième match, Hyang Kim m ène par 17 à 16 devant Jun H ongjin , de Singapour, classée 16® au monde, lorsque celle-ci se voit attribuer un point par les juges parce que Hyang Kim crie trop fort chaque fois qu'elle rem porte un point. Cette décision rend Hyang Kim furieuse, celle-ci perdant par 22 à 20 en dépit du fait qu'elle l'em portait aux points.

A Test d'Atlanta, dans le magnifique Centre de tennis du parc de Stone M ountain, les spectateurs sud-africains, noirs aussi bien que blancs, s'égosillent en chantan t leur soutien à leur coéquipier Marcos Ondruska. Cette attention lui permet de battre le Croate Goran Ivanisevic, classé deuxième.

par 6-2, 6-4 sur le court central devant plus de 12 000 spectateurs.

Une histoire pour le moins bizarre vient de la compétition de football à Birmingham, où l'équipe tunisienne choque le personnel du village olympique en dem andant Instam ment 18 kg de viande de dinde crue. Le chef du village se demande ce qu'elle va bien en faire, et quelle n 'est pas sa surprise en apprenant que cette viande n'est pas destinée à la consommation, mais que les joueurs vont... la mettre dans leurs chaussures ! Les Tunisiens veulent se servir de la dinde crue comme d 'un amortisseur afin de se protéger les pieds des chocs répétés causés par le terrain particulièrement dur de Birmingham.

Hyon Kim de la République dém ocratique populaire de

Corée se concentre sur la balle pendant son match qui lui vaut une victoire surprise

sur l'Allemande Jie Schopp dans la com pétition de tennis de table dam es.

122 • CRAIG C HA R R ISO N • CYNTHIA M HA R R ISO N • DANA E HARRISON EU GENE O HA R R ISO N • FREDDA P HA R R ISO N • GARY E HA R R ISO N » H HARRISON «JA N ET E HA R R ISO N • JA N ICE F HA R R ISO N «JO D I L

)N • D E N N IS R HA R R ISO N ♦ DERRICK HA R R ISO N • DEXTER 8 H A R R ISO N • E TRACY HA R R ISO N •............... HELEN M HA R R ISO N • IN A S HA R R ISO N • J C H R IST O PH ER HA R R ISO N • J MM HA R R ISO N «JA N E

■JOEL HA R R ISO N «JO H N A HA R R ISO N «JO S E P H S H A R R ISO N « JO S H U A K H A R R ISO N « JUDY C H A R R ISO N «» * fÂNCYJ HARRISON • PATRICIA A HARRISON « PATRICIAC HARRISON « PAUL D HARRISON « PAULA K H ARRISON « PHILIPG HARRISON « R EBECCA 1 23A H A R R ISO N « RICHARD G H A R R ISO N « RITA B HA R R ISO N • R OBERT A HA R R ISO N « SH A N N O N HARRISON • SH A R O N T HARRISON « SHIRLEY C HA R R ISO N • ST EP H E N J HA R R ISO N • SU S A N R HA R R ISO N « I f c w



Le Ber ry C o l le g e à R o m e ,

e n G é o rg ie , o f f re u n c a d r e

m a g n i f i q u e m e n t b o i s é p o u r

le C a m p o l y m p i q u e d e

la j e u n e s s e .

I I

C a m p o l y m p i q u e d e l a j e u n e s s e

Cette journée très chargée au niveau des com pétitions est idéale pour les 458 adolescents âgés de 16 à 18 ans qui sont venus à Atlanta connaître l'expérience olym pique en participant au Camp olym pique de la jeunesse. Ce groupe de jeunes gens et de jeunes filles très divers et aux talents multiples, représentant 152 délégations prenant

part aux Jeux, sont logés sur le campus du Berry College, à Rome (Géorgie), aux pieds des Appalaches, à environ 105 km d'Atlanta.

Créé par le C.l.O. lors des Jeux de 1912 à Stockholm, ce cam p constitue une occasion merveilleuse d 'échanges culturels entre jeunes choisis par leur Com ité N ational O lym pique

respectif pour assister à l'extraordinaire rassemblem ent international que sont les Jeux Olympiques. Les activités auxquelles ils se livrent vont du travail en équipe à des projets spéciaux conçus pour améliorer la com préhension et la coopération entre cultures, en passant par une vaste gamme de projets artistiques et de com m unication.

Le program m e de deux semaines passe rapidem ent d 'une activité à l'autre. La journée au Camp débute de bonne heure et finit tard le soir, et les expériences vécues sont mémorables et parfois difficiles. Les jeunes cam peurs font du VIT, de la marche, participent à des courses d'obstacles, étud ien t la nature, conçoivent et rédigent un journal, The Centennial, et des programmes télévisés. Ils o n t aussi le tem ps de donner des représentations musicales et théâtrales qui leur perm etten t de faire connaître les expressions artistiques et culturelles de leurs pays.

Des amitiés durables se form ent rapidement entre jeunes. Avec le soutien apporté par un personnel nombreux, dont beaucoup de bénévoles, le Camp olympique de la jeunesse organisé à Atlanta incarne, étend et renforce l'esprit olympique qui se trouve également à l'origine de ce grand rassemblement des plus grands athlètes au m onde et d 'un nom bre croissant de spectateurs.


F e s t i v a l o l y m p i q u e d e s a r i s

Jessye Norman, vedette internationale de l'oj)éra, et l'orchestre symphonique d'Atlanta collaborent dans une représentation qui est aussi un retour au foyer parficulièrement chargé d'émofion. La célèbre Jessye Norman, née à Augusta, en Géorgie, a reçu les ovations de toutes les capitales culturelles du monde pour ses performances sans égal. L’orchestre symphonique d'Atlanta, dont la réputation m onte rapidement dans ce domaine très compétitif, a captivé le public local et les

Les p a r t i c i p a n t s a u C a m p

o l y m p iq u e d e la j e u n e s s e

p r o f i t e n t d e n o m b r e u s e s

a c t iv i t é s : (gauche! d é b a t s

d a n s le C am p , (en haut à droite) v is i te a v ec d e s a t h l è t e s

d a n s le V il lage o ly m p iq u e

d 'A t l a n t a e t (en bas à droite! p a r t i c ip a t io n à un défilé .

V

HE 1 9 9 6 OLYMPICYd u t h C a m p

P r e s e n t e d B y S U U O t C h

%

124 TE R E SA D H A R R ISO N • WILLIAM A H A R R ISO N • LANCE H H A R R ISO N JR • LEE H A R R ISO N JR • GREGORY L H A R R ISO N SAT . SC O TT H A R R ISS • TH ER ESA M H A R R O N • MONICA HARROW «JO H N A H A R SC H • ANGELA L HART • BETTY L HART • C HA R LES E HART • C H R IST O P H E R B HART • CINDI L HART • C U RTIS D HART • D EA SH A Y HART • DIANA O HART • DON A LD HART • EDWARD T HART • ELIZABETH A HART • EMILY A HART • E R SK IN E C HART • JA N ICE M HART «JO H N HART • KEN HART ♦ KENNETH S HART • KRISTIN L HART • M ARYANN HART • MELINDA D HART • MICAH HART • M ILDRED C HART • NANCY E HART •

N ATASHA S HART . PETER B HART • PR ISC IL LA A HART SA N D R A B HART • ST EV EN G HART • SU S A N HART • HARTIG • TIFFANY L HARTING • SH A R O N L H ARTIS ■

. . . S HART • R E N E E P HART • RICHARD L HART • RICHARD T HART • R O BE RT B HART • R ONALD HART • R O N A l n HART . » o c ; a tm m a r t .HART • TRACY A HART • TREVOR A HART • TERR ENC E 8 HARTE • CAROL P HARTER • NICHOLE A HARTFIELD • DONALD E

D HARTIS . PAUL J HARTL • JO H N R HARTLAND • A NDREW P HARTLEY • ANTHONY A HARTLEY • BR A N D O N W HARTLEY - H A RTÊY^ 125



gauche : J e ssy e Norman répète en vue de sa

représentation avec l'orchestre sym phonique d'Atlanta.

droite : Christina de Richmond Barthé, de l'exposition De

l'arrière garde à l'avant garde, m ontre l'Influence du

prim itivism e e t de l'expressionnism e abstrait.

avec une finesse souple, faisant atten tion à tous les détails et répondant de façon exceptionnelle à cette œuvre. La perform ance de Jessye Norm an est véritable un tour de force, non pas tan t par la puissance du volum e vocal que par la subtilité exquise, la chaleur et la spiritualité de son chant.

La seconde partie du concert est axée sur l'opéra. Un aria après l'autre, chacun sem blant plus beau que le précédent, il se tisse une toile d 'araignée magique. Après chaque morceau, le public réagit par des applaudissem ents sans tin, plus torts et plus longs tou t au long de la repré

critiques nationaux et internationaux en on t tait l'éloge, surtout depuis qu'il est placé sous la direction de Yoel Levi. Réunir des forces musicales charismatiques avait été l'une des grandes priorités lors de la phase de planification du Festival olympique des arts. Célébration de l'excellence olympique, cette collaboration mémorable a une signification toute particulière pour la ville d'Atlanta et la Géorgie.

Plein à craquer, l'A tlanta Sym phony Hall, bourdonne d'im patience. Les spectateurs sont aussi bien des connaisseurs que des familles enthousiastes. Des personnes venant de terres éloignées sont assises à côté d 'hab itan ts d'A tlanta ou des environs.

Le program m e débute par une œuvre de Maurice Ravel. L'orchestre sym phonique d'A tlanta joue avec une technique précise et dans l'enthousiasm e. Le public retient son souffle avant l'arrivée de Jessye Norm an, qui entre en scène avec une dignité et une beauté qui provoquent instan taném ent une ovation prolongée. La chanteuse se concentre alors sur son répertoire et sa collaboration avec l'orchestre. Yoel Levi dirige

■

sentation. A la tin du programme, Jessye Norm an quitte la scène, mais se voit rappeler cinq fois.Elle interprète pour ces bis des morceaux purem ent américains, des spirituals traditionnels qui donnen t la larme aux yeux de tou t le m onde, y compris les membres de l'orchestre. Ainsi prend tin ce concert, sur une note à la fois spirituelle et joyeuse.

Une im portante partie du Festival olym pique des arts concerne From Rearguard to Vanguard (De l'arrière garde à l'avant garde) une sélection d 'œ uvres d 'art afro-américain achetées et réunies par l’université Clark Atlanta entre 1942 et 1970. Elle attire particulièrem ent les visiteurs des Jeux

venus à Atlanta dans l'espoir de découvrir leurs racines dans ce centre d'idéologie et de culture afro-américaine. A l'aide d 'une chronologie visuelle d 'une époque très im portante pour la lutte de l'identité des Afro-américains illustrée par des peintures et des sculptures, cette exposition fait appel à la fois à l'histoire et à la politique tou t com me à l'esthétism e et à l'art. Les visiteurs s'arrêtent devant des œuvres d 'art naïf brillam m ent colorées ou des œuvres radicalem ent abstraites, absorbant l'im pact d 'une tradition artistique qui s'est forgée essentiellem ent en dehors de l'art établi. Bien que certains spectateurs ne soient pas très habitués aux styles plus expérim entaux, la collection dans son ensemble tém oigne de la contribu tion de l'art afro-américain à l'évolufion de l'art dans le m onde.

Parmi les troupes de danse contem poraine les plus novatrices et im portantes, le Pilobolus Dance Theater est un véritable creuset d 'innovations chorégraphiques depuis 25 ans. Dans ce domaine, il dépasse le curieux, le créatif et les possibilités

physiques. 11 crée et interprète des œuvres faites pour plaire aux goûts divers du public, dont un solo acrobatique, Pseudopodia (1974), le Walklyndon hilarant (1971), la satire politique Pyramid o f the Moon (Pyramide de la lune) (1995), et un morceau qui explore l'aspect très ém otif de la condition hum aine. Sweet Purgatory (Doux purgatoire) (1991). Aujourd'hui, chaque morceau, chaque danseur vibre d'énergie pure. L'interprétation sans faille, l'exécution parfaite, et la gamme kaléidoscopique des couleurs, mouvem ents et formes physiques sont vivantes et m ettent le public en transes, à tel point qu 'on peut sentir l'énergie passer entre la salle et la scène et vice versa.

gauche e t droite : La troupe de très grande renom m ée, Pilobolus Dance Theater,

célèbre sa vingt-cinquièm e sa ison avec d es

représentations à la chapelle Internationale

Martin Luther King Jr. au M orehouse C ollege.

Atlanta1996.

126<~VMTMIA H MARTI FY • ELIZABETH A HARTLEY • FR AN O HARTLEY • HELEN C HARTLEY • JA M ES J . HARTLEY • KAREN S HARTLEY • KIMBERIY A HARTLEY • hI r TL e'^Y P R Î^ C ^ ^ L A W H A R T L E Y ^ S E ™ N T H A 1 ^ T L E Y . TH O M A S B H A R T L E Y .R O B E R T L H A R T L IN E .D A V ID J^ ^ ^ ^ ^ ^ ÊSTELLE M HARTM ANN «GERR Y A HARTM ANN • HENRY J HARTM ANN • PHYLLIS K HARTM ANN • M ARSHA W H A R T N E S S • JILL HARTNETT PATRICK L HARTNEY

HARTLEY • PATRICIA C ILEEN M HA R TM AN N •

R HÂRTON • TH OM AS B HARTON III •

'if • S U S A N B H ARTSFIELD • GREGG A H A R TSUFF • NA NETTE J HARTUNG • A N A C HARTWIG • 8 0 8 M HARTWIG • GEORGE H HARTWIG • M ARGARET S HARTWIG • M ELANIJ HARTWIG • ANAn F D o .X J . HARTZ • DIANE M HARTZELL* RICHARD C HARTZELL • TERRY A HA R T2ELL • C H RISTIAN W HARTZLER • PHILIP G HA R V ER SO N • A N D R EW J HARVEY • BILLIE J HARVEY • DANIEL H HARVEY •u t B B I E HARVEY • D IA N E E HARVEY • D O R IS L HARVEY • ERICH B HARVEY • GARY H HARVEY • G E O R G E HARVEY • H E N R I M HARVEY • JA M E S A HARVEY • JA M E S C HARVEY • JA N E T T E G H ARVEY • 127


1w

i - ? , 'C ; - V--., ^ 'V • - -' -rp fe f ■ éÏ ^

m m Z - . .m m r n M £

i \ >1*

w m

%-^-lmm^

1m' ' c

.Lir<ti

1

t t

S i x i è m e j o u r

2 5 JUILLET 1 9 9 6

L' a m p l e u r e t l a complexité des jeux Olympiques du Centenaire dépassent de loin ce

qui s'était vu lors des olympiades précédentes. Même au premier coup d'oeil, les statistiques opérationnelles et logistiques prouvent que, comme prévu et promis par l'ACOG dès les premiers jours de sa candidature pour l'organisation des Jeux, il s'agit du plus grand rassemblement de personnes en temps de paix de toute l'histoire.

Une telle organisation fait appel à des réseaux de divers niveaux pour les opérations et les programmes qui rendent possibles les Jeux de la XXVU Olympiade. Celui des 31 sites de compétition qui accueillent chaque jour des centaines de milliers de détenteurs de billets olympiques, apporte son soutien à des missions sportives spécialisées et à des fonctions opérationnelles sur chaque

site. Le réseau qui compte plus de 175 sites supplémentaires autres que de compétition apportent son appui logistique et fonctionnel aux Jeux dans leur ensemble. 11 faut gérer, habiller, nourrir et a[rporter un soutien à plus de 130 000 personnes qui s'occupent des sites. Une équipe de sécurité de près de 17 000 spécialistes internationaux, fédéraux, d'Etat et locaux travaille dans le cadre d ’un réseau soigneusement orchestré de juridictions qui se chevauchent. Une énorme armada de vchicuies de toutes sortes est organisée en un réseau de transfiort qui fonctionne 24 heures sur 24.

Les villages olympiques qui servent les atiiiètes à Savannah et Columbus, en Géorgie, à Birmingiiam, en Alabama, à Miami et à Orlando, en Moride, et à Washington exigent leurs propres soutiens et |)rocé- dures opérationnelles. Le Centre international de

m, iiw*îSi. »nvi l 01*-,

Si S 'H B I! T

Les sa cs et vêtem en ts des spectateurs son t Inspectés par d es gardes à l'entrée du Centre équestre international de Géorgie.


C om p étition

Aviron

B adm in ton

Basebal l

Basketball

Boxe

Cycl ism e — p is te

E scrim e

Football

G y m n a s t i q u e — a r t is t ique

Handball

Hockey

J u d o

N ata t ion — na ta t ion

Softbal l

Tennis

Tennis d e tab le

Tir


A li ia n c e T h ea t r e C o m p a n y :

B lues fo r an A la b a m a S ky

et The Last N ig h t o f

B a lly h o o

Le C en t re de l 'ar t d e s


f fu n g ry T ig e r a n d O the r

Tales fro m C hina et

F rankens te in

Piiobo lus D a n c e T h e a t r e

L'orchestre na t iona l d e Russ ie

S e v e n S ta g e s : Blue M o nk


c h e m in s du S ud

Util S t r e e t P la y h o u s e : A l i

JE N N IF E R e HARVEY • JO H N S HARVEV • JO H N S HARVEV • K RISPV C HARVEY • KRISTY V HARVEY • LECIA L HARVEY • LINDRA M HARVEY • MARILYN B HARVEY • MARTHA C HARVEY • MARY G HARVEY • M IC H A E L L H A R V E Y * NEKO D HARVEY • PAMELA C HARVEY • TH OM AS G HARVEY • TRACEY C HARVEY • TRACY L HARVEY • WILLIAM B H A R V E Y 'C H E R Y L D HARVEY-ROSE • GILBERT A HARVILL • TERRI L HAR VILLE • KAREN M HARW ARD • HILLARY O HARW ELL «JE A N C HARW ELL • HAYDEE C HA R W OOD • PAMELA L HARW OOD • A Q U EEL R H A SA N • HAKIM H A SA N • LERO NO A HA SA N • TALI AH M HA SA N • 129



radiotélévision et le Centre principal de presse produisent une couverture télévisée, des nouvelles et des informations au monde entier à longueur de journée et de nuit, sans un mom ent d'arrêt. Le réseau du Festival olympique des arts comporte plus de 40 sites et sa coordination se fait par son propre centre de commandement. Le parc du Centenaire olympique accueille plus de 250 000 visiteurs par jour, sans compter 1 000 artistes qui s'y produisent et les cinq pavilions de sponsors qui s'y trouvent.

11 ne s'agit là que de certains des nom breux éléments qui rendent les Jeux possibles, mais leur

gauche : D es m em bres de la presse travaillent dans

la zone de réseau de com m unication dans le

Centre principal de presse.

droite : Le centre d'accréditation du Centre

d'accueil de l'aéroport e s t la zone centrale d'activité pour

les sous-traitants et m em bres de la Famille olym pique qui

arrivent à Atlanta.

gestion prend des dim ensions olympiques. Le défi que l'ACOG doit relever consiste à intégrer ces éléments distincts, disparates et souvent disséminés en une seule et même opération cohésive. Cette infrastructure essentielle pour les Jeux est un véritable "patchwork" de systèmes de com m unications, ce qui cadre tou t à fait avec l'un des thèm es centraux adoptés par l'ACOG, qui est celui du quilt.

Les systèmes de com m unication conçus pour les Jeux d'Atlanta font appel à la technologie la plus moderne, et sont les plus interconnectés qui aient jamais été mis au point pour des Jeux Olympiques. Cet ensemble qui com prend pratiquem ent tous les moyens de com m unication disponibles est le résultat final d 'un effort soutenu pendant des années par les sponsors de l'ACOG dans le dom aine technique, il com prend 20 000 postes téléphoniques, 12 000 radios,10 000 téléviseurs, 7 700 alphapages, 7 000 ordinateurs personnels, 1 200 téléphones cellu

laires, 700 télécopieurs, 700 photocopieurs, et toute une gamme d'équipem ent de soutien et de sécurité spécialisé. En tout, plus de 610 km de câble en fibre optique et 1 524 km de câble en cuivre (fil téléphonique normal) ont été posés, et ce système dispose en outre de 15 000 lignes téléphoniques et 673 circuits vidéo supplém entaires, ce qui est sans précédent. Pendant les Jeux, le centrai de l'ACOG reçoit une m oyenne de 7 000 appels par jour, soit plus de 900 par opératrice et par tranche de travail.

Ces com m unications sont encore renforcées par Info 96, un système privé de dissém ination d 'inform ations, il perm et aux athlètes, aux

s a s u î a i i

officiels, à la presse, au personnel des Jeux et aux autres membres de la Famille olympique de disposer des biographies des athlètes, de données liées aux Jeux et d'autres inform ations d'ordre générai ou opérationnelles. Bien qu 'ayant connu quelques problèmes au début, Info 96 a permis l'échange de plus de 350 000 messages électroniques et répondu à plus de 30 m illions de dem andes d 'inform ation pendant les Jeux. Plus de 15 000 rapports de résultats, extraits de plus de 40 millions de pages d 'inform ation sont produits en m oins de 10 m inutes chacun en m oyenne pendant les Jeux.

La page de l'ACOG sur le World Wide Web — c'est la première fois que les Jeux Olympiques sont présents sur Internet — donne aux intéressés de par le m onde entier des inform ations détaillées sur tous les aspects des Jeux. Ce site sera contacté plus de 200 millions de fois avant de disparaître, et le rythm e de ces consultations ne fera que s'accélérer pendant les Jeux. Le l* r août seulement, il est contacté 16 955 274 fois. De toute évidence, l'évolution rapide d 'Internet en tan t que moyen d'échange d 'inform ations est quelque chose de nouveau qui deviendra un élément essentiel de tous les Jeux futurs.

haut : Le personnel de la Radiodiffusion olym pique

d'Atlanta utilise des sy stèm es de com m unication avancés

pour diffuser les Jeux.

bas : Un athlète envoie un courrier électronique à l'aide

d'Info 96 à l'un d es nombreux kiosques situés dans le Village

olym pique d'Atlanta.

130 C H A R LES F H A SB R O O K • TAMARA F H A SB R O U C K • JO H N S HA SC HA K • KYOKO HASEGAWA • FREIDA L H A SE LD EN • N A NCY H A SE LD EN • TH O M A S W. H A SH II • MELANIE F HA SH AG EN • JA N E T K HA SK ELL • VIRGINIA A HA SK ELL • HARM O NY E H A SK IN S • B E N N Y G HA SL ET T • ST E V E N R HA SL ET T • A OEE H A S S A N • B IN N IE M H A SS A N • N ITA H A S S A N • R O B E R T P H A S S E • U R SU L A A H A S S E L • M ARGARET M H A SSE L L • SH AILA P H A SS ELLE • A ARO N M H A SS E N B O E H L E R • D O R IS E H A SS E N G E R • KARIN D H A SS E N G E R • ST EV EN D H A SS E N G E R • R O B E R T J H A SS E R • SA N D R A E H A SS E R • SYLVIA W H A SS E T T •

MUHAMMED J HASSIM • JACK P. M ASSINGER • NORMA W M ASSINGER • L MARTIN H A SSO N • JILL M HASTIE • R OBERT T HASTIE • B E BE K H ASTINGS • HAZEL HA STIN G S » MAUREEN P HA STIN G S • GILBERT C H A ST IN G S III • JIM W HASTY • BERTHA P HASW ELL • ARTHUR A HASZARD ♦ MIYAKO HATANO • TAKAFUMI HATANO • ELIZABETH A HATCH • ELIZABETH S HATCH • JOI C HATCH • JO S E P H HATCH • KIMBERLY A HATCH • LISA A HATCH • M EREDITH C HATCH • MATTHEW G HATCHELL • D E N N IS M HATCHER • PAMELA L HATCHER • SU S A N V HATCHER • GEORGIA M HATCHETT • A N N E -L O U ISE D HATFIELD • 131


-'T îii il rtWBi


gauche : La nageu se am éricaine Brooke Bennett enregistre le tem p s le plus

rapide du m onde cette année et décroche la m édaille d'or au

800 m nage libre dam es.

droite : Janet Evans quitte la piscine après l'épreuve du 800 m nage libre dam es.


Lors de chaque édition des Jeux Olympiques on voit les héros et les favoris du passé se décevoir et décevoir le publie, malgré tous leurs efforts. Mais dans le même temps, de nouveaux visages apparaissent, de nouvelles jeunes étoiles passent de l'obscurité aux feux de la rampe, pour recevoir l'accolade olympique et entrer dans le cœur des fans du monde entier, ce qui constitue l'un des aspects les plus enthousiasmants des Jeux Olympiques.

Tel est le cas en natation , où Janet Evans, longtem ps favorite am éricaine, qui a passé le flambeau olym pique à M uham m ad Ali à la fin de la cérém onie d 'ouverture des Jeux Olympiques il y a quelques jours, doit recevoir hu it injections de novocaïne pour faire taire la douleur d 'un orteil cassé afin qu'elle puisse participer au 800 m nage libre. Cette épreuve est épuisante et Janet Evans finit à la sixième place alors qu'elle ten te une dernière fols d 'ob ten ir une médaille aux Jeux d 'A tlanta. Elle n 'y arrive pas, mais sa coéquipière Brooke Bennett, âgée de 16 ans, affiche le tem ps le plus rapide de l'année sur

cette distance et rem porte la médaille d 'or devant l'A llemande Dagmar Hase et la H ollandaise Kirsten Vlieghuis, qui s 'attribuent respectivem ent celles d 'argent et de bronze. Le flambeau est passé de Janet Evans, quatre fois médaille olympique, à Brooke Bennett qui représente la génération suivante d 'athlètes olympiques.

Chez les messieurs. Gary Hall Jr, des Etats- Unis, dont le père fut trois fois athlète olympique, est battu pour la seconde fois des Jeux par Aleksandr Popov de la Fédération de Russie qui finit en tête du 50 m nage libre après

un sprint acharné. Treize centièmes seulem ent séparent les deux hommes.

Autre finish spectaculaire, le 200 m dos dames, qui a permis à la Hongroise Krisztina Egerszegi de devenir la deuxièm e nageuse de

l'h istoire à rem porter la m êm e épreuve lors de trois éditions différentes des Jeux Olympiques. Mais sa victoire à Atlanta lui a donné une place spéciale dans l'histoire olympique, aussi bien chez les dames que chez les messieurs : elle est la première à avoir rem porté un total de cinq médailles d 'or individuelles. Elle est apparue sur la scène sportive internationale lors des Jeux de Séoul, en 1988, où elle est arrivée en tête du 200 m dos en dépit du fait qu'elle pesait 18 kg de m oins que les autres finalistes. Petite, calme et tranquille, elle a fini par être surnom m ée la

"souris", ce qui correspond à la première partie de son nom , "eger" signifiant souris en hongrois. Elle s'est d'ailleurs servi de ce surnom dans son entreprise, une pizzeria appelée le Trou de souris.

En gymnastique artistique dames, on en est aux épreuves individuelles. En fin d'après-midi, l'U krainienne Lilia Podkopayeva, cham pionne du m onde en titre, s'assure la médaille d 'or au concours général en battant de 0,18 la Roumaine Gina Gogean. Simona Amanar et Lavinia Miloso- vici, elles aussi de Roumanie, se partagent la médaille de bronze.

S

Lilia Podkopayeva remporte la médaille d'or au concours général individuel féminin.

132 BR O O K S A HATFIELD • DIAN M HATFIELD • JEREM Y I HATFIELD • JIUL HATFIELD • LAURA L HATFIELD • LESLEY J HATFIELD • D UAINE E HATHAWAY • KRISTIN M HATHER • DAVID K HATHERLY • E 8A N HATHWAY • MELANIE J HATLEY • DAVID L HATMAKER • KATHRYN M HATT • TERRY G HATT • L E O N A R D /B U D F HATTAWAY • JEN N IF E R A HATTEN • SHAW AN A T HATTEN • A N N E M HATZAKIS • R O X A N N E PICKETT H AUBER • C H R IST IA N L HAUCK • L O R E S M HAUCK • KAWEHI C HAUG • C H A R L E S H A U G A BR O O K • KJETIL H AUGAN • D EB R A A HA Ü GE • C HA R LO TT E H A U G EN • M ICH AEL W H A U G EN ♦ TIM OTHY J H A U G EN •

• RHEA M HAUGSETH • RANDALL G MAUK • BE TSY A HAUN • DICK D HAUN • MICHAEL GREG HAUN • R OBERT J HAUPT • KEVIN G HAUSCHILDT • JO S E P H S HAUSFELD DV V ’ ^ HA U SM A NN • JU R G EN K H A USM ANN • MICHAEL J H A U SM ANN • BERTR AN D H A U SS • GLORIA J H A U SSER • SA N D R A K HAVENS • STEV EN J HAVER ■

MARY JO H A V ER BECK • ELICE D HAVERTY • M ICH AEL T HAVIG • SH IR LEY G HAVLAK - JULIA H HAVRON • A LLISO N HA W ES . ELLEN C HA W ES • U S A D HA^WES • A N TH O N Y M H ^ -B O B B IE J HAWK - 133


ATLANTA 1 9 9 6 / LES J EUX OL YMP I QUES DU C E N T E N A I R E

Le plus grand public jam ais vu en basketball olym pique fém inin observe Yelena

Pshikova de la Fédération de R ussie (droite) atteindre

le ballon en suspension avant l'Italienne Catatrina

Pollini (gaucfïe).

IT

Au Georgia Dome, 31 230 spectateurs — le plus grand nombre de personnes à assister à une rencontre de basketball dames — voient la Fédération de Russie battre l'Italie par 75 à 70 lors du premier match qui s'est déroulé aujourd'hui. Au cours du second, les Etats-Unis écrasent le Zaïre, première équipe africaine féminine de basketball à participer à des Jeux Olympiques, par 107 à 47.

Jennifer Azzi m ène la danse pour les américaines avec 18 points.

En cyclisme, alors que les épreuves sont sur piste, ce sont les Italiens qui retiennent l'a tten tion. En position dite à la "Superman", c'est-à- dire les bras en avant et appuyés sur un guidon spécialem ent conçu, ils on t dom iné les premiers jours de com pétition sur piste. Cette position s'est avérée être plus aérodynam ique que le style

134 JEROM E D HAWK • KATHI C HAWK • SU S A N R HAWK • JA N ET HAW KES • WILLIAM 8 HAWKINS • ALAN S HAWKINS • BARBA R A N HAW KINS • BEVERLY A HAWKINS • BUDDY A HAW KINS • C A RO L R HAW KINS • CAROLYN HAW KINS • C HR ISTIN A F HAW KINS • CRISTA L HAW KINS • DANA M HAW KINS • DARRELL G HAW KINS • DON A LD E HAW KINS • FRANK W HAW KINS • H O PE J HAW KINS «JACKIE HAW KINS «JA Y NE HAW KINS • JEA N W HAW KINS • JE N N IF E R O HAW KINS * JO N A TH A N E HAW KINS • KELLY G HAW KINS • KEN HAW KINS • LYNDA H HAW KINS • PA U L A HAW KINS • R O BE R T B HAW KINS • SA R A K HAW KINS •

FETER LES J EUX / 25 J UI LLET

conventionnel utilisé par la plupart des autres coureurs. Andrea Collinelli, qui a établi un record du m onde en poursuite individuelle la veille, rem porte la médaille d'or, alors que sa com patriote Antonella Bellutti bat le record olympique en poursuite dames, malgré une faute en début de course qui lui a coûté quelques secondes.

En escrime, l'Américain Michael d'Asaro, rem plaçant dans son équipe, avait une raison très spéciale de vouloir faire partie de l'équipe des Etats-Unis. Bien longtem ps avant d'avoir été accepté en tan t que rem plaçant, il avait acheté

l'une des quelque 500 000 briques gravées qui ont été vendues pour être placées dans le parc du Centenaire olympique. Son message était clair et net : "Sally Boyle, veux-tu m'épouser ?" La réponse ? Un oui sans équivoque !

F e s t i v a l o l y m p i q u e d e s a r e s

Formé à la suite de l'effondrement du com m unisme, l'orchestre national russe s'est rapidement acquis une réputation de qualité artistique inégalée, d'énergie presque viscérale et de poli incomparable. Cet ensemble extraordinaire a été fondé par le planiste et chef d'orchestre de talent Mikhail Pletnev, qui avait remporté le Prix Tchaikovsky en 1978, en pleine guerre froide.Téméraire et visionnaire, il a pris la décision courageuse de poursuivre en même temps une carrière de pianiste et de chef d'orchestre et de créer un nouvel orchestre. Dès ses débuts en 1991, l'orchestre national russe a été reconnu comme l'un des ensembles les meilleurs au m onde et ses premiers enregistrements jugés par les critiques comme "définitifs". Ses représentations dans le pays aussi bien qu'à l'étranger sont toujours données à guichet fermé.

Le public qui remplit l'Atlanta Symphony Hall pour entendre la première performance de cet orchestre dans la capitale de la Géorgie va connaître une expérience extraordinaire. Les œuvres choisies par Mikhail Pletnev pour cette soirée — la Cinquième symphonie de Tchaikovsky et l'arrangem ent de virtuose par Ravel du morceau créé par Moussorgski, Tableaux d 'une exposition — sont très connues et populaires dans le répertoire des orchestres.

Du solo de clarinette, sombre et méditatif, du début de la Cinquième symphonie de Fchaïkovsky,

L'Italien Andrea Collinelli célèbre sa m édaille d'or

dans la poursuite individuelle m essieurs.

À M ORRIS HAWKINS JR P H D * JUDY a HAWKS ^ r^ ^ 5 HAWLEY • A N DR EW B HAWTHORN • GRACE G HAW THORNE • NATASHA HAW THORNE • DAVID W HAXTON • DAVID K HAY • JAMIE HAY • JANICE M HAY • LEWIS H HAY • LINDA IH A Y *W ILLIA M M H A V- KAREN J HAYASHI HARRIS • YA SSER K HAYAT • MICHAEL W HAYCOCK • TH ER ESA L HAYCOCK • DAVID V HAYDEN * GAIL P HAYDEN * KERRY J HAYDEN • PATRICIA W HAYDEN • JAM ES S HAYDON • JAM ES E HAYE ■ w O



L'orchestre n ation al d e R u ssie s e produit au

S y m p h o n y Hall d 'A tlanta s o u s la brillante d irection

d e M ikhail P letnev.

Mikhail Pletnev fait une déclaration inexorable et profondém ent personnelle, distinctem ent russe.Les oreilles américaines n 'y sont pas habituées, mais il s'agit d 'un orchestre russe, qui accepte et célèbre même la virtuosité de ses membres. Du début jusqu'à la fin, cette performance est puissante, communicative et intensém ent cohésive, alliant la passion à la virtuosité. L'approche particulière de Mikhaii i’ietnev crée un sens d'évolution centrifuge qui m onte avec chaque performance, atteignant le public au plus profond de ses

ém otions et soulignant l'origine russe de ces œuvres majestueuses. Ce concert est de dimensions olympiques et le public est en extase, faisant connaître son approbation par une ovation assourdissante accompagnée d 'un applaudissement rythm é que l'on entend le plus souvent que lors d'épreuves sportives, et jamais avant l'entracte.

C om m ent l'orchestre national russe peut-ii si non dépasser, du m oins répondre à ce qu 'en attend ce public enthousiaste ? On juge un vrai cham pion — en fait un véritable athlète

olym pique — par sa capacité à vouloir faire toujours mieux, à placer la barre au cran supérieur, à essayer d 'obtenir un 10 après avoir eu un 9,98. Mais cela n 'arrive pas souvent, et c'est le défi que doit relever l'orchestre national russe alors que la seconde partie du program m e débute.

Tableaux d'une exposition est une sorte de concerto pour orchestre, une œuvre spéciale grâce à laquelle chaque m em bre et i'ensem bie du groupe font la preuve de ce qu'ils valent. Pletnev connaît bien chaque musicien, les points forts et les aptitudes particulières de chacun, et il en


profite pour faire m onter la pression jusqu'au grand final, "La grande porte de Kiev". Au m om ent même où il semble qu'il soit impossiliie de franchir la crête ém otionnelle suivante, l'orchestre passe à un niveau de riches.se sonore com plètem ent nouveau, soutenu jusqu'à la conclusion de cette œuvre.

Les dernières notes s'éteignant, le public se lève et la salie retentit des applaudissements rythmés qui durent près de 10 minutes, il en veut "encore". L'orchestre ne se fait pas davantage prier et interprète plusieurs autres morceaux brillants.

En s'engageant à faire venir à Atlanta des artistes distingués venant du monde entier, l'Olympiade culturelle avait promis d'enrichir l'expérience culturelle du public local. Symbole même de l'esprit olympique, qui rassemble ce qu'il y a de meilleur au monde, la performance de l'orchestre national russe ce soir m ontre bien à quel point les échanges culturels, dans les arts aussi bien que dans le sport, peuvent réduire les différences qui existent entre les populations du monde.

Le m arionnettiste Feng Vang s'apprête à présenter The

Hungry Tiger and Other Tales

from China au Centre de l'art des m arionnettes.

Allanlui9%

136 • FELICITY A HAYES • ANGELA C HAYES • B E N S O N D HAYES • BRANDI HAYES • BR U C E HAYES • CARLTON T HAYES • C HA R LES C HAYES • CHARM AINE R HAYES • C H R ISTIN A H HAYES • C H R IST O P H ER C HAYES DANIEL A HAYES • D A NIE LJ HAYES • D EBO RA H W HAYES • D O N N A M HAYES • ERNA HAYES • EVELYN J HAYES • FELECIA S HAYES • HEATHER C HAYES • HEATHER R HAYES • JA N E D HAYES • JA N ICE W HAYES • JEFFREY S HAYES • JUANITA C HAYES • KANDICE LEE HAYES • KARIN L HAYES • KATHLEEN M HAYES* KATHRYN H HAYES* KEVIN C HAYES* LISA V HAYES* LORETTA J HAYES •LO Y A HAYES «M AURICE E H AYES

SARAH C HAYES • SCARLET D HAYES • ST EPH A N IE A-------------- HAYMAKER «A N NE TTE BH A Y M A N * LARRY WHAYMAN

R iST IN EM HAYNER • A RRO N HAYNES • CAROLYN P HAYNES • CHUCK E HAYNES * DAVID C HAYNES * 137


4

' n i -

É

K '^ H t .'‘Il

% -

-.0^

S e p t i è m e j o u r 2 6 J U I L L E T 1 9 9 6

Au S E P T IÈ M E J O U R , les spectateurs sont complètement hypnotisés par les exploits

sportifs dont ils ont été les témoins lors de ces Jeux I et par l'atmosphère de fête et de camaraderie qui les i entoure. Le programme exhaustif de production ; mis en place sur les sites par l'ACOG en coordi- ' nation avec le Look des Jeux contribue fortement à

renforcer l'expérience des spectateurs. L'effort : entrepris dans ce sens par Atlanta a été soigneu

sement orchestré en une variété de sons et de I spectacles. A partir d 'une vaste collection de toutes i sortes de musiques et de vidéos spécialement

produites, de panneaux d'affichage aussi distrayants qu'informatifs, d'annonces et de spectacles, tous les

: aspects de la production sur chaque site ont été i conçus en fonction des besoins pour améliorer

davantage et égayer l'environnem ent des Jeux.

Une équipe de 35 producteurs particulièrement qualifiés a été recrutée pour concevoir et réaliser des programmes distincts mais complémentaires qui seront une valeur ajoutée en matière de production tout en étant adaptés à l'atmosphère et aux besoins opérationnels particuliers de chaque site. Elle organise sur plusieurs niveaux un horaire très chargé, faisant appel à divers éléments sonores et visuels et à des spectacles de variété. Les producteurs peuvent élaborer un programme adapté à un site donné en choisissant des éléments d'une sonothèque de 32 heures de musique et d'effets spéciaux, cinq disques compacts spécialement produits pour les Jeux d'Atlanta, plus de 200 vidéos qui illustrent les règles des sports et rappellent les grandes performances des athlètes passés dans chaque discipline, et des spectacles sur le terrain

Des panneaux d'information et de faits divers anim ent les s ites de com pétition.

r à

if'C (7CENTEN fH A L

C E N T E N N I A L OLYMPIC GAMESy m p i c g a m e s

III

.. .-S'il


C om p étition

A th lé t i sm e

Aviron

B ad m in to n

Basketball

Boxe

C anoë /ka yak — s la lom

Cycl ism e — p is te

Halté rophil ie

Handball

Hockey

J u d o

N ata t ion — p lo n g e o n ,

na ta t ion , w a te r polo

Softbal l


Tennis

Tennis de tab le

Tir

Volleyball — d e p lage ,

en salle

Yachting

F estival o lym p iq u e d esa r ts


B lues fo r an A la b a m a S ky

e t The L as t N ig h t o f

B a llyh o o

L 'orchestre s y m p h o n iq u e

d 'A tl anta avec J e s s y e

N o rm a n

Le C en tre d e l 'ar t d e s

m a r io n n e t t e s -.The H u n g ry

T iger a n d O the rTa les fro m

C hina e t Fra n ken s te in

P h o en ix D ance C o m p a n y

S e v e n S ta g e s : B lue M o n k

Festival de la C roisée de s

c h em in s du S ud

S t r e e t P la y h o u s e : A li

139


ATLANTA 1 9 9 6 / LES J EUX OL YMP I QUE S DU C E N T E N A I R E F ETER LES J E UX / 2 6 J UI L L E T

pouvant être prévus avant une épreuve ou à la mi-tem ps. Les producteurs sont aussi responsables de toutes les annonces, y com pris celles portan t sur les nom s des athlètes et des officiels, les pénalités, et toutes les autres inform ations essentielles ayant trait à ce qui se passe sur le terrain. Chaque site dispose pour chaque épreuve d 'u n annonceur en anglais et d 'u n autre en français. 11 est d 'im portance critique pour la réussite des opérations sur les lieux de com pétition que les com m entaires au coup par coup et que la m en tion du bon ath lète au bon

perform ance im prom ptue par un groupe quelconque. Le plan d'ensemble consiste à faire en sorte que tou t ceci vienne com pléter l'hum eur du m om ent, qu'elle reste optimiste, et renforce l'expérience olympique sur chaque site.

Dans toutes les villes hôtes, certaines chansons deviennent vite populaires auprès des spectateurs et des athlètes et finissent par devenir partie intégrante des Jeux. A Atlanta, le "Y.M.C.A." du groupe Village People, datant des années 70, et grand favori du public sportif américain, devient l’un des morceaux les plus repris lors des Jeux.

Les sp ectateu rs m ontrent leur en th ou siasm e pour les

com p étition s en entonnant to u s en sem b le d es chansons.

m om ent pour chaque épreuve se fassent sans coup férir.

Faire de ces élém ents un amalgame qui puisse s'adapter à l'atm osphère de chaque sport et de chaque site est une tâche de Titan. En cas de retard dû à la pluie ou d 'arrêt de jeu inattendu, le producteur doit réagir im m édiatem ent et assurer aux spectateurs une distraction par le biais de la musique, d 'une vidéo particulière ou même d 'une

Mais d 'autres chansons reviennent sans arrêt, parfois dans les circonstances les plus inattendues, interprétées ou dansées avec un b a ttan t de plus en plus senti aussi bien par les spectateurs que par les athlètes et m etten t la foule en délire. O n peut citer le basketteur américain Charles Barkley qui entraîne les spectateurs à scander les lettres d 'un refrain lors d 'u n match, ou la popularité croissante de la m usique lors des épreuves d 'haltérophilie ou de handball... tout A tlanta chante. Demain, lors d 'un m atch de

140

T s::;:.

X

softball entre l'Australie et le Canada, alors que la lanceuse de relève canadienne s'échauffe, les Australiennes vont s'aligner devant leur abri et danser aux sons d 'une chanson que les haut- parleurs diffusent à plein volume. Ainsi mises en train, elles vont rem porter ce m atch im portant par 5 à 2. A la fin du gala de gym nastique.

quelques jours plus tard, ayant term iné leur program m e officiel, les Américaines von t se lancer dans des acrobaties im prom ptues tou t en dem andant à la foule de scander une version très anim ée d 'une chanson populaire. L 'atmosphère joyeuse et heureuse qui dom ine dans tous les sites ne fait que renforcer l'esprit des Jeux.

haut : D es fans brésiliens encouragent bruyam m ent les

a th lè tes de leur pays.

bas ; D es sp ectateu rs japonais sou tien n en t leur équipe lors

d'un m atch de judo.

141


'



La fin des com pétitions de natation et le début de celles d 'attilétism e donnent certains des m om ents les plus mémorables des Jeux en ce septième jour.

Répétition spectaculaire des trois finis précédents cpii lui avaient rapporté la médaille d'or, l'Américaine Amy Van Dyken surprend la détentrice du record du m onde du 50 m nage libre, jingyi Le de la République populaire de Chine, et devient la première Américaine à remporter quatre médailles d ’or au cours de la

gauche : Amy Van Dyken d es Etats-Unis m ontre fièrem ent

sa m édaille d'or — l'une d es quatre qu'elle a

rem portées à ces Jeux.

droite : Des drapeaux représentant les

37 délégations participantes décorent les murs du

site de badm inton.

«

même édition des Jeux Olympiques. A la suite de cette victoire elle devait déclarer : "A toutes les tilles qui se fichaient de moi au lycée, je veux vous dire merci. [Cette victoire] est pour toutes les grosses têtes". Elle n ’a pas chôm é cette semaine : dernière nageuse de l’équipe qui a rem porté le relais 4 fois 100 m nage libre lundi, médaille d ’or du 100 m papillon mardi, partie nage libre du relais 4 fois 100 m quatre nages gagné par les Etats-Unis mercredi, et médaille d ’or du 50 m nage libre aujourd’hui. Ces exploitssuccessifs seraient extraordinaires pour n ’im porte

\ wm

m

quel athlète, mais ils sont d ’au tan t plus surprenants que cette jeune femme est asthm atique.

Entre-temps, l’équipe am éricaine de natation continue sa récolte de lauriers, les messieurs s’attribuant la médaille d ’or dans le relais 4 fois

i 100 m nage libre, dernière épreuve de cette com pétition. Jett Rouse, Jeremy Linn, Mark Henderson et Gary Hall Jr. en profitent pour dire adieu à la foule en lui taisant cadeau d ’un nouveau record du m onde sur cette distance, battan t l’ancien de deux secondes.

Le rideau tom be sur la natation , et l ’atten tion se porte alors sur le Stade olym pique pour la première de neuf journées de com pétitions d ’athlétism e, le sport le plus populaire des Jeux depuis leur reprise. Aujourd’hui seulem ent.

142 ‘ RUEY N HEARN ■ CHARLOTTE A HEARON • ELIZABETH MARNA HEARST • SHERYL L HEASTON • ASHLEY R HEATH • BARBARA M HEATH • BEVERLEY 8 HEATH • L IN D A S HEATH • MARY J HEATH • MAURA F HEATH • MELISSA A HEATH • NANCY M HEATH • ROBERT B HEATH • DIANE L HEATH MD • PAULLHEATLEY • DAVID W HEATON • DEBORAH S HEBERT • MICHAEL E HEBERT • MICHELLE A HEBERT • GUENTHER H HECHT • KEITH HECHTMAN • DERR 1C I HECK • SHELLEY R HECK ENB ERG • A N DR EW T HECKER • JO SI E J H ECK ERS ON • F RAN ÇO IS E HECK HAU SE N- EVA NS • CARMEN D HECKLER • RON J HECKLER •

FETER LES J EUX / 26 J UI L L E T

i 80 237 spectateurs enthousiastes vont assister aux ! épreuves du m atin, et 80 511 à celles de l’après- I m idi et du soir.: La première médaille en athlétism e estI rem portée par Jefferson Pérez, de l’Equateur, dont ■ c’est la première médaille olympique, au 20 km I marche. 11 n ’était arrivé qu ’en 33*= position lors ! des C ham pionnats du m onde de 1995, et il

I semble aussi surpris que les spectateurs qui lui font une grande ovation. 11 dit par la suite qu ’au

I m om ent où il a réalisé q u ’il se trouvait en tête, il I était com me dans un rêve. "Puis, ajoute-t-il, je me

bénévoles de l’ACOG sont prêts à aider et à soutenir les athlètes olympiques qui sont leurs invités. Professeur de sociologie à l’université de Géorgie, Dean Rojek est affecté à la piste du DeKalb College. 11 réalise alors que les coureurs comoriens n ’on t pas de chaussures, se précipite dans un magasin spécialisé et en achète six paires qu ’il remet aux membres de l’équipe.

11 arrive aussi souvent que le public se prenne de sym pathie pour un athlète m alheureux. C’est ce qui se passe la Nigérienne Rachida M aham ane qui, à 16 ans, tait partie de la première m anche

à

' suis dit, c’est m on rêve. 11 faut que je continue,I même si je dois en mourir". 11 a poursuivi son

effort à la lim ite de l’endurance et, to talem ent épuisé, il a fallu l’aider à quitter le terrain.

Les épreuves d ’athlétism e attiren t peut-être î l'éventail le plus large de délégations olympiques, I allant des équipes les plus nombreuses, les mieux I équipées et les mieux entraînées, à d ’autres, i microscopiques, com me celle des Comores, qui I on t bien du mal à m ettre sur pied et à envoyer I leurs athlètes à Atlanta, i Un cas d ’espèce est celui de l’équipe des i Comores, donc, et sa rencontre avec le bénévole

Dean Rojek Illustre à quel po in t certains des

du 5 000 m dames. Après quelques tours de piste, portan t chaussures et short rouges, elle se trouve à la traîne. Le peloton finit par la dépasser une première fois, puis une deuxièm e fois avant que l ’Irlandaise Sonia O’Sullivan rem porte cette épreuve en 15’15"80. Pour Rachida M aham ane qui n ’a appris que deux jours avant son départ pour Atlanta qu ’elle allait y représenter son pays, cette com pétition est sa première de l’année.

Des m archeurs se lancent dans l'épreuve de 20 km

m arche au S tad e olym pique.

R HEDDEN . ALLEN C H E D D E N J R . MARY KATE HEDDERMAN

143



Déterminée à finir la course et soutenue par les ovations de la fouie des spectateurs, la jeune athlète continue à courir pendant quatre m inutes de plus avant de passer elle aussi la ligne d'arrivée et de s'effondrer dans les bras de secouristes. Aboubacar Agalbeir, Chef de mission et secrétaire général du C.N.O. du Niger, devait déclarer avec fierté à propos de cette jeune vedette sportive de son pays : "Elle représente l'essentiel de l'esprit olympique, qui est de participer et non pas seulem ent de gagner. Nous sommes heureux d'être représentés aux Jeux Olympiques et que le

générale. "C 'est un coup de chance", déclare Joanne Brown de son coup de batte face à Eisa Fernandez, son ancienne coéquipière à l'UCLA. C'est en fait à la cinquièm e m anche que tou t avait débuté, mais le tour de circuit de Danielle Tyier n 'avait pas com pté parce qu'elle n 'avait pas touché la plaque de base.

La com pétition de softball illustre le rôle im portant des femmes dans les Jeux du Centenaire. Elles ne cessent de faire la une des journaux qui rapportent leurs exploits l'un après l'autre sur les divers sites de com pétition.

m

haut : L'équipe danoise de cyclism e sur route fait le tour

du vélodrom e pendant les tours de qualification de

poursuite par équipe.

bas : Les A llem ands Michael S enft (droite) et André

Ehrenberg (gauche) participe à la com pétition de canoë

double slalom pour la m édaille de bronze.

Niger soit uni aux autres pays dans cet esprit".En softball, l'équipe australienne est à un

point de la défaite en raison du jeu parfait de l'Américaine Eisa Fernandez. Cette lanceuse a éliminé 15 batteuses et n 'a permis à aucun membre de l'équipe adverse de se trouver sur une plaque jusqu'à ce qu 'une Australienne se trouve en deuxième base au début de la dixième manche, suivant le form at de jeu décisif. La joie de Eisa Fernandez se transform e en consternation quand Joanne Brown, don t l'équipe perd d 'un point à la fin de la dixième m anche, avec deux out et deux prises, envoie la balle par-dessus la clôture du cham p centre, ce qui donne à l'Australie la victoire par 2 à 1, à la surprise

1 / 1 / 1 ■ R HE FFN ERJ R • JO HN B HEFFREN • JO S EP H P HEFFRON • ARNOLD J HEFLIN • KARENI 4 4 W HEGIDIO . JE N N IF ER A HE GNE R . GILDANA HEGVAN • PETER H EGV

C'est le cas en judo dames, dans la catégorie des 48 kg, où la Japonaise Ryoko Tamura, deux fois cham pionne du m onde et qui a rem porté 84 victoires consécutives dans la division superléger, est battue par Sun-Hui Kye, une Coréenne du nord de 16 ans qui participe à son premier tournoi international. Ee public, qui com pte un grand nom bre de Japonais venus soutenir leur héroïne nationale, est silencieux alors que Sun- Hui Kye, pratiquem ent inconnue, devient la plus jeune judoka à rem porter une médaille d 'or et que la République populaire dém ocratique de

Corée obtient sa première médaille d 'or en judo.En équitation, le Néo-zélandais Blyth Tait,

participant au concours com plet individuel sur le cheval le plus jeune et le m oins expérimenté, franchit les 15 obstacles du parcours sans faute.


Bien que débutant la journée en tête de la com pétition, Blyth Tait ne participe à cette épreuve que parce que son coéquipier légendaire. Mark Todd, a dû abandonner, son cheval étant blessé. Ea très bonne perform ance de Sally Clark, aussi membre de l'équipe de Nouvelle-Zélande, encourage Tait à éviter les fautes sur les 15 sauts requis, ce qu'il fait, et lui rapporte la médaille d'or.

Pensant à son com patriote Yifu Wang qui s'est effondré quelques jours plus tô t alors qu'il tirait son dernier coup au pistolet à air com prim é à 10 m, et qui a donc dû se contenter de la

f

médaille d 'argent, D uihong El de la République populaire de Chine, est en larmes au m om ent où le drapeau de son pays est hissé pour célébrer sa victoire. Bien qu'elle ait remporté la première médaille d 'or pour son pays au pistolet tir rapide olympique à 25 m, établissant en même temps un nouveau record olympique, cette athlète qui avait été médaille d 'argent en 1992 déclare que "l'argent de Wang est plus lourd que l'or" [de sa propre médaille].

Autre com pétition à suspense, mais cette fois au Centre international de congrès de Géorgie, où les spectateurs en délire, hurlan t et agitant leurs drapeaux assistent à un long m atch de tennis de table particulièrem ent disputé. E'équipe du

gauche : Duihong Li de la République populaire de Chine pleure à l'envoi du drapeau de

son pays pour marquer sa victoire e t sa m édaille d'or

dans la com pétition de p isto let sport à 25 m dam es.

droite : Les N éerlandaises Laurien Vermuist et Ellen

M eliesie s e reposent après avoir rem porté leur série dans

la com pétition de deux ram euses en couple

poids léger.

E A H E F N E R • SCO T TR L A HEHIR • S U S A N D HEIDE C A HEIL • J A SO N H HEIL • JERO^ — • MARIANNE M HEIMES • MARTIN J HEIM • J O H N C HEIN • R •J A M E SR HE IN IS C H

RGER • KEVIN S HEINZ • • CYNTHIA L HEISKELL • 145



double de la République populaire de Chine, composée de Yaping Ueng et de Hong Qiao, cham pionnes du m onde en titre et médaille d 'or en 1992, survit à deux balles de m atch dans le cinquièm e et dernier set du jeu et finit par battre Jing Chen et Chui-Tan Chen, de Chinese Taipei par 23 à 21. Ces dernières on t réussi à s'imposer au cinquièm e set en prenant deux balles de match dans le quatrièm e set.

Mais les femmes ne sont pas les seules à enregistrer des performances extraordinaires. L'une des rivalités les plus acharnées et durables

gauche : Fabrizio N ievas d'Argentine et Eun-Chui Shin de Corée s'appuient l'un sur l'autre pendant un com bat

des 60 kg en boxe.

droite ; Juan Dinares d'Espagne et S teve Jenn ings

d es Etats-Unis s e batten t pour prendre p o ssess io n

de la balle pendant un m atch d es élim inatoires de

hockey m essieurs.

est celle de l'Inde et du Pakistan en hockey. Les deux géants de ce sport s'affrontent au Morris Brown College dont le stade est plein à craquer et finissent leur m atch par un score de 0 à 0 devant 15 000 spectateurs. La dom ination de ces deux équipes est incroyable : sur 17 médailles d 'or attribuées en com pétition olym pique de hockey, elles en on t reçu 11. M alheureusem ent le score nul enregistré aujourd 'hui les élimine toutes les deux de la course aux médailles.

F e s t i v a l o l y m p i q u e d e s a r t s e t P A R C D U C e n t e n a i r e o l y m p i q u e

A partir de midi et jusqu'à bien après minuit, plus de 115 000 personnes assistent tous les jours au festival de la Croisée des chemins du Sud, véritable bric-à-brac de traditions musicales américaines présenté sur trois scènes du parc du Centenaire olympique. Avec la participation de plus de 1 100 artistes de talent, il constitue une panoplie attirante et distrayante des styles de musique et de danse du Sud des Etats-Unis. Du jazz au gospel.

FETER LES J EUX / 2 6 J UI L L E T

m

•• du blues au country, du bluegrass au cajun, et du I zydéco au rock, la m usique est vivante, am usante

et les m illions de personnes qui se rendent au I festival s'en souviendront com m e d 'un j assortim ent de couleurs et de sons typiques de la I région. Les trois scènes — Southern Music I Ampitheater (Am phithéâtre de la m usique du î Sud), Dance Hall (Hall de danse) et South on I Record (Sud enregistré) — présentent chacune I deux groupes toutes les heures, 14 heures par I jour. Les visiteurs sont encouragés à participer au

Hall de danse,I où une piste énorme, don t la décoration i correspond au Look des Jeux, peu t accueillir I jusqu 'à 2 500 danseurs à la fois. A divers I m om ents de la journée et de la nuit, on peut y I danser le two-step cajun et du Texas, le line- i dancing, le square dancing, et m êm e certaines I danses typiques des Indiens d'Am érique du Nord. I Ce festival offre des perform ances de haute I qualité dans un milieu informel, afin d 'attirer les I visiteurs d'A tlanta et du m onde entier. Le public

haut : S ounds of Blackness se produit lors de l'ouverture du

festival de la Croisée des chem ins du Sud.

bas : D es spectateurs dansent et écou ten t de la m usique dans le parc du Centenaire olym pique.

146 JA ME S M HEISKELL JR » PAUL A HEIST • LEE A HEIZER • JA NA J HEJL • JA M E S M HELBIN G • PAMELA J HELBLING « C HR IS T IN A HEL BO CK • J O S E E HEL ENA • CRAIG A H ELF • A J H E LG E RS O N • KAY A HELGE RSO N • TH OMAS G HELLAND «JUDITH A HELLAND « ARNOLD H HELLER « PETER R HELLER • RO BE RT B HELLER • SU E A HELLER • THO MAS W HELLER • MI CH AEL S HELLERSTEfN « KENNETH C HELLING « KEVIN M HELLIWELL « ERIKA C HELLSTROM • JAV P HELLSTROM • LINDA L HELLSTROM « LINDA B HELLYER « MAUREEN H HELM • PEGGY A HELM • MICHAEL S HELMASE • PATRICK M HELMER •

H E L M S , f r a n c :HELMSTAEDT « DAVID J H E L T E B R A N ' rB L A 'K E T H E L T O N O A M E S D H E L T O N ' ru L U A N M H E L V V r cV .T k f E ^ E S A M ”^ ^ HELMS « KELLY M HELMS « PHYLLIS HELMS • KARIN LHEM BR,CK .ED W A RD H EM BY .JEFPH EM 8Y «JO H N C H EM B Y «A LL.SO N W H EM .N G W A Y 'ri^'^k^G ÊjH lM fN ® âw Â Y ^^76!,irEV E^M lSG I^^y^^J^^f/H TH ^M ,^’ GU'^^rÂT^^^^^ 147



Plainsm en, un groupe de danse am érindien, offre une représentation dans le

cadre de la Croisée des chem ins du Sud.

est varié, enthousiaste et il apprécie les artistes qui font preuve de leur propre sens de l'hospitalité. Qu'il s'agisse du groupe Wild Magnolias, de la Nouvelle Orléans, dont les costumes hauts en couleur et recouverts de plumes font l'objet de bien des discussions dans le parc, ou de Tunesm ith dont les morceaux de biuegrass sont sans fioritures, les scènes de ce festival de la musique et de la danse américaines offrent quelque chose pour tous les goûts et répondent à tous les intérêts.

Même les Américains ne connaissent pas toujours très bien une bonne partie de ce qui est présenté. Par exemple, Uiaii, un trio de chanteurs Indiens d'Amérique, interprète des chants traditionnels aussi bien qu 'en harm onie contem poraine, sans accom pagnem ent musical. The Sounds of Blackness (Les sons de la négritude), un ensemble qui commence à devenir populaire aux Etats-Unis, interprète des spirituals traditionnels aussi bien que de nombreuses chansons originales qui plaisent beaucoup à la fouie venue en masse les écouter. Les sons de Steve Riley et Mamou Playboy sont traditionnellem ent cajuns, mais passent parfois dans le dom aine du rock, alors que Maggie Lewis et les Thunderbolts, un orchestre traditionnel de Shreveport, en Louisiane, donnent au public une idée de ce que sont les véritables racines du rock. Des Plainsmen, un groupe de danse am érindien, à Othello, groupe populaire de Miami qui apporte avec lui les rythmes des Caraïbes associés au funk contem porain, les scènes du festival de la Croisée des chemins du Sud explosent d 'une musique vibrante.

L'atmosphère de joie et de détente du festival s'étend de façon extraordinaire à tou t le parc du Centenaire olympique qui est le véritable lieu central de rassem blem ent de ces Jeux. C 'est un endroit où on peut prendre contact, partager des histoires sur les com pétitions de la journée ou d 'autres expériences olympiques, et rencontrer des personnes venant de tous les coins du m onde. On peut aussi y goûter la véritable cuisine du Sud préparée dans un énorm e pavillon baptisé Savor

the South (Saveurs du Sud), ou prendre une bière à Budworld, celui de la brasserie Anheuser-Busch. Les visiteurs peuvent aussi acheter des souvenirs au Superstore, ou un chef-d'œuvre artisanal créé par l'un des nom breux exposants du Marché du Sud, visiter le pavillon Swatch oû les photographies d 'athlètes olympiques prises par la célèbre photographe Annie Leibovitz sont exposées, ou encore le pavillon futuriste de General Motors, ou assister à un concert au magnifique village olym pique planétaire d'AT&T. D'autres cherchent à se rafraîchir et à s'amuser dans la spectaculaire

liliJU f * • > ' 1144»»

\\Wif

148 • JOH N L HEMMER • MARY R HEMMER • CELIA E HEMPHILL • JOH N S HEMPHILL • KATHY D HEMPHILL • TIMOTHY R HEMPHILL • WINIFRED W HEMPHILL • EDGAR HENAO • VIRGINIA R HENCELY «MARK i ‘ JO S EP H A HEND ERS HOT T • AMY F HE ND ER S O N • AMY L HE ND ER S ON • BEVERLY C HE ND ER S ON • BREN DA D HE ND ER S ON • CHARL ES D HE N D ER S O N • CICILV N HE ND ER S O N • CYNTHIA O

H E N D E R S O N * DANIEL S H E N D E R S O N • DAVID C H E N D E R S O N ‘ DAVID R H E N D E R S O N • D EB O RA H A H E N D E R S O N • D E N IS E M H E N D E R S O N - GAIL H H E N D E R S O N - GERALD O H ^


haut : L'amphithéâtre de la m usique du Sud p résen te de

la m usique qui rem onte à l'origine du Sud.

bas : Le Baron Pierre de Coubertin est honoré dans le

parc du Centenaire olym pique par une sculpture de Raymond Kaskey, Portes vers les rêves,

offerte par la US Pierre de Coubertin Society.

fontaine des anneaux qui se trouve au centre du parc, ou prendre des photos à côté de la statue du baron Pierre de Coubertin ou de Tune des autres œuvres d 'art com m anditées pour les Jeux et mises dans le parc.

Cette septième journée de com pétition tiran t à sa fin, les milliers de personnes qui sont venues dans le parc ce soir sont généreuses, et font part de bonne volonté et d 'une camaraderie détendue. Le simple fait qu 'un tel nom bre de personnes, représentant des origines ethniques, des religions, des systèmes politiques et des classes sociales si différentes puissent se rassembler et interagir dans la paix en cette soirée d'été, est un véritable hom m age à ce que le M ouvem ent olym pique a de meilleur à offrir. Les visiteurs aussi bien que le personnel exprim ent souvent le désir de voir cet esprit durer indéfinim ent et qu'il soit étendu au m onde entier.

Atlanta 1996

149


■ -7/ 7-

H u i t i è m e j o u r 2 7 J U I L L E T 1 9 9 6

A t l a n t a e t l e m o n d e entier sont frappés d 'horreur lorsqu'à lh 2 0 du m atin un

engin de fabrication artisanale explose dans le parc du Centenaire olym pique et que la terreur fait place à la paix qui avait m arqué les Jeux jusqu'alors, provoquant chagrin et confusion. L'explosion qui secoue la foule joyeuse, venue assister à un concert organisé quelques heures plus tô t dans le village olym pique planétaire situé dans le parc, fait un m ort et 110 blessés. Une autre personne m eurt d 'une crise cardiaque peu après. Le parc, qui avait été une force si positive et une telle source d 'inspiration pendant les Jeux, devient soudain et tragiquem ent silencieux, se vidant de ses visiteurs et de son personnel pour que l'enquête puisse débuter im m édiatem ent.

Le m onde olym pique est sous le choc, mais la déterm ination de l'ACOG et du G.1.0. après cet atten tat est directe et décisive — les Jeux se

j poursuivront. Le personnel de l'ACOG évalue la I situation sur chaque site et se prépare pour une

autre journée de com pétitions sportives ainsi que pour les autres m anifestations prévues. Ce que l'ACOG ignore à ce m om ent, c'est si cette explosion aura un effet négatif sur les Jeux.

Com bien de bénévoles effrayés resteront chez eux ? Tous les sites seront-ils opérationnels ? Les détenteurs de billets viendront-ils assister aux épreuves et m anifestations diverses ? Bien d'autres questions se posent im m édiatem ent après l'explosion et sont toujours sans réponse pendant la nu it et le m atin jusqu'à l'arrivée des équipes chargées de s'occuper des sites.

Preuve presque incroyable d'engagem ent, de dévouem ent et de préoccupation aussi bien pour les Jeux que pour leurs collègues, il se présente beaucoup plus de bénévoles que prévu pour cette journée. Inquiets de ce que certains de leurs

La paix ressen tit dans le parc du Centenaire olym pique depuis le début d es Jeux e s t interrompue par ■l'explosion d'une bom b e de façon artisanale.

i

T linn im i

a


C om p étitio n

A th lé t i s m e

Aviron

B ad m in to n

Basebal l

Baske tba l l

Boxe

C an o ë /k a y a k — s la lo m

C yc l ism e — p is te

Footba l l

H al té roph i l ie

H andbal l

Hockey

N a ta t io n — p lo n g e o n , w a te r

po lo

Softbal l


Tennis

Tennis d e t a b le

Tir

Volleyball — de plage, en salle

Yachting

F estival o ly m p iq u e d e s arts

A ll ia n c e T h e a t r e C o m p a n y :

B lue s fo r an A la b a m a S k y

e t The L a s t N ig h t o f

B a lly h o o

Le C en t re d e l ' ar t d e s

m a r i o n n e t t e s : The

H u n g ry T Ig e r a n d O th e r

Tales fro m C hina et

F ra n ken s te in

In te rn a t io n a l O p e ra Gala

Karas : N o ije c t

P h o e n ix D an ce C o m p a n y

U'f i S t r e e t P la y h o u s e : A l l

HE ND ER S ON • NI NAA E N D E R S O N • RVAN S

£ H E N D E R S O N •151


[

A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E FETER LES J EUX / 27 J UI L L E T

haut : L es B r ita n n iq u e s

M a tth e w P in s e n t e t S te v e n

R ed g ra v e f r a n c h is s e n t la lig n e

d 'a r r iv é e e t r e m p o r t e n t l 'o r a u

d e u x s a n s b a rreu r.

bas : X en o M u lle r d e S u is s e

c é lè b re s a m é d a il le d 'o r au

sk iff m e s s ie u r s a v e c le

C an a d ie n D erek P o r te r (a rg e n t)

e t l 'A lle m a n d T h o m a s

L an g e (b ro n ze ).

collègues se voient dans l'impossibilité de se présenter à leur poste ou aient trop peur de le faire, ceux qui ne devaient pas travailler arrivent par centaines sur pratiquem ent tous les sites pour y offrir leur aide.

1,'esprit et la viabilité des Jeux d'A tlanta ne font alors plus aucun doute. Cet acte de lâcheté et outrageant n 'em pêchera pas le personnel rémunéré ou non de l'ACOG, les athlètes et les officiels d'équipes, pas plus que les centaines de milliers de spectateurs venus spécialem ent à Atlanta, de continuer à participer aux Jeux

olympique qu'elles partagent et ont en elles. Ce sens de l'unité ne fera que croître avec le temps.


Sur l'Ocoee, rivière du Tennessee, Michal Martikan, un Slovaque de 17 ans, et le plus jeune concurrent dans sa spécialité, remporte la médaille d 'or en canoë monoplace (slalom), la première pour ce petit pays d'Europe centrale qui, jusqu'en 1993, faisait partie de la Tchécoslovaquie.

Sur les eaux fraîches du lac Lanier, les Britanniques Steven Redgrave et M atthew Pinsent

Olympiques du Centenaire. Les sites disposent de tou t l'effectif nécessaire et se rempiissent de spectateurs qui, dans une dém onstration intense de ce qu'est l'esprit olympique, observent une m inute de silence avant le début de chaque épreuve. Une longue et tum ultueuse ovation m onte ensuite de tous les stades en l'honneur des athlètes, ce m atin et tous les jours suivants jusqu'à la fin des Jeux. Ibutes les personnes qui ont été touchées par cette tragédie com prennent et apprécient mieux la signification et l'im pact de la vision

152 TAMEKA D H E N D E R S O N • TH ERE SA F H E N D E R S O N • TH OMAS J H E N D E R S O N • TH OMASINE M H E N D E R S O N • TIMOTHY C H E N D E R S O N • TIMOTHY O H E N D E R S O N • TODD H E N D E R S O N • WILLIAM R HE NDE RS ON • YOLANDA M HEND ERS ON • DIANE E H E NDE RS ON HM • BONNIE M HE ND ERS ON RN «ANNE-MARIE HENDR1CH • BRAXTON HENDRICKS • CAROLYN HENDRICKS «JASON B HENDRICKS • JOYCE S HENDR IC KS • MARSHA L HE NDRICKS • SHILOH A HENDR IC KS • S T EP H E N E HENDR IC KS • STEV EN A HENDR IC KS • S U S A N D HENDR IC KS « TAMMIE M HE NDR IC KS • VALLERIE G HENDR IC KS •

rem portent la médaille d 'or au deux sans barreur, ce qui fait de Steven Redgrave le quatrième athlète à s'emparer d 'une médaille d 'or lors de quatre éditions successives des Jeux Olympiques. Peu après la course, il annonce qu'il prend sa retraite de la com pétition, ajoutant "si vous me voyez même m 'approcher d 'un bateau, tirez-moi dessus".

Il se peut que cette carrière sportive donne naissance à une autre, sur grand écran cette fois. Selon le ram eur de skiff Xeno Mueller, de Suisse, lui-même et le Canadien Derek Porter on t été extras pour un film tourné en Californie, et le m etteur en scène a préféré Porter pour les scènes d'aviron. Mais aujourd 'hui, c'est Mueller qui l'em porte sur Porter, l'Allemand Thomas Lange, médaille d 'or en 1988 et en 1992, devant se contenter de celle de bronze.

Au parc de Stone M ountain, c'est le tennis qui est en vedette ce m atin et TAméricaine Monica Seles bat la vedette argentine Gabriela Sabatini 6-3, 6-3. Elle est tellem ent émue du soutien que lui a apporté la foule qu'elle reste longtemps après la fin du m atch pour signer des autographes. "Les fans sont incroyables, et c'est grâce à leur soutien que j'ai pu remporter le second set", dit-elle.

A Atlanta, une tension qui rem onte à des années se transform e en un affrontem ent entre deux athlètes en tennis de table : Nam-Kyu Yoo, de la Corée, fait face à Gun Sung Li, de la République dém ocratique populaire de Corée, pour la première fois en six ans. Après un m atch

épuisant de 40 minutes, Nam-Kyu Yoo lève les bras au ciel pour célébrer sa victoire par 21-19, 21-14, devant des milliers de Coréens qui agitent des drapeaux de leur pays. Lors du tirage au sort pour cette compétition, la Corée avait protesté contre ce m atch disputé très tôt contre la République démocratique populaire de Corée. Après sa victoire, Nam-Kyu Yoo fait un commentaire plus accom m odant : "J'estimais que je devais le battre parce qu'il est de Corée du Nord, mais m aintenant j'ai de la sympathie pour lui. Nous sommes tous d'une même nation, d 'un même sang".

rWi'fë'û-.

4

Il arrive parfois qu 'un m atch soit tellem ent déséquilibré que les concurrents décident de s'amuser un peu. C'est le cas pour une rencontre totalem ent différente en tennis de table. Le Suédois Jan-Ove W aldner prend un tel avantage insurm ontable sur le Yougoslave llija Lupulesku qu'il se m et à lober et à laisser le Yougoslave smasher. A un m om ent donné, il saute par-dessus une barrière et se m et à jouer sur le court adjacent, perm ettant à Lupulesku de profiter de cette absence tem poraire pour ram ener le score à 20 à 16 avant de revenir sur le bon court pour m arquer le po in t de la victoire.

gauche : T o u c h é e p a r le s

e n c o u r a g e m e n ts d e s e s fa n s ,

M o n ica S e le s d e s E ta ts -U n is

s ig n e lo n g u e m e n t d e s

a u to g r a p h e s s u r le u rs b il le ts

a p r è s s a v ic to ire .

droite : J a n -O v e W a ld n e r d e

S u è d e p re n d r a p id e m e n t la

t è t e fa c e à llija L u p u le s k u d e

Y o u g o slav ie d a n s la

c o m p é t i t io n d e t e n n i s d e

t a b le m e s s ie u r s .

BETTY J A N \ ' l Î H E N D R j x ’. B e T T Y E ? H E N D l S ' ? . ’' | A H E R ' n e w H E N D r ! x ' . V | 7 r b ' | b t ^ ^ ^ ' BEASEY S HENORIX •MARK A MEN ER,X - « E U S S A B HE NDRIX ■ MYRNA HE NBRIX • R i B E 4 c T \ " S R r x 4 ' ' g g ' B Y ' R 4 S i ; ; " B r x ' î K I n ^ J S ' dr' ; ? ! ! ^ RON°mL"è 153


ATLANTA 1 9 9 6 / LES J EUX OL YMP I QUE S DU C E N T E N A I R E

haut : L'équipe croate de water-polo célèbre sa première

m édaille d'or en tant qu'équipe indépendante.

bas : Deux équ ipes brésiliennes s'affrontent pour la m édaille d'or dans la finale de volleyball de p lage dam es.

5 R ?/" «

i

4«ï».

En water-polo, les deux demi-finales qui se d isputent aujourd 'hui déterm ineront les deux équipes qui se rencontreront en finale dem ain. Devant 4 000 spectateurs qui occupent tous les sièges disponibles dans le stade, la Croatie bat

l'Italie, cham pionne olym pique en titre, par 7 à 6 après un m atch très acharné. A la suite d 'une rencontre tou t aussi serrée, l'Espagne bat la Hongrie sur le même score.

Trois membres de l'équipe croate on t rem porté des médailles d 'or alors qu'ils faisaient partie de l'équipe de Yougoslavie, mais leur pays est m ain tenant indépendant et ils le représentent pour la première fois. Lors d 'u n m atch chargé d 'ém otions qui s'est déroulé pour les quarts de finale de vendredi dernier, la Croatie s'est assurée une médaille en battan t la Yougoslavie, une victoire que les Croates célèbrent toujours aujourd 'hui. Interrogé sur ce qu'il ressent à jouer pour la Croatie, l'ancien médaille d 'or Dubravko Simenc, répond : "J’ai toujours été Croate. J'étais alors (en 1988) citoyen de la Yougoslavie, mais m ain tenant je suis Croate et u n citoyen de la Croatie".

En volleyball de plage dames, la Brésilienne Jacqueline Luise Cruz Silva et sa partenaire Sandra Tavares Pires rem portent la médaille d'or. Ce sont les premières Brésiliennes à remporter une médaille olympique. Jacqueline Luise Cruz Silva

154 PATRICIA K P EA C HE S T • MEREDITH A

F E T E R LES J E UX / 27 J UI L L E T........................................................................................................................... m i --------------------- - . PSS,

est une pionnière dans ce sport qu'elle a contribué à faire reconnaître en tan t que tel grâce à sa performance sur le terrain et à ses qualités de leadership en dehors de celui-ci. Ces deux femmes de talent se sont attribuées l'or aux dépens d 'une autre équipe brésilienne composée d'Adriana Ramos Samuel et de Mônica Rodrigues, battue par 12-11, 12-6. Les Australiennes Kerri Ann Pottharst et Natalie Cook obtiennent la médaille de bronze.

Dans la soirée, 34 000 personnes se dirigent vers le Georgia Dome pour suivre ce qui se passe en basketball fém inin. Lors du quatrièm e m atch de la journée, le Brésil bat la Chine, ce qui lui donne quatre victoires et en fait l'une des deux seules équipes invaincues du tournoi. L'autre, celle des Etats-Unis, m enée par l'avant Teresa Edwards avec un record de 15 passes décisives, bat l'Australie par 96 à 79.

A la mi-temps, les spectateurs qui se trouvent dans le Dome bondissent sur leurs pieds et lancent une longue ovation en voyant sur un écran géant leur favorite, l'Américaine Gail Devers, rem porter la médaille d 'or au 100 m plat. Elle devient la deuxièm e femme à rem porter cette épreuve lors de deux éditions consécutives des Jeux, battan t la Jam aïcaine Merlene Ottey au photo-finish. Celle-ci, qui avait aussi été battue de la m êm e façon par Gail Devers lors des C ham pionnats du m onde de 1993 à Stuttgart, en Allemagne, dépose une plainte officielle, soutenan t que pour gagner, il faut que le torse et non seulem ent la tête passe la ligne d'arrivée, mais le résultat reste inchangé.

L'entraîneur de Gail Devers, Bobby Kersee, qui est aussi le mari de la favorite de l'heptath lon, Jackie Joyner-Kersee, saute des tribunes pour prendre Gail Devers dans ses bras. La cham pionne et sa com patriote et médaille de bronze Gwen Torrence, font un tour de stade de la victoire, sous les ovations d 'une foule m onstre qui agite des drapeaux.

Les sprinters con tinuen t de tenir la vedette au Stade olympique, et le 100 m plat messieurs donne des résultats to u t aussi spectaculaires.

Parmi les concurrents du Canadien Donovan Bailey pour la médaille d 'or se trouve le cham pion olym pique britannique en titre, Linford Christie,

Gall Devers franchit la ligne d'arrivée en premier, devenant

la deuxièm e fem m e à remporter le 100 m à deux

éditions consécutives d es Jeux.

HENRV . NICOLE H E i R v I r Ï K S U g HENCT • Ï I Î I S r I S P J e NRY • = . I F . Ï ' ” ' M HENRY . MAVIS HENRY • MICHELE A HENRY • MIKE HENRY • MIRIAM P 155


i

A T L A N T A 1 9 9 6 O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E

qui se fait disqualifier après deux faux départs. Bailey franchit la ligne d'arrivée en 9”84, établissant ainsi un nouveau record du m onde sur 100 ni, et les supporters canadiens laissent éclater leur joie. Mais cette course aura été serrée, Frankie Fredericks, de Namibie, et Ato Boiton, de la Trinité et Tobago arrivant juste derrière Bailey.

Avec près de 9 millions de billets vendus pour les épreuves se déroulant sur 31 sites sur une période de 17 jours — soit une m oyenne de plus de 500 000 billets par jour — la vente des billets et la solution des problèmes qui se posent dans ce

gauche : Un spectateur acheté d es billets à l'un d es vans de

billetterie m obiles.

droite : Champion olym pique en titre, Linford Christie de Grande-Bretagne se

prépare pour la finale du 100 m m essieurs.

dom aine sont d 'une com plexité et d 'une

am pleur jamais vues. Il a fallu des mois pour

élaborer des plans devant perm ettre au départem ent

Vente des Billets de TACOG de s'occuper de tout

problèm e qui pourrait survenir pendant les activités

intenses qui caractérisent les Jeux. L'une des solutions

adoptées fait appel à une flotte de cam ionnettes spécialement

équipées et dotées de personnel qualifié, qui sont envoyées rapide

m ent aux endroits où se pose un problèm e que l'équipe des guichets d 'un site donné ne peut pas résoudre toute seule.

Une occasion se présente ce m atin de tester ce système soigneusem ent préparé : en raison d 'un changem ent de dernière m inute au programme des sports et de la télévision, les m atchs de volleyball de plage qui devaient se disputer sur deux courts vont avoir lieu sur le court principal. Avec plus de 11 000 billets déjà vendus pour deux courts, quelque 3 000 personnes vont se présenter au court central mais n 'au ron t pas de place.

m

r -I

Pour éviter que ces spectateurs soient déçus, le départem ent Vente des billets déclenche son opération d'urgence, et com mence par téléphoner aux clients qui détiennent de nom breux billets, et en récupère 1 200. Ce m atin, pour s'occuper des quelque 1 800 spectateurs qui vont arriver sur le site sans se douter qu'il y a un problème, le départem ent expédie quatre billetteries mobiles pouvant vendre des billets directement, et une équipe de 20 spécialistes des relations avec la clientèle, qui se rendent sur les aires de stationnem ent de la plage d'Atlanta. Au m om ent où les spectateurs arrivent

156 WAVMONDL HENRY • YVONNE R HENRY • C HARLES L HENRY JR • EUGENE HENRY JR • JO HN D HENRY JR MD • BARBARA K HEN SC HE L • CLINTON P H E N S EL • PAULA M HE N S EL • JAMES D HENSLEY • MARY J HE NSLEY* TAMMYL HENSLEY • BART W HE N S O N • CARL H HE N S O N * DEBRA A HE N S O N • DIEDRE M H E N S O N • JANE E HE N S O N • LESLIE M H E N S O N • LINDAJ HE N S O N • PHILLIP L HE N S O N • RICHARD L HE N S O N • RO BE RT ! . HE N S O N • SH ARO N D HE NS O N ♦ VICKI D HE N S O N • VICKIE V HE N S O N • VERONICA HENSO N-PH ILL IPS • JACQUELINE S HE N S O N RN • KATHRYN LOUISE HENTER • MARY W HENTON •


tàfi-mtiA.

sur le parking, ils sont informés de la situation et se voient offrir plusieurs choix : le remboursement de leur billet, un échange pour un autre m atch de volleyball de plage, ou un échange de leur billet contre une admission à la cérémonie de clôture. Sans ce plan et la mise en place de l'équipem ent et du personnel nécessaires pour s'occuper d 'une telle crise, il n 'aurait pas été possible de résoudre ce problème.


Lorsqu'on leur dem ande de décrire la culture du Sud des Etats-Unis, la plupart des gens, et surtout ceux de cette région, on t des opinions bien nettes. Elle est complexe, variée et peu facile à saisir. Que Ton parie de la langue utilisée, des frontières, de la nourriture, des us et coutumes, de l'architecture, ou de la musique, il est rare que

haut : Les Britanniques Bethan R aggatt et Susan Carr virent derrière les équ ipes norvégienne et su éd o ise dans la com pétition de yachting de dériveurs à deux places (470) dam es.

bas : L'Allemande Elisabeth M icheler-Jones effectue le parcours dans la rivière O coee lors de la com pétition fém inine de kayak sim ple slalom .

^ f’ O BE R TH EP FN ER • DOUGLAS E HERAKOVICH • DARLENE R HERBERT • EVELYN 8 HERBERT • JAMA D HERBERT* JAMES C HERBERT* ROBERT C HERBERT* TERI LYNN HERBERT * LARRYMARK A HERB ST * CAROLYN R H Ë R C H E * JENNIFER BH E R D E N . L I S A M H E R D E N * RALPH

B HERDEN JR * VICTOR R HEREC * VLADIMIRA M HERENA • MATTHEW R HERHOLZ * TRES HERIN • ERIKB HERITAGE • JOHN-DAVID HERLIHY • ALLAN HERMAN • ANDREW M HERMAN • BR O D IE S HERMAN • 157



M ■ tW 9 I 11

mc'me les meilleurs érudits soient d'accord. L’un des projets les plus complexes présentés dans le cadre du Festival olympique des arts est donc la grande exposition organisée par le Centre historique d'Atlanta, Intitulée Le Sud des Etats-Unis : passé, présent, avenir, qui vise à faire com prendre aux visiteurs olympiques les qualités intangibles de la culture du Sud.

Ce centre, qui est l'une des grandes institutions culturelles du Sud, a récemment fait construire un nouveau bâtiment qui abrite cette exposition aussi importante qu'intrigante, flistorique aussi bien que

L'exposition Le Sud des Etats- Unis ; passé, présent, avenir

retrace les origines de la culture du Sud à de nombreux

niveaux tels son agriculture (gauche) et son héritage

culturel (droite).

thématique, elle pose autant de questions qu'elle donne de réponses. Pour permettre au visiteur d'explorer la nature, la substance et la spiritualité qui sous-tendent la vie culturelle de cette région, il est exposé à une suite fascinante d'objets historiques, de photographies, de dialectes, d'objets usuels, d'espaces, de coutumes sociales et de musiques. Pour les habitants du cru aussi bien que les visiteurs internationaux, cette exposition contient de nom breux messages sur la culture de cette région, et 11 peut tirer ses propres conclusions sur le caractère véritable du Sud des Etats-Unis.

Une vidéo figure parmi ce qui retient le plus l'attention. Elle présente les nombreux styles de musique qui, collectivement, définissent l'âme musicale américaine à laquelle sont liés les centaines d'artistes qui ont donné des représentations sur la scène du festival de la Croisée des chemins du Sud, dans le parc du Centenaire olympique. Source de ce que le m onde connaît comme étant la musique américaine, le Sud, grâce à l'amalgame complexe des traditions musicales indiennes, africaines et européennes très diverses, a produit une vaste gamme d'expressions musicales

qui, surtout au cours des 50 dernières années, est devenue l'essentiel de ce qu'exporte la culture américaine. Cette attraction presque magnétique de la culture du Sud des Etats-Unis a été mise en évidence aussi bien au Centre historique, où des dizaines de personnes se rassemblaient pour voir et revoir cette vidéo, et au parc du Centenaire olympique, où plus de 100 000 personnes venaient

158 ^ HERMAN • LOUIS R HERMAN • MARGARETJ HERMAN • PAULJ HERMAN • MARYJ HERMANN • JOOIE L HERMANN CATC • OANYJ HERMIZ • TOM H HERMSTAD • * BERNADETTE H ERN ANDEZ • BO BBY HERNA NDE Z • CARLA A HERNA NDEZ • CLAUDIA M HE RNANDEZ • FELICIA J HE RNANDEZ • GLORIA I HE RNA NDE Z • HECTOR HERN AN DEZ •

J E S U S A HE RN A N DE Z • LEOBA ROO HE RN A N DE Z • MARIA H E RN A N DE Z • MICKEY A HE RN A N DE Z • RICO HE RN A N DE Z • ROGER J HE RN A N DE Z • SAMARA B HE RN A N DE Z •

%

chaque jour au festival de la Croisée des chemins du Sud pour découvrir avec plaisir la riche diversité de la contribution culturelle particulière de la région et danser aux sons de sa musique. Le silence qui allait envahir le parc les jours suivants fera austèrem ent confraste avec cette atm osphère de fête.

haut : Les représentations de The Hungry Tiger and Other

Tales from China au Centre de l'art d es m arionnettes éta ient

très prisées.

bas : L'une d es œ uvres d'art public les plus attirantes

dans le parc du Centenaire olym pique e s t la sculpture.

Hom m age à Oiympie, fournie par l'American

Hellenic Educational Progressive A ssociation.

Atlantal996

VICTORIA E HER N A N DE Z • WY N NE E HE RN AN DEZ • A VON NE S H E RN D ON * JEAN ETTE M H E RN D ON • JO E L T HE RN D ON • JOY L H E RN D ON • LYNNE B H E RN D ON • MATT M H E RN D ON • MIA D HE RN D ON • PATRICIA L HER N D ON • ST EP HE N HE RND ON • HUGH F HE RNO N • CATHERINE V HEROLO • LINDA K HEROLD • MICHAEL F HERON • MARLENE S HEROUX • LINDA D HER REN • DANIEL R HERRERA • EDDY A HERRERA • GUSTAVO A HERRERA • J E S U S HERRERA • NANCY R HERRERA • OMAR HERRERA • KIMBERLY A HER RES • RICHARD T HERRICK • SAND RA S HERRICK • STELLA K HERRICK • JOAN E HER RIG ES • 159


ê . ': u

i I>ir ,

' V

'-‘S i

, %f & it

'3 f3 5 *

..S S ^ s p ;

I ■0£/

N e u v i è m e j o u r

2 8 JUILLET 1 9 9 6

Au N E U V IE M E J O U R , de nom breux athlètes on t fini leur com pétition et savourent la

gloire ou la satisfaction de leurs réussites. Une médaille olympique, universellem ent reconnue com me l'ultim e prix d'excellence et de succès dans le dom aine des sports, vient couronner une vie d'efforts constants visant à se préparer pour les Jeux. Les cérémonies de remise des médailles sont em preintes de tradition et rappellent les célébrations des victoires remportées pendant les Jeux de l'Antiquité.

Chaque comité d'organisation a une certaine liberté en ce qui concerne le style de présentation des médailles et des bouquets de fleurs, mais l'essentiel de la cérémonie est dicté par le Comité International Olympique. A Atlanta, un groupe de jeunes femmes, toutes bénévoles, sont chargées de porter

médailles et bouquets. Vêtues de jupes d'été de couleur crème, la tête couverte d 'un chapeau ressemblant à celui qui pourrait se porter lors d 'une garden party l'après-midi, ces charmantes jeunes femmes représentent l'esprit de l'hospitalité traditionnelle du Sud des Etats-Unis, et ajoutent une touche de charme et de grâce aux cérémonies en accompagnant les personnes qui vont remettre médailles et bouquets aux athlètes se tenant sur le podium.

En coulisse, une équipe dévouée de bénévoles, don t un groupe de personnes du troisièm e âge gentim ent surnom m é "Flower Power" (Pouvoir des fleurs) travaille d 'arrache-pied pour préparer, assembler et livrer quelque 2 000 bouquets pour les cérémonies qui se déroulent sur les divers sites de com pétition. Cet élém ent des cérémonies représente bien davantage qu 'u n simple paquet

D es b én év o les v êtu es de robes typ iq u es du Sud rem ettent les m édailles et les b ou q uets de la victoire aux présentateurs.

C a l e n d r i e rD’AUJOURD’HUI

C om p étitio n

A th lé t i s m e

Aviron

B ad m in to n

B asebal l

B aske tba l l

Boxe

C an o ë /k a y a k — s la lom

C yc l ism e — p is te

Football

G y m n a s t i q u e — a r t i s t iq u e

H alté roph i l ie

H andbal l

Hockey

N a ta t io n — p lo n g e o n ,

w a te r po lo


Tennis

T enn is d e t a b le

Volleyball — d e plage, en salle

Yachting


A l l i a n c e T h e a t r e C o m p a n y :

B lue s fo r an A la b a m a S k y


B a lly h o o

B al le thn ic D ance C o m p a n y

K aras : N o ije c t

O ly m p ic Jazz S u m m i t avec

W y n to n M arsa l is

S t r e e t P l a y h o u s e : AH

BARBARA A HERRIN • BO VD D HERRIN • CLIFTON C HERRIN • MICHAEL JR P HERRIN «CRAIG HERRING • DOROTHY K HERRING • JES SIC A B HERRING • KAREN E HERRING • KIMBERLY A HERRING • KIMBERLY A HERRING • T I N A S HERRING • LISA D. HE RRING-BIVINS • BR A N D O N B HE RRINGTON • GERALD J HE RRI NGTON • JO H N M HERRINGTON • LLOYD F HERRINGTON • ROGER HERRINGTON • PEN EL OP E A HERRIOTT • PATSY HERRMAN N • TERRI L HE RRMAN N • BA RBA RA R HE R R O N • GREGORY A HE RR ON • JILL C HE RR ON • KEVIN M. HE RR ON • SYLVIA A HE RRO N • DAVID C HERS EY • RANDY N H E RS H • 161



S cott Shipley d es Etats-Unis, le kayakeur le plus haut placé du m onde, affronte les eaux

vives lors de la finale en kayak sim ple m essieurs.

de fleurs assemblées à la va-vite. La fleuriste Mary Jo Means les a créés avec beaucoup de soin, associant verdure et fleurs et tous ces éléments évoquent ou rappellent un symbole ou une qualité qui renforce les thèm es célébrant le Centenaire olym pique et l'hospitalité du Sud. La verdure com prend le laurier qui représente la gloire personnelle, une branche d'olivier la paix, une palme la victoire et le succès, le m agnolia la persévérance, et le leucothe l'hospitalité. Les fleurs sont la crête de coq, symbole d'im m ortalité, l'hélian the (tournesol) pour la loyauté, le pied-

célébrer l'excellence et la réussite, les Jeux devaient être un rassemblement pacifique pendant lequel les nations pouvaient ignorer leurs différents et s'affronter dans un environnem ent impartial et non politique. Bien qu'il ait été possible de suivre qui perdait et qui gagnait grâce au décompte des médailles et avoir ainsi une idée des performances de chacun, c'est le nom bre de pays participants qui devait constituer la mesure du succès de cette entreprise nouvelle.

L'impact et la valeur d 'une im portante participation sont évidents tous les jours à Atlanta,

r * '

I .^1 ' tU. > - -*'-4 V . .

H ■■‘ê, '

d ’alouette pour la rapidité, le lis tigré pour la I fierté et la tubéreuse pour l'amour.


Le baron Pierre de Coubertin et ses collègues avaient bien réalisé que les Jeux Olympiques qui venaient de renaître pouvaient avoir un pouvoir d 'attraction et des valeurs durables dépassant le rassem blem ent tous les quatre ans des meilleurs athlètes du m onde. Bien que visant clairem ent à

com me pour toutes les éditions des Jeux Olympiques. Sur pratiquem ent chaque site, des athlètes représentant un véritable arc en ciel de cultures réunies pour le Centenaire des Jeux Olympiques illustrent et réaffirm ent la vision de de Coubertin en y prenant sim plem ent part. Grâce à une interaction entre personnes et équipes à travers les barrières culturelles et politiques, les hom m es et les femmes qui participen t aux Jeux incitent les spectateurs à appliquer l'esprit olym pique dans leur vie quotidienne.

Un exemple merveilleux du pouvoir de cet esprit est le cas de Samir Karabasic, un kayakiste de Bosnie-Herzégovine qui a survécu à quatre ans

162 R OB E R T M H E RS H • LEVI H E R S H B E R G E R * MELANIE S H E R S H E V » VIVIAN F HE RS HE Y • EMA NUE L H ER S H KO WITZ • RUTH P HE RSH KO WIT Z • HELEN J H E R S H N E R * M A R K H E R S H N E R * RICHA RD F HE RS HN ER • CINDY M HERTEL • SU S A N C HERTLEIN • GEORGE D HERTZBERG • CLAIRE U HERTZLER • EUGENE M HERTZLER • ROY A HERWIG • R OBE RT S HERZFELD • ALEXANDER I HERZOG • J O S E P H R HERZOG • NATHAN HERZOG » PATRICIA J HESLIN • ELIZABETH M HESMER • ALFRED J H E S S • DANA E H E SS • DOMINIKK H E SS • ELIZABETH F HE SS • HELENE J H E SS «JOYC E E H E S S • MICHAEL G H E SS •

de guerre sous les armes et a repris son sport, le kayak-slalom, pour représenter son pays aux Jeux du Centenaire. Le meilleur bateau que son pays ravagé par la guerre pouvait lui fournir était un kayak d'occasion dont une fissure avait été recouverte de bande adhésive. Une foule de 14 500 spectateurs se trouve au Centre des épreuves en eaux vives de l'Ocoee pour la dernière journée des compétitions olympiques de slalom pour voir Samir Karabasic rayonnant de joie dans un kayak flam bant neuf qui lui a été donné par le meilleur kayakiste au m onde, l'Américain Scott Shipley. Ce dernier finit 12®, ce qui est décevant, et Karabasic à la 41®, mais ils ont réalisé le rêve olym pique qui

consiste à participer dans l'am itié internationale, et cet exploit n 'est pas m oindre que la victoire de l'Allemand Oliver Fix, qui rem porte la médaille d 'or de cette épreuve avec 141,22 points.

Cette neuvième journée ressemble à beaucoup d'autres des éditions passées des Jeux Olympiques, Cuba dom inant largement en baseball et en boxe. Dans le stade du comté de Fulton à Atlanta, plein à craquer, les Cubains battent les Américains par 18 à 8 en éliminatoires messieurs. L'équipe américaine rem onte un déficit de hu it points et prend la tête dans la neuvième m anche, mais finit malgré tout

m

par être battue par les Cubains. Miguel Caldes enregistre cinq points produits et son tour de circuit avec deux équipiers sur base scelle la victoire de Cuba.

Du m atin jusqu'au soir tard, les fans de la boxe suivent une série de m atchs extraordinaires, dont deux perm ettent à la puissante équipe cubaine

gauche : La pu issance du bras d'Omar Ajete de Cuba

contribue à la victoire de son équipe sur les Am éricains lors d es élim inatoires de baseball.

droite : loannis M elissanidis, le premier a th lète grec à

remporter une m édaille d'or en gym nastique m asculine

depuis 90 ans, savoure sa victoire.

RONALD H E S S • TIMOTHY S H E SS • LAVADA S H E SS ER • R OBE RT R HE SS LE R • BARBARA 8 HESTER • CHERYL A HESTE R • DARLA S HESTER • DAVID L HESTER • DOUGLAS L HESTER ■ JAMES T HESTER • J O A N N E C H E S T E R «J OH N C H ES TE R • KIMBERLY M HESTER • LISA K HESTER • NANCY S HESTER • ROGER D HESTER • SU S A N G HESTER • THOMAS C HESTER • TYRE HESTER • SU ZAN NE HESTER-FAHEY • ANN M HEST ON • SHAWN L HETH * F R AN C ES R HETH-FRALIX • JAMES P HETRICK • JOH N S HETTINGER • CHRI S HETTLER • CHUCK W HETTLER • GENE HETZEL • JACK B HETZLER • BARBARA P HEUER •

163



d'établir un record olym pique avec 20 victoires contre 2 défaites. Maikro Romero passe en quarts de finale de la catégorie des 51 kg en battan t l'Arm énien Lernik l’apian, alors que son coéquipier Hector Vinent, dans la catégorie des 63,5 kg, élim ine le Turc N urhan Süleymanoglu, classé quatrièm e au m onde avant le m atch.

L'un des m om ents les plus forts de la journée in tervient lorsque loannls Melissanidis devient le premier athlète grec à rem porter une médaille en gym nastique en 90 ans, rem portant celle d 'or aux exercices au sol avec un score de 9,850, devan-

haut : Paola Fantato d'Italie, la seu le archère à concourir

dans un fauteuil roulant, s'apprête à lâcher une flèche

dans l'épreuve par équipe.

bas : Karch Kiraly rem et la balle en jeu lors de la finale

de volleyball de plage m essieu rs op p osan t deux

équ ipes am éricaines.

çant de peu Xiaoshuang Li de la République populaire de Chine (9,837) et Alexei Nemov de la Fédération de Russie (9,800). 11 devait dire par la suite com m ent il s'était préparé pour cette victoire historique : "Je me suis dit que je n 'étais pas loannis Melissanidis, mais que j'étais la Grèce".

En gym nastique artistique individuelle dames, la Roumaine Simona Amanar rem porte le saut de cheval avec un score de 9,825, devant Huilan Mo de la République populaire de Chine (9,768) et sa coéquipière Gina Gogean (9,750).

Henry Andrade, au 100 m haies, est le premier et le seul athlète à représenter son petit pays, l'île du Cap Vert, aux Jeux Olympiques et il en est profondém ent fier. Ce coureur déterm iné qui travaille depuis 25 ans pour se qualifier pour les Jeux, réalise finalem ent son rêve en mars de cette année. Alors que tou t semblait lui sourire, il subit une rupture du tendon d'Achille lors d 'une séance d 'entraînem ent aux Bahamas juste avant de venir à Atlanta. "J’avais une chance d'aller en finale, dit- il, et c'était m on but". Mais, en véritable athlète olympique, Henry Andrade affirme aussi qu'il ne va pas laisser une blessure l'em pêcher de réaliser son rêve. "Je serai sur la ligne de départ pour ma course (aujourd'hui). Vous verrez m on visage, et vous verrez mes couleurs, dit-il. Si je ne peux que marcher, je marcherai. Mais si je peux courir, je le ferai". Gagner n 'a plus d 'im portance pour lui. "Je ne suis pas ici que pour moi-même. Je suis ici pour m on pays. Le Cap Vert a besoin d 'être reconnu".

L'un des deux Palestiniens présents aux Jeux, Majed Abu Maraheel, âgé de 32 ans, se prépare pour le 10 000 m dans un état d 'esprit particulier. Ayant passé 25 ans dans des camps de réfugiés, il a dû se contenter de s'entraîner en courant sur une bande de terre étroite bordant la M éditerranée. "J'ai appris à courir vite parce que j'étais chassé de partout, dit-il. J'ai dit à m on peuple 'Notre victoire est de représenter la Palestine aux

164 HEUNG «VICTOR 8 HEVYES • HARRY V HEWEV • MARIE KHEWEY • DOUGLAS G HEWINS • ANITA L HEWITT • KENNETH L HEWITT • NANETTE H HEWITT • NAOMI C HEWITT-COUTURIER • * Et -'ZABETH A HEYER • GLENDA R HEYER • MARY BETH HEYER • ROBERT C HEYER • R OB ERT O HEYER • ARTHUR HEYMAN • EUSYE W HEYMAN «JOA N G HEYMANN •

PATF HEYS • SAMUEL R HEYS • TRICIAF HEYS • RACHELA HEYSEL • ALEXANDER C HEYWARD • DUNCAN C HEYWARD • DONNA E HEYWOOD • MARIA V HGAYAN • PAULJ HIAM • CHRISTY L HIATT • J E S S E M HIATT


Jeux Olympiques, et avec l'aide de Dieu, je serai l'u n des vainqueurs'. En fait, j'ai déjà rem porté ma médaille d 'or en me trouvant sim plem ent dans le Village".

Autre participation olym pique extraordinaire : celle de l'Italienne Paola Fantato, qui se trouve au Centre de tir à Tare de Stone M ountain et effectue son premier tir de l'épreuve par équipes depuis une chaise roulante. Agée de 36 ans, elle a contracté la polio à hu it mois. Elle ne réussit pas à décrocher de médaille, que ce soit en individuel ou par équipes, mais elle déclare "Le plus im portan t pour m oi est qu 'on me reconnaisse en tan t qu 'athlète".

Sur la plage d'Atlanta, l'équipe de volleyball de plage composée de Karch Kiraly et Kent Steffes

bat Michael Dodd et Mike W hitm arsh en deux sets, 12-5, 12-8, lors d 'une finale qui se dispute entre Américains. Kiraly devient ainsi le premier joueur de volleyball à avoir rem porté trois médailles d 'or lors de trois éditions des Jeux, les deux autres étan t ceux de 1984 et de 1988.

Les spectateurs assistent à deux rencontres extraordinaires en water-polo dont c'est la finale. Lors du m atch pour la médaille d'or, l'Espagne, m enée par M anuel Estiarte, cinq fois athlète olym pique et l'un des meilleurs joueurs au m onde, bat la Croatie par 7 à 5. Le m atch pour la

médaille de bronze, qui précède la rencontre Espagne-Croatie, est l 'un des plus spectaculaires des Jeux. Devancée de quatre buts vers la fin du tem ps réglementaire, l'Italie se reprend pour finir par m ener devant la Hongrie alors qu 'il ne reste plus que 49 secondes de jeu. Le chronom ètre battan t les dernières secondes, l'équipe italienne, pensant que le m atch était term iné, se jette à Teau pour célébrer sa victoire, alors qu'il reste en fait 0,2 seconde et que le m atch est loin d 'être fini. Cette erreur donne un penalty à la Hongrie qui en profite pour m arquer et égaliser, ce qui oblige à jouer les prolongations. Dans ce qui est le m atch où le plus grand nom bre de buts est enregistré de tou t le tournoi, l'Italie prend la tête et finit par l'em porter par 20 contre 18.

gauche : Jordan Sans d'Espagne hurle de joie

lorsque son équipe bat les Croates et rem porte la

m édaille d'or en water-polo.

droite : Lors d es élim inatoires de hockey dam es, Jill Atkins de Grande-Bretagne célébré

la victoire de son équipe sur l'Allemagne.

• TONI M HIATT • BETH F H I B B S * C H R I S T I N A C H I B B S * JEFFREY S H ie S H M A N * L I S A B H I B S H M A N » MARK D HI CKE RS ON ATC * CHRISTINE S HICKEY • DIANE P HICKEY* ELLEN A HICKEY «MARIANNE HICKEY• NANCY C HICKEY « PA ULC HiCKEY • PRISCILLA K HICKEY • STEVEN D HICKEY « PATRICK T HICKEY JR • J U D S O N HICKIN 80TH AM • AN DREW D HICKUING • JOYCE H HICKMAN • LON HICKMAN • POWELL E HICKMAN • TERRI L HICKMAN • BObiN IE E HICKS « CA RO L A HICKS • CARO LE L HICKS • CARRIE U HICKS • CHR ISTINA L HICKS • DANETTA M HICKS • D E 8 R A J HICKS « DO N R HICKS • D O N N A J HICKS •

165



►~ l â t A ^ T . 4- « ¥

m 4

En badm inton, les têtes de série aussi bien chez les messieurs que chez les dames perdent leur match. Rashid Sidek, de Malaisie, 6^ au classement mondial, bat l'Indonésien Joko Suprianto par 15-5, 15-12 alors que la Coréenne Ji Hyun Kim, 9< au classement m ondial élimine Zhaoying Ye de la République populaire de Chine par 11-5, 12-11.

En athlétisme, 152 642 spectateurs au total assistent à une série d'épreuves spectaculaires et enthousiasm antes lors des sessions du m atin et de l'après-midi au Stade olympique. La journée débute par le m arathon dames. Beaucoup de concurrentes, prévoyant une journée d'été typique à Atlanta, s'étalent préparées pour une course par tem ps chaud et humide, mais au m om ent du départ, l'air est frais et une légère brum e flotte sur le Stade. Ea favorite, l'Allemande Uta Pipping prend rapidem ent la tête du peloton, mais se fait rattraper au 16^ kilomètre et finit par abandonner après le 35*= kilomètre. Entre-temps 'Ethiopienne Fatuma Roba passe en tête et

rem porte le titre olympique en 2 h26'05", deux m inutes devant la Russe Valentina Yegorova qui prend la médaille d'argent. C'est le plus grand écart de temps jamais enregistré lors des Jeux Olympiques. Ea Japonaise Yuko Arimori se voit attribuer la médaille de bronze.

haut : D es concurrents du deux rameurs en couple poids léger participent à la com pétition tandis que le sole il em brase les eaux du lac Lanier.

bas : Junxia Wang, la seu le fem m e à concourir dans le 5 000 et le 10 000 m, rem porte la première m édaille d'or en a th létism e pour la République populaire de Chine.

166 F R AN C ES M HICKS • GERALD W H iC K S • H. LEIGH HICKS • JANET S HICKS • JOYCE C HICKS • LILLIAN K HICKS • LISA V HICKS • MARC M HICKS • MARY 8 HICKS • MARY C HICKS • MATTHEW E HICKS • MAUREEN J HICKS • MAXINE C HICKS • N ELS ON HICKS • NICOLE C HICKS • .'•AMELA F HICKS • PENNY M HICKS • RONALD R HICKS • R U SS E HICKS • SAMUEL A HICKS • SHERRY L HiCKS • SO NJ A A HICKS • TIMOTHY P HICKS • TONI A HICKS • TONY L HICKS • WILLIAM A HICKS • DETRA J HICK SON • MICHAEL E HICKSON • T E RR E NC E HIC KSON • MICHAEL J HIC KSON MD • WILLIAM.R HIDDINK • GAYLE D HID D LE SO N •

P E T E R L E S J E U X / 2 8 J U I L L E T

I Alors que le peloton avait du mal à suivre I Fatuma Roba, ce ne fut pas le cas pour les officiels,

grâce à la technologie de pointe. En effet, pour la première fois de l'histoire olympique, une m inuscule puce électronique a été fixée aux lacets de chaque concurrente. Chacune transm et un code à barres qui perm et aux officiels de suivre la progression de chaque athlète et d 'em pêcher toute confusion ou toute tricherie pouvant survenir lors d 'une course avec départ en peloton.

Autre avantage tou t aussi im portant : ce dispositif permet aux diffuseurs et aux spectateurs d'obtenir des rapports en temps réel sur chaque concurrente à intervalles réguliers. Bien que n 'ayant pas été utilisée pour déterminer les temps officiels, ces puces ont donné des informations précieuses qu'il n 'aurait pas été possible d'avoir autrement. Conçues en Hollande et exploitées par le chronom étreur officiel des Jeux, Swatch, ces puces sont programmées de façon à comporter le num éro de l'athlète et scellées dans un minuscule disque en plastique. Chaque fois qu'une concurrente passe sur un tapis spécial disposé tous les cinq kilomètres sur la totalité du parcours, une petite antenne capte le code à barres émis par le disque et le transm et par micro-ondes à un ordinateur où cette inform ation est enregistrée et im m édiatement affichée sur le tableau du Stade olympique.

Plus tard, dans ce m êm e stade, l'abandon de Jackie Joyner-Kersee du hep ta th lon laisse le cham p ouvert à la Syrienne Ghada Shouaa, cham pionne du m onde l'an dernier, qui rem porte cette épreuve et donne à son pays sa première médaille d 'or avec un score de 6 780 points, à 217 devant Natalya Sazanovich, du Bélarus, qui gagne la médaille d 'argent.

Junxia Wang de la République populaire de Chine rem porte le 5 000 m et la première médaille d 'or jamais gagnée par son pays en athlétism e. Seule femme inscrite dans le 5 000 et

le 10 000 m à ces Jeux, elle obtiendra la médaille d 'argent au 10 000 m.

En yachting. Lai Shan Lee, de Hong Kong, et cham pionne du m onde en titre dans la classe Mistral dames, devient la première asiatique à remporter une médaille olympique dans ce sport, s'attribuant celle d 'or après une seule course. Après sa victoire, cette petite concurrente qui fait 1,65 m et pèse 51,7 kg s'empare d 'une bouteille de champagne, fait sauter le bouchon et avale une longue gorgée pour célébrer sa réussite. C'est la dernière fois que Hong Kong participe aux Jeux Olympiques sous son propre drapeau parce ce territoire retourne à la République populaire de Chine le l' r juillet 1997. En l'honneur de cette victoire, la société du métro de Hong Kong annonce que Lai Shan Lee pourra prendre le m étro gratuitem ent à vie, et sa statue sera peut-être érigée sur le pont qui relie Hong Kong à la Chine.

Lai Shan Lee de Hong Kong célèbre sa m édaille d'or dans

la c la sse Mistral dam es.

f i X f l HIDLE • GEORGE L HIERS • EBBA R HIERTA • ERV HIETBRINK • AMYHIETT • BETTY A HIETT • J EA N N E L HIGBEE • KAREN A HIGDON .T R A C IE D HIGDON • CRAIG A HIGGASON •« G E N E HIGGINBOTHAM • JA ME S 8 HIGGINBOTHAM • PAMELA H HIGGINBOTHAM • RICHA RD E HIGGINBOTHAM • TRAVIS HIGGINBOTHAM • BR E N N A N S HIGGINS • CHERY L Z

n i U G lN S • DAVID L HIGGINS • DORIS HIGGINS • ERIN P HIGGINS* GROVER H HIGGINS* JIM e HIGGINS* J O H N M HIGGINS «K E V IN S HIGGINS* MADONNA M HIGGINS* MEREDITH M HIGGINS «PAULS HIGGINS167

I; 'IÎ



La troupe de danse Karas présente N oiject au Civic

Center d'Atlanta, un m orceau alliant technique Buto

japonaise, danse classique et danse m oderne.


Produit d 'une collaboration de deux ans entre la Ballethnlc Dance Company, basée à Atlanta, et la Com pagnie Ebène, dont le siège se trouve à Paris, la première m ondiale de Trouble a Heu ce soir sous la direction de la fondatrice et chorégraphe de cette troupe parisienne, Irène Tassembedo. 11 s'agit là de l'un des grands m om ents du Festival olym pique des arts. Lancée lors de Célébrer l'Afrique l, l'un des programmes préolym piques les plus am bitieux de l'O lym piade culturelle, cette

collaboration Internationale a été un projet qui a apporté beaucoup de satisfaction malgré sa complexité.

Fondée en 1990 par Waverly et Nena Gllreath Lucas, qui faisaient partie du Dance Theatre of Harlem et du ballet d'Atlanta, Ballethnlc reste engagée à rechercher et à former des jeunes des com m unautés minoritaires qui ne pourraient pas autrem ent avoir la possibilité de se lancer dans la danse. Désirant élargir son répertoire, cette troupe a sauté sur l'occasion de travailler avec la Compagnie Ebène. Associant les rythmes puissants et les


i

qualités physiques de la danse traditionnelle africaine aux nuances, à la souplesse et à la grâce du ballet classique, Irène Tassembedo a créé un genre pratiquem ent entièrem ent nouveau de danse.

Comme dans le cas de toutes les entreprises multlculturelles, 11 n 'a pas été facile de faire travailler ensemble des artistes représentants des cultures et des réglons du m onde très différentes. Les danseurs de Ballethnlc ont eu du mal à absorber les mouvements africains compliqués auxquels Us n 'étaient pas habitués et à les amalgamer dans la chorégraphie particulière d'Irène Tassembedo, mais les résultats en valaient la peine.

L'atmosphère est tendue au m om ent où les deux troupes en tren t en scène ce soir dans la

Chapelle Internationale M artin Luther King Jr., mais dès que la représentation débute tou t le m onde sent que c'est Tune de ces rares occasions où tou t va se dérouler exactem ent comme prévu. Les danseurs semblent s'envoler, bondissant et tou rnan t avec confiance, grâce et puissance. La présence superbe d'Irène Tassembedo et sa direction novatrice donne vie à cette œuvre et Ballethnlc devient Instantaném ent célèbre.Chaque édition des Jeux com porte en sol la recherche d'étoiles sportives nouvelles et, suivant cette tradition, la représentation très spéciale qui a lieu ce soir dém ontre que le Festival olympique des arts peut atteindre la même gloire.

Ballethnlc fascine le public grâce à son interprétation

de Trouble.

Atlanta 1996

168 MARY A HIGHTOWER • RAWLS W HIGHTOWER • DORA G HIGH W OOD • JEFFREY L HiGUERA • WII.I.IAM E HIGY • MIRIAM L HILBERT • STEVEN D HILBUN • ERIN L HILDEBRAND • MARK ALLAN L HILDEBRAND • MARK W HILDEBRAND • JULIE L HILDEBRAND ATC • BO BBY D HILDRETH • WILLIAM P HILDRETH • BETSEY B HILFRANK • BARBARA A HILKE • HERMAN O HILKE • ALVIN J HILL • AMANOA M HILL • ANDREA L HILL • ANDY HILL* SE N N A J HILL* BEVERLEY A HILL • BLOISE AHILL* BOBBIE A HILL* BRADFORD HILL • CALVIN HILL* CAROLYN F HILL* CATHY P HILL * C EL EN AR HILL* CHARLES S HILL* CHRISTINE HILL 169


* 3 " «r -M ik-'. ■:.:• A '

y ' i ' y

' ■ ^cAcei^^'^"rT

. r

; , 1 i ' ‘ '"' ./'► ' . \ '' , - p ' - iir /'ç? . ' ( y'

' Èf ' ' f y I ■' ■' ^ ^^ *i\\V^ .•■‘'V ^ ' *r ^ ' ^ : / i h .

i Ic, 0^'o b I c y ^ yf '4f'‘ .£* " ■■■■■ f t . jy- -ÿ ■ < fl

; v «î^y‘ /■' \ \

% ,

r / h y ^ ' ^

m r "

m

, K .

' " : f -

-V. ' ' \- ,'-:

i

D i x i è m e j o u r

2 9 JUILLET 1 9 9 6

E N O M B R E D E S A T E IL È T E S ayant term iné leurs com pétitions ne faisant que croître, ils

sont de plus en plus nom breux à pouvoir se détendre et profiter de l'atmosphère, des activités et des services offerts au Village olympique. Situé sur 109,3 ha du campus de l'Institut de technologie de Géorgie, il protège, héberge et distrait les athlètes olympiques tou t en offrant tous les services disponibles dans une petite ville, 24 heures sur 24 pendant 30 jours. Répondre aux besoins et exigences complexes et particuliers des athlètes et officiels de 197 délégations participant aux Jeux, qui représentent de nombreuses cultures, origines ethniques et religions, est une tâche énorme.

Outre un hébergem ent dans des dortoirs rénovés ou neufs, et un m enu presque illimité offert 24 heures sur 24, le Village assure une vaste gam me de services répondant à pratiquem ent

I tous les besoins de n 'im porte quelle personne. Le I salon de coiffure, par exemple, ne chôm e pas :; 4 895 coupes de cheveux y seront faites pour les I personnes qui se préparent ou espèrent sous les I feux de la ram pe après avoir rem porté une î médaille d'or. Le centre d 'écoute musicale et des I vidéos sportives sont aussi très populaires. Les I athlètes on t accès à In ternet et ils sont heureux j d 'envoyer du courrier électronique chez eux et I d 'en recevoir de spectateurs qui peuvent juste les I avoir vus concourir. Le centre des appels i té léphoniques est to u t aussi occupé : plus de

10 000 appels placés par les athlètes pendan t leur séjour à Atlanta. Com m e ces derniers sont aussi parm i les personnes en meilleure santé au m onde, le club d'exercice voit aussi passer nom bre d 'en tre eux : 6 300 athlètes s'y rendront en m oins de 30 jours.

habitants du Village olym pique se d éten dent dans la zon e résidentielle.


C om p étitio n

A th lé t i s m e

B a d m in to n

Basebal l

Baske tba l l

G y m n a s t i q u e — a r t i s t ique

H a lté roph i l ie

H andbal l

Hockey

N a ta t io n — p l o n g e o n

Softbal l


Tennis

Tennis d e t a b le

Tir à l 'arc


Yachting


ART S ta t io n : H a rm o n y

A in 't E asy

O rc h e s t r e a u s t r a l i en

d e s j e u n e s

C o m p a g n ie d e d a n s e

Bal le thnic

Le C en t re d e l ' ar t d e s

m a r i o n n e t t e s :

B a th tu b p ira te s

Jazz o l y m p iq u e av ec

W y n to n M arsa l i s

Bal let royal t h a ï l a n d a i s : K han

LL «JACQUELYN C HILL • JAMES MILL • JAMES 8 HILL • JAMES R HILL« JANE EN HILL« JA SO N PAUL HILL • JAVOYNE MILL • JENN IFER D ,L« JUOY 8 HILL • JULIA L HILL • KADIR HILL • KAREN A HILL • KATHY S HILL* KAY HILL* KELLI M HILL* KENT A HILL* KENYETTA R Hi t I • 171


ATLANTA 1 9 9 6 / LES J EUX OL YMP I QUE S DU C E N T E N A I R E F E T E R LES J E UX / 29 J UI L L E T

L'un des services offerts à Atlanta qui fait partie des plus appréciés est le massage tltérapeu- tique. Des kinésittiérapeutes, don t les prestations sont gratuites pour tous les athlètes, se livrent à diverses formes de leur art pour com pléter l'en tra înem ent des athlètes ou sim plem ent pour qu'ils puissent se relaxer. Sous les auspices du program m e de m édecine sportive, 130 masseurs o n t été sélectionnés parm i plusieurs milliers de candidats. "Ces gens sont incroyables", déclare leur superviseur. Brian Glotzbach, qui était déjà à Atlanta au début de l'été pour les épreuves de

haut gauche e t droite ; Le club d'exercice du Village continue

à être très populaire parmi le s a th lè tes olym piques.

bas ; Un athlète au salon de coiffure.

qualification olym pique en athlétism e. Le centre de m édecine sportive du Village, ouvert tous les jours de 7bOO à 23b00, com pte 25 kinésithérapeutes à lui seul.

Plus de 50 athlètes font la queue chaque jour entre 17hOO et 21h00 devant le stand de la "Femme aux tatouages", Elizabeth Menzel, qui les décore à partir d 'une collection de plus de 300 dessins différents. Le panneau qui se trouve au-dessus de sa table dans le principal centre de loisirs du Village olym pique signale que "les tatouages sont si réels que votre mère s'en évanouira". S'ils on t en effet l'air bien réels, il s'agit en fait de décalcomanies qui sont faites pour disparaître après quelques jours. W ung Yew Lee, m em bre de l'équipe de tir de Singapour, choisit un dessin com pliqué d 'une Harley-

Davidson avec la m ention "Vivre pour conduire, conduire pour vivre", alors que Jilm a Patrick, qui représentera les îles Vierges dans le relais 4 fois 100 m, préfère quelque chose de plus rom antique : une rose et un ruban entrelaçant les mots "Amour véritable".

Les déjeuners des athlètes sont un équilibre savoureux de 12 com posants, conçus pour répondre aux besoins diététiques et à la forte consom m ation en calories des sportifs, sont le résultat d 'une planification soigneuse qui a pris plus de 12 mois. Les athlètes olympiques on t

besoin de 8 500 à 10 000 calories par jour, et il ne leur faut pas qu 'un simple carburant, mais un mélange précis d 'ingrédients qui contribueront à leur perform ance.

Une équipe de 36 personnes travaille littéralem ent 24 heures sur 24 pour préparer des repas quotidiens, petit déjeuner, déjeuner et dîner, dont le m enu revient tous les cinq jours. Tout athlète qui se trouve en dehors du Village pendan t plus de quatre heures peut dem ander un repas à emporter. Le nom bre de repas qu 'u n athlète peut com m ander est sans limite, de sorte que les gros appétits ne sont pas négligés. Et certains m angent de toute évidence nettem ent plus que les autres, puisque 55 000 déjeuners seront servis au Village en 33 jours.

172 ILL • LISA A HILL • LO IS HILL • LUCILLE HILL • MACKENZIE L HILL • M ARGARET B MIL MITCHELL M HILL • MITZI A H IL L • PAIGE P HILL • PATRICIA H HILL • PATSY C HILL • PA U L V H HILL • PAULA L HILL •RICHARD H HILL* RICK A HILL • R O SIN L HILL • ROStTA HILL • SAM R HILL • SA R A B HILL • SA R A H E HILL • SH A R O N K HILL • SH ELL EY Y HILL ♦ SHELLY W HILL • ST E P H E N E HILL • SU S A N D HILL • TERRI L HILL

Le grand m agasin du Village a lui aussi une clientèle assidue, athlètes et officiels achetan t de grandes quantités de m archandises olympiques. Les pin 's et les cartes postales sont particulièrem ent dem andés — plus de 38 000 pln's et 65 000 cartes achetés en to u t par les habitants du Village. Mais c'est le centre des jeux vidéo et de tir au laser qui attire le plus de m onde. Cette installation ultram oderne est pleine à craquer du m atin au soir, et elle accueillera plus de 54 000 visiteurs pendant les Jeux. La photographie est aussi un passe-temps populaire : le magasin

photo du Village effectuera plus de 8 700 transactions, dont beaucoup porten t sur la vente de multiples films. 11 y a même une banque, qui enregistrera plus de 12 000 transactions, et un fleuriste qui rem plit les com m andes de bouquets offerts pour féliciter les athlètes de leur triom phe ou sim plem ent de leur participation aux Jeux.

Le Village principal d 'Atlanta, et ceux de Savannah, TOcoee (à Cleveland, dans le Tennessee), Columbus, et ceux des cinq sites des élim inatoires de football, sont des modèles d'efficacité et de qualité, offrant aux athlètes un service et un soutien d 'u n niveau jamais vu jusqu'alors. gauche : Le Cardio Theater

équipé de té lév isio n s e t de chaînes stéréo diffuse de

l'énergie aux a th lè tes pendant qu'ils s'entraînent au club

d'exercice du Village.

droite : Un ath lète profite d es en g in s de m usculation

haut de gam m e du club d'exercice du Village.

RAND a 7 7 w ^ HILL - TIM HILL - TONYA D HILL - VALERIE A HILL - VANITA J HILL - VIC 8 HILL - WILLIAM R HILL - WILLIES HILL - WILLIE H HIL L-V ILL-SIMPSON •\ D HILLEGASS • SARAH HILLER • ’É M f

Y S HILLIARD • S T EV EG HILLIARD •173

I


ATLANTA 1 9 9 6 / LES J EUX OL YMP I QUE S DU C E N T E N A I R E F ETER LES J EUX / 29 J UI LLI

haut : L'Américain Michael Johnson affiche fièrem ent le drapeau de son pays après

avoir rem porté l'or au 400 m.

bas : L'Américain Cari Lewis recueille le sab le sur lequel il

a atterri e t rem porté la m édaille d'or dans le sau t en

longueur m essieurs.


Le Stade olym pique déborde encore aujourd 'hui de spectateurs enthousiastes. Cié de voûte de ia carrière olym pique ia plus é tonnan te de ce siècle, ia perform ance de l'Américain Cari Lewis au saut en longueur (8,5 m) le fait entrer dans l'histoire. En rem portant cette épreuve — troisième de six tentatives qu'il fera au cours de ces Jeux en vue de rem porter sa neuvièm e médaille d 'or — il rejoint le légendaire Ai Oerter, médaille d 'or au disque de 1956 à 1968, et devient le second

il n 'au rait pas pu l'em porter aujourd 'hui sans sa perform ance m ém orable d'hier. Son saut, alors, a défini l'essence m êm e de ce qu 'est un athlète olympique. En 15*= position après deux tours de qualification, sa dernière tentative lui ouvre ia porte de ia finale, avec un bond de 8,29 m, il semble s'envoler.

Une autre perform ance spectaculaire a lieu en début de soirée. Le sprinter am éricain Michael Johnson est arrivé à Atlanta dans l'espoir de devenir le premier hom m e à rem porter l'or olym pique dans le 200 m et le 400 m. il attein t

athlète à se voir attribuer quatre médailles d 'or consécutives dans ia m êm e discipline. Le saut de Cari Lewis aujourd 'hu i est le plus long depuis sa victoire sur Mike Poweii qui lui a permis de décrocher ia médaille d 'or aux Jeux Olympiques de 1992 à Barcelone.

%*

la première partie de son but en devançant le peloton et en franchissant ia ligne d'arrivée du 400 m en 43"49. Roger Black, de Grande Bretagne, prend ia médaille d 'argent en 44"41, et l'O ugandais Davis Kamoga celle de bronze en 44"53. Avec près d 'une seconde d 'avance sur son concurrent le plus proche, Michael Johnson établit un nouveau record olym pique sur cette distance. C'est sa 55*= victoire consécutive sur cette distance, sur laquelle il est invaincu depuis le début de ia saison en salie de 1989.

Entre-temps, dans le 400 m dames, ia Française Marie-José Pérec, cham pionne olym pique en titre, bat le record olym pique sur cette distance et rem porte ia médaille d 'or avec un tem ps de 48"25, le plus rapide depuis 10 ans. Elle aussi, com me Michael Johnson, veut tenter le doublé 200-400 le l*'*' août, et ia perform ance de cette

haut : Le S tade olym pique offre un m agnifique décor à la

com pétition d'athlétism e d am es en soirée.

bas : Le triom phe de Marie- J o sé Pérec tandis qu'elle

rem porte la m édaille d'or au 400 m, m arquant un record olym pique dans la foulée.

174 PAULA R HILLIKER • D E 8 R A M HILLMAN • D EL O R E S HILLMAN • LYN E HILLMAN • WILMA B HILLMAN • JACK HILLMEVER • DE SI R EE HILLMON ATC • ALVERTA HILLS • D EB O RA H A HILLS • G E N E HILLS • MICHELLE L HIL LS • RICK L HILLS • B R U C E W HILLSTROM • DIANE L HILLSTROM • EMILY A HILLSTROM • ST EV EN J HILLSTROM • S U Z A N N E J HILLSTROM • C ARM EN M HILMES • JON I M HILS • SORAYA HILSACA • S U S A N K HILSCHER • WOODY HILSCHER • MICHELLE L H ILSE • RUTH O HILSEN • BRIAN HILSON • RO BE RT S HILSON • DEBORAH A HILT • COLIN P HILTON • JO H N N IE HILTON • KAREN W HILTON

. MICHAELC HILTON • ROB ERT B HILTON • SALLY C HILTON • MARY E HILTUNEN ATC • BRU CE HIMELFARB • R OS E R HIMELFARB • DARREN HIMMELBAUM • SOKHA HIN • HARRY HINA • DANIEL 8 HINCE • C HR IST OP HE R J HINCHBERGER • DIANE HINCHEY • WALTER G HINCKFOOT • IBTISAM HINDAWI ‘ TERRI HINDER • LEAH A HINDERER • CHERYL B HINDERSCHEIO • ELIZABETH HINDMAN • ALISON L HINDMON • GL ENN W HIND S • HEATHER R HI N D S • ROGER B MINDS ATC • J O H N W HIN DS JR - J O H N T HIN DSMAN • VALERIE 8 HIN DSMAN • LISA J HI N D SO N ‘ JUDITH A HINE • PETER W H I N E * C HA RLE S M HINES

175



haut : L'Australien Baeden Choppy aide son équipe à

s'approcher de la victoire sur la Grande-Bretagne.

bas : Performance de la R oum aine Gina G ogean sur la poutre lors de la com pétition

de gym nastique artistique dam es.

athlète rem arquable fait partie de l'histoire olympique.

Tout le m onde attend avec im patience le 800 m dames, et la lutte prévue entre la M ozambicaine Maria Lurdes Mutola, invaincue sur cette distance en 45 rencontres d ’athlétisme, et la Cubaine Ana Fidelia Quirot avec laquelle il faut compter. Mais, nouvelle surprise, c'est Svetlana Masterkova, de la Fédération de Russie, qui s'est retirée de la com pétition pendan t trois ans à la suite de blessure et d 'u n accouchem ent, qui rem porte la médaille d 'or en l'57"73. Pour

176. f-LJC-RVt V mNF«5 . CYNTHIA M HINES • DELORES H HINES • EVA 8 HINES • GRETCHEN A HINES • KATIE R HINES • LAURA M HINES • LINDLEYA HINES • MARVA N HINES • OTTO HINES • RONALD HINES • STEVE p HINES • VALERIE D HINES • ELIZABETH G HINESLEY • KATIE A HINGERTY • BARBARA S HINGST • ANDREA D HINK • ANITA P HINKEL • EU GE NER HINKEL • JAMES F HINKHOUSE • BARBARA HINKLE • CAROLYN I S t Ê Ï c H R l S C HINK LE. c I I hI n KL E-K A TH l I e n Î / h I N K L E ^ E B E C C A L H I N K L E . RONALD R HINKL E.TE RRY LHINKLE.E L^

F ETER LES J EUX / 29 J UI L L E T

Ana Fidelia Quirot, la médaille d 'argent vaut son pesant d'or. "Je ne suis pas heureuse de m on temps, mais je suis heureuse de la couleur de ma médaille, parce que j'ai pu progresser", dit-elle, en se référant à celle de bronze qu'elle avait obtenue à Barcelone. Maria Lurdes M utola rentrera chez elle avec la médaille de bronze de ces Jeux.

A la suite du m atch de hockey qui s'est déroulé le m atin, l'Australie s'est assurée une place en demi-finale pour la troisièm e fois consécutive aux Jeux Olympiques grâce à une victoire de 2 à 0 sur la Grande-Bretagne. L'ancien de l'équipe austra

lienne, Mark Hager établit un record national en i participant à son 228<= m atch international.

L'or coule à flot en gym nastique artistique, les séries individuelles se poursuivant chez les messieurs com me chez les dames. L'Ukrainienne Lilia Podkopayeva devient la première gymnaste depuis Nadia Com aneci (1976) à rem porter une médaille d 'or individuelle, aux exercices au sol, avec un score de 9,887, après s'être attribuée celle

du concours général. L'Américaine Shannon Miller, qui a vu sa jeune coéquipière D om inique M oceanu tom ber tête la première de la poutre, ob tien t 9,862 sur cet engin et sa deuxième m édaille d 'or de ces Jeux. Lors des deux dernières éditions des Jeux Olympiques, elle en aura collecté un total de sept.

En finale du saut de cheval messieurs, un bonus de 0,2 po in t attribué pour la distance perm et à Alexei Nemov de la Fédération de Russie de totaliser 9,787 points, et de l'em porter sur Vitaly Scherbo. Ce dernier doit se contenter de la

médaille de bronze, le Coréen Ffong-Chul Yeo s 'attribuant celle d 'argent. Aucun gym naste coréen n 'a jamais réussi à se classer aussi bien. Aux barres parallèles, l'Ukrainien Rustam Sharipov rem porte la médaille d 'or avec un score de 9,837, alors que l'Américain Jair Lynch prend celle d'argent, première médaille pour les Etats- Unis sur cet engin depuis f984.

Il ne reste plus que quatre secondes dans le m atch de handball très disputé entre la Fédération de Russie et la Croatie, qui m arque et l'em porte par 25 à 24. Ce pays se qualifie pour

gauche : Le point marqué à la dernière seco n d e par la

Croatie élim ine la Fédération russe d es m atchs pour les

m édailles en handball.

droite : La C oréenne Hye-Young Yoon se qualifie

pour la se co n d e m anche lors de la com pétition de tir

à l'arc Individuel.

I

MICKEY ANN HINOJOSA • GROVER R HINSDALE • JENN IFER L HINSLEA • BEN F HINSON • CARL R HINSO N • JAMES A HI NS ON • JANE C HINS ON • KAMELYA D HINSO N • MICHAEL R HINSO N • PATRICIA A HINSON • RODNEY J HIN SO N • ALICE J HINTON • AMIE M HINTON • AN DRE S HINTON • BREN DA J HINTO N • C A RL A HINTON • CO N SU EL A D HINTON • DAVID R HINTON • EARLETTE M HINTON • KAREN B HINTON • MARILYNN C HINTON • MICHAEL H HINTON • SALLY A HINTON • STEPHANIE A HINTON • VICTOR D HINTON • WINSLOW H HINTON • ZOILA A HINTON • MATTHEW S HINTON ATC • ROSEMARY HINTON CATC

177



Juan A ntonio Sam aranch, Président du C.I.O., p o se pour une photo avec i'artiste Nina

KungW ong (Hong Kong) à l'exposition de la Collection

du Centenaire.

les demi-finales alors que la Fédération de Russie, don t beaucoup pensaient qu'elle rem porterait la médaille d'or, se voit élim inée de la course aux médailles. Le banc croate se vide après ce but, et la tin du m atch n ’est qu 'une grande célébration. Joseph Kaylor, seul m em bre toujours vivant de l'équipe am éricaine de handball en 1936, a suivi les m atchs pendan t tou te la semaine. Le jeu a beaucoup changé depuis qu 'il taisait partie de l'équipe de 11 athlètes qui a joué en extérieur lors des Jeux de Berlin en 1936. Depuis les années 60, époque à laquelle la version en salle à 12 joueurs

Lenzi, qui avait gagné cette épreuve en 1992, celle de bronze. L'équipe chinoise s'est déjà attribuée trois médailles — deux d 'or et une d 'argent — à l'issue des deux premières épreuves de plongeon des Jeux d'Atlanta.


L'une des destinations les plus populaires pendan t ces Jeux est le M erchandise Mart d'Atlanta, énorm e salle située sur Peachtree Street, au coeur du Cercle olympique, et qui servait à l'origine

H o n g K o n g A r t is t

Nina Kung Wang

in CHfbtatton of > 0 0 Yean o f m e OlympK Cam ei

178

est devenue populaire, le handball en plein air a p ratiquem ent disparu. Au grand plaisir des spectateurs, 60 ans après sa sélection pour les Jeux Olympiques, Kaylor est honoré par la Fédération Internationale de Handball au cours d 'une cérém onie spéciale.

Le plongeur Ni Xiong de la République populaire de Chine, médaille d 'argent et de bronze aux Jeux de 1988 et de 1992 respectivem ent, se constitue un jeu com plet de médailles en rem portant celle d 'or au trem plin à 3 m messieurs. Son com patriote Zhoucheng Yu rem porte celle d 'argent et l'Américain Mark

■ * WICHAEL J HINTZe • REINHART G HINTZE • HAN NAH E HIOTT • JULIAN E HIPKINS Ml • JO HN E HIPP • MARK R HIPP • PIERRE A HIPPOLVTE • M ICHAELS HiP SH ER • YUTAKA HIRANO •* SHIMOMURA HIROMI • YUKA HIROSE • A N NA HIRSCH • J O S E P H E HIRSCH • J O S H HIRSCH • LAURENCE G HIRSCH • PAULH IRSCH • ROB ERT B HIRSCH • ROCHELE H.C HIRSCH • PAT E

HIRSCHBERG • THEO DOR E M HIRSCHFELD ATC • MARC HIRSCH H El MER • PAUL HIRSCHHEIMER • RICK A HIRSEKORN • MARCY E H 1RS H 8 ERG • NANCY H HIRSHBERG H • DAVID R HIRST • NO EL AG HIRST •

d'exposition pour les fabricants de meubles. Mais c'est la plus grande exposition de souvenirs olympiques jamais organisée pour des Jeux qui s'y trouve actuellem ent, occupant un espace de près de 9 300 m2.

Toute grande exposition de souvenirs olympiques attire toujours la foule, mais l'occasion de voir la collection du Centenaire exposée pendan t les Jeux Olympiques du Centenaire est quelque chose d'irrésistible. 11 a fallu quatre ans pour la préparer, et elle a été


conçue de façon à offrir quelque chose, quel que soit le niveau d 'intérêt, les connaissances et l'expérience du visiteur — de la présentation de tim bres de collection pour enfants à celle de timbres, pièces et autres souvenirs olympiques très rares. Plus de 40 négociants exposent, achètent, vendent ou échangent des articles de leur collection. Il y a même une vente aux enchères dans chaque catégorie d'articles : médailles d'or, d 'argent et de bronze, flambeaux des Jeux précédents, toutes sortes de badges, certificats, billets, programmes, et bien entendu

tions par ART Station de Stone M ountain, Tune des organisations artistiques les plus dynam iques et les plus suivies de la région d 'A tlanta. Outre les oeuvres théâtrales qu'elle produit, ART Station est bien représentée dans le m onde des arts visuels auquel elle apporte un soutien solide, et elle touche chaque année plus de 100 000 personnes par le biais de programmes com plets de form ation des enfants aussi bien que des adultes aux diverses formes artistiques.

Dans le cadre du projet Southern Play (Pièce du Sud) — program m e étalé sur plusieurs années

pin's. Cette exposition, qui fait partie des 15 offertes gratuitem ent par le Festival olym pique des arts, reçoit 5 000 visiteurs par jour, qu'ils soient collectionneurs débutants, chevronnés ou très sérieux.

Le joyau de cette m anifestation est une exposition philatélique in ternationale officielle, Olymphilex 96, organisée sous les auspices de la Fédérafion internationale de philatélie. Elle com prend un concours : tous les participants venus du m onde entier soum ettent leur collection et les prix très recherchés seront attribués le 3 août par un jury d'experts in te rnationaux de renom .

Le Second Stage Theater, avec 100 places, est un lieu du 14* Street Playhouse qui accueille dans l'in tim ité la première m ondiale de présenta-

et destiné à com m anditer l'élaboration de nouvelles pièces de théâtre par des écrivains du Sud, sur le Sud américain, en vue de leur première lors du Festival olym pique des arts de 1996 — organisé par l'O lym piade culturelle, le directeur artistique d'ART Station, David Thomas, a écrit une version théâtrale de "H arm ony A in't Easy" (L'harmonie n 'est pas facile), une nouvelle de Ferrol Sams, Tun des écrivains les plus aimés du Sud.

Généreuse d'esprit, com prenant des personnages do n t la chaleur et l'intelligence sont

IV N D S P O R T S S T - O «î»

C U L T U R A L . *

OLYMPHILEX '96

t e d e P H I L A T E V. '

gauche : D es jeunes parlent avec d es co llectionneurs plus

chevronnés à l'exposition de la Coliection du Centenaire.

droite : Ce look graphique a é té conçu pour Olym philex 96.

• BETTY G H iS C O C K . CHARLES G HISCOCK > ROBE RT G HISCOCK • TRiClA L MISE * JAMES HISSAM • EVEMARIE D HITCHCOCK • GAIL R HITCHCOCK • GREGORYV H HITCH CO CK . PATRICIA M HITCHCOCK • ROBERT L HITCHCOCK * ROBERT S HITCHCOCK > ROGER D HITCHCOCK • SU S A N B HITCHCOCK • VARA Y HITCHCOCK ATC * RANDALL H«1 ILH EN S . CHER YLAHITCHINGS ATC • MiCHAELJ HITCHYE • JA SO N B. HITNER ♦ CHRIST OS G HITOPOULOS • JERRY LHITT • RO BERT T HITT • 8RET T M HIVELY • CATHYLHtX • DONALD G HIX • ELLYN HIX • 179


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R EF E T E R L E S J E U X / 2 9 J U I L L E T

Harmony Ain't Easy, pièce | typiques de la région, cette production m etad ap tée d'une courte histoire j m erveilleusem ent en valeur ART Station,de l'auteur bien aim é du Sud, Ferrol Sam s, fait partager aux

sp ectateu rs l'esprit e t les valeurs du Sud.

TOlympiade culturelle et le Nouveau Sud. Interprétée sans entracte, cette pièce à la vivacité contagieuse com porte une série de tableaux avec des échanges plein d 'hum our entre Ferrol Sams et

sa femme Helen, mariés depuis plus de 40 ans, qui révèlent individuellem ent les qualités particulières d 'une longue relation, sur laquelle, collectivement, ils font réfléchir. Le public est proche de David Thomas, qui a souvent l'occasion de lancer des coups d ’oeil et des réparties faisant ainsi directem ent participer le public au spectacle. David Thomas a porté une atten tion particulière aux détails et à la langue ainsi qu 'aux valeurs culturelles du Sud, et cette pièce constitue un m oyen particulièrem ent im portan t et a ttirant qui perm et de faire partager Tesprit et les valeurs du Sud.

La réaction des critiques et du public est chaleureuse et enthousiaste. Dans les semaines qui suivent la première de Harm ony Ain't Easy, ART Station reçoit de nom breuses dem andes de représentations dans divers théâtres du pays, confirm ant l'influence que peuvent avoir les Jeux en tan t que véhicule culturel.

La découverte de cultures plus ou m oins bien connues fait partie de ce que le Festival olym pique des arts a de mieux à offrir. Le Ballet royal thaïlandais donne sa première représenta tion à Atlanta, et les billets se sont vendus dès qu'ils ont été disponibles. Au m om ent où le rideau se lève, tou t le m onde attend avec im patience un spectacle magnifique et hau t en couleur. Le program m e com prend des éléments im portants de la légende de Ramayana, une histoire épique qui évoque un aspect essentiel des cultures asiatiques. Avec ses costumes splendides et un ensemble d 'instrum ents divers dont les sons sont souvent peu familiers aux oreilles occidentales, le Ballet royal thaïlandais est une com pagnie don t la sophistication n 'a d'égal que la grâce. Assister à une de ses représentations est un peu com me goûter à une cuisine inconnue : il faut que le palais s'habitue petit à petit à la nouvelle saveur. A la fin de la représentation, tou t le m onde est heureux des deux côtés de la rampe : la com pagnie a été chaleureusem ent accueillie, et les spectateurs sortent enrichis de cette rencontre qui a été le premier contact entre Tune des grandes troupes de danse du m onde et le public olympique.

180 TIMOTHY R HIX • J E N IG NIXON • KIMBERLY L NIXON • REBE CCA A. HIXON • R O B E R T S NIXON ‘ TRACY HJERTVIK • LOUIS S HLAD • MICHELLE A HLAVACEK • THO MAS E NLAVACEK • DOREDA L HLLDEBRAND C HO • TRUNG V HO • 2HANYING STACY NO • C H AR LES P HOAG • TED P HOAGLAND • ALLYN B HOAK

IXON • VIVIAN L HIXON • TARRAT HIXSON • JULIE A NIXSON-WALLACE a.ROLINE KAYEE HO «J O S EP H C HO • LANCE S HO • RAY HO • SHIRLEY L HO \ M E L A S HOBACK • MARY HOB BIE • JANET B H O B 8 I N S • CAROLINE E '

Le Ballet royal thaïlandais offre un sp ec tacle gracieux et

sop h istiq u é de Khan au public du Civic Center d'Atlanta.

Atlanta1996.

DIANE E H O B B S • G E N E O H O B B S • HOBGOOD • DOLORE S A HOB RLE • HOCHGERTLE • JODI HO CHSCH ILD*

3 • NANCY D H O B B S • THOMAS W I- • eOYD A N O B S O N • CHA NCE W HO B SO N • KARRI L HO B SO N •

1 HOCK* DEBORAH O HOCK* HOLLYHOCK* FOSTER A HOCKETT • R

OO D • W- S• ELIZABETH A HOCEVAR * DAVID B HOCH * JO H N D HOCH * JAMES K

r s HOCKETT* LYNNELLEOHOCKRIDGE * NEILE HOCKSTEIN * J O H N O HOCUTT


O n z i è m e j o u r

3 0 JUILLET 1 9 9 6

A p r e s t r o i s j o u r s de fermeture en raison de l'enquête sur l'explosion qui a secoué

le parc du Centenaire olympique à l'aube du 27 juillet, celui-ci est rouvert ce m atin à 8h00. Preuve sans précédent de leur soutien aux athlètes, aux uns et aux autres ainsi qu 'à l'esprit olympique, des milliers de personnes sont présentes, attendarît depuis le milieu de la nu it que les portes s'ouvrent. Le public dém ontre ce m atin ce que beaucoup ont dit à la suite de l'explosion — qu'aucun acte de terrorisme lâche ne pourra détruire l'esprit extraordinairem ent positif des Jeux.

Andrew Young prononce un discours qui ém eut profondém ent tou tes les personnes présentes à la cérém onie à la m ém oire d es victim es de l'explosion au parc du Centenaire olym pique.

Au m om ent de l'ouverture des portes, la foule compte plus de 20 000 personnes, et des milliers d'autres continuent à arriver. Une cérémonie à la mémoire des victimes de l'explosion est prévue pour lOhOO, heure à laquelle près de 100 000 personnes sont entassées dans le parc. Au coude à coude sous un soleil de plomb, la masse des spectateurs devient silencieuse au m om ent où le musicien de jazz W ynton Marsalis entre sur l'imm ense scène du théâtre d'AT&T, met sa trom pette aux lèvres et interprète une version solo d 'un chant de la Nouvelle Orléans, dont il est originaire, "Just a

C a l e n d r i e r□'AUJOURD'HUI

C om p étitio n

B ad m in to n

B asebal l

Baske tba l l

Boxe

C an o ë /k a y a k — s p r in t

Cycl ism e — c o u r s e V ÎT

Football

G y m n a s t i q u e - a r t i s t iq u e

H a lté roph i l ie

H andbal l

Hockey

Lutte

N a ta t io n — p l o n g e o n ,

n a ta t io n s y n c h r o n i s é e

P e n ta th lo n m o d e r n e

Softbal l

Tenn is

Tenn is d e t ab le

Tir à l ' arc


Yachting


Alliance T h e a t e r C o m p a n y :

B lue s fo r an A la b a m a S ky


B a lly h o o

ART S ta t io n : H a rm o n y A in 't

Easy

Le C e n t r e d e l 'ar t d e s

m a r i o n n e t t e s : B a th tu b

p ira te s

J azz o l y m p iq u e a v ec W y n to n

M arsa l i s

Bal let royal t h a ï l a n d a i s : K han


c h e m in s du Sud

• SARAH HODA • S Y E D S HODA • GEOFFREY C HODAP P • NANCY N HOD ÀP P» LYDA S HODDER • ACiA M HODGE • BETH E HODGE • BONNIE L HODGE • CHRISTINE M HODGE • JIM B HODGE • PAMALAJ HODGE • ROXAN HODGE • VICKIE Y HODGE • FRAN G HODGE S ♦ JAMES J HODGES «JIM HODGES • KIM HODGES • MARK D HODGES • MELISSA H HODGES • MONLEESE HODGES • OLIVIA I HODGES • RENEE C HODGE S ' R t C H A R D P H O D G E S * R O B e R T D H O D G E S * R O B E R T J H O D G E S * S U E P H O D G £ S * T I M H O D G E S * J E F F R E Y P H O D G E S A T C * J A C K K H O D G K I N J R * E L E N A H H O D G S O N » J O A N S H O D G S O N « L I N D S A Y M HODGSON

183


!


ujotch

haut ; D es milliers de personn es a ss isten t à la

cérém onie dans le parc du Centenaire olym pique à la m ém oire d es v ictim es de

l'explosion.

bas : La tragédie unit les gen s dans un désir de

paix m ondiale.

Closer Walk w ith Thee" (Plus près de Toi). Le PDG de TACOG, Billy Payne, souhaite la bienvenue à la foule et présente le pasteur Andrew Young, coprésident de TACOG, ancien maire d'Atlanta, et ancien ambassadeur des Etats-Unis auprès des Nations Unies, dont le discours ém eut profondém ent toutes les personnes présentes.

"Nous ne sommes pas ici pour nous vautrer dans la tragédie, mais pour célébrer le triomphe, le triom phe de l'esprit hum ain. Nous disons donc à ceux qui on t souffert ici 'nous vous assurons que vos souffrances n 'au ron t pas été en vain"', dit-il.Ce m om ent bref et éloquent permet une réflexion en plein milieu des Jeux, et a un effet puissant qui sera ressenti sur tous les sites olympiques jusqu'à la fin des Jeux.

L'atmosphère du parc et l'attitude des personnes qui s'y trouvent ne sont pas gâchées par la tragédie qui a frappé il y a quelques jours. En fait, il semble

184 • MICHAELCASEV HQDG SO N • SUZ AN N E W HO DG SO N • THOMAS M HODGS ON • BRYANT F HO DG SO N JR. • PAMELA I HODNET • MARGARET J HODNETT • BRUCEYENE H HODO • ROBERT L HODO • TERRY A HOEBEKE • DANIELW HOEC HST • DAVID HOEC HST • RICHARD L UOEFER • KARIN M HOEFFERLE • REBE CCA J HOEFLINGER • RICHARD A HO EF S «JEA NN E 1 HOÊGSTED • LAILA I HOEHAMER «JAMES HOEHN• WILHELM HO EH N DOR F • EDWARD JO H N H O E K S T R A M . D . « D O R I S E H O E N I G « KITTY L HOE PE R « MARGARET H H OE RNE R « SH AN A L H O E R N K E « C H R I S T O P H E R J H O E T H I I • RICHARD HOFACKER «

/ 3 0 J U I L L E T

m

même que la bonne volonté qui a caractérisé ce lieu de rassem blem ent ait a ttein t un niveau, une intensité et une signification supérieurs alors que la foule se disperse après la cérémonie. C'est cette qualité particulière qui attire le plus grand nom bre de personnes à partir d 'au jourd 'hu i et qui continuera à le faire jusqu'à la fin des Jeux.11 semble que tou t le m onde veuille faire un avec le parc et être touché par sa magie.


Les épreuves olympiques on t beaucoup évolué au cours de ce premier siècle de com pétitions olympiques modernes. Certaines, comme l'athlétisme, la gymnastique, et la natation, ont toujours fait partie du principal programme des sports, alors que d'autres n 'y on t fait qu 'une apparition plus ou moins brève. A Atlanta, par exemple, plusieurs sports on t été ajoutés au programme, tels que le

volleyball de plage, le VTT, et le softball, ce qui donne un total de 26 sports en 1996.

Ce m atin, c'est le pentath lon m oderne qui est en vedette, une épreuve qui fait partie des Jeux depuis 84 ans et qui porte sur cinq disciplines très différentes — tir, escrime, natation, équitation et course à pied. Lors des Jeux passés, cette com pétition se déroulait sur plusieurs jours, mais ce n 'est pas le cas à Atlanta, où toutes les épreuves on t lieu le même jour, ce qui fait que ce sport très dur devient encore plus difficile.

Pour cette com pétition, il faut que les athlètes, le personnel de soutien et la presse soient transportés vers plusieurs sites, à com mencer par ceux de tir et d'escrime au Centre international de congrès de Géorgie, puis de natation au Centre de natation de Georgia Tech, et d 'équitation et de cross au Centre équestre international de Géorgie. Après 12 heures d'épreuves diverses, Alexandre

La course sur VTT fait se s déb u ts olym piques.

DAVID M HOFELE • LLOYD M HOFER « D DEAN HOFF • MICHELLE M HOFF • LiZI HOFFBAUER • A GNE S A HOFFMAN « ALLISON L HOFFMAN • CAROLE J HOFFMAN « CAROLYN E HOFFMAN « D GRANT HOFFMAN • “ ARYL L HOFFMAN «GEOR GE A HOFFMAN « GEORGE ANN HOFFMAN • JENN IFER A HOFFMAN « J O A N N E J HOFFMAN • JO HN A HOFFMAN « KATHRYN HOFFMAN • KENNETH A HOFFMAN « LAUREN S HOFFMAN • MARIAN S HOFFMAN • MAUDE E HOFFMAN « SH ER IE N HOFFMAN • TERRY J HOFFMAN « TIMOTHY R HOFFMAN « VIRGINIA HOFFMAN « HENRY C HOFFMAN ill «JO SE P H I HOFFMAN JR MO « A N N K HOFFMANN

185


ATLANTA 1996 / LES JEUX OLYMPIQUES DU CENTENAIRE

~~ .. ~~,,... ............................................ ..

commence sa présentation

technique dans la compétition

de natation synchronisée.

bas : Les vainqueurs de la

compétition de tennis de

table doubles messieurs - Lin

Lu et Tao Wang (argent),

Linghui Kong et Guoliang Liu

(or), tous de la République

populaire de Chine, et les

Coréens Chul Seung Lee et

Nam-Kyu Yoo (bronze) -

saluent du podium

de la victoire.

Paryguin, du Kazakhstan résiste à Eduard Zenovka,

de la Fédération de Russie et médaille de bronze en

1992, et s'empare de la médaille d'or avec un score

de 5 551 contre 5 530 points. Le Hongrois Jahos Martinek, médaille d'or en 1988, doit se contenter

cette fois de celle de bronze.

Plus tôt dans la journée, le Centre équestre

avait accueilli des cyclistes venus du monde

entier pour la première et seule épreuve de VTI,

une nouvelle discipline olympique devenue très

populaire dans le monde du cyclisme ces dix

dernières années. Associant les risques du tous

terrains à l'équilibre et à l'endurance, ce sport a

beaucoup retenu l'attention à Atlanta. Pour cette

première épreuve olympique, sur un parcours

difficile de 48, 7 km, le Hollandais Bart Bren t jens,

champion du monde 1995, prend immédiatement

la tête du peloton de 43 coureurs et impose un

rythme d'enfer. Il couvre la distance en 2h 17'38,

remportant la médaille d'or et établissant un

record olym pique devant le Suisse Thomas

Frischknecht à 2'36", qui prend celle d'argent.

En début d'après-midi, ce sont les femmes qui

prennent part à leur première course olympique de

VTI. L'italienne Paola Pezzo réussit à surmonter des

crampes douloureuses à la jambe dans le dernier

tour du parcours de 31,8 km et s'empare de la

médaille d'or, la quatrième en cyclisme pour son

pays au cours de ces Jeux. La Canadienne Alison

Sydor, championne du monde en titre, et

!'Américaine Susan DeMattei remportent respecti-

186 , ROSALINO E HOFFMANN. RUSSELL E HOFFMANN• HENRY L l-IOFFMANN JR • OENISE A HOFMANN • JACK W HOFMANN • APRILM HOGAN • BRIAN N HOGAN •DEBORAH LHOGAN • KATHLEEN A HOGAN • KRYSTLE M HOGAN •MICHAEL G HOGAN • VICKEY W HOGAN •JAMES O HOGAN JR • CHAO M HOGE • GEORGE A HOGE •JOHN HOGE • JOYCE P HOGE • KATHRYN V HOGE • GRANT W HOGG •BRENDA E HOGGARO •LORI K HOGLE •JOSEPH T HOGLEN • BOYO P HOGLUND •EDWARD W HOGSHEAD •THOMAS F HOGSHEAD •KAREN K HOGUE • LOUISJ HOH MAN PT • MELANIE e HOIT • WESLEY A HOKE •

FE T ER LES JE UX / 30 JU I L L E T

.............................................. lllr~2L"·~~

En cette première journée des épreuves de

natation synchronisée, les supporters américains

sont en force pour encourager leur équipe, dont la

performance est presque parfaite. Mais les équipes

du Canada, du Japon et du Mexique s'avèrent tout

aussi bonnes, et la foule ne leur compte pas ses

ovations. L'équipe mexicaine nage aux sons rythmés

d'une musique mariachi, que la foule scande

bruyamment. Mais les spectateurs ne manquent pas

de faire part tout aussi fort de leur désapprobation

lorsque son score est moins élevé qu'on ne le

pensait . A la fin de la journée, l'équipe américaine

est solidement en tête devant celle du Canada,

grâce à une épreuve qui lui rapporte trois 10.

Au Centre international de congrès de

Géorgie, les équipes de la République populaire

de Ch ine con tinuent à dominer en tennis de

table masculin, mais ce qui surprend, c'est qui

contribue à ce succès. Avant la compétition

d'aujourd'hui, l'équipe du double, composée de

Tao Wang et Lin Lu, champions olympiques en

1992, n 'a perdu qu'un seul match en cinq ans.

Mais cette fois-ci, ils se font battre par leurs

compatriotes Linghui Kong et Guoliang Liu. Cette

victoire intervient après celle qui a été remportée

dans le double dames par Yaping Deng et Hong

Qiao de la République populaire de Chine, qui

ont obtenu la médaille d 'or hier.

En lutte, il ne fait aucun doute que le

vainqueur du match de deuxième round de lutte

libre dans la catégorie des 82 kg s'appellera

Jabrailov. La seule question est de savoir si ce sera

Elmadi, qui représente le Kazakhstan, ou son frère

aîné et entraîneur, Lucman, qui lui se bat pour la Moldavie. Tous les deux sont originaires de

Tchétchénie et sont anciens champions du monde

dans leur catégorie de poids. A la fin du combat,

Elmadi a battu Lucman par 10 à 8. Les deux frères

pouffent de rire après le match quand Elmadi

explique que "(Lucman] gagne d'habitude parce

que c'est mon entraîneur. Nous en avons parlé

avant le combat et je savais déjà comment les

choses allaient se passer. Sauf que cette fois, c'esl

différent. Nous en plaisantons après coup".

En ce dernier jour des compétitions d'haltéro

philie, un tournoi au cours duquel un total de

15 records du monde seront établis, ce sont les

super lourds qui tiennent la vedette et continuent

à battre les records du monde dans une étonnante

démonstration de puissance brute. L'Ailemand

Ronny Weller est un athlète qui a dû non

haut : Les Ukrainiens Yevhen

Braslavets et lhor Matviyenko

font la course dans leur

dériveur sur le parcours

série 470 de la compétition

de yacht ing.

bas : Elm adi Jabrailov, qui

représente le Kazakhstan, bat

!'Américain Les Gutches et va

affronter son frère Lucman, en

lutte libre, catégorie des 82 kg.

187



gauche : La Cubaine Magalys Carvajal tire face à

rAm éricaineTam m y Liiey pour faire avancer Cuba dans la

dem i-finale de la compétition de volleyball en salle dames.

droite : La lanceuse de l'équipe

américaine de softball, Lisa

Fernandez, célèbre la victoire

de son équipe qui remporte la médaille d'or en battant

la République populaire

de Chine.

seulement se battre contre ses concurrents, mais aussi contre les suites d'un accident automobile survenu en 1989 au cours duquel son amie a trouvé la m ort et qui i'a laissé dans le coma pendant cinq jours avec une fracture du crâne et d'autres blessures. Il a recommencé à s'entraîner pour la compétition 15 mois seulement après cette tragédie et remporté la médaille d'or dans la catégorie des 110 kg en 1992. Aujourd'hui, il établit un nouveau record du monde en épaulé- jeté en soulevant 225 kg, mais ce record est à peine inscrit que le champion super lourd Andrey

m

mChemerkin de la Fédération de Russie le bat de 5 kg, établit son propre record à l'épaulé-jeté et s'empare de la médaille d'or. Il obtient un autre record du monde avec un total soulevé de 457,5 kg, qu 'il célèbre en soulevant l'entraîneur de son équipe, pour le plus grand plaisir des 7 000 spectateurs présents.

En soirée, le stade de softball de Columbus, en Géorgie, est plein à craquer de 8 750 supporters qui scandent "USA ! USA ! USA !" et encouragent ainsi l'équipe américaine qui remporte sa première médaille d 'or olympique dans ce sport en battant la République populaire de Chine par 3 à 1.Cette réussite vient couronner une équipe qui a débuté le tournoi avec un record de 110 victoires contre une défaite en compétition internationale depuis 1986.

Mais ce match donne cependant lieu à une certaine controverse. A la batte en troisième manche, l'Américaine Dorothy (Dot) Richardson, âgée de 34 ans et capitaine et bloquent de son équipe, frappe un coup de circuit le long de la ligne du champ droit, avec deux joueuses qui font un tour de circuit. L'équipe de la République

188 )AM £S H H O LC O M BE • M IC HA E L H OLC OM BE • MOLLY M H OLC OM BE • REBECCA L H O LC O M BE • RICK H O LC O M BE • VICKI Y H O LC O M BE • V ICTO R IA M H O LC O M BE • W ILLIAM F H OLC OM BE ■ •J E N E L L D H O LD EN • JE N N IFE R L H O LD EN • KATHLEEN A H OLDEN » M ERTON F H OLDEN • TARA H O LD EN • TERRESA T H O LD EN «JO H N H O LD EN JR • D O N N A T HO • LO U ISE I HOLDER • M ALEIKA C H OLDER • M IC HE LLE S H OLDER • ROSEMARY C A SSIDY H O LD ER • SUSAN E H OLDER • R IC H AR D M HO LD REN • SHELLY D H O LD H E N ■

HOLDEN KEVIN HOLDER M H O LEV IN SK I


populaire de Chine proteste vigoureusement que la balle est sortie du jeu, à l'extérieur du poteau de la ligne de hors jeu du champ droit, mais le coup et le score sont conservés et les Américaines prennent la tête. Lisa Fernandez, dont la puissance et le contrôle sans égal en fon t une lanceuse étonnante et presque imbattable, protège jusqu'à la fin du match l'avance de son équipe qui remporte la médaille d'or. Après la cérémonie de remise des médailles, Dorothy Richardson, qui a suspendu pendant un an ses activités en tant que chirurgien orthopédiste dans le comté de Los Angeles pour

pouvoir s'entraîner, déclare que "mes trois grands rêves olympiques se sont réalisés. Le premier consistait à frapper un coup de circuit la première fois que je serais à la batte — en fait, cela s'est produit à la quatrième. Le deuxième était de frapper un coup de circuit lors du match pour la médaille d'or. Le troisième était d'aller sur le podium pour recevoir la médaille d'or".

Le basketball continue à attirer les foules. Les matchs pour les médailles devant avoir lieu un peu plus tard, l'in térêt s'aiguise. Enorme surprise dans les quarts de finale, l'équipe masculine Australienne

m

\

m

t

gauche : Le Croate Ton! Kukoc protège le ballon avant la

victoire de dernière minute de

l'Australie à la demi-finale de

basketball messieurs.

droite : L'Australien Simon Fairweather vise avec soin aux

éliminatoires du tir à l'arc

individuel messieurs.

• M AR TH A H O LFO R D • G EO R G E G H O L G U IN • K EVIN C H O L IA N » R O SS A H O LIC K ER • JO AN JU A N HO LID A Y • L 'KESH A T H O LID A Y • BOYNA H O LIM A N • TH O M A S M H O LIM O N • JOY L HOLLADAY • MARY J HOLLADAY • B ILL IE L H O LLA ND • C H AR LO TTE L H O LLA ND • CRAIG DOUGLAS H O LLA ND • DEBORAH W H O LLA ND • D OROTHY K H O LLA ND • ELIZA B ETH S H O LLA ND • ELLEN T H O LLA ND • E V \N B H OLLAND• EVELYN LO U ISE H O LLA ND • G INA H O LLA N D • H A RR IE T H O LLA ND • JO H N F H O LLA ND • J O H N R H O LLA ND • JUDY D H O LLA ND • KARLA Y H O LLA ND • KAY H O LLA ND • K EITH E H O LLA ND • KOBY H O LLA ND • 189



se ressaisit dans les dernières minutes et bat la Croatie, médaille d'argent en 1992, par 73 à 71. Elle va donc en demi-finale contre l ’équipe américaine qui vient d'élim iner le Brésil par 98 à 75. Andrew Gaze, quatre fois membre de l'équipe olympique de baskefball de l'Australie, déclare que "c'est la plus grande victoire de l'fiistoire du basketball australien". Autre victoire, mais écrasante celle-ci, de la Yougoslavie qui enregistre deux fois plus de points que la République populaire de Chine,128 à 61 et disputera l'autre demi-finale contre la Lituanie qui se débarrasse de la Grèce par 99 à 66.

gauche : Le Français Rachid

Bouaita évite un punch envoyé par le Cubain Amaido Mesa

au cours de leur match de

boxe en quart de finale, catégorie coq.

droite . Vera llyana de la

Fédération de Russie offre une

performance vedette lors des éliminatoires de plongeon au

trem plin de 3 m.

Au cours des derniers jours, les boxeurs de 40 délégations on t offert au public de l'Alexander Memorial Coliseum de Georgia Tech une série

incroyable de combats. Cuba est aujourd'hui en tête avec 9 boxeurs en lice, alors que les Etats-Unis en ont 7. Sept des 8 qui représentent l'Allemagne, et 7 des 9 pour la Fédération de Russie sont toujours en compétition et prêts à faire vo ir ce qu'ils valent sur le ring. Le Kazakhstan en a toujours 5, l'Algérie et la Thaïlande 4 chacun, la Corée 2, le Canada 3, et l'Espagne, la Croatie et la Turquie un chacun. Tous vont participer aux rounds d'aujourd'hui.

Lors d 'un nouvel affrontement au stade Sanford de l'université de Géorgie à Athens, devant

190 LEE M H O LLA ND • MARY L H O LLA N D ♦ M AU R IC E G H O LLA N D • M O N IQ U E H O LLA ND • PAMELA A H O LLA ND • R O B ER T E H O LLA ND • RUBY N H O LLA ND • SA NDRA E H O LLA N D • SH A R O N H O LLA N D • SUSAN C H O LLA N D • V IR G IN IA A H O LLA N D • W ESLEY W H O LLA N D • W ILLIA M W H O LLA N D • V IR G IN IA H O LLA N D -D A V IS • GAYLE C H O LLA N D M OSS • BOB H O LLA N D ER • R IC H A R D A H O LLA N D E R • JA M ES D H OLLANDS W ORTH • AN NA S HOLLARAN • PAULA D H O LLC RO FT • BRAD A H O LLEN B AC H • MARY D H OLLEN 8A C K • B O N N IE L HOLLER «ANN L HOLLEY • DANA L HOLLEY • D IA N E S H OLLEY • FRANCIS M H OLLEY

I

78 212 personnes qui fon t passer le total des spectateurs des épreuves de football à plus d'un m illion , l'Argentine bat le Portugal par 2 à 0.Bien qu'ayant enregistré 14 tirs au but contre 2 seulement pour le Portugal, l'Argentine ne peut marquer pour la première fois qu'à la 10*' m inute de la deuxième mi-temps sur tête de Hernân Jorge Crespo après une passe croisée de Claudio Javier Lôpez. Crespo marque le but de la victoire à la 62*' m inute de jeu. Arriver en demi-finale contre l'Argentine est toujours un succès énorme pour les Portugais qui étaient absents de la com pétition olympique de football depuis 1928.

L'Argentine quant à elle va maintenant affronter le Nigeria qui élimine le Brésil à la surprise générale lors de l'autre demi-finale. Perdant par 3 à 1 à moins de 15 minutes de la fin du temps réglementaire, le Nigeria marque deux buts et égalise contre le grand favori de ce tournoi, puis un autre lors des prolongations et fin it avec un score de 4 à 3. haut : L'Argentin José Antonio

Chamot aide son équipe à battre l'équipe portugaise et

à avancer aux finales de

football messieurs.

bas : Le Finlandais Mikko Kolehmainen participe à la

course de qualification pour

les demi-finales de kayak

simple messieurs.

• H A R R IE TT N H OLLEY • R O N A LD L H OLLEY • V IV E N E L M H OLLEY • C OOK LOYCE HOLLIDAY • MARY L H OLLIDAY-FRAZIER • DAVID G H O LL IF IE LD • CARLA M H O LLIN G S • D O R IS JO YCE H O LLIN G SW O R TH • JO N A TH A N D H O L L IN G S W O R T H • KELLEY D H O L L IN G S W O R T H • L IB B Y M E H O L L IN G S W O R T H • LYN G H O L L IN G S W O R T H • M. R. H O L L IN G S W O R T H • M A R TIN A H O LL IN G S W O R TH • S TE P H A N IE L H O LL IN G S W O R TH • B R IA N G H O L L IN S • EU G E NE R H O L L IN S • M IC H E LLE C H O LL IN S • A D R IE N N E L H O LL IS • ALTHEA M H O LLIS • C A SSA N D RA D H O LLIS ♦ C H R IS T O P H E R J H O LL IS • EMILY H H O LL IS •

191



Echanger les T-shirts et y apposer des autographes est

une activité favorite des

athlètes au Village olympique.

V il l a g e o l y m p iq u e e t Fe s t iv a l

OLYMPIQUE DES ARTS

La discothèque du Village olympique accueille ce soir un grand nombre d'athlètes venus pour participer à ce qui est devenu l'une de leurs activités sociales préférées ; l'échange de T-shirts. Cette manifestation a été organisée pour la première fois lors des Jeux d'hiver de Lillehammer en 1994, et le sponsor, Champion, en a été tellement enchanté qu 'il a décidé d'essayer la même chose à Atlanta. Cette compagnie donne trois T-shirts gratuits à

1

chaque athlète qui peut les garder ou les échanger. 11 peut aussi amener ceux qu 'il possède pour cette grande foire amicale. La piste de la discothèque est remplie d'athlètes qui échangent non seulement leurs T-shirts et des autographes mais aussi des histoires, et dansent et rient jusqu'à la fermeture

du club.

D'autre part, W ynton Marsalis, le plus célèbre et le plus populaire des musiciens de jazz de sa génération, dont le talent n'a d'égal que son esprit généreux, se produit ce soir au Symphony Hall d'Atlanta. Il est tout aussi à l'aise dans le monde du jazz que dans celui de la musique classique. Bien qu'étant maintenant âgé d'un peu plus de 30 ans seulement, sa carrière a démarré si jeune et connu un tel succès qu 'il semble qu 'il devrait avoir deux fois son âge. En tant qu'interprète, Marsalis aborde tou t ce qu 'il fait de façon bien pensée, et s'acharne, avec une dignité extraordinaire, à repousser systématiquement les lim ites de ce qui a déjà été accompli. En tant que musicien, i l est non seulement sans égal, mais i l est aussi le leader de

toute une génération.Le jazz a perdu de sa popularité au cours des

deux dernières décennies dans son pays natal, alors qu 'il fleurit en Europe, en Asie, et ailleurs dans le monde. Bien que pur produit américain, ce genre musical n'est pas toujours le plus facile parce qu 'il repose essentiellement sur l'improvisation. Cette interaction intuitive, mais à moitié structurée, qui se trouve au cœur même du jazz dont elle est l'âme, est ce que W ynton Marsalis a le mieux assimilé et qu 'il communique si parfaitement au public.

Il attire aussi d'autres musiciens qui pensent et réagissent comme lui, et l'aident à créer ses nouveaux projets. Pour le Festival olympique des arts, i l a créé une nouvelle suite en 10 mouvements qui explore l'id iom e des grands orchestres et les racines afro-cubaines ainsi que les expressions contemporaines du jazz. Ce n'est pas ce à quoi s'attendaient la plupart de ses fans. Il a même décidé d'inclure des danses dans son programme, ce qui fait que les concerts de son trio sont pour

le moins inhabituels.Les musiciens du groupe sont l'équivalent des

athlètes olympiques dans leur domaine, capables de franchir facilement les obstacles les plus élevés, et de jouer plus vite, plus fort et plus haut que quiconque. Marsalis est lu i aussi en pleine forme, menant son groupe avec brio, en un tour de force

«CS1P* m f

qui électrifie le public qui a la chance d'entendre et de regarder cette manifestation musicale. On peut dire que cette représentation constitue le summum de la composition et de l'interprétation — une qualité musicale individuelle si extraordinaire qu'elle conserve sa spontanéité, mais bouillonnante, focalisée, à l'esprit libre et d'une puissance phénoménale. De la première note de la soirée à la fin du concert, cette énergie musicale ne fait que monter et l'ovation du public est le po in t d'orgue de cette performance digne de la médaille d'or.

haut .'Wynton Marsalis répète l'extraordinaire suite de jazz

en 10 m ouvem ents qu'il va interpréter ce soir.

bas : Ces marionnettes sont les vedettes du spectacle

Bathtub Pirates au Le Centre de l'art des marionnettes.

0 5 ^1 0 0

AÜanla1996.

192R HO LLO B A UG H • BETTY H O LLO M AN •FRAZIER H O L L IS . R H O N D A L H O L L IS . TH O M A S G H O LLIS .C O U T IE S D H O LLIS JR .G E N E E H O LL IS JR * pEB R A L HOLLIST^^^^ I nW A V . FSTH ER F HOLLOW AY .

KATHRYN Y H O LLO M AN . H O RACE C H O LLO M AN JR * W ILLIA M E H O LLO M AN JR «JO H N G H O LLO R A N . A N N E TTE Y HOLLOW AY . A R NO LD R_HOLLO_VyAY^._DORC^TjHY G HOLLOWAY^. ES THE R _GLO R IA I H OLLOW A Y . JO E L H O LLO W A Y . JO S E P H C H O LLO W A Y • LA YN N E L H " '' 'OLLOW AY . LEE L H OLLOW A Y . LEN D A P H O LLO W A Y . LO IS A H O LLO W A Y . R O N N IE H O LLO W A Y . SU^ NY H OLLOW A Y .

SYBIL V HOLLOW AY * T IM O TH Y N HOLLOW AY . T ODD O H OLLOW AY . FR A N C IN E L H O LLO W E LL . JO H N F H OLLOW EHO LM AN . DAWN M HOLM AN * LAURA G HOLM AN . LOR RAJ HOLM AN . PAM ELAC H O LM AN . R OBERT H O LM AN .S H E R M A N P H OLM AN B E R N IC E H O LM ES . BEVERLY M H O L M E S .B R IA N H O L M E S . DEB OR A H M H O L M E S .D IA N E D H O L M E S . EDWARD J

R HOLLY . DAVID S HOLLYDAY . C ARO L A. H OLM . DAVID C HOLM BERG . R O B ER T M H O LM E . A N DR EW E H OLM ES • 5.CQÜELINEJ H O LM ES .J A M E S HOLM ES . JUDY R HOLM ES 193


f

D o u z iè m e j o u r

31 JUILLET 1 9 9 6

UN GRAND NOMBRE d'athlètes on t été victimes de blessures pendant ces Jeux, et

aujourd'hui ne fait pas exception. C inq fois participant aux Jeux Olympiques, détenteur du record du monde, et champion olympique en 1988, le perchiste ukrainien Sergey Bubka, blessé au tendon d'Achille, est obligé de se retirer de la com pétition avant même son premier essai. 11 re jo in t sur la touche des Jeux l'Irlandaise Sonia O'Sullivan et l'Américaine Jackie Joyner-Kersee parm i les favoris pour une médaille d 'or qu'ils ne pourront pas avoir à cause d'une blessure ou d'une maladie. Frappée par un virus intestinal, Sonia O'Sullivan abandonne la finale du 5 000 m, et affaiblie et souffrant de déshydratation, elle ne pourra pas se qualifier pour le 1 500 m. Jackie Joyner-Kersee, obligée de se refirer de la compéfition d'beptatblon à la suite d'un problème au niveau du quadriceps, surmonte cependant sa douleur pour participer au saut en longueur fém inin auquel elle se classe troisième, remportant une médaille de bronze, la sixième de sa carrière olympique.

C'est à une équipe extraordinaire de près de 1 000 instructeurs, de nombreux médecins, techniciens et secouristes qu 'il revient de porter assistance à ces athlètes et aux quelque 10 000 autres concurrents. La polyclinique du Village, située dans le centre médical destiné aux étudiants de Georgia Tech, est ouverte 24 heures sur 24 et dispose de 142 médecins et 35 infirmières. On y trouve les Un membre du personnel médical prodigue des •

à un photographe blessé.

C a l e n d r ie r□'AUJOURD'HUI

Compétition

Athlétisme

Badminton

Basketball

Boxe

Canoë/kayak — sprint

Cyclisme — route

Football

Handball

Hockey

Lutte

Natation — plongeon

Sports équestres

Tennis

Tennis de table

Tir à l'arc

Volleyball — en salle

Yachting

Festival olympique des arts

AllianceTheater Company :

Blues for an Alabama Sky

et The Last N ight o f

Ballyhoo

ART Station : Harmony A in 't

Easy

Orchestre australien des

jeunes et l'orchestre

symphonique des jeunes

d'Atlanta

Le Centre de l'art des

marionnettes : Bathtub

Pirates

Jomandi Productions : Hip 2 :

Birth o f the Boom

Festival de la Croisée des

chemins du Sud

• L INDA M H OLM ES • MARILYN E H OLM ES • MARY H H OLM ES • MELYIN C HOLM ES • M IC HA EL E H OLM ES • M IC HA EL F H OLM ES • PAT L H OLM ES • RANDY H OLM ES • RICHARD L HOLM ES • SHARRO N O HOLM ES • SHARYL H OLM ES • SH EILA L H OLM ES • SH IR LEY M H OLM ES • TAURUS L H OLM ES • TEC HUMS H EA H OLM ES • TERESSA C H OLM ES • V .G A IL HOLM ES • VARNER B HOLM ES • VICK! M HOLM ES • W ILLIAM D HOLM ES• W IN S TO N A H O LM ES ♦ ZAKfYA H O LM ES • G ENE H OLM ES JR. • MARGARET H OLM ES KING ‘ JO H N N HOLM GR EEN «JEFFREY C H OLM STROM EM T • D IANE HOLOW ESKO • PAULJ H O LR ITZ • JACK M HOLSTAD

195



L'haltérophile Jaroslav Jokel de Slovaquie vérifie sa

réaction et sa réponse auditive

au Village olympique.

dossiers médicaux de tous les participants et une gamme complète de services médicaux, dont dentisterie, gynécologie, médecine interne, ophtalmologie, orthopédie et radiologie, aussi bien que pharmacie. Des postes de médecine sportive et des ambulances sont en outre répartis sur tous les terrains de chaque site, prêts à intervenir en cas de besoin.

Le programme final, dans ce domaine, comprend un réseau d'hôpitaux prêts à répondre avec efficacité et rapidité à toute urgence médicale pouvant survenir, quelle qu'en soit l'ampleur. La

petite armée de médecins qui ont offert bénévolement leurs services pendant les Jeux comprend pratiquement toutes les spécialités, des généralistes aux allergologues, des dentistes aux oto-rhino-laryngologistes, et les spécialistes en maladies infectieuses aux chirurgiens en passant

par les ophtalmologues.Parmi les programmes de soutien médical

assuré par l'ACOG, on peut citer celui du centre des perceptions sensorielles, qui se trouve dans le Village olympique, et où les athlètes peuvent faire vérifier leur ouïe et leur vue. Les tests de réponse auditive permettent aux athlètes de voir leur tympan sur un écran d'ordinateur. Des spécialistes de l'audiologie peuvent ensuite évaluer le temps de réaction à un stimulus connu, comme le coup de pistolet du starter. A l'aide des mains et des pieds, les athlètes appuient sur des boutons quand ils entendent ce bruit, et leur temps de réaction est enregistré successivement.

A côté, des optométristes effectuent des tests plus poussés que ceux de vision statique qui sont normalement administrés pour évaluer la performance visuelle. "En général, la vision d'un athlète est plus stable à un niveau plus élevé, déclare le Dr Michael Pier, directeur du centre pour la vue.Sur 100 personnes comme m oi qui seront testé,5 auront peut-être des capacités visuelles exceptionnelles. Mais si je teste 100 athlètes, 85 seront exceptionnels".

Cet été un it tou t le monde dans un esprit de paix à Atlanta. Pour venir en aide aux m illions d'enfants pris dans les feux croisés de la guerre, les athlètes olympiques du monde entier se sont joints à Olympic Aid-Atlanta, un effort commun entrepris par l'ACOG, le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF) et le comité américain de l'UNICEF, afin de faire quelque chose pour ces enfants. "En tant qu'athlètes, nous pouvons nous

F E T E R L E S J E U X / 31 J U I L L E T

servir de l'image de modèles que nous projetons pour transformer la vie des enfants, déclare Johann Olav Koss, titulaire de cinq médailles olympiques en patinage de vitesse et porte-parole du programme. Tous ensemble, nous pouvons faire appel à l'esprit olympique pour donner de l'espoir à un enfant ou lu i permettre de réaliser son rêve". O lympic Aid-Atlanta fou rn it des médicaments, des vaccins, des conseils et des programmes pédagogiques dont 18 m illions d'enfants vivant dans les régions du monde dévastées par la guerre on t un besoin pressant.

A T L A fy T A*» '? h

gauche : Une vente aux

enchères des T-shirts Hanes

des Jeux Olympiques du

Centenaire se déroule tous les

jours en vue de collecter des

fonds pour Olympic Aid- Atlanta.

droite : Johann Olav Koss, titu la ire de cinq médailles

olympiques en patinage de

vitesse et porte-parole du

program m e Olympic Aid- Atlanta, encourage les athlètes

à se servir de l'im age de

modèle qu'ils projettent pour

venir en aide aux enfants.

196 • PENN Y HOLSTAD • F LE E H OLSTON • ISABELLE H OLSTON • ANNA A HOLT • BETTY H HOLT • CARL P HOLT • C YN TH IA A HOLT • C YN TH IA K HOLT • DAVID E HOLT • DAVID R HOLT • D IANE K HOLT • D O N N A B HOLT . FAITH C H O L T . GEORGE L H O L T . GEORGE M H O L T . G ERA LD IN E B HOLT • H ANNAH J HOLT • JAMES P HOLT • KAYEG H O L T . KELLY M ARIE H O L T -M IC H A E L A HOLT •PEG G Y A H O LT* SPENCER M H O LT* T IM OTHY H O L T . V IRG IN IA B HOLT * JO YCE M HOLTE ATC • TH O M AS J H O LTER H O FF * R O B E R TS HOLTON - JA N ET F H OLTON * PATRICK B HOLTON * RAY O HOLTON * TH O M AS W HOLTON ATC * MAGGIE HOLTZBERG *

ADRIAN W HO LTZM A N «CH A D D H O L V E N S T O T- NANCY L H OLVENSTOT * KATHRYN H OLW ILL * D ONALD A HOLYFIELD * D O N N A M HOLYFIELD * MARIKA S H O LZEN D O R F * RAYMOND M HOM * JE N N IFE R A HOMA •J O H N M HOMA * DON R H OM BROEK • G ERALD HOM iC K * URS HONAUER • LAW R EN C E R H O N E • AMANDA E H O N EYC U TT * DEAN L H O N EYC U TT * DEBORAH C H O N EYC U TT • JANET G H O N EYC U TT * LEAH A HONEYCUTT .J IS E O N H ON G * KELLY A H ONG * M IN OAK H ONG * SE UNG-YO UN HONG - SHUGUANG H ONG • SUH YO UNG H ONG * SUZ! H ONG * • RUTH J H O N IG • C YN TH IA S H O N SSIN G ER * JO YCE C H O O B LER

197


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E F E T E R / 31 J U I L L E T

C o m p é t it io n

Alors que des blessures ont mis fin aux espoirs olympiques de certains des athlètes les plus célèbres, d'autres héros font surface chaque jour de compétition. Dans le 800 m le plus rapide de l'histoire, au cours duquel quatre coureurs finissent en moins de T43, Vebjorn Rodai devient le second athlète norvégien à remporter une médaille d'or en athlétisme, quelque 40 ans après le premier. Son temps, T42"58, nouveau record olympique, est d'autant plus remarquable que son entraînement

La kayakiste Heidi Lehrer, qui représente Antigua et Barbuda, est elle aussi blessée à la suite d 'un accident. Elle devra surmonter sa douleur aujourd'hui dans le K-1 500 m. Bien que finissant huitième de sa manche, une bonne m inute derrière les autres, elle se qualifie malgré tou t pour le repêchage.

Au début de la finale de la compétition de plongeon, au trem plin à 3 m dames, l'extraordinaire M ingxia Fu de la République populaire de Chine est à la traîne de 13 points, mais elle arrive à dépasser Irina Lashko de la Fédération de Russie et

#

s;j ï . «

gauche : L'Allemand NIco

Motchebon félicite le Norvégien Vebjom Rodai

qui vient de gagner la

finale du 800 m.

droite : Ruiping Ren, de

la République populaire

de Chine, atterrit après un triple saut.

est pour le moins inhabituel. A la différence de la pluparf des autres concurrents, i l s'entraîne souvent en salle à cause des longs hivers norvégiens, et il fait des aller-retour répétés dans un tunnel qui ne fait que 350 m de long.

Autre moment historique, Hezekiel Sepeng devient le premier Sud-africain no ir à remporter une médaille olympique, celle d'argent.

Toujours en athlétisme, chez les dames cette fois, la première médaille d 'or est attribuée pour le trip le saut à l'Ukrainienne Inessa Kravets, avec un bond de 15,3 m sur son avant-dernière tentative. Bien qu'inférieure au record du monde établi lors des championnats du monde de 1995, la performance de Kravets la place devant les autres d'un demi centimètre.

à remporter sa seconde médaille d 'or des Jeux. I l y a quelques jours, elle a devancé sa concurrente la plus proche de plus de 40 points — une différence énorme en com pétition olympique de plongeon — et s'est attribuée la médaille d 'or du plongeon de haut vol à 10 m, une épreuve qu'elle avait aussi remportée aux Jeux de 1992. Autre première pour les Jeux d'Atlanta, elle devient la première femme depuis 1960 à remporter les deux épreuves de plongeon, trem plin et haut vol, au cours d'une même édition des Jeux. Ayant tout juste 17 ans, elle détient maintenant un total de trois médailles d 'or dans un sport où personne n'en a remporté plus de quatre.

Aujourd'hui, deux combats de boxe — dans les catégories plume et super lourd — retiennent l'attention. Dans le premier, Floyd Mayweather

devient le premier boxeur olympique américain à battre un Cubain depuis 1976.

Chez les super lourd, le Cubain Alexis Rubalcaba affronte Paea Wolfgram, de Tonga. Les punchs du Cubain sont d'une puissance incroyable. Lors d'un match précédent, il a frappé son adversaire avec une telle force que celui-ci en a fait une culbute arrière. Mais aujourd'hui, c'est Wolfgram (141 kg) qui l'emporte facilement. Après sa victoire, celui-ci déclare que toute la population (90 000 habitants) de son île du Pacifique sud a jeûné et prié pour lui, que le roi Taufa Ahau lu i a envoyé un message d'encouragement par télécopie, et que c'est ce qui l'a poussé à l'emporter sur son adversaire. Paea Wolfgram remportera par la suite la médaille d'argent, la première médaille olympique de Tonga, alors que le Cubain fin ira septième.

Après 221,9 km et cinq tours de parcours de la course sur route en cyclisme messieurs, c'est une arrivée au finish, le Suisse Pascal Richard passant devant le Danois Rolf Sorensen qu 'il bat de justesse. Les deux coureurs ont le même temps, 4h 53'56," mais un effort suprême de Richard fait qu 'il franchit la ligne avec une demi roue d'avance, et prend la médaille d'or. "Quand j'ai vu qu 'il restait deux tours à faire, j'a i cru que je n 'y arriverais jamais, dit-il. Mes jambes n'allaient pas bien. Tout ce qui m'intéressait, c'était la victoire". Dans un geste magnanime, il dédie sa victoire à sa famille et à son père, cycliste olympique décédé alors que Pascal Richard n'avait que 18 ans, et à TItalien Fabio Casartelli, médaille d'or en 1992, m ort lors

Floyd M ayw eather (à droite) devient le premier boxeur

olympique américain à

battre un Cubain, Lorenzo

Aragon, depuis 1976.

198 • ANGELA B H O O D • C A TH E R IN E W H O O D • C H ER YL L H O O D • C H ESTER L H O O D • DAVID H O O D • DAVID C H O O D • DEBRA A H O O D • GLORIA U H O O D • M ARSHA M H O O D • M ARTHA T H O O D • QUAJULAN H OOD• REN EE A H O O D • RITA L H OOD • SA NDRA T H O O D • SH IR LE Y H O O D • SUSAN E H OOD • W EN D Y M H O O D • C H AR LES G H OOD JR • R O B ER T H H O O D JR • R O N N IE H O O F • JAM ES J H O O G E R W ER F • FRED R IC K J H O O G LA N D «W ILLEM N HOOGSTRATEN • C H AR LES W H OOKER • K R ISTEN F H OOKER SAT • CAROLYN D H OOKS • G A ILG H OOKS • LYNN H OOKS • M IC H E LLE A HOOKS • T IM O TH Y N HOOKS • W ILLIAM S HOOKS

• R O B ER T HOOKS 111 • ER IN M H O O LE Y * B R AN D IE E H O O PER • CATHY D H O O PER • C H AR LES N H O O PER • D EB B IE S H O O PER • H A RTW ELL D H OOPER • MATTHEW I H O O PER • RYAN J H OOPER • TAMARA LYNN HOOPER • LISA J H OOPES • K EN N ETH A HOOSE • R W H O O SO N «JO H OOTEN • B EN TO N D H OOVER • STEVE D HOOVER • A N N R H O O V ER -D IV IN E • ALVANITAR HOPE • C ARRIE D HOPE • CATHY C H OPE • H HOPE •JAY H O PE • M ARIEJ HOPE • ROBERT N H O PE • SH IR LEY M H O PE • STACY L HOPE • TAMMY JO J H O PE • T HOM AS E H O PE • AMANDA M H O PK IN S • A N N IE H HO PK IN S • ASHLEY J H O PK IN S • CA RO LINE M HOPKINS 199


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E F E T E R L E S J E U X / 31 J U I L L E T

haut gauche : Courtenay

Beker-Dey poussée par le

vent est en train de devenir

la première athlète américaine à rem porter une m édaille

dans la com pétition de yachting — le bronze dans

la classe Europe.

bas gauche : Les flèches

ont suivi la bonne trajectoire aux finales de la com pétition

individuelle de tir à

l'arc dames.

d'un accident survenu dans le Tour de France de Tannée passée.

Au parc de Stone M ountain, l'équipe coréenne continue à dominer le tir à Tare, Kyung-Wook Kim remportant le titre individuel dames. Cette victoire donne à la Corée sa quatrième médaille d'or consécutive en compétition individuelle dames.

Au Centre de tennis, qui se trouve à proxim ité, les spectateurs assistent à un match de demi-finale en simple dames qui se dispute entre amies, à la suite duquel TAmérlcalne Mary Joe Fernandez perd face à sa compatriote Lindsay Davenport

6-2, 7-6 (8-6). Elle s'excuse auprès de son amie et coéquipière au m om ent où elles se serrent la main au m ilieu du court. Elle devait dire par la suite que "c'était non seulement le match le plus im portant de ma vie jusqu'alors — avec l'o r en vue mais je jouais contre une personne que je ne voulais jamais vo ir perdre".

En volleyball messieurs en salle, 11 y a une nouvelle équipe championne en 1996, les Yougoslaves déchaînés résistant aux Brésiliens, champions de 1992, en un rri3tch épuisant qui se dispute en cinq sets en quarts de finale. La

Yougoslavie l'em portait par deux sets, 15-6 et 15-5 et semblait devoir l'emporter en trois sets. Mais les Brésiliens se sont repris, gagnant les deux sets suivants par 15-8 et 16-4, ce qui oblige les deux équipes à en jouer un cinquième. 11 semble alors que tou t soit en faveur du Brésil, mais l'équipe de Yougoslavie f in it par se reprendre et l'emporter par 15-10. Elle devra affronter Tltalle en demi finale.

Au Centre international de congrès de Géorgie, i l y a de Télectrlclté dans Talr en tennis de table au moment où les deux seules femmes à avoir remporté des médailles d 'or en simples dames lors

de Jeux précédents — Yaping Deng, de la République populaire de Chine, et Jing Chen, de Chinese Taipei — s'affrontent en finale à Atlanta. Deng, championne olympique en 1992, est petite (1,40 m), mais agressive et puissante. Elle prend la tête dès le début du match, enlevant les deux premiers sets à Chen, sa coéquipière et médaille d'or en 1988, par 21-14 et 21-17. Cette dernière, qui tente d'obtenir la première médaille olympique pour son pays, est déterminée et réagit. A 19-20 dans le troisième — et peut-être dernier — set, elle se reprend et fin it par l'emporter par 22-20. Poussée

centre : Le Suisse Pascal Richard passe le Danois Rolf

Sorensen qu'il bat de justesse

et remporte la médaille d'or dans le parcours sur route en

cyclisme messieurs.

droite : L'Espagnole Arantxa

Sanchez Vicario célèbre sa

victoire à la demi-finale de tennis simples dames.

w

" 'S I

V

f m . . . . . .

200 • C H R IS H O PK IN S •C H R IS H O P K IN S • D A N IE L D H O P K IN S • DAVE H O P K IN S • DEAN A H O PK IN S • DOYAL C H O P K IN S • ELLEN H O PK IN S • FR AN K E H O P K IN S • H A L T H O P K IN S • JACK E H O PK IN S «JO H N C H O PK IN S • KATHY H O PK IN S • KELLY A H O PK IN S • LUKE A H O PK II tS • M ARCIA A. H O PK IN S • M ARGARET E H O PK IN S • MARILYN G H O PK IN S • M AR IO N D H O PK IN S • M A R S H A LL! H O PK IN S • MARYJ H O PK IN S • PATRICIA G H O PK IN S • R A CH EL L H O PK IN S • R IC H AR D N H O PK IN S • ROSILYNN V H O PK IN S • STE PH EN P H O PK IN S • W H ITN E Y L H O PK IN S • Y V O N N E H H O PK IN S • NA NC Y L H O PK IN SO N .J E F F R E Y M H O PP •

JE N N IFE R M H O PP E • KAREN E H O PP E • ROB H O PP E • SU ZA N N E HO PPE • TH ELM A HOPPE • ELEAN O R -TO B Y T HOPPER • GRACE C H OPPER • JO LEN E A H OPPER ♦ JO SEPH A HOPPER • JU STIN G HOPPER • MARY A HOPPER • JA N ET M H O PP IN G ♦ A SH LEY B H O PSO N • D IA N E C H O PS O N • M, LOU H O PSO N • MYRA D H O PSO N • V IR G IN IA A H O PTO N • JEFFREY M H O PTR O FF • STAN M H O PTR O FF • GREG H O PW O O D • D O N A LD HORAN • M A R IA N N E M HORAN • PATRICIA C HORAN • SA NDRA L HORAN • KYOKO H O R IE • M ARILYN K H O R IN E • C ARO L HORKAVY • ELA IN E J H OR LOC K • R O B IN L H O R M • A N DREA K H O R M A N • 201



L'équipe yougoslave de

volleyball messieurs avance en

dem i-finale après sa victoire

sur l'équipe du Brésil, champion olympique.

par cette victoire, elle remporte aussi le quatrième set par 21-17 et le match est alors à égalité, deux sets partout. La foule qui rem plit le site apporte un soutien très bruyant aux deux joueuses, et les

ovations ne font que croître au moment où le cinquième set, décisif, débute. Faisant appel à son extraordinaire réserve d'énergie et à sa concentration phénoménale, Deng écrase littéralement Chen par 21-5, et remporte sa seconde médaille

202 A N N A H H O R N • DO U G LA S C H O R N • LEE S H O R N • L IN D A S H O R N • M ELO D Y M H O R N • M IC H A E L L H O R N • PEGGY F H O R N • V IL IA M H O R N A C K • BARBARA K H O R N A K • D U A N E SH O R N B E C K .J ^ O H N P H O R N B E R G E R .S A M Ù E L R H O R N B U O W E R . BETH H O R N B U C K L E .A N D R E A B H O R N E J E N N IF E R R H O R N E .M A R T E E H O R N E . MARYJ H O R N E . ROB_ERTEHqRN_E.JJMOTHy_P_HORNe• ELIZA B ETH S H O R N E R . J O H N V H O R N ER . LYNNE F H O R N ER . TH O M A S R H O R N ER • JO H N R H O R N EW E R « JO H N T H O R N E Y . . STEW ART P

ES H O R N A N . C A RO L F

• EL IZA B ETH M H O R N IS H •


d'or en épreuve individuelle, à la grande consternation de Chen.

Dans un autre hall du Centre international de congrès de Géorgie, l'équipe américaine de lutte libre trouve son inspiration dans le souvenir d'un coéquipier que tout le monde aimait. Tous les membres de l'équipe ont une bande noire sur leurs maillots à la mémoire de Dave Schultz, tué au mois de janvier. 11 avait remporté la médaille d'or aux Jeux Olympiques de 1984, et i l espérait faire partie de cette équipe après avoir f in i cinquième aux Championnats du monde de 1995.

Cette épreuve est particulièrement chargée d'émotions pour l'Américain Kurt Angle qui affronte Abbas Jadidi, de la République islamique d'Iran dans la catégorie de poids des 100 kg devant plus de 7 000 spectateurs déchaînés. Il pense énormément à la m ort de Schultz au moment où

débute ce match d'importance critique pour la médaille d'or. Les lutteurs sont à un po in t partout, mais — décision très controversée — le juge donne la victoire à l'Américain. Jadidi proteste avec véhémence, puis soumet une protestation officielle, mais rien n 'y fait et la victoire d'Angle est maintenue. Après la cérémonie Kurt Angle en larmes rend hommage à Dave Schultz, déclarant : "Dave a eu un effet marquant sur ma vie. C'est à lu i que je pensais quand j'étais là-haut [sur le tapis]. Je sais maintenant ce qu 'il a ressenti quand i l a gagné en 1984. 11 était mon idole".

gauche : Le service de Hong

Qiao (République populaire

de Chine) lui perm et de

rem porter la médaille de

bronze aux simples dames

dans la com pétition de

tennis de table.

haut droite : Les Américains

Stein Jorgensen et John

M ooney en course pour

se qualifier pour la

dem i-finale du 500 m

kayak doubles messieurs.

bas droite : L'Américain

Kendall Cross batYong

Sam Ri de la République

démocratique populaire

de Corée et remporte la

médaille d'or en lutte libre, catégorie des 57 kg.

. HORNOR • D ENISE B H O R N SB Y • ANGELA F H O R R ISO N -C O LLIER • M AURICE* DONALD J HO R TO N . ERICA L H O R TO N . EUSTACE M HORTON

M M H ER LY A H O R TO N • K O N IQ K IO N C. H O R TO N « LEO BETH A H O R TO N * L IN D E LLE H O R TO N

N L HORSTM AN . T H O M AS R HORSTM AN .J A S O N C HORTMAN . BiWAN A H ORTON . DARRYLT H ORTON GAYLE D HORTON • JAMES A HORTON « JA N IC E W HORTON • KAREN M H O R TO N . KELLY H H O R TO N •

G H O R TO N • P A U L W H O R TO N « P H IL L IP G H O R TO N « ROGER D H O R TO N • SA N D RA K H O R TO N • 203


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E F E T E R L E S J E U X / 31 J U I L L E T

L'orchestre symphonique des

jeunes d'Atlanta et l'orchestre

australien des jeunes basé à Sydney stupéfient les

auditeurs avec une

interprétation passionnée.

Fe s t iv a l o l y m p iq u e d e s a r t s

Cultiver le dialogue et encourager l'am itié entre de jeunes modèles — les héros et les héroïnes grâce auxquels des m illions d’autres peuvent mieux comprendre l'importance qu 'il y a à œuvrer de concert pour la paix dans le monde — est une fonction essentielle, quoique souvent tue, de tous les Jeux Olympiques, et ceux d'Atlanta n 'y font pas

exception. Dans cet esprit de la célébration de la collaboration et de la compréhension interculturelles, l'O lympiade culturelle a un i l'orchestre

l'orchestre d'Atlanta se met à jouer sur scène et donne une interprétation de la suite de Stravinsky

extraite de l'Oiseau de Feu (version 1919), un tour de force pour n'im porte quel orchestre. Les jeunes musiciens sont au mieux de leur forme, répondant avec puissance, grâce et virtuosité à la direction imposée par le chef d'orchestre Jere Flint. Le final secoue littéralement le plafond et le public enthousiaste se lance dans une longue ovation.

C'est ensuite l'orchestre australien qui prend place sur scène, sous le bâton de Christopher Seaman, chef d'orchestre invité. Ces jeunes ont en

symphonique des jeunes d'Atlanta et l'orchestre australien des jeunes, basé à Sydney, et qui forme un ensemble dont les qualités artistiques sont reconnues de par le monde entier. Ces deux orchestres ont déjà donné des concerts séparés qui ont attiré une foule de spectateurs et reçu les

éloges de la presse.Le concert de ce soir donne à chacun l'occasion

de jouer séparément avant un dernier morceau interprété en commun. Les familles et les jeunes qui assistent à cette représentation en matinée sont particulièrement animés alors que tout le monde prend place. Le silence règne au moment où

moyenne quelques années de plus que ceux d'Atlanta, et leur interprétation est empreinte de maturité et de poli. Le morceau choisi. La Moldau, extraite de Mâ Vlast de Smetana, exige souplesse, une vaste gamme dynamique, et doit transmettre au public un sens du dramatique. La performance magnifique de cet orchestre fait elle aussi l'objet d'une ovation prolongée du public.

Après l'entracte, le public reprend ses places et la scène est à peine assez grande pour accueillir un super orchestre de 230 jeunes enthousiastes, de talent et déterminés, qui se préparent dans une cacophonie incroyable à interpréter la Cinquième symphonie de Tchaikovsky. Alors que Christopher Seaman avance pour prendre place sur scène, les

premiers violons de ces deux orchestres de jeunes

204S H E ILA D H O R TO N • STEPH EN J H O R TO N • S U ZA N NE B NORTON • THERESA E HORTON • THERESA M HORTON • W YOLENE H ORTON • ANDRAS HORVATH ♦ DEENA L HORWATH • DAVID M HORW ATHJR • ELLAR H O R W IT2 • H ELEN H O R W ITZ • LAURA E H O SB EIN • ANGELA Y HOSCH • ERIC H O SC H • SUZA N NE M HOSCH • T IM O TH Y M HOSEA • ALVIN D HOSFORD • MAGGl HOSH • ISAKO H O SH IN O • L INDA L H O SIE • J ILL L HOSKINS • C AROL R H OSKIN SON • ELIZABETH B HO SK IN SO N • HARRIET HOSKYNS-AB RAH ALL • ROGER LH O S L E R • TR EON HOSLEY • C OURTNEY ELIZABETH H O ST ■ PAMELA S H OST • JEFFREY D H OSTERM AN

échangent leurs instruments, comme s'ils voulaient concrétiser de façon visible les liens qui les unissent. Du solo mélancolique de clarinette qui ouvre ce morceau jusqu'au final du dernier mouvement, ces jeunes jouent avec une puissance, une profondeur et une passion fantastiques en un seul ensemble d'un talent peu commun.

La salle est comble, et à la fin de la représentation, le public toujours sous le coup de la virtuosité et de la passion dont i l vient de faire l'expérience, se lève pour applaudir à tout rompre. Sur scène, les musiciens se donnent l'accolade et se

■■■■■

serrent la main. Plusieurs sont au bord des larmes. Cette occasion mémorable symbolise le transfert du flambeau culturel d'Atlanta à Sydney. Elle démontre aussi le pouvoir de la collaboration artistique interculturelle, un des thèmes dominants du programme culturel d'Atlanta. haut : Cette œuvre d'art

public, le Sacrifice d'Isaac, aété dressée dans le cadre de

l'O lym piade culturelle.

bas : Cette sculpture en fil defer est une des nombreuses

œuvres d'art fabriquée à partird'objets trouvés de

l'exposition Am es auxracines profondes.

IIIAtlanta 1996,

• a l a n A HOSTETLER • TARA L HOSTETLER • ALBER TO H OSTETTER • KAREN A H OTZ • M ARGOT K H O U C H IN S • R IC H AR D A H OUOEN • CRAIG H OUGEN • AMANOA M HOUGH • AMITY M HOUGH • DAVID D H OUGH• JO HN W HOUGH • LESLIE S H OUGH • PALMER F H OUGH • S HARON A HOUGH • RAMON DA H OU GH TON • R OBERT M H O U G H TO N • C ARO L H HOULE • RAYMOND J HOULE • SHARON HOU LE • WALTER D HOU LE • BARBARA L H OU LIH AN • KEVIN R H O U LIH AN • ETH EL LH O U M AN • JESSICA BROOK HO U PPER T • JAM ES F HOU RIGAN JR «JONATHAN E H O U SC H • ABBEY J HOU SE ♦ A NTW AN HOUSE • C A TH E RINE A H O U SE •

205


f m

i i - l %. -— '-^1 ti. ' __

• I J

i »* %'

'4 s

Ù

4 /

• I . * j « i ^. y. ^ ,%

.1 :

I p /

£ * 4 ^ /

T re iz iè m e j o u r 1 e:r a o û t 1 9 9 6

Les s p e c t a t e u r s a r r i v e n t depuisquelques jours au Stade olympique pour

regarder les épreuves d'athlétisme. Aujourd’hui, tou t le monde attend le 200 m messieurs aussi bien que dames. Aucune des nombreuses installations conçues et construites pour les compétitions sportives et les athlètes des Jeux, et devant constituer par la suite leur legs à la v ille d'Atlanta, n'est plus visible que le Stade olympique. Bien qu 'il semble permanent dans sa configuration pour les Jeux, avec une capacité d'accueil de 85 000 places, i l sera converti après l'ex tinc tion de la flamme en un nouveau stade de 49 714 sièges pour l'équipe de baseball d'Atlanta, les Braves.

Après les Jeux, c'est un stade construit sur le terrain de l'université Clark Atlanta — l'u n des deux stades érigés par l'ACOG pour le hockey dans le complexe du Centre universitaire d 'Atlanta — qui recevra la piste qui aura servi à l'athlétisme. Ce sera la première fois qu'une piste olympique sera déplacée à la suite des Jeux. "Le fa it que nous ayons été choisis pour conserver la piste sur laquelle de nombreux records du monde auront été battus constitue une occasion unique pour notre ins titu tion de bénéficier d'une part durable de l'héritage des Jeux Olympiques de 1996", a déclaré le président de l'université Clark Atlanta, Thomas W. Cole Jr.

Autre legs olym pique d'importance : le magnifique Centre de natation de Georgia Tech qui comprend deux piscines, 13 000 places pour

Après les Jeux, la piste du Stade olympique sera

donnée à l'université Clark Atlanta comm e legs

permanent.

spectateurs, un système d'éclairage ultramoderne et informatisé qui réduit les reflets sur Teau, et un to it couvert de cellules pbotovoltaïques produisant sa propre électricité. La principale piscine de com pétition, qui contient plus de 3,8 m illions de litres d'eau, a été dotée d 'un plancher mobile qui permet de régler la profondeur de l'eau — la


Compétition

Athlétisme

Badminton

Baseball

Basketball

Boxe


Football

Gymnastique — rhythmique

Handball

Hockey

Lutte

Natation — plongeon

Sports équestres

Tennis

Tennis de table

T ir à l'arc


Yachting


AllianceTheatre Company :



Ballyhoo

ART Station : Harmony A in 't

Easy

LAtlanta Ballet : Drastic Cuts

Chœur et orchestre

symphonique d'Atlanta


marionnettes ; Bathtub

Pirates et Frankenstein


Birth o f the Boom

Festival Croisée des chemins

du Sud

C H AR LO TTE S HOU SE • G ERA LD IN E H OU SE «JEN N IFER J HOU SE «JO H N C HOU SE • KIRK A HOU SE • KYLE H OU SE • LAURA H OU SE • L ILLIA N D H OU SE • M ARTHA H OU SE • PATRICIA A HOU SE • PAULA P HOUSE • ROY W H OU SE • SANDRA E. HOU SE • SUSAN M HOU SE • W ILLIAM E H OU SE • M ITC H E L P H OU SE III • ANITA B H O USER • LÜ C Y C HOU SER • R O B IN H O USER • W ILLIAM HOUSER • LYNNE H OUSLEY • THOM AS W H O U S LE Y * TIPAWAN HOU SM A NS • AKIL H O U STO N • CO U R TN EY P H O U STO N «C Y N TH IA B HO U STO N • DAVID A H O U STO N « DEBRA M HO U STO N « ELNORA C H O U STO N « G A ILS H OUSTON « GARY L H OUSTON

207



Après les Jeux, les résidences

universitaires construites en

vue d'héberger athlètes et officiels serviront de logem ent aux étudiants de l'Institut de

technologie de Géorgie et de

l'université d'Etat de Géorgie.

première du genre aux Etats-Unis. Le système de circulation de l'eau est le plus moderne et le plus sophistiqué qui existe, ce qui donne des conditions idéales pour les nageurs et en fa it la piscine la plus rapide du monde. Le bassin de plongeon, d'une capacité de 2,65 m illions de litres d'eau, est équipé de trois tours et d 'un système qui produit des bulles d'air dans l'eau pour que l'entrée soit moins violente pendant les plongeons d'entraînement.Les chercheurs de Georgia Tech ont aussi installé sur la plate-forme des 10 m une plaque spéciale qui indique la force avec laquelle le plongeur pousse pour prendre son élan. Les données ainsi collectées

servent à des études ergonomiques. La troisième piscine, destinée au water-polo, est adjacente aux installations principales. Cette configuration permet à TACOG d'organiser toutes les épreuves de natation sur le même site pour la première fois de

l'histoire olympique.Les hu it dortoirs nouveaux qui ont été

construits pour faciliter l'hébergement de quelque 16 000 athlètes et officiels sur le campus de Georgia Tech serviront à long terme, une fois les Jeux terminés, à loger des étudiants de Georgia Tech et de l'université d'Etat de Géorgie qui est

208 , H E R M IE H O U STO N • JACK E H O U S TO N • JA C Q U ELYN A H O U STO N • M AR TIN W H O U STO N • M ARY W H O U STO N • M IC H A E LH O U S TO N «P A U L N H O U S T O N * P H IL IP L H O U S T O N « T E R E S A A H O U S T O N * TY R O N E P H O U STO N • C EC IL IA M H O U S TO N -TO R R E N C E • KARLJ H O U TC H E N S • M IC HA E L D H OU T2A GER • LAURA HOVATTER • Z A NE B HOVATTER II! • PAMELA D HOW • JAN F HOW AH • ALEC NIA A HOW ARD • A L IS A K HOW ARD • AMY M HOW ARD • BARRY L HOW ARD • BETTY P HOW ARD • BILLY HOW ARD • SR E N T R HOW ARD • C H AR LES L HOW ARD • C O LLEEN C HOW ARD • O EIRDRA L HOW ARD • D ONALD W HOW ARD

toute proche. L'ACOG a voulu établir un équilibre entre les besoins olympiques et ceux de la communauté, ce qui donne un héritage im portant composé d'installations de grande classe destinées aux activités olympiques et qui serviront par la suite à répondre aux besoins de la communauté et

des sports.Une gamme incroyable d'autres installations

nouvelles et spécialisées a été construite pour les Jeux. Un total de plus de 232 500 m^ de bâtiments permanents et temporaires ont été érigés et équipés pour les Jeux d'Atlanta. Une bonne partie

le seul Stade olympique. En tout, plus de 56 km de clôtures temporaires on t été mis en place autour et à l'in té rieu r des sites de com pétition et autres. L 'a lim entation en électricité des systèmes de diffusion, de chronométrage et d'enregistrement des scores, de com m unication, d'éclairage et de secours est assurée par des groupes électrogènes mobiles d'une puissance to ta l de 25 MW, soit assez pour éclairer une petite ville. En outre, étant donné la chaleur et l'hum id ité des étés à Atlanta, i l a fa llu installer 1 361 tonnes de systèmes portatifs de climatisation.

haut e t bas : De nombreuses installations tem poraires ont

été érigées et pourvues en équipem ent pour soutenir

les Jeux d'Atlanta.

de cet espace a été réservé pour les opérations et le personnel de soutien. Par exemple, l'équipe de construction de l'ACOG a fourn i plus de 520 bureaux et caravanes spécialisées — soit un

espace correspondant à une petite v ille de 2 000 habitants. Les sites divers requièrent plus de 175 000 sièges temporaires, dont 40 000 pour

• DONNA C HOW ARD • D ONNA M HOW ARD • D O N N IE R HOW ARD * FREDERICK R HOW ARD • GEORGIA L HOW ARD • HARRIET B HOW ARD • JAMES A HOW ARD *JA S O N N HOW ARD «JEAN F HOW ARD • JEA NETTE H HOWARD «JEANETTE S HOW ARD • JERRY HOW ARD • JO AN S HOW ARD «JOHN H HOW ARD • JO H N W HOW ARD • JO H N W H OW ARD • JO HN W, HOW ARD • KEVIN L HOW ARD • KEVIN V HOW ARD • K R ISTIN K HOWARD• LEONARD HOW ARD • LINDA H HOW ARD • L INDA M HOW ARD • M SCOTT HOW ARD • M ARIAN A HOW ARD • MARILYN C HOW ARD • MARJORIE F HOW ARD • MARK HOW ARD • M ARVIN L HOW ARD • MARY LEE HOW ARD

209


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E F E T E R J E U X / I ^ R A O U T

>i!Ê W 2»yëiS ^: ^


Q u'il a it été m otivé par une foule de 83 000 personnes en délire, par la qualité de la piste olympique, ou sa volonté de devenir le premier homme de l'h isto ire à remporter le 200 m et le 400 m — deux épreuves totalement différentes — l'Américain M ichael Johnson monte ce soir au panthéon des héros olympiques en rem portant la finale du 200 m plat et la médaille d 'or sur cette distance. 11 a obtenu cette v ictoire très recherchée en 19"32, nouveau record

19"66, avait été établi par ce même Michael Johnson sur cette même piste au mois de ju in lors des-épreuves de qualifica tion olympique pour les Etats-Unis. Ce qui rend cet explo it encore plus extraordinaire est le fa it q u 'il a fa illi tomber en sortant des starting blocks, et q u 'il a ressenti une légère douleur à la cuisse à cinq mètres de la ligne d'arrivée. Cette victoire est particulièrement significative parce q u 'il y a quatre ans seulement, aux Jeux de Barcelone, M ichael Johnson n'avait pas pu participer à la finale du 200 m parce q u 'il était malade.

\

Chris Huffins des Etats-Unis

choisit le javelot qu'il utilisera dans le décathlon.

du monde. "Le record du monde est un bonus, d it-il. Le plus im portan t était d 'entrer dans l'h is toire. Nombreux sont les athlètes qui on t détenu un record du monde. J'en ai fa it partie avant de venir ici. Mais personne ne peut dire être entré dans l'h isto ire en étant le premier à remporter le 200 et le 400 m ". Le précédent record du monde,

Quelle que soit l'im portance de l ’exploit réalisé par M ichael Johnson, i l n'est cependant pas le seul athlète olym pique à courir sur 200 et 400 m ce jour-ci. La Française Marie-José Pérec réussit la même chose en rem portant le 200 m p lat dames et en s'attribuant ainsi elle aussi les médailles d 'o r sur 200 et 400 m. C'est la seconde fois que cette double victo ire se p rodu it lors d'une com pétition olym pique chez les dames. La Jamaïcaine Merlene Ottey remporte la médaille d'argent. Cette athlète extraordinaire est la première de l'h is to ire à se qualifier pour les

«

finales de la même épreuve lors de cinq éditions des Jeux Olympiques. Ayant aussi obtenu la médaille d'argent au 100 m plat dames, elle a remporté un total de quatre médailles de bronze et deux d'argent au cours de sa carrière olympique. Comme elle semble toujours fin ir froisième, elle a été surnommée "Miss bronze". Faisant preuve de camaraderie et de ce qu'est l'esprit olympique.

haut gauche : Le Canadien

Mike Sm ith franchit la barre au saut à la perche du décathlon.

bas gauche : Dans la

com pétition de handball dames, un membre de l'équipe

coréenne évite un contre de la

Hongrie et aide son équipe à remporter son match de

demi-finale.

droite : La Jamaïcaine Merlene

Ottev prend le meilleur départ et remporte l'argent

au 200 m dames.

210 • M IC H A E L L HOW ARD • M IC H A E L W HOW ARD • PAMELA G HOW ARD • PE N N Y HOW ARD • RANDY B HOW AR D • REE M HOW ARD H OW AR D • R O N A LD H O W AR D • R O N N IE H O W AR D • R U B E LLA H O W AR D • SALLY S H O W AR D • SARA A H O W AR D • SH A R O N C H O W AR D • SH E R M A N K HOW AR D

L HOW AR D • TH O M A S HOW AR D • TH O M A S W HOW AR D • VA LER IE P HOW AR D • V IC TO R IA H O W AR D • W ALTER R HOW AR D • W ILLIA M F HOW ARD

W ILLIAM P HOW ARD • BERTHA D HOW ARD-BRAY • JA N ET H OW ARD-JOSEPH • BROOKE HOW AR D -SM ITH • LORl C HOW ARD W O O TEN • D O R IS L H O W E • JO H N W HOW E • K IR STEN A H O W E • LEN O R E A HOW E BETTY C H O W ELL • BU RTON R H O W ELL • CARLEASE S H O W E L L * DO R O TH Y A H O W ELL • EVAN H

HOW ARD III • JO H N R HOW ARD JR • LO U A NN E HOW ARD M T • LISA E • A D R IE N N E Y H O W ELL • BARRETT H O W ELL • BESSIE A H O W ELL •

I H O W ELL • G RANT E H O W ELL • HEN R Y L H O W ELL • JAMES H O W ELL211



Des fans de la République

populaire de Chine

encouragent leur équipe lors

de la finale de football dames.

Marie-José Pérec devait déclarer avoir des sentiments partagés à propos de sa victoire sur Merlene Ottey : "Quand j'a i franchi la ligne d ’arrivée, j'étais très heureuse, mais j'étais aussi un peu triste à l'intérieur. Je pense qu'on pouvait lire sur mon visage que je n'étais pas folle de joie parce que j'admire beaucoup Merlene".

Au décathlon, les choses sont très différentes cette fois-ci pour l'Américain Dan O'Brien qui n'avaif pas pu se qualifier pour les Jeux de 1992, mais qui remporte aujourd'hui la médaille d'or avec 8 824 points pour 10 épreuves. Avant la dernière, O'Brien a 209 points d'avance sur l'A llemand Frank Busemann, et il lu i suffit de fin ir à 32 secondes de celui-ci pour s'emparer du titre olympique. Comme c'est sur le 1 500 m qu'O'Brien a le plus de difficultés, i l se lance à fond dans cette

course éprouvante, tentant de ne pas trop se faire devancer par son rival. Poussé par les encouragements d 'un stade p le in de supporters qui l'adorent, i l arrive à passer la ligne d'arrivée à 14"48 derrière Busemann, conservant ainsi sa première place. Il devient le premier Américain à remporter cette épreuve depuis Bruce Jenner en 1976.

Histoire d 'un enfant du pays. Derrick Adkins est le premier habitant d 'Atlanta à remporter une médaille d 'o r olympique chez lu i. Diplômé de Georgia Tech, i l gagne le 400 m haies messieurs en 47"54, battant son ami et rival, le Zambien Samuel Matete. Un autre Américain, Calvin Davis, dont la spécialité est le 400 m plat et qui a réalisé son premier 400 m haies en avril 1996, remporte la médaille de bronze.

Entre-temps, la foule la plus importante à avoir jamais assisté à un match de football olympique messieurs ou dames — plus de 76 000 spectateurs — suit le match pour la médaille d’or le plus mémorable de l'h istoire, alors que l'équipe fém inine de football de la République populaire de Chine affronte celle des Etats-Unis. Le suspense

durera 90 minutes.

F E T E R L E S J E U X / 1 ^ ’’ A O U T

Deux demi-finales spectaculaires qui on t eu lieu le 28 ju ille t ont permis d'en arriver là. Lors du premier match, la Chinoise Haiying Wei a marqué deux buts au cours des d ix dernières minutes, et la République populaire de Chine f in it par battre une puissante équipe brésilienne par 3 à 2. Dans le second, les Américaines ont battu l'équipe de Norvège, championne du monde, par 2 à 1 grâce à un but marqué durant les prolongations par la remplaçante Shannon MacM illan.

Aujourd’hui, les deux équipes s'affrontent à en

perdre haleine, mais les Américaines prennent l'avantage par 2 à 1 sur bu t de Tiffeny M ilb re tt à la m inute et réussissent à garder cette avance et décrocher la médaille d'or. Shannon MacMillan, qui avait été écartée de l'équipe en décembre mais

a réussi à reprendre sa place et à marquer le premier but pour les Etats-Unis, s'exclame : "Oh mon Dieu, on ne peut pas se sentir mieux. I l a fa llu 90 minutes pour les épuiser". Cette bataille pour l'o r ayant été absolue, les deux équipes sont en fa it sur les genoux. Lors de la dernière m inute de jeu, TAméricaine M ia Hamm, totalement épuisée après un jeu extrêmement physique, doit quitter le terrain sur un brancard.

La plupart des spectateurs qui sont venus au Georgia Dome aujourd 'hu i l 'o n t fa it pour vo ir l'équipe américaine de basketball affronter l'Australie lors d'une des deux demi-finales messieurs. L'autre est tou t aussi intéressante, la Yougoslavie et la Lituanie cherchant toutes deux à se qualifier pour le match pour la médaille d'or. M om ent très intense du tournoi, la Yougoslavie empêche la

212. JAMES D H O W E L L . JUDY A H O W E L L . JU LIA C H O W ELL* KATHRYN B H O W ELL •K E L L IE N H O W E L U *K Y M L H O W ELL* LORETTA L HOW ELL «MARGARET A N NE H O W E L L . M ARIANNE R H p W E L L 'M I^ Y M« MONA L HOW ELL » PATSV N HOW ELL • PH ILLIP L HOW ELL * RAYMOND H OW ELL * TERESA HOW ELL * THAMARA J H OW ELL * TOM D HOW ELL * TRICIA I HOW ELL * V ICTOR H HOW ELL ♦ W ILLIAM B HOW ELL * AJ-AN j H O W ELL CATC .E A R L S ^ T S a IN A C HOW^^^ • EL IZA B ETH P H O W ER TO N * K EN TO N J H O W ER TO N * BARBARA J HO W ER Y * R OBEN E HO W ER Y * TRACY R HOW K * A N N E SLEY H O W LA N D *

Vr-V,.,r

haut ; L'Australien Shane Heal protège le ballon face à

John Stockton des Etats-Unis pendant le match de

dem i-finale de basketball messieurs.

bas .'Tiffany M ilbrett de l'équipe fém inine américaine de

football et Huilin X ie de la République populaire de

Chine se battent pour prendre possession de la balle

dans la finale.

JO HA N N E M HOW LA N D • PAM A H O W LA N D * W ILLIAM S H O W LA N D JR * M CK E NZIE B H O W LE «JO H N T H O W SO N * JU LIE W H O W SO N • T H O M A S H O W SO N * C Y N TH IA R H O W ZE * DYLAN L H O W ZE * R IC H AR D T H O Y . SHELLY M HO Y « SUSAN HOY * ED D IE W HOYAL « LOR I P H OYE * WALTER B HOYE II « DOUGLAS W HOYEM * J IL L M HOYLA * JESSIC A K H O YN O W SK I * ANN W HOYT • C H AR LES E H O YT * EARL H H O YT * SARAH C H O YT * W ILLIA M D H O YT * G O R D O N H R IB E R N IC K • C A R O LIN E S H SU * JE N N Y H HSU * JO H N H H SU * PAULA W H SU • P IN G -Y U N H SU * C H E N HU * L I-H S I T H U « M 1 N H T H U A . A L IC E Y H U AN G «


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E F E T E R L E S J E U X / I ^ R A O U T

haut : L'équipe allemande

équestre m ontre ses médailles

d'or remportées à la fin d'une

com pétition éprouvante de saut d'obstacles de 12 heures.

bas : L'équipe féminine I australienne de hockey célébré

sa victoire sur la Grande- I Bretagne et sa médaille d'or.

m

l

Lituanie de marquer pendant les dernières 3'22" de jeu et l ’emporte par 66 à 58. Les Yougoslaves jub ilen t à la suite de cette victoire. Entre-temps, les Etats-Unis battent l'Australie par 101 à 73, passant ainsi en finale. Charles Barkley réussit à marquer 7 paniers sur 7 et enregistrer un to ta l de 24 points et 11 rebonds.

En hockey dames, les Australiennes en sont à leur 401= victoire successive et battent une excellente équipe coréenne par 3 à 1, rem portant ainsi la médaille d'or. L'équipe de Hollande s'attribue celle de bronze par 4 à 3 sur coups de pénalité contre celle de Grande Bretagne, aucune des deux n'ayant marqué pendant le temps réglementaire.

Les athlètes, les spectateurs et la presse n 'on t pas tari d'éloges sur le Centre équestre pendant toute la com pétition. Les obstacles utilisés aujour

d 'hu i pour le saut d'obstacles par équipes, par exemple, représentent des aspects bien connus de la vie américaine et constituent une sorte de "randonnée à travers l'Am érique" pour les cavaliers. La statue de la Liberté se trouve à la rivière, l'oxer est une pêche de la Géorgie, et l'obstacle double est le bambou hawaïen... la diversité de ces obstacles remarquables fon t que cette épreuve est un vrai régal pour les yeux. L'Allemand Ludger Beerbaum, médaille d 'or en saut d ’obstacles ind iv idue l en 1992, mène son équipe à la victoire grâce à un parcours presque

parfait sur Ratina. Les équipes américaine et brésilienne rem portent respectivement l'argent et le bronze à l'issue de cette com pétition éprouvante en deux manches sur 12 heures. En plein m ilieu de cette épreuve très diffic ile , l'u n des orages fréquents pendant les étés d 'Atlanta fa it tomber plus de 25 m m de pluie sur le terrain en 30 minutes, obligeant concurrents et spectateurs trempés à s'abriter, ce qui in terrom pt temporairement la com pétition.

Les finales des simples messieurs et dames en badm inton offrent aux spectateurs enthousiastes un spectacle extraordinaire de puissance et de dextérité. Chez les messieurs, le Danois Poul-Erik Hoyer Larsen a aux pieds une paire de chaussures

"porte-bonheur" qui ont h u it ans d'âge... et i l bat le Chinois Jiong Dong en deux sets, 15-12, 15-10. Chez les dames, la Coréenne Soo Hyun Bang applique toujours le style de jeu qui lu i a permis d'arriver en finale et bat M ia Audina, une Indonésienne de 16 ans, par 11-6, 11-7. La championne olympique n'a pas perdu un seul match du tournoi, surclassant toutes ses concurrentes, dont une par 11-0, 11-0 au cours d'une rencontre qui n'a duré que 10 minutes.

En tennis de table, c'est une finale chinoise chez les messieurs, Guoliang Liu, âgé de 20 ans,

gauche : Yumiko Shige du

Japon exulte après avoir remporté la compétition

fém inine de dériveur à deux

places avec sa coéquipière

Alicia Kinoshita.

droite : L'Irlandaise Jessica

Chesney m onte Diamond

Exchange lors de la première manche de la com pétition de

saut d'obstacles par équipe.

%

214 C H R IS TO P H E R H U ANG • GAN HUANG • KERYN I H U ANG • LISA L H UANG • N IN G S H E N G HUANG • TSA I C H UANG • TZU -C H U A N J H UANG • YA O -W EN HUANG • C H A R M A IN E W HUBB A R D • EB O N Y HUBB A R D • ELAINE Y- H UBB A R D «JOAN N E C H UBB A R D •J O H N H H U B S A R O • JOYCE L HUBBARD • KATHLEEN H H U B 8 A R D » MAKEDAH S HUBBARD • MALVA L HUBB A R D • MARILYN D H UBBARD « N A N C Y F H U B B A R D * SARA E HUBBARD • SH ELB Y J HUBBARD • W LLLIAM R H UBBARD • L INDA P HUBBARTT • STEVEN K HUBBARTT • JAM ES S H UBBLE • LORETTA J H UBBLE • PE N N Y L H U BB LE • L A U R IE S HU BB S • R OBERT G H U BB S •

LIN D OR A S HUBEU • A LBERT C H UBER • A LICE A H UBER • DAVE C H U B E R * DONALD E H U B E R * G ERALDINE C H U B E R * JO H N Y H U B E R -L IL L IA N F H U B E R -M A R G A R E T L H U B E R * PHYLLIS M HUBER «RUSSELL C H U B E R -S A R A A H U B E R -S Y L V IA C H U B E R -T H O M A S C H U B E R -W E R N E R H U B E R -W IL L IA M F H U B E R * W ILLIAM R H U B E R -IV E Y U H U B E R T -H A R O LD D H UBERT S A T -V IC TO R IA L H U B E R T U S -L E S L IE G H U B L • LO R I A H Ü 8 L - R O SA LEE M H U B L - DOUGLAS JO H N H U 8 R IC H - M A R K C H U B R IC H - BARBARA E HU CK - KELLY M HUCK - M IC H A E L V HU CK - JO H N M HUCKABY - SC O TT A HÜCKABY * JIH A D A H U D - 215


I

A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E F E T E R L E S J E U X / I ^ R A O U T

«

gauche : Jiong Dong de la République populaire de

Chine effectue un smash pendant la com pétition de

badm inton des simples messieurs.

haut droite : Guoliang Liu de la République populaire

de Chine se concentre pour rem porter la finale de tennis de table messieurs.

bas droite : Deux équipes coréennes s'opposent dans la

finale des doubles mixtes de badm inton.

battant en cinq sets son compatriote Tao Wang, 28 ans, et rem portant ainsi la médaille d 'o r du simple lors de cette dernière journée de compétition pour ce sport. Clé de voûte d'une série incroyable de victoires, celle de Guoliang Liu donne à la Chine un tota l de h u it médailles : l'o r pour les quatre épreuves de simples et de doubles, 3 d'argent et 1 de bronze. Une telle dom ination est pratiquement inégalée par quelque pays que ce soit dans n 'im porte quel sport.

Presque inconnu parm i les archers de classe internationale, l'Am éricain Justin Huish sort de l'anonym at et s'empare de la médaille d'or. Dans une série de tirs de qualité supérieure, cet archer originaire de Californie, à la queue de cheval et à la casquette de baseball tournée en arrière, donne une leçon à ses concurrents et progresse des quarts de finale en demi-finale puis en finale qu 'il f in if par gagner.

Lors des quarts de finale, à égalifé avec l'Ita lien Michele Frangilli avec 112 points, Justin Huish relève le défi et fa it mouche à plusieurs reprises, passant ainsi en demi-finale. Le jeune archer bat alors le Belge Paul Vermeiren de neuf poinfs ef se retrouve en finale face au Suédois Magnus Petersson qu 'il bat de cinq points, décrochant la médaille d 'or dans l'u n des fin ish les plus surprenants des Jeux.

Justin Huish des Etats-Unis

vise pendant les quarts de finale des épreuves

individuelles de tir à

l'arc messieurs.

216 JA C K LH Ü D D ER • M ARGARETC H U DDER • CARO LE T H U DD LESTO N • JAYNE H U DD LESTO N «JAMES J H UDEK • SAM ANTHA R H UDG ENS • CARIEDDA H U DG IN S • GW EN E H U D G IN S • JANE T H U DG IN S • MARI LOUIS A H U DG IN S • R OBERT W HUDG IN S • SH IRLEY M H U D G IN S • GREGORY H Ü DG ISO N • ALCY M H U D K IN S • EARL HUDLEY • V ENIDA S HUDLEY • COR I E HUDOCK • MARGARET L H UDO CK • ROBERT E HUDOCK • AL H U DO N • JO EL R H U DO N • ALBER T R H U DSO N • ALISA H U DSO N • ALMA S HU DSO N • BETTY J HU DSO N • BUSZEDA B HU DSO N • CLAY H U DSO N • DAVID H U DSO N • DELOR ES H H U DS O N • D O N N A F H U D S O N •

EVELYN D H U DSO N • HUGH A H U DSO N • JACKIE A H U DSO N • JAM ES W H UDSON • JANN L H U DSO N - JO H N H U DSO N - JO SEPH J H UDSON • KAMIE H U DSO N • KAREN K H U DSO N • KELLY K H U DSO N • L INDA K HU DSO N • MAKEBA N H U DSO N • MARY D IANE H UDSON • M IC HA EL P H UDSON • MON IE H H UDSON • R H O N DA G H UDSON • RICHARD B H UDSON • RITA H UDSON • RODDY R H UDSON • SCOTT A H UDSON • TIM OTHY L H U DSO N • TR EVIS S. H UDSON • TRISTA D H UDSON • VICKI D H UDSON • LYNDA J H U DS O N -P IN DE R • BREN T S H UDSPETH • A N TH O N Y E HUELSE • JO A NN HUELSE • PETER C HUEN E • BETH IS IK OFF HUERTA

217



Yoel Levi dirige l'orchestre

symphonique d'Atlanta lors d'une représentation qui

conclut m erveilleusem ent la

série de m usique classique.

F e s t iv a l o l y m p iq u e d e s a r t s

L'orchestre symphonique d'Atlanta a été un élément im portant des quatre années de l'O lym piade culturelle de l'ACOG. Pendant cette période olympique, à commencer par la première manifesta tion présentée par l'O lympiade culturelle en février 1993, cet orchestre symphonique, l'un des meilleurs du pays, a été un représentant particulièrement visible de la communauté artistique d'Atlanta. Présent sur le terrain du Stade olympique lors de la cérémonie d'ouverture des

Jeux, i l a été vu par 3,5 m illiards de téléspectateurs dans le monde entier, le public le plus im portant à jamais assister à une représentation donnée par un orchestre. Les critiques en avaient déjà fa it l'éloge à la suite de manifestations organisées auparavant dans le cadre du Festival olympique des arts.

Le concert de ce soir est particulièrement im portant pour l'ensemble et son directeur musical Yoel Levi. Il interprète, avec le chœur de l'orchestre symphonique d'Atlanta, un groupe puissant et poli qui fait partie des meilleurs aux Etats-Unis, la magnifique deuxième Symphonie de Mahler, "La

218 • A D IEL H UERTAS • C ARLOS HUERTAS • MYLAN N H U E T * EVA N HUETER • JE N N IFE R A H U ETTER • C H A R LES M HUEY • C Y N TH IA G HUEY • MARGIE L H U E Y • NA NC Y F HUEY • A LEXIS A H U FF • A R LETHA M HUFF• BOB H U FF • CARLTON H U FF • C H R IS P H U FF • C O R N E L IA C H U F F * D A R LE N G H U F F * IVY S H U FF • LARRY R H U F F * MARY B H U FF • MARY E H U FF • N A NC Y J H U F F * W ILLIA M H H U FF • W ILLIAM J H U FF * ROSA M B U FFE R • G ERALD H H U FFM A N • SU ZA N N E L H U FFM A N • W ILL H U FFM A N • TH O M AS M H U FFM A N JR * L IN D A J H U FFM YER ATC • MATT W H U FFO R D • FR AN K R H U FF S C H M ID T • JO AN L H U F F S TE T LE R •

résurrection". Ce chef d'œuvre est parfait pour figurer en clôture de la série de concerts de musique classique du Festival olympique des arts. Le concert est rehaussé par la présence de la mezzo-soprano Jennifer Larmore, originaire de Marietta, en Géorgie, à deux pas d'Atlanta, et l'une des nouvelles vedettes internationales de l'opéra les plus recherchées. Sa voix est d'une profondeur, d'une chaleur, d 'un registre et d'une puissance extraordinaires. Elle est accompagnée de la soprano Margaret Jane Wray, autre étoile de talent dont la vo ix complète admirablement celle de Jennifer Larmore.

Yoel Levi donne une performance qui communique l'ampleur de l'architecture musicale de Mahler et la profondeur du contenu spirituel de cette grande œuvre. Le chœur chante avec clarté, chaleur et une énergie peu commune qui accentue la conclusion du morceau. Cet orchestre local de talent s'était engagé à donner un concert extraordinaire, et i l trouve sa récompense dans les longues ovations du public qui rem plit presque toute la salle.

L'Atlanta Ballet est la troupe de ballet régionale la plus ancienne des Etats-Unis. Sous la direction de son nouveau directeur artistique, John McFall, elle s'est focalisée sur sa mission artistique et a captivé le public grâce à son énergie et à ses qualités artistiques. Le dernier programme de la série consacrée par le Festival olym pique des arts à la danse met en valeur le répertoire de cette troupe. Read M y Hips est une œuvre tapageuse et électrique, jeune d'esprit, qui reflète bien l'âme d'Atlanta. Le talentueux et célèbre chorégraphe américain David Parsons apporte une contribu tion étonnante et fascinante avec Caught, une danse agrémentée de lumières stroboscopiques destinées à donner l'impression que le danseur solo se trouve continuellem ent suspendu dans l'air. La musique électronique qui accompagne ce morceau y ajoute une qualité presque extra-terrestre, et le public réagit avec enthousiasme aux qualités athlétiques et gymniques du danseur. Yellow-taüed Dogs, œuvre commanditée par l'A tlan ta Ballet pour le Festival

F E T E R L E S J E U X / I ^ R A O U T

À

La mezzo-soprano Jennifer Larmore, originaire de

Géorgie, se joint à l'orchestre symphonique d'Atlanta.

M IC HA E L J H U FN A G E L • D W IG H T M AU R IC E H UGGET * DAVID HU GGIN S • DEB OR A H L H U G G IN S • JACK B H U G G IN S • JO H N E H U GGIN S • KIM BERLY J H U GGIN S • LISA P H U GGIN S • MARGARET S H U G G IN S • NATASHA M HU GGIN S • T IA H U G G IN S • JAM ES HUGGINS ill * A ARON C H U GHES • ANDERSO N L HUGH ES • A N NE R H U G H ES • ARLEEN HAW KINS H U GHES * B LAINE H U GHES • B O N N IE A H U GHES • CAROLYN W H U G H ES • C H R IS T O P H E R L H U G H ES • DA NN Y R H U G H ES • D A RR ELL R H U G H ES • D AVID G H U G H ES • DEBRA E H U G H ES • D O R IS H U G H ES • DW AYNE S H U G H ES • D W IG H T H U G H ES * EMMA L H U G H ES •

219


A T L A N T A 1 9 9 6 / O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E F E T E R L E S J E U X / 1 ^ ^ A O U T

h a u t .'Jomandi Productions

présente Hip 2 : Birth o f the

Boom, un tour de force

remarquable de la part du

directeur artistique de la

troupe, Thom as W. Jones il, devant une salle comble.

bas e t page opposée :L'Atlanta Ballet présente

le projet de danse

technologique. Drastic Cuts, fruit d'une collaboration

avec Georgia Tech.

olym pique des arts, associe texte, musique, théâtre, effets visuels et chorégraphie inhabituelle pour donner un tou t multim édiatique. Suivant les voies choisies par trois personnages depuis le début des années 1800 jusqu'en 1996, ce morceau tisse une série d'images et d'idées complexes en une oeuvre cohérente qui passe de moments calmes et poétiques à des explosions urbaines abrasives. La réaction du public est mitigée, mais cette œuvre a eu l'effet désiré par le chorégraphe David Roussève : obliger les spectateurs à réfléchir à la signification

de ce morceau et à réagir à autre chose qu'à la simple qualité de la chorégraphie et de la perfor

mance physique des interprètes.Le dernier élément du spectacle est une œuvre

d'une beauté étonnante et évocatrice dont l'action se déroule au Paradis. Ecrit sous forme de lamentation pour un ami perdu par Lila York, qui en assure la chorégraphie. Rapture associe une troupe superbe, des mouvements captivants et le larghetto du Concerto pour piano N° 5 de Prokofiev pour créer une atmosphère aussi impalpable que pleine de révérence. Le public, de toute évidence très ému par la fin remarquable de ce morceau, poursuit sa

réflexion et retient ses applaudissements.

220ERIC J H U GHES • GARY V H U G H ES • G IN A M H U G H ES • IR IS R H U G H ES 'J A C K H U GHES • JACK H U G H ES «JACK H H U GHES • JAfÊS F H U G H ES • JAMES M E H U G H ES • JAM ES R H U G H ES • JAM ES R HUGH ES •

JANE E H U GHES • J A N E T H UGH ES • JO H N N IE R H U G H ES • JO H N N Y H U G H ES • JUANITA S H U G H ES • JU LIA N A H U GHES • KER W IN D H U G H ES • LAURA M H U GHES • L ILL IE R H U G H ES • L IN D A K H U G H ES « U N D AL H U G H E S . L O U IS E rH U G H E S -L Y N N H U G H E S . MARCELLA M H U G H E S . M AR LEN E H U G H E S . MARY A N N A H U G H E S . MARY V H U G H E S . M IC H A E LC H U G H E S .

Atlanta1996.

iV h l ® H U GHES • NAN H U G H ES . O R LA ND O H U G H ES « PAMELA K H U G H ES . PATRICIA A HUGH ES * PHYLLIS V H U G H ES . ROBIN H H U G H ES . R ONALD V H U G H ES • SAB R IN A H U G H ES . STEVE F H U GHESF uTi^ H U GHES • TAMMY F H U G H ES • TER ESA A H U GHES . W ILLIAM M H U G H ES • Z IN A L H U G H ES ♦ JU D ITH H H U GHES-JACKSON . W ILLIAM T H U G H ES JR « B R AD A H U G H EY • RAYMOND H U G H LEY . REGINALD f HUGHLEY • V O U N G T H U G H LEY JR . CORA M HUGUELY • AYIESHA H U G U IN EA • N IAK ESH A H U G U IN EA • KEUN H U H • M ABEL H U I .D A N IE L S H U IET . H ILD A C H U fN O C A N O * LINDA H U ITT « S H E IL A S HULA .

221


ir*r , IM»'#

O f f ic ia l *

M erchandise

K«vtf

,

« r - i - * - .........

•j * • r J 1

. " ' i - / / . 'iJ- .. ■■*'' '-.VA „ ,

V l i - *

V V * . - . f

4 Z i f : M

Q u a t o r z iè m e j o u r

2 AOÛT 1 9 9 6

'ETE N O RM AEEM ENT CHAUD et humide à Atlanta qui a préoccupé le comité d'organisa

tion depuis la candidature s'avère heureusement plus doux que prévu, en particulier lors de cette seconde semaine de compétition. Le problème de la chaleur attendue a fa it partie des préoccupations principales dès les premiers jours de p lan ification par l'ACOG. Assurer aux athlètes, aux spectateurs et au personnel un soutien et des installations appropriés a occupé divers départements du comité d'organisation et un certain nombre d'équipes, dont le conseil consultatif pour les affaires médicales et les opérations sur les sites de compétition.

Alors que certains journalistes avaient qualifié les spectateurs de "fans frits " lors des premiers jours des Jeux, la décision qui avait été prise de prévoir le pire des cas a permis d'agir rapidement

Les spectateurs trouvent des moyens novateurs pour

se protéger contre la chaleur estivale d'Atlanta.

et de manière adéquate à tous les problèmes liés à la chaleur. Brumisateurs, "rafraîchisseurs" sur patins à roulettes et porteurs de pulvérisateurs, gourdes remplies d'eau offertes par l'Armée du Salut sur les sites et les aires de stationnement, tentes de la Croix Rouge équipées pour les premiers soins, équipes médicales mobiles sur les sites en plein air, et des centaines de m illiers de litres d'eau offerts gratuitement sur les sites olympiques et autres emplacements stratégiques du Cercle olympique on t fortem ent lim ité les effets de la chaleur. Pour plus de sécurité, un parc de véhicules d'urgence avait été mis en place, dont plusieurs voiturettes de golf spécialement équipées.


Compétition

Athlétisme

Baseball

Basketball

Boxe


Football


Handball

Hockey

Lutte

Natation — plongeon,

natation synchronisée

Tennis

T ir à l'arc


Yachting


AllianceTheatre Company :


et Harmony A in 't Easy

L'Atlanta Ballet : Drastic Cuts

Chœur et orchestre

symphonique dAtlanta



Pirates and Frankenstein

Jomandi Productions : HIp 2 :

Birth o f the Boom

Smithsonian Jazz

Masterworks Orchestra


chemins du Sud

DAVID P H U LB ERTIM • H ELEN S H U LE N • W ILLIAM E HU LEN * KELLY J H U LE T T * M ELVIN D H U LE TT • LEANN R HU LETTE • SHARON L H U LE TTE • H A N N ELO R E S H U LiCK • ALEC A H U LL • DON H U L L * EVELYN A H U LL • GERRY G H U LL • GERRY G H U LL • JA N ET K H U LL • JO H N E H U LL • JU LIE L H U L L * K IRSTEN E H U LL • M ITC H E LL C H U LL • PATRICIA S H U LL • PATRICIA S H U LL • TOD D W H U LL • B O N N IE P H U LL R N - ANGELA S HU LL!B ER G ER • JOSEPH.» H U LLiN G S • SU SA N C H U LS C H U LZE • JE A N N E E H U LS EN • DEBORAH L H U LSEY • M ARTHA G HU LSEY • M IC H A E L E HU LSEY • PAMELA K H U LSEY • R OBERT L H ULSEY ■

223


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E F E T E R L E S J E U X / 2 A O U T

Des visiteurs du parc du

Centenaire olympique se

rafraîchissent dans le

bassin réflecteur.

-S'.te—

ÿ«ïjf

Sachant que la chaleur alla it très probablement poser des problèmes, athlètes, spectateurs et membres du personnel avaient pris leurs propres précautions. En fait, la plupart des visiteurs sont prêts à affronter le climat. Ils sont équipés de conteneurs à glace, bouteilles d'eau, gourdes, mouchoirs humides portés autour du cou, crème solaire, chapeaux de toutes les formes possibles — dont certains sont même dotés d 'un petit ventila

teur placé sur le couvre-chef ou suspendu au bord du chapeau — et de m illiers d'éventails ressemblant à ceux qui étaient traditionnellem ent utilisés dans le Sud avant l'inven tion de la climatisation.

Des centaines de m illiers de kilos de glaçons — en fa it i l en sera consommé plusieurs m illions de tonnes pendant les Jeux — sont produits tous les jours pour faire face à une demande énorme. Mais ce sont les climatiseurs qui sont les plus recherchés, et ils sont partout, aussi bien dans les

bâtiments que les tentes et autres installations portatives ou caravanes de tou t le Cercle olympique.

Si rien d'autre ne donne les résultats voulus, les spectateurs se rendent à la Fontaine des anneaux et au bassin réflecteur du parc du Centenaire olympique, qui attirent jour et n u it des dizaines de m illiers de personnes qui se tiennent debout, s'assoient ou même s'allongent dans l'eau pour se rafraîchir.

Le clim at est cependant lo in d'être Insupportable et les préparatifs de l'ACOG sont judicieux. A ffronter la chaleur fa it tou t simplement partie

de l'expérience olympique.


En baseball, peu d'équipes on t réussi à ten ir tête à celle de Cuba dont la puissance et la profondeur en fon t le leader incontesté du baseball amateur. Elle bat le Japon par 13 à 9 et remporte la médaille d'or. Omar Llnares, joueur de troisième base, cumule trois tours de circuit et six points produits. 11 f in it le tou rno i avec une moyenne de 0,476 à la batte après un tota l de h u it tours de circu it et 16 points produits. L'équipe des Etats- Unis s'assure la médaille de bronze en battant le Nicaragua par 10 à 3. 11 s'agit de la meilleure performance olym pique du Nicaragua, tous sports confondus. Ce pays ne s'étaif placé que 11* aux Jeux de 1992, en haltérophilie.

A quelques kilomètres au nord du stade de baseball se trouve le Centre international de congrès de Géorgie, où le Bulgare Valentin D im itrov Jordanov remporte sa première médaille d'or olympique en lutte libre, catégorie 52 kg, à la suite d 'un tombé très controversé qui lu i donne une victoire de 4 à 3 sur Namik Abdullayev, d'Azerbaïdjan, devant plus de 7 000 spectateurs.Jordanov détient maintenant 12 médailles de championnats du monde et olympiques, dont sept titres mondiaux. S'estimant lésé par une décision Injuste, Namik Abdullayev refuse de serrer la main des officiels à la fin du combat.

A%

haut : Le lanceur cubain Pedro

Luis Lazo et le receveur Juan

Manrique célèbrent la victoire

de leur équipe en baseball qui leur vaut l'or.

bas : David Fichier des Etats- Unis prend part à la

com pétition masculine

de plongeon à la plateforme de 10 m.

224 SA NDRA A HULSEY • STE PH A N IE H HU LSEY • DONNA M H U LSH ÜLT • GERALD P H U LSH ULT • JERRY E HULSHULT • TERESA A H ULSHULT • B R E T T P H U LS T • FRED ER IC K R HULTBERG • S A N N IE H HULTBERG • CARLEN R HULTGREN • L IN D A G HULTON • D A N N A S HUMAK • DAVID G HU M E «JAMES C H U M E • JA N ET R H U M E • LORl D H U M E • ROBERT M HU M E • TERESA A H U M E LS IN E • SARAH C HUM ES • K IM BERLY 8 H U M M E L • PA U LR H U M M E L «C A R LO H U M P H R E Y «JA M E S R H U M P H R E Y • K E ITH H U M P H R E Y • M ELISSA S H U M P H R E Y • RAYM OND C H U M P H R EY « T H E O P H ILU S H U M P H R E Y • T IM O TH Y E H U M P H R E Y •

W ENDY E H U M P H R EY « W ILLIAM D H U M P H R EY • D ONA S H U M PHR EYS • GARDNER K H U M P HR EY S • R O B ER T T H U M P HR EY S • D O R IS G H U M P H R IE S « NA NC Y D H U M P H R IE S • RAUL E H U M P H R IE S «JU LIA A HU M PTO N • DOUGLAS H HU NC ZA K « FAY B H UNCZAK • PH ILL IP E H U ND LEY « IM O G E NE W HUNDLY • ASH LEY W HU NOT • SH EILA W H U N D T « M IC H A E L W H U NEKE It • J O A N N E H U NER • JIM M Y L H U NEYC U TT • D A NIEL H H U NG • JE A NN E M H U N G ER PILLER • JO H N C H U NG ER PILLER • TZU W EI H U N N G • ANITA Y H U N N IC U TT « EMILY A H U N N IC U TT « JEAN P H U N N IC U TT • LAURA R H U N N IC U TT • M AR IE H U N N IC U T T •

225



Malgré une défaite inattendue lors des matchs préliminaires, ie super-iourd américain et deux fois médaille d'or, Bruce Baumgartner réussit à décrocher ia médaiiie de bronze. Avec 13 médaiiies de championnats du monde et olympiques, i i bat ie record de Jordanov et même du héros soviétique de ce sport, Aiexander Medved.

Le Stade olympique ne désemplit pas et aujourd 'hu i un tota l cum ulatif de plus d 'un m illio n de personnes assistent aux diverses sessions, i i reste encore une journée de compétitions et les Jeux d'Atlanta battront les records établis à ceux de

gauche : Bruce Baumgartner des Etats-Unis remporte le

bronze dans la com pétition

de lutte des 130 kg.

droite ; Robert Korzeniowski de Pologne jubile après avoir remporté le 50 km

marche messieurs. sssissa*

Melbourne et de Los Angeles en ce qui concerne ie nombre de spectateurs pour l'athlétisme, du jamais vu dans i'h isto ire olympique.

Le soutien apporté par les fans est aussi évident aujourd 'hu i dans les rues d'Atlanta, où ia fouie se masse pour vo ir ie 50 km marche messieurs, remporté par ie Polonais Robert Korzeniowski. "Je ne pense pas que j'aurais pu mieux faire, d it- ii à propos de sa performance. Je n 'a i pas commis de faute et je ne me suis pas écroulé ! Ce fu t ia meilleure course de ma vie". De fait, sa course est presque parfaite cette fois-ci. i i couvre cette énorme distance en 3 h43'30", rachetant ainsi sa d isqualification très décevante aux Jeux de Barcelone alors q u 'il était en tête à un kilom ètre de l'arrivée, i i avait subi ie même sort lors des Championnats du monde de 1993, où ii avait reçu trois “ cartons rouges" (chaque concurrent ne peut en recevoir que deux) dans ce sport

où les règles sont très strictement appliquées. Remporter ia médaiiie d 'or lors des Jeux Olympiques du Centenaire est une expérience inoubliable pour cet athlète de talent et déterminé.

Ayant déjà remporté ia médaiiie d'or au 5 000 m dames, ia Chinoise Junxia Wang semble prête à un doublé sans précédent en course de fond alors qu'elle prend ia tête du 10 000 m. Mais ia Portugaise Fernanda Ribeiro — qui détient ie record du monde du 5 000 m, distance plus courte et sur laquelle ie rythm e est nettement plus rapide, mais qui a choisi de ne se présenter qu'au 10 000 m

pour ces Jeux — ia bat au sprint sur les derniers mètres et l'emporte en établissant un nouveau record olym pique en 31'01"63. Junxia Wang f in it à moins d'une seconde de ia Portugaise et s'empare de ia médaiiie d'argent.

Le détenteur du record du monde au saut à ia perche, l'U kra in ien Sergey Bubka, ayant été obligé de se retirer de ia com pétition, ie champ est ouvert à tous. Les records olympiques

tom bent les uns après les autres et en fin de compte, trois perchistes franchissent les 5,92 m, soit un centimètre de m ieux que ie record précédent détenu par Bubka. Cette égalité fa it que ie Français Jean Gaifione, qui compte moins d'essais durant l'épreuve, remporte ia médaiiie d'or. Celle d'argent revient à Igor Trandenkov de ia Fédération de Russie et celle de bronze à l'A lle mand Andrei T ivontchik.

La déception de Sergey Bubka, qui n'a pas pu concourir est cependant un peu atténuée par son élection à ia Commission des athlètes du C.i.O. 11

gauche : Des participants du

50 km marche avancent rapidem ent vers la

ligne d'arrivée.

droite : Chioma Ajunwa du

Nigeria effectue le saut en longueur gagnant et décroche

la médaille d'or.

226 C A RO L C H U N S B E R G ER • C H R IS T IN A M H U N S IC K E R • DAVID E H U N S IN G E R • B ELIN D A A H U N T • B ETTIE H U N T • BR UC E O H U N T • C H AR LES K H U N T • DEBORAH A H U N T • DEBRA H U N T • DELW IN M H U N T • EDGAR S H U N T • ELISE M H U N T • G W Y N N E C H U N T • HERM AN T H U N T • H YLAND H U N T «JANE C H U N T «JEFFREY W H U N T • KATHLEEN M H U N T • K EN N ETH H U N T • KEREN SA E H U N T • KYLIE R H U N T • LAVER NE E H U N T • M ALCOLM S H U N T . M AR IN A H U N T • MARY M H U N T • MARY V H U N T ♦ M IR IA M T H U N T • M O N IK A H U N T • NA NC Y M H U N T » N A O M I R H U N T • PAM ELLA M H U N T • PATTI A H U N T • T IM O T H Y J H U N T •

TOM L H U N T • TRACY R H U N T » W ILLIE P H U N T • R OBERT W H U N T JR • APR IL D H U NTER • BECKY E H UNTER • BOBBY HUNTER • BONITA R H U NTER ♦ CALVIN H UNTER * CAROL N HUNTER • C H R ISTO PH ER D HUNTER • C H UC K H U NTER • D ERASURE H U NTER • DEBORAH A H U NTE R • D O N N A M H U NTE R • ELEANOR L H U NTE R • EVAN J H UNTER • GLENDA F H UNTER • GW ENDOLYN E H UNTER • JAN B H U NTER ‘ JANA L H U NTE R - JA N ET A H U N TE R .J A Y S O N D H U NTER .J O H N H U NTER • J O H N J H U N TE R • JU LIE V H U NTER « KARA M H U NTER • KAREN J H U NTER « KATRINA C H U NTE R • K EITH C H U NTER • LEE A H U NTE R •

227



gauche : Maria Paula Gonçalves da Silva donne

l'accolade à Mareia Angelica

Gonçalves da Silva après la

victoire du Brésil en demi- finale de basketball dames.

centre : L'équipe espagnole de

gymnastique rythm ique offre un spectacle remarquable et

se voit décerner l'or.

remporte le plus grand nombre de votes lors de cette élection réservée aux athlètes du Village olympique. Six autres, tout aussi respectés et populaires, se voient conférer le même honneur : le nageur Aleksander Popov, de la Fédération de Russie, le lanceur de javelot Jan Zelezny de la République tchèque, la coureuse Charmaine Crooks, du Canada, le capitaine de l'équipe américaine de volleyball en salle Bob C tvrlik, la

coureuse de demi-fond Hassiba Boulmerka, d'Algérie, et le rameur Roland Baar, d'Allemagne.

En demi-finale, les équipes de basketball dames des Etats-Unis et d'Australie s 'affrontent au Georgia Dome devant une foule énorme de 32 000 spectateurs. Ees Américaines comblent un déficit allant jusqu'à h u it points lors de la première mi-temps et finissent par l'em porter par 93 à 71 et aller en finale. L'Australienne Michele Timms accumule un tota l de 27 points lors de ce match, mais les Etats-Unis reprennent du po il de la bête lors de la seconde mi-temps grâce aux

22 points de Eisa Leslie et aux h u it passes décisives de Teresa Edward.

Dans l'autre demi-finale de basketball, une équipe brésilienne confiante en soi s'assure le d ro it d 'affronter les Américaines pour la médaille d'or, en battant facilement l'Ukraine par 80 à 61.

En tennis, dans le double messieurs, les Australiens Mark Woodforde et Todd Woodbridge battent les Britanniques Neil Broad et Tim Henman et remportent la médaille d'or. En simple dames, TAméricaine Lindsay Davenport s'assure la médaille d'or en se défaisant de l'Espagnole Arantxa Sanchez

« ‘ î.ï

jr. '' X

m m m

^ i ^ ^

i

w

âf *

haut . Tous les sites de com pétition continuent de

faire salle comble.

bas ; L'équipe féminine de tir

à l'arc de la République

démocratique populaire de Corée remporte la

m édaille d'or.

228 LISA B H U N TE R • LISA 8 H U N TE R • M AR IETHA Y H U N TE R • M A R IO N N H U N TE R • M AR TH A I H U N TE R • M A R TIN E H U N TE R • MARY J H U N TE R • N ELLA H U N TE R • PA ULETTE V H U N TE R • R H O N D A H U N TE R • R IC H AR D A H U N TE R • R OBERT E H U N TE R • SH EILA A H U NTE R • STE PH EN A H U N TE R • STUART L H U NTER • TH O M A S N H U N TE R • T IFFA N Y E H U N TE R • TONYA S H U N TE R • TR E C IN IA T H U N TE R • T R IC IA K H U NTE R • CONW AY W H U NTER III • R O N A LD E H U N TE R SR • A N DR EA L H U NTE Y • LES LIE H U N T IN G TO N • DEBORAH T H U NTLEY • M YRNA H H U N TLEY • C H R IS TO P H HUPACH • JEAN A H U PP • JESSIC A H U PP •

MARY F HU RD • PATRIANNE H U R D * SA R A HS H U RD «M IC H E LLE H H U R E W IT Z * D O IN A P H U R G O l - G ORDON C HURLSERTATC «STEW ART A H U R LB U R T- RYAN H U R LB U T* B R ENDA K H URLEY - BRIAN P HURLEY • C A ITLIN M HU RLEY • D O R O TH YC HU RLEY • ERIC M HURLEY • ERN EST JO E H URLEY • GERALD B HURLEY * M ON IC A HURLEY • PATRICK W HURLEY • R IC H AR D HURLEY • C ARO L L H U RST • CHRISTA L H U RST • D E TR IC H J H U R S T • FR AN C ES L H U R S T • GALE N H U R S T • GARY R H U R S T • M IC H A E L G H U RS T • TORYE W H U R S T • DOUGLAS A H U R S TELL • C A TH E R IN E L H U R S TO N • JUANITA C H U R T • TO N Y O H U R T • 229



Joe Fernandez par 7-6 (8-6-), 6-4, et devient la première femme de la République tchèque à remporter une médaille olympique.

Entre-temps, les athlètes espagnoles créent la surprise et obtiennent la médaille d 'or en battant de 0,076 po in t les Bulgares, favorites en gymnastique rythm ique par équipe, une discipline qui fa it sa première apparition aux Jeux Olympiques.

En finale de hockey messieurs, l'équipe d'Espagne donne du f i l à retordre à celle de Hollande avant de s'incliner par 3 à 1 devant une foule de près de 14 000 fans en délire au Morris Brown College. L'Espagne mène en fa it par 1 à 0

devant la Hollande, favorite, qui f in it par se reprendre et remporter la médaille d 'or après une

série de tirs au but en rafale.Au Centre de natation de Georgia Tech,

l'équipe américaine de natation synchronisée se vo it attribuer un 10, premier score parfait décerné lors d'une com pétition internationale dans cette discipline, à la suite d'une performance éclatante.

haut : Jan Hempel d'Allem agne (argent), Dmitri Saoutine de la Fédération de

Russie (or) et Hailiang Xiao de

la République populaire de

Chine (bronze) saluent le

public lors de la cérémonie de

remise des m édailles pour

l'épreuve de plongeon à la

plate-form e de 10 m.

bas : L'équipe américaine de

natation synchronisée ne

reçoit que des 10 parfaits et s'attribue l'or.

S

Vicario par 7-6 (8-6), 6-2. Lindsay Davenport devait dire de sa victoire : "Je n 'a i jamais été aussi fière de ma vie, non seulement pour moi, mais pour m on pays". Lors du match pour la médaille de bronze, Jana Novotna bat TAméricaine Mary

Elle s'empare de la première médaille d 'or en natation synchronisée par équipe, alors que le Canada reçoit celle d'argent et le Japon celle de

bronze.

230 Y HURT I

P HUSTON^*

• D IANA L HURTADO • PAMELAFI A K HIJRTT . MARYANN J H U RTU B ISE • AMJAD H U SA IN • JO A H U SB AN D • LYNN B HUSKES • REN EE HUSKEY • HOLLY J HUSO • C IN D Y L H U S S • M A U R IN E J HUSS • J H Ü SSON • G INA D HUNTED • C H R IS T IN E A H USTON • DOUGLAS N H U STO N • G LEN R H USTON • ID A S H USTON • M ELIN D A R H USTON • M IC HA E L H U STO N * R ^ ^ R T / e H U TC E R S O N • J O H N M ^ • M ELA NIE S H U TC H E N S • W ILLIA M M H U TC H E N S • PATRICIA A H U TC H ER SO N • C ARO L E H U TC H ES O N •

Plus tard, la République populaire de Chine perd tou t espoir de remporter toutes les épreuves de plongeon, son représentant pour le haut vol, Hailiang Xiao finissant troisième. La médaille d 'or revient au Russe D m itri Saoutine devant l'A lle mand Jan Hempel.

Au jourd 'hu i marque la f in des compétitions de yachting à Savannah, où l'Allemagne l'emporte dans la classe Soling devant la Fédération de Russie et les Etats-Unis. Un to ta l de 22 pays ont remporté des médailles olympiques au cours des épreuves qui on t été très ouvertes dans ce sport.

V il l a g e o l y m p iq u e e t Fe s t iv a e

OEYMPIQUE DES ARTS

La superstar de Hollywood, Arnold Schwarzenegger se trouve à Atlanta ce soir pour la première mondiale de son dernier f ilm à suspense. Eraser,

présenté aux athlètes olympiques sur un écran haut de quatre étages installé au stade Bobby Dodd de Georgia Tech. "J'ai été athlète et j'a i pris part à des compétitions avant de devenir acteur, et je suis donc particulièrement fier d'avoir pour invités à cette première les plus grands athlètes au monde", dit-11. Vanessa W illiam s et James Caan, avec qui i l partage l'affiche, se joignent à lu i sur

haut : L'équipe allem ande de

yachting de Jochen

Schuem ann,Thom as Flach et Bernd Jaekel, célèbrent après

avoir remporté la médaille d'or

dans la classe Soling.

bas .'Arnold Schwarzenegger

et Vanessa W illiam s, qui partagent l'affiche de

Eraser, visitent le Village

olym pique lors de l'avant- premiére de leur film .

scène avant le début du film , alors que le groupe pop Goo Goo Dolls interprète un morceau particulièrement rythmé. Le nageur mexicain Carlos Arena estime "q u 'il est 'cooT qu 'un athlète comme Arnold ait choisi le Village (olympique) pour cette première", un sentiment partagé par

D E N N IS E H U TC H E S O N • J IM W H U TC H E S O N • LA UR ENE H U TC H ES O N • SK YLA R C H U TC H E S O N • TH O M A S ( H U TC H E S O N • J E F F C H U TC H IN G S • BR O W N B H U TC H IN S • DAVID M H U TC H IN S • D O N N IE E H U TC H IN S • G IN GER S H U TC H IN S «JO YCE M H U TC H IN S • L IN D A R H U TC H IN S • M IC H A E L V H U TC H IN S • R U TH A H U TC H IN S • SH ANA K H U TC H IN S • B O N N IE S H U TC H IN S O N • DOUGLAS P H U TC H IN S O N •

EO RG E B H U T C H IN S O N • GERALD F H U TC H IN S O N • HARRY B H U T C H IN S O N • JA S O N B H U T C H IN S O N • J ILL E H U T C H IN S O N «JO A N M H U TC H IN S O N ♦ J O H N P H U T C H IN S O N • 231



Le Smithsonian Jazz

M asterworks Orchestra se

produit au Symphony

Hall d'Atlanta.

des m illiers d'autres qui expriment leur appréciatio n par une énorme ovation en l'honneur de cet acteur et culturiste célèbre dans le monde entier.

Au tou t début de la merveilleuse exposition photographique du musée d'art H igh Images du

Sud, de 1860 à nos jours, qui constitue en fa it un

essai sur le Sud des Etats-Unis, les visiteurs tom bent sur un pe tit portra it touchant d'une esclave en 1860. Son regard Intense est fixé directement sur la caméra, attirant immédiatement l'a tten tion du visiteur sur cette photographie émouvante comme beaucoup d'autres.

graphes anonymes ou non, l'exposition retrace

l'h isto ire du Sud, depuis la déchirure que constitue la Guerre de Sécession à notre époque, en passant par la Reconstruction, les débuts de l'urbanisation et les affrontements des années 50 et 60 provoqués par la lu tte en faveur des droits civiques. Cette série de plus de 100 photographies comporte plusieurs grands thèmes et concepts, et

explore les luttes intestines et les triomphes de

certaines personnes.Certaines des photos sont bien connues,

comme celles du pasteur M artin Luther King Jr. et

Cette exposition magnifique est le résultat d'une recherche intense autant que méticuleuse.

Elle entrelace plusieurs grands thèmes pour donner une vision acérée de l'évo lu tion du Sud des Etats-Unis du début de la Guerre de Sécession à nos jours. Grâce au discernement visuel et à la sensibilité esthétique d 'un vaste groupe de photo-

de ses collègues à la pointe du combat pour les droits civiques. D'autres sont choquantes, d'autres encore sont plus subtiles et obligent à réfléchir. La juxtaposition des photos et des thèmes qu'elles représentent on t sur le visiteur un effet cum ulatif donf ce dernier ne prend vraim ent conscience qu'à la fin de sa visite. Chaque photo

graphie est en soi une œuvre profonde et de qualité, mais l'ensemble donne en fin de compte

l'impression de former un tout.Parmi les institu tions culturelles créatrices et

novatrices d 'Atlanta les plus connues, le Centre

de l'a rt des marionnettes donne chaque année des représentations devant plus d 'un m illion de personnes dans une école élémentaire reconvertie qui lu i sert de siège. Avec deux théâtres, dont un auditorium de 350 places pour les enfants, et un de 35 pour les adultes, un atelier, des salles de classe, un merveilleux musée, et des espaces réservés à des spectacles temporaires de toutes sortes, le Centre bourdonne d'activité pratiquement tous les jours de l'année. Le public est essentiellement constitué d'enfants, mais le Centre donne aussi des représentations destinées aux adultes.

Tradition et forme d 'art qui rem ontent à la nu it des temps, les marionnettes sont présentes dans presque toutes les cultures du monde. Siège actuel du mouvement in ternational de cette forme d'art, le Centre d 'Atlanta est peut-être plus connu à l'étranger que dans sa propre comm unauté. Mais, grâce aux centaines de m illiers de jeunes et leurs parents qui s'y rendent régulièrement tou t Tannée, i l est devenu l'u n des points focaux les plus populaires de la vie culturelle d'Atlanta.

Parmi les forces créatrices les plus distinguées et célèbres dans le monde des marionnettes contemporaines, on peut citer le génie de John Ludwig. Prié par l'O lym piade culturelle de créer

haut : John Ludwig présente

une nouvelle adaptation

de Frankenstein de Mary

Shelley au Centre de l'art des marionnettes.

bas : Le musée d'art High a

été l'un des sites culturels les

plus visités du Festival olympique des arts.

une œuvre nouvelle pour le Festival olympique des arts de 1996, i l a choisi de s'attaquer à l'h is toire de Frankenstein. La représentation étant donnée dans le m inuscule théâtre réservé aux adultes, les billets pour Frankenstein sont parm i les plus difficiles à obfenir de tou t le festival.

Effets spéciaux et hum our noir, deux spécialités de John Ludwig, marquent cette œuvre nouvelle. La qualité des marionnettes étonne, et l'o rig ina lité ainsi que la vivacité d ’esprit de cette production fon t que la réaction du public est universellement positive.

Atlanta1996.

232H ELEN L H U T C H IS O N • LO R EN D H U TC H IS O N • M ARGARET E

E L L * MARIA J H U TSIC K ATC • HEATHER L H U TSO N .J A N IC E EV ER ETT E H U TTO * FRAN L H U TTO • H ER B ER T T H U TTO •

N A N C Y P H U T T C *A U C IA M H U T T O N *E L iZ A B E T H A H U T T O N *K A T H R Y N S H U T T O N *M A R G IE J H U W IG .D E N IS E D H U V N H .B E N C H V A I_ A *J I-y E O N HWANG .S A M U E L S . HWANG * YOUNG HWANGBO * ALEX K HYATT • ERAN FHVATT • RICHARD A HYATT • ROBERT P HYATT • STAN HYATT * VERO NICA HYATT * HARVEY N HYATT JR. . CARL M HYDE * H E R SH ELE HYDE • MARK A HYDE * M ELINDA S HYDE • M ELODY W HYDE • MORGAN HYDE .J O H N C HYDER « M ARIE A HYDER « LE E H Y E-JIN • GW EN HYER • LARRY R HYGH * R O Y H Y IN K • CHAR LES J HYLAND • MARKUS HYLLA • PATRICK A H YLTON • THERESA L H YLTON 'C A R O LY N J HYM AN • 233


-tW * T j

.•# :» • 4 : m : m

•‘ ï

■ I

Q u in z iè m e j o u r

3 AOÛT 1 9 9 6

OUT LE M O NDE ATTEND avec impatience les finales qui on t lieu aujourd 'hu i dans un

certain nombre de sports par équipe — football et basketball messieurs, et volleyball et handball dames. L'air de festivité qui domine les sites de com pétition de ces sports, aussi bien que les autres, est renforcé par les décorations et les panneaux indicateurs coordonnés que l'o n vo it partout. En fait, ces éléments, collectivement baptisés Look des Jeux sont présents dans tous les endroits où se déroulent des activités olympiques quelles qu'elles soient.

La création et la mise en œuvre de ce graphisme a constitué une tâche incroyablement complexe à laquelle un personnel très focalisé s'est attaché pendant trois années. Une équipe composée de membres de cabinets de design a été chargée de créer les nombreux éléments qui donnent à Atlanta ce Look unique et d istinctif, symbole à la fois de l'hospita lité, de l'am itié et de l'ambiance de la ville. 11 est parti d 'un élément central, le q u ilt de feuilles, et d'une couleur prédominante, le vert profond et riche qui caractérise la Géorgie. La liste de tou t ce qui a été conçu et p roduit en respectant le Look des Jeux est presque in fin ie , comprenant macarons et pin's, décoration extérieure des bus, plus de 14 000 bannières mesurant de 0,61 x 1,83 m à

%

Le quilt de feuilles, clé de voûte du Look des Jeux de

l'ACOG, symbolise hospitalité, am itié et unité.

15,2 X 15,2 m, les entrées et sorties de toutes les installations de compétition ou autres, les panneaux des parkings et tous les autres qui on t servi aux divers moyens de transport. En tout, des centaines d'éléments, variations sur un même thème et une même couleur, ont été conçus et fabriqués.

La mise en place, selon un programme précis, des multiples éléments individuels rec]uis pour chaque emplacement précédemment identifié, a été une tâche énorme qui a exigé des mois de


Compétition

Athlétisme

Basketball

Boxe


Cyclisme — route

Football


Handball

Sports équestres

Tennis



Alliance lheatre Company :



Ballyhoo

L'Atlanta Ballet : Drastic Cuts



Pirates et Frankenstein


Birth o f the Boom


chemins du Sud

DAVID HYMAN • R A N D Y E H V M A N • CAROUYN A HYM ES • SEAN H YN ES • PEGGY M HYN OTE • 8RADL.EYC HYRE • RANDAL M HYRE • W ESLEY HYRE • JAMAL HYSAW • ALIC IA J HVSING ER • STE PH AN IE lACONO • JAMES W lAMS «JO S EPH P lA N D O LI • A N D R EW J IB B O TSO N • CH UK S N I8 E K W E • O ZO E M E N A O IB EZU E • KADIDJA IB N -IA H O U C IN E • AB DU L IB R A H IM . N ADEER IB R A H IM • L IN D A G IBSEN • N IC O LE ICE • STANLEY R IC E • M IC H E L L E L IC E N O G LE • YU M IK O IC H IS E • D IA N E S ID E • LOGAN ID E • L U C IE N N E M ID E • ALEX ID IC H A N D Y • K IM BER LY lE M M A • FR E D E R IC K C IFF L A N D • STE VEN J IG A R A SH I • 235



m m m::âæ-.VK

.SÆS5S,

ÉA

£

Q§^11

m

ü ’.

gauche : Des centaines de

variantes du Look sont utilisées sur les bannières

suspendues dans les sites de com pétition et dans Atlanta.

droite : Sur le parcours

équestre de saut d'obstacles, cinq anneaux de fleurs

entrelacés représentent les anneaux olympiques.

plan ifica tion détaillée. 11 a aussi fa llu prévoir la casse, le vol et les autres problèmes qui pouvaient se poser pendant les Jeux, et donc des éléments supplémentaires de réserve prêts à être utilisés en cas de besoin.

Une équipe vérifie chaque jour et chaque soir l'insta lla tion de ces divers éléments pour s'assurer que tout est intact, propre et attirant. Ce travail est littéralem ent monumental. L'inspection des plus de 25 km de tissu portant le Look des Jeux utilisé pour couvrir les clôtures, plates-formes et autres grands obstacles est une tâche titanesque.

Outre les bannières, drapeaux et panneaux en tissu, l'équipe chargée du Look des Jeux a fait appel à une vaste gamme de plantes et d'arbres répartis sur des centaines de lieux divers, allant des entrées aux places et autres lieux où les personnes pouvaient se rassembler. L'élément clé du Look, les feuilles, a ainsi entraîné l'u tilisa tion de 128 tombereaux de matières végétales, dont 632 arbres destinés à donner de l'ombre, 1 077 lilas des Indes, 1 133 bacs divers et plus de 68 tonnes de semences de fleurs sauvages. Une fois ces plantes installées, i l a fallu les arroser et s'en occuper. Une équipe de

65 personnes a utilisé hu it camions-citernes pour répandre plus de 757 000 litres d'eau par jour, et elle a ta illé et même replanté bon nombre d'arbres selon les besoins. En faisant ce travail, ce groupe de héros anonymes a fa it fonction d'ambassadeurs, concrétisant l'hospita lité du Sud et renseignant les visiteurs sur l'horticu ltu re typique de cette région très florissante.

Parmi les éléments visuels que les organisateurs doivent élaborer pour chaque édition des Jeux Olympiques se trouvent des représentations qui iden tifien t chacune des disciplines des 26 sports au programme. Appelées pictogrammes, ces éléments im portants du Look des Jeux sont soigneusement conçus et doivent être soumis à l'approbation du C.I.O. Atlanta s'étant engagée à célébrer la réussite sportive et rendre la qualité

personnelle du Sud, les pictogrammes reprennent pour la première fois dans l'h isto ire des Jeux Olympiques modernes, la silhouette du corps humain. Ils sont placés sur les panneaux afin de permettre à toute personne, quelle que soit la langue qu'elle parle, d'arriver à l'endro it voulu.


C'est aujourd 'hui que se déroule la finale du tourno i de football le plus populaire de l'h isto ire olympique. Plus d 'un m illio n de fans on t rempli

les cinq stades où ont eu lieu les matchs de football des 13 jours de cette com pétition — plus de deux fois ie nombre de spectateurs qui ont assisté à celle de Barcelone en 1992. Le match pour la médaille d 'or chez les messieurs est dans la ligne de ceux qui on t précédé, 86 100 supporters en délire regardant une équipe nigériane déterminée remporter par 3 à 2 une victoire très controversée sur l'Argentine.

Le problème est survenu à la 89* m inute de jeu, l'arbitre ne déclarant pas hors jeu le m ilieu de terrain nigérian, Emmanuel Amunike, qui

«■■■si

Aie* V '-**

Les pictogrammes des épreuves sportives disputées

décorent chaque site de compétition.

236 OFELIA J IGASAKI • DANA M IGLESIAS • GAY E IGLESIAS ♦R E G IN O T IGNACIO •A L G IS J IG N A T O N IS 'O B IN N A C IH E M E * R ONALD M IH N O T *T A D R iH N S « JO H N IH R IG *K E 1TA IID A * A R CHIBALD A IK A N EN G * ALBERT W IKEDA • JASON P IKEDA • MAIKO IKEDA • DOU G LA SC IKELMAN • RAYMOND IKEMAN • H IDEKAZU IKEM OTO • IBANGA E IKPE • PATRICK L ILABACA • G LORIA A ILACAN • ELI ILANO • RAOUL M OYNAN ll-AW • IGOR (L ie • LILIA N A A ILICA • A LLA O 1L1NA • GU R SEL IL IP IN A R • LU B A IL IY N • PETER JO H N ILIYN • C LEM EN T KOLA ILUGBO • R OLAND ILZH O FER • HEE-JUNG IM • Jl W O N IM • WALTER M IMAHARA • S A 8Ü R I IMARA •

W ILLIAM R IMES • MARGARET A IM H O F • DOUG C IM IG • PAULINE B IMLAY • EARLJ IM M EL • IRM GARD S IM M EL • KAREN K IM M EL • ELISABETH INACKER • R OBERT W INACKER • A N TH O N Y J I NOAM PO • FRANK S INCORVAIA • HOLLYA INCORVAIA • A N N W IN D E R B ITZ IN • RO B ER TO C IN FA NTE • HEATHER A INFANTRY • M ELA NIÉ R IN FIN G ER • FR AN C IS A INGALSBE • MARGARET A INGALSBE • W ILLIAM E INGALSBE III •J O S E P H IN G E • H ELEN IN G E B R IT S E N • S TE P H E N R IN G E LS • AMY 8 IN G H A M • LISA J IN G H A M • DOUG P IN G LE • LAURA L IN G LE • PATTl L IN G LE • PAUL H IN G LE • R IC H A R D A IN G LES • JO E IN G L IM A •

237



marque le bu t de la victoire. Furieux, les Argentins entourent l'o ffic ie l exigeant le hors jeu, mais celui-ci m a in tien t sa décision et le score reste

inchangé. Les Nigérians, dont le style est plus agressif que celui plus trad itionnel et défensif de l'Argentine ou de l'Ita lie , remporte la première médaille o lym pique que le continent africain se soit vu attribuer en football.

La foule s'amasse aussi au Stade olympique. Aujourd'hui, devant 83 300 spectateurs — le plus grand nombre à assister à une même session des Jeux — l'équipe canadienne du relais 4 fois 100 m

'.Wmm

W&Êà

gauche : Une équipe nigériane

déterm inée bat l'Argentine et remporte la médaille d'or de la

finale de football messieurs.

droite : Noureddine Morceli d'Algérie term ine premier

et décroche l'or dans le 1 500 m messieurs.

messieurs défie l'h isto ire et bat celle des Etats- Unis pour s'attribuer la médaille d'or. Avec Donovan Bailey en dernier partant, les Canadiens von t à un tra in d'enfer et finissent en 37"69.

Entre-temps, Gwen Torrence, qui est d'Atlanta, prend le dernier relais dans le 4 fois 100 m dames et remporte sa première médaille d ’or des Jeux. En 41"95, c'est le relais le plus rapide de l'année sur cette distance, et l'équipe américaine s'attribue ainsi sa quatrième médaille d 'or consécutive en relais fém inin. Pauline Davis, qui assure le dernier relais pour l'équipe des Bahamas, fa it un temps ind iv idue l plus rapide que Gwen Torrence, mais n'arrive pas à rattraper son amie de longue date et partenaire d'entraînement. "Je lu i ai d it que je courais comme une folle pour la rattraper", déclare Pauline Davis, malgré tou t enchantée de la première médaille remportée pour son pays, celle d'argent. Gwen Torrence devait dire par la suite en riant : "Je lu i ait d it, Pauline, tu ne vas certainement pas me battre dans ma v ille ".

Entraîné pour les Jeux de 1996 pour lesquels il est inscrit, un coureur de 1 500 m, Venuste N iyon- gabo, du Burundi, abandonne sa place à son compatriote Dieudonné Kwizera parce qu 'il estime que c'est grâce à ce dernier que son pays déchiré par la guerre est présent à Atlanta. Venuste Niyon- gabo court plus tard dans le 5 000 m, où il prend rapidement la tête du peloton et fin it par remporter la première médaille olympique de son pays, celle d'or, en 13'07"96. Il dédie immédiate-

F E T E R L E S J E U X / 3 A O U T

ment sa médaille à la paix dans son petit pays africain où la guerre civile fa it rage.

Championne du monde de saut en hauteur en 1995, la Bulgare Stefka Kostadinova établit un nouveau record olympique et remporte la médaille d 'or de cette épreuve avec un bond incroyable de 2,05 m. On n'aura jamais vu autant de femmes franchir 1,93 m et 2,01 m et cette épreuve est la plus disputée de cette discipline. Stefka Kostadinova était la meilleure au saut en hauteur dans les années 1980, mais un pied cassé et la naissance d'un enfant l'avaient obligée à arrêter la compéti

tion. Son extraordinaire performance face à des concurrentes de grand talent démontre clairement qu'elle a repris toute sa forme.

Premier lanceur de javelot à remporter deux médailles d 'or consécutives depuis 1924, le Tchèque Jan Zelezny écrase ses adversaires avec un jet de 88,16 m. La puissance de son bras retient non seulement l'a tten tion des spectateurs, mais aussi des recruteurs pour le baseball.

La finale de basketball messieurs réserve quelques surprises, mais cela n'empêche pas les Etats-Unis de battre une équipe yougoslave très

■ ■■■ ■ '■■ ■ ,

« ü r a a B K - . - . - - . - - - . J

Gwen Torrence, originaire

d'Atlanta, court le dernier

segm ent du 4 fois

100 m dames et remporte

la médaille d'or.

238 JO S E P H IN E D IN G LIM A • A R TIE V IN G LIS • GEORGE A N N E (NG LtS • JOYE A IN G LIS • W ILLIA M T IN G LIS • EV A I IN GM A N • LA R S C IN GM A N • IVAN INGRAHAM • RONW YN M INGRAHAM • SUSAN P IN GRAHAM • D OLORES ELIZABETH IN GR A LDi • JOEY INGRAUDl • JE R O M E INGRAM • C RISTY A INGRAM • O O R O TH Y T INGRAM • EMILY K INGRAM • EVELYN A INGRAM 'G E R l B INGRAM • G LO R IA J INGRAM • JAM ES D INGRAM • JA M ES R IN GR A M • JE N N IFE R A IN G R A M • J IL L R IN G R A M «J U D ITH A IN GR A M - L IN D A IN GR A M • L IN T O N E IN G R A M • LOR A J IN GR A M • M A TTIE C IN GR A M • PATRICIA G IN GR A M • PA TR iC IA J IN GR A M •

CA R ^ToS o * RONALD L INGRAM • ROSA M INGRAM • SUSAN D INGRAM • CREOLA INGRAM DAVIS • ALISON INGVOLDSTAD • PATRICIA D INGVOLDSTAD • W ESLEY W IN G W ER SE N • BARRY O IN M AN •A IN « I r v ® ''^MAN • DARRYL D IN M AN • MARK A IN M AN • MARY IN M AN • RUSSELL L IN M AN • W ILLIAM P IN M AN JR • JAM ES W IN N E S «JO H N P IN N E S il • H IR O Y Ü K IIN O U E • LILY S IN S IX IE N G M A Y • A LEXANDRA

■ iNSUtY . LU C IO IN T E L L IG E N TE • M ELISS A A IN T V E LD T • ROY R lO A N N ID E S • R O B ER T lO N TA • A N N E T TE T lO V O LI • C A R R O LL H IR B Y • E L IZA B E TH B IRBY • K E N N E T H F IR B Y • C A R O LE N IR E LA N D



gauche : Anette Hoffman du

Danemark tente de marquer

un but pendant le match

de la finale de handball face

à la Corée.

agressive par 95 à 69 et de remporter la médaille d'or. Devant une foule record de 34 600 spectateurs au Georgia Dome, la Yougoslavie ne perd que d 'un point, 51 à 50, alors q u 'il ne reste plus que 14 minutes à jouer. Mais le centre yougoslave Vlade Divac se vo lt obligé de sortir du jeu après cinq fautes, et le m ilieu de terrain reste ouvert à David Robinson qui marque un tota l de 28 points pour son équipe. Trois fols athlèfe olympique, ce dernier est m aintenant TAmérlcaln qui a marqué le plus de paniers en com pétition olym pique de basketball, avec un total de 270 points.

f

droite : David Robinson des

Etats-Unis marque un panier, partie du record

de 28 points marqués en

un seul match, pendant la finale

de basketball messieurs pour la médaille d'or.

Au cours d'une cérémonie spéciale organisée à la ml-temps, le Président du C.l.O. remet à Muhammad AH une médaille d 'or destinée à remplacer celle qu 'il a obtenue en 1960, mais qu 'il a perdue par la suite. Au m om ent où Juan A nton io Samaranch place la médaille autour du cou de Muhammad AU, ce dernier l'embrasse sur les deux joues, puis embrasse sa médaille. Ce tr ib u t émouvant à Tanclen grand champion de boxe rappelle le rôle spécial qui avait été réservé lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux.

Toujours dans le Cercle olympique, plus de 15 300 spectateurs enthousiastes remplissent TOm nl Coliseum pour la finale de volleyball dames qui oppose deux équipes très dynamiques, Cuba et la République populaire de Chine. Point cu lm inant d 'un autre tou rno i très disputé, les Chinoises commencent par prendre le dessus et rem portent le premier set par 16 à 14. Mais les

haut gauche : M uham m ad Ali avec l'équipe américaine

masculine de basketball lors

d'une cérémonie spéciale à la mi-temps.

haut droit : Ali embrasse la I médaille d'or qui lui a été

' présentée pour remplacer celle

qu'il avait perdue.

I Cubaines, qui dom inent depuis longtemps ce I sport, ne von t pas se laisser aller, et menées par

leur vedette, Luis Mlreya, âgée de 28 ans, elles rem portent en force les trois sets suivants 15-12, 17-16, 15-6, et la médaille d'or. La star cubaine aura marqué 31 points lors de ce match.

Plus tôt, au cours du match pour la médaille de bronze, disputé en cinq sets, le Brésil a résisté à la Fédération de Russie, et empêché ce pays de remporter une médaille dans ce sport pour la première fols en h u it éditions des Jeux Olympiques.

En handball fém in in , la première équipe o lym pique du Danemark s'accroche et f in it par remporter, par 37 à 33, une victoire surprenante à la suite d 'un match pa lp itant qui f in it sur tirs de penalties contre une équipe coréenne pourtant largement favorite. Ce match est sans doute le plus bruyant qui ait jamais eu Heu : les supporters coréens cognent sur des cymbales, des gongs et autres "bâtons" jaunes gonflables, alors que ceux des Danoises — auxquels se sont jo ints un Impor-

2

240 •JA C K W IR ELA N D • JO AN E IR ELA N D • MELVIN L IR ELA N D • TRAVIS R IR ELA N D • MARJORIE IR IO N • M ILD RED S IR IO N S • W AYNE G IR IO N S • D EN ISE IR IS H • J O H N R IR IS H • TER ESA A IR IS H • TERRY D IR O N S • GEORGIA A IRRE • GREGORY A IR VIN • SUSAN D IR V IN • BARBARA J IR V IN E «JOAN P IR V IN E • R OBERT C IR V IN E JR • LEROY IR VIN G • LEROY IR VING • PEARLYNE IR V IN G • TR ISH A J IR V IN G • BILLY H IR W IN • LEIG H A IR W IN • MARK M IR W IN • M IC H E LE E IR W IN • NATASHA D IR W IN • SARA P IR W IN • EL IZA B ETH A ISAAC • M ARIO M ISAAC ♦ M O N IFA K ISAAC • SAJU M ISAAC • C ARO L B. ISAACS • GEORGE R ISAACS •

has : Cuba affronte la République populaire de Chine

et s'attribue la m édaille d'or

dans la finale de volleyball dames.



haut : L'équipe féminine

hongroise de handball, médaille de bronze félicite les

Danoises, m édailles d'or.

bas : Le Russe OIeg Saitov

Igauchel remporte la finale des

welters 167 kg) face au Cubain

Juan Hernandez (droitel.

tan t contingent de Norvégiens venus encourager leur propre équipe lors du match pour la médaille de bronze qui s'est déroulé plus tôt, et que la Norvège à perdu par 20 à 18 contre la Hongrie — tapent comme des sourds sur des cloches pendant toute la rencontre.

A l'Alexander Memorial Coliseum, i l semble

que rien n i personne ne puisse arrêter Cuba dans

sa course aux médailles en boxe, un sport que ce pays domine depuis longtemps. Mais i l semble que cette dom ination dim inue avec chaque combat.Sur les six premières médailles d 'or attribuées, deux seulement vont à Cuba, les autres revenant à l'Algérie, la Bulgarie, la Hongrie et la Fédération de Russie. Alors que les boxeurs cubains ont du mal avec leurs opposants, ce qui surprend, pratiquement tout le monde — entraîneurs, athlètes et spectateurs — est mécontent du nouveau système qui détermine les scores olympiques aux termes des règles de la Fédération Internationale de Boxe. L'entraîneur russe N ikolai Khromov estime pour sa part que ce système "rend ces Jeux Olympiques très difficiles. Les boxeurs ne savent pas s'ils ont gagné ou perdu, et subissent donc une pression

énorme".En cyclisme sur route, une nouvelle épreuve

olympique contre la montre est dominée par l'imbattable Espagnol M iguel Indurain qui f in it le parcours de 52,2 km dans les rues d'Atlanta à une vitesse moyenne de 48,8 km /h et f in it 12 secondes avant son compatriote Abraham Olano, devançant largement les 36 autres coureurs de cette nouvelle épreuve dont i l remporte la médaille d'or.

Indurain arrive sur la ligne de départ après sa saison la plus décevante et au cours de laquelle i l


“ 7 — c-Â — ...............- 'W ;/" - ------

n'a pas réussi à remporter sa sixième victoire consécutive au Tour de France 1996 q u 'il term ine en 11® position. "Ce tour a été le po in t le plus bas de ma carrière. Mais i l semble m aintenant que j'a i repris le dessus". En fait, Indurain, que ses rivaux et la presse appellent "superman", est dans une condition extraordinaire : 28 battements de cœur à la m inute au repos. C'est le Président du C.I.O., Juan Anton io Samaranch, qui remet en personne la médaille d 'or à son compatriote.

Chez les dames, l'épreuve individuelle contre la montre est remportée par la Russe Zulfiya Zabirova

pluie. Lorsque le temps fin it par se dégager, Agassi souffle ses supporters et son concurrent avec un match très bref (77 minutes), en trois sets, qu 'il gagne 6-2, 6-3, 6-1. Après un coup dro it qui lu i donne le po in t de la victoire. Agassi lance sa raquette en l'a ir et la foule applaudit à tout rompre, debout dans les tribunes. Bien q u 'il ait remporté toutes les compétitions du grand slam, à l'exception tourno i de Roland Garros, i l déclare à propos de sa victoire d 'aujourd 'hui : "Pour moi, c'est ce que j'a i accompli de m ieux dans ce sport.

Je la préfère à toutes les autres". Il embrasse sa

à 20 secondes devant la légendaire Française Jeannie Longo-Ciprelli. Elle termine son parcours de 26,1 km en 36'40, à une moyenne de 42,7 km/h. Des dizaines de m illiers de fans sont amassés sur le parcours, qui est le même que pour la course sur route qui s'est déroulée plus tôt, pour encourager les coureurs jusqu'à la ligne d'arrivée.

L'Espagnol Sergi Bruguera et l'Américain André Agassi, aussi bien que la foule des spectateurs venus voir le match pour la médaille d'or des simples

messieurs en tennis, sont obligés d'attendre trois heures avant le début du match, retardé par la

* / : \ ë

haut : Igor Bonclukov de la

République de Moldova prend

part à la finale de la course

contre la m ontre individuelle

sur route.

bas .'Avec sa famille, Miguel Indurain d'Espagne (droite)

célèbre sa médaille d'or

obtenue en cyclisme sur route.

242 • STEVEN G iSPH O R D IN G • A N DR EI L ISRAËL • A N DR EW ISRAËL • C A T H Y T IS R A E L * MARTY P ISRAEL • AVTEN H ISSAYEVA • BRETT R ISSER OW • ALEKSEY ISTO M IN • TAIZO ITAI •T H E R E S A J ITO •G O R D A N A E IVANOVIC • EDW ARD J IVAN YO JR • R IC H AR D A IVARIE • LE1SELE IVER SO N - JU L IU S R IVESTER • MARTHA I IVESTER • R OBERT C IVESTER • C ALLEN IVEY • DEBORAH L IV E Y • ED W IN H IVEY • ERIK M IVEY • M E LA N IE C IVEY • RYAN C IVEY • STEVE IVEY • TR A C IE A IVEY ♦ W IL L IE IVEY • BONITA K IV IE • M AR JOR IE S IV IE • BEA TR IC E L IVORY • DOUGLAS K IVO R Y • L ISA C IVORY • TO M O K O IWA1 • KARL F IW A NE •

H lR o ^ o o IWATA • ELA IN E A IW U O H A -YO U N G • SH A ILA lYER • O EBB IE M IZA - JO SE L IZA G U IR R E • LESZEK M IZD ES SK I • G W EN D O LYN R IZELL • C E D R iC IZ IL E IN • R A UL IZ Q U IE R D O MT •JA C FN Tv * R O B E R T A IZZO • J. GARY R ED D IN G • FREDA PJA B 8A R • STEPH EN M JABLECKI • ADAM R JABUONOW SKI • M IC H A E L J JA B LO N SK I • GEORGE TJA C A K • C YN TH IA C JA C EN TY - JEFFREY W

t ix i t JANELLE M JACK - LA RR YL JACK - MARTHA JACK - N IC O LA N JACK • SUSAN L JACK - STEFAN! EJA CK ENTH A L - MARILYN R JACKLICH - STE PH AN IE S JACKS - A D R IEN N E N JACKSON - ALEX JACKSON 243



gauche : Leander Paes, 127® au

classement m ondial, gagne la m édaille de bronze des

simples messieurs en tennis, devenant par la m êm e

occasion le prem ier Indien à

gagner une médaille

olym pique en 16 ans.

droite : Andreas D ittm er et Gunar Kirchbach d'A llem agne

décrochent l'or dans la

com pétition de canoë — sprint double 1 000 m messieurs.

fiancée et son entraîneur, puis se dirige vers son père, M ike Agassi, qui avait boxé pour l'Iran aux Jeux Olympiques de 1948 et de 1952. "C'est l'accolade la plus mémorable que nous ayons jamais eue, d it-il. Il n'a jamais été aussi près d'une médaille d 'o r de sa vie".

Leander Paes, 127^ au classement m ondial au début de la com pétition, se reprend après avoir perdu le premier set et f in it par remporter la médaille de bronze des simples messieurs, devenant par la même occasion le premier Indien

à gagner une médaille olympique en 16 ans. Comme Agassi, Paes a une fam ille qui le prédestinait en quelque sorte à sa participation olympique. Son père faisait partie de l'équipe indienne de hockey qui avait remporté la médaille de bronze en 1972 et sa mère était capitaine de l'équipe indienne de basketball;

A environ 90 km au nord d'Atlanta, sur le lac Lanier, les équipes masculine et fém in ine d 'A llemagne continuent à remporter leurs courses lors de la première journée des finales de canoë/ kayak - sprint. Les équipes allemandes se voient attribuer trois médailles d 'o r et une de bronze à l'issue des six premières courses, et arrivent en quatrième position dans les deux autres.

F e s t iv a l o l y m p iq u e d e s a r t s

Ames aux racines profondes : l 'a r t vernaculaire de

Africains-Américains du Sud des Etats-Unis, une exposition d'une qualité, d'une profondeur et d'une portée extraordinaires est la plus im portante de ce genre jamais présentée au public. La p lupart des artistes afro-américains autodidactes qui on t créé les 450 œuvres exposées on t été jusqu'à récemment relativement inconnus en dehors d 'un pe tit cercle de collecteurs et d 'in itiés qui suivent leurs progrès depuis 20 ou 30 ans. Organisée par le musée Michael C. Carlos de

l'université Emory et occupant 2 800 m^ du C ity Hall East, cette exposition a retenu l'a ttention de la presse, et surtout de la presse internationale qui ne connaissait en général que peu de choses de ce genre d'œuvres, mais en a été enthousiasmée.

Sous la direction de Robert C. Hobbs, de l'u n iversité du commonwealth de Virginie, cette exposition présente des peintures, des sculptures et des œuvres sur papier par les 30 plus grands artistes autodidactes de la région. La presque totalité de ces œuvres provient de la collection de W illiam Arnett, collecteur a plein temps dont la passion pour le travail de ces artistes l'a amené à rassembler une énorme collection de la plus haute qualité.

Toutes les pièces exposées ont un impact collectif très puissant, mais ce sont les premières œuvres qui retiennent immédiatement l'a tten tion des visiteurs. Une collection "d'œuvres de ja rd in" de plusieurs artistes, et en particulier de Lonnie

Holly, est présentée dans une merveilleuse recréation de l'environnement que Ton peut rencontrer sur les chemins de traverse du Sud des Etats-Unis, où la plupart de ces artistes vivent et travaillent. Une collection presque écrasante de sculptures — faites avec un peu tout, de vieux enjoliveurs à des outils de jardin, et que la plupart des gens qualifieraient simplement de ferraille — borde un long chemin d'entrée. La plage des émotions provoquées par ces sculptures fantastiques faites d'objets trouvés ou de bois travaillé et les œuvres sur papier à l'encre, au crayon, au feutre et autres moyens

wmmi cSaïaSæ

d'expression écrite, les sujets traités et la façon dont ils le sont, est absolument extraordinaire.

Pendant à cette exposition, une autre plus petite est offerte au musée Michael C. Carlos, avec les créations de Thornton Dial que beaucoup considèrent comme le doyen de ce genre nouveau qui fait appel à des objets trouvés pour créer des œuvres d'art. Les peintures de Dial, imposantes par leurs dimensions et intellectuellement provocantes, semblent transcender le monde en deux et trois dimensions qu'elles habitent et qui comprend le plus souvent des objets découverts un peu partout. On peut passer un bon m om ent à essayer de découvrir les idées cachées et les métaphores dissimulées dans ces œuvres remarquables.

gauche : L'Alliance Theatre Company redonne vie au

célèbre Blues for an Alabam a

Sky, du dramaturge afro- américain renomm é Pearl

Cleague, avec pour vedettes Deidre Henry (gauche! et Pbylicia Rashad (droite).

droite : Ames aux racines

profondes, une exposition de

plus de 450 tableaux, sculptures et oeuvres sur

papier par 40 artistes africains- américains autodidactes du

Sud, est en place au

City Hall East.

0 5 ^1 0 0

Atlanta 1996.

244 • AMANDA JACKSON • AMANDA L JACKSON • AMELIA JACKSON • AMV L JACKSON • A N DREA L JACKSON • A N G ELIN A JACKSON • A N N A L JACKSON • A N N E TTE F JACKSON • A N N E TTE M JACKSON • A N N IE LEE JACKSON • A N TH O N Y JACKSON • A N TH O N Y R JA CKSON • A R TH U R D JACKSON • A UBREY M JA CKSON • BARBARA J JACKSON • BARBARA K JACKSON • B EN JA M IN H JACKSON • BEN JA M IN L JACKSON • BEVERLY L JACKSON • BOB W JA CKSON • B R EN DA J JACKSON • BRYAN A JACKSON • CALVIN A JACKSON • C A M IE L JACKSON • C A M ILLE JACKSON • C A N D IC E E JACKSON • C A RLISS F JACKSON • C ARO L W JA CKSON •

C ARO LYN JA C K SO N • C A TH E R IN E A JA C K SO N « C H A R LE S E JA C K SO N • CH ERYL A JA C K SO N • C H E R Y L J JA C K SO N • C H R IS T IN A M JA C K SO N ♦ C H R IS T IN E A JA C K SO N • C H R IS T O P H E R D JA C K SO N • C H R IS TO P H E R H JA CKSON • C H R ISTO PH ER T. JACKSON • C O N N IE JACKSON • C O N N IE L. JACKSON DEBRA LLEFK O W ITZ • B ILL IE J LEFLER • CAR EY LEE LEFLER • LEE M LEFLER • STEFAN I LEGALL • THOM AS C LEG A N «W AYNËLEG G «W ILLIA M A LEGGETT «S C O TT A L E G G IO E M T * ELLE A S H IA LLE G IN G TO N «C H R IS TO P H E R LEGLAND» D EYA N IR A JLEG O A S « ERIC L LEGOME « JACQUES LEGRAND « JO H N A LEGRAND

245


i ’' ■ " ' '

f

¥ ' '■ .4

1

‘J * i ^

,'■ Î

«

S e iz iè m e j o u r

4 AOÛT 1 9 9 6

A P L U P A R T D E S personnes qui assistent pour la première fois aux Jeux Olympiques

sont pour le moins surpris par l'importance des pin's olympiques et leur échange. II semble que pratiquement tou t le monde achète ou en échange et qu 'il s'agisse d'une maladie contagieuse dont beaucoup sont victimes, même les personnes qui affirm ent ne pas voulo ir se lancer de façon sérieuse dans la collection des épinglettes. Chaque organisation hôte accorde à une société ou davantage le d ro it de concevoir et de produire des pin's. Les sponsors sont autorisés à fabriquer les leurs, ce que peuvent aussi faire les Comités Nationaux Olympiques, les Fédérations Internationales, les diffuseurs officiels et certaines autres entités, qui ne manquent de se lancer dans le commerce de

L'échange de pin's est un des passe-temps olympiques

préférés des petits comm e des grands.

ces articles très recherchés. La quantité des dessins est si considérable que même ceux qui on t à charge de les approuver on t du mal à suivre. C'est par m illions qu 'il faut compter les pin's fabriqués et distribués.

Deux grands centres d'échange de pin's, parrainés par The Coca-Cola Company, attirent des m illiers de visiteurs par jour. Le volume d'activités sur ces deux sites — à l'ancien dépôt ferroviaire de Géorgie, près d'Underground Atlanta, et l'autre au parc du Centenaire olympique — font que les personnes qui veulent y entrer doivent souvent faire la queue. A l'intérieur, même le collectionneur le plus chevronné ne peut s'empêcher d'être surpris par les m illiers et les m illiers de pin's de toute description possible qui s'y trouvent.


C o m p étitio n

Athlétisme

Basketball

Boxe


Gymnastique — rythmique

Handball

Sports équestres


Festival o lym p iqu e des arts


chemins du Sud

Jeux O lym p iques

du C entenaire

C érém onie de clôture

• C O N STA N CE K JA CKSON • CORA E JACKSON • C Y N TH IA Y JACKSON • D A NN TO N C JACKSON • DAVID A JACKSON • DAVID E JACKSON • DEBORAH J JACKSON • D EBORAH R JACKSON • D IANE E JACKSON • D O N N AU JAC K SO N • D ORIS L JACKSON • DYNAH C JACKSON • E D W IN L JACKSON • ELAINE R JACKSON • ELIZABETH C JACKSON • ELIZABETH S JACKSON • ER N ES TINE M JACKSON • EVECêN JACKSON • EVELYN B JACKSON • FELICIA G JACKSON • FREDERICK P JACKSON • GAIL P JACKSON • GALE P JACKSON • GARY P JACKSON • GENA C JACKSON • GEORGIA F JACKSON • GERALD D JACKSON • GERTHA DEAN JACKSON

247



Les étalages de pin's

improvisés attirent im m édiatem ent la foule.

Mais ces deux endroits ne sont pas les seuls points de réunion des personnes désirant échanger des pin's : certains dressent des tables sur les trottoirs, et ces collectionneurs sérieux aussi bien qu'acharnés a ttirent immédiatement la foule.

Les visiteurs exposent leurs pin's de diverses façons, allant du port de pratiquement tous ceux qu'ils possèdent à seulement un ou deux des plus précieux. Certains portent leur collection dans leur banane, d'autres sur les bords de leur chapeau, alors que d'autres encore en ont leur couvre-chef complètement recouvert. Les collectionneurs plus

sont bons au marchandage parce qu'ils sont certains de ce qu'ils aiment et savent exactement de quel pin's ils sont prêts à se défaire pour obtenir celui qu'ils convoitent. L'échange de pin's, de par sa nature même, évoque souvent l'esprit olympique et les conversations finissent le plus souvent par un échange d'histoires olympiques — le plus souvent à la marseillaise. Ce passe-temps de nature sociale et peu onéreux permet aux visiteurs de se parler et favorisent l'in térêt dans les Jeux Olympiques, chacun remportant chez lu i des souvenirs de son expérience olympique.

'•«%

chevronnés portent souvent des vestes spéciales sur lesquelles sont épinglés un nombre fabuleux de pln's, devant aussi bien que sur le dos.

Lorsqu'ils rencontrent quelqu'un qui est prêt à faire un échange, i l leur est facile de tomber la veste et de la mettre sur une surface plane qui devient immédiatement une sorte de table.

L'échange de pln's n'exige qu'une grande qualité : savoir marchander, et les discussions sont parfois très animées. Le nombre de personnes s'adonnant à cette passion allant croissant, les choses deviennent de plus en plus frénétiques, mais en règle générale, tou t se passe dans la bonne humeur. Les enfants s'y mettent rapidement et


Le marathon messieurs, qui prend normalement fin juste avant la cérémonie de clôture, débute cette fois-cl à 7hOS en ce dernier jour de com pétition, et ce en raison de la chaleur et de l'hum id ité attendues dans la journée, qui pourraient affecter les concurrents. Bien plus qu'une longue course à pied, cette épreuve est le symbole même des Jeux de l'A n tiqu ité qu'elle

248 • G LORIA J JACKSON •G W EN D O LYN J JACKSON ♦ HATTIE K JACKSON • HELEN B JACKSON» HORACE A JACKSON • IR EN E JACKSON • JA C QU ELIN E JACKSON «JACQUELINE P JACKSON • JACQUELYN M JACKSON• JAM ES C JACKSON • JAM ES E JACKSON • JAMES N JA CKSON • j A N ET D JACKSON • JEFFERY T JACKSON • JE N N IFE R M JACKSON • JILL M JACKSON • JO SHUA A JACKSON • JOYCE M JACKSON • JU LEEN F JACKSON • JULIA F JACKSON • KAREN L JACKSON • KATHARINE E JACKSON • KATHYJ JACKSON • KATIE S JACKSON • KATRINA A JACKSON • KATRINA L JACKSON • KATURAH A JACKSON • KEITH A JACKSON •

rappelle si bien. Le marathon du centenaire des Jeux modernes est le plus poignant et au f in i le plus serré de l'h isto ire olympique.

"Personne n'est champion au m om ent de l'arrivée, déclare Benjamin Keleketu, du Botswana. Tout le monde a sa chance. Tout peut arriver, et j'espère bien gagner". Ce coureur de petite taille est venu à Atlanta pour essayer à nouveau après les Jeux de 1992, où sa déterm ination lu i a permis de fin ir la course malgré une douleur incroyable. "11 ne peut y avoir que deux choses : vaincre ou perdre, d it-il. Ce qui est important, c'est de faire de son m ieux". Bien que dernier en 1992, i l est néanmoins rentré dans son pays en héros. Depuis son arrivée à Atlanta, i l est devenu populaire, et on le vo it souvent s'entraîner dans le parc Piedmont où i l s'accoutume à la chaleur et à

l'hum id ité d'Atlanta. 11 a eu le temps de s'adapter, et si Benjamin Keleketu s'estime prêt pour la course, c'est néanmoins un autre qui remportera la victoire.

Dans le fin i le plus serré de l'histoire, le Sud- africain Josia Thugwane et Bong-Ju Lee, de la République démocratique populaire de Corée entrent dans le Stade presque au coude à coude pour le dernier tour de piste. Premier Sud-africain no ir à remporter une médaille d 'or olympique, Thugwane franchit la ligne d'arrivée en 2 h 12'36", trois secondes seulement devant Lee. Le Kenyan

gauche : Des coureurs

du marathon messieurs

progressent le long de Capitol Avenue dans le centre de

la ville d'Atlanta.

droite : Des athlètes se lancent en file à la sortie du Stade

olympique au début du

m arathon messieurs.

* *ÊITHT JACKSON • KELLIE J JACKSON • KERRI M JACKSON • KIM BERLV JACKSON • LA M O NICA JACKSON • LARRY D JACKSON • LATRICE S JACKSON • LATRICIA JACKSON • LAW R EN C E M JAîfcr^r^ ‘ Ê;e C JA CKSON • LER L IN E JACKSON • LESIA A JACKSON • L IN D ELLJA C K S O N • L ISSA J JA CKSON • LO IS I JA CKSON • LORI L JACKSON • LYDIA S JA CKSON • MADESTA D JA CKSON • M ARSHA D

• MARY L JACKSON • M ATTHEW J JACKSON • MELVIN JACKSON • M IC HA E L J JACKSON • M O N RO E JACKSON • NANCY T JACKSON • PAMELA D JACKSON • PAMELA F JACKSON • PANSY E JACKSON •249



haut : Un concurrent passe le

prem ier obstacle, représentant Atlanta, pendant l'épreuve de

saut d'obstacles individuel au

Centre équestre international de Géorgie.

bas : David Reid des Etats- Unis m et KO le Cubain Alfredo

Duvergel après un retour

fulgurant dans la catégorie des

mi-moyens en boxe.

Eric Wainaina s'assure la médaille de bronze à quelques secondes du Nord-coréen. Parlant de sa victoire et de son importance, Thugwane, qui fait 1,58 m et pèse 45 kg, déclare : "Ce que la médaille

signifie pour moi, c'est que les problèmes que mon pays a connu sont terminés. Nous sommes libres de courir et de faire partie de la communauté internationale. Nous sommes revenus et i l faudra maintenant compter avec nous dans la communauté mondiale". Grâce à cette victoire, l'A frique du Sud compte, à Atlanta, 5 médailles olympiques : 2 d'or et une de bronze en natation, une d'argent au 800 m plat, et celle de Thugwane.

Se reprenant de façon presque incroyable, le boxeur américain David Reid, qui perdait par 16 à 6 contre le Cubain Alfredo Duvergel pour le titre des mi-moyens, met ce dernier KO au troisième round, et remporte la seule médaille d'or américaine en boxe de ces Jeux. Les matchs de finale sont brièvement interrom pu au m om ent où Muhammad A li entre dans le Coliseum. Les spectateurs se mettent à scander "AH, A li !", ce dernier, surnommé "le plus grand", envoyant des

baisers à la foule. Les combats reprennent ensuite et Cuba s'assure deux autres médailles d'or, avec les victoires de Hector V inent en poids welter, et

de Maikro Romera en catégorie mouche.Revanche d'une élim inatoire disputée en

handball messieurs entre la Suède et la Croatie — que la première avait remporté par 27 à 18 — la finale revient à la Croatie avec un score de

250 PATRICIAG JACKSON • PATRICIA J JA CKSON • PATRICIA L JACKSON • PH IL IP PA JACKSON • PR IN C ETO N L JACKSON • Q UEEN E JACKSON • R MARK JACKSON • RANATA M JACKSON • RAY P JACKSON • REGINA A JACKSON • R ENATTAT JACKSON • R IC H AR D A JACKSON • R IC H AR D L JACKSON • R OBERT E JACKSON • ROBERT L JACKSON • RON A JACKSON • RUBY A JACKSON • SANDRA JACKSON • SAN D RA D JACKSON • SEBA STIAN D JACKSON • SHARI L JA CKSON • SH ELLE Y D JACKSON • SH ER R Y JACKSON ♦ SHERRY L JACKSON • SH IR LEV M JACKSON • S ILVIA M JA CKSON • SON lA D JACKSON • STE PH EN C JACKSON •


haut : Les Suédois Thomas

Sivertsson et Magnus

W islander tentent de contrer

la passe du Croate Goran

Perkovac durant le match de

handball messieurs pour la

médaille d'or.

bas gauche : Oksana

Dovgalyuk de l'équipe

ukrainienne dribble le ballon le

long du terrain pendant le

m atch de basketball dames

pour la médaille de bronze.

bas droite : L équipé fem inine

américaine de basketball célèbre sa victoire sur le Brésil

et sa médaille d'or.

€

27 à 26. La foule qui se trouve dans le Georgia Dome, estimée à 30 000 personnes, regarde à bout de souffle la Croatie prendre rapidement le dessus sur les Suédois et leur ten ir tête alors que ces derniers tentent désespérément de rattraper leur retard dans les deux dernières minutes du match, mais sans succès. "Nous savions que tout le monde dans notre pays nous soutenait, déclare Goran Perkovac, capitaine de l'équipe croate. Nous

savions que nous pouvions aller jusqu'au bout".Et c'est ce qui s'est passé, la Croatie remportant sa première médaille d 'or de sa jeune histoire.

Dans la soirée, le même site vo it s'affronter les Etats-Unis et le Brésil en finale de basketball dames devant une foule en délire. Le stade est plein à craquer et les 33 000 spectateurs hurlent leur approbation alors que les Américaines battent les Brésiliennes par 111 à 87. Cette médaille d 'or

STUART A JACKSON • SUE JACKSON • SUSAN R JACKSON • SYLVIA JACKSON • SYLVIA K JACKSON • TAMARA N JACKSON • TAYLOR N JACKSON • TED D Y JACKSON • TELLIS JACKSON • TERESA A JACKSON • TER R ILJA C K SO N «TE RR I W JACKSON «T O M V JACKSON • VALERIE D JACKSON • VALERIE V JACKSON • VI LYNNE JACKSON • V IOLA C JACKSON • W ILLIAM -ADAM P JACKSON • W ILLIAM D JACKSON • W ILLIAM J JACKSON • W ILLIA M R JA C K SO N • W IL L IE L JA C K SO N • W IL L IE L EE JA C K SO N • W ILM A J JA C K SO N • YE VETTE JA C K SO N • Y V O N N E A JA C K SO N • Y V O N N E C JA C K SO N • LEN A A JA C K S O N -W ILL IA M S •

251



L'équipe néerlandaise bat l'Italie pour la m édaille

d'or dans le match de

finale très disputé de

volleyball messieurs.

est la première pour les Américaines depuis 1988 et cette victoire est une revanche contre les Brésiliennes qui, en 1994, s'étaient emparées du titre m ondial par 110 à 107. Ce match donne lieu à une nouvelle performance extraordinaire du centre Usa Leslie (1,96 m) qui accumule 29 points en réalisant 12 de ses 14 tirs, et enregistre six rebonds, alors que sa coéquipière Teresa Edwards, la seule basketteuse de l'h istoire à avoir remporté trois médailles d 'or dans ce sport, et ancienne "Ali-American" de l'université de Géorgie, réussit

10 passes décisives.

médaille d'or. Ce match est le plus long du tournoi. 11 aura duré près de trois heures. Auparavant, la Yougoslavie avait battu la Fédération de Russie pour la médaille de bronze.

Sur le lac Lanier, performances extraordinaires de l'Ita lien Antonio Rossi et du Tchèque M artin Doktor en finales de la compétition de canoë/kayak-sprint, chacun remportant deux médailles d'or. Après celle du K-2 sur 1 000 m avec son compatriote Daniele Scarpa, gagnée samedi, Rossi s'attribue aujourd'hui celle du K-1 sur 500 m. M artin Doktor a remporté sa seconde médaille d'or

Ce match est tou t aussi im portan t pour le Brésil, qui remporte sa première médaille olym pique en basketball fém inin, celle d'argent. L'Australie, que les Etats-Unis avaient battue en demi-finale, remporte le match pour la médaille de bronze par 66 à 56 contre l'Ukraine.

En volleyball, on a l'impression de revoir la finale du Championnat du monde de volleyball 1996, qui s'est déroulée au mois de ju in , l'équipe messieurs de la Hollande battant celle de l'Ita lie dans un match acharné en cinq sets — 15-12, 9-15, 16-14, 9-15, 17-15 — et rem portant la

en gagnant samedi le C-1 messieurs sur 1 000 m. Scarpa se vo it attribuer une autre médaille aujourd 'hu i, celle d'argent au K-2 messieurs sur 500 m.

Finale au résultat totalement inattendue en saut d'obstacles ind iv iduel : l'A llem and U lrich K irchoff est le seul cavalier dont la monture fait

un sans faute dans cette épreuve en deux manches, ce qui donne à l'Allemagne la médaille d 'or en dressage et en saut d'obstacles. K irchoff, relativement nouveau en com pétition interna-

252 DEBRA J JACKSON ATC • MELVIN JACKSON II • RICHARD L JACKSON JR • ROBERT TO U SS AINT JACKSON JR • LOR R AINE A JACOB • VERN A L J JACOB • HOWARD L JACOBI • N IC O LE M JACOBITZ • AN NA A JACOBS• A N NE E JACOBS • CARL M JACOBS • CAROLYN G JACOBS «D A R R IO N T JA C O B S ‘ H ERM AN JA C O B S ‘ HOWARD G JACOBS «JEANETTE F JACOBS «JEFFREY A JACOBS •JE FFR E Y D JA C O B S -J E N N IF E R L JACOBS•JO Y C E JACOBS • LAFAVERIANJ JACOBS • MARA L JACOBS ‘ M IC HA E L A JACOBS ‘ NORMAN F JACOBS ‘ PRICE C JACOBS - SARAH L JACOBS • SCOTT R JACOBS - SCOTT R JACOBS - SHERILYN C JA C OB S ‘

tionale, remplace ses deux coéquipiers, Ludger Beerbaum et Franke Sloothaak, tous deux de classe mondiale, obligés d'abandonner, la monture du premier étant blessée et le second à la suite d'une chute lors de l'épreuve de qualification. Le Suisse W illi Melliger prend la médaille d'or, et la Française Alexandra Ledermann celle de bronze.

En gymnastique rythm ique, l'Ukrainienne Kateryna Serebryanska remporte la médaille d 'or au concours général, amassant suffisamment de points pour compenser la perte de son ruban, qui aurait pu lu i coûter très cher, ce dernier lu i ayant été arraché des mains par le système de c lim atisation en finale. Sa compatriote Olena V itrichenko prend la médaille de bronze, alors que celle d'argent revient à la Russe lanina Batrychinko.

Les derniers athlètes en com pétition pour les Jeux Olympiques de 1996 qu itten t les cérémonies de remise des médailles avec des sentiments très divers. Certains sont très fiers de ce qu'ils ont accompli, que leur performance leur ait attribué une médaille, ou qu'ils soient simplement satisfaits d 'avoir concouru avec les meilleurs athlètes au monde. D'autres ont déjà repris l'entraînement, pour pouvoir, lors des prochains Jeux, faire oublier leur défaite. D'autres encore, qui on t souvent participé à plus d'une édition des Jeux, attendent leur retraite de la com pétition et vont passer à une autre phase de leur vie.

Malgré ces émotions très diverses, on sent un sens nouveau de paix et d 'unité dans les bus qui reviennent au Village olympique — tout le monde prend conscience que les compétitions sont maintenant bel et bien terminées. Ils avaient quitté le Village plus tô t dans la journée en tant que rivaux, mais y rentrent en tant que collègues et amis.

Sans la pression des compétitions, ils peuvent m aintenant réfléchir à ce que signifie leur séparation. Ils échangent leurs numéros de téléphone et leurs adresses avec les amis qu'ils se sont faits au cours des 16 derniers jours, qui


auront été parm i les plus intenses de leur vie. Les adieux finaux se feront cependant lors de la plus grande "partie" de leur séjour à Atlanta, la cérémonie de clôture.

Le ta lent de Kateryna

Serebryanska lui perm et de

décrocher la médaille d'or en

gymnastique rythmique.

• JACOBS «TH O M A S JA C O B S ‘ TON! P JACOBS .V IC K ) K J A C O B S . C H R IS JA C O B S E N .H A R M -JA M E S R JA C OB SO N «JARED s JACOBSO N • JO AN R JA C OB SO N • K R ISTIN D JACOBSO NJ A r ^ i ic c A? • M AR C IA N JA C O B SO N ‘ PA U LIN E M JA C O B SO N - TED D I J JA C O B SO N ♦ K R ISTEN JA C O B U S • DAVID SC O TT JA C OB Y • R EN EE JAC OK ES - B R A N D O N C J A C Q U ES - MAE R

M '-w u tb . O N D R E M JAC QU ES • VA LERIE D JACQUES • M IC H A E L A JACUBENTA • JOETTA S JAEGER ‘ MARIA JAEGER ‘ SH IR LEY A JAEGER • TH O M AS E JAEGER ‘ TH O M AS E JAEGER JR - H A M ID S JAFARI ‘ 253



L'exposition de la Femme

olym pique présente la lutte

initiale des fem m es et leurs

triom phes récents dans i'ère

olympique moderne.

Fe s t iv a l o l y m p iq u e d e s a r t s

Les Jeux Olympiques du Centenaire donnent de nombreuses occasions de célébrer et d'explorer les

divers aspects de l'h isto ire olympique. Parmi les thèmes les plus captivants et qui retiennent le plus l'a tten tion en ce premier centenaire de l'ère olym pique moderne, i l est d iffic ile d'ignorer la lu tte et les récents triomphes des femmes aux Jeux Olympiques qui se trouvent enrichis par leur

présence.L'Olympiade culturelle s'est engagée très tô t à

raconter l'h isto ire et à célébrer cette lutte, remarquable source d 'inspiration, lors du Festival olympique des arts. M ulti-M edia Partners, Ltd., de

Washington, a mis sur pied, à la suite de longues recherches, Femme olympique, une exposition interactive qui retrace cette histoire, et qui a inspiré des visiteurs de tous les âges, retenant par la même occasion l'a tten tion très positive de la

presse sportive internationale.Elle a été ouverte le m atin du 23 ju in par le

PDG de l'ACOG, B illy Payne, dont le discours a honoré les contributions apportées par les femmes au Mouvement olympique. Les athlètes Aileen Riggen Seoule, Alice Coachman et Joan Benoit Samuelson, représentant chacune une ère différente de l'h isto ire olympique, on t pris part aux festivités d'ouverture en guidant les visiteurs. Le fa it qu'elles aient pris part à certains des moments les plus significatifs de l'h isto ire

254 FA DEK EO JAFO JO • JO H N E JAGAR • TO D D A JAGERS • ADAM C JAGGER • C YN TH IA PJA GiELSKI • K LAUDIAF. C JA H N C K E • ARUON H JAH N K E «TOM JAHR • CEASAR A JA IM E • H E TA LJITE N D R A JA IN • RITU V.K. JAIN •

KATHY M JAKIM • M AH U LIEN A M JAKUBEK • ELIZA B ETH R JAKWAY • LANI B JAKWAY • M IRKO JALAVA

: e r j a g o rtU L 'T lS A L

DORIAN J JA LOW IEC K t •


olympique a ajouté une touche in tim e à cette exposition.

Celle-ci est organisée un peu comme un passage à travers l'h is to ire olympique, avec des arrêts marquant les moments les plus forts dans le contexte social et po litique du temps. Le ton est établi par la première scène, qui décrit la partic ipation peu connue de certaines athlètes aux Jeux de l'A n tiqu ité . Elle capture ensuite le drame, la campagne pour le progrès social et les détails historiques de ce qui se passe en coulisse de l'époque victorienne à nos jours.

vue des premiers balbutiements du cinéma pour documenter la partic ipation des femmes aux premiers Jeux Olympiques modernes. Marvelous

Mama (Mère merveilleuse) établit le contraste entre le rôle social des femmes après la Seconde Guerre mondiale et celui qu'elles jouent de plus en plus sur la scène sportive du temps. Breaking

Barriers (Briser les barrières) met en vedette les femmes afro-américaines dont l'h isto ire et la réussite on t été extraordinaires dans les années 1960. Eastern Bloc Athletes (Athlètes du bloc communiste) retrace l'h istoire, le rôle prépon-

L i t I l i j Æ

Les souvenirs exposés — médailles, chaussures et autre équipement d'athlètes, photographies et coupures de presse écrite ou non — constitue un monde que le visiteur peut explorer. En outre, cinq vidéos produites pour cette exposition,

donnent le contexte historique des grands thèmes et messages. La première fa it appel à la prise de

dérant et les contributions des femmes des pays de l'Est sur près de trois décennies. 11 ne faut pas non plus oublier W inter symphony (Symphonie hivernale), hommage aux athlètes ayant pris part aux Jeux Olympiques d'hiver.

Le grand fina l est une vidéo spectaculaire sur trois écrans, in titu lée Passion to Excel (La passion de l'excellence), qui célèbre la femme olympique pendanf l'ère moderne. M ettant côte à côte les moments de triom phe et d 'exaltation et ceux de défaite et de désespoir, son contenu visuel particulièrement beau enrich it le visiteur souvent au bord des larmes à cause de ces images qui provoquent des émotions accentuées par une musique magnifique.

Aiieen Riggen Seoule, athlète

olym pique, visite l'exposition

de la Femm e olym pique à

l'université d'Etat de Géorgie

avec sa famille.

Atlanta1996,

l ’c A p 'ffl ''t^N lTA D JA M ER SO N - A . ________C A M ILLE JAM ES • ALAN JAMES • ALMA F JAM ES ANGELA A JAM ES • BEVERLY R JAMES • BRENDA J JAM ES • B YR O N C JAM ES • BYRON O JAMES JAM ES «CLARA A JA M ES» DALE L JAM ES • O A W N LJA M ES • D EVO RAH JAM ES • D OROTHY E JAMES

FLEM ING JAMES • FRANKIE M JAMES • GLORIA GUNTER JAMES • J A M IN J JAMES • JANICE E Jam es255


■ » # ■■ é * J ' ’

• # • « 1 * --i ■.-m.-m- m .3 k' f * ” ' *

*■

u # .

CÉRÉMONIE DE CLÔTURE4 AOÛT 1 9 9 6

Qu e l a CELEBRATION finale débute ! Les Jeux Olympiques du Centenaire — de lo in

les plus grands de l'h istoire olympique, avec 8,6 m illions de détenteurs de billets pour les épreuves sportives et plus de 228 000 pour le Festival olympique des arts — ont été remplis, au cours des 16 derniers jours, d'une série extraordinaire de réussites sportives et artistiques sans précédent, de moments dramatiques innombrables, et ont vu se former des dizaines de milliers d'amitiés entre personnes de cultures différentes, qui dureront bien au-delà des Jeux. L'élément qui sous-tend toutes ces expériences et ces manifestations est l'Esprit olympique, la déclaration des buts idéaux, exprimée lors d'une réception organisée en 1908, par le baron de Coubertin, qui a repris un passage d 'un sermon délivré par l'évêque Talbot :

L'important dans les Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais de participer, parce que i'essentiel dans la vie n'est pas de conquérir mais de s'être bien battu.

Le quilt, sélectionné par l'ACOG pour servir d'icône omniprésente et de métaphore des

Jeux Olympiques du Centenaire pendant cette Olympiade, s'est transformé de symbole magnifique en une présence vivante dans tous les aspects de cet incroyable rassemblement mondial. Cette expression culturelle, riche d'histoire et de signification, du Sud des Etats-Unis, où des morceaux de tissus aux couleurs et aux formes différentes sont mis ensemble pour former un tou t qui réchauffe et réconforte, est l'incarnation et la manifestation de ces Jeux Olympiques. Une quantité innombrable de fils d'expériences partagées — des spectateurs dans les tribunes aux athlètes sur le terrain et aux téléspectateurs, dont certains ont vu les Jeux et y ont participé à l'autre

Les membres bénévoles de la troupe de la cérémonie de

clôture brandissent des carrés

de sole au-dessus de leur tète form ant un quIlt olympique

symbole d'unité.

• JE A N N IE A JAM ES • JE N N IFE R JA M ES • JIM M Y A JA M ES • J O H N C JAM ES • K A TH LEEN S JA M ES • L ILL IA N R JAM ES • LYN O R R IS JAM ES • MARY B JAM ES • M ELISSA JAM ES • M IC H E A L W JAMES ♦ PEGGY AJAM ES • R A ND A LL H JAM ES • R O B ER T E JAM ES • R O D ER IC K B JAM ES • SHER1 E JAM ES • STE P H A N IE M JAM ES • TE R R EN C E B JAM ES • TER R I S JAM ES • VA NESSA D JAM ES • JA N ET K JAMES ATC • MARCIAJAM ES G LU Z • A N DR EW JA M ESO N ♦ DAVID H JA M ES O N • EL IZA B ETH H JA M ESO N • JA N E N JA M ESO N • WALTER JA M ES O N «A LIC E L JA M IESO N • DARRYL C J A M IESO N • JO H N JA M IESO N • JUDY J JA M IESON

257w


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E D E C L O T U R E

haut . Tout en regardant la

cérém onie de remise des m édailles pour le m arathon

messieurs, les athlètes font la fête dans le Stade olympique.

bas : Un m em bre du personnel des Jeux O lym piques se jo int à la foule pour la célébration

tandis que les feux d'artifice

com m encent à la cérém onie de clôture à Atlanta.

bout du monde — ont cousu un q u ilt gigantesque qui u n it le monde.

Un lien olympique a été forgé lors de la cérémonie d'ouverture, i l y a 16 jours, alors que 3,5 m illions de personnes du monde entier

regardaient les plus grands athlètes de la planète entrer dans le Stade olympique pour former sur le terrain un patchwork multicolore, véritable microcosme de l'espèce humaine. Depuis cette magnifique manifestation, des centaines d'épreuves ont eu lieu. Ceux qui ont connu la victoire et ceux auxquels elle a échappé, ceux qui on t assisté en personne aux Jeux et ceux qui les on t regardés et en on t fait l'expérience de lo in — tous ont vécu une expérience commune en prenant part à cet extraordinaire voyage.

C'est un voyage qui a été chargé d'émotions pour chaque participant aussi bien que chaque observateur — une célébration ou une déception selon l'issue de chaque épreuve. On aurait pu croire pendant un bref m om ent que le voyage olympique d'Atlanta allait s'interrompre. Mais la puissance de l'idéal olympique a permis de surmonter la douleur et la peur provoquées par l'explosion qui a secoué le parc du Centenaire olympique, et de fait, les Jeux se sont poursuivis. Après cette tragédie, la flamme olympique qui

incarne d'une façon si éloquente l'esprit de l'humanité, a semblé briller encore davantage dans la vasque du Stade olympique. Rappelant le symbole de l'histoire d'Atlanta, le phénix, les Jeux sont sortis de ce m om ent sombre, les athlètes, les spectateurs et le personnel étant encore davantage conscients de ce qu'est l'esprit olympique.

La nature même de la cérémonie de clôture, qui est une célébration, contraste beaucoup avec l'atmosphère de celle d'ouverture des Jeux. Elle rassemble les m illiers d'athlètes dont les performances extraordinaires, les records, l'engagement

envers l'excellence, la déterm ination et l'engagement envers l'esprit olympique ont fa it tressaillir le monde. Ce festival de l'am itié permet aussi à chacun d'exprimer ses émotions et de faire preuve de la bonne volonfé manifestée pendant ces Jeux Olympiques du Centenaire sous forme d 'un nouvel engagement envers l'idéal olympique.

La cérémonie de clôture débute par une interprétation émouvante de "Summon the

Heroes", du compositeur John W illiams, par les cadets de Bergen County, le plus ancien et le plus célèbre groupe de tambours et trompettes au monde. Exprimant son appréciation envers le pays hôte, le groupe vocal Boyz 11 Men, célèbre dans le monde entier, suit immédiatement avec une interprétation richement harmonisée du "Star Spangled Banner", prélude à une soirée de performances données par certains des musiciens les plus populaires aux Etats-Unis.

Historiquement, le marathon messieurs se termine habituellement juste avant ou même pendant la cérémonies de clôture, mais cette trad ition n'a pas été suivie et cette épreuve s'est déroulée plus tô t dans la journée, quand la température était plus fraîche. La cérémonie de remise des médailles du marathon devait toutefois intervenir en plein m ilieu de la cérémonie de clôture. Pendant que la fin de la course est diffusée sur les écrans géants du Stade, les vainqueurs reçoivent leurs médailles et leurs bouquets, sous les ovations de plus de 85 000 spectateurs qui sont

venus voir ce final historique des Jeux Olympiques du Centenaire.

Le public est étonné de voir les cadets de Bergen County évoluer sur le terrain pendant ces activités, sous la direction du comique Bill Irw in. 11 est traditionnel en Amérique de marquer les manifestations importantes par un défilé avec des orchestres marchant au pas, mais celui-ci est traité de manière humoristique, et le chef d'orchestre inepte est pratiquement poursuivi par cette "bande de fous".

Cette transition brève précède un hommage particulier aux athlètes olympiques qui on t donné au monde 16 jours de compétitions extraordinaires. Les spectateurs forment, à l'aide de cartons, une couronne de laurier géante, basée sur le thème du qu ilt de l'ACOG pendant que la chanson "Faster, Higher, Stronger" (Plus vite, plus haut, plus fort)

gauche : Les cadets de Bergen County débutent la cérémonie

de clôture avec l'interprétation

de "Summ on the Heroes".

droite : Les vainqueurs du

marathon messieurs, Josia

Thugwane d'Afrique du Sud (m édaille d'or), Bong-Ju Lee

de Corée (médaille d'argent) et EricWainaina du Kenya

(m édaille de bronze) célèbrent leur victoire à la cérémonie

de clôture.

258 • S U ZA N N E G JA M IES O N • W ILLIA M J JA M IE S O N • B R ETT D. JA M ISO N • B R IA N C JA M ISO N • EMILY B JA M ISO N • ANGELA C J A M ISO N JO H N S O N • H ELEN M JA N C IK • JAM ES F JA N C IK ■ C A R O L D JA N D R LIC H • CA TH E R IN E M JA N D R LIC H • R OBERT L JA N D R LIC H • R O N N A R EN EE JA N ES • B EA TR IC EJA N EX • IN S IC K JANG • JO ON JANG • YOUNG JANG • YO UNG-JEE JANG • C O LLEEN A JA N IC H • SALLY C JA N IC K • RICHARD FJA N IC K I • C H AR LO TTE H JAN IS • LAUREN A JAN IS • L ILI R JANKO • R O B ER TS JA N K O • D A NIEL M JANKOW SKI • M ARTHA JANKOW SKI • LAURA S JAN N • CARL P JAN N ETT • M ARLENE J JA N OS • D A NAJANOVSEK

• MARK C JA N O W SK I • AMY W JA N SE N • BEVERLY R JA N SE N • LAURA C JA N SE N • MELVAD JA N SE N • EM M AN U EL C M JA N SS EN ♦ LARS D JA N S S O N • G W ENDOLYN JANUARY • RIMA J JAN Ü U EVICIUS • STEPH EN A JAN U SESK I • C H IP JA N VIER • M IC H A E L L JA N Z E N • A N DR ES V JA R A M ILLO • MARTY JA R A M tLLO ATC • MARYRUTA JARAS • W ILLIAM A JA R M O N • ELIZA B ETH A JAR N A GIN • EVA JA R O M IR SK I-PR ITC H ETT • C H R IS D JA R O S • ANITA M JA RRARD ♦ C Y N TH IA H JARRARD • D E N N IS L JARRARD • BRIAN E JA R R EL • REX B JA R R ELL • CHER YL L JAR RETT • D EBORAH L JAR R ETT • NANCY J JA R R ETT • PAUL A JARRETT ■

259


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E F E T E R L E S J E U X / C E R E M O N I E D E C L O T U R E

' III

ii

dont la première a eu lieu lors de la cérémonie d'ouverture avec Jessye Norman, est interprétée par Torchestre des jeunes d'Atlanta et le Glee Club du Morehouse College.

La super vedette pop Gloria Estefan interprète aussi avec son talent habituel "Reach"

(Y arriver), une chanson qu'elle a écrite en hommage aux athlètes olympiques, et qu i semble beaucoup toucher toutes les personnes qui se trouvent dans le Stade. Entrent ensuite en piste un certain nombre de jeunes sur VTT, planches à

haut : Les m embres du

Glee Club de Morehouse College se jo ignent aux

vedettes et saluent les athlètes en chanson.

bas : Les spectateurs tiennent des cartes form ant une

couronne de laurier géante

dans le Stade olym pique.

roulettes, patins en ligne, vélos BMX et autres engins, qui effectuent alors un "ballet de l'extrême" sur les rampes d 'un parcours d'obstacles érigé presque instantanément au m ilieu du terrain. Virevoltant jusqu'à près de 8 m de haut, ces athlètes courageux et talentueux reflè tent l'énergie

dynamique de la jeunesse sur une musique de Michael Kamen, l'un des grands compositeurs de Hollywood. Ann Marie McPhail, originaire d'Atlanta, interprète aussi "O n the Wings of V ictory" (Sur les ailes de la victoire), jouant le rôle d'une diva de l'extrême.

i

Le public réagit avec enthousiasme et bruyamment à cette performance, le Stade croulant sous les applaudissements au moment du final spectaculaire de ces exercices peu communs. Cet hommage au courage, à l'adresse et à la réussite des athlètes olympiques est suivi d 'un défilé des 197 drapeaux des délégations qui fon t un tour de piste, chacun étant porté par un athlète sélectionné par son Comité National Olympique. Cette tapisserie haute en couleur se déroule aux sons d'un autre morceau de Michael Kamen, écrit spécialement pour cette occasion, "The Sacred Truce" (La trêve sacrée), exécuté par Torchestre symphonique des jeunes d'Atlanta et Torchestre olympique d'Atlanta. Suivant la tradition, ces drapeaux sont précédés par celui du Comité International Olympique, utilisé pour la première fois en 1920 aux Jeux d'Anvers, et c'est celui du pays hôte qui ferme la marche.

haut gauche : Un certain

nombre de jeunes sur vélos, planches à roulettes et patins

en ligne, am usent la foule avec

un "ballet de l'extrême".

bas gauche : Gloria Estefan

interprète "Reach", une

chanson qu'elle a écrite

en hom m age aux

athlètes olympiques.

droite : L'orchestre olympique d'Atlanta joue "The Sacred

Truce", écrit spécialement pour cette occasion par

Michael Kamen.

260 R O G E R S G JA R R E T T - W ILLIAM JJA R R E TT • W ILLIAM H JAR R ETT II • V IC TO R IA A JA R R ETT SAT • B ER N IE F JA R R IEL SR ‘ A D R IE N N E L JARVIS • ER N IE R JARVIS • SUSAN D JARVIS • DAVID R JA SIN EK • D O N A LD A JASUO W • B R EN D A C JA S O N • JAM ES E JA SPER • S U ZA N N E L JA SPER • JA M ES JATCKO ♦ D EA N N A K JATKO • JE FFRE Y E JA U D O N • C A RLO S JA U R IG U E • LE S LIE S JAVETZ • C A RO L A JAVORSKY • H EA TH ER J JAVOR SK Y* JU D ITH A JA VO R SK Y* SH A U N TE M JA VO R SK Y • ADAM JJAY • C A RO L M JAY • JE N N IFE R H JAY • JO A N N E H JAY • R OBERT UJAY . SATEESH BJAYAPRAKASH • SUMATI S JAVARAMAN • BETTY F JAYNES • I. ,1.^ JE FFE R S ‘ THERESA N JE FFER S‘ JACKIE L JEFFERSON

•JAC Q U ELINE JEFFERSON ‘ JONATHAN K JEFFERSON • LINDA CLEAVES JEFFERSON • LOYLENE JEFFERSON • MARCIA N JEFFERSON • MARY F JEFFERSON » RODRIQUES M JEFFERSON • SANDRA JEFFERSON • 261



Les athlètes porteurs des

drapeaux représentant chaque

délégation participante

défilent dans ie Stade.

262T IM O L IN D JE F F E R S O N . W ILLIAM L JEFFER SON .JA M E S LJEFFERVS . LA SHAWN RJEFFERYS . JO HN J JEFFIR E . T HOM AS W J E F F IR E . STEVEN P JEFFORDS .L E S U E A JEFFREYR JEFFRIES . JU LIE A JEFFRIES . R IC H J JEFFRIES . RICO L JEFFRIES * ROGINA L JEFFRIES . SH A N O N M JEFFRIES . STEPHEN B JEFFRIES . V IRG IN IA H JEFFRIES . MIRAGLYA C -JE LA S Q U E Z* VALERIE LJELLfc « GREGORY R JEM IS O N MT » C Y N TH IA JE N ESS . M ARTHA J JE N IKE ATC • ALEN E JE N K IN S ♦ A N DREA M JE N K IN S . A QUEELAH S JE N K IN S « ARLEN E JE N K IN S * BARBARA L JE N K IN S . BEN JA M IN F JEN KINS

En honneur aux origines des Jeux Olympiques et de ceux de l'an 2000 qui vont se dérouler à

Sydney, la cérémonie des drapeaux se termine par l'envoi des couleurs de la Grèce et de l'Australie, aux sons de leurs hymnes nationaux respectifs — "Hym n of Freedom" et "Advance Australia Fair" (Hymne à la liberté, Avance Australie la belle).

Le Président du Comité International Olympique, Juan Antonio Samaranch, et le PDG de l'ACOG, B illy Payne, prononcent ensuite un bref discours, remerciant les participants et tous ceux qui ont rendu les Jeux possibles. Le Président

De nombreuses personnes sont au bord des larmes alors que dans le calme de cette soirée

d'été, une voix chaleureuse et familière s'élève "Imagine there's no heaven. It's easy if you try..." (Imagine qu 'il n 'y ait pas de paradis. C'est facile si tu essayes...). Stevie Wonder, légende du rock, interprète la célèbre chanson de John Lennon "Im agine", consacrée à la paix. Beaucoup de spectateurs, bras entrelacés, se balancent tou t doucement au rythm e de cette chanson que d'autres fredonnent. On peut alors sentir, en ce m om ent de réflexion profonde, que la quête pour

1

Samaranch profite de l'occasion pour évoquer pour la première fois sa position sur le terrorisme et le mouvement olympique, dénonçant l'attentat

commis dans ie parc du Centenaire olympique et le meurtre de 11 athlètes israéliens lors des Jeux de 1972 à Munich, déciarant : "Aucun acte de

terrorisme n'a jamais pu détruire le mouvement olympique, et aucun ne le fera jamais. Nous sommes plus que jamais engagés à construire un monde meilleur et plus pacifique dans lequel toutes

les formes de terrorisme auront été éradiquées". 11 demande ensuite que le public observe une m inute de silence en l'honneur de ceux qui sont morts ou ont été blessés à Atlanta et à Munich.

l'un ité qui est à la source même du Mouvement olympique, a atteint son but. A la fin de ce morceau, le Président Samaranch proclame la clôture officielle des Jeux de la XXVH Olympiade.

Les maires d'Atlanta et de Sydney, Bill Campbell et Frank Sartor, viennent alors rejoindre messieurs Samaranch et Payne sur la scène, le premier agitant

une dernière fois le drapeau olympique avant de le passer au second, sous les ovations de la foule. La fin officielle de cette Olympiade vo it le transfert du drapeau olympique à Sydney, hôte des prochains Jeux Olympiques qui auront lieu en septembre de l'an 2000.

Le Président du Com ité

International Olympique, Juan

Antonio Samaranch, et le PDG

de l'ACOG, Billy Payne, prononcent un bref discours, remerciant les participants et tous ceux qui ont rendu les

Jeux possibles.

SJEN K IN q JE N K IN S .C H A R LE S E JEN KINS «C H E R IJ J E N K IN S -C H R IS JE N K IN S * C O R IN N E F J E N K IN S . DANA K.B. J E N K IN S . D O R ISJ JEN KINS *G A R yC JE N K IN S . HOLLYJENKINS K.L. J E N K IN S . IR IE B JEN KINS • JACKIE P JEN KINS • JAM IE E J E N K IN S . JEN NIFE R C J E N K IN S . JEOFFREY S JE N K IN S * JO AN N E E JE N K IN S * JO EL R J E N K IN S . K O R IM

rtK lbTINA JE N K IN S • KYLE V JE N K IN S • LENA D JE N K IN S • L IN D A L JEN KINS • L INDA L JE N K IN S • L IN D A S JE N K IN S • LYN E JE N K IN S • MARY C JE N K IN S • M ELISSA M JE N K IN S • NANCY A JE N K IN S • 263



r onformément à la tradition, l'acceptation du drapeau est marquée par une brève représentation. Celle de Sydney est aussi colorée que légère,

mettant en valeur la culture des aborigènes d ’Australie et de nombreuses images populaires du pays : ballons en forme de kangourous qui entrent dans le stade sur le dos de cyclistes, perroquets, fleurs, ef la célèbre silhouefte de l'opéra de Sydney.

Amener le drapeau olympique pour son départ à la fin de chaque édition des Jeux Olympique est une trad ition de longue date. Les 10 personnes qui s'étaient jointes à B illy Payne pour former le

l

gauche : Sydney m et en valeur

la culture des aborigènes d'Australie avec une séquence

incluant des digeridoos.

droite : De grands ballons

gonflables évoquent la célébré silhouette de

l'opéra de Sydney.

comité de candidature en 1987 ont vu leurs efforts et leurs années de travail honorés quand on leur a demandé d'effectuer cette tâche importante. Jennifer Larmore, mezzo-soprano et étoile de l'opéra m étropolitain d'Atlanta, sa v ille natale, interprète le traditionnel "Hymne olym pique” pendant que Charles Battle, Peter Candler, Tim Christian, C indy Fowler, Robert Rearden, Charles Shaffer, Horace Sibley, Linda Stephenson et Ginger Watkins, en compagnie du coprésident Andrew Young, fon t un tour de piste avec le drapeau

R E

olympique avant de sortir du Stade, visiblement émus par l'honneur qui leur est fait.

L'ACOG avait toujours mis l'accent sur la jeunesse et celle d 'Atlanta a ensuite la possibilité de faire ses adieux aux athlètes, comme elle leur avait souhaité la bienvenue lors de la cérémonie d'ouverture. Un enfant, tou t seul — Rachel M cM u llin — avance lentement vers le m ilieu du terrain en chantant "The Power of the Dream" (La puissance du rêve), pendant que 600 autres jeunes, âgés de 6 à 12 ans, v iennent ensuite rem plir le terrain. En signe d'harmonie et geste

F E T E R L E S J E U X / C E R E M O N I E D E C L O T U R E

de bonne volonté, le public entonne lu i aussi

cette chanson.Alors que Torchestre des jeunes d'Atlanta

interprète une version instrumentale du morceau de John Jarvis in titu lé "The Flamme” (La flamme), les moments forts des Jeux sont projetés sur de grands écrans et des cartes spéciales tenues par les

spectateurs.La flamme olympique, qui a brûlé pendant

toute la durée des Jeux depuis qu'elle a été allumée par Muhammad A li i l y a 17 jours, est le symbole des aspirations les plus nobles des plus grands athlètes du monde. Elle exprime aussi l'espoir dans la paix, les connaissances acquises, et la bonne volonté entre les hommes, ce qui représente Tesprit

i

m

X

même des idéaux olympiques qui ont permis cet extraordinaire rassemblement du monde à Atlanta.

Clé de voûte de la cérémonie de clôture, l'extinction de la flamme olympique marque la fin des Jeux. Alors que le public du Stade attend dans le calme et que plus de 3,5 m illiards de téléspectateurs du monde entier scrutent leurs écrans, la vedette de la musique country Trisha Yearwood apparaît en haut des marches menant à la vasque olympique, juste en dessous de la flamme géante,

et se met à chanter "The Flame” (Ea flamme) a cappella. Alors que sa voix s'éteint en même temps que la flamme, un silence profond s'abat sur le Stade.

Cette atmosphère presque sombre de réflexion profonde se transforme soudain avec l'arrivée sur le terrain d'une procession funèbre à la mode de la Nouvelle Orléans, avec musiciens de jazz et danseurs portant des ombrelles noires. 11 s'ensuit une envolée musicale aux rythmes des nombreux styles américains qui trouvent leurs racines dans le Sud profond, le tout formant un gigantesque jamboree musical.

haut : Les membres du comité

de candidature d'Atlanta

am ènent le drapeau olympique pour son dernier

voyage à Atlanta.

bas : Une bougie à la main, 600 enfants em plissent le

terrain du stade en chantant "Power of the Dream".

264W AW fv I IPWKINS! . wirK- I lE N K IN S . PERRY L JE N K IN S • R ANDALL J JE N K IN S * REGIENA C JE N K IN S • R IC H AR D P JE N K IN S • RON N JE N K IN S • SEREATHA A JE N K IN S • SH A R O N B JE N K IN S • SH IR LEY T JEN KINS • SIMM S JE N K IN S • STE PH A N IE JE N K IN S • SUE A JE N K IN S • V A N TC NY A JE N K IN S • W ILLIAM W JE N K IN S • M AURICE E JE N K IN S JR • ^ q q ^ A L D ^ J* JE N N IN G S ^

N O E L L JE N K S • JA N E T L J E N N E S S • B OBBY G J E N N IN G S • B R EN D A N D J E N N IN G S • C ARO LYN J JE N N IN G S • D EB O R A H K J E N N IN G S • D O N A LD J JE N N IN G S

GAIL JE N N IN G S • HARO LD F JE N N IN G S • L INDA F JE N N IN G S • NATALY N E JE N N IN G S • OTH ER IA R JE N N IN G S • PATRICIA J JE N N IN G S • R IC H AR D H JE N N IN G S • R OBERT M JE N N IN G S • SHERRY L JE N NING S • W ANDA C JE N N IN G S • TRACYEE A JE N N IN G S -S C O TT • TH O M AS M JE N N IN G S ATC • 8JARKE G JE N SEN • DANNY D JEN SEN • DAVID W JEN SEN • JE N EEN K JEN SEN • KAREN R JEN SEN • KOHLER A JEN SEN • KRISTA L JEN SEN • KRISTEN A JEN SEN • LARS BOE JE N SEN • MARY N JEN SEN • RO B ER TO JEN SEN • ROBERTA J JEN SEN • SCOTT JEN SEN • TRACY L JEN SEN • M ELANIE A JEN SEN EMT • MARGOT R JEN SON • 265



Sous la direction du pianiste et arrangeur Paul Shaffer et du directeur musical célèbre sur Broadway, Harold Wheeler, la soirée de spectacles débute avec le trompettiste W ynton Marsalis, le musicien de jazz le plus populaire et le plus célèbre

de sa génération, qui fait une entrée éclatante sur scène et lance le ton joyeux de cette soirée. 11 est suivi par certains des plus grands noms d'autres genres musicaux, dont beaucoup ont remporté des prix Emmy, dont Mark O'Connor, joueur légendaire de violon, guitare et mandoline, et Faith H ill, l'une des plus populaires jeunes vedettes de la musique country. Les étoiles du rhythm and blues Al Green, B.B. King et les Pointer Sisters fon t monter la température dans le Stade avec chaque

morceau interprété.Gloria Estefan revient sur scène avec le percus

sionniste sud-américain Tito Puente et la chanteuse

pop Sheila E, et le Stade vibre aux rythmes endiablés de la musique de la Floride du sud. La performance de L ittle Richard, légende du rock' n' roll, enflamme le public aussi bien que les athlètes. Et au m ilieu de cette explosion d'énergie musicale. Buckwheat Zydeco, groupe populaire des bayous de Louisiane, entame un morceau de musique d'inspiration créole dont le rythme oblige tous les

spectateurs à se mettre à danser avec frénésie.La joie règne alors que l'u n après l'autre, les

membres de ces groupes musicaux sans égal honorent les athlètes en leur donnant tou t ce qu'ils ont. Ne pouvant plus résister, les athlètes descendent sur le terrain en hurlant et en dansant aux sons de cette musique effrénée. Les spectateurs

ne sont pas de reste dans les tribunes, chacun

battant des mains, dansant, chantant jusqu'aux larmes pour célébrer les Jeux de façon jubilante.

Dernier geste d'appréciation, le public se lève

par vagues pour prendre des photos de ce moment final, et tou t le Stade se transforme en un immense anneau de flashes, dont la lumière est bientôt réduite à néant par l'immense feu d'artifice qui embrase le ciel d'Atlanta.

La cérémonie de clôture est terminée, mais la fête continue, toutes les vedettes passant sur une scène centrale pour jouer devant les milliers d'athlètes qui sont maintenant tous sur le terrain.

page de gauche : Les flam m es

brûlant dans la vasque

olympique sont éteintes une à

une, et la vasque disparaît dans l'obscurité.

ci-dessous : Une procession

funèbre à la mode de la

Nouvelle Orléans annonce

l'approche de la conclusion de

la cérém onie sous l'ovation

des spectateurs.

m

l

266RENEE H JE N SR U D • SABINE B JENTSC H • GARRV E JEOFFROV • W O N S EOKJEON ♦YOUNG A JEON • JIN -H O N G JEONG • JEFFREY PJER D EN • GERRY JER EM IE ♦ KAREN LJERG • PH ILLIP JERG • JA N ET S JERJ^TZA ♦ AARON J JE R M U N D SO N • ER IN M JE R N IG A N • G E N E JE R N IG A N ♦ H ELEN U JER NIG A N • H EN R Y O JE R NIG A N • JANE B JE R N IG A N • KAREN E JE R N IG A N ♦ MARK A JE R N IG A N • PAT S JE R N IG A N • SANORA F. JERNIGAN • SH ER R I L JERNIGAN ♦ TER RIE AN N H ARRIS JERNIGAN ♦ ISAIAH JERNIGAN JR. • DELINDA JEROME • PAUL A JERRAM • AARON JERR ELLS • LISA O JERVES • CAROL P JER ViS • R EN ISO N F JERVIS

BECK R JESSE • M ELANIE L JE S S E E * BRENDA H JE S S E L * DAVID G JESSEL • G RETCHEN LJESSO P» TARA A JE S S O P »D E N lS A TE N A E JE S TE R * KIMBERLY W JESTER ♦ SUE B JESTER •B E TTY G JETER «JA H NE LJ JETER . M ELISSA JETER • SANDRA A JETER • ZEENA TJETHA • JULIAN C JETT • ERN EST F JETT SR • J E N N IFE R M JETTO N • VA LEN TIN E JEUFFRAIN • JOYCE A JEW ELL • ROBERT R JEW ELL • NANCY J JEW ETT • GLORIA J IAN G • LO U IE D J ILE S • A LEJA N D R O J IM E N E Z • A N G EL L J IM E N E Z • ED U A RD O J IM E N E Z • JU A N C A RLO S J IM E N E Z • LYDIA E J IM E N E Z • LU IS R A UL J IM E N E Z PENA • JERRY W J IM M E R S O N •

267



Les Jeux Olympiques du Centenaire sont finis, "La puissance du rêve" qui a pris d'assaut

le cœur et l ’esprit d 'un habitant d 'Atlanta en 1987 qui a poursuivi avec acharnement sa quête personnelle dans les années qui on t suivi, emporte ce soir tous les spectateurs et les deux tiers de la population mondiale. L'expérience commune vécue par les athlètes de ta lent et des m illions et des m illions de téléspectateurs qui ont regardé, écouté, et pris part à cette grande manifestation de l'esprit humain, forme un lien q u 'il n'est pas possible de briser, un patchwork

rassemblées malgré leurs différences culturelles. Les fils innombrables que sont les souvenirs que les athlètes, le personnel et les spectateurs emporteront chez eux sont certes pleins de signification et vivants ce soir, mais dans les semaines, les mois et même les décennies futurs ils seront la trame d'une expérience sans égal. Ceux qui on t apporté leur contribution aux Jeux ou y ont directement participé partageront sans aucun doute ces fils personnels — leurs histoires — de ce qu ilt géant que sont les Jeux, avec leurs familles, leurs amis et leurs collègues, renforçant ainsi l'Esprit des Jeux.

haut : Les athlètes déferlent sur le terrain en chantant

et dansant aux sons

de la musique.

dans lequel chaque être hum ain est forgé par la flamme olympique.

Pour ceux qui sont engagés envers le message et les valeurs qui sont la base même du Mouvement olympique, les Jeux symbolisent une recherche commune d'excellence et d 'unité entre personnes

Au seuil du second siècle du Mouvement olympique moderne, les Jeux ont atte int un niveau de maturité, de qualité communautaire, et de profondeur que le baron de Coubertin n'aurait jamais pu prévoir lorsqu'il a fondé le Mouvement olympique en 1894. Personne ne peut prédire de ce que deuxième siècle olympique réussira à accomplir aux plans sportif et artistique. Mais,

268 MAC IN N IS J IM M Y » SE O K JO O N JIN • BECKY B JINK S ♦ J ILL K JIN K S • DAVID JOB JR • L ISA A JO BE • PATRICIA V JO BE • DEAN R JOBKO • KATHY K JO C K ISCH • TH EO D O R E iJO C K lSC H • ALAN A JO E • CARA L IN N JOE • C ARO L P JO E • C O N STA N CE E JO E • H ER B ER T P JO E • JEAN D JO E • D EN ISE M JO E H L • LYONS B JO EL • DEAN W JO ELSO N • H EGE JO H A N N ESSEN • BOB L JO H A N N S • FRANK JO H A N SE N • RU NAR JO HA N SE N • KARL E JO H A N S S O N • A LBE R T F JO HA R Y « C H R IS D JO H N • J E N N IFE R A JO H N • M ELL JO H N • RAYM OND JO H N • G E N IE K JO H N D R O W • JUANITA H JO H N IG A N « HARRY M JO H N Q Ü E S T • A MANDA K JO H N S •

F E T E R L E S J E U X C E R E M O N I E D E C L O T U R E

m

t

au-dela des performances sportives, i l faut que les Jeux Olympiques continuent à cultiver les idéaux qui le sous-tendent — inclusion, compréhension internationale et paix dans le monde.

haut gauche : Les athlètes du monde entier disent adieu aux Jeux de la XXVIi^ Olympiade.

bas gauche : Les spectateurs contem plent émerveillés les derniers feux d'artifice qui em plissent le ciel au- dessus du Stade olympique.

droite : Un spectacle de feux d'artifice annonce la

clôture des Jeux Olympiques du Centenaire à Atlanta.

FRED L JO H N S • GREG JO H N S • J U D ITH A JO H N S • KIM BERLY A JO H N S • L O R IE D JO H N S • M ARGUERITE E JO H N S • PH YLLIS E JO H N S • ROGER M JO H N S • Y V O N N E I JO H N S • TOM O JO H N S MO • D A N IEL T JO H N S O N « J O H N F JO H N S O N • NA NC Y A JO H N S O N • AARON J JO H N S O N • AKEMA R J O H N S O N • ALAN 'W JO H N S O N • ALEXA A JO H N S O N • ALEXIS J O H N S O N • A LIC IA L JO H N S O N • ALLEN A G JO H N S O N • A LO N ZO S J O H N S O N • A LTHEA JO H N SO N • AMY C J O H N S O N • A NGELA J J O H N S O N • A NGELA M JO H N S O N • A N G ELIQ U E Y JO H N S O N • A N N K JO H N S O N • A N N E TTE L JO H N S O N • A N N IE B J O H N S O N •


:i-: .' J ' i" - : ' y;~y.-

î-'

V i v r e l e r ê v e

§m" " M

^y0B


l ï i

! N atation — Plongeon

S ite utilisé :

C entre de n a ta tio n de

G eorgia Tech

Jours de c o m p étitio n : 8

M éd aiiles rem ises : 12

Or : 4

A rg en t : 4

Bronze : 4

N o m b re de pays : 39

N o m b re d 'o ffic iels : 36

Fédération :

Fédération In ternation ale

de N a ta tio n A m a teu r

(F.I.N.A.)

N a t a t io n

UN TOTAL DE 1 143 ATHLETES ont pris part aux épreuves des quatre disciplines de

natation — plongeon, natation, natation synchronisée, et water-polo — et ils nous ont donné des moments les plus mémorables des Jeux

Olympiques du Centenaire.

Sit e

Pour la première fois de l'h isto ire olympique, les épreuves des quatre disciplines de natation se sont déroulées sur le même site — le Centre de natation de Georgia Tech, qui se trouvait sur le campus de l'In s titu t de technologie de Géorgie, à proxim ité du Village olympique d ’Atlanta.

Cette insta lla tion permanente pouvant accueillir 15 000 spectateurs, ultramoderne, en p le in air, a été spécialement construite pour les Jeux Olympiques de 1996, et un to it se trouvant à 33,5 m au-dessus de la piscine donnait de l'ombre. Le complexe principal comprenait la piscine principale, un bassin de plongeon et une

piscine d'échauffement. Le fond de la piscine principale pouvait être élevé ou abaissé de 3 m sur 10 m de longueur. Cette caractéristique unique, ainsi que les couloirs et les trop-pleins très larges, avaient pour bu t de permettre des

temps plus rapides.L'aire adjacente du Centre de natation compre

na it une piscine extérieure temporaire destinée au water-polo et pouvant accueillir 4 000 spectateurs.

Le bassin de plongeon faisait 24 m sur 22,75 m avec une profondeur m in im um de 4,5 m et cette insta lla tion disposait de trois tremplins de 1 m et

de 3 m, ainsi que de plates-formes de 1, 3, 5, 7,5 et 10 m. La piscine de natation faisait 50 m sur 25 m, avec une profondeur m in im um de 3 m. Les épreuves de natation synchronisée se sont déroulées dans le bassin principal, dans une aire de 30 m sur 25 m, avec une profondeur de 3 m. La piscine de water-polo faisait 33 m sur 22 m, avec

une profondeur de 2,2 m.Ayant en toile de fond les gratte-ciel du centre-

v ille d'Atlanta, le Centre de natation a été un site unique en son genre et très populaire. Grâce au

to it et à des pare-soleil magnifiquement décorés et placés aux deux extrémités de l'insta lla tion, les

conditions on t été idéales pour les compétitions. Le système d’éclairage contrôlé par ordinateur a permis de réduire au maxim um les reflets sur l ’eau. Les tableaux d ’affichage et l ’aire de compétition étaient parfaitement visibles de chaque siège et, pour la première fois de l ’histoire olympique, les tableaux donnaient des inform ations telles que les records nationaux et régionaux. Le Centre de natation constitue un héritage des Jeux

Olympiques du Centenaire dont Atlanta bénéficiera bien avant le siècle prochain.

V I V R E L E R E V E / N A T A T I O N

P l o n g e o n

La com pétition de plongeon a eu lieu sur hu it jours (du 26 ju ille t au 2 août). Un tota l de

122 athlètes (66 messieurs et 56 dames), représentant 39 pays, on t participé aux épreuves du trem plin de 3 m et de la plate-forme de 10 m, qui se sont toutes déroulées à guichet fermé.


Chacune des épreuves de plongeon a compris des éliminatoires, des demi-finales et des finales. Les 18 athlètes dont les scores ont été les plus élevés aux éliminatoires sont passés en demi-finale. Les totaux enregistrés lors des éliminatoires et des demi-finales on t été ajoutés pour déterminer les 12 participants aux finales.

T rem p lin de 3 m. N i Xiong, de la République populaire de Chine, a remporté l ’épreuve du trem plin de 3 m messieurs, et i l s’est vu attribuer la médaille d ’or, complétant ainsi son jeu de médailles olympiques, puisqu’i l avait gagné celle

d’argent en 1988 et celle de bronze en 1992. Agé de 22 ans, i l a remporté cette épreuve avec 701,46 points. 11 a pris la tête lors des pré lim i

naires et l'a conservée jusqu’au bout. Son compatriote, Zhuocheng Yu a remporté la médaille

d'argent (690,93 points), en partie grâce à son troisième plongeon et le plus d iffic ile de la com pétition, qui lu i a rapporté 47,25 points pour un trois sauts périlleux et demi. Mark Lenzi, des Etats-Unis et médaille d ’or à Barcelone en 1992, a obtenu la médaille de bronze, q u 'il a remportée après avoir mis fin à 20 mois de retrait des compétitions.

La plus grande surprise en plongeon a sans doute eu lieu lors des prélim inaires au trem plin de 3 mètres dames, la championne du monde Tan Shuping, de la République populaire de Chine, ayant raté ses troisième et cinquième plongeons. Elle a dû se contenter de la 23« place. En finale, la

Chinoise M ingxla Eu, âgée de 17 ans, a rattrapé un retard de 33 points pour décrocher la médaille d 'or (547,68 points). Irina Lashko, de la Fédération de Russie, s'est vue décerner la médaille d'argent (512,19 points) pour la deuxième fols

consécutive, et la Canadienne Annie Pelletier a obtenu celle de bronze (509,64 points).

Sf

haut : Ni Xiong de la

République populaire de Chine

concourt dans la demi-finale

du trem plin de 3 m messieurs.

bas : M ingxia Fu de la

République populaire de

Chine salue le public après

avoir reçu la médaille d'or au

trem plin de 3 m dames.

272 A R LESTER J JO H N S O N • AUN DRl A C JO H N S O N • AYEOLA B JO H N S O N • BARBARA B JO H N S O N •8 A R 8 A R A J J O H N S O N » BEN JA M IN L JO H N S O N • BENKEi JO H N S O N • BETTY J JO H N S O N • B O N N IE L JO HN SON • B R ENDA C JO H N S O N • B R ENDA D JO H N S O N • BREN DA W JO HN S O N • BRETT D JO H N S O N • BRIAN L JO H N S O N • BRIDGET L JO H N S O N • BRUCE H J O H N S O N • BRVANT O JO H N S O N • BVRON E JO H N S O N • C A RLJ JO H N S O N • C ARM EN B JO H N S O N • C A R O LJO H N SO N • C A RO LINE J JO H N S O N • C A RO LINE R JO H N S O N • CAROLYN A JO H N S O N • CAROLYN E JO H N S O N • CHAN 'N EL L JO HN S O N • CHER VL A JO HN SO N

JOMMiJf. J O H N S O N • CHRISTINE M J O H N S O N • C H R I S T O P H E R A J O H N S O N • C H R I S T O P H E R L J O H N S O N • C H R I S T O P H E R RIC H A R O J O H N S O N • C H R I S T O P H E R RICH A R D J O H N S O N • CLARISSA R K «CLAUDINE J O H N S O N • C O L L E E N A J O H N S O N • C O N N I E L J O H N S O N • C O N S T A N C E D J O H N S O N • CRAIG W J O H N S O N • CURTIS S J O H N S O N • CYNTHIA D J O H N S O N • CYNTHIAJ'JMNbON • CYNTHIA L J O H N S O N • CYNTHIA L J O H N S O N • D A N E T T E J O H N S O N • DANIEL L J O H N S O N • O A N N Y J O H N S O N • D A R Y L C J O H N S O N • DAVID C J O H N S O N • DAVID E J O H N S O N • DAVID R J O H N S O N 273



P la te -fo rm e de 10 m . Après avoir terminé cinquième au trem p lin de 3 m, D m itri Saoutine, de la Fédération de Russie, favori pour les Jeux

et en tête du classement mondial, a établi sa supériorité lors de la com pétition de haut vol. Agé de 22 ans, i l a remporté la médaille d 'or (692,34 points) après avoir obtenu un 10 pour un plongeon parfait, le premier attribué lors des Jeux Olympiques du Centenaire. L'Allemand Jan Hempel a obtenu la médaille d'argent (663,27 points) et Hailiang Xiao, représentant la République populaire de Chine et âgé de 19 ans.

Olympiques, et la première femme à accomplir cet explo it depuis 1960. L'Allemande Annika Walter, en cinquième position au début de la finale, a remporté la médaille d'argent (479,22 points). Mary Ellen Clark, 33 ans, est devenue la plongeuse américaine la plus âgée à gagner une médaille. Titulaire du bronze en 1992, elle a non seulement passé une année à lu tter contre le vertige, qui l'avait empêchée de prendre part aux compétitions de la saison précédente, mais elle s'est attribué le bronze (472,95 points) alors qu'elle était 12‘= à la fin des éliminatoires.

gauche : Graphique

informatique des décorations

pour la plate-forme

de plongeon.

droite : Dmitri Saoutine de la

Fédération de Russie effectue

son dernier plongeon lors de

la dem i-finale messieurs à la


extrêm e droite : De nouveau

en form e, l'Américaine Mary

Ellen Clark exécute le premier

de ses quatre plongeons dans

la dem i-finale dames à la


celle de bronze (658,20), après avoir été classé second après les élim inatoires aussi bien que la

demi-finale.M ingxia Fu est devenue la première femme à

remporter deux titres de haut vol successifs depuis les années 50. Elle a gagné la médaille d 'or à la plate-forme de 10 m (521,58 points). Deux fois médaille d 'or — en hauf vol et au trem plin de 3 m — elle est la plus jeune à avoir remporté les

deux catégories de plongeon lors des mêmes Jeux

C o n c l u s io n

Plusieurs athlètes ont marqué la com pétition de plongeon des Jeux Olympiques du Centenaire.Au trem plin à 3 m, le proverbe "jamais deux sans tro is" s'est réalisé pour le Chinois N i Xiong, qui a finalem ent remporté une médaille d 'or lors de ses troisièmes Jeux Olympiques. Le Russe D m itri Saoutine a obtenu un 10 lors de sa performance

274 • DAVID S JO H N S O N • DEA N NE L JO H N S O N • DEBORAH A JO H N S O N • DELLA B JO H N S O N • D EM ETR IU S C JO H N S O N • D EN ISE S JO H N S O N • DEREK E JO H N S O N • D ERNESSA L JO HN S O N • DIANA K JO HN S O N• D IANE JO H N S O N • D IANE A JO H N S O N • D IA N E L JO H N S O N • D IA N N E C JO H N S O N • D ISA A JO H N S O N • DOLORA L JO H N S O N • DON J JO H N S O N • D O N N A R JO H N S O N • DOROTHY B JO H N S O N • D OROTHY M JO H N S O N ♦ D OUGLAS P JO H N S O N • D OUGLAS W JO H N S O N ♦ DOYLE M J O H N S O N • DREVY M JO H N S O N • EATHAN C JO H N S O N • EB ON Y JO H N S O N • EL IZA B ETH E JO H N S O N • EL IZA B ETH G JO H N S O N •


en haut vol, qui lu i a valu la médaille d'or. Côté fém in in , M ingxia Fu, à 17 ans, est devenue la plus jeune plongeuse à remporter les deux catégories de plongeon lors des mêmes Jeux Olympiques.

Grâce à la performance de Hailiang Xiao en haut vol, la République populaire de Chine s'est attribuée des médailles dans les quatre disciplines de plongeon des Jeux Olympiques du Centenaire. Avec les deux médailles d 'or de M ingxia Fu, ce pays a continué à dom iner la com pétition fém inine, ayant remporté les six médailles d 'or

féminines décernées lors des trois derniers Jeux. La médaille d 'or de N i X iong au trem plin de 3 m a permis à la République populaire de Chine d 'obtenir sa seconde médaille d 'or en plongeon masculin (elle avait remporté la première lors des Jeux de Barcelone en 1992).

N a t a t io n

Plusieurs premières on t eu lieu lors de la com pétition de natation des Jeux Olympiques

du Centenaire. Pour la première fois de l'h isto ire olympique, toutes les épreuves se sont déroulées sur sept jours consécutifs (du 20 au 26 ju ille t) sans repos à mi-parcours. Le relais 4 fois 200 m nage libre fém in in a aussi été disputé pour la première fois lors des Jeux de 1996, ce qui a fa it passer à 32 le nombre des épreuves couronnées par des médailles en natation. Autre première : les pays

participants on t pu inscrire des concurrents en se basant sur deux niveaux de qualification (A et B). Pour qu 'un pays puisse avoir deux nageurs, ces derniers devaient tous les deux au moins égaliser les temps plus rapides du tableau A. Autrement, ils n'étaient autorisés à avoir qu 'un seul concurrent chez les messieurs et chez les dames. En outre, les tableaux d'affichage donnaient non seulement les records du monde et olympiques, mais ind iquaient aussi les records nationaux et régionaux battus. L'annotation NR (record national) ou AR (record régional) apparaissant à côté du nom d 'un nageur donné était particulièrem ent im portan t pour ce dernier si celui-ci ne se qua lifia it pas pour les finales mais avait néanmoins enregistré le temps le plus rapide de l'h isto ire de son pays.


Le form at général de la com pétition est resté

inchangé, com portant des élim inatoires A et B dans toutes les épreuves, sauf pour le 800 m nage libre, le 1 500 m nage libre et les relais pour lesquels i l n 'y a eu que des élim inatoires et les finales A.

La com pétition de natation s'est composée des épreuves suivantes : 50 m nage libre, 100 m nage libre, 200 m nage libre, 100 m brasse, 200 m brasse, 100 m dos, 200 m dos, 100 m papillon,

200 m papillon, 200 m quatre nages individuel, 400 m quatre nages individuel, 400 m nage libre, 800 m nage libre (dames), 1 500 m nage libre

(messieurs), relais 4 fois 100 m nage libre, relais 4 fois 200 m nage libre, et relais 4 fois 100 m quatre nages.

N atation — N atation

S ite u tilisé :


G eorg ia Tech

Jours d e c o m p étitio n : 7

M é d a illes rem ises : 96

O r : 32

A rg en t : 32

Bronze : 32

Records o lym p iqu es : 14

Records du m o n d e : 4

N o m b re de pays . U S


F édération :

Fédération In tern atio n a le de

N ata tio n A m a teu r (F.I.N.A.)

Le Centre de natation de

Georgia Tech a accueilli les

épreuves de plongeon, natation, natation

synchronisée et water-polo.

7 JO H N S O N ■ ELM ORE G JO H N S O N • EMILY M JO H N S O N • ERIC M JO H N S O N • ERIC R JO H N S O N • ER IN G JO H N S O N • ESTELLAJ JO H N S O N • ESTELLA M JO H N S O N • FELIC IA V JO H N S O N • FELTON ™-JOHNSON • FRAN C ES M JO H N S O N *G A IL JO H N S O N • G A ILC JO H N S O N • GARY D JO H N S O N • GARY O JO H N S O N • G E N E R JO H N S O N • GEORGE A N N PO NDER JO H N S O N • GERTR U D E 8 JO H N S O N •G LO R IA u JO H N S O N • GREG L JO H N S O N • G R ETC H EN T JO H N S O N • GW ENDOLYN A JO H N S O N • H ARO LD B JO H N S O N • HA RO LD L JO H N S O N • HEATHER C J O H N S O N • HEATHER M JO H N S O N • H E IN Z H JO H N S O N •

275


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R EV I V R E L E R E V E / N A T A T I O N

gauche ; Des bannières avec le

Look des Jeux et le

pictogramm e de natation

décoraient le Centre de

natation de Georgia Tech.

centre : L'Américaine Amy

Van Dyken jubile après

avoir remporté le 50 m

nage libre dames.

droite . Aleksander Popov de la

Fédération de Russie exulte

après sa victoire et une

m édaille d'or dans le 100 m

nage libre messieurs.

50 m nage lib re . Aleksander Popov, de la Fédération de Russie et détenteur du record olympique, a réussi à défendre son titre dans le

50 m nage libre qu 'il a remporté en 22"13. "SI vous remportez votre première épreuve olympique, vous devenez célèbre, a déclaré Popov qui n'a pas perdu une seule com pétition internationale importante en nage libre sur 50 et 100 m depuis 1991. Si vous gagnez une seconde fois, vous devenez grand". Et, ayant la ferme in ten tion de s'attribuer une fois encore la médaille d 'or aux Jeux Olympiques de Sydney en l'an 2000, 11 a

ajouté : "SI vous remportez votre troisième titre olympique, vous passez dans la légende". L'Américain Gary Hall, Jr. a remporté la médaille d'argent avec un temps de 22"26, le Brésilien Fernando de

Quelroz Scherer devant se contenter du bronze avec un temps de 22"29, soit 0"03 derrière Hall.

Le 50 m nage libre a term iné en beauté une com pétition extraordinaire pour l'Américaine Amy Van Dyken, qui est devenue la première représentante des Etats-Unis à remporter quatre médailles d 'or lors des mêmes Jeux Olympiques, après avoir battu la Chinoise Jingyi Le à la surprise générale, cette dernière étant détentrice du record du monde sur cette distance. Avant de

remporter le 50 m nage libre, Am y Van Dyken était arrivée en tête au 100 m papillon et avait

fa it partie de deux relais. A 23 ans, elle a battu le record des Etats-Unis du 50 m nage libre avec un temps de 24"87. Jingyi Le, avec 24"90, s'est vue décerner la médaille d'argent, et l'A llemande

Sandra Voelker celle de bronze avec 25" 14.100 m nage lib re . Détenteur du record du

monde, Aleksander Popov est devenu le premier nageur olympique à se vo ir décerner deux médailles d 'or consécutives sur cette distance depuis 1928.11 a remporté le 100 m nage libre en

48"74, battant de 0"07 l'Américain Gary Hall Jr., qui a enregistré un temps de 48"81, devant le Brésilien Gustavo França Borges (49"02).

Chez les dames, la Chinoise Jingyi Le, détentrice du record du monde a remporté la médaille d 'or et établi un nouveau record olympique avec 54"50, devant l'A llemande Sandra Voelker arrivée seconde avec un temps de 54"88. L'Américaine Angel M artino (54"93) s'est classée troisième et a remporté la médaille de bronze.

200 m nage lib re . Deux athlètes on t donné à leurs pays leur première médaille d 'or en remportant le 200 m nage libre. Chez les messieurs, la Nouvelle-Zélande a obtenu sa première médaille d 'or grâce à la victoire de Danyon Loader, qui a f in i le 200 m nage libre en l'47"63 . Le Brésilien

Gustavo França Borges a obtenu la médaille de bronze avec l'48"08 , et l'Australien Daniel Kowalski celle de bronze avec un temps de l'48"25.

Chez les dames, la victo ire surprise de Claudia Poil, sur l'A llemande Franziska van Almslck, détentrice du record du monde sur cette distance, a permis au Costa Rica de prendre place sur la

marche la plus élevée du podium . Claudia Poil a battu Franziska van Almsick de 0"41 (l'58 "16 contre l'58 "57), cette dernière ayant remporté quatre médailles aux Jeux de Barcelone, alors qu'elle n 'avait que de 14 ans. Une autre

Allemande, Dagmar Hase a remporté la médaille de bronze avec un temps de l'59"56 .

100 m brasse. La Belgique a remporté sa première médaille d 'or en natation grâce à Fred

Deburghgraeve, qui a gagné le 100 m brasse en

l'00 "65 , un temps légèrement supérieur à celui qui lu i avait permis de battre le record du monde lors des élim inatoires le m atin même ( l '0 0 ” 60). L'Américain Jeremy L inn a f in i second (l'99 "77 ) devant l'A llem and Mark Warnecke (l'01 "33).

Performance presque identique chez les dames sur cette distance, la Sud-Afrlcalne Penelope Heyns ayant établi un nouveau record du monde le m atin avec l'0 7 "0 2 avant de remporter le 100 m brasse l'après-midi en l'07"73 . L'Américaine Amanda Beard, âgée de 14 ans, s'est a ttr ibuée la médaille d'argent avec un temps de

l'08"09 , devant l'Australienne Samantha Riley qui a obtenu le bronze en l'09"18 .

200 m brasse. Le Hongrois Norbert Rôzsa a remporté le 200 m brasse en 2'12"57, battant son coéquipier Kâroly Güttler (2'13 "03) et le Russe

Andrey Korneyev (2'13"17), médaille de bronze.Penelope Heyns a remporté sa seconde

médaille d 'or des Jeux en gagnant le 200 m brasse

gauche ; La Costariclenne

Claudia Poil s'élance de son

bloc de départ dans la série du

200 m nage libre dames.

droite : Norbert Rôzsa de

Hongrie se lance pour la

m édaille d'or dans le 200 m

brasse messieurs.

276HELEN A JO H N S O N • HELEN M JO H N S O N • HELEN R J O H N S O N • HEN R Y A JO H N S O N • H ERM AN D JO H N S O N • H ILD A A JO H N S O N • HUGH L JO HN S O N • IR IS L IN ETTE JO H N S O N • JACK H JO H N S O N .J A C K IE HJO H N S O N «JA C Q U ELIN E D JO H N S O N «JA C Q U ELIN E M JO H N S O N • JADA LEVEKA JO H N S O N • JAMES JO H N S O N • JAMES D JO H N S O N «JAMES D JO H N S O N «JAMES E JO H N S O N •W JO H N S O N • JA N A E JO H N S O N • JA N ET C JO H N S O N « JA N ET P JO H N S O N • JA N IC E L JO H N S O N • J A N iC E S JO H N S O N « JA N IE D JO H N S O N « JA N IS M JO H N S O N • JA R VIS G JO H N S O N • JAY C J O H N S O N •

«JE A N E TTE A J O H N S O N • JE A N IE D JO H N S O N «J E A N N E P JO H N S O N «JEFFR EY E J O H N S O N « J E FFR E Y P JO H N S O N « J E N N IFE R E J O H N S O N • J E N N IFE R L J O H N S O N « JE R EM IA H P J O w w c ^k . • JEREM Y S JO H N S O N • JER OM E R JO HN S O N • JESSICA K JO H N S O N • JE TTIE MAE JO H N S O N • JO AN N JO H N S O N • JO A N N E L JO H N S O N « J O AN N E L JO H N S O N «JO H N A

■-■nNSON « JO H N D A R W IN JO H N S O N • JO Y C E A JO H N S O N * JO YC E E J O H N S O N • JO YC E L J O H N S O N « JO YC E M JO H N S O N • JO YC E Y J O H N S O N « JO YC E Y J O H N S O N « JO Y C ELVN M J O H N S O N • 277


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / N A T A T I O N

M B O | j j r | M r | Km

. ■Jj'Tv

gauche : Des nageuses

com m encent la cinquième série des élim inatoires du

100 m dos dames.

droite : Denis Pankratov de la

Fédération de Russie remporte

la m édaille d'or au 100 m

papillon messieurs.

dames en 2'25” 41, nouveau record olympique.Elle a battu de nouveau Amanda Beard, qui a fin i seconde en 2'25"75. La troisième place est revenue à la Hongroise Agnes Kovâcs en 2'26"57.

100 tn dos. L'Américain Jeff Rouse, détenteur du record du monde du 100 m dos, a remporté

cette épreuve en 45"10, devant deux athlètes cubains, Rodolfo Falcon, médaille d'argent en 54"98, et Neisser Bent, médaille de bronze en 55"02.

Chez les dames, l'Américaine Beth Botsford, âgée de 15 ans, a remporté le 100 m dos en l'01 "19 , battant sa compatriote W hitney Hedgepeth (l'01 "47 ), médaille d'argent, et la Sud- Africaine Marianne Kriel qui a obtenu la médaille de bronze avec l'02 "12 .

200 m dos. L'Américain Brad Bridgewater a remporté le 200 m dos en l'58 "54 , devant son

compatriote Tripp Schwenk, médaille d'argent en l'5 8 "9 9 et l'Ita lien Emanuele Merisi, médaille de bronze en l'59 "18 .

Chez les dames, la Hongroise Krisztina Egers- zegi, détentrice du record du monde et du record olympique sur cette distance, est devenue la seconde nageuse de l'h istoire olympique à remporter la même épreuve au cours de trois Jeux Olympiques successifs. Sa victoire au 200 m dos lu i a donné un total de cinq médailles d 'or en in d iv iduel, ce qui constitue un autre record olympique. L'Américaine W hitney Hedgepeth a fin i deuxième en 2'11 "98 et a remporté la médaille d'argent devant l'Allemande Cathleen Rund, médaille de bronze en 2'12” 06.

100 m p a p illo n . Lors du cinquième jour de com pétition, c'est le Russe Denis Pankratov qui a le plus retenu l'a tten tion en rem portant le 100 m papillon et en établissant un nouveau record du monde, en 52"27. L'Australien Scott M ille r s'est attribué la médaille d'argent en 52"53, et le Russe Vladislav Kulikov celle de bronze en 53"13.

Chez les dames, la finale sur cette distance a été la plus disputée, l'Américaine Amy Van Dyken

l'ayant remportée en 59"13, devançant de 0"01 la Chinoise L im in Liu (59"14). L'Américaine Angel M artino a fin i troisième en 5 9 "23.

200 m p a p illo n . Denis Pankratov, détenteur du record du monde sur cette distance, a remporté le 200 m papillon en l'56"56 , devant l'Américain Tom Malchow, qui a obtenu la médaille d'argent en l'57"44 , et l'Australien Scott Goodman, médaille de bronze avec l'57 "48 .

L'Irlandaise M ichelle Smith vou la it devenir la troisième athlète olympique à remporter quatre médailles d 'or individuelles lors des mêmes Jeux,

mais sa performance lors du septième et dernier jour des compétitions de natation ne lu i a pas permis de le faire. C'est l'Australienne Susan O 'Neil qui a remporté l'o r dans le 200 m papillon dames, en 2'07"76, alors que M ichelle Smith n'a pu fin ir que troisième en 2'09"91. "Ce fu t la meilleure semaine de ma vie, a déclaré M ichelle Smith dont le pays d'origine, l'Irlande, ne dispose pas d'une seule piscine aux dimensions olympiques réglementaires (50 m). La médaille la plus importante a été la première. Remporter une médaille, être debout sur le podium et entendre m on hymne national, c'est ce dont j'a i toujours rêvé. C'est celle que je voulais. Le reste, c'est en

haut : L'Australien Scott M iller

en plein effort avant de

remporter l'argent au 100 m

papillon messieurs.

bas gauche . Vue sous

l'eau d'une concurrente

dans la finale du 100 m papillon dames.

bas droite : La m édaille d'or

australienne Susan O'Neil participe aux élim inatoires du

200 m papillon dames.

278 J O Y E L J O H N S O N -J U D D L JO H N S O N • JUDY A JO H N S O N «JUDVJ JO H N S O N • JU LIA T JO H N S O N • JU N E E JO H N S O N • JU N E K JO H N S O N • K AREN S JO H N S O N • KATHIE E -W -JO H N S O N • KATHLEEN M JO H N S O N• KATHRYN J O H N S O N • KATHRYN J O H N S O N • KATHRYN TER ESA JO H N S O N • KATIE S JO H N S O N • KATY C JO H N S O N • KECIA L JO H N S O N • K E IN O N J O H N S O N • K EITH E JO H N S O N • KELLEY JO H N S O N • KEN AJ O H N S O N • K E N N E T H A J O H N S O N • K RISTA S JO H N S O N • K R IS T IN A E J O H N S O N • KRYSTA L D JO H N S O N • LADAW N S JO H N S O N • LA ND Y B J O H N S O N • LARA C J O H N S O N • LARRY M J O H N S O N •

LERLEAN N JO H N S O N • L IN D A J O H N S O N • L IN D A JO H N S O N • L IN D A E ILE E N J O H N S O N • L ISA L JO H N S O N • L ISA M JO H N S O N • LISA P JO H N S O N • LO R I L J O H N S O N • LO R I T JO H N S O N • LO R R A IN E A JO H N S O N • LO U IS JO H N S O N • LO U IS J O H N S O N • LU C IE M JO H N S O N • LYNN E G JO H N S O N • M A B LE JO H N S O N • M AG DALENA T JO H N S O N • M ALC O LM L JO H N S O N • M AM IE R JO H N S O N • MARGARET L JO H N S O N • M ARGARET PEGGY B JO H N S O N • MARIAN JO H N S O N • M A R IE -P IER R E L J J O H N S O N • MARILYN J O H N S O N ■ M ARILYN R JO H N S O N • MARK JO H N S O N • MARK E JO H N S O N • MARY E JO H N S O N •

279


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S

gauche : Le Hongrois Attila

Czene célèbre son record

du monde qui lui a permis

de gagner le 200 m quatre

nages messieurs.

droite : Michelle Smith

d'Irlande lève les bras au ciel après avoir remporter la

médaille d'or du 400 m

quatre nages dames.

J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E

plus". Petria Thomas, coéquipière de Michelle O'Neil, a remporté la médaille de bronze avec un

temps de 2'09"82.200 m qu a tre nages in d iv id u e l. Le Hongrois

A ttila Czene est arrivé premier au 200 m quatre nages ind iv idue l et a établi un nouveau record olympique en l'59 "91 . Le Finlandais Jani Sievinen s'est classé second en 2'00"13 et le Canadien Curtis Myden troisième en 2'01"13.

Deux jours avant d 'obtenir la médaille de bronze au 200 m papillon, M ichelle Smith avait obtenu sa troisième médaille d 'or des Jeux en

. f

remportant le 200 m quatre nages ind iv idue l en 2'13"93. La Canadienne Marianne Limpert a obtenu celle d'argent en 2'14"35, et la Chinoise

Li L in celle de bronze en 2'14"74.400 m qu a tre nages. Malgré son asthme, dû

à l'exercice, qui ne lu i permet d'absorber que 20 pour cent de l'a ir inhalé par une personne normale, Tom Dolan a remporté la première médaille d 'or obtenue par les Etats-Unis lors des Jeux Olympiques du Centenaire. Agé de 20 ans,

i l a gagné le 400 m quatre nages en 4'14"90, soit à près de 3 secondes de son record du monde. Son coéquipier Eric Namesnik a f in i second en 4'15"25 et obtenu la médaille d'argent, alors que le Canadien Curtis Myden s'assurait celle de

bronze en 4'16"28.Chez les dames, c'est sur cette même distance

que M ichelle Smith a commencé sa série de

280 M A R Y E J O H N S O N • M A R Y L J O H N S O N ■ M A R Y E J O H N S O N - M A R Y I J N N E J O H N ^ M A R Y I ^ U J O H N ^ ^ . M m S T Î t j S n S i S N r M O N I C A U J O H N S O N • m 6 n7 5 Ü Ë d J O H N S O N • M O N T E R J O H N S O N • î!S RT k"o'=jVH‘îrs 'il3 ';'Y rE lJ ‘JSriSSSNrSIJ?j%=Ss%".'"N"AÎH"SN°^?LrjirNsS;jTSSlM"?N"K!gj;Ns"Tirû'7^Srj|.°H'isON.RAMEEA3JOHN^


victoires qui a constitué une des meilleures performances des Jeux, et elle Ta fa it en créant la

plus grande surprise de la première journée. Avec un temps de 4'39"18, elle a amélioré son précédent record personnel de 13"5, et remporté la première médaille d 'or jamais obtenue par l'Irlande. L'Américaine A llison Wagner a fin i seconde à près de 3", en 4'42"03, alors que la Hongroise Krisztina Egerszegi rem portait le bronze en 4'42"53.

400 m nage lib re . Le Néo-zélandais Danyon Loader a remporté sa seconde médaille d 'or des Jeux en finissant en tête du 400 m nage libre, en 3'47"97. Le Britannique Paul Palmer a fin i deuxième en 3'49"00 ef a pris la médaille d'argenf, celle de bronze revenant à l'Australien Daniel Kowalski, avec un temps de 3'49"39.

Chez les dames, Michelle Smith a réussi sa seconde performance étonnante au troisième jour des compétitions olympiques. Cette Irlandaise dont la légende commençait s'était vue accepter sur le tard au 400 m nage libre dames, ce qui a fin i par élim iner de la finale, pour la première fois en trois Jeux Olympiques, TAméricaine Janet Evans, titu la ire de quatre médailles d 'or olympiques. La championne olympique en titre, l'Allemande Dagmar Hase, y participait, mais Michelle Smith Ta battue en nageant en 4'07"25, soit 19" de moins que le record d'Irlande qu'elle avait établi 15 mois plus tô t (4'26"18). L'Allemande a remporté sa seconde médaille d'argent des Jeux en finissant seconde en 4'08"30, et la Hollandaise Kirsten Vlieghuis s'est contentée du bronze avec un temps de 4'08"70.

800 m nage lib re . C'est TAméricaine Brooke

Bennett, âgée de 16 ans, qui a remporté le 800 m nage libre en 8'27"89. L'Allemande Dagmar Hase s'est attribuée celle d'argent en 8'29"91, et la Hollandaise Kirsten Vlieghuis celle de bronze en 8'30"84.

1 500 m nage libre. L'Australien Kieren Perkins, détenteur du record du monde, a défendu son titre olympique sur cette distance en remportant le 1 500 m nage libre en 14'56"40, devant son coéquipier Daniel Kowalski, second en

15'02"43, et le Britannique Graeme Smith, médaille de bronze avec 15'02"48.

Relais 4 fo is 100 m nage lib re . Deux records olympiques on t été battus lors de la finale, le quafrième jour de la com pétition, du 4 fois 100 m nage libre messieurs. Tout d'abord l'Américain Gary Hall Jr. Ta emporté sur le Russe Aleksander Popov en nageant le plus rapidement de l'h isto ire les derniers 100 m (47"45) pour l'équipe améri-

haut ;Tom Dolan des

Etats-Unis en route pour

décrocher l'or du 400 m

quatre nages messieurs.

bas : L'Australien Kieren

Perkins respire un grand coup

pendant sa performance qui lui a valu la médaille d'or au

1 500 m nage libre messieurs.

1 j:

; l r

• PATRICE J JO H N S O N • PATRICIA K JO H N S O N • PATRICIA R JO H N S O N • PAUL JO H N S O N • PAUL JO H N S O N • PAUL A JO H N S O N • PAUL M JO H N S O N • PAUL R JO H N S O N • PAUL T JO H N S O N •* PA U LA L JO H N S O N • PEGGY JOY A JO H N S O N • PETER S JO H N S O N • PH YLLIS A JO H N S O N • PH YLLIS J JO H N S O N • P IERRE B JO H N S O N • P R EN TIC E JO H N S O N • O U IN TEN R JO H N S O N •

K A CH EL A JO H N S O N • RALPH A J O H N S O N • RALPH ALETTA V J O H N S O N • R A N D E LL G J O H N S O N • RAY L J O H N S O N • RAYFORD K J O H N S O N • RA YM ON D L J O H N S O N • R EB EC C A H J O H N S O N •281



caine. Hall, qui avait perdu la veille de 0"07 contre Popov au 100 m nage libre, faisait équipe avec Josh Davis, Jon Olsen et Bradley Schumacher, qui on t remporté la médaille d 'or du relais 4 fois 100 m nage libre en 3'15"41, établissant ainsi un nouveau record olympique. Popov était membre de l'équipe russe (Popov, V ladim ir Predkin, V ladim ir Pyshnenko et Roman Yegorov), qui a fin i en seconde position en 3'17"06. Les Allemands Mark Pinger, Christian Troeger, Bengt Zikarsky et

Bjoern Zikarsky on t remporté la médaille de

bronze en 3'17"20.

Thanks America For A Dream Come True

L'équipe masculine américaine

du relais 4 fois 100 m m ontre

sa gratitude envers les fans

après une performance battant

le record du monde.

page opposée : L'équipe

américaine effectue son

programme, voté

m édaille d'or.

Chez les dames, l'équipe américaine composée de Catherine Fox, Angel M artino, Jenny Thompson et Amy Van Dyken, a remporté la médaille d 'or sur cette distance avec un temps record de 3'39"29. La République populaire de Chine, représentée par Na Chao, Jingyi Le, Yun N ian et Ying Shan, a obtenu celle d'argent en 3'40"48, et celle d'Allemagne, composée d'Antje Buschschulte, Simone Osygus, Franziska van A lmsick et Sandra Voelker la médaille de bronze

en 3'41"48.Rela is 4 fo is 200 m nage lib re . Chez les

messieurs, l'équipe américaine composée de Ryan

Berube, Josh Davis, Joe Hudepohl et Bradley Schumacher a remporté l'épreuve sur cette distance en 7'14"84. La Suède, représentée par

Lars Frolander, Anders Holmertz, Anders Lyrbring et Christer W allin, a f in i en seconde place en un temps de 7'17"56, alors que l'équipe allemande, qui comprenait A imo Heilmann, Christian Keller, Christian Troeger et Steffen Zesner, a term iné en

troisième position en 7'17"71.Chez les dames, l'équipe américaine l'a

emporté en 7'59"87, établissant en même temps un nouveau record olympique et un nouveau record des Etats-Unis. Elle était composée de Jenny Thompson, Trina Jackson, Sheila Taormina et Cristina Teuscher. Grâce à cette victoire, Jenny Thompson a remporté sa troisième médaille d 'or en relais, ce qui lu i donne un tota l de cinq médailles d 'or pour deux Jeux Olympiques. L'Alle

magne, représentée par Dagmar Hase, Kerstin Kielgass, Anke Scholz et Franziska van Almsick, a term iné en deuxième position avec un temps de 8'01"55, et l'Australie (Julia Greville, Emma Johnson, Susan O 'Neill et Nicole Stevenson)

troisième en 8'05"47.Relais 4 fo is 100 m qua tre nages. Lors de ce

qui fu t la dernière épreuve de natation, l'équipe américaine du relais 4 fois 100 m quatre nages a d it au revoir aux Jeux Olympiques du Centenaire en battant le record du monde de cette discipline. Devant un public enthousiaste massé dans le

Centre de natation, ces quatre hommes ont atte int leur but et remporté la médaille d 'or en 3'34"84, nouveau record du monde. Gary Hall Jr., Mark Henderson, Jeremy L inn et Jeff Touse ont électrifié la foule en battant de plus de 2 secondes l'ancien record du monde, qui avait été établi par les Etats-Unis h u it ans plus tô t lors des Jeux Olympiques de Séoul. L'équipe russe, composée de Stanislav Lopukhov, Denis Pankratov, Aleksander Popov et V lad im ir Selkov, a f in i

deuxième en 3'37"5S, et celle d'Australie, avec Steven Dewick, M ichael Klim, Scott M ille r et Philip Rogers, troisième en 3'39"56. En remerciement du soutien très vocal qui lu i avait été apporté, l'équipe américaine, après la cérémonie de remise des médailles, a posé pour des photos prises par les spectateurs de leurs sièges, et a fait le tour de la piscine en portant une bannière sur

282 RUBY S JO H N S O N • RUE S JO H N S O N • RUGENIA H JO H N S O N • R U TH IE W JO H N S O N • SAM ANTHA R JO H N S O N • SAM UEL C J O H N S O N • SAM UEL L JO H N S O N • SANDRA B JO H N S O N • SANDRA R JO HN S O N


laquelle on pouvait lire "Merci l'Amérique pour un rêve devenu réalité".

Chez les dames, cette épreuve s'est déroulée lors du cinquième jour de la com pétition, et

l'équipe américaine composée d'Amanda Beard, Beth Botsford, Angel M artino et Am y Van Dyken, a remporté le relais 4 fois 100 m quatre nages en 4'02"88. L'Australie, représentée par Susan O'Neil, Samantha Riley, Sarah Ryan et Nicole Stevenson, s'est attribuée la médaille d'argent en 4'05"08, alors que la République populaire de Chine prenait celle de bronze en 4'07"34. Cette dernière

N a t a t io n

S y n c h r o n is é e

a natation synchronisée a fa it partie du programme des sports olympiques par équipe

pour la première fois en 1996. Lors des trois éditions précédentes des Jeux, ce sport comportait deux épreuves : solo et duo. Pour les Jeux Olympiques du Centenaire à Atlanta, 80 dames (hu it équipes de 10) se sont affrontées sur deux jours (le 30 ju ille t et le 2 août) en une épreuve

équipe rassemblait Huijue Cai, Yan Chen, Xue Han et Ying Shan.

C o n c l u s io n

La performance enregistrée lors de la finale du relais 4 fois 100 m quatre nages messieurs a été le po in t fina l parfait de sept jours de com pétition au cours desquels les Etats-Unis on t remporté tous les relais, amassant un tota l de 13 médailles d'or, 11 d'argent et 2 de bronze. Alors que les Etats- Unis ont gagné un grand nombre de courses, quatre athlètes on t permis pour la première fois à leurs pays d 'obten ir une médaille d 'or lors de Jeux Olympiques d'été : M ichelle Smith pour l'Irlande, Danyon Loader pour la Nouvelle-Zélande, Fred

Deburghgraeve pour la Belgique, et Claudia Poil pour le Costa Rica. En tout, 119 nations on t été

représentées, 985 ont pris part aux compétitions,4 records du monde ont été établis et 14 records olympiques battus lors des épreuves de natation des Jeux Olympiques du Centenaire.

couronnée par des médailles. Le format de la com pétition a lu i aussi été modifié, le programme technique de 2'50 remplaçant les figures trad ition nelles. Les éléments techniques ont été exécutés dans un ordre prescrit et, à l'exception d'un mouvement en cadence, synchronisés. Cependant la musique et la chorégraphie des figures imposées ont été différentes d'une équipe à l'autre. La seconde journée a été consacrée au programme libre de cinq minutes qui permettait aux équipes d'évoluer sans contraintes de figures ou de nages. Les éléments techniques et libres ont tous deux reçus des notes techniques et artistiques. Ces deux sessions de la com pétition de natation synchronisée se sont déroulées à guichet fermé.

N atation — N atation synchronisée

S ite u tilisé :

G eorgia Tech

A qu atic C enter


M é d a ilies rem ises : 3

Or : 1

A rg en t : 1

Bronze : 1


N o m b re d 'o ffic ieis : 28

Fédération :


N ata tio n A m a teu r (F.I.IM.A.)

* SEAN K JO H N S O N • SH ANA B JO H N S O N • SHANITA JO H N S O N * SH EILA A JO H N S O N • SHER R Y A JO H N S O N • SHER R Y M JO H N S O N • SH IR LEY J JO H N S O N • SIBYL E JO H N S O N • SONJA Fio U M cS l * SONJA F JO H N S O N • SONYA L JO H N S O N • STANLEY F JO H N S O N • STELLA J JO H N S O N • STE P H A N IE JO H N S O N • S TE PH A N IE L JO H N S O N • STEPH EN J JO H N S O N • STEVEN JO H N S O N • STEVEN A

-J'JHNSON • S TE VEN R J O H N S O N • SU SA N J O H N S O N • SU SA N A J O H N S O N • SU SA N 8 J O H N S O N • SUSA N H J O H N S O N • SU SA N L J O H N S O N • SUSA N M J O H N S O N • S U ZA N N E H J O H N S O N • 283


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / N A T A T I O N

■C o m p é t it io n

H uit équipes s'étaient qualifiées pour la compétition de natation synchronisée : Canada, Etats- Unis, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Mexique, et République populaire de Chine. Fes

résultats on t cependant suivi une tendance m aintenant bien établie : depuis l'admission de

ce sport au programme olympique en 1984, toutes les médailles d 'or et d'argent on t été remportées soit par les Etats-Unis, soit par le

Canada.

10 juges leur ayant attribué un 10 (la note la plus élevée et la plus basse ont été éliminées, ce qui n'a laissé que des 10). Ce score parfait, constituant un record olympique, et la note la plus élevée jamais accordée en com pétition in te rnatio

nale de natation synchronisée, a donné la médaille d 'or aux Etats-Unis, qui on t f in i avec un

tota l de 99,720. Aux sons d'une musique symphonique préenregistrée, les nageuses améri

caines on t im ité des violons, les jambes hors de l'eau ressemblant à un archet sur des cordes, alors que le reste du corps se trouva it dans l'eau, tête

gauche ; En route vers une

quatrièm e place, l'équipe de la

Fédération de Russie effectue

l'un de ces deux programmes.

droite : Le Japon exécute son programm e technique le

prem ier jour de la compétition

de natation synchronisée.

L'équipe américaine, classée n° 1, a obtenu le

seul score parfait de la journée pour son programme technique. Devant une foule enthou

siaste, elle s'est vue attribuer deux 10 pour sa technique et un troisième pour sa prestation artis

tique. Les Etats-Unis on t donc conservé la première place après le programme technique,

avec un to ta l de 99,200, suivis par le Canada

(97,933) et le Japon (97,667).Lors de la seconde journée, les Américaines

on t encore enregistré un score parfait, 9 des

en bas. Ce programme a été le plus d iffic ile de toux ceux qui ont été offerts en raison de portés, battements et mouvements rapides qui comportaient certains risques. "C'est dans l'in tensité et le niveau de d ifficu lté que nous avons été différents, a déclaré l'entraîneur américain Chris Carver, dont l'équipe avait travaillé sur ce programme jusqu'à h u it heures par jour, six jours par semaine depuis le mois de janvier. Notre programme a été nettement plus dur que les autres".

"Je pense que ce fu t un m om ent parfait pour nous toutes, et c'est comme cela que nous nous souviendrons de cette soirée", a déclaré Em ily Porter LeSueur, qui faisait partie de cette équipe avec Becky Dyroen-Lancer — classée première au monde en natation synchronisée indiv iduelle —

Suzannah Bianco, Tammy Cleland, Heather Pease,

J ill Savery, Nathalie Schneyder, Heather Simmons- Carrasco, J ill Sudduth et Margot Thien.

Le Canada a remporté la médaille d'argent (98,367) avec un programme illustran t avec ém otion la controverse relative aux tendances sécessionnistes dans ce pays. "Nous avons voulu lancer un message d 'un ité pour notre équipe, pour notre pays, et en fin de compte pour le monde entier", a d it Erin Woodley, membre de l'équipe avec Eisa Alexander, Janice Bremmer, Karen Clark, Karen Fonteyne, Sylvie Frechette — comédaille d 'or en ind iv idue l en 1992 — Valerie

Houid Marchand, Kasia Kulesza, Christine Larsen et Cari Read.

L'élégant programme de l'équipe japonaise, aux sons des Quatre saisons, lu i a donné la médaille de bronze (97,753), à 0,493 de celle de la Fédération de Russie, classée troisième au monde. Raika Fujii,

Mayuko Fujiki, Rei Jimbo, M iho Kawabe, Akiko Kawase, Riho Nakajima, M iya Tachibana, Kaori Takahashi, M iho Takeda et Junko Tanaka composaient cette équipe.

C o n c l u s io n

Les épreuves de natation synchronisée se sont disputées par équipe pour la première fois lors des Jeux Olympiques du Cenfenaire, mais cela n'a pas empêché les Efats-Unis ef le Canada de toujours dom iner ce sport. Les Etats-Unis ont obtenu la médaille d 'or à la suite d 'un score parfait lors de son programme libre. Le Canada s'est vu attribuer celle d'argent grâce à un programme libre a lliant la puissance au drame. Et le Japon a surpris tou t le monde en finissant troisième devant la Fédération de Russie.

haut : Un graphique

informatique m ontre la piscine

ayant servi à la com pétition de

natation synchronisée.

bas : L'équipe canadienne

de natation synchronisée

exulte sur le podium.

284S U ZA N N E M JO H N S O N • SYL1VIA M J O H N S O N • SYLVIA C JO H N S O N • TAMICA S JO H N S O N • TAN YA A JOH N SO N • TANYA L JO H N S O N • TER I L JO H N S O N • TÊFÊNCE ^r u Kj e n M . T F tîisv n io w N « ;n N • TH A D D E U S J JO H N S O N • TH EA A JO H N S O N • TH E O P O L IS W J O H N S O N • TH O M A S A JO H N S O N «T H O M A S G JO H N S O N • TH O M A S R JO H N S O N • TH O M A S T JO H NSO N

TH O M A S W JO H N S O N • T IM W JO H N S O N • TO O D J O H N S O N • TOM JO H N S O N • TO N I JO H N S O N • T O N I H JO H N S O N • TO N ICA JO H N S O N • TRAC Y L JO H N S O N • TRAVIS JO H N S O N • VA LEN C IA JO H N S O N •

T e n ’ VALERIE JO H N S O N • V A LERIE IJ O H N S O N • VELMA N J O H N S O N • V ICTO R L JO H N S O N • V ICTO R IA N JO H N S O N • V IRG IN IA A JO H N S O N «V IR G IN IA L JO H N S O N • W ALLACE C JO H N S O NJOWMcnK, ' VVAYNE D JO H N S O N • W E N D E LL L JO H N S O N • W EN DY E J O H N S O N • W ILLIA M C JO H N S O N • W ILLIA M JR O JOH N SO N • W ILLIA M L J O H N S O N • W ILLIA M R JO H N S O N • W ILLIA M T

v/niNS»ON • W ILLIE C JO H N S O N • W ILLIS JO H N S O N • W ILMA G JO H N S O N • ZYLPHIA JO H N S O N • MARY A JO HN S O N -P RA TT • SHERRY J JO H N S O N -W ILK ES • RALPH D JO H N S O N JR • JARUIS M JO H N S O N EMT 285



• Ci . • T-

RllS

%

haut : Serguei Evstigneev de

la Fédération de Russie et l'Espagnol Salvador Gomez

lu ttent pour le ballon lors d'un

match des éliminatoires.

bas : Des bannières du Look

des Jeux décoraient les zones

des spectateurs du site de

com pétition de water-polo.

page opposée : L'Italien

Alberto Angelini se prépare à

marquer un but face au

gardien hongrois Zoltan Kosz

lors du match qui a valu la

m édaille de bronze à l'Italie.

W A T E R -P O L O

Les matchs de water-polo ont opposé un total de 156 messieurs (12 équipes de 13). Ce sport

figure au programme olympique depuis 1900. La plus grande part de la compétition s'est déroulée dans le bassin spécial adjacent à celui de natation au Centre de natation de Georgia Tech. Les matchs couronnés par des médailles se sont disputés dans la piscine principale et 15 000 spectateurs on t ainsi

pu assister à la finale.


Pour les éliminatoires, les 12 équipes ont été réparties en deux poules de 6 où toutes s'affrontaient les unes après les autres. Les quatre premières équipes de chaque poule passaient ensuite en quart de

finale et la médaille d 'or a été attribuée après simple élim ination.

Les six équipes classées premières à la IX^Coupe du monde de water-polo et les six premières du Tournoi de qualification olympique, organisé à Berlin en février 1996, se sont qualifiées pour les Jeux de 1996. Il s'agissait de l'Allemagne, la Croatie, l'Espagne, les Etats-Unis, la Fédération de Russie, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, la Roumanie, l'Ukraine, et la Yougoslavie.

La plupart des matchs des élim inatoires ont donné les résultats attendus, les deux principales équipes — l'Ita lie et la Hongrie — finissant en tête de leurs poules après cinq rencontres. Mais la com pétition s'est intensifiée le dernier jour de ces épreuves préliminaires, avec un match acharné entre la Hongrie et la Yougoslavie, rivales de longue date. La première avait longtemps dominé ce sport, ayant obtenu des médailles lors de 12 éditions des Jeux, a llant jusqu'à ceux de Moscou en 1980. La seconde avait rempoté l'o r au cours des Jeux de 1984 et de 1988. Menés par Tibor Benedek, qui a marqué trois buts, les Hongrois on t f in i par battre les Yougoslaves par

12 à 8, finissant en tête de leur poule avec 5 victoires à G. L'Italie, championne olympique en

286 • HARRY L JO H N SON II • EDW ARD O JO H N S O N 111 • JO H N JO H N S O N III • R OBERT H JO H N S O N III • W ESLEY JO H N S O N IV • A R LANDUS J'T JO H N S O N JR • FRANK W JO H N S O N JR « J O H N J J O H N S O N J R • MARCUS A JO H N S O N JR • JAM ES R JO H N S O N MT • LARRY K JO HN S O N• B K JO H N S TO N • BR UC E JO H N S TO N • C U R TIS L JO H N S TO N • D IA N N E JO H N S TO N • G LEN N A C JO H N S TO N • GREG W JO H N S TO N • I

JR • C O N E Y H JO H N S O N JR • FARRIS TAMMY JO HN S TO N • A N NA M JO HN S TO N

JO H N S TO N «JA N IC E W JO H N S TO N •

titre et championne du monde en 1994, a elle aussi terminé ses matchs de poule avec le même résultat. Les Etats-Unis ont obtenu 4 victoires contre une défaite, la Yougoslavie 3 victoires,3 défaites et un match nul, et l'Espagne — médaille d'argent aux Jeux précédents — et la Croatie, nouvelle venue, à 3 victoires contre 2 défaites.

Lors des quarts de finale, la Croatie a battu la Yougoslavie à Tissue d 'un match chargé

d'ém otions. Devant une foule houleuse, l'Espagnol M anuel Estiarte — c inq fois athlète

o lym pique — et p rinc ipa l marqueur lors des quatre derniers Jeux, a mis deux fois la balle dans les filets, donnant à son pays une v ic to ire de 5 à 4 sur les Etats-Unis.

Après sa victoire inattendue contre la Yougoslavie, la Croatie a poursuivi son effort en demi-

finale ef a de nouveau surpris tou t le monde en battant l'Ita lie par 7 à 6 après prolongations.

Josko Krekovic a particulièrement retenu l'a ttention en marquant le but décisif — son quatrième du match — à 10 secondes de la fin des prolongations. Ce score a permis à la Croatie de se faire

■

pardonner sa défaite par 10 à 8 contre l'Ita lie lors du troisième jour de com pétition. Dans l'autre demi-finale, Salvador Gomez a marqué quatre buts, donnant à l'Espagne une victoire inattendue de 7 à 6 contre la Hongrie.

N atation — W ater-polo

S ite utilisé :


G eorg ia Tech

Jours de co m p étitio n : 8


Or : 1

A rg en t : 1

B ronze : 1



Fédération :


N ata tio n A m a teu r (F.I.N.A.)

-JOHNSTON • JOAN M JO H N S TO N • JODY JO H N S TO N «JO H N K JO H N S TO N • JO H N N Y JO H N S TO N • JON N IE B JO H N S TO N • JU LIE G JO H N S TO N ♦ KIMBERLY L JO H N S TO N • K IRBY JO H N S TO N • LISA T ’ L'^NETTE A JO H N S TO N • MARILYN A JO H N S TO N • M ARILYN W JO H N S TO N • MARY B JO H N S TO N • MELBA Y JO H N S TO N • M IC HA E L J JO H N S TO N • M O N IC A I JO H N S TO N • NATALIE A JO H N S TO N ■

N ILO LE R JO H N S TO N • R IC H AR D B JO H N S TO N • R O B ER T C JO H N S TO N • ROBERT G JO H N S TO N • SYLVIA A JO H N S TO N • TRACY U JO H N S TO N • JAM ES A JO H N S TO N ATC • JACQUALYNE P JO H N S TO N EM T • 287



Les Espagnols, médailles

d'or, félicitent les Italiens, médailles de bronze, pendant

la cérémonie de remise

des médailles.

A la suite de ces renversements de situation, les deux équipes favorites en début de compétition se sont vues obligées de s'affronter pour la médaille de bronze. L'Italie, en tête de la poule B, a dû faire face à i'ita iie , première de la poule A. Cette rencontre a été la plus extravagante du tourno i, les deux entraîneurs s'étant faits expulser, et le plus grand nombre de buts y a été marqué, i'ita iie finissant par l'em porter par 20 à 18. En quatrième période, i'ita iie a remonté un retard de quatre buts et enregistré celui de la victoire à 49 secondes de la fin du jeu. Mais peu avant le coup de sifflet final, plusieurs joueurs italiens on t sauté dans l'eau pour célébrer leur

exploit. Ceci a valu un t ir de penalty, que la Hongrie a marqué pour égaliser à 20 secondes de la fin . Lors des prolongations, i'ita iie a marqué les

trois premiers buts et pris le contrôle du match. Avec deux de ces trois buts, Amedeo Pomiiio a fortem ent contribué à la victoire italienne, qui

s'est soldée par une médaille de bronze.

Le match pour la médaille d'or, disputé à guichet fermé, a vu l'Espagne perdre par 3 à 1 avant de remonter et l'em porter par 7 à 5 contre la Croatie. Manuel Estiarte, la vedette espagnole, a marqué trois buts. "J'ai rêvé de ce m om ent toute ma vie", devait-il déclarer par la suite. Ses coéquipiers étaient : José Maria Abarca, Angei Andreo, Daniel Baiiart, Pedro Garcia, Salvador Gomez, Ivan Moro, M iguel Oca, Jorge Paya, Sergi

Pedreroi, Jésus Roiian, Jordi Sans et Carlos Sanz.Bien qu'ayant perdu, la Croatie a néanmoins

remporté sa première médaille. Après la cérémonie de remise des médailles, les membres de cette équipe — Maro Baiic, Perica Bukic, Damir Giavan, Igor H inic, Vjkoslav Kobescak, Josko Krekovic, Ognjen Krzic, Dubravko Simenc, Sinisa Skoine- kovic, Ratko Stritof, Tino Vegar, Renato Vrbicic et Zdesiav Vrdoijak — ont dédié ce prix aux victimes des cinq années de guerre qui ont ravagé leur pays.

288

r V I V R E L E R E V E / N A T A T I O N

Les italiens qui on t remporté la médaille de bronze ont été : Alberto Angeiini, Francesco Attoiico, Fabio Bencivenga, Alessandro Bovo, Alessandro Caicaterra, Roberto Caicaterra, Marco Gerini, Alberto G h ibe iiin i, Luca Giustoiisi, Amedeo Pomiiio, Francesco Postigiione, Carlo Siiipo et Leonardo Sottani.

C o n c l u s io n

Les équipes européennes ont une fois de plus dominé la com pétition olympique de water-poio.

T

Mais un nouveau membre — la Croatie — est venu s'ajouter aux équipes traditionnellem ent les plus fortes. Sous l'im pu ls ion de Manuel Estiarte, meilleur marqueur pendant cinq Jeux Olympiques

consécutifs, l'Espagne a remporté la médaille d 'or

et laissé celle d'argent à la Croatie. Mais le match le plus disputé et celui qui a vu le plus grand nombre de buts marqués a été celui qui a opposé l'Ita lie à la Hongrie pour la médaille de bronze, que les Italiens on t f in i par s’attribuer après un véritable marathon qui s'est soldé par une victoire par 20 à 18 après prolongations.

haut : Un graphique

informatique m ontre les

portes d'entrée à la piscine

de water-polo.

bas : L'Espagnol Manuel Estiarte est m arqué par

le Croate Dubravko Simenc

lors du match pour la

médaille d'or.

Atlantal996.

• URSULA A JO NA SSO N • KATE S O LO M O N JO N E S • A E R LE TJO N E S • ALAN BUTCH L JO N E S • ALICE M JO N E S • ALIC IA J JO NES • A LIC l A R EN EE JO N E S • ALLAN C JO N E S • A LLISO N L JO N E S • A MANDA M JO NES• A NDREA K JO NES • ANITA D JO NES • A N N J JO NES • AN NA E JO N E S • ARTEE T JO N E S • A R THUR B JO N E S • ASPRY JO NES • AUDREY L JO NES • BARBARA A JO NES • BARBARA J JO N E S • BEN JA M IN F JO N E S • BERNADETTE R JO N E S » B ER N IC E C JO N E S • BETH JO NES • BETTY AN N JO N E S • BEVERLY A JO N E S • BILLY JO N E S • B IO N D JO N E S • BOB JO N E S • B O B B IE K JO N E S • BRENDA G JO N E S • B R E N D A S JO NES • 289


V I V R E L E R E V E / T I R A L ’ A R C

S ite utilisé :

C entre de tir à l'arc du parc

de S ton e M o u n ta in



O r : 4

A rg en t : 4

Bronze : 4




N o m b re d'offic iels : 37

Fédération :


de T ir à l'Arc (F.I.T.A.)

T ir À L’ARC

A v e c e n t o i l e de fond le magnifique parc de Stone Mountain, un total de 128 athlètes

(64 messieurs et 64 dames) de 40 pays ont pris part aux compétitions de t ir à l'arc des Jeux Olympiques du Centenaire. Le tournoi a été divisé en quatre épreuves : individuelles messieurs et dames, et par

équipe messieurs et dames.

S it e

Le Centre de t ir à l'arc était niché dans le parc de Stone Mountain, gigantesque espace vert de 1 295 ha avec un lac de 166 ha, qui se trouvait à 26,6 km du Village olympique d'Atlanta. Niché au m ilieu des arbres dans un vallon couvert de verdure, cette installation spectaculaire se trouvait au sud de Stone Mountain, ce qui en a fa it l'un des sites les plus beaux des Jeux Olympiques du

Centenaire.Stone Mountain, le plus grand affleurement

de granite au monde, dominait de toute sa hauteur les concurrents qui tiraient sur hu it cibles placées dans quatre couloirs. Le champ de tir sur lequel de l'herbe venait d'être plantée était entouré de trois

tribunes temporaires, en forme de U, qui se trouvaient à environ 15 m du terrain et permettaient aux spectateurs d'avoir une vue bien dégagée. Cette proxim ité a aussi créé une certaine impression

d 'in tim ité entre athlètes et spectateurs. Le site avait été conçu pour accueillir environ 4 600 personnes.

Tout en regardant les archers en compétition ou simplement la vue très spectaculaire qui s'offrait à eux, les spectateurs pouvaient aussi vo ir le grand tableau d'affichage placé sur le coin nord-ouest du

terrain. D'autres plus petits se trouvaient sous chaque cible, indiquant le nom du concurrent, son

pays et le total de ses points.Le site répondait parfaitement à toutes les

normes des compétitions olympiques, mais des efforts supplémentaires ont été faits pour stimuler l'in térêt des spectateurs. Des annonceurs ont fait des commentaires en français et en anglais pendant toutes les phases de la compétition, et le public a été diverti et tenu informé grâce à de la musique ainsi qu'aux messages et dessins du tableau d'affichage. Une minuscule caméra avait

été installée au centre de chaque cible, ce qui a permis de vo ir les flèches arriver et a donné des prises de vues inhabituelles pour la télévision.Grâce à tou t ceci, les spectateurs on t davantage participé à cette compétition olympique de t ir à

Tare qu'à toutes celles qui ont précédé.Dès sa conception, le Centre de t ir à Tare —

de même que le site de cyclisme sur piste situé à proxim ité — devait être rendu au parc de Stone M ounta in dans son état naturel d'aire boisée. A fin de ne pas endommager de façon permanente ce site magnifique, i l a été construit en tant qu'installa tion temporaire. A la fin des Jeux, i l a été démonté et remis dans son état naturel.


Tous les arrangements relatifs aux compétitions on t été pris par TACOG et la Fédération Internationale de Tir à TArc (F.I.T.A.). Pour la quatrième fois consécutive, le format des compétitions olympiques de ce sport a été m odifié afin de mieux retenir l'in térê t des spectateurs présents et des téléspectateurs du monde entier. Les pays pouvaient qualifier jusqu'à trois tireurs pour la compétition individuelle, ce qui a constitué une première olympique. En outre, la série au cours de laquelle les archers devaient tirer à quatre distances différentes a été éliminée et remplacée par une série élim inatoire unique.

Conformément à ce format modifié, les archers devaient tirer à 70 m sur une cible de 122 cm divisée en 10 cercles dont la valeur allait d im inuant

haut : Les archers olympiques

s'entraînent au Centre de tir à

l'arc du parc de Stone

M ountain le 28 juillet.

bas : Le Français Lionel Torres

relâche une flèche pendant les

quarts de finale messieurs.

290BRIAN A J O N E S . BRIAN C J O N E S . BRIAN R J O N E S . B R IG E T T A L JO N E S . BR UC E A J O N E S -B R U C E R JO NES .B R Y A N J O N E S . B R Y A N E J O N E S .C N IC O LE JO N E S -C A L V IN A J O N E S . C A R L A P J O N M . C AROLR JO NES • C A R O LT JO NES • CAROLYN W JO NES • C A TH E RINE C JO NES • C A TH E RINE R JO NES • CATINA JO N E S • C EC IL IA E JO N E S • C ELESTE M JO NES • CH AD M JO NES • CHAR LES W JO N E S * C H AR LO TTE D JO N E S • C H A R M A IN E JO N E S • C H ER YU A JO N E S • C H ER YL M JO N E S • C H ER YL R JO N E S • C H R ISTO PH ER U JO N E S • C H UCK JO N E S • CLARE JO NES • C O N N IE JO NES • CORA B JO N E S • CORETTA R JO N E S •

G JO NES • CU RTISJEAN JO N E S • C YN TH IA JO N E S • C YN TH IA G JO N E S • CYN TH IA L JO N E S ‘ C YN TH IA P JO NES • C YN TH IA T JO N E S • DALE A JO N E S ♦ DALE D JO NES • DA NELLE P JO N E S • DA NETTE M 7 lî^ r • DANIEL S JO N E S • DAVID JO NES • D AVIDG JO NES • DAVID P JO N ES • DAVID W JO N E S • DAWATHA JO NES ♦ DAWN M JO NES • DEAN JO N E S • D EBORAH L JO NES • OEBRA JO NES • D EB R AS JO NES • DEN ISE L JONES • DESH ON D A D JO NES • D EVO N A JO N E S • DOLORES A J O N E S * D ONNA M JO N E S * D ONNA W JO NES «D O R O TH Y L JO N E S * D O R O TH Y M J O N E S * DOROTHY V JO N E S * DOVE JO N E S » D UNCAN L JO NES

291


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / T I R A L ’ A R C

du centre vers l'extérieur ; 1 po in t pour le plus éloigné de la mouche, qui valait 10 points.

Les compétitions ont débuté par la série de classement qui s'est déroulée sur le terrain d'entraînement comportant 22 couloirs. Chaque athlète

devait tirer 72 flèches et le total des points déterminait son classement. Celui qui obtenait le plus grand nombre de points était classé premier, celui qui en avait le moins était à la 64<= place.

Les athlètes on t ensuite été placés dans un tableau de progression, en fonction de leurs scores dans la série de classement, et le tournoi individuel

L'italien MIchele Frangilll établit un record olympique

dans les quarts de finale

individuels messieurs.

par élim ination simple a débuté. Pour cette phase de la série olympique, les athlètes amenaient leurs arcs et carquois sur le champ de tir principal où les compétitions avaient lieu. Les trois premières séries éliminatoires (1/32'^, l/fô '^, 1/8'' de finale) se sont disputées en matchs de 18 flèches (chaque archer tiran t une volée de 18 flèches). Tous les matchs des quarts de finale, demi-finales et finales se sont composés de 12 flèches.

In d iv id u e l. 11 a semblé, au début de la com pétition individuelle messieurs que la chance souriait à l'Ita lien Michele Frangilll et allait le pousser jusqu'à la plus haute marche du podium. Après la série de classement au cours de laquelle il a battu le record olympique (684), i l en a établi un autre dans les 1/86 de finale. L'archer ita lien a réussi un score de 170 en 18 flèches sous une pluie battante et est passé en quarts de finale, où il a affronté le tireur classé neuvième du tournoi, l'Américain Justin Huish, et la chance l'a abandonné. L'Américain, âgé de 21 ans, a tiré calmement deux flèches décisives qui ont toutes deux fa it mouche et est passé en demi-finale.

Continuant sur sa lancée, Justin Huish a battu le Belge Paul Vermeiren et s'est retrouvé en finale face au Suédois Magnus Petersson. 11 a excellé sous les feux de la rampe de cette épreuve. Avec sa queue de cheval et sa casquette de baseball en arrière, i l a électrifié la foule des 5 000 spectateurs et, porté par son enthousiasme, a battu Petersson par 112 à 107, remportant la médaille d'or. "Je suis remonté à fond, d it-il. Chaque fois qu'ils m'encourageaient, j'obtenais le score dont j'avais besoin". Bien que la foule en délire ait surtout soutenu Huish, Magnus Petersson, qui est rentré chez lu i avec la médaille d'argent, a déclaré : "Je pense que c'était tout aussi amusant pour moi".

Grâce à une performance extraordinaire, le Coréen Kyo-Moon Oh, deuxième au classement mondial, a remporté la médaille de bronze en battant Paul Vermeiren par 115 à 110. Il a établi dans le même temps un nouveau record du monde individuel avec un score combiné de 338 points

pour trois volées (36 flèches).Chez les dames, l'Ukrainienne Lina

Herasymenko s'est placée en tête de la série de

classement avec un score de 673 points (sur un maxim um de 720), battant ainsi le record olympique. Mais elle a rapidement disparu du tournoi ind iv idue l après avoir été battue en

1/166 de finale par Xiaozhu Wang, de la République populaire de Chine.

Une autre grande surprise a eu lieu lors de la série suivante (1/86 de finale) lorsque l'Allemande

Barbara Mensing a battu Natalia Valeeva, de la République de Moldova, médaille de bronze à Barcelone. Cette dernière avait débuté le tournoi en tête du classement m ondial avant de fin ir

septième à la série de classement et de perdre par 163 à 158 contre Barbara Mensing, classée 426. Mais la joie de celle-ci n'a pas duré. En quarts de finale, sa première flèche a complètement raté la cible, et elle a perdu face à Ying He de la

République populaire de Chine, âgée de 19 ans.

Cette dernière a f in i par progresser jusqu'à la finale pour la médaille d 'or individuelle.

Après cinq longues séries, la finale a été remportée par une athlète participant pour la première fois aux Jeux Olympiques. Agée de 25 ans.

UlantaW

VtantaW

haut : Natalia Valeeva, de la

République moldave, vise

pendant les éliminatoires

individuelles dames.

bas gauche : Le Coréen Kyo- Moon Oh vise et gagne la

médaille de bronze aux

individuelles messieurs.

bas droite ; Des bannières

pleines de couleurs et des

pictogramm es ornaient l'entrée du Centre de tir à l'arc

du parc de Stone M ountain.

292 • EDWARD M JO NES • E L A IN E FJO N E S • ELAINE J JO N E S • ELIZABETH JO NES • ELIZABETH JO NES • ELIZABETH P JO NES • ELLA S H IR LEN E JO NES • ELLEN JANE JO NES • EUGENE L JO NES • EU N IC E F JO NES • FRANCES L J O N E S *G A R Y K J O N E S • GAYLE JO NES «G ERTRUDE JO NES • GLEN N A JO NES «GLORIA J JO NES • GREG R JO NES •GW EN D O LYN B JO NES « HARLEY T JO NES « HEATHER M JO NES • HENRY D JONES« HENRY D JO NES • HER MAN D JO NES • HERM AN S JO NES « HOLLY L JO NES « IR E N E C JO NES • ISABELL B JO NES «JACKK JO NES « JACK P JO N ES « JACKIE JO NES «JACQUELINE G JO NES « JA C Q U ELIN E P JO NES

* JAMES E JO N E S «JAMES RAYM OND JO N E S • JAN J JO N E S « JAN P JO N E S « JANAY S JO N E S « JA N E J JO N E S « JANUARY JO NES «JA YO JO N E S « JE A N N E E JO N E S • JE A N N E TTE G JO N E S « lo^K , S «JEFFR EY P JO N E S «J E N N IFE R JO NES « JE N N IFE R A JO N E S « J E N N IFE R M JO N E S • JERRY L JO N E S • JERRY V JO N E S « J O H N JO N E S «JO H N A JO N E S «JO H N B JO N E S • JO H N C JO N E S «

JU H N D JO N E S «JO H N R JO N E S « JO H N N Y JO N E S • JO SEP H IN E E JO N E S • JOYCE D JO N E S • JO YCE L JO N E S • JO YCE M JO N E S « JUANASHA C JO N E S • JUDY C JO N E S « JU LIA N A H JO N E S • JU LIE A JO NES « 293


A T L A N T A 1 9 9 6 J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / T I R A L ’ A R C

la Coréenne Kyung-Wook Kim a battu Yinh He par 113 à 107 et a remporté la médaille d'or. Au cours de ce match en 12 flèches, elle a fait mouche six fois, dont deux avec une telle précision qu'elle a endommagé la m in i caméra qui y avait été installée. Avec un score combiné de 330 points en 36 flèches, elle a aussi établi un nouveau record du monde individuel dames. L'Ukrainienne Olena Sadovnycha s'est emparée de la médaille de bronze en battant la Turque Elif Altinkaynak par 109 à 102. Celle-ci était deuxième au classement mondial au

début du tournoi.

gauche : L'équipe masculine

des Etats-Unis (Justin Huish, Richard Johnson et Rod W hite)

collabore à l'unisson et remporte la m édaille d'or.

droite : Sur le podium, la

Coréenne Kyung-Wook Kim

célèbre sa médaille d'or

remportée lors de l'épreuve

individuelle dames.

Equipes. La série de classement a aussi servi à déterminer l'é lig ib ilité et les appartements des équipes. Celles-ci se composaient de trois archers, dont les scores individuels de la série de classement étaient ajoutés pour former celui de l'équipe dans la série de classement. Les 16 équipes messieurs et dames ayant les meilleurs scores ont participé à la série élim inatoire simple. Tous les matchs se sont composés de 27 flèches, neuf pour chacun des trois

membres de l'équipe.

Grâce à un total de 2 031 en série de classement (nouveau record du monde), la Corée s'est classée en tête et n'a pas eu à participer à la première série, ce qui a semblé être approprié, la Corée finissant en finale après avoir battu la Slovénie en quarts de finale, et l'Australie en demi-finale. Cette dernière victoire a été particulièrement impressionnante parce que l'équipe australienne avait battu celle de Suède en quarts de finale où elle avait enregistré un score de 253 points (sur un m axim um de 270), battant ainsi les records du monde et

olympique.

Dans l'autre demi-finale, les Etats-Unis ont surpris tout le monde en battant l'Italie, n° 2 à

Tissue de la série de classement.La finale, très tendue, a donc opposé les

équipes classées première et troisième, et les tirs de départage n 'on t donc pas surpris, mais le vainqueur a pu l'être. Après l'établissement du score officiel

294KAREN C JO N E S • KAREN s JO N E S • K A R LE TH IA T JO NES «KATHY A J O N E S * KELLEY s JO N E S * KELLY W J O N E S * KENDRA M JO N E S * KIMBERLY H JO NES «LA R R YD J O N E S . LARRY G JO N E S «LA R R YP JO NES• L A R R Y W JO N E S * LAURA JO N E S * LAURA N JO N E S • LEIG H F JO N E S • LEO N A R D W JO N E S *L iN D A A J O N E S * LtNDA M JO NES • L IN D A S J O N E S • L ISA JO N E S * L IS A S J O N E S • LO TTIE Y JO N E S * LOUISA G J O N E S * L Y N C J O N E S * LYNN M JO N E S * M LYNN JO NES • MALIKAH B JO NES * M AM IE L JO NES • M ARCELLE E JO N E S • MARGARET M JO NES • MARGARET M JO N E S • MARGARET T JO NES • MARIAN A JO NES *

par les juges, les Etats-Unis (Justin Huish, Richard Johnson et Rod White) on t remporté la médaille d'or par 251 contre 249 pour la Corée (Yong-Ho Jang, Bo-Ram Kim et Kyo-Moon Oh) qui a pris celle d'argent. Le match pour la médaille de bronze a été remporté par l'Ita lie (Matteo Bisiani, Michele Frangilli et Andrea Parenti) par 248 contre 244 pour l'Australie.

Chez les dames, la Corée (Kyung-Wook Kim, Jo-Sun Kim et Hye-Young Yooon) ne s'est pas

contentée de dom iner les premières séries, mais s'est aussi attribuée la médaille d'or. Après avoir débuté la com pétition avec un record du monde (1 984) dans la série de classement, elle a établi un autre record olympique en quarts de finale contre la Suède, avec un tota l de 249 points sur un m axim um de 270. A la suite de ces records successifs et de son classement, i l n'a pas été surprenant de vo ir la Corée arriver facilement en finale, où elle a battu l'Allemagne (Barbara Mensing, Cornelia Pfohl et Sandra Wagner) par

245 contre 235. Grâce à ce score, la Corée a aussi battu le record du monde pour 54 flèches lors des deux dernières séries avec un tota l de 490 points. Bien que classée douzième en série de classement, la Pologne (Iwona Dzieciol, Katarzyna Klata et Joanna Nowicka) a remporté la médaille de bronze par 244 à 239 contre la Turquie.

C o n c l u s io n

Lorsque la dernière flèche a été tirée et la dernière médaille remise, les archers des Jeux Olympiques du Centenaire avaient établi 15 records olympiques et 5 records du monde. Ces performances extraordinaires ont aussi enthousiasmé le public nombreux pour ces sessions (du 28 ju ille t au 2 août) qui se sont déroulées à guichet fermé. Un total d'environ 42 000 spectateurs a assisté à ces six journées de compétition.

gauche : Barbara Mensing

de l'équipe allemande vise

la victoire sur l'équipe

italienne aux quarts de

finale par équipe.

droite : Jo-Sun Kim aide

l'équipe de Corée à marquer

un record olympique pendant sa victoire sur la Suède aux

quarts de finale.

Atlantal996.

* M AR TIN W JO N E S • MARY [JO N E S • MARY J JO N E S - MARY K JO N E S • MARY S J O N E S • M AR YHELEN S J O N E S • MEG JO N E S • M IC H A E L JO N E S * M IC H A E L JO N E S • M IC H A E L A JO N E S •* M IC HA E L D JO NES * M IC HA E L R JO NES • M IC HA E L R JO NES * M ICKEY JO N E S • M UR IE LJ JO N E S • N A D IN A F JO N E S * NAN B JO N E S • NANCY L JO N E S * NATASHIA V JO N E S * N E A LE JO NES

N fc K O O S A N J O N E S .O R A D E L L J O N E S .O T IS C JO N E S • PATRICIA A JO N E S * PATRICIA B JO N E S * PATRICIA C JO N E S * PATRICIA J JO N E S * PATRICIA K JO N E S * PAUL A JO NES * PAUL S JO N ES * PENN Y L JO NES 295


V I V R E L E R E V E / A T H L E T I S M E

TFW :

Sites utilisés :

S tad e o lym p iqu e

«Rues d'A tlanta


M édailles rem ises : 132

O r : 44

A rgent : 44

Bronze : 44


Records o lym piques : 17



Fédération :

Fédération In ternationale

d 'A th létism e A m ateu r

(I.A A .F )

ATHLÉTISME

D es 197 DELEGATIONS qui participaient

aux Jeux Olympiques du Centenaire,193 étaient représentées dans les compétitions d'athlétisme. Pendant les neuf jours des épreuves, le Stade olym pique a accueilli 2 259 athlètes (1 407 messieurs et 852 dames) en com pétition

pour 44 épreuves couronnées de médailles (24 pour les messieurs et 20 pour les dames) dont certaines étaient au programme olympique pour

la première fois.

Sit e s

Site de la compétition d’athlétisme et des cérémonies d ’ouverture et de clôture, le Stade olympique

était au cœur même des Jeux Olympiques du Centenaire de 1996. Situé dans le Cercle olympique, à 4,3 km du Village olympique d’Atlanta, i l avait été

construit spécialement pour les Jeux.Le Stade olympique constituait un cadre

magnifique pour les épreuves d’athlétisme — descendantes directes des Jeux originaux de la Grèce antique et une des plus importantes compétitions des Jeux modernes. A l ’intérieur de cette belle Installation d ’une capacité d’accueil de 85 000 spectateurs, des performances établissant des records on t été enregistrées dans l ’héritage centenaire des Jeux modernes. Des records ont aussi été établis pour le nombre des spectateurs : i l en est passé 1 134 558 à travers les portes du Stade

olympique pendant les neuf jours de la compéti

tion d ’athlétisme (du 26 ju ille t au 4 août avec une

journée de repos le 30 juillet).Dans le Stade olympique se trouvait une piste

Mondo littéralement construite pour la vitesse : sa surface en caoutchouc calciné était aussi dure que le permettaient les normes internationales pour les courses de vitesse et celles de distance. Cette piste ovale comprenait hu it couloirs de 1,22 m de large plus un neuvième couloir pour les sprints en ligne droite. Dans le gazon à l ’intérieur de la piste se trouvaient deux pistes d’élan pour le saut en longueur et le trip le saut, deux sautoirs pour le saut en hauteur, trois pistes d'élan pour le saut à la perche, deux couloirs d ’élan pour le lancer du javelot, un cercle pour le lancer du marteau, deux cercles pour le disque et quatre aires de lancer

du poids.Le marathon et les épreuves de marche se sont

déroulés dans les rues de la ville. Entre le départ et l ’arrivée au Stade olympique, les parcours passaient par plusieurs quartiers et monuments historiques d’Atlanta, dont le Centre M artin Luther King Jr. pour le changement social par la

non-violence.


Les épreuves d’athlétisme étaient les courses de 100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 1 500 m, 5 000 m, 10 000 m, 100 m haies (dames), 110 m haies (messieurs), 400 m haies, 3 000 m steeple (messieurs), 10 km marche (dames), 20 km

marche (messieurs), 50 km marche (messieurs), relais 4 x 100 m, relais 4 x 400 m, marathon, saut en hauteur, saut en longueur, trip le saut, saut à la perche (messieurs), lancer du poids, lancer du disque, lancer du javelot, lancer du marteau (messieurs), heptathlon (dames) et décathlon (messieurs)

Deux épreuves sans médaille avaient été ajoutées : le 1 500 m fauteuil roulant messieurs et le 800 m fauteuil roulant dames.

La Fédération Internationale d ’Athlétisme Amateur (l.A.A.F.) avait fa it deux modifications au programme pour les Jeux Olympiques du Centenaire. Elle avait changé les heures des 200 m messieurs et dames pour permettre aux athlètes de participer au 400 m et au 200 m et elle avait retardé le départ du marathon messieurs d’une heure pour le faire partir à 7h30 du matin.

Epreuves sur piste

1 0 0 m . Au premier tour, 106 athlètes s’affron

taient dans le 100 m messieurs. Après un second tour et les demi-finales, le Canadien Donovan

Bailey revendiquait le titre de "hom m e le plus rapide du monde" en gagnant l ’épreuve en un temps record de 9’’84. "M on départ n ’a pas été

sensationnel, mais ma phase d ’accélération a été très bonne’’, a d it Bailey après être devenu le

deuxième sprinter né en Jamaïque à gagner la médaille d ’or dans des Jeux consécutifs. Le

Namibien Frank Fredericks, favori avant la course, a gagné la médaille d ’argent en 9’’89, et Ato Boldon de la Trin ité et Tobago celle de bronze en 9’’90.

Cinquante-six femmes participaient au premier tour du 100 m dames. Après deux tours et les demi-finales, l ’Américaine Call Devers est devenue la deuxième femme à gagner des titres olympiques consécutifs en course de vitesse (la première était l ’Américaine W yomia Tyus) en battant la Jamaïcaine Merlene Ottey grâce à la photo d’arrivée pour gagner la médaille d ’or. Devers et Ottey (médaille d ’argent) ont franchi la ligne d’arrivée à 10’’94, et Cwen Torrence (d’Atlanta) a obtenu la médaille de bronze avec un temps de 10’’96.

haut : Les structures du Look

des Jeux accueillaient les spectateurs à l'entrée du Stade

olympique.

m ilieu : L'Américaine Gail Devers devance la Jamaïcaine

Merlene Ottey à la finale du

100 m dames.

bas : Le Canadien Donovan

Bailey célèbre sa victoire après

avoir remporté

la médaille d'or et battu

le record du monde

au 100 m messieurs.

296. pR P rifsn « î B IQ N E S . PR IN C ES S V JO N E S • R AH FI YA A JO N ES • RALPH E JO N E S • R EBECCA U JO N E S • R E8EK A H K JO N E S • R E IN A JO N E S • R IC H A R D JO NES • R IC H A R D B JO N E S • R IC H A R D L JO N E S • p fc J f p D M JO N ^ S . R TA A JO N ^ ^ L JO N E S - R O B ER T CJO^^ L JO N E S - RONALD E JO N E S - ROSALYNE J JO N E S - ROSETTA JO NES - SAM UEL K JO N E S - SANDRA E JO N E S - SARA LJ O N E S -SARAH M JO N E S -S A Y U R l J O N E S -S C H A L V S E J O N E S -S C O T T T J O N E S -S E L M A J J O N E S -S H A L O N D A D J O N E S -SH A N N O N L J O N E S -S H A N T E R R IA Y J O N E S -S H A R O N L J O N E S -S H A R O N M JO NES

‘-J O N E S -S H E R IL Y N M J O N E S -S H iR L E N E D E L O R E S J O N E S -SH IR LEY M J O N E S -S T E P H A N IE D JO N E S -S T E P H A N IE L JO N E S -S T E P H A N IE S J O N E S -S T E P H A N IE V JO NES • STE PH EN W AYNE JO N E S • S T E V E S JO NES • STEVE W JO NES • STEVEN G JO NES - SUSAN E JO N E S • SUSAN J JO NES - SUSAN L JO N E S • SUSAN S JO N E S - SUSAN S JO N E S • SU ZA N NE

'-•rvti, . SYLVIA B JO NES • SYLVIA L JO N E S • TARA JO NES • TERRY L JO N E S • TERRY R JO N E S - TH EO D O R E A JO N E S - TH EO D O R E R JO NES • TH ER ESA G JO N E S • TH O M AS III D JO NES • T IM O TH Y V JO N E S - 297



100 m haies. Au premier tour du 100 m haies dames, 44 athlètes s'affrontaient. A la finale après deux tours et une demi-finale, la Suédoise Ludmila Engquist a accéléré dans les derniers 10 m pour gagner la médaille d 'or en 12"58 en battant Brigita Bukovec (Slovénie) d 'un centième de seconde. La Française Patricia Girard-Leno a eu la médaille de bronze avec un temps de 12"6S, aussi avec une avance d 'un centième de seconde sur Gail Devers.

110 m haies. Soixante-deux athlètes étaient en

piste. L'Américain Allen Johnson a gagné la médaille d 'or en 12"95, record olympique. Son

gauche : L'américain Derrick

Adkins, originaire d'Atlanta,

franchit le dernier obstacle

et remporte la médaille

d'or au 400 m haies.

droite : Le Zambien Samuel

Matete court le long

de la piste du Stade

olympique lors du 400 m

haies messieurs.

coéquipier Mark Crear a terminé second en 13"09.

Pour la médaille de bronze, l'A llem and Florian Schwarthoff a battu le tenant du record du monde, le Britannique C olin Jackson, 13" 17

contre 13" 19.400 m haies. C inquante-cinq hommes étaient

en compétition. I l y avait trois tours : é lim inatoires, demi-finales et finales. Derrick Adkins

(natif d'Atlanta) a réussi à m aintenir une avance acquise au début de la course pour battre son vieil ami et rival Samuel Matete (Zambie), 47"54 contre 47” 78. Avant les Jeux, Matete avait battu Adkins dans quatre de cinq manifestations en 1996 pour prendre l'avantage par 22 à 15 dans leur rivalité qui date de leurs jours à l'université. Mais Adkins a gagné la course la plus importante en gagnant la médaille d 'or devant 82 884 spectateurs dans sa ville natale. "J'en ai rêvé de ce moment, mais je ne savais pas si cela allait arriver, a d it Adkins par la suite. C'est un des meilleurs sentiments de ma vie” .

Après une collision avec la première haie, l'Américain Calvin Davis s'est ressaisi pour gagner

la médaille de bronze en 47"96.Côté dames, 30 athlètes s'affrontaient aux

éliminatoires, suivies par des demi-finales. En finales, la Jamaïcaine Deon Hemmings a mené dès

le départ et battu la tenante du record du monde Kim Batten (Etats-Unis). Deon Hemmings a établi un record olympique en 52” 82, battant celui

298


qu'elle avait elle-même établi deux jours plus tô t en demi-finales. Après la médaille d'argent de Kim Batten en 53"08, le bronze a été décerné à sa coéquipière Tonja Buford-Bailey, troisième en 53"22.

400 m. M ichael Johnson a gagné aux Etats- Unis leur première médaille d 'or individuelle des Jeux en s'envolant dans la finale du 400 m. Dans les derniers 150 m de la course, i l s'est détaché du peloton de h u it hommes au virage et dans la ligne droite. L'Américain a terminé avec le record

olympique de 43"49 (quatrième de tous les temps), ce qui lu i donnait trois des quatre temps records de l'h isto ire du 400 m et portait à 55 le nombre de ses victoires en finales sur cette distance. Le Britannique Roger Black a obtenu la médaille d'argent en 44"41 avec 8 m de distance, et l'Ougandais Davis Kamoga celle de bronze en

44"53. L'épreuve, qui comportait deux tours é lim inatoires, une demi-finale et une finale, avaif commencé avec 62 concurrents.

La com pétition fém inine qui comprenait aussi deux tours préliminaires, un tour de demi-finales et la finale, a commencé avec 49 concurrentes. La Française Marie-José Pérec a gardé sa meilleure performance pour la finale qu'elle a gagnée en 48"25, établissant un nouveau record olympique. Elle avait amélioré son record personnel en battant le rassemblement le plus rapide de dames au 400 m : six coureuses finissant en dessous de

50"00. L'Australienne Catherine Freeman, médaille d'argent, a aussi battu l'ancien record olympique (48"65) en finissant à 48"63. Et la Nigériane Falilat Ogunkoya a gagné la première médaille individuelle d'athlétisme pour son pays en prenant la troisième place avec un temps de 49"10.

200 m . L'Américain Michael Johnson a gravé son nom dans les livres d'histoire olympique en gagnant le 200 m messieurs dans le temps record

gauche : La Française

Marie-José Pérec s'élance

comm e un boulet de

canon des blocs de

départ à la finale du 400 m

dames où elle remporte la

m édaille d'or. Elle en

obtiendra une seconde un peu

plus tard au 200 m.

droite : Les athlètes en

com pétition pour les

éliminatoires du 200 m

messieurs passent

en courant devant le saut

d'eau du steeple.

1 • WFLLIAM E JO N E S tll . W ILLIAM F JO N E S II! * G FRANKLIN JO N E S JR • HARRY J JO N E S JR • KEN N JO N E S JR • R OBERT C JO N E S JR . VERN L JO N E S JR * W ILLIAM G JO NES JR . R IC H AR D E JO NES JRSH ER M A N • BOYCE A JO NES SR • A J JO NESC O • D O N N A G JO N S SO N • EVA H JO N S S O N • DAVID A JO NUSKA • HEUf YÜN JOO • SANG-HYUN JOO • YOUNG S JOO • C H R ISTIA N JO O S • ANNA

• - L r u t JO RD A N • A N TH O N Y T JO R D A N • B E L IN D A JO R D A N • B R E N D A JO R D A N • B U TTO N S JO R D A N • CA RLA R JO R D A N • C ARO LYN R JO R D A N • C H R IS T O P H E R S JO R D A N • D A N IE L L E K JO R D A N • 299



m

s u ia t c h n » tM iN &

m

L'Américain Michael Johnson

bat le record du monde

pendant la finale du

200 m messieurs.

du monde de 19"32, devenant ainsi le premier homme à être détenteur des titres du 200 m et du 400 m aux mêmes Jeux Olympiques. "J'ai toujours voulu lier les deux épreuves comme personne ne l'avait jamais fait, a d it M ichael Johnson. Le record du monde est une prime, mais personne d'autre ne peut se vanter d'avoir écrit l'histoire, d'avoir été le premier à gagner le 200 et le 400 m".

Il y avait 78 concurrents pour le 200 m. Johnson n'a eu aucun mal à passer les deux é lim inatoires et en fa it i l avait ralenti à la fin de la demi-finale. A la finale, i l a accéléré au tournant et laissé ses sept adversaires lo in derrière lu i. "En sortant du virage, j'avais l'impression de courir

plus vite que jamais", a d it Johnson.Bien qu 'il ait trébuché en sortant des blocs de

départ, l'Américain avait quand même réussi le

temps de 10"12 aux premiers 100 m. Portant les chaussures dorées qui le rendront inoubliable, il est sorti du virage en boulet de canon pour faire les derniers 100 m en 9"20. La médaille de bronze est revenue au Namibien Franck Fredericks en 19"68, troisième temps m ondial pour le 200 m.

"M ichael est maintenant l'hum ain le plus

rapide du monde", a d it Aro Boldon de la Trinité et Tobago, troisième au 100 m et médaille de bronze au 200 m avec un temps de 19"80. Après avoir battu son propre record, Johnson (28 ans)

s'est agenouillé pour rendre grâces et i l a embrassé

la piste.I l y avait 47 concurrentes au 200 m dames.

L'épreuve comprenait deux éliminatoires, des demi-finales et une finale. Avant l'exp lo it de Johnson, la Française Marie-José Pérec était

300DAVID D JO RD A N • ELIZA B ETH A JO RDAN • H ILL R JO RD A N • H U BE RT J JO RDAN • IRM ELA JO RDAN • JAM ES D JO RDAN • JAMES R JO RDAN • JEAN G JO RDAN • JEFFERY R JO RDAN • JE N N IFE R C JO RDAN •JO ANNE G JORDAN - JO HN P JO RDAN • JU LIE J JO RDAN • KELLEY J JORDAN • KEVIN M JO RDAN • LA CEYK JO RDAN • L INDSEY S JO RDAN • MALAIKA E JORDAN • M AR YNO ELM JOf^D A N «M A TTHEW E JO R D A ^ •M IC HELLE L JORDAN • M IC HE LLE P JO RDAN • M IRIAM JO RDAN • PATSY JO RDAN • PEARLIE T JO RDAN • R ANDY JO RDAN • REBECCA M. JO RDAN • R OBERT L JORDAN • SCOT R JORDAN • SC O TT R JO RDAN •


,KÏ.. »

devenue la première femme à gagner la médaille d 'or au 200 m ef au 400 m aux mêmes Jeux

Olympiques. Elle a gagné le 200 m en 22"12 en dépassant la Jamaïcaine Merlene Ottey dans les derniers d ix mètres. "Le 200 m a été comme la cerise sur le gâteau pour m oi", a d it Marie-José.

Merlene Ottey a aussi Inscrit son nom dans les annales en devenant la première femme de l'h is toire à atteindre la finale de la même épreuve dans cinq Jeux Olympiques. Avec un temps de 22"24, elle a obtenu sa sixième médaille olympique. Le bronze est revenu à la Nigériane Mary Onyali avec un temps de 22"38.

800 m. Cinquante-six hommes ont pris part aux éliminatoires, suivis par une demi-finale et une finale. Menés par le Norvégien Vebjorn Rodai, quatre coureurs on t dépassé le record olympique et passé la barrière de l'43 . C'était le première fois que plus de deux coureurs le faisaient dans la

même course. Vebjorn Rodai a fin i premier avec le record olympique à r4 2 "5 8 , devenant ainsi le premier Norvégien médaille d 'or en athlétisme et le premier médaillé depuis 1956. Hezekiel Sepeng est devenu le premier Sud-Africain no ir à gagner une médaille olympique, celle d'argent avec un temps de l'42"74 . Le Kenyan Fred Onyancha gagnait la médaille de bronze en l'42"79.

Chez les dames, 36 athlètes participaient à la com pétition qui comprenait aussi un tour é lim inatoire, une demi-finale ef une finale. La grande surprise a été de vo ir Svetlana Masterkova (Fédération de Russie) prendre la tête au premier tour et fin ir avec un sprint puissant pour gagner la

médaille d'or, son premier titre international, en l'57"73 . Après s'être retirée de la compétition suite à des blessures et pour avoir un enfant,

Svetlana Masterkova a fa it une rentrée magnifique en battant les favorites Ana Fidelia Quirot (Cuba), championne du monde en titre et médaille de bronze 1992 et Maria Lurdes Mutola (Mozambique) qui avait gagné 45 courses consécutives de

800 m. Complètement remise après avoir risqué sa vie dans un incendie, Ana Fidelia Quirot a obtenu la médaille d'argent en l '5 8 " l l et Maria Lurdes M utola celle de bronze en l'58 "71 .

1 500 m. Cinquante-sept athlètes étaient en course pour le 1 500 m messieurs. I l y avait une demi-finale après le premier tour, puis une finale. Le recordman du monde Noureddine Morceli (Algérie) a finalement ajouté une médaille d'or olympique à son impressionnant curriculum vitae en battant le champion olympique sortant Fermin Cacho (Espagne) et Stephen K ipkorir (Kenya).

I Le Norvégien Vebjorn Rodai

passe la ligne d'arrivée devant

le Sud-Africain Hezekiel

Sepeng au

800 m messieurs.

I a LLV^S • STEVEN A JO RDAN • SUSAN JORDAN • SUSAN O JORDAN • TE R R EN C E R JO RDAN ■ TH O M AS M JO RDAN . W ILLIA H JO RDAN • W ILLIAM AJO R D A N •d o u g l a s JO S E P H ? ? s S E ^ R JO S e 1 S . F rI n K R JO SEP H . 2 Ê ^ I S E ! Î S E % ° . ' ’ S i R l c ^ ' o B - ° ^ " ' ' ' ' ' ' - ® ' ' ° ’ ' ' ’* ' « ' 'T T H E W JO SCELYNE • ALWVN D JO SEP H • A N SELM FJO S E P H • C H A R LETT R JO SEP H • 301



Malgré une blessure au tendon d'Achille, Noured- dine Morceli a couvert la distance en 3'35"78. Fermin Cacho a eu la médaille d'argent en 3'36"40 et Stephen Kipkorir celle de bronze en

3'36"72.Chez les dames, Svetlana Masterkova a été

encore plus impressionnante que dans sa victoire au 800 m en courant son dernier tour en 60"01

pour gagner sa deuxième médaille d 'or des Jeux avec un temps de 4'00"83. La médaille d'argent est allée à la Roumaine Gabriela Szabo (20 ans) avec un temps de 4'01"54 et celle de bronze à

Æ'

f ;u)Otcn

haut : Les coureurs

prennent le virage du

5 000 m messieurs.

bas : Svetlana Masterkova

(Fédération de Russie)

et Hassiba Boulmerka (Algérie)

en compétition au cours des

éliminatoires

du 1 500 m dames.

I l'Autrichienne Theresia Kiesl en 4'03"02. Trente- I deux concurrentes avaient participé au premier { tour, suivi par la demi-finale et la finale.

5 000 m. Pour Venuste Niyongabo du Burundi, la décision de passer du 1 500 m au 5 000 m s'est révélée excellente car i l a gagné la médaille d 'or (première médaille olympique pour son pays) avec un temps de 13'07"96. Paul Bitok du Kenya a eu

I la médaille d'argent en 13'08"16 et Khalid I Boulami du Maroc celle de bronze en 13'08"37.I Trente-sept athlètes étaient en course pour les I éliminatoires, suivies de demi-finales et de la finale.

Au 5 000 m dames, 46 concurrentes partic ipaient au tour prélim inaire, suivi par la finale. Junxia Wang (République populaire de Chine) a obtenu la première médaille d 'or de son pays en athlétisme en gagnant le premier 5 000 m dames olympique avec un temps de 14'49"88. Pauline Konga (Kenya) a reçu la médaille d'argent avec un temps de 1S'03"49. Roberta Brunet (Italie) a

mérité la médaille de bronze en 15'07"52.10 000 m. Quarante-six hommes ont pris part

aux éliminatoires du 10 000 m. En finale, Haile Gebreselassie (Ethiopie) a battu le record olympique par plus de 14 secondes et gagné la médaille d'or en 27'07"34. Titulaire de cinq records du monde et surnommé "l'empereur", Haile a eu un surcroît d'énergie pendant les derniers 1 000 m de la course. Paul Tergat (Kenya) a pris le médaille d'argent avec un temps de 27'08"17 et Salah Hissou (Maroc) celle de bronze en 27'24"67.

Chez les dames où 35 concurrentes étaient en piste pour les préliminaires, Junxia Wang n'a pas réussi à avoir deux médailles d 'or car la Portugaise Fernanda Ribeiro l'a dépassée dans les derniers

302M A N IJO SE PH JR • HELEN F JO SEPH IC • M ATTHEW D JO S E P H IC • SH EILA D JO S EP H O W ITZ • TANiSHA S H ELLEIG H JOSEV • A N IRUO HA JO SH I • H ETALY JO SH i • PARTH P JO S H I • JE FF S JO SLIN • LYNN J O S U N •G O R A N JO VA N OVIC «TO N l J J O V E * S R E N D A JO V E N IC H • KATHLEEN G JO VER • M IGUEL F JOVER • ELIZABETH J JOWOY • KRISTI M JO W ERS • SUSAN LJO W ETT • ADAM M JOY • A N NA JOY • C A TH E RINE W JOY • D IA N N E M JOY • RORY L JOY • W ILLIAM G JO Y • ANASTASIA A JO YCE • A N DR EW J JOYCE • BARBARA A JOYCE • DEBORAH H JOYCE • SARAH L JO YCE • A M Y FJO Y E • K IM BERLEE A JOYE • LAURA P JO YNER •


m m- ,

%

15 m pour battre le record olympique en 31'01"63. Le temps de Junxia Wang, 31'02” 58, était aussi en dessous du record olympique, alors que l'E thiopienne Gete Wami prenait le bronze avec un temps de 31'06"65. Paradoxalement, Fernanda Ribeiro conserve le record du monde du 5 000 m gagné par Junxia Wang, et Junxia détient le record du monde du 10 000 m gagné par Fernanda.

3 000 m steeple. Trente-cinq messieurs étaient en course pour le premier tour du 3 000 m steeple. Le Kenyan Joseph Keter s'est échappé au dernier

tour pour gagner la médaille d 'or en 8'07"12, battant son coéquipier et trois fois champion du monde Moses Kiptanui, médaille d'argent en 8'08"33. L'Italien Alessandro Lambruschini a gagné la médaille de bronze avec un temps de 8'11"28.

Relais 4 x 100 m . Grâce au champion du 100 m messieurs qui partait le dernier, le Canada a mis fin à la supériorité des Etats-Unis dans le relais

haut gauche : L'Ethiopien Haile

Gebreselassie célèbre sa victoi

re après avoir battu un record

olympique au 10 000 m mes

sieurs.

haut droite ; Joseph Keter

(Kenya) devance l'Italien

Alessandro Lambruschini à la

finale du 3 000 m steeple.

bas : La Portugaise Fernanda

Ribeiro se réjouit de sa

victoire au 10 000 m dames.

H JO YN ER ‘ M IC H A E L T JO YNER • M tC H A E LT JO YNER • ROW AN N E E JO YN ER • SUSAN B JO YN ER «C H ARLES E JO YN ES • JASON JUAN ■ KARIM A JUAN • PALOM A JU A R EZ • M ATTM JUBtTZ • DO R O TH Y JUBON • REBECCA L JÜ B O N • LEE R JU C K ETT • BRIAN TJU D D • ELA IN E L JUDGE • ELIZABETH K JUDGE • JUDITH K JUDGE • V ICK EY A JU D K IN S • KATHRYN LJU D SO N • N ICOLAAS F JU D SO N • KIM BERLY JUDY • aH E lLA K JUDY • ALLEN R JUE • W ILLIAM A JU E RG EN S • K R ISTIN A JU ERG EN S ATC • JO H N P JU G E N H E IM E R • M ON IK A JU H A SZ-NA G Y • GREGORY B JU H L • O L IV IER J U IN O • M IC H A E L JULA • NA NC Y JU LIA • 303

. I

II!


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E

I Z/ A T H L E T I S M E

- -- .«sf*'

4 X 100 m messieurs. Composée de Donovan Bailey, Robert Esmie, Glenroy G ilbert et Bruny Surin, l'équipe canadienne a gagné la médaille d 'or avec un temps de 37"69. Bien qu 'il ait levé les bras en signe de victoire pendant les derniers 15 m, Bailey n'en a pas moins écrasé les espoirs américains en couvrant ses 100 m en 8"95. Les Américains Jon Drummond, Tim Harden, Michael Marsh et Dennis M itche ll ont obtenu la médaille d'argent en 38"05. La médaille de bronze a été gagnée par l'équipe brésilienne — Ldson Luciano Ribeiro, André Domingos da Silva, Arnaldo de

V

CAN

mua,!

m

m m

haut : L'équipe canadienne du

relais 4 x 100 m fait un tour de

piste victorieux

tout en brandissant le

drapeaudu Canada.

bas ; Les équipes passent le

témoin pendant la finale du

relais du 4 x 400 m dames.

Oliveira Silva et Robson Gaetano da Silva — avec un temps de 38"41. Trente-sept pays participaient

au relais.Chez les dames, les Ltats-Unis on t gagné leur

quatrième médaille d 'or consécutive grâce à Gail Devers, Chryste Gaines, Inger M ille r et Gwen Torrence qui on t fa it un temps de 41"95. Dernière partante devant une foule de 83 313 spectateurs,

Torrence (née à Atlanta) a maintenu son avance sur Pauline Davis (Bahamas) et Merlene Ottey üamaïque). L'équipe des Bahamas — Lldece Clarke, Pauline Davis, Sevetheda Fynes et Chandra Sturrup — a gagné la médaille d'argent avec un temps de 42"14 et celle de la Jamaïque — Juliet Cuthbert, Michelle Freeman, N ikole M itche ll et Merlene Ottey la médaille de bronze en 42"24. Ottey a couru les derniers 100 m en un temps étonnant de 9"83, et cette médaille de bronze porta it son palmarès total à sept médailles olympiques (deux d ’argent et cinq de bronze). "Je n 'a i pas cessé de courir pendant seize ans, c'est un grand accomplissement pour m oi", a d it Ottey (36 ans). Vingt-deux pays étaient représentés au

relais 4 x 100 m dames.Relais 4 x 400 m. Trente-cinq pays on t pris

part aux éliminatoires du relais fina l messieurs des Jeux de 1996, élim inatoires suivies d'une demi- finale et d'une finale. Devant une des foules les plus grandes aux Jeux d'Atlanta (83 313 spectateurs), l'équipe américaine — A lv in Harrison, Anthuan Maybank, Derek M ills et LaMont Smith— a gagné la médaille d 'or en 2'55"99, troisième temps de l'h istoire et meilleur temps sur le sol américain. La Grande-Bretagne — Jamie Baulch,

Roger Black, Mark Richardson et Iwan Thomas — a obtenu la médaille d'argent en battant le record d'Europe avec un temps de 2'56"60 et la Jamaïque— Davian Clarke, Gregory Haughton, Roxbert M artin et Michael McDonald — celle de bronze en

2'59"42.

304

F

tSîiWiJÊm

Grâce au troisième 400 m couru par Kim Graham, les Etats-Unis ont gagné leur deuxième médaille d 'or dans le relais 4 x 400 m dames. Lorsque Kim Graham a pris le témoin, le Nigeria avait presque 10 m d'avance sur les Ltats-Unis mais quand elle Ta passé à la dernière partante, les Ltats-Unis avaient 7 m d'avance. Si bien que Kim Graham, Maicel Malone, Jearl Miles et Rochelle Stevens ont gagné le relais en 3'20"91. Les

Nigérianes Bisi Afolabi, Falilat Ogunkoya, Charity

Opara et Fatima Yusuf on t eu la médaille d'argent avec un temps de 3'21"04 et les Allemandes Grit Breuer, Linda Kisakaba, Uta Rohlaender et Anja Rucker celle de bronze en 3'21''14. Quatorze pays participaient à l'épreuve.

Epreuves de concours

S au t en hau teu r. L'Américain Charles Austin a établi le record olympique de 2,39 m et obtenu la médaille d 'or au concours messieurs. 11 avait deux fois échoué à 2,37 m mais à son dernier essai i l a battu le Polonais A rtur Partyka qui avait passé les 2,37 m lors de sa seconde tentative pour gagner la médaille d'argent. Le Britannique Steve Smith a remporté celle de bronze avec un saut de 2,35 m. Trente-sept concurrents participaient au premier tour, quatorze à la finale.

Réparties en deux groupes, 31 femmes ont pris part au tour de qualification du concours de saut dames. En finale, la tenante du record du monde Stefka Kostadinova (Bulgarie) a établi un record olympique en passant les 2,05 m pour gagner la médaille d 'or dans le meilleur concours fém in in de tous les temps. Un nombre record de 14 femmes ont passé 1,93 m et trois ont dépassé 2,01 m. Kostadinova a fait ses sept premiers sauts au premier essai. N ik i Bakogiani (Grèce) a gagné la médaille d'argent avec un record personnel de 2,03 m et Inha Babakova (Ukraine) celle de bronze en passant 2,01 m.

S au t en longueur. L'Américain Cari Lewis a littéralement sauté dans les livres d'histoire olympique. A 35 ans, i l a surmonté tous les obstacles pour remporter le titre olympique pour

la quatrième fois consécutive — un record, i l est le premier à avoir gagné une épreuve olympique quatre fois et le quatrième à avoir gagné neuf médailles d 'or en 100 ans d'histoire olympique moderne.

gauche : L'Américain Cari Lewis

vole vers sa quatrièm e

m édaille d'or consécutive

au saut en longueur.

droite : Le Britannique Steve

Sm ith franchit la barre

lors de l'épreuve de

qualification du saut en

hauteur messieurs.

' 'J U N S E R . J A N E J U N G E R S . J E F F E R V J JU N G E R S • KVLA E J U N IE L • R O B IN T JU N IO U S • AN MA M J U N IU S • N iC O L A M JU P P . DAN JUROV • CH R IS T IN A M

RONATDVjulT. |ÂJfD p"isTlcÊVVRTN‘if?!SsTÏlk“ ')EVm?JVfl!);fjEJuiJJèÊ • K A THRYN M JU S T IC E • W ILLIA M E JU S T IC E • D A N A G JU TTO N • 305



I l avait créé la surprise en se qualifiant pour l'équipe américaine par tout juste 2,54 cm. Au premier tour, i l a échoué au départ de son deuxième essai, ce qui le classait quinzième avec une seule chance de se qualifier pour la finale. Les 13 premiers des 52 concurrents étaient qualifiés."11 n'est pas question que cela soit ma dernière expérience aux Jeux Olympiques", a d it Cari Lewis après son deuxième essai. Au troisième et

I dernier, i l a étonné tou t le monde avec un saut de ; 8,29 m pour gagner la première place à l'entrée en

finale.

gauche : Des bannières vert et

or reflétant le Look des Jeux

ainsi que le pictogramme de

l'athlétism e décoraient le

Stade olympique.

m ilieu : L'Américaine Jackie

Joyner-Kersee s'envole

pendant l'épreuve de

qualification du saut en

longueur dames.

droite : L'Américain Kenny

Harrison pulvérise le

record olympique au

triple saut messieurs.

11 était en deuxième position après son deuxième essai (8,14 m) en finale. Devant 82 773 spectateurs, i l a sauté dans la nu it d'Atlanta sous les flashs de

milliers d'appareils photographiques. 11 a franchi 8,50 m et gagné la médaille d'or. Le Jamaïcain

James Beckford a gagné la médaille d'argent avec un saut de 8,29 m et l'Américain Joe Greene celle de bronze en sautant 8,24 m. "Le neuvième est vraiment spécial, a proclamé Cari Lewis. 11 a fallu un maxim um de concentration et de peine et il

n 'aurait pas pu avoir lieu sans une tonne de

soutien".Sur les 48 athlètes au concours dames, 12 se

sont qualifiées pour la finale. La Nigériane Chioma Ajunwa, ancienne joueuse de football, a gagné la médaille d 'or avec un saut de 7,12 m. L'Italienne Fiona May a remporté la médaille d'argent en sautant 7,02 m. Blessée, la tenante du record olympique Jackie Joyner-Kersee (Etats-Unis)

a obtenu la médaille de bronze avec un saut de

7,00 m.Trip le sau t. Le soir même où son amie Gail

Devers avait défendu avec succès son titre du 100 m, l'Américain Kenny Harrison pulvérisait le record olympique et gagnait la médaille d 'or en

306R O N A LD C KAASE • STEVEN J K ABDEBO • OSM AN KABIA • KEIKO KABURAKI • PATRICIA A KACENA ■ TH O M AS F K ACHEROSKI ' ÇAROLYN C KA CH M A NN • TAD ''" .S E J v h Î I ^ ' aI ' I 'Ô s A m Û

p. K A n iS O N • MARIKAY L KADLEC • VAUNE M KADLUBEK • ADEGBOYEGA J KADREE • JASON KADUSM IN • LUCIA K AEM PFFE • DAGMARA E KAFAROVA • NANCY L KAFSKY • JER EM Y H KAGAN OSA K A c Z X r^ E R IC R k Â g Er È r * LEAM OR K A H A N ^ • ALAN H KAHN . JE N N IFE R E KAHN • KEVIN M .K A H N • LAUREN KAHN • LAW R EN C E G KAHN • MAGDA R KAHN •


............

sautant 18,09 m. Le tenant du record du monde et

favori Jonathan Edwards (Grande-Bretagne) a I manqué quatre de ses six essais mais remporté la î médaille d'argent en passant 17,88 m. Et le ! Cubain Yoelbi Quesada a sauté 17,44 m pour ; obtenir la médaille de bronze. 11 y avait 43 concurrents en tout.

I Tenante du record du monde et médaille ! d'argent 1992, l'Ukrainienne Inessa Kravets a gagné la médaille d 'or en sautant 15,33 m. Inna

Lasovskaya (Fédération de Russie) et Sarka Kasparova (République tchèque) on t toutes deux fa it un

L l JJ 11J i Isaut de 14,98 m. Inna Lasovskaya s'est vue décerner la médaille d'argent grâce à un meilleur deuxième saut, Sarka Kasparova a eu celle de bronze. Trente-deux concurrentes participaient au concours.

Lance r du po ids. A son sixième et dernier essai, le tenant du record du monde et médaille d'argent 1992 Randy Barnes (Etats-Unis) a battu son coéquipier et champion du monde en titre John Godina avec un lancer à 21,62 m contre 20,79 m. L'Ukrainien Oleksandr Bagach a obtenu la médaille de bronze lors de son sixième essai avec une distance de 20,75 m. Trente-six athlètes étaient en compétition. Après avoir gagné les deux premières places, Randy Barnes et John Godina ont fa it un tour d 'honneur sous les ovations de la foule qui scandait "USA, USA".

Au concours dames, l'Allemande a porté à 38 sa série de victoires en s'assurant la médaille d'or avec un lancer à 20,56 m. X inm ei Sui (République populaire de Chine) a remporté la médaille d'argent avec une distance de 19,88 m et Irina Khudorozhkina (Fédération de Russie) celle de bronze (19,35 m). Trente-cinq concurrentes participaient à l'épreuve.

Lance r du disque. La Bulgarie a obtenu deux j médailles au concours messieurs, mais l'A llemand : Lars Riedel a remporté la médaille d 'or avec un j record olympique de 69,40 m. Avec un jet à I 66,69 m, V lad im ir Dubrovshchik a gagné la

gauche : L'Ukrainienne Inessa

Kravets s'envole lors du triple

saut dames.

droite . Irina Khudorozhkina

(Fédération de Russie) lance le

poids et remporte la médaille

de bronze.

• * '^HYLLIS J KAHN .J A M E S R K AH R S • RONALD A KAHRS • SARAH A KAHRS ■ SHEILA G KAHRS • SUSAN A KAHRS * C H R ISTO PH ER S KAIGLER * R O N N IE A KAIGLER • D O N N A LK A IN ■ R ON K AIPU S• KAISER ♦ AMANDA S KAISER A TC *D E B R A KAISERM AN • VIKRAM H KAJI • BATENGA N KAJUMBA • K SHAMA A KAKADE • C ELSO A KALACHE

rts u u tV A N M KALADi • K R ISTEN L KALAHAR • K R ISTIN LKALAR • STACEY K ALBERM AN «JO S EPH LK A LC S O • A LB E R T KALEN «JO E KALER • M ATTH EW E KALER • K E IT H G KALET « R H O N D A L K ALETZ • 307

m


r


médaille d'argent et son coéquipier Vassiliy Kaptyukh celle de bronze avec un lancer à 65,80 m. Quarante athlètes participaient au concours messieurs.

En u tilisant une stratégie particulière, l'A lle mande like Wyludda a gagné facilement la médaille d 'or avec un lancer à 69,66 m. "Je vais vous dire m on secret, a-t-elle d it. Je n 'a i pas mangé de glace depuis six semaines". Puis, médaille en main et prête à en manger, elle s'est écriée : "A llons-y !". Natalya Sadova (Fédération de Russie) a gagné la médaille d'argent avec un jet

à 66,48 m et Elyna Zvereva celle de bronze en lançant le disque à 65,64 m. Trente-neuf atfilètes étaient en compétition.

Lance r du ja ve lo t. Le tenant des records olympique et m ondial Jan Zelezny (République tchèque) est devenu le premier athlète, en 72 ans, à défendre avec succès sa médaille d 'or olympique avec un lancer à 88,16 m. Le Britannique Steve Backley a gagné la médaille d'argent à 87,44 m, et le Finlandais Seppo Raty celle de bronze à 86,98 m. Trente quatre athlètes prenaient part au concours messieurs.

P -

î î

haut gauche : L'Allemande like

W yludda se prépare pour le

lancer du disque dames.

haut droite : Le Hongrois

Balazs Kiss exulte après avoir

lancer le marteau.

bas ; Jan Zelezny (République

tchèqueirem porte

la médaille d'or au lancer

du javelot messieurs.

Chez les dames, la Finlandaise Heli Rantanen a remporté la médaille d 'or avec son premier jet des finales à 67,94 m. L'Australienne Louise McPaul a gagné la médaille d'argent avec un t ir à 65,54 m et la Norvégienne Eisa Katrine Hattestad celle de bronze avec un lancer à 64,98 m. Trente-deux concurrentes s'affrontaient au lancer du javelot.

Lance r du m a rtea u . Le Hongrois Balazs Kiss a gagné la médaille d 'or malgré un défi au dernier jet de la part de l'Américain Lance Deal. Le

troisième lancer du Hongrois est arrivé à 81,24 m et celui de l'Américain à 81,12 m, ce qui lu i a valu la médaille d'argent. L'Ukrainien Oleksiy Krykun a obtenu la médaille de bronze avec un jet à 80,02 m. Trente-sept athlètes étaient en compétition.

S au t à la perche. Les trois médaillés du saut à la perche ont battu le record olympique tenu par l'Ukrainien Sergey Bubka en passant tous trois 5,92 m. Le Français Jean Galfione a obtenu la médaille d 'or en ayant le moins d'échecs, suivi par Igor Trandenkov (Fédération de Russie), médaille d'argent pour la deuxième fois et par Andrei T ivontchik (Allemagne), médaille de bronze. Le


recordman du monde Sergey Bubka avait déclaré forfa it aux éliminatoires à cause d'une blessure au tendon d'Achille. Trente-sept athlètes participaient au concours.

Epreuves combinées

D écath lon . Tenant du record du monde, l'Américain Dan O'Brien a remporté la médaille d'or avec un sprint final déterminé dans la dernière manche du 1 500 m — dixième et dernière épreuve de la compétition. En tête depuis la troisième épreuve (lancer du poids), l'Américain

devait, pour gagner, fin ir la manche à moins de 32 secondes de l'A llem and Frank Busemann qui était second au classement général. Bien qu 'il ait f in i huitième sur dix, i l a franchi la ligne d'arrivée seulement 14"88 après Frank Busemann pour gagner le titre olympique qu 'il souhaitait tellement avoir. Avec un tota l de 8 824 points, le score de Dan O'Brien est le sixième de tous les temps. Frank Busemann a remporté la médaille d'argent

gauche : Le Français Jean

Galfione se hisse vers

la m édaille d'or au

saut à la perche.

droite : L'Américain Dan

O'Brien célèbre sa victoire

au décathlon.

308 GAIL KALEY • L IN D A K ALEY-LOVELETTE • ELA IN E M KALIEEH • RON J KA LIL • INGA A K A LINICH E NK O • YU R l S K A LIN IN • SUSAN G KALIS H M AN • TAMARA N K ALISON • R OBERT G KAUKREUTER • A U G U STIN E F KALLAI • U A URALKALLAM •C L IN T O N C K A U LB R EIER • JUDY S K ALLBREIER • W ILLIA M LK A LLB R EIE R • W ILLIA M L K ALLBREIER III • FR ED ER IC K B KALLMEYER • DAVID H KALMAN • GEORGE N K ALNIN • SANJAY KALRAY • M AR G A R ET J KALVELAGE • K EVIN K A LV IT IS • LEE K A LW ER ISKY ♦ E N ID L KAM • H A L A KAM • R IT E S H K AM AL • LA K S H M I K A M A LA NA TH A N • S T E P H A N IE S M KAMAN • C A R O L E K AMARA •

EVELYNE M KAMAT • N IK H IL M KAMAT-MHAMAI • RANDALL H KAMAY • D A N IE LW K A M B E L • KEITH G KAMBEROS • M IH IR M KAMDAR • YUKO KAM El • R U DO LPH J KAMENICK • A N TH O N Y K KAMENJUH • ANITA J KAMENZ • RU SSELL S KAMER MD ♦ JA M IE M KAM IN • EDW ARD W KAMINSKI • LEE KAMINSKI • LEONARD KAMINSKI • URSULA A K AM INSKI • J U LIE B KAMINSKY • KIMBERLY KAMINSKY • LIZA N NE R KAMINSKY • LORRAINE KAMISKY • ELIZA B ETH D KAM MER • KATH ERINE N KAM MER • PETE LK AM M ER • ALEXANDRA I KAM PER • CARL A KAMPPI • C IN D Y L KAMRADT • DAVID S KAN • M ELA NIE J KANAKA • JO HN M KANALY 309


Il

A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / A T H L E T I S M E

avec 8 706 points et Tomas Dvorak (République tchèque) celle de bronze avec 8 664. Trente et un

athlètes étalent en compétition.H epta th lon . La championne du monde en titre

Ghada Shouaa (République arabe syrienne) a donné à son pays sa première médaille d'or olympique en gagnant Theptathlon avec 6 780 points. Deuxième après la cinquième épreuve, elle a fin i en force avec son lancer du javelot et sa place dans les dix premières du 800 m. Natalya Sazanovlch (Belarus) a

gagné la médaille d'argent avec 6 563 points et Denise Lewis (Grande-Bretagne) celle de bronze

m » nn fn ‘iQQft

haut : Le Sud-Africain Josia

Thugwane en route vers la

m édaille d'or devance le

Coréen Bong-Ju Lee, médaille

d'argent, et le Kenyan Eric

W ainaina, médaille de bronze.

bas gauche : Rita Inancsi

(Hongrie) et Ghada Shouaa

(République arabe syrienne)

enjam bent une haie lorsde la

compétition de Theptathlon.

bas droite : L'Ethiopienne

Fatuma Roba embrasse la

piste après sa victoire au

marathon dames.

avec 6 489 points après avoir battu la Polonaise Urszula Wlodarczyk dans le 800 m. Trente-cinq

athlètes étalent en compétition.

Courses sur route

M a ra th o n . Lors du marathon messieurs le plus

disputé de Thlstolre olympique, Josla Thugwane est devenu le premier Sud-Afrlcaln no ir à gagner une médaille d 'or olympique. 11 a passé la ligne

■ ■■

d'arrivée avec un temps de 2 h 12'36", 3 secondes

avant le Coréen Bong-Ju Lee (2 h 12'39"), médaille d'argent et 8 secondes avant le Kenyan Eric Wainaina (2 h 12'44"), médaille de bronze. Il

y avait 124 concurrents.Fille d'agriculteurs qui n'avait jamais regardé de

Jeux Olympiques à la télévision, TEthloplenne Fatuma Roba a gagné le marathon fém in in avec la plus grande avance de Thlstolre de l'épreuve. Elle a remporté facilement la médaille d 'or avec un temps de 2 h 26'05". Médaille d 'or 1992, Valentina Yegorova de la Fédération de Russie a f in i en 2 h 28'05" et reçu la médaille d'argent. Médaille d'argent à Barcelone, la Japonaise Yuko A rlm orl a

310. nPR O R A H K A N A R . EMI KANAYAM A. LOUIS K ANDEL •M IN D Y R K A N D E L * P H IL IP H K A N D EL* TH O M AS S K A N D U L* C H R ISTO PH ER J K A N E * C OU R TN EY S K A N E *K A R IN J K A N E * M IC HA E L M K A N E * KATHLEENH K A N^ A c . EDW ARD J KANE P T . EU^^^ U KANG • NATALIE A K A NIEL • YAEL D K A NIEL • M O R A C KANIM • JO H N S K A NIPE ATC • BURT K A NN ER • JO SEPH E KANSAO •CAROLE A KANT • W E N D Y K KANTER M T • JA M A ALM KANTEY • A N DR EW P KANTOR ♦ H EID I S KANTOR • MARK A K A N TO R ■ STEPH EN J KANTOR • JAM IE KANTROW ITZ « KRISTiN KANY • C H IU N G -H W A C KAO »

i eu la médaille de bronze avec un temps de 2 h 28'39". Quatre-vlngt-neuf athlètes participaient au marathon fém inin.

10 km m arche. La tenante du record du j monde Yelena Nlkolayeva (Fédération de Russie) a : amélioré le record olympique du 10 km marche

dames de près de 3 secondes en remportant la : médaille d 'or en 41'49". L'Italienne Ellsabetta j Perrone a f in i seconde en 42'12" et la médaille de î bronze est revenue à Yan Wang (République

populaire de Chine) avec un temps de 42'19". I l y i avait 44 concurrentes.

i 20 km m arche. L'Equatorlen Jefferson Pérez a : donné à son pays sa toute première médaille

olympique en gagnant le 20 km marche en

haut : La pression est forte au

départ du marathon dames.

bas : Yelena Nlkolayeva

(Fédération de Russie) marque

un nouveau

record olympique et

remporte la médaille

d'or au 10 km marche.

“ KAPAOIA • RIM AS KAPESKAS • JO SEPH E KAPINOS • A LfSON T KAPKE • BARBARA A KAPLAN • BRIAN M • A N TO NETTP p v ' Ip AURIE A KAPLAN • L IN O A C KAPLAN • MARK I KAPLAN • SHARI Ë KAPLAN • STEVEN KAPLAN • TASH A P KAPLAN • REN U KAPOOR

N ETTE KAPOSTA A LEXA N D RIA L KAPPEL • W ILLIAM D KAPPEL • PAUL G K APPHAHN • JU LIE LK AP PLES • TH ALIA M KARAKITSIOS «J E N N IE KARANIKOLAS « STANLEY KARANSKY • LYNN LK AR A N TZ « 311


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / A T H L E T I S M E

J : -952;,

m

Les concurrents s'élancent au

départ du 20 km marche.

1 h 20'07". Ilya Markov (Fédération de Russie) a remporté la médaille d'argent avec un temps de 1 h 20'16", et le tenant du record du monde Bernardo Segura (Mexique) celle de bronze en 1 h 20'23". Soixante et un athlètes participaient à la com pétition.

50 km m arche. Le Polonais Robert Korze- niowski a gagné la médaille d 'or en 3 h 43'30", suivi par M ikha il Shchennikov (Fédération de Russie) en 3 h 43'46". L'Espagnol Valentin

Massama a eu la médaille de bronze avec un temps de 3 h 44'19". I l y avait 52 concurrents.

Epreuves sans m édaille

Dans l'une des épreuves non couronnées par des médailles, le Français Claude Issorat a gagné le 1 500 m fauteuil roulant en 3'15"18, suivi par l'Américain Scott FFollonbeck en 3'15"30 et le Suisse Franz Nietlispach en 3'16"41.

L'Australienne Louise Sauvage a remporté le 800 m fauteuil roulant dames avec le temps de l'54"90 , devant les Américaines Jean Driscoll (l'55 "19 ) et Chéri Becerra (l'55 "49).

C o n c l u s io n

La piste du Stade olympique s'est avérée une des plus rapides jamais construites. Deux records du monde, 17 records olympiques, 25 records régionaux et 282 records nationaux ont été établis sur sa surface. A la première épreuve, le 100 m messieurs, les trois médaillés ont battu le record olympique (9"92) établi par Cari Lewis à Séoul en 1988.

Au 100 m dames, Gail Devers a été pour la deuxième fois la femme la plus rapide du monde

mais elle n'a pas réussi à gagner une deuxième médaille au 100 m haies dames. "J'ai fa if mieux qu'à Barcelone, a d it Gail Devers, qui a souffert de la maladie de Graves et risqué l'am putation d'un pied. J'ai été quatrième au 100 m haies et j'ai f in i sur mes pieds".

Après les Jeux, le Stade olympique a été converti en stade de baseball ultramoderne et, en 1997, i l est devenu la base des champions du monde de baseball 1995 en première division, les Atlanta Braves.

m %

7 /f^

L'Australienne Louise Sauvage

passe la ligne

d'arrivée et remporte

le 800 m fauteuil

roulant dames.

1 0 0 Atlanta 1996.

312R O B ER T L K A R A N T Z . N IC O LE G K A R D E L L . R A N A K A R D E STU N C ER • SUSAN H K A R E L S . U S A JKA R GA U ER «C H R iSTA F KARI • CAROLYN M K A R IB O .A U L A U D O IN J K A R IM I ' MARY F K A RiNE N • EVA K ARLINER. JE R R O LD K A RLIN ER • ASA KA RLSSO N • U LRICA M KA RLSSON • PA U L E K ARLZEN • REB EC C A S K ARLZEN • A LBE R T A KARMAKAR • LO R R A IN E L «A R M O N O C K Y • J O H N A »<ARN • gA t4U L K A RN ^ K A RN SR O C K « ALLAN L K A R N ITZ • D A N IELLE M KAROSAS * C H E R Y L L K A R P • H EATHER L, KARP «JO R D A N KARP • STE VEN LK A R P • YATIN S KARPE • J E S S E L K A R R • PAULA J KARR « A N DR EA S J KARRAS

M ARTHA D KARRAS « ROSE KARRELS • BARBARA I KARSCH • R OBERT KARSCH MO « KIM BERLY A KARS IAN • LEA A N N A KARSTEN • R ICK K ARSTEN • SARAH A KARTM AN • TEA S K A R V IN E N • K IM BERLY D K ARVONEN • SUSAN H KASATE • SHIRA R KASH • HEATHER K ASHNER • V IP U L Y KASHYAP « BEVERLY A KASHYCKE • JO HN KASHYCKE • JU S TIN P KASIAN • S IM O N E K A SIEW IC Z « A N DREA L KASPAR • EDYTA A K A SPR ZYC K i • PETER R O B E R T K A SPR ZYC K I • SARA A KASS • R IKKE H KASSE « JO NA TH A N M KASSEL • C ISLYN J K A SSIE * K A TH LEEN B KASTEN • C H R IS T IN E A K A STIN G * C H R IS T IN A N K A STR IT IS • 313


S ite u tilisé :

Gymnase de l'université d'Etat de Géorgie

Jours de co m p é titio n : 9

M é d a illes rem ises ; 15

Or : 5 Argent : 5 Bronze : 5


N o m b re d 'o ffic ie ls : 72

Fédération :

Fédération Internationale de Badminton (I.B.F)

BADMINTON

A v e c d e s v o l a n t s atteignant des vitesses de 322 km /h et les meilleurs joueurs du

monde faisant preuve d'extraordinaires qualités athlétiques, de déplacement et de rapidité, la com pétition de badm inton aux Jeux Olympiques du Centenaire n 'avait rien à vo ir avec les matchs joués lors de pique-niques pendant l'été.

Un nombre record de pays et d'athlètes on t participé aux Jeux d'Atlanta. Trente-sept pays étalent représentés par 96 messieurs et 96 dames dans les cinq épreuves couronnées par des médailles.

S it e

La com pétition o lym pique de badm inton a eu lieu en salle au gymnase équipé de 3 500 sièges du campus de l'université d'Etat de Géorgie, situé à 3,3 km du Village olympique. Le site comprenait trois terrains de com pétition mesurant chacun 6,1 m sur 13,4 m et deux courts d'échauffement.


Pour la première fois dans l'h is to ire des Jeux, la com pétition de badm in ton a compris des doubles mixtes. Les quatre autres épreuves des neuf jours du programme (du 24 ju ille t au l*=r août) étaient les doubles messieurs et dames et les simples messieurs et dames. Elles se disputaient toutes

sous la forme du tourno i à simple é lim ina tion consistant en matchs en trois manches. Autre première olympique, des matchs de barrage déterm inaient la troisième place et les quatrième à huitièm e places de chaque épreuve recevaient un diplôme.

314 MIKI KASUGA • LOPA D KATARIA ♦ DEBRA E KATCOFF • JASON F KATCOFF • KAREN L KATELEY • L IS A C KATICH • YASUKO KATO • SUSAN E KATRIN • MARK KATS • OLGA KATSNELSON • ALAN LK A TTE R H EN R Y • C Y N TH IA W KATTER H EN R Y • BARBARA B KATZ • D A RREN J KATZ • OCR 15 KATZ • JA N E TC KATZ • M ATTHEW LKATZ • M EIRA PKATZ ♦ PATSY KATZ • PAULA J KATZ • R O B ER TA KATZ • S H EILA M KATZ • S H E R I DKATZ • JA N ET S K ATZENBERG ER • REID S KATZUNG • BARBARA B KAUFFM AN • JO H N KAUFFM AN • JUANITA S K AUFFM AN • RYAN M KAUFFM AN • C IN D Y B K AUFM AN • C Y N TH IA D KAUFMAN • H ARO LD M KAUFMAN •

Simples. Le simple messieurs a été très passionnant dès le début. I l fu t presque choquant de vo ir le Suédois Jens Olsson, 19*= au classement mondial, m ainten ir à distance le Guatémaltèque Kenneth Erichsen, classé 119*=, par 12-15, 15-6 et 17-15. Après le match, les deux joueurs on t été acclamés par les spectateurs.

Le passage du deuxième tour a été plus facile pour les joueurs en tête du classement mondial. Directement au deuxième tour, le numéro un mondial Jiong Dong (République populaire de Chine) et le numéro deux Poul-Erlk Hoyer Larsen (Danemark) on t gagné en deux manches alors que le numéro quatre, A llan Budi Kusuma (Indonésie) ouvrait la défense de sa médaille d'or 1992 par une victoire.

V I V R E L E R E V E / B A D M I N T O N

Pour un des favoris, cependant, la dom ination a tourné à la défaite aux quarts de finale. Le mieux placé du tournoi, Joko Suprianto (Indonésie) a été écrasé par le numéro sept,Rashid Sidek (Malaisie) en deux manches consécutives. De plus, les quarts de finale on t vu la fin des ambitions de Kusuma pour une deuxième médaille d 'or quand i l a été élim iné par Hoyer Larsen. Dong et l'Indonésien Heryanto Arbi avançaient avec Sidek et Hoyer Larsen.

Les demi-finales on t été un hommage aux chaussures confortables même légèrement usées. Ayant perdu sept de ses neufs matchs précédents contre Arbl, Hoyer Larsen avait décidé de porter les chaussures de 1989 q u 'il avait aux pieds quand il avait gagné les championnats "A ll- England" 1995 et 1996. Le résultat a été une victoire par 15-11 et 15-6. Dong a battu Sidek par 15-6 et 18-6 dans l'autre demi-finale.

Les vieilles chaussures porte-bonheur de Hoyer Larsen l'o n t porté au championnat. Battant Dong en deux manches, le Danois est devenu le premier Européen à gagner une médaille d 'or olympique en badm inton. Et que va-t-il advenir de ces chaussures ? "J'espère pouvoir les faire ressemeler pour les faire durer encore quelques années", a d it Hoyer Larsen. Après sa victoire par 15-12 et 15-10, i l a mis le drapeau danois autour de son cou comme une cape et i l a dansé pour le plus grand plaisir des Danois des tribunes. Dong a eu la médaille d'argent et Sidek celle de bronze après avoir battu Arbi par 5-15, 15-11 et 15-6.

Chez les dames, les premiers tours on t compris une rareté : i l a suffi de d ix m inutes à la médaille

page de gauche : Poul-Erik Hoyer Larsen (Danemark)

affiche fièrem ent sa médaille d'or.

gauche : Champion du monde

en 1993, Joko Suprianto

(Indonésie) regarde avec surprise un renvoi lors de sa

victoire aux éliminatoires.

droite : Les bannières du Look

des Jeux avec le pictogramm e

du badm inton décoraient le

gymnase de l'université d'Etat de Géorgie.

KATHRYN C KAUFM AN • TR AC Y F KAUFM AN • A L IC E H K A UFM A NN • C A R O LIN E R K A UFM A NN • R O B ER T S K A UFM A NN • T IM K A UFM A NN • PU SHKAR N KAUL • PAULG KAUS • R O B E R T F KAUS • RAKESH KAUSHISH • NA NC Y KAVANAUGH • C A R O LS K A V IS • D U STIN RKAWA • ERN ESTO R KAWAMOTO • ZAZUTADA KAWAMURA • FRANK T KAWE • ANGELA M KAY • GEORGE P KAY • JA N ET LKAY • M ARYW KAY • NANCY B KAY • PAMELA J KAY . SC O TT T KAY • STEVE J KAY • W ILLIAM S KAY «JU D ITH LYNN KAY-MONAGHAN • SELIM KAYALI • BEN JA M IN J KAYE • BRIAN G KAYE • HOLLY LKAYE • LARRY J KAYE • RAYM OND KAYE • 315


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / B A D M I N T O N

gauche ; L'Indonésienne Mia

Audina frappe un renvoi lors

de sa victoire en demi-finale.

droite : La Coréenne Soo Hyun

Bang (m édaille d'or) salue la

foule pendant la cérém onie de remise des m édailles des

simples dames.

d'argent 1992, Soo Hyun Bang (Corée) pour battre Obigell O lorunsola (Nigeria) par 11-0 et 11-0. De son côté, l'extraordinaire Indonésienne de seize ans M ia Audina, 11® au classement mondial, a battu de façon impressionnante la Suédoise Christine Magnusson, numéro 18 au même classement, par 11-6 et 11-1. Cette victoire de la petite et dynamique Audina a porté le score de son pays à 8-0 pour les trois premiers jours de com pétition.

Comme chez les messieurs, les quarts de finale se sont montrés défavorables pour les m ieux classés du tourno i : Zhaoying Ye (République populaire de Chine) a perdu en deux manches

contre Ji Hyun Kim (Corée). La joueuse numéro deux Susi Susanti (Indonésie) était aussi en d ifficu lté mais elle s'est ressaisie pour battre Jingna Han, numéro cinq (République populaire de Chine), en trois manches. Audina et Bang sont aussi passées en demi-finales.

Les athlètes indonésiennes et coréennes se sont affrontées en des demi-finales qui semblaient annoncer les finales. Bang a assuré la représentation de la Corée en battant Susanti, médaille d 'or 1992, par 11-9 et 11-8. Soutenue par le chant de ses fans "M ia, Mia, M ia", Audina

a battu K im (21 ans) en trois manches par 11-6, 9-11 et 11-1 pour assurer la place de l'Indonésie en finale.

Dans le match pour la médaille d'or. Bang a couronné sa série de victoires en battant Audina par 11-6 et 11-7. Rien ne pouvait arrêter Bang, elle n'a pas perdu un seul match. Avec sa victoire par 11-4 et 11-1 sur Kim, Susanti a remporté la médaille de bronze.

A . . . . .

Doubles. Au début du tourno i messieurs, Simon Archer et Chris H unt (Grande-Bretagne) ont gagné leur match contre Siu Kwong Chan et Tim He (Hong Kong) en deux manches. Les Britanniques sont passés en quart de finale avant de s'incliner en deux manches sur Beng Kiang Soo et Kim Her Han (Malaisie).

Qualifiés aussi pour les demi-finales entièrement asiatiques : Rexy M ainaky et Ricky Subagja (Indonésie), Soon K it Cheah et K im Hock Yap (Malaisie) et Antonius Ariantho et Denny Kantano (Indonésie). Les matchs de demi-finales étaient des luttes inégales. Devant un grand nombre de fans indonésiens, M ainaky et Subagja on t battu Soo et Tan par 15-3 et 15-5, alors que les numéros deux Cheah et Yap battaient les numéros trois A riantho et Kantano par 15-10 et 15-4.

La finale des doubles messieurs, cependant, n 'éta it pas une lu tte inégale. Perdant la première manche 5-15, Mainaky et Subagja se sont ressaisis pour gagner les deux suivantes — et la médaille d 'or — 15-13 et 15-12 contre Cheah et Yap qui on t emporté la médaille d'argent. Lors de la troisième manche de ce match de 89 minutes, le score a été à égalité neuf fois. Après s'être fa it mener par 10-12, Mainaky et Subagla on t marqué cinq points d'affilée pour prendre le titre.

Dans le d iffic ile m atch

de doub les m essieurs

pour la m éd a ille d'or, les

Indonésiens R exy M a in ak y e t Ricky S ubagja (haut)

b a tte n t les M alays iens Kit Cheah e t K im Hock Yap (bas).

316 R O DERICK F KAYE • SYLVIA KAYE «B E N LK AYH AR T • DEB OR A H J KAYLOR • E ILEEN F KAYLOR «JEA N N E H KAYLOR • JU LIA W K A YN E • M AR IO N R KAYS • SANDRA F KAYS • SKiPKAYS • DAVID W KAZANOW SKI • C LA R E N C E M A R IO N KAZM IER • LOR ETTA H KA ZM IER ♦ H E LE N M K A 2M IER C ZVK • GW EN D O LYN H K A ZUNAS • ALEX KE • TR EY KEADLE • JO H N A KEANE • PATR IC IA A K EA N E • S iO B H A N M KEANE • ELI SA K KEARNEY • EL IZA B ETH L K EARNEY • JAY T KEARNEY • JO A N N E M KEARNEY • STE PH EN J KEARNEY • STE PH EN P K EARNEY • MARY C LARE KEARSE • JE F F TK E A S • H ELEN W KEATEN • B O N N IE M KEATING •

HOW ARD J KEATING «JO A N M KEATING • PATRICIA M KEATING • C O SA N D R A D KEATON • M E R A TK E 8E D E • LYNN K EB LIN G ER • M IC H A E L S K EC H R IO TIS • A RIC U K ECK • D ON W KECK • MARK FK EC K LE R • TOM MIE S KEEBAUGH • LISA R K E E 8 L E • STE VEN KEEFER • A M Y T KEEFN ER • AN N L K E E FN E R • LAUREN A KEEGAN • PIER KEEGAN «R O B IN L KEEGAN • LOU R KEEH N « C H R IS K EEH N ER « JO E L C KEEL« M ICHAEL C K EELEY « BRYAN E K EELING EMT « BEVERLY H KEEN • C A RR O LL P KEEN « C H E L IN KEEN « JACK N KEEN «JERRY KEEN « M ELISSA C KEEN « PAUL T KEEN « JIM R K EENAN «JO S EPH R K EENAN « 317


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / B A D M I N T O N

Jun Gu e t Fei G e de la

R épublique po pu la ire de

Chine se fé lic iten t l'une

l'au tre au m o m e n t de

leur v ic to ire pour la

m éda ille d'or.

A riantho et Kantano, l'équipe classée 3* , ont obtenu la médaille de bronze en battant Soo et Tan par 15-4, 12-15 et 15-8.

La com pétition des doubles dames a commencé avec une double dose de soeurs olympiques. Mee- Hyang Kim et Shin Young Kim (Corée) on t battu A ikiko Miyamura et Aiko Myamura par 15-12 et 18-13 au premier tour.

En quarts de finale, les quatre équipes les mieux placées sont allées en demi-finales. Pour ce faire, Téquipe numéro deux constituée de Fei Ge et Jun Gu (République populaire de Chine) a élim iné une autre paire de soeurs, les Indonésiennes Eliza et Rosiana Zelin. Autres

équipes qualifiées : les Coréennes Young Ah G il et Hye Ock Jang classées numéro un, les Danoises Helene Kirkegaard et Rikke Olsen classées numéro trois, et Yiyuan Q in et Yongshu Tang de la

République populaire de Chine classées numéro quatre.

Après les matchs de demi-finales, les meilleures du tourno i se sont affrontées dans une lutte historique pour la médaille d'or. Le duo Ge- Gu a obtenu pour la République populaire de Chine la première médaille d 'or en badm inton en battant G il et Yang 15-5 et 15-5. Une médaille d'or, c'est vraim ent un bond en avant” , a d it Gu ensuite. Pour la médaille de bronze, Q in et Tang on t battu Kirkegaard et Olsen par 7-15, 15-4 et 15-8.

D oubles m ixtes. Le tourno i doubles mixtes s'est ouvert avec une victoire surprise

remarquable de l'équipe indonésienne non classée Nimpele Flandy-Rosalina Riseu sur les Britanniques Simon Archer et Julie Bradhury (numéro six) par 15-5 et 15-6. Flandy et Riseu ont atte int les quarts de finale avant d'être éliminés par Jianjun Liu et Man Sun de la République populaire de Chine.

Liu et Sun, cependant ont été éliminés en deux manches en demi-finales par Joo-Bong Park et Kyung M in Ra (Corée). La Corée a remporté l'autre demi-finale avec la victoire en deux manches de Dong Moon Kim et Young Ah G il sur X ingdong Chen et X ingyong Peng de la République populaire de Chine.

Dans un match qui opposait des membres de la même équipe nationale, G il et K im on t perdu la première manche 13-15 contre Park et Ra avant de gagner les deux suivantes par 15-4 et 15-12 pour remporter la médaille d'or. Celle de bronze

opposait aussi des membres de la même équipe nationale, celle de la République populaire de Chine : Liu et Sun ont battu Chen et Peng par 13-15, 17-15 et 15-4.

C o n c l u s io n

Toutes les sessions de badm inton, qualifié par la Fédération Internationale de Badminton de "sport le plus rapide du monde avec une raquette" on t eu lieu à guichets fermés. Le public enthousiaste soutenait les joueurs avec des tambours, des chants et des mélopées, en tapant des pieds et en agitant des drapeaux.

C'est aux joueurs et fans asiatiques que Ton a dû la plus grande partie de l'excita tion aux Jeux. La passion pour ce sport dans les pays les m ieux placés est telle que Susanti et Kusuma avaient été libéralement récompensés par le gouvernement indonésien pour leur médaille d 'or en 1992. Cette fois, cependant, la passion indonésienne a dû

s'incliner devant la puissance coréenne. Parmi les pays représentés à la com pétition de badm inton, la Corée a eu les meilleurs résultats avec deux médailles d 'or et deux de bronze. V iennent ensuite la République populaire de Chine avec une médaille d'or, une d'argent et deux de bronze, puis la Malaisie avec une médaille d'argent et une de bronze.

Dong M o on Kim e t Young Ah

G il, l'équ ipe de doub le m ix te

de C orée, se ré jou issent d'avo ir m arq ué un po in t

pen d an t leur m atch

de dem i-fin a le .

Atlanta1996,

318 STE P H A N IE KEENAN • JA C Q U ELIN E P K EEN A N -K IN C A ID • BREN DA D K E E N E • ELIZABETH A KEENE • M IC HE LLE L K EENE • M ILLIE A K EEN E-SCH U M AC H ER • BRIAN P KEENER • C O N N IE T K EENER • MARY L KEENER • SANDRA K K EENER • STACEY L KEENER • JU LIA C KEENEY • L IN D A B KEENEY • C H AR LO TTE E KEENOY • R EBECCA J K EENUM • GLEN N G KEES • JAM ES L KEES • M IDGE E KEES • KELLY A KEESEE- JO NES «D E EM KEETON • K A TH E R E N E Z KEETON • L IN D A R KEETON • LORELEI T KEETON • DEBRA A KEEZELL • K IMBERLY K KEFFER • MARA W KEGGI ♦ AN DR EW B KEGLER • SUSAN B. KEGLEY • B R IA N K EH IN D E

J O H N A K E I C H E R A T C . DAVID KEIDEL. E D W I N C K E I FFER. KATIE K E I GHER. B O B HKEIL. C A R O L JKEIM.• S H A W n I KEITH M AR Y S KEITH . A M Y L KEITH O A N ET B KEITH • JUD Y BKEfTH. M A W J KEITHW N C KEITH S T A N L E Y G KEITH • T O M M Y H KEITT • C H R I S T O P H E R R K E L C O • LISA MARIE K E L C O U R S E • TERRI D KELDIE • M A R C I A L K E L E M E N • C A R O L Y N J K E LFER • ELIZABETH J K E L H O F F E R • 319


S ite u tilisé ;

S tad e du C o m té de

Fulton à A tla n ta



Or : 1

A rg en t : 1

B ronze : 1



F édération ;

A ssociation In tern atio n a le

de Baseball (I.B.A.I

Ba s e b a l l

r ' E T O U R N O I D E baseball des Jeux Olympiques

L ‘ : : : de 1996 s’est déroulé du 20 ju ille t au 2 août. Plus de 1,13 m illio n de billets ont été vendus, plus de trois fois le record établi en 1984. L'admission au tournoi de baseball était aussi la moins chère de tous les sports aux Jeux, certains billets coûtaient

tou t juste sept dollars.

S it e

Le Stade du Comté de Fulton à Atlanta, site de quatre des cinq dernières W orld Series, a abrité la compétition de baseball des Jeux Olympiques du Centenaire. Depuis trente ans le stade de l'équipe de baseball de première division de la ville — les

Atlanta Braves, champions du monde 1995 — cette installation d'une capacité de 54 000 sièges comprend un terrain de baseball réglementaire m uni d'une clôture de champ extérieur mesurant

100,6 m vers les champs gauche et droit, 117,3 m vers les centres gauche et dro it et 122,5 m au centre. Le stade se trouvait à 4,3 km du Village

olympique.


Un total de 160 athlètes (20 par équipe) et 8 équipes ont pris part au tournoi en 28 matchs qui commençait par un tour préliminaire au cours duquel chaque équipe rencontrait toutes les autres. Les pays en compétition étaient l'Australie, Cuba, l'Italie, le Japon, la Corée, les Pays-Bas, le Nicaragua et les Etats-Unis. Les quatre équipes classées en tête du tour préliminaire jouaient les demi-finales, les vainqueurs des demi-finales s'affrontaient en finale pour la médaille d'or, les perdants pour la médaille

de bronze.

A l'ouverture du tournoi, l'Australie a donné du fi l à retordre à Cuba (favori pour la médaille d'or) avant de s'incliner par 19 à 8 devant le détenteur du titre. Les équipes on t marqué ensemble le plus grand nombre de points pendant un match olympique (20 auparavant). Après avoir brièvement mené par 4 à 2, les membres de l'équipe australienne se sont retrouvés à égalité 8 à 8 lors de la sixième manche avant le réveil de Cuba qui a marqué 8 points au cours de cette manche. Le batteur désigné de Cuba, Orestes Kindelan, a mené l'attaque en frappant deux circuits et en produisant six points tandis que le gardien de deuxième base Antonio Pacheco faisait rentrer sept points au moyen de coups francs comprenant notam m ent

deux circuits, record de match pour une com pétition olympique. Ce même duo est devenu le premier des Jeux à frapper plusieurs circuits

dans un même match.Le deuxième jour de la compétition, les Cubains

classés premiers ont fa illi perdre leur deuxième match de tournoi international (autre qu'en tournoi amical) en treize ans. Cependant, Cuba a marqué deux points à la fin de la dixième manche pour l'emporter finalement par 8 à 7 contre le

Japon. Au cours de ce match, on a assisté à un circuit gigantesque de Kindelan (159 m), le plus long jamais mesuré dans l'h istoire du Stade du comté de Fulton à Atlanta. Plus tard, au cours des préliminaires, Kindelan a tiré un deuxième circuit monstre de 152 m pour terminer avec un record

personnel de 9 circuits au cours du tournoi.A mi-chemin des qualifications, i l ne restait que

deux équipes invaincues ; Cuba et les Etats-Unis.

V I V R E L E R E V E / B A S E B A L L

Fait étonnant : la Corée, qui avant les Jeux passait pour une des équipes favorites, a été pratiquement éliminée de la compétition après avoir subi quatre défaites consécutives.

Devant un public de 51 795 spectateurs, au sixième jour des éliminatoires, les frappeurs américains on t tiré sept circuits pour vaincre le Japon par 15 à 5. Ce match a été ramené à sept manches en raison de la règle internationale selon laquelle si une équipe a une avance d'au moins dix points à la fin de la septième manche, elle est déclarée vainqueur. Au cours de ce match, les Etats- Unis ont établi trois records de circuits marqués dans une compétition olympique : plus grand

nombre de circuits marqués au cours d'une manche (cinq), plus grand nombre de circuits consécutifs (quatre) et plus grand nombre de circuits frappés dans un match (sept).

Le huitième jour de la compétition, le match très attendu entre les deux équipes invaincues du tournoi s'est déroulé entre les équipes cubaine et

américaine. Le match avait lieu à guichets fermés.

haut ; L'AméricainTroy Glaus

term ine un circuit pendant un match élim inatoire

remporté par Cuba.

bas : Le bloqueur du

Nicaragua, Bayardo Davila

M ontiel, attend l'annonce

après avoir touché le Coréen

Jae-Ho Back pendant un

match des préliminaires.

i l î i l SS i

l'''. y]'

aiTigjr.fai

320 ^r h o u A c M ARTHA B K ELLEY * MARY B K ELLEY * M IC HA E L J KELLEY • PAT KELLEY * PAUL B KELLEY • R ONALD G KELLEY • RUTH S KELLEY • SANDRA L KELLEY • SEAN F KELLEY • ^K E L L U kr.% A f^ vn ifF7P uM A ^ KELLEY SR * JO NATHAN A K ELLN ER • G ILLIA N S KELLOGG * M ARYJ KELLOGG • MARY M KELLOGG • TAMMY M KELLOGG * C YN TH IA D 321

ELLUM SALLY D K ELLUM • S IM O N E D KELLUM • ALISON E KELLY » ALMA J KELLY • B ERNARD KELLY * BETSY M KELLY • C ARO L A N N E KELLY • DAVID A KELLY • DAVID R KELLY • D EB B IE K KELLY • DEBRA AKELLY


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / B A S E B A L L

gauche : Massim o Fochi lance

la balle pour l'Italie, l'une des

premières équipes

européennes à remporter plus

d'un match dans un tournoi olympique de baseball.

droite : Le bloqueur hollandais

Evert-Jan 't Hoen saute par

dessus l'Australien Andrew

Scott, premier joueur de

base, et term ine un double

jeu pour l'équipe gagnante

des Pays-Bas.

Les deux équipes on t déployé toute leur puissance d'attaque, mais finalement c’est Cuba qui l'a emporté grâce à ses coureurs bien placés, par un score de 10 à 8. Cette victoire donnait à Cuba six victoires contre zéro défaite dans le tournoi et la première place au classement avant les demi- finales. Avec leur cinq victoires et une défaite, les Etats-Unis étaient classés deuxièmes.

A l'issue des éliminatoires, Cuba (7-0), les Etats- Unis (6-1), le Japon (4-3) et le Nicaragua (4-3) étaient qualifiés pour les demi-finales. Bien que non qualifiés pour cette série, l'Ita lie (2-5) et les

Pays-Bas (2-5) sont devenus les deux première équipes européennes à remporter plus d'un match dans un tournoi olympique de baseball. Le meneur de jeu italien, Luigi Carrozza, meilleur frappeur du tournoi (moyenne de 0,571), a eu douze coups francs sur 21 présences à la plaque, tandis que le lanceur italien Roberto Cabalisti a remporté la palme des élim inations à la batte : 17. Eric de Bruin (Pays-Bas) a fin i parmi les meilleurs frappeurs du

tournoi avec une moyenne de 0,471.Au premier match des demi-finales, Cuba a

assuré sa place pour la médaille d'or en battant par

8 à 1 le Nicaragua, dont les lanceurs étaient pourtant parvenus à la demi-finale grâce à une moyenne de points mérités de 3,88, la plus faible du fournoi. Trois jours auparavant, Cuba avait dû jouer un jeu de rattrapage par quatre fois avant de s'imposer finalement sur le Nicaragua par 8 à 7.

Dans l'autre match de demi-finale, le Japon est devenu le seul pays à avoir gagné une médaille

dans chacune des quatre dernières compétitions olympiques de baseball en surprenant les Etats-Unis par un score de 11 à 2. Si, dans les préliminaires, les Américains avaient frappé 7 circuits dans leur

haut : Le bloqueur du

Nicaragua, Jorge LuisAvellan

plonge pour attraper la balle

pendant le match avec l'Italie.

bas gauche ; Le receveur

américain A.J. Hinch regarde

Hideaki Okubo frapper un

circuit pendant le match

victorieux du Japon.

bas droite : Des structures

ornées du Look des Jeux

décoraient l'entrée du stade

du com té de Fulton à Atlanta.

322 • O IA D KELLY* DONNA P KELLY* ELIZABETH KELLY • ER IN KELLY • FRANK A KELLY • GAIL E KELLY * GERARD J KELLY • GLORIA M KELLY • GRAHAM T KELLY • G ÜSSIE M KELLY • HENRY A KELLY • JAMES M KELLY • JAMES W KELLY «JOHN P KELLY •JO S E P H L KELLY «JOYCE M KELLY* JU LIE A KELLY • LESLIE M. KELLY • MARGARET P KELLY • M ARGO FKELLY • MATTIE W KELLY • M AXINE KELLY • M ELISSA A KELLY • M ICHELLE N KELLY • PATRICK M KELLY* PAUL E KELLY * PAUL G KELLY • R OBERT KELLY • ROBERT A KELLY • SC O TT E KELLY • SC O TT W KELLY • STEVE P KELLY • SUSAN E KELLY • TER R I L. KELLY • TH O M AS J KELLY •

TIM M KELLY • VIOLA K. MARILYN B KELM • JEN,-. ■ SARAH C KEM MERER •

• W ILLIE M KELLY • YOLANDA K • PATRICK E K M KEM MERER • KELLY S K

• KAREN KELLY-NELSON • KATHRYN D KELLY ATC • E ILEEN KELLY BERRY • H EN R Y N KELLY JR • • DAVID E KELTERBORN • A N N E A KELTY • PAIGE LKELTY • SUSAN A KEM ETER ♦ C O U R TN E Y K EM MERER

4 • ALAN E KEM P • ANITA KEM P • DEBORAH D KEM P • D ONALD B KEM P • D ONALD G KEM P • D O N N A O KEM P • 323


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / B A S E B A L L

haut : Le Japonais Vasuyuki Salgo glisse à l'abri du marbre

passant le receveur cubain

Juan Manrique pendant le

match pour la médaille d'or.

bas : Om ar Linares (à droite) est accueilli sur le m arbre par

ses coéquipiers Antonio

Pacheco (à gauche) et Luis

Ulacia (au centre) après sa

première manche au cours du

match pendant lequel Cuba va

remporter la médaille d'or.

Dans une réédition de la passionnante rencontre (8 à 7) en prolongations jouée le deuxième jour du tournoi, l'équipe invaincue de Cuba (8 à 0) s'est mesurée au Japon pour la médaille d'or devant 44 221 spectateurs. Vu le nombre de circuits frappés pendant le tournoi (122), i l était normal que ce match tourne à un concours de circuits. Au total,11 circuits ont été frappés, Cuba l'a emporté par 13 à 9. Les Cubains ont frappé 8 des 11 circuits du match, menés par le gardien de troisième base Omar Linares qui en a marqué trois, produisant 6 points. Linares a également porté à 18 le nombre

victoire par 15 à 5 contre le Japon, cette fois les rôles étaient renversés et ce sont les Japonais qui on t marqué 5 circuits contre un seul pour les Etats-Unis.

de matchs au cours desquels i l a frappé des coups francs en tiranf dans chacun des neufs matchs auxquels i l a participé pendant les deux derniers Jeux Olympiques. L'équipe cubaine se composait d'Omar Ajete, Miguel Caldes, José Ariel Contreras, José Estrada, Jorge Fumero, Alberto Hernandez, Rey

324 GAYLE N KEMP • HARRY T K E M P • K EN N ETH L K E M P • K EVIN O KEMP • L IS A M K E M P * R OBERT E KEMP • TE R R ELL D K E M P • SH ER i M KEM PEL • D E N N IS E KEM PER » GARY W KEMPER • M ARILYN E KEM PER • S U ZA N NE M K EM PINGER «A N D R EW W KENDALL • BRADLEY J K ENDALL • FREDERICK C K EN D ALL • JAMES A KENDALL • JAMES R KENDALL • JENTRY R KENDALL • SHARON L KENDALL • SUSAN G KENDALL • TO D D H K EN D A LL • L IN D A M K E N D IG • SU SA N B K EN D R A • A LAN S K EN D R IC K • A N ITA V K E N D R IC K • A SH L EY E K E N D R IC K • L ISA K EN D R IC K • M AR G A R ET K K E N D R IC K • V IR G IN IA W K E N D R IC K •

Isaac, Orestes Klndelan, Pedro Luis Lazo, Omar Linares, Omar Luis, Juan Manrique, Eliecer Montes de Oca, Antonio Pacheco, Juan Padilla, Eduardo Paret, Osmany Romero, Antonio Scull, Luis Ulacia et Lazaro Vargas.

L'équipe japonaise, médaille d'argent, comprenait Kosuke Fukudome, Tadahito Iguchi,

Makoto Imaoka, Takeo Kawamura, Jutaro Kimura, Takachl Kurosu, Takao Kuwamoto, Nobuhiko Matsunaka, Koichi Misawa, Masalko M orl, Masao Morinaka, Daishln Nakamura, Masahiro Nojima, Hideaki Okubo, H itoshi Ono, Yasuyuki Salgo,

Jones, B illy Koch, Mark Kotsay, M att LeCroy, Travis Lee, Braden Looper, Brian Loyd, Warren Morris, Augie Ojeda, Jim Parque, Jeff Weaver et Jason Williams.

C o n c l u s io n

Médaille d 'o r 1992 avec 9 victoires et aucune défaite, l'équipe cubaine a poursuivi sa série de victoires en 1996. Ce pays fou de baseball esf encore resté invaincu pendant tou t le tou rno i pour term iner 9 à 0 avec 38 circuits frappés en chem in pour remporter l'or.

Tomoaki Sato, Masanori Slglura, Takayuki Takabayashi et Yoshtomo Tani.

Pour la médaille de bronze, l'équipe américaine a frappé 4 circuits, dont deux dans la première manche où elle a marqué 4 points, et s'est Imposée par 10 à 3 contre le Nicaragua. Les membres de l'équipe des Etats-Unis étalent Chad Allen, Kris Benson, R. A. Dlckey, Troy Glaus, Chad Green,Seth Greisinger, Kip Harkrider, A. J. Hinch, Jacque

haut .'TakayukiTakabayashi quitte le podium à la tê te de

l'équipe du Japon après la

remise de la médaille d'argent.

bas : L'intérieur et l'extérieur

du stade du com té de Fulton à

Atlanta étaient décorés des

élém ents du Look des Jeux.

Atlantal996.

A N N K E N N E D Y . A N N E E K E N N E D Y . A N N E T K E N N E D YEILEENNTcSï/ïn? K E N N E D Y . DEATRICEL K E N N E D Y . D E B R A E C K E N N E D Y .K E N N E D Y » ELISA K E N N E D Y • ERICA J K E N N E D Y • F R A N G E S G K E N N E D Y • J I M L K E N N E D Y « J O H N A K E N N E D Y » J O H N M K E N N E D Y * J O H N W K E N N E D Y • KELLY F K E N N E D Y • L A I R T K E N N E D Y • 325


Sites utilisés : Georgia Dome

■

Gymnase de Morehouse College

Jours de compétition : 16

Médailles remises : 6 Or : 2

Argent : 2 Bronze : 2

Nombre de pays : 19

Nombre d ’officiels : 90

Fédération ; Fédération Internationale

de Basketball (F.I.B.A.)

Ba s k e t b a l l

POUR LA PREMIERE fois dans l'h istoire des Jeux, la compétition de basketball comprenait

un nombre égal d'équipes masculines et féminines. Quatre équipes on t été ajoutées au tournoi dames et un total de 144 messieurs (12 équipes de 12) et

de 144 dames (12 équipes de 12) représentant 19 pays ont participé à la compétition dans les mêmes règles.

S it e s

Deux sites accueillaient tant les compétitions masculine que fém inine aux Jeux Olympiques du Centenaire : le gymnase du Morehouse College et le Georgia Dome. D'une capacité de 6 000 sièges, le gymnase du Morehouse College — destiné à devenir le nouveau stade des équipes de basketball masculine et fém inine après les Jeux — se trouvait à environ 3,5 km du Village olympique d'Atlanta et 26 des matchs du tou t prélim inaire y on t eu lieu entre le 20 et le 30 ju ille t. Le Georgia Dome se trouvait à environ 3 km du Village olympique d'Atlanta et 11 a été le lieu des autres matchs du tour prélim inaire ainsi que des quarts de finale, des demi-finales et des finales entre le 20 ju ille t et

le 4 août.Le principal site de la compétition de basketball

des Jeux Olympiques du Centenaire de 1996 était

le Georgia Dome, d'une capacité de 69 000 sièges, le plus grand stade du monde soutenu par des câbles. En plus du basketball, le Georgia Dome a été le site de la gymnastique artistique et des

finales de handball messieurs. 11 avait été divisé en deux par un rideau insonorisant et la partie basketball pouvait accueillir 34 500 spectateurs.


Le tour prélim inaire de la com pétition consistait en deux poules de six équipes chacune. Chaque équipe rencontrait toutes les autres équipes de sa poule. Les quatre meilleures équipes de chaque poule étaient sélectionnées pour les quarts de

finale.

Messieurs

La compétition messieurs a commencé avec un des matchs les plus intéressants du tournoi : la victoire de la Lituanie sur la Croatie par 83 à 81 lors de la deuxième prolongation. Le match a mis en valeur le Lithuanien Arvydas Sabonis et le

Croate Toni Kuboc, tous deux joueurs professionnels dans la National Basketball Association aux Etats-Unis d'Amérique. Sabonis a mené les joueurs de son équipe avec 20 points et 14 rebonds avant d'être exclu sur faute à 2'16 de la fin de la deuxième prolongation. Kuboc a marqué 33 points pour la Croatie.

Après des victoires sur l'Argentine (96-68) et sur

l'Angola, l'équipe des Etats-Unis d'Amérique a battu la Lituanie par 104 à 82 lors de son premier test majeur du tournoi. Les Américains ont ensuite battu la République populaire de Chine (133-70)

avant de se préparer pour les quarts de finale avec une victoire impressionnante par 102 à 71 contre la Croatie. Les Croates étaient menés par Zan Tabak (19 points) et Kuboc (10 points et 10 assistances). M itch Richmond (16 points) et

326 L IO N E L W K EN NEDY • MARJORIE P KEN PEGGY P K E N N E D Y • S A N O R A K E N N E D Y • K E N N ED Y M T • C H E R Y L C K EN N ELLY • AMY M K

R T IJ K ENNEDY • MARY JANE B K EN N ED Y • M ER R ILL E K EN NEDY •• S T E P H A N IE K EN N ED Y • SUELLA N C K EN N ED Y •3 K EN N ER LY • A N N A L K E N N EY • C A R R O L L S KENN

E N N E D Y • R EGORYJ

• SORAYA M K E N N EY •

V I V R E L E R E V E / B A S K E T B A L L

Charles Barkley (14 points et 12 rebonds) ont mené les Américains à la victoire.

Sélectionnés pour les quarts de finale, les Etats- Unis et la Yougoslavie étalent invaincus à 5-0.Les autres équipes avançant aux quarts de finale étaient l'Australie (4-1), la Croatie (3-2), la Grèce (3-2), la Lituanie (3-2), le Brésil (2-3) et la

République populaire de Chine (2-3).

Lors des quarts de finale messieurs, les Etats- Unis (vainqueur de la poule A) et la Yougoslavie (vainqueur de la poule B) étaient toujours invaincus (6-0). La Yougoslavie a battu la

République populaire de Chine 128-61, tandis que les Etats-Unis se sont imposés face au Brésil 98-75. Au cours de ce match perdu, l'athlète olympique à cinq reprises du Brésil, Oscar Schmidt, 38 ans, a marqué 26 points et est devenu le premier joueur de l'histoire olympique à marquer un score cumulé de 1 000 points.

Dans les quarts de finale messieurs, la Lituanie a battu la Grèce 99 à 66 et l'Australie, menée par 64 à 56, a fourn i la plus grande surprise du tournoi en finissant par battre par 73 à 71 la Croatie,

médaille d'argent aux Jeux de Barcelone en 1992. "C'est probablement la plus grande victoire de l'h istoire du basketball australien", a d it Andrew Gaze, pour la quatrième fois athlète olympique.

Cette victoire a envoyé directement l'Australie face aux Etats-Unis pour les demi-finales.

Devant une foule de 34 069 spectateurs au Georgia Dome, les Etats-Unis ont enregistré leur

centième victoire dans l'h isto ire du basketball olym pique en battant l'Australie par 101 à 73. Le m eilleur Américain dans ce match a été Barkley qui a réussi chacun de sept tirs de champ et

term iné avec 24 points et 11 rebonds. Chez les perdants. Gaze a fa it b rille r l'Australie avec

25 points, la meilleure performance du match.Dans l'autre demi-finale, Predrag Danilovic

a marqué 6 de ses 19 points au cours des

79 dernières secondes, ce qui a permis à la Yougoslavie de gagner contre la Lituanie par 66 à 58. Côté perdants, le Lituanien Rimas Kurtinaitis

gauche : L'Argentin Juan

Espil tire par-dessus Arjan

Komazec pendant le match

victorieux de la Croatie

aux éliminatoires.

droite : Des bannières et autres éléments reprenant le

Look des Jeux ont servi à

décorer le site de basketball au Georgia Dome.

STEVEN T K ENNEY ■ W ILLIAM C ... . • b i l l e KENT • C HARTRAE JK E N T KENT S H U PE • LA W R EN C E K K E N l

• ROSALINC 'K E N T *J A f RIC HARDC

A K E N N IS O N «JO H N D lE S F K E N T • KAREN KEI KEN TW E LL • T IM D

A L IC E G K E N N Y * LO U IS A K E N N Y * NANCY A K E N N Y • PATRICK K EN N Y • AD K E N T * A LIC IA M K EN T • BARBARA L KENT LIN D A C KENT • R O N A LD J KENT • SILVAN A K EN T • SUSAN A K ENT • SUSAN C KENT • T H O M AS I K EN T ♦ V IC K I E K EN T • T IN A M

JA SON O K EOUGH • R O B ER T W KEOW N • UROS K EPIC • JO AN R KEPPLER • M ILEN A N K E R 8A • K EVIN A KERBER • 327


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / B A S K E T B A L L

a réussi cinq tirs à trois points sur sept et marqué le plus de points du match : 22.

Une foule de 34 500 fans du basketball

I olympique était réunie au Georgia Dome pour voir ■ les Etats-Unis gagner la médaille d 'or en battant la

Yougoslavie, médaille d'argent, par 95 à 69. Dans l'élan d'une série de sept victoires olympiques sans défaite et d'une série de 16 matchs internationaux,

I une équipe de Yougoslavie très musclée a remonté I l'avance des Etats-Unis pour parvenir à 51 à 50 i dans la deuxième mi-temps avant que le centre

américain David Robinson marque 10 de ses

gauche : L'Américain Charles

Barkley s'élance pour marquer

un panier au-dessus des

Yougoslaves Zarko Paspalj et Vlade Divac pendant le match

pour la m édaille d'or.

droite : Le Lituanien Arturas

Karnisovas cherche à marquer

par-dessus l'Australien

Scott Fisher pendant le match

qui a valu la médaille de

bronze à la Lituanie.

28 points record du match dans une courte période au cours de laquelle les Américains ont marqué 19 points alors que les Yougoslaves en marquaient seulement quatre et qui a été décisive. Côté gagnant, deux d istinctions on t été accordées à Robinson ; meilleur buteur de tous les temps dans le basketball o lym pique américain messieurs avec un to ta l de 270 points pendant sa carrière, et le record du plus grand nombre de médailles olympiques du basketball américain

avec trois médailles d'or.Les membres de l'équipe des Etats-Unis de

basketball étalent Charles Barkley, Anfernee Hardaway, Grant H ill, Karl Malone, Reggie M iller, Shaquille O'Neal, Hakeem Olajuwon, Gary Payton, Scottie Pippen, M itch Richmond, David

Robinson et John Stockton.L'équipe de Yougoslavie comprenait : Miroslav

Beric, Dejean Bodiroga, Predrag Danilovlc, Vlade Divac, Aleksandar D jordjevic, N ikola Loncar, Sasa Obradovic, Zarko Paspalj, Zeljko Rebraka, Zoran Savlc, De jean Tomasevlc et M ilenko Topic.

Dans le match pour la troisième place, la Lituanie a gagné la médaille de bronze avec une victoire sur l'Australie par 80 à 74.

Les joueurs de l'équipe de Lituanie étaient Gintaras Einikis, Arturas Karnisovas, Rimas Kutinaitis, Darius Lukminas, Sarunas Marciu- lionis, Tomas Pacesas, Arvydas Sabonis, Saulius Stombergas, Rytis Vaisvila, Eurelijus Zakauskas et Mindaugas Zukauskas.

Dames

Après un record de 52 victoires contre zéro défaite à l'entraînement, l'équipe fém inine des Etats-Unis d'Amérique a commencé la com pétition olympique en battant Cuba 101 à 84, puis l'Ukraine — champion d'Europe en titre — par 98 à 65. L'arrière Ruthie Bolton a mené son équipe dans sa victoire contre l'Ukraine en réussissant 7 de ses 10 tirs et en finissant avec 21 points, le record du match. A noter aussi, le

deuxième jour du tournoi, le Brésil — champion du monde en titre — a battu la Fédération de

Russie — championne olympique en titre — par 82 à 68. Côté vainqueurs, Hôrtencia de Fatima Marcari Oliva a marqué le plus de points, soit 20, alors que l'Ukrainienne Irina Rutkovskaya menait son équipe avec 18 points.

Le Brésil et les Etats-Unis on t terminé le tour prélim inaire invaincus (5-0). Les autres équipes qualifiées pour les quarfs de finale éfaienf la Fédérafion de Russie (4-1), l'Ausfralie (3-2), l'Ita lie (3-2), l'Ukraine (3-2), Cuba (2-3) et le Japon (2-3).

Devant 31 070 spectateurs au Georgia Dome, la joueuse américaine de centre Eisa Leslie (1,96 m) a été la figure de proue dans la vicfoire de son équipe confre le Japon par 108 à 93 en quarts de finale. Jouanf contre une équipe japonaise dont

aucune joueuse ne mesurait plus de 1,8 m. Leslie a marqué 35 points (record du basketball fém in in américain — 4 points de moins que le record fém in in en com péfifion olympique). En quarts de finale toujours, l'Australie a gagné contre la Fédération de Russie par 74 à 70 après une bataille animée. Menées par 73 à 70, les Russes ont remporté un entre-deux. Les arbitres, cependant.

on t donné le po in t à l'équipe d'Australie en

arguant d'une faute controversée. Les deux autres équipes qualifiées pour les demi-finales on t été le Brésil, vainqueur de Cuba par 101 à 69, et

l'Ukraine qui avait battu l'Ita lie par 59 à 50.En demi-finales, les deux équipes invaincues

ont continué sur la voie de leur confrontation pour la médaille d'or. Mené par ses deux arrières

chevronnées Oliva (36 ans) et Maria Paula Conçalves da Sllva (34 ans), le Brésil a battu l'Ukraine par 81 à 60. Côté gagnantes, le duo d'arrières a fa it une performance combinée de

L'arrière Ruthie Bolton des

Etats-Unis avance sur le

terrain pendant le match en

quart de finale remporté par

son pays sur le Japon.

328 LUCY W KERM AN • M IC H A E LG K ERM AN • ASHLEY L KERN • E LEE KERN ♦ JESSICA C KERN • JOSH I KERN • M ARIAN R K ER N • TO N YA M KERN • HILARY B KERN MD • M ARTHA E K ERNAN • W ILLIAM J KERNEY III • S H ER E E W K ER N IZA N - JA M ES E K ER N S • K A TH E R IN E KER N S • LA R R Y M KER N S • R O B ER T Z K E R N S • SA N TH A S KER N S • DALE KERR • DOUGLAS G KERR • JA C Q U E LIN E P KERR • JUDY A KERR • MARY FR AN C ES KERR • R O B ER T R KERR • TH O M A S J KERR • M IC H A E L G KERRIGAN • BOB K ERSCH • KATA KER SC H B AU M • ART KERSEY • C O R N ELE H KERSEY • SH A R O N A K E R SH B A U M • JU D ITH K ER SH O W •

h f S I I * MEERA KESAVAN • A M INA A K ESHODKAR • BARBARA A KESKE • KATHYKESK EN Y • LEVEN T K ESK IN TEPE • SUHA K ESK IN TEPE • DOUGLAS R KESKULA PT • BARBARA M KESLER •A '^^SLER . PA TR IC IA D KE SM O D EL» JOAN P K E S S E L ‘ JO H N L K ESSEL • AKWASI B K ESS IE «JOSEPH F KESSIE • D O N N A R KESSINGER • ALLYSON F KESSLER • A M Y L KESSLER • COLLEEN M KESSLER •

^'^VIDA KESSLER «DAVID B KESSLER • ET IE N N E K ESS LE R -JO A N N C KESSLER • JO AN N E W KESSLER • L IN D A S KESSLER • SANDY A KESSLER • TOD D A KESSLER • TRAÜDI KESSLER • ROSEMARY A K ESTELOOT329



44 points et 9 assistances. Dans l'autre demi- finale, les Etats-Unis on t encore pris le dessus sur l'Australie, cette fois par 93 à 71 en réussissant 59 pour cent de leurs tirs et en saisissant 48 rebonds contre 25 pour les Australiennes.

Le match Brésil contre Etats-Unis s'est déroulé devant la plus grande foule venue assister à un match de basketball fém in in : 32 997 spectateurs

(plus de 30 000 spectateurs pour la sixième fois consécutive pour l'équipe fém inine américaine).

Réussissant 66 pour cent de leurs tirs, les Américaines on t établi un nouveau record des

r m .'%

L'Australienne Sandy

Brondello cherche une

ouverture pendant le

m atch qui a valu la m édaille

de bronze à son pays

face à l'Ukraine.

points marqués dans un match pour la médaille

d 'or avec un score de 111 à 87. Leslie a mené l'équipe des Etats-Unis avec un tota l de 29 points

et les arrières Bolton et N ikk l McCray ont empêché le duo Oliva et da Silva de marquer plus de 18 points à elles deux. C 'était la première fois que le Brésil rem portait une médaille olympique

en basketball fém inin.

Un peu plus tôt, l'Australie avait remporté sa première médaille en basketball tan t fém in in que masculin en baftant l'Ukraine par 66 à 56 pour

gagner la médaille de bronze.Grâce à la médaille d 'or des Etats-Unis, la

joueuse avant Teresa Edwards — première basketteuse américaine à participer à quatre Jeux Olympiques — est devenue la détentrice du plus grand nombre de médailles dans son sport, trois

médailles d 'or et une de bronze.Les membres de l'équipe des Etats-Unis étaient

Jennifer Azzi, Ruthie Bolton, Teresa Edwards,

Venus Lacey, Eisa Leslie, Rebecca Lobo, Katrina McClain, N ikk i McCray, Carla McGhee, Dawn Staley, Katy Steding et Sheryl Swoopes.

Médaille d'argent, l'équipe du Brésil était composée de : Janeth dos Santos Arcain, Roseli do Carmo Gustavo, Silvia Andrea Santos Luz, Hôrtencia de Fatima Marcari Oliva, Alessandra Santos de Oliveira, Claudia Maria Pastor, Ariana

Aparecida dos Santos, C intia Silva dos Santos, Maria Angelica Gonçalves da Silva, Maria Paula Gonçalves da Silva, Leila de Souza Sobral et Marta

de Souza Sobral.L'équipe d'Australie, médaille de bronze,

comprenait Caria Boyd, M ichelle Brogan, Sandy Brondello, Michelle Chandler, A llison Cook, Trisha Fallon, Robyn Maher, Fiona Robinson,

Shelley Sandie, Raphael Sporn, M ichelle Timms et

Jennifer W hittle .

C o n c l u s io n

L'avantage des Etats-Unis en basketball sur le reste du monde a rétréci. Nombre de matchs de l'équipe masculine ont été plus difficiles à gagner que prévu, et la marge moyenne de victoire est tombée

de 11 points depuis le tournoi de 1992. "L'époque des victoires avec 40, 50 ou 60 points d'avance est révolue", a d it Barkley, pour la deuxième fois consécutive meilleur marqueur américain (12,4 points par match) et meilleur de l'équipe

1996 pour les rebonds (6,6 par match).

330 • THAO KESTEN • T HOM AS A KESTER • JAMES A KELLY KETNER • PATRICK A KETNER • LANCE Kl W K E Y • MARY A KEY • M ATTHEW W KEY • MILTON

A JITK K ES W A N I • NANDfTA KESW ANI • PU RNIM A K ESW ANI • LISA A KESW ICK • BETHANY R K ETCHEN • CARLYE N KETCHUM • STACEY L KETCHUM • •A LA N K ETZeS • W ADE N KEUNG • A N N E P KEY • A R THUR J KEY • DAVID W KE Y • D IA N N E KEY • E RICA L KEY • ERN EST D KEY • H ERM AN A KEY «JOHN

M KEY - T iSH S K EY* W ILLIAM S KEY • BEN W KEY JR • GW ENDOLYN KEYES • RONALD W KEYES • C H R ISTO PH ER C KEYLON • FLAY M KEYS •

V I V R E L E R E V E / B A S K E T B A L L

Atlanta1996,

De son côté, l'équipe fém inine américaine formée plus d 'un an avant les Jeux Olympiques du

Centenaire a remporté la médaille d 'or de façon impressionnante et recruté de nouveaux fans pour le basketball fém inin. Le fournoi dames a vu le

plus grand nombre de spectateurs de l'h isto ire des Jeux. En tout, 1 068 032 de personnes ont assisté aux compétitions messieurs et dames.

gauche ; L'Américaine Lise Leslie tente d'effectuer un

rebond contre les Brésiliennes M arta de Souza et Alessandra Santos de Oliviera pendant le match pour

la médaille d'or.

haut droite : Des bannières avec le Look des Jeux

décoraient les entrées du gymnase du Morehouse

College et du Georgia Dome.

bas droite : Des joueuses de l'équipe am éricaine de

basketball célèbrent leur m édaille d'or.

■ W ''JE E H A H K H A 8 E E R ■ FOUAD N K H A U L ■ J O S E P H IN E P K HAM IS I ■ FA KIHA K H A N • F A Z A L2K H A N • HA ZEL E KHAN • IS H T IA Q A K H A N • ISLAM W KHAN ■ K IHEN S M AN O U C H EH ER KHAt 1b [ * 8^/sEM*T*^^^ JI?u e * ' KHAROO_*_BHAIR_AVI V K H AR O D • D IVYA V K H A R O D • A Q U E N O IN E K H A S ID IS •'•I KHEIR • AMAN K K H E S H 6 I • K EVIN KHO • KIMBERLY A KHO • M EIR A M K U L K KHODJASHOVA • A LICE J K H OL • KAY HOCK K H OO • MARILYN A KHOURY


S ite u tilisé :

A lex an d er M e m o ria l

C oliseum

Jo urs d e c o m p é titio n : 15

M é d a ille s rem ises : 48

Or : 12

A rg en t : 12

B ronze : 24



Féd éra tio n :

A ssociation In te rn a tio n a le

de Boxe A m a teu r (A .I.B .A.)

B o x e

CO N N U E S O U S L E N O M D E "noble art d'autodéfense", la boxe est un des sports les

plus anciens et les plus populaires du programme olympique. Sa popularité a été évidente lors des Jeux Olympiques du Centenaire de 1996 qui on t vu des salles combles — plus de 162 000 billets on t été vendus — éclater en acclamations et encouragements pendant les quinze jours de la com pétition. Un to ta l de 101 pays était représenté par 355 boxeurs de talent.

S it e

Proche du Village o lym pique d'A tlanta sur le campus de Georgia Tech, l'A lexander Mem orial Coliseum récemment rénové était un cadre propice à une vive com pétition. Stade habituel des équipes de basketball de Georgia Tech, ce site s'est avéré le lieu idéal pour les foules enthousiastes qui se serraient sur ses 10 000 sièges pour assister à la com pétition de boxe.


A Atlanta, la com pétition u tilisa it un appareil de pointage électronique, semblable à celui qui avait été employé pour la première fois aux Jeux de 1992 à Barcelone. Les cinq juges se servaient de claviers pour enregistrer les coups portés par chaque boxeur. Pour qu 'un coup soit compté, il

devait être enregistré par trois des cinq juges dans la seconde de son impact. Bien que conçu en vue de normaliser les procédures de pointage et d'assurer l'im partia lité , l'appareil a constitué une source de controverses quand les résultats de matchs très disputés on t paru affectés par la lenteur des réflexes des juges.

Des médailles étaient en jeu dans douze catégories de poids : mi-mouche (jusqu'à 48 kg), mouche (48-51 kg), coq (51-54 kg), plume (54-57 kg), léger (57-60 kg), m i-welter (60-63,5 kg), welter (63,5-67 kg), m i-moyen (67-71 kg), moyen (71-75 kg), m i-lourd (75-81 kg), lourd (81-91 kg) et super-lourd (plus de 91 kg).

La com pétition s'est déroulée dans un seul ring. Chaque match consistait en trois reprises de trois m inutes séparées par une période de repos d'une m inute. Le vainqueur de chaque match avançait au tou r suivant par simple é lim ination, et dans chaque catégorie le premier tour était

V I V R E L E R E V E / B O X E

adiace

Coq, 51-54 kg. Istvan Kovacs a donné à la Hongrie sa première médaille d 'or olympique en boxe depuis 24 ans en battant le Cubain Arnaldo Mesa par 14 à 7. Dans les quarts de finale. Mesa avait laissé l'Américain Zahir Raheem au tapis alors qu 'il restait 45 secondes à la première reprise. En demi-finales. Mesa avait été déclaré vainqueur de Raimkul Malakhbekov (Fédération de Russie), champion du monde en titre, après un combat qui s'était d'abord term iné par 14 à 14. Lors de la finale, cependant, et malgré la puissance de son gauche, la médaille d'argent

suivi par des quarts de finale, des demi-finales et des finales. Le vainqueur et le perdant de la finale recevaient respectivement la médaille d 'or et la

I médaille d'argent. Les troisièmes et quatrièmes demi-finalistes recevaient tous deux une médaille de bronze.

M i-m ouche, ju s q u 'à 48 kg. Dans la catégorie mi-mouche, Mansueto Velasco n'a pas réalisé son

I rêve de donner aux Philippines leur première I médaille d 'or car i l a été battu par le Bulgare ; Daniel Petrov Bojilov, champion du monde en I titre et médaille d'argent 1992. Velasco avait I commencé la com pétition en donnant à Cuba sa I première défaite du tourno i : i l a battu Yosvani

Aguilera par 14 à 5. Lors de la finale, Bojilov a I mené dès le début et gagné la médaille d 'or par I 19 à 6. Velasco a reçu la médaille d'argent. Les

demi-finalistes Oleg K iryukh in (Ukraine) et Rafael Lozano (Espagne) on t gagné les médailles de bronze.

M ouche, 48-51 kg. Dans cette catégorie, le I Cubain Maikro Romero devait tirer p ro fit de

chaque seconde pour battre Boulât D joum adilov I (Kazakhstan) et gagner la médaille d'or. Mené par I 8 à S après la deuxième reprise, Romero a utilisé î sa rapidité pour porter sept coups et obtenir la

victoire par 12 à 11. Les médailles de bronze sont allées à Albert Pakeev (Fédération de Russie) et Zoltan Lunka (Allemagne).

Mesa a dû s'incliner devant la force et la vitesse de Kovacs. Malakhbekov et Vichairachanon Khadpo (Thaïlande) ont reçu les médailles de bronze.

Plum e, 54-57 kg. Fn poids plume, Somrot Kamsing (Thaïlande) n'a pas eu de mal à parvenir en finale en battant ses quatre adversaires par un tota l combiné de 58 à 21. De son côté, le Bulgare

332 HUSAM J K H RE IM » ANUJA KHUR A N A • W OO KVONG Kl • JU D V P K IA N G • AMY L K IB B E • L ISA M K IBBE • O EBB IE L K IB B E E • C ATH ERINE K18LER • JA N ET A Kl BLER • PAMELA F K IBLER • TH O M AS C Kl BLER • M AHAN J KICK • MARK L KICK • SO O D I K ICK • LUKE A K IC K LIG H TER • A LIC E LU Kl DD • AN N I K IOD • A N TH O N V W K iO D • COLBY K IDD • D O N N A L K ID D • JA N E V KIDD • JE FF B KIDO • JO SEPH M KIDD • KELLY M KIDD • LAUREL M KIDD • PATRICIA M K ID D • TH O M A S I K IDD • E R N ES T J K IDD M T «M ARK L K ID D IE «S A N DY K ID D IE * D A N IE L T Kl DW E LL • PA U L K IEB LES Z • SUSA N M K IEFFER •R O B E R T E K IE F F E R J R *M A R Y J O S K IE H L E *

haut : Boulât Djoumadilov

(Kazakhstan) envoie un direct à l'Allemand Zoltan Lunka lors

des demi-finales de la catégorie mouche.

bas ; Som rot Kamsing

(Thaïlande) saute au cou de son entraîneur après avoir

remporté la médaille d'or, catégorie plume.

page de gauche : Mansueto

Velasco des Philippines frappe l'Espagnol Rafael Lozano à la

demi-finale en catégorie

mi-mouche.

BRIAN C K IE L * TH O M AS A K IE LY . A R N O LD K IEN * GERALD A K IEN ITZ * GEORGE W K IERM AS * A D R IEN N E C KIES * K EN N ETH O KIESLER • TRACY M KIETT-LYNN * GARY L K IFER • JAM ES K IFFMEYER * RONALD « « m a' E S TH E R W K IH A R A * PE RTTI H K IIR A * EL IZA B ETH A K IKER * L IN D A A K IK E R * KAHA K IK N AV ELID ZE * K IYO M I K IK U CH I * SHOKO K IK U CH i * YUKA K IK U CH I * K O IC H ) 333

KIKUSHIMA * A N N Kl LANDER • C H AR LES C KILA ND ER III • BARBARA W K ILB O U R N E • SCOTT O K ILB O U RN E * AN NA W K ILBURN * R IC H AR D A Kl LBURN * EILEEN C KILCOYNE-B ARRO W * MAR-DE P K ILCREASE w W O


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / B O X E

haut : Hocine Soltani (Algérie) tom be à genoux après avoir

remporté la médaille d'or

en battant le Bulgare Tontcho

Tontchev dans la finale

des poids légers.

bas : Le Cubain Hector Vinent fait face à l'Allemand

Oktay UrkaI à la finale

des m i-welters.

r

Seraphim Todorov, champion du monde, est

arrivé en finale après avoir battu l'Américain Floyd Mayweather par 10 à 9. Lors de la finale, Todorov s'est bien battu mais i l a dû s'incliner devant Kansing par 8 à 5. Les médailles de bronze ont été décernées à Mayweather et à TArgentin

Pablo Julio Chacon.Léger, 57-60 kg. Hocine Soltani (Algérie) a

rapporté à son pays sa première médaille d 'or en

boxe en étant déclaré vainqueur du Bulgare Tontcho Tontchev après un match qui s'était d'abord soldé par un score de 3 à 3. Seuls quatre coups ont été marqués lors de la finale à cause des esquives de Soltani. Les médailles de bronze sont revenues à l'Am éricain Terrence Cauthen qui avait perdu 15-12 face à Tontchev à la suite d'une décision contreversée en demi-finale et au Roumain Leonard Doroftei.

M i-w e lte r, 60 -63 ,5 kg. Chez les mi-welters, le Cubain Hector V inent (deux fois champion du

monde) n'a eu aucun mal à gagner sa deuxième

V inent a continué de marquer des points lors des deuxième et troisième reprises pour vaincre par 20 à 13. Bolat Niazymbetov (Kazakhstan) et Fathi

Missaoui (Tunisie), on t remporté les médailles de bronze.

W elter, 63 ,5-67 kg. Dans cette catégorie, Oleg Saitov (Fédération de Russie) a obtenu la médaille d 'or en battant par 14 à 9 le Cubain Juan Hernandez, médaille d 'or 1992 et trois fois champion du monde. Les médailles de bronze sont revenues au Roumain Marian Simion et à Daniel Santos (Porto Rico).

médaille d 'or o lym pique consécutive. Il a battu ses quatre derniers adversaires par un tota l cumulé de 81 à 27. Armé d 'un droit-gauche

dévastateur, V inent a envoyé au tapis l'A llem and Oktay Urkal dès la première reprise de la finale.

M i-m oyen, 67-71 kg. En route pour une

victoire par 12 à 4 en demi-finale, l'Américain Davis Reid a envoyé au tapis Karim Tulaganov (Ouzbékistan) à la deuxième reprise. Puis i l a rencontré le Cubain Alfredo Duvergel pour le combat de la médaille d'or. Duvergel menait

16 à 6 au début du combat. Mais Reid s'est ressaisi et, à 36 secondes du début de la troisième reprise, i l a mis Duvergei hors de combat par un

gauche : L'Américain Davis

Reid, médaille d'or, esquive un

direct envoyé par le Cubain

Alfredo Duvergel lors de la

finale des mi-moyens.

droite : Les bannières avec le

Look des Jeux décoraient l'A lexander Memorial

Coliseum pendant la

com pétition de boxe.

334 • MARJORIE L Kl LEY < KILGORE • KARI KILG KAREN C KILLAM • SI-

' • R IC H AR D L KILEV • LUCILLE KILGO • SUZY S KILGO • A N N E K iA R E TH KILGORE • M AR YAN N KILGORE • MARY G KILGORE • JE ■ HOLLY L K ILLEBREW • SCOTT C KfLLEBREW • TO N Y A KILLEEf

_____________________ 3 M IC H E LLE KILGORE • G INA M KILGORE • GORDONR S KILIJIAN • BRIAN H KILKELLY • COLEEN M KILKELLY • AMANDA L KILLAM • lAM G KILLHOUR • ASHLEY A K ILLIAN • PEGGY R KILLIAN • JANE E K ILLILEA •

Ku 0 ^ 5 ^ K ILLO R IN • A R TH U R W K ILLOU GH • A ZIZE W ILLIA M S KILPATRICK • BAKtsu c ir • A LIC E KIM •A S H L E Y H KIM «C H A N G SU K K IM • C H O N G S KIM • C H R IS T IN J KIM •n t t KIM • EUN SO O K KIM • GYUH EU I KIM • HEE-KYOUNG KIM • H EE-SEU NG KIM • H ONG SEOCK

- O KILPATRICK • TH O M AS G KILPATRICK • W ILLIAM B KILPATRICK • BRIAN M • DONG KIM • EU GENE D KIM • EU lS U K K IM • EU N -HW A KIM • EU N -R A K IM • EUN

I KIM • H YUN-SANG KIM • HYU N H KIM • HYUN JOO KIM • ILN A E KIM • IN H YE KIM • JAE-SOO KIM • 335


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A l

reprise, i l a mis Duvergel hors de combat par un puissant coup du dro it. La victoire de Reid a donné aux Etats-Unis d ’Amérique leur seule médaille d 'or en boxe aux Jeux du Centenaire. Tulaganov et Ermakhan Ibraim ov (Kazakhstan) on t obtenu les médailles de bronze.

M oyen, 71-75 kg. Le Cubain Ariel Hernandez a été à la hauteur de sa réputation de m eilleur boxeur amateur du monde en défendant avec succès son titre olympique. Il a battu ses cinq adversaires par un tota l cumulé de 59 à 21. Hernandez a obtenu sa deuxième médaille d 'or

R E

finale. L'Américain Anton io Tarver et l'A llem and Thomas U lrich on t remporté les médailles

de bronze.Lourds, 81-91 kg. Détenteur du titre

olym pique et c inq fois champion du monde, le Cubain Felix Savon est resté invaincu, comme il l'est depuis d ix ans en combats internationaux, et i l a remporté sa deuxième médaille d 'or olympique. Lors de la finale, i l a imposé un compte debout de h u it secondes au Canadien David Defiagbon à la deuxième reprise avant de le battre par 20 à 2. Pendant tou t le tourno i,

V I V R E L E R E V E / B O X E

gauche : Le Cubain Ariel Hernandez est déclaré

vainqueur après le match

pour la m édaille d'or dans

la catégorie des moyens.

droite : Vassili Jirov

(Kazakhstan) envoie un direct au cours de sa victoire contre le Coréen Seung-Bae Lee dans

la finale des mi-lourds.

en battant le Turc M a lik Beyleroglu par 11 à 3. Beyleroglu était le premier finaliste turc en boxe olympique. Les médailles de bronze on t été attribuées à Mohamed Bahari (Algérie) et Rhoshii Wells (Etats-Unis d'Amérique).

M i- lo u rd , 75-81 kg. Vassili Jirov (Kazakhstan) n'a pas laissé un oeil enflammé l'empêcher de gagner la médaille d'or. Malgré la douleur, i l a battu le Coréen Seung-Bae Eee par 17 à 4 dans la

Savon a concédé seulement neuf points en tout. Les médailles de bronze sont allées à l'Am éricain Nate Jones et à l'A llem and Luan Krasniqi.

Super-lourd , p lu s de 91 kg. Dans cette catégorie, Paea W olfgram (Tonga) a rapporté à son

pays sa toute première médaille olympique. Les spectateurs de l'Alexander Memorial Coliseum avaient remarqué Wolfgram quand il avait battu le Cubain Alexis Rubalcaba dans les quarts de finale. Auparavant, Rubalcaba avait fait preuve de sa force en portant à un adversaire un coup qui lu i a fait faire un saut périlleux en arrière. Mais le vainqueur de la catégorie a été l'Ukrainien Volodymyr Klychko, qui a battu la médaille d'argent Wolfgram par 7 à 3. Les médailles de bronze ont été décernées à Alexei Lezin (Fédération de Russie) et Duncan Dokiwari (Nigeria).

haut : Paea W olfgram (Tonga) est déclaré vainqueur |

lors de la finale des super- |lourds, battant le Cubain I

Alexis Rubalcaba. |

bas : Le Cubain Felix Savon |bat le Canadien David |

Defiagbon dans le match |pour la m édaille d'or,

catégorie lourd. |

otV

C o n c l u s io n

Bien que Cuba soit toujours la force dominante en boxe avec quatre médailles d’or et trois d'argent, les spectateurs on t vu la com pétition répartir ses 48 médailles entre boxeurs de 22 pays.

La boxe s'est montrée un des sports les plus populaires des Jeux Olympiques du Centenaire, la plupart des combats ayant lieu à guichets fermés depuis longtemps. Les sièges du site étaient remplis de fans venus soutenir leurs boxeurs favoris.

Atlanfal996.

336J A M E S S K IM » J A N E K IM *J E A N N IE L E E K 1 M *J E E S U N K IM • JE O N G IM K IM *J U N G Y K IM *K IH 0 N G K !M » K U M H K IM *K Y U N G W K IM » L E S L 1 E F K IM *M E E R A K 1 M » M I-OCK KIM • M IN -JU NG KIM •K N A M -M Y U n I KIM . n Ô S l i I l k Fm • PATRICIA J KIM • PAULA D KIM • PETER KIM • PETER H KIM • SANG K KIM • SANG T KIM - SARA J KIM • S^ O N G E KIM * SERAN * ^S U N G -H W A N M K M •SE U N G JU N KIM • S O -H E E KIM • S T E P H E N KIM • S U N -K E E KIM • SU N G N EE KIM • SU SA N J K IM - T O IC H I KIM • W AN -JIN KIM • YANG-MI KIM • YONG S. KIM • YO UN G -JU KIM • Y O U N G K KIM • YU N G N EE KIM

= S K IM BALL • EUGENE L K IM BALL • JU LIE A K IM BALL • KATHARINE H KIM BALL • L IN D A L KIM BALL • M YRTLE L K IM BALL • SU ZA N NE L K IM BALL • STE PH AN IE D KIM B ELL •A K IM BLE R N * C HARLOTTE A K IM B R E LL* SHERRY LK IM B R O C A TC . A N N L KIM BROUGH «AUDREY K IM BROUGH

•J A M E S EDW ARD K IM BR OU GH • JAM ES M K IM BR OU GH • LATOYNA K IM BR OU GH • DARYL R K IM C H E • M O N TE A K IM E S • W ILLIAM K KIM ES • ER IC H J K IM M E L • M IC HA E L TOD D K IM M EL • V ICTO R S K IM M E L • 337


I I Canoë/Kayak — slalom

S ite utilisé :

C entre des épreuves en

eaux vives de l'O coee


M éd ailles rem ises : 12

O r : 4

A rgent : 4

B ronze : 4



Fédération :


de Canoë (F.I.C.)

C a n o ë /K a y a k

De u x s i t e s a u s s i splendides que grandioses ont accueilli les épreuves des deux

disciplines de canoë/kayak. Celles de slalom se sont déroulées sur l'Ocoee, dans le Tennessee, alors que celles en ligne (sprint) ont eu lieu sur le lac

Lanier, près de Gainesville, en Géorgie. Un total de 485 athlètes et 312 embarcations ont pris part aux compétitions, représentant 31 pays en slalom et 45

en sprint.

S l a l o m

La compétition de canoë/kayak — slalom des Jeux Olympiques d’Atlanta a été organisée sur

trois jours, du 26 au 28 ju ille t, et 135 athlètes (105 messieurs et 30 dames) à bord de 120 embar

cations ont affronté les eaux tumultueuses de l'Ocoee pour tenter de décrocher une médaille d'or.

Sit e

Pour la première fois de l'h istoire des Jeux Olympiques, les athlètes du canoë/kayak-slalom

ont fa it face à des rapides d'une rivière naturelle. Site sans doute le plus magnifique des Jeux Olympiques du Centenaire, le Centre des épreuves

en eaux vives de l'Ocoee comprenait un parcours d iffic ile sur l'Ocoee, près de Cleveland, dans le Tennessee, à 209 km du Village olympique d'Atlanta.

Le parcours empruntait une magnifique gorge

rocheuse des Appalaches, dans la forêt nationale Cherokee. 11 faisait environ 415 m de long, avec une déclivité de 9 m et un débit de 34 m^ à la seconde. Ce parcours olympique de classe mondiale

comportait en outre des obstacles artificiels destinés à éprouver davantage des concurrents.

Ce parcours olympique constituait un heureux retour en arrière, à un temps où toutes les courses en eaux vives se déroulaient sur des rivières et des fleuves puissants. Pour les concurrents, ce site et

ses eaux vives et rapides représentaient bien une rivière à l'état sauvage, alors que les tribunes instal

lées sur des berges étroites ont permis à une foule très nombreuse, environ 14 400 spectateurs à la fois, de vo ir de près comment se déroulent des épreuves en eaux vives en m ilieu naturel.

" Il s'agit sans aucun doute du parcours de slalom en eaux vives le plus fantastique au monde, a déclaré Albert Woods, président du comité slalom de la Fédération Internationale de Canoë. 11 associe ce qu 'il y a de mieux dans une rivière naturelle et le

meilleur d'un parcours artificiel".


Pour chaque épreuve, les athlètes devaient franchir 25 portes de slalom, dont beaucoup à contre- courant. Ils ont été autorisés à un parcours officiel d'entraînement, avant d'en effectuer deux chronométrés, le meilleur temps étant retenu pour le

score final. Celui-ci, en secondes, était m odifié en fonction des points de pénalisation : 5 pour

338 SUSAN PK IM M EY» REBECCA JK IM P S O N • WAYMAN D K IM PSO N • A N NE TTE KIM SEY • HOULY A KIM SEY • JANELLE KIM SEY • SONJA K IM SEV • TRAVIS LK IM SEY • KENTA KIMURA • YUM I KfMURA «JU STIN R KINARO • TERESA G K IN C A ID • C YN TH IA A K IN C EY • VYILLIAM K K IN C H • M IC H A E L S K IN D BERG • BETTY KIN D ER • KARIN L K IN D ER • BARBARA L K IN D RE D • W ILLIAM T K IN D RE D • BRIAN M KIN D ZIA • ALAN R KING • ALEXANDRA A K ING • AMANDA JOY K ING • AMY M KING • ANGELA KING • AVETA M KING • BARBARA KING • BARBARA M KING • BENJAM IN LK IN G • B ERNARD KING • BEVERLY KING ♦ BIEACE B KING • BOB KING •

V I V R E L E R E V E / C A N O E / K A Y A K

chaque porte touchée et 50 pour chaque porte manquée. Les athlètes se sont affrontés en quatre épreuves couronnées par des médailles : kayak simple (K-1) messieurs et dames, canoë simple (C-1) messieurs et canoë double (C-2) messieurs

K ayak sim ple. Une foule de 14 421 spectateurs était présente pour la dernière journée de compéti tion en slalom olympique, le plus grand nombre jamais enregistré pour une régate de slalom en eaux vives. En K-1 messieurs, ils ont pu vo ir l'A llemand Oliver Fix, champion du monde 1995, s'emparer de la médaille d 'or après avoir f in i

Bmw

m1MOI

haut : Le Look des Jeux

décorait le pont au-dessus du

parcours de slalom du Centre

des épreuves en

eaux vives de l'Ocoee.m

% bas gauche : Les spectateurs

regardent les activités du

kayak sim ple messieurs

pendant la com pétition

du slalom.

bas droite : Owen Hughes de

Nouvelle-Zélande descend le

parcours du slalom kayak

simple messieurs.

b r a n d o n J KING • C ARO L M KING • C ARO L T K ING - ... EK IN G • DAVID L K IN G • D IA N ETR A S KING • EDWARD J KING . HARRY L K IN G • HUGH KING • HU LEN G K IN G


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / C A N O E / K A Y A K

premier avec 141,22 points. Son meilleur temps sur le parcours a été 2'16, ce qui est très impressionnant. Andraz Vehovar, de Slovénie et 13® au

classement mondial, s'est attribué la médaille d'argent avec un total de 141,65 points, alors qu'un autre Allemand, Thomas Becker (8® au classement mondial) prenait celle de bronze avec 142,79 points.

La course en K-1 dames s'est en fa it résumée à un affrontement entre deux concurrentes. Stepanka Hilgertova, de la République tchèque, et Dana Chladek, des Etats-Unis, avaient terminé en

haut gauche : Le Slovaque

Michel Martikan fonce à

travers les rapides pendant le

parcours qui lui vaudra

la médaille d'or au canoë

simple messieurs.

bas gauche : Le Français

Patrice Estanguet navigue

à travers les rapides

en direction de la ligne

d'arrivée où l'attend la

médaille de bronze au canoë

simple messieurs.

droite : LaTchèque Stepanka

Hilgertova pagaye vers l'or

dans la com pétition kayak

simple dames.

f

tête avec un score identique de 169,49 points. Lors du parcours de départage, la Tchèque a enregistré un meilleur temps et remporté la médaille d'or. "Le parcours était facile, mais les eatix ont été d iff iciles", a-t-elle déclaré par la suite. Dana Chladek, médaille de bronze aux Jeux de Barcelone en 1992,

est venue aux Jeux de 1996 après une grave blessure à l'épaule qui l'avait obligée à manquer toute la saison 1995. Grâce à sa médaille d'argent qui marquait son retour, elle est devenue la seule

femme médaillée deux fois en slalom.La Française Myriam Fox-Jerusalmi, ancienne

championne du monde, a remporté la médaille de bronze avec un score total de 171 points. Cette médaille était la première pour la Française entraînée par son mari, un ancien champion du monde. Après s'être retournée lors de son premier parcours, l'actuelle championne du monde, la Britannique Lynn Simpson, en a effectué un

second qui aurait été assez rapide pour lu i rapporter la médaille d'or, mais elle a manqué une porte de justesse, ce qui lu i a coûté 50 points de pénalisation.

Canoë simple. A 17 ans, M ichal Martikan a

remporté en C-1 la première médaille d'or olympique jamais attribuée à la Slovaquie. Devant une foule en délire, il a effectué un parcours éclair

et dépassé le champion olympique en titre, le Tchèque Lukas Pollert. Plus jeune concurrent en slalom, Martikan a fin i en fêfe avec un score de 151,03. " Il est magnifique sur Teau", a déclaré Pollert très impressionné après la manche de la victoire.

Lukas Pollert, médaille d 'or aux Jeux de Barcelone en 1992, a remporté celle d'argent avec un score de 151,17. Celle de bronze est revenue au Français Patrice Estanguet avec 152,84 points. A 37 ans, l'Américain David Hearn était le concurrent le plus âgé. Champion du monde en titre, i l a fin i neuvième avec 162,51 points.

Canoë double. Au m ilieu de rapides en furie qui

auraient avalé des concurrents moyens, le double messieurs W ilfrid Forgues et Frank Adisson, a

remporté la première médaille d'or en slalom pour la France. Tout a dépendu de la porte 18 que les Français allaient rater, ce qui leur aurait ôté toute chance de médaille. "Nous avons commis une grosse, grosse faute, a déclaré Forgues. Nous devions être sur la droite et arriver très lentement.

Mais nous étions sur la gauche et nous allions très vite. En une milliseconde, je me suis d it : ' i l faut faire marche arrière'". Ils ont commencé à le faire confre les eaux rapides de l'Ocoee qui avaient

tourmenté les 15 meilleurs équipes de canoë au monde. Voyant cela, les spectateurs les ont encouragés, et ces deux concurrents, partenaires depuis 11 ans, ont réussi à franchir la porte et à décrocher la médaille d'or. Anciens champions du monde et médaille de bronze aux Jeux Olympiques de 1992, ils ont fin i avec un score de 158,82 poinfs.

Miroslav Simek et Jiri Rohan, de la République tchèque, médaille d'argent aux Jeux de Barcelone en 1992, ont remporté la même en 1996 avec un

score 160,16 points. En troisième position, l'équipe

allemande composée d'Andre Ehrenberg et Michael Senft a obtenu la médaille de bronze avec 163,72 points.

C o n c l u s io n

Sur fond de monfagnes majesfueuses, la République tchèque, la France et l'Allemagne ont dominé la compétition de slalom, remportant 9 des 12 médailles attribuées lors des Jeux Olympiques

du Centenaire. Mais l'Ocoee a laissé une impression durable sur la plupart des concurrents. La majorité

des athlètes ont trouvé qu 'il leur était d ifficile

d'effectuer un parcours sans faute — passer par les 25 portes sans toucher les poteaux. Les trois dames

qui avaient obtenu des médailles aux Jeux de 1992 ont fa it partie de la douzaine ou plus à se renverser pendant le parcours d'entraînement, et l'une s'est même fa it prendre dans le tourb illon créé par des vagues de 1,2 m au niveau des rapides surnommés "Gigantesques".

Le long du parcours

olym pique sur la rivière

Ocoee, lesTchèques Miroslav

SIm ek et Jlrl Rohan passent une porte avant de remporter

la médaille d'argent au

slalom canoë double.

340 3*K A Y E K ING • K EN N ETH L K IN G * K EVIN C K IN G * KEVIN D K IN G * LA C H ELU EB K IN G ‘ LA M O NTK • M tC H A ELJ KING • M IC HA E L J KING • MIKE KING • M ILTON K K ING • M IN DI

PM KING • P H IL L IP W K IN G • R EB EC C A JK IN G * REN EE K ING • R IC H AR D F Kih

* LORIS O K IN G • M. N A NC Y H KING • NA NC Y M KING • NANCY R KING * PATRICIA

ING • R O e iN M KING

• SANDRA L KING • SH EILA E K IN G • SH ER R I C K ING • SHERRY A Kl c iT ir ’ '^■‘-LIA M KING • W O O D R O W W K ING • YOLANA K ING • YO LANDA J KING • YVETTE R K 0 8 IN S K ING RN • D O R O TH Y J K IN G ER Y • ELVIN V K IN G ER Y -J E N N IF E R K

ING «SYLVIA A KING • TAMMI K ING • TO N Y KING • UM TO N Y KING • V IRG IN IA ATC • H ARO LD D KING ATC • M ARJORIE A KING ATC • D IA N E G KING CATC • CHAR LES L KING JR

TANYA W K IN G SLE Y • R IC H A R D W C K IN G S TO N • G IN NY K IN K EA D • TER R Y A K IN K ELA •341



C anoë/K ayak — sprint

S ite utilisé :

Lac Lanier



Or : 12

A rgent : 12

Bronze : 12



Fédération ;


de Canoë (F.I.C.)

S p r in t

A la différence de ce qui se passe en eaux vives, la compétition de canoë/kayak en ligne

consiste à franchir le plus rapidement possible la ligne d'arrivée, sans passer de portes ou naviguer autour d'obstacles. En conséquence, l'une des différences entre les deux disciplines est la longueur et la forme des embarcations utilisées lors des épreuves. Construites pour la vitesse en ligne droite, celles du canoë/kayak en ligne sont plus longues et plus fines que celles du slalom et ont une coque en forme de V.

Sit e

Les épreuves de canoë/kayak en ligne se sont déroulées sur le lac Lanier, magnifique lieu de villégiature de Géorgie, près de Gainesville, à 88 km au nord d'Atlanta. Ce site de classe mondiale a été conçu de façon à respecter sa beauté naturelle, les spectateurs se trouvant sur la rive sud du lac, et les installations techniques et de soutien sur la berge nord. Les installations permanentes comprenaient deux hangars à bateaux et une tour d'arrivée avec tableau d'affichage électronique et écrans vidéo qui permettaient aux spectateurs de suivre la compétition, même lorsque les athlètes étaient hors de vue. Un Village pour la journée avait aussi été installé sur le site. "C'est le meilleur site pour les courses en ligne aux Etats-Unis", devait déclarer Sergio Orsi, président de la Fédération Internationale de Canoë.

Des tribunes temporaires placées sur des

pontons flottants à la surface du lac ont pu accueillir 17 300 personnes. Les services aux

athlètes et techniques se trouvaient sur la rive opposée à celle où les pontons étaient ancrés.

Les courses olympiques d'aviron ont aussi eu lieu sur ce site qui est destiné à constituer pour longtemps un legs olympique à la région. Les installations permanentes ont été données à la municipalité de Gainesville et au comté de Hall qui s'en serviront pour organiser des compétitions nationales et internationales.


Du 30 ju ille t au 4 août, un total de 350 athlètes (250 messieurs et 100 dames) à bord de 192 embarcations se sont affrontés lors de 12 épreuves couronnées par des médailles (trois pour les dames et neuf pour les messieurs) en canoë/kayak en ligne : K-1 500 m, K-2 500 m et K-4 500 m chez les dames, C-1 500 m, C-1 1 000 m, C-2 500 m, C-2 1 000 m, K-1 500 m, K-1 1 000 m, K-2 500 m, K-2 1 000 m et K-4 1 000 m chez les messieurs.

Canoë s im ple 500 m. En remportant, le dernier jour des compétitions, sa seconde médaille d 'or des Jeux Olympiques du Centenaire, le Tchèque M artin Doktor s'est fermement installé en tête des canoéistes en ligne du monde. 11 a remporté le 500 m en canoë simple messieurs en l'49"934. "Chez


moi, je vais être accueilli en héros", a-t-il déclaré. C'est la première fois en 40 ans que la République tchèque remporte une médaille d 'or en canoë en ligne, mais elle faisait alors partie de la Tchécoslovaquie. Le Slovaque Slavomlr Knazovicky a remporté la médaille d'argent (l'50"519), et le Hongrois Imre Pulai celle de bronze ( l ’50"758).

Canoë s im p le 1 000 m. Avant de remporter la médaille d 'or au 500 m en canoë simple, M artin Doktor s'était attribué celle du canoë simple sur 1 000 m en 3'54"418. Pour la deuxième fois consécutive, Ivan Klementjevs, de Lettonie, remporte la

en arrivant en deuxième position (l'40"456) devant les Roumains Gheorghe Andriev et Grigore Obreja qui prennent celle de bronze en l'41"336.

Canoë doub le 1 000 m . Les Allemands Andreas D ittm er et Gunar Klrchbach remportent le canoë double sur 1 000 m en 3'32"294. Les Roumains Antonel Borsan et Marcel Glavan prennent celle d'argent en 3'32"294 et les Hongrois Csaba Horvât et Gyôrgy Kolonics celle de bronze en 3'32"514.

K aya k sim ple 500 m. L'Italien Antonio Rossi a mené du début jusqu'à la fin la course de kayak

médaille d'argent (3'54"954), alors que le Hongrois Gyôrgy Zala prend celle de bronze en 3'56"366.

Canoë double 500 m . La Hongrie continue à amasser les médailles lorsque son équipe composée de Csaba Horvât et Gyôrgy Kolonics, champions du monde en titre, remporte celle d'or en canoë double sur 500 m, finissant en tête avec un temps

de l'40"420. Les Moldaves N ikolai Juravschi et V ictor Reneischi s'attribuent la médaille d'argent

simple 500 m et remporté la médaille d 'or en T37"423. Le Norvégien Knut Holmann, médaille de bronze en 1992, s'est attribué celle d'argent en l'38"339, et le Polonais Piotr Markiewicz celle de bronze en T38"615.

Chez les dames, c'est la Hongroise Rita Kôbân, championne du monde 1995 et médaille d'argent

I f i

gauche : Les Roumains

Antonel Borsan et Marcel Glavan rem portent la première

manche au canoë double

1 000 m messieurs.

haut droite : L'Allemand

Thom as Zereske pagaye

vers la ligne d'arrivée du

lac Lanler pendant les

éliminatoires au canoë

simple 500 m messieurs.

bas droite : L'Italien Antonio

Rossi mène dans la

troisièm e manche du kayak

sim ple 500 m avant de

rem porter la médaille d'or.

page de gauche : Le Tchèque

M artin Doktor triom phe après

avoir remporté la médaille d'or

au canoë simple sur 1 000 m.

342 M A R S C ID A D K IN LA W • SETH J K INLEY ATC • R O B ER T L K IN N A IR D • P A U LK IN N A LY* MARGARET KIN N EA R • TODD E K IN N EB REW M D • CARLA C K1NNETT • CHAR LES E K IN N ETT • M IC HE LE L K IN N E TT • JAMES C K IN N EY • LEE A K IN N EY • VANESSA A K IN N EY • STE PH A N IE L K INNtCK • DAVID K IN N ISO N • ANDREA M K IN SEL • JEAN A K INSER • N ANCI A K IN SER • ROLAND E K INSER • BRUCE F K INSEY • LAUREL J KINSEY • STE PH A N IE J KINSEY • VALERIE D KINSEY • DAVID B K IN T2IN G • SUSAN G KINTZLER • KELLIE A K iNZER • GLEN A K IN ZLY • TH ER ESA R KIN ZLY» PATRICIA M KIPHART • PATTY M KIPP • MARK P K iRACOFE •

Miri-Â M . A tMKBT • uiANfe A K m tir • E L IA A B 11 H A N N KIKBY • ELLIS G KIRBY • JAM ES A K IRBY • KEITH W K IR B Y • KELLIE C K IRBY • K R ISTIN E M KIRBY . LYNN W K IR B Y • MARY ANN T KIRBY •. P'^^ '-LIS KIRBY • RACHELLE L K IRBY • R ONALD D KIRBY • SCOTT W K IRBY • SEAN M. K IRBY • SH A N N O N L KIRBY • T IM O TH Y N KIRBY • V IV IA N D K IRBY • JU LIE KIRBY-PARMER • JA N ET H KIRCH

RENATE K IR C HG ESSNER • ELIZABETH A K IR C HN ER • B ONNY F K IR IN -P ER EZ • A RLEN E KIRK • BILLY KIRK • C ASSANDRA KIRK • DO R O TH Y S KIRK • GEOFFREY P KIRK • JANE K IRK • JO E A KIRK • JO YCE L KIRK 343



haut : Les Allem ands Kay

Bluhm et Torsten Gutsche

pagayent vers la victoire aux

demi-finales du kayak

double sur 500 m messieurs.

bas : Pagayant en

synchronisation, les Suisses

Daniela Baumer et Ingrid

Haralam ow se qualifient pour

les demi-finales du

kayak double 500 m.

en 1992, qui f in it en tête avec un temps de l ’47"655. La Canadienne Caroline Brunet remporte la médaille d'argent en l'47"891, et l'Italienne Josefa Idem (l'48"731) bat l'Allemande Birgit Fischer (l'49"383), championne olympique

en 1992 sur cette distance, et prend la médaille

de bronze.K aya k s im ple 1 000 m. Le Norvégien Knut

Holmann, champion du monde, prend la tête dès

le début de la finale du kayak simple sur 1 000 m et la conserve jusqu'à la fin, term inant la course en

3'25"785, ce qui lu i donne la médaille d'or. L'Italien Beniamino Bonomi remporte la médaille d'argent en 3'27"073, alors que l'Australien C lin t Robinson, médaille d'or sur cette distance en 1992,

doit se contenter de celle de bronze, en 3'29"713.K ayak double 500 m. Chez les messieurs, en

kayak double sur 500 m, les Allemands Kay Bluhm et Torsten Gutsche conservent leur titre olympique en remportant la course en l'28"697, devançant de

très peu (32 centièmes de seconde) les Italiens Daniele Scarpa et Beniamino Bonomi qui finissent en l'28"729. Les Australiens Daniel Collins et Andrew Trim remportent la médaille de bronze

en l '2 9 ” 409.Chez les dames, les Suédoises Agneta Andersson

et Susanne Gunnarsson fon t mieux qu'à Barcelone où elles avaient remporté la médaille d'argent en kayak double sur 500 m, et s'attribuent celle d'or en 1996 avec un temps l'39"329. L'Allemande Ramona Portwich, médaille d'or en 1992, fait équipe avec Birgit Fischer et elles remportent la médaille d'argent en l'39"689. Le bronze revient aux Australiennes Katrin Borchert et Anna Wood

en l'40"641.K ayak double 1 000 m. Kay Bluhm et Torsten

Gutsche se retrouvent de nouveau en finale, mais ils n 'on t pas le même succès que lors du kayak double sur 500 m. Les Italiens Antonio Rossi et Daniele Scarpa ( 3'09"190) battent les Allemands, médaille d'or en 1992 sur cette distance, qui fin is

sent deuxièmes (3'10"518) devant les Bulgares Andrian Dushev et M ilko Kazanov (3'11"206),

médaille de bronze.K ayak à quatre 500 m. Chez les dames, les

Allemandes Birgit Fischer, Manuela Mucke,Ramona Portwich et Anett Schuck s'ajustent bien au vent et remportent facilement cette course, et la

médaille d'or, en l'31"077. "Nous avons dû I changer nos plans parce que nous avions vent

arrière, déclare Birgit Fischer, mais nous nous sommes entraînées dans toutes sortes de conditions, de sorte que cela n'a pas été un gros problème". La Suisse (Daniela Baumer, Sabine Eichenberger, Ingrid Haralamow et Gabriela Müller) remporte la médaille d'argent en l'32"701, devant la Suède (Agneta Andersson, Ingela Ericsson, Anna Olsson et Susanne Rosenqvist) qui conserve sa médaille de bronze sur cette distance

en l'32"917.K aya k à quatre 1 000 m. Les Allemands Detlef

Hofmann, Thomas Reineck, Olaf W inter et Mark Zabel s'attribuent la médaille d 'or en kayak à quatre sur 1 000 m en 2'51"528. La Hongrie (Attila Adrovicz, Ferenc Csipes, Gâbor Horvâth et Andrâs Rajna) conserve sa médaille d'argent sur cette

distance en 2'53"184, alors que la Fédération de Russie (Oleg Gorobiy, Anatoliy Tishchenko,

344 MARTANNl'tcfRKEBO .''fS«lsLKIRKE"GAARS';'RENAE'E KtR'KHART" ELIZABETH C W R K lÀ n d L Ë f F RÊŸ KIRKLAND • jESSICA D KIRKLAND ■ M A R Y K KIRKLAND • MIRTA L KIRKLAND • M O N I C A KIRKLAND • K S S n M KIRK lX n D . S S S A N R E Ü Z A s i Ï H K KIRKL A N D M T ■ C H A R L E S H K I R K M A N • GAIL S KIRKPATRICK ■ JIMMY C KIRKPATRICK • KELLI L KIRKPATRICK • M A R J O R I E M KIRKPATRICK •


C o n c l u s io n

Atlanta 19%,

Georgiy Tsybulnikov et Sergey Verlin) remporte celle de bronze en 2'53"996.

L'Allemagne est arrivée en tête du compte des médailles en compétition en ligne des Jeux Olympiques du Centenaire avec quatre d'or et deux d'argent. L'Italie était en deuxième position avec deux médailles d'or, deux d'argent et une de

bronze, la Hongrie se plaçant troisième avec deux médailles d'or, une d'argent et trois de bronze.

En outre, l'Allemande Birgit Fischer a égalé un record olympique. Agée de 34 ans, elle a remporté un total de h u it médailles olympiques (cinq d'or et trois d'argent) dans sa carrière, à égalité avec la Suédoise Gert Fredriksson. Toutes deux sont les plus décorées des concurrentes de canoë/kayak en ligne de l'h istoire des Jeux.

haut ; Les athlètes font la course dès le départpour la qualification aux demi-finales du kayak à quatredames.

bas : Les kayaks à quatre messieurs foncent vers la

ligne d'arrivée sur le lac Lanier.

S D N EY H KIRKPATRICK • CRAIG KIRKSEY «J EFFR EY M K IR K SEY • N A NC Y S K IRKSEY • JE R R IA N N K IR K W O O D • PATRICIA A K IRN • M IK IA S K IR O S • PAUL K IR SC H • R IC H A R D K IR S C H • R 0 8 IN E K IR SC H • W ILLIAM P KIRSCH • KATIE K IR SC H BA U M • TH O M AS J K IR SC H E • NANCY G K IR SC H M A N N • K EITH A K IR SC H N E R • V ILIA K IRVELAITIS • J O E K IS E R • M IC H A E LK IS E R • RESTA KISER • SAM J K ISER • SC OTT E KISER . STE PH A N IE A K ISER • ANITA I K ISH O R E • C IN D Y K ISIDA • Y EVETTE Y K IS IL • ED ITH J KISS • EL IZA B ETH KISS • LEO N A R D N KISS • NA NC Y B KISS • SANDOR KISS • FR AN C IS I K ISS EL • SA B IN E K ISSIN G


i.H: 1

li

Cyclisme — VTT

S ite utilisé ;

C entre équestre

in ternational da Géorgie


M édailles rem ises ; 6

Or ; 2

A rgent : 2

Bronze : 2



Fédération :

U nion Cycliste

In ternation ale (U.C.I.)

C y c l is m e

A v e c d e s E p r e u v e s réparties sur trois sites différents — le Centre équestre international

de Géorgie, les rues d'Atlanta et le parc de Stone M ountain — et plus de 500 athlètes y participant, les compétitions de cyclisme des Jeux Olympiques du Centenaire on t enthousiasmé le public de tout

Atlanta pendant 9 des 16 jours des Jeux.

VTTLe VTT a été reconnu pour la première fois en tant que discipline officielle du cyclisme lors des Jeux Olympiques du Centenaire en 1996. Un tota l de 44 messieurs et 29 dames représentant 30 pays ont pris part aux épreuves qui se sont toutes déroulées

le 30 ju ille t.

Sit e

Le Centre équestre International de Géorgie a été le site de cette com pétition olympique disputée pour la première fois. I l fa it 461 ha, dans le comté de Rockdale, près de la v ille de Conyers, à environ

53 km à l'est du Village olympique d'Atlanta. Les courses ont eu lieu sur le parcours de fond des sports équestres. Outre le VTT, le Centre a accueilli les épreuves des sports équestres et celles d'équita-

tion et de cross du pentathlon moderne.Sur un terrain avec pistes dans les bois, routes

en terre battue, fortes montées et descentes, et avec des parties où un seul vélo pouvait passer et d'autres où plusieurs pouvaient être de front, le parcours avait une élévation d’environ 213 à 244 m

par tour. Malgré l'absence de longues montées, il

H r

était très technique, avec de nombreux raidillons et

un terrain changeant.

346 • M YR N A C K ISSIN G ER • M ARYELLEN K ISSMAN • AKEMl KITAJIMA • NATTSU KITAMURA • EIKO KITAZAWA • BRUCE N K IT C H E L L 'P A U L M K IT C H E N 'E l-A IN E K IT C H E N S » NEALE B K ITC HE N S * .W ILLIAM C K ITC HE N S • PH YLLIS C K ITC HING S • C HAR LES KITE • JEAN R KITE • WALTER G K ITE « K A R L A N E E K IT T * STEVEN D K IT T E L L «D E L M A R F K IT T E N D O R F JR ‘ JEFFREY R KITTLE •S H A IO U W K IV E N » JULIAKIYASHKO • M ARICY Y KIYOKAWA • LAURA M KIZER • L IN D A K IZZART • A N N A LENA KJELLMAN • ERLENO KJELLSTAD • L IN E SO FIE KJENSTAD • SIGBJOERN N KJENSTAD «JEN N IFER LKLAAS «D E A N K L A H R *


La compétition de VTT s'est composée de deux

épreuves de cross, une pour les messieurs et une pour les dames. Le parcours était en forme de hu it et chaque tour faisait environ 10 km. Les messieurs devaient en faire quatre et demi (48,8 km) et les dames trois (31,9 km)

Cross. Le Hollandais Bart Brentjens, champion du monde en titre, a imposé un rythme d'enfer à la course q u 'il a menée de bout en bout et

remportée en 2 h 17'38". "J'ai d it à ma femme ce m atin qu'après le premier demi tour ils ne me reverraient plus", a-t-il déclaré par la suite.

Imposant une allure très rapide dès le départ, i l n'a pas souffert de la chaleur. Pour se préparer à cette course, i l s'était entraîné dans des conditions similaires dans une salle très chaude et humide. Sa performance a été telle qu 'il a fin i avec près de 3 minutes d'avance sur le second, le Suisse Thomas

Frischknecht, qui a remporté la médaille d'argent en 2 h 20'14". Le Français Miguel Martinez s'est attribué celle de bronze en 2 h 20'36".

V I V R E L E R E V E / C Y C L I S M E

Chez les dames, l'Ita lienne Paola Pezzo a pu se remettre d'une chute et d'une crampe à la jambe et remporter la course en 1 h 5G'51", malgré une

température de 33° G. Après sa course, elle a dédié sa victoire à son ancien coéquipier Fabio Casar- te lli, médaille d 'or en 1992, qui a trouvé la m ort au cours du tour de France de l'an dernier. "Cette victoire est pour Fabio Casartelli", a annoncé Paola Pezzo, qui a fa it une chute lors du premier tour de l'épreuve de VTT, mais a pu revenir et a pris la tête quelques kilomètres plus lo in . La Canadienne Alison Sydor (1 h 51'58"),

page de gauche : Le

Hollandais Bart Brentjens, champion du monde en titre,

est seul en tê te de ses

concurrents en route pour la

médaille d'or.

gauche : La Canadienne Alison

Sydor et l'Américaine Susan

DeM attei lu ttent pour la

m édaille d'argent dans la

com pétition du VTT dames.

championne du monde en titre, a fin i deuxième et remporté la médaille d'argent devant l'Am éricaine Susan DeMattei (1 h 52'36").

C o n c l u s io n

Le VTT, pour ses débuts olympiques, s'est attiré le soutien de supporters acharnés lors de cette compétition d'une journée qui a consacré deux champions, le Hollandais Bert Brentjens et l'Italienne Paola Pezzo. Près de 28 000 personnes ont suivi les deux épreuves de cross (messieurs et dames) qui se sont déroulées sur un parcours d iff icile. Les six médailles de cette compétition ont été distribuées de manière équitable, six pays différents en obtenant une.

î é m .

h a u t dro ite : L 'Italienne Paola

Pezzo, m éda ille d'or, fonce

vers la v ictoire dans la co m p é titio n V T T dam es.

bas dro ite : Le Suisse

T h om as Frischknecht, m éda ille d 'a rg ent, devance le

Français M ig u e l M a rtin ez , m édaille de bronze.

^ ■ “ '■'''° " «'-ATER . K A T H L E E N C KLATER • M I CHAEL E KLATT • A N D R E W M KLATT • DAVID N KLATT • M AVA V K L A V O R A • D E B R A A K L A V M A N • D O N AM A R G A R E T A kJ e Jm a w a aVa , Jî. ü , “ ° ' WILLIAM J K L E C K L E Y • A N D R E W T KLEE • H E L E N N KLEIBER • F R A N K KLEIER • DAVID W KLEIMAN • D E B O R A H G K L EIMAN ■G A R E T A KLEIMAN • S C O T T G KLEIMAN M O • A N N L KLEIN • DIANE P KLEIN • D O N A L D E KLEIN • E D W A R D W KLEIN • ELIZABETH B KLEIN • JEFFERY T KLEIN • KATHERINE M. KLEIN • K A T H L E E N J KLEIN • 347


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / C Y C L I S M E

Cyclisme — route

S ite utilisé :

Rues d'A tlanta

Jours de co m p étition : 3


O r : 4

A rgent : 4

Bronze : 4



Fédération :

Union Cycliste In ternationale

(U.C.I.)

R O U TE

Le cyclisme a fa it partie des programmes de tous les Jeux Olympiques modernes. Pour ceux

du Centenaire, deux modifications ont été apportées pour la première fois à la course sur route : des coureurs professionnels on t été autorisés à prendre part aux compétitions, et une épreuve contre la montre a été ajoutée. Un tota l de 189 messieurs et 60 dames représentant 61 pays on t pris part aux quatre épreuves couronnées par des médailles dans cette discipline. L'épreuve sur

Sit e

Les coureurs ont suivi un parcours d'environ 13 km dans les rues du Cercle o lym pique d 'Atlanta, à environ 16 km du Village o lym pique de la v ille . 11 passait par Buckhead, quartier résidentiel et commercial h istorique d 'Atlanta. La ligne de départ et d'arrivée se trouva it en face de trois églises centenaires. De là, les coureurs devaient passer par Buckhead avant de suivre une route

bordée d'arbres et de grandes maisons bourgeoises et de passer devant le palais du gouverneur. Les

P

1 4 )

route dames a eu lieu le 21 ju ille t, celle réservée

aux messieurs s'est déroulée le 31 ju ille t et les courses contre la montre dames et messieurs ont

eu lieu le 3 août.

drapeaux des divers pays participant aux courses pendaient des balcons de ces maisons élégantes et les habitants du quartier avaient organisé des pique-niques pour regarder passer les coureurs et

les encourager.Les spectateurs étaient massés tout le long du

parcours et des tribunes temporaires avaient été installées près de la ligne de départ et d'arrivée.Le public a pu assister gratuitement aux courses

sur route.

348KAY KLEIN • KEITH H KLEIN • LARISSA A KLEIN • L ISA A K LEIN ♦ L U CILLE R K LEIN • MARC A KLEIN • R IC H AR D P KLEIN • R OB ER TA K LEIN • SARAH F K LE IN • SUSAN A KLEIN ♦ W ADE K LEIN • STE PH A N IE A KLEIN- DAViS • KATHLEEN KLEIN RN • ELIZA B ETH K LEIN E • KEVIN D K LEINE • SUSAN F K LE IN E • DAVID G K LEINM EYER CATC • R IC H AR D A K LEIN O V IN K • KATHY W K LEIN STEUB ER • BRUCE H K LEM ENS • K R ISTIN E M KLEMM . LAURA K KLENKE * DOUGLA^^^^ • PAUL J KLEPPER • JO SEPH O KLIM • SCOT K LIN BILE CRU • B O N N IE S K LINE • JON T K L IN E • MARK O K LINE • M IC HE LLE L K LIN E •


Après un départ en peloton, les coureurs devaient effectuer 17 tours (221,85 km) du parcours de course sur route pour les messieurs et 8 (64,87) pour les dames. Pour les épreuves contre la montre, où les coureurs étalent lancés d'une

rampe à 90 secondes d'intervalle, les messieurs devaient effectuer quatre tours (52,2 km) et les dames deux (26,1 km).

Course s u r route. La course sur route messieurs comptait 184 participants, et le Suisse Pascal

; Richard a battu au sprint le Danois Rolf Sorensen i sur les 18 derniers mètres, remportant la médaille I d'or avec moins d'une demi roue d'avance. Tous I deux ont été crédités du même temps, 4 h 53'56".

"Quand j'a i vu qu 'il me restait deux tours à faire, je me suis d it que je n 'y arriverais jamais, a déclaré

! Pascal Richard. Je n'avais plus de jambes". Mais il I a persévéré et affirmé plus tard que "la seule chose I qui m'intéressait, c'était la victoire".

"D 'avoir été si près [de la victoire] est quelque I chose que je ne suis pas prêt d'oublier, devait dire I de son côté Rolf Sorensen, médaille d'argent, dont I le père avait pris part aux Jeux de Rome en 1960.: J'ai fa it tou t ce que j'a i pu, mais Pascal a été

: meilleur au sprint fina l". La médaille de bronze I esf revenue au Britannique M axim ilian Scjandri

(4 h 5 3 '5 8 ").

Quelque 50 000 spectateurs étaient présents pour vo ir la Française Jeannie Longo-Clprelli résister à une poursuite à trois et remporter la médaille d 'or de la course sur route dames en 2 h 36'13". L'Italienne Imelda Chiappa a f in i avec la médaille d'argent en 2 h 36'38". Clara Hughes,

championne jun io r de patinage de vitesse avant de passer au cyclisme à l'âge de 18 ans, a remporté

la première médaille attribuée au Canada lors des Jeux Olympiques du Centenaire en finissant troisième en 2 h 36'44", et en décrochant ainsi la médaille de bronze.

A 37 ans, Jeannie Longo-Ciprelli n 'é ta it pas seulement la plus âgée des 58 concurrentes de cette épreuve, mais elle était aussi l'une des plus accomplies. Titulaire de 10 titres de championne du monde et 18 de championne de France, elle n 'avait jamais pu décrocher celui de championne olympique. Ayant participé à tous les Jeux

Olympiques depuis l'in troduction du cyclisme fém in in à Los Angeles en 1984, elle n'avait jamais pu m ieux faire que sa médaille d'argent aux Jeux de Barcelone en 1992. "Ma carrière aurait été totalem ent incomplète si je n'avais pas remporté

une médaille d 'or olympique", devait-elle dire par la suite.

haut droite : Des bannières


étaient suspendues

au-dessus des lignes de départ et d'arrivée de la course

cycliste sur route.

bas droite : Le peloton de la

course sur route messieurs

passe devant les fans qui les

attendent dans les rues

d'Atlanta.

gauche : L'Italienne Imelda

Chiappa, médaille d'argent, est suivie de près par la

Canadienne Clara Hughes, m édaille de bronze dans la

course sur route dames.

page de gauche : Les dames

de la course sur route

traversent le quartier

commercial de Buckhead.

‘ WILLIAM J K L I N G E N E R . J A N N KLINGER. K O R A L KLINGER. CRAIG s K L l N G LER.KAHLILAMKLtNGLER. R O B E R T F KLINGLERk S K Î p I K I-ITEN IC . l o i s o KLITSCH . M A T T H E W B K L O B U K O W B K I • P A U L C K L O C E K • MITCHELL K L O D E R • MœH7EKllfïSt!ïï£Kl . Ï I n e T m Î l I I p f S • lJ ^ J ÏKLOEPFER.* MELANIE L K L O E S • C A R O L I N E J K L O M P M A K E R • NOMIKI N KLONARIS • M O L L Y R KLOPFENSTEIN • R O B E R T K KLOPFENSTEIN • N I N A L K L O S S • DAVID A K L O S S N E R ♦ A N N E K L O S T E R M A N N • 349



haut : L'Espagnol M iguel Indurain, cinq fois vainqueur

du Tour de France et m édaille d'or en 1996, term ine le

prem ier des quatre tours du

contre la m ontre individuel.

bas : Zulfiya Zabirova de la Fédération de Russie se

dirige vers la m édaille d'or

remise pour la prem ière fois

dans la course contre la m ontre dames.

C ontre la m on tre in d iv id u e l. La course contre la montre — véritable test des capacités de vitesse des 40 coureurs qui y participaient — a été remportée par i'Espagnoi M iguel indurain, cinq fois vainqueur du Tour de France, en 1 h 04'05", soit une moyenne remarquable de 48,8 km /h. "Le fa it de gagner aux Jeux Olympiques est une réussite de dimension historique", devait déclarer cet Espagnol de 32 ans, dont le système cardio- vasculaire est tel que son coeur bat seulement 28 fois à la m inute au repos. La médaille d'argent est revenu à son compatriote Abraham Olano, qui a fin i en 1 h 04’17", devant le Britannique Chris Boardman, médaille de bronze en 1 h 04'36". Le Président du G.1.0., Juan Anton io Samaranch, a remis personnellement les médailles attribuées à ses deux compatriotes, M iguel Indurain et Abraham Olano.

Chez les dames, qui participaient pour la première fois des Jeux Olympiques à une course contre la montre, Zulflya Zabirova de la Fédération de Russie, 22 ans, a remporté la médaille d'or, alors que la Française Jeannie Longo-Ciprelli prenait celle d'argent devant la Canadienne Clara Hughes, médaille de bronze. Zulfiya Zabirova a remporté la course en 36'40". "Je n 'a i jamais couru de manière si égale et si calmement de ma vie", devait déclarer la Russe dont la moyenne s'élevait à 42,6 km /h. La Française a fin i son parcours en 37 minutes et la Canadienne en 37'13".

C o n c l u s io n

En cyclisme sur route, i l y en a eu un peu pour tou t le monde, ce qui a enchanté les spectateurs. Chez les dames, Jeannie Longo-Ciprelli, quatre fois athlète olympique, a remporté sa première médaille d 'or et pris part au premier contre la montre dames. Chez les messieurs, le suspense a duré jusqu'au bout, le vainqueur ayant devancé le second de quelques centimètres seulement. Lors de la course contre la montre, les spectateurs on t pu admirer l'Espagnol M iguel Indurain qui a ajouté une médaille d 'or o lym pique à son palmarès déjà remarquable.

PISTEi l e cyclisme sur piste a été la dernière des trois ; ’■- îdiscipline du cyclisme. Pendant cinq jours, du 24 au 28 ju ille t, un tota l de 152 messieurs et 54 dames représentant 45 pays se sont disputés l'o r dans le vélodrome spécialement construit pour les Jeux de 1996.

Sit e

Les épreuves de cyclisme sur piste des Jeux Olympiques du Centenaire se sont déroulées avec en to ile de fond le magnifique affleurement de granite de Stone M ountain, le plus imposant au monde avec 252 m de hauteur. Le vélodrome avait été installé dans le parc de Stone M ounta in, qui fa it 1 295 ha, et se trouva it à environ 26,6 km du Village olympique d'Atlanta. I l pouvait accueillir 5 200 spectateurs et bien qu'étant une installation temporaire spécialement construite pour les Jeux de 1996, sa surface en bois était révolutionnaire.La piste ovale de 250 m, relevée à 42° dans les virages et à 13° dans les lignes droites, était faite de contre-plaqué recouvert d 'un revêtement spécial appelé Teak Skidguard, une résine antidérapante qui empêchait les flaques d'eau de se former. A la fin des Jeux, cette insta lla tion a été démontée et envoyée en Floride, et le site a été ramené à son état naturel.


La course aux points dames a été ajoutée au programme de cette discipline pour les Jeux d'Atlanta, ce qui a donné un total de hu it épreuves couronnées par des médailles en cyclisme sur piste : sprint, poursuite individuelle et course aux points messieurs et dames, et kilomètre contre la montre et poursuite par équipe messieurs. Toutes les places avalent été vendues pour toutes les épreuves bien

gauche : La com pétition de la course sur piste s'est déroulée dans le vélodrom e du parc de Stone

M ountain, une installation tem poraire construite spécialem ent pour les Jeux.

droite : L'Italien Andrea Collinelli se prépare à battre le

record du monde et le record olympique en poursuite individuelle pendant les éliminatoires.

avant les Jeux. Fidèles à l'esprit de cette compétition, une centaine de spectateurs arrivaient chaque jour à vélo au vélodrome.

K ilo m è tre contre la m ontre . Un record du monde et quatre records olympiques on t été battus lors de la première journée des épreuves de cyclisme sur piste. Chez les messieurs, le Français Florian Rousseau a remporté la médaille d 'or du

kilomètre contre la montre, en T02"712, nouveau record olympique. L'Américain Erin Hartwell, médaille de bronze à Barcelone en 1992, le suivait de peu, ayant parcouru la distance en l'02"940. La médaille d'argent était non seulement une victoire personnelle pour Erin Hartwell, mais aussi pour la Fédération américaine de Cyclisme, qui avait mis au po in t la Superbike 11 de 7,7 kg sur laquelle Erin Hartwell courait. Le Japonais Takanobu Jumonji (l'03"261) a remporté la médaille de bronze.

P oursu ite in d iv id u e lle Lors des éliminatoires en poursuite individuelle qui se sont déroulées le

premier jour des compétitions de cyclisme sur piste, les 4 700 spectateurs on t pu voir l'Ita lien Andrea C o lline lli battre deux fois le record du monde et le record olympique sur les 4 000 m prescrits. En début de journée, i l a battu ces deux records grâce à un temps de 4'19"699, battant le record olympique de 4'21"295 que le Français Philippe Ermenault avait établi plus tôt. 11 devait encore améliorer son temps un peu plus tard en enregistrant 4'19"153.

S'il n'a pas réussi à faire aussi bien lors de la deuxième journée de compétition, il n 'en a pas moins remporté la médaille d 'or en 4'20"893. Le Français Philippe Ermenault a fin i en 4'22"714, s'assurant la médaille d'argent, devant l'Australien Bradley McGee, médaille de bronze en 4'26"121. "Ce fu t un vrai plaisir de voir un être hum ain aller

Cyclisme — piste

S ite utilisé :

V élo d ro m e du parc de

Ston e M o un ta in

Jours de co m p étition : 5


Or : 8

A rgent : 8

Bronze : 8


Records o lym piques : 13



Fédération :

U nion Cycliste In ternationale

(U.C.I.)

350 A N N FK LO U S E R • VE R N A K LU B N IK IN • J A N E T A KLUG • KATH A R IN E N K LUTT2 • SUSA N K K LUTTZ • MARY E K LUTZ • ALAN K M IEC IK • M AR JOR IE C KNAP • D O N N A M KN APP • D O R EEN R KN APP • HEATHER M K N AP P • JA M ES L K N APP • JU LIE N K N AP P • R O B E R TA KN APP • SARA B K N AP P • HOW AR D K N AP P II • RAYM OND G KN APP IV • C H R IS T IN A K N A P PITSC H • KATHY O K N A P PITSC H • PETER E KN AU P • JO H N T K N E C H T - SH A N N O N LK N E E LA N D • IR A E K N E IS E • R IC H AR D K N E IS E L • AMY L K N EISS • R IC H A R D F K N ERR • C H AR LES E K N ESE L • SH ER EU A K N ESE L • BARBARA E KNIAT • K EN N E TH S KNIAT • JE A N E KNICK 351



aussi vite sur une bicyclette", devait par la suite déclarer Bradley McGee à propos de la performance d'Andrea C olllne lll.

Lors des manches de qualification en poursuite ind iv iduelle dames, qui se sont disputées le deuxième jour des compétitions, trois cyclistes — l'A llemande Judith Arndt, l'Ita lienne Antonella Bellutti et la Française Marion Clignet — ont battu le record olympique établi à Barcelone, 3'41"509. La première à le faire a été l'Ita lienne qui a fait voler l'ancien record en éclats avec un temps de 3'34"130. Comme son coéquipier Andrea

gauche : La Hollandaise Ingrid

Haringa fonce pendant les

élim inatoires du

200 m sprint dames.

droite : La Française Felicia

Ballanger pédale en tê te

de l'Australienne Michelle

Ferris pendant la finale du sprint dames.

Colllne lll, Antonella Bellutti avait adopté la nouvelle position aérodynamique à la "Superman", adoptée par les Italiens : bras étendus en avant sur un guidon spécialement modifié.

Le troisième jour, l'Ita lienne devait battre le record qu'elle avait elle-même établi le deuxième jour, parcourant les 12 fours de piste en 3'32"371. En finale, elle a f in i en fête et remporté la médaille d 'or (avec un temps de 3'33"595) devant la Française Marion C lignet (3'38"571). Pleurant de joie, elle a fa it un tour de la victoire en agitant un drapeau italien. L'Allemande Judith A rndt a remporté la médaille de bronze en 3'38"744.

S prin t. L'Allemand Jens Fiedler a réussi à défendre la médaille d 'or q u 'il avait obtenue en 1992 en sprint messieurs. Devant une foule de 6 696 spectateurs déchaînés, i l a battu en deux manches, 10"664 et 11 "074, l'Américain Marty Nothstein, champion du monde en 1994 et largement favori. Ce dernier a remporté la médaille d'argent. Le Canadien Curt Harnett a annoncé q u 'il se retira it de la com pétition internationale après avoir battu le détenteur du record du monde, l'Australien Gary Neiwand, en 10"947 et 10"949, ce qui lu i a rapporté la médaille de bronze. Le premier jour de la com pétition, l'Australien avait établi un nouveau record olympique

en 10"129.Chez les dames, l'Australienne M ichelle Ferris a

battu le record olym pique du sprint dames en faisant les 200 m en 11"212 le premier jour de la

compétition. En finale, la Française Felicia Ballanger l'a cependant battue en 11 "903 et 12"096, ce qui a valu la médaille d 'or à cette dernière, Michelle Ferris obtenant celle d'argent.La médaille de bronze est revenue à la Hollandaise Ingrid Haringa, qui a battu l'Allemande Annett Neumann en 12"074 et 11"782.

Poursu ite p a r équipe. Au troisième jour de la compétition, la Fédération de Russie a établi un nouveau record olympique en poursuite par équipe, avec un temps de 4'08"785, Mais le lendemain, c'est l'équipe de France, composée de Christophe Capelle, Philippe Ermenault, Jean- M ichel M on in et Francis Moreau qui a remporté la médaille d 'or en 4'05"930, nouveau record olympique. L'équipe de la Fédération de Russie (Anton Chantyr, Eduard Gritsun, N ikolay Kuznetsov et Aleksey Markov) a obtenu la médaille d'argent après avoir battu son record précédent, 4'07"730. L'équipe australienne (Bradley McGee, Stuart O'Grady, T im othy O'Shannessey et Dean Woods) a obtenu la médaille de bronze en 4'07"570, second meilleur temps des demi-tinales.

Course au x po in ts . Le dernier jour de compétition, l'Ita lie a remporté la médaille d 'or de la course aux points messieurs, Silvio M artinello en obtenant 37, devant le Canadien Brian Walton (29 points et médaille d'argent) et l'Australien Stuart O'Grady (25 points et médaille de bronze).

Entre-temps, chez les dames, la France a remporté sa quatrième médaille d 'or en cyclisme sur piste des Jeux Olympiques du Centenaire, Nathalie Lancien finissant avec 24 points, devant la Hollandaise Ingrid Haringa (23 points) et l'Australienne Lucy Tyler-Sharman (17 points)

C o n c l u s io n

Au cours des cinq jours de compétition en cyclisme sur piste, 2 records du monde et 13 records olympiques ont été établis. La France a dominé le compte des médailles — quatre d'or, et deux

i

d'argent. L'Italie est arrivée en deuxième place avec trois médailles d'or. L'Australie est venue s'interposer dans ce véritable festival européen en remportant cinq médailles : une d'argent et quatre de bronze. Quant aux Etats-Unis, ils ont obtenu deux médailles d'argent.

haut : En bonne place pour

gagner, la Française Nathalie Lancien se prépare à prendre

la médaille d'or à la course aux points dames.

bas : Les Français Christophe Capelle, Philippe Ermenault,

Jean-Michel Monin et Francis

Moreau finissent à la première

place à la demi-finale de la

poursuite par équipes du 4 000 m messieurs.

Atlanta1996.

352 " I e V E r Cy D Kn S Ë c H E l V w X D e S S K N o E S h ^ G C IÎA R L E S m S n O ^ H K N O LL - SA NDRA T K N OLL • DAVID E K N O P E • C ARO L B K NOPKA ■ CAROLYN R K N OPP • V IR G IN IA W K N O R Ri A L Ë « N L i R K S S î7 .D O m S M K N 5 T T .C H m ÎT O P H E R J K N O w ï i i . D E B O R A H J K N O W L E S . D O R O TH Y LK N O V Y L E S . E L IZ A B E T M C K N O W L E 3 . G R EN E K N O W L E S . J O A N N E P K N O W L E S -P A U L L K N O W L E S

KOBAYASHI • TATSUVA KOBAYASHI 353


V I V R E L E R E V E / S P O R T S E Q U E S T R E S

S ite utilisé :C entre équestre

in ternational de G éorgie



Or : 6

A rgent : 6

Bronze : 6



Fédération : Fédération Equestre

In ternation ale (F.E.I.)


Le s 33 PAYS qualifiés pour la compétition de sports équestres des Jeux Olympiques du

Centenaire étaient représentés par 255 chevaux (tous âgés d'au moins sept ans) et 225 cavaliers. Quelque 350 000 billets ont été vendus.

Sit e

Les trois disciplines de la com pétition de sports équestres on t eu pour cadre le Centre équestre in ternational de Géorgie. 11 s'agissait d 'un parc de 461 ha situé dans la vallée de la Yellow River, dans le comté de Rockdale près de Conyers (Géorgie), à quelque 53 km à l'est du Village olympique. Le Centre était aussi le cadre de la com pétition de vélo tou t terrain ainsi que des épreuves à cheval et à pied du pentathlon moderne. Installation sportive construite spécialement pour les Jeux, le Centre équestre est maintenant un parc récréatif à usages divers relevant de la m unicipalité de

Conyers.Le Centre a été installé dans une cuvette

naturelle dans l'argile rouge de Géorgie. Sa magnifique piste principale équipée de 32 000 sièges comprenait un terrain de dressage rectangulaire de 60 X 20 m et une aire de saut d'obstacles rectangulaire de 100 X 145 m recouverte de sable. Le paysage environnant était élégant et soigné et il s'y trouvait un parcours de tond de 283 ha avec 25 obstacles. De plus, le parc contenait cinq écuries de 92 stalles chacune, une arène couverte, un terrain de promenade avec aires de dressage et de

saut d'obstacles recouvertes d'herbe, un parcours routier, des pistes, un ovale de steeple-chase, onze aires d'entraînement recouvertes de sable, une clinique vétérinaire complète, un centre d'hébergement des palefreniers pouvant loger 300 personnes, un salon et un vestiaire pour les athlètes et des

bureaux administratifs.


Répartie en trois disciplines (concours complet, dressage et saut d'obstacles), la compétition de sports équestres s'est déroulée sur une période de quinze jours (du 21 ju ille t au 4 août, avec deux journées de repos) et elle était couronnée par six catégories de médailles : individuelles et par équipe dans chacune des trois disciplines.

C o n c o u r s c o m p l e t

Quand le concours complet a été in trodu it aux Jeux Olympiques de 1912, les concurrents

étaient tous des officiers de cavalerie. Ce n'était pas le cas aux Jeux de 1996 où un total de 89 athlètes de 24 pays étaient qualifiés pour ces épreuves. Tous les athlètes devaient avoir au moins d ix-hu it ans. Chaque pays pouvait inscrire un maximum de sept

cavaliers et sept chevaux.Pour la première fois dans l'h istoire olympique,

le concours complet (du 21 au 26 ju illet) était

L *

organisé sous la forme de deux compétitions différentes : une par équipe et une individuelle. Dans ce test complet de l'a rt de monter à cheval, les deux compétitions mettaient les chevaux et les cavaliers à l'épreuve en dressage, tond et saut

d'obstacles. Des points de pénalité étaient attribués en cas de faute dans les trois épreuves.

Le dressage im p liqua it v ingt mouvements destinés à tester l'obéissance du cheval, sa souplesse et son harmonie avec le cavalier. La partie tond réclamait des cavaliers qu'ils passent par les quatre phases — parcours routier court, steeple-chase, parcours routier long et parcours de cross — plus le saut des obstacles du steeple-chase dans des contraintes de temps. Le pittoresque

parcours de cross comportait des obstacles inspirés de thèmes historiques im pliquant la Géorgie et le Sud des Etats-Unis. La dernière partie du concours

complet était le saut d'obstacles qui, une fois de plus, mettait le cheval et le cavalier à l'épreuve.

P ar équipe. Les deux premiers jours du concours complet im pliquaient deux manches de dressage. Les Etats-Unis on t conservé la première place car leurs quatre cavaliers ont marqué leurs meilleurs scores personnels dans cette épreuve. Le jour de l'ouverture de la compétition, les Américains se sont hissés en tête du classement avec le couple Karen et David O 'Connor qui ont obtenu le second et le quatrième score en dressage de la

journée, m ontant respectivement Biko et Giltedge. Grâce aux O'Connor, les Etats-Unis menaient avec un score de 80,40. La meilleure performance individuelle a été donnée par le Britannique Stanwick Ghost qui a obtenu 35,20 points de pénalité et placé la Grande-Bretagne en deuxième position avec 84,20. Le deuxième jour, les Etats- Unis on t augmenté leur avance avec la performance de Bruce Davidson, cinq fois athlète olympique et deux fois médaille d'or, et de sa

gauche : L'Américain Kerry

M illikIn sur Out and About passe devant des anneaux

olympiques en fleurs qui décoraient la piste de

dressage du Centre équestre

international de Géorgie.

haut droite : Le Look des

Jeux décorait le site

de compétition.

bas droite : L'Américain David

O'Connor chevauche Custom

M ade dans l'épreuve du

concours complet.

354 • ARI G KOBB • JACKKOBEDA • TAN VA R KOBEK • C A ND I M KOBETZ • R IC H AR D A KOBLE • SARA B KOBLEGARD • SAM ANTHA L KOBRIN • OEANA R KOBRYNSKI • W ILLIAM E KOBUS • E ILEEN KOCA • KEITH LKOCA• ALAN D KOCH • DAVID J KOCH • DEREK A K O C H • GREGORY M KOCH • G U EN TH ER M KOCH • JA N E E K O C H «JO H N H KOCH • JO SHUA M KOCH ‘ JUDY D KOCH • KIM A K O C H • L IN D A M KOCH • M ELITH KOCH * M IC HA EL B K OCH • M ON IC A L KOCH • PAMELA H KOCH • PEGGY KOCH • T IN A S KOCH • TOD D A KOCH • RACH ELLE J KOCHANSKI • ERIC G KOCHER • LISA M KOCON • RUMIKO KOOERA • MARK SK O EBER NIK •

KAFfpNKOÊ^r-^ * KELLY J. KOELKER • N E IL C KOEN EM A N • A N N E L KO EN IG • C A R O LIN E KOENIG • C H R IS TO P H E R J K O EN IG • HELEN M KOENIG • JO DI L K O EN IG • JU N E KOENIG ■KOPw^f- * KIPP C KOENIG • KURT KO EN IG • LIBBY TH AC K ER K O EN IG • M ARGIE A KOENIG • MARK E K O EN IG • PATTI J KOENIG • R IC H AR D L KOENIG • R O N A LD H KOENIG • SARAH EK O EN IG . JA IN S K O EP KE • R O N A LD L K OER B ER • C H R IS T I L K O E R N E R • STACEY L K O ER TS • B O N N IE R K O ETH ER • CAROLYN S KOFA • C A TH E R IN E D K O F A * JE A N N E TT E D ^^^ K O FFEY . 355



gauche : Le Français Jacques

Dulcy et sa m onture Upont réalisent une performance

sans faute pendant l'épreuve de fond.

droite : Bruce Davidson et son

cheval Heyday font partie de l'équipe am éricaine qui

rem porte la m édaille d'argent au concours complet.

m onture Heyday. Bruce Davidson, 46 ans, et Heyday ont battu leur record personnel avec seulement 42,60 points de pénalité.

L'avance des Etats-Unis ne devait pourtant pas durer et, plus tard dans la journée, l'Australie a pris la première place après l'épreuve de fond avec un score général de 183,60. Andrew Hoy et sa m onture Darien Powers menaient l'Australie avec un record personnel d'équipe de 6,80 points de

pénalité. Phillip D utton monté sur True Elue Girdwood (8,80) et Wendy Schaeffer sur Sunburst ont aidé l'Australie à avancer de cinq places au classement général. La France est passée au quatrième rang grâce à la performance remarquable de Jacques Dulcy sur Upont, seul cheval et seul cavalier à fin ir l'épreuve de fond sans points de pénalité.

Présents pour la première fols aux Jeux Olympiques, J ill Henneberg et son cheval Nirvana (Etats-Unis) sont tombés et on t été éliminés pour le reste du concours complet. Les Etats-Unis ont

reculé à la deuxième place au classement général et donc été pratiquement éliminés de la course à la médaille d'or. Ailleurs au classement général, la Nouvelle-Zélande est restée troisième (255,80) ; la Grande-Bretagne est redescendue de la deuxième à la sixième place et le Canada, quatrième après le dressage, a été élim iné quand deux de ses cavaliers n 'on t pas pu term iner l'épreuve de fond.

L'Australie a passé avec succès le dernier écueil du concours complet — l'épreuve de saut d'obstacles — et obtenu la médaille d 'or par équipe pour la seconde fois avec un score total de 203,85 points de pénalité. Son équipe était menée par Wendy

Les Néo-Zélandais Blyth Tait sur Ready Teddy et Sally Clark sur Squirrel H ill sont arrivés en tête du classement dans l'épreuve de fond. Blyth Tait et Ready Teddy ont fait un bon temps avec seulement 5,20 points de pénalité pour prendre la première place (56,80), alors que Sally Clark accomplissait une des meilleures performances de sa carrière sur Squirrel H ill et se plaçait deuxième (60,40).

Seulement 12 points de pénalité séparaient les cinq premiers chevaux et cavaliers avant l'épreuve de saut d'obstacles du concours complet in d iv iduel. Après un passage sans faute du parcours

Schaeffer, meilleure cavalière pour l'ensemble de la compétition de concours complet par équipe. Bien qu'elle se soit cassée la jambe dans une chute juste deux mpis avant les Jeux Olympiques, elle a mené son hongre bai Sunburst au score total le plus faible en points de pénalité (61,00). "Des gens se cassent la jambe tou t le temps, a d it Wendy Schaeffer, 21 ans et athlète olympique pour la première fois. Mais d'habitude Us ne le font pas deux mois avant les Jeux". Suivant Wendy Schaeffer venaient Philipp D utton sur True Blue Girdwood (69,40) et Andrew Hoy sur Darien Powers (73,45).

Les O 'Connor sont entrés dans l'histoire olympique en devenant le premier couple marié a monter ensemble dans une équipe de sports équestres ayant gagné une médaille. Karen (105,60) et David (76,00) O'Connor ont fait équipe avec Davidson (79,50) pour o ffrir la médaille d'argent aux Etats-Unis (261,10). Composée de Blyth Tait sur Chesterfield (70,10), de Vaughn Jefferis sur Bounce (97,80) et d'Andrew Nicholson sur Jagermeister II (100,65), l'équipe de Nouvelle- Zélande a remporté la médaille de bronze avec un total de 268,55 points de pénalité.

In d iv id u e l. Dans la compétition individuelle, la Britannique Mary King et sa monture King W illiam étaient en tète après le dressage avec un score de 31,60. David O 'Connor (Etats-Unis) sur Custom Made était deuxième (37,60) et N ikki Bishop (Australie) sur W ishful Thinking troisième (40,00).

gauche : Andrew Hoy et W endy Schaeffer d'Australie à

cheval pour célébrer leur

m édaille d'or dans le concours complet par équipe.

droite : Le Néo-Zélandais

Andrew Nicholson monte Buckley Province lors du

concourse complet individuel.

356 TH O M A S J K OFFOLT • EM M A N U EL A K OFIE • PETER T KOGAN • A N DR EA S M KOGELN IK • M IC H A E L KOGER S R • PAMELA K K OHER • D IA N E M K O H L • G EP SO N FK O H UE R • MARY P K OHLER • SH A R O N F KOHLER • JACK L K O H LM E IE R • JA M ES A KOHM • R O B ER T N K O H M E S C H E R • JA C K IE K O H N » J A M E S A K O H N * J E N N IF E R E K O H N EN • JE N N IFE R L K O H N E N «JES SIC A L KO H N EN • D IA N E V K O H R M A N • R O B ER T L K O H R M A N ■ A N N E N K O H TALA • P H Y L L IS J K O lW A I • A LFR E D B K O JIM A • H IK A R U K O JIM A • K A TS U N O R l K O JIM A • SEAN E KOKKO • BARB A R A A KO K O TEC • DAW N M K O K O W SK l • KARi K K O LA NO SK t •

* KATHRVN B K O LB • KRISTIN M KOLB • M ERCEDES E KOLBE • KRISTINA L KOLDOFF • LOIS P KOLDOFF • PAUL H KOLEVSOHN • JEFFREY KOLKMANN . Rd r i m A K m k o . c o n c o T ik o i i ad

357



d'obstacles par Sally Clark sur Squirrel H ill (ce qui iu i assurait au moins ia médaille d'argent), la pression pour sauter les 15 obstacles sans faute reposait sur son coéquipier Biyth Tait et Ready Teddy. Pendant le parcours de B iyth Tait, un des sabots de Ready Teddy a heurté une barre avec une telle force que le b ru it a fait sursauter ia fouie qui remplissait les gradins. Comme Biyth Tait, les spectateurs savaient que ia chute d'une barre suffirait à faire ia différence entre i'o r et l'argent. "Le saut a fait 'ciac' et m on cœur aussi, a d it Tait, je pensais que j'avais perdu".

haut : Le Néo-Zélandais Biyth

Tait guide Ready Teddy vers la m édaille d'or à

l'épreuve individuelle du

concours complet.

bas : L'Américaine Michelle Gibson sur Peron

effectue une reprise libre

pendant la com pétition de

dressage en individuel.

Mais ia barre n'est pas tombée et Biyth Tait et Ready Teddy ont gagné ia médaille d 'or du concours complet ind iv idue l avec 56,80 points de pénalité. Ready Teddy, h u it ans, était aussi le cheval le plus jeune et le moins expérimenté dans ia com pétition, " i l a juste un coeur plus gros que tous ceux que j'a i m onté” , a d it B iyth Tait. Sa coéquipière Saiiy Clark et Squirrel H iii ont remporté ia médaille d'argent (60,40) et Kerry M iiiik in sur Out and About (Etats-Unis) on t eu ia médaille de bronze.

R E

D R E S S A G E

Un total de cinquante athlètes (requis d'avoir au moins seize ans) et montures participaient

aux épreuves par équipe et individuelle de dressage des Jeux Olympiques du Centenaire. A l'in térieur du terrain de dressage élégamment décoré au centre de ia piste principale, ia difficu lté des manoeuvres était illustrée par les marques circulaires et diagonales imprimées dans le sable blanc par les sabots des chevaux. Conçu à l'orig ine par les m ilitaires comme méthode d'entraînement des chevaux de guerre, le dressage est un ballet subtil au cours duquel cheval et cavalier tentent d'exécuter sans faute une série de manoeuvres qui démontre en beauté une combinaison de compétences équestres artistiques et athlétiques.

Les manoeuvres très raffinées mais naturelles des chevaux sont fondées sur trois allures : galop, tro t et marche. Les cavaliers demandent que les manoeuvres soient effectuées dans un certain ordre, à des endroits précis et sur un rythme approprié, de sorte qu'aucun ordre ne semble avoir été donné. A l'in térieur de ia piste de dressage, douze lettres indiquent où les mouvements doivent commencer et fin ir.

Au Grand prix de dressage olympique (les 27 et 28 ju ille t), les chevaux devaient exceller dans cinq manoeuvres difficiles : le piaffement, tro t serré et noble sans déplacement en avant de sorte que le cheval donne l'impression de marcher sur place ; le passage, tro t suspendu et au ralenti avec déplacem ent vers l'avant qui donne l'impression que le cheval fa it des pauses en l'a ir ; ia pirouette, rotation rythm ique sur place soit au galop soit en marchant ; l'appui, croisement des jambes au galop ou au tro t qui déplace le cheval latéralement et en avant ; et changement de pied "en l'a ir” , changement de la jambe directrice avant du cheval chaque quatrième, troisième, deuxième et première foulée, ce qui donne l'impression que le cheval gambade.

Tous les cavaliers suivaient deux séquences de figures complexes dans le Grand prix et les reprises spéciales du Grand prix. L'épreuve du Grand prix


comprend 38 figures imposées pour tester la maîtrise des cavaliers et l'agilité, la grâce et l'obéissance des chevaux. Les trois meilleurs scores de chaque pays dans le Grand prix (chaque pays peut y engager jusqu'à quatre chevaux et cavaliers) sont combinés pour déterminer les gagnants de médailles par équipe. Dans la compétition in d iv iduelle, les 24 couples cheval-cavalier les mieux placés au grand prix passaient à des reprises spéciales plus difficiles avec 32 figures imposées. Les douze meilleurs avançaient à la toute première reprise libre olympique avec musique : segment final de trois minutes avec figures choisies par les concurrents sur un accompagnement musical. Les trois épreuves avaient la même pondération, et un

jury de cinq juges répartis autour de la piste notait la qualité des mouvements. Des points de pénalité étaient attribués en cas de fautes, de faiblesse du style et de résistance de la part des chevaux.

P ar équipe. L'Allemagne s'est placée confortablement en tête dès l'ouverture du Grand prix. Isabell Werth et sa monture Gigolo menaient pour l'Allemagne (3 708), avec le meilleur score in d iv iduel de la compétition (1 915). Les Pays-Bas (3 544) et les Etats-Unis (3 529) suivaient l'A llemagne dans la com pétition par équipe.

Ce classement, semblable à celui des Jeux de 1992, ne devait pas changer pendant les deux journées de la compétition. L'Allemagne (Klaus Balkenhol, M artin Schaudt, Monica Theodorescu et Isabell Werth) remportait la médaille d 'or avec un total de 5 533 points. Les Pays-Bas (Tineke Bartels de Vries, Gonnelien Rothenberger, Sven Rothenberger et Anky van Grunsven) défendaient avec succès leur médaille d'argent (5 437), et les Etats-Unis (Robert Dover, Michelle Gibson, Steffen Peters et Guenter Seidel) ont fait de même pour la médaille de bronze (5 309).

In d iv id u e l. Dans la compétition individuelle, les deux meilleurs cavaliers de dressage du monde ont commencé à s'affronter pour la médaille d'or dans la deuxième épreuve, la reprise spéciale du Grand prix. Anky van Grunsven (Pays-Bas) et sa monture ardente Bonfire ont pris la tête en fin issant avec un score combiné de 153,44. Isabell Werth (Allemagne) et Gigolo (médaille d'argent 1992) on t fa it deux fautes graves, ce qui les a placés seconds (152,09).

La dernière épreuve de dressage — figures libres avec accompagnement musical — a fait un début apprécié du public qui a répondu avec enthousiasme aux ballets Individuels. Dans la lutte pour la

à

gauche : L'Allemande Isabell W erth sur Gigolo domine

l'épreuve individuelle de dressage des sports

équestres olympiques.

droite : La Hollandaise Anky

van Grunsven dont la m onture était Bonfire, affiche sa

m édaille d'argent remportée au dressage individuel.

PT • M ARGARET M K ONEFAL • PAUL C K O N EN K AM P • STANLEY W KONESKY JR • S IE W H KONG • PIOTR L K O N IEC ZN Y • JE FFRE Y G K O N IN • RODGER W K ON K LE • J U LIE B KONKOL • M OTOKO K ONG • C A R R IE S KO N O LD • P H YLLIS A K O N O LD • JA S O N K O N TER • LA RR IE D K O N TZ • JO YC E S KOO • M A U R EE N R KOO • C H ER YL L KOOB • JE FFRE Y F K O O D IN • R IC H A R D A KOOK • R IC H A R D J KO O L • J E N N IFE R L K OON • G A R N ER K O O N S • JO SH U A H K O O N S • B R EN D A L K O O P • K R ISTEN C KO O P • EL IZA B ETH M K O O PM A N • GAY A K O O P M A N «J O H N FK O O P M A N • C H A R LES H KOORY • M IKE A KOPACK • D E N IS E M K OPLAN •

JEFFREY P KOPLAN • KATE E K OPLAN • SOLVIG K OPO LO V • DELANEY K OPP • LE O N T IN E K OPP • K IM BERLY S KOPPE • TANJA M KOPPER • M IC HA E L A KOPPLIN • G IRAY H K O P R U riJ . MONIKA k o r a i i i ic . ^ ^^ KOREY • KELLY C KOREY • ELIZA B ETH L KORN • MARCELLA E KORN • PATRICIA L K O R N • BRIAN J KORNBLATT • BARBARA A KO R N B LIT « S IM O N M K O R N B L IT ^ L IS A

E K O R N 8LU H • B EN JA M IN F K ORNEGAY • DEBBY G KORNEGAY . FELEC IA R KORNEGAY • STACY B K O R N H A U SE R • BRYAN L K O R N O K O VIC H • J u t lE K O R O T K IN ^ A R Y A N N KORRE^-


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / S P O R T S E Q U E S T R E S?'vi5aM<Wieee»i>wy»ws»!swr»iîeis»aîî®aM!$iB«H«!84swi^miBwaiï»sHKi«wK8iBBitiBWieHimMÈewHMMe»

f

gauche : Le Hollandais Sven

Rothenberger m onte Weyden

pendant la com pétition de dressage par équipe.

droite ; L'Allemand Ulrich

Kirchhoff et son cheval Jus de Pom mes sautent et rem portent la m édaille

d'or au saut d'obstacles par

équipe et individuel.

médaille d'or, Isabell Werth et Gigolo sont arrivés les premiers avec un score total de 235,09 alors que Anky van Grusven et Bonfire remportaient celle d'argent (233,02). Lors de la remise des médailles, les fans allemands agitaient une bonne douzaine de drapeaux en entonnant : "Gigolo, Gigolo, G igolo". "Pour moi, c'est la plus grande victoire de ma vie", a d it Isabell Werth après avoir gagné sa première médaille d 'or individuelle. Sven Rothem- berger, coéquipier de Anky van Grunsven, et sa monture Weyden ont emporté la médaille de bronze (224,94).

S a u t d ’o b s t a c l e s

a com pétition de saut d'obstacles (du 25 au _29 ju ille t et du 1“ au 4 août) a eu lieu dans

l'aire rectangulaire de saut d'obstacles de la piste principale. D 'une belle conception, le parcours d'obstacles aux barres colorées illus tra it la Géorgie et la beauté des paysages historiques du Sud des Etats-Unis, certains hauts lieux du pays et des villes hôtes des Jeux Olympiques modernes. Dans un certain laps de temps, chaque cheval et son cavalier devaient faire le parcours en faisant tomber le moins de barres possible (des points étaient ajoutés pour chaque barre tombée). Un tota l de 83 athlètes (âgés de 18 ans au moins) et de 27 pays (dont chacun pouvait inscrire un m axim um de quatre cavaliers et six chevaux) étaient qualifiés pour la com pétition.

La formule unique im p liqua it la qualification pour la com pétition individuelle . Les résultats par équipe déterm inaient les qualifiés individuels car les scores de la com pétition de qualification ayant lieu avant l'épreuve par équipe étaient combinés à ceux des deux premières manches par équipe pour déterminer les concurrents éligibles pour l'épreuve ind iv idue lle de saut d'obstacles. Seuls les 45 cavaliers ayant les meilleurs scores se sont qualifiés pour les demi-finales de l'épreuve in d iv iduelle, à la suite de laquelle les 20 meilleurs sont passés en finales le dernier jour des Jeux.

La com pétition de qualification a commencé avec le favori, l'A llem and Ludger Beerbaum, vainqueur de la coupe du monde 1993 et médaille d 'or des Jeux de 1992 à Barcelone, faisant un parcours sans faute sur son cheval Ratina (0,00).Six autres couples cheval-cavalier on t aussi terminé la manche individuelle de qualification sans po in t de pénalité.

P a r équipe. Le dernier jour de la com pétition de saut d'obstacles par équipe, le parcours représentait les hauts lieux d 'un voyage à travers les Etats-Unis commençant par la statue de la liberté au passage du gué et finissant par les bambous de Hawaii à l'obstacle double. Mais ce parcours différent n'a pas distrait Ludger Beerbaum et sa jum ent de 14 ans Ratina qui l 'o n t négocié presque parfaitement. Ludger Beerbaum et Ratina, ex aequo avec Fernando Sarasola sur Ennio (Espagne) pour le premier score individuel après les deux premières

manches (0,25), menaient l'équipe d'Allemagne vainqueur de la médaille d 'or en saut d'obstacles pour la première fois depuis les Jeux de 1964. Le reste de l'équipe d'Allemagne était composé de Ulrich K irchhoff sur Jus de Pommes, Lars Nieberg sur For Pleasure et Franke Sloothaak sur Joly. L'Allemagne a remporté la médaille d'or avec un total de 1,75.

Après avoir remporté la médaille d'argent, les Etats-Unis sont devenus la seule équipe à recevoir une médaille dans les trois disciplines équestres. De plus, avec quatre médailles dans un sport qui

score de 17,25. Pessoa et Tomboy ont recueilli le bronze avec un parcours solide qui a mis en joie les fans brésiliens.

In d iv id u e l. U lrich K irchhoff et Jus de Pommes (Allemagne) ont été les seuls à passer tous les obstacles sans faute lors des deux dernières manches individuelles, ce qui a donné à ce nouvel athlète olympique sa deuxième médaille d'or aux Jeux. Venaient ensuite W illi Melliger sur Calvaro (Suisse) pour la médaille d'argent et Alexandra Ledermann sur Rochet M (France) pour celle de bronze.

en comporte six, les Etats-Unis on t fait la meilleure performance équestre olympique de tous les temps. Les membres de l'équipe américaine et leurs montures étaient Leslie Burr-Howard sur Extreme, Anne Kursinski sur Eros, Peter Leone sur Legato et Michael Matz sur Rhum. L'équipe a fin i avec un score total de 12,00.

Après l'Allemagne et les Etats-Unis dans la compétition entre 19 pays, le Brésil (Luiz Felipe de Azevedo sur Cassiana, André Bier Johannpeter sur Calei, Alvaro Affonso de Miranda sur Aspen et Rodrigo de Paulo Pessoa sur Tomboy) a remporté sa première médaille équestre olympique avec un

C o n c l u s io n

Dans l'ensemble, les fans allemands ont eu le plus de raisons de se réjouir car leur pays a remporté les médailles d 'or individuelles et par équipe dans deux (dressage et saut d'obstacles) des trois compétitions équestres. L'Allemagne avait aussi deux doubles paires médaillées d'or : U lrich Kirchhoff sur Jus de Pommes, vainqueurs individuels et par équipe de saut d'obstacles et Isabell Werth sur Gigolo, vainqueurs individuels et par équipe en dressage. Les supporters de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande ont été ravis de leurs médailles d'or au concours complet. Les bruyants fans américains ont acclamé les médaillés des Etats-Unis par équipe dans les trois disciplines et des drapeaux brésiliens ont paru dans la foule lors de la compétition par équipe de saut d'obstacles alors que les fans se réjouissaient de la première médaille de leur pays en sports équestres.

gauche : Lars Neiberg m onte For Pleasure pour aider

l'équipe allemande à remporter la médaille

d'or au saut d'obstacles.

droite : La Française Alexandra Ledermann sur Rochet M

remporte la m édaille

de bronze au saut d'obstacles individuel.

IIIAtlanta 19%.

360 A N T O N G K O R T * K IM B E R LY A K O R T * P H IL IP PA A KORT « VA LERIE A K ORT • C IN T H IA R KORTE • B ROOKE A KOSAKA • R O B ER T KOSAKOSKI • SUSA N L KOSCHAK ♦ BETTY S KOSCO • B ILLK O S C O • C A RO LINE L KOSCO • CAROLYN B KOSEL • PAUL A K OSH EW A • V IC TO R IA J K OSIEN SK I • C H A R LES V K OSIOR • L IN D A L KOSKELA • KURT A K OSM OW SK I • MARK E K OSO N • A R TH U R A KOSTARAS • STE PH EN J KOSTECKI • JO H N F K O S TE R • EU G E NE E K OSTIUK • D O N N A L KOTANKO • N A PO LEO N D K OTEY • ALAN R K O T H • DELYJ KOTLAN • ELA IN E A K OTLER • D A NN YE M KOTT • MARY SUSA N B K O TTK A M P* D A N IEL K K OUAME •

JE A N E .K O U C H • HILARY TK O U H A N A • M IC H E LLE L KOULETIO • A N TH O N Y KOUNUKLOS • M IC HA E L D KOURY • M IC H A E LE . KOVAC • CARO LE L, KOVACH • D IANE L KOVACS • KIM KOVACS* M IC HA EL R KOVACS• LOUIS S KOVACS JR • C H R IS T IN E E KOVAL • JO NATHAN KO VAL • A LEXANDER G K OVALIOV • EDW ARD J KOVARIK • MANOI E KOWAL • KATHRYN PKOW ALCZJY • MALGORZATA M KOWALIK • C A RLM KOWALSKI• C A TH ERINE M KOW ALSKI • J A N ET KOW ALSKY • ALLAN C KOYANAGI • KRIS C KOZAK • SUSAN L K 02A K • EUGENE W KOZIATEK • K EITH R KOZICKI • JE N N IE KOZICKI • D E N N IS T K O ZIEL • WALTER J K 0 2 IK • 361


V I V R E L E R E V E / E S C R I M E

Site utilisé :Centre international de

congrès de Géorgie




Nombre de pays : 46

Nombre d'officiels : 82

Fédération : Fédération Internationale

d'Escrime (F.I.E.)

E s c r im e

E NOMBREUSES innovations ont été apportées, pour les Jeux Olympiques du

Centenaire, aux compétitions d'escrime, un sport pratiqué par le baron Pierre de Coubertin, fondateur des Jeux de l'ère moderne en 1896. A Atlanta, les combats se sont déroulés sous des projecteurs, alors que les tireurs étaient protégés de la tête aux pieds et reliés à un dispositif électronique d'arbitrage ultramoderne. Un f il de corps y était branché, partant de la poignée de chaque arme, passant dans la manche du tireur pour sortir dans le dos de l'uniforme.

Sit e

Les épreuves d'escrime ont été organisées dans le Hall F du Centre international de congrès de Géorgie, à 3 km du Village olympique. Les combats se sont déroulés sur des pistes surélevées spécialement fabriquées. Les athlètes se sont partagés cinq pistes de compétition de 18 m sur 2 chacune.

Plus de 5 000 spectateurs ont assisté chaque jour à ces compétitions qui ont eu lieu du 20 au 25 juillet.


Les escrimeurs se sont affrontés en matchs d 'é lim ination directe pour chaque discipline, sur six jours. Les appariements ont été déterminés par le classement de la Coupe du monde. Chaque combat durait trois minutes ou prenait fin sur 15 touches

enregistrées par un tireur. Chaque touche valait un point, et des points ont aussi été attribués lorsqu'un escrimeur obligeait son adversaire à quitter la piste.

La compétition a été organisée en trois catégories d'armes : fleuret, épée et sabre. Le fleuret, léger et à la lame souple, était utilisé à l'origine pour s'entraîner au combat. En compétition, seules les touches avec la pointe de l'arme sur le torse de l'adversaire comptent, et les tireurs doivent suivre une séquence de mouvements appelés conventions. A l'épée, les touches se font aussi de la pointe de la lame triangulaire de 90 cm, mais sur l'ensemble du

corps. Au sabre — seule arme où le coup de taille est accepté — la surface valable comprend toute la partie supérieure du corps au dessus de la hanche, comme lors des combats de cavalerie.

Les messieurs ont participé aux épreuves in d iv iduelles et par équipe dans les trois armes, alors que les épreuves dames ont été limitées au fleuret et à l'épée individuels et par équipe. Un tota l de 233 escrimeurs olympiques (140 messieurs et 93 dames) sont venus à Atlanta se disputer la médaille d'or.

Les officiels de l'escrime ayant voulu élever le statut international et la popularité de ce qui est l'un des rares sports inclus dans les programmes de tous les Jeux Olympiques modernes, des éléments nouveaux ont été ajoutés pour rendre la compétition plus attirante et renforcer l'effet visuel

des combats : le début de l'épée pour dames en individuel et par équipe, et l'usage de masques en Plexiglas m odifié qui permet de voir le visage des concurrents pendant les épreuves.

F leu re t in d iv id u e l. En fleuret individuel messieurs, la compétition a rassemblé 45 concurrents, dont les trois premiers au classement on t été éliminés avant la troisième série des éliminatoires. Lors des matchs couronnés par des médailles, l'Ita lien Alessandro Puccini (n° 7) a remporté celle d'or en battant le français Lionel Plumenail (n° 5), en un combat acharné qui s'est terminé sur le

Cessac (n° 13) a pris part aux demi-finales après avoir battu aux éliminatoires l'Italienne Diana Bianchedi (n° 4). A la fin de cette épreuve, Laura Badea avait remporté la médaille d'or en battant Valentina Vezzali par 15 à 10, et Giovanna T rillin i s'était attribuée la médaille de bronze par 15 à

9 contre Laurence Modaine-Cessac.F leu re t p a r équipe. Les équipes masculines

d'Autriche, de Cuba, de Pologne et de la fédération de Russie ont progressé des éliminatoires aux demi- finales et à la finale. L'équipe russe, composée d'Ilgar Mamedov, Vladislav Pavlovich et D m itriy

score de 15 à 12. Un autre français, franck Boidin, a remporté la médaille de bronze en battant l'A llemand Wolfgang Wienand par 15 à 11.

Chez les dames, la compétition a suivi le classement mondial, les trois premières passant en demi-finale après frois séries : l'Italienne Valentina Vezzali (n° 1) et sa compatriote Giovanna T rillin i (n° 2), médaille d'or en 1992, et la Roumaine Laura Badea (n° 3). La Française Laurence Modaine-

Shevchenko a remporté une victoire surprise sur celle de Cuba, en tête du classement, par 45 à 44 en demi-finale, avant de battre celle de Pologne (Piotr Kielpikowski, Adam Krzesinski, Jaroslaw Rodzewicz et Ryszard Sobczak) par 45 à 40 lors du match devant déterminer l'a ttribu tion des médailles d'or et d'argent. L'Autriche, qui avait surpris en battant l'Ita lie pour arriver en demi-finale, a été vaincue par Cuba (Oscar Manuel Garcia Perez, Elvis Gregory

W--:80o^

cC

ii u /Aâ h

gauche : La Roumaine Laura

Badea m arque une touche

contre l'Italienne Giovanna

Trillini et remporte la demi- finale dames au fleuret.

droite : Des bannières du Look

des Jeux avec le pictogramm e

de l'escrime décoraient le

Flall F du Centre international de congrès de Géorgie.

362 TANYAS K OZIM ER • SARA A K OZINSKY • SUE A K O ZISEK MT • BRIAN S KOZLOWSKI • VITALI 8 KOZLOYSKI • G W EN BKRAATZ • MARSHA A KRAATZ • DALE J KRACH ATC • SUSAN J KRACHT • JO H N D KRAFKA • JU LIE A KRAFLZENK • C ARO L W KRAFT • IR IS B KRAFT • K EN N ETH M KRAFT • SH IR LEY J KRAFT • WALTRAUD KRAFT • SUSAN LK RA H A M • JASON O KRAHN • JO RI GAILE KRAINC • PHILK R A JEC • A N N E TTE K KRAMER • CAROLYN M KRAMER • C ELIA L KRAMER • CHERYL M KRAMER • EARLJ KRAMER ‘ JAMES R KRAMER ‘ JO HN H KRAMER • MARGARET KRAMER • MATTHEW C KRAMER • M ELA NIE D KRAMER • SUSAN W KRAMER

* W ILLIAM J KRAMER • K EN N ETH G KRAMP Ml • ROM AN S KRAM PL • BARBARA M KRANTZ • D IA N N E P KRANTZ • M IC H A E LJ KRANTZ • RU SSELL W KRANTZ • JO DIE L KRASEVEC ‘ JO SEPH ‘ LK RA U N • AD RIAN E M KRAUS ‘ ALEX KRAUS • BRUCE R KRAUS • JO H N W KRAUS • KELLY G KRAUS • PETER ALAN KRAUS ‘ TOD D KRAUS • FRED E KRAUSE • LYNNE J KRAUSE • ROBIN R 3 6 <

K R A U S E ‘ SUSAN K R A U S E . VICKI D K R A U S E . D A N IEL R K RA U SS » JEFFREY A K R A U SS * MONIKA K R A U SZ* CARL F K R A U T H ‘ D A R B ie A K R A U T H . D EN ISE A K R A U TH * LAUREL A K R A U TH * NA NC Y L K R A U T H . W W v »



et Rolando Samuel Tucker Leon), qui a pris la médaille de bronze avec 45 contre 28.

Chez les dames, après les élim inatoires et les demi-finales, les équipes toujours en lice on t été celles d'Allemagne, de Hongrie, d 'Ita lie et de Roumanie. Après avoir battu la Hongrie (n° 4) par 45 à 42, l'Ita lie (n° 1) a disposé de la Roumanie (n° 3) par 45 à 33, et remporté sa seconde médaille d 'o r consécutive au fleuret par équipe. En finale, les trois Italiennes — Francesca Bortolozzi Borella, et Valentina Vezzali et Giovanna T rillin i qui avaient remporté des médailles en ind iv idue l —

v S

haut : Dm itriy Shevchenko de la Fédération de Russie

et le Cubain Rolando Sam uel Tucker Leon com battent

pendant l'épreuve du fleuret par équipe messieurs.

bas : L'Italienne Francesca

Bortolozzi Borella est félicitée par ses coéquipières

et son entraîneur après sa

victoire dans le m atch fleuret par équipe dames pour la

m édaille d'or.

ont remporté tous leurs matchs (3-0) contre la Roumanie (Laura Badea, Roxana Scarlat et Reka Szabo-Lazar). L’Allemagne (n° 2) (Sabine Bau, Anja Fichtel-Nauritz et M onika Weber-Koszto) a remporté la médaille de bronze par 45 à 42 sur la Hongrie.

Epée in d iv id u e lle . En épée individuelle messieurs, Aleksandr Beketov, de la Fédération de Russie, a élim iné deux titulaires de médailles et a survécu, par 15 à 14, à un combat très disputé (au cours duquel les deux tireurs se sont trouvés à égalité neuf fois) contre le Cubain, avant de remporter la médaille d'or. Ivan Trevejo Ferez a obtenu celle d'argent. Une chute de la piste en demi-finale a fa it que les espoirs de médaille d 'or se sont envolés pour le Hongrois Ivan Kovacs. Rompant à la suite d'une attaque de Beketov, i l a glissé et s'est blessé la cheville droite. Des secouristes lu i on t posé un bandage et i l a fin i son combat en boitant, qu ittan t la piste sous les ovations du public. Lors du match pour la médaille de bronze, son compatriote Géza Imre l'a battu par 15 à 9.

L'épée individuelle dames a fait ses débuts olympiques à Atlanta, et les athlètes françaises ont remporté les médailles d'or et d'argent. En quarts de finale, la Française Valérie Barlois a remporté une victoire surprise contre Timea Nagy (n° 1) de Hongrie. Mais en finale, elle s'est fait battre par sa compatriote Laura Fessel par 15 à 12. Cette dernière a obtenu la médaille d 'or et Valérie Barlois celle d'argent. Malgré la défaite de Timea Nagy, la Hongrie a tout de même été représentée sur le podium de la victoire, la Hongroise Gyôngyi Szalay ayant battu l'Italienne Margherita Zalaffi par 15 à 13 pour s'attribuer la médaille de bronze.

Epée p a r équipe. A Tépée par équipe, l'équipe italienne (Sandro Cuomo, Angelo Mazzoni et Maurizio Randazzo), première au classement mondial, est restée fidèle à elle-même et a remporté la médaille d 'or en battant en finale par 45 à 43 celle de la Fédération de Russie (Aleksandr Beketov, Pavel Kolobkov et Valeriy Zakharevich), qui a

obtenu la médaille d'argent. La France Oean-Michel Henry, Robert Leroux et Eric Srecki), deuxième au classement mondial, a obtenu la médaille de bronze en battant l'Allemagne par 45 à 42.

Disposant des médailles d 'or et d'argent à Tépée individuelle, l'équipe de France a facilement remporté celle d 'or en épée par équipe dames.Cette épreuve se disputait pour la première fois aux Jeux Olympiques. Sophie Moresee-Pichot est venue se joindre à Valérie Barlois et Laura Flessel pour battre l'Ita lie (Laura Chiesa, Elisa Uga et Margherita Zalaffi) par 45 à 33 en finale, hors du match pour la médaille de bronze, la Fédération de Russie (Karina Aznavuryan, Yuliya Garayeva et Mariya Mazina) a remporté une victoire surprise contre la Hongrie (n° 1 au classement mondial) par 45 à 44.

Sabre in d iv id u e l. Bien que le n° 1 au classement mondial, Grigoriy Kiriyenko de la Fédération de Russie ait été battu lors des élim inatoires, le match pour la médaille d 'or au sabre individuel n'en est pas moins demeuré une affaire russe. Len° 2, Stanislav Pozdnyakov a remporté la médaille d'or en battant par 15 à 12 son compatriote Sergey Sharikov (n° 5) qui s'est vu décerner celle d'argent. Le Français Damien Touya a remporté une victoire surprise contre le Hongrois Jôzsef Navarrete et s'est attribué la médaille de bronze par 15 à 7.

Sabre p a r équipe. Cherchant à prendre sa revanche après avoir perdu la médaille d'or face aux Russes quatre ans plus tô t à Barcelone, la Hongrie a cependant encore dû se contenter de l'argent à Atlanta. Grigoriy Kiriyenko, avec les

médailles d'or et d'argent au sabre individuel, Stanlislav Pozdnyakov et Sergey Sharikov, ont donné à la Russie la victoire par 45 à 25 contre la Hongrie (Csaba Kôves, Jôzsef Navarrete et Bence Szabô), et la médaille d'or. Celle de bronze est revenue à l'Ita lie (Raffaello Caserta, Luigi Tarantino et Tonhi Terenzi), qui a battu la Pologne par 45 à 37.

C o n c l u s io n

Connu comme étant le "jeu d'échecs" des sports olympiques, l'escrime a suivi sa fière trad ition à

gauche : Stanislav Pozdnyakov de la Fédération de Russie bat l'Espagnol Fernando M edina et

remporte la médaille d'or au sabre Individuel messieurs.

haut droite ; Les Italiens

Sandro Cuomo, Angelo

Mazzoni et Maurizio Randazzo saluent le public après avoir

remporté la m édaille d'or à

l'épée par équipe messieurs.

Atlanta, associant stratégie et qualités physiques. La tradition a aussi été suivie en ce qui concerne les médailles, les super grands de ce sport, la Fédération de Russie (quatre d'or, deux d'argent et une de bronze), l'Ita lie (trois d'or, deux d'argent et deux de bronze), la France (deux d'or, deux d'argent et trois de bronze), et la Hongrie (une d'argent et deux de bronze) continuant à dominer. Entre-temps, les modifications apportées à la compétition et un chiffre record de plus de 24 000 spectateurs au total ont fait que les épreuves de ce sport noble ont été très suivies.

bas droite : La Française Laura

Fessel affronte l'Italienne

Margherita Zalaffi lors de

la finale de l'épée par équipe dames.

Atlantal996.

m — R IC H A R D S KRAUZE • ROGER E KRAVA • ERIC TK RA V ITZ • EVAN R K RAVITZ • J E N N IFE R E KRAVITZ •C H R IS T O P H E R S KRAWCZYK • SILV IE KRAW CZIfKOVA • ERIC LK R E B S • JAM ES A K R E 8S • HEATHER M KREGERX n Z L • JO H N L K R E IM EYE R • M A R K S K R EIN ER • JANA F K R EiSSER G • J O H N J K R EITN ER • KARCH L K R E IT Z • ZOLTAN J KREKO • D O N N A J KREM ER • GRACE A KREM ER • HA RO LD R KREM ER • RAY AN N Y. KREM ER •

SARAH A K R ENEK • V E N E SS A L K R E N E K • JYLYNN I K R EN TZ «JE N N IFE R L. KREPS • MARC K KREPS • JAM ES J KRESL • MARILYN KRESS • BARBARA J K R ESSEL • M ATTHEW O K RESSEL • M ARIAN B K RETSCHM ER

• BRIAN W K R EU TTER «JU LIA N A K REVERE • C H R IS T IN E A KREY • W ALTER J K R ICKICH • CAROL A KRIDER • GEORGIA K RIDER • KERR J KRIDER • C A RR IE L KRIEG «C H R IS T IN E N KRIEG «JONATHAN P KRIEG • D O LO R ES J KR fEGER • PH ER IS G K R IEG E R « S H E ILA H K R IE S E L • B EVERLY J K R IEW ALD « A N D R E W C KRIK ELA S « SUSA N H K R ILL • D EB O R A H B KRILLA • MARK E K R ISE • G LO R IA J K R IS E L • ARUN K R ISH N AM O O RTH Y « K A Y LA LK R IS S • LOFTU R G K R ISTJA N SS O N • N A TH A N IEL KRISTY • M ARIE T K R IZ • SHARON Y K R IZ • LADiSLAN KRNAC « PATRICIA J KROC • DANA H KROEGER • KACEY J KROEGER ■ 365


V I V R E L E R E V E / F O O T B A L L

S ites u tilisés :

Florida Citrus Bowl

■

Legion Field

■

O range Bowl

■

S tad e R obert F. Kennedy

■

S tad e Sanford



O r : 2

A rg en t : 2

Bronze : 2



Fédération :

Fédération In ternation a le

de Football Association

(F.I.F.A.)

F o o t b a l l

E TO U R N O I DE FOOTBALL des Jeux Olympiques du Centenaire a in trodu it une

nouvelle ère avec la première compétition olympique entre équipes féminines. Quatre cent seize athlètes (288 messieurs et 128 dames) représentaient 21 pays. Au cours des 12 jours de compétition , du 20 ju ille t au 3 août avec trois jours de repos, plus de 1,2 m illions de fans on t envahi cinq

sites, ce qui a fa it du football le sport le plus populaire des Jeux de 1996.

Sit e s

La com pétition de football a eu lieu dans cinq sites différents. Les premières rencontres se sont déroulées au Florida Citrus Bowl à Orlando (Floride), d'une capacité de 65 000 sièges et situé à 517 km d'Atlanta ; au Legion Field à B irm ingham (Alabama), d'une capacité de 81 700 sièges et situé à 238 km d'Atlanta ; à l'Orange Bowl de M iam i (Floride), d'une capacité de 72 700 sièges et situé à 1 075 km d'Atlanta ; au stade Robert F. Kennedy (RFK) de Washington, d'une capacité de

56 500 sièges et situé à 1 030 km d'Atlanta. L'Orange Bowl et le Legion Field on t aussi été le

site des quarts de finale messieurs. Des cérémonies d'ouverture on t eu lieu sur les quatre sites

Atlanta 11996

Birmingham

Washington D.C.

South Florida

Orlandoéloignés et chacun avait son propre village pour héberger les athlètes.

Le cinquième site était le stade Sanford de l'Université de Géorgie à Athens, d'une capacité de 86 100 sièges et situé à 105 km d'Atlanta. Le stade Sanford a été le site de toutes les demi- finales et finales de la com pétition.

366 I


Les premières rencontres des tournois masculin et fém inin se sont déroulées suivant le système du championnat. Les seize équipes étaient réparties en quatre groupes de quatre équipes et les deux meilleures équipes de chaque groupe avançaient en quarts de finales joués par simple élim ination. Les hu it équipes féminines étaient réparties en deux groupes de quatre et les deux meilleures équipes de chaque groupe avançaient en demi-finales.

Aux premières rencontres, les équipes gagnaient tro is points par victoire et un po in t par match nu l. A la f in des premières rencontres, les équipes ex-aequo en points étaient classées en calculant la différence entre le nombre des buts marqués et celui des buts encaissés, l'équipe ayant la plus grande différence avançant. S'il restait des équipes ex-aequo, celle qui avait marqué le plus de buts était classée la meilleure. En cas de match nu l à la fin de la durée réglementaire des matchs de quart de finale messieurs et de dem i-finale et finale messieurs et dames, les équipes jouaient au plus deux prolongations jusqu'au marquage d 'un but. La première équipe à le faire avait gagné. Si le match restait nul, le vainqueur était déterminé par des tirs directs au but à partir de la surface de réparation.

Messieurs

Dans le groupe A qui comprenait aussi la Tunisie et les Etats-Unis d'Amérique, l'Argentine et le Portugal se sont qualifiés pour les quarfs de finale avec seulement une victoire et deux matchs nuls chacun. La victoire du Portugal sur la Tunisie était la première victoire de ce pays depuis 68 ans. L'Argentine a battu les Etats-Unis par 3 à 1 devant une foule de journée d'ouverture de 83 110 spectateurs à Legion Field.

Dans le groupe B, la France et l'Espagne se sont qualifiées en battant toutes les deux l'Australie et l ’Arabie Saoudite et en faisant match nul 1 à 1 lors de leur confrontation.

Les quatre équipes du groupe G — Ghana,Italie, Corée et Mexique — ont seulement obtenu une victoire chacune. Cependant, le Mexique s'est classé premier avec une victoire et deux matchs

nuls. Le Ghana et la Corée avaient une victoire, une défaite et deux matchs nuls chacun. Cependant, et malgré la victoire de la Corée par 1 à G contre le Ghana, c'est le Ghana qui a été qualifié parce qu 'il avait la plus grande différence de buts.

Dans le groupe D (Brésil, Hongrie, Japon et Nigeria), l'action a vu une des plus grandes surprises du tourno i : le Japon a vaincu par 1 à 0 le Brésil pourtant favori pour les médailles. Le Japon, le Brésil et le Nigeria on t tous f in i avec un score de 3-1, mais le Brésil et le Nigeria on t été qualifiés grâce à leurs différences de buts.

I

Christian Sabah du Ghana et le Mexicain Manuel Sol

tentent de prendre possession du ballon pendant les

éliminatoires au stade RFK.

page opposée : Des bannières reprenant le Look des Jeux

décoraient les arènes de chaque stade.

M ELLEN K RONEN FR AN K J

KROEGER • TERRY J K ROGEN • JO S E P H IN E S KROGER • RH AW N KROGH • KELLY E KROHN • DOUGLAS L K R O H N ATC • MARK D KR OM R Ei • TAMMY L KR OM R EI • M ARILYN R K R O N E • C ELES TE M • ERICA A K R O N EN • R EG IN A M K R O N EN • R O N A LD C K R O N EN • DEBRA L K R O N EN B ITTE R • GARY L K R O N IC K • TOBY KRON tC K • Y V O N N E M KRONLAGE • BARBARA K K R OPF • DAWN M KROPF •

KR OPF • HEN R Y R K R O PIN SK I • A M A N D A K RUEGER • ER IC C KRUEGER • ERIKA M KRUEGER • JO E L S KRUEGER • LEROY A KRUEGER • M ARYM KRUEGER • M IC H A E L D KRUEGER • JACK N KRUG •

JEN N IFE R J KRUG «JOYCE KRUG • M ATTHEW J KRUG • PAMELA L KRUG • JEFFREY K KRUGER • SANDRA J KRUGER • D A VID A KR U K E • N E IL D K RULL • DEBBRA D K RULL • STEPH EN P KRUM • PAUL A KRUM BACH • BELINDA J KRUPCALE «JO H N W K R U P IL IS • MARILYN D K R UPILIS • JACK KRUPNICK MD • KARLA E KRUSE • NORMAN C KRUSE • ROGER J KRUSE MO • AMY M KRUS2KA • STACEY L KRUZIC • A M Y E KRYGIER • C H A R L O T T E L K R Y G IE R *JA N E E K R Y G IE R « TH O M A S J K S iO N Z Y K « lV Y A K U »K A lM A N KUAN • JO H N J K UBIS • MARY E LLEN KUBIS • DEBRA A KUBLY • MASAKO KUBOTA • R O B B IEG KUCHAR • R OBERT A KUCHAR

367


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / F O O T B A L L

gauche : L 'attaquant Tijani Babangida du Nigeria pousse

la balle au-delà de l'arrière

brésiiien Ronaldo Guiaro lors

de la victoire époustouflante

en demi-finale du Nigeria.

droite ; L'Argentin Matias

Jésus Alm eyda effectue une

tentative pour prendre la balle

pendant le m atch remporté

par l'Argentine face au

Portugal en demi-finale.

Aux quarts de finale, l'Argentine a écrasé l'Espagne par 4 à 0, le Portugal a battu la France par 2 à 1, le Nigeria a élim iné le Mexique par 2 à

0 et le Brésil a vaincu le Ghana par 4 à 2.Devant une foule de 78 212 spectateurs pour

les demi-finales au stade Sanford, l'Argentine a eu du mal à passer la défense du Portugal mais Hernan Jorge Crespo a réussi à marquer deux fois en sept minutes dans la deuxième mi-temps pour qualifier son pays pour la finale de la médaille d 'or avec un score de 2 à 0. Les deux équipes avaient fa it match nu l 1 à 1 au premier tour.

Un jour plus tard devant 78 587 fans, le Nigeria est remonté de 3 à 1 en deuxième mi-temps pour é lim iner le Brésil par 4 à 3 dans l'autre match des demi-finales. Le capitaine de l'équipe du Nigeria, Nwankwo Kanu a célébré son vingtième anniver

saire un jour trop tô t en marquant les deux buts

finaux du match en cinq minutes. Le bu t décisif est intervenu plus tard, à la 94^ m inute de jeu.

Au cours d'une finale pleine de suspense, le

Nigeria a battu l'Argentine par 3 à 2 et est devenu le premier pays d'Afrique à obtenir une médaille d'or en football. Le score étant nu l 1 à 1, Crespo a marqué un penalty à cinq minutes du début de la seconde mi-temps et a donné l'avantage à l'Argen

tine. Ce but donnait aussi à Crespo le titre de meilleur buteur du tourno i avec 21 points (six buts et trois assistances). A la 14^ m inute de jeu, le Nigérian Daniel Amokachi ramenait le score à 2 à 2 et préparait le terrain pour le but décisif marqué par Emmanuel Amunike. A une m inute de la fin de la période réglementaire, l'Argentine a tenté une manœuvre sur coup franc depuis le bord de la zone de réparation mais Amunike a intercepté

le ballon pour l'envoyer à la volée dans le coin inférieur d ro it du file t. L'Argentine a protesté en

vain. Les "Super-Aigles" du Nigeria on t célébré leur victoire historique.

L'équipe nigériane médaille d 'or était composée de : Daniel Amokachi, Emmanuel Amunike,T ijani Babangida, Celestine Babayaro, Emmanuel Babayaro, Joseph Dosu, Tesllm Fatusi, Victor Ikpeka, Nkwankwo Kanu, Garba Lawal, Abiodon Obafemi, M obi Obaraku, Kingsley Obiekwu, Augustine Okocha, Sunday Oliseh, W ilson Oruma, Okechukwu Uche et Taribo West.

Hector Mauricio Pineda, Roberto Nestor Sensini, Diego Pablo Simeone et Javier Adelmar Zanetti.

Lors du match pour la médaille de bronze, la foule a vu une rareté, trois buts marqués en un seul match par un seul joueur, dans le cas présent l'avant brésilien José Roberto Gama Oliveira. La victoire du Brésil contre le Portugal a été totale :5 buts à zéro. L'équipe du Brésil était composée de : Flavio da Conceiçao, José Marcelo Ferreira, Rivaldo Victor Borba Ferreira, Oswaldo Giroldo Junior, Luiz Carlos Goulart, Ronaldo Guiaro, Danrlei de Deus Hinterhloz, Ronaldo Luiz Nazario Lima, Alexandre

Les membres de l'équipe d'Argentine étaient Mathias Jesus Almeyda, Roberto Fabian Ayala, Christian Gustavo Bassedas, Carlos Gustavo Bossio, Pablo Oscar Cavallero, José Antonio Chamot, Hernan Jorge Crespo, Marcelo Alejandro Delgado, Marcelo Daniel Gallardo, Claudio Javier Lopez, Gustavo Adrian Lopez, Hugo Alberto Morales, Arnaldo Ariel Ortega, Pablo Ariel Paz,

haut : Des joueurs argentins et nigérians convergent vers la

balle pendant le match pour la

médaille d'or.

bas : La Suédoise Annika

Nessvold pousse le ballon

devant la Chinoise QIngmel Sun lors de la victoire de la


aux éliminatoires.

368K U EH N E M U N D «C H R IS T IN A K UEH NLE

KAREN S KUHN • KATHRYN E G ILB ER T B K U L E R S •

TIM O TH V J. KULKA • ASHOK B KLfLKARNI • SANDY M KULKIN • CHERYL P KUUL • CLAYTON J KÜLL ♦ FRED ER IC K J KULL • MARGARET A KULLM AN • JANE KULLM ANN • JU S TIN W KULPA • BRIAN S KULT • MARINA K K ULUBERiS • A N IL KUMAR • LAKSHMI KUMAR • M UTHU KUMAR • PRASAD KUMAR • RAJIV KUMAR • USHA KUMAR • R A NIL KUMARA • CHARU KUMAR HIA • SH IN J A/JEN NY M OON KUME • IR EN E A KUM MERER • KEVIN L K U M M ER ER • M AR SHA K U M M IN S • RYAN J K U M M IN S • L IN D A M K U N D E LL • A N TO I K U N D U K ULA M • M ARKUS K U N E R T • JU D Y K U N IA N SK Y • K ILH AK L K U N IM O TO • R EB EC C A L K U N IM O TO • 369



da Silva Mariano, José Elias Moedim Junior, André Luiz Moreira, José Roberto Gama Oliveira, Savio Borto lin i Pimentel, Aldalr Nasclmento Santos, Mardso dos Santos, Nelson de Jesus Silva Roberto Carlos Silva et Marcelo José de Souza.

Dames

Dans le groupe E de la première rencontre du tourno i dames, les équipes de la République populaire de Chine et des Etats-Unis se sont qualifiées avec deux victoires et un match nul chacune. Elles avalent toutes deux battu la Suède

8

gauche : Ailing ü u de la


et l'attaquante américaine

Shannon M acM illan se

disputent le ballon.

droite : La Brésilienne

Miraildes Maciel M ota et la

Norvégienne Marianne

Pettersen poursuivent le

ballon lors du match pour la

médaille de bronze remporté

par la Norvège.

et le Danemark avant de s'affronter dans un match où aucun but n'a été marqué.

La Norvège, championne du monde en titre, s'est classée première du groupe F avec deux victoires et un match nul. Avec une victoire et deux matchs nuls, le Brésil s'est qualifié pour les demi-finales devant l'Allemagne et le Japon.

Le Brésil était sur le po in t de battre la République populaire de Chine, pourtant favorite, quand Haiying Wei a marqué deux fois dans les sept dernières minutes du jeu et a qualifié son équipe pour la finale par 3 à 2. Devant 64 196 fans en extase dans l'autre match de demi-finale, les Etats-Unis d'Amérique ont gagné de manière

spectaculaire contre la Norvège par 2 à 1 en prolongation. La Norvégienne Linda Medalen — meilleure buteuse du tournoi avec 15 points (quatre buts et trois assistances) — avait donné l'avantage à son équipe à la dix-huitième m inute en marquant le premier but du match. A la 76* m inute, Michelle Akers, de tout temps

meilleure buteuse des Américaines, égalisait sur un penalty. Les équipes sont restées ex aequo jusqu'à la 100*= m inute où Shannon MacMillan a marqué le but décisif pour les Etats-Unis.

Paradoxalement, les deux matchs pour les

médailles étaient des répétitions de matchs entre équipes qui avaient fa it match nu l quand elles

s'étalent affrontées au premier tour. Lors de la rencontre entre les Etats-Unis et la République

370 EIJIKUNISAW A • R INA KO KU N ISA W A • KA RLH K U NISC H • LOUISE R KU NISC H • M AR YLK Ü N K A • M IC HA E LJ KUNKA • KARISSA K UNKEL • W ENDV R K UNKEL • JAMES A KUNTZ • RYAN KUNTZ • AŸDIN A KUNUTKU •G LE N D A H K U NZ • JU LIA N A KUNZE • K LO N IE M K U N 2EL • R OBERT H KUNZLER • CHENGFANG KUO • C H UN G -C H EN G KUO • JAMES A KUO • JO HN C KUO • SU PRIA B KUPPUSW AMY • DAVID M KUPSKY • STEPHEN K K U P SO V • BARBARA A K U RD ELM EIER • D O N N A J K U RD ELM EIER • GARYR K U RDELM EIER • BARBARA A K U RD ZIE L • R OBERT E K URDZIEL • TOM OKO KURIHARA • H IR OK O K URIM OTO • MASAO KURIMOTO •

I populaire de Chine — les deux équipes invaln- [ eues, les Américaines on t gagné la première ; médaille d 'or olympique en battant les Chinoises

par 2 à 1. Devant une foule de 76 481 fans au stade Sanford — le record du nombre des spectateurs pour un match de football fém in in — MacM illan donnait l'avantage à son équipe en marquant à la 19* m inute de jeu après une mêlée devant les buts chinois. Plus tard, les Chinoises égalisaient 1 à 1 grâce à un but marqué par Wen Sun, le troisième but seulement concédé par la gardienne américaine Briana Scurry dans un tournoi de cinq matchs. Lors de la deuxième mi- temps, l'avant américaine Tiffeny M ilb re tt recevait une passe de Joy Eawcett et déposait le ballon dans les buts chinois, électrifiant la foule avec ce qui s'est avéré le but décisif.

Les membres de l'équipe américaine étaient Michelle Akers, Brandi Chastain, Joy Fawcett,Julie Foudy, Carin Gabarra, M ia Hamm, Mary Harvey, Kristine Lilly, Shannon MacMillan,T iffeny M ilbre tt, Carla Overbeck, C indy Parlow, T iffany Roberts, Briana Scurry, Tisha Venturin i et Stacy Wilson.

Médaille d'argent, l'équipe de la République populaire de Chine était composée de : Yufeng Chen, Yunjie Fan, Hong Gao, A iling Liu, Ying Liu, Guihong Shi, Q ingxia Shui, Qingmei Sun, Wen Sun, L ip ing Wang, Haiying Wei, Lirong

Wen, H u ilin Xie, Hongqi Yu, Lihong Zhao et Honglian Zhong.

Grâce à deux buts marqués dans la première mi-temps par la joueuse de m ilieu de terrain Ann Kristin Aarones, la Norvège a battu le Brésil par 2 à 0 et gagné la médaille de bronze.

Les membres de l'équipe de Norvège étaient Ann Kristin Aarones, Agnete Carlsen, Gro Espesth, Tone Günn Frustol, Tone Haugen, Linda Medalen, Merete Myklebüst, Bente Nordby, Anne Nymark Andersen, N ina Nymark Andersen, Marianne Pettersen, Hege Riise, Brit Sandaune, Reidun Seth, Tina Svensson et Trine Tangeraas.

V I V R E L E R E V E / F O O T B A L L

C o n c l u s io n

Les références historiques sont habituelles quand on parle des Jeux Olympiques, mais peu peuvent être comparées aux exploits des champions de la com pétition de football aux Jeux du Centenaire. Dans un sport qui était dominé par les Européens, la médaille d 'or du Nigeria dans le tourno i messieurs non seulement accueillait une nouvelle puissance sur la scène du football mais aussi in trodu isa it une nouveau style d'attaque.

De leur côté, les médailles d 'or du tourno i dames ont fa it plus qu 'ouvrir un nouveau sport pour les femmes. L'équipe des Etats-Unis a fam iliarisé le pays hôte avec une autre forme de football, et cette version mondiale du football a eu beaucoup de succès : elle a attiré presque le trip le du nombre des spectateurs aux Jeux de Barcelone, en moyenne plus de 40 000 fans par match. Aux Jeux de 1996, le football a été un plaisir tant pour les fans que pour les athlètes.

L'attaquante américaine Mia

Ham m prend possession de la

balle dans le m atch pour la

médaille d'or.

Atlanta1996.

5 ÎÎ'^ '^R D K U R IN • g i n g e r C KURM ANN • AUDREY J KUROW SKY • D IA N E B K Ü R T Z 'G L E N N M KURTZ • RAYM OND M KURYLA • R OSEANN L KURYLA • KAREN A KURZ • JO SEP H T K U SC HELL PHARM O • L IN D A D K U SH NIR • GLORIA K KUSM IK •J O S E P H N KUSMIK ♦ MARY S KUSM IREK • ANITA V K USNOOR • K OURTNEY KUSS • PATRICIA R KUSS • ADAM JO NA TH O N KUTAS • A LEXANDER KUTIKO V • STEPH EN R KUTNER • S TE PH EN S K UTNER • PADDY H KUTZ • PR IT! KUVADIA • KAZUYA KUWATA • GARY R KUZARA • D A N IE L J K U ZIO • H E E -S O O KWAK • R O B ER T J KWAK • YE U N -H E E KWAK • R O N A LD KWAN •J A M E S L KWATER 371


V I V R E L E R E V E / G Y M N A S T I Q U E

Gym nastique — artistique

S ite utilisé :

G eorgia D om e



O r : 14

A rg en t : 16

Bronze : 15



Fédération :


de G ym n astiq u e (F.I.G.)

G y m n a s t iq u e

Le s C O M P E T IT IO N S D E gymnastique des Jeux d'Atlanta ont compris deux disciplines —

artistique et rythmique. La plus grande différence entre les deux a trait aux engins qui sont utilisés lors des épreuves, la gymnastique artistique nécessitant des engins à main et la gymnastique rythmique étant basée sur la danse et faisant appel à des ballons, des cerceaux et des rubans. Un total de 518 000 spectateurs ont suivi pendant 12 jours les compétitions de gymnastique dans ces deux disciplines.

A r t i s t i q u e

Pendant les hu it jours de compétition en gymnastique artistique (du 20 au 25 et les

28 et 29 juillet), 218 athlètes (113 messieurs et 105 dames) représentant 36 pays ont fait la preuve de leur puissance, leur force, leur agilité et leur grâce. Plus de 470 000 billets ont été vendus pour les épreuves de gymnastique artistique.

S i t e

Les épreuves de gymnastique artistique se sont déroulées dans le plus grand site jamais consacré à cette discipline : le Georgia Dome, pouvant accueillir 69 000 personnes dans un bâtiment haut de 27 étages, qui est le plus grand stade au monde dont le to it soit soutenu par des câbles. Il se

trouvait dans le Cercle olympique, à environ 3 km du Village olympique d'Atlanta. Pour les Jeux Olympiques du Centenaire, un rideau d'insonorisation séparait ce stade couvert en deux sections comprenant 34 500 sièges chacune, l'une accueillant les matchs de basketball et l'autre les finales de handball et les épreuves de gymnastique artistique. Le terrain de jeu et les aires environnantes étaient tapissés de moquettes, bannières et autres formes de décoration reflétant le Look des Jeux. Le terrain de compétition comprenait des podiums et tables de production, dans une aire enclose de 61,6 sur 41,5 m. Chaque podium était surélevé de 94 cm et doté d 'un engin correspondant à l'épreuve messieurs ou dames en cours.


Quatorze médailles ont été attribuées dans trois catégories pour messieurs aussi bien que dames : par équipe, concours général individuel, et finales aux engins. Les médailles ont été accordées pour les performances individuelles dans les épreuves masculines suivantes : exercices au sol, cheval d'arçon, anneaux, saut de cheval, barres parallèles et barre fixe ; et pour les dames : saut de cheval, barres asymétriques, poutre et exercices au sol. En outre, pour la première fois de l'h istoire olympique les billets permettaient aux spectateurs d'avoir accès à l'entraînement en gymnastique artistique avant le début des Jeux, et au gala (le 30 ju illet).

Aussi bien chez les messieurs que chez les dames, 12 équipes on t pris part aux exercices libres et imposés (les Jeux d'Atlanta ont été les derniers pour les exercices imposés). Les 36 premiers gymnastes de la compétition par équipe se sont affrontés pour le concours général individuel, les hu it premiers de chaque épreuve se qualifiant pour la finale individuelle aux engins. Six juges ont attribué des notes pour chaque engin, tenant compte du niveau de difficulté du programme de chaque gymnaste. Pour chaque exercice individuel.

les gymnastes débutent avec un score de base (9,000 pour les messieurs, 9,400 pour les dames) et obtiennent des points de bonus pour performances exceptionnelles (1,000 pour les messieurs et 0,400 pour les dames, au maximum). Le score le plus élevé et le plus bas ont été éliminés et la note obtenue est la moyenne de ce qui reste. Bien que six gymnastes par équipe aient pris part à la compétition par équipe, seuls les scores des cinq meilleurs aux engins ont été pris en compte.

P ar équipe. Dans la compétition par équipe messieurs, Alexei Nemov a dominé une forte équipe de la Fédération de Russie (Sergei Charkov, N ikolay Krukov, Alexei Nemov, Eugeni Podgorni, D m itriy Trush, D m itri Vasilenko et Alexei Voropaev) qui a remporté la médaille d'or. La Fédération de Russie (576,778) a terminé avec plus d'un po in t d'avance sur la République populaire de Chine (Bin Fan, Hongbin Fan, Huadong Huang, Liping Huang, Xiaoshuang Li, Jian Shen et Jinjing Zhang), médaille d'argent avec 575,539, et plus de cinq points d'avance sur l'Ukraine (Igor Korobchinski, Oleg Kosiak, Grigory Misutin, V ladim ir Shamenko, Rustam Sharipov, Alexandre Svetlichnyi et Yuri Yermakov), médaille de bronze avec 571,541 points.

Dans ce qui est resté l'une des images les plus mémorables des Jeux d'Atlanta, les Etats-Unis ont remporté leur première médaille d'or en gymnastique artistique dames, l'Américaine Kerri Strug, entravée dans ses mouvements par deux ligaments déchirés à la cheville, ayant courageusement accompli son saut de cheval final, ce qui a donné à son équipe 389,225 points et la victoire devant la Fédération de Russie (388,404) et la Roumanie (388,246).

Les Etats-Unis, en deuxième place derrière la Fédération de Russie après les exercices imposés, ont pris la tête aux exercices libres. L'Américaine Dominique Dawes a réussi une manœuvre Elecht inversée et une H indorff aux barres asymétriques, obtenant le meilleur score de son équipe, 9,850. L'Américaine Shannon M ille r a obtenu la meilleure

gauche : Huilan M o de la République populaire de Chine

fait un exercice sur la poutre

pendant la com pétition

par équipe dames.

haut droite : Avec un exercice

aux barres parallèles, Eugeni Podgomi aide la Fédération de

Russie à remporter la médaille

d'or dans la com pétition par

équipe messieurs.

bas droite : L'Arménien

Norayr Sargysian se prépare

au saut de cheval pendant les exercices imposés par

équipe messieurs.

372 •rryp KATHRYN M K W ECH • R OBERT W KW ECH • SU SA N N A L K W ITN Y • JEFFFEY C KWOK • PETER C KWOK • CARYS KW ON . DAVID U K W O N • DO YOON KW ON • GR A C YM KWON • H A E-W ON KW ON • H Y O N C K W O N «JU N G HYUN KW ON • M IK EC KW ON • O H -IL K W O N • FR AN C IS A KW ONG • KATHARINE P KYANNE • KELLY KYBURZ • STANLEY K YEYUNE • CAROLYN S KYLE • EMILY K KYLE • JAM ES M KYLE «JER O M E S KYLE • K EVIN R KYLE • LA RR Y ETTE M KYLE • W IL LIA M K YLES • B A ER B E L KYPER • A L E XA N D ER V KYRIAS • C H R IS T IA N A S K YR ILLO U • B R IA N KYZER • JO Y A KYZER • JO H N A LA ARGO • C U R T E IS J LA BOY •

CAROL L LA C HAPELLE • D IA N E M LA C H A R ITE • W IN Kl E LA FORCE «JU LIO A LA FROSSIA • JAM IE LA JO IE • MARIA I LA M ONT • LAURIE M LA PORTE • MAGUY LA R O C H ELLE • D IANE F LA ROSS • D A N IELJ LAAK • A N TH O N Y JL A 8 A D IA • MAURA C LASARRE « CATHY A LABATE • C H R IS T IN A E LABELL • KARREN ELA B E N N E « FLO R EN C E A LABENSKI « T HOM AS J LABISCH ATC • GLEN N E LABODA « JEAN R LABO SSIER E ' D O M IN G O A LA SOY • EDW ARD A LA BR ECK • V IR G IN IA L LABR ECK • W ILLIA M P LA BR U N A JR ATC • B R IA N LA BU D D E • NOLA K LA BU D D E • J A N EE N LAÇASSE • KAREN B LAÇASSE • M IC H E LE M. LA CEN • 373


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / G Y M N À S T I Q U E

note de l'équipe avec 9,862 à la poutre. Dominique Moceanu a obtenu elle 9,837 aux exercices au sol après un salto pirouette de deux tours et demi parfait, et les Etats-Unis menaient de près d'un point devant la Fédération russe. Mais chaque équipe pouvait ne pas compter son score le plus bas sur chaque engin, ce qui fait que la Fédération de Russie était toujours à portée de la victoire.

Kerri Strug est alors entrée en scène, dernière concurrente au saut de cheval pour les Etats-Unis. "Elle avait l'or, l'argent, le bronze dans les mains", devait déclarer par la suite l'entraîneur Bela

haut gauche : L'équipe dames

des Etats-Unis qui a remporté

la médaille d'or salue une

foule enthousiaste. i

bas gauche : Xiaoshuang Li de îla République populaire de

Chine, vainqueur de la |m édaille d'or olympique du Iconcours général individuel, |

donne un exemple de sa force pendant un exercice à

la barre fixe.

droite : L'Ukrainienne Lilia

Podkopayeva s'envole vers l'or

avec un exercice au sol presque sans faute au

concours général individuel.

Karolyi. A la fin de son premier saut, sa réception n'a pas été très bonne et elle s'est tordu la cheville gauche, mais elle est péniblement revenue au bout de la piste d'élan. Les 32 040 spectateurs ont retenu leur souffle au moment où elle se lançait sur la piste et sprintait pour son second essai : un Yurchenko avec une pirouette et demie et réception sur les deux pieds. Au moment où elle a levé son pied blessé, les dents serrées de douleur, la foule a applaudi à tou t rompre. Kerri Strug a obtenu 9,712, ce qui était suffisant pour que les Etats-Unis remportent la médaille d'or.

Plus tard, le pied dans une attelle et les larmes coulant sur ses joues, elle recevait sa médaille d'or avec le reste de l'équipe. Elle a cependant dû quitter la compétition individuelle en raison de sa blessure.

L'équipe américaine était composée d'Amanda Borden, Amy Chow, Dominique Dawes, Shannon Miller, Dominique Moceanu, Jaycie Phelps et Kerri Strug.

La Fédération de Russie, a remporté la médaille d'argent grâce à Svetlana Chornika, Elena Dolgopolova, Rozalia Galiyeva, Elena Grosheva, Dina Kochetkova, Eugenia Kuznetsova et Oksana Liapina.

L'équipe roumaine, médaille de bronze, comprenait Simona Amanar, Gina Gogean, lonela Loaies, Alexandra Marinescu, Lavinia M ilosovici et Mirela Tugurlan.

Concours généra l in d iv id u e l. Le champion du monde Xiaoshuang Li est devenu le premier représentant de la République populaire de Chine

à remporter la médaille d'or olympique du concours général individuel, grâce à une performance remarquable : sur 35 concurrents, i l ne s'est jamais placé en dessous de septième aux divers engins. Premier au saut de cheval (9,812), deuxième aux anneaux (9,775) et à la barre fixe (9,787), et troisième aux exercices au sol (9,687). Après sa note à la barre fixe, i l a fin i à 0,049 point d'Alexei Nemov de la Fédération de Russie, et il s'est jeté dans les bras de son entraîneur, fêtant dans la joie sa médaille d'or.

Nemov, premier au cheval d'arçon (9,800), aux barres parallèles (9,762) et à la barre fixe (9,800) menait après les deux premières rotations, et après la cinquième. A la sixième, aux exercices au sol, cet athlète de 20 ans a cependant manqué un mouvement et obtenu une note de 9,700, manquant de peu la médaille d'or dans ce qui aura été le concours général individuel le plus serré des Jeux Olympiques. Xiaoshuang Li s'est classé premier avec un total de 58,423, Alexei Nemov deuxième avec 58,374 alors que Vitaly Scherbo, du Bélarus, qui avait remporté six médailles d'or aux Jeux de Barcelone, s'est contenté cette fois de celle de bronze avec 58,197.

Chez les dames, la championne du monde Lilia Podkopayeva a confirmé sa dom ination en remportant la médaille d'or olympique. Agée de 17 ans, cette gymnaste ukrainienne est passée de la troisième à la première place à la suite d'un exercice au sol presque sans faute, dont un double flip avec demi pirouette, et un score de 9,887. Elle est ainsi devenue la première depuis 1972 et la Soviétique Lyudmilla Turischeva, à détenir les titres de championne du monde et olympique en gymnastique. La Roumaine Gina Gogean a remporté la médaille d'argent à 0,180 derrière Podkopayeva (39,225) avec un total de 39,075. Deux autres Roumaines, Simona Amanar, et Lavinia Milosovici, médaille de bronze en 1992, ont fin i troisième à égalité avec 39,067. Huilan Mo de la République populaire de Chine était en tête au moment de la dernière rotation, mais a fin i cinquième, ce qui fait que les Chinoises, deuxièmes au classement mondial, n 'on t pas décroché une seule médaille par équipe ou au concours général individuel de gymnastique artistique.

Finales aux engins. Bien que n'ayant pas obtenu celle d'or au concours général individuel, Alexei Nemov de la Fédération de Russie a remporté le plus grand nombre de médailles de la compétition, six, dont quatre aux engins ind iv i-

gauche : La Roumaine Simone A m anar sur la poutre pendant

les exercices imposés.

droite : Alexei Nem ov de la

Fédération de Russie s'élance

vers l'or dans cet exercice au saut de cbeval lors de la finale

aux engins messieurs.

374 LA C H A U SSE E • B EN JA M IN G LA CH ER • M IC H A E L W LA CH ER ■ ALYSON M LA C H M A N W • JO E L B LACKEY MARK S LACKEY • C H R IS T IN E A LACKOW SKI MARRIËTTA LACLAIR • PAULETTE M LACOMBE • BRANDON J LACOV • CRAIG B LACOV • JU S TIN S LACOV • LAURIE T LACOV • COU R TN EY J LACROIX • CRAIG LACROSS • SHARON A LACRUISE • • r A R f . . M A T -V .r-I ARRMz-rr A I A A V . .A .A ir= .M , a^ v . c ^ c-, ,, a v . . r..-. k. , . . . . ----------------------------- ----------------------- ------- ------------ .G A R Y N L A D E N « M O N A A L A D H A .ALLAN R LAC Y • C A RO LJ LAC Y • C LAR ENC E A LAC Y • JAM ES W LAC Y • SHEUBY J LAC Y «V IR G IN IA LAC Y « A R C H IE E L A D D ’ M A R T H A W L A D D * V Y O N N E S LADD • IR V LADDIN

A GREGORY LA F LE U R . LAURA L L A F L E U R -MARCIA A L A F O N D . DAVID M LAGAN1 4 LAGATTA • M ARION S LAG ERQUiST « M ER R ILL PLA GO • ELSW ORTH J LAGOY • SALLY E LAGOY « TOM AS LAGUER • DON

A LAHAM « S A H A L S .L A H E R 'L O R E M L A H E Y 'M IN G LA! • SAN Y LAI ♦ T E D T LAI • JAN E LAI BEN • STE PH AN IE A LAIDLAW « A R L E N E O LA IL « C A R O L Y N L LAIL • C H AR LIE J L A IL « R O B E R T L L A iL « S H E R R Y D L A IL 375


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / G Y M N A S T I Q U E

duels. Outre l'o r par équipe et l'argent au concours général, 11 s'est attribué l'o r au saut de ctieval avec un score de 9,787, et le bronze aux exercices au

i sol, au cheval d'arçon et à la barre fixe. Le Coréen I Hong-Chul Yeo (9,756) et V italy Scherbo, du

Bélarus (9,724) ont fin i derrière Nemov au saut de cheval.

L'Italien Yuri Chechl, quatre fois champion du monde, a enregistré une note de 9,887 aux anneaux et réalisé son rêve qui consistait à obtenir un titre olympique. La médaille d'argent a été partagée entre le Roumain Dan Burlnca et le ffongrois

haut gauche : L Allemand Andreas Wecker, champion

du m onde, s'élève vers l'or à la finale de la barre

fixe messieurs

bas gauche : Donghua Li est devenu le prem ier Suisse

champion de gymnastique

depuis 40 ans en décrochant la médaille d'or au

cheval d'arçon.

droite : L'Italien Yuri Chechi tien t la m édaille d'or aux

anneaux messieurs.

Szilveszter Csollâny, avec chacun 9,8f2 points.A la barre fixe, c'est l'A llemand Andreas Wecker

qui a obtenu la meilleure note (9,850), suivi du Bulgare Kraslmir Dounev (9,825), médaille d'argent, et de trois médailles de bronze : Bin Fan de la République populaire de Chine, Alexei Nemov de la Fédération de Russie et V ita ly Scherbo du Bélarus (9,800).

Aux barres parallèles, l'o r est revenu à 'Ukrainien Rustam Sharipov avec 9,837, devant 'Américain Jair Lynch (9,825), médaille d'argent,

et le Bélarus V ita ly Scherbo, médaille de bronze avec 9,800.

Pour le Suisse d'origine chinoise Donghua Li, qui avait perdu la rate et un rein à l'entraînement et s'est déchiré les deux tendons d'Achille en compétition, et avait dû attendre cinq ans avant de représenter son pays adoptif, i l aura fallu 13 ans de souffrances pour décrocher la médaille d'or au cheval d'arçon à la suite d'une prestation à couper le souffle. Avec un score de 9,875, i l a battu de 0,050 le Roumain Marius Urzica (9,825), médaille d'argent. "Je n 'a l jamais abandonné malgré mes blessures, a déclaré Li. Pour mol, c'est une réussite incroyable". Alexei Nemov, de la Fédération de Russie a obtenu la médaille de bronze avec 9,787 points.

Aux exercices au sol, loannis Melissanidis a remporté la première médaille d'or en 90 ans pour la Grèce (l'autre remontait à f906, à la corde).Son score de 9,850 a aussi été le plus élevé à être attribué dans n 'im porte quelle grande compétition. Le Suisse Donghua Li (9,837) et Alexei Nemov de la Fédération de Russie (9,800) ont remporté respectivement les médailles d'argent et de bronze.

Chez les dames, toutes les favorites ont dominé aux engins individuels. Lilia Podkopayeva s'est vue décerner un 9,900 (sur un maximum de 10,000) par quatre des six juges, et s'est adjugée la médaille

d'or aux exercices au sol (9,887). Elle obtenait ainsi non seulement sa seconde médaille d 'or des Jeux, mais elle est aussi devenue la première gymnaste depuis Nadia Comaneci en 1976 à décrocher une médaille d'or aux engins individuels après celle du concours général. La Roumaine Simona Amanar (9,850) a obtenu la médaille d'argent, et l'Américaine Dominique Dawes (9,837) celle de bronze.

Avant les exercices au sol, la Roumaine Simona Amanar avait remporté la médaille d 'or au saut de cheval avec un score de 9,825, devant Huilan Mo de la République populaire de Chine (9,768) et la Roumaine Cina Cogean (9,750).

Aux barres asymétriques, Svetlana Chorkina de la Fédération de Russie, deux fois championne du monde, a décroché la médaille d 'or avec un score de 9,850, battant de peu les deux médailles d'argent, Wenjing Bi de la République populaire de

Chine et l'Américaine Amy Chow, toutes deux ayant obtenu 9,837 points.

Ayant fin i première à la poutre, l'Américaine Shannon M iller a obtenu sa seconde médaille d'or à Atlanta. Son compte de médailles (sept) la place aussi en deuxième position parmi les titulaires du plus grand nombre de médailles olympiques américaines. En ayant obtenu cinq à Barcelone, elle possède maintenant deux médailles d'or, deux d'argent et trois de bronze. Son score (9,862) la plaçait devant Lllia Podkopayeva (9,825) et Clna Cogean (9,7587).

C o n c l u s io n

baissant derrière eux les tensions de hu it jours de compétition, les athlètes ont participé à une manifestation plus détendue — le premier gala de gymnastique des Jeux Olympiques, au cours duquel tous les titulaires de médailles (en individuel et par équipe) se livrent à des exercices parfois sérieux, souvent drôles, qui célèbrent leur sport. Dans un stade encore une fois plein à craquer (33 000 spectateurs), cette manifestation a constitué un final mémorable pour l'une des compétitions de gymnastique artistique les plus réussies de l'histoire de ce sport.

gauche : L'Américaine Shannon M iller gagne sa

septième médaille olympique

en rem portant l'or aux exercices à la poutre dames.

haut droite : Suspendue en

l'air, Wenjing Bi de la


effectue l'exercice sur les

barres asymétriques qui lui vaudra la médaille d'argent.

bas droite : Le Georgia

Dome était décoré des

bannières du Look des Jeux

pour la com pétition de gymnastique artistique.

376 • R O B E R T U L A IL III • M A R K A L A IN • D E N IS E LA IN G «J O H N O LA IN G • LYNN A LAING • KELLY L L A IR D • K IR S T IN A LA IR D • L E N V A L L A IR D • A H TU H T LAKATOS •H E N R Y C L A K E » LAURA A L A K E 'M A R K E LAKE BRINK • C H R ISTO PH ER AN DR EW LAKOS • M UKUNOA LAKShAM ANARAO • A N IL M LAL • MARY M LALIBERTY • SANJAYLAUL • JU D ITH A LALLA • JAM ES P LALLY • JO H N C LALLY • DANNY C LAM • M iC HA E L LAM • SA M U EL C LAM • S IEW -FU l V LAM • TH A N H H LAM • V IR G IN IA J LAM • YEA-FEN LAM • EDW ARD LAMAN • D IO N IS IO C LAMAR • E R N ES T M LAMAR • IMA J LAMAR • JO E N LAMAR • J O S E P H IN E LAMAR •

JUDITH LAMARSH • JU D ITH A LAMAS • TH O M AS J LAMAS • R OSEANN LAMATT1NA • A LISO N H LAMAV • DAVID J LA MAY • BRENDA J LAMB • CLARK LAMB • ELIZABETH R LAMB «M IG M A Fl M l 4M B «M il p n o n LAMB . NANCY R LAMB • R IC H AR D B LAMB . R ICK M LAMB • ROSA N N A 2 LAMB • SH A R O N LAMB • RON A LD J LAMBE • J O v i S L A M B E R S °N • ^ D E L O ll À LAMBEl^T •EDDIE E LAM BERT • FLORA LAMBERT • GERARD W LAM BERT • JACK LAM BERT • JAY LAM BERT • KEELEY M LAMBERT • LA TIEC EM L A M B E R T- LA U^ • LYDIA F LAMBERT «LYNN E 377



Ry t h m i q u e

; a gymnastique rythm ique est devenue un sport Jrrrcouronné par des médailles en 1984, mais en individuel seulement. A Atlanta, la compétition

par équipe a fait ses débuts. Un total de 90 dames représentant 22 pays ont pris part aux épreuves par équipe et au concours général individuel. Celui-ci a vu s'affronter 37 concurrentes, alors que 53 (huit

équipes de six et une de cinq) prenaient part à l'épreuve par équipes.

G ym nastique — rythm ique

S ite u tilisé :

C oliseum de l'un iversité

de G éorg ie



Or : 2

A rg en t : 2

Bronze : 2



Fédération :


de G ym nastiq ue (F.I.G.)

Sit e

Les épreuves de gymnastique rythm ique se sont déroulées du 1®' au 4 août dans le Coliseum de l'université de Géorgie, d'une capacité d'accueil de 10 000 places, situé à Athens (Géorgie), à 105 km

au nord-est d'Atlanta. Cette installation, où certains des matchs éliminatoires de volleyball en

salle (messieurs et dames) ont aussi eu lieu, est normalement utilisée par les équipes de gymnastique et de basketball de l'université, et elle a été

rénovée avant les Jeux.

W .

Le terrain de jeu de la gymnastique rythmique, de 42 m sur 23, disposait de deux tapis de 13 m

sur 13 pour les compétitions individuelles et par équipe. Il était entouré d'une barrière séparant les aires de compétition des places des officiels.


A la différence de la gymnastique artistique, la gymnastique rythm ique fa it appel à des mouvements de danse et des engins spéciaux. Au cours des compétitions des Jeux Olympiques du Centenaire, les athlètes on t fa it preuve de force, d'agilité, de beauté, et de grâce, lançant, reprenant et dansant avec cinq engins — ballons, massues, cerceaux, rubans et cordes.

Dans la compétition par équipe, cinq athlètes

se trouvent en même temps sur le tapis, se livrant à deux exercices, dont un avec trois ballons et deux rubans, et l'autre avec cinq cerceaux. Les gymnastes doivent être synchronisées. Dans le concours général individuel, elles doivent effectuer quatre exercices ; un avec un ballon, un avec les massues, un avec un ruban et un avec la corde.

haut : Grâce à la force de

son équipe aux cerceaux, la

Bulgarie remporte la

m édaille d'argent.

m ilieu : Les membres de

l'équipe de la Fédération de

Russie obtiennent la m édaille

de bronze à l'exercice aux

ballons et rubans pendant la

finale par équipe.

bas : Des bannières ornées

du Look des Jeux décoraient le terrain de jeu de la

gymnastique rythmique.

page de gauche ; L'Espagne

recueille la médaille d'or à la

finale de l'exercice aux

cerceaux dans le Coliseum de

l'université de Géorgie.

11? :v

■■■

Sî

Le score de base par équipe était de 19,20, le bonus pouvant atteindre 0,80 pour une performance exceptionnelle. En individuel, le score de base était de 9,60 avec un bonus possible de 0,40 au maximum pour performance exceptionnelle. Les déductions étaient imposées pour des infractions telles que laisser tomber un engin, ou conserver trop longtemps au contact du corps. Chaque exercice était jugé sur sa composition et son exécution.

le

aiMlv m

378 M ELVENA E LAMBERT • PETER • HEATH J LAM BRIGHT • AN NA V LA M M ER T • FR AN K H LA M O N S •

RAYM OND C LAMBERT • TIFFANY A LAMBERT • V ICTO R IA E LAMBERT • LORI P LAM BERTH •SCOT J LAMERS • DEB MARIA LAMIA • M G LAMISON • SANDRA K LAMM • JO HN C L ........

J LAMOR • A N TH O N Y M LA M O RTE • B R IG ITTE LA M O UR EU X • VE R O N IC A P LAMOY •

.3 LAMBETH • ELIZABETH R LAMBLE • G EORGE LAMBOUSIS JR 4LA M M E R S • JA N IC E H LA M M ER T* JO H N H LAM M ERT • JO H N S

• IVAN L L A M P KIN • L IZ LA M PKIN • W ILLIA M T LA M PL •t a r a R LAMPLEY • R O B ER T B R UC E LA M U TT • AMY L LA NC A STER • CAREY LANCASTER • DAY LA NC A STER • DON NA L LANC A STER • JA M ES E L A NC A STE R • MARC O LANC A STER • MARY S LA NC A STE R • ^ /L IS S A D A W N LA NC A STER • VALARIE H LA N C E • LISA B LA NC EY • SC O TT L L A N C ILO TI • B ETSY A LA ND • BEVERLY C LA ND • MARY J LA N D • SUSAN H. LA ND • LE S LIE C LA N D E N • G ERALD J LA N D E R S • JE N N IFE R R LA ND ERS • LEE LA ND ERS • L IB B IE K LA ND ERS • O LLIE LANDERS • G IS ELE LAND ERS-G RIG G S • DAVID A LA ND ES ♦ D O N N A L LA ND ES • JO A LA ND ES • PATRICIA A LA ND ES • KEN D L A ND ESS • 379


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / G Y M N A S T I Q U E

L'Ukrainienne Kateryna

Serebryanska s'envole vers la m édaille d'or au concours

général individuel où elle

obtient un score parfait à trois

exercices, dont la corde.

Par équipe. L'Espagne a remporté une victoire surprise et serrée (0,067 point) sur la Bulgarie, championne du monde en titre, et obtenu la première médaille d'or en gymnastique rythmique par équipe. Alors que le score était de 39,016 contre 38,966 en faveur de la Bulgarie après les préliminaires, l'Espagne a effectué son exercice final aux cerceaux sur une musique américaine — comprenant des extraits de "Everything Good in America" et "I've Got Rhythm" — qui a entraîné le public a battre des mains à l'unisson. L'équipe espagnole — Marta Baldo, Nuria Cabanillas, Estela

souvent été très près, mais pas autant, de sorte que cette fois, nous sommes heureuses", a déclaré Emilia Boniva, enfraîneur pour l'Espagne.

Concours général in d iv idu e l. La Fédération de Russie et l'Ukraine se sont disputées les places d 'honneur en individuel, chacune ayant deux des quatre meilleures athlètes. Derrière sa coéquipière Olena Vitrichenko après les préliminaires au concours général individuel, l'Ukrainienne Kateryna Serebryanska, a pris la tête lors des demi- finales et l'a conservée jusqu'à la fin . En finale, elle a obtenu un score parfait de 5,00 en composition

Gimenez, Lorena Gurendez, Tania Lamarca et Estlbaliz Martinez — s'est ensuite lancée dans une performance extraordinaire avec les ballons et les rubans, finissant avec un total de 38,933,

La Bulgarie (Ina Deltcheva, Valentina Kevlian, Maria Koleva, Maya Tabakova, Ivelina Taleva et Vjara Vatachka) a remporté la médaille d'argent avec un score de 38,866, et la Fédération de Russie (Evguenia Botchkareva, Olga Chtyrenko, Irina Dziouba, Angelina louchkova, loulia Ivanova et Elena Krivochei) celle de bronze avec 38,365.

La victoire de l'Espagne a été accueillie par des "Olé !" des spectateurs enthousiastes. "Nous avons

pour chacun de ses exercices, et terminé avec un total de 39,683 points, et la médaille d'or. Agée de 18 ans, elle a obtenu des notes de 9,95 — les plus élevées de la compétition — à la corde, au ballon et aux massues. "Je pense que les athlètes qui sont présentes ici sont les reines de ce sport, dit-elle. Mais, avec la médaille d 'or en main, je pense que je suis peut-être une petite princesse".

lanina Batrychinko de la Fédération de Russie, qui est passée de la 13* place à l'issue des pré lim inaires à la 3^ après les demi-finales, a remporté la médaille d'argent avec un score de 39,382. A l'exception d'une note de 4,90 au ruban, elle a obtenu des scores parfaits de 5,00 en composition pour chacun de ses quatre exercices.

380 TOM A LA NO G R AF • C A RO L M LA N D G R E B E • P H IL IP A LA ND G R E BE • MARK A LA ND G R EEN • R O B ER T F LA N D IN • LA RISSA C L A N D IN E Z • LEE A N N LA N D IS • M ARILYN A L A N D IS • B IL L L A N D IS S • A VITALS LANDM AN • KEREN Z LANDM AN • SA UNDRA L LA ND ON • JE N N IFE R S LAN DRAM • EDW ARD D L ANDRETH • AUDREY W LANDRUM • DOUGl_AS G LANDRUM • HUGH B LANDRUM • JACK M LANDRUM • M CD A N IEL W LA ND R U M • PATRICIA C LA N D R U M • C A R O L J LA ND R Y • EM ILY M LA ND R Y • R O B ER T P LA N D S TR O M ♦ SU SA N O LA N D S TR O M • PAMELA A LA N D T • T IM O T H Y L L A N D T • TO M LA ND Y • J A N IC E L L A N E ♦

Bien qu'ayant été la seule gymnaste à avoir réussi ses 12 exercices en quatre jours de compétition, l'Ukrainienne Olena Vitrichenko a dû se contenter de la médaille de bronze, avec un score de 39,331.

C o n c l u s io n

La compétition de gymnastique rythm ique a été mise en valeur par l'épreuve par équipe, disputée pour la première fois aux Jeux Olympiques, que l'Espagne a remporté en battant la Bulgarie, deux

fois championne du monde. Plus de 46 000 billets on t été vendus, et à la fin des épreuves, l'entraîneur américain Rossitza Todorova a exprimé le sentiment de nombreux fans de la gymnastique rythmique, déclarant avec une joie profonde : "Nous avons montré à tou t le monde un nouveau et grand sport".

gauche : En équilibre pendant l'exercice au ballon, lanina

Batrychinko de la Fédération

de Russie remporte la médaille

d'argent au concours

général individuel.

droite : L'Ukrainienne Olena Vitrichenko term ine son

exercice aux massues pendant les éliminatoires du concours

général individuel.

100Atlantal996.

ARTHUR LANE • C H AR LES R LA NE • C H A R LES S UANE • C H R IS T IN A E LANE • D A N IE L T L A N E • ESSIE LEE LANE • GAVIN J LANE • JACI LANE «JAMES E LANE • JA N ET L LANE • JANET L LANE • JERRY LANE • JOSEPH M LANE • LYNDA S LANE • M AM YE ELA N E • M IC HA E L E LANE • M IC HE LLE M LANE • PEARCE ROCKY A LANE • REMER Y LA N E • R IC H AR D K LANE • R OBERT LANE • SC O TT A LANE • S H E R R V L E LA N E ' S H IR LEY O LA NE • TR A C Y C LAN E • V IR G IN IA M LA NE • W EN DY M LA N E • W ILLIA M C LA NE • JU L IE T TE LA N E -H A ILE Y • ED D IE B LA NE ATC • SU SA N A L A N E Y • W ILLIA M B LA NEY • PATTI C M LA N FO R D • 381


V I V R E L E R E V E / H A N D B A L L

S ites u tilisés :

G eorg ia D om e

■

C entre in ternation a l de

congrès de G éorg ie

■

S tad e de M orris

B row n College



O r : 2

A rg en t : 2

Bronze : 2



F édération :


de H andball (I.H.F.)

H a n d b a l l

f l ;ES EQUIPES DE handball représentant 18 pays sont venues à Atlanta pour s'y affronter

dans ce sport rapide, où de nombreux buts sont marqués, et qui associe des éléments du football, du lacrosse et du basketball. Bien qu'ayant été inventé au début des années 1900 par des joueurs de football danois qui voulaient avoir une forme d'exercice en salle pendant l'hiver, i i a été modifié en jeu de plein air par les Allemands. Lors de la première compétition olympique dans ce sport aux Jeux de Berlin en 1936, le handball se jouait en extérieur avec 11 joueurs par équipe. En 1972, il a repris sa forme initiale, en salle avec des équipes de sept.

Un total de 319 athlètes (191 messieurs et 128 dames) répartis en 12 équipes masculines et 8 féminines ont pris part au tournoi oiympique de 1996 qui a duré 12 jours, du 24 ju ille t au 4 août.

Sit e

La compétition fém inine et les éliminatoires, demi-finales et les finales de classement messieurs se sont disputées dans le Hall G du Centre international de congrès de Géorgie, au cœur du Cercle olympique, à environ 3 km du Village olympique. Les matchs masculins couronnés par des médailles ont eu lieu au Georgia Dome, qui se trouve lu i aussi dans le Cercle olympique, et est le plus grand stade couvert au monde dont le to it est soutenu par des câbles. Le Hall G du Centre international de congrès de Géorgie pouvait accueillir environ 7 300 spectateurs, alors que 30 000 ont pu assister à la finale messieurs au Georgia Dome voisin, le plus grand nombre de spectateurs jamais vu pour un match de handball. Sur les deux sites, les terrains étaient des courts de 40 m sur 20.

? ?

vlim(a!9% \fian(al9%


A Atlanta, la com pétition masculine a été répartie en deux poules de six équipes. Chaque équipe rencontrait toutes les autres et les deux premières de chaque poule passaient en demi-finales. Chez les dames, les équipes on t été divisées en deux poules de quatre, chacune affrontant toutes les autres, les deux premières allant en demi-finales.

Une modification apportée aux règlements a facilité le jeu pour les athlètes à Atlanta. Alors qu'auparavant les équipes s'affrontaient en deux mi-temps de 30 minutes, elles ont bénéficié d'un temps m ort d'une m inute par mi-temps pendant les Jeux de 1996. Les matchs pouvaient prendre fin sur égalité pendant les éliminatoires, mais lors des demi-finales et finales une ou deux prolongations de 10 minutes on t été ajoutées pour départager les équipes. Si deux équipes se trouvaient toujours à égalité après les deux prolongations, elles se départageaient par tirs de 7 m, cinq joueurs

effectuant chacun un jet en alternance avec ceux de l'équipe adverse. Si les équipes étaient toujours ex aequo, une autre série de tirs avait lieu jusqu'à ce qu'une équipe marque un but.

Messieurs

L'Espagne et l'Egypte se sont affrontées en dernière série des éliminatoires pour déterminer qui irait en demi-finale. L'Espagnol Alberto Urdiales a marqué le plus de buts du match (8), mais c'est le quatrième de Talant Dujshebaev, à deux minutes de la fin, qui a donné la victoire à l'Espagne par 20 à 19 et une place en demi-finale.

Ce pays a cependant perdu ensuite face à la Suède. Pierre Thorsson a marqué sept fois sur hu it tirs et les Suédois l'o n t emporté par 25 à 20. L'autre demi-finale a été la revanche des championnats du monde de 1995, la France (qui avait gagné alors) affrontant la Croatie, qui a fin i par l'é lim iner par 24 à 20. Le meilleur buteur croate, Patrick Cavar a marqué hu it points pour son équipe, autant que le

Français Stéphane Stoecklin qui n'a pas pu empêcher son équipe de perdre.

Au Georgia Dome, la Suède et la Croatie se sont retrouvées face à face pour la seconde fois des Jeux, mais cette fois pour déterminer qui remporterait l'o r et l'argent olympiques. Présents sous leur propre drapeau pour la première fois de leur histoire, les Croates ont pris l'avantage sur les Suédois, par 27 à 26, et ont remporté la médaille

gauche : Le gardien de but M oham ed Bakir se positionne

pour bloquer le tir du Brésilien M ilton Pelissari lors

de la victoire de l'Egypte

aux éliminatoires.

haut droite : Mateo Garralda

tire au-dessus du défenseur

allemand Klaus-Dieter Petersen et marque l'un des

quatre buts de l'Espagne

vainqueur aux éliminatoires.

bas droite : Salvador Esquer

s'envole pour tirer au-dessus

de l'Egyptien Ahm ed Ali lors

de la victoire de l'Espagne

aux éliminatoires.

page de gauche : Des

bannières pleines de couleurs ornées du Look des Jeux

décoraient les sites qui ont servi à la com pétition

olympique de handball.

382 W ILLIAM T L A N F O R D • H ER B ER T A LA N FO R D JR • BOBBY L L A N G • C H A R LES A LANG • D A N IEL J LANG • DARA M LANG •J E N N IF E R B LANG ‘ JO H N M LANG • K EN T LANG • O LIVER S LANG • R O B E R T F L A N G ‘ S IS S IE I LANG • SO NJA R LANG • SUSA N B LANG • SU ZA N N E A LANG • TO D D J LANG • FRANK G LANG JR «JO H N F> LANG DO N • L IN D A K LANG DO N • A N DR EW J LANGE • DEB OR A H M LANG E • EM M ETT R LANG E • H E N N IN G LANGE *J HARRY LANG E «JA M ES A LANGE • SC O TT A LANG E • STEVE E LANG E • M ELISSA LA NG EN B AC H • ROSS K LA NG EN B AC H • A R LE N E G LANGER • H ILK E LANGER • LAW RENCE LANGER •

SCOTTG LANGERMAN • V IC TO R IA E LANG ERMAN • G W ENDOLYN F LANG FORD ♦ JACKIE S LANG FORD • JANICE G LANGFORD • JO H N S LANG FORD • R H O N DA M LANG FORD • R OBERT H LANGFORD • PERRY L LANGHAM • HANS G LA NG HO UT • LYNN M LA NG ILL • ANGELA E L A NG IO N E • KLAUS LANGKILDE • CARLA N LANG LAND • A N N E E LANGLEY • CAROLE B LANGLEY • GARY W LANGLEY «G ER A LD IN E S LANGLEY • SCOTT LANGLEY • VE R N O N L LANGLEY • DEBORAH L LANGLEY-PALMER • A N N S LANGSTON • ELLEN LANG STON • EVELYN A LANGSTON • EVELYN J LANG STON • JAM ES E LANG STON «JAMES R LANGSTON 383



igauche : Dem etrio Lozano

dispute le ballon au Français

Jackson Richardson pendant le match au cours duquel l'Espagne a remporté la

médaille de bronze.


droite : Bozidar Jovic s'apprête

à marquer l'un de ses six buts

face au Suédois Per Carlen

pendant le match de la

médaille d'or remporté

par la Croatie.

d'or, ce qui a quelque peu compensé leur défaite

face aux mêmes Suédois par 27 à 18 lors des

éliminatoires.Pendant tou t le match, les spectateurs croates

on t apporté un soutien très vocal à leurs joueurs, agitant des drapeaux rouge et blanc de leur pays et des ballons aux mêmes couleurs. Soutenus par cet enthousiasme, les Croates ont profité d'une série de renversements de jeu de la part des Suédois, menant par 6 à 1 à la fin des 10 premières

minutes de jeu. Ils on t ensuite creuse cet écart sur l'équipe médaille d'argent en titre, ayant jusqu'à sept buts d'avance dans la seconde mi-temps. Les Suédois ont fin i par se reprendre, mais pas assez rapidement. A la fin du temps réglementaire, avec un but d'avance, les Croates fous de joie se sont

mis à ramper le long du court."C'est la plus grande réussite du sport croate", a

déclaré Patrick Cavar dont les trois buts avaient fortement contribué à la victoire de son équipe et

384

qui a f in i meilleur buteur du tournoi, ayant envoyé 43 folsla balle dans les filets (une moyenne de 7,2 points par match). "Cette victoire a une signification incroyable pour notre peuple et notre pays." Les Croates Bozidar Jovic, Coran Perkovac et Irfan Smajlagic on t marqué chacun six buts en finale, alors que Pierre Thorsson en a enregistré hu it pour la Suède, médaille d'argent.

L'équipe croate, médaille d'or, se composait de Patrick Cavar, Vainer Frankovlc, Slavko Goluza, Bruno Gudelj, V ladim ir Jelcic, Bozidar Jovic,Nenad Kljaic, Venio Losert, Valter Matosevlc,

Lors d'un autre match spectaculaire, Demetrio Lozano a marqué cinq buts en seconde mi-temps, dont un à d ix secondes de la fin du jeu, ce qui a permis à l'Espagne de battre la France par 27 à 25 et de s'emparer de la médaille de bronze. Ce dernier but de Lozano a permis à son équipe de bloquer un retour en force de la France qui perdait par 24 à 17 à 12 minutes de la fin du match. Pascal Mahe avait marqué à 33 secondes de la fin du jeu et la France se trouvait à un but de l'Espagne, 26 à 25. Les Espagnols ont ensuite joué la montre avant de passer la balle à Lozano qui a marqué le but

u

Zoran M lkullc, Alvaro Naclnovic, Goran Perkovac, Iztok Pue, Zlatko Saracevlc, Irfan Smajlagic et V ladim ir Sujster.

Magnus Andersson, Robert Andersson, Per Carlen, M artin Frandesjo, Erik Hajas, Robert Hedin, Abdreas Larsson, Ola Lindgren, Stefan Lôvgren, Mats Olsson, Staffan Olsson, Johan Peterson, Thomas Sivertsson, Thomas Svensson, Pierre Thorsson et Magnus Wislander formaient l'équipe suédoise.

final. Demetrio Lozano, Alberto Urdiales et Salvador Esquer on t enregistré cinq buts chacun pour l'Espagne, alors que Stéphane Cordinier en a marqué sept pour la France.

L'équipe espagnole se composait de Talant Dujshebaev, Salvador Esquer, A ltor Etxaburu, Jésus Fernandez, Jaume Fort, Mateo Garralda, Raul

Aux élim inatoires chez

les dames, G Itte Madsen

m arque l'un de ses sept buts pendant le match au

cours duquel le Danemark

va battre la République

populaire de Chine.

STANLEY B LANSKY • TH O M AS E LANSLEY • PEGGY M LA NTH IÉ R • ELAINE M LA NTZ • J O H N H LANTZ • LELA M LA NTZ • R EBECCA LYNN LA NTZ • W ILLIAM D LA N U M • W LLLIA M H LANUM • JA SON F LANYON • JAM ES R LANZER «S O P H IE M LAPAIRE • GO R D O N A LAPEAN • XAVIER LA PIE • M ELISSA J i-APIN • KATARZYNA LAPINSKA • DAVID LAPIOLt • JE N N IFE R LAPIOLI • STE VEN J LAPLACE • FRED ER IC K L LAPLANTE ATC • L IN D SA Y L L A P O L E • JU L IE LA PO M A RD O • H EA TH ER LA PO R TE • B U R TO N M LA PP • J IL L M LA PP «J O H N P LA PP • M IC KEY S LAPP • TH O M A S G LA P P IN • FR AN K J LA PSLE Y • N A TIVID A D C LA PU T •

385


I


Gonzalez, Rafael Guijosa, Fernando Hernandez, Jose Hombrados, Demetrio Lozano, Jordi Nunez, Jésus Olalla, Juan Ferez, Inaki Urdangarin et Alberto Urdiales.

Dames

Avec une série de victoires si longue que l'entraîneur Hjoing-Kyun Cfiung affirm ait ne pas pouvoir se souvenir de la dernière défaite de son équipe en compétition internationale, la Corée semblait certaine de remporter la médaille d'or de handball olympique dames. Les Coréennes avaient

La Coréenne Jeong-Ho Hong

tente de marquer contre le

Danemark pendant la finale

dames pour la médaille d'or.

rapidement élim iné les Hongroises en demi-finale par 39 à 25, dont neuf buts pour Jeong-Ho Hong et hu it pour Seong-Ok Oh. Elles se sont trouvées en finale contre le Danemark qui avait battu la Norvège, rivale de longue date, par 23 à 19, dont sept et neuf buts respectivement pour Camilla et Anja Jul Andersen.

En finale, les Danoises on t mis fin aux rêves d 'or des Coréennes et se sont attribuées la première médaille d 'or de handball fém in in jamais remportée par le Danemark. Menées par Anja Jul Andersen (11 buts), elles ont triom phé des Coréennes pourtant largement favorites, par 37 à 33 après prolongations. "Nous méritions de remporter cette médaille d'or, a déclaré Andersen. Nous avons battu la meilleure équipe au monde". Bien que participant pour la première fois à une com pétition olympique de handball, l'équipe danoise a fa it preuve de beaucoup de sang-froid. A I ' l l de la fin du temps réglementaire, Camilla Andersen a marqué un but qui a égalisé le score à 29 partout. 11 a donc fallu jouer les prolongations et Heidi Astrup a marqué trois fois, donnant la victoire au Danemark contre les doubles championnes olympiques.

L'équipe danoise se composait d'Anja Jul Andersen, Camilla Andersen, Kristine Andersen, Heidi Astrup, Tina Bottzau, Marianne Florman, Conny Hamann, Anja Byrial Hansen, Anette Hoffman, Ton je Kjaergaard, Janne Rolling,Susanne Lauritsen, Gitte Madsen, Lene Rantala,

Gitte Sunesen et Anne Dorthe Tanderup.11 faut signaler la performance extraordinaire de

O-Kyeong Lim pour la Corée, qui a marqué 15 buts en finale. Bien que devant se contenter de la médaille d'argent, les Coréennes ont dominé au niveau des statistiques — plus grand nombre de buts avec 41 pour O-Kyeong Lim (8,2 par match),

et plus grand nombre de passes décisives (4,6 par match) pour Seong-Ok Oh.

L'équipe coréenne comprenait Eun-Hee Cho, Sun-Hee Han, Jeong-Ho Hong, Soon-Young Huh, Cheong-Shim Kim, Eun-Mi Kim, Jeong-Mi Kim, Mi-Sim Kim, Rang Kim, Hye-Jeong Kwag, Sang-Eun Lee, O-Kyeong Lim, Hyang-Ja Moon, Seong-Ok Oh, Yong-Ran Oh et Jeong-Rim Park.

La médaille de bronze s'est disputée entre la Hongrie et la Norvège. Grâce à une attaque équilibrée au cours de laquelle Erzsebét Kocsis, Beatrix Kôkény, Eszter Mâtfei et Beâta Siti ont chacune marqué trois buts, la Hongrie Ta emporté sur la Norvège par 20 à 18. Kjersti G rin i a enregistré 8 buts pour la Norvège.


386Es

K ATHLEEN M LAQUALE ATC • JO AQ UIN M LARA • C H AR LES W LARCOM • DAMIAN J LARCOM BE «JO H N H LARDAS • SA M LA R D N ER • STE PH A N IE G LA R D S C H N EID E R • JO SEPH R LAREAU • C H AR LES LLARGAY • BARBARA F LA R G E N T* H ELEN MARY LARGENT • H U R B ER T E 1_ARGENT • M ATTH EW C L ARG ENT • TORY A LARG ENT • JASON T LARGEY • JEFFREY R LARGEY • TAMMY A LARGIN ♦ JO H N D LA RIM ER • BARBARA T L A R IM O R E • N A N C Y M LA R IO S • M IC H A E L L LA R ISC Y • C H R IS T O P H E R J LARIV1ERE • C H Ü C K LA RK IN • JO N C LA RK IN • K A TH IE M LA RK IN • L IN DA O LA RK IN • M YR A J LA RK IN • S TE P H E N M LA RK IN •

m

'T'. ^ ....

I

«

s

L'équipe hongroise, médaille de bronze, se composait d'Éva Erdôs, Andrea Karkas, Beâta Hoffmann, Anikô Kântor, Erzsebét Kocsis, Beatrix Kôkény, Eszter Mâtfei, Auguszta Mâtyâs, Anikô Nagy, Helga Németh, lld ikô Pâdâr, Beâta Siti, Anna Szantô, Katalin Szilâgyi et Beatrix Tôth.

C o n c l u s io n

Tous les Jeux Olympiques ont des histoires qui se term inent comme un conte de fée, et en 1996 les finales de handball on t été parm i celles qui ont le plus retenu l'a ttention à Atlanta. Appuyées par des légions de supporters ardents, les équipes masculine et fém inine qui sont montées sur le plus haute marche du podium le faisaient pour la

première fois. En outre, les victoires acquises à la suite de matchs serrés et après prolongations, et une foule très nombreuse (près de 187 000 billets vendus) ont écrit ce qui est sans doute le chapitre le plus enthousiasmant de l'h istoire du handball olympique.

haut ; Les joueuses danoises

célèbrent leur médaille d'or

rem portée contre la Corée.

bas : La Hongroise Erzsebét Kocsis cherche à prendre le

ballon de la NorvégienneTonje

Larsen pendant le m atch pour

la m édaille de bronze.

1 0 0 Atlanta 1996,

TIM O TH Y J LARKIN • AARON D LA RK IN S • JOYCE R LARKINS • KATHLEEN R LARKINS • LAW R EN C E O LA RK IN S • M ICKEY L L ARKINS • VERN A M LARKINS • R O LA ND R LARM ORE • GREER G LARNED • A N N A M LAROCCA • ELEAN O R LA RO CC O «M A R IA LA RO Q Ü E • C A R O LIN E LA RO SE • C LEVE LA N D A LA RO SE • G LO R IA A L A R R O C H E • BRAD LEY E LA RR O N DO • LOW RY T CARRY • C H A R LE S W L A RS EN • D O N A LD LA RSEN • EL IZA B ETH C LARSEN «H E R B LA R S EN • J ES PER LA RS EN • R O B ER T M LA RS EN • S H A U N A C LA RS EN • ALAN L L A RSO N • B ARBARA H LA RS O N • C O LLE E N P LA RSO N • D A RR EN A LA RSO N • 387


I

S ites utilisés :

S tad e de l'un ivers ité

Clark A tla n ta

■

S tad e de M orris

B row n College



O r : 2

A rg en t : 2

Bronze : 2

N o m b re de pays ; 12


Fédération :


de Hockey (F.I.H.)

h o c k e y

Re m o n t a n t a p l u s de 4 OOO ans, le hockey est le plus ancien sport se pratiquant avec une

crosse et une balle. Aux Jeux Olympiques de 1996, un nombre record de 318 athlètes (190 messieurs et 128 dames) représentaient 12 pays. Les compétitions de hockey des Jeux Olympiques du Centenaire se sont étalées sur 14 jours, du 20 ju ille t au 2 août.

Sit e s

Deux sites — le stade de l'université Clark Atlanta et celui du Morris Brown College — ont accueilli les compétitions de hockey. Tous les deux ont été spécialement construits et sont adjacents au Centre universitaire d'Atlanta, qui regroupe six universités dans le Cercle olympique, à 3,5 km du Village olympique. Les éliminatoires se sont disputées au stade de l'université Clark Atlanta, qui pouvait accueillir 5 000 spectateurs, alors que les finales ont eu Heu au stade Alonzo Herndon, de 15 000 places, situé sur le campus du Morris Brown College.Les terrains des deux stades étaient en gazon synthétique neuf.


Chez les messieurs, les 12 équipes ont été réparties en deux poules de six, toutes se rencontrant au sein de la même poule avant les demi-finales. Les deux premières équipes de chaque poule passaient en demi-finale pendant que les autres disputaient des matchs de classement de la cinquième à la douzième place. En finale, les vainqueurs des deux demi-finales s'affrontaient pour les médailles d'or

L'Indien Ramandeep Singh remonte le terrain derrière

l'Américain Nick Butcher avant la victoire de l'Inde aux

éliminatoires dans le stade de Morris Brown College.

et d'argent alors que les perdants jouaient pour celle de bronze.

Chez les dames, les hu it équipes se sont toutes rencontrées avant les demi-finales. Les deux premières équipes s'affrontaient pour les médailles

d 'or et d'argent, les deux suivantes pour celle de bronze.

Messieurs

L'affrontement le plus spectaculaire du tournoi masculin a eu lieu lors dès éliminatoires, l'équipe championne du monde et qui avait décroché la médaille d'argent à Barcelone, le Pakistan, faisant face à son grand rival, l'Inde. Ces deux géants de

388 J O H E L E N B L A R S O N • LINDA B L A R S O N • LINDA C L A R S O N • M A R V S L A R S O N • M E L I N D A G L A R S O N • R I C H A R D G L A R S O N • S T E P H E N F L A R S O N • S T E V E N P L A R S O N • T I M O T H Y J L A R S O N • EUNI C E J L A R S O N M D • B R E N D A J L A R U E • J O H N A L A R U E • M A R Y M L A R U E • A N N E LARY • DENISE A L A R Z ELERE • RE S I L L A S A M •JANET LASATER • B A R B A R A J L A S C O D Y • PAULA M LASH «JENNIFER M L A S H E R • C O N N I E M L A SHLEY • L A N A L A S H O F F • C O L E E N M LASKEY • C O R I N N E R LASKEY ♦ MELANIE A LASO F F • LEALASOI • GLORIAJEAN L A SOTA • D E B R A M LASSITER • S H E L B Y J LASSITER • MAXINE LASTER •

V I V R E L E R E V E / H O C K E Y

f

ce sport avaient déjà remporté 11 des 17 médailles d'or olympiques de hockey. Des dizaines de supporters pakistanais scandaient leur soutien à leur équipe en agitant des drapeaux vert et blanc de leur pays. Pour ne pas être de reste, un groupe d'Indlens portant des écharpes orange sur la tête hurla it des encouragement à leur équipe. En fin de compte, le match s'est terminé sur un score de 0 à 0. Par la suite, l'Inde et le Pakistan devaient tous deux se trouver éliminés et rentrer chez eux sans médaille pour la quatrième fols seulement de l'h istoire olympique.

A la fin des éliminatoires, l'Espagne (4 victoires, une défaite) et les Pays-Bas (quatre victoires, aucune défaite, un match nul) étaient en tête de leur poule respective. L'Allemagne et l'Australie, avec chacune 3 victoires, 1 défaite et 1 match nul, occupaient les deux autres places des demi-finales, au cours desquelles l'Espagne a battu l'Australie par 2 à 1, alors que les Pays-Bas, menés par Taco van den Honert (trois buts) se débarrassait de l'A llemagne par 3 à 1.

Lors du match pour la médaille d'or, un but de l'Espagnol V ictor Pujol a rapidement mis une sourdine à l'enthousiasme des centaines de spectateurs hollandais portant des vêtements de couleur orange. Mais l'Espagne n'a pas eu beaucoup de temps pour célébrer. D ix minutes plus tard, les Hollandais marquaient deux buts et finissaient par

mettre fin à 70 ans de frustration en remportant leur première médaille d 'or olympique de hockey. Les buts hollandais on t été marqués sur petits corners tirés par Floris Jan Bovelander à la 52*= et à la 54*= m inute de jeu. Bram Lomans devait assurer la victoire avec un autre but sur petit corner à deux minutes de la fin de la rencontre remportée par les Pays-Bas par 3 à 1.

L'équipe hollandaise comprenait Floris Jan Bovelander, Jacques Brinkman, Maurits Crucq,Marc Delissen, Jeroen Delmee, Léo Klein Gebbink, Taco van den Honert, Ronald Jansen, Erik Jazet,

gauche : L'équipe australienne

se bat contre l'équipe

d'Allemagne lors du match

pour la médaille de bronze

dans le stade de Morris

Brown College.

haut droite : Le Coréen Shin- Heum Park envoie la balle

entre les bras du gardien de

blit Lachlan Dreher lors du

match d'élim ination au cours

duquel l'Australie bat la Corée.

PÿmmM

I I mI M

I

Bram Lomans, Tycho van Meer, Teun de Nooljer, Wouter van Pelt, Stephan Veen, Guus Vogels et Remco van W ljk.

L'équipe espagnole se composait de Jaime Amat, Pablo Amat, Javier Arnau, Jordi Arnau, Oscar Barrena, Ignacio Cobos, Juan Dinares, Juan Escarre, Xavier Escude, Juantxo Garcla-Maurino, Antonio Gonzalez, Ramon Jufresa, Joaquln Malgosa, Victor Pujol, Ramon Sala et Pablo Usoz.

Lors du match pour la médaille de bronze, l'Australie, qui avait dû se contenter de celle d'argent en 1992 après avoir perdu face à l'A llemagne, a pris sa revanche en 1996, battanf cette

m

bas droite : Des structures


décoraient l'entrée des sites

de com pétition.

VIV IA N LASTER • PATRICIA E LATCH • B R E N T W LATHAM • JACQUELYN C LATHAM • K IN A RD L LATHAM • SU ZETTE LATHAM • TR IC IA A LATHAM • VAN LATHAM • W ILEY G LATHAM • M ILL IE H LATHAN • ROB LATHAN • ROBERT X LATHAN • STEW ART LATHAN • KYLE S LATHON • FRANK J LATHRON • SC O TT S LATHROP • R H O N D A C LATIF • CAROLYN S LATIFF • V IN C E N T J LATIGUE • G LEN N E LATIMER • JIM W LATIMER • LOR I LATIMER • MARGARET G LATIMER • STEVEN M LATIMER • R IC H AR D J LATIMER ATC • MARTHA 1 LATIMORE • M ELISSA V LATORRE • C LA U D IN E LATOUCHE • D ARNELDA L LATSON • SH ER R ELLA LATSON 389



droite : L'Espagnol Xavier

Escude maîtrise la balle face

au joueur hollandais Bram

Lomans pendant le match au

cours duquel les Pays-Bas ont remporté la médaille d'or.

f Æf.ï': s*;--,.

Après avoir gagné la m édaille

d'or, les joueurs hollandais

célèbrent leur victoire

contre l'Espagne.

dernière par 3 à 2. Oliver Domke ayant marqué à la 64^ m inute sur t ir direct, l'Allemagne menait par 2 à 1, mais l'Australien Jason Stacy a enregistré son second but sur petit corner et ramené le score à égalité 2 à 2. Le but de la victoire est intervenu à une m inute de la fin, Baeden Choppy transformant un petit corner et assurant la médaille de bronze à l ’Australie par 3 à 2. Stuart Carruthers, Baeden Choppy, Stephen Davies, Damon D iletti, Lachlan Dreher, Lachlan Elmer, Brendan Garard, Paul Gaudoin, Mark Hager, Paul Lewis, Grant Smith, Matthew Smith, Daniel Sproule, Jason Stacy, Kenneth Wark et Michael York constituaient l ’équipe australienne.

Dames

Lors des éliminatoires dames, l'équipe hôte a finalement étanché sa soif de victoire. A l'issue d'un match acharné, les Etats-Unis on t battu la Corée par 3 à 2, le dernier but ayant été marqué par Barb Marois à la dernière seconde sur petit corner. Cette victoire était la première pour les américaines en 12 années de matchs olympiques. A la fin des éliminatoires, l'Australie se trouvait en tête avec 6 victoires, aucune défaite et 1 match nul. L'équipe qui avait réussi le match nu l contre l'Australie (3 à 3) était la Corée, qui s'est qualifiée pour la finale avec 4 victoires, 1 défaite et 2 matchs nuls.

Devant une foule énorme au stade du Morris Brown College, les deux équipes se sont trouvées une fois de plus à égalité 1 à 1 à la mi-temps. Dès le début de la seconde période de jeu, l'avant australienne Alyson Annan a marqué son deuxième but sur coup de pénalité, donnant l'avantage à son pays, 2 à 1. La victoire de l'Australie a été scellée sur un autre but, de Katrina Powell, ce qui a valu à ce pays la médaille d'or avec un score de 3 à 1. Grâce à ses deux buts, Alyson Annan a battu le record de buts marqués lors d'un tournoi olympique, et est arrivée à égalité avec la Coréenne Eun-Jung Chang pour le nombre de points obtenus lors d'une même édition des Jeux (hu it en hu it matchs). Grâce à cette victoire, l'équipe féminine australienne est devenue la seconde à remporter

deux médailles d 'or olympiques, et elle poursuit sa série de victoires : 40 successives.

390 • ALAN LATTA • C O LLEEN A LATTA • ELIZA B ETH A LATTA • JO RAUN LATTA • REGINA LD LATTA • W ILLIAM F LATTA • JA C Q U ELIN E R LATTIMER • ER IN B LATTIMORE • STEVEN M LATTIZORi • A R LIN E LATTURAL • KEVIN C LA TTY * C O R IN N E A LAU • G ARVIN F R A N C IS A LAU • HUGK LAU • JO H N J LAU • M ELISSA A LAU • R ONALD J CAUSER • XAVIER A LAÜCIRtCA • D OLORES H LAUDERDALE • JE N N IFE R C LA UD ERM ILC H • V O N R LA U D E R M ILC H • JO H N E LAUER • B R IA N S LA U G H H U N N • ER IN M LA U G H LIN • JE FF R LA U G H LIN • KIM BERLY P L A U G H LIN • TH O M A S O LA UN D ER • REB EC C A L L A U R E N S • V IN C E N T J LA U R E N T •

L'équipe australienne était composée de Michelle Andrews, Alyson Annan, Louise Dobson, Renita Farrell, Juliet Haslam, Rechelle Hawkes, Clover Maitland, Karen Marsden, Jennifer Morris, Jacqueline Pereira, Nova Peris-Kneebone, Katrina Powell, Lisa Powell, Danielle Roche, Kate Starre et Liane Tooth.

L'équipe de Corée qui a remporté la médaille d'argent était composée de Eun-Jung Chang, Eun- Jung Cho, Eun-Kyung Choi, Mi-Soon Choi, Young-Sun Jeon, Deok-San Jin, Myung-Ok Kim, Soo-Hyun Kown, Chang-Sook Kwon, Eun-Kyung Lee, Eun-Young Lee, Ji-Young Lee, Jeong-Sook Lim, Seung-Shin Oh, Hyun-Jung Woo et Jae-Sook You.

Au cours d 'un des matchs les plus équilibrés du tournoi, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas se sont disputés la médaille de bronze. Les deux équipes qui sortaient des éliminatoires avec toutes les deux 3 victoires, 2 défaites et 2 matchs nuls, se sont retrouvées à égalité 0 partout à la fin du temps réglementaire. Les Pays-Bas ont f in i par l'emporter par 4 à 3 sur tirs de pénalités, et décrocher la médaille de bronze.

Les membres de l'équipe hollandaise étaient Stella de Heij, Wietske de Ruiter, Fleur van de Kieft, D illianne van den Boogaard, Suzan van der

haut gauche : L'Australienne

Alyson Annan, détentrice du

record de buts marqués

pendant le tournoi olympique, célèbre sa victoire avec ses

coéquipières Juliet Haslam et Jennifer Morris après avoir

m arqué l'un des deux buts qui ont donné la m édaille d'or à

l'Australie triom phante.

ÊMStft'ii I

ggn

Wielen, M yntje Donners, W illem ijn Duyster, Noor Holsboer, N icky Koolen, Ellen Kuipers, Jeannette

Lewin, Suzanne Plesman, Florentine Steeberghe, Margje Teeuwen, Carole Thate et Jacqueline Toxopeus.

C o n c l u s io n

L'équipe messieurs de Hollande (6-0-1) et celle invaincue d'Australie dames (7-0) on t dominé les 14 jours de compétition de hockey des Jeux Olympiques du Centenaire et on t décroché les médailles d 'or de ce sport. Mais c'est l'équipe masculine d'Espagne qui a provoqué la plus grande surprise en term inant la compétition avec la médaille d'argent — exploit qu'elle avait réalisé en 1980 lors des Jeux de Moscou — avec 5 victoires et deux défaites, après avoir élim iné l'Australie, l'A lle magne et le Pakistan avant de se faire baftre lors du match pour la médaille d'or.

bas gauche : La Britannique

Kathrin Johnson et la

Hollandaise Dillianne van den

Boogaard se disputent la balle

pendant les préliminaires.

droite : L'Argentine défend son

but contre l'Allemagne lors

de la victoire de la seconde

aux éliminatoires.

Atlanta 1996

LOUIS J LAUR1A • HARRY LA UR IE • R O C H ELLE D LA UR IN O • J O H N T LAURY • M OSES W LA U R Y • M AR SHA C LAUSMAN • VANCE A LA USM A N N • GEORGE W LAUTER • T H O M A S P LAUTH • BRADLEY R LAUX • BROW N SLAVADA • GEORGE A LA VALLEE • PAUL F LAVALLEE • IN E S R LAVELLE • MARC 8L A V E L L E • PATRICIA A LAVELLE • C A TH E R IN E LAVENDER • ED ITH 8 L A VENDER • EU G E NE E LAVENDER • JA M ES A LA VEN D ER * S IM M IE R LA VEN D ER • S U Z A N N E A LA VEN D ER • JO H N D LA VEN D ER ATC • T H E R E S A L LA VER G N E • D A RC EY J LA VER TY • M AIA LA VILLE • JAY LAVIN • EVA M L A V IN E • M A R C IA LA VIN E • 391


S ite u tilisé :


congrès de G éorgie



O r : 14

A rg en t : 14

Bronze : 28



F édération :


de Ju do (I.J.F.)

J u d o

Le j u d o a ETE IN T R O D U IT au programme

olym pique lors des Jeux de Tokyo en 1964. Aux Jeux d'Atlanta, c'était seulement la deuxième fols que la com pétition fém inine était couronnée de médailles. En tout, 392 athlètes (241 messieurs et 151 dames) représentaient 92 pays. Plus de 76 000 billets on t été vendus pour les sept jours de com pétition, du 20 au 26 ju ille t.

S it e

Le judo était un des sept sports dont les compétitions avaient lieu dans le Centre in ternational de congrès de Géorgie, le deuxième centre de congrès des Etats-Unis. Situé au coeur du Cercle olympique, à environ 3 km du Village olympique, i l constituait, avec TOmni Coliseum et le Georgia Dome voisins, le Centre olympique qui était la plus grande concentration de sites de com pétition à l'in té rieur du Cercle. La com pétition de judo des Jeux Olympiques du Centenaire a eu lieu dans le Hall H du Centre international de congrès de Géorgie.

Deux tatamis de com pétition — tapis de mousse comprimée couverts qui servaient de terrain de jeu — étaient posés sur une plate-forme de bois surélevée qui perm ettait aux officiels de com pétition et aux quelque 7 300 spectateurs d 'avoir une vue claire et favorable des événements. Des cloisons provisoires séparaient l'aire des athlètes des terrains de jeu pour permettre une présentation spectaculaire.

Ht


Tant la com pétition messieurs que la com pétition

dames étaient subdivisées en sept catégories : super-léger (jusqu'à 60 kg pour les messieurs,48 pour les dames), mi-léger (60-65 kg pour les messieurs, 48-52 pour les dames), léger (65-71 kg pour les messieurs, 52-56 pour les dames), mi- moyen (71-78 kg pour les messieurs, 56-61 pour les dames), moyen (78-86 kg pour les messieurs, 61-66 pour les dames), m i-lourd (86-95 kg pour les messieurs, 66-72 pour les dames) et lourd (plus de 95 kg pour les messieurs, de 72 pour les dames).

Un tirage au sort avait réparti les athlètes de chaque catégorie en deux poules où la com pétition avait lieu par é lim ina tion avec double repêchage. Le système d 'é lim ina tion déterm inait les deux finalistes qui s'affronteraient pour la médaille d 'or et celle d'argent alors que le double repêchage permettait aux athlètes ayant

V I V R E L E R E V E / J U D O

perdu un match de rentrer dans un de deux groupes de com pétition pour gagner la troisième place et les places suivantes. Les finalistes des deux groupes recevaient chacun une médaille

de bronze.Un arbitre et deux juges décernaient des points

en se fondant sur l'efficacité des techniques employées. Les combattants marquaient des points grâce à des projections et des prises au sol et des soumissions résultant des techniques de clé d 'articu la tion et d'étranglement. Le premier combattant à marquer un po in t complet était déclaré vainqueur. Si un po in t complet n 'éta it pas marqué, le combattant ayant marqué le meilleur score était vainqueur. Dans le cas d'égalité à la marque ou de zéro à zéro, la majorité des juges déterm inait le vainqueur.

Super-léger ( ju s q u 'à 60 kg p o u r les messieurs,

48 p o u r les dam es). Tadahiro Nomura (Japon) a dom iné la com pétition messieurs et gagné la médaille d'or. A la finale, Nomura a battu l'Ita lien G irolamo Glovinazzo qui a gagné la médaille d'argent. L'Allemand Richard Trautmann et le M ongolien Dorjpalam Narmandakh ont eu les médailles de bronze.

Chez les dames, la surprise a été le fa it de Sun Hui Kye (16 ans. République démocratique populaire de Corée) quand elle a battu la Japonaise Ryoko Tanura pour gagner la médaille d'or. Tamura avait gagné 84 combats consécutifs depuis sa défaite à la finale de Barcelone, elle a

gauche : Le Japonais Tadahiro

Nom ura (m édaille d'or) projette l'Italien Girolamo

Giovinazzo lors de la finale

de com pétition superléger messieurs.

droite : Les bras en l'air, Sun

Hui Kye (République

démocratique populaire de

Corée) célèbre sa médaille d'or

obtenue en battant la

Japonaise Ryoko Tanura lors

de la finale super-léger dames.

page de gauche : Les

bannières du Look des Jeux

haut en couleurs décoraient le

Hall H du Centre international de congrès de Géorgie, site de

la com pétition de judo

392 T E R E S A A L A V O IE «V A LE R IE LAVOYER • ED ITH L LAW • H EN R Y W LAW • JACK E LAW • KARI A LA W • L IN D A KLAW • STEVE JO SEP H LAW • DANA M LA W -M C K EN ZIE • K EITH EUA W D ER • SE LEN A LAW H OR N • D IA N N E 8 LA W H O R N E «A N N E W LA W IN G ♦ JO H N S LAWLER «A N TA J LAW LER • DAVID R LAWLER • D EVIN LAWLER «JAMES N LAWLER • M IC H A E L F LAW LER • CRYSTAL D LAWLER RN • W ILLIA M P LAWLER JR « D A N IE L R LAW LESS « J O A N LAW LESS • JO H N J O SEP H LAW LESS • G A R Y W LA W LE Y «JU L IE M LAW LOR • M AR Y LA W LO R • BARBARA B LA W R EN C E • B O U C H R A LA W R EN C E • C A LVIN D L A W R EN C E •

CAROLYN J LA W R EN C E •LA W R EN C E • LEO N A R D B ....................t e r r y S L A W R E N C E • T H O M A S E L

CE • ED N A Y LA'YJ LA W R EN C E « M IM I R LAW R EN C E • N IC K N LA W R EN C E • R O N A LD LA W R EN C E • SH IR LE Y A L A W R EN C E « S TE P H A N IE B L A W R EN C E « STE P H E N LA W R EN C E 'JCE • T IF F A N Y C LA W R E N C E • V IR G IN IA R LA W R E N C E « W IL L IA M A LA W R E N C E • R O N M LA W R E N C E MD • K R IS T IN E V LA W R IE • R IC H A R D V LAW RY •

A

i


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / J U D O

gauche : Sur le podium avec le

bouquet de la victoire à la

main, la Française Marie-Claire

Restoux salue la foule

après avoir remporté la

m édaille d'or dans la

catégorie mi-léger dames.

haut droite : Marisabel Lomba

(Belgique) bat Chuang Liu

(République populaire de

Chine) et remporte la médaille

de bronze dans la catégorie

léger dames.

bas droite : Gagné par

l'ém otion, ['Allemand Udo

Guellm alz tom be à genoux

après avoir remporté la

médaille d'or dans la catégorie

m i-léger messieurs.

perdu aux points et obtenu la médaille d'argent. Les médailles de bronze ont été décernées à la Cubaine Amarilis Savon et à l'Espagnole Yolanda Soler.

M i-lége r (60-65 kg p o u r les messieurs, 48-52

p o u r les dam es). L'Allemand Udo Quellmalz, deux fois champion du monde et médaille de bronze 1992, a battu le Japonais Yukimasa

Nakamura et gagné la médaille d 'or sur décision des juges. Quellmarz avait marqué quatre points complets avant la finale. Nakamura a obtenu la médaille d'argent, et les médailles de bronze sont

Léger (65-71 kg p o u r les messieurs, 52-56

p o u r les dames). Le Japonais Kenzo Nakanura a égalisé dans les dernières d ix secondes du match pour la médaille d 'or et a été déclaré vainqueur par deux juges sur trois. L'un des trois frères Nakamura représentant le Japon, Kenzo a obtenu le titre contre le Coréen Dae-Sung Kwak. L'Américain James Pedro et le Français Christophe Gagliano ont gagné les médailles de bronze.

Chez les dames, la championne du monde et médaille de bronze D riulis Gonzalez (Cuba) a obtenu la médaille d 'or aux points contre la

allées à Israel Hernandez Plana (Cuba) et à Carlos Serra Azul Guimaraes (Brésil).

Chez les dames, la championne du monde Marie-Claire Restoux (France) a battu la Coréenne Sook-Hee Hyun et gagné la médaille d'or. Hyun a eu la médaille d'argent. La Japonaise Noriko Sugawara et la Cubaine Legna Verdecia on t eu les médailles de bronze.

394 W ILLIA M LAW S • H EA TH ER E LAWSKY • ABRAM V LAW SON • C A RO L A LAW SON • C H E R IS M LAW SON • C O U R TN E Y L LA W S O N • DA NA T LA W SO N • LAW SON • K R ISTI L LAW SON • M IC H A E L A LA W SON • R H O D A A LAW SON • Y V O N N E S LAW SON • YYOKKIA LAW SON • MARY A L LAW TON • MARY B ETH LAW TON • TERRY L LAW TON • TO B IA S K LAW VER • ROBERTA I LAXER • BILLY R LA XTON ATC • CH AR LTO N E LAY*

5 O LA W SON •J E S S IE J S J LAW TON • LYN N O R E S

5 DOUG LAYE ♦ L IN D A LAYE

Coréenne Sun-Yong Jung. Les médailles de bronze ont été décernées à Marisabel Lomba (Belgique) et Isabel Fernandez (Espagne).

M i-m oyen (71-78 kg p o u r les messieurs, 56-61

p o u r les dam es). Le Français Djamel Bouras a obtenu une victoire surprise sur le Japonais Toshihiko Koga et remporté la médaille d'or. Médaille d 'or 1992 dans la catégorie léger, Koga a obtenu la médaille d'argent par décision des juges 3 à zéro. Les médailles de bronze ont été attribuées à Soso Liparteliani (Géorgie) et In-Chul Cho (Gorée).

Côté dames, la Japonaise Yuko Emoto (sélectionnée pour la première fois pour des Jeux Olympiques) a triom phé de la tenante de la médaille d 'or Catherine Fleury-Vachon puis gagné la médaille d 'o r en battant la Belge Gella Vandecaveye. Les médailles de bronze ont été décernées à Sung-Sook Jung (Corée) et Jenny Gal (Pays-Bas).

M oyen (78-86 kg p o u r les messieurs, 61-66

p o u r les dam es). Des athlètes coréens des deux sexes on t gagné les médailles d'or. Ki-Young Jeon a remporté le titre messieurs en battant Armen Bagdasarov (Ouzbékistan) qui a gagné la médaille d'argent. En chemin, Jeon avait marqué quatre points complets en cinq combats. Les médailles de bronze messieurs sont allées à Marko Spittka (Allemagne) et Mark Huizinga (Pays-Bas).

haut gauche ; Soso Liparteliani (Géorgie) contrôle le Brésilien

Flavio Canto lors d'un

match qu'il remporte avant de

gagner la médaille de bronze

dans la catégorie mi- moyen messieurs.

bas gauche ; La Belge Gella

Vandecaveye retourne Yuko

Emoto pendant le match pour

la médaille d'or dans la

catégorie m i-iourd dames.

droite : Le Coréen Ki-Young

Jeon l’em porte sur Armen

Bagdasarov (Ouzbékistan) dans la catégorie moyen.

• W ILLIA M K LAYE «C A M ILLE LAYERS «C A TH R Y N C LA YF IE LD * CAROLYN S LAYMAN • DYM PLE D LAYMAN • M ILLIE J LAYMAN • B R ENDA K LAYM ANCE • C ARLTON R LAYNE • C H R IS T O P H E R C LAYNE • LESLIE J LAYNE • A LLEN W LAYSO N JR • A N D R E W B LAYTON • JA M ES A LAYTON • R A ND Y O LAYTON • R IC K G LAYTON • S H IR L E Y A LAYTON • J O A N R LAZAR • LA UR A N LAZAR • OLGA LAZAREVA • C A R O LE L LAZAROU . PH YLLIS G LAZARUS • R IC H A R D W LAZARUS • G A 8R IE LLA P. LAZEA • MARK W LA ZEN BY • A LLEN LA ZER SO N • NATASA L A ZETIC • K ATHLEEN M LAZOUR • T O N Y L AZZARO • CRAIG LA ZZER ETT)

395


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / J U D O

quatre points complets. Les médailles de bronze ont été attribuées à Xiambo Wang (République populaire de Chine) et Claudia Zwiers (Pays-Bas).

M i- lo u rd (86-95 kg p o u r les messieurs,

66-72 p o u r les dam es). Bien que souffrant d'une blessure au cou, le Polonais Pawel Nastula a renversé le Coréen Min-Soo Kim et l'a immobilisé pendant 30 secondes pour gagner la médaille d'or. Trois fois champion d'Europe et champion du monde 1995, Nastula a fa it preuve de diverses compétences techniques en battant ses adversaires et i l a obtenu deux victoires sur

ï ï:

haut : Le Polonais Pawel Nastula renverse le Coréen

M In-Soo KIm lors de la finale

m l-lourd messieurs et remporte la m édaille d'or.

bas : Claudia Zwiers (Pays- Bas), médaille de bronze dans

la catégorie moyen dames, bat l'Amérlcalne Llllko Ogasawara

lors de la seconde manche au

Centre International de

congrès de Géorgie.

La Coréenne M in-Sun Cho a battu la Polonaise Aneta Szcsepanska pour la médaille d'or. Comme Jeon, Cho était la meilleure de sa catégorie avec

projection. Kim a obtenu la médaille d'argent. Le Français Stéphane Traineau, qui avait obtenu la v ictoire la plus rapide dans sa catégorie, et le Brésilien Aurelio Fernandes M iguel ont gagné les médailles de bronze.

Chez les dames, la Belge Ulla Werbrouck qui s'était cassée un genou à Barcelone a gagné la médaille d 'or en battant la Japonaise Yoko

Tanabe. Les médailles de bronze sont allées à l'Ita lienne Ylenia Scapin (championne du monde 1995) et à la Cubaine Diadenis Luna Castellano.

L o u rd (p lus de 95 kg p o u r les messieurs, de

72 p o u r les dam es). Chez les messieurs, le Français David D ouille t (trois fois champion du monde) a gagné la médaille d 'or en retournant l'Espagnol Ernesto Perez et en l'im m obilisan t pendant presque la m oitié du combat. L'Allemand

C o n c l u s io n

La com pétition de judo des Jeux Olympiques du Centenaire a été dominée par tro is pays : le Japon, la France et la Corée. Au cours des 14 épreuves, le Japon a obtenu h u it médailles — trois d'or, quatre d'argent et une de bronze.La France a aussi gagné trois médailles d'or, mais seulement tro is de bronze pour un to ta l de six médailles. La Corée a obtenu h u it médailles comme le Japon : deux d'or, quatre d'argent et deux de bronze.

Frank Moeller et le Belge Harry Van Barneveld on t gagné les médailles de bronze.

Côté dames. Fuming Sun (République populaire de Chine) a battu la Cubaine Estela Rodriguez qui a obtenu la médaille d'argent. Les médailles de bronze ont été attribuées à la Française Christine Cicot et à l'Allemande Johanna Hagn.

\

haut gauche : Le Français

David Douillet, médaille d'or, bat l'Espagnol Ernesto

Perez dans la catégorie

lourd messieurs.

bas gauche : Fuming Sun


Chine) bat la Cubaine Estela

Rodriguez et remporte la

médaille d'or dans la catégorie

lourd dames.

droite : L'Allemand Frank

Moeller, médaille de bronze, se prépare à projeter Sergey

Kosorotov (Fédération de

Russie) dans la catégorie

lourd messieurs.

Atlantal996,

396 • D IE P A LE • T H O N G H LE • T IE N LE • MARK E LE C LAIR • DEBRA E LE DOUX • M AR IE LLE J LE M O Ü ELLIC • A D D IS O N J LE PLATTE • R O N A LD LE ROY • ED W IN LEA • ELLEN LEA C H • N A NC Y M LEA C H • R A ND A LL H LEA C H • SK IP LEA C H • TH O M A S J LEACH • BEATRICE T LEA C H M A N • TALITHA M LEACOCK • G

4 K LEAHY • G ARRETT M LEA H Y • RYAN A LEA H Y • TH O M A S M LEAHY • L IN D A LEAKE • R EB EC C A P LEAKE • ALVIN S LEAKS •

Y C LEA • BARBARA A LEACH • MARY • M EREDYTH G LE A P T R O T * B R IA N LEARY ♦ JACK T LEARY • JAY LEARY• M A R K D LEA TH E R M A N • C Y N TH IA L EA TH ER S • JA M IE F LEATHERS « J L ^ . w . •J E N N IF E R A L E B E L E M T «TH O M A S LEB ETTR E • B ER N A D E TTE K L EBLANC •

LEARY • D O N A LD E LEAS • M IC H E LE D LEASO R • DAN SLE A S U R ELEA VITT • PA U LLEA VITT • T H O M A S W LEAVITT «GARY

C LEB LA N C • L IN D AI LEA ZER • V IKK I C LEB

RCUS FLEA TH ER M A N K ATHLEEN A LEBEAU

■ SYLVIA M LEB LA NC •397


S ites utilisés :

C entre équestre

in ternation a l de G éorg ie

■C entre de n a ta tio n de

G eorg ia Tech

■C entre in ternation a l de




O r : 1

A rg en t : 1

Bronze : 1



F édération :

U nion In ternation a le de

P entath lon M o d ern e et

B iath lon (U .I.RM .B .)

P e n t a t h l o n m o d e r n e

POUR LA PREM IERE EOIS de leurs 84 ans

d'histoire olympique, les épreuves du pentathlon moderne se sont toutes déroulées le même jour. Cette compétition extrêmement dure, qui s'étale normalement sur cinq jours, a eu lieu le 11*= jour des Jeux sur trois sites ; le Centre international de congrès de Géorgie, le Centre de natation de Georgia Tech et le Centre équestre international de Géorgie. Un total de 32 athlètes représentant 22 nations ont dû prendre part à des épreuves de tir, d'escrime, de natation, d'équi- ta tion et de course à pied pour faire, en 12 heures, la preuve de leurs capacités et de leur endurance. Plus de 10 600 billets ont été vendus pour cette compétition.

Sit e s

Les épreuves de t ir et d'escrime se sont déroulées dans deux aires distinctes du Hall F du Centre international de congrès de Géorgie, qui se trouvait à 3 km du Village olympique. Chaque section pouvait accueillir environ 2 000 spectateurs. L'aire réservée au t ir comprenait un champ de tir à 10 m avec cibles électroniques et panneaux d'affichage Indiquant les numéros de dossard, noms et scores des athlètes. La partie dévolue à l'escrime comprenait hu it pistes avec enregistrement électronique des touches et deux pistes de remplacement disposées en H. Les tableaux d 'a ffichage de chaque piste donnaient les noms des athlètes et indiquaient clairement le vainqueur de chaque combat. Les spectateurs pouvaient vo ir le

«pl!l

»

classement Instantanément sur un mur vidéo de neuf éléments.

Après les épreuves de tir et d'escrime, les athlètes et le personnel ont été transportés en bus climatisés jusqu'au Centre de natation de Georgia Tech, adjacent au Village olympique, qui pouvait

accueillir 15 000 spectateurs. Ce centre couvert comprenait une piscine de 50 m à hu it couloirs et à système électronique de chronométrage. Les numéros des concurrents ont été apposés sur les plots de départ pour que les spectateurs puissent identifier les athlètes prenant part à une épreuve de 300 m nage libre.

Les deux dernières phases du pentathlon moderne, équitation et cross, se sont déroulées au Centre équestre international de Géorgie. Les athlètes sont allés du Centre de natation à cette installation de classe Internationale (à 53 km de

398 JAC QU ES ELE B O N • MARCIA S LEBOS • BETH S L.EBOWITZ • JEAN L LEBRUN • KATHLEEN E LECADRE • KAREN C UECATES • MIEKA L LECLAIR «V IO LE T LECLAIR • AN N O LEC LA IR -A SH • U VEDIA S LEC O U N TE • BETTY J LEC R OY • BILLY D LE C R O Y • RETH A L L 'ECUYER • ALAN C LEDBETTER • J A N IE H LEDB ETTER • LARRY K LEDBETTER • SCOTT E LEDB ETTER • T IM O TH Y E LEDBETTER • ZACHARY S LEDBETTER • M A TTH EW C LED D Y • M IC H E A L J LED D Y • A D R IE N N E P LED ER • G E R A LYN N M LE D E R H O S • G IL B E R T L L E D E R H O S JR • C Y R IL LED ER M A N • C H R IS D L ED FO R D • M IC H E L L E C L ED FO R D •

V I V R E L E R E V E / P E N T A T H L O N M O D E R N E

distance) à bord de bus spécialement équipés qui faisaient aussi fonction de vestiaires. Ils pouvaient s'y changer, se détendre, se réhydrater et se rafraîchir. L'épreuve d'équltation a eu lieu dans l'arène principale (32 000 places) où un parcours magnifique de pentathlon moderne avait été mis en place. Les obstacles étalent décorés de motifs traditionnels représentant le Sud des Etats-Unis, avec une abondance de fleurs et de verdure.

Plusieurs modifications ont été apportées pour améliorer le parcours de cross de cette compétition. 11 commençait et prenait fin au m ilieu de l'arène principale du Centre. Chacun des quatre tours de 1 000 m passait dans l'arène sur une piste spécialement aménagée de 400 m avant de se poursuivre dans un pré relativement plat situé à proxim ité.


Le total des points a été fa it après chaque épreuve de la compétition de pentathlon moderne. Celle de cross, la dernière, a constitué une fin spectaculaire aux activités de la journée. Les athlètes partaient à des intervalles correspondant à l'écart de points avec le premier. Les trois premiers à franchir la ligne d'arrivée du cross ont donc été ceux qui avaient remporté le plus grand nombre de points et les médailles. Un nouveau système informatique de départ au son a permis aux concurrents d'emprunter deux couloirs au lieu des trois normalement utilisés.

Tir. La compétition de pentathlon moderne a débuté à 7hOO le 30 ju ille t au Centre International de congrès de Géorgie, par l'épreuve de tir. Les athlètes ont tiré 20 coups (tir lent) au pistolet à air

comprimé de 4,5 mm à 10 m. Ils étaient classés en fonction de leurs résultats internationaux avant les Jeux. Après la première épreuve, cependant, le Suisse Phlllpp Waeffler avait pris la tête du classement. Avec un score presque parfait de

m

L'épreuve de tir inaugure la

com pétition tandis que les

athlètes sont alignés sur la

ligne de tir au Centre

international de congrès

de Géorgie.

page de gauche : Des

bannières ornées du Look des

Jeux et du pictogram m e du

pentathlon moderne

décoraient les trois sites

de com pétition.

PFc ^ LED FO R D • A MBER D LE D O U X • R IC H AR D D LEDOUX ‘ JIM LED VINK A • A LICE A L E E • ALLAN M LEE ■ A NGELA C LEE • ANGELA M LEE • ANITA G LEE • ASHLEY M LEE - BARBARA S LEE - BARRY S a a a a a ar r i N n v U l - * S E TTY J LEE • BEVERLY K LEE • B ILL M LEE • B O N N IE C LEE • B R O N SO N H LEE • C A R E N E E LEE • C A RO L A LEE • C H AR LES M LEE • C H O U N G IL E E • C H R IS T IN A U LEE • C H R IS T IN E L LEE 399

C IN D Y LEE • C U R T IS E LEE • D ANAH M LEE • D A N N Y LEE • D A VID R LEE • D EA N N A K LEE • D E B B IE F LEE • D EB O R A H H LEE • D E B O R A H O LEE • D IN O T LEE • D O N A LD W LEE • D O N A LD W LEE •


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / P E N T A T H L O N M O D E R N E

gauche : L'italien Cesare

Toraido se repose un Instant entre deux matchs d'escrime.

bas ; Exultant de joie, le

Mexicain Sergio Salazar

célèbre sa victoire contre

Andriejus Zadne provskis (Lituanie) à

l'épreuve d'escrime.

185 points (pour 20 tirs à 10 m), i l a fin i à la première place avec 1 156 points.

Escrime. Passant de l'autre côté du hall, les athlètes se sont ensuite affrontés en escrime, dont l ’épreuve a débuté à 8h30. Chaque athlète devait disputer 31 reprises d ’une m inute à l ’épée suivant un format de poule. Après trois heures de combat, Alexandre Paryguin, du Kazakhstan et Heorhiy Chymerys, de l ’Ukraine, avaient remporté cette partie de la compétition avec 21 victoires chacun. Après deux épreuves, Alexandre Paryguin était en tête du classement général avec un total de

2 042 points, alors que l'Ukrainien se trouvait à la cinquième place avec 1 982 points.

N a ta tio n . A 13hOO, les athlètes entraient dans l ’eau de la piscine du Centre de natation de Georgia Tech pour une épreuve de 300 m nage libre. Une foule enthousiaste qui venait d ’assister à la compétition de natation synchronisée est restée dans les tribunes pour encourager les athlètes qui se sont affrontés en quatre manches de hu it participants. Vakhtang Yagorashvili, de Géorgie, a remporté cette épreuve avec un temps de 3’15"04. Mais c’est l ’Italien Cesare Toraido qui prend la tête

du classement général avec 3 284 points après les trois premières épreuves.

E q u ita tio n . Après s’être rafraîchis, les athlètes sont arrivés au Centre équestre où un tirage au sort par ordinateur a sélectionné les montures utilisées par chacun pour l ’épreuve de saut d ’obstacles. Ils avaient ensuite 20 minutes pour s’habiter à leur cheval et s’entraîner sur le parcours de 350 m comportant 12 obstacles. Cette épreuve a débuté à 17hl5 devant une foule de quelque 10 000 spectateurs qui ont assisté aux deux dernières parties de la compétition.

■ -} i 1...3 'iA

t •r j

Trois athlètes on t fa it un parcours sans faute (points déduits pour chute, refus, tutoiement d ’obstacle ou lenteur) : le Hongrois Jânos Martinek, médaille d’or aux Jeux Olympiques de Séoul en 1988, le Britannique Richard Phelps, et le Polonais Igor Warabida. Jânos Martinek, sur

haut : L'Américain Michael Gostigian nage pendant

la troisièm e phase du

pentathlon moderne.

bas : Claud Cloete, de l'Afrique

du Sud, franchit un obstacle

avec succès pendant l'épreuve équestre.

400O O N . HVEON UEE . EO .TH . L .E , E U Z . B | T H U |E . E U Z A B |T „ E LLy. , U . | .

JO SEPH S LEE • JUANITA S LEE • JUDY S LEE • JU N G SIM LEE • KAREN K LEE • KAREN M LEE « K E IT H E LEE «K E NN Y Y LEE «KJ-TAE L E E * KITTY W L E E ‘ KYOUNG-SUK L E E ‘ K Y U N G -lL L E e 'L A R R Y B LEE» LAURA T L E E • L INDA S LEE • LO R R A IN E R LEE • LO TTA H LEE • LO U ISE G LEE • MARILYN L LEE • M ARTHA M LEE • MARY E LEE • MARY E LLEN LEE • MARY M LEE • M ATTHEW S LEE • M EE-YO O K LE E • M IC H A E L D LEE • M IC HA E L R LEE • M IC H E LLE C LEE • M O O N Y LEE • N A TLE E • N ELL R LEE • PAMELA B LEE • PATRICIA H LEE • PATRICIA M LEE • PEAR L LEE • PEGGY S LEE • PETER LEE • R EN U ND A S LEE • R IC H A R D T L E E

401


rrA T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E

Mike, a franchi le parcours en 65 "65 sans faute, prenant ainsi la troisième place au classement général avec 4 258 points. L'Italien Cesare Toraldo a réussi à se maintenir en tête à la suite d'une performance impressionnante sur Kirby, un cheval très agité qui avait obligé un autre concurrent à se retirer de la compétition. Après quatre épreuves, Cesare Toraldo menait avec un total de 4 324 points devant Alexandre Paryguin, du Kazakhstan, deuxième avec 4 278 points.

Cross. La compétition de pentathlon moderne a pris tin le même jour avec un cross de 4 000 m

dont le départ a eu lieu à 19h00. Alexandre Paryguin ayant franchi la ligne d'arrivée devant Eduard Zenovka de la Fédération de Russie, battu au sprint, i l a remporté la médaille d'or. Bien qu'étant parti 15"33 après Cesare Toraldo, Alexandre Paryguin Ta facilement doublé et a résisté à un retour en force d'Eduard Zenovka. I l a f in i avec un total de 5 551 points et la médaille d'or. Eduard Zenovka, médaille de bronze aux Jeux de Barcelone en 1992, a remporté celle d'argent avec un tota l de 5 530 points après avoir f in i le parcours de cross en 12'21"487, le temps absolu le

■:‘m .

1 •■,‘iK

S

Le Hongrois Jànos M artinek, sur M lke, franchit le parcours

sans faute, prenant ainsi la troisièm e place au

classement général.

V I V R E L E R E V E / P E N T A T H L O N M O D E R N E

lyjîiîi

4KffîI.\K

. "«sp*

\

/plus rapide, sans considération du handicap de départ. Le Hongrois Martinek avait débuté cette épreuve en troisième place au classement général et i l a pu la conserver avec un total de 5 501 points qui lu i ont rapporté la médaille de bronze.

C o n c l u s io n

Le pentathlon moderne est une riche trad ition de 'histoire olympique. Ce test u ltim e des capacités

et de l'endurance des athlètes a été rehaussé par le tait que toutes les épreuves se sont déroulées le même jour. Ce nouveau format a aussi permis de vendre davantage de billets. Le prix du transport étant compris dans celui des billets, un public plus nombreux a pu suivre la totalité de la compétition tout en visitant trois sites différents.

Les spectateurs n 'on t pas rechigné à encourager les athlètes pendant toute la compétition. Le Président du C.I.O., Juan Antonio Samaranch, est même venu se joindre à eux au Centre équestre, avec un groupe de supporters mexicains qui avaient suivi les athlètes d'un site à l'autre, les encourageant en agitant des drapeaux et en chantant à pleine gorge.

haut gauche . Vakhtang Yagorashvili (Géorgie) commence la dernière

phase avec l'épreuve de

cross au Centre équestre

international de Géorgie.

bas gauche : Alexandre Paryguin du Kazakhstan fait

un sprint vers la ligne d'arrivée pour remporter la médaille

d'or du pentathlon moderne.

droite : Après cinq phases

exténuantes, Eduard Zenovka de la Fédération de Russie

(argent), Alexandre Paryguin

du Kazakhstan (or) et Jànos

M artinek de Hongrie (bronze) reçoivent leur médaille.

QRP101

Atlan(al996.

402 • R ICO LEE • R O B E R TA LEE • R O B ER T E LEE • R O B ER T E LEE • R O B ER T EDWARD LEE • R O B IN A LEE • R O N N IE LEE • R OSEM ARY E LEE • SAK LEE • SA K LEE • SA N D RA K LEE • SA N D RA P LEE • SANG H LEE • SARA A LEE • SE IJUNG LEE • SEOK YOU N G LEE • S H AN A LEE • SH ER R IE N LEE • SHER YL D LEE • SH U K ÜAN A GN ES LEE • STACEY N LEE • STE PH EN H LEE • STE PH EN S LEE ♦ SÜ K -M IN LEE • S U N -YOUNG LEE• SU N G -C HA N LEE • TARA M LEE • TER ESA J. LEE • TER ESA R LEE • TER R Y B LEE • T IEN C LEE • VELETA E LEE • V IC TO R LEE • V IV IA N K L E E • W ILLIAM B LEE • W ILLIAM C LEE • W ILLIA M R LEE • W IN G LEE •

YIM M LEE • YO ON J LEE • D AVID B LEE ATC • J O H N H LEE JR • R O B ER T E LEE JR • RYALS E LEE JR • D O O H I LEE MO • W ILLIA M N LEECA N • K E N N E TH R LEE C H • STE PH EN R LEEDS • CH ALI S N LEE PER • DOROTHY LEEPER • JU LIE M LEES • D IA N N E C H R IS TE N A LEE SO N • D IA N N E C H R IS TE N A L e E S O N *C A R O L P L E E T H *C A R O N S L E F F * GAYLE B LEFF • LISA M ER ED ITH LEFF • SH EILA LEFF • SCOTT LLEFFEL • M ARTIN S LEFFLER • • JA C Q U ES L EGRAND JR • M ICH EL J LEGROS «JASON C LEH BERGER • DOUGLAS LEHM AN • K EVIN W L EH M AN • RH O N DA G LEH M AN «SETH M LEH M A N «JEA N ETTE M AR IE L EH M A N N

403


V I V R E L E R E V E / A V I R O N

S ite u tilisé :

Lac Lanier



Or : 14

A rg en t : 14

Bronze : 14



Fédération :


des Sociétés d'Aviron

(F.I.S.A.)

Av ir o n

UN TOTAL DE 597 athlètes (392 messieurs et 205 dames) représentant 45 pays on t pris

part aux 139 courses des 14 épreuves (8 pour les messieurs et 6 pour les dames) des compétitions d 'aviron qui on t duré h u it jours (du 21 au 28 ju illet).

S it e

Situé sur le lac Lanier, un lieu de loisirs populaire qui se trouve à 88 km au nord-est d'Atlanta, près de Gainesville, le site olympique des épreuves d'aviron et de canoë/kayak en ligne est de classe internationale et comprend un système permanent de câbles et de lignes de couloirs (qui s'enfoncent dans l'eau pour que le lac puisse servir de lieu de détente), une tour d'arrivée permanente, deux hangars à bateaux permanents avec rampes et quais, et un bâtiment permanent d'entreposage. La construction de ce site a débuté en novembre 1994, et le tout, qui forme le Clark's Bridge Park, a été donné à la v ille de Gainesville et au comté de Hall après les Jeux.

Jusqu'à 17 300 spectateurs étaient litté ralement assis sur le lac Lanier pour vo ir les compétitions, les sièges étant montés sur une tribune de quatre étages de hauteur installée sur un ponton temporaire de 198 m sur 91 m, qui a lla it dans l'eau jusqu'à 129,5 m de la berge, à proxim ité de la ligne d'arrivée. Placée sur la berge

est du lac, en face des aires réservées aux athlètes et de mise à l'eau des embarcations, cette plateforme se trouva it à 1,2 m au-dessus de l'eau, sur 326 m. Le tou t reposait sur des p ilo tis en acier de 24 m de hauteur enfoncés dans le lac. Des concessionnaires, les services aux spectateurs et une tribune pour diffuseurs étaient aussi installés sur cette plate-forme qu i a été démontée après les Jeux. Sur le côté ouest du lac, on trouva it le village pour la journée — avec tentes privées pour les équipes, salons, vestiaires, douches et aires de loisirs — le long des quais et des parcours d'entraînement.


Les Jeux d'A tlanta on t été les premiers à utiliser le système électronique de départ Agsostart — une tona lité et un indicateur visuel au niveau de la ligne de départ du parcours de 2 000 m — qui a permis d 'avoir moins de faux départs et un chronométrage plus précis.

Trois épreuves ont été disputées pour la première fois aux Jeux de 1996 : deux en couple poids léger messieurs, quatre en pointe sans barreur poids léger messieurs (remplaçant le quatre en pointe sans barreur messieurs), et le deux en couple poids léger dames (remplaçant le

404 L L E H R • L IN D A C LEH STE N• KAREN R LEH N ER • TR UD Y CP L E H N E R • CAROLYN A LEH R • JE N N IFE R A LEH R • TAMARA

■ MARY E L E IB L E • STE PH EN D L E IC H T • M AR LEN E L E IC H TER «JO Ë L E LEID ER • KIRK V L E IO V • C A R O LIN E L EIG H «JA M ES H LEIG H H! • LES LIE S LE IG H TO N • JO H N A L E IG H T Y • I • JO AN E L E IN IN G E R • C Y N TH IA S LEIPM A N • C Y N TH IA N LE IP O LD RN • H ELEN T L E IS H M A N • D O N A LD E L E ITC H • K R ISTEN BESS LE ITC H • TH O M A S E L E ITC H •

quatre en pointe avec barreuse dames). Les autres épreuves on t été les suivantes : skiff, deux en couple, quatre en couple, deux en pointe, quatre en pointe (messieurs) et hu it.

Les athlètes perdants lors des éliminatoires participaient à des courses de repêchage pour essayer de se qualifier pour les demi-finales et finales.

S kiff. Chez les messieurs, le Suisse Xeno M uller a décroché la médaille d'or, lors de sa troisième course, avec un temps de 6'44"85, devançant le Canadien Derek Porter (6'47"45), médaille

d'argçnt, et l'A llemand Thomas Lange, deux fois champion olympique sur cette distance, qui a fin i en 6'47"72 et a remporté celle de bronze.

Chez les dames, Ekaterina Khodotovich, du Bélarus (7'32"21) a créé la surprise en battant la favorite et enfant chérie des Canadiens, Silken Laumann (7'35"15), rem portant ainsi la prestigieuse médaille d'or. La Danoise Trine Hansen a terminé en troisième place (7'37"20) et a obtenu la médaille de bronze.

D eux en couple. En finale, qui constituait la troisième course pour les trois embarcations, les

ft#*

.....

III

nftwrii

haut : Les spectateurs de la

com pétition olympique

d'aviron apprécient la vue sur le lac Lanier.

bas gauche : Des structures du Look des Jeux avec des

pictogramm es accueillaient les spectateurs à l'entrée

du site d'aviron.

bas droite : La Canadienne Silken Laumann, m édaille

d'argent, gagne sa première

manche du skiff dames.

ANJA LEITE N B E R G ER • GOR D O N A LEITER LEM AIRE • D E N N IS M LEM AN • B ILL R O D N EY A LEM LEY • JO H N

DAVID K LEITSO N • MIC:H A EL E L E ITZE L • PATRICE M LEiVO • LAURA A LEJARZAR •T LEMAY • MARY A N N E B LEM B O • R O B ER T E LEM CKE J

SA RAH M LE M M O N • R O B E R T M L EM O N • C A TH E R IN E LE M O N S • G EO R G E E LEN A EU S

INE C LELEKATCH • CAI C LEM ER • T IM O TH Y C

M ARIE LELEU • LUCIA LELIl • D A PH NE K • JA N ET L LEM LE • M ARSHA H LEMLEY • \N M LEN A EU S • FR A N G E S C LE N C H •

405


Italiens Agostino Abbagnale et Davide Tizzano (6'16"98) on t devancé les Norvégiens Steffen Skâr Storseth et K jetil Undset (6'18"42) et remporté la médaille d 'or au deux en couple. Les Norvégiens se sont attribués celle d ’argent devant les Français Samuel Barathay et Frederick Kowal (6’19"85), médaille de bronze.

Chez les dames, les Canadiennes Kathleen Heddle et Marnie McBean, double médaille d 'or à Barcelone, on t ajouté une autre médaille d 'or à leur collection en rem portant cette épreuve (6'56"84) lors de la troisième course pour toutes

les paires. M ianying Cao et X iuyun Zhang (6'58"35) de la République populaire de Chine ont remporté la médaille d'argent, et les Hollandaises Irene Eijs et Eeke van Nés (6'58"72) celle de bronze.

D eux en couple po ids léger. Chez les messieurs, cette épreuve s'est disputée en quatre manches préliminaires, repêchages et demi-finales avant la finale, qui a été dominée par les Suisses Markus Gier et M ichael Gier (6'23"47), en tête du début à la fin , et ont f in i avec 3 secondes d'avance sur les Hollandais Pepijn Aardewijn et Maarten

haut ; Le duo du Canada, Kathleen Heddle et Marnie

McBean, décroche la m édaille

d'or au deux en couple dames.

bas : Les Norvégiens Steffen

Skâr Storseth et Kjetil Undset ram ent vers la

m édaille d'argent au deux

en couple messieurs.

van der Linden (6'26"48) et les Australiens Anthony Edwards et Bruce Hick (6'26"69).

Chez les dames, les Roumaines Constanta Burcica et Camélia Macoviciuc (7'12” 78) ont remporté la médaille d'or, devant les Américaines Teresa Z. Bell et Lindsay Burns (7'14"65) qui ont gagné celle d'argent. Les Australiennes Rebecca Joyce et V irginia Lee (7'16” 56) on t obtenu celle

406 TIM O TH Y S L-ENCZOWSKI «JO H N O L E N IH A N • ANITA R LEN K EIT • W ILLI A LEN K EIT . LYOIA F LE N N O N • PATRICK L EN N O N * N ATHALIE L EN O B LE • C H AR iS SE S LEN O IR • JO YCE J L E N O IR • RUTH E L EN O IR • G U EN TER J LEN S G E S • JO A LEN YK ♦ B R IA N T L E N Z IE • LA ULII L L E O F O • AMY P L E O N «JEA N LEO N • B ETTY L E O N A R D • D A N N IE W LEO N A R D • GLADYS J LE O N A R D • GREG OR Y LE O N A R D • JE A N N E M LEONARD «JE N N IFE R MAE LEO N A R D «JO H N LEO N A R D • JO H N W LEO N A R D • KAREN E LEO N A R D • KAYT LEONARD • L IN D A LEONARD • LORI M LEONARD • M IC H E LLE R LEO N A R D • PATRICK D LEO N A R D •

V I V R E L E R E V E / A V I R O N

de bronze. La finale constitua it la troisième course pour toutes les équipes.

Q uatre en couple. La finale du quatre en couple, troisième course pour ces équipages, a été remportée par les Allemands Andreas Hajek,André Steiner, Stephan Volkert et André W illm s (5'56"93). Les Américains Jason Gailes, Brian Jamieson, Eric Mueller et Tim Young (5'59"10) ont obtenu la médaille d'argent, pendant que les Australiens Duncan Free, Boden Hanson, Janusz Hooker et Ronald Snook (6'01"65) prenaient celle de bronze. Les médailles ont été remises sur les quais par Anita DeFrantz, des Etats-Unis, membre du C.I.O. et médaille de bronze à l'aviron en 1976.

Chez les dames, les Allemandes Kathrin Boron, Kerstin Koeppen, Katrin Rutschow et Jana Sorgers on t mené un tra in d'enfer (6'27"44) et remporté la médaille d 'or lo in devant les Ukrainiennes Inna Frolova, Svitlana Maziy, Dina M yftakhutd inova et Olena Ronzhina (6'30"36) et les Canadiennes Laryssa Biesenthal, Kathleen Heddle, Marnie McBean et Diane O'Grady (6'30"38), respectivement médailles d'argent et de bronze.

D eux en p o in te . Chez les messieurs, les Britanniques Matthew Pinsent et Steven Redgrave, détenteurs de trois titres m ondiaux successifs et de la médaille d 'or des Jeux Olympiques de 1992, on t largement dominé le deux en pointe et enregistré en finale un temps de 6'20"09. Redgrave s'est ainsi attribué sa quatrième médaille en autant d'éditions des Jeux, un explo it que seul un groupe restreint d'athlètes a réussi à accomplir.

Après avoir franchi la ligne d'arrivée, les bras ballanfs sur les rames, i l devait déclarer : "Je suis complètement épuisé. Il n 'é ta it pas question qu'ils nous rattrapent". Robert Scott et David Weightman, d'Australie (6'21"02) on t remporté la médaille d'argent, et les Français M ichel Andrieux et Jean-Christophe Rolland (6'22” 15) celle de bronze.

Chez les dames, la finale a été la plus serrée des Jeux Olympiques de 1996. Les championnes du monde en titre, les Australiennes Kate Slatter et Megan Still on t remporté la médaille d 'or en

7'01"39, résistant à un retour en force des Américaines Karen Kraft et Missy Schwen (7'01” 78) lors du sprint fina l. A 39 centièmes de seconde des Australiennes, les Américaines ont pris la médaille d'argent, devant les Françaises Hélène C ortin et Christine Gosse, médaille de bronze avec 7'03"82.

gauche : Les Australiennes

Kate Slatter et Megan Still, championnes du monde,

battent les Américaines Karen

Kraft et Missy Schwen et rem portent la médaille d'or

au deux en pointe dames.

haut droite : Les équipages

du quatre en couple dames

sont en pleine action

sur le lac Lanier.

bas droite : Les Britanniques

M atth ew Pinsent e t Steven

Redgrave rem portent à

nouveau la médaille d'or

olympique au deux en

pointe messieurs.

• R IC H AR D LEO N A R D • R O B ER T R LEO N A R D • RUTH S LEO N A R D * SH ER YL H LEO N A R D * STE P H A N IE M LEONARD • SU ZA N N E K LEO N A R D • VE R O N IC A M EC H ELL LEONARD ■ JAM ES G " ° • • JEFFREY J LEPAK . H EATHER FLEPE SK A . C H R IS TO P H E G L E P IG E O N . M IC H A E L E L E P iC D A NIELLE K LE P LE Y .D A V ID A

LERCH «JASON P LE R C H « Y V O N N E D LERM A • JO SEPH N L ER N ER « M A R K S LE R N E R • ADRIAN E M LEROY « C O LLEEN M LEROY • PEGGY A LEROY • P H IL IP N LEROY • SH A R O N P LEROY • R A NDALLJ LES C A U U 407


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / A V I R O N

Q uatre en p o in te sans barreur. Arrivant en tête après trois courses chacune, les équipes d'Australie, de France et de Grande-Bretagne se sont attribuées les médailles en quatre en pointe. Les Australiens Drew Ginn, Nicholas Green, Miachael McKay et James Tomkins on t remporté celle d 'or (6'06"37), devant les Français Gilles Bosquet, Daniel Fauche, O livier Moncelet et Bertrand Vecten (6'07"03), qui ont pris celle d'argent, devançant de 25 centièmes les Britanniques T im othy Foester, Rupert Obholzer, Greg Searle et Jonny Searle (6'07"28), médaille de

bronze.

H u it . Chez les messieurs, les Hollandais M lch le l Bartman, Jeroen Duyster, Ronald Florljn, Koos Maasdijk, N ico Rlenks, Diederik Simon,Niels van der Zwan, Niels van Steenis et Henk-Jan Zwolle (5'42"74) on t remporté la médaille d 'or à la suite de la finale du hu it, leur seconde course. Cette victoire olym pique est venue couronner une saison extraordinaire pour l'équipe ho llandaise, championne du monde. Au m om ent où leur équipage franchissait la ligne d'arrivée en vainqueur, plusieurs supporters hollandais ont hurlé leur joie avant de sauter dans le lac Lanier.

gaucfie ; Seul en téte, l'équipage du Danemark

célèbre triom phalem ent sa

médaille d'or au quatre en

pointe sans barreur poids

léger messieurs.

droite : L'équipage australien

rame vers la médaille d'or au

quatre en pointe sans barreur

des Jeux Olympiques

du Centenaire.

Q uatre en p o in te sans b a rre u r po ids léger. A500 m seulement de l'arrivée de leur troisième course, la finale, les Danois Eskild Ebbesen, V ictor Feddersen, Niels Laulund Henriksen et Thomas Poulsen (6'09"58) on t fa it appel à leurs dernières réserves d'énergie pour dépasser les Canadiens David Boyes, Gavin Hassett, Jeffrey Lay et Brian Peaker (6'10"13) et remporter la médaille d'or. Les Américains W illiam Carlucci, David Collins, Jeff Pfaendtner et Marc Schneider (6'12"29) on t

obtenu celle de bronze.

La médaille d'argent a été remportée par l'Allemagne, avec Roland Baar, Wolfram Huhn, Detlef K lrchhoff, Mark Kleinschmidt, Frank Richter, Thorsten Strepplelhoff, Peter Thiede, U lrich Viefers et Marc Weber (5'44"58), devant la Fédération de Russie (N ikolay Aksyonov, Anton Chermashentsev, Andrey Glukhov, Aleksandr Lukyanov, Sergey Matveyev, Pavel Melnikov, Roman Monchenko, D m ltrly Rozinkevich et V lad im ir Volodenkov), médaille de bronze avec

5'45"77.Après avoir term iné en quatrième position au

cours des trois dernières éditions des Jeux Olympiques, les Roumaines, championnes du monde en 1990 et 1993, on t facilement remporté la médaille d 'or des Jeux de 1996, en rem portant

408. SUSAN M L E S C H E R * A RTHUR E U E S E S N E * EDNA M LE S E S N E • M IC H E LE A LESHA N • LAW RENCE A LESHER • TRACY W LESfEUR • JO AN L ESLEY • 8 0 N N A L E E B LESLIE • B R EN DA M LESLIE • DAVID H LESLIE • D ICK W LES LIE • FR AN C ES A LES LIE • G LORIA G LESLIE • SHEIL.V R LESLIE • T O N Y M LES LIE • W ILLIAM F LESLIE • W ILLIAM T LES LIE • CRAIG S LESSER • ERIK S LESSER • LA UR ENC E M LESSER • M IC HA EL F LE S S N E R • P H Y L U ^ ^ ^ S H E R R Y F L e Is N E R - A ^ L LES TE R • C H R IS T A LES TE R • E LLEN B LES TE R • JO H N F LES TE R • KIM N LES TE R • LAMAR A LES TE R • PA TR IC IA A LES TE R •

leurs deux courses. Vera Cochelea, Liliana Gafencu, Elena Georgescu, Doina Ignat, Elisabeta Llpa, loana Olteanu, Marioara Popescu, Dolna Spircu et Anca Tanase (6'19"73) on t pris la tête dès le départ et franchi la ligne d'arrivée avec plus d'une longueur de bateau d'avance sur les Canadiennes Alison Korn, Theresa Luke, Maria Maunder, Heather McDermid, Jessica Monroe, Emma Robinson, Lesley Thompson, Tosha Tsang et Anna van der Kamp (6'24"05) qui on t pris la médaille d'argent. Celle de bronze est revenue au Bélarus, avec Tamara Davydenko, Natalya

un vent et des eaux calmes, et jamais les spectateurs n 'o n t été aussi proches des athlètes pendant

les épreuves.Le site a été particulièrement favorable à

l'Australie, qui a remporté deux médailles d'or, une d'argent et quatre de bronze, au Canada, qui s'est attribué une médaille d'or, quatre d'argent et une de bronze, ainsi qu'à la Roumanie, titu la ire de trois médailles d 'or en com pétition fém inine. En tou t 16 pays on t obtenu des médailles en com pétition d 'aviron des Jeux Olympiques du Centenaire.

Lavrinenko, Yelena M iku lich, Aleksandra Pankina, Yaroslava Pavlovich, Valentina Skrabatun, Natalya Volchek et Marina Znak (6'24"44).

C o n c l u s io n

En déclarant le lac Lanier "le m eilleur site d 'aviron de tous les temps", le directeur de l'équipe britannique d 'aviron a bien résumé les sentiments de tous ceux qui on t participé aux épreuves de ce sport ou les on t simplement regardées. Les tribunes ont été pleines à craquer pendant les h u it jours de compétitions qui se sont déroulées dans des conditions idéales grâce à

haut : Les équipages de

huit messieurs sont en

synchronisation au départ de la manche de

qualification pour les

demi-finales.

bas : La tour d'arrivée au lac

Lanier était décorée avec des

m otifs du Look des Jeux pour

com pléter le reste du site.

111 Atlanta 19%.

R OBERT W LESTER • STEVE LESTER • SUSAN C LESTER • TOD D L LESTER • TRACEY S LESTER «JO H N A LESTER III • C H R IS LETARES ♦ D OUG E L ETH C O • JO A N N E LETKY «JO H N LETKY • AM Y LETOU R N EA U • PAT M LETSO N ATC • C ELIA E L E TT • M AR TIN A LETTOVSKA • BRYAN R LETÜRGEZ • STEFAN LETZ • AM Y LED GERS • D O N N A LEU N G • L ILLIA N LEU N G • MAX K LEUNG • AMY M LEU R A RT • JUDY LEUTY • ALVINA A LEVA . R O N A LD L LEVAN • M A R T IN E LEV A N D O SK I • JO EY M LEV AS SEU R • ZELD A D LEVAY ♦ BARB A R A L LE V E D A H L MT ♦ LAURA M L E V E IL L E • PA TR IC IA M LE V E N B U R G • V IC T O R IA E L E V E N E •

409


V I V R E L E R E V E / T I R

S ite utilisé :

C om plexe de tir

de W olf Creek



O r : 15

A rg en t : 15

Bronze : 15



R ecord du m o n d e : 1


Fédération :

U nion In ternation ale

de Tir (U.I.T.)

ü î i

T ir

La PREM IERE CEREMONIE de remise de

médailles des Jeux Olympiques du Centenaire a eu lieu sur le site des compétitions de tir. Pour la première fois, elles se sont déroulées sur le champ de t ir à la fin de chaque finale, ce qui a permis aux athlètes de profiter pleinement des ovations des spectateurs.

Sit e

Les compétitions de t ir on t été organisées du 20 au 27 ju ille t au Complexe de t ir de W olf Creek, d'une capacité d'accueil de 7 500 places, situé à 33,7 km du Village olympique d'Atlanta. Ce site abritait trois bâtiments distincts et climatisés pour le pistolet et la carabine, et trois terrains de skeet et de fosse olympique, le tou t se trouvant autour d'une place où les spectateurs avaient accès, ce qui a donné un environnement favorable aux personnes désireuses de vo ir les épreuves. L'un des bâtiments permanents contenait un pas de t ir à 50 m pour le pistolet et la carabine, avec 60 postes de tir, et un pavillon de 2 500 places pour les finales. Le deuxième abritait un pas de tir à 10 m pour pistolet et carabine à air comprimé, avec 60 postes de tir, et un pour t ir sur cible mobile avec trois postes de t ir et un pour coups à sec.Dans le troisième bâtim ent se trouvait le champ de t ir au pistolet à 25 m, avec 10 postes de tir.

Les champs en plein air pour t ir sur plateaux permettaient une combinaison de skeet, fosse olympique et double trap. Les lanceurs disposaient d'une détente au son pour tous les plateaux et le champ était bordé d'une tribune d 'honneur pouvant accueillir 5 000 spectateurs. Après les

Jeux, le site — qui est l'u n des rares aux Etats-Unis à pouvoir accueillir des compétitions de niveau m ondial — a été donné au comté de Fulton qui le met à la disposition du public.


Le Complexe de t ir de W olf Creek était doté des cibles et du système de résultats les plus modernes jamais mis en place sur un champ de tir. Pour la première fois de l'h istoire olympique, ces cibles électroniques ont remplacé celles en papier qui sont normalement utilisées pour les épreuves au pistolet et à la carabine. Chaque coup était donc automatiquement enregistré et affiché sur des écrans et un tableau électroniques de sorte que les tireurs, les entraîneurs et le public pouvaient immédiatement avoir les résultats.

D'autres améliorations on t été apportées pour que les spectateurs puissent mieux profiter de la compétition, dont l'usage de musique avant et après chaque épreuve, l'affichage sur panneaux électroniques de renseignements biographiques sur chaque athlète au m om ent de sa présentation, et la d istribution de programmes destinés à inform er les spectateurs sur les épreuves, l'équipement et les concurrents.

Les compétitions se divisaient en d ix épreuves pour messieurs et cinq pour dames. Deux nouvelles épreuves olympiques ont été ajoutées pour la première fois au programme d'Atlanta, le double trap messieurs et dames. Un total de 295 messieurs et 128 dames ont pris part aux compétitions, représentant 100 pays, soit une participation olympique record battant de lo in celui qui avait été établi lors des Jeux de 1992 auxquels 80 pays étaient présents.

410 ADAM P LE VEN SA LO R • SANDRA F LEV EN T ♦ DARREN W LEVER EN Z • BETTYE T L EV ER ETT • R ICH ELLE M LEVER ETT • LARRY D LEVER M A N N • LAURA H LEVER O O S *T E D H LEVER O O S • T R A C IE A LEVER T • DARRYL L EVETTE • DEBORAH K LEVEY • R O B IN L LEVEY • D EB B IE L L E V t «JO H N LEVI • N IC O LE LEVI • SUSAN J LEVI • SU ZA N N E E L E V I • BREN DA R LEV IN • JEREM Y LEVIN «JER EM Y LEV IN • NITA E LEV IN • ADAM L L E V IN E • BILLY L L E V IN E • BR ETT G L E V IN E • DAVID L L E V IN E • EDW ARD L E V IN E • GERDA M L E V IN E • JAM ES D L E V IN E • JULIAN A L EV IN E • K EN N ETH C LEV IN E • LEA M L E V IN E • RITA S L E V IN E •

Tous les athlètes qualifiés pour une épreuve donnée devaient passer par des reprises de qualification. Les hu it tireurs ayant obtenu les scores les plus élevés lors des épreuves de qualification à la carabine au pistolet et sur cible mobile disputaient les finales. Les six tireurs ayant obtenu les scores les plus élevés lors des épreuves de qualification au t ir aux plateaux disputaient les finales.

CarabineA la carabine, les épreuves suivantes on t été

disputées lors des Jeux Olympiques du Centenaire

I

en 1996 : carabine à air comprimé à 10 m, carabine petit calibre à 50 m, 3 positions (dames), carabine à 50 m position couchée (messieurs), cible mobile à 10 m (messieurs), et carabine libre à 50 m, 3 positions (messieurs).

C arab ine à a ir com prim é à 10 m . Avec un score final de 695,7 (record olympique), Artem Khadzhibekov de la Fédération de Russie a remporté l'épreuve de carabine à air comprimé à 10 m. L'Autrichien Wolfram Waibel Jr. (695,2) a pris la médaille d'argent et le Français Jean-Pierre Amat (693,1) celle de bronze.

L'honneur de recevoir la première médaille d 'or des Jeux Olympiques du Centenaire est revenu à la Polonaise Renata Mauer. Avec un score de 497,7, elle a effectué un t ir presque parfait à la carabine à air comprimé à 10 m dames. Devant un stade comble, le Président du C.I.O. Juan Antonio Samaranch, lu i a donc remis la première médaille d 'or attribuée aux Jeux de 1996. L'Allemande Petra Horneber (497,4) a obtenu celle d'argent, et

II

haut : La Polonaise Renata

Mauer, la première médaille

d'or des Jeux Olympiques

du Centenaire, m ontre avec

fierté sa médaille remportée

au tir à la carabine à air comprim é à 10 m dames.

bas : Le Français Jean-Pierre

Am at, médaille de bronze, vise

soigneusem ent à l'épreuve

du tir à la carabine à air

comprim é à 10 m messieurs.

droite : Des structures

décorées du Look des Jeux

accueillaient les spectateurs

à l'entrée du Complexe

de tir de W olf Creek.

ROBIN S LEV IN E ♦ T O D D L LEV IN E • V IV IA N R LEVIN E • ALLAN LEV IN E M D • M IC HA E L S LEV IN E MD » B R ENDA J LEV IN S • C ARO L LEV ITT • C H AR LES D L EV ITT • GARY E LEV ITT • IAN LEV ITT • ROSE M LEV ITT • IR IN A LEVTO V • T ER R IE B LEV ULiS • A N N S LEVY • BO H D AN J LEVY • FRED ER IC K P LE VY • JA C Q U ELIN E A LEVY ♦ JE N N IFE R B LEVY • N EILA N B LEVY • PAMELA J LEVY • ROBYN J LEVY • CAROLYN B LEVY MT • A RON LEW • SARA E LEW • D O R IS L LEW ALLEN • J O H N N Y V LEW ALLEN • C H R IS TO P H E R E LEW ALLEN PM • BERTRAM C LEW ARS • M IC H A E L D LEW IN • LEAH LEW IN E • R A CH EL L EW IN E • KASIA LEW INSKA

411



la Yougoslave Aleksandra Ivosev (497,2) celle de bronze.

C arab ine s ta n d a rd 3 p os itions à 50 m. Dans cette épreuve réservée aux dames, l'ordre des médailles a été inversé entre Aleksandra Ivosev et Renata Mauer, la Yougoslave s'emparant de celle d 'or avec un record olympique de 686,1 points et l'Allemande de celle de bronze avec 679,8 points. Irlna Gerasimenok, de la Fédération de Russie a obtenu la médaille d'argent avec 680,1 points.

C arab ine lib re à 50 m p o s itio n couchée.

L'Allemand Christian Klees a remporté la première

gauche : Lin Yang, République

populaire de Chine, vise l'or

à l'épreuve de cible mobile

à 10 m messieurs.

droite : A la carabine à air

comprim é à 10 m, l'excellente tireuse allem ande Petra

Horneber se bat pour la

m édaille d'argent.

médaille d 'or des Jeux pour son pays en battant le record du monde et le record olympique à la carabine libre à 50 m position couchée. 11 a enregistré un score de 704,8 points, devant Sergey Belyayev, du Kazakhstan (703,3) qui a gagné la

médaille d'argent, et Jozef G ond de Slovaquie (701,9) dont la médaille de bronze a été la première jamais remportée par son pays dont l'indépendance ne remonte qu'à 1992. "Je suis très fier parce que [cette médaille] fera partie de l'h isto ire de m on pays", a-t-il déclaré.

C ib le m ob ile à 10 m . Largement favori, le chinois Llng Yang à la troisième place à l'issue des élim inatoires a remporté la médaille d 'or après avoir enregistré 685,8 points — nouveau record olym pique — sur cible mobile à 10 m.Son compatriote Jun Xiao (697,8) a acquis celle d'argent, et M iroslav Janus, de la République tchèque, celle de bronze (678,4).

C arab ine lib re 3 p o s itio n s à 50 m. Battant le record olym pique avec un to ta l de 1 273,9 points, le Français Jean-Pierre Amat a remporté cette épreuve devant Sergey Belyayev, du Kazakhstan (1 272,3), et l'A u trich ien Wolfram Waibel Jr.

(1 269,6).

PistoletAu pistolet, les épreuves disputées lors des Jeux

on t été le pistolet à air comprimé à 10 m, le pistolet libre à 50 m (messieurs), le pistolet tir rapide à 25 m (messieurs), et le pistolet sport à 25 m (dames)

P is to le t à a i r com prim é à 10 m. Ylfu Wang, diabétique, de la République populaire de Chine

412 • R A FA LZ L EW IN SK I • A LBE R T Z LEW IS • ALLAN L LEW I S • A LLEN G LEW IS • A N DREA L LEW IS • A N G ELES P L EW IS • ANITA M LEW IS ♦ B ILL LEW IS • B LA N C H E -N IC O LE L EW IS • BOB J LEW IS • BOB BY O LEW IS• C A RO L A L EW IS • C H A R LES M LEW IS • C H A R LO TTE W LEW IS • C H AR M A YN E A L EW IS • CLAR E H LEW IS • C LO R EA D IA P LEW IS • C O R EY L EW IS • CRYSTA L J LEW IS • C U R T IS A L EW IS • C Y N TH IA L L EW IS • C YN TH IA M LEW IS • DANA O LEW IS • D A RIEN L LEW IS • D A RR YLS LEW IS • DELOR ES S LEW IS • D IA N E M LEW IS • D IO N N E D LEW IS • D ON R LEW IS • D O N N A E LEW IS • D O R O TH Y P L EW IS • EDGAR V LEW IS •

était en tête de l'épreuve au pistolet à air comprimé à 10 m, quand il a eu un malaise soudain et s'est évanoui au m om ent où il tira it son dernier coup qui a manqué la cible. Alors qu 'il avait établi un nouveau record olympique lors des reprises de qualification, Ylfu Wang, médaille d 'or en 1992, a été dépassé par l'Ita lien Roberto di Donna (684,2) qui a remporté la médaille d'or, le Chinois devant se contenter de celle d'argent (684,1). Le Bulgare Tanu Kirlakov (683,8) a pris la médaille de bronze.

Chez les dames, Olga Klochneva, Fédération de Russie, a établi un nouveau record olympique avec 490,1 points et remporté la médaille d 'or devant sa compatriote médaille d 'or en 1992, Marina Logvinenko (488,5). Celle-ci s'est attribuée la médaille d'argent à la suite d 'un t ir de barrage avec la Bulgare Mariya Grozdeva (488,5).

P is to le t lib re à 50 m. Ragnar Skanaker est entré dans l'h istoire olympique lors de l'épreuve au pistolet libre à 50 m. Bien que ce Suédois de 62 ans, titu la ire de quatre médailles, n 'a it pas remporté de médaille aux Jeux de 1996, il participait à sa septième édition des Jeux. La médaille d 'or est revenue à Boris Kokorev, Fédération de Russie, avec un total de 666,4 points (record olympique), devant Igor Basinki, du Bélarus (662), et l'ita lien Roberto di Donna (661,8).

P is to le t t i r rap ide à 25 m. Un jour après avoir marqué 298 points au t ir (sur un maxim um de 300) et s'être placé en tête aux éliminatoires, l'A llem and Ralf Schumann a défendu son titre avec succès à l'épreuve de pistolet de t ir sportif à 25 m, en marquant un record olympique avec 698,0 points, battant son précédent record olympique. Le Bulgare Emil M llev a capturé l'argent et V lad im ir Vokhmyanln du Kazakhstan le bronze.


P isto le t sport à 25 m. Dans cette discipline féminine, Duihong Ll, République populaire de Chine, a remporté la médaille d'or en battant le record olympique avec un total de 687,9 points. La Bulgare Diana Jorgova (684,8) s'est attribuée la médaille d'argent et Marina Logvinenko, Fédération de Russie, médaille d 'or en 1992, celle de bronze (684,2).

haut : L'Autrichien W olfram

Waibel Jr. a remporté deux

médailles, l'argent à la carabine à air comprimé

à 10 m messieurs et le

bronze à la carabine libre

3 positions à 50 m.

bas : Au pistolet à air

comprim é à 10 m, l'Italien Roberto di Donna dépasse

tout le monde et décroche

la médaille d'or.

ELIZA B ETH M LEW IS • ELYTHIA M LEW IS • EN ID E LEW IS • ERIC W L EW IS • ERIKA L EW IS • ESTHER V L EW IS • FRANGES D LEW IS • HEATHER J LEW IS • JA C Q U ELIN E D L EW IS • JA C Q U ELIN E R LEW IS «JAMES R LEW IS • JAM ES S L EW IS • JE A N E TTE L EW IS • JEFFREY D L EW IS «J E N N IFE R S LEW IS • JE W E L J LEW IS « J IM M Y L EW IS • J O H N C LEW IS « J O H N M LEW IS ♦ JON K LEW IS • KAREN J LEW IS ♦ KAREN L LEW IS • KAYAMMA M L E W IS • K ELLEY V L E W IS « K E V IN M L E W IS « KIANOA M L E W IS • LA UR A D L E W IS « LA UR A J L E W IS « L E S LIE H LEW IS • L IN D A L E W IS • L IN D A M L E W IS « L INDSAY H L E W IS « LISA L LEW IS •

413



Fusil de chasseLes épreuves au fusil de chasse des Jeux de

1996 comprenaient non seulement les deux nouvelles du double trap dames et messieurs, mais aussi la fosse olympique (messieurs) et le skeet (messieurs).

Fosse olym pique. L'Australien John Maxwell, l'A llem and Karsten B indrich et le Coréen Chul- Sung Park ont tous les trois enregistré un score parfait de 75 points pendant les reprises de qua lification à la fosse olympique. Aucun d'eux n'est cependant arrivé en finale, qui a été remportée par

I

gauche : La Bulgare Diana

Jorgova (684,8) s'est attribuée la médaille

d'argent au pistolet tir

rapide à 25 m dames.

droite : L'Italien Albano Fera

célèbre sa médaille d'argent à l'épreuve de double

trap messieurs.

un autre Australien, Michael D iamond qui, avec un score parfait (25 sur 25), a battu le record olympique avec 149 points. Il est le premier Australien à avoir remporté une médaille d 'or en t ir depuis 1900. Deux Américains ont pris respectivement les médailles d'argent et de bronze à la suite d 'un tir de barrage. Josh Lakatos et Lance Bade ayant tous les deux obtenu le même score, 147 points.

D oub le trap . L'Australien Russell Mark, avec 189 points, a établi un record olympique en double trap messieurs, et battu l'Ita lien Albano

Fera et Bing Zhang, République populaire de Chine, qui avaient tous les deux enregistré un score identique avec 183 points. L'Italien a pris la médaille d'argent et Bing Zhang celle de bronze à la suite d 'un t ir de barrage.

Chez les dames, l'Amérlcaine Klm Rhode, âgée de 17 ans, a marqué ses débuts olympiques en remportant cette première épreuve olympique du double trap. Avec un score de 141 points (record olympique), elle a battu l'Allemande Susanne Kiermayer et l'Australienne Deserie Huddleston, qui on t pris respectivement les médailles d'argent et de bronze après un t ir de barrage, suite à un score identique de 139 points pour chacune.

Skeet. Cette épreuve s'est déroulée dans un stade comble une fois de plus et a pris fin sur un nouveau record olympique. L'Italien Ennio Falco

et le Polonais M iroslaw Rzepkowski ont tous deux réalisé des tirs parfaits lors des matchs de qualification, abattant trois fois 25 plateaux. Mais en finale, l'Ita lien a été légèrement meilleur et s'est attribué la médaille d 'or avec un record olympique


414 M ARCIA L L EW IS • M ARIE A LEW IS • M ARIE P L EW IS • MARSHA K LEW IS • M ARVIN E L EW IS • MARY LEW IS • MARY L EW IS • NA NC Y P LEW IS • PAMELA R LEW IS • PATRICIA A LEW IS • PA U LIN E E LEW IS • R EBECCA L LEW IS • REGINA ^• R O N A LD L L EW IS • R O N D A L L EW IS • SAM R L E W IS • SA N D R A L L E W IS • S H A R O N A LEW IS • SH A R O N L LEW IS • S H E LB Y F LEW IS • SH ELB V R LEW IS

de 149 points (sur un maxim um de 159). Le Polonais a pris la médaille d'argent avec 148 points, et un autre Italien, Andrea Benelli (147 points) celle de bronze après un t ir de barrage avec le Danois Ole Rasmussen.

C o n c l u s io n

Les compétitions olympiques de t ir ont été la première manifestation de ce type à faire salle comble aux Etats-Unis, les spectateurs étant non seulement assis, mais aussi debout pour six des h u it finales. Cette foule qui ne s'est pas démentie pendant les h u it jours de com pétition a battu tous les records pour les Etats-Unis dans les trois disciplines.

Sur les pas de t ir du Complexe de t ir de W olf Creek, les athlètes on t eux aussi battu des records. Sur les hu it jours de compétition, les tirs ont été si précis que les records olympiques ont été battus dans toutes les épreuves, deux records du monde ont été égalés et un battu. La Fédération de Russie a remporté le plus grand nombre de médailles (trois), mais neuf délégations différentes sont rentrées chez elles avec l'o r olympique.

haut : Klm Rhode, âgée de

17 ans, restera dans les annales

en remportant cette première

épreuve olympique du double

trap dames avec un record

olympique de 141 points.

bas : Le Polonais M iroslaw

Rzepkowski saute de joie

après avoir gagné la m édaille

d'argent à l'épreuve de

skeet messieurs.

Atlanta1996,

S TE P H A N IE V L EW IS • S TE VE H LEW IS • STE VEN A L EW IS • STE VEN K LEW IS • SVETLA NA V LEW IS • TANYA LEW IS T IM O TH Y D L EW IS • TO R R A N C E L EW IS • VALERIA L EW IS • VALERIA 0 L EW IS • V IR G IN IA L L EW IS • WALTER C LEW IS • VM D • M ELITTA K L E W IT IN • STA N LEY D LEW TER • N A TH A N A LEY • K AREN J LEY DO N • S T E P H E N A LEYDO N •

A L EW IS • TH A D D EU S B LEW IS • TH O M A S C ■ G ENO N LEW IS JR • I. R ICK LEW IS JR • JO

LEYRA • G W E N D O LY N S LEV S • R IC H A R D J LE^

TIM O T H Y D LEW IS • • M A R IA L LEW IS

A L IC E -A N G E L M LEYVA •415


V I V R E L E R E V E / S O F T B A L L

f l

S ite u tilisé :

S tad e de G olden Park



O r ; 1

A rg en t : 1

Bronze : 1



F édération :

Fédération in ternation a le

de S oftball (I.S.F.)

S o f t b a l l

Le s j e u x o l y m p i q u e s du centenaire ont vu une première longtemps attendue et

espérée : les débuts du softball fém in in en tant que sport olympique. Un total de 120 athlètes participaient au tournoi, qui s'est déroulé sur une période de neuf jours, du 21 au 30 ju ille t,

avec un jour de repos le 28.

Sit e

Le site du tourno i de softball olympique était le stade de Golden Park, 8 800 places, à Columbus (Géorgie). Situé le long de la frontière de la Géorgie et de l'Alabama, sur les rives enchanteresses de la rivière Chattahoochee, ce stade — base actuelle des, Red Stlxx, l'équipe de baseball de deuxième division de Columbus — se trouvait à 169 km au sud-ouest du Village olympique

d'Atlanta.Après de grands travaux de rénovation, le stade

a été reconfiguré selon les normes d 'un terrain de softball à lancer rapide comportant un champ intérieur en terre battue et une clôture de champ extérieur à 61 m de la plaque. Le village satellite

des athlètes et des officiels était situé au Henry Hall de la base de Fort Bennlng (Géorgie) de l'armée de terre des Etats-Unis.


H uit équipes de lancer rapide (Australie, Canada, Chinese Taipei, Japon, Pays-Bas, République populaire de Chine, Porto Rico et Etats-Unis d'Amérique) étaient qualifiées pour jouer d'abord chacune contre chacune des autres, les quatre meilleures avançant en demi-finales puis en

finales.

Forte de son b ilan de 110 victoires contre une défaite en com pétition internationale, l'équipe américaine abordait le tourno i olympique en favorite. Pendant les matchs d'ouverture, elle a été à la hauteur de sa réputation car, au cours des quatre premiers matchs, elle n'a accordé aucun po in t à ses adversaires et ne leur a permis que neuf coups francs, tou t en marquant 29 points contre un seul pour les équipes rivales.

A titre d'exemple de lanceuses particulièrement

brillantes, i l faut citer Liping He et Yaju Liu (République populaire de Chine) qui, ensemble, on t permis à leur équipe de battre les Pays-Bas par 8 à 0 sans permettre un seul coup franc lors de la cinquième journée des préliminaires. Le duo a élim iné à la plaque 9 des 22 frappeuses sans accorder un seul but sur balle.

Le sixième jour du tournoi, la gardienne de premier but Haruka Saito a frappé trois circuits dont un produisant 4 points pour donner au Japon une victoire par 8 à 1 contre Porto Rico. Bien qu'elle n 'a it produit que deux points lors des matchs antérieurs, Saito a produit 7 des 8 points

de ce match.

416

Le match suivant, les Etats-Unis se sont inclinés en d ix manches par 2 à 1, leur deuxième défaite seulement dans une série de 115 matchs internationaux en d ix ans. Deux batteuses ayant été retirées dans la cinquième manche, la frappeuse américaine Danielle Tyler a frappé un circuit qu i a été malheureusement refusé lorsqu'elle a omis de toucher la plaque en faisant son circuit. C'est ainsi que le score est demeuré nu l à 0-0 et que le match a été prolongé. Dans le temps réglementaire, la lanceuse américaine Eisa Fernandez a fa it un match parfait. Au bout de la deuxième manche de prolongation, la règle du départage des ex aequo de la Fédération Internationale de Softball a été appliquée (une coureuse est placée au deuxième but en début de demi- manche) et les Etats-Unis on t marqué un po in t au début de la dixième manche. Mais Eisa Fernandez n'était qu'à une é lim ination à la plaque d 'un jeu parfait lorsque elle a concédé un circuit gagnant de deux points à l'Australienne Joanne Brown dans la deuxième partie de la manche.

Le lendemain, l'Australie (5-2) s'est qualifiée pour les demi-finales en battant le Canada (3-4) par 5 à 2. C'est encore Joanne Brown qui, après

son coup spectaculaire de la veille contre les Etats- Unis, a mené le jeu en frappant son deuxième circuit de deux points.

Après leur surprenante défaite contre l'Australie, les Etats-Unis se sont ressaisis en l'emportant sur la République populaire de Chine par 3 à 2 à la faveur d 'un circuit de 2 points tirés par la gardienne de premier but Sheila Cornell. Cette victoire a hissé les Etats-Unis (6-1) au sommet du classement pour les demi-finales tandis que Téqulpe perdante (5-2) était deuxième. Le Japon (5-2) a obtenu la dernière qualification pour les demi-finales en battant Chinese Taipei (2-4) par 5 à 1.

Les deux équipes ayant la meilleure moyenne à la plaque et le meilleur groupe de lanceuses au sortir des préliminaires se sont mesurées dans le match d'ouverture des demi-finales. Conformément au format des éliminatoires, le vainqueur du match entre les Etats-Unis et la République populaire de Chine (respectivement premier et deuxième au classement) était automatiquement qualifié pour le match de la médaille d'or.L'équipe perdante devait rencontrer le vainqueur

gauche ; L'équipe australienne

célèbre sa victoire surprise

contre les Etats-Unis grâce un

circuit gagnant de deux points

de Joanne Brown.

droite : Cette structure, décorée du m otif du Look des

Jeux, accueillait les visiteurs à

l'entrée du site de softball.

page de gauche : La Japonaise

Chika Kodama se réjouit d'avoir touché une coureuse

de Porto Rico lors du match

remporté par le Japon

aux préliminaires.

ALAN L IE C H T Y * SH U -C H EN 1 LIEN • MARY E LLEN LIESKE • C ASSANDRA M LIEVSAY • K EVIN G LIEVSAY • KATARINA H FKO VA • A LLAN J LIGG ETT ATC • D IANA R L IGG ITT • C LAU D E W L IG H T • D EA N NE F L IG H T • JAM ES R L IG H T * MARY I L IG H T • R O B ER T L L IG H T • W IN F IE L D S L IG H T • LAURA B L IGH TC A P • T H O M AS W L IG H TC A P • NANCY K LIG H TFO O T • ALLEN LAW ERENCE L IG H TN ER • C O N N IE L IG H TN ER «C H R IS T IN E D L IG H TS EY • GREG ORY R LIG H TSE Y • REB EC C A LIG H TSE Y • TO M L IG H TSE Y • JE FF R L IG H T S E Y S R • J U L tA G LIGO «V E R O N IC A E L IG O N • LE S LIE K L IG U O R I • K E U O K LltM A TA IN EN ♦ M ARK A L ILES PM •

417


V I V R E L E R E V E / S O F T B A L L

i i

haut : Xuqing Liu de la


marque un point au cours du

match pour la m édaille d'or

contre les Etats-Unis.

bas ; Dorothy Richardson, arrêt court des Etats-Unis, lève les

bras en signe de victoire

après un circuit gagnant de deux points.

du match entre l'Australie et le Japon (respectivement troisième et quatrième au classement) pour la médaille de bronze, le perdant ramenant le bronze et le gagnant, se qualifiant pour le match de la médaille d'or.

Au nombre des 8 500 spectateurs qui avaient rem pli le stade pour le match d'ouverture des deux premiers classés se trouvait le président du C.I.O. Juan Anton io Samaranch qui assistait à son premier match de softball.

Dans un match marqué plus par la défense que par l'attaque, Sheila Cornell a produit le premier

po in t du jeu contre la République populaire de Chine en frappant, au début de la dixième manche, un simple alors que les buts étaient tous occupés pour faire marquer Dorothy Richardson, ce qui a propulsé les Etats-Unis en finale pour la médaille d'or. En revanche, la série de cinq victoires consécutives de l'Australie a pris fin dans la rencontre pour la médaille de bronze lorsque la République populaire de Chine, menée par la lanceuse Lihong Wang qui n'a concédé que deux coups francs, l'a emporté par 4 à 2 pour se qualifier pour le match de la médaille d'or.

Pour la troisième fois en quatre jours, les Etats- Unis et la République populaire de Chine s'affrontaient au stade du Golden Park, cette fois-ci pour l'or. Dès la troisième manche, un litige est survenu lorsque la voltigeuse du champ central de la République populaire de Chine, Chunfang Zhang, a été déclarée éliminée de justesse alors qu'elle tenta it de voler la plaque dans le cadre d'un double vol retardé. Son équipe a contesté la décision de l'arbitre, mais sans succès. Dans la deuxième partie de la manche, Dorothy Richardson a donné à son équipe une avance de 2 à 0 à la suite d'un circuit vivement contesté. Son

coup, en effet, est passé à quelques centimètres du poteau des fausses balles et l'arbitre a immédiatement signalé que la balle était à l'in térieur du champ. Toutefois, la joueuse du champ droit Qiang Wei et l'arbitre chinois M inkuan Li ont vainement contesté cette décision pendant neuf minutes.

Encouragée par la foule qui criait "USA, USA", Eisa Fernandez qui avait pris la relève de Michele Granger au m onticule a enregistré la dernière é lim ination de la manche pour assurer la médaille d 'or à l'équipe américaine. " I l m 'a fa llu 44 ans

Les membres de l'équipe d'Australie, médaille de bronze, étalent Joanne Brown, Kim Cooper, Carolyn Crudgington, Kerry Dienelt, Peta Edebone, Tanya Harding, Jennifer Holliday, Jocelyn Lester, Sally McDermid, Francine McRae, Haylea Petrie, Nicole Richardson, Melanie Roche, Natalie Ward et Brooke W ilkins.

C o n c l u s io n

Tous les matchs ont été joués à guichets fermés, plus de 120 000 spectateurs ont chaleureusement

pour arriver à ce résultat, a d it l'entraîneur principal Ralph Raymond, 72 ans, qui a pris sa retraite à la fin de ce tournoi. Je suis arrivé au sommet de la montagne, je n'en ai plus à conquérir” .

L'équipe américaine était composée de Laura Berg, G illian Boxx, Sheila Cornell, Lisa Fernandez, Michele Granger, Lori Harrigan, D ionna Harris, Kim Ly Maher, Leah O'Brien, D orothy Richardson, Julie Smith, Michele Smith, Shelly Stokers, Danielle Tyler et Christa Lee W illiams.

L'équipe de la République populaire de Chine comprenait Zhongxin An, Hong Chen, L iping He, Li Lei, Xuqing Liu, Yaju Liu, Ying Ma, Jingbai Ou, Hua Tao, Lihong Wang, Ying Wang, Qiang Wei, Jian Xu, Fang Yan et Chunfang Zhang.

accueilli le softball au programme des Jeux Olympiques. N ul n'a été plus ravi d'entendre les applaudissements que l'équipe américaine dont le succès revenait largement à son groupe de lanceuses composé de Lisa Fernandez, Michele Granger, Lori Harrigan, Michele Smith et Christa Lee W illiams. Au cours du tournoi, elles n 'on t concédé aucun po in t dans quatre des neuf derniers matchs, et elles on t permis une moyenne de seulement 0,88 points par match. De surcroît, les Etats-Unis on t marqué au tota l 41 points contre 8 pour les équipes adverses pour fin ir avec 8 victoires contre une défaite et remporter la première médaille d 'or olympique dans ce sport.

Zhongxin An de la République

populaire de Chine touche

l'Américaine Julie Sm ith sur le m arbre au cours du match

de demi-finales remporté en

10 manches par les Etats-Unis.

Atlanta1996.

418 SONJA K L IL IE N T H A L • M IKE D L iLLA R D • MOLLY J L ILLA R D • JA SON P LILLEY • S H A N N O N M LILLEY • DAVID L L IL L IE • R ONG L L ILL IE R O O S • W ILLIA M N L ILL iO S • C H IC K L L ILL IS » EDW ARD C LILLY III • V LA D IM IR N L ILO V • A R TH U R R LtLYANDER • LA W R EN C E Y L IM • P H IL IP C LIM • P R ES C O TT P LIM • SH A R O N S L1M • SH IR LE Y LIM • IZA B E L L IM A • DAVID M. LIM B ER G ER • LU IS A L IM ER ES • OLGA L IM O N •

----------------- . . . I «C O N G LIN • FANG L IN «JEAN H L IN • JUDY W L IN • LILY L IN • PATTY C LIN • SARAH J L IN • S H IN E M IN S L IN • W AN-SHAN P L IN • AMY L IN -M E YER SO N

• ALAN D L IN C H «JO H N L IN C O LN • KA IN O A J • M AR TIN S L IN D E • M ER ED ITH M LINDE

• D A W N YE LL L IN D E R • T O N I D L fN D E R • JA M ES G L IN D E R H O L M

A LINOB RALPH D L IN D EM A N •

P L IN D L E Y • L A U R IE A i.

♦ H ERM AN O R LIN D E N

• C A R L R L IN D N E R419


V I V R E L E R E V E / T E N N I S D E T A B L E

r u

S ite u tilisé :





O r ; 4

A rg en t : 4

Bronze : 4

N o m b re d e pays ; 51


Fédération :


de Tennis

de Table (I.T.T.F.)

T e n n is d e t a b l e

PEND AN T LES JEUX Olympiques du Centenaire, un total de 170 athlètes

(87 messieurs et 83 dames) représentant 51 pays on t participé à la compétition de tennis de table et ont mis leurs réflexes à l'épreuve ultime. Cette compétition a duré d ix jours du 23 ju ille t au 1®>' août et ce sport a été l'un des plus populaires des Jeux. Le stock de ces billets a été un des premiers à être épuisé (S3 393 billets vendus) et le public de diverses nationalités s'est montré enthousiaste et avide supporter à toutes les sessions.

Sit e

Le tennis de table était l'une des sept compétitions à se dérouler dans les halls du Centre international de congrès de Géorgie, le deuxième plus grand centre de conventions aux Etats-Unis. Cette installa tion ainsi que le Georgia Dome et l'O m ni Coliseum, représentaient le Centre olympique — la plus grande concentration de sites de compétition dans le Cercle olympique — et se trouvaient à environ 3 km du Village olympique.

Le Hall D du Centre international de congrès de Géorgie a accueilli la compétition de tennis de table avec une capacité de 4 100 personnes. Le grand terrain de compétition (8 277 m2) rassembla it h u it tables de jeu alignées de 16 m par 8.Sur chaque table, les petites balles blanches de Celluloïd effectuaient un va-et-vient puissant et

incessant à une distance de 2,7 à 6 m et à plus de 193 km /h. Le niveau de difficulté était d'autant plus im portant que les joueurs donnaient de l'effet à leurs balles, en particulier lors du service, moment pendant lequel la balle doit être lancée à un m in im um de 15,2 cm de la main platte.

Les conditions de jeu des athlètes étaient sans égal. Grâce à des sas spécialement conçus au niveau de toutes les portes extérieures, le mouvement d'air alentour le terrain de compétition était réduit à un niveau m inim e de 10 cm par seconde. La température ambiante était en outre maintenue pour assurer le confort des athlètes et des spectateurs. L'éclairage sur le terrain de compétition correspondait aux besoins de radiodiffusion et toutes les tables étaient reliées à un système de statistiques informatisé situé le long du terrain. I l a fourn i les scores po in t par

po in t de façon encore plus détaillée que lors de manifestations de tennis de table précédentes, permettant la disponibilité immédiate des résultats aux athlètes, radiodiffuseurs, entraîneurs et membres de la presse.


Au départ, les athlètes étaient répartis en 16 groupes de quatre pour les simples et hu it groupes de quatre pour les doubles et tous les concurrents d'un même groupe s'affrontaient à tour de rôle. Dans

cette étape initiale, les matchs se déroulaient au meilleur de trois jeux. Les vainqueurs de chaque groupe avançaient à l'étape d 'é lim ination simple, au meilleur de cinq matchs.

Simples. Chez les simples messieurs, les Salves, fam ille belge réputée en tennis de table, ont chacun pris une route différente. Jean-Michel, porte-drapeau de la Belgique lors de la cérémonie d'ouverture, et son frère Philippe ont suivi dans les traces de leurs parents, Jean-Paul et Geanene, anciens champions nationaux belges en doubles. Jean-Michel, tête de série n° 3 au classement

- f

Les spectateurs olympiques

prennent plaisir à la

com pétition doubles dames

au Centre international de


page de gauche : Pendant la

com pétition de tennis de

table, des bannières décorées

du Look des Jeux pendaient au plafond du Hall D du Centre


de Géorgie.

420 • C A RO L LEE L IN D N E R • PE RR I L L IN D N E R • C ORDE LINDSAY • M IC HA E L L IN D S A Y * R O B ER T K L INDSAY • HAYD EE B L IN D S E Y • J A C Q U E L IN E M L IN D S E Y • JA M ES H

^ U LIN D SA Y • JO H N D L IN D SA Y • LEA ELLEN LIN D SA Y • LEO N A R D C L T L IN D SEY ■ DELOR ES M L IN D SEY • GARY S L IN D SEY • D L IN D S E Y . -

SA N D RA B NATHAN LINK:

G L IN D STR O M • REBECCA K LIN D STR O M • SARA M E L IN D STR O M • J L IN G LE • K A TH E R IN E C L IN G LE • PE YTO N L L IN G L E • TR AC Y M L

M IC HE LLE P L IN N • P A M ELA TLIN N • R OBERT F L IN N • SARAH B L IN N • H U AN W421


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / T E N N I S D E T A B L E

mondial, est resté invaincu dans son groupe (3 victoires, 0 défaite) et a dépassé le cap des éliminatoires. Philippe, tête de série n° 32, n'a cependant remporté qu'un match, en a perdu deux et n'a donc pas pu avancer au tour suivant.

Le roi Cari XVI de Suède et la reine Sllvla Gustaf étaient présents pour encourager leur compatriote Jan-Ove Waldner, champion olympique de 1992, lors du premier tour des éliminatoires simples. Le Canadien Wen Huang a cependant veillé personnellement à ce que Waldner ne soit pas champion olympique deux fols de suite des simples messieurs

gauche . Guoliang Liu de la


réagit avec passion lors de sa

victoire en dem i-finale contre

l'A llem and Joerg Rosskopf qui lui vaudra la m édaille d'or.

droite : Pendant les quarts de

finale qu'il va remporter, Joerg Rosskopf, m édaille de bronze

en simples messieurs, renvoie avec vigueur la balle au

Coréen Taek-Soo Kim.

en l'é lim inan t de la com pétition olympique de 1996 (21-15, 17-21, 21-16, 21-15). Autre surprise, Taek-Soo Klm de Corée a battu la tête de série n° 1 m ondial L lnghui Kong de la République populaire de Chine, 21-17, 21-18, 20-22, 21-12.

Lors des quarts de finale, Taek-Soo K lm a affronté l'A llem and Joerg Rosskopf dans une bataille très équitable de deux jeux partout après les quatre premiers. Pendant le jeu décisif, les supporters allemands répétaient "Rossi ! Rossi !" et les fans coréens poussaient des cris et agitaient leurs drapeaux pour m ontrer leur soutien à Taek- Soo Kim. La lutte dramatique a pris fin avec un coup dro it foudroyant de Joerg Rosskopf ef un score fina l de 26-24, lu i permettant d'avancer en demi-finale.

Guoliang Liu de la République populaire de Chine a baffu Joerg Rosskopf lors des demi-finales, entraînanf un match pour la médaille d 'or entre compatriotes où il a ffronta it Tao Wang — vainqueur du match contre Petr Korbel, de la

République tchèque. Guoliang Liu s'est Imposé au cinquième jeu décisif et a remporté l'o r 21-12, 22-24, 21-19, 15-21, 21-6, Tao Wang gagnant l'argent. Joerg Rosskopf a quanf à lu i baffu Pefr Korbel 21-17, 19-21, 21-18, 21-19 ef remporté la médaille de bronze.

Pendant le tournoi round-robin des simples dames, la plus grande surprise est provenue de Hyon Kim de la République démocratique populaire de Corée, classée 42* , qui a écrasé Jle Schopp (n° 9), Allemagne, en deux sets. Hyon Kim a remporté tous ses matchs de round-robln (3-0)

et a avancé en quart de finale avant de perdre un match de trois jeux contre Wel Llu de la République populaire de Chine. Les coéquipières chinoises Yaping Deng et Hong Qiao de même que Jing Chen du Chinese Taipei se sont retrouvées aux demi-finales. Yaping Deng Ta emporfé confre Wel Liu ef Jing Chen contre Hong Qiao.

"L'affrontement du siècle", comme certains l'appelaient, opposait les deux seules médailles d'or olympique de l'h istoire des simples dames — la légendaire médaille d 'or de 1992 Yaping Deng et son ancienne coéquipière Jing Chen, médaille d'or

olympique en 1988. Le public enthousiaste et bruyant, parmi lequel figurait le président du C.l.O. Juan Antonio Samaranch, agitait ses drapeaux.

Le match n'a déçu personne. Après avoir remporté les deux premiers jeux et cédé les deux suivants, Yaping Deng s'est facilement imposée au cinquième jeu (21-14, 21-17, 20-22, 17-21, 21-5) pour la médaille d'or, Jing Chen obtenant la médaille d'argent. Hong Qiao a affronté et battu sa compatriote Wei Liu pour la médaille de bronze 21-17, 15-21, 21-19, 21-11.

gauche ; Jing Chen

(Chinese Talpei) place sa raquette pendant la finale

simples dames.

droite . Aux simples dames, Yaping Deng de la République

populaire de Chine renvoie la

balle à Jing Cben du Chinese Taipei, avant de remporter une

deuxième médaille d'or.

422 • B R IA N EDW ARD L IN SLEY • J A N E T L IN S TE R • MARY D L IN T E L • EL IZA B ETH K L IN TO N • KEN N EY K L IN TO N• JA M ES C L IN V IL L E «JA M ES S L IO N JR •G W E N O L A U lOR ZOU • JAM ES T L IO Y ATC • LYNDA J L IP C H IN • LACEYK LL IP P A R D • K R ISTIN A L IPP ER T • GLADYS G L IP P IN C O T T • J O SEP H P L IP P IN C O TT • H A N S J LIPPKE • D E N N IS K

J L IN T O N • SA B R IN A L L IN T O N • S ID N EY E L IN T O N • E TH EL E L IN V IL L E • E TH E L E L IN VILLE : • HARVEY B LIPM A N • JE R EM Y M LIPM A N • LA W R EN C E A LiPM A N • L IN D A M LIPPAI • LEW IS =Y* DAVID A. L IPS • GARY B L IP S • SUSAN R L IP S • DARRVA A L ------------

• LATONIA L IPS C O M B • RUTH G L LISC H ER • LUCAS L ISO W S K I • L O R R A IN E J L ITSTER «JO S H U A A

:A N IE T LIPS lu s • L IVVY L IPSO N • C H AR LES A L IPTH R O TT • DAVID E LIS • C H R IS T IA N E LISABE • C ARM EN L ISBOA • RYAN S L ISB O N • JU LIE S KR L IST • PATSY B LIS V E Y • JO H N T L IS Z A K • FR AN C ISCO LITARDO • BILLY R L ITC H FIE LD JR • W ILLIAM L ITM AN • M IAH L ITO N • GERA LD IN E M LITSAS •

î L ITTE R IN I • BARBARA S L ITTIG • AMY L ITTLE • A N N E TTE R L ITTLE • BR AN D ON M L ITTLE • CARL W L ITTLE ♦ C ATHERINE J L ITTLE • CH AD W IC K O LITTLE •423


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / T E N N I S D E T A B L E

gauche ;A la finale doubles

messieurs. Tac W ang et Lin Lu


Chine) font face à leurs compatriotes Linghui Kon

et Guoliang Liu.

droite : Les Coréens Chul- Seung Lee et Nam-KyuVoo servent pour la médaille de

bronze lors des

doubles messieurs.

Doubles. Aux Jeux de 1996, les médailles d 'or des doubles messieurs on t changé de noms mais pas de pays. Dans la finale opposant deux équipes de la République populaire de Chine, Linghui Kon et Guoliang Liu, médaille d 'or des simples messieurs, on t battu leurs compatriotes Tao Wang et L in Lu, médailles d 'or en 1992, 21-8,18-21, 21-19, 21-17. Le match pour la médaille de bronze a vu la victoire de Chul-Seung Lee et Nam-Kyu Yoo de Corée sur les Allemands Steffen Fetzner et Joerg Rosskopf en trois sets 21-18,

21-13, 22-20.

duo a contré deux balles de match avant de dépasser Jing Chen et Chiu-Tan Chen du Chinese Taipei 18-21, 21-16, 21-19, 22-24, 23-21. Après une victoire en demi-finale sur l'équipe de Corée, Moo- Kyo Kim et Kyoung-Ae Park, Yaping Deng et Hong Qiao se sont retrouvées face à leurs compatriotes

Wei Liu et Yunping Qiao.Pour ce match décisif, plus de 5 000 spectateurs

— dont la plupart étaient chinois, habillés de rouge et agitant des drapeaux — se sont entassés dans le Centre in ternational de congrès de Géorgie. Les championnes du monde en titre ont

/

L'équipe des doubles dames Yaping Deng et Hong Qiao de la République populaire de Chine, championnes olympiques en titre, a mené une lutte acharnée pour se retrouver sur la marche la plus élevée du podium. Lors des quarts de finale, le

eu du f i l à retordre au départ mais sont vite revenues au deuxième jeu qui a mené les partenaires de neuf ans à une médaille d 'or en quatre sets 18-21, 25-23, 22-20, 21-14. Le match pour la médaille de bronze a opposé deux équipes de Corée au cours duquel Hae-Jung Park et Ji-Hae Ryu ont battu leurs coéquipières Moo-Kyo Kim et Kyoung-Ae Park 21-16, 21-8, 14-21, 21-13.

ê

C o n c l u s io n

Même si au programme olympique pour la troisième fois seulement, la compétition de tennis de table s'est montrée digne de sa popularité auprès de ses supporters. Les quatre manifestations (simples et doubles messieurs et dames) ont vu le retour d'anciennes médailles d 'or olympiques et tous les champions du monde en titre étaient aussi présents.

Soulignant sa dominance du sport, la République populaire de Chine a remporté 8 des 12 médailles remises pendant les d ix jours de com pétition : l'o r dans les quatre disciplines, l'argent dans trois et le bronze dans une. En tête se trouvait Yaping Deng qui a fait preuve de dextérité hors pair et a remporté la médaille d'or olympique deux fois de suite.

haut ; Yunping Qiao et W ei Liu

de la République populaire

de Chine se battent contre leurs compatriotes pour la

m édaille d'or dans la finale doubles dames.

bas : Les Coréennes Hae-Jung Park et Ji-Hae Ryu remportent

la m édaille de bronze des

doubles dames.

Atlanta1996.

424 C U R TIS R L ITTLE • DIAN! K L ITTLE • R O B ER T E L IZA B E TH L ITTLEJO H

A RTHUR C LIU • C H IN G -LA N L IN D A LIU • ERIC L IU • ESTHER J L IU • FEN G M EI LIU ♦ JIN G LI LIU • K EN TC LIU • Ll LIU • N ING LIU • YAWEI LIU ♦ ELENA Y L lUTKINA • B R U N H ILD E I LIVELY • C ARO L J LIVELY • FRANK HARVEY L IVELY • H O YT M LIVELY • KEN W LIVELY • N A NC Y J LIVELY ♦ R O B ER T P LIVELY • W EN D Y S L IVE R A N T • C H A R LES E L IV E R P O O L • JO AN A L IVE R PO O L • LU CIAN I L IVESC U • SM ARANDA LIVESC U • C H E R Y L C L IV IN G S T O N • D O N L L IV IN G S T O N • E L B E R T D L IV IN G S T O N • PA TR IC IA A L IV IN G S T O N ■ B R U C E M L IV IN G S T O N E • JA N IE M L IV S E Y • R U TH L IZ A N A -JA C K S O N • M IR E IA L IZ A N D R A • 425


S ite utilisé :

C entre de tenn is du parc

de S ton e M o u n ta in

Jours de c o m p étitio n ; 12


O r : 4

A rg en t ; 4

Bronze : 4

N o m b re de pays ; 62


F édération :

Fédération In tern atio n a le

de Tennis (F IT .)

T e n n is

A u TO TAL, 185 ATHLETES (96 messieurs et 89 dames) représentant 62 pays ont

participé à la com pétition de tennis du 23 ju ille t

au 3 août. H u it des 10 meilleures joueuses au monde (et 16 des 20 meilleures) on t joué et trois des d ix meilleurs joueurs on t concouru dans les quatre manifestations récompensées par des médailles : simples messieurs et dames et doubles

messieurs et dames.

Sit e

Construit expressément pour les Jeux Olympiques du Centenaire et comme legs permanent public à l ’immense ligue de tennis amateur de l'agglomération d'Atlanta, le Centre de tennis du parc de Stone M ountain s'est avéré être un site spectaculaire pour la com pétition de tennis. Situé dans le pittoresque parc de Stone Mountain, le site de tennis se trouvait à environ 26,6 km du Village

olympique d'Atlanta.L'installation qui comprenait 16 courts pouvait

accueillir 10 400 spectateurs dans le court central,

4 900 dans le court 1 et 500 dans le court 2. Les 13 autres courts pouvaient chacun accueillir 500 personnes. Toutes les surfaces des courts étaient en Plexipave, une surface dure amortie

en acrylique.


La compétition de tennis comportait certains changements de format par rapport aux Jeux de 1992. Les matchs pour la médaille de bronze dans les quatre manifestations avec médaille à la clé ont été ajoutés au programme olympique. Le format de tourno i par é lim ination simple est passé d 'un meilleur de cinq sets à meilleur de trois sets, sauf pour les finales des simples et doubles messieurs, toujours au meilleur de cinq sets. Un tie-break a servi pour tous les sets sauf dans le troisième et lors des finales des simples et doubles

V I V R E L E R E V E / T E N N I S

426 DARIO O L IZC A N O • PETER LIZON • PASKA LJU C OVIC • M IG U EL A LLAMOZAS • SUSAN LLLEW ALLYN • C A R L R LLEW ELLYN • M IC HA E L A LLORCA J LLOYD • JAMES L L LO Y D • JA N IC E E LLO Y D ‘ JO H N H LLOYD • MARGARET A LLOYD • ROGER J LLOYD • TH O M AS C LLOYD • JO AN A ■ ■ LO A D HO LT • KAREN A LOADHO LT • RITA W LOADHO LT • BARBARA LOAR • ELENA LOARING ♦ G R J O H N LOA R IN G • SI

• A P R IL T LLOYD • CAROL H LLOYD • FRANK^ LO • A N TH O N Y L LOADHOLT • C O U R TN E Y B

L 0 8 A C H • LOUIS H LOBE • C AREN A L 0 8 E L • JO H N P LOBER • JU LIA A LO B E R •

messieurs où le cinquième set était un set d'avantage. La dernière m odification avait tra it au changement du tirage du tournoi afin de veiller à

ce que les joueurs d 'un même pays ne s'affrontent pas avant les quarts de finale.

Simples. Lors du premier tour des simples messieurs, la tête de série n° 2 Goran Ivanisevic de Croatie, le gaucher au service puissant ayant remporté des médailles de bronze aux simples et doubles des Jeux de Barcelone en 1992, a été battu par la tête de série n° 104, Marcos Ondruska d'Afrique du Sud, 6-2, 6-4.

.;vL-:-:-xr- • . ù.vy.f---

Au troisième tour, seul 6 des 16 têtes de série étaient encore en lice. Un des favoris élim iné de la com pétition était Marc Rosset (n° 8) de Suisse, médaille d 'or des simples messieurs, qui a dû abandonner la com pétition pendant un match contre l'Ita lien Kenzo Furlan (n° 14) pour cause de

maladie.Après les quarts de finale, l ’Américain André

Agassi était le seul concurrent classé encore en lice. Leander Paes d'Inde — n° 127, le joueur classé le plus bas à atteindre une demi-finale

olympique — l'Espagnol Sergi Bruguera et le Brésilien Fernando Meligeni complétaient la liste des joueurs en quart de finale. André Agassi, soutenu par "le meilleur public jamais vu sur un court de tennis aux Etats-Unis" d'après lu i, a mis fin au rêve de Leander Paes en remportant le match en deux sets 7-6 (7-5), 6-3. Sergi Bruguera a quant à lu i battu Fernando Meligeni en deux sets 7-6, 6-2.

haut gauche : Le fougueux

Espagnol Sergi Bruguera

frappe un revers pendant son

match en demi-finales contre

le Brésilien Fernando Meligeni.

bas gauche . Aux simples

messieurs, l'Américain André

Agassi se concentre pour

gagner son premier

cham pionnat olympique.

droite : Des colonnes drapées

des bannières du Look des

Jeux et couronnées de plantes

se dressaient à l'entrée du

Centre de tennis du parc de

Stone Mountain.

page de gauche : Pendant la

prem ière manche du tournoi simples messieurs, Marcos

Ondruska de l'Afrique du Sud

remporte une victoire surprise

contre la tê te de série n° 2

Goran Ivanisevic de Croatie.

NA NC Y P LO C A SC IO • NANCY LOCEY • C LAIRE A LOCH • W ENOY S LOCKARD • GREGG G LOCKE • M EGAN L LOCKE • BlUUY R LOCKEAR • MARK F LOCK EN M EYER • DON B LOC K ER B IE • R IC H AR D M LOCKERT • ED N A L O C K ETT • M A R C U S LO C K ETT • G A IL S LO C K H A R T • M AR GA R ET H LO C K H A R T • M IC H A E L L L O C K H A R T ‘ R IC H LO C K H A R T • TONYA L L O C K H A R T « R O B E R T LO C K H A R T JR • JE N N IE L L O C K IN •

• PATRICK D LO C KM A N • ANITA S LOC K RIDG E • STANLEY C LO C K RIDG E • CAROLYN R LOCKW OO D • D IA N N E G L O CKW OO D • KATHLEEN M LOCKW OO D •427


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R EV I V R E L E R E V E / T E N N I S

haut : L'Argentine Gabriela

SabatinI fixe la balle des yeux

avant de la frapper de son

revers pendant son match

victorieux contre la Française

NathalleTauzIat.

bas : Le Brésilien Fernando

Mellgenl est em porté par son

revers contre Andrel Olhovskiy

de la Fédération de Russie au

cours de son match en

quarts de finale.

Le match pour la médaille d'or n'a duré que 77 minutes, seul temps nécessaire à André Agassi pour battre Sergi Bruguera, médaille d'argent par conséquent, en trois sets 6-2, 6-3, 6-1. Par la suite, André Agassi a déclaré que son titre de champion olympique était le plus cher des 33 titres remportés dans sa carrière, dont W imbledon (1992), PUS Open (1994) et l'Open d’Australie (1995). "Ce titre les dépasse tous, a-t-il déclaré. C'est m on plus grand accomplissement dans ce sport".

Lors du match pour la médaille de bronze, Leander Paes est revenu après avoir cédé le

premier set et a remporté le bronze en battant Fernando Meligeni 3-6, 6-2, 6-4. "Tout ce que j'a i toujours voulu, c'est d'avoir une médaille de bronze comme m on père, a déclaré Leander Paes, dont le père a remporté une médaille de bronze en hockey. Je voyais [cette médaille] accroché dans la v itrine à la maison quand j'étais gamin".

Contrairement aux messieurs, les deux premiers tours des dames ont compris peu de surprises, 13 des 16 joueuses classées avançant au tour suivant. La première était la défaite en quart de finale de l'Américaine Monica Seles en trois

m'---

'f

428 THEA M ELISSA B LO C SIN • ALYSSA LOC U S • BARBARA A LOC U S-M A FFETT • JAM ES A LOC U ST • FRED F L O D D EN • GUY LODGE • LAURA H LO D ZIN SK I * ^ D LOEB • K IM B p L Y ^ WLOEB «A LB ER T C L O E B E • J E S S E S L O E B S A C K * LYNN M UOEFFLER ♦ SUSAN E LOEG EL • MOLLY K LO EH LE • AN N V LOESCH • R IC H AR D W LO EW EN • TERRY L LO EW EN • R OBERT J L O E W E N ^ A L • CYNT^^K L O F T IN • F R A N C E N E H L O F T IN • LARVETTA LO FTIN • REB EC C A L L O FT IN • W IL L T L O FT IN • SA N D R A M LO F T IS • SA N D RA T LO FTLEY • BERT A LO FTM A N MO • C A RO L A .LO FTO N • HOLLY F LO FTO N

sets (7-5, 3-6, 8-6) face à Jana Novotna de la République tchèque. Lors des autres quarts de finale, l'Américaine Lindsay Davenport (n° 9) a battu la Croate Iva M ajo li (n° 4) et l'Espagnole Conchita Martinez (n° 2) s'est inclinée face à l'Américaine Mary Joe Fernandez (n° 7). Arantxa Sanchez Vicario (n° 3) quant à elle a battu la Japonaise K im iko Date (n° 8) de justesse en

trois sets.Les demi-finales ont compris des matchs

intéressants, pour le moins, l'u n opposant deux amies (Lindsay Davenport et Mary Joe Fernandez)

et l'autre opposant les partenaires de doubles de l'Association de tennis dames (Jana Novotna et Arantxa Sanchez Vicario). Lindsay Davenport a eu la victoire facile face à Mary Joe Fernandez en 6-2, 7-6 (8-6), et s'est excusée auprès de son adversaire après la fin du match. Arantxa Sanchez Vicario s'est imposée 6-4, 1-6, 6-3.

A l'occasion de la finale, Lindsay Davenport a battu Arantxa Sanchez Vicario 7-6 (8-6), 6-2 et remporté la médaille d 'or des simples. Pour la tête de série n° 9 Lindsay Davenport, i l s'agissait de sa quatrième victoire sur une joueuse mieux classée.

I

I f '

gauche : L'Américaine LIndsay

Davenport qui participait aux

Jeux Olympiques pour la

première fols se fraye un

chemin vers la médaille

d'or des simples dames en

battant l'Espagnole Arantxa

Sanchez Vicario.

droite : La Tchèque Jana

Novotna plonge pour renvoyer

une balle lors de son match

contre l'Américaine M ary Joe

Fernandez qui lui vaudra la


KATHRYN ELIZA B ETH LOFTON • LUC ILE W LOFTON • BRUCE W LOGAN • C H R IS D LOGAN * CLARKSO N C LOGAN • DAWN M LOGAN • EVA H LOGAN • KATE LOGAN • LEM UELLA C UOGAN • MARGARET C LOGAN • M ARTIN NECA LOGAN • M IC HA E L LOGAN • M IC HA E L B LOGAN • NECA M LOGAN • N N EKA LOGAN • PATRICIA Y LOGAN • PATRICK H LOGAN • PEARL J LOGAN • R OBERT O LOGAN • W ILLIAM G LOGAN • BENJAM IN F LOGAN SR • DAVID T LOGAN JR • R O B ER T S LOGAN JR • BEN R LOGG IN S • D O N A LD G. LO G G IN S • SH IR LEY R LOGG IN S • LYNN L LOGM AN • LAURIE O LOGSDO N • PA U LA LOGSDO N • BRYAN D L O H E ID E •

429



1

gauche : Les Allemands Marc- Kevin Goellner et David

Prinosil célèbrent le point qui leur a permis de remporter la


droite ; Les "Woodies" d'Australie, Mark Woodforde et Todd Woodbridge, remportent

ia médaille d'or au doubles messieurs au Centre de tennis du parc de Stone Mountain.

"C'est ce qu 'il y a de plus im portant pour moi, a-t-elle expliqué. Q uoiqu 'il advienne maintenant, je serai toujours médaille d 'or". Lors du match pour la médaille de bronze, Jana Novotna a battu Mary Joe Fernandez en deux sets 7-6 (8-6), 6-4.

Doubles. Après les premiers tours, l'intensité des doubles messieurs a augmenté pendant les demi-finales : Todd Woodbridge et Mark

Woodforde d'Australie on t survécu au plus long set fina l de Tblstoire olympique des doubles messieurs et Tont emporté sur les Néerlandais Jacco Eltingb et Paul Haarbuis. Dans l'autre demi-

finale, Téqulpe britannique de Neil Broad et Tim Henman ont battu les Allemands Marc-Kevin Goellner et David Prinosil 4-6, 6-3, 10-8 assurant à la Grande-Bretagne sa première médaille en tennis depuis 1924.

Todd Woodbridge et Mark Woodforde, surnommés les "Woodies", ont capturé la médaille d'or des doubles messieurs en trois sets 6-4, 6-4, 6-2, face à Neil Broad et T im Henman. Avec leur victoire, Todd Woodbridge et Mark Woodforde ont remporté la première médaille olympique en tennis messieurs pour l'Australie depuis que des

S

430 D EB R AS L O H EID E • D O N A LD C LO H EID E • J U L IE K L O H F F • A N DREA B A LOJAS • LANI J L O K EN -DA H LE • MARKO LOKM ER • SO LFR ID S LOKS LO M B A R D I • JO SEP H L LO M B A R D I • R IC H A R D JO S E P H LO M B A R D I

K LO H M A N JR • ERIC J L O H M AN N • BRIAN K LOH M ULLER • SUSAN B LO H R • DAVID C LOH SE • A N TO N ELLA LOI • KATHLEEN • LA RR YLLO KU TA • C O R TNEY E LOLLAR • A N DREAS L O LLIN G • A MANDA L LOLLIS • CHER YL F LOMAX • D ELPH YN E L LOMAX • ANN V

■ MARY L LO M B A R D O • S TE P H E N P LO M B AR D O • DA NA R LOM SKY • PAULA T LO N D E • C H A R LE S L O N D O N •

Australiens ont gagné le bronze en doubles il y a 100 ans aux Jeux Olympiques de 1896 à Athènes. Marc-Kevin Goellner et David Prinosil ont remporté le bronze pour l'Allemagne en deux sets6-2, 7-5 contre Jacco Eltingb et Paul Haarbuis.

Dans la com pétition des doubles dames, lesquatre têtes de série se sont retrouvées en demi- finale, dont l'équipe n° 1 des Etats-Unis, Mary Joe Fernandez et Gigi Fernandez, qui on t remporté

63 des 101 points lors de leur victoire aux quarts de finale 6-2, 6-1 sur les Britanniques Clare Wood

et Valda Lake.Au cours des demi-finales, Jana Novotna et

Helena Sukova se sont imposées face aux Espagnoles Arantxa Sanchez Vicario and Concbita Martinez en deux sets 6-2, 7-6 (7-1). A l'occasion de l'autre match de demi-finale. Mary Joe Fernandez et Gigi Fernandez se sont qualifiées pour la finale en battant les Néerlandaises Brenda Scbultz-McCartby et Manon Bollegraf en deux sets

7-5, 7-6 (7-3).Pour le match pour la médaille d 'or des doubles

dames, les Américaines Mary Joe Fernandez et Gigi Fernandez ont défendu leur titre des Jeux de Barcelone en 1992 en s'imposant face à l'équipe de la République tchèque de Jana Novotna et Helena

Sukova 7-6 (8-6), 6-4.Arantxa Sanchez Vicario et Conchita Martinez

on t remporté le bronze en deux sets (6-1, 6-3) contre Brenda Schultz-McCarthy et Manon

Bollegraf.

C o n c l u s i o n

Lors de la com pétition de tennis des Jeux Olympiques du Centenaire, trois des quatre têtes de séries on t remporté la médaille d 'or olympique,

y compris l'équipe n° 1 en Australie Tood Woodbridge et Mark Woodforde qui a remporté les doubles messieurs et fourn i la première médaille olympique australienne en tennis masculin depuis les premiers Jeux Olympiques modernes en 1896. Les Etats-Unis on t en outre dominé la compétition, André Agassi (simples messieurs), Eindsay Davenport (simples dames) et Mary Joe Fernandez et G. Fernandez (doubles dames) ont décroché la médaille d'or.

V I V R E L E R E V E / T E N N I S

n M i J

mm. n

'&.Â .Æ

w w

• CQUfiT LEVEL «

haut : Les Américaines Mary Joe Fernandez et Gigi

Fernandez décrochent leur seconde médaille d'or consécutive au

doubles dames.

bas ; Plusieurs éléments avec le Look des Jeux décoraient l'entrée du Centre de tennis du parc de Stone Mountain.

Atlanta1996,

N A TH A N IE LLO N D O N • RENEE • DEM PSEY R LONG • ELLEN A LONG • GAR' ■ L IN D A E. LO N G • L IN D A S LO N G • L ISA f

LLO N D O N • SAROLYN LON ER • KELLY LO N E TT I • AMY R LONG • BRIAN J LONG • C A R O LIN E T LONG • D ARRELL L LO N G • DEB OR A H S LON G • D ELL LONG GEORGE T LONG • GLADYS E LO N G «JAMES LON G «JE N N IFE R G LO N G «JESSICA C LON G « J IM M IE F LON G • KIM A LO N G « LELA H LON G • L IN D A A LONG

LO N G • M ELISS A B LO N G • M E L IS S A S LO N G • M IC H A E L E LO N G • M YR O N E LO N G « N O E L D LON G • PAULA D LO N G • R A N D A LL B LONG431


V I V R E L E R E V E / V O L L E Y B A L L

l - i

H t

Volleyball — plage

Site utilisé :Plage d'Atlanta




Nombre de pays : 21

Nombre d'officiels : 38

Fédération ; Fédération Internationale

de Volleyball (F.I.V.B.)

VOLLEYBALL

PO U R L A P R E M IE R E FOIS de 1 histoire olympique, deux disciplines de volleyball

figuraient au programme des Jeux. Outre le sport

trad itionnel en salle, les Jeux Olympiques du Centenaire ont in trodu it le volleyball de plage.Au total, 372 athlètes représentant 30 pays ont concouru dans les deux disciplines. Trois sites — la plage d'Atlanta, TOmni Coliseum et le Coliseum de l'université de Géorgie — ont accueilli les matchs de volleyball qui ont attiré plus de 617 000 spectateurs.

V O L L E Y B A L L

D E P L A G E

A u cours des cinq dernières années, le volleyball de plage a considérablement

gagné en popularité et s'est visiblement démarqué. Quatre-vingt-quatre athlètes (48 messieurs et 36 dames) représentant 21 pays on t pris part aux tournois masculins et féminins. Plus de 108 000 spectateurs — dont nombre soutenaient leur pays en hurlant, agitant des drapeaux ou portant leurs couleurs nationales — ont suivi la com pétition qui a duré six jours du 23 au

28 ju ille t.

Site

La plage d'Atlanta, située à environ 32 km au sud du Village olympique d’Atlanta, a accueilli le premier tourno i olympique de volleyball de tous les temps. Cette grande installation, considérablement rénovée et améliorée en vue de la com pétition, comprenait des lacs et autres lieux

de détente ainsi que des plages de sable servant de terrain de compétition. Deux courts on t été aménagés — un court central (court stade) de 9 600 places et le court 2 (court tribune) avec

3 000 places.


Bien que le volleyball de plage et en salle se jouent sur un terrain de la même taille, le volleyball de plage fa it appel à quatre joueurs seulement (deux de chaque côté) alors que six personnes par côté s'affrontent en salle. D'autres différences se situent au niveau des conditions de jeu. A la différence des joueurs de volleyball en salle, ceux de plage s'opposent sur un court en

sable dans les conditions météo extérieures.Le tournoi olympique masculin comprenait

24 équipes de deux, et le tourno i fém in in 18. Les messieurs et les dames ont concouru en format de double é lim ination. Les matchs éliminatoires et les demi-finales étaient joués en un jeu de 15 points, tandis que les matchs pour les médailles étaient disputés au meilleur de trois jeux de 12 points.

MessieursL'Espagne a été à la source d'une grande

surprise dans les éliminatoires du tournoi olympique masculin. L'équipe espagnole classée n° 9 de Sixto Jimenez Galan et Javier Bosma Minguez ont relégué l'équipe brésilienne n° 1 de Roberto da Costa Lopes et Franco Jos Vieira Neto

432 • R IC H AR D G LO N G • R IC H AR D L LONG • R O N A LD E LONG • SA LLIE D LONG • STE PH A N IE LONG • SUSAN A LONG • SU ZA N N E M LONG • TAV LONG • TERESA L LO N G • T IM O TH Y D LO N G • URSULA H LONG • VIC TO R IA L LO N G • V IR G IN IA A LONG • V IR G IN IA Y LONG • V IV IA N R LONG • W ILLIAM M LONG • X IAO PING LONG • LLOYD E LONG II • JEFFREY U L ONGBOTTOM • LO U IS LO N G C H AM PS • HEATHER LLO N G D O N• D O N A LD D LON G I N O • D U LC Y L L O N G IN O 'J U L IE LO N G IN O • M ARY L L O N G IN O • WALTER B LO N G IN O • MARY KAYT LO N G LEY • JU A N ITA M LO N G M IR E • SH IR LE Y R LO N G M IR E «J A N A L O N G N E C K E R •

^ 'SSTk. sütSm a.

'■yr'

et l'équipe canadienne n “ 8 (John C hild et Mark Heese) au tableau des perdants.

L'équipe portugaise n° 1 rassemblant Joao Carlos Pereira Brenha Alves et Luis M iguel Barbosa Mala a aussi brillé dans son jeu. Après s'être

retrouvés dans le tableau des perdants, ils se sont frayés un chemin jusqu'aux demi-finales en é lim inant les Américains Cari Henkel et Christopher St. John Smith (têtes de série n° 2) ; José Marco de Melo Ferreira N. et Emanuel Rego (n° 5) du Brésil ; Jan Kvalheim et Bjorn Maaseide (n° 6) de Norvège ; et M artin Alejo Conde et Eduardo Esteban Martinez (n° 7) d'Argentine.

Quant à deux équipes américaines — les n° 3 Karch Kiraly et Kent Steffes et les n° 4 Michael Dodd et M ike W hitmarsh — elles sont restées invaincues pendant les éliminatoires. Au cours

I

haut ; A la plage d'Atlanta, la Nouvelle-Zélande et l'Italie sont à égalité.

bas : Les Portugais Luis Miguel Barbosa Maia et Joao Carlos Pereira Brenha Alves

célèbrent leur victoire.

J O S E P H M LO N G O • M OLLY B LO N G S TR E TH • D IO N N E A LO N G W O R TH • JO YC E M LO N H O LM • B ETTY LO O • B R AD FO R D W LOO • EVELYN W L Q O « J E N N IF E R LOO «J U D IT H C L O O M IS « AMY L L O O N EY • K EN N ETH C LO O N EY MT « VERTA W LOOPER • J O H N P LOOS «JEA N LOOTS • A N N A M LOPARDO « RUSS LOPER • C OLETT M LOPES • JAN E LOPES • JO SE G LO PES • TH U R S TO N J LOPES « VE RN A L LOPEY • A L B E R TJ LOPEZ • A LEID A G LOPEZ • A NGELA M LO PEZ « A R CE LIO B LO PEZ • B EGO NA M LOPEZ « B R ID G ET R LO PEZ « C A RM EN R LOPEZ • EDW ARDJ LO PEZ • E R IC G LOPEZ « IN G R ID E L O P E Z • IR E N E S L O P E 2 433


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / V O L L E Y B A L L

I

I

'gauche : Dans une finale

com plètem ent américaine, Kent Steffes smashe le ballon

face à son compatriote

Mlke W hitm arsh.

droite : Le Canadien Mark

Hesse plonge vers le ballon

dans le match pour la m édaille

de bronze contre le Portugal. Le Canada décroche la

médaille de bronze en

rem portant tous les jeux.

d'un des matchs les plus attendus, Karch Klraly et Kent Steffes on t battu leurs compatriotes Cari Henkel et Christopher St. John Smith 17-15.

Pendant les demi-finales, M ichael Dodd et M lke W hitmarsh se sont d iffic ilem ent Imposés face à Joao Carlos Pereira Brenha Alves et Luis M iguel Barhosa Maia 15-13 en plus d'une heure. L'autre match de demi-finale a vu la victoire de Karch Klraly et Kent Steffes en seulement 37 minutes sur les Canadiens John C hild et Mark Heese 15-11.

La finale opposait deux équipes américaines, les seules du tourno i à être invaincues. Karch Kiraly et Kent Steffes on t remporté la médaille

d 'or en deux jeux 12-5, 12-8, et Michael Dodd et M ike W hitmarsh l'argent. La médaille d 'or en volleyball de plage représentait la troisième médaille d 'or pour Karch Kiraly qui faisait partie de l'équipe de volleyball en salle ayant gagné l'o r en 1984 et 1988.

Le tournoi pour la médaille de bronze opposait les deux équipes du tableau des perdants : les Canadiens John C hild et Mark Heese et les Portugais Joao Carlos Pereira Brenha Alves et Luis Miguel Barbosa Mala. L'équipe canadienne a remporté le bronze avec le même score que le

match pour la médaille d 'or (12-5, 12-8) grâce à des attaques et des services en force.

Dames

Toutes les équipes classées n 'on t pas eu autant de chance que les n° 1 Sandra Tavares Pires et Jacqueline Louise Cruz Silva du Brésil et les n° 6 Natalie Cook et Kerrl Ann Pottharst d'Australie, qui on t remporté tous leurs matchs des élim inatoires. Trois duos des Etats-Unis — H olly McPeak et Nancy Reno (n° 2), Gail Castro et Debra Richardson (n° 3) et Barbra Fontana Harris et Linda Hanley (n“ 4) — ont été battues lors des éliminatoires et on t dû jouer dans le tableau des

434 > E R L O P E Z * JO S E E L O P E Z * LOLITA LOPEZ • M ARCIANO LO PEZ • M ARSHALL LOPEZ • RAMON B E N ITO LO PEZ • SARA L LOPEZ • VANINA MOTA «JUANITA S LO PEZ R .N . «JO H N LO PIC C O LO • ADAM M LORBER • ALEXA N D ER L ORCH • B R ENDA M L ORD • CARLOTTA A LORD • E U N IC E S LORD • LO U IS E LOR D • MARIAN G L ORD • M IC H A E L E LORD • PATRICIA G LOR D • P H IL IP R LORD • R IC H AR D D L ORD • R O B IN E LOR D • SY LA LORD • CAROLYN M

lUTNER • NANCY LOPEZ- A LORD «KA TH AR IN E 6 LORD

« W ILLIAM W L O R EN Z •

perdants. S'y trouvaient également l'équipe brésilienne (n“ 5) de Mônica Rodrigues et Adriana Ramos Samuel.

Ces dernières on t cependant réussi à assurer une deuxième place en demi-finale au pays le plus grand d'Amérique du Sud. Barbra Fontana Harris et Linda Hanley des Etats-Unis on t aussi avancé jusqu'aux demi-finales.

Les deux équipes brésiliennes on t remporté leur match de demi-finale, entraînant ainsi un nouveau match, semblable aux éliminatoires. Devant un public de 8 500 personnes, Sandra

Tavares Pires et Jacqueline Louise Cruz Silva,

invaincues, se sont assurées une place en finale en l'em portant 15-8 face aux Américaines Barbra Fontana Harris et Linda Hanley. L'autre équipe brésilienne, Mônica Rodrigues et Adriana Ramos Samuel, n'a pris que 27 minutes pour s'imposer 15-3 face aux Australiennes Natalie Cook et Kerri Ann Pottharst, jusqu'à présent invaincues.

Le match pour la médaille d 'or opposait des concurrentes du même pays. Devant 9 800 spectateurs, dont de nombreux étaient habillés en vert et jaune — couleurs du Brésil — les deux équipes se sont affrontées pour la deuxième fois de la compétition. Bien que le score ait été différent de la première rencontre, que Sandra Tavares Pires et

Jacqueline Louise Cruz Silva avalent remportée 15-4, le résultat est resté le même. Elles sont

devenues les premières championnes olympiques de volleyball de plage de l'h isto ire avec un score de 12-11, 12-6 et Mônica Rodrigues et Adriana Ramos Samuel ont remporté l'argent. Ces quatre joueuses sont les premières brésiliennes à remporter une médaille olympique dans quelque sport que ce soit.

"Pour moi, c'est un honneur, a déclaré Jacqueline Louise Cruz Silva, 34 ans. Nous avons établi un précédent historique pour notre pays".

haut droite : Sur le podium, les brésiliennes célèbrent leur

victoire au volleyball sur

plage. (De gauche à droite) Mônica Rodrigues et Adriana

Ramos Sam uel (argent) et Sandra Tavares Pires et

Jacqueline Louise

Cruz Silva (or).

am £

Après un match très disputé de Ih S l, les Australiennes Natalie Cook et Kerri Ann Pottharst on t effacé leur perte en demi-finale pour

remporter le bronze face aux Américaines Barbra Fontana Harris et Linda Hanley. Lors du premier jeu crucial, l'équipe australienne a survécu à quatre points de set avant de marquer les trois derniers points et l'emporter 12-11. Elles se sont imposées dans le deuxième jeu 12-7.

C o n c l u s io n

Les spectateurs du tourno i inaugural de volleyball de plage olympique on t pu apprécier la chaleur du soleil et des matchs passionnants dans une atmosphère extraordinaire. Un nombre record de billets a été vendu pour la com pétition de volleyball de plage, dont 11 sessions consécutives sur le court central on t fa it “ salle comble".

igauche : L'Américaine

LInda Hanley cherche à

atteindre le ballon frappé

par l'Australienne Kerrl Ann

Pottharst pendant le match

dames pour la médaille

de bronze.

bas droite ; Des bannières


décoraient les tribunes des

sites de volleyball.

MARY T L O R E N Z .H A L L IN G * SA M U EL J L O R E N Z O * MARIA LO R ET DE MOLA * MARIA LO R ET DE M OLA • JU D ITH C L O R IER * V ICK I LO R IN G * KAREN S L O R ITTS • A NGELA B LOSACK • PATRICK F LOSACK * SCOTT C L O S A C K . T R E N T N L O S E K E * D A N IEL L O S IN . JO H N LO S S M A N .C A R S T E N LOTH • SUSAN L. LO TH • A D R IE N N E R LO TSO N • BRIAN W LO TT * D O R IS A LO TT • FR AN K LIN E L O TT • G ENE LOTT • H O M ER L LOTT • JACK E LO TT • JEAN P L O TT • JO AN E LO TT • R O B ER T L L O TT • R O B IN M LO TT • V IC K IE M LO TT * V IR G IN IA G LO TT * C H R IS T O P H E R W LO TT IE R * J O H N PAUL L O TZ • TH O M A S M LO TZ • P IN G P IN G LOU • 435


I .

A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / V O L L E Y B A L L

Volleyball — salle

S ites u tilisés :

O m ni Coliseum

■C oliseum de l'un iversité

de G éorg ie



Or : 2

A rg en t : 2

Bronze : 2



Fédération :


de Volleyball (F.I.V.B.)

V O L L E Y B A L L

E N S A L L E

Le sport de volleyball a été inventé aux Etats-Unis en 1895. 11 était fort approprié de

célébrer le centième anniversaire de ce sport lors du tourno i des Jeux Olympiques du Centenaire. Plus de 508 000 billets on t été vendus pour la com pétition qui s'est déroulée du 20 ju ille t au 4 août.

SITESL'Omni Coliseum et le Coliseum de l'université de Géorgie à Athens étaient les sites de compétition de volleyball en salle. L'Omni — site des matchs éliminatoires, quarts de finale, demi-finales et finale — pouvait accueillir environ 16 500 specta

teurs et se trouvait dans le Cercle olympique en centre-ville à environ 3 km du Village olympique d'Atlanta. Le Coliseum de l ’université de

Géorgie, situé à 105 km du Village disposait de 10 000 places pour les matchs des éliminatoires.

Le terrain de com pétition des deux sites comprenait des courts de dimensions identiques (18 m par 9).


Au total, 288 athlètes représentant 18 pays ont participé à la compétition de volleyball en salle des Jeux Olympiques du Centenaire en 24 équipes (12 équipes masculines et 12 féminines). Dans les éliminatoires round-robin, les équipes étaient divisées en deux poules de six équipes et les quatre mieux placées de chaque poule se retrouvaient dans les matchs pour les médailles par é lim ination simple. Les matchs étaient disputés au meilleur de cinq sets et une équipe l'em portait avec un score de 15 points et un écart m in im al de deux points ou en atteignant la lim ite des 17 points.

Deux changements clés aux règles in ternationales sont entrés en vigueur à Atlanta : la zone de service située derrière la ligne de fond est passée de 3 m à 9 m et tout le corps de l'athlète, et non

pas seulement la partie du corps située au-dessus du genou, pouvait servir à frapper la balle.

Messieurs

L'équipe ifalienne a baffu la Yougoslavie dans

le dernier match des éliminatoires des deux équipes en trois sets et était la seule équipe de la poule à être invaincue. Les hu it équipes à se retrouver en quart de finale étaienf l'Ita lie (5-0), Cuba (4-1), les Pays-Bas (4-1), l'Argentine (3-2), le Brésil (3-2), la Bulgarie (3-2), la Yougoslavie (3-2) et la Fédération de Russie (2-3).

Lors d 'un des matchs les plus passionnants des quarts de finale, la Yougoslavie a surpris les fans Brésiliens qui dansaienf, sifflaient et chantaient, en remportant un match à suspense contre le Brésil (15-6, 15-5, 8-15, 14-16, 15-10), médaille d 'or en 1992. Les quatre équipes de la poule B (Italie, Pays- Bas, Fédération de Russie et Yougoslavie) ont gagné leur match pour avancer en demi-finale où l'Ita lie a battu la Yougoslavie 3-1 et les Pays-Bas se sont imposés face à la Fédération de Russie 3-0.

Dans la finale, l'Ita lie et les Pays-Bas se sont affrontés pour la seconde fois du tournoi, cette

fois pour une médaille d 'or olympique. Lors des éliminatoires, les Pays-Bas n'avaient perdu qu'un match et face à ITfalie. La situation s'est renversée pour la finale et l'Ita lie a perdu son unique match du tournoi. Les Pays-Bas on t remporté l'o r en cinq sets intenses 15-12, 9-15, 16-14, 9-15, 17-15. Vers la fin du tournoi, les choses semblaient se gâter pour les Pays-Bas dans le cinquième set lorsque le célèbre joueur ita lien Andrea Giani a effectué un smash sur le bras du Néerlandais Bas van de Goor, offrant à l'Ita lie une balle de match. Bas Van de Goor, un contreur central de 2,10 m, a rétabli le

score 15-15 avec son propre smash en m ilieu de terrain. Le Néerlandais Ron Zwerver a ensuite effectué un smash gagnant, accordant aux Pays- Bas leur propre balle de match qu'ils ont remportée. Après être venus aux Jeux Olympiques en tan t que deuxième équipe au monde, les détenteurs en titre de la médaille d'argent se sont finalem ent imposés comme les meilleurs.

Les membres de l'équipe néerlandaise étaient Peter Blange, Guido Gôrtzen, Rob Grabert, Henk- Jan Held, Misha Latuhihin, Jan Posthuma, Brecht

Rodenburg, Richard Schuil, Bas van de Goor, Mike van de Goor, O lof van der Meulen et Ron Zwerver.

L'équipe italienne ayant remporté la médaille d'argent était composée de Lorenzo Bernardi, Vigor Bovolenta, Marco Bracci, Luca Cantagalli, Andrea Gardini, Andrea Giani, Pasquale Gravina, Marco Meoni, Samuele Papi, Andrea Sartoretti, Paolo Tofoli et Andrea Zorzi.

page de gauche ; Les joueurs

hollandais, médaille d'or, célèbrent la victoire des Pays-

Bas contre l'Italie.

gauche : L'Argentin Alejandro

Romano frappe un renvoi devant son coéquipier Marcos

Milinkovic lors de la victoire

de l'Argentine sur la Bulgarie

aux éliminatoires.

m ilieu ;Au cours du match

pour la m édaille de bronze, Dm itri Fomin de la Fédération

de Russie smashe le ballon qui échappe aux Yougoslaves

Zarko Petrovic et Nikola Grbic.

droite : Des structures

décorées avec le Look des

Jeux m arquaient l'entrée de

l'Omni Coliseum.

436 RANDY D LOU C HA R T • A LLiSO N M LOUD • DEBORAH M LOUDEN • B E N N IE LOUDER • C ASON M LOUDER MILK • LEONARD C LOUDER MILK • JU LIE A LOU D ER M ILK ATC «JA N ET LOUER • PH O E BE L LOUGH REY • SC O TT W LO U G H R E Y • HARVEY J LO U IE • J O S E P H IN E LOUIS • R IC H AR D L O U IS • ANDY LO U IS-C H A R LES • STE PH A N IE M LO U SIA ‘ VAN LOUSSARIAN • G A IL L L O U T O N • SC O TT LOUX • 8 0 E LOV • MARY E LOVATT • ADAM -JON J L O VE • C A RLO S M LO VE • C H A R LE N E M LO VE • C H A R LES E LO VE • C H E R Y L G LO VE • C O N N IE J LO VE • D O M IN IQ U E V LO VE • JA N IC E D L O VE «J E N N IF E R M LOVE « LADO N LO VE «

LEE B LOVE «LO IS A LOVE «PAM ELAG LOVE « SUE K LOVE « V E RO NICA D LOVE «W ILLIA M A LOVE «W IN IFR E D A LOVE «SAM UEL A LOVE JR « HARRY P LOVE M D« DEE G L O V E D A Y «A N D R E A TLO V E G R E N «S V E N O LOVEGREN « ELIZA B ETH H LOVEJOY • JE FF W LOVEJOY « J E N N IFE R C LOVEJOY « JU LIA R LOVEJOY • AMY R LO VEK IN • R OSEM ARY A LOVELACE • ED W IN P LOVELADY « LA MERLE C LO VELAN D • KATHY J LOVELESS « ELAINE LOVELY « RITA K LO V E N TH A L « DORA R LOVERN « JAMES E LOVERN SR « H M LO VETT « JAMES D LOVETT « JAMES S LOVETT « JAM ES SR D LOVETT « JO SH U A D LOVETT « M IC H A E LS LOVETT

437



l i l I':

il

gauche : Les Allemandes

Christina Schultz et Inès

Planka bloquent la passe

envoyée par la Hollandaise

Henriette Weersing.

droite : Dans le match pour

la médaille de bronze

remportée par le Brésil, Ana

Beatriz Moser envole le

ballon qui échappe à

Evguenla Artam onova et Natalia Morozova de la

Fédération de Russie.

La Yougoslavie, bien qu'elle ait joué sans son capitaine De] an Brdjovic, a remporté sa première médaille de volleyball messieurs en s'imposant face à la Fédération de Russie en quatre sets 15-8, 7-15, 15-8, 15-9 pour la médaille de bronze. Le

succès de la Yougoslavie, qui était absente aux Jeux de 1992, a été surprenant et son jeu de haut niveau pendant tou t le tournoi. L'équipe avait été assemblée seulement depuis 1995 et Dejan Brdjovic était le seul joueur à avoir participé aux Jeux Olympiques. Après trois matchs dans les éliminatoires, Dejan Brdjovic est cependant rentré dans son pays lorsque son fils de 14 mois est décédé d'une tumeur au cerveau. "Quand il est rentré chez lu i, nous lu i avons d it 'Nous te rapporterons une médaille', a déclaré Djula Mester, un coéquipier. Nous avons tenu notre promesse".

Les membres de l'équipe yougoslave médaille de bronze comprenaient V lad im ir Bâtez, Dejan Brdjovic, Djorde Djuric, Andrija Geric, Nikola

Grbic, V ladim ir Grbic, Rajko Jokanovic, Slobodan Kovac, D jula Mester, Zarko Petrovic, Zeljko Tanaskovic et Goran Vujevic.

Dames

Dans la com pétition fém inine de volleyball en salle, le Brésil et la République populaire de Chine étaient les deux seules équipes à terminer les éliminatoires invaincues (5-0). La Fédération de Russie et les Etats-Unis avaient un score de 4 victoires pour 1 défaite et Cuba et les Pays-Bas 3 pour 2. L'Allemagne (2-3) et la Corée (2-3) ont

également avancé à la phase suivante. Dans les quarts de finale, l'équipe chinoise s'est imposée face à l'Allemagne 3-0, la Fédération de Russie face aux Pays-Bas 3-1, Cuba face aux Etats-Unis 3-0 et le Brésil face à la Corée 3-0.

Bien que la com pétition pour le titre de

champion olympique soit intense dès le départ, elle a atte int son apogée avec la victoire de Cuba, champion en titre, en cinq sets sur l'équipe brésilienne, auparavant invaincue en demi-finale. La République populaire de Chine a remporté l'autre match de demi-finale contre la Fédération de Russie 3 à 1.

V I V R E L E R E V E / V O L L E Y B A L L

Pour la République populaire de Chine, cette victoire en demi-finale marquait sa première victoire sur la Fédération de Russie en com pétition internationale. Malgré la taille supérieure des Russes, Yongmei Wu (1,80 m) a établi un record d'équipe avec 19 smashs gagnants pendant les quatre sets de la demi-finale. Après leur victoire historique, les joueuses chinoises se sont données l'accolade et on t pleuré de joie tandis que les 14 000 spectateurs de l'O m n i applaudissaient leur exploit.

Devant 15 300 personnes à l'O m ni, les Cubaines on t battu l'équipe chinoise, invaincue pendant tou t le tourno i (7-0), lors du match pour la médaille d'or. La République populaire de Chine a remporté l'argent. Cuba dans sa victoire en quatre sets (14-16, 15-12, 17-16, 15-6) était mené par la puissante frappeuse Luis Mireya, ayant marqué 31 smashs gagnants et les contreuses Magalys Carvajal et Ana Ibis Fernandez. Tout en ayant perdu deux matchs pendant les élim inatoires, Cuba a battu les deux seules équipes invaincues du tourno i après les éliminatoires. Grâce à cette dernière victoire, Cuba a obtenu sa deuxième médaille d 'or consécutive, devenant le deuxième pays à réussir cet exploit en volleyball après l'U n ion soviétique.

Les membres de l'équipe cubaine médaille d 'or étaient Taismari Aguero, Régla Bell, Magalys Carvajal, Marleny Costa, Ana Ibis Fernandez, M irka Francia, Idalmis Gato, Lilia Izquierdo,Luis Mireya, Raiza O'Farrill, Yumilka Ruiz et

Régla Torres.Les membres de l'équipe de la République

populaire de Chine comprenaient Yongmei Cui,Qi He, Yawen Lai, Yan Li, X iaoning Liu, Wenli

Pan, Yue Sun, Lina Wang, Yi Wang, Z iling Wang, Yongmei Wu et Yunying Zhu.

Le Brésil a remporté sa première médaille olympique en volleyball en salle en s'imposant diffic ilem ent face à la Fédération de Russie en cinq sets (15-13, 4-15, 16-14, 8-15, 15-13) pour remporter le bronze. La défaite de la Fédération de Russie a marqué la fin de la plus longue et plus remarquable successions de victoires de l'h istoire

du volleyball fém in in (quatre médailles d 'or et deux d'argent sous le drapeau de l'U n ion soviétique de 1964 à 1988 et l'argent en 1992 sous

le drapeau de l'Equipe unifiée).L'équipe brésilienne, term inant troisième, était

composée de Ana Beatriz Moser, Ana Flâvia Chritaro Sanglard, Ana Margarida Vieira Alvares, Ana Paula Rodrigues Connelly, Ericléia Bodzick, Fernanda Porto Venturini, Helia Rogério de Souza, H ilm a Aparecida Caldeiras, Leila Gomes de Barros, Marcia Regina Cunha, Sandra Maria Lima Suruagy

et V irna Cristine Dantas Dias.

C o n c l u s io n

Pendant le tourno i de volleyball en salle des Jeux Olympiques du Centenaire, des équipes de six délégations différentes on t remporté des médailles olympiques et seulement deux en avaient déjà gagné aux Jeux de Barcelone. Pour l'équipe fém inine cubaine, la médaille d 'or marquait la réaffirm ation de leur talent dans ce sport et pour l'équipe masculine néerlandaise, la confirm ation attendue depuis si longtemps.

Pendant le match pour la

médaille d'or remportée par

Cuba, Régla Torres et Ralza

O'Farrill bloquent un smash de

Yan LI de la République

populaire de Chine.

Atlantal996,

438 • RUBY U LOVETT • SH A R O N L LOVETT • SH IR LEY C LOVETT • TERESA N LOVETT • WALTER M LO VETT • JAM ES D LO VETT 111 • W ILLIAM H LO VIN • D O N N A L LO VING • JA C Q U ELIN E LO VING • Z EN A D LOVING ER• STARKE W LO V IN G O O D • T O N Y A L O VITT • ANN H LOW • DEBORAH H LOW • R OBERT L LOW • DAVID C LOW ANCE • G A R YVLO W D ER • CLAYTON LOW DER JR. • A N D R E T L O W E • CAROLYN J LOW E • C O N N IE LOW E • DARLA M LOW E • D IO N A LOW E • EMILY H LOW E • FRED ER IC K H LOW E • JAM ES D LOW E • JAM ES H LOW E • JA N ET S LOW E • JE N N IFE R L LOW E • K EN N ETH 8 LOW E • N IN A LOW E » PH YLLIS D LOW E •

R IC H AR D H L O W E * WALTER J LOW E • C H R ISTO PH ER R L O W ELL «JAIME I L O W ELL «GREGG C L O W E N «C A R O L A LOW EN B ER G » DAVID A LO W E N K O P F* SHARON G LO W EN STEIN • KATHLEEN LOW ER • DANNY F LOW ERY • EMILY L LOW ERY ♦ ERICA L OW ERY • FRED U LOW ERY • JASON LOW ERY • J IM E C E Q LOW ERY • KERM IT N M I LOW ERY • LEN ITH R A LOW ERY • LESLEY M LOW ERY • L IN D A H LOW ERY • M ATTHEW B LOW ERY • RANDf L LOW ERY • R IC H A R D LOW ERY • DOUGLAS W LOW ERY III • PEGGY LO W M A N • VAUGHN P LOW M A N • JACK P L O W N D E S • JO H N P L O W N D E S • BRYAN D LO W N E Y • ERIKA L L O W R A N C E •

439


S ite u tilisé :

C entre in ternation al de




O r : 10

A rg en t : 10

B ronze : 10





Fédération :


d 'H a lté ro p h ilie (I.W.F.).

H a l t é r o p h il ie

PA R M I LES SPORTS dans lesquels le plus grand nombre de records ont été battus aux

Jeux Olympiques du Centenaire en 1996 figure l'ha ltérophilie . Pendant les dix jours de la com pétition, les titans de la force en haltérophilie on t pris d ’assaut les livres de records olympiques et du monde avec des levers remarquables. Au total, 25 records olympiques et 19 records du monde ont été établis pendant les éliminatoires

et les finales.

Sit e

La com pétition d'haltérophilie s'est déroulée dans le Hall E du Centre international de congrès de Géorgie, le second centre de convention aux Etats- Unis de par sa taille. Au cœur du Cercle olympique à environ 3 km du Village olympique d'Atlanta, le site pouvait accueillir 5 000 spectateurs.

Les athlètes entraient dans l'arène et se rendaient sur une estrade de 12 m^, surélevée

de 1 m et recouverte d'une plate-forme de com pétition en bois massif de 4 m par 4. Un morceau de Lexan opacifié se trouvait sur le sol à l'endro it où les athlètes se tenaient pour effectuer leurs levers. Ce matériau, assez résistant pour ne pas casser et à texture antidérapante pour assurer un appui stable, a permis à une caméra de film er les athlètes sous un angle unique en dessous de la plate-forme.

Les athlètes étaient encadrés de deux écrans vidéo géants conçus pour montrer les ralentis et la salle d'échauffement au public. Le panneau d 'a ffi

chage des points (3 m par 7,6), un des plus grands des Jeux, affichaient les résultats de 16 concur

rents au maximum.


La com pétition s'est déroulée du 20 au 24 et du 26 au 30 ju ille t. Les concurrents d'une seule catégorie de poids s'affrontaient par jour, en commençant par la catégorie la plus basse pour term iner par les super-lourds. Les haltérophiles étaient répartis selon les catégories de poids suivantes : 54 kg, 59 kg, 64 kg, 70 kg, 76 kg,83 kg, 91 kg, 99 kg, 108 kg et plus de 108 kg.Au total, 253 messieurs représentant 79 pays ont participé à la compétition.

Dans chaque catégorie de poids, les athlètes étaient séparés en groupes conformément à leurs scores de qualification obtenus pendant les compétitions précédant les Jeux dans le monde. Les athlètes avec les meilleurs scores étaient mis dans le groupe A et les autres dans le groupe B. Un groupe C était ajouté, le cas échéant, pour répartir

un nombre très im portant de concurrents. La com pétition pour le groupe B (et C, au besoin) se déroulait en début de journée et celle du groupe A

plus tard l'après-midi.Les athlètes disposaient de trois essais pour

chaque sorte de lever — l'arraché et l'épaulé- jeté — et la médaille d 'or était décernée au concurrent soulevant le plus de poids dans sa

catégorie.

440 R OBERT P LO W R A N C E • C H R IS T IN E LOW REY ♦ M A R Y ELC W R EY • TRUDY LOW REY • SUSAN M LOW REY-Fl_AHERTY • TROY A LOW RIE • BEVERLY F LOW RY • CAROLE A LOW RY • ELIZA B ETH G LOW RY • JERRY D LOW RY • L IN D A I LOW RY • PETER J LOW RY • RILEY LOW RY • LYM ANJ LOW RY SR • A D ELIN E H LOYD • JAM ES W LOYD • R ILEY E LOYD • D A NIEL E LOZANO • TH O M AS F LOZICK • A LICE J LU • C H U N G -S H IH P LU • YAFEI LU • JAM ES O L U B B O C K * ELEANOR LUBER «JU STIN LUBER « S TEPH EN J LU BER • SAM UEL LU BIN • K A TH YSLU BK ER • KR ISTIN J L U BN IE W S KI • ALECIA R LUCAS • A N N K LUCAS • BEVERLY A LUCAS •

V I V R E L E R E V E / H A L T E R O P H I L I E

Il 1 iV ifilïT iIff

Tous les jours, le site d'haltérophilie se remplissait de fans vêtus de la tête aux pieds des couleurs de leur pays et agitant des drapeaux pour soutenir leurs compatriotes. Une musique rock'n ’ro ll diffusée via des haut-parleurs contribuait à l'atmosphère de fête. L'enthousiasme de la foule était aiguillonné par les résultats pulvérisant de nombreux records affichés quotidiennement sur le panneau d'affichage des scores.

54 kg. Le premier jour, les records ont

commencé à être établis lorsque le Turc Halil M utlu, dont le lever a été encouragé par un public

turc important, a établi un record du monde. L'athlète de 23 ans a soulevé 132,5 kg, record du monde, à l'arraché lors de sa dernière tentative et a remporté la médaille d 'or des 54 kg grâce à un record olympique de 287,5 kg. Il est parvenu à

haut : Avec pour toile de

fond l'un des plus grands

tableaux d'affichage des

points des Jeux, 253 athiètes

participent à la compétition

d'haltérophiiie au Centre

international de


bas : Le Turc Halil M utlu

établit un nouveau record du

monde à i'arraché avant de

rem porter la médaille d'or

avec un record olympique

dans la catégorie des 54 kg.

B EVE R LY B LUCAS • B OB J LUCAS • D A VID D LU CA S • D E W O N D A F LU CA S • ED LU CA S • F R A N C IN E LU CA S • G E R A LD S LU CA S • JA C K IE LU CA S • JIM M LU CA S • JO A N T LU CA S • JO H N M LU CA S • LA M O NTE LUCAS • LAYARETTE LUCAS • LO IS A LUCAS • MARY E LUCAS • MAX LUCAS • NA NC Y LUCAS • PATRICIA A LUCAS • SARA E LIZA B ETH LUCAS • STEVE L UCCI • BRIAN D LUCE • A D D ISO N L LU CE JR • ALAN A D LU C E R O • JO S E P H T L U C E R O • J E A N N E A LUCEY • KAREN A LU CEY • L IN D A L L U C H E TT I • DA NA H LU C IA N I • V IN C E N T P L U C IA N l « D E N IS E L U C IA N O • L ISA LU C IA N O • SU SA N A LU C IA N O •

441



gauche : Le Grec Leonidas

Sabanis, médaille d'argent, célèbre sa victoire après avoir

levé 167,5 kg à l'épaulé-jeté

dans la catégorie des 59 kg.

droite : Nairn Süleymanoglu, leTurc que son pays appelle

"Hercule de poche", devient le

premier athlète olympique

avec une troisièm e m édaille

d'or consécutive en soulevant 335,0 kg dans la catégorie

des 64 kg.

battre Xiangsen Zhang de la République populaire de Chine qui a remporté l'argent (280,0 kg) et le Bulgare Sevdalin M inchev qui a décroché le

bronze (277,5 kg).59 kg. Lingsheng Tang de la République

populaire de Chine a concouru le deuxième jour, surpassé le Grec Leonidas Sabanis et s'est vu

décerner l'o r dans les 59 kg. La journée a été parfaite pour Lingsheng Tang qui, à 25 ans, a réussi chacun de ses trois levers à l'arraché et l'épaulé-jeté, établissant un record du monde avec 307,5 kg. Leonidas Sabanis a reçu la médaille

442 D O R IS G UUCIER • R O B ER T L U CISA N O • DAVID J LUCK • M AR TA G LU CK E R • DOLORES G LUCKETT • TOM LUCKETT • P H IL L IP A LUCKEY • RYAN D LUCKEY • JO E R LUCKIE • C H AR LES R LUCKM AN • D E L IC IA D LU C K Y * PEGGY LLU DA W AY* BRIAN W LU D EK E • HAYDEE C L U DEN A • BRIAN F LUDERS • C A R O LA LUDGATE • ROBERT C LU D O W IS E • C ARO L J LUDT • M IC H A E LT LUDT • FLEM M ING S L U DViG SEN • KATHLEEN F LU D V IG S E N RN • C O SA N D R A L LU O W IG • M ARTY P LU D W IG • R IC H A R D L LU D W IG • R ITA J L U DW IG • RO SE LU E 8K E R T • R JA SON LU ED TKE • M ELISS A J LU EK EN ‘ JA N E T R LU EPK ES •


d'argent (305,0 kg) et le Bulgare N ikolai Pechalov (302,5 kg) celle de bronze.

64 kg. La tension est montée progressivement dans le Centre in ternational de congrès de Géorgie le troisième jour — jour qui a marqué le monde de l'haltérophilie. Les fans turcs, dont le nombre augmentait tous les jours, sont arrivés de bonne heure et on t commencé à chanter et crier

35 minutes avant le début de la compétition. Ils n 'on t par la suite presque pas cesser d'émettre leurs encouragements. Leur héros olympique Naim Süleymanoglu, l'hom m e qu'ils appellent "Hercule de poche", a décroché sa troisième médaille d 'or consécutive, fa it sans précédent. Malgré sa petite taille, Tathlète de 1,50 m a réalisé cet exploit en effectuant un dernier épaulé-jeté de 187,5 kg. Valerios Leonidis de Grèce a par conséquent été forcé de tenter de soulever 190 kg — plus qu 'il n 'avait jamais essayé, même à l'entraînement — lors de son dernier essai. Valerios Leonidis a cependant échoué et la foule, y compris le Président du C.I.O., Juan Antonio Samaranch, a explosé de joie lorsque l'annonceur Lyn Jones a déclaré "Vous venez d'assister à la plus grande com pétition d 'haltérophilie de l'h isto ire". Naim Süleymanoglu remportait donc l'o r (335,0 kg), Valerios Leonidis l'argent (332,5 kg) et Jiangang Xiao de la République populaire de Chine le bronze (322,5 kg).

70 kg. Xugang Zhan de la République populaire de Chine a lu i aussi battu un record le quatrième jour de la com pétition grâce à l'une des

plus remarquables performances du sport. Dans la catégorie des 70 kg, Xugang Zhan a décroché la médaille d 'or en établissant des records dans les trois catégories : arraché (162,5 kg), épaulé-jeté (195,0 kg) et to ta l (357,5 kg). A 22 ans, i l a ainsi détrôné l'ancien détenteur du record du monde Myong Nam Kim de la République démocratique populaire de Corée, qui a lu i reçu l'argent (345,0 kg), en le surpassant de 12,5 kg, fa it exceptionnel, et en dépassant de 17,5 kg le Hongrois A ttila Feri (340,0 kg), médaille de bronze.

haut : Pyrros Dimas de Grèce

établit deux records du monde

avant de gagner la m édaille

d'or, catégorie des 83 kg.

bas : Le champion du monde

Xugang Zhan de ia République

populaire de Chine établit un

record du monde en soulevant 162,5 kg à l'arraché.

LLU ETK EM EYE R • C ARO L V LU ETZO W • GARY M LUFF • 8E T H E LUGARIC • M AN U EL XAVIER LUGO • TYRA U LU H R SE N • LEO R LUJAN • NATHAN K LUJAN • O LIV IA T LUK • NIKKI M LUKAS ATC • GARY 1 • *<>MBERLYNN y LUKE • LA N C E W LUKE • JA M ES B LUKEM AN • C H E R Y L E LU KE N S • JO H N M LULA • A UDREY G. Y. LUM • TR IN A V LU M NARD • M ARGARET A L U M O S • A L IC IA M. LU M P K IN • ARVA OLU M PKIN • D EN ISE LU M PKIN • ERIC B LU M PKIN • JA C Q U ELIN E L LU M PKIN • L IN D Y D LU M PKIN • M IC HA E L S H A N E LU M PKIN • RUDY D LU M PKIN • SU ZA N NE LU M P P • D ONALD E LU M SDEN • V IN -L IN G N LUN • 443


gauche : Sergy Syrtsov de la

Fédération de Russie soulève

190,0 kg à l'épaulé-jeté et décroche la médaille d'argent dans la catégorie des 108 kg.

droite : Le Cubain Pabio Lara

soulève 165,0 kg à l'arraché et remporte la médaille d'or dans

la catégorie des 76 kg.


76 kg. Cuba a aussi obtenu une médaille le cinquième jour de com pétition grâce à Pablo Lara qui s’est vu attribuer l'or. Le premier jour qu'aucun record n'a été battu, Pablo Lara a soulevé un tota l de 367,5 kg, Yoto Yotov de Bulgarie — médaille d'argent — 360,0 kg et Cho ho Jon de la République démocratique populaire de Corée — médaille de bronze — 357,5 kg.

83 kg. Dès son premier essai, i l était clair que Pyrros Dimas de Grèce porterait b ientôt l'o r olympique autour du cou. Avec 172,5 kg sur la barre, on aurait d it que Pyrros Dimas aurait pu la faire tourner sur le bout des doigts tellement son premier essai à l'arraché semblait aisé. Tournant sa tête à droite puis gauche, i l a reconnu ses fans grecs fous de joie avant d'ancrer son regard sur les supporters devant lu i et de laisser tomber la barre.

Le lever réussi, dépassant le poids de tous les essais de ses concurrents à l'exception de deux, a permis à Pyrros Dimas de prendre la tête de sa catégorie avec 10 kg d'avance dans la catégorie de l'arraché. Tout en décrochant l'or, i l s'est arrangé pour établir deux records du monde : arraché (180,0 kg)

et tota l (392,5 kg). Marc Huster d'Allemagne a quant à lu i établi un record du monde à l'épaulé- jeté avec 213,5 kg et été récompensé de la médaille d'argent pour ses efforts avec un total de 382,5 kg. Andrzej Cofallk de Pologne a récolté la médaille de bronze (372,5 kg).

91 kg. Alexei Petrov de la Fédération de Russie a été déclaré champion olympique de la catégorie des 91 kg. Avec un total de 402,5 kg, 11 a établi un nouveau record à l'arraché (187,5 kg) et décroché la médaille d 'or lo in devant ses concurrents. Leonidas Kokas de Grèce, Oliver Caruso d'Allemagne et Sunay Bulut de Turquie on t tous soulevé le même total de 390,0 kg mais en raison

de leur poids du corps, Leonidas Kokas (argent) et O liver Caruso (bronze) se sont vus attribuer des médailles.

99 kg. Le huitième jour, revenant d'une troisième position après la catégorie de l'arraché, le Grec Akakios Kakiasvllls s'est propulsé en

NATALIA L U N A * SILV IA C LU NA • C H R IS TO P H E L U NA R D O N • JO H N K LU N D • KATHY L L U N D ♦ ROB L U N D ♦ SUSAN LU ND • MARIAN G LUNDBERG • JO H N R LU N D E * R ONALD V L U ND G R EN • CLAUS E LU N D H ILD •J O A N N E K L U N D H IL D * M ELA NIE D L U N D Q U IS T • R IC H AR D 8 LU ND Y • W ILLIAM E LU ND Y • MARIA O L U N K • CHAR LES V L U NS FO R D • JO H N L U N S FO R D * KAREN J L U NS FO R D • KURT E LU NS FO R D • M IC HA EL E L U N S FO R D • W EI LUO • L IN D A M LUOM A • S H ELLE Y A LU PER • K ER R IE A LU PIC A • JO H N T L U P IS E L L A • JERRY W LU PO • TE R R I A LUPO • JO H N C LU P P E N S • N A D IN E L LUPRVPA • SAADIQ LU Q M AN •


première place avec un nouveau record à l'épaulé- jeté (235,0 kg). Son total de 420,0 kg a aussi marqué un nouveau record du monde, devenant l'un des 14 haltérophiles (dont son compatriote Pyrros Dimas) à décrocher deux médailles d 'or olympiques. Anato liy Khrapatyy du Kazakhstan a remporté l'argent (410,0 kg) et Denis G otfrid de l'Ukraine le bronze (402,5 kg).

108 kg. Ex aequo avec Sergy Syrtsov de la Fédération de Russie après les essais à l'arraché, l'Ukrainien T im ur Taymazov est parvenu à soulever un record m ondial de 235,0 kg et dépasser Sergy Syrtsov pour remporter la médaille d 'or avec un total de 430,0 kg. Déçu une fois de plus, le Russe a dû se contenter de la médaille d'argent (420,0 kg) pour la quatrième fois depuis 1991, aux Jeux Olympiques comme aux Championnats du monde. Le Roumain Nicu Vlad a remporté le bronze (420,0 kg).

Plus de 108 kg. Dans cette manifestation débordant de nouveaux records, la catégorie des super-lourds a marqué la fin Idéale à ce courant de la com pétition d 'haltérophilie. Ronny Weller, Allemand de 26 ans, semblait être le champion olympique de facto après avoir soulevé 255,0 kg à l'épaulé-jeté, établissant un nouveau record du monde et prenant une avance de 7,5 kg dans la com pétition générale. Suite à sa performance, Ronny Weller a pris un bain de foule pour célébrer son exploit. Pour remporter l'or, Andrey Chemerkin de la Fédération de Russie devait soulever 260,0 kg ! Serrant bien ses doigts autour de la barre, Andrey Chemerkin a marqué un temps d'arrêt avant de brutalement soulever la barre jusqu'à ses épaules. Puis, la foule devenant de plus en plus bruyante, i l a rapidement soulevé la barre au-dessus de sa tête. Incrédule, Ronny Weller s'est effondré par terre. Andrey Chemerkin a levé 457,5 kg au tota l pour capturer la médaille d'or. Derrière la médaille d'argent Ronny Weller

(455,0 kg) se trouvait Stefan Botev d'Australie, médaille de bronze avec 450,0 kg.

C o n c l u s io n

Des levers pulvérisant tous les records étaient chose commune pendant les Jeux Olympiques du Centenaire. Pendant toute la com pétition d 'haltérophilie, un nombre époustouflant de records olympiques et du monde ont été établis. Ce phénomène est en partie attribuable à la m anipula tion des catégories de poids suite aux Jeux de

Barcelone par la Fédération Internationale

d'Haltérophllle (l.W.R). Les supporters passionnés ont constitué un facteur supplémentaire intangible du succès de ces titans olympiques.

Andrey Chemerkin de la

Fédération de Russie célèbre

sa médaille d'or obtenue

dans la catégorie des

plus de 108 kg.

111 Atlanta1996.

M ARIA I LU RE • FR AN T L U R E Y «JA N E A LU RW IG • JANA B LUSBY • SH A R O N R LU SC H • M IC H E L L E J LU SH B A U G H • A LB E R T J LU S S IE R • C H A R LE S J LU SSIER • S TE P H E N LU STER «JANET N LU SZC ZK I ‘ ALEXANDER R LU THER •A N D R YA J LU THER • BETSY A LUTHER • JO H N D LU THER • RANDY M LU THER • DAVID R LUTMAN • CO U R TN EY R LUTON • FRANK E LUTON • RONALD L LU TRI • JUANITA H LUTTO N ♦ JO HN JLU TTR ELL» SANDRA K LU T Y E N S * ADAM LUTZ • ERIC L LU TZ • JA N ET LUTZ • STEPH EN P LUTZ • V IN C E N T LU W IZH I • JO SEPH F LUX • KATRIN LUX • R IC H AR D G LUX • T INAM LUX R EN EE C LUZE • R .D A LE LW E IS 445


V I V R E L E R E V E / L U T T E

S ite utilisé :





O r : 20

A rg en t : 20

B ronze : 20



Fédération :


des Luttes Associées

(F.I.L.A.)

L u t t e

PENDANT LES H U IT jours de la compétition de lutte des Jeux Olympiques du Centenaire,

406 concurrents masculins représentant 74 pays se sont affrontés dans 20 épreuves couronnées de médaille. Chaque athlète a concouru sur les tapis dans l'espoir d'ajouter son nom à la longue liste de vainqueurs olympiques à la tête de laquelle figure Cari Schumann — première médaille d 'or lors des Jeux Olympiques modernes inauguraux en 1896.

Sit e

Au même titre que six autres sports, la compétition des deux disciplines de lutte s'est déroulée dans le Centre international de congrès de Géorgie, situé à environ 3 km du Village olympique d'Atlanta.La compétition gréco-romaine a eu lieu dans le Hall G et la compétition iihre dans le Hall H. Les deux sites pouvaient accueillir 7 300 personnes.Le terrain de compétition de chaque hall était

entièrement recouvert de moquette et délimité de tous les côtés par des bordures reprenant le Look des Jeux. A l'intérieur de ces bordures du terrain de compétition, chaque hall comprenait trois tapis de lutte côte à côte sur un podium entièrement recouvert de moquette et mesurant 40 m par 16 m par 81 cm.


La lutte, pratiquée depuis des siècles et considérée comme l'u n des plus anciens sports du monde, comporte deux disciplines pour la compétition olympique : libre, qui implique plus de vitesse et de rapidité ; et gréco-romaine, qui im plique plus de force dans la partie supérieure du corps car c'est la seule qui peut servir contre l'adversaire (les concurrents ne peuvent n i attraper les jambes de leur adversaire n i utiliser leurs jambes pour une attaque ; l'u tilisa tion et le toucher des jambes sont interdits).

A Atlanta, la compétition de lutte gréco- romaine a eu lieu du 20 au 23 ju ille t et celle de lutte libre s'est déroulée du 30 ju ille t au 2 août. Les deux disciplines étaient divisées en 10 catégories de poids : 48 kg, 52 kg, 57 kg, 62 kg, 68 kg, 74 kg, 82 kg, 90 kg, 100 kg et 130 kg.

U S A - 127 BUL01 2:45 00

haut gauche : L'Ukrainien

Andriy Kalashnikov, qui remportera la médaille de

bronze à l'issue de ce match

dans la catégorie des 52 kg, est am ené à terre par Samvel

Danielyan de la Fédération

de Russie.

bas gauche . Yuriy

Melnichenko du Kazakhstan, m édaille d'or dans la catégorie

des 57 kg, écrase l'Américain

Dennis Hall à la finale.

droite : Des bannières du Look

des Jeux étaient suspendues

au tableau d'affichage des

points dans le Hall G du

Centre international de


page de gauche : Les athlètes

de la lutte gréco-romaine

concourent dans le Centre


de Géorgie.

446 AM ADOU T LY • L IN H LY • STE PH A N IE SO EG IH A R TO LY • ELIZA B ETH 1 LYALL* A LISH A N LYAS • L INDA M LYCETT • PAUL W LY C ETT • KEVIN W LYDAY • C H R IS T IN E A LYDEN • B iL L R LYDERS ♦ DAVID M LYDON • W ILLIA M E LYELL • RGB LYERLA • SH A R I LLYFO R D • R O N LYKINS • SANDRA D LYK IN S • BEVERLY J LYLE ♦ JA N ET M LYLE • LA W R EN C E A LYLE • N A N C Y C LYLE • PAM LYLE • SH IR LE Y C LYLE • PE N N Y UYLE- N O R TO N • H E N R Y L LYLES • K A TH LEE N M LYLES • BARBARA LYLES -A N D ER SO N • PA N A YOTIS J LY M B ER O PO U LO S • H EA TH ER N LYM B U R N ER • ALAN A A LYN C H • A N ITA R LYN C H • BA HA M A LYN C H •

BREN DA L LYNCH • ERIC L LYNCH • FLO R EN C E L LYNCH • JO AN A LYNCH • JO H N F LYNCH • KARLA D LYNCH • KATHY H LYNCH • MATT LYNCH • MEGAN D LYNCH • M IC H A E L A LYNCH • M IC H A E L A LYNCH • M IC HA E L C LYNCH • NA NC Y L LYNCH • PEGGIE J LYNCH • R O B ER T J LYNCH • TER ESA T LYNCH • ZO E-A N N S LYNCH • EL IZA B ETH LYNCH-HALUSKA • WALT H LYNCH IV • KERRY R LYNE • J E N N Y R LYNESS • N IC O LE M LYNK • G A ILLY N N • G A YS LYNN • J U D Y E LYNN • K A R LM LYNN • A M M EE R LYON • C A M ILLE D LYON • C Y N TH IA P LYON • FRED A G LYON • KRISTA K LYO N • TH O M A S M LYON • TH O M A S M LYON • 447



,(1;:

haut : Le Turc Hamza Yerlikaya

fait un flip de joie après avoir

battu l'Allem and Thomas

Zander dans la catégorie

des 82 kg.

bas : Le Poionais W lodzim ierz

Zaw adzki, m édaille d'or, s'em m êle avec le Cubain Juan

Luis M aren Deiis pendant le m atch dans la catégorie

des 62 kg.

L u t t e g r é c o - r o m a i n e

48 kg. Dans la catégorie la plus légère, 19 athlètes ont concouru. Dans les combats récompensés par des médailles, Kwon-Ho Sim de Corée a remporté l'o r en battant Aleksandr Pavlov du Bélarus, médaille d'argent. Zafar Gulyov de la Fédération de Russie a décroché la médaille de bronze.

52 kg. V ingt lutteurs se sont affrontés dans la catégorie des 52 kg. Armen Nazaryan a gagné la

i première médaille olympique pour l'Arménie en ; s'imposant face à l'Américain Brandon Paulson et I obtenant ainsi l'or. Brandon Paulson, participant I pour la première fois à un tournoi de niveau senior, j était satisfait de sa performance. "J'ai remporté une I médaille d'argent, a-t-il déclaré. J'al réalisé le rêve : de toute une vie pour des m illions et des m illions

d'enfants dans le monde entier". L'Ukrainien Andriy Kalashnikov a reçu la médaille de bronze.

57 kg. Cette catégorie de poids comprenait i 19 concurrents. La bataille pour les médailles a î culm iné lors d'un remake du match de la Coupe

du monde de 1995. Yurly Melnichenko du

Kazakhstan a cependant inversé les résultats en remportant l'o r 4-1 contre le champion du monde Dennis Hall des Etats-Unis qui a décroché l'argent. Zetian Sheng de la République populaire de Chine est aussi monté sur le podium pour recevoir une médaille de bronze.

62 kg. Dix-neuf athlètes ont tenté d'atteindre les finales de la catégorie des 62 kg. Sous le regard du Président polonais Aleksandr Kwasniewski,

I Wlodzimierz Zawadzki de Pologne a battu le


Cubain Juan Luis Maren Delis 3-1 et remporté l'or. "Je suis très heureux parce que le président n'assiste pas à toutes les manifestations, seulement les plus importantes", a déclaré Wlodzimierz Zawadzki après la compétition. Mehmet Akif Pirim de Turquie s'est quant à lu i assuré la médaille de bronze.

68 kg. Vingt-deux lutteurs se sont affrontés dans cette catégorie. Devant 6 335 spectateurs, Ryszard W olny de Pologne, w ild card, a créé la

surprise en remportant la victoire à plat de couture sur le champion d'Europe en titre Ghani Yolouz de

France, médaille d'argent olympique. Aleksandr Tretyakov de la Fédération de Russie a remporté le bronze. Après la remise des médailles, l'équipe polonaise de lutte gréco-romaine faisait littéralement des bons de joie face à sa deuxième médaille d 'or de la journée. Les coéquipiers de Ryszard W olny ont célébré en le soulevant et le propulsant six fols dans l'air.

74 kg. Dans cette catégorie, 22 athlètes ont combattu pour se retrouver parmi les finalistes. Feliberto Ascuy Aguilera de Cuba a remporté la médaille d 'or face au Finlandais Marko Asell,

médaille d'argent. Terminant troisième et décrochant le bronze figurait le Polonais Jozef Tracz. Après la cérémonie de remise des médailles, Feliberto Ascuy Aguilera a fait le tour du terrain de com pétition en brandissant un drapeau cubain.

82 kg. D ix-neuf athlètes on t commencé la compétition de cette catégorie de poids. Hamza Yerlikaya a combattu pour obtenir la médaille d'or pour la Turquie contre l'A llemand Thomas Zander

haut .'Avec la m édaille

de bronze en jeu dans la

catégorie des 100 kg, Teymuraz Edisheralshvili

de la Fédération de Russie

tente d'am ener à terre

Mikael Ljungberg

de Suède.

bas : Dans un tè te à tê te lors

de la finale dans la catégorie

des 130 kg, Aleksandr Karelin

de la Fédération de Russie

surnom mé 'Tours sibérien" (à

droite) affronte l'Américain

M a tt Ghaffari (à gauche) pour la médaille d'or.

448 JAM ES R LYON CATC • JAM ES W LYON IV • J O H N C LYON J R * A N DR EW S LYONS ♦C ATH ER IN E LYO N S* C H ER YL A LYO N S * C YN TH IA L LYONS «DAVID A LYONS •D E R E K W LYO N S* DOROTHY S LYONS «ELIZABETH L LYONS • JACKIE L LYONS «JO H N B LYONS • JO H N C LYONS • MARK D LYONS • MARY M LYONS • SH EILA J LYONS • TANYA J LYONS • TERESA J LYONS • TER R EN C E P LYONS • T H O M AS L LYONS • W ILLIAM LYONS • JO H N T LYONS III • JO H N T LYONS JR ♦ TH O M A S C LYSEN • M IC H A E L J LYSTER • R U SLA NA LYSYUK • R O B ER T G LYTHGOE • FLO R EN C E J LYTLE • M ERRY A LYTLE • SHAW N V LYTLE • A R C H IE K LYTLE III •

ROBERT J LYTLE Ml «M IC H A EL CABALLERO • MARY A N N JO H N S O N • D IA N JU N MA • R E X C MA • YU A N C H U N MA • SH A N E A MAACK • H E ID I C MAASER « SA U N DR A A M A A S S-RO BINS O N MD • JO AN M M ABEE • CARLA A M ABIE « M AR IE E M ABIN • B ER N A D IN E P MABRA • FR AN C ISCA R MABRY • ROGER A MABRY • T O D D C MABRY • D O N N A J MAC C O N N E L L • STE P H E N J MAC D O N A LD • M IC H A E L R MAC EA C H ER N • M O N IC A M M ACALA • R EB EC C A M A C A LL IS TE R « D AW N M M AC A LU SO ♦ M AR IA T M AC A R LE • ALLAN B M A C A R TH U R « D EB O R A H B M A C A R TH U R « H EA TH E R M A C B R ID E • H EA TH ER C M A C B R ID E •

449


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / L U T T E

I II

haut : En finale de lutte libre, catégorie des 52 kg, Valentin

Dim itrov Jordanov de Bulgarie

capture sa première m édaille

d'or olympique avec une

victoire sur Nam ik Abdullayev

de l'Azerbaïdjan.

bas ; Il Kim de la République

dém ocratique populaire de

Corée tente une prise de

jam be sur l'Arménien Arm en

Mkrchyan à la finale de lutte

libre des 48 kg où il rem porte

sa seconde m édaille

d'or olym pique

qui a dû se contenter de l'argent. Valeriy Tsilent du Bélarus a obtenu la médaille de bronze.

90 kg. La catégorie des 90 kg comprenait le plus grand nombre de concurrents de toutes

les catégories, avec 23 athlètes participants. L'Ukrainien Vyacheslav O liynyk s'est imposé face au Polonais Jacek Fafinski 6-0 pour décrocher l'o r

tandis que son adversaire remportait l'argent. Maik Bullmann d'Allemagne, trois fois champion du monde et champion olympique en 1992, a gagné la médaille de bronze.

100 kg. D ix-neuf athlètes ont concouru pour l'une des quatre places de finalistes. Andrzej Wronski de Pologne (médaille d'or) l'a emporté sur Sergey Lishtvan du Bélarus. Plus tard, Andrzej Wronski a marqué sa victoire par un flip arrière sur le tapis devant 6 335 spectateurs. Derrière la médaille d'argent Sergey Lishtvan se trouvait Mikael Ljungberg de Suède, médaille de bronze.

130 kg. D ix-huit athlètes ont participé dans cette catégorie et Aleksandr Karelin de la Fédération de Russie, six fois champion du monde, a poursuivi son règne. Le super-lourd massif de Sibérie est demeuré invaincu en compétition internationale en remportant sa troisième médaille d'or olympique consécutive. L'Américain Matt Ghaffari a cependant presque réalisé un exploit. Dans la finale. Matt Ghaffari a forcé "l'ours sibérien" dans un combat de prolongation classique. Aleksandr Karelin, avec ses 20 ans de victoires internationales successives et ses trois années consécutives sans aucun po in t marqué contre lu i sur la ligne, s'est finalement imposé face à M att Ghaffari 1-0 lors de son match olympique probablement le plus dur. L'Américain a reçu la médaille d'argent et Serguei Moureiko de la République de Moldavie celle de bronze.

"Je voulais gagner, a d it Aleksandr Karelin.J'étais déterminé à l'emporter". Grâce à cette victoire, Aleksandr Karelin re jo int le rang

d'Alexander Medved de l'ex U nion soviétique, les deux seuls lutteurs de l'h istoire à remporter trois médailles d'or olympiques.

C o n c l u s io n

La Pologne a dominé la compétition de lutte gréco- romaine aux Jeux Olympiques du Centenaire en remportant les médailles de cinq des d ix catégories de poids. Les médailles polonaises comprenaient trois d'or, une d'argent et une de bronze. La

Fédération de Russie, détentrice de trois titres de champion du monde, a remporté une médaille d'or et deux d'argent.

Près de 46 000 billets on t été vendus pour les épreuves de lutte gréco-romaine.

L u t t e l i b r e

48 kg. D ix-neuf concurrents ont participé dans I cette catégorie. Il Kim de la République démocra- I tique populaire de Corée a défendu sa médaille I d'or, octroyant une médaille d'or à son pays en i l'emportant contre l'Arménien Armen Mkrchyan

‘ (argent). Le Cubain Vila Perdomo a remporté la médaille de bronze.

52 kg. Ce sont 19 athlètes qui se sont affrontés : dans cette catégorie. Dans les finales, Valentin i D im itrov Jordanov de Bulgarie, sept fois champion

avec une médaille de moins que l'Américain Bruce Baumgartner. Maulen Mamyrov du Kazakhstan a remporté le bronze.

57 kg. Kendall Cross des Etats-Unis s'est imposé face à G iuvi Sissaouri du Canada 5-3 pour remporter la première médaille d 'or américaine en lutte des Jeux. Derrière Kendall Cross et G iuvi Sissaouri, médaille d'argent, se trouvait Yong Sam Ri de la République démocratique populaire de Corée, qui a décroché la médaille de bronze. Ces concurrents faisaient partie des 22 de cette catégorie.

du monde, a finalement capturé sa première médaille d 'or olympique. Cette victoire sur Namik Abdullayev,' médaille d'argent, monte le total de ses succès à 12 titres olympiques et du monde. Il est ainsi le deuxième ex aequo de tous les temps avec Alexander Medved de l'ex U nion soviétique.

62 kg. V ingt et un athlètes on t concouru dans cette catégorie. Avec son frère jumeau Terry, champion du monde en 1995 des 57 kg, de son côté, l'Américain Tom Brands, champion du monde en 1993, avait le dessus face à ses adversaires, cédant seulement un po in t en quatre matchs en route pour gagner la médaille d'or. "Terry m'a beaucoup aidé, a d it Tom Brands par la suite. I l m'a échauffé pour chaque match et i l était là pour m'encourager". Dans la finale, l'Américain s'est imposé 7-0 face au médaille d'argent Jae-Sung Jang de Corée. L'Ukrainien Elbrus Tedeyev s'est

assuré le bronze.

L'Ukrainien Elbrus Tedeyev fait rouler l'Italien Giovanni

Schillaci pendant leur match, catégorie des 62 kg.

450 ‘ M ILLLiC E N T C M A C C H IO N E • AM Y M AC C O N N ELL • ALICE W M ACDONALD • BEVERLY A M ACDONALD • BRUCE A M ACDONALD • JASON E MACDONALD • MARTHA L M ACDONALD • MARY W M AC DONALD • NA NC Y M ACDONALD • SANDRA E M ACDONALD • SU ZA N NE A M ACDONALD • W ILLIAM A M ACDONALD • AL M ACDONALD • GEORGIA R M ACDOUGAL • HARO LD I M ACDOUGAL • JAM ES A M AC EDO N • LISA M M ACEY ♦ A N TO N F M AC FA R LA N E • KATHLYN G M AC FA R LA N E • FR ED J M ACFEE • R O B IN J MACGO W AN • K H ALE D A M AC H A C A • C A R M EN RAE M AC H A C EK • R A UL R M AC H A D O •

SA N TIA GO M AC H A D O • A N N A M M ACHAM ER • EL IS A B E TH J M ACHAM ER • M ELVIN M A C H A N IC • PATRICIA L M AC H EM ER • B R O O K E A M A C H EN • CRAIG A M AC H EN • SAM M A C H ID A • A N TO N IO E M ACIAS • C ARLOS V M ACIAS JR • PA U LE MACIK • A N TH O N Y G M AC IN TYR E • ELISE C M A C IN TYR E • BRIAN S MACK • D A N IEL MACK • DEBORA S MACK • INGEBO RG G MACK • KATHY R MACK ♦ KERRI A M ACK • L IN TO N R MACK • PATRICIA A MACK • ROBERTA A MACK • VERA J MACK • CON STA N CE A M ACK-ANDREW S • BEVERLY J MACKAY • DOUGLAS J MACKAY • SC O TT A MACKAY • STACY L M ACKEL SAT • JACK M AC K EN R O TH •

451


I ' ' I


68 kg. D ix-neuf athlètes ont participé dans cette division. Dans la lutte pour l'o r et l'argent, Vadim Bogiyev de la Fédération de Russie l'a emporté contre Townsend Saunders des Etats-Unis et Zaza Zazirov de l'Ukraine a décroché la médaille de bronze.

74 kg. Vingt-deux lutteurs on t participé â la com pétition des 74 kg. Buvaysa Saytyev de la Fédération de Russie s'est imposé face à Jang-Soon Park (Corée) et a remporté la précieuse médaille d'or. Jang-Soon Park a donc reçu la médaille d'argent et le Japonais Takuya Ota celle de bronze.

gauche : Makharbek

Khadartsev de la Fédération

de Russie s'oppose à Rasull Khadem Azghadi de la

République islamique d'Iran

dans la finale des 90 kg.

droite : Khadzhimurad

M agom edov de la Fédération

de Russie dans la catégorie

des 82 kg remporte l'or contre

Hyun-Mo Yang de Corée.

82 kg. Dans cette catégorie, 21 lutteurs se sont affrontés sur les tapis. Khadzhimurad Magomedov a complété les victoires de la Fédération de Russie dans les catégories de poids moyens, remportant l'o r contre Hyun-Mo Yang de Corée, médaille

d’argent. Am ir Reza Khadem Azghadi de la République islamique d’Iran a reçu la médaille de bronze.

90 kg. Au sein des 21 concurrents, Rasull Khadem Azghadi, le frère d 'Am ir Azghadi, également de la République islamique d'Iran, a capturé la médaille d'or. Dans le dernier match, Rasull Khadem. Azghadi — champion du monde en titre — n'a pas cédé devant Makharbek

Khadartsev de la Fédération de Russie, cinq fois champion du monde, l'empêchant d 'obtenir une troisième médaille d’or olympique consécutive. Rasull Khadem Azghadi, qui avait battu Makharbek Khadartsev lors des deux derniers

Championnats du monde, a remporté le combat 3-0 et Makharbek Khadartsev a dû se contenter de l'argent. Eldari Kurtanidze de Géorgie a décroché la médaille de bronze.

100 kg. Ce sont 19 lutteurs qui ont combattu dans cette catégorie. Plus de 7 000 spectateurs se sont amassés dans le Hall H du Centre international de congrès de Géorgie pour observer les 90 secondes probablement les plus longues de la vie de Kurt Angle : c'est le temps qu 'il a fallu aux frois officiels pour se concerter et départager une prolongation nulle 1-1 dans le match pour la médaille d'or entre l'Américain Kurt Angle et

Abbas Jadidi de la République islamique d'Iran. L'attente a valu la peine pour Kurt Angle, qui, une fois déclaré vainqueur, est tombé à genoux et a sangloté. Près de 300 membres de sa fam ille et de ses amis ont tapé du pied et crié son nom, faisant écho aux émotions du champion olympique.

"C'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée", a-t-il dit. Sa victoire était d'autant plus poignante qu 'il était le seul membre du club de lutte nommé en hommage à Dave Schultz, décédé, à participer aux Jeux Olympiques. Abbas Jadidi a obtenu la médaille d'argent et Arawat Sabejew d'Allemagne la médaille de bronze.

130 kg. Parmi les 18 concurrents du groupe, Mahm ut Demir a capturé la médaille d 'or pour la Turquie en battant Aleksey Medvedev du Bélarus. Mahm ut Demir a pris sa retraite à la suite du match. Bruce Baumgartner des Etats-Unis s'est inscrit dans l'h istoire en s'assurant la médaille de bronze. C'était sa treizième médaille obtenue en compétition olympique ou mondiale. Bruce Baumgartner est en outre devenu le cinquième Américain à décrocher une médaille dans quatre Olympiades.

C o n c l u s io n

La lutte serrée en catégorie libre a vu les Etats- Unis s'attribuer des médailles dans cinq des d ix divisions : trois médailles d'or, une d’argent et une de bronze. La Fédération de Russie les talonnait avec une médaille dans quatre catégories : trois

d'or et une d'argent.Plus de 45 000 billets on t été vendus pour les

manifestations de lutte libre.


L'Américain Kurt Angle esttrès ému après avoir remporté

la médaille d'or dans lacatégorie des 100 kg.

100Atlanta1996,

452 D OUGLAS M AC K EN ZIE • ESTELLE A M AC K EN ZIE • A R R IN G TO N MACKEY • C O LIN C MACKEY • DAN M MACKEY • GERALD F M ACKEY • KENDRA S MACKEY • LILY S MACKEY • MARY A N N E MACKEY • SA NDRA

B R O O K S M A C K IN TO S H • JU D Y G M A C K IN TO S H • A N D R E W M M ACKLER • B EN JA M IN M AC K O W IA K • JE R O M E M AC K O W IA K ♦ M A TTH E W D M AC K OW SK I • FR AN K W M ACKZUM • V IC T O R IA A M AC K ZU M •BR UC E M AC LA C HLA N • KAREN M M A C LA U RIN • N IC O LE M A C LA U RIN • B R IA N K M ACLEAN • T IM M AC LEA N D O N A LD L M A C LEN N A N • H EA TH ER M M A C LEN N A N • R U S S E LL C M A C LIN • T O N Y B M A C LIN • SA NDRA P M A C M A HO N • H EA TH ER S M AC M ILLA N «J O H N B M AC M ILLA N • S C O T P M A C M ILLA N •J O H N P M AC N A U G H TO N • DOUGLAS J M AC OM B JR «J A C Q U E LIN E L M AC O M B ER • M ATTH EW A M AC O N • W ILLIA M F M ACOY • BARBARA J M A C R IN f • A LLEN G M A C R IS • C A TH E R IN E N M A C R IS • B R ET M ACTAVISH • L IN D S A Y E M AC TA VISH • S U Z A N N E C M AC TO U G H • BARB A R A A M AC Y • M IK E M ACY •

453


S ite u tilisé :

D étro it de W assaw



O r : 10

A rg en t : 10

B ronze : 10



Fédération :

U nion In tern atio n a le de

Yachting (I.V.R.U.)

Ya c h t in g

La c o m p é t it io n d e yachting a eu lieu au large de la côte de Géorgie près de Savannah

dans le Détroit de Wassaw et l'océan Atlantique.

Certains des itinéraires que les athlètes olympiques ont parcourus étaient les mêmes que ceux empruntés par James Edward Oglethorpe lorsqu'il a fondé Savannah — la première colonie de Géorgie — le 12 avril 1733. Située à 402 km au sud-est d'Atlanta, Savannah est une des villes les plus pittoresques et riches en histoire du Sud des Etats-Unis. De vieux chênes décorés des cheveux du roi ajoutent au charme de 24 petits parcs

historiques (dont 22 remontent au dessin original de la colonie) et protègent des maisons et bâtiments du XVIID et XIXe siècle ayant survécu à la Guerre de Session.

C'est dans ce cadre merveilleux du centre-ville que Savannah a organisé sa propre cérémonie

d'ouverture. Une foule de 8 000 spectateurs a célébré le début de la com pétition olympique de yatching avec un défilé des athlètes du yachting, l'allumage de la vasque olympique de la ville et un spectacle de feux d'artifice.

Sit e

Outre les quatre parcours de course — parcours A dans le Détroit de Wassaw et B, C et D dans l'océan Atlantique — le site de yachting

comprenait un village olympique satellite dans le centre-ville de Savannah, une marina olympique sur l'île W ilm ington et une marina de jour

temporaire sur le côté nord du Détroit de Wassaw. Le Riverfront Marriott, situé dans le district historique, servait de village olympique satellite.

La marina Sail Harbor sur l'île W ilm ington, à environ 24 km au sud-est du village, était le site de la marina olympique et la marina de jour était une barge de 14 000 m^ ancrée à l'embouchure de la rivière W ilm ington.

La marina de jour, la première du genre à servir pendant une édition des Jeux, a permis aux athlètes d 'y garder leurs bateaux en toute sécurité et solidement à proxim ité des parcours é lim inant la route en bateau ou le remorquage pour toutes les épreuves sauf pour les quillards (Soling et Star). Le Service de météorologie national a fourn i un soutien d'envergure avec des prévisions rapides, détaillées et correctes.


La com pétition olympique de yachting

(22 ju ille t — 2 août), comprenant 10 épreuves couronnées de médaille avec un total de 459 athlètes (359 messieurs et 100 dames)

représentant 78 pays était la régate olympique la plus grande de tous les temps. Les courses de planches à voile (Mistral, IMCO) se sont déroulées sur le parcours A dans le Détroit de Wassaw tandis que les autres épreuves utilisaient les parcours B,C et D dans l'océan Atlantique juste à l'extérieur du détroit.

Pour la première fois de l'h istoire olympique, une configuration trapézoïdale a servi pour les épreuves de Laser, Europe, 470, Soling et Mistral,

IMCO. Une autre première consistait à la lim ite du nombre d'athlètes participant aux manifestations

454 E MADALA . JAM ES A M ADALENO C^^r^TwHuri i Ta ir,? C A R O LIN E A M ADDING • LUCIA G M ADDIX • ROXAN MAODIX • JO SEP H G M ADDOX • AGN ESE E M ADDOX ♦ BARBARA A M AODOX • C H R ISTY R M ADDOX • r i A R F w rp i M A O n ox •DAVID H M AD D O X • JEA N M M AD D O X • J IL L M M AD D O X • JO AN M M AD D O X • KIM L M AD D O X • LA RR Y A M AD D O X • LA RR Y C M A D d S x - L O N N IE W m X d DOX ^ M IC H A E L D M A D D O ^ ^

m

V I V R E L E R E V E / Y A C H T I N G

-ÿc j-7 •

de yachting. L 'Union Internationale de Yachting (I.Y.R.U.) a approuvé deux modifications d'épreuves au programme olympique. Dans la catégorie des dériveurs, Laser a remplacé Flying Dutchman et dans la catégorie planche à voile. Mistral, IMCO a remplacé la planche Lechner, de division 2.

L'ACOG a fourn i tous les bateaux monoplaces — Soling, Star, Tornado et 470. Us étaient non seulement inspectés pendant le processus de construction mais on t aussi été construits avec des matériaux acquis au même m om ent pour assurer l'un ifo rm ité de la construction. Du 12 au 19 ju ille t, tous les bateaux fournis par les athlètes de même que les espars et les voiles des Europe et Finn on t été jaugés pour confirmer leur conform ité aux spécifications de course. Tous les calibrages ont été supervisés par le mesureur de catégorie sous la direction de l'I.Y.R.U.

Les épreuves de yachting olympiques comprenaient planches à voile (Mistral, IMCO) ; dériveurs

solitaires (Finn), messieurs ; dériveurs solitaires (Europe), dames ; dériveurs à deux places (470) ;

dériveurs (Laser), m ixte ; quillards à deux places (Star), m ixte ; multicoques (Tornado), m ixte ; et quillards match/race (Soling), mixte.

Planche à vo ile (M is tra l, IM C O ). Le Grec Nikolaos Kaklamanakis était à la tête des planches

jusqu'à la fin de chacun des quatre jours de

com pétition dans la catégorie Mistral. Le huitième jour, i l a remporté l'o r avec sa quatrième victoire dans la série de neuf courses. Carlos Mauricio Espinola d'Argentine a terminé deuxième dans la dernière course (quatrième fois qu 'il finissait en deuxième position) pour saisir la médaille d'argent devant l'Israélien Gai Fridman, vainqueur de trois courses et de la médaille de bronze.

En une victoire. Lai Shan Lee s'est démarquée en devenant la première et dernière à obtenir une médaille pour Hong Kong en 44 ans de com pétition olympique (la colonie britannique

gauche : Le Grec Nikolaos

Kaklamanakis célèbre sa

victoire après avoir

gagné la médaille d'or au

Mistral messieurs.

haut droite : Les athlètes

participant à la course Mistral dames s'approchent de la

ligne de départ.

bas droite : Lai Shan Lee de

Hong Kong capture la

première et dernière m édaille

olympique de son pays en

rem portant la catégorie

M istral dames.

IRANDY M ADDOX • R ONALD M ADDOX » ROSA M ADDOX • SH A R O N MAODOX • SH ER M A N B M ADDOX • YOKO S M ADDOX • ESTHER M M ADDUX • SPEN C ER M ADDUX • STEVE L M ADDUX • ELLA F MADDY • YVETTE R MADEAM • IR IS J M A D E R E » SAMIRA MAO MANY «S TEVE N MADHAVAN • ELLEN E M ADIGAN «JEA N N E M M ADIGAN • JA N IC E A M ADINCEA • L IN D A L M AD ISON «KAREN LM A DORE « C Y N TH IA M M AD R ID « MARIA D M ADSEN « M IKE M M ADSEN « SH A N N O N M ADUZIA « A N DR EW K M AEBtUS • M IH O M AEDA • E D M O N D F MAES • R O SE M M AESTAS « MARYANN S M A ESTR ETTI « TER ESA M AESTRO • MARK C M A ESTR O N E •

455


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E V I V R E L E R E V E / Y A C H T I N G

m

I

à

haut ; Le Polonais Mateusz

Kusznierewicz (à droite) fonce vers la médaille d'or

au dériveur solitaire

Finn messieurs.

bas : La Néerlandaise Margriet Matthijsse est en tê te de la

Danoise Kristine Roug dans la

régate de catégorie Europe.

est retournée sous la tutelle de la République populaire de Chine le 1“ ju ille t 1997). Elle est aussi devenue la première asiatique à remporter une médaille olympique en yachting. Lal Shan Lee, 25 ans, a décroché la médaille d ’or le septième jour de com pétition en gagnant la huitième course de la catégorie fém inine Mistral. Bien que cette victoire ne soit que la première des h u it courses pour la championne du monde en titre, elle a facilement capturé l'o r avec quatre

deuxièmes places, une troisième place et une quatrième place.

"Etant donné que la régate est si longue, i l vaut m ieux être conservateur et réserver de l'énergie pour la fin ", a-t-elle expliqué. Après avoir franchi la ligne d'arrivée avec 10 secondes d'avance sur la médaille d 'or de 1992 Barbara Kendall de Nouvelle-Zélande, sa célébration au champagne a été télédiffusée en direct à Hong Kong. Barbara Kendall a remporté la médaille d'argent et l'Ita lienne Alessandra Sensini celle de bronze.

D é riveu r s o lita ire (F in n ). Le Polonais Mateusz Kusznierewicz a su le m ieux utiliser des stratégies de navigation difficiles nécessaires pour passer des courants marqués par le vent et ceux des eaux locales au confluent des rivières Savannah et W ilm ing ton pour s'imposer dans la catégorie masculine Finn. "Les gens devenaient nerveux et commettaient de graves erreurs, a-t-il déclaré une fois sa médaille d 'or dans la poche, tô t le septième

j jour de la compétition. Je suis bien content de ne \ pas en avoir fa it partie". La médaille d'argent est , revenue à Sébastien Godefroid de Belgique et celle I de bronze à Roy Helner des Pays-Bas.I D ériveu r so lita ire (Europe). Kristine Roug du : Danemark a remporté l'o r dans la onzième course ! de la catégorie fém inine Europe le dixième jour,

tandis que la Néerlandaise Margriet Matthijsse

recevait l'argent. Dans la lutte pour la médaille de bronze au sein de la flo tte de 28 bateaux, Courtenay Becker-Dey — la navlgatrice de l'équipe fém inine à bord de l'America 3 dans la Coupe de l'Amérique — a terminé en tête de la Britannique Shirley Robertson, assurant ainsi la première médaille de yachting des Jeux pour les Etats-Unis.

D é riveu r à deux places (470). Même si une brise tranquille s'est Installée sur les parcours le neuvième jour, la com pétition était lo in de ralentir. Dans la catégorie masculine 470, Yevhen Braslavets et Ihor Matviyenko ont décroché la

de onze. "J'étais très détendue au départ de la régate. J'avais confiance", a expliqué Theresa Zabell après la dernière victoire. Yumiko Shige et A licia Kinoshita du Japon se sont vues décerner l'argent et les Ukrainiennes Ruslana Taran et Olena Pakholchlk le bronze.

D é riveu r (Laser). Tout en étant disqualifié de la catégorie m ixte Laser — la plus grande avec 56 inscriptions — après un faux départ dans la dernière course, le Brésilien Robert Scheidt a m aintenu une avance de deux points pour remporter l'or. Le Britannique Ben Ainslle n'avait

première médaille d 'or en yachting de l'Ukraine mais l'argent et le bronze étaient toujours indéterminés jusqu'à la dixième course. Le onzième jour, les Britanniques John Merricks et lan Walker sont parvenus à rester en tête des Portugais Hugo Rocha et Nuno Barreto dans la onzième régate décisive et obtenir l'argent, laissant le bronze au Portugal.

Avec Theresa Zabell à la barre et Begona Via Dufresne au trapèze, l'équipe espagnole est parvenue à défendre sa médaille d 'or en rem portant l'épreuve dans la catégorie fém inine 470 le onzième jour. Elles se sont saisies de l'o r en remportant les deux dernières régates de la série

que besoin de participer à la dernière course pour surpasser le Brésilien mais i l est lu i aussi parti trop tô t et a été disqualifié. Derrière Robert Scheidt et Ben Ainslie (argent) se trouvait Peer Moberg de Norvège (bronze).

Q u illa rd à deux places (S tar). Dans la dernière course de la catégorie m ixte Star, l'équipe brésilienne de Torben Schmidt Grael et Marcelo Bastos Ferreira on t reçu l'o r en term inant troisième. La paire brésilienne, ayant f in i cinq fois dans les trois premiers, a pu se hisser en haut du

9

IRigauche : L'Irlande devance

le Japon, la Norvège, la Grèce

et les Etats-Unis dans un

virage pendant l'épreuve

des 470 dames.

droite : Des bannières rouges, dorées et bleues servaient

à décorer le site de la

com pétition de yachting

à Savannah, Géorgie.

456 SH IR LEY S MAGABO • M AR IN G MAGAT ♦ M ARIA L EO N O R S MAGBAG • M ARVBETH M AGEE • KELLY A M A G EN N IS • H A N S A M A G G A N • DAVE N M AG LIANO • STEFANO M AG LIULO • AUlCIA M AG NA N T • LB MAGNUS

• CAROLYN L 3 • RALPH P N

r M AG OViCH ♦

KELLY K M AGUIRE • K EN N ETH LO U IS M AGUIRE • M IC H A E L D M AG UIRE • PATRICIA A M AG UIRE • SUSA N M M AGUIRE • C Y B IL E M A H • N IC O LE TTE T MAH • ELIZA B ETH C M AHACH • JEFFREY S M AHACH • L INDA C MAHAFFEY • MCDAVID M MAHAFFEY • V IR G IN IA MAHAFFEY • SUMATI M MAHAJAN • KANW AL P M AHAL • SUTHAKAR SAM M AH A LIN G H A M • MARY JANE M AHAN • M ELISSA M M AHAN • GAR M AR K K M A H A N E S • AQUILA M AHDI • JO SEP H M AH D I • H U M B ER TO A M AH ECH A • T H ER ESA G M AH E CH A • KATHLEEN L M AHER • M IC HA E L M AHER • RUTH M M AHER • K AREN A M AH ER-C A RL •

457



tableau lorsque l ’équipe australienne de Colin Beashel et David Giles, vainqueurs de trois des dix courses, a été disqualifiée pour faux départ dans la dernière course et est par la suite tombée en troisième position (bronze). En remportant la dixième course, les Suédois Hans Wallen et Bobbie Lohse ont aussi remporté l'argent, passant de neuvièmes à deuxièmes, term inant cinq fois dans les quatre premiers des six dernières courses.

M u ltico q u e (Tornade). Dans l'avant-dernière course de la catégorie m ixte Tornado, les Espagnols Fernando Léon et José Luis Ballester se

haut : Le skipper Lars Schmidt Grael et son équipage

Henrique Peiiicano du Brésil voguent vers le bronze dans la

régate de catégorie Tornado.

bas : L'équipe suédoise, Hans

Wallen et Bobbie Lohse, remporte la m édaille d'argent dans la catégorie m ixte Star.

sont saisis de l'o r en term inant troisièmes. Même sans avoir gagné une seule course, l'équipe espagnole a été régulière, se classant dans les cinq premiers de neuf courses sur d ix auxquelles elle a pris part. Malgré avoir gagné trois courses et terminé deuxièmes deux fois, les Australiens M itche ll Booth et Andrew Landenberger on t fin i deuxièmes au classement pour capturer la médaille d'argent. L'équipe brésilienne, Lars Schmidt Grael et Henrique Peiiicano, est arrivée troisième dans la onzième course et a décroché la

médaille de bronze.Q u illa rd m atch/race (Soling). Dans la

catégorie m ixte Soling — le plus grand bateau olympique —, la bataille pour l'o r et l'argent s'est déroulée le douzième jour. L'équipe allemande, Thomas Flach, Bernd Jaekel et Jochen Schuemann,

s'est montrée imbattable pour l'équipe de la Fédération de Russie, D im itr iy Shabanov, Georgiy Shayduko et Igor Skalin, qui a gagné l'argent. L'équipe allemande s'est emparée de sa seconde médaille d 'or aux trois dernières éditions des Jeux dans la finale de match/race 3-0. "Notre équipage, m anipulation du bateau et travail d'équipe étaient de la meilleure qualité mais je pense que le bateau des Russes était plus rapide", a déclaré le skipper allemand Jochen Schuemann. Dans le match pour la médaille de bronze, l ’équipe américaine de Jim Barton, Jeff Madrigali et Kent Massey s'est imposée face à la Grande-Bretagne 3-1.

458 ALBE R TE LLI • HARRY G M AH ERAS • W AYNE C M A H FüZ • C H R ISTY L M AHI « J E L A N IK M A H IR I» KAZI M M AH M U D •A R J A N A M A H M U T O V iC * STA N LEY M AH N • PETER M AH N C K E « M A R Y E M A H O N * O L IV IA G M AHON • N ED R A M M AH O N E • GERALD F M A H O N E JR • C H R IS TO P H E R M M AH O N EV • DAVETA B M AH O N E Y • FRANK J M AH O N EY • JO AN M M AHONEY • JO H N A M AH O N EY • KATHLEEN M M AH O N EY • MARTHA E M AH O N EY • MARY E M AH O N E Y • MOLLY A M AH ON EY • PATRICK I M AHONEY • D O M IN IC J M AH O N Y • K EVIN C M AH O N Y • PAIGE M AHONY • SAM H M AHONY • LUKE R MAHOW ALD • K ISH U M AHTANI • MARY 8

V I V R E L E R E V E / Y A C H T I N G

C o n c l u s io n

La côte de Géorgie a fourn i un site de yachting avec des conditions de vent variables, des températures dans les 32° C et un indice de chaleur d 'environ 40° C. Ces facteurs on t été à la source de la com pétition de yachting la plus importante de l'h isto ire des Jeux. En tout, 22 pays

ont remporté des médailles, une augmentation notable en comparaison des 12 pays médaillés aux Jeux de Barcelone. En tête se trouvait le Brésil, qui a remporté deux médailles d 'or et une de bronze. L'Australien Hubert Raudaschl, 53 ans et par deux fois médaille d'argent, a établi un record olympique pour avoir participé le plus grand nombre de fois (10) aux Jeux.

gauche : L'équipe allemande, m édaille d'or, défie la Grande-

Bretagne aux demi-finales

de catégorie Soling.

droite ; Des bannières

décoraient l'entrée de la

marina olympique

de Savannah.

Aflantal996.

M AHTANI • PA U LA SM AIBERG ER • DAVID J MAIER • KRISTA R MAIER • PATRICK J M AIER • VALERIE M MAIER SPER ED ELOZZI • JA N IC E M MAIETTA • LAW RENCE A MAIJER • M ARIANN M M AIN • A N DR EW C M AINS • JO HN W M AINS • DAVENE H M AINW ARING • HUGH M M AINZER • RICHARD D M AIORË • A N NE M MAISH • V E R O N IQ U E M AITRE • GAIL F MAJAUCKAS • K RISTEN A MAJCHER • ESTHE LLE M AJEKODUNMI • RICHARD A MAJESKA • MARK H MAJESKI • PAMELA 8 MAJETTE • KSHITIJ V MAJMUNDAR • D EBORAH L MAJOR • FRAN C ES S MAJOR «JANE MAJOR • PAULC MAJOR • TO N Y B MAJOR • V IC K IE D MAJOR «JO H N D MAJORS • 459



. V - i - , , ^ . ' ' i ' l ' i ’ifr ' ' - •


E p il o g u e

E n t r e t e n ir l e s s o u v e n ir s

A Q U E T E D 'A T L A N T A pour les Jeux Olympiques du Centenaire de 1996 a débuté

en 1987 lorsqu'un homme — W illiam Porter "B illy " Payne — a commencé à partager avec d'autres son rêve visant à faire venir les Jeux Olympiques à Atlanta. Beaucoup ont été inspirés par son idée qui s’est propagée d'une personne à l'autre, pour devenir petit à petit le rêve de toute la ville. Ce rêve s'est réalisé le 18 septembre 1990 lorsque le Président du C.I.O., Juan Antonio Samaranch, a annoncé que les Jeux Olympiques du Centenaire se dérouleraient à Atlanta. L'ACOG et les habitants de la v ille ont consacré les six années suivantes aux préparatifs nécessaires à l'accueil des Jeux Olympiques les plus grands et

Let the

^ MemoriesHi

Atlanta 1996C e n t e n n i a l O l y m p i c G a m e s

les plus fréquentés de l'h istoire.Depuis 100 ans, la Famille olympique se réunit

à l'appel puissant de la flamme olympique et de sa promesse de com pétition sans précédent.

d 'im partia lité, d 'am itié et de solidarité in ternationale. Au to ta l 10 700 hommes et femmes se sont assemblés sur le terrain du Stade olympique pendant la cérémonie d'ouverture des Jeux de la XXVI® Olympiade représentant 197 délégations participantes, chiffre record. Point cu lm inant d 'un parcours à travers la Grèce, d'une visite à chaque v ille olympique précédente et d 'un itiné raire à travers les Etats-Unis, la flamme olympique — irrésistible symbole de l'esprit olympique — a été accueillie au Stade olympique sous les ovations. Alors que le dernier porteur du flambeau, Muhammad Ali, surgissait de l'ombre pour allumer la vasque olympique avec la flamme, les Jeux ont officie llem ent commencé.

Et quels Jeux mémorables ! Sept m ille hommes et 3 700 femmes on t concouru dans 26 sports, comprenant 271 épreuves dans 37 disciplines, tou t en marquant 28 records du monde et 130 records olympiques. Lors des 16 jours de compétition , les Jeux ont attiré plus de 5 m illions de spectateurs et 3,5 m illiards de téléspectateurs à travers le monde. Les spectateurs, les bénévoles,

les athlètes tou t comme les membres de la Famille olympique se sont réunis pour assister aux épreuves, visiter des expositions, participer à des danses, des concerts et des spectacles. Au centre de ces activités, au sens propre comme figuré, le parc du Centenaire olympique a rassemblé les gens pour qu'ils se rafraîchissent à

E P I L O G U E / E N T R E T E N I R L E S S O U V E N I R S

II1■

la fontaine des anneaux, qu'ils prennent plaisir au festival de la Croisée des chemins du Sud et qu'ils partagent l'esprit olympique qui dom inait l'atmosphère amicale du parc.

Lorsque la flamme olympique s'est éteinte le 4 août 1996, le monde a su que le premier siècle du M ouvem ent olym pique avait pris fin . Et pour les habitants d'Atlanta, l'événement ind iqua it l'aube d'une nouvelle ère.

Depuis ses origines, les efforts d 'Atlanta pour survivre et progresser ont été représentés par l'image du phénix qui surgit des flammes. S'éle

vant de la flamme olympique qui était partie du cœur même de l'ancienne Olympie pour venir brûler dans la vasque pendant les 16 jours de com pétition des Jeux, tou t comme l'esprit o lym pique qu'elle représente, c'est une v ille avec un sens renouvelé d'unité, d'espoir, de bonne volonté et d'aspiration à l'excellence. Même si la flamme olympique qui a brûlé à Atlanta s'est éteinte, elle continuera à se consommer dans le cœur des habitants dont les rêves et les efforts l'o n t fa it venir dans leur ville.

Nous, les habitants d'Atlanta, sommes fiers et reconnaissants d 'avoir eu l'occasion d 'accueillir les Jeux Olympiques du Centenaire. Nous pensons que nous avons été plus que récom-

Le parc du Centenaire

olym pique continue à inspirer

l'esprit com m unautaire dans

le centre-ville d'Atlanta.

I

462 KAMALAKAR MAKARLA • D ONALD M MAKARUK • PATRICIA P MAKGAMATHE • LANA MAKHANIK • SAM IR B M AKHLOUF • MARK E MAKI • W ILLIAM A MAKI • NOEU J MAKIOl • R OBERT J M AKiN • SH A R O N KAYO MAKITA • M IC H E LE MAKiYA • ELLEN C M AKNAUSKAS • C A R O LIN E MAKOKHA • F IO N A M AKONl • M OHAM AD MUATA2 M ALAK • C H R IS MALARNEY • SU ZA N N E M MALAVET • LO R R A IN E M MALAWSKI • JO SEP H W M ALBROUGH • YVETTE N M ALC IO LN • CAROLYN A M ALCOLM • PAUL M ALCOLM • W ESLEY R M ALCOLM • N A NC EY K MALCOM • JO H N N Y M ALCOM E • A N TH O N Y MALDONADO • J- C H UC K M ALDONADO •

MARIA K M ALDONADO • M IR NA L M ALDONADO • AN DR EW J MALEC • PATRICIA E MALEC • K IM BER LEY A MALEK • ROSANNA J MALEK • B E H N A ZC MALEKNA • R ONALD J M ALESKl • R IC H AR D A M ALETTO • CARLA M MALEY • BER TR AN D MAUGUID • RAKESH M ALHOTRA • RICARDO MALI BRAN • ABUBAKR H MALIK • FATIMA MALIK • R U 8 IN A F MALIK • CAREN B M ALIN • PAIGE M ALIN ATC • POLLYANNA L MALIONGAS • P R IT IR MALKAN • R A JIVR MALKAN • GR IT M ALKIN • SCOTT W M ALL • BRENDA M ALLABURN • IR E N E MALLAM • T IN A A M A LLA M • LEO E MALLARD • SA N O R A C M ALLARD • STEWART P MALLARD • D E N N IS J M ALLAST •

463


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R EE P I L O G U E / E N T R E T E N I R L E S S O U V E N I R S

gauche ; Réservé m aintenant au baseball, le Stade

olym pique continue à faire

salle comble.

droite ; Outre son usage régulier par les étudiants de

Georgia Tech, le Centre de natation accueille égalem ent des m anifestations sportives

com m e la com pétition des

Jeux de l'Etat.

pensés de la contribu tion de nos efforts pour réaliser les Jeux Olympiques du Centenaire. Accueillir le monde à Atlanta nous a donné une occasion révélatrice de nous inspirer d'autres nations, de cultures et de trad itions différentes, grâce à la coordination et aux échanges avant les Jeux et à l'apport des visiteurs pendant les Jeux.La célébration même des Jeux a apporté la joie et donné un air de fête à notre v ille . Les Jeux ont également encouragé Atlanta à avoir confiance dans ses habitants, lu i m ontran t qu 'ils avaient pu s 'unir pour accomplir une tâche énorme. Atlanta est fière aussi d 'avoir aidé les athlètes à vivre leurs rêves de partic ipation aux Jeux et à accom plir des

résultats magnifiques.Les Jeux nous ont aussi laissé de nombreuses

nouvelles relations de collaboration, des insta llations, des monuments et des expositions qui préserveront leurs souvenirs et soutiendront la

réalisation de rêves à venir.Au cours de l'année écoulée depuis les Jeux

Olympiques du Centenaire, beaucoup des insta llations construites à cet effet on t été adaptées et mises au service de la communauté. Le Stade olym pique est devenu le nouveau stade de baseball. Des foules fon t déjà salle comble pour

vo ir les Braves en pleine action. Outre son usage par les étudiants de l'In s titu t de technologie de Géorgie, le Centre de natation a récemment accueilli la com pétition des Jeux de l'Etat. Tout dernièrement, les épreuves de cham pionnat fém in in américain sur terrain dur se sont déroulées au Centre de tennis du parc de Stone M ounta in . Parmi les nombreuses améliorations aux programmes culturels réalisés par le biais des Jeux, From Rearguard to Vanguard (De l'arrière garde à l'avant-garde) ; Sélections de la collection

d 'a rt afro-américain de l'université C lark A tlan ta a

m

iicée.ty

g a m e sOLYMPIC

été restauré et fa it désormais partie d'une expositio n permanente appréciée des habitants et des visiteurs d'Atlanta, grâce aux efforts de l'ACOG. Un certain nombre d 'institu tions culturelles de la v ille , dont Atlanta Ballet, le Centre historique d'Atlanta, l'orchestre symphonique d'Atlanta et le musée d'art High, sont de plus en plus renommés au niveau national et in ternational. A travers la v ille, les sculptures et les œuvres d 'art créées pour les Jeux continuent à la décorer et transmettre

leur message.Même après les Jeux, le parc du Centenaire

o lym pique demeure l'épicentre de l'esprit o lympique, tandis que les gens s'y réunissent pour profiter de la fontaine aux anneaux, trouver leurs briques et revivre les souvenirs.

Selon le Président-Directeur général de l'ACOG, B illy Payne, "L 'un des plus importants legs du parc du Centenaire olym pique est la création d 'un souvenir permanent ayant un sens et une valeur pour les générations actuelles et à venir." La Fondation pour l'athlétism e amateur de Géorgie (GAAF) est chargée de la préservation et de l'entre tien de la collection des Jeux du Centenaire, un ensemble d'objets souvenirs et de dossiers d'archives documentant la présentation des Jeux, et d'en mettre une partie à la disposi

tion du plus grand nombre possible. Par le biais d 'un accord entre la GAAF et le Centre historique d'Atlanta, les différents éléments sont en cours d'organisation pour la présentation au public et la mise en archives à fin de recherche.

Fn collaboration avec ce projet d'archives, la première présentation publique de la Collection des Jeux Olympiques du Centenaire, Let the

Memories Begin (Que les souvenirs commencent), a été inaugurée au Centre historique le 12 ju ille t 1997. Les visiteurs peuvent en apprendre davantage sur les Jeux et les revivre tou t en examinant des costumes et accessoires des cérémonies d'ouverture et de clôture, des équipements sportifs utilisés lors des compétitions, des médailles des vainqueurs, des photos et des vidéos documentant les moments les plus mémorables, et des centaines de pin's olympiques. 11 est prévu que cette exposition se terminera le 4 janvier 1998 mais la GAAF explore actuellement la possibilité de trouver un lieu permanent pour la Collection des Jeux Olympiques du Centenaire.

La première collection de

souvenirs des Jeux Olympiques du Centenaire, Let

the Mem ories Begin (Que les souvenirs commencent) offre

au public l'occasion d'en

apprendre davantage sur les

Jeux et d'en revivre de nombreux aspects.

464 A M ALO NE • JO H N S M ALO NE • M ERRY C M A LO N E • M IC H A E L E M ALO NE • M ICH

m X l ON EY • MARY M ALO NEY • SONYA M M ALO NEY • TAM. J M ALO NEY • C A R O LIN E T M ALO NEY ATC • PATTI M ALO OF • SH A R O N H M A L O O F-S H A R O N ^^• DEEPA K M A LPA N i • BECKEY E M ALP H U S • R O SA N N E B MALTESE • RYAN Z M ALTESE • SH A R O N L MALY • JA N ET E M ALZAHN • N ICK O M AM ALAKIS • PATRICIA M AM BOLO • YEUNG MAN W ENDY E M ANARD


A T L A N T A 1 9 9 6 / L E S J E U X O L Y M P I Q U E S D U C E N T E N A I R E E P I L O G U E / E N T R E T E N I R L E S S O U V E N I R S

gauche : Les noms de 1 738

athlètes sont énum érés par sport sur le mur en

leur honneur.

droite : Un m ur honorant les

athlètes à proxim ité de la

vasque olym pique est un rappel perm anent des

performances extraordinaires

lors des Jeux Olympiques

du Centenaire.

RomHtJS

It*

a

I ï. 1 VÈ M

Un an exactement après la cérémonie d 'ouverture, l'ACOG a organisé une fête pour m ontrer son appréciation aux athlètes, au personnel et aux bénévoles qui avaient participé aux Jeux. Les festivités on t renouvelé l'esprit o lym pique à Atlanta et marqué l'inauguration de plusieurs legs im portants qui aideront également à continuer à se souvenir — et à rêver. La célébration a inclus "Parade o f Memories" (Défilé des souvenirs), à laquelle les gens ont été invités à se jo indre habillés de costumes et d 'uniform es des Jeux. Les participants on t également assisté à une avant-

jeux du Centenaire — les athlètes qui on t inspiré le public avec leurs accomplissements et l'esprit o lym pique avec lequel les Jeux on t été conçus et réalisés. L 'inauguration a été accompagnée d 'un spectacle, "The Power o f the Dream" (La force du rêve), de discours de responsables de l'ACOG et d 'un feu d'artifices.

Ce même jour, le Drapeau des nations, qui avait été au centre de Apostasy, l'ins ta lla tion artistique temporaire organisée par l'O lym piade cu ltu relle, a été hissé au-dessus de son emplacement dé fin itif, le parc W oodruff. Un côté de ce drapeau

L- _ ■ ./.i. 1’ . li il- p-TlIrr-ifcTTt l+nnBI [I L J

''■J'

r ï2 i

UiKkcy

1

première du Film officiel des Jeux Olympiques du

Centenaire.

Au centre des festivités du souvenir, une cérémonie publique s'est déroulée pour la présenta tion de deux monuments. La vasque o lym pique et la tour qui la soutenait on t été placées dans un nouvel endroit à p roxim ité du Stade olym pique. Cette structure a été reliée à une place avec un m ur où sont inscrits les noms de tous les athlètes ayant reçu des médailles aux Jeux Olympiques du Centenaire. Les deux monuments permanents rappelleront aux habitants et aux visiteurs d 'A tlanta les éléments les plus im portants des

de 12 X 18 m est un q u iit de drapeaux représentan t les 197 délégations ayant participé aux Jeux Olympiques du Centenaire, tandis que l'autre côté to u t blanc symbolise la redd ition de ces nations aux idéaux du M ouvem ent olympique.

Le 30 ju in 1997, l'ACOG a tenu la dernière réunion de son conseil d 'adm inistration, entam ant ainsi o ffic ie llem ent le processus de dissolution de cette société privée qui — grâce au travail de plus de 132 000 employés payés, bénévoles, prêtés et prestataires de service — a planifié, financé et organisé les Jeux Olympiques du Centenaire pendant sept ans. L'ACOG a term iné ses opérations financières d'une manière reflétant sa m ission orig inelle d'organiser les Jeux Olympiques avec une in tégrité financière et sans q u 'il en coûte aux contribuables. Avec un revenu de plus 1,7 m illia rds de dollars collectés par le

466 FR ED D IE M ANGE • LARRY D A R N E LL M ANGE • GA IL P M A N G EW IG Z • LARA A M A N C H IK • P H IL IP G M A N C U Sl UNGARO • EL IZA B ETH M M AN GU SO • LO U IS M AN GU SO • B A RR IE M AN D • BARBARA R M AN D A L • R O B ER T D M A N D A R IN © ‘ JE R O M E M A N D EL • N O R M A N A MAN D E L * ROSLYNN L MAN DEL • HOW ARD I M AN D ELB A U M • LA N C E H M AN D ELL • RITA M AN O ELL • T R EVO R W M ANDER • R O B ER T M M AN D ER S • BRUCE M A N D ER VILLE • ALEK SA N DR A O M AN D IG • RADW AN M ANDIUY • M ARILYN R M A N D IS H • ELW IN MANDOW A • SH EILA R M ANEAR • MARY A LIC E M AN ELLA • JOY M ANER ■ D EVO N M ANESS • SH A R O N G M AN ESS •

in

haut ; La vasque olympique se dresse désormais sur

une place publique près du Stade olympique pour le

plaisir de tous.

! bas : Le Drapeau des nations, un quilt des drapeaux de

I toutes les délégations

I participantes, flo tte dans le ■ parc Woodruff.

biais des droits de radiotélédiffusion, des parrainages de sociétés, des ventes de billets et de marchandises, l'ACOG a term iné ses opérations financières en rentrant dans ses frais.

Outre la conclusion financière, l'ACOG a passé une grande partie de son temps à travailler avec la malson d 'éd ition pour créer ce Rapport officiel

entrepris pour transmettre le concept et l'esprit des Jeux Olympiques du Centenaire.

Fin ju ille t 1997, l'ACOG a officie llem ent fermé ses bureaux principaux dans l'im m euble de l'In fo rum . Un personnel restreint a emménagé dans des locaux à proxim ité pour term iner les dernières activités.

Les Jeux Olympiques du Centenaire on t laissé une marque indélébile tant sur le plan physique que sur la personnalité d'Atlanta. La flamme olym pique et l'esprit qu'elle représente perdureron t dans le cœur des habitants de la ville, tel un phare les insp irant à croire en leurs rêves et à les réaliser. 11 reste aux habitants d 'Atlanta à vivre l'accomplissement de leurs rêves olympiques dans les années à venir. l:

W AR N ER L M ANEY • REN EE M M AN FR ED I • DAVID J M AN GA N ELLO • W IN S TO N A M ANGAROO • RAGH SIR S MANGAT • R OBERT E M AN GINE CATG • T O N I M A N G IN I-L IP SC O M B • PETER R M ANGLER * RM AN GO LD • R IG O B ERTO M ANGUAL • DARBY S M ANGUM • PAUL L M ANGUM • LYNN S M AN GU N O • JAMES M ANIGAULT • JO HN E M ANIGAULT • OM ARO SA O N EE M ANIGAULT • TIFFANY MANIGAULT • L INDA S M A N IO N • JEFFREY E M ANK • JO A N N E M ANKA • C H R IS TO P H E R A M ANLEY • DA NETTE MANLEV • H A RR IE TT E M ANLEY ♦ JAM ES A M ANLEY • JU LIE M M ANLEY • L ISA M M ANLEY • MARCY E MANLEV •

Atlanta1996.

467


In d e xACOG. Voir Le Comité

d 'A tlan ta pour les

Jeux O lym piques

A éroport. 1/o/r Aé roport

in ternational

Hartsfield d 'A tlan ta

A é roport in ternational

Hartsfield d 'A tlanta ,

37, 41

A lexander M em oria l

Coliseum , 190, 242,

332

A lliance de G éorgie pour

l'en tra înem ent

o lym pique, 39

Arts, les. Vo/r Festival

o lym p ique des arts

A thlètes

A lliance de Géorgie

pour l'entraînem ent

o lym p ique et, 39

arrivée des, 39

fam illes des, 45

hébergement, 208-209

A th lé tism e, 296-313

épreuves com binées

(épreuves de sauts et

lancers, et su r piste),

167, 212, 309-310

épreuves de lancer et de

saut, 166-167 174,

198, 227-228, 239,

305-309

épreuves sans m édaille ,

312

épreuves sur routes,

143, 166, 226-227

248-250, 259, 310-312

épreuves sur piste,

143-144, 155-156,

164-165, 174-177, 198,

210-212, 227, 238-239,

297-305

sites, 24, 207 296

A tlanta, v ille d ', 14-53

am élio ra tions dans la

v ille , 15, 27

c lim at, 51

histo ire , 4-11

A viron, 404-409

com pétition , 152-153,

404-409

site, 404

B adm inton, 314-319

com pétition , 122,166,

215,314-319

site, 314

Baseball, 320-325

com pétition , 91, 225,

320-325

site, 49, 320

Basketball, 326-331

com pétition , dam es,

91-92, 133-134, 155,

228-229, 251-252,

329-330

com pétition , messieurs,

189-190, 213-214,

239-240,326-329

sites, 326

Bénévoles et personnel,

107-109

affectation des, 21

d is tr ibu tion des

un ifo rm es des, 21

fo rm ation , 34

o rien ta tion , 34

service d 'a lim en ta tion

pour, 42-43

Boxe, 332-337


190,198-199, 242,

250, 332-337

site, 332

Camp o lym p ique de la

jeunesse, 25, 51,

124-125

Canoë/Kayak, 338-345

sites, 45, 338, 342

s la lom , 152,162-163,

338-341

sprin t, 198, 252, 342-345

Célébrations de v ic to ire

bouquets, 161-162

m édailles, 24-25, 161

p lan ifica tions des, 28-29

Centre des épreuves en

eaux v ives de l'Ocoee,

45, 152, 163, 338, 341

Centre équestre

in ternationa l de

G éorgie, 37, 120, 185,

346, 354, 398

Centre Internationa l de

congrès de Géorgie,

17,21,75, 79 ,88, 93,

111, 145, 185, 187,201,

203, 225, 362, 382,

392, 398, 399,

420-421, 424, 440,

443, 446, 452

Centre de natation de

GeorgiaTech, 15,

44-45, 80, 94, 113,

120, 230, 272, 286,

398, 401

com m e legs, 207-208

Centre de tenn is du parc

de Stone M ounta in ,

15, 29, 113, 123, 153,

426

Centre de t ir à l'a rc du parc

de Stone M ounta in ,

165, 200, 290

Cérém onie de clôture, 17,

257-269

aspect de fête de, 259

cérém onie de remise

des m édailles pour le

m arathon et, 259

clô ture des Jeux, 263

drapeau o lym p ique et,

261-264

extinction de la flam m e,

264-265

fête de la m usique du

S u d ,265-267

fin à A tlanta, 267-269

hom m age aux athlètes,

259-260

Cérém onie d 'ouverture , 17,

25, 45, 49 ,51 ,57-71

allum age de la vasque,

68

arrivée de la flam m e,

67-68

discours d 'ouverture , 64

entrée des délégations,

63-64

hom m age aux athlètes

o lym piques, 66

répétition générale, 51

serm ent o lym pique, 69

C linton, W illiam , Président

des Etats-Unis, 32, 52,

58, 64

Coliseum de l'un ivers ité

de Géorgie, 378, 432,

436

Le Com ité d 'A tlan ta pour

les Jeux O lym piques

préparatifs pour les

J e u x ,15-53

Com ité d 'o rgan isa tion de

Sydney pour les Jeux

O lym piques, 204, 263,

264, 276

C om m ission des athlètes

du C.I.O.

athlètes élus à, 227-228

C om m unications, 130-131

Com plexe de t ir de W olf

Creek, 78, 410, 415

Construction , 17, 21, 23,

207-209

de Coubertin, Baron Pierre,

62, 162, 257

Cyclisme, 346-353

piste, 120, 134-135,

350-353

route, 91 ,199-200,

242-243, 348-350

sites, 346, 348, 350

V IT , 186, 346-347

D étro it de Wassaw, 45, 49,

454

Drapeaux, 29, 33

Elém ents v isuels des Jeux.

Voir Look des Jeux

Escrime, 362-365

com pétition , 79, 94,135,

362-365

site, 362

Esprit o lym pique, 70,91,

116, 125, 143, 152,

162, 183, 259

Fam ille o lym p ique , 47

Femmes des Jeux, 112.

L’o /ra uss ; épreuves

ind iv idue lles de

com pétition

perform ance

exceptionnelle des, 80

rôle im portan t des, 78,

144-145, 145-146,

254-255

Festival o lym p ique des

arts, 19, 22-23, 34-35,

41, 44, 47, 85, 95-96,

104-105, 114-117,

125-127, 135-137,

146-149, 157-159,

168-169, 178-181,

192-193, 204-205,

218-221,231-233,

244-245, 254-255

A ccue il : coutum es

d 'accue il du m onde

entier, 22

A llianceTheatre

Company, Blues fo r

an A labam a Sky, 245

A llianceTheatre

Company, Last N ig ftt

o f Ba llyhoo, 96, 97

A lv in A lley Am erican

Dance Theatre, 85

Am es aux racines

p ro fondes : l'a rt

vernacula ire des

Africa ins-A m érica ins

du Sud, 41, 205,

244-245, 245

A nneaux : c inq passions

dans l'a rt m ondia l, 19,

44,115-116, 114-117

ART Station, H arm ony

A in 't Easy, 179-180,

180

Atlanta Ballet Company,

168, 219-220, 220-227

Atlanta College o f A rt, 8,

115

Ballet de danse des

Pays-Bas,

Kaguyahime, 104-105,

105

Ballet royal thaïlandais,

Khon, 180, 181

Balle thnic Dance

Company, Trouble,

168-169, 169

Célébration

in ternationale de la

littérature du Sud,

22-23

Célébration o lym p ique

de la m usique de

cham bre, 104, 104

Centre artistique Robert

W. W oodruff, 8, 96,

115

Centre pour l'a rt des

m arionnettes. Bathtub

Pirates, 193, 232-233


m arionnettes,

Frankenstein,

232-233, 233


m arionnettes, The

H ungryT Iger and

OtherTales from

China, 137, 159

Collections du

Centenaire :

O lym ph ilex 96, 51,

178-179, 178-179

Dallas Black Dance

Theater, 105

De l'a rrié re garde à

l'a van t garde :

Sélections de la

Collection d 'a rt afro-

am érica in de

l'u n ive rs ité Clark

Atlanta, 4 1 ,126-127,

126

Fem m e o lym pique, 35,

254-255, 254-255

Festival de la Croisée

des chem ins du Sud,

49, 90, 96, 146-149,

147-149, 158-159

Hom m age à O lym pie,

159

Im aginez le Sud, 1860 -

Présent, 35, 232

Jom andi Productions,

H ip 2 : BIrth o f the

Boom , 220

Karas, N oiject, 168

M usée d 'a rt High, 8,19,

44, 115, 116, 232, 233

Orchestre des jeunes

A ustra liens, 204,

204-205

Orchestre national

russe, 135-137,

136-137

Orchestre sym phonique

d 'A tlan ta , 58, 64


d 'A tlan ta avec Jessye

Norm an, 125-126, 126


d 'A tlan ta avec Itzhak

Perlman, 85,104


d 'A tlan ta avecYoel

Levi et Jenn ifer

Larm ore, 218-219,

218-219

O rchestre sym phonique

des jeunes d 'A tlanta ,

204, 204-205, 260,

261, 264


des jeunes du m onde,

U m oja: Each One o f

Us Counts, 95, 95

O ut o f Bounds: N ew

Works b y E ight

Southeast Artists, 41

P ilobolus DanceTheater,

127, 127

Porte des rêves, 149

P ortfo lio o lym p ique :

p ho tograph ie d 'A nn ie

Leibovitz, 51,148

Sacrifice d'Isaac, 205

Sm ithson ian Jazz

M asterw orks

O rchestra, 232

S om m et o lym p ique de

jazz avecW inton

M arsalis, 192-193, 193

Sound o f Blackness, 147,

148

Soweto Street Beat

Dance Company,

Com bo (Africa is

Back), 95, 96

Sud am érica in : passé,

présent, avenir, 41,

157-159, 158

Thornton D ia l :

Rem em bering the

Road, 41,24b

W adsworth Ja rre ll : A

Shared Ideology, 41

468 MARY A MANLEY • MARY LYNN MANLEY • ROBERT L MANLEY lit • ALLISON C MANN • ANGELA B MANN • ANITA W MANN • BARRY S MANN • CAROLYNN A MANN • CHANREUNN MANN • DORIS M MANN • GLORIA J MANN • HARRIETT M MANN • JENNIFER B MANN • JUNE M MANN • LOIS A. MANN • LORIS A MANN • MARILYN F MANN • MICHAEL C MANN • MICHAEL W MANN • OREON E MANN • RITA C MANN • STEVE J MANN • TONY MANN • ALEX M ANNING • CAROLINE C MANNING • DEXTER K M ANNING • JOHN F MANNING • JO HN M MANNING • JON ALAN M ANNING • JULIA M ANNING • KELLY G MANNING • KRISTI L M ANNING • MIRANDA E M ANNING • OLYMPIA F MANNING • RENNODDIS K M ANNING • ROBERT 8 MANNING • ROBIN I MANNING • ROSEMARY K M ANNING «SCOTT F MANNING • V. YVONNE MANNING • VIRGINIA D MANNING • ROBERT H MANNING JR • JEANNE 0 MANNINGS •

Flamme o lym pique. Voir

aussi Relais du

flam beau

a llum age de, 49, 68

extinction de, 264-265

Florida C itrus Bowl, 366

Football, 366-371

com pétition , dam es, 93,

212-213,370-371


82, 93, 123, 190-191,

237-238, 367-370

sites, 366

Georgia Dome, 21,88, 102,

133, 155, 213, 228,

240, 251,326, 327,

328, 329, 372, 382,

383, 392, 420

Golden Park, 49,113, 416,

418

Guide aux Jeux

O lym piques de 1996,

42

Gymnase de M orehouse

College, 15, 326

G ym nastique, 372-381

artistique, dames, 110,

133, 164, 177, 373-374,

375, 377

artistique, m essieurs,

102, 122, 164, 177,373,

374-375, 375-377

entraînem ent, 49

ry thm ique, 230, 253,

378-381

sites, 372, 378

Haltérophilie , 440-445


101-102, 440-445

site, 440

Handball, 382-387

com pétition , dames,

241-242, 386-387


177-178, 250-251,

383-386

site, 382

Hockey, 388-391

com pétition , dames,

102, 214, 390-391


146, 177, 230, 388-390

sites, 388

Hôtel de la Famille

o lym p ique , 45, 47

Jard in botanique d 'A tlan ta ,

10, 23

Jeunesse, 17, 25

Fonds des b ille ts

o lym p iques pour les

enfants, 34

adieu lo rs de la

cérém onie de clôture,

264

J u d o ,392-397


145, 392-397

site, 392

Lac Lanier, 51,152, 244,

252, 338, 342, 404,

408, 409,

Legion Field, 82, 366, 367

Legs des Jeux, 207-209

souvenirs d 'A tlanta ,

462-467

Logistique, 29, 33

Look des Jeux, 17, 21, 23,

24, 28, 35, 43, 235-237

Lutte, 446-454

libre, 187-188, 203,

225-226, 451-453

gréco-rom aine, 111-112,

448-450

site, 446

M artin Luther King, Jr.

Centre pour le

changem ent social

par la non-violence,

53, 296

M édailles, 24-25,161. Voir

auss/C é lébra tions de

v ic to ire

Médias, 47, 75-78,119

couverture, 75-78

Centre principal de

presse, 38, 47

transports, 38-39

Natation, 273-289

natation, 80-82, 94,102,

113, 120, 132-133, 142,

275-283,

natation synchronisée,

187, 230, 283-285

plongeon, 178,198, 231,

273-275

site, 44-45, 207-208, 272

water-polo , 154,165,

286-289

Natation synchronisée,

l/o /r Natation

O lym piade cu lture lle . Voir

Festival o lym pique

des arts

O lym pie A ld -A tlan ta , 49,

196-197

O m ni Coliseum, 88, 240,

392, 420, 432, 436, 439

O pérations des sites, 44,

129-131,139-141

é lém ents du

p rogram m e des,

139-140

O range Bowl, 366

Parc du Centenaire

o lym p ique , 15,19, 21,

3 3 ,4 7 ,4 9 ,5 1 ,8 7 -9 1 ,

96, 130, 225, 258, 263

activ ités des sponsors

dans, 47, 51,90-91

briques

com m ém oratives, 19,

33, 47, 89-90

échange de p in 's dans,

247-248

exp losion dans, 151-152

Festival de la Croisée

des chem ins du Sud,

49,146-149, 158

Fontaine des anneaux,

19, 49, 91

m onum ent dans,

183-185

nom bre de v is iteurs

quo tid iens, 91

Payne, W illiam Porter

"B illy," 14, 34, 46, 58,

64, 87-88, 184, 254,

263, 264

Pentathlon m oderne,

398-403


399-403

sites, 398-399

Personnel, l/o /r Bénévoles

e t personnel

Pin's o lym piques, 21

échange de, 247-248

Plage d 'A tlan ta , 110-111,

165, 432

Plongeon. Voir Natation

Publications, 27, 29, 41, 42

Quilt, com m e sym bole clé

des Jeux, 21, 78,130,

147, 257-258, 268

Q uilt de feu illes, 17, 24, 43,

235, 259. Voir aussi

Look des Jeux

Radiod iffusion, 17, 47,

75-78. Voir aussi

M édias

Centre in ternationa l de

radio té lévis ion, 47

Relais du flam beau

o lym p ique de 1996,

14-53

arrivée du flam beau aux

Etats-Unis, 14-15

Samaranch, Juan An ton io ,

Président du C.i.O.,

19, 47, 51, 52, 58, 64,

240, 243, 263, 350,

403, 411, 418, 423, 443

Services d 'a lim enta tion et

rafraîchissements, 82

app rov is ionnem ent en

eau et glaçons, 35

pour athlètes, 37,172

pour personnel, 42-43

Services lingu istiques, 109

Services m édicaux

blessures, 195-196

plan d 'hyd ra ta tion , 37

précautions, 223-225

Sites. Vo/r sites ind iv idue ls

SOCOG. l/o /r Com ité

d'O rganisation de

Sydney pour les Jeux

O lym piques

Softball, 416-419


144-145, 188-189,

416-419

site, 49, 416

Spectateurs

aux sites, 140-141

centres re lig ieux pour,

37

transport, 42, 74, 99

Sports équestres, 354-361

chevaux, arrivées des,

37

concours com ple t,

120-122, 145, 354-358

dressage, 358-360

saut d 'obstacles,

214-215, 252-253,

360-361

site, 37, 354

Stade du com té de Fulton

à A tlan ta , 17, 49, 53,

63, 91, 163, 320

Stade de M orris Brown

College, 146, 230, 388,

390

Stade o lym p ique , 15,17,

19, 24, 45, 51, 53, 68,

73, 91, 142, 155, 166,

167, 174, 207, 209, 226,

238, 249, 258, 296,

313,

am élio ra tions, 47

legs, 207

m anifestations

préo lym piques, 19, 27

ouverture du, 19

pub lic dans, 226

Stade RFK (Robert F.

Kennedy), 93, 366

Stade Sanford, 190, 366,

368, 371

Stade de l'u n ive rs ité Clark

A tlanta, 102, 207, 388

Stade de l'u n ive rs ité d'E tat

de Géorgie, 122, 314

Sud am éricain

artistes, 41, 47, 49,90,

179-180, 232, 244-245

culture, 22-23, 60-61,

157-159, 255, 257

hosp ita lité , 45, 58-59,

83-84, 147-148,

161-162,179, 235, 236

m usique du, 90 ,96,

146-148, 265-266

nourritu re , 78, 82

région géograph ique du,

34-53

Tennis de table , 420-425

com pétition , 123,

145-146, 153, 187,

201-203,215-216,

421-425

site, 420-421

Technologie, 139-141,167

Tennis, 426-431

com pétition , 113,123,

153, 200, 229-230,

243-244, 426-431

site, 29, 426

Tir, 78-79, 410-415

épreuves avec carabine,

411-412

épreuves avec fus il de

chasse, 414-415

épreuves avec pistolet,

78, 145, 412-413

site, 410

T ir à l'arc, 290-295


217, 291-295

site, 290

Transports, 74-75, 99-100

pour Fam ille o lym pique,

23,31

pour médias, 38-39

p lan ifica tion , 31

Régie des transports en

com m un rapides de la

zone m étropo lita ine

d 'A tlan ta (MARTA), 44

spectateurs, 42, 74, 99

Vasque o lym p ique , 19, 22

Vé lodrom e du parc de

Stone M ounta in , 346,

350

Ventes des b ille ts

opérations du

départem ent, 15, 21,

23, 53, 156-157

Vente aux enchères de

T-shirt Hanes des Jeux

O lym piques du

Centenaire, 49

V illage o lym pique, 47, 49,

84-85

activ ités sociales et, 192

d ivertissem ents au,

231-232

hébergem ent, 207-209

préparation du, 33, 37

rad iod iffus ion au, 51

services et conforts du,

171-173

V o lleyball, 432-439

en salle, dames, 103,

438-439

en salle, messieurs,

200-201, 240-241,

252, 437-438

plage, dam es, 110-111,

154-155, 434-435

plage, messieurs, 165,

432-434

sites, 432, 436

Water-polo. Voir Natation

W orld W ide Web, 131

Yachting, 82-83, 454-459


454-458

site, 45, 49, 454

Young, Andrew , 40, 95,

184, 264

STEVEN M MANNiNO • JOHN F MANNtON • MAUREEN C M ANNION • DAN W MANNIX • JOSEPH A MANNO • BEVERLY MANNS • RON D MANNS • THOMAS D MANNS • W ILLIAM J MANNS • MURRAY W MANOCHEO • ANGELA I MANOLAKAS • KINA M MANOLIS • VAN P MANOLIS • DENEEN S MANOR • KONSTANTINE K MANOUILOV • LIDIA S MANOUILOVA • KENNETH MANOUS • LLOYD A MANOWN • MARLENE MANOW N • PETER S MANOW N • ABAY- OMI MANRIQUE • MELISSA F MANROW • BROOK MANSFIELD • PAMELA J MANSFIELD • SANDY H MANSFIELD • SHIRLEY A MANSFIELD • WHITACRE T MANSFIELD • W ILLIAM G MANSFIELD • JERRY C MANSHEIM • BEVERLY D MANSON ‘ CATHERINE C M ANSON • THEODORE F MANSON • JAMES E MANSOUR • LINA S MANSOUR • NEKO S MANTOOTH • SLOTT G MANTOOTH • DIANNE F MANUEL • MONICA M ICHELLE MANUEL • ROBERT L MANUS

469


R e m e r c i e m e n t s

Le Comité d'Atlanta pour les Jeux Olympiques (ACOG) remercie chaleureusement les efforts soutenus du

personnel de chaque département de l'ACOG dont les aspirations et l'expérience ont contribué au contenu de ce

volume. De même, nous reconnaissons le remarquable talent du personnel de Peachtree Publishers, qui sous la

direction adepte de Margaret Quinlin, a été d'une aide précieuse dans le développement du Rapport officiel et a

participé à son amélioration grâce à sa rédaction, édition, conception et typographie et fabrication.

P e r s o n n e l A C O G

RédacteurGingerT. Watkins

Rédacteur principalPaul F. Acocella Matthew Alan Mason

ConceptionAndrea Pavone Said Sheri E.Thomas Jewell Johnson Sanders

Look des JeuxGraphiques des sites

Dennis Hoover

PhotographieShirley Allen Cheryl E. Cagle Holly Gardner Nancy Haselden J. Ross Henderson Leslie E. McCoy Laurie I. Olsen Terri D. Parnell Michael L. Pugh Linda S. Rosenbaum

Rédaction et administrationSusan M. Boeckman Nila R. Garcia LoyA. Hayes Cindy B. Kaufman Betty Kinder Stewart Lathan Connie R. Siewert CarolThompson

R é d a c t e u r s d uV O L U M E II

Prologue: A tlanta— Porte des rêvesMarian K. Gordin

Partager I'esprlt olympiqueDonna G. Jonsson

avec contributions par Rennie J.Truitt

Fêter les JeuxJeffrey N. Babcock

avec contributions par Paul F Acocella Matthew Alan Mason Laurie I. Olsen

Vivre le rêveMatthew Alan Mason

avec contributions par Shirley Allen Stacy L. Brown Kellie A. Buckley Elaine M. Keller Alan Neely Robert Stiles Landon M.Thomas

Entretenir les souvenirsLucinda G.Tinsman

P e r s o n n e lP e a c h t r e eP u b l i s h e r s

EditeurMargaret M. Quinlin

Rédacteurs en chef etrédacteurs collaborateurs

Lucinda G.Tinsman Melanie M. McMahon Sara M. Stefani Marian K. Gordin

Conception et typographieLoraine M. Balcsik Nicola Simmonds Carter Robin Sherman Matt Karmack

FabricationDana L. Laurent Simone René

Imago, USA, Inc., NY Dana Celentano Darren Schillace

Rédaction et administrationTiffany AnneTamaroff Vicky L. Holifield Amy R. Sproull

R É V IS IO N F R A N Ç A IS E

RédactionFabienne Boulongne-Collier Vicky L. Holifield Tiffany AnneTamaroff

Conception Loraine M. Balcsik

Typographie Melanie M. McMahon

P h o t o g r a p h i e s

Le Comité d'Atlanta pour les Jeux

Olympiques souhaite

chaleureusement remercier

Associated Press, AFP, Alisport,

Reuters ainsi que leurs photographes

de même que le personnel et les

bénévoles qui ont si aimablement fait

don de leurs temps et talents pour

prendre les photos qui se trouvent

sur les pages de ce volume. Vous

nous avez aidés à créer un legs visuel

qui entretiendra nos souvenirs et

aiguisera notre compréhension des

Jeux Olympiques du Centenaire.

lOPP/Associated Press

—186B, 187H

Vincent Amalvy—293H

Elise Amendola—164H, 429D, 430D

Frank Augstein—138, 215D, 343HD

John Bazemore— 146D, 355G, 356D, 357D, 358B, 359G, 360D, 390B, 400H

Al Behrman—91D

Porter Binks/Anne Ryan—279BG

Roberto Borea—153G, 201D, 427BG

Gabriel Bouys—152H

Rick Bowmer— 199, 334H, 336D

Joe Cavaretta—90HD, 322D, 370D, 417G

Lionel Cironneau—102D, 200D, 349G

Tim Clary— 165G

Doug Collier—323H

Hans Deryk—132G, 277B

Eric Draper—92B, 241HG, 299D, 305D, 306M, 307G

Dieter Endiicher—122BG, 396B

Ruth Fremson—405BD

Bob Galbraith—241 B, 434G, 434D, 438D

John Gaps III—110G, 134, 225B, 374BG, 443H

Greg Gibson—93D, 367

Michael S. Green—62H, 292, 293B, 294D,295D

Mark Humphrey—341

Thomas Kienzle— 101G, 176H, 238G, 265B, 451

Karl-Heinz Kreifeltz—391D, 444D

Kevin Lamarque—430G

Marta Lavandier—370G

Michael Leckel—310H

Wilford Lee—58G

Michael Lipchitz—203BD, 384D, 447BG, 448B, 453

David Longstreath—81HG, 213H

Tannen Maury—6H, 343G, 406H, 414D, 441B

Doug Mills—150, 174H, 198G, 299G,300, 303BG,309D, 312

Alan Mothner— 151

Anja Niedringhaus— 152B

Chris O'Meara—921

Denis Paquin— 132D, 279BD, 303HG

David J. Phillip—407HD, 408G

Michael Probst—68D, 69G, 297M, 301, 303HD, 383HD, 424D, 449H

Susan Ragan—331G

Ed Reinke—63, 198D, 211 HG, 377G

Eric Risberg— 185, 323B, 346, 347BD

Amy Sancetta— 146G, 230H, 273H, 274D, 275G, 373BD, 376D

Lynn Sladkey—277H, 282, 431H

Jack Smith—200HG, 457G

Rick Stewart—56

YoshikazuTsuno—425B, 425H

Kathy Willens— 177D, 250B, 337B, 426

Alexander Zemlianichenko—284D, 401H

lOPP/AFP

Gabriel Bouys—228-29, 379M,409H

Gero Breloer—243B

Eric Cabanis—455HD, 456H, 458B

Tim Clary—6H, 69D, 81 HD, 94B, 273B, 278G

Doug Collier—225H, 321B

Bob Daemmrich—384G, 437G

Don Emmert—82H, 310BD

Eric Feferberg—133, 143, 374D, 375G, 376BG, 385

Michael Gangne—78, 79H, 145G, 411G

Daniel Garcia—211D, 302B, 308HD

Pascal George—253

Georges Gobet—64G, 111BG, 383G, 447HG, 448H, 450H

Pascal Guyot—231H, 315G, 455BD

Jeff Haynes— 175B, 189G, 313

Patrick Hertzog—57, 153D, 307D, 308HG

Michael Jung— 121H, 347HD, 357G, 359D, 360G,361G,361D, 403D

Menahem Kahana—214B, 229BD, 350B, 365B, 365G

Toshifumi Kitamura—82B, 216G, 280G, 287, 281H, 316G,316D, 317H,318, 319

Michael Lipchitz— 187B

Philip Littleton—202, 340HG

Dimitri Messinis—93M, 101D, 378, 442G, 443B, 444G

Olivier Morin—244G, 291H, 352D, 427HG

Anja Niedringhaus— 145D, 191B, 203HD, 244D, 244D, 342, 343BD, 344B, 345H, 406B

Michael Probst—442D

Joel Robine— 188D, 286H, 325H

Roberto Schmidt—93G

Antonio Scorza—122HG, 141B, 228G

OmarTorres—190G, 242B, 332, 333H, 334B, 336G

YoshikazuTsuno—103H, 123, 203G, 375D, 422G, 422D, 423D

Pedro Ugarte—135, 428B, 428H

Tao-ChuanYeh—387B, 393G, 394G, 395BG,396H

AllsportAllsport—94H, 240G

AI Bello—329, 113G, 113D, 260H, 276M, 328D

Nathan Bilow— 162, 144B, 200BG, 294G, 339D

Marcus Boesch—164B, 435G

Clive Brunskill—369B

Simon Bruty—226G, 445, 452G

David Cannon—278D, 368G, 371, 388

Michael Cooper—27B, 304H

Tony Duffy—188G, 227D, 298D

Stu Forster— 11 HG,83B, 111D,121B, 250H

Mike Hewitt—103B, 156D, 175H, 238D, 322G, 395D

Jeb Jacobsohn—80, 110HD, 226D, 275BD, 276D, 355BD

Rusty Jarrett—112D, 142D, 236D

Ross Kinnaird—62B

David Leah—399

Richard Martin—397HG

Doug Pensinger—81B, 211BG, 373G, 373HD, 424G

Mike Powell— 17B, 174B, 176B, 210, 305G, 352G

Gary M. Prior—79B, 166H, 166B, 249D, 306D

Pascal Rondeau—157B, 356G, 377HD, 407G, 449B

Jamie Squire—154B

Rick Stewart— 112BG, 189D, 216BD, 217, 241 HD, 291B, 415H, 423G

Matthew Stockman—163G

DavidTaylor—58D

Gerard Vandystadt—446

470 • MANSUKHLAL P MANVAR • CHRISTIANA J MANVILLE • W ENDELL R MANWARREN • CATHERINE MANZ • M ICHAEL P MANZELLA • JULIAN L MAPP • DONALD V MAPP SR • CARLENE M MAPSON • GLENN A MAR • MARJORIE L MARA • CONSTANCE S MARA RN • KYLLE G MARABLE • MERYL W MARABLE • RICHARD O MARABLE • JOANNE B MARAN • GERALDINE L MARANKIE • KATHLEEN A MARANO • LAURA C MARANO • MARK A MARANO • ALiCIA MARANTZ • GAIL MARANT2 • JOAN E MARANTZ • MELISSA 8 MARANTZ • SID G MARANTZ • C HRISTINE J MARASI • JO HN MARASI • VIRGINIA MARAVILLAS • JO HN H MARBLE JR. • MATT MARCELL • KENNETH L MARCELLA • MICHAEL A MARCH • PETE G MARCH • CAROLINE G MARCH-LONG • ELAINE C MARCHANT • GLADYS H MARCHANT • LARRY W MARCHANT • MARLO L MARCHANT • RAY L MARCHANT • WALTER J MARCHANT •

PHYLLIS M MARCHANTE • JO HN T MARCHBANKS • JO HN J M ARCHINO • LEIGH A MARCHINO • MARY L MARCHMAN • MARYKAY MARCHMAN • DAVID F MARCILLE • AL MARCINEK • CRAIG A MARCINIAK • JACQUELINE M MARCINKO • JOAN M MARCINKO ♦ STEVEN S MARCO • ALAN S MARCUS • BRAD MARCUS • CAROL J MARCUS • DEMETRA A MARCUS • GARY W MARCUS • LAWRENCE J MARCUS • MARTHA A MARCUS • ROBERT 1 MARCUS • JILL L MARDEN • RAYMOND A MARDEN • ALAN M MARDER • GAIL H HARDER • DAVID G MARDIS • LESLIE L MAREK • MARTIN MAREK • RICHARD G MARENCIN • MARK A MARES • STEVEN C MARES • FRANK A MARESCA • CONNIE I MARESCO • MIROSLAV MARGETiC • MELINDA B MARGETSON • MICHELLE MARGOL • AVIVA MARGOLIES • BOB MARGOLIN • REYO MARGOLIN • JON M MARGOLIS • MARY KAY MARGOLIS • GREGG S MARGOLIS PM

471


I

lOPP/ReutersMark Baker— 119,120G, 142G,

279H, 317B, 387H, 391HG

Yannis Behrakis— 154H, 190D,240D, 252, 281B

Pat Benic—239

Mike Blake—122D, 297B, 374HG, 437M

Jim Bourg—83H, 213B

Gary Cameron—335G, 337H

Gary Caskey—215G, 455G, 456B, 458H

Tami Chappell—416

Andy Clark—452D

Zoraida Diaz—381D

Nick Didlick—368D, 411H

Grigory Dukor—383BD

Gary Hershon—59G

John Kuntz—251BD, 331BD, 333B, 393D, 418B, 419

Kevin Lamarque—347G, 353B, 429G

Jerry Lampen—308B, 391BG

Kimimasa Mayama— 102G, 309G, 394BD, 394HD, 397D

Win McNamee—298G

Sergio Moraes—165D, 435HD

Sue Ogrocki—380

Charles Platiau—91G, 112HG,397 BG

Oleg Popov—251H

Wolfgang Rattay—310BG, 376HG

Jason Reed—230B, 285B, 412G, 414G, 415B, 436

John Schults—79M, 407BD

Juergen Schwarz—344H

Mike Segar—157H, 167, 459G

Blake Sell—66-67

Ruben Sprich—214H, 295G

Ray Stubblebine—439, 324H

Eriko Sugita—314

Thomas Szlukovenyi—227G, 311H, 363G, 364B, 365HD, 400B

Roblaggart—280D

JeffVinnick—120D, 144H, 324B, 351D, 412D, 413B

R icklW ilking—66G, 155, 408D

Andrew Winning—389HD

ACOG—31G, 124, 231B, 386, 421

Kelli C, Bail—88HD, 149H

Anthony L. Banks—41G, 43H, 126D, 209B, 196, 237 390H

Dee Bowers—84G, 84H

Dirk Bulwalda— 105H

Roger Cabello—219

Claude Cloete—401B

Tom Croke—25B, 25H

Steve Dinberg—96, 108H, 131B,139, 171, 181, 206, 246, 288,289B, 358H

Wingate Downs—212, 339G, 369H, 379H, 381G

Norman Drews—5, 256

Shannon Esquivel— 148

Kara Guinn—16H

Ken Hawkins—109,125G, 125HD, 197G

Lee Heizer—39HD, 85BG, 90G, 97, 106, 179G, 220H, 229HD, 389G

Ross Henderson—8G, 9G, 9D, 10B, 28D, 29H, 33H, 46B, 47H, 51D, 86, 88HG,88BG, 178, 184H, 197D, 224, 247 266, 340HG, 340BG, 466G,466D,467H

Stephanie Klein-Davis—19B, 39BG, 41D, 74B, 89, 100BG, 127G, 130D, 147B, 147H, 163D, 216HD, 232, 242H, 248, 251 BG, 327G, 330, 364H,450B

Simon Kornblit—29B, 7 6 ,149B,222, 351G

Richard S. Krauze—15D, 47B,83HG, 110BD, 137 141H, 161, 169, 194, 403BG, 403HG, 433B, 433H

Erik S. Lesser—53MD, 68G, 70G, 70D, 72, 98, 118,172B, 177G, 182, 184B, 193H, 261BG, 261D, 262, 263, 264G, 265B, 265H, 267, 268, 328G, 395HG, 438G, 441H

Frank Borges Llosa—5H, 73, 92H, 183, 195, 259G, 260B, 261HG, 304B,321H

Matthew Mason—75B, 77D

Laine McCall— 19H, 31D, 37H,53BG, 53HG, 61, 64-65, 156G, 258H, 264D, 269BG

Theresa Montgomery—49D, 53BD, 88BD, 95, 99, 107, 108B, 128, 129, 131H, 136-137 207 209H, 218,234, 236G, 269HG, 302H

Faryl S. Moss—173D

Jeff Najarian—21B, 117, 125BG, 205D, 243H, 245D, 249G, 257, 259D, 348, 402

Rob Nelson—17H, 51G, 51M, 59D, 60D, 126G

Rory O'Connor—22D, 37B, 160, 192

Michael O'Neill—127D

Abraham R Ordover—75H, 87, 1300,140, 223, 345B,

Sandy Owens—6D, 11H, 35HG,43B, 45B, 205G, 418H

Michael Pugh—34, 48, 14G, 14D, 15G, 16B, 18G, 18HD, 20G, 20D, 22G, 26B, 26H, 28G, 30H, 32G, 32D, 36B, 42B, 42H, 44G, 46H, 50G, 50D, 460-61

M. Richardson— 168

John W. Rossino—77G, 90BD, 104, 105B, 204, 283, 284G

Terry Schmidt— 18BD, 24, 30B, 36H, 38, 40, 51M, 52G

Sheryl Siegel— 100HG, 269D, 413H

Karl Stauder—27H, 49G, 74H

Marilyn Suriani—4, 11B, 17B, 21H, 23, 33B, 35B, 35HD, 39D, 44D, 45H, 53HD, 60G,71,84BD, 114, 115, 116G, 116D, 159B, 170, 172HG, 172HD, 1730,208, 233B,235, 254, 255

Mandi Wright— 191H, 353H, 405H

JenniferYard—220B, 221

Nous souhaitons en outre

remercier les organisations

suivantes qui nous ont autorisés à

faire usage de leurs photos pour

ajouter à l'effet visuel de ce volume

du Rapport officiel.

AllianceTheatre Company (David Zeigler—245G)

ART Station (Jim Cook—180)

Atlanta History Center—60, 7 8D, 465; (William Hull— 158G, 158D)

Atlanta City Hall (Susan J. Ross— 52D)

Atlanta Journal-Constitution (William Berry—464B; Jean Shifrin—467B; DavidTulis— 464H)

Center for Puppetry Arts (Yang Feng—159H; David Zieger— 193B, 233H)

EMI (Christian Steiner—85D)

Georgia World Congress Center— 463

Image Bank (Flip Chalfant—2-3, 10H)

Metropolitan Atlanta RapidTransit Authority (MARTA)— 100D

Les graphiques utilisés dans ce livre sont la propriété du Comité d'Atlanta pour les Jeux Olympiques.

Remarque : Lorsque plusieurs photos figurent

sur une page, elles sont identifiées de la

façon suivante : H, haut, B, bas,

G, gauche, D, droite

• C A TH E R IN E M MARGRAVE • EARLY H MAR! • V IO R IC A M ARIAN • STE P H E N A M AR IA SH • V ILA M A R IB E L • R OBERT B OBBY M M ARIE • A LLEN M ARIN • M. K EN T M AR IN K O V IC • B E R N IE D M AR IN O • D E N IS E M I X ê Â . M AR IN O • JE FFRE Y A M A R iN O • JO SEP H M A R IN O • KERYN L M AR IN O • M FLO R EN C E M AR IN O • M ARK T M AR IN O • M IC H A E L A M AR IN O • DEBORAH E M AR IN O FF • A N DR EW A M A R IN O S • MARY S M A R IN O S •

D A N IEL P M A R IO N • N ATHAN J M AR IO N • RALPH M A R IO N • R O SIE M M AR IO N • A N D R EW B M A R IO N JR • KAREN R MARK • PAMELA MARK • W ILLIAM Y MARK • AN N F MARKEL • W EN DY J M ARKER • DAVID MARKER M T • DAVID R MARKEY • FAYE J MARKEY • LAURA MARKEY • R O B ER T F M ARKHAM • ROBERTA A M ARKHAM • R U DO LPH F M ARKHAM • SH A R O N F M ARKHAM • W ILLIA MARKHAM •



I« ï ' 1;;/v O.

|ii ''gg irnSm " Bsislillfcirjllllllllfiliiiiil*

üïâPiSliîaW8iS*isS»8iiiiliiliiiiill

ï-.vV-vM*’' '......':3 3 3 ,:

* « ;

éÆÎÎÏÏ.^Æ

C O mH¥, F : fB y À ^ A S T a p o u r l e s - J E i J X O L Y M


I IEUX C - Olympics

Documents