Hvidvarenyt%205 13

46. årgang nr. 5 oktober 201346. årgang nr. 5 oktober 2013

ifa 2013fokus på features

side 13-25

vi kan alt.vil vi? læs lederen – og side 11

HvidvareHvidvarenytnytiT

unes

(App

-sTo

re)

life style i HerningDet ville være en god idé at invitere forbrugerne inden for til landets stør-ste Life style-messe, mener mange udstillere. For det er her det sner, lød det på Formlandmessen i Herning, hvor tre FeHA-medlemmer stod klar med mange nyheder.

på apps med maskinerneDet ville være praktisk at have en app på tele- fonen, der gjorde det muligt at se ind i køle-skabet, medens man er ude at købe ind. Den har vi til gode lidt endnu, men applikationen var i luften på IFA 2013.

køleskab med indbygget vakuumFødevarers holdbarhed kan forlænges ved eksempelvis at vakuumere plasticposen. eller også kan man udstyre køleskabet med en vakuumboks.

småapparaterne lever og Har det fintKan man trimme sit fuldskæg under bruseren med en elektrisk hårtrimmer? Ja, det kan man.

boysen-banden Har en plan»Man kan sætte sig ned og vente på, at tingene lukker – eller man kan gøre noget ved det. og det er dét, vi er i færd med at gøre,« siger adm. direktør Jesper Boysen, expert Danmark. A/s.

nilfisk-støvsugere Holder tætnæste generation af nilfisk-støvsugere er på markedet i slutningen af denne måned. og nej, de er ikke poseløse.

udgiver: feHa Christiansborggade 1 • 1558 København VTelefon: 3332 9066 • Telefax: 3311 [email protected] • [email protected]

redaktion: Henrik egede (ansvh.) [email protected] sonja Bjaaland, [email protected], red. medarb. journalist per Grau (dj), (tel. 2026 4928/[email protected])

Henrik egede

vil vi?IFA-messen 2013 i Berlin viste, at en epoke er forbi – og at en ny tager sin begyndelse.

I tyve år har energieffektive apparater været forbrugerens pejle- mærke.

nu kommer der flere pejlemærker. De fleste apparater er i dag allerede stærkt energieffektive – og markedsføringen finder naturligt nye veje, når det ene apparat skal skille sig ud fra det andet.

Intelligente features af enhver art blev markedsført i Berlin. se reportagen inde i bladet (s. 11-25) – og se selv et overflødig- hedshorn af spændende features og applikationer, der er på vej i markedet.

Køleskabet, der kender din adfærd. Køleskabet, du selv deler op i temperaturzoner – på samme måde som du programmerer den intelligente kogeplade. robotstøvsugeren, der også er kamera og telefon. Vaskemaskinen, der kommunikerer med din energi-ud- byder og sætter i gang, når det kan betale sig…

Vi kan alt. spørgsmålet er ikke: kan vi? spørgsmålet er: vil vi? Hvilke af de mange nye teknologiske muligheder slår an i det brede marked? Det er ikke noget tilfælde, at flere og flere produ-center i dag rådfører sig med fokusgrupper af “ægte” forbrugere for at finde ud af, hvad forbrugerne egentlig vil? Vi så asiatiske husmødre tumle kompliceret prototype-apparatur …

Vil vi programmere køleskabet? Vil vi bruge robotstøvsugeren som vagthund – og give besked til hunden om at hoppe ned fra sofaen, mens vi sidder på jobbet? Vil vi bruge tid og penge – fx på at krydre vores espressokaffe på vores egen, helt særlige måde via en applikation? eller vil vi satse på solide materialer og lang holdbarhed?

spørgsmålene blev stillet stærkere end nogen sinde på IFA 2013. svarene vil forbrugerne og producenterne give inden for et par år.

annoncer: sonja Bjaaland

produktion: rosendahls-schultz Grafisk A/s, AlbertslundIssn 0018-8107

distr. oplag: 3.074 (iflg DoK)

Medlem af Danske specialmedier

eftertryk af signerede artikler skal ske efter aftale med redaktionen. usignerede artikler kan frit citeres med kildeangivelse.

forside: Mon ikke der bliver plads til nogle hvidevare-apps på skærmen, når de om føje tid kan downloades…

lederen indhold

7

15

29

21

27

13

siemens-home.dk

Livet skal leves i alt slags vejr!Siemens vaskemaskiner med Outdoor/imprægnering.

Siemens. Fremtiden fl ytter ind.

Outdoor/Imprægnering

Når du satser, så må der ikke stå noget i vejen. Og slet ikke dårligt vejr eller tøj. Du har ikke tid til at bekymre dig om dit tøj, mens du planlægger dit næste even-tyr. Nutidens udendørs tøj skal beskytte dig mod vand og vind og samtidig have

optimal åndbarhed, men det skal også vaskes engang i mellem, men hvordan? Siemens vaskemaskiner med outdoor vask- og imprægnerings programmerne hjælper dig med dette. Læs mere på siemens-home.dk/outdoor

Køb en Siemens iQ500/iQ700/iQ800 vaskemaskine eller tørretumbler med Outdoor eller Outdoor/Imprægnering, og få et gavekort på kr. 500 til Outnorth uden ekstra udgift.

5Hvidvare-nyt 5 • 2013

Branchen og verdenBranchen og verden

nano-register – nej takFEHA har sammen med BFE (Branche-foreningen Forbrugerelektronik) takket pænt nej til Miljøstyrelsens forslag om et særligt dansk register for nano-materialer.

Det rigtige vil være, at registrering af produkter med nano-materialer sker på europæisk plan og inden for rammerne af REACH-forordningen. Konkret ser det ud til, at det danske forslag til nano- register undtager hvidevarer og elektri-ske husholdningsapparater.

flertal for smarte målere Forbrugerne kom-mer selv til at betale for installationen af smarte elmålere, som skal være obli- gatoriske over alt i Danmark senest 2020.

Det er indholdet af en beslutning, som klima- og energiminister Martin Lide- gaard (Rad.) har skaffet politisk flertal for. Ifølge ministeren er investeringen til gavn for både klimaet og forbrugerne, idet investeringen betaler sig tilbage i form af energibesparelser og smartere el-forbrug.

Svigter inspirationen i køkkenet, så er der hjælp at hente i TV.Dagbladet BT har opgjort, at danske TV-kanaler for tiden sender hele 166 program-

mer om mad – med i alt 126 timers mad-TV. I opgørelsen er endda undtaget program-mer, hvor mad blot er et indslag, fx Go’ Morgen Danmark.Ifølge BT har antallet af madprogrammer toppet og vil, ligesom i USA, mindskes igen.

design i bellaBella Center afholdt designmesse – Design Trade – i august med 279 udstillere. Ingen FEHA-medlemmer del- tog – men Bodum og Smeg havde stande på messen.

Bella Center følger op med en ny Design Trade messe 8.-10. januar 2014. Se mere på www.bellacenter.dk

madgriseDanskerne er nordiske mestre i madspild, ifølge en ny nordisk undersøgelse, foretaget af et svensk analyseinstitut for Siemens Hvidevarer.

Knap 60% af danskerne smider mad ud på ugentlig basis – mod fx 28% af finnerne. En særlig dansk adfærd er at følge ‘mindst holdbar til …’-mærkningen slavisk. Vi hverken snuser til eller sma-ger på mad, som har passeret holdbarhedsgrænsen, før den ryger ud. 46% af danskerne tør ikke smage på mad, inden den ryger ud, fordi de frygter at blive syge – til trods for, at ‘mindst holdbar til …’ blot indikerer, hvornår den givne vare har den bedste kvalitet - ikke hvornår den er sundhedsskadelig.

sådan sænkes sygefraværetNøglen til et lavt sygefravær ligger hos ledelsen. Den skal dog ikke løse proble-met alene – medarbejderne skal inddra-ges, når der skal udvikles en god kultur for, hvordan man håndterer sygefraværet. Center for Aktiv Beskæftigelsesindsats (CABI) har med otte råd sat fokus på, hvordan man som leder tager hånd om sin virksomheds sygefravær og får det bragt ned.

Læs mere på www.cabiweb.dk

brødrene price står for en del madlavning på dr1.

Det er let at checke madvarers holdbarhed – også på nettet.

Mange unge støvsuger ikke ofte nok. (Arkivfoto).

unge gør for sjældent rentHver fjerde ung støvsuger kun en enkelt gang om måneden. Det fremgår af en undersøgelse, som Miljøstyrelsen har foretaget – og som går stik mod øvrige signaler om, at unge er meget bevidste om sundhed og et godt indeklima.

»Det er ærgerligt, at angst (for dårlig sundhed) og handling ikke følges ad,« siger professor Lars Gunnarsen fra Sta- tens Byggeforskningsinstitut til Politiken.

126 timers tv-mad

siemens-home.dk

Livet skal leves i alt slags vejr!Siemens vaskemaskiner med Outdoor/imprægnering.


Outdoor/Imprægnering

Når du satser, så må der ikke stå noget i vejen. Og slet ikke dårligt vejr eller tøj. Du har ikke tid til at bekymre dig om dit tøj, mens du planlægger dit næste even-tyr. Nutidens udendørs tøj skal beskytte dig mod vand og vind og samtidig have

optimal åndbarhed, men det skal også vaskes engang i mellem, men hvordan? Siemens vaskemaskiner med outdoor vask- og imprægnerings programmerne hjælper dig med dette. Læs mere på siemens-home.dk/outdoor

Køb en Siemens iQ500/iQ700/iQ800 vaskemaskine eller tørretumbler med Outdoor eller Outdoor/Imprægnering, og få et gavekort på kr. 500 til Outnorth uden ekstra udgift.

Snart kommer vores nye støvsuger.... Nilfisk Elite

GLÆD DIG! Vi introducerer via TV. Kontakt din lokale distriktschef og få mere information om, hvordan du bliver en del af kampagnen.

Nilfisk-Advance Danmark A/S Sognevej 25 2605 Brøndby

tlf. 43 23 40 50 [email protected] www.nilfisk.dk

Nilfisk Elite Husholdningsstøvsugere

Nilfisk Ultra+ Filtration - For ren og allergivenlig indeluft

DK 180x255 høj Hvidevare Nyt ELITE.indd 1 19-09-2013 13:47:48


formland up/graded 2013

lifestyle fra væg til vægAF per GrAu

Tre af FEHAs medlemmer var blandt de mere end 400 udstil-lere, der i august stod klar til vise nyheder frem for branchen. I år lagde 11.755 fagfolk vejen forbi udstillingshallerne i Herning, hvilket er 1.050 flere i forhold til sidste år.

Men skal Formland-messerne fortsat være lukkede fagmes-ser? Mange udstillere vurderer, at det ikke ville være nogen dårlig idé at invitere forbrugerne til åbent hus – eksempelvis de to sidste dage af en Formlandmesse. I udlandet har man gode erfaringer med åbne messer – for eksempel på IFA i Ber-lin, hvor publikum hvert år flokkes for at orientere sig – og

for at lade sig inspirere. Det ville de også kunne på Formland, hvor Lifestyle om noget sted er det gennemgående tema.

moccamaster i nye farverMoccamaster præsenterede på Formland to nye aktuelle farver – Royal Blue og Orange. Lanceringen af de nye farver betyder, at Moccamaster derfor vinker farvel til kaffemaskiner i Satin og Pink. Udviklingsfolkene har også arbejdet med emballagerne, der er blevet enklere men ikke på nogen måde mindre spæn-dende.

to kitchenaid-linierThuesen Jensen AS, der står bag KitchenAid herhjemme, arbejder i dag med en klarere opdeling af programsortimentet i form af en decideret KitchenAid Artisan-linie, som bl.a. omfatter standmixerne – og et KitchenAid-sortiment bestående af håndmixere, stavblendere og food-processorer med videre.

▲ kitchenaid artisan-toasteren, der kan ind-stilles i syv trin, er forsynet med en sensor, som registrerer, om der er brød i maskinen. er brødet ved at blive koldt, nedsænkes det automatisk og holdes lunt.

kitchenaid-håndmixeren har digitalt display og ni hastigheder. en ‘soft-start’-funktion øger gradvist hastig- heden, hvorved man undgår stænk og sprøjt.

▲ på kitchenaid artisan-elkedlen, der rummer 1,5 liter vand, kan van-dets temperatur indstilles i et interval gående fra 50 til 100° C.

kitchenaid-foodprocessoren er udstyret med ‘exactslice’-systemet, der kendes fra Artisan-programmet, og som gør det muligt at justere skivetykkelsen (1 til 6 mm), medens maskinen kører.

KitchenAid-stavblender med tilbehør.

▲

▲

▲ artisan-standmixerne fåes nu også i farverne pistachio, Crystal Blue og Medallion silver, hvilket bringer udvalget op på 24 farver.

▲

V

Hoover Dynamic vaske-/tørremaskine WDYN 11746 PG8, har med sin 74 liter tromle mulighed for at vaske 11 kg og tørre 7 kg. Eller vaske og tørre 7 kg i en cyklus (7+7). WDYN 11746 PG8 er udstyret med vores nye 8-Pulse system, som er direkte indsprøjtning af sæbevand fra 8 dysser i døren. Dette sikrer, at tøjet optager sæben bedst muligt og giver mulighed for 20°C vask. Maskinen er derudover udstyret med inverter motor (kulfri), som bl.a. sikrer lang levetid og et lydniveau på kun 51 dB. Den har både uld- og håndvaskeprogram. Motoren gør, at dette bliver gjort ekstra skånsomt som vuggevask.

DYNAMIC 11 + 7 kg

mange nyheder hos obHOBH, der ikke var med på Formland 2012, havde i år taget revanche og brugte messen i Herning til at lancere en lang række nye produkter. På programmet er bl.a. en ny kaffemaskine-serie, letvægts støbejernspander, en effektiv dampstation, køkkenmaskiner inklu-sive en Sous Vide Gourmet-Cooker og en ny vaccumpakker (Supreme). Desuden er der flere nyheder inden for personlig pleje, hvor OBH er klar med effektive og højtydende (prof) AC-produkter (hårtørrere og glattejern mv.). OBH har også udviklet en pakke, eHome, der gør det muligt at overvåge og fjernstyre flere funktioner i hjemmet via WiFi/ internettet – inklusive tænd/sluk-funktioner. Udgangspunktet er et eHome-starterkit, som giver internet-adgang til de mange styrings-muligheder, OBHs koncept kan levere.

▲ obHs sous vide gourmet Cooker rummer 9 liter vand og kan tilberede 6 - 8 portioner vaccuumpakket mad ad gangen. Temperatur- styringen er præcis (+/- 0,1° C), og en cirku- lationspumpe forhindrer, at vandet står stille. og det er nemt at tømme Gourmet Cooker’en.

Vaccuum-programmet er blevet udvidet med supreme food sealer, som blandt andet har et automatisk lynmarinerings- program – og opbevaringsplads til plasticpose-rullen.

obHs grand prix dampstation (6 bar) er i stand til at levere op til 120 g damp i minut-tet. Vandtanken, der rummer 1,5 l vand, kan fyldes op, uden at det er nødvendigt at fjerne tanken. Det nye strygejern, der er klar til brug på to minutter, er også udstyret med en auto-matisk slukfunktion, der sikrer, at dampjern- et slukker efter 20 – 25 sekunder, hvis det efterlades vandret. efterlades strygejernet i holderen går det efter 10 minutter automatisk i standby.

▲

▲

oBH er klar med et koncept, e-Home, der gør det muligt at styre en lang række funktioner i hjemmet. skyd koden og læs mere om konceptet, som fungerer på alle platforme.

▲

Hoover Dynamic vaske-/tørremaskine WDYN 11746 PG8, har med sin 74 liter tromle mulighed for at vaske 11 kg og tørre 7 kg. Eller vaske og tørre 7 kg i en cyklus (7+7). WDYN 11746 PG8 er udstyret med vores nye 8-Pulse system, som er direkte indsprøjtning af sæbevand fra 8 dysser i døren. Dette sikrer, at tøjet optager sæben bedst muligt og giver mulighed for 20°C vask. Maskinen er derudover udstyret med inverter motor (kulfri), som bl.a. sikrer lang levetid og et lydniveau på kun 51 dB. Den har både uld- og håndvaskeprogram. Motoren gør, at dette bliver gjort ekstra skånsomt som vuggevask.

DYNAMIC 11 + 7 kg

www.hoover.dk

Den naturlige måde, at gøre rent på.

Helt uden kemikalier.

exclusivecustom-made design

handmademodern

qualitydesign

luxurySpitfi re® er en unik nyhed. Den maskuline kvalitet er sat i højsædet og det nye ekstravagante Spitfi re-kabinet repræsenterer det ypperste inden for retro køl-/frys.

Spitfi re®-kabinettet er håndlavet, og for dig der altid har ønsket dig et personligt designelement er dette det helt rigtige valg. Witt Design ønsker at kredse om kvalitet, luksus og unikke designelementer, og Spitfi re skabet passer derfor perfekt ind i Witts mission om at efterkomme forbrugernes ønsker til design og trend.

1306

01

Læs mere på www.witt.dk


AF HenrIK eGeDe

(BERLIN) ‘Maskinerne har deres sprog’. Sådan skrev en henrevet Johannes V. Jen- sen, senere dansk Nobelpristager, da han havde været på messe (verdensudstilling) i Paris i år 1900.

Den unge Jensen havde nærstuderet ‘fuldendt skønne Maskiner’, kørt på rul-lende fortov og mente med rette, at en renæssance var nær. Med ny moral og ny æstetik til følge.

Kan vi andre, 113 år og mange indu- strielle messer senere, svinge os op til lig-nende højder på baggrund af den netop overståede IFA 2013 i Berlin? Næppe. Og alligevel.

For IFA 2013 blev en af de messer, hvor nye tendenser blev særligt synlige. ‘Maskinerne’ i de mange haller med hvidevarer og elektriske husholdningsappa-rater talte i år et særligt tydeligt sprog.

plusser og minusser…Tyve års klart fokus på energi-besparelser og energimærker bliver nu suppleret med

en række andre argumenter. Udviklingen af nye features (og salgsargumenter) går ikke i én retning, men mange.

Grundlaget for ‘maskinernes gamle sprog’, energimærkningen, er efter mange gode år ved at smuldre. Inden for fx køl/frys er de fleste producenter nået frem til A+++ - og tendensen er nu at sætte minusser på. Vi så apparater med A+++ -50 % og helt op til A+++ -70%.

Det bliver snart absurd. Hvor mange forbrugere kan, hånden på hjertet, rede- gøre for indholdet af de nye ‘minus-mær- ker’? Hvem kontrollerer minus-mærknin-gen? Så længe et nyt, renoveret fælles- europæisk energimærke ikke er på plads, så udhules de salgsargumenter, der hand-ler om energieffektivitet.

ConnectivityTil gengæld sås på IFA mange andre tendenser – de fleste afspejlet i Per Graus reportage om produktnyheder på de følgende sider.

maskinernes nye sprogbranchen går fra energiargumenter til … mange argumenter

Man kan have skæg uden at have det… Det kan klares ved hjælp af philips Grooming Guide, som gør det muligt at eksperimentere med sit udtryk – og f.eks. udstyre Henrik egede med moustache.

ifa 2013 i talAlle haller, med et samlet udstillingsareal på145.000 m², var i brug for at huse de 1.500 udstil-lere, der var var draget til messe i Berlin. skønnet omsætning: 4 mia euro.I alt blev IFA 2013 gæstet af 240.000 besøgende. Heraf var de 142.000 branchefolk/indkøbere (+1.4 pct.), og 46.000 af disse kom fra udlandet (+2.2 pct.). Læg dertil, at antallet af jounalister fra hele verden i år var steget til 6.000.næste IFA-messe i Berlin finder sted 5.-10. september 2014.

Apparaterne kobles direkte til energi-selskaber, så de kører, når strømmen er billigere. En tidlig version af det ‘smart grid’ og det opkoblede hjem, som vil forandre vores brug af hvidevarerne.

Vi så mange argumenter for bedre brug af madvarer. Køle-fryse-skabe med intelli- gens af forskellig art. Individuelt pro-grammérbare klimazoner, intelligente døre, kameraer inden i kølerummet mv.

Vi så apps (applikationer) af forskellig art, så forbrugeren i enhver sammenhæng kan fjernstyre og holde øje.

Inden for småapparater så vi apps, der kan gøre din kaffe fuldstændig individuel. Vi så robotstøvsugere, der også virkede som kamera og telefon. Eller Philips Grooming Guide, der tillader selv denne artikels forfatter at eksperimentere med sit udtryk ...

Vi så mange ‘fuldendt skønne Maski-ner’, og vi så mange skønne applikationer. Jeg må indrømme, at IFA 2013 for mig var det første rigtige træk i retning af en ’renæssance’, hvor hjemmets apparater taler et nyt, fleksibelt og moderne sprog.

Et bevis for dette: flere journalister end nogen sinde før, også traditionelle tekno- logijournalister, flokkedes i hvidevare-hal-lerne, fik øje på mulighederne og stak for- sigtigt hovedet ind den ny tids apparater… V

exclusivecustom-made design

handmademodern

qualitydesign

luxurySpitfi re® er en unik nyhed. Den maskuline kvalitet er sat i højsædet og det nye ekstravagante Spitfi re-kabinet repræsenterer det ypperste inden for retro køl-/frys.

Spitfi re®-kabinettet er håndlavet, og for dig der altid har ønsket dig et personligt designelement er dette det helt rigtige valg. Witt Design ønsker at kredse om kvalitet, luksus og unikke designelementer, og Spitfi re skabet passer derfor perfekt ind i Witts mission om at efterkomme forbrugernes ønsker til design og trend.

1306

01

Læs mere på www.witt.dk


AF per GrAu

Det er in at være på – og der bliver tilsyne- neladende længere og længere mellem dem, som ikke er permanent tilsluttet verden ved hjælp af internettet, smartphones eller tablets. Alene herhjemme er mere end 3,1 mio smartphones og +750.000 tablets i brug – og der vil ikke blive færre af dem.

Det er ikke mindst adgangen til internet/email/facebook med videre, når man er på farten, der er forklaringen på populariteten. Udviklingen af smarte apps har dog i lige så høj grad været med til at sætte skub i afsætningen af de smarte mobile forbindelsesmuligheder. Men

der er et stort spring fra en app, der f.eks. logger den daglige motionstur komplet med GPS-data, og som efterføl-gende stort set selv loader de indsamlede data til en tablet eller computer – og så til at skabe forbindelse via smartphonen til husholdningsapparaterne derhjemme.

Producenterne af consumer electronics (radio/tv mv.) har længe været leverings-dygtige af smartphone-fjernbetjeningsløs- ninger – og mange endnu kvikkere løs- ninger er på vej. Det lover bl.a. godt for forbrugerne, at det inden længe f.eks. vil være muligt med én app at betjene mange forskellige SmartTV-platforme. En lig-

nende løsning står ikke umiddelbart for i hvidevarebranchen. Men der arbejdes på det.

ud af tågenFor 10 år siden var vaskemaskiner sæd-vanligvis udstyret med en drejeknap og ovnen havde to knapper – med indstil-lingsmulighederne på tryk hele vejen rundt om knapperne. Nemt at gå til, om end valgmulighederne var noget begræn-sede… I dag har forbrugerne langt flere features/programmer at vælge imellem – og har i stigende omfang mulighed for at programmere sine maskiner. Udlæs-ningen finder oftere og oftere sted på let læsbare TFT-displays…

Så langt så godt. Men kan dagens ma- skinpark styres ved hjælp af en smartphone eller tablet – og kan man tilgå dem, medens man er uden for hjemmet? Ikke lige her og nu... Mulighederne har ligget på bordet en længere årrække, og forbrugerne er blevet fortalt, at apps, der f.eks. kunne fremsende operative infor-mationer à la ‘nu er vasken færdig’, var på vej. En række af disse apps-typer har da også fungeret på diverse udstillinger – men de er aldrig kommet ud over ram- pen, fordi de i høj grad har været af aha- typen – og nice to have i givet fald. Så er det gået bedre med at finde apps med opskrifter og vejledninger på nettet…

på apps med maskinernepå ifa 2013 tegnede der sig et billede af, at apps-teknologien i hvidevarebranchen nu er tættere på at være på plads end nogensinde. og de kommende apps kan meget mere end at signalere, at ‘vaskemaskinen er færdig’.

de digitale indfødte er altid på

– og de ældre er ikke langt efter. snart vil det også være muligt at være på med husets hushold-

ningsapparater.

Vville du anvende en app til at styre/betjene dine husholdningsapparater?

(Kilde: Future Living, Zukunftsinstitut, siemens-electrogeräte 2013).

16-24

25-34

35-44

45-54

55+

0% 5% 10% 15% 20% 25% 35%30%

Alder

Der er ifølge undersøgelsen ikke mange ældre, der i dag ville bruge en app, som kunne styre vaskemaskinen ved hjælp af en smartphone. Det koncept er de unge – de digitale indfødte – meget mere med på.

lgs vaskemaskiner er udstyret med en ‘smart Diagnosis’-funktion med en tilhørende app, der gør smartphonen i stand til at optage og trans-mittere et tonesignal, som indeholder informatio-ner, maskinen har opsamlet. Brugeren modtager efterfølgende hjælp til fejlretning/afhjælpning – eller også kan brugeren vælge at sende signalet direkte til et LG-servicecenter. samsung er også leveringsdygtig med app-hjælpsomme maskiner.

pHilips arbejder med en app, der vil gøre det muligt at komme helt ind på livet af HomeCooker’en, der blev lanceret sidste år, og som er udviklet i samarbejde med Jamie oliver. på IFA 2013 viste philips nemlig en HomeCooker med WiFi (prototype), som er i stand til at føre sin bruger igennem hele tilberedelsesforløbet. Det begynder med, at man overfører en opskrift til maskinen fra sin tablet, og så bliver man trin for trin ført fremad af maskinen. når låget er sat på, og maskinen er sat i gang, modtager man løbende situationsrap-porter på sin tablet.

Men nu ser det ud til, at der er hvidevare-apps med højnytteværdi på vej. Må- ske ser vi allerede de første køredygtige løsninger i 2014 – det lover flere produ-center i hvert fald.

De fremtidige maskiner vil også kunne kobles på smart grid-systemet, når det en gang er blevet realiseret.

nyttige apps i sigtePå IFA 2013 var hvidevareproducenternes budskaber ganske tydelige: Apps til brug i det interaktive hjem skal kunne levere fleksible og klare fordele for den enkelte bruger – samt rumme løsninger. Dem er vi på vej med – og forbrugerne vil få adgang til apps, der kan mere end at informere sin smartphone-ejer om, at ‘nu er vasken færdig’. På vej er også apps, der bl.a. bliver i stand til at overvåge maskinerne og for eksempel udlæse, at opvaskemaskinen skal have salt, og at kaffemaskinen skal afkalkes.

Faktisk står Grundig næsten klar med et interaktivt system, der er i stand til at gøre dette – og tillige udlæse informationer på husets Grundig-TV samt tablets og smartphones. »Det kører, men da WiFi/Inter-net-protokollerne endnu ikke er helt på plads, tester vi applikationerne i lukkede kredsløb,« oplyser Peter Laugesen, Grun-dig Nordic.

Samsung og LG har app-funktioner, der kan yde brugeren hjælp til fejlfinding, og som tillige kan række direkte ud efter servicekontoret ved hjælp af brugerens mobiltelefon.

I fremtiden venter apps og forbindelser, som kan overvåge maskinerne og slå alarm, hvis maskinen f.eks. har en brugsdel, der bør udskiftes. Den dag er nok heller ikke fjern, hvor serviceteknikere kan skrue på et apparat uden at være fysisk tilstede i boligen. Telefonselskaberne har fjern-fejl-rettet i årevis, og biler bliver rutinemæssigt koblet op til internettet på værkstedet. Blackbox’er i ovnen, lød det på IFA 2013.

køleskab med kameraerMen hvad så, når man er på farten og ude at købe ind til aftensmaden? Dét har bl.a. siemens en løsning på i form af et køleskab udstyret med kameraer, der tager et billede hver gang døren bliver åbnet. Billederne får man adgang til over en særdeles interaktiv app, som er så viseligt indrettet, at man på bagrund af dét, man ser i køleskabet på sin tablet/smartphone, med et tryk på tasten ‘rezepte suchen’ (find opskrifter) kan få forslag til, hvad man kunne servere. når man har valgt en opskrift, står man et øjeblik efter med en indkøbsliste i hånden med oplysninger om, hvad man skal købe for at få tingene til at passe med det, der er registreret i skabet. For at det skal lykkes, skal der antageligt være ualmindelig god orden i køleskabet med kamera i bagvæg og låge.

14 Hvidvare-nyt 5 • 2013

glimt fra ifa

apps'de første smartpHones kom på markedet i 1992, men udviklingen tog først rigtig fart med lanceringen af Apples iphone i 2007 og de mange apps. Android-telefonerne, der kom på arkedet i 2008, satte yderligere skub i udviklingen af apps.


gorenje har foregrebet smart grid-mulig-hederne i Tjekkiet, hvor slovenerne markeds-fører vaskemaskiner med en ‘e-on’-knap i panelet. når den er aktiveret, overtager e-on, der er verdens største, privatejede energisel-skab, styringen af maskinen, som selskabet sætter i gang, når der er rigeligt med strøm. Forudsætningen er dog, at man skal aftage sin strøm fra e-on.

Både krups og pHilips er klar med apps, der via Bluetooth kan styre kaffe/espressoma-skiner efter alle kunstens regler – og samtlige ‘proces-forløb’ bliver udlæst på skærmen. også et animeret billede af koppen/glasset, der er ved at blive fyldt op, mangler ikke. en af Krups’ prototyper var i øvrigt udstyret med disko-lamper og et Bose-lydanlæg. Ingen af maskinerne sætter dog selv kopper eller glas frem. sidst, men ikke mindst, vil man også få at vide, at nu skal maskinen serviceres. Målet er at få tingene til at fungere via WiFi.

Både pHilips og grundig har talk back-apps, der kan sende billeder og lyd fra barneværelset til ens mobilltelefon. Indehavere af en philips Advent-løsning vil også med den rette teknologi i huset være i stand til at fjernbetjene lysstyrken i barneværelset – og efter behov sende beroli-gende vuggeviser til en højttaler.

glimt fra ifa

det kolde

siemens når et salathoved kan holde sig frisk i op til 20 dage i et siemens-køleskab, skyldes det opti-male opbevaringshold og omgivelser, hvor der er fuldstændig styr på tem-peratur og luftfugtighed. Men opbe-varingsforholdene i eksempelvis nul-zonen kan forbedres, siger siemens, der er klar med en ny teknologi, som ved hjælp af vakuum vil kunne forlænge madvarers holdbarhed yderligere. Funktionen er bygget ind i et 190 centimeter højt køle/fryseskab (KG38QAL30 Freshness Center), hvor siemens har placeret nulzonen (vita-Fresh) med to skuffer bag den midter-ste låge. og det er her, nyheden gem-mer sig, i form af en vakuum-skuffe, der kan lukkes fuldstændigt hermetisk af. et tryk på en knap resulterer i, at lufttrykket i denne skuffe reduceres med 300 millibar, hvilket skaber ekstra gode opbevaringsforhold for råt kød og fisk.

fryser-app Madvarer har det med at forsvinde i fryserdybet, og det er ikke sjældent, at alt for gamle frysevarer dukker op i et hjørne. problemet er rent basalt, at man ikke rigtig kan huske, hvad der egentligt er på frost. Men det har Morten Dall Jensen fra Creapptivity.com en løsning på i form af en app, Freezer+, der kan erhverves på iTunes for 19 kr. Med den på en ipad bør der ikke længere forsvinde noget i fryseren. Det eneste, der skal til, er, at man skriver, hvad man lægger ind og krydser af, hvilken emballage, der er tale om. Freezer+ registrerer automatisk datoen og advarer ejeren, før maden bliver for gammel.

asko IFA 2013 dannede ramme om afsløringen af et stort up market-sortiment, Asko pro series Kitchen and Laundry, som ventes på markedet til næste år i april.I sortimentet indgår et 185 cm højt kombiskab med en konverterfunktion, som vil gøre det muligt at ‘oprette’ en zone med et temperaturvalg på -8 til +3° C i fryseskabet. sortimentet kom-mer desuden til at rumme en 200 cm høj og 75 cm bred skabsfryser med en kapacitet på 400 liter. Asko pro vil også være klar med et vinskab og et tilhørende køleskab.

V

Brug ikke for meget energi på din tørretumbler. Den her sparerbåde tid og strøm.

Made by Germans Vores tyske ingeniører har udviklet en tørretumbler, som selv renser sin kondensator. For dig betyder det, at du både sparer tid og får den mest effektive tørring. Den selvrensende kondensator betyder også, at tumbleren bevarer sit lave energiforbrug år efter år. Og det kan mærkes, ikke mindst på elregningen. Denne tørretumbler er, sammen med vores øvrige grønnevarer med lavt energiforbrug, til dig, der passer lige så godt på miljøet som på din tegnebog. Læs mere om vores tørretumblere med selvrensende kondensator på www.bosch-home.dk/aktuelt

100 % tørreresultat tørreresultat WTY88890SN Energiklasse A+++


gorenje ora-Ïto design-linien er blevet udvidet med et A++ køle/fryseskab, der føres i hvidt eller sort opal glas. skabene, med LeD-belysning, er udstyret med Gorenjes IonAir-teknologi og nofrost. Glashylderne, der kan trækkes ud, kan hver bære en samlet vægt på 22 kg.Adm. direktør Kristian Hansen, Gorenje Group nordic, fremhæver, at afsætningen af retro-skabene vinder frem, og der er bestemt ikke længere tale om nichepro-dukter. Antallet af farvestrålende skabe er i øvrigt stigende. I år lancerer Gorenje et retroskab i Yellow.

»Kig på energimærket. Det er ret godt, ikk’?« sagde salgschef Bjarne ellevang, vestfrost, i Berlin. V

AnnonCe

Brug ikke for meget energi på din tørretumbler. Den her sparerbåde tid og strøm.

Made by Germans Vores tyske ingeniører har udviklet en tørretumbler, som selv renser sin kondensator. For dig betyder det, at du både sparer tid og får den mest effektive tørring. Den selvrensende kondensator betyder også, at tumbleren bevarer sit lave energiforbrug år efter år. Og det kan mærkes, ikke mindst på elregningen. Denne tørretumbler er, sammen med vores øvrige grønnevarer med lavt energiforbrug, til dig, der passer lige så godt på miljøet som på din tegnebog. Læs mere om vores tørretumblere med selvrensende kondensator på www.bosch-home.dk/aktuelt

Det nordiske marked for outdoor beklædning og aktiviteterblomstrer. Ifølge forskningsprogrammet ”Friluftsliv i forandring”køber vi i Norden hvert år i gennemsnit for 13.000 kr. skitøj og andet outdoor beklædning til andre friluftsaktiviteter.Forbrugerne vil gerne selv kunne vaske og imprægnere sit dyreoutdoor tøj med et perfekt resultat. Med Siemens vaskemaskineriQ500/iQ700/iQ800 kan du vaske og imprægnere i et og samme vaskeforløb. Eller tørre sko og outdoor beklædning uden at ødelægge tapede sømme eller åndbarheden. For yderligere information, kontakt din Siemens konsulent eller læs mere på siemens-home.dk/outdoor

Siemens. Fremtiden flytter ind.

siemens-home.dk

Et gavekort til forbrugeren på 500 kr. til valgfrit køb hos Outnorth.Gavekortet fås ved køb af en Siemens iQ500/iQ700/iQ800 vaskemaskine eller tørretumbler.

En sikker vinderpå gulvet

Electrolux sponsorerer VILD MED DANS Vi præsenterer par nr. 13 i Vild med dans 2013. Oplev de flotte testvindende Electrolux støvsugere og skab magi på dit butiksgulv med den elegante ErgoRapido, den rolige lydsvage UltraSilencer og den helt nye UltraOne.

Deltag i vores konkurrence om at lave den flotteste Vild med dans butiksudstilling – og vind VIP billetter til live optagelserne af showet. Kontakt din Electrolux distriktschef for mere information og bestilling.

På facebook.com/ElectroluxDanmark kan du og dine kunder følge med i Vild med dans kampagnen og deltage i konkurrencen om at vinde billetter eller det testvindende par nr. 13 fra Electrolux.

Konkurrenceperioden slutter 21.11.2013. Vinderen får direkte besked.

1420 - ELE ann Hvidevarenyt A4 4f rev01.indd 1 18-09-2013 16:40:38


beko French Door-skabet, Gne1146314X A+++, på 92 centimeter har en ganske stor kapacitet, idet kølesektionen rummer 610 liter (brutto), og fryseren er på 475 liter (brutto). Køleskabet byder på multizoner og er ‘udstyret’ med Bekos Active Ioniser og Active Fresh Blue Light, som medvirker til at forlænge fødevarers holdbarhed. Belysningen er af LeD-typen. Arbejdstemperaturer indstilles på elektroniske touch control displays.skærmen i lågen kan forbindes til husets internet-forbindelse, hvilket gør det muligt for familien på farten at komme i mobilkontakt med køleskabet og f.eks. hente opskrifter og huskesedler, et familie-medlem har skrevet på dørens skærm. og når man er hjemme kan man jo glæde sig over muligheden for at gå på nettet, lytte til musik og lader famlie-fotos rulle hen over skærmen.

lg Det rummelige side by side-skab, Gr D257sL A++, har ikke to men tre låger, idet køle-sektionen til højre er udstyret med to døre. Den yderste dør giver adgang til mælk, smør, ost med videre. Altså ting, man hyppigt har brug for i hverdagen. ekstradøren er med til at forbedre driftsøkonomien. Det er inverterkompressoren med 10 års garanti også. Men det er ikke blot vaskemaskiner, LG har udstyret med en ‘smart Diagnosis’ – den findes eksempelvis også på dette skab og på søstermo-dellen, Gr D257sL A+++. opstår der problemer med skabet, er det denne funktion og en app på smartphonen, man skal have fat i for at sende informationer fra skabet til et LG-servicecenter, hvor en diagnose hurtigt vil kunne blive stillet. om nødvendigt kan man straks aftale et service- besøg.

grundig når et køle/fryse-sortiment lyder navnet ‘ecoChamp’ er budskabet helt klart. Her er der fokus på energiforbrug, og de skabe, der foreløbigt er i programmet, kommer ud med energimærket A+++. nofrost køle/fryseskabet (GKM 16860) er udstyret med ‘Duo-Cooling’, som er en 0 - 3° C.-zone’ på 25 liter. Køleskabet (185 cm højt) rummer 201 liter netto – og er udstyret med LeD-belysning. Fryserdelens volumen er 113 liter netto. Fryseskabet (GFn 13830) rummer 272 liter netto. I Grundigs program indgår også køle/fryseskabe med inverter-motorer.

liebHerr Forbrugernes øgede interesse for grebsløse køkkener afspejler sig også inden for husholdningsapparater. Her står Liebherr f.eks. klar med et vinskab (uWT 1682) uden dørgreb. Der skal bare et stille prik til hvor som helst på lågen for at skabet åbner. Lågen standser af sig selv, når den er 7 centimeter åben. Hvis der ikke bliver taget i lågen, går den automatisk i efter tre sekunder. nyheden er så højt specificeret, at hvis der var energi-klassifikationer for vinskabe, så ville det gøre sig fortjent til et A+. skabet med to temperaturzoner har en kapacitet på op til 34 flasker.

samsung Har man French Door rF90 køle/fryse-skabet stående i sit køkken, er der ingen grund til også at have en fryser i kælderen, mener samsung. skabet på 820 liter er yderst fleksibelt i brug, da det er udstyret med en CoolselectZone placeret bag den nederste låge til højre. Denne zone kan fungere som køleskab eller fryser, idet opbevaringstemperaturen kan varieres inden for et interval gående fra +2 til -23° C. French Door-skabet findes også i en udgave på 510 liter.

V

En sikker vinderpå gulvet

Electrolux sponsorerer VILD MED DANS Vi præsenterer par nr. 13 i Vild med dans 2013. Oplev de flotte testvindende Electrolux støvsugere og skab magi på dit butiksgulv med den elegante ErgoRapido, den rolige lydsvage UltraSilencer og den helt nye UltraOne.

Deltag i vores konkurrence om at lave den flotteste Vild med dans butiksudstilling – og vind VIP billetter til live optagelserne af showet. Kontakt din Electrolux distriktschef for mere information og bestilling.

På facebook.com/ElectroluxDanmark kan du og dine kunder følge med i Vild med dans kampagnen og deltage i konkurrencen om at vinde billetter eller det testvindende par nr. 13 fra Electrolux.

Konkurrenceperioden slutter 21.11.2013. Vinderen får direkte besked.

1420 - ELE ann Hvidevarenyt A4 4f rev01.indd 1 18-09-2013 16:40:38

bauknecht

Vanilje Ismaskine laver is på under en time, når som helst i døgnet! Find dejlige opskrifter

fra magasiner, kogebøger eller brug fantasien og lav dine egne – der er kommet flere

fantastiske kogebøger fulde af opskrifter på is og sorbet! Men pas på – har du først fået

smag for hjemmelavet is, er det vanskelige at gå tilbage. wilfa.dk

Imponer med Vanilje

Wilfa Vanilje Iskremmaskin ICM-C15


dyson Der var ikke poser i Dysons støv-sugere i 1993 – og nu 20 år efter er det ikke længere nødvendigt at udskifte filteret.Dyson-folkene forklarer, at det udelukkende har kunnet lade sig gøre på grund af udviklingen af en helt ny cyklon, Dyson Cinetic. Den er udstyret med fleksible spidser, som den forbipasserende luft sætter i bevægelse, hvilket ganske enkelt forhindrer støv i at sætte sig i cyklonen, som derfor forbliver helt ren.

miele Til november sætter Miele to nye (fritstående) kaffemaskiner (CM6100 og CM6300) på bordet. Designmæssigt lægger de nye kaffe-maskiner (med TFT-display) sig opad apparaterne i Generation 6000- programmet. Mange brugere vil sikkert sætte pris på, at maskinerne kan levere to kopper ad gangen (‘one Touch for Two’). Topmodellen, CM6300, kan programmeres og holde på op til fire brugeres individuelle præferencer. Men det er ikke udelukkende generelle præferencer, man har mulighed for at lagre i hukommelsen. Den enkelte bruger har nemlig adgang til (for hver kaffetype) at fastlægge, hvordan espressoen, kaffen lungoen, cappuccinoen eller latte macchiatoen bliver brygget. CM6300 leveres med mælkebeholder, fåes i obsidian black og lotus white.

glimt fra ifa små-

apparater

Cuisinart om den nye espresso-kapsel-maskine, eM300e, der er udviklet i sam-arbejde med det store kaffehus Illy, kommer på markedet herhjemme vides endnu ikke. Maskinen kan brygge espresso og café Lungo og gør det med et tryk på 9 bar.

moulineX slowjuiceren, Infiny press revolution, vil blandt andet kunne gøre saftpresseren og citruspresseren over-flødige i køkkenet, fordi nyheden vil kunne slowjuice alle former for frugt og grøntsager, fremhæver Moulinex. og pulpen kan jo eksem-pelvis bruges i forbind-else med brødbagning.

nespresso sidste år lance-rede nespresso model u. Den følges nu af u Milk, som er født med en mælkeskummer. Den er derfor ikke helt så flek-sibel anbringelsesmæssigt set som den oprindelige model, hvor vandtanken kunne flyt- tes fra side til. Til gengæld imødekommer nespresso med u Milk et stort behov, for hovedparten af kaffe-drikkerne herhjemme foretrækker deres kaffe med mælk/mælkeskum i koppen.

babyliss At holde skægget flot trimmet skulle blive lettere med Babyliss’ nye trimmer, e880e Ion Control. skæredybden kan indstilles i trin på 0,2 mm, hvilket skulle kunne sikre tre dages-skægget uden problemer. og, lidt usædvanligt, så kan man også bruge den, medens man er i bad.på programmet kommer også to nye hår-curlere ( 230 iCurl sT270e og 230 ionic sT287e). sidstnævnte har fem temperatur-indstillinger og en turbofunktion, der leve-rer en temperatur på 230° C. uanset hvilken model man vælger, lover BaByliss, at håret kan glattes eller krølles på meget kort tid.

V

Vanilje Ismaskine laver is på under en time, når som helst i døgnet! Find dejlige opskrifter

fra magasiner, kogebøger eller brug fantasien og lav dine egne – der er kommet flere

fantastiske kogebøger fulde af opskrifter på is og sorbet! Men pas på – har du først fået

smag for hjemmelavet is, er det vanskelige at gå tilbage. wilfa.dk

Imponer med Vanilje

Wilfa Vanilje Iskremmaskin ICM-C15

siemens-home.dk

Nogle kunstnere arbejder i olie. Vi foretrækker kaffe.Siemens EQ.8 skaber personlige mesterværker helt i din smag.

Her er vores seneste mesterværk. EQ.8 med aromaTechnology for højeste smagsoplevelse, bedste materialevalg og stilrent design til det moderne køkken og med den helt rigtige komfort. Den er ydermere så støjsvag, at du kan nyde stilheden om morgenen eller sidde i fred og ro med vennerne efter middagen. Læs mere om den nye EQ.8 og vores øvrige kaffe- og espressomaskiner på siemenskaffe.dk


AnnonCe


melitta Den nye top of the line-maskine, Cafeo Barista Ts, er den eneste automatiske kaffemaskine på markedet med to beholdere til kaffebønner, frem- hæver Melitta. og brugeren skal ikke selv præcisere, hvilke bønner, der skal bruges til brygningen af eksempelvis en espresso. Det valg foretager maskinen selv og trækker bønnerne fra det rigtige kaffekammer.

ud over at kunne brygge de fire klas- sikere (espresso, Café Crème, Cappuc- cino og Latte Macchiato) rummer Baristaen yderligere 14 italiensk-inspirerede kaffeopskrifter. Maskinens hukommelse kan rumme fire brugeres præferencer.

pHilips Den Airfryer, philips præsenterede i 2010, bliver nu fulgt af en model med betydelig større kapaci-tet. Den lyder navnet Avance XL Airfryer og kan rumme 50 procent mere end den oprindelige udgave. Den arbejder også væsentligt hurtigere end den gamle maskine. XL Airfryer er udstyret med en presét-funktion, som husker de mest brugte indstillinger, og det er i øvrigt nemt at indstille maskinen, der kan køre i op til 99 minutter . Den kan f.eks. tilberede 1000 gram frosne fritter med et fedtstofforbrug, der ligger 80 procent under det, der ville gå til i en friteuse. Den nye Airfryer, der leveres i farverne sort og hvid, kan også bage, stege og grille. Max-kapaciteten er 1,2 kg, hvilket skulle række til fem portioner mad.

pHilips ny i sortimentet er også skæg-trimmeren ‘9000’, der beskrives som den første laserstyrede trimmer i verden. under studsningen projiceres et tydeligt og skarpt rødt lys ind på det sted i ansigtet, hvor man havde tænkt sig at trimme. og lige dér, hvor den røde linie er, bliver der klippet. Ikke mere asymmetri eller skæve kanter, lover philips.

tefal Det er fem år siden, Tefal lancerede varmluft-friteusen Actifry – og den har gået sin sejrsgang, fremhæver Tefal og oplyser, at den indtager en førsteplads på det tyske marked i dette segment. nu lanceres ActiFry Mini som er 25 procent mindre og hurtigere end den første model. en portion fritter på 600 gram skal blot have 1 spiseske olie for at blive lækre. og den er som skræddersyet til single hus-holdninger eller familier med to personer i husholdningen.

V

siemens-home.dk

Nogle kunstnere arbejder i olie. Vi foretrækker kaffe.Siemens EQ.8 skaber personlige mesterværker helt i din smag.

Her er vores seneste mesterværk. EQ.8 med aromaTechnology for højeste smagsoplevelse, bedste materialevalg og stilrent design til det moderne køkken og med den helt rigtige komfort. Den er ydermere så støjsvag, at du kan nyde stilheden om morgenen eller sidde i fred og ro med vennerne efter middagen. Læs mere om den nye EQ.8 og vores øvrige kaffe- og espressomaskiner på siemenskaffe.dk


Vi hilser tests af vores produkter velkommen. Når et institut tester dem, får de virkelig lov til at vise hvad de dur til – og vi får bevis for kvaliteten. Senest er vores vaske-maskine WAY32890SN bedst i test i TÆNK. Det er vi stolte af! Foruden at være bedst i test, så tilbyder vaskemaskinen blandtannet også:– Kapacitet 8 kg– Energiklasse A+++– 1600 omdr./min.– EcoSilence Drive kulfri motor– 10 års motorgaranti– i-DOS automatisk dosering– Mange programmuligheder

Se mere om vores testvindere og produkter på www.bosch-home.dk

Bosch produkter tåler at blive sat på prøve.

Dette er vores seneste bevis på passion og kvalitet.

BEDST I TEST

BEDST I TEST SEP

T. 2

013

SEP

T. 2

013

BEDST I TEST

SEP

T. 2

013

BEDST I TEST

SEP

T. 2

013

GRAVITY kAffemAskInebrygger HeLT eNKeLT DeN beDSTe KOP KAFFe

...og det har vi naturligvis

bevis på!

seRIen fIndes I 6 foRskellIGe fARVeR:

Nyd kaffen og det flotte design på samme tid!

At brygge den perfekte kop kaffe er koncentreret omkring ganske få processer: At lade varmt vand, med korrekt temperatur, passere malet kaffe i en bestemt tidsperiode.

KOrreKT bryggeTemPerATur + KOrreKT bryggeTiD

= PeRfekT kAffe

gravity kaffemaskinen fra ObH Nordica er designet til at opfylde de strenge krav, som skal til, for at lave den bedste kop kaffe.

se meRe TIl GRAVITY På foRmlAnd: sTAnd e4060

Stainless Steel Chilli Indigo Copper Sunset Piano Black

Hvidevare_Nyt_ann_Gravity_20-07-2013.indd 1 11-07-2013 11:37:00


i næste nummer af Hvidvare-nyt, der er på gaden 11. deCember, bringer vi flere indtryk fra ifa 2013 og fokuserer på det varme og

vask/tør.

på tur med +60’erneogså i år blev der taget ekstra hånd om det grå guld på messen i Berlin, hvor +60’ere kunne tage med på en tur og blive sat ind i de mange spændende nyheder af fagfolk på de enkelte stande. Man skulle være lidt godt til bens, for turen rundt varede ikke under to timer.

glimt fra ifa

ny hal i 2014Ved eingang süd lægges der nu hånd på et nyt konferencecenter, CityCube Berlin, som skal tages i brug i marts til næste år. Mindst en af etagerne i det nye hus vil være i brug som udstillingsareal i forbindelse med afviklingen af IFA 2014. Med ibrugtagningen af CityCube (12.000 m²) bliver ICC (Internationales Congress Centrum Berlin) lukket. sandsynligheden taler for, at den store kongres-bygning tæt ved radiotårnet på messeområdet vil blive renoveret. Men det bliver dyrt, fordi den 34 år gamle bygning indeholder store mængder asbest. spørgsmålet er, om budgettet holder.

»IFA var endnu en gang i stand til at underbygge den globale popularitet, denne messe nyder i husholdningsapparat-indu-strien. Det samme indtryk har faghandelen og forbrugerne, som var fascinerede af de in-novationer, hvidevareproducen-terne i år udstillede. Dette års messe oversteg alle hvidevare-branchens forventninger i alle sammenhænge.« Dr. reinhard Zinkann, Miele koncernchef og formand for ZVeI.

»Markedet er i svag bedring efter stort set at have været i stagnation i fjor, og tallene viser, at udviklingen på de øst-europæiske markeder for tiden er bedre end i Vesteuropa,« sagde Dr. reinhard Zinkann ved åbningen af IFA 2013.

siemens Der er 19 bar til rådighed, når siemens’ nye topmodel, Q8, er klar til at køre, hvilket den er i løbet af 29 sekunder. Det gør den formentlig til en af de hurtigste ‘kaffemaskiner’ i dette segment. Interessant er det også, at Q8’eren vejer den mæng-de bønner, der eksempelvis skal til for at brygge en espresso, inden formalingen i den keramiske kværn sættes i gang. er det en ekstra stærk kop kaffe, man vil have, kan maskinen indstilles til at levere en kop, som er brygget på op til 24 gram bønner. og det kan det kan den gøre i et stykke tid, for vandbeholderen rummer 2,1 liter. Q8 kan håndtere op til seks bruger- profiler.

GRAVITY kAffemAskInebrygger HeLT eNKeLT DeN beDSTe KOP KAFFe

...og det har vi naturligvis

bevis på!

seRIen fIndes I 6 foRskellIGe fARVeR:

Nyd kaffen og det flotte design på samme tid!

At brygge den perfekte kop kaffe er koncentreret omkring ganske få processer: At lade varmt vand, med korrekt temperatur, passere malet kaffe i en bestemt tidsperiode.

KOrreKT bryggeTemPerATur + KOrreKT bryggeTiD

= PeRfekT kAffe

gravity kaffemaskinen fra ObH Nordica er designet til at opfylde de strenge krav, som skal til, for at lave den bedste kop kaffe.

se meRe TIl GRAVITY På foRmlAnd: sTAnd e4060

Stainless Steel Chilli Indigo Copper Sunset Piano Black

Hvidevare_Nyt_ann_Gravity_20-07-2013.indd 1 11-07-2013 11:37:00

Få yderligere information på: www.brandt-hvidevarer.dk

-HVIDEVARER.DK

Vælg en ovn og kogeplade fra Brandt ”Best Collection” sortimentet og få FULD RETURRET* i op til 30 dage Denne mulighed tilbyder Brandt I RESTEN AF 2013!

Brandt “Best Collection” serien er vore topprodukter!Brandt har siden starten i 1924 altid baseret produktudviklingen på enkle og effektive værdier. Nyskabelser, som er tilgængelige og brugbare i hverdagen, funktionel elegance og en høj grad af sikkerhed, så du som forbruger kan været tryg. Brandt følger konstant de nye trends og alt hvad der rører sig i nuet, for at forbedre din dagligdag og gøre den nemmere.

Du vælger altid rigtigt med Brandt

Skulle du imidlertid ikke være helt tilfreds med dit køb, kan du returnere produktet direkte til Brandt og få dine penge retur*. Det eneste du skal gøre, hvis du ønsker at returnere dit køb, er at gå ind på vores hjemmeside og udfylde et skema. Så sender vi en returformular, hvor-efter du sender produktet tilbage til os, så vi kan returnere dig dine penge.

*Se vilkår og betingelser for returnering på hjemmesiden: www.brandt-hvidevarer.dk/

Brandt ”Best Collection”Prøv i 30 dage med fuld returret*

Brandt Indbygningsovn FP 1067NW - Pyrolyseovn med Multifunktion Plus► EASYCOOK. 6 fuldautomatiske programmer, der sikrer en perfekt tilberedning hver gang - styrer automatisk programvalg, temperatur og tid. ► Grillspyd med motor - perfekt til fjerkræ og større kødstykker► Elektronisk regulering af temperaturen - energibesparende og præcis► Inderdør helt i glas - rengøringsvenlig, er nem at adskille, så inderglas kan rengøres► Energiklasse A

Brandt Induktionskogeplade TI1033B - 60 cm bred kogeplade m/4 kogefelter► Maxizone - stort kogefelt på 25x45 cm, velegnet til store pander, suppe- eller fiske- gryder, kan også bruges som 2 enkelte kogefelter.. ► Soft touch betjeningspanel - en let berøring er nok► Elektronisk minutur tildeles valgfrit kogefelt - slukker selv kogefeltet, når tiden er gået ► 10 punkts sikkerhedspakke med blandt andet overkogssikring► Kan planlimes i bordpladen

BEST COLLECTION

PRØV I 30 DAGE

MED fuld

RETURRET*www.brandt-hvidevarer .dk

FEHA august 2013 højre.indd 1 23-07-2013 13:12:02

B

i

►

►

►

FEHA augustl 2013-venstre.indd 1 23-07-2013 13:12:15


»Vi må erkende, at Punkt1/Expert på det seneste har afleveret markedsandele, og hvis vi ikke gør noget ved det, så kan vi jo sætte os ned og nemt regne på, hvornår der ikke er mere at komme efter. Eller også kan man vælge at tage skeen i den anden hånd – og gøre noget ved det. Og det er bl.a. forklaringen på de skarpe tilbud, Punkt1 og Expert i den sidste tid har kørt med. Men alle foran-dringer i detailhandelen sætter jo gang i en masse ting i den samlede branche. Det kan jeg godt forstå,« siger Jesper Boysen, der 1. juni 2013 blev udnævnt til adm. direktør i Expert Danmark A/S.

»Når jeg ser på branchestatistikkerne, kan jeg se, at vi gør det rigtigt godt, og vi kommer i 2013 ud med en bedre om-sætning – både i forhold til markedet og os selv. Jeg er ikke i tvivl om, at Punkt1 og Expert fremover kommer til at frem-stå som endnu mere stærke brands, og vi tester i øjeblikket forskellige retninger og arbejder intenst med konceptudvikling, prispolitik og profiler med videre.«

Ifølge Elgigantens tidligere topmand skal Expert imidlertid ud at åbne større forretninger i form af kombibutikker, for

alle undersøgelser viser, at forbrugerne er meget interesserede i at handle i butik-ker, der fører forbrugerelektronik i bred forstand. Hvornår denne handlingsplan bliver rullet ud, vil Jesper Boysen ikke oplyse. ‘Men’, som han udtrykker det, ‘så er han ikke født med verdens største tålmodighed...’

»Det er en stor styrke, at vort forhand-lernet er så finmasket, som det er, for det betyder, at forbrugerne altid vil have en Punkt1/Expert-forretning lige ved hån-den, hvor de kan finde de produkter, de har brug for, og hente hjælp. Og vi kan konstatere, at vi har en højere besøgsfre-kvens i butikkerne end tidligere – ikke mindst i de kombinerede forretninger, hvor omsætningsvæksten er en hel del højere end det, de enkeltstående butik-ker indtil nu har kunnet præstere. Så jo, der skal ikke herske nogen tvivl om, at etableringen af flere kombibutikker står højt på vores must do-liste – og det bliver de større byer, der er i centrum. Men det betyder ikke, at vi vil give slip på hverken Punkt1 eller Expert, for de er ikke til at undvære – hverken for os eller forbrugerne.«

eXpert

boysen-banden har en plan

»man kan sætte sig ned og vente på, at tingene lukker – eller man kan gøre noget ved det. og det er dét, vi er i færd med. vi vil opruste og igen tage markedsan-dele,« siger adm. direktør jesper boysen, expert danmark a/s.

jesper Holmegaard tiltrådte 1. juni en stilling som salgsdirektør med ansvar for consumer electronics såvel som store og små husholdningsapparater, medens salgsdirektør Mogens Betzer tager sig af data- og mobilsiden m.v.

expert, der er i færd med at samle de nordiske indkøbsdirektører/funktioner i oslo, måtte i øvrigt 31. august sige farvel til Claus Mikkelsen, nordisk indkøbsdirektør/store apparater, fordi han ikke ønskede at flytte med til den norske hovedstad. Han er blevet afløst af Mikkel Alne, som er hjemhørende i oslo.

Med udnævnelsen af Jesper Boysen vil Lars Christensen fremover fuldt ud koncentrere sig om rollen som koncerndirektør for expert As. pGFå yderligere information på: www.brandt-hvidevarer.dk

-HVIDEVARER.DK

Vælg en ovn og kogeplade fra Brandt ”Best Collection” sortimentet og få FULD RETURRET* i op til 30 dage Denne mulighed tilbyder Brandt I RESTEN AF 2013!

Brandt “Best Collection” serien er vore topprodukter!Brandt har siden starten i 1924 altid baseret produktudviklingen på enkle og effektive værdier. Nyskabelser, som er tilgængelige og brugbare i hverdagen, funktionel elegance og en høj grad af sikkerhed, så du som forbruger kan været tryg. Brandt følger konstant de nye trends og alt hvad der rører sig i nuet, for at forbedre din dagligdag og gøre den nemmere.

Du vælger altid rigtigt med Brandt

Skulle du imidlertid ikke være helt tilfreds med dit køb, kan du returnere produktet direkte til Brandt og få dine penge retur*. Det eneste du skal gøre, hvis du ønsker at returnere dit køb, er at gå ind på vores hjemmeside og udfylde et skema. Så sender vi en returformular, hvor-efter du sender produktet tilbage til os, så vi kan returnere dig dine penge.

*Se vilkår og betingelser for returnering på hjemmesiden: www.brandt-hvidevarer.dk/

Brandt ”Best Collection”Prøv i 30 dage med fuld returret*

Brandt Indbygningsovn FP 1067NW - Pyrolyseovn med Multifunktion Plus► EASYCOOK. 6 fuldautomatiske programmer, der sikrer en perfekt tilberedning hver gang - styrer automatisk programvalg, temperatur og tid. ► Grillspyd med motor - perfekt til fjerkræ og større kødstykker► Elektronisk regulering af temperaturen - energibesparende og præcis► Inderdør helt i glas - rengøringsvenlig, er nem at adskille, så inderglas kan rengøres► Energiklasse A

Brandt Induktionskogeplade TI1033B - 60 cm bred kogeplade m/4 kogefelter► Maxizone - stort kogefelt på 25x45 cm, velegnet til store pander, suppe- eller fiske- gryder, kan også bruges som 2 enkelte kogefelter.. ► Soft touch betjeningspanel - en let berøring er nok► Elektronisk minutur tildeles valgfrit kogefelt - slukker selv kogefeltet, når tiden er gået ► 10 punkts sikkerhedspakke med blandt andet overkogssikring► Kan planlimes i bordpladen

BEST COLLECTION

PRØV I 30 DAGE

MED fuld


FEHA august 2013 højre.indd 1 23-07-2013 13:12:02

Brandt ”Best ColleCtion” nu med 30 dages fuld returret*i resten af 2013Vi fortsætter forårets succes og giver dine kunder mulighed for at udnytte deres returret resten af 2013. Lad dem prøve en ny Brandt indbygningsovn, mikrobølgeovn og en kogeplade hjemme hos dem selv i 30 dage - Er de ikke tilfreds kan de returnere produk-terne direkte til Brandt og få det betalte beløb retur.

► Brandt “Best Collection” sortimentet af ovne og induktionskogeplader er vore topprodukter, som i funktion og kvalitet er helt i top.

FP1068XN pyrolyse indbygningsovn stål

FP1067XN pyrolyse indbygningsovn stål

FP1067BN pyrolyse indbygningsovn sort

FP1067WN pyrolyse indbygningsovn hvid

ME1255 X mikrokombiovn stål

ME1245X mikroovn stål

ME1245B mikroovn sort

ME1245W mikroovn hvid

TI1082V induktionskogeplade 80 cm facetslebne sider

TI1082B induktionskogeplade 80 cm uden ramme



► Skulle din kunde ønske at returnere sine produkter, sker dette direkte til Brandt Nordic. Kunden får det betalte beløb retur i.h.t. de retur-neringskrav der står på vores hjemmeside www.brandt-hvidevarer.dk.

► Du vil blive kontaktet af din salgskonsulent og få div. materialer til kampagnen. Du er også velkommen til at kontakte Brandt Nordic direkte på tlf. 7342 1810 eller mail [email protected]

BEST COLLECTION

PRØV I 30 DAGEMED fuld


BEST COLLECTION



BEST COLLECTION



BEST COLLECTION PRØV I 30 DAGE

MED fuld RETURRET*www.brandt-hvidevarer .dk

BEST COLLECTION

PRØV I 30 DAGE

MED fuld


FEHA augustl 2013-venstre.indd 1 23-07-2013 13:12:15


ved overgangen til håndtaget. Desuden er de nye støvsugere naturligvis udstyret med HEPA14 filtre (og prefiltre) – og denne effektive filtrering følger vi helt til dørs med nyudviklede, særdeles støvtætte poser med kontraklap. Nøgleordet er ‘Ultra Plus Filtration’,« siger Per Chris-tian Hansen, og tilføjer:

»Når forbrugerne siger Nilfisk, viser vore markedsundersøgelser, at de tænker: Holdbarhed og på, at Nilfisk er støvsu-geren, der filtrerer og holder på alt. Og det er bestemt ikke forkert.«

Elite-støvsugerne har alle teleskoprør i aluminium og er forsynet med ligeledes nyudviklede, lukkede, ergonomiske håndtag med (indvendig) gummibelæg-ning, der optimerer brugerens greb om håndtaget. En klar forbedring i forhold til de håndtag, Extreme-modellerne var udstyret med. Det er også nemt at se, hvad der foregår, idet alle modeller er udstyret med et nemt læseligt display på bærehåndtaget, og alle håndtag er udsty-

ret med en tænd/sluk-knap, og sugestyr-ken kan fjernstyres fra håndtaget. Hånd-taget på Elite Comfort har desuden en autofunktions-knap, hvilket også er til- fældet for topmodellen, Elite Superior, hvor håndtaget desuden rummer et LCD-display.

Nilfisk fremhæver også, at der ikke er nogen risiko for, at en pose sprænger, fordi de nye maskiner er udstyret med ABBS (Anti Bag Bursting System), der automatisk slukker for maskinen, før posen revner. Men inden det kommer så vidt, sikrer en Early Warning-funktion (EWS), at brugeren bliver gjort opmærk- som på, at posen (eller filteret) skal udskiftes.

Elite-støvsugerne fåes med tre forskellige motorer: Elite Eco -1200 W/ sugeeffekt 330 W, Elite Classic - 1700 W/ sugeeffekt 410 W. Elite Comfort og Elite Superior har begge motorer på 2000 W med en sugeeffekt på 450 W.

pG

nilfisk

tætte og lydsvage støvsugerenilfisks nye støvsugergeneration er formgivet i samarbejde med bmW designworks usa i los angeles

»I forbindelsen med lanceringen i slutningen af måneden står vi parat med masser af pos- og

butiksmaterialer – og vi følger op på lanceringen med en stribe TV-reklamer,« siger per Christian Hansen og fremhæver, at nilfisk ikke får besvær med at opfylde de krav, der vil blive stillet af eu

i forbindelse med den kommende energimærk-ning af støvsugere.

De nyudviklede poser hviler i en nyudviklet hol-der, der sikrer en korrekt placering – og som gør det nemt at sætte posen i eller tage den ud.

Topmodellen elite superior har en rækkevidde på 13,2 meter og er udstyret med et LCD-display i håndtaget. Her er der også en tænd/sluk-knap og en autofunktion. Alle elite-modeller har i øvrigt tænd/sluk-knap i håndtaget, hvorfra sugestyrken også kan fjernbetjenes.

I dag har mange store støvsuger-produ-center poseløse maskiner på programmet, men man skal ikke forvente, at Nilfisk vil gå i den retning. Det fastslår salgschef Per Christian Hansen.

I slutningen af oktober lancerer Nilfisk til gengæld en nyudviklet støvsugerfami- lie (Elite), som leveres i fire versioner. Serien, som Nilfisk beskriver som sin fjerde generation, er en videreudvikling af Extreme-sortimentet, men skiller sig meget ud fra det efterhånden fem-seks år gamle program – og det nye sortiment er bl.a. slanket med 1 kg, hvilket bringer vægten ned på 7,2 kg.

Elite-støvsugerne er ifølge Per Chri- stian Hansen de hidtil mest tætte maski-ner, Nilfisk nogensinde har produceret. ‘Hvilket siger ikke så lidt,’ som han udtrykker det:

»Vi har simpelthen tætnet alt det, der kunne tætnes – og støvsugerrøret er f.eks. blevet udstyret med en gummimanchet, så der heller ikke dér slipper noget ud

Check nilfiskelite.com – eller skyd koden.

giv rygerne pladsDet er en rigtig dårlig ide at forbyde sine ansatte at ryge i arbejdstiden for at nedbringe antallet af sygedage. et forbud vil stresse rygerne og i stedet resultere i flere sygedage. Det mener næstformanden for HK/Kommunal, Mads samsing.

»Man bliver selvfølgelig mere stresset, hvis man ikke føler sig tilpas på arbejdet«, siger han.

Mads samsing råder f.eks. kommunerne til at lade være med at agere livstilspoliti og mener, at det er tegn på manglende tillid til de ansatte, hvis kommuner forbyder dem at tage en cigaret i pausen.

»Man skal have tillid til, at de ansatte øn- sker at løse deres opgaver. Jeg har endnu ikke mødt nogle, der ikke er interesseret i løse opgaver. Alle har behov for en pause. Det er nød-vendigt at restituere«, forklarer han.

Mon ikke dét også gælder i den private sektor…

et portræt af befolkningen på 65+Hvordan står det til med de ældres boligforhold, indkomster, sundhed, uddannelsesniveau og en række andre aspekter? Det kan man læse om i en nye publikation ‘65+’, som Danmarks statistik netop har udsendt.• De seneste 20 år har personer i alderen 65+ udgjort omkring 16 pct. af befolkningen. I 2020 vil denne andel stige til 20 pct.. Danmarks statistik forventer, at den vil stige til 25 pct. i begyndelsen af 2040’erne.

De seneste ti år har der været en stigningen i beskæftigelsesfrekvensen for dem over 65 år fra 7,2 pct. i 2001 til 10,4 pct. i 2011. endnu mere markant har stigningen været for de 60-64-årige, hvor frekvensen steg fra 28 pct. til 46 pct. i samme periode. • Blandt dem over 65 år, som fortsat er på arbejdsmarkedet, er der en overrepræsentation af selvstændigt erhvervsdrivende mænd – især landmænd – og af mænd med en lang videre- gående uddannelse ansat i staten.• To trediedele af de 65 - 89-årige har adgang til computer og internet i hjemmet. De over 65-åriges it-færdigheder med hensyn til brug af søgemaskiner og at sende e-mails med ved- hæftede filer er på niveau med resten af befolkningen. Derimod er der langt færre af de ældre, der skriver i chatrum og er på Facebook.• udlandsrejsen går helst til spanien, Tyskland og Italien. efterårsmånederne er det tidspunkt på året, hvor de ældre helst rejser sydpå.• Andelen af personer, der er registreret som bilejere eller brugere af bil, er meget høj blandt mænd i aldersgruppen 65-74-årige.

ebefolkningen på 65+Hvordan står det til med de ældres boligforhold, indkomster, sundhed, uddannelsesniveau og en række andre aspekter? Det kan man læse om i en nye publikation ‘65+’, som Danmarks • De seneste 20 år har personer i alderen 65+ udgjort omkring 16 pct. af befolkningen. I 2020 vil denne andel stige til 20 pct.. Danmarks 2040’erne.

Indesit Company er en af Europas førende producenter og distributører af store husholdningsapparater (vaskemaskiner, tørretumblere, opvaskemaskiner, køleskabe, komfurer, emhætter, ovne og kogeplader). Vi er den ubestridte leder på store markeder som Italien, Storbritannien og Rusland. Grundlagt i 1975 og listet på børsen i Milano siden 1987, har Gruppen opvist salg til en værdi af €2,9 milliarder i 2012. Indesit Company råder over 8 industriområder (i Italien, Polen, Storbritannien, Rusland og Tyrkiet) og har 16.000 ansatte. Gruppens førende mærker er Indesit, Hotpoint og Scholtès. Indesit Nordics AB med base i Stockholm er center for driften i Norden med en langsigtet plan om at opnå en førende markedsandel. Vi søger en ny

Field Manager Danmark Jobbet: Ansvarlig for planlægning og udførelse af salgsaktiviteter til opnåelse af salgsmål indenfor mængde, mix og indtjening, samt indrapportering til vores Country Manager Nordics. Hovedansvarsområder og pligter er: Kommerciel Strategi og Planlægning: Definition af den Kommercielle Politik i samarbejde med vores Country Manager; implementering af strategien med skræddersyede løsninger for de enkelte forbrugersegmenter Salgsprocesser � Forhandling af salgsfremmende rabatter indenfor de fastlagte kommercielle retningslinjer. � Planlægning, udførelse og support af markedsaktiviteter som displays, promo, reklamemateriale etc. � Forberedelse og udførelse af produkttræning for salgsassistenter. � Udvikling af produktpaletten gennem introduktion af nye produkter og videreudvikling af den eksisterende portefølje. Din profil Ideelt set har du relevant erhvervserfaring på mindst 5 år, gerne indenfor hårde hvidevarer. Høj grad af engagement og fleksibilitet. Personlige egenskaber Pålidelig, uafhængig, ansvarlig; Dansk som modersmål; Flydende engelsk; Stærke forhandlingsevner. Send dit CV til [email protected]

branCHenyt➜

At tage på tur tilbage i tiden med business manager børge jessen og distriktschef bent skovhus andersen er at gøre en rejse tilbage til den gang, hvor der var kulør på hushold-ningsapparaterne, og hvor man ved at kigge på et billede taget i et bryggers med stor sikkerhed kunne antage, at hvis der stod en AeG- maskine dér, så var man højst sandsynligt et sted i Jylland, hvor AeG i vid udstrækning var de jydske elinstallatørers foretrukne mærke.

og det var der ifølge Bent skovhus Ander- sen ikke noget overraskende i. Han blev udlært på et Bosch-værksted, hvor han ikke blot tog sig af elektroværktøj men også havde hvideva-rer af flere fabrikater i hænderne.

»Vi fik også AeG-produkter ind – både elek-troværktøj og husholdningsapparater - og det var kvalitetsprodukter, jeg som håndværker ikke havde noget imod at arbejde med. Ja, jeg følte, at jeg nærmest kom hjem, da jeg i 1973 blev tilbudt et job som servicemontør m.v. hos AeG,« siger Bent skovhus Andersen, der i 1984 blev overtalt af AeGs salgschef, palle rimfort, til at prøve kræfter som sælger med ansvar for sønderjylland.

»Det var jeg lidt betænkelig ved og frem- hævede, at jeg jo ikke var købmand men hånd- værker. Han insisterede imidlertid og sagde: ‘prøv det i tre måneder – og hvis det ikke er noget for dig, så får du dit gamle job tilbage’,« fortæller Bent skovhus Andersen, der i dag har ansvaret for sit elskede Midt- og Vestjylland. electrolux købte AeG (Husholdningsapparater) i 1994.

De farverige husholdningsapparater, som Gram, Voss og Vølund stod bag, forsvandt i øvrigt på én gang 80’erne, hvor Gram som den sidste producent sagde farvel til det avocado-grønne og de andre farver. Ifølge Børge Jessen gik ikke mindst de gule apparater som varme hveder.

»Det med farverne var nu ikke helt uproble-matisk produktionsmæssigt set. Derfor holdt vi farvemøde sådan hver tredie måned for at sikre, at vi alle ramte de samme farvenuancer. For der var jo forskel på, hvordan farverne fremstod på komfurer, vaskemaskiner, opva-skemaskiner og køle/fryse-produkter,« siger Børge Jessen, der begyndte som salgsassistent hos Voss i 1973, otte år før virksomheden blev købt af electrolux.

Da han kom til Voss, var der fire mand på salgskontoret – og alt arbejde var baseret på papir. Lidt besværligt, ville man nok mene i dag, men der var tale om effektive rutiner og processer, som virkede.

Voss producerede sit første elkomfur i 1965, hvor Glud & Marstrand A/s ejede fabrikken. To år efter overtog konsul John Meyer Voss. samme år købte han tillige LKs komfurpro-duktion og samlede fremstillingen af safir-, Jubilette- og Voss-komfurer i Fredericia.

»Voss var en fabrik, der duede, men vi havde ikke klaret os, hvis ikke electrolux havde købt os i 1980. på det tidspunkt var vi de eneste, der fremstillede komfurer herhjemme, hvor vi ligesom i dag var markedsleder,« siger Børge Jessen, der beskriver electrolux’ over-

tagelse som uproblematisk. »Det gik stille og roligt for sig, og det var letterede, end vi havde forventet.«

Han var også med, da Voss afviste bl.a. Køkkenlands ønske om få produceret røde komfurer. ‘Det kan I desværre ikke få, for dem har vi solgt til kineserne,’ lød det fra Fredericia. For branchen var ordet ‘kinesere’ i mange år lig med udsalgsvarer…

en stor familieDen nye electrolux-salgsorganisation, der blev etableret i 1997, vendte noget op og ned på hverdagen for alle medarbejdere.

»Indtil da havde vi nok levet lidt i enklaver med vore egne (mærke) direktører i spidsen. Det blev der lavet om på i forbindelse med, at den nye organisation blev til virkelighed. I dag er vi en stor familie, og efter min mening findes der ikke et selskab herhjemme med en bedre ånd, end den man finder her hos os i electrolux,« siger Børge Jessen – og Bent skovhus Andersen nikker.

»For os sælgere var den store udfordring i den første tid, at vi skulle lære at sælge hin-andens produkter, og der var mange mærker, man skulle sætte sig ind. Det var noget af en opgave, men vi blev ganske grundigt omsko-let,« supplerer Bent skovhus Andersen.

som sælgere har jubilarerne aldrig været i tvivl om, hvad opgaven gik ud på – og i hvil-ken retning man skulle gå:

»Man borger for sit ord – og man skal være helt klar over, at alt salg er baseret på tillid. Desuden må man som sælger aldrig forsømme at rådgive sine kunder. Det er ikke blot noget, man skal, det har man pligt til. og så skal man altid være med til at passe på sine varer i butikken.«

De er også enige om, at forbrugerne i dag har mindre tilknytning til mærker som sådan. For mange er det designet, der er afgørende for salget.

»Men det er jo ikke noget problem for os, for dér er vi også over en bred kam mere end godt med,« smiler Bent skovhus Andersen.

De to jubilarer begyndte deres tid i hvideva-rebranchen, hvor man fik mere for produkterne end i dag, hvor apparaterne er bedre og billigere i anskaffelse. Men der var stadig tale om value for-money for 40 år siden, siger de begge.

pG

Business manager Børge Jessen (tv) og distriktschef Bent skovhus Andersen har begge i mange år været ansat hos electrolux, men de har ikke altid været kolleger.

man borger for sit ordto 40-års jubilarer ser lidt tilbage på deres tid i branchen


Indesit Company er en af Europas førende producenter og distributører af store husholdningsapparater (vaskemaskiner, tørretumblere, opvaskemaskiner, køleskabe, komfurer, emhætter, ovne og kogeplader). Vi er den ubestridte leder på store markeder som Italien, Storbritannien og Rusland. Grundlagt i 1975 og listet på børsen i Milano siden 1987, har Gruppen opvist salg til en værdi af €2,9 milliarder i 2012. Indesit Company råder over 8 industriområder (i Italien, Polen, Storbritannien, Rusland og Tyrkiet) og har 16.000 ansatte. Gruppens førende mærker er Indesit, Hotpoint og Scholtès. Indesit Nordics AB med base i Stockholm er center for driften i Norden med en langsigtet plan om at opnå en førende markedsandel. Vi søger en ny

Field Manager Danmark Jobbet: Ansvarlig for planlægning og udførelse af salgsaktiviteter til opnåelse af salgsmål indenfor mængde, mix og indtjening, samt indrapportering til vores Country Manager Nordics. Hovedansvarsområder og pligter er: Kommerciel Strategi og Planlægning: Definition af den Kommercielle Politik i samarbejde med vores Country Manager; implementering af strategien med skræddersyede løsninger for de enkelte forbrugersegmenter Salgsprocesser � Forhandling af salgsfremmende rabatter indenfor de fastlagte kommercielle retningslinjer. � Planlægning, udførelse og support af markedsaktiviteter som displays, promo, reklamemateriale etc. � Forberedelse og udførelse af produkttræning for salgsassistenter. � Udvikling af produktpaletten gennem introduktion af nye produkter og videreudvikling af den eksisterende portefølje. Din profil Ideelt set har du relevant erhvervserfaring på mindst 5 år, gerne indenfor hårde hvidevarer. Høj grad af engagement og fleksibilitet. Personlige egenskaber Pålidelig, uafhængig, ansvarlig; Dansk som modersmål; Flydende engelsk; Stærke forhandlingsevner. Send dit CV til [email protected]

3870

www.moccamaster.com/dk

N Y E F A R V E R . . .

L A D D I G I N S P I R E R E

H A N D M A D E

vi e-handler som aldrig førDen samlede omsætning på e-handel anslåes af FDIH til at være 54,7 mia kr. i 2012 med 89,7 mio. handler/transaktioner. Det er en stigning på 19 pct. i forhold til året før, men den indenlandske net- handel steg kun med 14 pct. Det betyder derfor, at danskernes indkøb på nettet i udenlandske netbutikker er steget fra 9 mia kr. til 12,5 mia kr., hvilket svarer til en stigning på knapt 40 pct. Det fastslåes i ‘Dansk e-handelsanalyse 2012’.

personer mellem 50 og 64 år står for lidt over en trediedel af alle handler på nettet, ligesom de også er den gruppe, der bruger flest penge.

I store træk er mønstret for de øvrige forbrugergrupper det samme i fjor som i 2011. Der synes dog at være en tendens til, at børnefamilierne holder igen på online-forbruget, så de både handler sjældnere og for mindre beløb. Der er ikke tal i analysen, der forklarer den ændrede adfærd.

et slag for det nye kaffemaskine-sortiment, ‘Gravity‘. efter oBHs mening er der for mange gamle kaffemaskiner herhjemme, der ikke brygger med den rigtige temperatur, og som ikke leverer den korrekte bryggetid. ‘Derfor er der al mulig grund til at anskaffe sig en Gravity- maskine, der er godkendt af the european Coffee Brewing Centre lød det.

branCHenyt➜

40-års jubilæum hos gramDen 1. oktober 2013 kunne Grams kundecen-terchef, jørgen g. Christensen, fejre 40 års ansættelse hos Gram A/s.

Jørgen Christensen blev i 1973 ansat som salgsassistent i daværende Brdr. Grams afde-ling i Kolding, og da den lukkede i 1979, flyt-tede han med til hovedkontoret i Vojens, hvor han i alle årene har været en af drivkræfterne bag internt salg og kundeservice.

I april 2013 flyttede Gram A/s til nyt hoved- kontor i Kolding. Her varetager Jørgen Christen- sen fortsat jobbet som kundecenterchef med ansvar for det interne nordiske salgsteam. Han har gennem alle årene været Gram en dygtig og loyal medarbejder og er kendt og vellidt både af forhandlere og internt.

Hos Gram glæder vi os over, at Jørgen Chris- tensen stadig har lysten til at gøre en indsats for Gram og ønsker tillykke med jubi-læet.

ny gazelle-pris til Witt a/sWitt a/s er for fjerde år i træk blevet udpeget som ‘Gazelle-virksomhed’ af Børsen og KpMG. sidste år modtog 17 virksomheder herhjemme den prestigefyldte pris for fjerde gang i træk.

fra gorenje til samsungfredric viking tiltrådte 1. august 2013 en stilling som Channel Marketing Manager hos samsung electronics i København, hvor han får ansvaret for AV, computere og tilbehør samt hvidevarer.

Han var senest ansat som nordic Brand Manager hos Gorenje Group nordic A/s – men blev allerede i 2009 tilknyttet Gorenje skandi- navien a/s som nordic Marketing Manager.

oBH var i slutningen af august vært for 22 journalister og bloggere fra magasin- og inter-netverdenen, som fik et indgående indtryk af, hvor oBH står lige nu – og hvor virksomheden er på vej hen.

Det var ikke mindst sous Vide Gourmet- Cooker’en og en ny vaccumpakker (supreme), øjnene var rettet ind på, men oBH slog også

22 journalister fik syn for sagen i forbindelse med oBHs præsentation af sous Vide Gourmet-Cooker’en og de muligheder, sous vide giver adgang til. og der blev lidt os i køkkenet, da de mange madinteresserede journalister skulle til panderne i Meyers Madhus.

oBHs nye støbejernsserie, rustic evolution, ligger godt i hånden. De er hurtige og nemme at arbejde med. og de vejer 50 procent mindre end gængse støbejernspander på markedet.

Ved mødet, der fandt sted i Meyers Madhus, fik journalisterne mulighed for selv at tilberede frokosten (kalvefilet), som efter en sous vide-tur var klar til en rask vending på en af oBHs nye letvægts-støbejernspander, hvor fileten blot skulle have det sidste pift i form af en sprød skorpe.

oBH fremhævede bl.a., at en sous vide-til-beredning af maden sikrer gourmetresultater i ens eget køkken, fordi man kan være sikker på, at kød eksempelvis altid vil opnå den øn- skede tilberedningsgrad (rare, medium eller well done), uden at det bliver tørt. pG

så sou vide’er vi

Jørgen Christensen

Danskernes forbrug på nettet satte ny rekord med køb for 54,7 mia kr. i 2012 – en stigning på 19 pct. i forhold til 2011.


bran

CHen

yt

➜

svensker med i electrolux-finale svenske Dawid Dawod er med blandt de otte finalister i årets Designlab-konkurrence, som afgøres 16. oktober 2013 i stockholm. Dawods konkurrence-koncept, ‘Global Chef’, er baseret på hologramteknologi, som vil gøre det muligt at tone mennesker (verden over) frem i et hvilket som helst køkken og derved gøre det muligt at dele inspi-ration og viden vedrørende tilberedelse af mad.

gorenje og panasonic i samarbejde»I Gorenjes strategiplan for 2012/ 2015 var en af målsætningerne at indgå partnerskab på den ene eller anden måde med en partner, der kunne supplere Gorenje. Dette mål har vi nået med den samarbejdsaftale, vi i foråret indgik med panasonic,« siger adm. direktør Kristian Hansen, Gorenje Group nordic A/s.

Aftalen indebærer bl.a., at Gorenje og panasonic sammen vil udvikle en ny vaskemaskine-gene-ration, som skal fremstilles på en ny fabrik i serbien. samarbejdet kommer også til at handle om udvikling/distribution i køkkenbranchen og om at øge den samlede gennemslagskraft på de euro-pæiske markeder. Gorenje vil også få mulighed for at sælge premiumprodukter fra panasonic.

»Det handler også om at udnytte produktionskapaciteten bedst muligt, og panasonic har alle-rede nu produkter på markedet, som er fremstillet af Gorenje – bl.a. en række køle/frys-produkter. Men vi er fortsat konkurrenter på markedet.«

Aftalen betyder, at Gorenje og panasonic blandt andet vil have fokus på tre elementer:research & Development, produktion og salg.

panasonic har købt 14 procent af Gorenjes aktier – og kan ikke erhverve en større andel uden aktionærernes accept.

kristian Hansen forlader gorenjeDen 1. november 2013 fratræder kristian Hansen sin stilling som adm. direktør hos Gorenje Group nordic A/s, hvor han har været ansat i 17 år. Først som salgsdirektør og siden som administrerende direktør – den eneste ikke-slovener på en toppost hos Gorenje Group.

Han afløses af jan Štern, 37, som bl.a. har været adm. direktør for Gorenjes salgsselskaber i ukraine, Kroatien og slovenien.

Kristian Hansen slipper dog ikke helt forbindelsen til Gorenje Group, idet han det kommende år vil være tilknyttet bestyrelsen som seniorrådgiver.

Kristian Hansen. (Arkivfoto). Jan Štern tiltræder 1. november 2013 stilingen som adm. direktør i Gorenje Group nordic A/s.

færre klager over arbejdsmiljø sagerArbejdsmiljøklagenævnet opret-tede 350 nye sager i 2012. Det er et fald i forhold til både 2011 og 2010. samlet blev der i 2012 truffet afgørelse i 425 sager, hvoraf de fleste handlede om brug af arbejdsmiljørådgiver. også sager om ergonomi og tekniske hjælpemidler fik mange til at klage. Arbejdsmiljøklagenævnet ændrede helt eller delvist Arbejds-tilsynets afgørelse i 26 pct. af sagerne.

34 Hvidvare-nyt 5 • 2013

AnnonCe

Medaljeregn til Miele – nye test-vindere i TÆNK

Miele har i september fået kåret en stribe af nye testvindere i TÆNK. Både vaskemaskinen W 3250 og varmepumpetumb- lerne T 8861 WP Edition 111 og T 7950 WP får TÆNKS blå-stempling ”Bedst i Test”.

Testvinder W 3250TÆNK skriver

”Fantastisk vaske-

resultat” og så kunne

man jo spørge sig selv,

om man i virkeligheden

kan ønske sig mere. Det kan man!

W 3250 indstiller nemlig også fint

vand og el-forbrug efter hvor meget

tøj, der vaskes, hvilket også har be-

tydning for den samlede bedømmel-

se. Denne evne har Miele i øvrigt

stor fokus på i alle vaskemaskiner

og det betyder, at Mieles vaskema-

skiner altid ligger i de bedste energi-

klasser.

Dobbelte testvindereMiele T 7950 WP

og T 8861 WP Edition

111 vinder overlegent

testen med stor afstand

til de øvrige testede

tørretumblere. De

effektive og energi-

venlige varmepumpe-

tumblere udmærker sig

specielt i disciplinerne:

Kondensering og nøjagtighed i pro-

grammerne samt lavt lydniveau.

Bemærk, at modellerne T 8860 WP

Edition 111 med lige panel og

T 8861 WP NDS Edition 111 lige-

ledes kan kalde sig for testvindere.

Miele A/S · Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 27 14 00 · www.miele.dkShowroom Miele Gallery: Øst: Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Vest: Logistikvej 3 · E45 - exit 59 · 7100 Vejle

BEN

DT

WIK

KE

MA

RK

ETIN

G A

/S

Miele W 5741

inkl. 10 års garanti.

Vejl. kampagnepris

kr. 9.995,-

Kampagnen gælder

frem til den

1. november 2013.

Køb Mieles testvinder-vaskemaskine W 5741 med 10 års garanti

Vælger du en Miele, har du truffet det bedste valg med hensyn til lang holdbarhed, op-

timal betjeningskomfort og høj kvalitet. Ønsker du samtidig 10 års absolut ro i sjælen,

skal du slå til nu, hvor Miele tilbyder den fabelagtige testvinder-vaskemaskinen W 5741

inkl. hele 10 års garanti. Mieles testvinder har energimærkningen A+++, SoftCare-tromle

og mulighed for vask ved 20ºC. Den emaljerede front og AutoClean-sæbeskuffen er

samtidig med til at sikre, at maskinen holder sig pæn de næste 20 år.

Køb W 5741 med 10 års garanti

i Mieles webshop eller hos

din lokale autoriserede

Miele-forhandler.

Miele testvinder!Nu med 10 års garanti

Miele_W5741_210x297_Hvidevnyt_final:magasin 05/08/13 11:35 Side 1

Miele A/S · Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 27 14 00 · www.miele.dkShowroom Miele Gallery: Øst: Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Vest: Logistikvej 3 · E45 - exit 59 · 7100 Vejle

BEN

DT

WIK

KE

MA

RK

ETIN

G A

/S

Miele W 5741

inkl. 10 års garanti.

Vejl. kampagnepris

kr. 9.995,-

Kampagnen gælder

frem til den

1. november 2013.

Køb Mieles testvinder-vaskemaskine W 5741 med 10 års garanti

Vælger du en Miele, har du truffet det bedste valg med hensyn til lang holdbarhed, op-

timal betjeningskomfort og høj kvalitet. Ønsker du samtidig 10 års absolut ro i sjælen,

skal du slå til nu, hvor Miele tilbyder den fabelagtige testvinder-vaskemaskinen W 5741

inkl. hele 10 års garanti. Mieles testvinder har energimærkningen A+++, SoftCare-tromle

og mulighed for vask ved 20ºC. Den emaljerede front og AutoClean-sæbeskuffen er

samtidig med til at sikre, at maskinen holder sig pæn de næste 20 år.

Køb W 5741 med 10 års garanti

i Mieles webshop eller hos

din lokale autoriserede

Miele-forhandler.

Miele testvinder!Nu med 10 års garanti

Miele_W5741_210x297_Hvidevnyt_final:magasin 05/08/13 11:35 Side 1

Magasinpost UMMID-nr.: 46382

bran

CHen

yt

➜

25 år på skinner med bsHI år kom BsH-toget, branchens længst kørende roadshow, for 25. gang til perro-nen landet over. og det var læsset med en lang række energi- og brugervenlige state of the art-produkter. Turen rundt i landet blev også benyttet til at gennemgå BsHs markedsføringsplaner og forestående kampagne-fremstød.

»Forbrugerne bliver stadig forbavsede over at høre, at et salathoved f.eks. kan opbevares i et BsH-køleskab i op til 20 dage uden at tabe dets friskhed. og når det drejer sig om dét, der er at spare på vand, energi og vaske-middel ved at investere i de nye vaskemaskiner, tørretumblere eller vaskemaskiner, så kan man se, at tankerne begynder at køre hurtigt rundt i forbrugernes hoveder,« siger salgskonsulent Allan Brouer.

Det var bl.a. budskaber som disse, de mange forhandlere på togturen blev mindet om. Ifølge Allan Brouer trækker det heller ikke ned, at BsHs serviceafdeling kan nåes på telefon (og er online) hele døgnet alle årets 365 dage. ‘udrykningstiden’ er to – tre arbejdsdage, og 90 procent af alle servicebesøg afsluttes ifølge Alan Brauer første gang.

på toget var der også lejlighed til at se nærmere på en række småapparater – herunder siemens’ helt nye Q8-kaffe/espresso-maskine, der blev præsenteret på IFA i begyndelsen af september.

Du kan bestille magasinet her: [email protected]

Du kan også se BLUELINE2013 på www.thermex.dk

HAR DU FÅET DET NYE...

BLUELINE

20

13

& DESIGN LINE MAGASIN ?

STRASBOURG

BLUE LINE & design

line

emfan

g 2013

thErmEx Kun FoR udValgTE SPEcialiSTER

2013BLUE LINE & dESign linE

BLUELINE

20

13

& dESign linEEmFang

&

BLUELINE

ign linang

SPEcialicialiSTER

BLUELINE

20

13

linE

THERMEX HAR LANCERET BLUELINE, ET SORTIMENT FOR SÆRLIGT UDVALGTE SPECIALFORHANDLERE.

HAR DU FÅET DET NYE...

BLUELINE

Ønsker du at blive THERMEX Blueline forhandler, kan du kontakte os på telefon: 98 92 62 33 for at få info om hvilke forudsætninger og betingelser, der gælder.

Velkommen til THERMEX BLUELINEENKEL - FLEXIBEL - OVERSKUELIG.

I THERMEX BLUELINE kataloget kan du fi nde em-fang til alle monteringssituationer. Til integrering i overskab, loft, bordplade eller montering som væghængt, frithængt eller som lampemodel.

Emfangene i BLUELINE-serien kan leveres i fl ere bredder og farver, samt mulighed for intern og ekstern motor til montering på enten loft, tag eller væg. Alle emfang i BLUELINE-serien fra THERMEX er udstyret med energirigtig LED belysning.

BREST

METZ MAXI

NIMES

BORDEAUX

LYON

Hvidvarenyt%205 13

Documents