I Competition of Satirical Drawing «Dzhmelyk» 2018cartoon.org.ua/Dzmelyk_2018.pdfCretu Marin. Romania Abidin Zaenal. Іndonesia 43 Переможці конкурсу (дитячі).

1

I Competition of Satirical Drawing «Dzhmelyk» 2018

Dolyna 2018 Ukraine

2

Ukraine Association of Cartoonists

«The City Centre of Culture, Sport and Tourism» (The communal institution, Dolyna)

Dolyna city council

Our address: prosp. Nezalezhnosti, 5, Dolyna, Ivano-Frankivsk region, Ukraine 77500 Tel.:+380 3477 27030 Fax: +380 3477 27035

http://rada.dolyna.info/ e-mail: [email protected]

Dolyna, 2018

The I Competition of Satirical Drawing «Dzhmelyk» was launched and conducted with a light handof the ideological encourager – the Dolyna mayor Volodymyr Harazd. The results outmatched all anticipations!We are thankful to everyone who joined to organization process, especially to Konstyantyn Kazanchev – the Head of the Ukraine Association of Cartoonists – for his active promotion work of the Competition.The satirical-humor works included in this publication are filled with deep metaphors and sophisticated subtext content.Perhaps, this catalog will inspire someone of you to make your own contribution to the satirical-humorous genre of Ukraine.And a witty word, sophisticated humor and bright jokes prove once more – we are able to work hard, but we know how to have fun too.

ORGANIZERS

3

Kostyantyn Kazanchev (Kyiv)He got higher technical and design education. He is a member of the National Unions of Designers, Journalists and Artists of Ukraine. The first publication in the press was in 1982 and in 1987 he won his first prize. Mr. Konstyantyn is also a participant of domestic and foreign collective caricature exhibition. There were seven personal exhibitions included foreign too. He was a prizewinner of more than 100 international caricature competitions in Italy, Russia, Turkey, Slovakia, Poland, Israel, Macedonia, Holland, Serbia, France and China. Mr. Konstyantyn was a member of international caricature competitions jury. He organized international caricature competition «Nezalezhnist» («Independence») in 2001. Also he conducted 27 competitionsfor artists from 72 different countries. In the year of 2002 he founded Association of Cartoonists (www.cartoon.org.ua). Now he is a Chairman of the Board ofthis Association.

Mykola Savchuk (Kolomiya)He is a humorist writer, Honored Artist of Ukraine, well-know-humor-person, who love to collect humorous culture, publicist, ethnographer, social activist. Mr. Savchuk was born in 1959 in Velykyi Klyuchiv village Kolomiya district Ivano-Frankivsk region. He finished Ivan FrankoNational University of Lviv, the Faculty of Journalism in the year of 1987. He was working in different periodicals. Now he is an entrepreneur and engaged in creativity. Also Mykola Savchuk is an author and a complier of more than 68 books and CDs of authorial humor and satire. He has a lot of concerts in Ukraine and abroad. He is Ostap Vyshnya Literary Prize Winner,a laureate of Hetman Petro Sagaydachnyi, Taras Melnychuk and Stepan Rudanskyi literary awards too.

Yuriy Freyiv (Dolyna) Yuriy is artist, musician and ethnographer. He finished Lviv Academy of Arts. On the exhibition of graduates’ diploma works of all Ukrainian arts colleges in 2002 he got Honorary Diploma of the Ukrainian Academy of Arts. He worked in Pavlo Gudimov art-studio «Yadesing» in Kyiv in 2001-2003. He also worked as a designer in Poland, «Manekiny Polska», in 2003-2007. He is a member of different exhibitions in Ukraine, Poland, Italy and USA. Yuriy is a participant of Poland en plein air and a member of the Union of Artists SAIE (Poland). He also is an author of Dolyna and Vyhoda symbolics.

Oleksandr Kizyma (Dolyna)He is a director of Municipal Enterprise of Dolyna city council «Dolyna-Invest». Also he was a viewer of more than 100 caricature exhibition and long-year-supporter of creativity the best of caricaturists such as Yuriy Kosobukin, Sergiy Tyunin, Konstyantyn Kazanchev, est. Mr. Oleksandr believes that a sense of humor is a great thing and going on life without a sense of humor is such meaningless as riding in car without a sprung.

OUR JURY

4

The Winners of Competition474 works from 47 countriesfrom all over the world have been submitted to the competition.

90 works were selected for the exposition.

Grand Prix – Liviu Stanila (Romania)

Main awards1 place – Luc Descheemaeker (Belgium)

2 place – Amir Khaleghi (Iran)3 place – Tsocho Peev (Bulgaria)

Diplomas1. Oleksandr Sydorenko (Ukraine)2. Heorgiy Mayorenko (Ukraine)3. Dariusz Dąbrowski (Poland)

4. Oleksandr Dubovskyi (Ukraine)5. Sergiy Semendyaev (Ukraine)

6. Valeriy Momot (Ukraine)7. Yuriy Halyakbarov (Ukraine)

8. Oleksiy Kivokurtcev (Russia)9. Valeriy Tarasenko (Russia)

10. Zhaleh Yoosefinezhad (Iran)

5

Ahmed MoustafaBorislav HegedušićRaivo.kullamZhao Yun Sheng

AustriaStefan WenczelKlaus Pitter

USAHazem Nassar

Great BritainJames LawrenceAlexeiTalimonov

ArgentinaFabian FucciLorena Isabel

ArmeniaArsen Gevorgyan(Dizo)

BelgiumLuc DescheemaekerPatrick HeymansRaed Khalil

BelarusMarina Gorelova

BulgariaTsocho Peev

Bosnia and HerzegovinaRešad Sultanović

BrazilEder SantosJorge Luis Cardoso PereiraMarcoTúlio

GreeceDemetrios CoutarelliSerafim Bakoulis

EstoniaEster Lauringson

EgyptAhmed Samir FaridDina Abdelgawad ShoshaOmar Seddek MostafaWesam Khalil

IndiaK.EthiraajiKallol MajumderKiran KumarKonda Ravi Prasad

IndonesiaAan Adi JayaAbidin ZaenalAgoes JumiantoAgus EkosantosoBambang SulistyoBoedyHpDanny YustiniadiDarsonoGema Smaudra SutrisnoPartonoSudarmantoSuratno Ratno

IraqQasim Qablan

IranAmir KhaleghiBahram ZangenehEmad SalehiEsmaeil BabaeiKhodayar NaroeiMahdi AfradiMahshid HashemiMasoumeh RahimiMohammad RezaMrsSahar HeidariRazieh ZargaranRazm HosseiniRoza GivehchiSalar Eshratkhah

Sepideh AghaeeSoleiman MamrahimiZhaleh YoosefinezhadYalda Hasheminezhad

IrelandCecilia Montague

ItalyAngelo CampanerLele CorviMarco FusiRoberto GiannottiTasser Friedrich

KazakhstanGalym Boranbayev

ChinaCai WeidongHong XueJiamengJiaruijunJing ShanLi Kui JunLiang JunqiLijie YangLiu QiangLiu XihuaLouQiao WeiQijignyanRui Xue Chun Tang Er LiShangjunSong Xu ShengSun CenYang DuoyiZouleiWangyong

ColombiaElena OspinaLuis Fernando

Costa RicaDaniel Araya

CubaRoberto Castillo Rodríguez

LatviaGatis Sluka

LebanonAnas El Lakkis

MacedoniaJordan Pop Iliev

MoroccoDahdouhHichamboudra

MexicoGabriel López

MyanmarNgai Oo

NetherlandsHans Mader

PeruNicole Perretta

North KoreaSuh Young Siic

PolandCzesław PRZĘZAKDarek LabedzkiDariusz DabrowskiKrzysztof SuskiPawel StanczykMiroslaw HajnosMichał Graczyk

PortugalAntónio José Lopes

MontenegroDarko Drljevic

RussiaMikhail ChernyshevNikolay ChernyshevNatasha GornovayaOleksiy KivokurtcevValeriy TarasenkoEvgen SynchinovMykola Popov

RomaniaCretu MarinCRISAN & Bogdan PETRYLiviu StanilaTeodora SanduBorta Ambrosie Ovi

Serbia Goran CelicaninMileta MiloradovicSnezana Marko-Musinov

Republic of TatarstanVolodymyr Tyhonov

TurkeyAli Hakan AlanMehmet ZeberSema ÜNDEĞERSerkan SürekKaan Saatci

HungaryIstván Parázs

UzbekistanMakhmudjon EshonkulovHaydarov Rustam

UkraineSergiy SemendiyevOlexandr DubovskyOleg LoktevHeorgiy MayorenkoVolodymyr Solon’koOleksiy KrathevichGenadiy NazarovCyril Volodin-Panchenko

Valentyn BezrukDanylo KuznetsovYuriy GalyakbarovMykola KapustaViktor GolubValeriy UdovychenkoVadym SemynogaVitaliy LevytskyMykola LevkovskyIgor DenysOlga VyazovchenkoOleksiy KokhanOlexandr AndryushchenkoOlexandr SydorenkoVictor SafonovNadia StorozhukVictoria LavrinenkoNadia DychkaSophia GubarVira SvidrukLilia PrykhodkoOlesya YankovychTetyana GlyadchenkoMaria DundaAlla GoncharovaKateryna SkladanovskaYuliya PetkinaNadia DekunVictor GumenUlyana VorotnyakOlena YakovlevaEleonora Pavlyuchenko

Uruguayluisharo Domínguez

FranceBernardBoutonLaurentGérald PeigneuxRenéBouschet

CroatiaCedomil MiskovicSlobodan Butir

THE MEMBERS OF COMPETITION

6Grand Prix - Liviu Stanila. Romania

71 place – Luc Descheemaeker. Belgium

8

2 place-Amir Khaleghi. Iran

9

3 place –Tsocho Peev. Bulgaria

10

Diploma - Zhaleh Yoosefinezhad. Iran

11

Diploma - Dariusz Dąbrowski. Poland Diploma - Yuriy Halyakbarov. Ukraine

12

Diploma - Oleksiy Kivokurtcev. Russia

13

Diploma - Valeriy Tarasenko. Russia

14

Diploma - Valeriy Momot. Ukraine

15

Diploma - Heorgiy Mayorenko . Ukraine

16Diploma - Sergiy Semendyaev . Ukraine Diploma - Oleksandr Sydorenko. Ukraine

17Diploma - Oleksandr Dubovskyi. Ukraine

18

Abidin Zaenal. Indonesia Ahmed Samir Farid. Egypt

Cai Weidong. China Cedomil Miskovic. Croatia

19

Lijle Yang. China

Khodayar Noereі. IranLijle Yang. China

20

Mariya Gorelova. Belarus

Song Xu Sheng. China Liviu Stanila. Romania

21

Michał Graczyk. Poland

Zhang Yaming. China

YaldaHasheminezhad. Іran

22

Klaus Pitter. Austria

Hans Mader. Netherlands Serkan Sürek. Turkey. North Cypr

23

Klaus Pitter. Austria

Rešad Sultanović. Bosnia and Herzegovina

Olga Vyazovchenko. Ukraine

24

PARTONO. Іndonesia

Sudarmanto. Іndonesia James Lawrence. Great Britain

25

Darsono. Іndonesia

Mahdi Afradi. Іran

Mahdi Afradi. Іran

26

Masoumeh Rahimi. Іran

Razm Hosseini. Іran Sudarmanto. Іndonesia

27

Sudarmanto. Іndonesia Mrs Sahar Heidari. Іran

Ali Hakan ALAN. Turkey

28

Jiameng. China

Lou. China Emad Salehi. Іran

29

Razm Hosseini. Іran

Gabriel López. Mexico

Danylo Kuznetsov. Ukraine

30

LI KUI JUN. China

Oleksiy Kivokurtcev. Russia LI KUI JUN. China

31

Chernyshev Nikolay. Russia Chernyshev Nikolay. Russia

Valeriy Momot. Ukraine

32

Chernyshev Nikolay. Russia

Makhmudjon Eshonkulov. Uzbekistan Oleksiy Kivokurtcev. Russia

33

Esmaeil Babaei. Іran Valentyn Bezruk. Ukraine

Oleksiy Kivokurtcev. Russia

34

Viktor Golub. Ukraine

Viktor Golub. Ukraine

Oleksiy Krathevich. Ukraine

Heorgiy Mayorenko. Ukraine

35

Mykola Kapusta. Ukraine

Vitaliy Levytsky. Ukraine

Olexandr Dubovsky. Ukraine

36

Elena Ospina. Colombia

Esmaeil Babaei. Іran Czesław Przęzak. Poland

37

Darko Drljevic. Montenegro Gatis Sluka. Latvia

Galym Boranbayev. Kazakhstan

38

Hazem Nassar. USA

Hong Xue. China Gatis Sluka. Latvia

39

Kaan Saatci. Тurkey

Khodayar Naroei. Іran

Mileta Miloradovic. Serbia

40

Qiao Wei. China

Serafim Bakoulis. Greece Mirosław Hajnos. Poland

41

Paweł Stanczyk. Poland

Razieh Zargaran. Іran

Zhaleh Yoosefinezhad. Іran

42

Cretu Marin. Romania Abidin Zaenal. Іndonesia

43

Переможці конкурсу (дитячі). На конкурс надійшло 143 роботи.

І place - Deniz Hubup. Тurkey

Müge Özbalci. Тurkey

Kiril Usachev. Russia

44

The members of Competition: (47)АustriaUSAGreat BritainArgentinaArmenia

BelgiumBelarusBulgariaBosnia and HerzegovinaBrazilGreeceEstonia

EgyptHungaryIndiaIndonesiaIraqIranIreland

ItalyKazakhstanChinaColombiaCosta RicaCubaLatvia

LebanonMacedoniaMoroccoMexicoMyanmarNetherlandsPeru

North KoreaPolandPortugalMontenegroRussiaRomaniaSerbia

Republic of TatarstanTurkeyUkraineUruguayUzbekistanFranceCroatia