Httnh phtic So: 155/2016/ND-CP Ha Nai, ngay 18 thang 11 ...

CHINHPH1J CQNG HOA 3{A H01 CHU NGHIA VIET NAM Di)c lap - Tv do - Httnh phtic

So: 155/2016/ND-CP

Ha Nai, ngay 18 thang 11 nam 2016

NGHI DINH Quy dint' ve xir phut vi phttm hinh chinh

trong ►inh vtyc bio ve moi trtrirng

Can ca. Ludt to cluic Chinh pith ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can the Ludt xer ly vi pham hanh chinh ngay 20 thang 6 nam 2012;

Can dr Ludt bao v6 moi truing ngay 23 thang 6 nam 2014;

Can the Ludt da ding sinh hoc ngay 13 thdng 11 nam 2008;

Can ca. Phap 16nh Canh sat mai truemg ngay 23 thang 12 nam 2014;

Theo de nghl dm B6 truing 136 Tai nguyen va Med truerng;

Chinh pith ban hanh Nghi dinh guy dinh ve xri phat vi pham hanh chinh trong linh vor boo v¢ m6i tru-Ong.

Chuang I NHUNG QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Pham vi dieu chinh

1. Nghi dinh nay quy dinh cac hard) vi vi pham hanh chinh, hint) thirc xir phat, mac xti phat, bien phap khac phut hau qua doi voi hanh vi vi pham hanh chinh, tham quyen lap bi'en bin vi pham hanh chinh, tharn quyen xir phat vi pham hanh chinh; trach nhiem va ca the phoi hop trong hoat dOng kiem tra, thanh tra va xir phat vi pham hanh chinh trong linh vire bao ve moi trifling.

2. Vi pham hank) chinh trong link virc bao ve moi throng quy dinh tai Nghi dinh nay bao gam:

a) Cac hanh vi vi pham the quy dinh ve ke hoach bao ye moi throng, danh gia tic dOng mai trifling va de an bao v'e moi tnrong;

b) Cac hanh vi gay b nhiam moi truing;

c) Cac hanh vi vi pham cac quy dinh ve quan 1y chit thai;

2

d) Cac hanh vi vi pham quy (huh ye bao ye men truerng cua ca so san xuat, kinh doanh va dich vu (sau day goi chung la co so) va khu ding nghiep, khu che xuat, khu cong nghe cao, cum cong nghiep, khu kinh doanh dich vu tap trung (sau day goi chung la khu san xuat, kinh doanh, dich vu tap trung);

d) Cac hanh vi vi pham cac quy dinh ve bao ve moi trixemg trong hoat doing nhap Ichau may mac, thiet bi, phuong tien giao thong van tai, nguyen lieu, nhien lieu, vat lieu, phe lieu, che pham sinh hoc; nhop khau, pha der tau bien da qua sir dung; hoat &Ong le heri, du lich va khai thic khoang san;

e) Cac hanh vi vi pham cac quy Binh ve thuc hien phemg, chOng, khic phuc o nhiem, suy thoai, sir co moi truing;

g) Cac hanh vi vi pham hanh chinh ve da clang sinh hoc bao Bao ten va phat trien ben vfmg he sinh thai tu,nhien; bao ton va phat trien ben vfmg cac loai sinh vat va bao ton va phat then ben viz' tai nguyen di truyen;

h) Cac hanh vi can fro hoat doing quan 19 nha nuerc, thanh tra, kiem tra, xfr phat vi pham hanh chinh va the hanh vi vi pham quy dinh khk ye bao ve moi tnremg dtroc quy dinh cu the tai Chuang II Nghi dinh My.

3. Cac hanh vi vi pham hanh chinh co lien quan den filth vue bao ve moi tnrbng ma khong quy dinh tai Nghi dinh nay thi ap dung theo quy dinh tai cac Nghi dinh khac cfra Chinh ph6 ve xir phat vi pham hanh chinh trong BIM vuc quan 1)1 nha nu& c6 lien quan de xir phat.

Dieu 2. Dili tugng ap dung

1. Ca nhan, t6 cherc trong nuot va ca than, to chirc nuerc ngoai (sau day goi chung la ca nhan, to chirc) c6 hanh vi vi pham hanh chinh trong link vue‘bao ve moi trixerng trong pham vi lanh the), vimg tiep giap lanh Wing dac quyen kinh to va them lire dia cua nuerc CO'ng heia xa hei chit nghia Viet Nam deu bi xir phat theo cac quy dinh tai Nghi dinh nay hoc cac Nghi dinh co lien quan.

2. HO gia dinh, he kinh doanh ca the vi pham cac quy dinh cua Nghi dinh nay bi xu phat nhu deli yeti ca nhan vi pham.

Dieu 3. Giai thich tir ngu

Trong Nghi dinh nay cac tir net duesi day duce hieu nhu sau:

1. Xa nuerc thai vao moi trueng la vi'ec ca nhan, to chirc xa cac loai nuerc thai vao moi truemg at, nuerc clued dat, nuerc mat ben trong va ngoai ca so, khu san xuat, kinh doanh, dich vu tap trung. Tnremg hap xa nuerc thai vao moi trubng dat, nuerc,dued dat, nueic mat (ao, ho, h6,...,trong Ichuon vien ctia co so) khi tinh so Ian vuot quy chuan ky thuat ye chat thai, gia tri nguon tiep nhan ducrc tirth bang 0,6 theo quy chufin ky thuat do.

3

2. Thai bui, khi thai vao mai truang la viec ca nhan, to chin lam phat sinh bpi, khi thai vao mai truang khan& khi.

3. Thong so mai truang nguy hai trong rink thai la the thong so mai truang co, ten trong quy chuan 1c9 thug quoc gia ye ngueing chat thai nguy hai, chi tiet trong Myc I Phkr lye I kern theo Nghl dinh nay.

4. Thong so mai trueng nguy hal trong khi thai va mai truerng khans khi la the, thong so mai tnrong c6 ten trong quy chuan thwt quite gia ye mat so chat (lac hai trong khong khi xung quanh, chi fiat trong Muc II Phu lyc I kern theo Nghi dinh nay.

5. Thong.s6 mai tnrona thong thtrimg la cac thong so mai tnrong co ten trong quy chuan Icy" thuat quoc gia ye chat thai va mai truilms xung quanh, trir cac thong so mai throng quy djnh tai khoan 3 va khoan 4 Dieu nay.

6. Khai that trai phep loci sinh vat la cac hanh vi san bat, danh bat, bay bat, hai, Imam, thu gal nham lay cac sink vat (bao gam Ong vat, thtrc vat, nam, vi sinh vat), ha phan hoac clan xuat cua cac log Ong vat, that vat ma khong duk phep ctia ca quan nha nu& co tham quyen hoc vtrot qua so Itrang cho phep trong giay phep khai that ctla ca quan nha nu& c6 tham quyen.

7. Ban ke hoach bao ve mai truemg bao gam: Bin Ice khai cac hog Ong san xuat c6 anh hitting den mai truing; ban clang ky dat tieu chuin mai truong; ban cam ket bao ve mai tnrang va ban ke hoach bao ye mai truemg.

8. Bao cao danh gia tac Ong mai throng bao gam: Bao cao darn' gia tac clang mai twang sa ba; bao cao danh gia tac Ong mai truang chi fiat; bao cao danh gia toe Ong mai tnremg cua ca so dang hog dung; bao cao danh gia tic Ong m8i truang bo sung va bao cao (lath gia tao dOng mai tnrerng.

9. Phuang an cal tao, phyc hai mai tnrong bao gam: De an ky quy, cai tao phvc hal mai tnremg; dy an cai tao, phyc hal mai truang;‘phucmg an cai tao, phyc h8i mai tnremg ba sung va phuong an cai tao, phyc hai mai tnremg.

10. Gay xac nhan hoan thanh cang trinh bao ye mai twang bao Giay xac than ye viec thtrc hien cac nal dung ctia bao cao va y'eu can dm quyet djnh phe duye't bao cao danh gia tac clang mai truang dm du an truat khi di vao van hanh chinh thin; Giay xac nhan viec da that hien cac ding trinh, bien phap bao ye m6i tnremg phyc vv giai doan van hanh cua du an; Giay xic nhan viec d3 that hien mat trong cac hang mac ,cong trinh du an da duce dau to trong truong hap dy ducc phan ky &au to theo nhieu giai doan truk khi dua du an, ding trinh vao van hanh chinh thdc va Giay xac nhan hoan thanh cong trinh bao ve mai twang.

11. Giay xac nhan bao darn yeu can bao ve mai tnrang la Gray xac nhan hoan thanh c6ng trinh bao ye mai trueng doi voi ca so xir IY chat thai ran sinh hoat va chat thai ran ding nghiep thong thuang.

4

12. Giay phdp xir IY chat thai nguy hai bao gam: Giay phep hanh nghe van chuyen chat thai nguy hai; Giay phep hanh nghe xir ly, tieu huY chat thai nguy hai; Giay phip hanh nghe quan ly chat thai nguy hai va Giay phep xir ly chat thai nguy hai.

, 13. Giay xac nhan dieu kien ve bao ve men twang trong nhap khau phe lieu lam nguyen lieu san xuat bao gom: Giay chimg nhan du dieu kien nhap khan phe lieu va Giay xac nhan du diet' kien ve bao ve moi twang trong nhap khan phe lieu lam nguyen lieu sin xuat.

Dieu 4. Hinh thirc, mot zit phut vi bien phip khac Owe Ifau qua vii hinh vi vi pham hinh chinh trong link viyc &to ve moi trilling

1. Hinh Mix xir phat chinh, muc xtr phat:

Ca than, t6 chic có hanh vi vi pham hanh chinh trong ritill vuc bao ye mai twang bi ap dung mit trong cac hinh thirc xir phut chinh sau day:

a) Canh cao;

b) Phat tien t6i da clii von mot hanh vi vi pham hanh chinh trong link Arc bao ye ,moi twang la 1.000.000.000 ding dii vii ca than va 2.000.000.000 ding doi vii to chirc.

2. Hinh thirc xir phat ba sung:

a) Tuck quyen sir dung co thai han clii yeti: Giay phEp xir ly chat thai nguy hai; Giay pile)) xa thai khi thai tong nghiep; Giay xac nhan du dieu Men ve ,bao ye moi twang trong nhap Ichau phe lieu lam nguyen lieu san xuat; Giay phep van chuyen hang nguy hiem IA cac chat die hai, chat lay rililem; Giay chung nhan clang kY km hanh chi pham sinh hoc trong xir ly chat thai tai Viet Nam; Giay chimg than du dieu kien hoat ding dich vu quan trac moi timing; Giay phep khai tithe loci nguy cap, quy, hiem duct tru tien bao ye; Giay phdp nuoi, trong cac loci nguy cap, quy hiem duct uu tien bao ve; Giay chting nhan co s& bao ton da clang sinh hoc; Giay phep nuoi trong, ph& trien loaf ngoai lai; Giay pile!, flop can nguem gen; Giay phep khao nghiem sinh vat bien doi gen; Giay phep nhap khan sinh vat bien 88i gen; Giay chirng nhan an Man sinh hoc; Giay phep trao doi, mua, ban, tang cho, thus mitt vat cna loci hoang da thuOc Danh,muc loci nguy cap, guy, hiem duce uu lien bao ve; Giay xac nhan sinh vat bien doi gen dieu kien lam time Giay xac nhan sinh vat bien doi gen dieu kien lam that an chan nuoi (sau day goi chung la Giay phep moi twang) hoac dinh chi hoat ding co thai han theo quy di/1h tai khoan 2 Dieu 25 Luat xitlY vi pham hanh chin') tic 01 thing den 24 thing, ke tic ngay quyet Binh xfr phat vi pham hanh chinh cc!) hieu luc thi hank;

5

b) Tich thu tang vat vi pham hanh chinh, phuong den duce sir dung de vi pham hanh chinh trong link vac bao ye Si truemg (sau day g9i chung la tang vat, phucmg tien vi pham hanh chinh).

3. Ngoai cac hinh thirc xir phat quy dinh tai khoan 1 va khoan 2 Dieu nay, ca nhan, to chuc vi pham hanh chinh trong Unit vut bao va Si tracing con c6 the bi ap dung met hoac nhien hien phap khac phuc hau qua sau day:

a) BuOc khoi phuc lai tinh twig moi twang da bi 8 nhiem hoac phtic hoi moi tracang bi o nhi6m do vi pham hanh chinh gay ra; bye'c trong lai, cham sae va bao ye dien tich khu bao ton da bi pha hay, phuc hoi sinh earth ban dau cho cac loci sinh vat, thu hoi nguon gen to cac hoat ang tiep can ngu6n gen trai phap lust;

b) Buert thao do hoac di din cay trong, ding Wirth, phAn ding trinh xay dung trai quy dinh ye bao ye moi tracing; buOc Iliac, der ding trinh, trai than nuoi, khu nuoi trong thity san, nha a, Ian trai xay dung trai phep trong khu bao ton;

c) Buijc thus hien cac bien phap khac phuc firth twig o nhiem moi traang va bao cao ket qua da khae phyc xong hau qua vi pham theo quy dinh;

d) Buoc dua ra khoi lanh the nubs COnghea xa hei chti nghia Viet Nam hoac buoc tai xuat hang hoa, may mac, thiet bi phucmg lien, nguyen lieu, ninon lieu, vat lieu, ph6 lieu, vat pham, che pham sinh hoc va phuong tien nhap khau, dua vao trong nark trai quy dinh ye bao ye moi throng hoac gay 8 nhiem moi truang; buijc dua ra khoi lanh thO nark ging hba xa hoi chit nghia Viet Nam hoac buec tai xuat hang hoa, vat pham, phuong tien co china loci ngoai lai xam hai, sinh vat bien d6i gen, mau vat di truy8n tha sinh vat Irian doi gen;

d) Buec tieu hity hang hoa, may mot, thief pi phuong tien, nguyen nhien lieu, vat lieu, phe lieu, vat pham, the pham sinh hoc va phuong den nhap khau, dua vao trong nubs trai quy dinh ye bao ye moi tnrerng hoac gay hai cho sire khrie con ngubi, vat nuoi va moi trueng; buec tieu huSr loci sinh vat ngoai lai xam hai, sinh vat bien deli gen, mau vat di truyen caa sinh vat bien doi gen chua c6 Giay phep khao nghiem sinh vat bien,doi gen, Giay chimg nhan an town sinh hoc; buOc thu hoi va tieu hay the pham sinh hoc da san xuat, hm hanh hoac sir dung trai phep. Tich thu san pham co gia tri sau khi flan hay va xir l57 theo quy dinh caa phap lust;

e) BuOc cai chinh thong tin sai str that hoac gay nharn Ian ve hien trong moi tnr&ng caa cac cc so va khu san xuat, kinh doanh, dich vu tap trung;

g) BuOc thu hOi, xir ly san phAm het hart sir dung hoac thai b6 theo quy dinh; buOc thu hoi ket qua phat sinh to the hoat deng tiep can nguon gen trai phap lust;

6

h) BuOc nOp lai s8 leri,bat hop phap co duo° do thud hien vi pham hanh chinh hoac buoc nep 10 so tiers bang tri gia tang vat, phtrang tin vi pham hanh chinh da bi tieu thu, tau tan, tieu hily trai quy dinh eth phip luat;

i) BuOc thud hien bien phap giam thieu tieng On va do" rung, phat sang, phat nhiet, quan 19 chat thai ran va chat thai nguy hai, xir 19 chat thai dat quy chuan k9 thuat moi trtremg; buOc phai lap h8 sa,bao cao ket,qua hoan ththh cong trinh bao moi truimg trinh ca quan co them quyen Iciem tra, xac nhan hoan thank cong trinh bao moi tnremg; buOc lap, thud hien phtrang an cai tao, phuc hoi moi truerng; bthc k9 guy cai tao phuc hoi moi tnrimg, mua bao hiem truth nhiem bed thuerng thiet hai ve moi twang hoac trich lap quy du phong rni ro theo quy dinh;

k) BuOc xay lap ding trinh bao ye moi truemg theo quy dinh; buoc van hanh dung quy trinh &di vai ding trinh bao ve moi twang theo quy dinh;

1) BuOc di &A ra Ichoi khu vcrc cam; thud hien dung quy dinh ve khoang cach an town ve bao ye moi truerng doi vei khu dan cu;

tn) Truy thu sir) phi bao ve moi twang flop thieu, ten nOp theo quy dinh; buOc chi tra kink phi tnmg cau giam dinh, Iciem dinh, do dac va phan tich mau moi twang (deli yeti tat ca the thong so moi throng &la cac mau moi twang vuot quy* chuan Icy thuat) trong twang hop co vi phamye xa chat thai vuot quy chuan ky thuat hoac gay o nhiem moi truong theo dinh mire, don gia hien hanh; buoc boi throng thiet hai do hanh vi gay o nhiem gay ra theo quy dinh cua phap luat;

n) BuOc di deri ca ser gay o nhiem moi twang nghiem trong den vi tri phu hqp voi quy hoach va six chiu tai tha moi twang.

Dieu 5. Mut phut lien va them quyen xir phut

1. Mix phat tiers dOi voi hanh vi vi pham hanh chinh quy dinh tai Chuang II cila Nghi dinh nay la mire phat

tiers ,quy (firth dOi veri hanh vi vi

pham hank chinh nhan, mire phat tien den veri hanh vi vi pham hanh chinh dm to chirc bang 02 lan mire phat tien yeti ding hanh vi vi pham hanh chinh cua ca nhan.

2. ThAm guyen xa phat vi pham hanh chinh tha nhang nguai dugc quy dinh tai cac dieu tir Dieu 48 den Dieu 51 dm Nghi dinh nay la them quyen Op dung doi veri mot hanh vi vi pham hanh,chinh ,tha ca than; trong twang hop phat tiers, them quyen phut to third gap 02 Ian them quyen xa phat ca nhan del veri chic danh do.

Twang hop phut tang them dai voi cac thong s8 moi twang vuat quy chuan k9 thuat cna ding mau chat thai,,tham quyen phat throe tinh theo hanh vi vi pham co mac phat tiers cao that dm Mau chat thai do.

7

Dieu 6. Ap dyng quy chuan ky thuet mai truing vi sir dyng thong s6 mai truirng de xac dinh hanh vi vi pham hanh chinh, mire de vi pham hinh chinh trong linh vire bao vg mai truing

1. Quy chuan ky thuat gam gia duqc sir dung de xac dinh hanh vi vi pham hanh chinh va mire do vi pham hanh chinh trong lTnh vijc bao ve moi trubng khi ca nhan, to chirc xa, thai chat thai vao moi truerng; truing h9p có ca quy chuan Icy thuat gale gia va quy chuan ky thuat dia phuong thi ap dung quy chuan ky thuat dia phuong (sau day g9i chung la quy chuan k9 thuat).

2. S6 Ian vugt quy chuan ky thuat moi trueng la gia tri cao nhat duqc xac dinh tren co so lay kat qua thu thap duqc bang phuong tien, thiet bi ky thuat nghiep vu, ket qua giam dinh, kiem dinh, quan 'vac, giam sat, do dac, phan tich cua mot trong cac thong so moi truang claa mau chat thai, mau moi twang xung quanh chia cho gia tri tOi da cho phdp cila thong s6 de trong cac quy chuan ky thuat mai truerng.

3. Khi ap dung hinh thirc phat tien d6i voi cac hanh vi xa nu& thai (Dieu 13 va Dieu 14 cUa Nghi dinh nay) hoac thai bui, khi thai (Dieu 15 va Dieu 16 claa Nghi dinh nay) vtrqt quy chuan ky thuat moi tnrong, neu trong nuec thai hoac byi, khi thai co ca cac thong so moi truong nguy hai, cac loaf vi khuan, cac thong so moi throng thong thuong vuqt quy chuan Icy thuat hoac gia tri pH nam ngoai nguelng quy chuan ky thuat thi chon thong s6 tucmg 1mg voi hanh vi vi pham có mire phat tien cao nhat mitt Mk nuot thai hoac bpi, khi thai de xir phat.

Cac thong s6 moi truing vuut quy chuan ky thuat con 1ai cua clang Mau chat thai do se bi phat tang them tar 10% den,50% mirc phat tien cao nhat cua hanh vi vi pham da ch9n doi voi mai thong so moi truing do nhung tong mire phat tien voi mei hanh vi vi pham khong vu9t qua mac phat tien fed da.

Tnrerng hqp melt co so, khu,san xutit, kinh doanh, dich vu tap trung c6 nhieu diem xa nu& thai hoac nhieu diem thai bpi, !chi thai vucrt quy chuan icy thuat mai tnrong bi xir phat theo timg diem xa, thai do.

Dieu 7. Sir dyng phuong tien, thiet bi ky thuat trong viec phat hien, tier phat vi pham hanh chinh trong link vtrc bao vg mai trtratg

1. Viec sir dung phuong tien, thiet bi k9 thuat nghiep vu phat hien vi pham hanh chinh trong linh vuc bao ve mai truerng duce quy dinh nhu sau:

a) Co quan, ngueri co tham quyen xir phat vi pham hanh chinh duqc sir dung phuong tien, thiet bi ky thuat nghiep vu theo quy dinh tai Nghi dinh so 165/2013/ND-CP ngay 12 thing 11 nam 2013 coa Chinh phis quy dinh viec quan ly, sir dung va danh 'nue cac phuong tien, thief bi ky thuat nghi8p vu duqc sir dung de phat hien vi pham hanh chinh ye trat tp, an town giao thong va bao ve men truing.

8

b) Ket qua thu thap &rye bang phuong tien, thiet bi ky thuat nghiep vu duce so sanh vari nong dq tai da cho phep cua cac thong so moi trubng trong quy chuin ky thuat hien hanh de xac dinh hanh vi vi pham hanh chinh.

2. Ca quan, ngubi co them quyen xir phat vi pham hanh chinh duoc sir dung ket.qua giam dinh, kiem dinh, do dac va ph'fin tich mau trubng lam can cir de xir phat vi pham hanh chinh trong link vac bao ve mai twang gam:

a) To chirc duarc cap Gity nhan dieu kin hostdOng dich vu quan trac m6i trubng theo quy dinh caa phap 'nal;

b) TO chirc giam dinh, kiem dinh, quan frac mai throng duce ca quan Nha ntrac c6 tham quyen thanh lap, co du nang luc thoc hien va &roc co quan co tham quyen chi dinh theo quy dinh cua phap luat chuyen nganh;

c) Ket qua thu ducrc bang thiet bi, he thong quan Vac to deng, lien toc !chi thai, ntrac thai cua ca nhan, to chirc da dirge ca quan co them quyen kiem dinh hoac hieu chuan,theo quy dinh phap luat dOi voi cac tnrang hqp phat lip dat thiet bi, he thong quan trac to tang, lien tuc va truyen so lieu troc tiep cho So Tai nguyen va Mai tnrang de kiem tra, giam sat; tnrang hqp da duce ca quan nha nuarc c6 tham quyen nhac !Thar nhung van vi pham thi ket qua nay duk so sanh voi king dg tai da cho phep cua cac thong so mai trubng trong quy chufin Icy thuat hien hanh de xac dinh hanh vi vi pham hanh chinh cua ca nhan, to chirc.

3. Trong twang hop bi ca quan chirc nang phat hien hanh vi vi pham hanh chinh thong qua viec sir dung cac phuang tien, thiet bi Icy thuat nghiep vu ghi lai hinh altill, ca nhan, to chdc vi pham co nghia 91 hop tac veri ca quan chirc nang de xac dinh dai tuang, hanh vi vi pham trong libh vac bao ve mai

Chuang II HANH VI VI PHAM HANH CHiNH

TRONG LINH VITC BAO v$ moi TRiftiNG, HINH THUG, mit XU PHAT VA BIEN PHAP KHAC PHIJC HAW QUA

Dieu 8. Vi ph#m cac quy dinh ve Rive h4n ke hoach bio ve mOi trubng

1. Hanh vi vi pham quy dinh ve thoc hien ke hoach bao ve mai trubng thuOc tham quyen xac nhan cua Uy ban nhan dan cap huyen va do Uy ban nhan din cap huyen hoac Pheng dang ky kinh doanh cap huyen cap giay cluing nhan clang ky kinh doanh bi xir phat nhu sau:

a) Phat canh cao d6i vai hanh vi thoc hien Ichong dung met trong cac nOi dung ke hoach bao ve mai trutmg da dugc ca quan nha nuarc co tham quyen xac nhan, trir cac trubng hqp: Giam sat mai tnrong; lam cho mai trubng tot hen da duce co quan co them quyen chip thuan va quy dinh tai diem c khoan nay;

9

b) Phat tien tir 500.000 ding den 1.000.000 ding ai vii hanh vi khong thgc hien met trong „cac mei dung ke hokh bao moi truing da dirge ca quan nha nuoc co tham quyen xac nhan, trir trifling hqp giam sat moi waling va truing hop quy dinh tai diem d khoan nay;

c) Phat lien tit 1.000.000 long den 1.500.000 ding ai vii hanh vi xay lap, lap dat thiet bi, duemg '6ng ho4c cac duffing thai khac de xa chat thai khong qua xu IY ra moi truing; khong van hanh thuong xuyen hoac van hanh khong dung quy trinh doi yeti cong trinh bao ve moi twang theo quy Binh;

d) Phat tien tir 1.500.000 (tang den 2.000.000 ding did vii hanh vi kitting xay lip cong trinh bao ve moi truing theo quy dinh.

2. Hanh vi vi pham quy dinh thvc hien ke hoach bao moi trifling thuoc tham quyen xac nhan cua Uy ban nhan dan cap huyen va khong thuec trifling hqp quy dinh tai !Moan 1 Dieu nay bi xu phat nhu sau:

a) Phat tien 1.000.000 ding den 5.000.000 ding d6i vii hanh vi thgc hien khong dung met trong cac nei dung Ice hoach bao ve moi truing da duct ca quan nha mac co tham quyen xac nhan, trir de truing hqp: Giam sat moi truing; lam cho moi twang tot hon da duce ca quan c6 tham quyen chap thuan va trifling hqp quy dinh tai diem c khoan nay;

b) Phat tien tir 5.000.000 ding den 10.000.000 ding doi vii hanh vi khing thgc hien met trong cac MN dung ke hoach bao ve moi twang da &roc ca quan nha nu& co tham quyen xac nhan, trir tnrimg hqp giam sat moi truang va truing hop quy dinh tai diem d khoan nay;

c) Phat tien tir 10.000.000 Bong den 20.000.000 ding dai yid hanh vi xay lip, lip dat thiet bi, doing Ong hoac cac duemg thai Ichic de xa chat thai khong qua xi' 15, ra moi .,tnrang; khong van hanh thuting xuyen hoac van hanh khong dung quy trinh doi voi citing trinh bao ve moi twang theo quy dinh;

d) Phat tien tir 20.000.000 ding den 25.000.000 ding di voi hanh vi khbng xay lap cong trinh bao ve moi trutmg theo quy dinh.

„ 3. Hanh vi vi pham quy dinh thgc hien ke hoach bao ran truing thuec tham quyen xac nhan cua So Tai nguyen va M8i twang bi xu phat nhu sau:

a) Phat tien tir 5.000.000 ding den 10.000.000 &Ong dOi voi hanh vi thvc hien khong clang met trong cac,nei dung ke hoach bao moi truing da dirgeca quan nha ntriac c6 tham quyen xac nhan, trir cac twang hop: Giam,sat moi twang; lam cho moi Inning tot han da ducrc ca quan c6 thfim quyen chap thuan va truing hgp quy dinh tai diem c khoan nay;

10

b) Phat tian tir 10.000.000 &Ong den 15.000.000 clang dal vai hanh vi khOng thqc hian mat trong cac nai dung ke hoach bao va moi trusing da duce cc quan nha nuac c6 tham quyen xac nhan, tru truing hqp giam sat moi treeing va trutrng hqp quy dinh tai diem d khoan nay;

c) Phat tian tir 20.000.000 dung den 30.000.000 clang dal yeti hanh vi xay lap, lap dat thiet bi, throng Ong hoac cac throng thai khac de xa chat thai khOng qua xa ly ra mad treeing; khong van hanh thuang xuyen hoac van hanh khong dung quy trinh dad vai cong trinh bao ve moi treeing theo quy

d) Phat tian tir 30.000.000 clang den 40.000.000 dang doi vai hanh vi khong xay lip cong trinh bao ve men truOng theo quy dinh.

4. Hanh vi vi pham quy dinh va thqc hi'an ban clang 14 dat lieu chuan moi treeing thuac tham quyen xac nhan ctia ha, ca quan ngang ba bi xtr phat nhu sau:

a) Phat tian tir 10.000.000 dang den 20.000.000 clang vai hanh vi thqc hian khong clung mat trong cac nai dung ban dang ky dat lieu chufin moi truOng da duct cc quan nha nuerc c6 tham quyen xac nhan, trey cac trueng hqp: Gram sat mot treeing; lam cho moi truemg tot hon da duqc cc quan ca tham quyen chap thuan va truOng kip quy Binh tai diem c khoan nay;

b) Phat tian tir 20.000.000 clang den 25.000.000 clang dal vial hanh vi kitting thqc hian mat trong cac nai dung ban clang Icy dat lieu chufin moi tnrOng da duqc ca quan nha ntrac c6 thim quyen xac nhan, trir twang hqp giam sat Mai tracing va tnrerng hqp quy dinh tai diem d khoan nay;

c) Phat tien tir 30.000.000 clang den 40.000.000 clang doi vai hanh vi xay lap, lap dat thi8t bi, clueing 'Ong hoac cac clueing thai khac de xa chat thai khOng qua xir ly ra moi treeing; khong van hanh thuang xuyen hoac van hanh , khong dung quy trinh vai cong trinh bao ve moi treeing theo quy dinh;

d) Phat ti'en ter 40.000.000 clang den 50.000.000 clang doi vbi hanh vi khong xay lap cong trinh bao ve moi treeing theo quy dinh.

5. Hinh thirc xii phat b6 sung:

a) Dinh chi hoat Ong gay o nhiem Mai tnrimg cua cc SO tir 01 thing den 03 thang den yeti truang hqp vi pham quy dinh tai diem d khoan 2 Dieu nay;

b) Dinh chi hoat clang gay 6 nhiem Mai querns cna ca so tir 03 thang den 06 thang doi vai tnrang kip vi pham quy dinh tai diem d khoan 3 Dieu nay;

c) Dinh chi hoat clang gay 8 nhiem Mai twang cua ca ser tir 06 thing den 09 thing doi vat tnremg hqp vi pham quy dinh tat diem d khoan 4 Dieu nay.

11

6. Bien phap khic phuc hau qua:

a) BuOc phai van hanh dung quy trinh dii vai ding trinh bao ve moi truing, buOc thao d6 cling trinh bao ve moi twang duct xay lip trai quy dinh, gay b nhieth mil tnrbng clii vol twang hqp vi pham quy dinh tai diem c khoan 1, diem c khoan 2, diem c khoan 3 va diem c Ichoin 4 Dieu nay;

b) BuOc phai xay lip cling tint) bao moi twang dam bao quy lc, thuat trong theri han do ngtrai co tham quyen xir phat an dinh trong quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh doi vai truing hap vi pham quy dinh tai diem d khoan 1, diem d khoan 2, diem d khoan 3 va diem d khoan 4 Dieu nay;

c) BuOc phai that hien cac hien phap !chic phuc firth tang 8 nhiem moi truing va bao cao ket qua da khic phuc xong hau qua vi pham trong thai han do ngueri co tham quyen xir phat an dinh trong quyet dinh xu phat vi pham hanh chinh dOi voi cac vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra.

Dieu 9. Vi pham Sc cry dinh ve thyc hitn bio cao dinh gii tic dtpg moi truing va dich vy to van 14p bio cao dinh gii tic &Ong moi truing

1. Hanh vi vi pham quy dinh ve that hien bao cao danh gia tac tong moi tnrbng thuec tham quyen phe duyet cua Uy ban nhan dan cap tinh, b0, co quan ngang be, tra truing hqp quy dinh tai khoan 2 Dieu nay bi xi/ phat nhu sau:

a) Phat ,tien to 2.000.000 ding den 5.000.000 ding dii vai hanh vi khong girl ice hoach quan 19 moi twang den Uy ban nhan dan cap xa nth da than van 9 Jaen trong qua trinh thus hien danh gia tic dons moi truing de clugc niem yet ding khai trait khi khoi cling xay dung du an;

b) Phat tien tit. 5.000.000 ding den 10.000.000 cling dei vad hanh vi lap khong dung, khong day di) mot trong cac nOi dung Ke hoach quan 19 moi tnrbng dm du an theo quy dinh; khong cap 'that Ke hoach quart 15, moi truing va girl den Uy ban nhan dan cap xa trong truing hqp cc) thay d8i chucmg trinh quan 19 va giam sat moi tnrong trong qua trinh trien khai xay ditmg du an;

c) Phat tien to 10.000.000 ding den 15.000.000 ding den yeti hank vi khong lap Ke' hoach quan 19 moi truing va bao cao ca quan tham quyen, ca quan phe duyet bao cao danh gia tac ding moi truing theo quy dinh;

d) Phat tien tir 15.000.000 ding den 20.000.000 ding dii yeti hanh vi khong thong bao bang van ban den cac t6 chirc nai tien hanh tham van hoac ca quan da phe duyet bao cao danh gia tac do", ng moi truing ve ke hoach van hanh thin nghiem cac cling trinh xir 19 chat thai phuc vu giai doan van hanh timg giai clop hoac toan bo du an truac khi tien hanh van hanh thfr nghiem tong trinh xir 19 chat thai it nhat 10 ngay lam viec ke tir ngay to chirc, ca quan co tham quyen nhan dugc van ban thong bao;

12

d) Phat tien tir 20.000.000 citing den 30.000.000 clang doi voi hanh vi khong bao cao kip thai cho ca quan da phe duyet bao cao danh gia Sca dOng moi twang va ca quan chuyen man ye bao ye moi Wong cap tinh de huang clan giai quyet 0 nhiem moi truerng, so có moi truemg trong qua trinh van hanh Mir nghiem cling trinh xfr 19 chat thai theo quy dinh;

e) Phat tien to 30.000.000 &Mg den 40.000.000 dOng dOi vbi hanh vi thoc hien khong dung mOt trong cac nOi dung bao cao danh gia tat do", ng moi truang va cac yeu cau trong quyet dinh phe duyet bao cao danh gia tac dOng m8i tnrang hoac Giay xac nhan hoan thanh &kg trinh bao ve moi truang phoc vu giai doan van hanh (timg giai doan hoac town bei do an)

tot quy

dinh, trir throng hop: them sat moi truerng; lam cho moi [ruling tot hcm da dugc Ca quan tham quyen chap thuan va truerng hqp quy dinh tai diem b va diem i khoan nay;

g) Phat tien to 40.000.000 deing den 50.000.000 clOng doi veri hanh vi khong thvc hien mOt trong ?cac n'i dung bao cao danh gia tac deing moi truong va yeu cau trong quyet dinh phe duyet bao cao (lath gia tac dOng moi tnrang hoac Giay xac nhan hoan thanh eking trinh bao ve moi truang phoc vu giai down van hanh (tang giai doan hoac man b'0 do an) theo quy dinh, tit truing hop giam sat milk truang va truerng hop quy dinh tai cac diem a, c, d, d va m khoan nay;

h) Phat tien to 50.000.000 clang den 60.000.000 ding di vai hanh vi khong lap, phe duyet va thvc hien lie hoach thu don ve sinh long her truck khi tich ntreic hoac thvc hien vi'ec tich nuerc khi chua duerc ca quan ph8 duyet bao cao danh gia tic ding moi trueng lciem tra, chap thuan trong tnremg hop do an c6 nOi dung dau to xay Ong ho china thily 1M hoac ho chda thily dien;

i) Phat tien tit 60.000.000 &Ong den 80.000.000 clang doi veri hanh vi xay lap, lap dat thiet bi, ducmg ling hok cac dtrcmg that khac de xa chat that khong qua xu 19 ra moi trtrimg; khong van hanh thuang xuyon hoac von hanh khong thing quy trinh dOi veri cling trinh bao ve moi twang; khong van hanh ilia nghiem cac ding trinh xir 19 chat thai dong thin voi qua trinh von hanh thir nghiem do an;

k) Phat tien tin 80.000.000 ding den 100.000.000 dents doi veri hash vi khong dung ngay hoac do, ng van hanh thir nghiem ding trinh xir 19 chat thai va bao cao kip theri teri ca quan quan 19 nha nuerc co tham quyen 88 hurling dan giai.quyet trong truemg hop gay ra nhiem moi tnrong, str co men truang; !dieing to chirc khac phoc 0 nhiem moi twang va boi thuemg thiet hai theo quy dinh ctia phap luat; van hanh thin nghiem cac ding trinh xti 19 chat thai qui 06 thang nhung chua duoc so chap thuan cua ca quan phe duyet bao cao danh gia tac dOng moi truerng;

13

I) Phat tien tir 100.000.000 Ong den 120.000.000 Ong 461 vai hanh vi khong lap ho sa bao cao ket qua thvc hi@ cac cong trinh bao ve moi throng phoc vu giai doan van halt (timg giai down hoac town b0 dv an) va gal co quan phe duyet bao cao dinh gia tic Ong moi tru&ng theo quy dinh;

m) Phat lien to 120.000.000 Ong dEn 140.000.000 Ong 461 vai hinh vi khong xay, lap cong trinh bao moi twang theo quy dinh, trir throng hop quy dinh tai diem e khoin 3 Dieu 12 va diem k kilo@ 4 Dieu 12 Nghi dinh nay;

n) Phat tien tir 140.000.000 Ong dan 160.000.000 ding din vai hanh vi kh6ng co Giay xac nhan hoan thanh cong trinh bao ve moi truerng phoe vti giai down van hanh (tang giai doan ho@ toan 60 dv an) theo quy dinh;

o) Phat den to 160.000.000 Ong den 180.000.000 Ong 461 vai hanh vi khong lap 10 bao cao danh gia the Ong moi trubng caa do an theo quy dinh.

2. Hanh vi vi piton) quy dinh ve thvc hien bao cao danh gia tic Ong moi trubng thuOc tham quyen phe duyet mia BO Tai nguyen va Moi trubng 131 xi) phat nhu sau:

a) Phat 'hen to 5.000.000 Ong den 10.000.000 Ong 461 vai hanh vi khong 4(ri Ke hoach quan ly moi trubng den 1:1' y ban nhan dan cap xa noi da tham van Y kien trong qua trinh thvc hien danh gia tac Ong moi tnrong de duce niem yet cong khai throe khi khen tong xay chmg dv an;

b) Phat tien tir 10.000.000 clang den 15.000.000 Ong 461 vai hanh vi lap khong dung, khong day du met trong the niji dung Ke hoach quan ly moi trubng cua dv an theo quy dinh; khong cap nhat Ke hoach (marl ly moi throng va gui den Uy ban nhan dan cap xa trong throng hqp co thay &Si chtrang trinh quan ly va giam sat moi twang trong qua trinh trien khai xay (long dv an;

c) Phat tien tir 15.000.000 tong de'n 20.000.000 tong doi vai hanh vi kh5ng lap Ke hoach qu@ ly moi trubng va bao CO ca quan et) them quyEn, ca quan phe duyet bao cao danh gia tic Ong moi truting theo quy dinh;

d) Phat tien tir 20.000.000 deng den 30.000.000 Ong dei vai hanh vi khong thong bao bang van ban den the to chat nai tien hanh tham van hoac Co quan da phe duyet bao cao danh gia the Ong moi trubng ve ke hoach van hanh thu nghiem cac cong thrill xa ly chat thai phoc vv giai doan van hanh (timg, giai down hoac to@ b(i do an) fru& khi tien hanh van hanh thir ,nghiem it nhat 10 ngay lam viec ke ngay to chat, ca quan co tham quyen nhan &roc van ban thong bao;

4) Phat tien tir 30.000.000 clang den 40.000.000 deng 461 vai hanh vi khong bao cao kip thai cho ca quan da phe duyet bao cao danh gia tac dung moi trubng va co quan chuyen mon ve bao ve moi truong cap tinh de hutmg dart giai quyet 8 nhie'm moi truong, so co moi trubng trong qua trinh van hanh Mir nghiem cong trinh xa ly chat thai theo quy dinh;

14

e) Phat tien dr 40.000.000 clang den 50.000.000 d6ng dti veri cac hanh vi thvc hien thong dung mOt trong cac nOi dung bao cao dinh gia tic do, ng moi truemg da dugc phe duyet va cac yeu cau trong quyet dinh phe duyet bao cao danh gia tac do, ng moi truerng hoac Giay xac /than hoan thanh tong trinh bao ve mOi tmbng phvc vu giai doan van hanh (timg giai doan hoac toan b0 dv an) theo quy dinh, frit truing hqp: Giam sat moi trueng; lam cho moi truang tot han &roc co quan c6 tham quyen chap thuan va truemg hop quy dinh tai diem b va diem i khoan nay;

g) Phat tien tir 50.000.000 dOng den 60.000.000 &mg dal veri hanh vi khOng thvc hien mOt trong ,cac not dung bao cao danh gia tac do, moi truang va yeu eau trong quyet dinh phe duyet bao cao danh gia Mc do, ng men true:mg hoac Giay xac nhan hoan thank ding trinh bao va men truemg phvc vv giai doan van hanh (timg giai doan hoac man 130 do an) theo quy dinh, trir truerng hop giam sat moi truemg va tnremg hop quy dinh tai cac diem a, c, d, d, m va n khoan nay;

h) Phat tien tir 60.000.000 dOng den 80.000.000 clang d6i veri hanh vi idiOng hqp tac vai co quan quan 1y nha nuac ve bao va moi trueng kiem tra viec thvc hien Ke hoach (plan 132 moi tnrerng va cac cong trinh, bien phap bao ve moi tnremg, ph6ng ngira va img ph6 sv co mOi truemg;

i) Phat lien tir 80.000.000 &mg den 100.000.000 dOng diSi yen hanh vi xay lap, lap dat thiet bi, dubng ong hoac cac duemg thai khac de xa chat thai khong qua xir 157ra moi trubng; kh8ng van hanh thuang xuyen hoac van hanh Ich8ng dung quy trinh del yen cling trinh bao ve moi truemg; khong van hanh thir nghiem cac cong trinh xir 151 chat thai citing theri veri qua trinh van hanh thin nghiem dv an; thong Iap, phe duyet va thvc hien ke hoach thu don ve sinh Tong ho throe khi tich nu& hoac thvc hien viec tich nuoc khi chua dirge co quan phe duyet bao cao danh gia tac dOng moi truems kiem tra, chap thuan trong truerng hqp dv an co not dung d'au to xay clang h8 chlra thtly Igi hoac ho chira thily dien;

k) Phat tien tir 100.000.000 clOng den 120.000.000 dOng dal vei hanh vi kh8ng dimg ngay hoat 'Jong van hanh thir nghiem cong trinh xir 13, chat thai va bao cao kip thbi tai ca quan quan 15r nha mac c6 tham quyen de huong dan giai quyet trong truerng hqp gay ra o nhiem moi truong, sv co mOi tnreng; khOng to &lac khac phvc 8 nhtem moi truong va boi thuemg thiet hai theo quy dinh cua phap luat; van hanh thin nghiem cac ding trinh xti VI chat thai qua 06 thang nhung chua &roc so chap thuan ctla ca quan phe duyet bao cao danh gia tic do, ng moi truang;

1) Phat tien tir 120.000.000 &Ong den 140.000.000 &Ong dot ved hanh vi khOng lap ho so bao cao ket qua thvc hien cac cong trinh bao va moi truemg phvc vu giai doan van hanh (timg giai doan hoac toan 60 dv an) va girl co quan phe duyet bao cao dank gia tac dOng moi tnremg theo quy dinh;

15

m) Phat tien tir 140.000.000 Ong den 160.000.000 Ong din vet hanh vi khong xay lap cong trinh bao ve mei trubng theo quy djnh, trir throng hqp quy dinh tai diem e khoan 3 Dieu 12 va di6 k khoan 4 Dieu 12 Nghj djnh nay;

n) Phat tien tir 160.000.000 Ong den 180.000.000 Ong dai veri hanh vi khong co Giay xac !than hoan thanh ding trinh bao ye men truemg phac va giai doan van hanh (ding giai doan hoac toan bq du an) theo quy dinh;

o) Phat tien tir 180.000.000 Ong den 200.000.000 Ong din vai hanh vi khan& lap lai bao cao danh gia tic Ong moi truang ctia du an theo quy djnh.

3. Hanh vi vi pham quy dinh ve dich va to vAn lap bao cao danh gia tac di: mg moi truang cho chit du an bj 'dr phat nhu sau:

a) Phat tien tir 5.000.000 deng den 10.000.000 d6ng d6i vat hanh vi khong co can bi5 chuyen nginh lien quan den du an vai trinh <10 trey dai hac tr len theo quy dinh; khong c6 can ba c6 chi:mg chi to van danh gia tac Ong moi truong dung chuyen nganh vai trinh da dai hoc tit len theo quy Binh;

b) Phat tien to 10.000.000 Ong den 30.000.000 Ong dot vai hanh vi khong c6 ca sb vat chat - ky thuat, thiet bi chuyen clang de do dac, lay mAu, )(Cr lY, phan tich cac mau ye moi trubng, dam bao cac you cau ye ky thuat theo quy dinh;

c) Phat tien tir 30.000.000 ,deng den 50.000.000 Ong dal. vai hanh vi cung cap sai thong tin, so lieu ye du an trong bao cao (lath gia tac Ong moi trubng; bao cao sai su that ve hien trang mei truemg not that hien du an, \Tung ke can;

d) Phat tien tir 80.000.000 ding den 100.000.000 d6ng din vat hanh vi khong dr tat ca cac dieu kien cung img dich va to van lap bao cao danh gia tac dang men tnrong nhung van thac hien lap bao cao danh gia tac Ong mei truemg;

d) Phat tien tir 100.000.000 Ong den 150.000.000 deng din vai hanh vi cung img dich va to van lap bao cao danh gia tac Ong mei trubng vi pham quy dinh tai khoan nay gay hau qua ve 8 nhiem moi non.

4. Hinh thirc xu phat be sung:

a) Dinh chi hoat Ong cUa ca sa to 03 thing den 06 thing de khic phac vi pham den yid tnrang hqp vi pham quy dinh tai cac diem i, 1, m, n va o khoan 1 va cac diem i, 1, m, n va o khoan 2 Dieu nay;

b) Dinh chi hoat Ong cung 1mg dich vu to vAn lap bao cao danh gia tac d'ang moi tnrang tir 03 thong den 06 thing dOi yeti truemg hqp vi pham quy dinh tai khoan 3 Dieu nay.

16

5. Bien phap khac phut hau qua:

a) BuOc phai van hanh dung quy trinh den veil cong trinh bao ve moi bueic thao dda cong trinh bao ve men twang,ducc xay trai quy dinh

ve bao ye moi twang, gay 8 nhiem moi twang doi veri twang hop vi pham quy dinh tai diem i khoan 1; diem i khoin 2 Dieu nay;

b) BuOc phai thy lap, van hanh cong trinh bao ye moi tnrang va lop he,' sa bao cao ket qua thvc hien cac cong trinh bao ve men twang trinh ca quan da phe duyet bao cao danh gia tic dOng men twang kiem tra, xac nhan,hoan thank cong trinh bao moi twang trong thai han do ngueri co tham quyen xi/ phat an dinh tong quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh doi,veri twang hop vi pham quy dinh tai cac diem 1, m, n va o khoan 1; cac diem 1, m, n va o khoan 2 Dieu nay;

c) Bueic phai thvc hien cac bien phap khac phit tinh tang 0 nhiem men twang va bao cao ket qua da khac ?hoc xong hau qua vi pham trong thai han do ngueri c6 tham quyen xfr phat an dinh trong quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh den voi cac vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra.

Dieu 10. Vi pham the quy dinh ve thvc hien a an ban ve moi twang

1. Hanh vi vi pham cac quy dinh ve thvc hien de an bao ve moi twang thuOc tham,quyen xac ratan oh Phong Tai nguyen va Moi twang, Uy ban nhan dan cap huyen hoac Ser Tai nguyen va Mel twang va do Uy ban nhan dan cap huyen hoac Pheing clang Icy kinh doanh cap huyen cap glay cluing nhan dang IcY kinh doanh bi xu phat nhu sau:

a) Phat ten dr 500.000 dong den 1.000.000 dong d6i vai hanh vi thoc hien khong dung mot trong cac mai dung tong de an bao ve men twang da &roc xac nhan, tit twang hop: Giam sat moi Wang; lam cho moi twang tot han dd duct ca quan c6 tham quyen chap thuan va twang hop quy dinh tai diem c khoan nay;

b) Phat ti'en to 1.000.000 dong den 2.000.000 dong d6i vai hanh vi khong thoc hien mOt tong cac mai dung tong de an bao ve moi twang da duoc.xac nhan, tra twang hop giam sat moi twang va twang hop quy dinh tai diem d khoan nay;

c) Phat ten to 2.000.000 &Ong den 3:000.000 dong din vent mOt tong cac hanh vi xay lap, lap dat thiet bi, duang Ong hoac cac duerng thai khac de xa chat thai khong qua xir ly ra moi twang; khong van hanh thuong xuyen hoac van hanh kh8ng dung quy trinh den yeti cong trinh bao ye men twang;

d) Phat ten to 3.000.000 clang den 4.000.000 &Ong d6i veri hanh vi khong xay lap ding trinh bao ve moi twang theo quy dinh.

17

2. Harsh vi vi pham cac quy dinh ve thvc hien de an bao ve mot truing thuac tham quyen xac than cua Phong Tai nguyen va Mai tnrong, Uy ban nhan dan cap huyen hoac So Tai, nguyen va M8i truing va khong thurac truing hqp quy dinh tai khoan 1 Dieu nay bi xir phat nhu sau:

a) Phat tien tir 5.000.000 clang den 10.000.000 clang dai yeti hanh vi thorc hien khong dung mat trong cac nai dung trong de an bao ve mei twang da duqc xic nhan, trir tnrerng hqp: Giam sat;moi trubng; lam cho mai truang tot han da duqc ca quan c6 tham quyen chap thuan va truerng hyp quy dinh Lai diem c khoan nay;

b) Phat tien tir 10.000.000 clang den 20.000.000 dens dai vii hanh vi khong thvc hien mat trong cac Mai dung trong de an bao ve mai trubng da duct

diem nhan, tr.& truing hqp giam sat mai interns va throng hqp quy dinh

tai diem d khoan nay;

c) Phat tien to 20.000.000 clang den 30.000.000 clang ded yen mat trong cac Faith vi xay lap, lap dat thiet bn, throng 'Ong hoac cac during thai khac de xa chat thai khong qua xir ly ra mai truing; khong van hanh thuemg xuyen hoac van hanh khong dung quy trinh doi von cong trinh bao ve mai trubng;

d) Phat tien tir 30.000.000 clang den 40.000.000 dang d6i vii hank vi 'thong xay lap cong trinh bao ve mei trubng theo quy djnh.

3. Hanh vi vi pham cac quy dinh ve thqc hien de an bao ve mai trueng thurac tham quyen phe duyet cita SO Tai nguyen va Mai trueng, Uy ban than dan cap tinh, cac bra, ca quan ngang bp, trir truing hqp quy dinh tai khoan 4 Dieu nay bj xix phat nhu sau:

a) Phat tien tir 5.000.000 &Mg den 10.000.000 dang din vii bath vi khong co van ban bao coo ca quan da phe duyet de an bao ye mai truing ve tien da thvc hien de an bao ve mai truing; ye viec hoan thanh cac cling trinh bao ve mei twang theo de an bao ve mai trubng da duce phe duyet;

b) Phat tien tir 10.000.000 dang den 30.000.000 tang dei vest hanh vi thvc hien khong dung mat trong cac nal dung trong a an bao ve mai truing da duqc phe duyet, trir truerng hqp: Giam sat mai trubng; lam cho moi trubng tat han da duqc ca quan co tham quyen chap thuan va trubng hqp quy dinh tai diem d khoan nay;

c) Phat tien tir 40.000.000 dong den 50.000.000 tong doi vii hanh vi khong thqc hien mat trong cac not dung trong de an bio ve mai tnrbng da ducc phe duyet, trir twang hqp giam sat mai throng va taking hqp quy Binhtai cac diem a, c va e khoan nay;

d) Phat tien tir 60.000.000 clang dan 80.000.000 drang d6i von mat trong cac hanh vi xay lap, lap dat thiet bi, during Ong hoac cac duimg thai khac de xa chat thai kh6ng qua xir ly ra mai truing; kh6ng van hanh throng xuyen hoac van hank khong dung quy trinh doi vii cong trinh bao ve mai trubng;

18

cl) Phat tier to 80.000.000 (ang den 100.000.000 &mg doi yen hanh vi , khOng xay cong trinh bao ve m6i tnrong theo quy dinh, ,tra truong hqp quy dinh tai diem e khoan 3 Dieu 12 va diem k khoan 4 Dieu 12 dm Nghi dinh nay.

4. Hanh vi vi pham cac quy dinh ve iliac hien de an bao ye mei truerng thuec tarn quyen phe duyet cia Be Tai nguyen va Mei truing bi xir phat rani sau:

a) Phat tien tir 10.000.000 deng den 20.000.000 deng doi vai hanh vi khong cos van ban bao coo co quan da phe duyet de an bao ve mei tnrong ye tien de thac hien de an bao ve mei trtrang; ve viec hoan thanh cac tong trinh bao ve mei trtrimg theo de an bao ve mei truing da duet phe duyet;

b) Phat tien tir 20.000.000 &Ong den 40.000.000 deng dai voi hanh vi thus hien khong dung met trong cac not dung trong de an bao ve mei truerng da dugc phe duyet, tra tnamg h9p: Giam sat m6i taremg; lam cho mei timing tot ham da duqc co quan co thim quyen chip thuan va throng hop quy dinh tai diem c khoin nay;

c) Phat tier tir 60.000.000 deng den 80.000.000 clang dal voi hanh vi khong thoc hien met trong cac n'ei dung trong de an bao ve mei twang da duce ,phe duyet, tra trueng giam sat mei throng va mremg h9p quy dinh tai diem a va diem d khoan thy;

d) Phat tien tir 80.000.000 ding den 100.000.000 clang dei voi met trong cac hanh vi xay lap, lap dat thiet bi, during ring hoac cac duerng thai khac de xa chat thai khong qua xir lY ra mei truing; khong van hanh thuong xuyen hoac van hanh khong dung quy trinh doi voi ding trinh bao ye mei truing;

d) Phat tien tir 100.000.000 &Ong clan 150.000.000 clang doi vei hanh vi 'thong xay lap cong trinh bao ve mei truing theo quy dinh, trir truing hop quy dinh tai diem e khoan 3 Dieu 12 va diem k khoan 4 Dieu 12 oh Nghi dinh nay.

5. Hinh that xir phat be sung:

a) Dinh chi host do, ng gay 6 nhiem m8i twang elm co so, tir 01 than& den 03 thing del voi twang hop vi pham quy dinh tai diem d khoan 2 Dieu nay;

b) Dinh chi host deng gay 6 nhiem moi trailing dm co se to 03 thing den 06 thing doi yen throng hop vi pham quy dinh tai diem d khoan 3 va diem d khoan 4 Dieu nay.

6. Bien phap khic phut hau qua:

a) Buoc phai van hanh dung ding trinh bao ye mei truing 461, vei truing hqp vi pham quy dinh tai diem c khoan 2, diem d khoan 3 va diem d khoan 4 Dieu nay;

19

b) BuOc phai xay lap cong trinh bao ve moi twang trong thee han do ngum co tham quyen xtr phat an thrill trong quyet dinh xu ph$ vi pham hanh chinh ved„ tnreing hqp vi pham cac quy dinh tai diem d khoan 2, diem d khoan 3 va diem d khoan 4 Dieu nay;

c) BuOc,thao der cong trinh bao ye moi trueing xay lip thong dung nCii dung trong de an bao ve moi truting da duce xac than hok phe duyet trong tnreing hap cong trinh do vi pham cac quy dinh ye bao v'e moi truong hoac gay o nhiem moi tnreing doi van quy dinh tai diem c khoan 2, diem d khoan 3 va diem d khoan 4 Dieu nay;

d) BuOc phai thuc hi'en cac bin phap khac phut firth twig o nhiem moi truemg va bao cao ket 9ua di lchic phuc xong hau qua vi pham trong thin han do ngubi co tham quyen xi) phai an dinh trong quyet dinh xu phat vi pham hanh chinh doi voi cac vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra.

Dieu 11. Vi pham Cat quy dinh ve bio ve mai trtrirng trong host gong sin xuit, kinh doanh, dich vy ma khOng c6 ke hoach bio vg mai trtrirng hole bio cio dinh gilt tic Ong moi trtrirng

, 1. D6i voi host Ong san xuat, kinh doanh va dich vu c6 quy mo, cong suit tucmg throng WA truemg hop phai lap ke hoach bao ve moi truong trinh Uy ban than dan cap huyen xac nhan va do Uy ban than dan cap huyen hoac Phong ding ky kinh doanh cap huyen cap giay chimg nhan ding lcSr kinh doanh bi xCr phat nth sau:

a) Phat tien tir 500.000 thing den 1.000.000 thing del voi hanh vi khong thvc hien viec khk phuc o nhiem moi tnrerng do hog deng cua minh gay ra;

b) Phat tien tir 1.000.000 thing den 1.500.000 thing doi voi hanh vi khong c6 he thong thu gom nuec thai rieng biet vOi he thong thoat nuerc mua; khong co du phucmg tien, thiet bi thu gom, luu gift, phan loai chat thai ran tai nguon; de phat tan khi dee hai ra moi truegg; thong han the tieng On, dO rung, phat sang, phat nhiet gay anh hiving xau doi voi moi truemg va ngtred lao dOng; xay lap, lap dal thief bi, clueing Ong hoic cac throng thai khac de xa chat thai khong qua xir ly ra moi truemg; khong van hanh thuong xuyen hoac van hanh khong thing quy trinh doi yeti cong trinh bao ve moi truong;

c) Phat tien tir 1.500.000 &Ong den 2.000.000 thing doi voi hanh vi khong co he thong x12117 them thai, khi thai, bui thai dat quy chuth kg/ thu'at;

d) Phat tien tir 2.000.000 ding den 3.000.000 ding doi voi hanh vi khong c6 ban ke hoach bao ve moi tru&ng duqc xac nhan theo quy dinh.

2. DM voi hog dOng san xuAt, kinh doanh va dich vu co quy mO, ding suit tuong throng yeti truemg hap phai lap ke hoach bao ye moi truemg trinh Uy ban nhan dan cap huyen xac nhAn va khong thuOc tnrong h9p quy dinh tai khoan 1 Dieu nay bi xir phat nhu sau:

20

a) Phat tien tir 5.000.000 ding den 10.000.000 ding died vii hanh vi khong thgc hien viec khac phgc o nhiem moi truing do hoat Ong ciia minh gay ra;

b) Phat tien tir 10.000.000 ding den 20.000.000 ding doi vii hanh vi kh8ng c6 he thing thu gom nu& thai rieng biet veri he thong thoat nuoc ultra; khOng co du phuong tien, thiet bi thu gom, km gig, phan loai chat thai ran tai nguon; de" phat tan khi dOc hai ra moi truing; khong han the tieng on, c10 rung, pith sang, ghat nhiet gay anh hiring xau deii vii moi truing va nguin lao clOng; xay lap, lap dat thiet bi, doing Ong hoac cac duimg thai khac de xa chat thai khong qua xir ly ra moi truing; khong van hanh thuing xuyen hoac van hanh khong dung quy trinh doi vii cong trinh bao ve moi truing;

c) Phat tien tir 20.000.000 ding den 30.000.000 ding 61 vii hanh vi khong di he thong xir ly nuerc thai, khi thai, bpi thai dat quy chuan kg, thuot;

d) Phat tien tir 30.000.000 Ong den 40.000.000 ding id& vii hanh vi khong co ban ke hoach bao ve moi truing &roc xac nhan theo quy dinh.

, 3. Dii yeti hog Ong san xuat, kinh doanh va dich vg c6 quy m8, cong suat tuong throng vai truing hop phai lap ke hoach bao ve moi truing trinh Ser Tai nguyen va Meg twang xac nhan bi xir phat 1111U sau:

a) Phat tien kr 10.000.000 Ong den 20.000.000 ding veri hanh vi khong thgc hien viec khac phgc o nhlem moi truing do hoat ding cua minh gay ra;

b) Phat tien tir 20.000.000 ding den 30.000.000 ding Oi voi hanh vi khong ce, he thong thu gom nu& thai riOng biet yeti he thong thoat nuOc mua; khong ciagg phuong tien, thiet bi thu gom, luu gig, phan loai chat thai ran tai nguOn; de phat tan khi Oc hai ra moi truing; khong han che tieng on, do rung, phat sang, phat nhiet gay anh huOng xau doi voi moi tnring va ngubi lao, Ong; xay lap dat thiet bi, doing Ling hoac cac dtring thai khac de xa chat thai khong qua xer 13r, ra moi truing; khong van hanh thuing xuyen hoac van hanh kh8ng dung quy trinh deg veg cong trinh bao ve moi truing;

c) Phat tien tir 30.000.000 ding den 40.000.000 ding dii ved hanh vi khOng co he Dieing xer15, nueic thai, khi thai, bui thai dat quy chuan kS1 thuat;

d) Phat tien to 40.000.000 ding dan 50.000.000 ding d6; veri hanh vi khOng c6 ban ke hoach bao ve moi truing dugc xac nhan theo quy dinh.

, 4. Doi yeti hoat dOng san xuat, kinh doanh va dich vg quy mO, gong suat tuong throng yeti truing hap phai lap bao can danh gia tac Ong moi truing trinh Uy ban nhan dan cap tinh, cac b0, co quan ngang b0 phe duyet, trir tnrong hgp quy dinh tai khoan 5 Dieu nay bi xii phat nhu sau:

21

a) Phat tien tir 20.000.000 Ong den 50.000.000 Ong dOi voi hanh vi kh8ng thgc hien viec khac phgc 0 nhiem moi truong do hog Ong cis minh gay ra;

b) Phat tien tir 50.000.000 Ong den 100.000.000 deing den voi hanh vi 'Thong c6 he thong thu gom nude thai rieng biet voi he thong thoat nu& mua; khong co du phucrng tien, thiet bi thu gom, luu gift, phan loci chat thai ran tai nguon; de phat tan khi dOc hai ra moi truong; khong han the tieng on, dO rung, phat sang, phat nhiet gay anh huerng xau den voi men twang va ngueri lao Ong; xay lap, lap dat thiet bi, throng ring hoac cac during thai khac de id chat thai kb:Mg qua xer ly ra moi truong; khong van hanh thueng xuyen hoAc van hanh khong dung quy trinh del von Gong trinh bao ve moi tnremg;

c) Phat tien tir 120.000.000 Ong den 150.000.000 Ong diSi voi hanh vi khong co he thOng xu ly nuerc thai, khi thai, bgi thai dat quy chuan ky thuat;

d) Phat tien tir 150.000.000 &mg den 200.000.000 clang (101 voi hanh vi khong co bao cao dinh gia tac Ong moi trubng dugc phe duyet theo quy dinh.

5. D& voi hoat Ong san xuat, kinh doanh va djch vg co quy mo, cOng suat tuang during voi truong hqp phai lap bao cao danh gia tic dOng moi truerng trinh BO Tai nguyen va Men truemg phe duyet bi xer phat nhu sau:

a) Phat tien tir 50.000.000 Ong den 100.000.000 dOng d6i yen hanh vi khong thgc hien viec khac phut 0 nhiem moi true:mg do hoat dung cis minh gay ra;

b) Phat tien tit. 100.000.000 dons den 150.000.000 Ong deli yeti hanh vi khong c6 he thong thu gom nu6c thai rieng biet voi he thong thoat nuetc mua; khong co du phuang tien, thiet bi thu gom, luu gift, phan loai chat thai ran tai ngu6n; de phat tan khi doe hai ra men truong; kh8ng han the tieng On, dO rung, phat sang, phat nhiet gay anh huems xau doi voi moi tnrerng va ngueri lao dOng; xay rap, lip dat thiet 131, during Ong hoac cac dating thai khac de xa chat thai khong qua xer ly ra moi truong; khong van hanh thubng xuyen hoac von hanh IchOng dimg quy trinh den voi cong trinh bao ve moi truerng;

c) Phat nen tir 150.000.000 thing den 200.000.000 tong dOi voi hanh vi khong c6 he thong xu ly nuot thai, khi thai, bui thai dat quy chuAri ky thuat;

d) Phat tien tir 200.000.000 Ong den 250.000.000 ding dai voi hanh vi khOng co bao cao danh gia tat dOng moi truong dugs phe duyet theo quy djnh.

6. Hinh there xer phat be) sung:

a) Dinh chi host Ong dm ca so tir 03 thang den 06 thing doi voi hanh vi vi "ham quy dinh tai diem c khoin 2, diem c khoan 3, diem c khoan 4 va diem c khoan 5 Dieu nay;

22

b) Dinh chi hoat ding via ca set hoac haat dOng gay 6 nhiem moi twang cna khu san xuat, kinh doanh, dich vv tap trung to 06 thing den 12 thing dt5i yeti twang hop vi pham cac quy dinh tai diem d khoan 2, diem d khoan 3, diem d khoan 4 va diem d khoan 5 Dieu nay.

7. Bien phap khac phvc hau qua:

a) BuOc phai co bien phap quan 1St chat thai ran, chat thai nguy hal, giam thieu tieng on, do rung, ph& sang, phat nhiet va xir 1)", nuov thai, kin thai dat quy chuan kq thuat ye, chat thai trong thai han do nguai c6 tham quyen xir phat an dinh trong quy8t dinh xir phat vi pham hanh chinh den vii throng hop vi pham tai Dieu nay;

b) BuOc phai thvc hien cac bien phap khac phvc tinh trang O nhiim moi twang va bao cao ket qua da khk phvc xong hau qua vi pham trong thai han do nguai c6 tham quyen xir phat an dinh trong quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh dOi yeti cac vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra.

Dieu 12. Vi pham cac quy dinh ve bao ye moi truing tai co sa, khu cong nghiep, khu the xuat, khu ding nghe cao, cum cling nghiep, khu kinh doanh va dich yo tap trung, laug nghe va khu nuOi trong thily san

1. Ca nhan, t6 chic co hoar Ong san xuat, kinh doanh, dich vv trong ling nghe vi pham hanh chinh ve bao ve moi twang bi xir phat nhu doi vai ca nhan, to chic hoat Ong ben ngoai cac lang nghe quy dinh tai Nghi dinh nay.

2. Hanh vi vi pham quy dinh v'e bao ve moi twang trong hoat dOng kinh doanh ha tang khu kinh doanh, dich vv tap trung bi xir phat nhu sau:

a) Phat tien to 5.000.000 dOng den 10.000.000 &Ong doi vai hanh vi khong bo tri nhan so phi trach ve bao ve min twang;

b) Phat tien to 10.000.000 Ong den 20.000.000 Ong d'ai voi hanh vi khong xay dung phucmg an bao ye men twang theo quy djnh;

c) Phat tien to 20.000.000 d'Ong den 30.000.000 Ong den voi hanh vi Ich'Ong c6 he thiing thu gom, km gni chat thai ran theo quy dinh;

d) Phat tien to 120.000.000 Ong den 140.000.000 dOng clOi yeti hanh vi IchOng co he thong thu gom, xir 1St nuk thai dap img you cau bao ve moi twang theo quy djnh.

3. Hanh vi vi pham quy dinh ve bao ye moi twang trong hoat Ong kinh doanh ha tang cum Ong nghiep bi xu phat nhu saw

a) Phat tien dr 5.000.000 Ong den 10.000.000 Ong tat vei hanh vi khong b6 tri nhan su phi trach ve bao ye moi twang theo quy dinh;

23

b) Phat lien tir 10.000.000 d6ng den 50.000.000 ding d8i vei hanh vi khong xay dung phuong an bao v8 mot trubng theo quy dinh;

c) Phat tien tir 50.000.000. dang den 100.000.000 dimg d0i. vei hanh vi khong thuc hien dau not tri8t de nuec thai tir cac ca se san xuat, kinh doanh, dich vu vio he thong xf.r1y. nu& thai tap trung dm cum cong nghi8p (trir cac twang hqp duct phep mien trir dau not nuec thai sau xir 1Y dat quy chufin cho phep thai ra moi trueng ngoai pham vi quin 1y dm cum ding nghi8p); khOng kiem soat dan den cac co so san xuat, kinh doanh, dich vu xa ntrec thai vao h8 thong thoat nu& mua cua cum cong nghi0p;

d) Phat tien tir 100.000.000 &mg den 150.000.000 d8ng doi vei hanh vi kh6ng c6 he thong thu gom ntrec mua va nuac that rieng biet theo quy eh;

d) Phat tien tir 150.000.000 dling den 200.000.000 dUng d8i voi hanh vi xay lap he thtmg xu 1Y mot thai tap trung kh6ng &mg quy dtnh hoac khong dap img yeu cau bao v8 moi tnremg theo quy dinh;

e) Phat tien tir 200.000.000 &Zing den 250.000.000 &mg d6i vei hanh vi khong c6 he th8ng xirIY nuec thai tap trung theo quy dinh.

4. Hanh vi vi pham quy dinh ve bao v8 moi trubng trong hog dung kinh doanh ha tang khu cling nghtep, khu the xuat, khu cling ngh8 cao bi xir phat nhu sau:

a) Phat tien tir 5.000.000 dting den 10.000.000 &mg diSi yeti hanh vi kh6ng bao cao k8t qua thuc hi8n ding tic bao V8 moi trubng theo quy dinh;

b) Phat tien tir 10.000.000 ding den 20.000.000 clang doi vbt hanh vi khong co b0 phan chuyen man ve bao Vo' moi truong dap Cmg dien kin theo quy dinh; khong co ngubi quan ly van hanh nha may xir 1y nueic thai tap trung theo quy dinh;

c) Phat tien tir 20.000.000 clang den 30.000.000 d8ng dai vori hanh vi khong dam bao dien tich cay xanh toi thieu trong pham vi khu ding nghi8p, khu the xuat, khu cong nghe cao; that hien khong dung quy hoach cac khu chat nang trong khu cling nghiep, khu the xuat, khu cling ngh8 cao theo quy Binh;

d) Phat tien tir 40.000.000 clang den 50.000.000 Mug d8i vei hanh vi ghi chep shat ky van hanh kheng day MI men trong cac not dung: Luang ntrec thai, luung dreg tieu thu, boa chat sir dung, lugng ban thai;

d) Phat tien tir 50.000.000 Mug den 60.000.000 Mug d8i vei hanh vi khong co nhat IcY van hanh nha may xir ly nuec thai tap trung; khong co ke hoach phong ngira, ung ph6 At co mot tnreng theo quy dinh;

24

e) Phat tien tir 60.000.000 clang dam 80.000.000 clang dai vai hanh vi khOng c6 thiat bi do km Luang mirk thai Mu vao tai nha may xix 19 nuoc thai tap trung theo quy dinh; khong 66 tri cong to then doc lap tat nha may xir 19 mrec thai tap trung cua khu cling nghiep, thu the xuat, thu cong nghe cao;

g) Phat tien tir 80.000.000 clang den 100.000.000 clang dth veri hanh vi thong thut hien Mu not hoac tau not thong triet de ntrec thai tir cac ca so san xuat, kinh doanh, Bich vu vao thong xir 19 runic thai tap trung khu cong nghiep, khu che xuat, khu cong nghe cao theo quy dinh; thong Iciam soat dan den cat ca so san xuat, kinh doanh, dich vu xa nuac thai vao he fitting thoat nu& mua cna thu cong nghiep, thu the xuat, thu cong nghe cao;

h) Phat tien tir 100.000.000 thing clan 150.000.000 clang doh yr% hanh vi khOng c6 he thong thu gom nuerc mua va nuot thai rieng biet theo quy dinh;

i) Phat tian tir 200.000.000 dang den 250.000.000 clang tai voi hanh vi xay lap he thong zit 19 nu& thai tap trung thong clang quy dinh hoac IchOng dap img yeu cau bao ye mai trubng theo quy dinh;

k) Phat tien tir 400.000.000 clang den 500.000.000 clang doh voi hanh vi thong c6 he thong xir 19 ntrik thai tap trung theo quy dinh.

5. Hanh vi vi pham quy dinh ye bao ve mai trubng trong hoat dang nuoi trong duly san bi xir phat nhu sau:

a) Phat tien tir 3.000.000 dang den 5.000.000 dang doh voi hanh vi thong thu gom, xir 19 bun tat va thirc an tang clang khi lam ve sinh trong ao nuoi they san theo quy Binh; thai nu& nuoi trung thay san vuot quy chuan nuot sir dung cho rmic dich nuoi trong thily san thong theo quy dinh dia dia phuang;

b) Phat tien tir 5.000.000 clang den 10.000.000 Ming dai yeti hanh vi !cling thtrc hien phuc hai moi trubng sau khi nging host do", ng nuoi trong thtly san theo quy dinh;

c) Phat tien tir 10.000.000 clang den 30.000.000 dang dal veri hanh vi sir dung Wm chat Mc hoac tich to dOc hal trong ca so nuoi trung thily san;

d) Phat tien tir 30.000.000 clang den 50.000.000 Mng dai vbi hanh vi xay dtmg ca sa nuoi tang thily san tren bai b6i dang hinh thanh vimg cua song yen hien;

d) Phat tian tir 50.000.000 ding den 100.000.000 clang &Si vbi hanh vi pha ring ngap man de nuoi trung thay san.

25

6. Hash vi vi pham quy dinh ve bao ve moi twang trong khu thing nghiep, khu the xuat, khu cong nghe cao, cum ding nghiep bi xu phat nhu sau:

a) Phat tien tir 10.000.000 d6ng den 20.000.000 d6ng dai vai hank vi khong thuc hien hoac thuc hien khong dung quy dirt bao ve men twang cis chit dau to xay (twig va kinh doanh ha tang khu Gong nghiep, khu the xuat, khu cong nghe cao, cum cong nghiep, trir truing hqp quy Binh tai diem b Ichoan nay;

b) Phat tien tir 20.000.000 ding den 50.000.000 eking del yeti hanh vi xa nuot thai co mot trong cat thong s6 moi twang vugt tir 10% den 20% tieu chufin quy dinh tiep nhan mac thai cua chit dau to xay dung va kinh doanh ha tang khu thing nghiep, khu the xuat, khu cong nphg cao, cum cong nghiep; phat tang them 10% cis mirc phat lien quy dinh Si diem nay doi ved twang hqp nuec thai west tir 20% den 30%; phat tang them 20% d6i vii twang hqp rank thai vugt tir 30% den 40%; phat tang them 30% doi voi truing hqp nuerc thai west tir 40% den 50%; ph$ tang them 40% doi vii twang hqp mnit thai vugt tir 50% den 60%; phat tang them 50% doi vol twang hqp nuere thai west tir 60% den 70%; phat tang them 60% doi voi twang hqp nu& thai vugt tir 70% den 80%; phat tang them 70% doi yeti truong hop mere that vugt tir 80% den 90°A; phat tang them 80% doi voi twang hqp nuerc thai west tir 90% den 100%; phat tang them 90% doi yell twang hqp nmic thai vuot 100% tit len;

c) Phat tien tir 50.000.000 cuing den 100.000.000 d6ng doi yeti hanh vi xa trai phop nuck thai 'thong qua xir ly vao he thong thoat ntrac mua cua khu ding nghiep, khu the xuat, khu cong nghe cao, cum cong nghiep.

, 7. Hanh vi vi pham quy dinh thuc hien giam sat moi twang (bao gem: Quan trac tu deng, lien Ate, doi voi nuk thai, khi thai; giam sat moi twang xung quash va giam sat chat thai dinh ky1 va cac hanh vi vi pham khk ye bao ve mot twang trong hog dung san xuat, kinh doanh, dich vu bi xis phat nhu sau:

a) Phat cash cao hoac phat tien tir 500.000 cong den 1.000.000 &mg &Si voi hanh vi khong thus hien giam sat moi twang trong truing hop phai thuc hien giam sat moi twang trong ke hoach bao ve men throng, de an bao ve moi twang thuOc than' quyen xac Sian cua Uy ban nhan can cap huyen; dive hien khong dung, khong day da (ye thong so, vi tri, tan suit giam sat) hoac khong thtrc hien giam sat moi twang xung quash theo quy dinh hoac theo yeu cau cis co quannha nu& do có tham quyen vii cac twang hop thu(ic tharn quyen,the nhan ban clang ky cat tieu chufin moi twang, ke hoach bao moi throng, de an bao ye moi truZmg va the h6 so ye moi twang twang throng dm Se, Tai nguyen va Moi twang hoac Ban quan ly cac khu cong nghiep, khu che xuat, khu kinh te;

b) Phat tien tir 10.000.000 cong den 15.000.000 d6'ng doi vol hanh vi thtrc hien giam sat chat thai dinh ky khong clang, khong day clit (ye thong so, vl tri, tan suit giam sat la 03 thing met Ian) hoac dOt xuat theo quy dinh doi

26

vol cac truing hqp thuOc than quyen xac nhan ban dang ky dat tieu chuan mai twang, ke hoach bao ve mai toting, de an bao ve mai tracing va cac ho so ve mai truing Wang ducmg cua Ser,Tai nguyen va Mai twang hoac Ban quan cac khu ding nghiep, khu the xuat, khu kinh te; thtrc hien ;thong ding, khong day du (Ye thong so, vi tri, tan suit giam sat) hoac Ichong dux hien giam sat mai truing xung quanh theo quy dinh hok theo yeu cau cua ca quan nha nu& có tham quyen doi vai cac truing hap thuOc tham quyen phe duyet ban cao dinh gia the Ong mai tracing, de an bao ve mai timing va cac ha so ye mai truing Mang throng cua Uy ban nhan dan cap tinh hoac co quan duct Uy ban nhan dan cap tinh fry quyen;

c) Phat flan tir 15.000.000 dang dOn 20.000.000 clang d61 yeti hanh vi thac hien giam sat chat thai dinh ky,lchong clang, khong day do (v8 thong so, vi tri, tan suit giam sat IA 03 thing mOt Mn) hoac d'Ut xuat theo quy dinh doi yen cac truing hop thuOc Main quyen phe duyet bao cao dinh gia tic dung mai truing, de an bao ye mai twang va cac ho sa ve mai truing twang duong cim,Uy ban nhan dan cap tinh hoac ca quan dirge Uy ban nhan dan cap tinh ity quyen; khong bao cao kat qua giam sat chat thai dinh Icy (mOt nam mOt Ian trak ngly 31 thing gl hang nam) hoac dOt xuat cho co quan da xac nhan ban dang kY dat tieu chMan mai tracing, ke hoach bao ye mai tracing, de an bao ve m'ai truing va cac h8 so ve mai twang twang throng thuOc tham quyen ctia Sa Tai nguyen va,Moi tracing hoac Ban quan 1y cac khu tong nghiep, khu the khu kinh to; that hien khong dung, kh6ng day da (ye thong so, vi tri, tan suit giam sat) hoac khong tthre hien giam sat mai truing xung quanhtheo quy dinh hoc theo yeu can cila co quan nha nuac co thanquyen doi voi cac twang hop thuk tham quyen xac nhan ban clang IcY dat tieu chuan mai twang va cac ho sa ye moi toting twang &rang dm BO Tai nguyen va Mai toting, cac bc5, co quan ngang 60;

d) Phat tin tir 20.000.000 dang den 30.000.000 ding dal vai hanh vi thac hien giam sat chat thai dinh ky khans thing, khong day du (ve thong so, vi tri, tan suit giam sat la 03 thing mOt Ian) hoac dot xuat theo quy dinh doi Yen cac Inning hop thuOc than quyen xac nhan ban dang IcY dat tieu chuan mai truing va cac ho so v8 mai truing twang throng cila Tai nguyen va Mai twang, cac bt), co quan ngang b0; khong bao cao ket qua giam sat chat thai dinh Ic-Y (mot nam mOt lan mak ngay 31 thing 01 hang nam) hoac do, xuat cho ca quart da phe duyet bao cao dinh gia tic dong mai tracing, de an bao ve mai twang va cac ho so v8 mai tracing tuong throng thuOc tham quyen phe duyet cua Uy ban nhan dan cap tinh hoac co quan dirge Uy ban nhan dan cap tinh uy quyen; that hien 'thong thing, 'thong day Cr (ye thong so, vi tri, tan suit giam sat) hoac !Mang thtm hien giam sat mei Vining xung quanh theo quy dinh hok theo yen cau cith ca quan nha nuerc co tham quyen doi voi cac twang hop thuOc tham quyen phe duyet bao cao dart gia tic ding mai

dO an bao ye mai throng va cac ho sa ve mai truing tucmg throng thia BO TM nguyen va Mai tnrimg, cac b0, co quan ngang 60;

27

d) Phat den tit 30.000.000 clang den 40.000.000 dung doi vdi hanh vi thvc hien giam sat chAt thai dinh ky khong dting, khong day :chi (ye thong so, vi tri, tan suet giam sat la 03 Mang met Ian) hoac dat xuat doi \Teri the twang hqp thuac them quyen ph8 duyet bao cao gia tic Ong moi twang, de an bao moi twang va cac ho sa ve moi twang tucmg duang cue BO Tai nguyen va Mai twang, cac be, ca quan ngang be; khong bar) cao ket qua glom sat chat thai dinh kSr (mat nam met Ian truck ngay 31 thing 01 hang nam) hok (let xuat cho ca quan da xic nhan ban ding k9 dat tieu chufin moi truing va cac ho so ve Mai twang tuong duang thuac than quyen cue BO Tai nguyen va Moi twang, cac be, ca quan ngang be;

e)Phat tien to 40.000.000 ding den 50.000.000 clang dai yeti hanh vi khong bap cao kat qua giam sat chat thai dirt Icy (mat nam mat Ian, truck ngay 31 Mang 01 hang nam) hoac dot xuat cho ca quan da phE duyet bac, cao danh gia tic deng moi twang, de an bao ye moi twang va cac ho sa ve moi twang twang duang thkic [Warn quyen phe duyet tha BO Tai nguyen va. Moi twang, cac be, ca quan ngang be; phoi hqp v6i don vi khong c6 Giay chung &tan dit diet' {den hoat clang dich vo quan tree moi twang (theo lTnh voc va pham vi duce cap giay chimg nhAri) de thvc hien quan trnc, giam sat moi twang, trir cac twang hqp don vi so nghiep cong lap duce Uy ban nha'n dan cap tinh thanh lap hok Be QuiSe phOng, BO Cong an thanh lAp va giao thvc hien nhiem v4 quan tree, giam sat moi twang tren dia ban tinh hok trong lath v(rc cm& phong, an ninh;

g) Phat tien to 50.000.000 ding den 100.000.000 dung dai veri the hanh vi khong van hanh, van hanh khong dimg quy trinh thiet bi, he thong quan tree nuarc thai to tang, lien tlrc hok thiet bi, thong quan trac khi thai tv tong, lien tvc; kitting; km gift so lieu quan Inc ntree thai, khi thai theo quy dinh hoac kitting truyen sa lieu quan Vac ve ca quan co tham quyen khi duce yeu cau;

h) Phat tien tit 100.000.000 clang den 150.000.000 clang dai:vai hanh vi lap dAt thieu mat trong cac thong so thiet bi, he quan tree nuerc thiti to &Ong, lien tvc hoac thiet bi, he [hang quan Inc khi thai stv clang, lien tvc theo quy dinh hoac theo yeu cau ca quan nha mot c6 Marti quyen;

i) Phat tien to 150;000.000 Bong den 200.000.000 ding di vai hanh vi khong c6 thiet bi, he thong quan tree nuot thai to do", ng, lien We hok thiet bi, he th8ng quan trac khi thai to deng, lien We theo quy dinh hoac theo you cau cua ca quan nha ntrac c6 tham quyen;

k) Phat tien to 200.000.000 ding den 250.000.000 Bong dai vii hanh vi xay lap, lAp dat duang 'Ong: eira xa nurac thai ra ngoai moi twang a vi tri kh'Ong thuk Igi cho viec kiem tra, giam sat trong truemg hop khong duct ca quan nha nuere c6 them quyen chap thuk hoac pha bang nu& thai, khi thai sau xir 19 nham dat quy chuan ky thua:t ye chat thai.

28

8. Hint) that xii phat bt sung:

a) Dinh chi host dons gay 6 nhiem men twang dm cum tong nghiep va khu kinh doanh dich vu tap trong tir 03 thing den 06 thing doi vii trutmg hgp vi pham cat quy dinh tai diem d khoan 2 va diem e khoan 3 Dieu nay;

b) Dinh chi hoat do", ng gay 6 nhiem m6i truing caa khu tong nghiep, khu the xu6t, khu tong nghe, cao tit 06 thing den 09 than &OIL vat truang hop vi pham cac quy dinh tai diem k khoan 4 va diem c khoan 6 Dieu nay.

9. Bien phap khac phut hau qua:

a) Butt phai co bien phap quan IY chat thai ran, chat thai nguy hai, giant thieu tieng on, do rung va xtilY nuot thai, khi thai dat quy chuan icy thuat ye chat thai trong tiled han do nguiyi co tham quyen xa phat an dinh trong quyet dinh xi/ phat vi pham hanh chinh doi vai tnrbng hqp vi pham tai Dieu nay;

b) Butt thao da tong trinh nuoi trong thtly san; butt phuc hti meg trueng do cat hanh vi vi pham quy dinh tai diem d va diem d khoan 5 Dieu nay gay ra; butt phai lap dat thiet bi, he thong quan frac nuec thai to dOng, lien Mc hoac thiet bi, he thong quan vac khi thai to &Ong, lien tut trong that han do nguai c6 tham quyen xa phat an dinh trong quyet dinh xii phat vi pham hanh chinh dal vai cat vi, pham quy dinh tai diem h va diem i khoan 7 Dieu nay; buOc phai xay lap, lap dat duang Ong, dm xa nuot thai ra ngoai mai tnrang a vi tri thuan Igi cho viec kiem tra, giam sat hoac butt phai thao der tong trinh, thiet bi de pha loang chat thai va phai xfr.ly chat thai dat quy chuan thuat ye chat thai trong theri han do ngubi et tham quyen xit phat an dinh trong quyet clink xa phat vi pham hanh chinh vai vi pham quy dinh tai diem k khoin 7 Dieu nay;

c) BuOc thgc hien cat bien phap khac phut tinh yang 0 nhiem moi twang va bao cao ket qua da khac phut xong halt qua vi pham trong that han do ngubi ca than) quyen xir phat an dinh trong quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh doi vat cat vi pham quy dinh tai Dieu nay.

Dieu 13. Vi pham cac quy dinh ve xi mint thii có chtin cac thong xi mOi truing thong thuinig vito mei truing

, 1. Phat canh cao d6i hanh vi xa nuem thai vugt quy chuan Ity thuat ve chat thai dual 1,1 lan (twang ducmg mac vuut quy chuan k9 thuat la 10%).

, 2. Harsh vi xa nuerc thai vum quy chuan ,thuat ve chat thai tir 1,1 Ian den clued 1,5 Ian hoac xa nuec thai vugt quy chuan ky thuOt ye chat thai dyad 1,1 Ian trong tnrong hgp tai pham, vi pham nhieu Ian III xii phat nhu sau:

a) Phat tien tir 300.000 ding den 500.000 clang trong truing hop thai lugng nuec thai the, han 05 m3/ngay (24 gib);

29

b) That tien tir 500.000 ding den 2.000.000 dins. trong truing hop thai luring nu& thai to 05 m3ingly (24 06) den duai 10 m /ngay (24 Oa);

c) Phat tien tir 2.000.000 ding den 5;000.000 ding trong truang hap thai lacing nuac thai tir 10 m3/ngay (24 gib) den dual 20 m3ingay (24 gia);

d) Mat tien dr 5.000.000 ding den 10.000.000 dins trong truang hqp thai luring nuerc thai dr 20 m'ingAy (24 gia) den duai 40 miingay (24 gib);

d) Phat tien tir 10.000.000 ding den 20.000m00 dins trong truang kip thai lacing mac thai tir 40 m3ingay (24 gib) den clued 60 miingly (24 gib);

e) Phat tien tir 20.000.000 ding den 40.000.000 ding trong truang hqp thai luring nuoc thai tir 60 m3/ngly (24 gib) den dual 80 m alga)/ (24 gib);

g) Phat tien tir 40.000.000 ding den 50.000.000 ding trong twang hqp thai lacing mac thai tir 80 m'ingay (24 gib) den dwai 100 m'ingly (24 gib);

h) Phat tien tir 50.000.000 ding den 60.000.000 ding trong trailing hqp thai lacing nuec thai tir 100 m3/ngay (24 gia) den duei 200 m3/ngay (24 gib);

i) Nig tien dr 60.000.000 ding den 70.000.000 ding trong trtrang hqp thai luring nubv thai tir 200 m'ingity (24 gib) den clued 400 m'ingay (24 gia);

k) Phyt tien tir 70.000.000 ding dEn 80.000.000 ding trong trailing Mgt thai luring nuerc thai dr 400 m'ingay (24 gib) den duai 600 m3/ngay (24 gib);

1) Phat tien tir 80.000.000 clang den 90.000.000 ding trong truang hqp thai luring nuac thai tir 600 m'ingay (24 gib) den dtrai 800 m3/ngay (24 gib);

m) Phat tien tir 90.000.000 ding den 100.000.000 ding trong truang hqp thai luring nuac thai to 800 m3/ngay (24 gib) den duai 1.000 m3/ngay (24 gib);

n) Phat tien tir 100.000.000 clang den 110.000.000 ding trong truing hqp thai luring nthic fifth to 1.000 In'ingay (24 gin) den &red 1.200 m3/ngay (24 gib);

o) Phat tien to 110.000.000 ding den 120.000.000 ding trong tnyang hqp thai luring nuac thai tir 1.200 m3/ngay (24 gib) den dtrai 1.400 m3/ngay (24 gib);

p) Phgt tien tir 120.000.000 ding den 130.000.000 ding trong truang hqp thai lining nuac thai tir 1.400 m3/ngay (24 gib) den dtrai 1.600 m3/ngay (24 gib);

q) Phat tien tir 130.000.000 ding den 140.000.000 ding trong truang hyp thai luring nu& thai tir 1.600 m3/ngay (24 gib() den dued 1.800 m3/ngay (24 gib);

30

r) Phat tien tir 140.000.000 clang den 150.000.000 dang trong Stang hcip thai lucmg nuac thai tit 1.800 m3/ngay (24 gib() den duai 2.000 m3/ngay (24 gib);

s) Phat tien tir 150.000.000 clang den 170.000.000 dang trong truong hqp thai lugng nuac thai tit 2.000 m3/ngay (24 gib) den clued 2.500 m3/ngay (24 gib);

t) Phat tien tit 170.000.000 dung den 190.000.000 clang trong twang hqp thai luqng nuac thai tir 2.500 &/n* (24 gib() den clued 3.000 m3/ngay (24 gib);

u) Phat tien tit 190.000.000 clang den 210.000.000 clang trong tnteng hqp thai lucmg nuac thai tir 3.000 m'ingay (24 gib) den dual 3.500 m3/ngay (24 gib);

u) Phat tien tir 210.000.000 thing den 230.000.000 <tang trong truang hqp thai lucmg nuac thai tir 3.500 m'ingay (24 gib) den duai 4.000 m3/ngay (24 gib);

v) Phat tien tir 230.000.000 dung den 250.000.000 clang trong tnrbng hqp thai luqng nuac thai tit 4.000 m3/ngay (24 gib) den duai 4.500 m3/ngay (24 gib);

x) Phat tien S 250.000.000 dung den 270.000.000 clang trong truang hqp thai lucmg nuac thai tir 4.500 m3/rigay (24 gib') den clued 5.000 m3/ngay (24 gib);

y) Phat tien tit 270.000.000 clang den 300.000.000 clang trong tnrang hqp thai luqng nuac thai tir 5.000 m3/ngay (24 gibr) tra len.

3. Hanh vi xa nuac thai Nast quy chuAn ky- thu4t va chat thai tir 1,5 Ian den duai 03 lan bi xir phat nhu saw

a) Phat tien tir 1.000.000 d'ang den 5.000.000 clang trong trubing hap thai luting nuac thai nho han 05 m3/ngay (24 gib);

b) Phat tien tit 5.000.000 clang den 20.000.000 dans trong tracing hqp thai lacing nuac thai tir 05 m3/ngay (24 gib) den dual 10 tni/ngay (24 gib);

c) Phat tien tir 20.000.000 clang den 30.900.000 dons trong trubmg hop thai luting nuac thai tir 10 m3/ngay (24 gibs) den dabi 20 m Sgay (24 gibr);

d) Phat tien tir 30.000.000 clang den 50.000.000 dans trong trubmg hqp thai luting nuac thai tir 20 m3/ngay (24 gib) den dual 40 m3/ngay (24 gib);

d) Phat tien tir 50.000.000 clang den 100.000.000 clang trong trubng hqp thai luqng nuac thai tit 40 m3/ngay (24 gib) den duriti 60 m3/rigay (24 gib);

e) Phat tien tit 100.000.000 clang den 110.000.000 long trong trailing hap thai lucmg nuac thai tir 60 m3/ngay (24 gib) den clued 80 m3/ngay (24 gib);

31

g) Phat tien tir 110.000.000 ding den 120.000.000 &Eng trong truang hap thai luqng nuac thii tir 80 m3ingay (24 gib) den dtroi 100 m'ingay (24 girls);

h) Phat tien tir 120.000.000 dring den 139.000.000 dEng trong truang hyp thai lugng nu& thai tir 100 &/n* (24 gib) den dtroi 200 m3ingay (24 gib);

i) Phat tien tir 130.000.000 dEng den 140.000.000 &Eng trong twang hop thai luqng nu& thai tit 200 m'ingay (24 gib) den duet 400 m'ingay (24 gib);

k) Phyt tien tir 140.000.000 dong den 150.000.000 clang trong Miring hyp thai lugng nu& thai tir 400 m'ingay (24 gib) den duEri 600 m3ingay (24 gib);

1) Phyt tien tir 150.000.000 Elting den 160.000.000 clang trong twang hop thai Itryng nuerc thai tir 600 m3ingay (24 gib) den clued 800 m3ingay (24 gib);

m) Phat tien tir 160.000.000 d6ng den 180.000.000 dEng trong tnrimg hap thai luqng nuot thai tir 800 m'ingay (24 gib) den dual 1.000 m3ingiy (24 gib);

n) Phat tien tir 180.000.000 dEng den 200.000.000 &Eng trong truang hqp thai lugng nu& thai tir 1.000 m'ingay (24 gib) den dual 1.200 m'ingay (24 gib);

o) Phat tien tir 200.000.000 dEng den 220.000.000, &Eng trong twang hap thai luqng nu& thai tir 1.200 &in* (24 gib) den dual 1.400 m'ingay (24 gib);

p) Phyt tien tb 220.000.000 &Eng dean 250.000.000 dEng trong twang My thai luqng ntrec thai tir 1.400 in'ingay (24 gib) den cluth 1.600 m'ingay (24 gib);

q) Phat tien tir 250.000.000 clang den 300.000.000 &Mg trong twang hap thai luqng nu& thai tir 1.600 I/13/n0y (24 gib) den dual 1.800 m'ingay (24 gib);

r) Phat tien tir 300.000.000 dEng den 350.000.000 &Eng trong triRmg hyp thai luqng nu& thai tir 1.800 m3ingay (24 gib) den dual 2.000 m3ingay (24 gib);

s) Phat tien tir 350.000.000 dEng den 400.900.000 dEng trong truemg hap thai lacing nu& thai tir 2.000 m3ingay (24 gib) den duai 2.500 m'ingay (24 gib);

t) Phat tien tit 400.000.000 dEng den 450.000.000 clang trong throng hap thai lugng ntrac [LIM tir 2.500 m'ingay (24 gib) den duoi 3.000 m3ingay (24 gib);

u) Phat tien tir 450.000.000 clang den 500.000.000 dEng trong trubng hop thai lugng nu& thai tir 3.000 m3ingay (24 gib) den duei 3.500 m3ingly (24 gib);

32

u) Mat den dr 500.000.000 ding den 550.000.000 ding trong truing hqp thai lugng ntrific thai tir 3.500 m3/ngay (24 gib) den dtrai 4.000 in'ingly (24 glib);

v) Phat tien tir 550.000.000 ding den 600.000.000 ding trong truing hgp thai lacing nuac thai tir 4.000 insingay (24 gib) den duei 4.500 m3/ngay (24 gib);

x) Phat tien tir 600.000.000 ding den 650.000.000 deng trong truing hqp thai lugng nuec thai tir 4.500 m3higay (24 gib) den dual 5.000 m3/ngay (24 gib);

y) Phat tien tir 650.000.000 ding den 700.000.000 ding trong truing hgp thai lugng nuoc thai tit 5.000 insingay (24 gib) tit len.

4. Hanh vi xa nu& thai vugt quy char' ky thuat lie chat thai tit. 03 Ian den dual 05 Ian isi xic phat nhu sau:

a) Phat tien tir 10.000.000 ding den 20.000.000 ding trong truing hqp thai lugng nuac thai nh6 hcm 05 insingay (24 gib);

b) Phat tien tir 20.000.000 clang den 30.000.000 dens trong truing hqp thai lugng nueic thai tir 05 m3/ngay (24 gib) den dual. 10 rni/ngay (24 gib);

c) Phat tien tic 30.000.000 clang den 50.000.000 ding trong [Wring hqp thai lugng nue:re thai tir 10 m3/ngay (24 gib) den duai 20 rn'ingay (24 gib);

d) Phat tien tir 50.000.000 ding den 100;000.000 cling trong truing hqp thai lugng nuec thai tir 20 m3/ngay (24 gib) den dual 40 m3/rigay (24 gib);

d) Phat tien tir 100.000.000 ding den 110.000.000 ding trong tnning hqp thai lugng ntaic thai dr 40 m3/ngay (24 gib) den dual 60 m3/ngay (24 gib);

e) Phat tien tir 110.000.000 ding den 120.000.000 ding trong truing hqp thai lugng nuerc thai ti 60 m3/ngay (24 gia) den dual 80 m3/ngay (24 gib);

g) Phat tien dr 120.000.000 thing den 130.000.000 ding trong truing hgp thai lugng nuac thai tir 80 m3/ngay (24 gib) den dual. 100 m3/ngay (24 gib);

h) Phat tien tir 130.000.000 ding den 140.000.000 ding trong truing hqp thai lugng nu& thai tic 100 m3/ngay (24 gib) den dual 200 in'ingay (24 gib);

i) Phat tien tir 140.000.000 ding den 150.000.000 ding trong truing law thai lugng ntrac thai tir 200 m3/ngay (24 gay) d'en dual 400 m3/ngay (24 gib);

k) Phat tien tir 150.000.000 ding den 160.000.000 dens trong truing hgp thai lacing ntrac thai tir 400 m3/ngay (24 gib) den dual 600 m3/ngay (24 gib);

33

1) Phat tien tir 160.000.000 d6ng den 180.000.000 d6ng trong truirng hop thai luring nu& thai tit 600 miingay (24 gib) den duoi 800 m3/ngay (24 gib);

m) Phat tien tir 180.000.000 Bong den 200.000.000 long trong trubng hop thai luting nu& thai tir 800 m3ingay (24 gib) den dueri 1.000 m3ingay (24 gib);

n) Phat tien tir 200.000.000 d6ng den 220.000.000 deng trong tnrerng hop thai Mon nude thai tir 1.000 m3/ngay (24 gib) den dued 1.200 m3/ngay (24 gib);

o) Phat tien tir 220.000.000 d6ng den 250.000.000 clang trong throng hop thai luring nu& thai tir 1.200 m'ingay (24 gib) den duen 1.400 m'ingay (24 gib);

p) Pilot tien tit 250.000.000 d6ng den 300.000.000 d6ng trong trubng hop thai Luang nuerc thai tir 1.400 m'ingay (24 gib) den clued 1.600 m'ingay (24 gib);

q) Phat tien tir 300.000.000 d6ng den 350.000.000 d6ng trong throng hop thdi luring nude thai tit 1.600 m'ingay (24 gib) den duel 1.800 m'ingay (24 gib);

r) Phat tien tir 350.000.000 d6ng den 400.000.000 clang trong trubng hop thai Luang nu& thai tit 1.800 m3/ngay (24 gib) den duai 2.000 m3ingay (24 gib);

s) Mot tien tit 400.000.000 ding den 450.000.000 tiring trong trubng hop thai luring nuerc thai tir 2.000 m3ingay (24 gib) den duai 2.500 m3ingay (24 gib);

t) Phat tien tir 450.000.000 d6ng den 500.000.000 ding trong trubng hop thai luting ntrac thai tit 2.500 m3ingay (24 gib) den duai 3.000 m3ingay (24 gib);

u) Phat tien tit 500.000.000 long den 550.000.000 d6ng trong tnrang hop thai luting nuerc thai tir 3.000 m3/ngay (24 glib) den duai 3.500 m3/ngay (24 gib);

u) Phat tien tir 550.000.000 ding den 600.000.000 d6ng trong trubng hop thai luring nuerc thai tir 3.500 m3ingay (24 gib) den dudi 4.000 m3ingay (24 gib);

v) Phat tien tir 600.000.000 d6ng den 650.000.000 &bug trong trubng hap thai luring nu& thai tir 4.000 m3ingay (24 gib) den duai 4.500 m3ingay (24 gib);

x) Phat tien tir 650.000.000 d6ng den 700.000.000 d6ng trong truerng hop thdi lacing nuerc thai tir 4.500 m3ingay (24 gib) den dual 5.000 m3ingay (24 gib);

y) Phat tien tir 700.000.000 d6ng den 750.000.000 d6ng trong trubng hop thai luring nude thai tir 5.000 m3ingay (24 gib) trer len.

34

5. Hanh vi xa nuoc thai vugt quy chuAn ky thuAt ve chAt thai tir 05 Mn den dueri 10 lAn 61 xi: phat nhu sau:

a) Phat tien tir 20.000.000 dbng den 30.000.000 dbng trong truong hop thai lugng nuoc thai nho hon 05 m'ingay (24 gib);

b) Phat tien tir 30.000.000 tieing den 50.000.000 dons trong twang Imp thai lugng nuoc thai tir 05 m3/ngay (24 gib) den dueri 10 ma/ngay (24 gib);

c) Phat tien tir 50.000.000 dbng den 100;000.000 eking trong tnrbng hap thai Luang nuoc thai tir 10 m3/ngay (24 gib) den duel 20 m3/ngay (24 gib);

d) Phat tien tir 100.000.000 ding den 110.000.000 &mg trong truang hap thai lugng nuoc thai dr 20 m'ingay (24 gib) den clued 40 m3/ngay (24 gib);

d) Phat tien to 110.000.000 Ming den 120.000.000 dbng trong truang hgp thai lugng nuoc thai tir 40 ms/ngay (24 gib) den dyed 60 m3/ngay (24 gib);

e) Phat tien ttr 120.000.000 deing den 130.000.000 teeing trong trubng hgp thai lugng nuoc thai tir 60 m3/ngay (24 gib) den dueri 80 m'ingay (24 gib);

g) Phat tien ttr 130.000.000 clang den 140.000.000 clang trong twang Imp thai Luang nuoc thai tir 80 m3/ngay (24 gib) den clued 100 m3/ngay (24 gib);

h) Phat tien to 140.000.000 d'ong den 159.000.000 ding trong truemg hap thai Mang nuoc thai Ur 100 ms/ngay (24 gib) den clued 200 m3/ngay (24 gib);

i) Phat tien tir 150.000.000 dbng den 160.000.000 clang trong tnhang hgp thai lugng nuoc thai tir 200 m3Mgay (24 gib) den dueri 400 m3/ngay (24 gib);

k) Phat tien tir 160.000.000 (tang den 180.000.000 clang trong truerng hgp thai lugng nuoc thai tir 400 m'ingay (24 gib) den dueri 600 m3/ngay (24 gib);

I) Phat tien tir 180.000.000 dbng den 200.000.000 dang trong twang hgp thai Luang nuoc thai tir 600 m3/ngay (24 gib) den clued 800 m3/ngay (24 gib);

m) Phat tien ttr 200.000.000 dons den 220.000.000 dbng trong truerng hgp thai Luang nuoc thai ta: 800 m3/ngay (24 gib) den dual 1.000 m3/ngay (24 gib);

n) Phat lien tir 220.000.000 dbng den 250.000.000 clang trong tnrang hap thai lugng nuoc thai tir 1.000 m3Mgay (24 gib) den duel 1.200 m3/ngay (24 gib);

o) Phat tien tir 250.000.000 clang den 300.000.000 ding trong twang hap thai Mang nuoc thai tir 1.200 m3/ngay (24 gib) den (lath 1.400 m3/ngay (24 gib);

p) Phat tien tir 300.000.000 dbng den 350.000.000 dbng trong twang hgp thai lugng nuoc thai tir 1.400 m3/ngay (24 gib) den dueri 1.600 m3/ngay (24 gib);

35

q) Phat tien tir 350.000.000 clang din 400.000.000 long tong trubng hqp thai lugng nuac thai tir 1.600 m3ingay (24 gitr) den duai 1.800 m3/ngay (24 gin);

r) Phat tien tir 400.000.000 ding den 450.900.000 ding trong twang hgp thai lugng nuac thai tir 1.800 m3/ngly (24 gib') den dyad 2.000 m3ingay (24 gib);

s) Phat tien tir 450.000.000 dang den 500.900.000 dang trong throng hqp thai lugng nuac thai tir 2.000 rn'ingly (24 gib) den duai 2.500 rgingay (24 gib);

t) Phat tien tir 500.000.000 d'ang den 550.000.000 clang trong truang hqp thai lugng nuac thai tir 2.500 m'ingay (24 sky) den dual. 3.000 m'ingay (24 gib);

u) Phat tien tir 550.000.000 clang din 600.000.000 ding trong trutmg hqp thai lugng nuac thai dr 3.000 m3/ngay (24 gib) duai 3.500 m3/ngay (24 gitr);

u) Phat tien tir 600.000.000 ding den 650.000.000 dang tong trubng hop thai lugng nuac thai tir 3.500 m3ingay (24 girl() den clued 4.000 m3ingay (24 gib);

v) Phat tien tir 650.000.000 clang d'in 700.000.000 clang tong trubng hqp thai lugng nuac thai tir 4.000 m'ingay (24 gib) den duai 4.500 m'ingay (24 gib);

x) Phat tien tir 700.000.000 ding den 750.000.000 clang tong trubng hgp thai lugng nuac thai tir 4.500 m3/ngay (24 gia) den clued 5.000 m3ingay (24 gib);

y) Phat tien tir 750.000.000 ding den 850.000.000 ding tong twang h9p thai lugng nuac thai tir 5.000 m3/ngay (24 gia) V& len.

6. Hanh vi xi nuac thai vtrqt quy chuan Icy thuat ve chit thai tir 10 Ian trer len bj xir phat nhu sau:

a) Phat tien tir 30.000.000 ding din 50.000.000 dang trong twang hgp thai luting nuac thai nh6 hcrn 05 m3/ngay (24 gib);

b) Phat tien tir 50.000.000 ding din 100.000.000 ding tong trubng hqp thai luting nuac thai tir 05 m3ingly (24 gib.) den duai 10 m3/ngay (24 gib);

c) Phat tien tir 100.000.000 ding din 110.000.000 ding tong twang h9p thai luring nuac thai tir 10 m'ingay (24 gib) den duai 20 m3/ngay (24 gia);

d) Phat tien tir 110.000.000 ding din 120.000.000 clang tong trurang hop thai luting 'mac thai tir 20 m3/ngay (24 Oa) den duai 40 m3/ngay (24 gib);

d) Phat tien tir 120.000.000 ding din 130.000.000 ding trong twang hqp thai lugng nuac thai tir 40 m3ingay (24 gib) din duai 60 m3ingay (24 gib);

36

e) Phat tian ttr 130.000.000 den den 140.000.000 d'eng trong throng hop thai Luang nuot thai tir 60 m'ingay (24 gib) den duel 80 m3ingay (24 gib);

g) Phg tien tir 140.000.000 deng den 150.000.000 deng trong throng hop thai luting ntrac thai tir 80 m'ingay (24 gib) den dueti 100 m3ingay (24 gib);

h) Phut tien to 150.000.000 clang den 160.000.000 deng trong throng hop thai luting nuerc thai tir 100 m3ingay (24 gib) den dued 200 m'ingay (24 gib);

i) Phut tien tir 160.000.000 deng den 180.900.000 ding trong tmtmg hyp thai luting nuerc thai tir 200 m'ingay (24 gib) den dual 400 m'ingay (24 gib);

k) Phut tien tir 180.000.000 deng den 200.000.000 deng trong truemg h9p thai lucmg nuec thai tir 400 m3ingay (24 gib) den duel 600 m3ingay (24 gib);

1) Phut lien tir 200.000.000 ding den 220.000.000 deng trong truing h9p thai luting nuerc thai to 600 m'ingay (24 gib) den duel 800 m'ingay (24 gib);

m) Phut tien tir 220.000.000 deng den 250.000.000 deng trong truong hap thai luting nu& thai tir 800 m3ingay (24 gib) den clued 1.000 m3ingdy (24 gib);

n) Phat tien tir 250.000.000 deng den 300.000.000 deng trong tnrong h9p thai luting nuerc thai tir 1.000 m3ingay (24 gib) den duel 1.200 m3ingay (24 gib);

o) Phat tien tir 300.000.000 clang den 350.000.000 deng trong trutmg hgp thai luong nubs thai tir 1.200 m3ingay (24 Ott) den dueri 1.400 m'ingay (24 gib);

p) Phut tien tir 350.000.000 ding den 400.000.000 deng trong truang hop thai Lyons nu& thai tir 1.400 m3ingay (24 gib) den dueri 1.600 m'ingay (24 gib);

q) Phut tien tir 400.000.000 &Mg den 450.000.000 deng trong throng hop thai luting nuerc thai tir 1.600 m'ingay (24 gib) den duel 1.800 m'ingay (24 gib);

r) Phat tien tir 450.000.000 clang den 500.000.000 deng trong throng hop thai lacing nu& thai tir 1.800 m3ingay (24 gib) den duel 2.000 m3/ngay (24 gib);

s) Phut tien tir 500.000.000 clang den 550.000.000 de'ng trong throng hop thai Luang nuerc thai dr 2.000 m3ingay (24 gib) den duoi 2.500 m3ingay (24 gib);

t) Phat tien tir 550.000.000 deng den 600.000.000 ding trong throng h9p thai luting nuerc thai tir 2.500 m3ingay (24 gib) den dual 3 000 m'ingay (24 gib);

u) Phat tien tir 600.000.000 deng den 650.000.000 clang trong trueng hop thai luong nuerc thai tir 3.000 m3ingay (24 gib) den clued 3.500 m3ingay (24 gib);

37

u) Phat tien tir 650.000.000 clang den 700.000.000 clang trong truerng hop thai Itrong nuerc thai tir 3.500 m3ingay (24 gib) den dueri 4.000 m3ingay (24 gib);

v) Phat tien tir 700.000.000 dang den 750.000.000 clang trong truemg hqp thai lucmg nuem thai tir 4.000 m'ingay (24 gib) den dual 4.500 m3ingay (24 gib);

x) Phat tien tir 750.000.000 dang den 850.000.000 clang trong twang hop thai Itrong ntrem thai tir 4.500 m3ingay (24 gib) den clued 5.000 m'ingay (24 gib);

y) Phat tien tir 850.000.000 tang den 950.000.000 clang trong twang hqp thai Itryng nuem thai tir 5.000 m'ingay (24 gib) tray len.

7. Phat tang them 10% dm muc phat tien cao nhat da chun den vii hanh vi vi pham quy dinh tai Dieu nay dai voi mai thong so moi truong vuot quy chuan ky thuat tir 1,1 den (Jaen 1,5 lan; 20% doi vii moi thong so mai trueng vuot quy chuan ky thuat tir 1,5 den duei 02 lan; 30% &A vii moi thong so moi truemg vutot quy chuan ky thuk Ur 02 den clued 05 Mn hoac gia tri pH th 04 den due6 can clued cua quy chufin ky thuat cho phep hoac 'Ur tren can tren cua quy chuan ky thuat cho phep den duei 10,5 hoac ntrec thai co chfra 01 trong 03 logi vi lchuan (Salmonella, Shigella, Vibrio cholerae); 40% deli yen mai thong so mai true/mg vuot quy chuan thuat tir 05 den dueri,10 lan; 50% doi vii moi th8ng so moi tnrong vuot quy chuen Icy" thuat tir 10 lan trer len. Tang mart phat dOi yeti mai hanh vi vi pham khong qua 1.000.000.000 clang.

8. Hinh Mire xu phat ba sung:

, a) Dinh chi hoat &Ong gay a nhiem moi truemg aria co so: hoac Ichu san xuat, kinh doanh, dich vu tap trung tir 03 thong den 06 thing deli vii tnrimg hop vi pham quy dinh tai cac diem i, k, I, m, n, o, p, r, s, t va u khoan 4, cac diem h, k, 1, m, n, o, p, q, r, s va t khoin 5 va. cac diem g, h, k, 1, m, n, o, p, q, r va s khoan 6 Dieu nay;

b) Dinh chi hoat dOng cua ca ser hoac hoat Ong gay o nhiem mai twang cim khu san xuk, kinh doanh, dich vu tap trung tir 06 thong den 12 than dOi vii trtrimg hop vi pham quy dinh tai cac diem u, v, x va y khoan 4, cac diem u, u, v, x va y khoan 5 va cac diem t, u, u, v, x va y khoan 6 Dieu nay.

9. Bien phap khic phuc hau qua:

a) Buoc phai thoc hien cac bien phap Ichac phuc tinh trang o nhiem mai trubng va boo cao ket qua da khac phyc xong hou qua vi pham trong thai han do ngtreri co tham quyen xir phat an dinh trong quyet dinh xu phat vi pham hanh chinh dtai vii cac vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra;

38

b) BuOc nOp lai se lcri bat hop phap co dugc do thgc hien vi pham hanh chinh doi vii cac vi pham quy dinh tat Dieu nay;

c) BuOc chi tra kinh phi trong au giam dinh, Iciem clink, do dac va phan tich,mau moi truing trong truing hop có vi pham ve xa chat thai vtrgt quy chuan lc, thuat !mai truing hoac gay 6 nhiem mei tnrerng theo dinh mac, don gia hien hanh doi voi cac vi pham quy dinh tat Dieu nay.

A A Dieu 14. Vi pliant cac quy dinh xi runt thai có chin cac thong so

mai truing nguy hai vim mai truing

1. Phat canh cao dai hanh vi xa nuot thai vugt ,quy chuan ky thuat ve chat thai duoi 1,1 Fen (twang duang mire vugt quy chuan Icy thuat la 10%).

2. Hanh vi xa nuerc thai vugt quy chuan ky thuat ve chat thai tir 1,1 Mn den dyed 1,5 Mn hoac xa ntrerc thai vugt quy chuan ky thuat ye chat thai duoi 1,1 Ian trong trubng hop tai pham, vi pham nhieu lan bi xis phat nhu sau:

a) Phat tien Cr 1.000.000 doing den 5.000.000 ding trong truing hop thai luting nu& thai nho han 05 m3ingay (24 gib);

b) Phat tien Cr 5.000.000 d6'ng den 10.900.000 doing trong truing hop thai luting nuOt thai tir 05 m3/ngay (24 gib) den duoi 10 miingay (24 gib);

c) Phat tien tir 10.000.000 ding den 20.000.000 eons trong trubng hgp thai luting nuerc thai tir 10 m3ingay (24 gib) den duOi 20 rniingay (24 gib);

d) Phat tien Cr 20.000.000 ding den 30.000.000 clang trong twang hop thai luting nubc thai tir 20 m'ingay (24 gib) den duoi 40 miingay (24 gib);

d) Phat tien Cr 30.000.000 ding den 40.000.000 ding. trong trubng hop thai luting nu& thaitir 40 m3/ngay (24 gib) den clued 60 mi/ngay (24 gib);

e) Phat tien tir 40.000.000 ding den 50.000.000 ding trong trubng hop thai luting nuoc thai tir 60 m'ingay (24 gier) den duOi 80 rg/ngay (24 gib);

g) Phat tien tir 50.000.000 deng den 60.000.000 ding trong trubng hap thai lucmg nuerc thai tir 80 m3ingay (24 gib) den clued 100 m3/ngay (24 gier);

h) Phat ti'en Cr 60.000.000 clang den 70.000m00 ding trong trubng hop thai luting nuerc thai tir 100 m'ingay (24 gib) den duoi 200 m3/ngay (24 gib);

i) Phat tien tir 70.000.000 ding den 90.090.000 ding trong twang hop thai luqng nutic thai ter 200 m3ingay (24 gib) den dtrai 400 m3/ngay (24 gier);

k) Phat lien Cr 90.000.000 clang den 110.000.000 doing trong truing hgp thai luting nu& thai dr 400 m3/ngay (24 gib) den duoi 600 m3/ngay (24 gib);

39

1) Phut tien tb 110.000.000 deng den 130.900.000 deng trong trubng hop thai lugng nu& thai tir 600 m3ingay (24 gib) den dual 800 m3ingay (24 gib);

m) Phat tien tit 130.000.000 dang den 159.000.000 dang trong trubng hgp thai luemg mere thai tir 800 m'ingay (24 gib) den du& 1.000 m3ingay (24 gib);

n) Phut tien tir 150.000.000 clang an 170.000.000 d6ng trong twang hgp thai lugng nuem thai tit 1.000 m'ingay (24 gib) an dual 1.200 in'ingay (24 gib);

o) Phat tien tir 170.000.000 ang den 190.000.000 d6ng trong trubng hyp thai lugng nuem thai tir 1.200 msingay (24 gib) den clued 1.400 m'ingay (24 gib);

p) Phat lien tir 190.000.000 deng clan 210.000.000 deng trong trubng hgp thai lugng nube thai tir 1.400 m'ingay (24 gib) den dual 1.600 m3/ngay (24 gib);

q) Phut tien tir 210.000.000 clang den 230.000.000 (long trong trubng hgp thai lugng nuere thai tir 1.600 m3ingay (24 gib) den dual 1.800 m3ingay (24 gib);

r) Phut tien tir 230.000.000 d'eng den 250.000.000 deng trong trubng hgp thai lugng wee thai tir 1.800 m3ingay (24 gib) den dual 2.000 m3/ngay (24 gib);

s) Phut tien tir 250.000.000 clang den 270.900.000 ang trong trubng hgp thai lugng nuere thai tir 2.000 m'ingay (24 gib) den dyed 2.500 m'ingay (24 gib);

t) Phat tien tit 270.000.000 ang den 290.000.000 clang trong trubng hgp thai lugng nuere thai dr 2.500 m'ingay (24 gib) den &lei 3.000 m'ingay (24 gib);

u) Phat tien tir 290.000.000 deng den 310.000.000 d6ng trong trubng hyp thai lugng nube thai tit 3.000 m'ingay (24 gib) den duel 3.500 m'ingay (24 gib);

u) Phat tien tir 310.000.000 ang den 330.000.000 deng trong trubng hgp thai lugng rank thai tir 3.500 m3ingay (24 gib) den clued 4.000 m3ingay (24 gib);

v) Phut tien tir 330.000.000 deng den 350.000.000 (rang trong throng hgp thai Wong ntrot thai tit 4.000 m3/ngay (24 gib) d6n duti 4.500 m3/ngay (24 gib);

x) Phat tien tir 350.000.000 clang den 370.000.000 deng trong tnrong hgp thai lugng mere thai tir 4.500 m3ingay (24 gib) den dubi 5.000 m3ingey (24 gib);

40

y) Phat tien tir 370.000.000 ding den 400.000.000 ding trong trubng hgp thai lugng nuot thai tic 5.000 m3ingay (24 gib) trer len.

3. Hanh vi xa nuem thai \arca quy chuan Icy thuat ve chat thai tir 1,5 Ian den dueri 02 tan bi xtir phat nhu sau:

a) Phat tien tic 3.000.000 ding den 5.000.000 clang trong trubng hap thai lugng nuot thai nhO hon 05 m3/ngay (24 gib);

b) Phat tien tic 5.000.000 (ling den 30.000.000 tang. trong twang hgp thai lugng nuerc thai tir 05 m3/rigay (24 gay) den duoi 10 miingay (24 gib);

c) Phat tien tic 30.000.000 long den 50.000.000 ding trong tnremg hgp thai lugng nuerc thai tic 10 m'ingay (24 gib) den (Ian 20 m3/ngay (24 gib);

d) Phat tien to 50.000.000 ding den 100.000.000 citing trong trifling hyp thai lugng nuerc thai tic 20 m'ingay (24 gib) den duai 40 m3ingay (24 gib);

d) Phat tien tir 100.000.000 ding den 110.000.000 ding trong tatting hyp thai lugng ntrerc thai tic 40 m'ingay (24 gib) den clued 60 m'ingay (24 gib);

e) Phat tien tic 110.000.000 clang den 120.000.000 ding trong trueng 159p thai Itaang nu& thai tir 60 m'ingay (24 gib) den due6 80 m'ingay (24 gib);

g) Phat tien to 120.000.000 &mg den 130.000.000 ding trong trubng hop thai Iwo-1g ntrec thai tic 80 m'ingay (24 gib) den dueri 100 m3ingay (24 gib);

h) Phat tien tic 130.000.000 ding den 140.000.000 ding trong trubng hyp thai lucmg ntrac thai tir 100 m'ingay (24 gib) den duel 200 m'ingay (24 gib);

i) Phat tien tir 140.000.000 cuing den 150.000.000 ding trong trubng hyp thai lugng nuerc thai tir 200 m'ingay (24 gib) den duel: 400 ms/ngay (24 gib);

k) Phat tien Ur 150.000.000 clang 86n 160.000.000 Sing trong trubng hgp thai lugng nuot thai tir 400 miingay (24 gib) den dueri 600 m'ingay (24 girl();

1) Phat tien tic 160.000.000 clang den 180.000.000 ding trong tnrong hop thai lugng nut5c thai tir 600 m'ingay (24 gib) den duai 800 m3ingay (24 gib);

m) Phat tien tic 180.000.000 clang den 200.000.000 long trong truOng hgp thai lugng nutm thai tit 800 m'ingay (24 gib) den clued 1.000 m3ingay (24 gib);

n) Phat tien tic 200.000.000 clang den 220.000.000 ding trong tripling hgp thai lugng nu& thai tir 1.000 m'ingay (24 gib) den duel 1.200 m'ingay (24 gib);

o) Phat tien tir 220.000.000 ding den 250.000.000 clang trong trubng hyp thai lugng nuem thai tir 1.200 m3/ngay (24 gib) den dual 1.400 m3/rigay (24 gib);

41

p) Phat den ter 250.000.000 ding dEn 300.000.000 ding trong twang hop thai lugng nu& thai tit 1.400 m3/ngly (24 gib) den duai 1.600 m3/ngay (24 gib);

q) Phat tien tir 300.000.000 ding den 350.000.000 ding trong truing hqp thai lugng !mac thai ter 1.600 m'ingay (24 gib) den duai 1.800 nehigay (24 gib);

r) Phat tien tir 350.000.000 ding din 400.000.000 ding trong twang hqp thai lugng nuac thai tir 1.800 tri3/ngay (24 gin) den clued 2.000 m3/ngay (24 gib);

s) Phat tien tit 400.000.000 ding den 450.000.000 ding trong twang hqp thai lugng nuem thai tit 2.000 m3/ngay (24 gib) den duai 2.500 m'ingay (24 gib);

t) Phat teen tir 450.000.000 ding dEn 500.000.000 ding trong throng imp thai lugng nuac thai tir 2.500 rgingay (24 gib) den duai 3.000 m3/ngay (24 gib);

u) Phat tea tit 500.000.000 ding den 550.000.000 ding trong tnrbng hqp thai lugng nuac thai tit 3.000 m3/ngay (24 gib) den duai 3.500 m3/ngay (24 gib);

u) Phat tien tit 550.000.000 ding den 600.000.000 ding trong tuning hqp thai lugng ntrac thai tir 3.500 m3/ngay (24 gib) den dual 4.000 tn3/ngay (24 gib);

v) Phat tien tit 600.000.000 ding den 650.000.000 ding trong truing hap thai lugng nu& thai tir 4.000 m3/ngay (24 gib) den dm% 4.500 m3/ngay (24 gib);

x) Mat tien tir 650.000.000 ding den 700.000.000 ding trong truing hqp thai lugng nuerc thai tir 4.500 m3/ngay (24 gib) den clued 5.000 m3/ngay (24 gib);

y) Phat tien tir 700.000.000 ding den 750.000.000 ding trong truing hqp thai knang nu& thai tir 5.000 m3/ngay (24 gib) tra len.

4. Hanh vi xa nu& thai vum quy chuan k9 thuat ve chit thai tit 02 Lan den dual 03 Mn bi xii phat nhu sau:

a) Phat tien ter 20.000.000 ding den 30.000.000 ding trong truing hop thai lugng nuerc thai nho hon 05 m3frigay (24 gib);

b) Phat teen tir 30.000.000 ding den 50.000.000 dins trong truing hqp thai lugng nuac thai tic 05 m3/ngay (24 gib) den duai 10 ini/ngay (24 gib);

c) Phat tien tir 50.000.000 ding den 100;000.000 ding trong truing hap thai lugng nuerc thai tir 10 m3/ngay (24 gib) den dual 20 m3/ngay (24 gib.);

42

d) Phat tien tir 100.000.000 ding den 110.000.000 ding trong trubng hip thai lacing nuerc thai tir 20 m3/ngly (24 gib) den duel 40 m3/ngly (24 gib);

d) Phat tien tit 110.000.000 ding den 120.000.000 ding trong trubng hop thai lugng nu& thai tir 40 m3ingay (24 gib) den dyed 60 m'ingay (24 gib);

e) Phat tien tir 120.000.000 ding den 130.000.000 ding trong [Sing hqp thai lugng nu& thai tir 60 m3ingay (24 gib) den clued 80 m3/11* (24 gib);

g) Phat tien tir 130.000.000 ding den 140.000.000 ding trong twang hqp thai lugng nuert thai tir 80 m3ingay (24 gib) d6n Seri 100 m3ingay (24 gib);

h) Phat tien tir 140.000.000 ding den 150.000.000 ding trong trubng hqp thai lugng nuerc thai tir 100 m3ingay (24 gib) den clued 200 m3ingay (24 gib);

i) Phat tien tir 150.000.000 ding den 160.000.000 ding trong twang hgp thai lugng nuot thai tir 200 m3ingdy (24 gib) den dtrei 400 m3ingly (24 gib);

k) Phat den tir 160.000.000 ding den 180.000.000 ding trong trubng hqp thai lugng nuerc thai tir 400 m'ingay (24 gib') den clued 600 m3ingay (24 gib);

I) Phat den tir 180.000.000 ding den 200.000.000 ding trong twang hgp thai lucmg nu& thai tir 600 m3ingay (24 gib) den direi 800 m3ingity (24 gib);

m) Phat tien tir 200.000.000 clang den 220.000.000 ding trong tnrerng hqp thai lugng nuerc thai tir 800 m'ingay (24 gib) den clued 1.000 m3frigny (24 gib);

n) Phat tien tir 220.000.000 ding den 250.000.000 ding trong trubng hgp thai lugng nuerc thai tir 1.000 m3ingay (24 gib) den dueri 1.200 m3ingay (24 gib);

o) ant tien Cis 250.000.000 ding den 300.000.000 ding trong trubng hgp thai lugng nuot thai tir 1.200 m3ingay (24 gib) den dyed 1.400 m3ingity (24 gib);

p) Phat tien tir 300.000.000 ding den 350.000.000 ding trong tnrimg him thai lugng nuerc thai tir 1.400 m3ingay (24 gib) den (Mai 1.600 m3ingay (24 gib);

q) Mat tien tir 350.000.000 ding den 400.000.000 ding trong trubng hgp thai lugng nuerc thai tir 1.600 m'ingly (24 gib) den duoi 1.800 m3ingay (24 gib);

r) Phat tien tir 400.000.000 ding den 450.000.000 ding trong throng hop thai lugng nuerc thai tit 1.800 m3ingay (24 gib) den dad 2.000 m3ingay (24 gib);

s) Phat tien tir 450.000.000 ding den 500.000.000 ding trong trubng hqp thai Luang nuerc thai tir 2.000 m3ingay (24 gib) den clued 2.500 m'ingay (24 gib);

43

t) Phat tien tir 500.000.000 ding den 550.000.000 ding trong truing hop thai luting nu& thai tit 2.500 m'ingay (24 gib) den dubi 3.000 m3/ngay (24 gib);

u) Phat tien tir 550.000.000 ding den 600.000.000 ding trong truing hop thai luting nuac thai tir 3.000 m3/ngay (24 gib) den duEri 3.500 rn3ingay (24 gib);

u) Phat tien tir 600.000.000 ding den 650.000.000 ding trong truing hop thai luting nuot thai tir 3.500 m3/ngay (24 gib) den duai 4.000 m3/ngay (24 gib);

v) Phat tien tit 650.000.000 ding den 700.000.000 ding trong truing hop thai luting nuErc thai tir 4.000 rniingay (24 gib) den cluai 4.500 in'ingay (24 gib);

x) Phat tien tir 700.000.000 ding den 750.000.000 ding trong truing hop thai luong nuot thai tir 4.500 m3/ngay (24 gib) den duel 5.000 m3/ngay (24 gib);

y) Phat tien tir 750.000.000 ding den 850.000.000 ding trong twang hop thai luting nuErc thai tir 5.000 m3/ngay (24 gib) trer len.

5. Hanh vi xa ntrac thai vuot quy chuari lcy thuEt ve chat thai tir 03 ran den duei 05 lan bi xir phat nhu saw

a) Phat tien tir 30.000.000 ding den 50.000.000 ding trong truerng hop thai luting nuarc thai nho hon 05 rn'ingay (24 gib);

b) Phat tien tir 50.000.000 ding den 100.000.000 ding trong truing hop thai luting nuErc thai tir 05 in'ingay (24 gib) den dual 10 m3/ngay (24 gib);

c) Phat tien tir 100.000.000 ding den 110.000.000 ding trong trubng hop thai luting mac thai tir 10 m3/ngay (24 gib) den dyed 20 in'ingay (24 gib);

d) Phat lien tir 110.000.000 ding den 120.000.000 ding trong truing hop thai luting nuot thai tit 20 m3/ngay (24 gib) den dtrOi 40 m3/ngay (24 gib);

d) Phat tien tir 120.000.000 ding den 130.000.000 ding trong truing hop thai luting mac thai tir 40 rn'ingay (24 gib) den clued 60 m3/ngay (24 gib);

e) Phat tien tir 130.000.000 ding den 140.000.000 ding trong truing hop thai (wing nu& thai tit* 60 m3/ngay (24 gib) den duEri 80 m3/ngay (24 gib);

g) Phat tien tir 140.000.000 ding den 150.000.000 ding trong truing hop thai luting nuErc thai tir 80 m'ingay (24 gib) den duoi 100 m3ingey (24 gib);

h) Phat tien tir 150.000.000 ding den 160:000.000 ding trong truing hop thai luting nubs thai tir 100 m3/ngay (24 gib) den dyed 200 m3/ngay (24 gib);

44

i) Phat tien tir 160.000.000 ding den 180.000.000 ding trong trtremg hop thai luring ntrec thai tir 200 m3ingdy (24 gib) den dual 400 m3ingay (24 gib);

k) Phat tien tir 180.000.000 ding den 200:000.000 ding trong twang hop thai Itrong nu& thai to 400 m'ingay (24 gib) den dueri 600 m3ingay (24 gib);

I) HIM tien tir 200.000.000 ding den 220.000.000 ding trong twang hop thai lugng nu& thai tir 600 m3/ngay (24 gib) den dual 800 m3ingay (24 gib);

m) Phat tien tit 220.000.000 ding den 250.000.000 ding trong tracing hop thai luting nu& thai tir 800 m'ingay (24 gib) den dual 1.000 m'ingay (24 gia);

n) Phat tien tir 250.000.000 ding den 300.000.000 ding trong twang hop thai luting nuerc thai tit 1.000 m3ingay (24 gib) den dueri 1.200 m3ingay (24 gib);

o) Phat tien dr 300.000.000 ding den 350.000.000 ding trong truing hop thai luring nuac thai tir 1.200 m3ingay (24 gib) den duei 1.400 m3ingay (24 gier);

p) Phat tien tb 350.000.000 ding den 400.000.000 ding trong truing hop thai luting nuem thai tir 1.400 m'ingay (24 gib) den clued 1.600 m3ingay (24 gib);

q) Phat lien tir 400.000.000 ding den 450.000.000 ding trong twang hop thai luting nu& thai tir 1.600 m'ingay (24 gib) den dual 1.800 m3ingay (24 gier);

r) Phat tien th 450.000.000 ding den 500.000.000 ding trong tmbng hop thai luting nuem thai tir 1.800 m'ingay (24 gib) den died 2.000 m'ingay (24 gib);

s) Phat lien lir 500.000.000 ding den 550.000.000 ding trong twang hop thai luting nuem thai tir 2.000 m3ingay (24 gier) den dueri 2.500 m3ingay (24 gib);

t) Pilot tien tir 550.000.000 ding den 600.000.000 ding trong truing hop thai thong nuerc thai tit 2.500 m3/flew (24 gib) den dtreri 3.000 m3ingay (24 gib);

u) Phat tien M 600.000.000 ding den 650.000.000 ding trong twang hap thai luting nuerc thai to 3.000 m3ingay (24 gib) den dued 3.500 m3Mgay (24 gib);

u) Phat tien tit 650.000.000 ding den 700.000.000 ding trong truing hop thai luting nuerc thai tir 3.500 m3ingay (24 gib) den (Mod 4.000 m3ingay (24 gib);

v) Phat tien tit. 700.000.000 ding den 750.000.000 ding trong twang hop thai luting nuerc thai tir 4.000 m3ingay (24 gib) den clued 4.500 m3ingay (24 gib);

45

x) Phat den tir 750.000.000 ding den 850.000.000 ding trong tnremg hqp thai luqng nuat thai tir 4.500 m3/ngay (24 gib) den duai 5.000 m'ingay (24 gib);

y) Phat teen tir 850.000.000 ding den 950.000.000 ding trong trmang hop thai bong nuerc thai tit 5.000 m'ingly (24 gib) trer len.

6. Han' h vi xa nuerc thai vaqt quy chman ky thu'at ve chat thai tir 05 Lan tra len, tit cac truang hop hanh vi tii pham ye mei twang bi xir phat nhu sau:

a) Phat tier tb 50.000.000 dug den 100.000.000 ding trong truing hop thai luqng nu& thai nhe hcm 05 m'ingay (24 gib);

b) Phat tier fir 100.000.000 ding den 110.000.000 ding trong twang hop thai luqng nuac thai tir 05 in'ingay (24 gib) den clued 10 m3/ngay (24 gib);

c) Phat tier tir 110.000.000 ding den 120.000.000 ding trong truong hop thai luqng nuot thai tb 10 in'ingay (24 gib) den duai 20 &/n* (24 Oak

d) Phat tier tir 120.000.000 ding den 130.000.000 ding trong truimg hop thai luqng nuot thai tir 20 m3/ngity (24 gib) den duai 40 m3/ngay (24 girl);

d) Phat tier tir 130.000.000 ding den 140.000.000 ding trong truang hop thai Itiong nu& thai tir 40 m3/ngay (24 gib) den clued 60 m3/ngay (24 gib);

e) Phat tier tit 140.000.000 ding den 150.000.000 ding trong twang hop thai luqng nuerc thai tir 60 in'ingay (24 gib) den clued 80 m3/ngay (24 gib);

g) Phat tier it 150.000.000 ding den 160.000.000 ding trong truong hop thai luqng nuerc thai tir 80 m3/ngay (24 gib) den duai 100 m3ingay (24 gib);

h) Phat tier tb 160.000.000 ding den 180.000.000 ding trong true/1g hop thai luqng nuerc thai tir 100 m3/ngay (24 gib) den dyed 200 m3/ngay (24 gib);

i) Phat tier to 180.000.000 ding den 200.000.000 ding trong truemg hop thai luqng nuot thai tir 200 in3/ngay (24 gib) den clued 400 m3/ngay (24 gib);

k) Phat tier tir 200.000.000 ding den 220.000.000 thing trong among hop thai luqng nuerc thai tir 400 m3/ngay (24 gib) den clued 600 m3/ngay (24 gib);

1) Phat nen tir 220.000.000 ding den 250.000.000 ding trong tnreng hop thai lacing nuot thai tir 600 m3/ngly (24 gib) den duai 800 m3/ngay (24 gib);

m) Phat tier tir 250.000.000 ding den 300.000.000 clang trong throng hop thai Jur:mg nuerc thai tir 800 m3/ngay (24 gib) den duai 1.000 m3/ngay (24 gib);

n) Phat tier tir 300.000.000 ding den 350.000.000 clang trong truing hop thai luting nu& thai tir 1.000 m3/rigay (24 gib) den duai 1.200 m3/ngay (24 gib);

46

o) Phat tien tir 350.000.000 ding den 400.000.000 ding trong truing hgp thai lugng nuem thai tir 1.200 m'ingay (24 gib) den duel 1.400 m3ingay (24 gib);

p) Phat tien tit 400.000.000 dens den 450.000.000 ding trong truing hap thai lugng mac thai tir 1.400 m'ingay (24 gib) den dual 1.600 m3ingay (24 gia);

q) Phat tien tir 450.000.000 ding den 500.000.000 ding trong truing hgp thai lugng nu& thai tir 1.600 m'ingay (24 gib) den dueri 1.800 m3/ngity (24 gib);

r) Phat tien tir 500.000.000 ding den 550.000.000 long trong trtremg hgp thai lugng ntrem thai tir 1.800 m'ingay (24 gib) dean clued 2.000 m'ingay (24 gib);

s) Phat tien tir 550.000.000 ding den 600.000.000 &Ong trong truing hgp thai lugng nutic thai to 2.000 m'ingay (24 gib) den du& 2.500 m'ingay (24 gib);

t) Phat tien tir 600.000.000 ding den 650.000.000 ding trong truing hgp thai lugng ntrem thai tir 2.500 m'ingay (24 gib) den dual 3.000 m'ingay (24 gib);

u) Phat tien tir 650.000.000 ding den 700.000.000 ding trong truing hop thai ltrcmg nuerc thai dr 3.000 m3ingay (24 gib) den duel 3.500 m3ingay (24 gib);

u) Phat tien tir 700.000.000 ding den 750.000.000 ding trong truing hgp thai lugng nuem thE tir 3.500 m'ingay (24 gib) den clued 4.000 m'ingay (24 gib);

v) Phat tien tir 750.000.000 d6ng den 850.000.000 ding trong truing hgp thai lugng nuerc thai tic 4.000 m'ingay (24 gib) den dual 4.500 m3ingay (24 gib);

x) Phat tien tit 850.000.000 ding den 950.000.000 ding trong truing hgp thai lugng nuic thai tir 4.500 m'ingay (24 gib) den dual 5.000 m3ingay (24 gib);

y) Phat tien tir 950.000.000 ding den 1.000.000.000 clang trong truing hgp thai lugng ntrec thai tir 5.000 m3/ngay (24 gib) trot len.

7. Hanh vi xe nuem thai co chira 01 trong 03 loaf vi lchuan (Salmonella, Shigella, Vibrio cholerae) theo quy chuan ICS'r thuat gam gia ve nuec thai y to hoac x'a ntric thai vugt quy chuan ky this ye chat thai co di, pH tir 4 den duel can duel ctia quy chuan ky thuat cho phop hoc tic tren can tren cua quy chuan ky thuat cho phep den dual 10,5 bi xir phgt nhu sau:

a) Phat tien tir 20.000.000 ding den 30.000.000 ding trong truing hop thai luting nuerc thai nhe hon 05 m'ingay (24 gib);

47

b) Phat tin tir 30.000.000 dang den 50.000.000 dons trong trailing hap thai lugng nu& thai tir 05 m'ingay (24 gib) den duari 10 mi/ngay (24 gib);

c) Phat tin tir 50.000.000 dang dan 100.000.000 dang trong truong hap thai lugng ntrac thai tir 10 m3/ngay (24 gib) den dyed 20 m'ingay (24 gib);

d) Phat tien tir 100.000.000 dang den 110.000.000 dang trong throng h9p thai Mang nuarc thai tir 20 m3/ngay (24 gib) den duari 40 m3/ngay (24 gib);

d) Phat tian tir 110.000.000 tang den 120.000.000 dang trong biking hgp thai lugng nubs thai tir 40 m3/ngay (24 gib) den clued 60 m3/ngay (24 gib);

e) Phat tian tir 120.000.000 clang den 130.000.000 dang trong tmamg hap thai lugng nut thai tir 60 m3/ngay (24 gib) den clued 80 m3/ngay (24 gib);

g) Phat tian tir 130.000.000 dang den 140.000.000 clang trong twang hgp thai hrTIg nu& thai tir 80 m3/ngay (24 gib.) den duoi 100 m3/ngay (24 Oar);

h) Phat tian tir 140.000.000 dang den 150.000.000 dang trong truing kip thai lugng ntrec thai tir 100 m3/ngly (24 gib) den duai 200 m3/ngay (24 gib.);

i) Phat tian tir 150.000.000 clang den 160.000.000 clang trong truerng h9p thai lugng nuarc thai tir 200 m3/ngay (24 gib) den clued 400 m3/ngay (24 gib);

k) Phat tian tir 160.000.000 clang den 180.000.000 clang trong truing Nip thai Mang mac thai tir 400 m3/ngay (24 gib) den clued 600 m3/ngly (24 gib);

1) Phat tian tir 180.000.000 clang den 200.000.000 dang trong truerng hop thai lugng nu& thai tir 600 m3/ngay (24 gib) den &rad 800 m3/ngay (24 gib);

m) Phat tian tir 200.000.000 dang den 220.000.000 clang trong tru&ng Imp thai lugng nuav thai tir 800 in'ingay (24 gib) den du& 1.000 m3/ngay (24 gib);

n) Phat tian tir 220.000.000 dang ten 250.000.000 clang trong trubng him) till lugng ntrac thai tir 1.000 m3/ngay (24 gib) den dual 1.200 m3/ngay (24 gib);

o) Phat tian tir 250.000.000 clang den 300.000.000 clang trong truarng hgp thai lugng mac thai tir 1.200 m3/ngay (24 gib) den dueri 1.400 m3/ngay (24 gib);

p) Phat tian tir 300.000.000 clang den 350.000.000 clang trong truing h9p thai lugng nuot thai tir 1.400 m3/ngay (24 gib) den dual 1.600 m3/ngay (24 gib);

q) Phat tian tir 350.000.000 clang den 400.000.000 clang trong truOng hgp thai lugng nu& thai tir 1.600 m'ingay (24 gib) den dueri 1.800 m3/ngay (24 gib);

48

r) Phat tien tir 400.000.000 ding dan 450.000.000 clang trong trubng hop thai luting nuac thai tit 1.800 rn3/ngay (24 glib) den clutri 2.000 m3/rigay (24 gib);

s) Phat tien tir 450.000.000 d'Ong den 500.000.000 citing trong truang hop thai luting nutm thai tir 2.000 m3/rigay (24 gig) den dufri 2.500 m3/ngay (24 gig);

t) Phat tien tir 500.000.000 clang den 550.000.000 ding trong trubng hop thai luting nuac thai dr 2.500 m3/ngay (24 gig) den dyed 3.000 m3/ngay (24 gig);

u) Phat tien tir 550.000.000 ding dan 600.000.000 ding trong trubng hap thai luting nuac thai ter 3.000 1113/nth (24 gib) den dutri 3.500 m3/ngay (24 gib);

u) Phat tien tir 600.000.000 ding den 650.000.000 clang trong trutmg hap thai luting nuac thai tir 3.500 in3/rigay (24 gig) den dual 4.000 rn3/ngay (24 gig);

v) Phat tien tit 650.000.000 Clang dan 700.000.000 ding trong trubng hop thai luting nuac thai tir 4.000 m3/ngay (24 gig) den duen 4.500 m3/rigay (24 gig);

x) Phat tien tir 700.000.000 citing dan 750.000.000 citing trong trubng hop thai luting nuac thai tic 4.500 m3/ngay (24 gig) den dual 5.000 m3/rigay (24 gig);

y) Phat tien tir 750.000.000 ding dan 850.000.000 dOng trong tnrong hop thai luting nuac thai tir 5.000 m'ingay (24 gig) tr.& len.

8. Hanh vi xa nuac thai cg chua tic 02 loai vi khuAn (Salmonella, Shigella, Vibrio cholerae) trb len theo quy chuan 1C5r thulat gait gia ve nuac thai y to hoc xa nuac thai vubt quy chufin Icy thua't ve chat thai cg do pH tir 02 den clutri 04 hoac tir 10,5 den clutri 12,5 bi xir phat nhu sau:

a) Phat tien tic 30.000.000 ding den 50.000.000 clang trong tnrong hgp thai luting nuac thai nho han 05 m3/ngay (24 gib);

b) Phat tien tir 50.000.000 citing dan 100;000.000 ding trong truang hop thai luting fluor thai tic 05 m'ingay (24 gig) den dueri 10 m3/ngay (24 gig);

c) Phat tien tic 100.000.000 ding den 110.000.000 ding trong trubng hop thai luting nuac thai tir 10 m3/rigay (24 gib) clan dued 20 m3/rigay (24 gig);

d) Phat tien tir 110.000.000 ding den 120.000.000 Sing trong tnrbng hop thai luting nuac thai ter 20 m3/ngay (24 gig) den direi 40 m3/ngay (24 gig);

d) Phat tien tit 120.000.000 ding den 130.000.000 ding trong trubng hgp thai luting nuec thai tir 40 m3/ngay (24 gig) den clutri 60 m3/ngay (24 gib);

49

e) Phat tien tir 130.000.000 clang an 140.000.000 d6ng trong truemg hip thai lugng met thai ter 60 m3/ngly (24 gib) den dueri 80 m3ingay (24 gib);

g) Phat tien tir 140.000.000 ding den 150.000.000 ding trong truang hop thai lugng nage thai tir 80m3ingay (24 gib) den dued 100 m'ingay (24 gib);

h) Phat ten tir 150.000.000 ding den 169.000.000 ding trong trong hop thai lugng nuere thai ta 100 m'ingay (24 gib) den duei 200 m3ingay (24 gib);

i) Phat tien tir 160.000.000 ang den 180.000.000 dens trong tnring hyp thai lugng nuem thai tir 200 m'ingay (24 gib) den &ten 400 m'ingly (24 gib);

k) Phat tien tir 180.000.000 long den 200.000.000 ding trong tnremg herp thai lugng nu& thai tir 400 m3ingay (24 gib) den dirt 600 m'ingay (24 gib);

1) Phat tien tir 200.000.000 d6ng den 220.000.000 rang trong truong hop thai lugng nuem thai tit 600 m'ingay (24 gib) den dueri 800 m3ingay (24 gib);

m) Phat tien tir 220.000.000 ding den 250.000.000 ang trong tnrbng hgp thai lugng nuere thai tir 800 m3ingay (24 gib) den duoi 1.000 m3/flay (24 gib);

n) Phat tien tir 250.000.000 clang den 300.000.000 ding trong trueng h9p thai lugng nu& thai dr 1.000 m'ingay (24 gib) den duen 1.200 m3ingay (24 gib);

o) Phat tien tir 300.000.000 long den 350.000.000, long trong truerng hgp thai lugng ntrec thai tir 1.200 m3ingay (24 gib) den clued 1.400 m'ingdy (24 gib);

p) Phat tien tir 350.000.000 ding den 400.000.000 ding trong tnrong h9p thai lugng nutic thai tir 1.400 m3/ngay (24 gib) den clued 1.600 m3ingay (24 gib);

q) Phat tien ta 400.000.000 ding an 450.000.000, ding trong trunng hgp thai lugng nuerc thai tit 1.600 m3ingay (24 gib) den clued 1.800 m3ingay (24 gib);

r) Phat tien to 450.000.000 ding den 500.000.000 clang trong truing hgp thai lugng nuot thai tir 1.800 m'ingay (24 gib) den clued 2.000 m3ingay (24 gib);

s) Phat tien M 500.000.000 ding den 550.000.000 clang trong trong hip thai lugng nuerc thai to 2.000 m3ingay (24 gib) den dueri 2.500 m'ingly (24 gib);

t) Phat tien tit 550.000.000 ding den 600.000.000 ding trong trong h9p thai lugng nuerc thai tir 2.500 m3/ngay (24 gib) den clued 3.000 m3ingay (24 gib);

ti) Phat tien tir 600.000.000 ding den 650.000.000 ding trong truemg hip thai lugng nuet thai tit 3.000 m3ingAy (24 gib) an dugi 3.500 m3ingay (24 gib);

MI=

50

u) Phat tien tir 650.000.000 ding den 700.000.000 ding trong trubng hqp thai lucmg ntrac thai tir 3.500 rn3/ngay (24 gib) den dui% 4.000 m'ingay (24 gib);

v) Phat tien tir 700.000.000 ding den 750.000.000 ding trong taxi:mg hop thai luting nuac thai tit 4.000 m'ingay (24 gib) den dual 4.500 m3/ngay (24 gib);

x) Phat tien tir 750.000.000 ding den 850.000.000 ding trong trubng hqp thai luqng nuot thai tir 4.500 m3frigay (24 gib) den duai 5.000 rgingay (24 gib);

y) Phat tien tir 850.000.000 ding den 950.000.000 ding trong trubng hqp thai luqng nu& thai tir 5.000 m'ingay (24 gib) tret len.

9. Flanh vi xa nu& thai vuqt quy chuAn ky thuat ve chat thai c6 '30 k311 tir 0 den duai 2 ho4c tit 12,5 den 14, trir cac twang hop hanh vi tiji pharn ye mil trubng bi xir phat nhu sau:

a) Phat tien tir 50.000.000 ding den 100.000.000 ding trong trubng hop thai lugng ntrec thai nho hcrn 05 m'ingay (24 gib);

b) That tien tit 100.000.000 ding den 110.000.000 ding trong tracing hqp thai luting ntroc thai tir 05 m3/ngay (24 gib) den dual 10 m3ingly (24 gib);

c) Phat tien tit 110.000.000 ding den 120.000.000 ding trong twang hop thai luting nuot thai tir 10 m3ingay (24 gib) den dual 20 m'ingay (24 gib);

d) That lien tir 120.000.000 ding den 130.000.000 ding trong trubng hop thai luong nuot thai tir 20 m3ingay (24 gib) den duai 40 m3ingay (24 gib);

d) Pis tien tir 130.000.000 ding den 140.000.000 ding trong trubng hop thai luting ntrac thai tir 40 m3ingay (24 gib) den duai 60 m3ingay (24 gib);

e) Phat tien tir 140.000.000 ding den 150.000.000 ding trong tnrbng hqp thai luting nuerc thai tir 60 m3ingay (24 gib) den duai 80 m3ingay (24 gib);

g) Phat tien tit 150.000.000 ding den 160.000.000 ding trong trubng hqp thai *mg nuerc thai tir 80 m3ingay (24 gib) den duai 100 m'ingay (24 gib);

h) Phat tien tir 160.000.000 ding den 180.000.000 ding trong tnrbng hqp thai luting nu& thai tir 100 m'ingay (24 gib) den duai 200 m3ingay (24 gib);

i) Phat tien tir 180.000.000 ding dEn 200.000.000 ding trong trubng hop thai luting nuerc thai tir 200 m3/rigay (24 gib) den duel 400 m3ingay (24 gib);

k) Phat tien tir 200.000.000 ding den 220.000.000 ding trong trubng hop thai luting mac thai tir 400 m3higay (24 gib) den dual 600 m'ingay (24 gib);

51

1) Phut tien tir 220.000.000 long den 250.900.000 deng trong trubng hqp thai luqng nuem thai M 600 tn'ingay (24 gib) den duel 800 m3ingly (24 gib);

m) Phut tien dr 250.000.000 deng den 300.000.000 clang trong trubng hqp thai luqng nuot thai tir 800 m'ingity (24 gib) den clued 1.000 m3ingay (24 gib);

n) Phut tien tir 300.000.000 deng den 350.000.000 ding trong trubng hqp thai luqng nuerc thai tir 1.000 m3ingay (24 gib) den dub'. 1.200 m3ingay (24 gib);

o) Phat teen tir 350.000.000 deng den 400.000.000 Ching trong trubng hqp thai luqng nuerc thai tir 1.200 m'ingay (24 gib) den dueri 1.400 m'ingay (24 gib);

p) Phat tien M 400.000.000 cthg den 450.000.000 deng trong throng hap thai Iugng ntrec thai tir 1.400 m'ingay (24 gib) den dueri 1.600 m'ingay (24 gib);

q) Phat tien tir 450.000.000 deng den 500.000.000 deng trong trubng hap thai luqng nu& thai M 1.600 m'ingay (24 gib) den clued 1.800 m3ingay (24 gib);

r) Phut tien tb 500.000.000 deng den 550.000.000 ding trong trubng hop thai luqng nu& thai tir 1.800 m3ingay (24 gib) den clued 2.000 m'ingay (24 gib);

s) Phut tien tir 550.000.000 deng den 600.900.000 deng trong trubng hop thai luong nuem thai tir 2.000 m'ingay (24 gib) den clued 2.500 m'ingay (24 gib);

t) Phut tien dr 600.000.000 deng den 650.000.000 deng trong twang hqp thai luqng nuerc thai tir 2.500 m3ingay (24 gib) den dtrei 3.000 in'ingay (24 gib);

u) Phut tien M 650.000.000 &Eng den 700.000.000 dEng trong throng hop thai luqng nuerc thai tir 3.000 m'ingay (24 gib) den dyed 3.500 m3ingay (24 gib);

u) Phut tien tir 700.000.000 ding den 750.000.000 dong trong Muting hap thai luyng nuerc thai dr 3.500 m3ingay (24 gib) den dubi 4.000 m3ingay (24 gib);

v) Phut tien M 750.000.000 &mg den 850.000.000 ding trong tmemg hop thai lucmg nu(9c thai dr 4.000 m'ingay (24 gib) den duel. 4.500 m3ingay (24 gib);

x) Phut tien tir 850.000.000 deng den 950.000.000 deng trong trubng hop thai luting nubc thai tir 4.500 m'ingay (24 gib) den clueri 5.000 m3ingay (24 gib);

52

y) Phat tien tir 950.000.000 clang den 1.000.000.000 &mg trong truemg hqp thai lugng ntrem thai tir 5.000 m3/ngay (24 gib) trer len, trir cat trueng hqp hanh vi toi pham ve mei truing.

10. Phat tiers tir 950.000.000 citing den 1.000.000.000 citing doi ven hanh vi xa nuem thai c6 china chat ph6ng xa gay nhiem xa moi trutmg vugt quy chuan icy thuat cho phep, trir cac tnrang hqp hanh vi toi pham ve mei truong.

11. Phat tang them 10% dm mire phat tiers cao nhat da chgn tied vgi hanh vi vi pham quy dinh tai, Dieu nay doi veri thong so men tnremg vugt quy chuan ky thuat tn. 1,1 den duoi 1,5 lan; 20% clOi vol mei thong so mei truOn4 vugt quy chuan ky thuat tir 1,5 den clued 02 Ian; 30% doi veri mei thong so mOi trutmg vugt quy chuan Icy thuat tir 02 den clued 03 lan hoac gia tri pH tir 04 den clued con clued dm quy chuan icy thuat cho pilot) hoac tit tran can nen cua quy chuan kyr thuat cho phap den clued 10,5 hoac nuerc thai co chira 01 trong 03 loai vi khan (Salmonella, Shigella, Vibrio cholerae); 40% doi ved mei filling so mei tnrerng vugt quy chuan icy thuat tir 03 den direi 05 Ian hok gia tri pH tO 02 den duel 04 hok tir 10,5 den dual 12,5 hoac nuerc thAi co china tit 02 loai vi khuan (Salmonella, Shigella, Vibrio cholerae) trerien; 50% doi ved mOi thong so mei truerng vuyt quy chuan Icy thuat tir 05 lan tra len hok gia in pH dtrai 02 hoac tir 12,5 den 14. Tong mire phat doi vol mOi hanh vi vi pham khong qua 1.000.000.000 &mg.

12. filth [him xtr phat be sung:

, a) Dinh chi hoat Ong gay 6 nhiem mei tnrong cna co ser hoac khu san xuat, kinh doanh, Bich vu tap trung dr 03 thong den 06 thong doi yeti tnrOng hqp vi pham quy dinh tai cac diem h, i, k, 1, m, n, o, p, q, r, s vat khoin 4, cat diem g, h, k, I, m, n, o, p, q, r vA s khoan 5, cac diem e, g, h, k, 1, o, p, q va r khoan 6, cac diem h, i, k, 1, m, n, o, p, q, r, s va t khoan 7, cat diem g, h, k, I, m, n, o, p, q, r va s khoan 8 va cat diem e, g, h, k, 1, m, n, o, p, q va r khoan 9 Dieu nay;

b) Dinh chi hoat do, ng cna co str hok hog ding gay 6 nhiem m6i tarring cna khu san xuat, kinh doanh, Bich vu tap trung tir 06 thing den 12 thing d6i vol tnremg hqp vi pham quy dinh tai cac diem u, u, v, x va y khoan 4, cat diem t, u, u, v, x va y khoan 5, cac diem s, t, u, u, v, x va y khoan 6, cac diem u, u, v, x va y khoan 7, cat diem t, u, u, v, x va y khoan 8, cat diem s, t, u, it, v va x khoan 9 va khoan 10 Dieu day.

13. Bien phap khac phut hau qua:

a) BuOc phai thirc hien cat bien phap khac phut tinh trang b nhiem mei tnnang va boo cao ket qua da khac phut xong hou qua vi pham trong Mai hart do ngubi c6 tham quyen xa phat an dinh trong quye't dinh xu phat vi pham hanh chinh doi trod cat vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra;

53

b) DuOc nOp lai s6 igi bat hqp phap co duce do thgc Men vi pham hanh chinh doi voi cac vi pham quy dinh tai Dieu nay;

c) Bui)c chi tra kink phi trong cau giam dinh, kiep dinh,, do dac va phan tichpau moi trueing trong truemg hqp co vi pham ye xa chat thai vugt quy chuan ky- tin* poi tnreng hoac gay 8 nhiem mei truing theo dinh ma, don gia hien hanh doi vgi cac vi pham quy dinh tai Dieu nay.

Dieu 15. Vi phym cac quy dinh ve thai byi, khi thai có chins the thong so mai trutrng thong thiriing vim mai tinting

1. Phat canh cao yen hanh vi thai mill hoi thoi vao mei truerng; thai bui, khi thai vup quy chub Icy thuat ve chat thai dueri 1,1 Ian (thong duong mac vugt quy chuan kyr thuat la 10%).

2. Hanh vi thai Mu, khi thai vugt quy chuan kyr/ thuat ve chat thai tir 1,1 Ian den clued 1,5 Ian hoac thai bui, khi thai wort quy ohuan ky thu4t ye chat thai clued 1,1 lan trong truerng hop tai pham, vi pham nhieu Ian bi xa phat nhir sau:

a) Phat tien tit 5.000.000 thing den 10.000.000 &Ong trong truing hqp luu lucing (chi thai nho han 500 m3/gier;

b) Phat tien tir 10.000.000 thang den 20.000.000 dOng trong trugng hqp luu luqng khi thai tir 500 m3/gio den dugi 5.000 m3/gig;

c) Phat tien tir 20.000.000 deg den 30.000.000 dOng trong truemg hop luu luqng khi thai tir 5.000 m3/gier den dual 10.000 m3/gier;

d) Phat tien tir 30.000.000 thing den 50.000.000 thing trong Prang hqp km luqng khi thai tir 10.000 m3/gib den dug' 15.000 m3/gib;

d) Phat tien tir 50.000.000 clang den 70.000.000 thing trong tarring hgp luu hum khi thai tit 15.000 m3/gib den dugi 20.000 m3/gib;

e) Phat tien tir 70.000.000 thing den 90.000.000 thing trong trureing hqp luu hrong khi thai tir 20.000 m3/gib den dual 25.000 m3/gier;

g) Phat tien tir 90.000.000 (tang den 110.000.000 thing trong trueng hqp hru lugng khi thai tir 25.000 m3/gib den dual 30.000 m3/gib;

h) Phat tien tir 110.000.000 ding den 130.000.000 &Ong trong Prang hqp km luong khi thai tir 30.000 m3/gib den dual 35.000 m3/gier,

i) Phat tien tir 130.000.000 thing den 150.000.000 thing trong truang hqp luu luqng khi thai tir 35.000 m3/gig den clued 40.000 m3/gib;

k) Phat tien tir 150.000.000 thang den 200.000.000 clang trong truemg hqp km luqng khi thai tir 40.000 m3/gib den clued 45.000 m3/gier;

54

1) Phat tien tir 200.000.000 dang den 250.000.000 ding trong truerng hop km lugng khi thai tir 45.000 m3/gier den dual 50.000 m3/gib;

m) Phat tien tir 250.000.000 dang den 300.000.000 dang trong trubng hop km lugng khi thai tir 50.000 m3/gib den dual 55.000 m3/gib;

n) Phat tien tir 300.000.000 clang den 350.000.000 dang trong truang hap km lugng khi thai tir 55.000 m3/giir den duel 60.000 m3/gia;

o) Phat tien tir 350.000.000 clang den 400.000.000 clang trong trubng hap km luting khi thai tir 60.000 m3/gig den dyed 65.000 m3/gier,

p) Phat tien tir 400.000.000 clang den 450.000.000 Clang trong trubng hop luu lugng khi thai tir 65.000 m3/gio den dual 70.000 m3/giO;

q) Phat tien tir 450.000.000 clang den 500.000.000 clang trong trubng hqp km lugng khi thai tir 70.000 m3/gia den clued 75.000 m3/gib;

r) Phat tien tir 500.000.000 clang den 550.000.000 clang trong truarng hqp km twang khi thai tir 75.000 m3/giir den duel 80.000 m3/gig;

s) Phat tien tir 550.000.000 dang dEn 600.000.000 (Tang trong truong h9p luu lugng khi thai tir 80.000 m3/gib den dual 85.000 m3/gib;

t) Phat tien tir 600.000.000 dang den 650.000.000 clang trong throng hop luu lugng khi thai tir 85.000 m3/gib den clued 90.000 m3/gib;

u) Phat tien tir 650.000.000 dang den 700.000.000 clang trong tithing hop Iuu luting khi thai tir 90.000 m3/gib den dual 95.000 m3/giar;

u) Phat tien tir 700.000.000 dang den 750.000.000 clang trong truing hop luu luting khi thai tir 95.000 m3/gib den dual 100.000 m3/gib;

v) Phat tien tir 750.000.000 daing dEn 800.000.000 clang trong truing hop luu hieing khi thai tir 100.000 m3/gib tit len.

3. Hanh vi thai bui, khi thai vuot quy chuen 1c9 thuat ve chat thai tir 1,5 Fan den duel 02 Ian bi xir phat nhu sau:

a) Phat tien tit 10.000.000 clang den 20.000.000 clang trong truing hgp km lugng khi thai nho hon 500 m3/gib;

b) Phat tien tir 20.000.000 dang den 30.000.000 dang trong trubng hop km lugng khi thai tir 500 m3/gily den dual 5.000 m3/gia;

c) Phat tien tir 30.000.000 dang den 50.000.000 clang trong trueng hop luu lugng !chi thai tir 5.000 m3/gier den duel 10.000 m'igiir;

55

d) Phat tien tir 50.000.000 ding den 70 000.000 &Mg trong twang hap km luting khi thai tir 10.000 m3/gib den duai 15.000 m3/gib;

d) Phat teen tir 70.000.000 ding ,den 90 000 000 clang trong twang hap luu luting khi thai tir 15.000 m3/gib den duai 20.000 m3/gib;

e) Phat tien tir 90.000.000 clang den 110.000.000 d'eng trong trubng hop luu lacing khi thai Ur 20.000 m3/gib den dual 25.000 m3/gib;

g) Phat tien tir 110.000.000 ding den 130.000.000 deng trong twang hop luu Mang khi thai tir 25.000 m3/gib den duai 30.000 m3/gib;

h) Phat tien tir 130.000.000 deng den 150.000.000 ding trong Wrong hop km lugng khi thai Ur 30.000 m3/gib den duai 35.000 m3/gib;

i) Phat tien tir 150.000.000 cling den 200.000.000 d6ng trong twang hop km luting khi thai tir 35.000 m3/gib den duai 40.000 m3/gib;

k) Phat den Ur 200.000.000 ding den 250.000.000 clang trong twang hop luu luting khi thai tir 40.000m3/gia den clued 45.000 m3/gib;

1) Phat tien tir 250.000.000 ding den 300.000.000 d6ng trong trubng hgp luu luting khi thdi tir 45.000 m3/gib den dyed 50.000 m3/gib;

m) Phat tien tir 300.000.000 ding den 350.000.000 d6ng trong twang hgp luu Mang khi thai tir 50.000 m3/gia den (Mai 55.000 m3/gib;

n) Phat tien Ur 350.000.000 (tang den 400.000.000 &Mg trong twang hgp luu lining khi thai tir 55.000 m3/gib den duel 60.000 m3/gib;

o) Phat tien ti 400.000.000 clang den 450.000.000 d'eng trong trubng hop luu luting khi thai tir 60.000 m3/gib den duai 65.000 m3/gib;

p) Phat tien Ur 450.000.000 ding den 500.000.000 d6ng trong twang hop km luting khi thai tir 65.000 m3/gib den (Mai 70.000 m3/gib;

q) Phat tien Ur 500.000.000 deng den 550.000.000 d6ng trong twang hgp luu luting khi thai tir 70.000 nO/gier den duai 75.000 m3/gib;

r) Phat tien tir 550.000.000 ding den 600.000.000 citing trong twang hop km luting khi thai tir 75.000 m3/gib den clued 80.000 m3/gib;

s) Phat tien Ur 600.000.000 ding den 650.000.000 clang trong twang hop luu luting khi thai tir 80.000 m3/gib den clued 85.000 m3/gib;

t) Phat tien tir 650.000.000 ding den 700.000.000 clang trong inter-1g hgp luu Luang khi thai tir 85.000 m3/gib den duoi 90.000 m3/gib;

56

u) Phat tien tit 700.000.000 deng den 750.000.000 deng trong trueng hop km lugng khi thai tit 90.000 m3/gib den duari 95.000 m3/gib;

u) Phat tien tir 750.000.000 tang den 800.000.000 tong trong truerng hop km luring kill thai tir 95.000 m3/gib den duoi 100.000 m3/gib;

v) Phat tien tit 800.000.000 deng den 850.000.000 deng trong tnrang hop km luring kin thai tir 100.000 m3/gib tra len.

4. Hanh vi thai bui, khi thai vugt quy chuan ky Om* ve chat thai tir 02 Ian den duei 03 Ian bi xir phat nhu sau:

a) Phat tien tir 20.000.000 deng den 30.000.000 deng trong true% hop km lugng kid thai nhe han 500 m3/gib;

b) Phut tien tic 30.000.000 Chang den 50.000.000 deng trong trubng hap hru lugng khi thai tit 500 m3/gier den duth 5.000 m3/gib;

c) Phat tien tic 50.000.000 derl den 70.000.000 deng trong trubng hop km luong khi thai tir 5.000 m3/gier den duai 10.000m3/gier;

d) Phat tien tit 70.000.000 clang den 90.000.000 citing trong trubng hop km Luang khi thai tir 10.000 m3/gib den duai 15.000 m3/gib;

d) Phat tien tir 90.000.000 deng den 110.000.000 deng trong truemg hop hm hrcmg khi thai tic 15.000 m3/gier den dual: 20.000 m3/gier;

e) Phat tien tir 110.000.000 d'ang den 130.000.000 deng trong trubng hop km Luang khi thai tir 20.000 m3/gib den dueri 25.000 m3/gier;

g) Phat tien tir 130.000.000 ding den 150.000.000 &ring trong truarng hop lm lugng khi thai tir 25.000 m3/gier den dual. 30.000 m3/gier;

h) Phat tien Ur 150.000.000 deng den 200.000.000 dong trong trubng hop km luring khi thai tit 30.000 m3/gib den dm% 35.000 m3/gia;

i) Phat tien tit 200.000.000 ding den 250.000.000 drang trong twang hop km lugng khi thai tit 35.000 m3/girb den clued 40.000 m3/gib;

k) Phat tien tir 250.000.000 deng den 300.000.000 dang trong throng hop luu lugng khi thai tir 40.000 m3/gib den duari 45.000 m3/gib;

1) Phat tien tir 300.000.000 deng den 350.000.000 clang trong truerng hop lm lugng khi thai tir 45.000 m3/gier den duei 50.000 m3/gier;

m) Phut tien tir 350.000.000 clang den 400.000.000 deng trong titan hop km lugng khi thai tir 50.000 m3/gib den clued 55.000 m3/giO;

57

n) Phat tien tir 400.000.000 dEng den 450.000.000 dEng trong twang hop Mu luting khi thai tir 55.000 rn3/gia den dual 60.000 m3/gia;

o) Phat tien tir 450.000.000 dEng den 500.000.000 dEng trong twang hop luu lacing khi thai to 60.000 m3/gia den duel 65.000 m3/gia;

p) Phat tien tit 500.000.000 clang den 550.000.000 dEng trong twang hop km luong Mil thai tir 65.000 m3/gier den duai 70.000 m3/gib;

q) Phat tien tir 550.000.000 dEng den 600.000.000 dEng trong twang hop Km luting khi thai to 70.000 m3/gio den duai 75.000 rn3/gia;

r) Phat tien to 600.000.000 dEng den 650.000.000 dEng trong twang hop Km Wong khi thai tir 75.000 m3/gib den duai 80.000 m3/gio;

s) Phat tien to 650.000.000 dEng den 700.000.000 dEng trong twang hop luu luting khi thai tir 80.000 rn3/gia den duai 85.000 m3/gib;

t) Phat tien tir 700.000.000 ding den 750.000.000 diang trong twang hop Iuu luong khi thai tir 85.000 m3/gier den dual 90.000 rg/gia;

u) Phat tien tir 750.000.000 &mg den 800.000.000 dEng trong twang hop km luting khi thai tir 90.000 m3/gib den duel 95.000 m3/gib;

u) Phat tien tir 800.000.000 clang den 850.000.000 dEng trong twang hop luu luring khi thai tir 95.000 m3/gio den duai 100.000 m3/gia;

v) Phat tien tir 850.000.000 dEng den 900.000.000 dEng trong twang hop Mu luring khi thai tir 100.000 m3/gia tro: len.

5. Hanh vi thai bvi, khi thai vuot quy chuin ky thuat ve chat thai tir 03 lan tra len, trir the twang hop hanh vi tei pham ve mei twang bi xir phut nhu sau:

a) Phat tien tir 30.000.000 ding den 50.000.000 dEng trong twang hop luu luong khi thai nh6 han 500 m3/gib;

b) Phat tien ti 50.000.000 dEng den 70.000.000 dEng trong twang hop luu luring khi thai tir 500 m3/gier den dual 5.000 in3/gier;

c) Phat tien tir 70.000.000 dEng den 90.000.000 clang trong twang hop luu luting khi thai tir 5.000 m3/gia den dual 10.000 m3/gio;

d) Phat tien tir 90.000.000 dEng den 110.000.000 dEng trong twang hop km Wong khi thai tir 10.000 m3/gib den duet 15.000 m3/gier;

d) Phat tien tir 110.000.000 dEng den 130.000.000 dEng trong twang hop km luting khi thai tir 15.000 m3/gio den dual 20.000 m3/gia;

58

e) Phat tien tir 130.000.000 clang den 150.000.000 deng trong truang hgp lm luting khi thai tir 20.000 m3/gitr den clueri 25.000 m3/gia;

g) Phut tien tir 150.000.000 ding den 200.000.000 ding trong truang km km luting khi thai tit 25.000 rn3/gia den dual 30.000 m3/gia;

h) Phat den tir 200.000.000 clang den 250.000.000 clang trong truang hgp km luting khi trial tir 30.000 m3/gia den dual 35.000 m3/gia;

i) Phat tien tir 250.000.000 deng den 300.000.000 ang trong truang hap hru luting khi thai ICI 35.000 m3/gitr den dual 40.000 m3/gib;

k) Phut tien tir 300.000.000 &mg den 350.000.000 ding trong tnreng hop Km luting khi thai tir 40.000 m3/gia den dual 45.000 m3/gia;

I) Phat tien tir 350.000.000 ang den 400.000.000 ang trong truang hgp lm luting khi thai tir 45.000 m3/gier den duel 50.000 m3/gia;

m) Phut tien tir 400.000.000 clang den 450.000.000 &Ong trong truang hgp ltm luting khi thai tir 50.000 m3/gia den duai 55.000 m3/gia;

n) Phut tien tir 450.000.000 clang den 500.000.000 deng trong truang h9p Km luting khi thai tir 55.000 m3/gia den clued 60.000 m3/gia;

o) Phut tien tir 500.000.000 ding den 550.000.000 den trong truang hgp luu luting khi thai tir 60.000 m3/gits den dual 65.000 m3/gier;

p) Ph9t tien tir 550.000.000 clang den 600.000.000 deng trong tracing Inv hm luting khi thai tir 65.000 m3/gio den clued 70.000 m3/gia;

q) Phat tien tir 600.000.000 d6ng an 650.000.000 deng trong tnrang hop Km luting khi thai tir 70.000 m3/giiy den dual 75.000 m3/gib;

r) Phut tien tir 650.000.000 deing den 700.000.000 deing trong truang him hm luring khi thai tir 75.000 m3/gay den dueri 80.000 m3/gia;

s) Phat tien tir 700.000.000 den den 750.000.000 ang trong twang hgp luu luring khi thai tir 80.000 m3/gig den dada 85.000 m3/gia;

t) Phut tien tir 750.000.000 deng den 800.000.000 deng trong truang hgp km luting khi thai tit 85.000 m3/gib den clued 90.000 m3/gib;

u) Phat tien tir 800.000.000 ding den 850.000.000 thing trong truang hyp luu luting khi thai tir 90.000 m3/gia den dual 95.000 m3/gitt;

u) Phut tien tir 850.000.000 (Ring an 900.000.000 ding trong truang hop km luting khi thai tir 95.000 m3/gia den dual 100.000 m3/gisa;

59

v) Phat tien tir 900.000.000 Ong den 950.000.000 Ong trong truing hop km luorig khi thai tir 100.000 m3/gio tra len.

6. Phat tang them 10% cila mac phat tien toi da da chin doi yea hanh vi vi pham quy dinh tai Dieu nay deli voi moi thong so moi truing vuot quy chuan Icy thuat cho phep tir 1,1 den dueri 1,5, Ian; 20% doi yeti moi thong so moi truing vuot quy chuan thuat tir 1,5 den dueii N lan; 30% deli \rad moi thong so moi truing vuot quy chuan ky thuat tir 02 den dueri 03 lan; 40% doi yea moi thong so moi twang vuot quy chuan thuat tir 03 lan tra len. Tong mac phat doi vied moi hanh vi vi pham Ichong qua 1.000.000.000 citing.

7. Hinh 'Link xi/ phat 136 sung:

a) Dinh chi host Ong gay o nhiem moi truing cim ca so tir 03 thing den 06 thang doi veri truimg, hqp vi pham quy dinh tai cac diem k, 1, in, n, o, p, q, r va s khoan 2, cac diem h, i, k, I, m, n, o, p, q va r khoan 3, cac diem g, h, k, 1, m, n, o, p va q khoan 4 va. cac diem e, g, h, k, 1, m, n, o va p khoan 5 Dieu nay;

b) Dinh chi host Ong dm co ser tir 06 thang den 12 thing doi voi truing hop vi pham quy dinh tai cac diem t, u, u va v khoan 2, cac diem s, t, u, u va v khoan 3, cac diem r, s, t, u, u va v khoan 4 va the diem q, r, s, t, u, u va v khoan 5 Dieu nay.

8. Bien phap khac phuc hau qua:

a) Buoc phai thcrc hien cac bien phap khac phoc tinh trong o nhigm moi truing va boo coo ket clua da khac phoc xong hau qua vi pham trong then han do ngueri co tham quyen xir phat an dinh trong quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh doi veri cac vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra;

b) BuOc nip lai se 10 bat hqp phap co &roc do thoc hien vi pham hanh chinh Mi voi the vi pham quy dinh tai Dieu nay;

c) BuOc chi tra kinh phi trimg cAu giam dinh, kiem dinh, do dac vi phan tichmau moi truing trong truing hop co vi pham ye xi. chat thai vuot quy chuan ky thuat moi twang hoc gay 6 nhi'em moi twang theo dinh mac, don gia hien hanh doi voi cac vi pham quy dinh tai Dieu nay.

Dieu 16. Vi pham cac quy dinh ve thii btu, khi thfii co chin cac thong A moi truing nguy hai vlo moi truing

1. Phat canh coo doi voi hanh vi lam phat tan h6a chat, hai dung moi hitu co trong khu san xuat ho4c khu dan cu gay moi dAt trong cua h6a chat, hai dung moi him ca do; thai bui, khi thai wog quy chuan kyr thuat ye chat thai dual 1,1 lan (tuong duang mire vuot quy chuan ky thuat la 10%).

60

, 2. Harsh vi thai bui, khi thai vuot quy chuan Icy thuat chAt thai tu 1,1 den ducal 1,5 Ian hoac thai bui, khi thai vugt quy chuan ky thuAt ye chat thai dual 1,1 Ian trong tnnang hop tai pham, vi pham nhieu Ian bi xir phat ntur sau:

a) Phat tien tir 10.000.000 clang den 20.000.000 deng trong truing hop km luong khi thai nhi hors 5001113/gib;

b) Phat tien tir 20.000.000 clang den 30.000.000 deng trong truing hqp luu luong kin thai tir 500 m3/gib den clued 5.000 m3/gib;

c) Phat tien tir 30.000.000 dens den 50.000.000 ding trong truing hop Itm luong khi thai tic 5.000 m3/gib den clusai 10.000 m3/gib;

d) Phat tien tir 50.000.000 deng den 70.000.000 deng trong trong hop km Nang khi thai tit 10.000 m3/gib den dual 15.000 m3/gib;

d) Phat tien tir 70.000.000 dang den 90.000.000 ding trong truing hqp luu luong khi thai tir 15.000 m3/gib den dual 20.000 m3/gib;

e) Phat tien tir 90.000.000 deng den 110.000.000 deng trong true:rig hop luu bong khi thai tir 20.000 m3/gib den duel 25.000 m3/gib;

g) Phat tien tir 110.000.000 &Ong den 130.000.000 clang trong truing hop luu Itrong khi thai tir 25.000 m3/gib den dual 30.000 m3/gio;

h) Phat tien tir 130.000.000 deng den 150.000.000 deng trong truing hop luu luong khi thai tir 30.000 m3/gib den dtrai 35.000 m3/gio;

i) Phat tien tir 150.000.000 clang den 200.000.000 deng trong twang hop luu luong khi thai tir 35.000 m3/gib den dtrai 40.000 m3/gib;

k) Phat tien tir 200.000.000 clang den 250.000.000 ding trong truing hpp luu luting khi thai tir 40.000 m3/gib den dueri 45.000 m3/gib;

I) Phat tien tir 250.000.000 ding den 300.000.000 deng trong trueng hop luu luong khi thai tir 45.000 m3/gier den clued 50.000 m3/gib;

m) Phat tien tir 300.000.000 ding den 350.000.000 ding trong truing hop km luong khi thai tic 50.000 m3/gi& den clued 55.000 m3/gib;

n) Phat tien tir 350.000.000 ding den 400.000.000 ding trong tnnang hop km Itrong khi thai tir 55.000 m3/gib den dual 60.000 m3/gib;

o) Phat tien tic 400.000.000 deng den 450.000.000 ding trong throng hop km luong khi thai tir 60.000 m3/gio den dual 65.000 m3/gio;

p) Phat tien tic 450.000.000 deng den 500.000.000 ding trong tnremg hop luu luong khi thai tir 65.000 m3/gib den ducal 70.000 m3/gio;

61

q) Phat tien tir 500.000.000 ding den 550.000.000 ding trong truing hop km lugng kb' thai tir 70.000 m3/gib den duoi 75.000 m3/gib;

r) Phat tien kr 550.000.000 ding den 600.000.000 ding trong tnremg help hru lugng khi thai tir 75.000 m3/gib den clued 80.000 m3/gib;

s) Phat tien tir 600.000.000 clang den 650.000.000 ding trong twang help Km lugng !chi thai tir 80.000 m3/gib den clued 85.000 m3/gib;

t) Phat teen tir 650.000.000 ding den 700.000.000 ding trong tnrang help km lugng khi thai tir 85.000 m3/gib den duel: 90.000 m3/gib;

u) Phat tien tir 700.000.000 ding den 750.000.000 ding trong trubng help Itm ham khi thai tir 90.000 m3/gib den duoi 95.000 m3/gib;

u) Phat tien tir 750.000.000 ding den 800.000.000 ding trong trubng help km lugng khi thai tir 95.000 m3/gib den duel: 100.000 m3/gib;

v) Phat tien tir 800.000.000 ding den 850.000.000 ding trong truing help kru lugng !chi thai tir 100.000 m3/gib tra len.

3. Hanh vi thai but, khi thai vugt quy chuan ky thuat ve chat thai to 1,5 Ian den clued 02 lent:4 xv phat nhu sau:

a) Phat tien tir 20.000.000 ding den 30.000.000 ding trong trubng help km lugng khi thai nho hon 500 rn3/gio;

b) Phat tien tir 30.000.000 ding den 50.000.000 ding trong truing help km lugng khi thai to 500 m3/gib den duoi 5.000 m3/gib;

c) Phat tien tir 50.000.000 ding den 70.000.000 ding trong truing help km lugng khi thai tir 5.000 m3/gib den duoi 10.000 m3/gib;

d) Phat tien tir 70.000.000 ding den 90.000.000 ding trong trubng help km lugng khi thai tir 10.000 m3/gib den dual. 15.000 m3/gib;

d) Phat tien to 90.000.000 ding den 110.000.000 ding trong trubng help ltru lugng khi thai tir 15.000 m3/gib den duoi 20.000 m3/gib;

e) Phat tien tir 110.000.000 ding den 130.000.000 ding trong truing help km luong khi thai tir 20.000m3/gier den duoi 25.000 m3/gib;

g) Phat tien tir 130.000.000 ding den 150.000.000 ding trong trubng help km lugng khi thai tir 25.000 m3/gib den duoi 30.000 m3/gier,

h) Phat tien tir 150.000.000 ding den 200.000.000 ding trong truing help km lugng khi thai tir 30.000 m3/gib den clued 35.000 m3/gib;

62

i) Phut tien tir 200.000.000 ding clan 250.000.000 ding trong truing hap luu lugng khi thai tir 35.000 m3/gib den clued 40.000 m3/gib;

k) Phat tien tir 250.000.000 ding den 300.000.000 ding trong truing hop luu lugng khi thai tir 40.000 m3/gib den clued 45.000 m3/gib;

1) Phat tien tir 300.000.000 ding den 350.000.000 ding trong tnrerng hop km lug/1g khi thai tir 45.000 m3/gib den clued 50.000 m3/gib;

m) Mat tien ter 350.000.000 ding den 400.000.000 ding trong truing hop luu luring khi thai to 50.000 m3/gib den clued 55.000 m3/gib;

n) Phat tien ter 400.000.000 ding den 450.000.000 ding trong truing hop km lugng khi thai VI 55.000 m3/gib den duth 60.000 m3/gib;

o) Phat tien ter 450.000.000 clang den 500.000.000 ding trong truing hop Itm luting khi thai tir 60.000 m3/gib den clued 65.000 m3/gib;

p) Phat tien tit 500.000.000 ding den 550.000.000 ding trong truing hop luu lugng khi thai tir 65.000 m3/gib den duet 70.000 m3/gib;

q) Phat tien tir 550.000.000 ding den 600.000.000 ding trong truing hop lint lugng khi thai tir 70.000 m3/gib den duoi 75.000 m3/gier;

r) Phat tien ter 600.000.000 ding den 650.000.000 ding trong Inning hop km lugng khi thai tir 75.000 m3/gier den dueri 80.000 m3/gier;

s) Phat tien tir 650.000.000 ding den 700.000.000 ding trong truing hop km lugng khi thai Ur 80.000 m3/gib clan dueri 85.000 m3/gib;

t) Phat tien tir 700.000.000 ding den 750.000.000 ding trong tatting hop km lugng khi thai tir 85.000 m3/gier den duet 90.000 m3/gib;

u) Phat teen tn. 750.000.000 ding den 800.000.000 ding trong truing hop Iuu lacing khi thai ter 90.000 m3/gier den duoi 95.000 m3/gier;

u) Phat tien tir 800.000.000 ding den 850.000.000 ding trong truing hop luu luting kid thai tir 95.000 m3/gier den duet 100.000 m3/gib;

v) Phat tien tir 850.000.000 ding den 900.000.000 ding trong twang hop luu lugng khi thai tic 100.000 m3/gib Vet len.

4. Hanh vi thai but, khi thai vuqt quy chuen ky thuat ve chat thai tir 02 Ian den duet 03 ran hi xir phat nhu sau:

a) Phat tien tir 30.000.000 ding den 50.000.000 ding trong truing hap fin lacing khi thai nho hon 500 m3/gier;

63

b) Phat tien tic 50.000.000 ding an 70.000.000 ding trong trubng hqp km lugng khi thai tir 500 m3/gib den duei 5.000 m3lgib;

c) Phat tien tir 70.000.000 deng den 90.000.000 long trong tnxemg hgp km lugng khi thai tir 5.000 m3/gib den dugi 10.000 m3/gib;

d) Phat tien tir 90.000.000 ding den 110.000.000 ding trong twang hap km lugng khi thai tir 10.000 m3/gib den duei 15.000 m3/gib;

d) Phat tien tir 110.000.000 ding den 130.000.000 long trong trueng hgp Lau lacing khi thai tir 15.000 m3/gib crEn clued 20.000 m3/gib;

e) Phat tien tir 130.000.000 ding den 150.000.000 ding trong trugng hap km lugng khi thai tir 20.000 m3/gib den clued 25.000 m3/gib;

g) Phat tien tir 150.000.000 ding an 200.000.000 dens trong truemg hqp km lugng khi thai tir 25.000 m3/gib an duel. 30.000 m3/gib;

h) Phat tien tir 200.000.000 ding den 250.000.000 ding trong trueng hgp km lining khi thai tir 30.000 m3/gib den dual 35.000 m3/gib;

i) Phat tien tir 250.000.000 ding den 300.000.000 ding trong trueng hgp km lugng khi thai tir 35.000 m3/gib den cluoi 40.000 m3/gig;

k) Phat tien tir 300.000.000 ang den 350.000.000 citing trong truing hqp km lugng1dil thai tir 40.000 m3/gib den dual 45.000 m3/gib;

1) Phat tien tir 350.000.000 ding den 400.000.000 ding trong tnremg hqp km lugng khi thai tir 45.000 m3/gib den clued 50.000 m3/gib;

m) Phgt tien tir 400.000.000 ding den 450.000.000 ding trong tracing hgp hru lugng khi thai tir 50.000 m3/gib den duen 55.000 m3/gib;

n) Phat tien tir 450.000.000 ding den 500.000.000 clang trong trueing hgp luu lugng khi thai tir 55.000 m3/gib den duoi 60.000 m3/gib;

o) Phat tien tir 500.000.000 ding den 550.000.000 ding trong tnrang hgp hru lugng khi thai tir 60.000 /1.13/gig den due) 65.000 m3/gib;

p) Ph4t lien tir 550.000.000 thing den 600.000.000 ding trong trugng hqp luu lugng khi thai tir 65.000 m3/gib den duei 70.000 m3/gib;

q) Phat tien tir 600.000.000 idling den 650.000.000 ding trong trueng hqp hru lugng khi thai tir 70.000 m3/gib den duei 75.000 m3/gig;

r) Phat tien tir 650.000.000 ding den 700.000.000 ding trong tnreng hgp Iuu lugng khi thai tir 75.000 m3/gie. den &raj 80.000 m3/gier,

64

s) Phat tien tir 700.000.000 ding den 750.000.000 ding trong truing hap luu luting khi thai tir 80.000 m3/gib den dual 85.000 m3/gier;

t) Phat tien tir 750.000.000 ding den 800.000.000 ding trong truing hop luu luting khi thai tir 85.000 m3/gibden duoi 90.000 m3/gib;

u) Phat tien tir 800.000.000 ding dEn 850.000.000 ding trong trubng hop km Itrong khi thai tir 90.000 m3/gib den duoi 95.000 m3/gib;

tr) Phat tien tir 850.000.000 ding den 900.000.000 ding trong tnrbng hop lm luting khi thai tir 95.000 m3/gib den duoi 100.000 m3/gib;

v) Phat tien tir 900.000.000 ding den 950.000.000 ding trong truing hop luu luting khi thai tir 100.000 m3/gib trer

5. Hanh vi thai bpi, khi thai vucrt quy chuan ky thu4t v'e chat thai tir 03 Ian trb len, trir the trutmg hop hanh vi tii pham ve mai truing bi >dr phat nhu sau:

a) Phat tien tit: 50.000.000 ding den 70.000.000 ding trong tmerng hop Im luting khi thai nhe hon 500 m3/gib;

b) Phat den tir 70.000.000 ding den 90.000.000 ding trong truing hgp luu luting khi thai tir 500 m3/gib den duel 5.000 m3/gib;

c) Phat tien tir 90.000.000 ding den 110.000.000 ding trong truing hew luu luting khi thai tir 5.000 m3/gib den dueri 10.000 m3/gib;

d) Phat tien tir 110.000.000 ding din 130.000.000 ding trong twang hop hru luting khi thai tir 10.000 m3/gier den clued 15.000 m3/gier;

d) Phat tien tir 130.000.000 ding den 150.000.000 ding trong truing hop km luting khi thai tir 15.000 rn3/gier den duoi 20.000 m3/gier;

e) Phat tien tir 150.000.000 ding den 200.000.000 ding trong truing hop lm luting khi thai tir 20.000 m3/gier den dyed 25.000 m3/gib;

g) Phat den tir 200.000.000 ding den 250.000.000 ding trong trueng hgp km hrqng khi thai tir 25.000 m3/gib den duoi 30.000 m3/gier;

h) Phat tien lir 250.000.000 Sing den 300.000.000 ding trong tnreng hgp km lugng khi thai tir 30.000 m3/gib den duoi 35.000 m3/gier;

i) Phat tien tir 300.000.000 ding den 350.000.000 clang trong trutmg hgp Itru luting khi thai tir 35.000 m3/gier den duoi 40.000 m3/gier;

k) Phat tien tit 350.000.000 ding den 400.000.000 ding trong truing hgp luu lacing khi thai tir 40.000 m3/gier den clued 45.000 m3/giir;

65

I) Phat tier tir 400.000.000 ding den 450.000.000 ding trong twang hgp luu lugng khi thai tir 45.000 m3/gib den dual. 50.000 m3/gia;

m) Phat den tir 450.000.000 ding den 500.000.000 ding trong truing hgp luu lugng khi thai tir 50.000 m3/gib den dual 55.000 m3/gib;

n) Phat tier tir 500.000.000 ding den 550.000.000 ding trong truing hgp lvu lugng khi thai tir 55.000 m3/gib den clued 60.000 m3/gib;

o) Phat tier tir 550.000.000 ding den 600.000.000 ding trong twang hgp lvu lugng khi thai tir 60.000 m3/gib den clued 65.000 m3/gib;

p) Phat tier tir 600.000.000 ding den 650.000.000 ding trong truang hop luu lugng khi thai tir 65.000 m3/gib den dtrai 70.000 m3/gib;

q) Phat tier tir 650.000.000 ding den 700.000.000 ding trong truang hap Ivu lugng khi thai tir 70.000 m3/gib den dtrii 75.000 m3/gib;

r) Phat tier to 700.000.000 ding den 750.000.000 ding trong twang hgp km lugng khi that to 75.000 m3/gier den clued 80.000 m3/gib;

s) Phat tier tir 750.000.000 ding den 800.000.000 ding trong truing hgp luu lugng khi thai tir 80.000 m3/gib den dual 85.000 m3/gib;

t) Phat den tir 800.000.000 ciang den 850.000.000 ding trong twang hgp luu lugng kid thai tir 85.000 m3/gier den dual 90.000 m3/gib;

u) Phat tier to 850.000.000 ding den 900.000.000 ding trong truing hgp luu lugng khi thai tir 90.000 m3/gier den dual 95.000 m3/gib;

u) Phat den tir 900.000.000 ding den 950.000.000 ding trong throng hgp km lugng khi thai dr 95.000 m3/gier den dual 100.000 m3/gib;

v) Phat tier tir 950.000.000 ding den 1.000.000.000 ding trong truing hgp luu lugng khi thai tir 100.000 m3/gib trer ten.

6. Phat den tir 950.000.000 ding den 1.000.000.000 ding d6i yeti hanh vi thai bpi, khi thai c6 chin chat ph6ng xa gay nhierm xa mid truing vugt quy chuan ky thuitt cho phep, trir the tnrang hgp hanh vi tii pham ye moi truing.

7. Phat tang them 10% dm mac phat tier toi da da chin did ved hanh vi vi pham quy dirdi tai Dieu nay di yeti moi thong so moi truing vinyl quy chufin icy thuat tir 1,1 den dual 1,51an; 20% dal yeti mil thong so mil trilling vugt quy chuan ley thuat tir 1,5 den dual 02 Ian; 30% ded vii moi thong so Tad tnrang vugt quy chuan ky thuat tir 02 den dual 03 Jan; 40% cloi,ved moi thOng moi truing vugt quy chuan Icy thuat tir 03 Ian tra len. Tong mac phat doi vai moi hanh vi vi pham killing qui 1.000.000.000 citing.

66

8. Hinh thirc xir phat b6 sung:

a) Dinh chi hoar (tong gay 8 nhiem moi truing cria co so tir 03 than den 06 thing dOi voi truing hqp vi pham quy dinh tai cac diem h, i, k, km, n, o, p q va r khoan 2, cac diem g, h, i, k, 1, m, n, o, p va q khoan 3, cac diem e, g, h,

k, 1, m, n, o ya p khoan 4 va cac diem d, e, g, h, i, k, 1, m, n lea o khoan 5 Dieu nay;

b) Dinh chi hoat do, ng caa co so tir 06 [hang den 12 thing doi ved tarring hqp vi pham quy dinh tai cac diem s, t, u, u va v khoan 2, cac diem r, s, t, u, u va v khoan 3, cac diem q, r, s, t, u, u va v khoan 4, cac diem p, q, r, s, t, u, u va v khoan 5 va khoan 6 Dieu nay.

9. Bien phap khic phtic hau qua:

a) BuOc phai dyne hien cac bien phap Ichic phtic tinh trang o nhiem mei truang va bao cao ket qua da lchac phnc xong hau qua vi pham trong thbi hart do nguari co thain quyen xir phat an dinh trong quyet dinh xtr phat vi pham halt chinh doi veri cac vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra;

b) Buoc nip lai s6 Igi bat hqp phap co dugc do thtrc hien vi pham hanh chinh doi voi cac vi pham quy dinh tai Dieu nay;

c) Buec chi tra kink phi tnmg cau giam dinh, kiem dinh,, do (lac Ara phan tich mau m8i truing trong truing hqp c6 vi pham ve xa chat thai vugt quy chuan Icy thuat m8i truing hoc gay 6 nhiem men throng theo dinh mat, don gia hien hanh den voi cac vi pham quy dinh tai Dieu nay.

• X X • A A Dwu 17. Vi Own cac quy dinh ve tieng on

1. Phat canh cao d6i vii hanh vi gay tieng 6n vugt quy chuan ky thuat ve tieng on dyad 02 dBA.

, 2. Phat tien tir 1.000.000 done den 5:000.000 ding den veri hanh vi gay tieng on vugt quy chuan ky thuat ve tieng on tir 02 dBA den duei 05 dBA.

# 3. Phat tien tir 5.000.000 ding den 20.000.000 ding del voi hanh vi gay tieng On vugt quy chuan ky thu4t ve tieng on tic 05 dBA den duth 10 dBA.

, 4. Phat tien tir 20:000.000 clang den 40.000.000 ding del Yeti hanh vi gay tieng on vugt quy chuan ky thuat ve tieng On tir 10 dBA den duel 15 dBA.

, 5. Phat tien tir 40:000.000 ding den 60.000.000 deng,d6i yeti hanh vi gay tieng On vugt quy chuan ky thuat tieng On tit 15 dBA den dueri 20 dBA.

# 6. Phat tien tir 60:000.000 long den 80.000.000 ding del veri hanh vi gay tieng On vugt quy chuan ky thuat ye tieng en tir 20 dBA den dueri 25 dBA.

67

7: Phut tien tir 80.000.000 ding den, 100.000.000 ding deli yeti hanh vi gay tieng on vugt quy chuan Icy thug ve tieng On tir 25 dBA den clued 30 dBA.

8. Phat tien tir 100.000.000 ding den 120.000.000 ding di& veri hanh vi gay tieng On vugt quy chuan Icy thug ye tieng an tir 30 dBA den clued 35 dBA.

9: Phat tien tir 120.000.000 ding don 140.000.000 ding dm vii hanh vi gay tieng on vugt quy chug) ky thu4t ye tieng an tir 35 dBA den duei 40 dBA.

10. Phat tien tir 140.000.000 ding den 160.000.000 ding dig voi hanh vi gay tieng on vugt quy chuan Icy thug ye tieng on tren 40 dBA.

11. Hinh thirc xi! phat 1,6 sung:

a) Dinh chi hog dOng gay d nhiem tieng on cfia ca so tit 03 thang den 06 thang deli vbi trueng hgp vi pham quy dinh tai cac khoan 4, 5, 6 va 7 Dieu nay;

b) Dinh chi hog dOng cua ca sa tir 06 thang,den 12 thang deli vai truing hgp vi pham quy dinh tai cac khoan 8, 9 va 10 Dieu nay.

12. Bien phap khac phgc hau qua:

a) Buijc dive hien bien phap giam thieu tieng on dat quy chuAn Icy thuat trong tiled han do ngueri c6 tham quyen xir phat an dinh trong quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh veri cac vi pham quy dinh tai Dieu nay gay To;

b) Butjc chi tra kinh phi trimg cau giam dinh, kiem dinh, do dac va phan tich mau mei twang trong truing hgp c6 vi pham ye tieng On vugt quy chuan Icy thuat mil truang hoac gay o nhiem tieng On theo dinh mire, don gia hien hanh doi vol cac vi pham quy dinh tai Dieu nay.

Dieu 18. Vi pham die quy dinh ve do rung

1. Hanh vi vi pham cac quy dinh ve di) rung trong hog do, ng xay dgng bi xir phat nhu sau:

a) Phat canh cao d6i yea hanh vi gay del rung vugt quy chuan ky thug ve dO rung duei 02 dB;

b) Phat tien tir 1.000.000 cling den 5.000.000 ding dii vai hanh vi gay dO rung vugt quy chuan Icy thug ve do rung tir 02 dB den ding 05 dB;

c) Phat tien tir 5.000.000 ding den 20.000.000 clang dog vari hanh vi gay dO rung vugt quy chuan Icy thuat ye do, rung tir 05 dB den duel 10 dB;

68

d) Phat tien tir 20.000.000 dung den 40.000.000 dens del veri hanh vi gay de rung vuyt quy chuan k9 thuat ve de rung tlY: 10 dB den dual 15 dB;

d) Phat tien tir 40.000.000 d6ng :den 60.000.000 dens doi veri hanh vi gay do rung vuqt quy chuan ky thu4t ye de rung tir 15 dB den dual 20 dB;

e) Phat tien tit 60.000.000 clang den 80.000.000 clang doi veri hanh vi gay de rung vuqt quy chuan ky thuat ve dO rung tit 20 dB den dual 25 dB;

g) Phat tien tir 80.000.000 deng den 100.000.000 deng del yeti hanh vi gay de rung vuqt quy chufin k9 thuat ye de rung tir 25 dB den dtreri 30 dB;

h) Phat tien tir 100.000.000 dens den 120.000.000 deng doi vrai hanh vi gay de rung vuyt quy chuan ky thuat ve de rung tir 30 dB den durai 35 dB;

i) Phat tien tir 120.000.000 deng den 140.000.000 ding doi yeti hanh vi gay de rung vuqt quy chuan ky thuat ve do rung tir 35 dB den dual 40 dB;

k) Phat tien tit 140.000.000 deng den 160.000.000 thing del vai hanh vi gay de rung vuqt quy chuan ky thu4t ve de rung tir 40 dB ter len.

2. Hanh vi vi pham ck quy dinh ve do rung trong hoyt d'ong san xuat, thucmg myi va dich vu bi xir phyt nhu sau:

a) Phat canh cao do' yea hanh vi gay de rung vuqt quy chuan ky thuat ve de rung dueti 02 dB;

b) Phat tien tir 3.000.000 dens den 5.000.000 deng d6i vai hanh vi gay de rung vuqt quy chuan ky thuat ye de rung tir 02 dB den duei 05 dB;

c) Phat tien tir 5.000.000 deng den 30.000.000 deng din voi hanh vi gay de rung vuqt quy chuan ky thuat ve de rung tir 05 dB den dueri 10 dB;

d) Phat tien tir 30.000.000 deng dEn 50.000.000 deng doi ved hanh vi gay de rung vuqt quy chuan1c9 thuat ve do rung tir 10 dB den dueri 15 dB;

d) Phat tien tir 50.000.000 deng :den 70.000.000 dens doi vol hanh vi gay de rung vuyt quy chuan ky thu4t ye de rung tir 15 dB d8n clued 20 dB;

e) Phat tien dr 70.000.000 d6ng den 90.000.000 deng doi veri hanh vi gay de rung vuqt quy chuan ky thuat ye de rung tir 20 dB den durai 25 dB;

g) Phat tien tir 90.000.000 deng den 110.000.000 d6ng doi voi hanh vi gay de rung vuqt quy chuan ky thuat ve de rung Ur 25 dB den dueri 30 dB;

h) Phat tien tit 110.000.000 clang den 130.000.000 (tang del veri hanh vi gay de rung vuyt quy chuin ky thuat ye de rung tit 30 dB den dyed 35 dB;

69

i) Phat tien tit 130.000.000 dOng den 150.000.000 dang doi voi hanh vi gay dO rung vuat quy chuan ky thuat ve &a rung to 35 dB den dual 40 dB;

k) Phat tien tit 150.000.000 dang,den 170.000.000 dting doi vii hank vi gay do rung \ring quy chuan ky thu4t ye dO rung tit 40 dB ft& len.

3. Hinh thirc xit phg bo sung:

, a) Dinh chi hoat d'Ong gay dO rung cita ca so tit 03 thing den 06 thing vol tatting hap vi pham guy dinh tai cac diem d, d, e va g khoin 1 va cac

diem d, d, e va g khoan 2 Dieu nay;

b) Dinh chi hog dOng cua ca sir to 06 thing den 12 thing dig yeti trubng hap vi pham quy dinh tai cac diem h, i va k khoan 1 va cac diem h, i va k khoan 2 Dieu nay.

4. Bien phap khac phut hau qua:

a) BuOc phai thac hien bien phap giam thieu dO, rung dat quy chuan ky thug trong han do nguai co tham quyen xit phatin dinh trong quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh d8i vii cac vi pham quy di/1h tai Dieu nay gay ra;

b)13u(ic chi tra kinh phi tnmg cau giam dinh, Iciem dinh, do dac va phan tich mat moi trueng trong trubng hap co vi pham ve dO rung vugt quy chuan ky thug moi trubng theo (firth mitt, din gia hien hanh &Si voi cac vi pham quy Binh tai Dieu nay.

Dieu 19. Hinh vi gay o nhiem dat, node, khong khi; gay a nhiem moi trubng keo dai, gay S nhiem moi trubng nghiam trong

, 1. Phat tien tix,5.000.000 clang den 10.000.000 &Ong doi vol hanh vi thai chat thai sinh ham du, hod chat dot, cac nguon gay dich b'enh vao moi trubng trai quy dinh ve bao vg men trubng.

2. DOI yeti hanh vi gay o nhigm dat, nuac (nuac ngam, nuoc mat ben trong va ngoai khan vien cua ca str)hoac khong !chi vucrt quy chain ky thug ye moi tatting dat, nuttc, khong khi xung quanh bi xit phat nhu sau:

a) Phat tien tir 50.000.000 &mg den 80.000.000 &Ong doi voi trubng hap ham luang chat gay O nhiem (thong so moi, twang) trong dat, nuttc hoac kh8ng khi vugt quy chuan ky thuat duai 03 Ian &Si yeti thong so moi trubng nguy hai hoac cluari 05 Mn doi vai thOng so moi truing thong thutmg;

b) Phat tien tit 80.000.000 clang den 100.000.000 &Ong vii trubng hap ham Luang chat gay nhiem (thong so moi tru&ng) trong dat, ntrac hoac IchOng khi viral quy chuan kg thuat,tir 03 Ian den dual 05 Ian MI vii thong so moi tatting nguy hai hoac tit 05 lan den duo' 10 Ian doi yeti thong so moi trubng thong thaang;

70

c) Phat tien tir 100.000.000 citing den 150.000.000 dong doi yen twang hqp ham lacing chat gay 6 nhiem (thong so trubng) trong dat, nu& hose khong khi \mot quy chuan thuat tir 05 lan trer len &Ili vet thong so moi tnrong nguy hai hoac tir 10 Ian trer len doi vet th6ng so moi truang th6ng thuting.

3. Phat tang them tir 20% den 30% dia muc tien phat del \Teri cac hanh vi vi pham quy dinh tai cac dieu 13, 14, 15 va 16; khoan 3, diem d khoan 6 va khoan 9 Dieu 20; diem a khoan 8, khoan 9 va khoan 10 Dieu 21; khoan 8 va khoin 9 Dieu 22; khoan 7 va khoan 8 Dieu 23; cac khoan 4, 5 va 6 Dieu 27; khoan 4 Dieu 32 hoac vi pham trong phan khu phut h8i sinh thai, khu bao ve nghiem nig cua khu bao ton ma IS ham lugng chat gay 8 nhiem trong dat, nuac hoac khong khi vtrgt quy chuan Ic9 thuat ye moi trutmg dat, nuot, khOng khi xung quash den duel 03 lan doi van thong so moi trutmg nguy hai hoac dugi 05 Ian doi vet thong so moi truong thong thuong. Tong mut phat deri veri mot hanh vi vi pham khong qua 1.000.000.000 &mg.

4. Phat tang them tir 30% den 40% dm mire tien phat doi vied cac hanh vi vi pham quy dinh tai cac Dieu 13, 14, 15 va 16; khoan 3, diem d khoan 6 va khoan 9 Dieu 20; diem a khoan 8, khoan 9 va khoan 10 Dieu 21; khoan 8 va khoan 9 Dieu 22; khoan 7 va khoan 8 Dieu 23; cac khoan 4, 5 va 6 Dieu 27; khoan 4 Dieu 32 hoac vi pham trong phan khu phtic hoi sinh thai, khu bao vg nghiem ngat cua khu bao ton ma lam ham lugng chat gay ti nhiem trong dat, nu& hoac khong khi vuqt quy chuan k9 thuat ye moi trut, dat, nage, khong khi xung quanh,tir 03 Ian den dueri 05 Mn doi vgi,thOng so moi throng nguy hai hoac tir 05 Ian den clued 10 Mn doi vgi thong so moi truong thOng thutmg. TOng mire phat doi yeti moi hanh vi vi pham khong qua 1.000.000.000 thing.

5. Phat tang them to 40% den 50% caa mire tien phat doi veri hanh vi vi pham quy dinh tai the Dieu 13, 14, 15 va 16; Ichoin 3, diS d khoan 6 va khoan 9 Dieu 20; diem a khoan 8, khoan 9 va khoan 10 Dieu 21; khoan 8 va khoan 9 Dieu 22; khoan 7 va khoan 8 Dieu 23; cac khoan 4, 5 va 6 Dieu 27; khoan 4 Dieu 32 hoac vi pham trong phan khu phut hen sinh thai, khu bao ye nghiem ngat mia khu bao ton ma IS ham lugng chat gay 6 nhiem trong dat, nuerc hoac ;dieing khi vucrt quy chuan kgr thuat ve moi tnremg dat, nuerc, khong 'chi xung quart tir 05 lan vat len deli \red thong so moi tnramg,nguy hai hoac tir 10 Ian to. doi veri thong so moi trutmg thong thutmg. Tong mire phat dOi veri moi hanh vi vi pham kh8ng qua 1.000.000.000 d6ng.

6. Phat lien tir 130.000.000 cliSng 88n 150.000.000 Clang 88i trot hinh vi gay 6 nhiem moi twang keo dai, lap lai nhieu ran ma khong khac phut duqc, da bi xu phat vi pham hanh chinh ve m0t trong the hanh vi sau day:

a) Xa nuerc thai vuqt quy chuan Icy thuat ve chat thai to 03 Ian trar len vgi th6ng so moi threat& thong thutrng hoac tir 02 lan tre len doi veri thOng so moi trutmg nguy hai;

71

b) Xa khi thai vuqt quy chuan ky di* v'e chat thai to 02 lan trer lin id& voi thong so moi twang thong tithing ho4c tir 1,5 Mn tra len doi voi thong so moi twang nguy hai;

c) Gay tieng on vuqt quy chuan kg, thuat ve tieng in to 10 dBA trer len hoc gay de rung vuqt quy chufin ky thuat ye di) rung tir 20 dB ter len.

7. Hanh vi vi pham cac quy dinh ve bao ve moi truing thuOc danh muc cac ca sa gay 8 nhiem moi truang nghiem tong 1,1 xii phat nhu sau:

a) Phat tien tir 10.000.000 ding den 20.000.000 ding dai voi hanh vi !thong niem yet ban tom tat Ice hoach xii 19 triet de o nhiem men tnrang tai dia di6m hoat dOng hoac khong giri ban torn tat ke hoach xii 19 triet de 6 nhiem moi truing den Uy ban nhan dan cap xa de dugs them yet tong khai hoc khong giri ke hoach, bao coo dinh k9 tien do thith hien ke hoach xir 19 triet de o nthem moi twang cho ca quan co tham quyen chi dao xii ly triet de o ithiem moi truing;

b) Phat tien tir 20.000.000 ding. den 50.000.000 ding den vii hanh vi khong x'ay dung hoach xii 19 triet de o nhiem moi tnrbng;

c) Phat tien tii 50.000.000 ding den 100.000.000 ding dai yen hank vi khong that hien bien phap giam thieu 0 nhiem trong theri gian xii 19 triet de o nthem moi twang;

d) Phat tien tir 100.000.000 ding den 150.000;000 ding den voi hanh vi khong tien hanh cac bien phap ngan ch4n, han che nguin gay o nhiem moi truing, han the sq Ian r'Ong, anh huang den moi twang xung quanh trong then gian xii 19 triet de" o nhiem min twang;

d) Phat tien tir 150.000.000 ding den 200.000.000 ding dii voi hanh vi thvc hien khong dung thei dung, yeu cau, tien dg xir 19 0 nhiem moi twang;

e) Phat tien tir 200.000.000 ding den 250.000.000 ding d6i voi hanh vi khong that hien biep phap xii 19 triet de o nhiem moi twang.

8. Hinh thirc xii phat bi sung:

a) Dinh chi hog dung gay 6 nhiem moi twang dia ca sa to 01 than& den 03 thong dpi voi cac truing hop vi pham quy djnh tai diem c va diem d khoan 7 Dieu nay;

b) Dinh chi hoat deng cua co ser tir 03 thing den 06 thing del voi cac truing hgp vi pham quy djnh tai diem a khoan 2 va khoan 3 Dieu nay;

c) Dinh chi hoat dung cua ccr.s& tir 06 thang den 09 thong dii voi the truerns hop vi pham quy dinh tai diem b va diem c khoan 2, khoan 4, khoan 6 va diem d khoan 7 Dieu nay;

72

d) Dinh chi host do, ng cua ca so to 09 [hang den 12 thing doi \raj cac truing hqp vi pham quy (filth tai khoan 5 va diem e khoan 7 Dieu nay;

d) Tich thu tang vat, phtrcmg tien vi pham hanh chinh doi vai cac trubng hop vi pham quy dinh tai khoan 1 Dieu nay.

9. Bien phap Ichic phyc hau qua:

a) Buiac phai kWh phyc lai tinh tang mai trubng ban dau hoac phyc hai moi trubng theo quy dinh, thuc hien cac bien phap khac phyc tinh yang nhiem moi truong trong thoi han do ngueri c6 tham quyen xu phat an dinh trong quyet dinh xu phat vi pham hanh chinh doi veri cac vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra;

b) BuOc di doi ca so gay o nhiem mot twang nghiem trong den vi tri phn hop \red quy hoach va sue chiu tai cda moi tnrimg dot vth trubng hop vi pham quy dinh tai diem e khoan 7 Dieu nay va twang hop thuOc danh sach cac co ser gay 8 nhiem moi truong nghiem trong phai thyc hien bien phap di deri;

c) BuOc chi tra kink phi tnmg cau giam dinh, kiem dinh, do dac va phan tich mau moi truong trong trubng hqp co vi pham ye xa chat thai \ruck quy chuan ky thuat moi trubng hoac gay 6 nhiem !nth truong theo dinh muc, dun gia hien hanh d8i vOi cac vi pham quy dinh tai Dieu nay.

Dieu 20. Vi pham cic quy dinh ve vg sinh nai cong Ong; thu gom, van chuyen, ellen, lap, xir ly, thai rac thai sinh hoat vi chat thai ran cong nghiep thong thiriThg; van chuyen nguyen lieu, vat lieu, hang boa gay nhiem mai twang

1. Haub vi thu gom, thai rac thai sinh hoac trai quy dinh v'e bao ve moi trubng bi /dr phat nhu sau:

a) Phat lien ter 500.000, clang den 1.000.000 dang dal voi hanh vi virt, thai, be dau, mau va tan thuoc la kitting dung nai quy dinh tai khu chung cu, thucmg mai, dich vu hoac nai cong cong;

b) Phat tien to 1.000.000 dang den 3.000.000 clang dOi yeti hanh vi ve sinh ca nhan (ti8u tien, dai tien) khong dung nai quy dinh tai khu chung cu, thtrang mai, dich vu hoac nai cong Ong;

c) Phat tien ter 3.000.000 dang den 5.000.000 clang dti vai hanh vi thai, bo rac thai sinh heat Icheing dling nai quy dinh tai khu chung cu, thucmg mai, dich vu hoac nai cong Sang, trit vi pham quy dinh tai diem d khoin nay;

d) Phat tien ter 5.000.000 clang den 7.000.000 dang dOi veri hanh vi virt, thai rac thai sinh hoac teen via he, duemg 016 hoac vao he th8ng thoat nuerc thai do thi hoac he th6ng thoit nu& mat trong khu we do thi.

73

2. Phat tien tir 7.000.000 ding den 10.000.000 ding d8i vii hanh vi dieu khien phucmg tien van chuyen nguyen lieu, vat lieu, hang hia khong the chan hoac de rai vai ra moi tnrerng trong khi tham gia giao thing.

3. Phat tien tir 10.000.000 ding den 15.000.000 ding d8i vei hanh vi khong sir dung thiet bi, phuong tien chuyen dung trong qua trinh van chuyen nguyen lieu, vat 'Feu, hang hoa lam ro ri, phat tan ra mai truing.

4. Phat den tir 15.000.000 ding den 20.000.000 ding dii voi hanh vi khong phan loci, khong luu gift chat thai ran sinh hoat theo quy dinh; khong 14 hap clang hoac khong chuyen giao chat thai ran sinh hog cho dan vi c6 chirc nang thu gom, van chuyen va xir IY theo quy dinh.

5. Phat tien tir 20.000.000 ding den 25.000.000 ding disi vet hanh vi khong phan loai, khong Itru, gift chat thai ran cong nghiep thong thuang theo quy dinh; khong kY hap dung hoac khong chuyen giao chat thai ran cong nghiep thong thubng cho don vi co chirc nang thu gom, van chuyen va xir 1Y theo quy dinh; kh8ng bao cao dinh Icy ve tinh hinh phat sinh, quitn ly chat thai ran ding nghiep thing thuang cho ca quan c6 tham quyen theo quy dinh.

6. Ranh vi vi pham trong hoat ding thu gom, van chuyen chat thai ran sinh hog va chat thai ran cong nghiep thong thuemg bi xir phat nhu sau:

a) Phat tien tir 5.000.000 ding den 10.000.000 ding &al veri hanh vi khong co bao cao clinh,14 hang nam ye tinh hinh thu gom, van chuyen chat thai ran sinh hoot va chat thai ran cong nghiep thong during gin ca quan chit nang theo quy dinh;

b) Phat den tir 10.000.000 ding den 20.000.000 ding dii veri hanh vi van chuyen chat thai ran sinh hog va chat thai it Gong nghiep thong thuang khong den diem tap ket, tram trung chuyen va ca sa xir 1Y chat thai theo quy dinh;

c) Phat tien tir 20.000.000 ding den 30.000.000 ding deti yen hanh vi khong bo tri cac thiet bi Itru

ran phir hip de thu gom, van chuyen chat thai

ran sinh hog hoac chat thai ran cling nghiep thong thuerng theo quy dinh;

d) Phat tien tir 30.000.000 ding den 40.000.000 ding doi veri hank vi sir dung cac phucmg tien, thiet bi van chuyen chat thai ran sinh hog Idling dap img you cau Icy thuat quy dinh; hi tri thiet bi luu chira, khu vuc luu gift tam thai hoac tram trung chuyen, phuomg tien, van chuyen chat thai ran cong nghiep thongthuing khing dap you cau ky thuat va quy trinh quan IY theo quy dinh; rai vai chat thai ran sinh host, chat thai ran cong nghiep thong thuong trong qua trinh van chuyen.

74

7. Hanh vi vi pham trong hoat clang xtr 19 chit thai ran sinh hoat bi xa phat nhu sau:

a) Phat tien tir 10.000.000 slang den 30.000.000 dang doi ved hanh vi khon lap bao cao, ho so, tai lieu, nhat k9 lien quan den ding tac quan 19, xir 19 chat thai ran sinh hoat theo quy dinh;

b) Phat tien ta 30.000.000 (long den 50.000.000 clang deli van hanh vi he thong, thiet bi xv 19 (Ice ca so the, tai cha, clang xir 19, thu hai nang Luang), khu vac luu gia tam thbi chat thai ran sinh hoat khong dap ang yeu cau ky thuat, quy trinh quan 19 theo quy dinh;

c) Phat tien tir 50.000.000 clang den 70.000.000 clang dai yeti hanh vi thuc hien khong ding mot trong cac niii dung trong Giay xac nhan bao dam yeu cau bao ye moi truerng theo quy dinh hoac phuong an xir 19 chat thai ran sinh hoat duct ca quan c6 tham quyen chip thuan,, trim cac trubng hap: Giam sat moi truang,xung quanh; lam cho moi twang tot han va dirge ca quan co thim quyen chap thuan;

d) Phat tien tit 70.000.000 clang den 100.000.000 clang d6i veri hanh vi khong thuc hien mat trong cac not dung trong Giay xac nhan bao dam yeu cau bao va moi truerng theo quy dinh hoac phuong an xir 19 chat thai ran sinh hoat &rat ca quan c6 tham quyen chip thuan, trim truong hqp giam sat moi trueng xung quanh;

d) Phat tien tir 140.000.000 clang, clan 160.000.000 d'ang d6i voi hanh vi khong Giay xac nhan bao dam yeu cau bao ve moi truang hoac phuong an xtr 19 chat thai ran sinh hoat &Km co quan c6 tham quyen chip thuan theo quy dinh.

8. Hanh vi vi pham trong hoat do, ng xir 19 chit thai ran ding nghiep thong thuang bi xir phat nhu sau:

a) Phat tien tir 10.000.000 clang clan 30.000.000 clang dai veri hanh vi khong lap bao cao, ho so, tai lieu, nhat k9 lien quan den ding tic quan 19 chat thai ran cong nghiep thong thuong theo quy dinh;

b) Phat tien to 30.000.000 clang den 50.000.000 tang den veri hanh vi he th8ng, thiet bi VT 19 (ke ca so cha, tai cha, clang xir 19, thu hoi nang Luang) chat thai ran cong nghiep thong thuerng khong dap ang yeu cau ky thuat theo quy dinh; van hanh khong ding quy trinh theo quy dinh;

c) Phat tien tir 50.000.000 (fang den 70.000.000 dang doi veri hanh vi thuc hien khong dimg mot trong cac not dung trong Giay xac nhan bao dam yeu cau bao va moi truang hok phuong an xir 19 chat thai ran ding nghiep thong thuang dtrac ca quan co tham quyen chip thuan, trim cac truong hap: Giam sat Mai truang xung quanh; lam cho moi tru&ng tot han va duqc co quan c6 tham quyen chap thuan va tnrimg hap quy dinh tai diem d Ichoan nay;

75

d) Phat tien tir 70.000.000 deng den 100.000.000 thing dot yeti hanh vi khong thuc hien met trong cac noi dung trong piay xac nhan bao dam yeu cau bao ye tried truemg hoac phuong an xir lY chat thai ran cong nghiep thong thuang duct co quan c6 tham quyen chap thuan, trir cac trueng hop giam sat moi tnreng xung quanh va trirOng hop quy dinh tai diem e khoan nay;

d) Phat tien tit 100.000.000 ang den 120.000.000 clang dot veri hanh vi ly chat thai ran cong nghiep thong thuring !thong pha hop yeri dia ban hoat

Ong, cong suat, log chat thai, cac he thong, thiet bi xir ly chat thai da dau to xay dtmg, lap dat theo quy dinh;

e) Phat tien tir 120.000.000 deng dean 140.000.000 deng dei voi hanh vi khong thoc hien k'e hoach !dem soat o nhiem va phcc hoi moi trueng khi chain dirt hog do", ng theo quy dinh;

g) Phat tien tir 140.000.000 deng den 160.000.000 clang dei veri hanh vi khong c6Giay xac nhan bao dam yeu cau bao ye moi truong hoac phuong an xir:1Y chat thai ran cong nghiep thong thuOng duct co quan c6 tham quyen chap thuan theo quy dinh.

9 Hanh vi chuyen giao, cho, ban chat thai ran sinh hog, chat thai ran cong nghiep thong thubng cho don vi khong co chive nang, :nang lye lY theo quy dinh; chon, lap, do, thai chat thai ran sinh hoat, chat thai ran Gong nghiep thOng thiremg trai quy dinh ye bao ve moi tru&ng, trir cac truring hop hanh vi tei pham ve moi triremg; tiep nhan chat thai ran sinh hoat, chat thai ran cong nghiep thong throng nhung khong c6 Bien phap )(Cr ly hoac khong chuyen giao cho don vi co chi:re nang xer lY theo quy dinh bi )(a phat ithir sau:

a) Phat tien tit 2.000.000 deng den 5.000.000 &Ong dei veri trifling hop chuyen giao, cho, ban, tiep ratan, chon, lap, do, thai chat thai ran sixth hog, chat thai ran cong nghiep thong throng dued 1.000 kg;

b) Phat tien tir 5.000.000 deng den 10.000.000 ding el& vei trubng hop chuyen giao, cho, ban, tiep than, chon, lap, do, thai chat thai ran sinh hog, chat thai ran cong nghiep thong thuring tir 1.000 kg den clued 2.000 kg;

c) Phat teen tir 10.000.000 deng den 15.000.000 thing dei yeti truemg hop chuyen giao, cho, ban, trap nhan, chon, lap, do, thai: chat thai ran sinh hoat, chat thai ran cong nghiep thong thuring tir 2.000 kg den dueri 3.000 kg;

d) Phat tien tir 15.000.000 &Ong den 20.000.000 ding doi veri truerng hop chuyen giao, cho, ban, tiep nhan, chon, lap, de, thai chat thai ran sinh hoat, chat thai ran cong nghiep thong thuang tir 3.000 kg den duOi 4.000 kg;

d) Phat tien tir 20.000.000 deng den 25.000.000 dens del veri tnrang hop chuyen giao, cho, ban, tiep than, chon, lap, do, thai: chat thai ran sinh hoat, chat thai ran cong nghiep thong throng tir 4.000 kg den duOi 5.000 kg;

76

e) Phat tien tir 25.000.000 ding den 30.000.000 ding dii vai tnrang hqp chuyen giao, cho, ban, tiep nhAn, chin, lap, do, thai; chat thai ran sinh hog, chat thai ran ding nghiep thong thubng tir 5.000 kg den dual 10.000 kg;

F) Phat tien tir 30.000.000 ding den 35.000.000 ding dii vai truing hop chuyen giao, cho, ban, tiep nhAn, chin, lap, di, thai chat thai ran sink hog, chAt thai ran cong nghiep thong thubng Cr 10.000 kg den (Men 20.000 kg.

h) Phat teen it 35.000.000 ding den 40.000.000 ding din vai truing tum chuyen giao, cho, ban, tiep nhAn, chop, lAp, 46, thai chat thai ran sinh hoat, chat thai ran cong nghiep thong thuang tit 20.000 kg den dual 30.000 kg;

i) Phat tien tir 40.000.000 ding den 50.000.000 ding &Si vai twang hap chuyen giao, cho, ban, tiep than, chin, lap, d6, thai chat thai ran sinh hog, chat thai ran cling nghiep thong thubng tir 30.000 kg den dueri 40.000 kg;

k) Phat tien tir 50.000.000 ding den 100;000.000 ding dai vai timing hop chuyen giao, cho, ban, tiep nhvr, chin, lap, 40, thai chat thai ran sinh hog, chat thai ran cong nghiep thong thuemg tir 40.000 kg den &red 60.000 kg;

1) That tien tir 100.000.000 ding den 150.000.000 ding dii vai twang hop chuyen giao, cho, ban, tiep nhAn, chin, lap, do, thai chat thai ran sinh hoat, chat thai ran cong nghiep thing thubng tir 60.000 kg den clued 80.000 kg;

m) Phat tien tir 150.000.000 ding den 200.000.000 ding cleii vii tnrong hop chuyen giao, cho, ban, tiep nhon, chin, lAp, do, thai chat thai ran sinh hog, chat thai ran cong nghiep thong throng tir 80.000 kg den clued 100.000 kg;

n) Ph$ tien ter 200.000.000 ding den 250.000.000 ding ;d61 vai ran hop chuyen giao, cho, ban, tiep nhAn, chin, lAp, do, thai chat thai ran sinh

heat, chat thai ran ding nghiep thong thubng ter 100.000 kg tref len.

10. Phat ang them tir 40% den 50% s6 tien phat so vai mirc phat tien tuong Ung doi vai hanh vi vi pham quy dinh tai khoan 9 Dieu nay trong truing hap gay 6 nhiem moi truing hoac co chira cac thong s6 men truing nguy hai welt quy chuAn 1(9 thuAt moi truing xung quanh. Tong mitt phat doi vai moi hanh vi vi pham khong qua 1.000.000.000 (long.

11. Phat tien tir 900.000.000 ding den 1.000.000.000 ding dii vai hanh vi vi pham quy dinh tai khoan 9 Dieu nay trong truing hap chat thai co chCra chat phOng xa, gay nhiern xa moi truing, trir cac throng hop hanh vi tii pham ve moi truing.

12. Hinh that /dr phat 136 sung:

; a) Dinh chi hoat dens ca xer ly chat thai ran ;sinh hoat, chat thai ran cong nghiep thong thubng tir 03 thang den 06 thing dii vai tnrang hap vi pham quy dinh tai diem cl khoan 7, diem g khoan 8, cac khoan 9, 10 va 11 Dieu nay;

77

b) Tich thu tang vat, phuang tien vi pham hanh chinh d8i veri truing hop vi pham quy dinh tai cac Ichoin 9, 10 va 11 Dieu nay.

13. Bien phap khac phut ham qua:

a) Bu6c khoi phuc lai tinh trang men twang ban dau do hanh vi vi pham quy dinh tai cac Ichoin 9, 10 va 11 Dieu nay gay ra;

b) BuOc chi tra kinh phi trong cau giam dinh, kiem dinh,, do dac va phan tich,mAu men tnrang trong truemg hop c6 vi pham ye xa chat thai vuot quy chuan ky thuat moi tnreng hoAc gay 8 nhiem moi throng theo dinh mirc, don gia hien hart doi vat cac vi pham quy dinh tai Dieu nay;

c) Buijc phai thoe hien cac bien phap khac phut tinh trang 8 nhiem men truang va bao cao ket qua da khac phoc xong hau qua vi pham trong thin han do nguai co chain quyen xir phat an dinh trong quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh dOi voi cac vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra.

Dieu 21. Vi pham tic quy dinh ye biro ye moi trtrirng del voi chii nguon that chat that nguy hai

1. Phat tien tit 5.000.000 ding den 10.000.000 dung doi yeti min trong the hanh vi sau day:

a) Khong lap bao cao quan 1y chat thai nguy hai dinh k9 theo quy dinh hoac killing lap bao cao delt xuat khac theo you cau cda ca quan nha nuerc c6 tham quyen;

b) ice khai khong dimg, khong day du chat thai nguy hai da chuyen giao trong chi:mg tir chat thai nguy hai theo quy dinh;

c) Khong bao cao theo quy dinh voi ca quan nha nuere co tham quyen ve viee km gift chat thai nguy hai qua 06 thing ke tir ngay ?hat sinh chat thai nguy hai trong truing hop chua tim dugc chit van chuyen, xir 19 chat thai nguy hai phi) hap;

d) Khong chuyen chimg tir chat thai nguy hai cho ca quan co tham quyen theo quy dinh.

2. Phat tien tir 10.000.000 dang den 20.000.000 clang d6'i vai min trong the hanh vi sau day:

a) Khong Itru tit chirng Or chat thai nguy hai da sir dung; 'thong km trir bao cao quan 19 chat, thai nguy hai va cacho sa, tai lieu khde lien quan den hoat deng quan 19 chat thai nguy hai theo quy dinh;

b) Khong thu gom chat thai nguy hai theo quy dinh; de chat thai nguy hai ngoai alai gay o nhiem mei truing xung quanh.

78

3. Phat den fir 20.000.000 dOng den 30.000.000 dOng den voi met trong cac hanh vi sau day:

a) Killing thtrc hien ke khai chimg tir chat thai nguy hai theo quy Binh; khong thtrc hien ke khai chimg fir chat thai nguy hai truc tuyen tren he thong thong tin cila Tong cue Moi twang hoac thong qua thu lien tir khi c6 yeu cau bang van ban cita ca quan c6 tham quyen;

b) Khong them* bap bang van ban cho co quan quan 1Y chit nguiin thai trong thai han 06 than ke tit ngay cham dirt host dung phat sinh chat thai nguy hai.

4. Phat teen tir 30.000.000 diing den 40.000.000 &Ong dtii voi hanh vi khong dang kY chit nguon thai chat thai nguy hai hoac khong clang kY cap lai chit nguon thai chat thai nguy hai theo quy dinh.

5. Phat teen tir 40.000.000 thing den 50.000.000 ding doe voi met trong cac hanh vi sau day:

a) KhOng kY hop clang vai don vi co giay phep xir 1Y chat thai nguy hai phi' hap truck khi chuyen giao chat thai nguy hai xir 1Y theo quy dinh;

b) Khong chuy8n giao chat thai nguy hai cho Han vi c6 giay phep xi' ly chat thai nguy hai phir hop He thu gom, xir ly theo quy dinh trong twang hyp chit nguon thai da dinh kY bao cao Sa Tai nguyen va Mil twang dia phuong ve viec km gift chat thai nguy hai tai ca so phat sinh nhung SO Tai nguyen va MCA twang dia phucmg khong cho phep tiep Inc luu gni;

c) Khong ;than dinh, phan loai, xic dinh dung s6 Luang, Idnii Luang chat thai nguy hai quart IY theo quy dinh; bao cao khong dimg thvc to voi co quan nha nuot c6 tham quyen ve tinh hinh phat sinh va quan ly chat thai nguy hai;

d) Khong ding g6i, bao quart chat thai nguy hai trong cac bao bi, thiet bi km china phi' hgp, dap Ong yeu cau ky thuat theo quy dinh;

d) KhOng b6 tri hoac b6 tri khu vtrc Ivu gill chat thai nguy hai khOng dap Ong yeu cau ky thuat theo quy dinh.

6. Hanh vi de Ian chat thai nguy hal khac loai voi nhau trong twang hqp cac chat thai npuy hai khong cling tinh chat, khong ding phuang phap xir ly ho4c de Ian chat thai nguy hal voi chat thai khac bi xir phat nhu sau:

, a) Phat canh,cao d6i voi vi pham Ian dau va phat teen dr 5.000.000 dOng den 10.000.000 dong Hoe yeti twang hgp tai pham hoac vi pham nhieu,lan dOi vei twang hap He chat thai nguy hai 0 clang san pham thai be don chiec, thiet bi don chiec vao chat thai sinh hoat, chat thai cong nghiep thong thuOng;

b) Phat tien tir 10.000.000 citing den 40.000.000 clang d(sii voi twang h9p de Ian tir p2 den dual, 05 chat thai nguy hai dang san pham thai be don chiec, thiet don chiec hoac duoi 10% khoi luting chat thai nguy hai khac

79

loai vao cac bao bi, thiet 1)1 km chin chat thai nguy hai khac hoac nhom chat thai nguy hai khac co ding tinh chat, phuong phap hoac de vao chat thai sinh hoat, chat thai Wong nghiep thong thuong;

c) Phat tien to 40.000.000 clang den 70.000.000 dO'ng dal voi truing hop lan fir 05 den duel 10 chat thai nguy hai 6. clang san pham thai b6 don

chiec, thiet bi don chi& hoac tir 10% den duel 50% khoi lugng chat thai nguy hai khac loai vao the bao bi, thiet bi ltm chUa chat thai nguy hai khac hoac nhom chat thai nguy hai khac c6 ding tinh chat, phuong phap )(a 1y hoac de vao chat thai sinh hoat, chat thai &Ong nghiep thong thuong;

d) Phat tien tir 70.000.000 dung den 100.000.000 dang dal voi twang hop de lan tir 10 chat thai nguy hai o clang san pham thai b6 don chiec, thiet N don chiec trer len hoac tir 50% Ich61 lugng chat thai nguy hai khac loai tre len vao cac bao bi, thiet bi ltru chin chat thai nguy hai khac hoac nhom chat thai nguy hai khac co ding tinh chat, phuong phap xir ly hoac de vao chat thai sixth boat, chat thai cong nghiep thong thuong.

7. Hanh vi chuyen giao, cho, mua, ban chat thai nguy hai cho t6 chirc, ca nhan kitting co giay 0)4 xfr lY chat thai nguy hai, trir cac tn.reyng hop hanh vi tOi pham ve moi truing N xir phat nhu saw

a) Phat tien fir 10.000.000 ding den 40.000.000 clang d6i voi truing hgp chuyen giao, cho, ban duoi 100 kg chit thai nguy hai;

b) Phat tien tir 40.000.000 ding den 70.000.000 ding dai yea twang hop chuyen giao, cho, ban to 100 kg den duel 600 kg chit thai nguy hai;

c) Phat tien tir 70.000.000 clang den 100.000.000 clang dal voi truong hop chuyen giao, cho, ban to 600 kg den clued 1.000 kg chit thai nguy hai;

d) Phat tien tir 100.000.000 long den 130.000.000 dung d6i voi truing him chuyen giao, cho, ban to 1.000 kg den clued 2.000 kg chat thai nguy hai;

d) Phat tien tir 130.000.000 dO'ng den 160.000.000 dang d6i voi truing hqp chuyen giao, cho, ban to 2.000 kg den dueri 3.000 kg chat thai nguy hai;

e) Phat tien tir 160.000.000 clang den 190.000.000 clang dad voi truing hop chuyen giao, cho, ban to 3.000 kg den dudi 4.000 kg chat thai nguy hai;

g) Phat tien to 190.000.000 clang den 220.000.000 &rig doi voi truing hop chuyen giao, cho, ban tir 4.000 kg den dueri 5.000 kg chit thai nguy hal;

h) Phat tien t& 220.000.000 (tang den 250.000.000 diang dal voi tnrang hop chuyen giao, cho, ban tir 5.000 kg chat thai nguy hai trer len.

80

8. Phat teen tit 200.000.000 clang den 250.000.000 cleng dal vei mot trong cac hanh vi sau day, trir cac twang hyp hanh vi tOi pham ye moi trubng:

a) Lam tran de chat thai nguy hai hoac de xay ra sv c6 wan d6 chat thai nguy hai ra moi truong dat, nu& ngam, ntracc mat gay 6 nhiem moi truing;

b) To tai sir dung, so che, tai che, xir ly, deng, 15/, thu hei nang Wong Ur chat thai nguy hai khi chua dugc co quan co tham quyen chap thuan hoac khong clang nOi dung trong so dang kyr chu nguon thai chat thai nguy hal;

c) Xuat lchau chat thai nguy hal khi chua có van ban chap than hok kheing dung noi dung van ban chap thuan cfm ca quan nha nuerc co tham quyen.

9. Flanh vi chart, lap, 46, thai chat thai nguy hal trai quy dinh ve boo ve moi twang, tit cac truemg hap hanh vi tOi pham ye moi twang bi xir phat nhu sau:

a) Phat tiers tic 100.000.000 clang den 150.000.000 clang clei voi twang hap chon, lap, d6, thai duel 100 kg chat thai nguy hai;

b) Phat tiers tar 150.000.000 deng den 200.000.000 deng 461 voi twang hap chon, lap, do, thai tic 100 kg den duel 250 kg chat thai nguy hai;

c) Phat tiers tic 200.000.000 clang den 250.000.000 d0ng del vOi trueng hop chon, lap, do, thai tar 250 kg den duel 500 kg chat thai nguy hai;

d) Phat tiers tit 250.000.000 deng den 300.000.000 &Ong d6i vai trueng hop chon, lap, d6, thai tar 500 kg den duel 1.000 kg chat thai nguy hal;

el) Phat tiers tir 300.000.000 deng den 350.000.000 thing dai vol trueng hop chon, lap, de, thai tar 1.000 kg den duel 1.500 kg chat thai nguy hal;

e) Mat tiers tic 350.000.000 clang den 400.000.000 &Ong doi vai trueng h9p chon, lap, do, thai tic 1.500 kg den duel 2.000 kg chat thai nguy hai;

g) Phat tiers tic 400.000.000 deng den 450.000.000 clang del vial twang hop chon, lap, de, thai to 2.000 kg den dthai 2.500 kg chat thai nguy hai;

h) Phat tien tar 450.000.000 deng den 500.000.000 'ling vei truang hop chon, lap, do, thai to 2.500 kg den duel 3.000 kg chat thai nguy

10. Phat tian tit 500.000.000 clang den 1.000.000.000 d0ng 461 vOi met trong cac hanh vi sau day, triz cac twang hop hanh vi tOi pham ye moi truilmg:

a) Chuyen giao, cho, mua, ban chat him ca kh6 khan Mix can phai loai trir theo quy dinh tai Phu luc A Cong Sc Stockholm ye cac chat 0 nhiem him ca kh6 phan hi:1y trai quy dinh cua phap luat;

81

b) Chem, lap, de), thai ra men truing chat him ca kho phan hay can phai !oar tra theo quy dinh tai Pha lac A Cong unc Stockholm ve cac chat O nhiem him ca lch6 phan hay trai quy dinh caa phap lu'at durn 3.000 kg

11. Hinh thec xu phat br; sung:

a) Dinh chi hoat ding clla ca so ta 06 thing clan 12 thing dee vii truing hap vi pham quy dinh tai khoan 9 va khoan 10 Dieu nay;

b) Tich thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh dai vii truing hap vi pham quy dinh tai khoan 9 va khoan 10 Dieu nay.

12. Bien phap khac phac hau qua:

a) Buie thao der ding trinh, phan cong trinh xay clang trai quy dinh va bao ve moi tnrang doi vii twang hop vi pham quy dinh tai diem b khoan 8 Dieu nay;

b) BuOc khoi phac lai tinh trang moi twang ban dau do hanh vi vi pham quy dinh tai diem a khoan 8, khoan 9 va khoan 10 Dieu nay gay ra;

c) Buo'c chi tra kinh phi trong tau giam dinh, kiam dinh, do dac va phan ticlynau moi truing trong truing hop co vi pham ye xa chat thai vugt quy chuan ky thuat moi truing hoc gay 8 nhiem mt5i truing theo dinh mac, don gia hien hanh doi yeti cac vi pham quy dinh tai Dieu nay;

d) BuOc phai thac hien cac bien phap 'chic phac tinh trang o nhiim moi trueng va bao cao kat qua da khac phvc xong hau qua vi pham trong thai han do ngueri cif) tham guyen xir phat an direr trong guye't dinh xu phat vi pham hanh chinh doi yeti cac vi pham quy (huh tai Dieu nay gay ra.

Dieu 22. Vi pham tic quy Binh ve bao 11/4 moi trireeng lien quan den '' heat dng van chuyen chit thai nguy hai

1. Phat tien to 5.000.000 ding den 10.000.000 ding d6i voi met trong cac hanh vi sau day:

a) Khoag dare hien dungy met trong cac not dung dm b0 h0 so Mug 14 kern theo giay phap xi' 13, chat thai nguy hai sau: Quy trinh van hanh an toan cac phuong phucmg tien, thiet bi chuyen dung; hoach lciem sok 0 nhiem va bao ve moi truing; ke hoach ye an toan lao &ilng va bao ye the khoe; ke hoach phong ngea va ung phi sa co; lee hoach dao tao, tap huan darn kSt hang nam;

b) Killing bao cao yeti, co quan cap phdp cac thay dOi va ca se. vat chat, ky thuat, than ski chit chit hoc cac chucmg trinh, ke hoach trong b0 he, sa clang 1c5/ kern theo giay phep xi' 157 chat thai nguy hal so yea khi duce cap phop;

82

c) Khong chuyen chimg tir chat thai nguy hat cho co quan c6 tham quyen theo quy dinh;

d) Khong lap bao cao quail ly chat thai nguy hai dinh ky theo quy dinh hoc kitting lap bao cao dOt xuat khac theo yeu cau da co quan nha nu& c6 tham quyen; bao cao khong dung thus to voi co quan nha nuot có than quyen ye hoat dOng quan ly chat thai nguy hai.

2. Mat tien tir 10.000.000 dang den 20.000.000 d8ng dai tied mOt trong cac hanh vi sau day:

, a) 'Chong luu hitching tir chat thai nguy hai da sir clang, bat) cao quart ly chat thai nguy hai va cac ho so, tai lieu khac co yeu cau km till lien quan den hoat dOng quan ly chat thai nguy hai theo quy dinh;

b) Khong lap va giri ho so clang ky Van chuyen chat thai nguy hai xuyen bien gioi cho chit nguon thai chat thai nguy hai, co quan nha nuec co than quyen theo quy dinh;

c) Kh6ng lap s6 giao nhan, nit@ Icy theo clOi chat thai nguy hai theo quy dinh; khOng lop ho so true ,tuyen theo doi hanh trinh phuong tien van chuyen bang GPS va cung cap quyen troy cap cho co quan cap ph8p theo quy dinh;

d) Khong bao cao co quan cap phep truck khi,t1nrc hien KE hoach thu gom, van chuyen va xir ly chat thai y to nguy hai do Uy ban nhan dan cap tinh phE duyet khi dia ban thu gom kh8ng quy dinh trong Gia'y phep xu ly chat thai nguy hai;

d) Khong thong bao bang van ban cho chit nguon that chat thai nguy hai trongtruong hap c6 132 do phai Itru gift tam thai chat thai nguy hai ma chua chuyen di xir ly sau 03 thang nhung lchong duce qua 06 thang ke tir ngay thuc hien chuyen giao ghi trEn chirng to chat thai nguy hai;

e) 'Chong thgc hien dung kE hoach xir ly o nhiern va bao ye moi truemg khi chain dirt hoat do", ng;

g) Khong thtrc hien ke khai va sir dung chirng tir chit thai nguy hut theo quy dinh; kitting time hien ke khai thing tir chat thai nguy hat true tuyen tren he thong, thong tin dm Tong cnc Mot twang ho4c thong qua thu din tir khi c6 cau bang van ban cna co quan c6 tham quyen.

3. Phat tien tic 20.000.000 idling den 50.000.000 citing doi voi mOt trong cac hanh vi sau day:

a) KhOng,trang bi thAng dinh vi ve firth (GPS) dal voi phuong tien van chuyen chat thai nguy hai theo quy dinh;

83

b) IChong kS, hap 'fang vai chit nguan thai chat thai nguy hal Ulnae khi thu gom, van chuyen chat thai nguy hai theo quy djnh;

c) Khong ky hqp ding ba ben veci chit ngu6n thai chat thai nguy hai, chit hanh nghe quan 19 chat thai nguy hai hoac chit xir 19 chat thai nguy ,hai dugc cap phep ye viec chuyen giao chat thai nguy hai hoac hap tong vai chfi nguan thai ma khong c6 sr chimg kien, xic nhan cua chit hanh nghe quan 19 chat thai nguy hai hoac chit xir 19 chat thai nguy hai tren hap &Ong theo quy djnh;

d) 'thong c6 de nghi bang van ban kern theo hap tang ca quan cap phep xem x8t, chap thuan bang van ban tnroc khi thac hien viec chuyen giao chat thai nguy hai cho don vi x1119 chat thai nguy hai khac.

4. Phat tien tit 50.000.000 tong den 100.000.000 tong doi voi mot trong cac hanh vi sau day:

, a) Thu gom, Van chuyen chat thai nguy hai ngoai dja ban quy dinh trong giay pile]) xir 19 chat thai nguy hai;

b) IChong thac hien dung met trong cac not dung quy dinh trong diem phep icir 19 chat thai nguy hai trir truang hap vi pham quy dinh tai diem a

khoan 4, khoan 5 va khoan 6 Dieu nay;

c) Van chuyen chat thai nguy hai khong theo tuyen throng, quang duang, thai gian theo quy dinh ctia ca quan c6 tham quyen;

d) Phtrang tien, thief bi chuyen dung thu gom, van chuyen, d6ng gai, bao quan vi ltru gilt tam thai chat thai nguy hai khong dap ung yeu cau ky thuat theo quy djnh;

d) DE lan chat thai nguy hai khac loai co kha nang phan ung, tuang tac vai, nhau trong qua trinh van chuyen hoac trong qua trinh luu gilt tam thai chat thai nguy hai; khong thu gom triet de chat thai nguy hai va de chat thai nguy hai ngoai tea gay 6 nhiem hoac lam phat tan ra mei truang xung quanh.

5. Phat tien tir 100.000.000 d6ng den 150.000.000 ding daft vai mot trong cac hanh vi sau day:

a) Thu gom, van chuyen chat thai nguy hal ngoai danh mac chat thai nguy hai quy dinh trong giay phep xir 19 chat thai nguy hai;

b) Thu Forn, van chuyen chat thai nguy hai vuqt qua kh6i lugng quy Binh trong giay phep xfr 19 chat thai nguy hai;

c) Sir dung phuang tien van chuyEn chit thai nguy hai khong dugc slang k9 trong giay phep xir 19 chat thai nguy hai.

84

6. Hanh vi chuyen giao, cho, mua, ban chat thai nguy hai cho to ethic, ca nit Ichang co giay phep xfrlY chat thai nguy hai pini hop, trir cac twang hop hanh vi tai pham ye mai truang bi xir phat nhu sau:

a) Phat fin tir 10.000.000 clang clan 40.000.000 clang clan yeti trutmg hop chuyen giao, cho, ban duth 100 kg chit thai nguy hai;

b) Phat tin tir 40.000.000 tang den 70.000.000 clang dal veri trueng hop chuyen giao, cho, ban tir 100 kg clan duai 600 kg chat thai nguy hat;

c) Phat tin tir 70.000.000 clang dan 100.000.000 clang dai vai tnremg hop chuyen giao, cho, ban tir 600 kg den dued 1.000 kg chat thai nguy hai;

d) Mat tin tir 100.000.000 clang dan 130.000.000 clang dad vet trueng hop chuyen giao, cho, bin tir 1.000 kg clan duari 2.000 kg chat thai nguy hai;

d) Phat tian tir 130.000.000 clang dan 160.000.000 clang &Ai vOri twang hop chuyen giao, cho, bin tir 2.000 kg den dual 3.000 kg chat thai nguy hai;

e) Phat tian tir 160.000.000 tong clan 190.000.000 clang dai veri truerng hop chuyen giao, cho, ban tir 3.000 kg den duel 4.000 kg chat thai nguy hai;

g) Phat tian tir 190.000.000 tong den 220.000.000 clang dM vari truang hop chuyen giao, cho, ban tir 4.000 kg ten duei 5.000 kg chat thai nguy hai;

h) Phat tian tU 220.000.000 tong Ilan 250.000.000 clang du vol truang hop chuyen giao, cho, ban tir 5.000 kg chat thai nguy hai tro• len.

7. Phat tian tir 200.000.000 tong den 250.000.000 clang doi voi hanh vi van chuyen chat thai nguy hai lchi id-long co giiy phep xir lY chat thai nguy hai, 'WU cac tnrerng hop: Van chuyen chat thai nguy hai phat sinh tir qua trinh sinh hoat hoc co so kinh doanh, Bich vu (khong bao gam san xuat) quy ma ha sia dinh, ca than duoc quan 1Y, xir ly theo quy Binh ye thu hai, it* ly san pham thai bO; van chuyen chat thai nguy hai thuac,K8 hoach thu gorn, van chuyen, km gift, tiling chuyen chat thai nguy hai do Uy ban nhan dan cap tinh phe duyet; van chuyen chat thai nguy hai tir cac ding trinh dau khi ngoai bian vao dat

8. Hanh vi chan, lap, do, thai chat thai nguy hai trai quy dinh ve bao ve mai truerng, frit cac tnrong hop hanh vi tai pham ve mai twang bi )cir phat nhu saw

a) Phat ti'an tir 100.000.000 clang (Mn 150.000.000 ding dai vari truemg hop chein, lap, do", thai duiri 100 kg chat thai nguy hai;

b) Phat tian tir 150.000.000 clang dan 200.000.000 clang dai vai truing hop chOn, lap, do, thai tir 100 kg den clued 250 kg chat thai nguy hai;

85

c) Phat den tir 200.000.000 ding den 250.000.000 ding doi yeti truing hap chon, lap, do, thai to 250 kg den clued 500 kg chat thai nguy hai;

d) Phat tien tir 250.000.000 ding den 300.000.000 ding dal voi truing hop cheat, lap, de, thai tir 500 kg den clued 1.000 kg chat thfri nguy hai;

d) Phat tien tir 300.000.000 Ong den 350.000.000 clang din voi truing hap ch8n, lip, do, thai tir 1.000 kg den dueri 1.500 kg chat thai nguy hai;

e) Phat teen tir 350.000.000 ding den 400.000.000 clang &di voi truing hap chilli), lap, de, thai tir 1.500 kg an &raj 2.000 kg chat thai nguy hal;

g) Phat tien tn. 400.000.000 ding den 450.000.000 ang doi voi truing hap chon, lap, do, thai tir 2.000 kg den clued 2.500 kg chat thai nguy hai;

h) Phat tien tir 450.000.000 thing den 500.000.000 clang doi voi timing hap cheat, lap, do, thai tir 2.500 kg den &Teri 3.000 kg chat thai nguy hal.

9. Phat tien tir 500.000.000 long den 1.000.000.000 ang doi yen met trong cac hanh vi sau day, tit cac truing hap hanh vi t8i pham ye mei tithing:

a) Chuyen giao, cho, mua, ban chat hitu ca kho phan hay can phai loai tra theo quy Binh tai Phu hic A C6ng trot Stockholm ve cac chat 8 nhiem him co kho phan hay trai quy dinh cua phap luat;

b) Chan, lap, de, ra moi truing chat him ca kh6 phan hay can phai loai trir theo quy dinh tai Phu Inc A Cong ink Stockholm ve cac chat o nhiem h€tu co WM phan hiry trai quy dinh caa phap luat duel 3.000 kg.

10. Hinh thirc xir phat be sung:

, a) Twit quyen sir dung giAy phep xir 15/ chat thai nguy hai tir 03 thang an 06 thing doi yeti truang hap vi pham quy dinh tai cac khoin 4, 5 va 6 Dieu nay;

b) Dinh chi hoar Ong thu gom, van chuyen chat thai nguy hai cua chti xir lg chat thai nguy hai hoac daily/ van chuyen chat thai nguy hai tir 06 than den 12 thing doi yeti truing hap vi pham quy dinh tai cac khoan 4, 5 va 6 Dieu nay;

c) Dinh chi hoat tong caa ca sa tir 06 thang den 12 thang doi voi truing hap vi pham quy dinh tai cac khoan 7, 8 va 9 Dieu nay;

d) Tich thu tang vat, phucmg tien vi pham hanh chinh doi voi truing hap vi pham quy dinh tai khoan 8 va khoan 9 Dieu nay.

86

11. Bien phap khac phuc hau qua:

a) BuOc lchoi phuc lai tinh trang moi twang ban tau do hanh vi vi pham quy dinh tai khoan 8 va Hut 9 Dieu nay gay ra;

b) BuOc chi tra kink phi trang cau giam dinh, kiem dinh, do dac va phan tich,mau moi twang trong truing hop cóvi pham ye xa chat thai vuert quy chuan ky thug moi twang hoac gay o nhiem Mai twang theo dinh mac, don gia hien hanh doi vai cac vi pham quy dinh tai Dieu nay;

c) Buec phai thvc hien cac bien phap khec phuc tinh trang o nhi8m moi tracing va bao cao ket qua da khac phuc xong hau qua vi pham trong uteri han do nguoi co tham quyen xcr phat an dinh trong quyet dinh xer phat vi pham hanh chinh doi vei cac vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra.

Dieu 23. Vi pham the quy dinh ve bao v'e moi truing lien quan den twat deng xir lY chat thai nguy hai

1. Phat tien tir 10.000.000 clang den 20.000.000 dang yeti mot trong cac hanh vi sau day:

a) Khong thus hien dung met trong cac nOi dung elk be) h0 so dang k9 kern theo giay phep xi". 19 chat thai nguy hai sau: Quy trinh van hanh an town cac plurcmg tien, thi'et bi chuyen dung; ke hoach kiem soat o nhiem va bao ve moi twang; ke hoach ye an toan lao dOng va bao ve stic khoe; ke hoach phong nen va ung phi!) sv c8; ke hoach dao tao, tap huan dinh k9 hang nam;

b) Khong thvc hien chuong trinh giam sat van hanh xer ly va dinh gia hieu qua,xa 19 chat thai nguy hai trong b0 ho so (tang k9 kern theo giay phep xi' lY chat thai nguy hai;

c) Khong thvc hien ke khai va sir dang chi:mg tir chat thai nguy hai theo quy dinh; khOng thvc hien ke khai chung tir chat thai nguy hai trvc tuyen teen he thong thong tin cila Tong eve Mai twang hoc thong qua thu lien tir khi c6 yeu cau bang van ban cua ca quan c6 tham quyen;

d) Khong chuyen cluing to chat thai nguy hai cho ca quan co tham quyen theo quy dinh;

d) Khong km tra chang tir chat thai nguy hai da sir dung, bao cao quan 19 chat thai nguy hai va cac ho so, tai lieu Ichk co yeu cau km tra lien quan den hog dung quan ly chat thai nguy hai theo quy dinh;

e) Khong bao cao veri co quan cap phep cac thay d8i va co so vat chat, ky- thug, nhan sv chit eh& hoc cac chuong trinh, ke hoach trong b0 ho so dang k9 kern theo giay phep xit 1Sr chat thai nguy hai so yeti khi ducc cap phep;

87

4) Khong c6 du it nhat 02 nguei dam nal quan 19, dieu hanh, huong dan ye chuyen mon, k9 thuat c6 trinh dO chuyen mon thuOc chuyen ngan11 lien quan den moi trueng hoac h6a hoc va duce cap chimg chi quan 19 chat thai nguy hai theo quy dinh;

h) Khong c6 du it nhat 01 ngtrei dam nhan quan 19, dieu hanh, hueng clan ve chuyen mon, ky- thuat c6 trinh di) chuyen mon thuOc chuyen nganh lien quan den moi trueng hoac h6a hoc den vei tram trung chuyen chat thai nguy hai.

2. Phat tien tir 20.000.000 dOng den 50.000.000 clang dei voi mot trong cac hanh vi sau day:

a) Khong lap bao cao quan 19 chat thai ngu? hai dinh ky theo quy dinh hoac khong lap bao cao dot xuat khac theo yeu cau cua co quan nha nubs co tham quyen; bao cao !thong dung thuc to yeti co quan nha nu& c6 tham quyen ye hoat dung quan 19 chat thai nguy hai;

b) Khong lap so giao than chat thai nguy hai, sO nhat 1c9 van hanh he thong, phucmg tien, thiet bi xir ly chat thai nguy hai; khong lap so theo dot so lucmg, chat luong, nguon tieu thu cim cac san pham tai the hoac thu hoi to chat thai nguy hai theo quy dinh;

c) Khong c6 van ban chap thuan cua co quan co tham quyen Wu& khi tham gia Ka hoach thu gom, van chuyen va xir 19 chat thai y to nguy hai do Uy ban than dan cap tinh phe duyet teen dia ban thu gom khong quy dinh trong gia'y phep xir 19 chat thai nguy hai;

d), Khong co bao cao bang van ban cho co quan cap phep ve viec thay dOi nOi dung, gia han hoac chtm dirt h9p dong voi don vi van chuyen khac trong thai han quy dinh ke tir ngay thuc hien viec thay doi, gia han hoac cham dirt;

d) Khong thong bao bang van ban cho chit nguan thai chat thai nguy hai trong trueng hop c6 19 do phai luu giu tam thai chat thai nguy hai ma chua dua vao xi' ly sau 06 thang ke tir ngay thuc hien chuyen giao ghi ten chimg tir chat thai nguy hai;

e) Khong thuc hien dung ke hoach ,xfx l9 O nhiam va bao moi tnrang khi cham dirt boat dOng; khong nOp Giay phep xe ly chat thai nguy hai sau khi chain dirt hoat dOng theo quy dinh.

3. Phat tien tir 50.000.000 (tang den 100.000.000 dOng dOi voi mot trong cac hanh vi sau day:

a) Khong thuc hien thing cac quy dinh theo not dung hip dOng xir 19 chat thai nguy hal;

88

b) Khong lip (tat cac bang thong clan dang,sa do ve quy trinh van hanh an town cac he thong, phuong tien, thiet bi xfr 19 chat thai nguy hai theo quy dinh;

c) Khong km gift chat thai nguy hai fru& va sau khi xf.r 19 trong thiet bi chuyen dung phu hap veri loai hinh chat thai nguy hai; thiet bi chuyen dung phuc vu hru, gift chat thai nguy hai, khu fruc km gift tam thai chat thai nguy hai hoic thiet bi x1119 chat thai nguy hai khong dap Ung yeu cau ky thuat, quy chuan ky thuat then quy dinh; khong thu gom tri0t de chat thai nguy hai va de chat thai nguy hat ngoai trai gay 8 nhiem hoac lam phat tan ra mOi twang xung quanh;

d) KhOng lap K'e hoach van hanh thin nghiem xir ,19 chat thai nguy hai trong mei tnrong thi nghiem gin co. quan cO,tharn quyen; khong c6 van ban chap thuan ca quan c6 tham quyen din voi Ke hoach van hanh thfr nghiem xu 19 chat thai nguy hai trong moi truerng thi nghiem theo quy dinh.

4. Phat teen tic 100.000.000 dthg den 150.000.000 ang dei yin mot trong cac hanh vi vi pham sau day:

a) Tiep nhth xir 19 chat thai nguy hai do ca nhan, t6 chfrc Ichong c6 giAy phep xir 19 chat thai nguy hai van chuyen den ma khong c6 su chap thuan cua ca quan quan 19 nha nubs co tham quyen, trir chat thai nguy hai phat sink ticqua trinh sinh boat hoic coo lcinh doanh, dich vu (khong bao gem san xuat), quy me he gia dinh, ca than dugc quan 19, xi( 19 theo quy dinh ye thu hai, xir 19 san pham het han sir dung hoic thai bo;

b) Khong c6 van ban chap thuin' ca quan nha mac co than' quyen truck khi tiep nhan chat thai nguy hai tir cac don vi van chuyen khac;

c) Khong thuc hien dung cac quy dinh trong giay phep xfr 19 chit thai nguy hai, trir truang hop quy dinh tai cac diem b, c, d va d lchoan 5 Dieu nay.

5. Phat tien tic 150.000.000 dang den 250.000.000 ding dei voi mot trong cac hanh vi vi pham sau day:

a) Sir dung phuong tien, thiet bi chuyen dung xfr 19 chat thai nguy hai khong có trong giay phep xir 19 chat thai nguy hai;

b) X1r19 Fhat thai nguy hal ngoai danh mtic chit thai nguy hai trong giAy phep )(Cr 19 chat thai nguy hai;

c) Xfr 19 chat thai nguy hai duac thu gom ngoai dia ban quy dinh trong giay phep xir 19 chat thai nguy hai;

d) Xu 19, chat thai nguy hai vugt qua kh6i lugng quy dinh trong giAy phep xir 19 chat thai nguy hai;

89

d) Xir ly chat thai nguy hai khi kh8ng c6 giay phep xir 1Y chat thai nguy hai then quy dinh.

6. Hanh vi chuyen giao, cho, mua, ban chat thai nguy hal cho to chim, ca nhan kh6ng c6 giay phep xfr lY chat thai nguy hai phis hap, tit cac trubng hop hanh vi tii pham ye mei trubng bi xv phat nhu sau:

a) Phat tien tir 10.000.000 &mg den 40.000.000 &mg doi veri trubng hap chuyen giao, cho, ban dued 100 kg chat thai nguy hal;

b) Phat tien tir 40.000.000 deng den 70.000.000 clang del yeti tnrecng hop chuyen giao, cho, ban tir 100 kg den duoi 600 kg chat thai nguy hai;

c) Phat tien tic 70.000.000 clang den 100.000.000 clang dei voi trubng hop chuyen giao, cho, ban tit 600 kg den clued 1.000 kg chat thai nguy hai;

d) Phat tien tic 100.000.000 &Mg den 130.000.000 deng voi twang hop chuyen giao, cho, ban tic 1.000 kg den clued 2.000 kg chat thai nguy hai;

d) Phat tien tic 130.000.000 deng den 160.000.000 deing doi voi tnremg hop chuyen giao, cho, ban to 2.000 kg den clued 3.000 kg chat thai nguy hai;

e) Mat tien tir 160.000.000 Sing den 190.000.000 dong del voi trubng hop chuyen giao, cho, ban tir 3.000 kg den duoi 4.000 kg chat thai nguy hai;

g) Phat tien tic 190.000.000 clang den 220.000.000 ding doi voi trubng hop chuyen giao, cho, ban tic 4.000 kg den duel 5.000 kg chat thai nguy hai;

h) Phat tien tic 220.000.000 &Mg den 250.000.000 demg d6i voi trubng hop chuyen giao, cho, ban tit 5.000 kg chat thai nguy hai IT& len.

7. Hanh vi chon, lap, c16, thai chat thai nguy hai trai quy dint) ve bao ye mei tnremg, trio cat throng him hanh vi tOi phmn ye mei trubng bi xix phat nhu sau:

a) Phat tien tic 100.000.000 &Ong den 150.000.000 ding del vbi trubng hop then, lap, do, thai duoi 100 kg chat thai nguy hai;

b) Phat tien tic 150.000.000 deng den 200.000.000 dog deli voi trubng hop chon, lap, do, thai Ur 100 kg den duoi 250 kg chat thai nguy hai;

c) Phat tien tir 200.000.000 ding den 250.000.000 dang dei voi threw hop chon, lap, do", thai tir 250 kg den duel 500 kg chat thai nguy hal;

d) Phat tien tic 250.000.000 deng den 300.000.000 thing del vei trubng hop chon, lap, do", thai Ur 500 kg den duel 1.000 kg chat thai nguy hai;

d) Mat tien tir 300.000.000 &Ong den 350.000.000 deng del voi tnrang hop chon, lap, de, thai tit 1.000 kg den clued 1.500 kg chat thai nguy hai;

90

e) Phat tien tir 350.000.000 clang den 400.000.000, &mg d6i yeti truting hop chon 86, thai tir 1.500 kg den clued 2.000 kg chat thai nguy hai;

g) Phat tien tir 400.000.000 ding den 450.000.000 clang d6i veri trubng hop chOn, lip, do, thai tir 2.000 kg den duOi 2.500 kg chat thai nguy hat;

h) Phat tien tir 450.000.000 clang den 500.000.000 cliing &it vbi trubng hap ch8n, lap, do, thai tir 2.500 kg den duAri 3.000 kg chat thai nguy hai.

8. Phat tien tir 500.000.000 (tang den 1.000.000.000 clang, dAt vat mOt trong cac hanh vi sau day, trir cac twang h9p hanh vi tOi pham ye mot trubng:

a) Chuyen giao, cho, mua, ban chat hint ca Ich6 phan hay can phai loai trir theo quy dinh tai Phu Mc A Ging Sc Stockholm ye cac chat 8 nhiem him ca kh6 phan hay trai quy dinh caa phap brat;

b) Chem, lap, at), thai ra mot trubng chat Wu ca kho phan htly can pl2ai loaf trir theo quy dinh tai Phu luc A °Ong vac Stockholm ye cac chat 8 nhiem huu ca khO phan hity trai quy dinh cita phip hat dual 3.000 kg.

9. Hirsh thirc xir phat b6 sung:

a) Tuck quyen sir dung giay phep xa ly chat thai nguy hat 01 thing den 03 thang doi vtai twang hgp vi pham quy dinh tat khoan 3 va khoan 4 Dieu nay;

b) Tuom quyen sir dung giay phep xi' bi chat thai nguy hat tir 03 thang den 06 thang dot vet truong hgp vi pham quy dinh tai cac diem a, b, c va d khoin 5 va khoan 6 Dieu nay;

c) Dinh chi hoat dOng caa co sa tir 06 thing den 12 thang d6i vat trifling hop vi pham quy dinh tai diem d khoan 5 NM khoan 7 Dieu nay;

d) Dinh chi hoat dOng caa ca set tir 12 thing den 24 thang tfoi vet tnreing hgp vi pham quy (firth tai khoan 8 Dieu nay;

d) Tich thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh doi yeti trubng hgp vi pham quy dinh tat khoan 7 va khoan 8 Dieu nay.

10. Bien phap khic phvc hau qua:

a) BuOc khoi phut lai tinh trang moi truing ban dam do hanh vi vi pham quy dinh tai Ichoin 7 va khoan 8 Dieu nay gay ra;

b) BuOc chi tra kinh phi trung can giam dinh, kiem dinh, do dac va phan tichpau m8i trubng trong trubng hgp co vi phqm ye xa chat thai vim quy chuan ky thuat mot tntang hoac gay 8 nhiem mot tnrang theo dint) mire, don gia hien hanh dot vat cac vi pham quy dinh tai Dieu nay;

91

c) BuOc phai thuc hien cac bien phap 'chic phut tinh trang o nhiem moi twang va bao coo ket qua da khac phut xong hat qua vi pham trong thud han do ngutri c6 than' quyen phat an dinh trong quyet dinh phat vi pham hanh chinh deri veri cac vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra.

Dieu 24. Vi pham cac quy dinh ve bao ve moi trvong trong hoot dOng nhap khan, phi do• tau bien da qua sir dung; nhap khau may mac, thiet bi, phining tien giao thong van tai, nguyin lieu, nhien lieu, vat lieu

1. Phat tien fir 100.000.000 ding den 150.000.000 clang d6i veri hank vi nhap khau may m6c, thiet bi, phuong tien giao thong van tai (trir tau bien da qua sir dung de pha da), nguyen lieu, nhien lieu, vat lieu khong dat quy chuan ky thuat moi truing hoc trai quy dinh phap luat ye bao ve moi truing.

2. Phat tien fir 150.000.000 ding den 200.000.000 ding del veri hanh vi van chuyen, qua canh hang hoa, thiet bi, phtrcmg tien giao thong van tai (trir tau bien da qua sir dung de pha da) c6 kha nang gay O nhiem, suy thoai, su co moi tnremg qua Milt th6 nuec COng hem xa hei chi) nghia Viet Nam ma chua duct phep caa ca quan quan ly nha nuac ye bao ve moi truing.

3. Phat tien tir 200.000.000 ding den 250.000.000 ding doi vii mOt trong cac hanh vi nhap lchau hop chat lam suy giam'tang 6-don theo Dieu vac

A • - quit to ma nuk COng hoa xa hOi nghia Viet Nam la thanh vien.

4. Hanh vi nhap khau tau bien da qua sir dung de pha der, pha der tau bien da qua sir dung trai quy dinh ve bao ve moi truang, trir cac twang hap hanh vi tOi pham ye moi truang bi xir phat nhu sau:

a) Phat tien fir 30.000.000 ding den 50.000.000 ding d61 veri hanh vi khong c6 can be duce cap chimg chi tap huan nghiep vu ye bao ve moi tnrerng theo quy dinh;

b) Phat tien fir 50.000.000 clang den 100.000.000 tieing dei vei hanh vi khong co van ban xac nhan dap ung dieu kien ye bao ve moi truing veri tau bien nhap 'chat do to chirc chimg nhan phn hqp cap;

c) Phat tien fir 100.000.000 ding den 150.000.000 ding dtri vei hanh vi khOng co‘quyet dinh phi duyet ke hoach bao moi tnreng dia ca quan co tham quyen tnrerc khi tien hanh pha da timg con Mu;

d) Phat tiers tir 200.000.000 ding den 300.000.000 d6ng vei hanh vi khong dieu kien ca se vat chat, ky thut, ding nghe da lienhanh cac hoat do, ng pha der Mu bien da qua sir dung;

d) Phut, tien tit 500.000.000 ding den 600.000.000 ding dri yen hanh vi khong du dieu kien nhtmg van nhap khau tau bien da qua sir dung de pha del;

92

e) Phat tien ter 800.000 tang den 900.000.000 dang dei vei hanh vi nhap khAu khang dung chung loci tau bien da qua sir dung de phd de);

g) Phat tien to 900.000.000 dang den 1.000.000.000 dang dal yea hanh vi nhap khAu tau bien da qua sir clung nhiam chat ph6ng xa, vi trang gay benh, chat doe khac chua dugc thy rea hoac khang c6 lcha nang lam sach de pha da.

5. Hinh that xer phat be sung:

a) Tich thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh dei voi cac vi pham quy dinh tai cac khoan 1, 2 vi 3 Dieu My;

b) Dinh chi hog <tang nhap khan, pha de tau cif dm co se( ter 06 thang den 09 thang dOi vai truong hap vi pham quy dinh tai cac diem d, d, e va g lchoan 4 Dieu nay.

6. Bien phap khic phut hau qua:

a) Buec tai xuat hMc lieu hey may mac, thiet bi, phuong tien van tai, tau bien da qua sir dung, nguyen lieu, nhien lieu, vat lieu. Tich thu san pham co gia tri sau khi tieu hay va xir ly theo quy dinh cua phap lug;

b) Bugc chi tra kinh phi trung eau giam dinh, kiem Binh, , do dac va phan tich,mAu mai trueng trong truemg hqp co vi pham ye la chat thai vtrgt quy chuan ky thuat mei truang hoac gay 6 nhiem mai truerng theo dinh mac, don gia hien hanh doi vai cac vi pham quy dinh tai Dieu nay;

c) Buac phai dux hien cac then phap 'chic phut tinh twig o nhiam mei truth-1g va bao cao kat qua da khac phut xong hau qui vi pham trong thbi han do ngubi co tham quyen xer phat an dinh trong quyet dinh xe phat vi pham hanh chinh dfai veri cac vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra.

Dieu 25. Vi pham the quy dinh ve bio v.4 mai truang trong nhap khau phe lieu

1. Phat e'en to 20.000.000 clang den 30.000.000 dang doi vei hanh vi khbng c6 bao cao,tinh hinh nhap khau va se dung phe trong nam gin co quan co tharn quyen theo quy clink

2. Hanh vi vi pham trong truang hgp trtrc tip nhap khan phe lieu lam nguyen lieu san xuat bi xir phat nhu sau:

a) Phat tien to 100.000.000 ding den 130.000.000 dang dal yea hanh vi kho hoac bai hm gift phe lieu nhap khAu khong dap ern you can ye bao ve mei tnrang;

b) Phat tien to 130.000.000 clang den 150.000.000 clang del yea hanh vi khang ca kho hoac bai Itru gift phe lieu nhap khau theo quy dinh;

93

c) Phat tien tit 150.000.000 ding den 170.000.000 ding del vii hanh vi khong c6 tong nghe, thiet bj tai che, tai sa dung phe lieu, rdr 13./ tap chat di kern phe lieu dat quy chuan ky thuat moi truing theo quy djnh cua phap lust;

d) Phat tien tir 170.000.000 ding den 200.000.000 ding d6i voi hanh vi nhap khAu phe lieu vugt qua khoi lugng cho,phep, trong Giay nhan du dieu kien ye bio ye moi tnrbng trong nhap khan phe lieu lam nguyen lieu san xuat;

d) Phat tien tir 200.000.000 ding den 230.000.000 ding &Si vii hanh vi chuyen giao phE lieu nhap khan lam nguyen lieu san xuat tai co se minh cho civic, ca ,nhan khac; sir dung phe lieu nhap khan khong dimg vii Giay xac nhan di) dieu kien ve bao ye moi truing trong nhap khan phe lieu lam nguyen lieu san xuat;

e) Phat tien tir 230.000.000 ding den 250.000.000 ding difii veri hanh vi nhap khau phe lieu kh6ng dung chin loai trong GiAy xac nick di dieu kien ve bao ve moi truing trong nhap khau phe lieu lam nguyen lieu san xuat.

3. Hanh vi vi pham trong truing hue nhan fry the: nhap khan phe lieu lam nguyen lieu san xuat bj xir phat nhu sau:

a) Phat tien tit 100.000.000 ding den 130.000.000 ding dii vii hanh vi ltru giu phe lieu nh'a'p khAu trong truing hip khong co kho hoc bai dam bao cac dieu kien quy dinh ve bao ye moi tnrbng theo quy djnh;

b) Phat tien,tir 130.000.000 Sing den 150.000.000 ding dii voi hanh vi nhap khau phe lieu vtrgt qua khoi lugng cho.phep,trong Giay xac nhan du dieu kien ye bao moi truing trong nhap khan phE lieu lam nguyEn lieu san xuat;

c) Phat tien tir 150.000.000 ding den 200.000.000 ding dal veil hanh vi chuyen giao phe lieu nhap khan cho to chile, ca nhan uy that nhap khan kiting dung hip dons fry thk; sir dung phe lieu nhap khan khong cting yeti Giay xac nha'n di dieu,kien ye bao ye moi truing trong nhap khau phe lieu lam nguyen lieu san xuat;

d) Phat tien tir 200.000.000 ding den 250.000.000 ding dig vei hkh vi nhap khan phe lieu khong dung ching loai trong Giay xac nhan do diEu kien ye bao ve moi truing trong nhap khan pho lieu lam nguyen lieu san xuat.

4. Phat tien tir 200.000.000 ding den 250.000.000 ding del vii hanh vi khOngthanh town cackhoan chi phi xfr 157 phe lieu nhap, khau trong truing hap , tien 1(5/ quy khong xir phe lieu nhap khan vi pham cac quy dinh ye bao ye moi truing.

94

5. Phat tien tir 200.000.000 ding den 250.000.000 ding ded yeti hanh vi vi pham quy dinh ve tam nhap, chuyen khau phe lieu trong the twang hap saw

a) Thao, mo, six dung va lam phat tan phe lieu trong qua trinh van chuyen, km gift tren lanh this ntrec Gang h6a xa hai elva nghia Viet Nam;

b) Lam thay doi tinh chat, Idled Mang tha phe lieu;

c) Khong tai xutt, chuyen khau toan ba phe lieu da duet dua vao lath the) nuErc Cong him xa hai chit nghia Viet Nam.

6. Hanh vi nhap khau phe lieu ca china tap chat di kern vii phe lieu vugt qua t-St th" cho phep theo quy chuan ky thuat quit gia ve moi truing doi vii phe lieu nhap khau bi xu phat nhu sau:

a) Phat tien tir 100.000.000 ding den 200.000.000 ding dii vii trubng hap tap chat la chat thai nguy hai hok chat hitu co kh6 phan hay can phai loai trir theo quy dinh tai Phu Lae A Cling tree Stockholm ve cac chat nhiem hvu co kh6 phan hay, vii tong khoi Luang duEri 200 kg; tap chat IA chat thai khk, voi tong khoi luting duEri 1.000 kg;

b) Phat tien tir 200.000.000 ding den 250.000.000 ding doi vii trubng hap tap chat la chat thai nguy hai hoac chat hilt co kho phan hily can phai loai trir theo quy dinh tai Phu lac A Citing tree Stockholm ve cac chat 6 nhiem huu ca kho phan huy, vii tong khoi Luang tir 200 kg den dui% 300 kg; tap chat la chat thai khac, vii tong kWh Mang tir 1.000 kg den dued 5.000 kg;

c) Phat tien tir 250.000.000 ding den 300.000.000 ding den vii trubng hap tap chat la chat [hai nguy hai hoac chat huu co kho phan hiiy can phai loai trir theo quy dinh tai Phu lac A Cong trot Stockholm ye cac chat 8 nhiem him co kho phan huy, voi,ting khoi lugng tir 300 kg den dmei 400 kg; tap chat la chat thai khac, vii tong Idled luting tir 5.000 kg den duel. 10.000 kg;

d) Phat tien tir 300.000.000 clang den 400.000.000 ding dei vii trubng hap tap chat la chat thai nguy hai hoac chat haft co kho phan hily can phai loai air theo quy Binh tai Phu lye A Cong tree Stockholm VC the chat o nhigm him co kho phan hay, vai.tang khoi luting tir 400 kg den dute 500 kg; tap chat la chat thai khac, vei tong khoi luting tit 10.000 kg den duei 20.000 kg;

d) Phat tien dr 400.000.000 ding den 500.000.000 ding d6i yeti trubng hap tap chat la chat thai nguy hai hok chat hftu cry kb!, phan MI), can phai loai trir theo quy dinh tai Phu lac A Cong Sc Stockholm ve cac chat 8 nhiem him ea kh6 phan May, yeti tang khii luting tir 500 kg den duel 600 kg; tap chat la chat thai khac, vii tang kh6i Luang tir 20.000 kg den duoi 30.000 kg;

95

e) Phat tien tir 500.000.000 ding den 600.000.000 ding dii ved,trueng hap tap chat IA chat thai nguy hai hoac chat huu ca kho phan hay can phai loai trir theo quy dinh tai Phu Inc A Cong tree Stockholm ye cac chat 6 nhiem huu co kh6 phan hay, vei,tong khoi luting tir 600 kg den duei 700 kg; tap chat la chat thai khac, vei tong khoi Krems tit 30.000 kg den clued 40.000 kg;

g) Phat tien tir 600.000.000 ding den 700.000.000 ding doi vei,tn.rang hap tap chat IA chat thai nguy hai hoac chat him ca phan hay, can phai loai trit theo quy dinh tai Phn Inc A Cong trot Stockholm ye cac chat 6 nhiem huu ca kho phan huy, vei,teing kh6i hang tin 700 kg den chrei 800 kg; tap chat IA chat thai khac, yeti tong khoi luerng tir 40.000 kg den duei 50.000 kg;

h) Phat tien tir 700.000.000 ding den 800.000.000 ding d6i veri‘trueng hap tap chat la chat thai nguy hai hoac chat huu ca kho phan hay, can phai loai trir theo quy dinh tai Phu Inc A Cling tree Stockholm ye cac chat 6 nhiem huu ea kho phan hay, vei.tong khoi luting tir 800 kg den dueti 900 kg; tap chat la chat thai khac, yeti tong khoi luting tit 50.000 kg den dyed 60.000 kg;

i) Phat tien tir 800.000.000 ding den 900.000.000 ding del yeti can hap tap chat la chat thai nguy hai hoac chat huu co kh6 phan hay can phai

loai trir theo quy dinh tai Phu Luc A Cong nee Stockholm ve the chat 6 nhiem hint ca kh6 phan hay, vei ding Ichoi luting tir 900 kg den dued 1.000 kg; tap chat la chat thai khac, vol tong kh6i Luang to 60.000 kg den dued 70.000 kg;

7. Phat tien tir 900.000.000 ding den 1.000.000.000 ding d6i yea hanh vi nhap khau, qua earth phe lieu co china chat ph6ng xa hthc phe lieu kh6ng thueic Danh nine phe lieu duce phep nhap khau, trir cac trueng help hanh vi tOi pham ve mai truinig.

8. Huh that xit phat be sung:

a) Tv& quyen sir dung Giay the nhan da dieu kien ve bao ye mei trueng trong nhap khau phe lieu lam nguyen lieu san xuat tit 03 thing den 06 thing doi vied trueng hap vi pham quy dinh tai cac khoan 2 va khoin 3 Dieu nay;

b) Tuec quyen sir dung Giay xac nh'an du dieu kien ve bao ye, mei trubng trong nhap khau phe lieu lam nguyen lieu san xuat tir 06 thing den 09 thing doi vei trubng hap vi pham quy dinh tai khoan 4 Dieu nay;

c) Tuck quyen su dung Giay xac rilian du dieu kien ve bao ye mei tnremg trong nhap khau phe lieu lam nguyen lieu san xuat tir 09 than4 den 12 thing dei yeti tnrbng hap vi pham quy dinh tai khoan 6 va khoan 7 Dieu nay.

9. Bien phap khac phut hau qua:

a) BuOc tai xuat bean tieu hay del vet twang hap vi pham quy dinh tai khoan 4, 5, 6 va khoan 7 Dieu nay. Tich thu san pham c6 gia tri sau khi tieu hay va xir ly theo quy dinh cua phap lust;

96

b) BuOc chi tra kink phi tnmg cau giam dinh, kiem dinh, do dk va phan tich mau moi twang trong twang hqp c6 vi pham ye nhap khau phe Iieu vi pham quy chuan ky thuat moi trubng hoac gay 8 nhiam moi trubng theo dinh mire, don gia hien hanh doi vati cac vi pham quy dinh tai Dieu nay;

c) BuOc phai thvc hien cac bien phap khic phyc tinh trang 8 nhiam moi tnrerng va bao cao ket qua da khac phyc xong hou qua vi pham trong that hart do nguai co tham quyen xu phat an dinh trong quyet dinh xe phat vi pham hanh chinh doi vati vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra.

Dieu 26. Vi pham cac quy dish ve bao ve moi trirbug trong nh#p khan, san xuAt the pham sinh hoc trong xir ly chAt thai

1. Dan vai vi pham cac quy dinh ve luu hanh the pham ,sinh hoc khong ding vei not dung cila Giay chung nhan dang kg Iuu hanh the pham sinh hoc trong xu lg chat thai tai Viet Nam bi xe phat flint sau:

a) Phat lien to 5.000.000 clang den 10.000.000, &rig doi vei trubng hop vi pham ye hinh thirc, nOi dung bao bi, nhan mac the pilaw da &kg kg;

b) Phat tien tir 10.000.000 Sing clan 20.000.000 citing dal vei trubng hqp vi pham ye thanh phan cua ch'e pham sinh hoc;

c) Phat tien to 20.000.000 clang den 30.000.000 Clang doi vai tnrang hop thay doi ye xuAt xe chting gtic vi sinh vat doi vai ch6 phArn vi sinh vat;

d) Phat tien tir 30.000.000 dtAng,dan,40.000.000 clang doi vai twang hop vi pham ye dac tinh, hieu qua dm che pham sinh hoc da dang k9;

4) Phat tien tir 40.000.000 diAng clan 50.000.000 .dang doi yeti trubng hop vi pham ye quyen so him cong nghiep dot van the pham sinh hoc da dang kg.

2. Phat den to 50.000.000 citing den 60.000.000 &Mg doi vei hank vi km , • , hanh the pham sinh hoc trong xi Ig chat thai tai Viet Nam chua dirk cap Giay chimg nhan dang kg luu hanh the pham sinh hoc trong xe Ig chat thai tai Viet Nam hoac Giay chimg nhan clang kg da het hieu luc.

3. Phat tien tir 60.000.000 clang den 80.000.000 &Ong d6i vai hanh vi nh3p khau the pham sinh hoc trong xir 132 chat thai chua duot cap Giay chfrng nhan dang ky luu hanh che pham sinh hoc trong xir Ig chat thai tai Viet Nam.

4. Phat tien to 80.000.000 deng den 100.000.000 d'eng doi Ix% hanh vi san xuat the pham sinh hoc trong xi' ly chat thai nham myc Bich thuong mai

nghien ceu, the nghiem) chua dirge co quan c6 tharn quyen cap Giay cheng nhan dang kg luu hanh the pham sinh hoc trong xti Ig chat thai tai Viet Nam.

97

5. Hirsh thin xir phg be sung:

a) Tuerc quyen sir dong Gia'y chimg than clang ky luu hanh the pham sinh hoc trong xi) 157 chat thai tai Viet Nam to 03 thang den 06 thang voi truing hop vi pham tai khoan 1 Dieu nay;

b) Dinh chi hoat do, ng cita co so doi voi truing hqp vi pham quy dinh tai cac khoan 2, 3 va 4 Dieu nay.

6. Bien phap khac phuc hau qua:

a) BuQc tai xuat hoac tieu hay hang h6a, the phtm sinh hoc nhap khau, dua vao trong nuem tit quy dinh ye bao ve mei truing doi voi vi pham quy dinh tai khoan 3 Dieu nay;

b) Buem thu h'ei va tieu huy the pham sinh hoc da san xuat, Itru hanh hoac sir dong trai phep doi voi cac vi pham quy dinh tai khoan 2 va khoan 4 Dieu nay;

c) BuOc nem lai so loi bat hop phap co duce do thoc hien vi pham hanh chinh doi voi cac vi pham quy dinh 4i Dieu nay.

Dieu 27. Vi pham cac quy dinh ve bao ve mOi trifling bien

1. Phat tin to 10.000.000 ding den 20.000.000 ding dei voi chu phucmg tien van tai, kho Itru gift hang hod tren bien c6 nguy co gay raw c6 mei truing ma lchongthong bao cho cac lye luong ciru nan, tiro ho cluck gia, loc Wong Canh sat bien, to chirc, ca than lien quan khac theo quy

2. Phat tiers tir 50.000.000 ding den 80.000.000 ding doi voi to chuo, ca nhan hog dong khai thac khoang san, chit phucmg fien van chuyen xang, dau, hod chat, chat phong xo va cac chat doe hai khac tren bien lchong c6 ke hoach, nhan lye, trang thiet bi bao dam phong ngira va ung pho so co mei

3. Phat tin dr 80.000.000 ding den 150.000.000 ding doi vet met trong cac hanh vi sau day:

a),Hoat dOng khai thac nguan Igi, tai nguyen bien va hog do, khac lien quan den khai thk, sir dung tai nguyen bien thoc hien khemg ding theo quy hoach sir dung tai nguyen thien nhien da duce phe duyet;

b) Hog dOng trong khu bao tan thien nhien, khu thug ngap man, di san to nhien hien khong tuan theo quy the oh ban quan 157, quy dinh cua phap luat ye bao v'e mei truing va cac quy dinh khac cua phap luat co lien quan;

c) Meng xis 15/dat quy chart ky thuat mei tnrong dti voi chat thai va cac yeu to gay '6 nhiem khec to hog dOngsan xuat, kinh doanh, dich vu, xay dung, giao thong, van tai, khai that tren bien;

98

d) De, km gift phuong lien van tai, kho tang, cat tong trinh khai that dau khi ten bien qui thai gian phai xir 19;

d) Khong thu gom, luu gift va xir 19 chat thai nguy hai theo quy dinh doi voi hoat do", ng tham do, khai that tai nguyen bien, pha de phuong tien van tat nen bi8n.

4. Phat tien tir 150.000.000 dOng den 250.000.000 deng dOi voi met trong cac hanh vi sau day, MU cac truong hop hanh vi tOi pham , mot tnrerng:

a) DA xusfing bien chat thai thong thuong cua cac phuong tien van tai, cac gian khoan hoat (long tr8n bien ma 'Meng duct xir 1,9 theo quy dinh hoc chat thai khong duce xir 19 dat quy chuan Icy thuat ye chat thai;

b) Do chat thai ran tir dat hen xuong bien ma khong co van ban chap thuan ctla co quan quan 19 nha nuot ve bao ve mei trubng theo quy dinh;

c) DO chat thai tir hoat do, ng nao vet luOng, lach‘xu6ng bien ma khong c6 van ban chap thuan dm. co quan quan 19 nha nuec ye bao ve mei tnrong theo quy dinh.

5. Phat tien tit ,250.000.000 ang den 500.000.000 dOng doi voi hanh vi do the loai h6a chat doe hai, chat thai fan; nuerc thai khong xir ly dat quy chufin Icy thuat xueng yang bien thuOc khu bao ton thien nhien, di san to nhien, \rang cep he sinh thai tir nhien men, khu vue sinh san thuong xuyen hoat theo mita cua cac loci thug, hai san, lit cac throng hop hanh vi toi pham ye mei truong.

6. Phat tien tir 500.000.000 &mg den 1.000.000.000 d6ng dOi voi hanh vi do chat thai nguy hai, chat thai c6 china chat phong xa xueng viing Hen nuok Cong hoa xa hei chit nghta Viet Nam, tr.& cac truong hop hanh vi tei pham ye mei tnrimg.

7. Hinh thuc xu phat be sung:

Tich thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh den voi trubng hop vi pham quy dinh tai cac khoan 4, 5 va 6 Dieu nay.

8. Bien phap khac phoc hau qua:

a) Buec chi tra kink phi trtmg cam giam dinh, kiem dinh,, do dac va phan tichynau mei truong trong truong hop co pham ye xa chat thai vuot quy chuan ky thuat mei tnrong hoc gay '6 nhiem men throng theo dinh mire, don gia hien hanh dei voi the vi pham quy dinh tai Dieu nay;

b) Buec phai thuc Men cac bien phap khac phuc tinh twig e nhiem moi truong va bao cao ket qua da khac phve xong hau qua vi pham trong thai han do nguoi co tham quyen xir phat an dinh trong quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh doi voi cac vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra.

99

Dieu 28. Vi pham cac quy (filth ve bat) ye moi taring not tong cong, khu do thi, khu din ar

1. Phat canh cao doi vii hanh vi khong niem yet quy dinh v'a gift gin va sinh moi truing a not ming cong.

2. Phat tien tit 10.000.000 dOng dem 20.000.000 Bong doi vii hoat dOng quan 19 cong vien, khu vui Choi, giai tai, 1e hei, khu du lich, chq, nha ga, ben xe, ben tau, ben tang, ben pha va khu vtrc cong cong khac co mot trong cac hanh vi sau day:

a) Khong c6 do Gong trinh ve sinh cong cong, phuong tien, thiat bi thu gom chat thai dap img yeu cau gift gin ye sinh moi truing theo quy dinh;

b) Khong thu gom chat thai trong pham vi quan 19 theo quy dinh

3. Phat tien tir 200.000.000 dung den 250.000.000 dOng doi vm chu dau to xay dtmg moi khu do thi, khu dan cu tap trung, khu Chung at co hanh vi ban giao cong trinh‘dua vao sir dung ma khong thyc hien dung va day met trong cac yeu cau ye bao va moi truing sau day:

a) Khong co kat du ha tang ve bao ya moi truing phii hqp voi quy hoach do thi, khu dan cu tap trung da duqc co quan nha nuorc co tham quyen phe duyat;

b) Khong co thiet bi, phuong tien thu gom, tap trung chat thai ran sinh hoat pith hqp voi khOi luqng, Chang loai chat thai va dti kha nang tiep &Can chat thai da duct phan loai tai nguon tir cac he gia dinh trong khu dan cu;

c) Khong bao dam cac yeu cau va canh quan do thi, ve sinh moi Irking;

d) KhOng c6 he thong tieu thok lurk mua, nuot thai rieng biet phi' hqp Yen quy hoach thoat runk thai, bao ve moi twang ctia khu dan cu;

d) Khong co nai tap trung rat thai sinh hoat bao dam ve sinh moi true:mg;

e) 'Chong c6 he thong xir 19 nuoc thai dot quy chuan ky thuat moi throng.

4. Hinh thirc xir phat bai sung:

Dinh chi hoat deng ctia ca so tir 06 thing den 12 thong doi v6i cac tnrOng hqp vi pham quy dinh tai khoan 2 Dieu nay.

5. Bien phap khic phyc hau qua:

a) Bilk phai xay lap cong trinh bao va men truing theo ,quy dinh trong thai han do ngubi c6, tham quyen xi' phat an dinh trong quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh doi vol cac vi pham quy dinh tai diem b khoan 1 va khoan 3 Dieu nay;

100

b) BuOc chi tra kinh phi trong cau giam dinh, kiem dinh, do dac va phan tich,mau moi truing trong tnrbng hop co vi pham ve xa chat thai vuqt quy chuan k9 thuat moi trueng hok gay 8 nhiem mai tripling theo dinh mire, don gia hien hanh doi vol cac vi pham quy dinh tai Dieu nay;

c) BuOc phai thoc hien cac bien phap khac phuc tinh trang 0 nhiem moi truang va bao cao ket qua da khk phuc xong hau qua vi pham trong thai han do nguai co tham quyen xir phat An Binh trong quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh doi veri cac vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra.

Dieu 29. Vi phqm the quy dinh bao ve moi trtrirng dat

1. Phat tien tir 50.000.000 deng den 60.000.000 &Mg doi van hanh vi khOng thoc hien quan vac chat luring moi tnrbng dat dinh Ic9 va bao cao ket qua cho ca quan quan ly nha nuerc doi vei cac co so duct quy dinh tar khoan 2 Dieu 12 Nght dinh so 19/2015/ND-CP ngay 14 thang 02 nam 2015 cita Chinh phis] ve quy dinh chi ti& thi hanh mOt s6 dieu cua Luat bao ye moi truang.

2. Phat tien tir 60.000.000 &mg den 80.000.000 &mg doi vei hanh vi kitting thoc hien bien phap kiem soat cac yeu to co nguy ca gay 0 nhiem moi tnrbng dat tai co sa san xuat kinh doanh dich vv.

3. Phat tien tir 80.000.000 dring den 100.000.000 Clang doi voi hanh vi khong dank gia chat luring mai tnrbng dat, khong cong 60 th6ng tin gilla cac &A thong sir dung dat khi chuyen doi mix dich sir dung &at cira cac co se duce quy dinh tai khoan 2 Dieu 12 Nen dinh so 19/2015/ND-CP sang dat b, dat thuang mai.

4. Phat tien to 100.000.000 didng den 120.000.000 deing dOi voi hanh vi khong c6 xac nhArt chat Mang dat phu hap vai muc dich sir dung la dat er, dAt thuang mai cira ca quan co tham quyen khi chuyen doi nuic dich sir dung (tat ctia cac ca se dugc quy dinh tai khoan 2 Dieu 12 Ng,hi dinh so 19/2015/ND-CP.

5. Phat tien tir 120.000.000 dOng den 150.000.000 ding doi vei hanh vi khong ding khai chat luring moi timing Mt tai cac khu voc bi 0 nhiem haa chat do, c hai cho cac to chirc, ca nhan c6 lien quan.

6. Bien phap khac phuc hau qua:

BuOc phai thoc hien cac bien phap khac phuc tinh trang 0 nhiem moi tnrbng va bao cao ket qua da khac phuc xong hAu qua vi pham trong thai han do ngubi c6 tham quyen xir phat An dinh trong quyet dinh xis phat vi pham hanh chinh doi yeti cac vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra.

101

Dieu 30. Vi pham cac quy dint' ve hoit Ting, sinh wing er khu vvr &rot ca quan nha nut di thim quyen xfic dinh la khu vvc am do mat de dic Met nguy hiem ve mei fruit' ng doi veil sac khoe va tinh mang con ngirei

1. Phat canh cap dEA voi hanh vi sinh sang trai phep a khu virc dugc ca quan nha nuee c6 tham quyen xic dinh IA khu v9c cam do mac do', dac biet nguy hiem ye mei truang doi vei sue khoe va tinh mang con ngireri.

2. Phat tien to 5.000.000 clang den 10.000.000 ding dai vet hanh vi hoat d'Ong trai phep a khu vtrc duce co quan nhA nark c6 tham quyen xic dinh IA khu v9c cam do mac dO dac biet nguy hiem ye mOi twang d8i yeti sec khoe va tinh mang con ngued.

3. Bien phap khac phuc hau qua:

Bueic di deri ra khoi khu vnt can trong thbi han do ngued co tham quyen xi( phat an dinh trong quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh doi vai cac vi pham quy dinh tai Dieu nay.

Dieu 31. Vi pham cac quy dinh ve thu hoi, xie ly san phim thii be

1. Phat earth cao vai ngubi tieu eking c6 hanh vi khong chuyen giao san pham thai be den diem thu hoi theo quy dinh.

2. Phat tien to 500.000 deng den 1.000.000 clang dai veri trueng hap nhA phan phai khong phai hep ved nha san xuat thiet lap diem thu hoi va tiep nhan san pham thai be theo quy dinh; khong km gift the san pham thai b6 tai di8m thu hoi; khOng cung cap thong tin cho nha san xuat theo quy dirk

3. Phat tien to 1.000.000 deng din 5:000.000 dang dai vai truang hop thu gom nhung khong chuyen cac san pham thai bo te nguei tieu dung den diem thu hoi theo quy dinh.

4. Vi pham cac quy dinh ve thu hoi, )(Cr ly san pham thai be bi xer phat nhu sau:

a) Phat tien te 5.000.000 dang den 10.000.000 deng dai ved hanh vi khong co phuong an, ke hoach thu hoi san pham thai be da dim ra thi truang Viet Nam; khong bao cao dinh Ict cho ca quan c6 them quyen theo quy dinh; khong ding khai thong tin ve danh sach cac diem thu hoi, xit 131, san pham thai b6 theo quy dinh;

b) Phat tien to 10.000.000 den den 20.000.000 clang dai vet hanh vi !thong c6 diem thu hoi dap ung quy chuiti ky thuat moi truang theo quy dinh;

c) Phat tien tir 20.000.000 &Ong den 40.000.000 deng doi voi hanh vi !thong thiet lap diem hoac he thong cac diem thu hog san pham thai be theo quy dinh;

102

d) Phat tien tir 40.000.000 clang den 80.000.000 clang dei yea hanh vi khong tiep nhan de" xir 1y nhimg san pham thai bo cua minh da dim ra thi truemg hoac nhitng san pham thai be cua minh da dim ra thi twang do nha san xuat 'chic thu hoi duoc khi c6 yeu cau;

cl) Phat tien tir 80.000.000 clang den 100.000.000 clang desi voi hanh vi Huang tv xir ly, tai sir citing hoac khong chuyen giao san pham thai be da thu hoi cho don v1 c6 chirc nang xir 1Y theo quy dinh.

5. Phat tien tir 100.000.000 clang den 200.000.000 clang dai voi hanh vi vi pham quy dinh tai khoan 3 va khoan 4 Dieu nay gay 6 nhiem mei truirng.

6. Bien phap khac phuc hau qua:

a) Bu'ec thu hoi, xir ly san pham thai be theo clang quy dinh dei voi hanh vi vi pham quy dinh tai khoan 3 va khoan 4 Dieu nay;

b) Buac thvc hien cac bien phap khac phuc tinh trarig o nhiem mOi truang do cac hanh vi vi pham quy dinh tai khoan 5 Dieu nay gay ra.

Dieu 32. Vi phim die quy dinh ve cai tao, phuc hoi mei trtr&ng trong hoat ddng khai thic khoing san

1. Phat tien tir 100.000.000 clang den 120.000.000 clang do i voi hanh vi thvc hien khong climg hoac thvc hien khong day al mat trong cac not dung trong phucmg an cai tao, phuc hoi m6i trtreing theo quy dinh.

2. Phat tien tir 120.000.000 clang den 150.000.000 clang 461 voi hanh vi khong co xac nhan hoan thanh timg phan hoac town be phucmg an cal tao, phuc hoi mei trueing theo quy dinh.

3. Phat tien tir 150.000.000 clang den 200.000.000 clang dai voi hanh vi khong co plurcmg an cai tao, phuc hoi mei trailing duce co quan c6 tham quyen phe duyet.

4. Phat teen tir 200.000.000 clang den 250.000.000 clang deii voi hanh vi khOng thvc hien cai tao, phuc hoi mei truemg sau khi kat thtic drug giai down hoat deng hoac khi ket thac hoat dong khai thac khoang san theo phuang an cai tao, phuc hoi m6i truang da throe phe duyet.

5. Hinh thirc xu phat b6 sung:

Dinh chi hoat clang khai thic khoing san tir 06 thang den 12 [hang dOi voi cac vi pham quy dinh tai khoan 2, 3 va 4 Dieu nay.

6. Bien phap khic phuc ham qua:

a) Butlic phai thou hien lap phuong an cai ,tao, phuc hoi m6i truerng d6i voi truemg hop vi pham quy dinh tai khoan 3 Dieu nay;

103

b) BuOc phai thvc hien dung, day &I nin dung cai tao, phvc LH min throng trong thin han do nguiti c6 tham quyen xit phat An dinh trong quyet dinh xit phat vi pham hanh chinh doi yid cac vi pham quy dinh tai khoan 4 Dieu nay;

c) BuOc chi tra kinh phi trong cau giLn dinh, kiem dinh,, do dac phan tich,taau moi throng trong tntimg hap c6 vi pham ye xa chat thai vuat quy chuan kgr thuat moi throng hoac gay o nhiem moi tnthng theo dinh mit; don gia hien hanh doi yid cac vi pham quy dinh tai Dieu nay;

d) BuOc phai thvc hien de bien phap lchAc phvc tinh trang 8 nhiem moi truang va bao cao ket qua ad Ichac phuc xong hau qua vi pham trong tiled han do nguiri c6 tham quyen xir phat an dinh trong quyet dinh xi) phat vi pham hanh chinh den yid vi pham quy dinh tai Dieu nay.

Dieu 33. Vi pham cac quy dinh ye hoat cging img phi, Sly CO train den

1. Phat tien tit 5.000.000 tang den 10.000.000 idling d6i vai hanh vi de xay a sv co tran dau hoac phat hien sv co tran dau ma khOng bao cao kip thin den ca quan c6 tham quyen tiep tilian thong tin ve sv co tran dau theo quy dinh.

2. Phat tien tir 10.000.000 ding den 30.000.000 (tang del voi mot trong cac hanh vi vi pham sau day:

a) Khong t6 chirc tap huin hoAc ma can 136, nhan vien true tiep tham gia img pho di tap huan de nfing cao ky nang img phi) six c6 tran dau;

b) Khong trien khai thvc hanh hu'An luyen ung pho sv co tran dau theo quy dinh.

3. Phat tien tit 30.000.000 ding den 50.000.000 (tang d'ai yeti hanh vi khong thvc hien bao cao trong img pho va lchic phvc sv c6 tran dau theo quy dirt

4 Hanh vi vi pham lien quan &En boat dOng san xuAt, kinh doanh, dich vu xang, dau c6 nguy ca xay ra sv co tran dau a mirc nh6 trEn dat lien bi xir phat nhu sau:

a) Phat tien tit 10.000.000 dang den 20.000.000 dang trong twang hap can b0 quan IY, nhan vien lien quan true tiep den hoat dung san xuAt, kinh doanh, van chuyen, tang frit xang clan, lchi dau ma him long khong c6 Giay chimg nhan dao tao nghiep vv bao ve moi tnrong;

b) !hat tien tit 20.000.000 clang den 30.000.000 ding &Ai, yid hanh vi khong dau to hoac khong hgp cling san sang ung phi) sv tran dau vbi cac ca so co phucmg tien, trang thi'et bi img ph6 hay yin Trung tam img pho sv co tran

104

dfiu khu vac a mac de) tucmg ling vat Icha Wang tran dau c6 the xay ra trong khu vire thuOc trach nhiem de huy Ong kip thai phuong tien, trang thiet bi, v.@ to triOn khai hoat do, ng ung ph6 khi xay ra str co tran dau theo quy dinh;

c) Phat tien tir 30.000.000 tang den 40.000.000 ding dim yeti hanh vi khong san sang huy do, ng phuang tien, trang thiet bi, vat to tham gia phoi hap img phO, khac phtic six co tran dau theo you eau cua ca quan c6 than) quyen;

d) Phat tien tir 40.000.000 clang den 50.000.000 clang doi voi hanh vi khong co Ka hoach img ph6 six co tran clan dugc Uy ban nhan dan cap huyen phe duyet theo quy dinh;

d) Phat tien tir 50.000.000 clang den 60.000.000 diang dad voi hanh vi khong xay (twig Ke hoach khan cap img ph6 sir co tran dau vkto chirc lye luting bao dam ngan ngira, ling pho kip thtri, hieu qua six co tran dau et mac del tuong img voi lcha nang uan dau do hoat do", ng cua minh gfiy ra theo quy dinh.

5. Halt vi vi pham lien quan den hoat dOng cua cha dau to Wang, chit ca so, chu du an c6 nguy co xay ra so co tran dau bi icfr ph$ this saw

a) Phat tien tir 20.000.000 dams den 30.000.000 clang dal, vat hanh vi khong dau to hoac khong hap dOng san sang Ong ph6 tran co dau voi the co se c6 phuong tien, trang thief bi ling pho hay yeti Trung tam ling pho str co tran dau khu vire a mac do, tuang ling voi Icha nang tran dau c6 the xay ra trong khu vuc thusfic trach nhiem de huy dong kip that phuong tien, trang thiet bi, vat to trien khai hog Ong img ph6 khi xay ra str cep tran dau theo quy dinh;

b) Phat tien tir 30.000.000 clang den 40.000.000 clang dai voi hanh vi khOng san sang huy do, ng phuong Hen, trang thief bi, vat to tham gia phoi hop ling pho, khac phuc su co van dau theo you cau dm co quan co tham quyOn;

c) Phat tien to 40.000.000 dang den 50.000.000 d6ng d61 voi hanh vi khOng co K8 hoach ling pho six c6 tran clan dugc Uy ban nhan dan cap tinh phe duyet theo quy dinh;

d) Phat tien fir 50.000.000 clang den 60.000.000 clang doi voi hanh vi khOng xay dung KO hoach khan cap ling ph6 so co trail dau va,to chirc lye lugng bao dam ngan ngira, img pho kip thiri, hieu qua su co tran dau a mire dO Prong ling voi kharfang tran dau do hog dung cfia minh gay ra theo quy clink

6. Hanh vi vi pham Hen quan den hog do, ng dau khi ngoai khai c6 nguy co xay ra sy co tran dau bi xa phat nhu saw

a) Phat tien tir 30.000.000 ding den 40.000.000 clang dai‘vai hanh vi khong dau hoac khong hop (long san sang img ph6 co tran dau voi cfic co 50 co phuong tien, trang thiet bi ang ph6 hay vat Trung tam (mg pho so co tran

105

dau khu vvc a mire do", tuong ung veri kha nang tan dam c6 the xay ra trong khu vac thuOc trach nhiem huy dong kip thed phuong tien, trang thiet bi, vat to triers khai hoat dung ung ph6 khi xay ra sv co trail dau theo quy dinh;

b) Phat tien tir 40.000.000 thing den 50.000.000 d0ng doi voi hanh vi khong sin sang huy do, ng phuang tien, trang thiet bi, vat to tham gia phed hap img ph6, khac phvc sir co tran dau theo yeu cau cua ca quan co tham quyen;

c) Phat tien tir 50.000.000 ding den 60.000.000 dling d6i yea hanh vi khong c6 Ke hoach ang ph6 sv co tran dau clugc Uy ban Quoc gia Tim ki8m - Ciru nan phe duyet theo quy dinh;

d) Phat tien tir 60.000.000 d6ng den 70.000.000 &in& den ved hanh vi khong xay thing KE hoach khan cap ung ph6 sir co tran dau va..to chec ltrc luang bao dim ngan ngira, ung ph6 kip then, hieu qua sir co tin dau a mac do, tuong ung ved kha nang tran dau do hoat dOng cua minh gay ra theo quy dinh

7.,Hanh vi vi pham lien quan den boat do, oh tau dau c6 nguy ca xay ra su co Iran dau bi xir phat nhu sau:

a) Phat tien tir 25.000.000 ding den 35.000.000 clang drai vei hanh vi khong c6 KE hoach ung dm 0 nhiem dau, o nhiein hoa chat tir tau duce ca quan nha nuerc c6 tham quyen ph8 duyet theo quy dinh;

b) Phat tien tir 35.000.000 drig den 45.000.000 clang den \red hanh vi kh8ng c6 Ke hoach hoat Ong chuyen tai dau gifra tau veri tau tren bien duce ca quan nha nuem co than quyen phe duyet theo quy dinh;

c) Phat tien Ur 45.000.000 dbng den 55.000.000 citing &A ved hanh vi khong c6 ICE hoach ung pho sv co tran dau va hoa chat dOc hai de kip then chi dao, ho try tau xay ra sir c6 tran dau trong img ph6, khac phut hair qua sv co;

d) Phat tien tir 55.000.000 ding den 65.000.000 &ling d6i vei hanh vi khong mua bao hiem hoac cac bao dam tai chinh khic theo mire troth nhiem dan sir duce phap luat quy dinh de ben thuemg thiet hai den veri 0 nhiem dau theo quy dinh.

8. Harsh vi gay ra sv c6 chay no dam, tan dau, trir cac hanh vi tOi pham ve m8i truing bi xi' phat nhu sau:

, a) Phat tien tir 40.000.000 clang den 80.000.000 d6ng trong truing hap khoi luang dau clued 2.000 kg;

b) Phat tien tir 80.000.000 ding den 150.000.000 ding trong twang hqp khoi lacing dau tir 2.000 kg den clued 10.000 kg;

c) Phat tien tir 150.000.000 dung den 250.000.000 dOng trong twang hop kh6i luting dau tir 10.000 kg den dual 20.000 kg;

106

d) Phat tin tir 250.000.000 Ong den 350.000.000 dang trong truOng harp khan lugng &Au tir 20.000 kg den dugi 50.000 kg;

d) Phat fiat) tir 350.000.000 dang den 450.000.000 dang trong tnrong hgp khei lugng dau tir 50.000 kg den dual 100.000 kg;

e) Phat tian tir 450.000.000 deng den 550.000.000 clang trong trugng hop khoi lugng dau tir 100.000 kg den duesi 200.000 kg;

g) Phat tian tir 550.000.000 clang clan 650.000.000 ding trong trubng h9p khoi lugng dau tir 200.000 kg den duea 300.000 kg;

h) Phat tian tir 650.000.000 ding den 750.000.000 (tang trong tnremg help khei lugng din tir 300.000 kg den dual 400.000 kg;

i) Phat ti'en tir 750.000.000 dang den 850.000.000 eking trong trugng hgp khoi lugng dau tir 400.000 kg den dueri 500.000 kg;

k) Phat tian, tir 850.000.000 ding den 950.000.000 dig trong truang hgp khoi lugng dau tir 500.000 kg tit len.

9. Hanh vi kheing lchic phtic hau qui sg co chi)/ n6 du, trail dau; khSng thgc hien bei thugng thiet hai do 6 nhiem dau gay ra bi xir phat nhu sau:

a) Phat tian tir 50.000.000 dang cl6n 100.000.000 dang trong truong hgp khoi lugng dau dugi 2.000 kg;

b) Phat tian, tir 100.000.000 ding den 200.000.000 ding trong truing hyp khgi lugng dau tir 2.000 kg den dueri 10.000 kg;

c) Phat tian tit 200.000.000 ding den 300.000.000 &Mg trong truing hgp khoi lugng diu tir 10.000 kg den dual 20.000 kg;

d) Phat tian tir 300.000.000 ()Ong den 400.000.000 deng trong trugng hgp khoi luting dau tir 20.000 kg den duel 50.000 kg;

d) Phat tian, tir 400.000.000 deng den 500.000.000 deng trong truer/1g hgp khei lugng dau tn: 50.000 kg den dueri 100.000 kg;

e) Phat tian, tic 500.000.000 deng den 600.000.000 clang trong trogng hop khoi lugng dau tir 100.000 kg den dugi 200.000 kg;

g) Phat tiara , tir 600.000.000 d'eng clan 700.000.000 deng trong tnremg h9p khoi lugng dau tir 200.000 kg den dual 300.000 kg;

h) Phat tiara , tir 700.000.000 ding den 800.000.000 dang trong truemg hgp khoi Luang dau tir 300.000 kg elan dual 400.000 kg;

i) Phat ties tir 800.000.000,dOng den 900.000.000 clOng trong trtzung hap khoi lugng dau tir 400.000 kg den dual 500.000 kg;

107

k) Phat tien to 900.000.000 ding den 1.000.000.000 ding trong truang hop khei lugng dau tir 500.000 kg tra len.

10. Bien phap khic phuc hau qua:

a) BuOc chi tra kinh phi trong cau giam dinh, kiem djnh, do dac va phan tich mau moi twang trong truemg hop c6 vi pham de xay ra tran dau hoac gay o nhiem moi truing theo dinh mire, don gia hien hanh dOi yen cac vi pham quy dinh tai Dieu nay;

b) BuOc phai thuc hien cac,bien phap khac phuc firth trang o nhiem men trubng va bao cao ket qua da khac phuc xong hau qua vi pham, bugs phai bed thubng thiet hai do 8 nhiem dau gay ra theo quy dinh trong thed han do nguai c6 tham quyen xir phat an dinh trong quyet dint' xir phat vi pham hanh chinh doi vai cac vi pham quy dinh tai khoan 8 va khoan 9 Dieu nay gay ra.

Dieu 34. Vi phym cac quy dinh trong hoot deng van chuyen hang nguy hiem vii phong ngea, img phi, khac phyc skr co moi trweng ye bao ye moi truirng dei vai hea chit, thuific bao ye thee vet, thu6c the y

1. Phat tien Ur 3.000.000 Ong den 5.000.000 Ong deg vai hanh vi van chuy'en hang nguy hiem co mot trong cac vi pham sau day:

a) Khong thuc hien bao cao ve van chuyen hang nguy hiem theo quy djnh;

b) Vi pham cac quy djnh ve dieu kien trong hoat Ong vanchuyen hang nguy hiem; khong sir dung thiet bi, phuong tien chuyen dung de van chuyen hang nguy hiem theo quy dinh;

c) Phuong tien van chuyen hang nguy hiem khong co bieu trong hang nguy hiem, bao hieu nguy Mem;

d) Khong thuc hien dung quy trinh lam sach phucrng tien van chuyen hang nguy hiem hoac lam sach phuang tien van chuyen hang nguy hiem khong dung nai quy dinh;

d) Van chuyen hang nguy hiem ,ma khong c6 Gity phep van chuyen hang nguy hiem la cac chat dec hai, chat lay nhiem theo quy dinh.

2. Ranh vi vi pham quy dinh ve phong ngira, ung phi va khac phuc str co moi tnrang trong san xuat, kinh doanh, dich vu bi xu phat nhu sau:

a) Phat tien tit 5.000.000 Ong den 10.000.000 Ong dai vai hanh vi khong kip then thong bao cho ca quan quit' ilSr nha nuac v'e bao ve moi truing va cac ca quan nha nuac c6 tham quyen nai gan nhat khi phat hien str c6 moi trueng;

108

b) Phat tien tir 10.000.000 ding den 30.000.000 ding dii vii hanh vi khong time hien dung ke hoach phi:mg ngira va img phi so co moi tnrong; khong bao cao ca quan quan ly nha nuot ye bao ve moi truemg ve viec img phi va khac phyc so co moi truing khi xay ra so co;

c) Phat tien tir 30.000.000 ding den 50.000.000 ding deli vii hanh vi khong lap ke hoach phong ngira va ung phi so co moi truing theo quy dinh;

d) Phat tien tir ,50.000.000 ding den 70.000.000 ding dOi van hanh vi khong dam bao nguOn nhan, loc, trang thiet bi va chirc dao tam tap huan phong ngira va ling phi so co moi tnrbng theo quy dinh;

d) Phat lien tir 80.000.000 ding den 100.000.000 ding dii vii hanh vi khOng c6 ke hoach va bien phap phong ngira, img phi sir co moi truing trong boat ding tham do, khai thic va the bien khoang san; hanh vi khong chap hanh hoac chap hanh khong thing lenh huy (long khan cap nhan lyrc, vat tu, phocmg tien de khac phyc so co moi tnrong;

e) Phat [Fin tir 100.000.000 ding den 150.000.000 ding dlii vii hanh vi khong thoc hien nhtrn4 bien phap thuoc trach nhiem cira minh de kip then ling phi va khac phyc so co moi truing;

g) Phat tien tir 150.000.000 ding dEn 200.000.000 ding doi vii cac hanh vi gay so co moi twang, trir cac truing hop hanh vi tii pham ye moi truing;

h) Phat tien tir 200.000.000 ding den 250.000.000 ding dii ,vei cac hanh vi vi pham quy Binh tai diem g Ichoan nay ma khongthoc hien khac phyc so co moi tnrong hoac gay O nhiem moi truing, kitting den bit thiet hai do so co moi trueng theo quy dinh, trir cac truemg hop hanh vi ten pham ye moi truing.

, 3. Hanh vi vi pham quy dinh ve bao v'e moi truing dii vii h6a chat, thuoc bao ye time vat va thuoc tith y bi xir phat nhu sau:

a) Phat tien tir 10.000.000 ding den 15.000.000 ding dii vii hanh vi khing dang kY phat thdi hoa chat, kiem ke, bao cao va quan 1y th8ng tin ye hod chat, thuoc bao ve thoc vat va thutic thu y theo quy dinh; sir dung hoa chat, thuoc bao ve thoc vat, thutic thu y sai quy dinh vi gay o nhiem moi tnrbng;

b) Phat tien tir 15.000.000 ding den 30.000.000 ding dii yeti hanh vi khong thoc hien viec quan irk moi tnrong dOi vii hoa chat nguy hai theo quy dinh hok yeti cau cum ca quan co tham quyen;

c) Phat tien tir 30.000.000 ding den 50.000.000 don d6i vii hanh vi Being thirc hien viec dank gia va kiem soar phat thai hod chat theo quy dinh;

d) Phat tien tir 50.000.000 ding den 70.000.000 ding dii vii bath vi sir dung thutic bao ve thoc vat, Mu t& thu y, him chat cla het ban sir dung hoac ngoai danh muc cho phep va gay o nhiem moi truing;

109

d) Phat tien to 50.000.000 &Ong dEn 100.000.000 d6ng dOi vei hanh vi nhap khau h6a chat, vat lieu chin hoa chat nguy hai kh6ng dip img quy dinh ye bao ve moi twang.

4. Hinh thirc xi' phat b6 sung:

a) Tuck qugEn sir dung Giay phep van chuyen hang nguy him la cac chat dec hai, chat lay nhiem to 01 thing den 03 thing del vett toeing hqp vi pham quy djnh tai diem b khoan 1 Dieu nay;

b) Dinh chi hoat dOng van chuyEn hang nguy hiem to 03 thing den 06 thing doi voi trobng hqp vi pham quy dinh tai diem d Ichoin 1 Dieu nay;

c) Dinh chi host d'eng gay 6 nhiem moi truimg cua co se, Ur 03 thing den 06 Chang dti vOi outing hop vi pham quy dinh tai diem g khoan 2 MEI' nay;

d) Dinh chi hoat dOng cua co so tir 06 thing dEn 09 thing d6i yeti twang hop vi pham quy dinh tai diem h khoan 2 Dieu nay;

d) Dinh chi hog clang gay 6 nhiem moi twang cua co so dr 09 thing den 12 ‘thang d8i vCri twang hqp vi pham quy dinh tai cac diem c, d va d khoin 3 Dieu nay.

5. Bien phap khac phuc hau qua:

Bueic phai thuc hien cac bien phip }chic phuc tinh tr-#rig b nhiem moi twang va bao cao ket qua da khac phuc xong hau qua vi pham, Ichac phuc so co moi truong trong thai hp do ngue6 c6 tham quyen xir phat an dinh trong quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh doi vei the vi pham quy dinh tat diem g va diem h khoan 2 Dieu nay gay ra.

Dieu 35. Vi pham cac quy dinh ve nap phi bao ve: moi timirng, k, quy cai tao, phuc hal moi trtrang trong boat &jag khai that khoing san va him ham trich nhiem hal thwen thiet hid ve moi truing

1. Hanh vi vi pham hanh chinh ye phi bao ye min twang bj xu phat theo Nghj dinh cua Chinh phi] quy dinh xir phat vi pham hanh chinh trong firth we quan ly gia, phi, le phi va hoa don. Mire phat tien doi yeti hanh vi vi pham ve phi bao moi throng khong qua 1.000.000.000 (long.

2. Phat 0,05%, ngay tinh tren só tien k9 quy cal tao, phuc hal moi tnrang ch'em nOp din yin hanh vi eta nOp ky quy theo quy djnh.

3. Phat tien Ur 2 den 3 len so tien phai ky guy dOi voi hanh vi khong thuc hien kyr quy cai tao, phuc hai moi twang theo quy dinh. Mitt phat tien doi vei hanh vi vi pham khong qui 1.000.000.000 eing.

110

4. Phat tien to 220.000.000 ding den 250.000.000 ding dii veri hanh vi khong mua bao hiem trkh nhiem boi thubng thiet hai ye men truing hoac trich lap quy dv phong Pin ro theo quy dinh.

5. Bien phap khac phvc hau qua:

a) Truy,thu so phi bao tmimg nip thieu, trin nor) totheri diem nap thieu, trim nip phi bao ye Mai truing (tinh theo ket qua phan tich mau chat thai do co quan the, nuerc co tham quyen kiem tra, thanh tra va xir phat thvc hien theo quy dinh) doi vii hanh vi vi pham quy dinh tai khoan 1 Dieu nay;

b) Burac chi tra kinh phi trung cau giam dinh, kiem dinh,, do dac va phan tich,mau moi truing trong truing hop co vi pham ye xa. chat thai vuot quy chuan lcy thuat mil truing hoc gay 6 nhiem moi truing theo Binh mire, don gia hien hanh &Si vii cac vi pham quy dinh tai Dieu nay;

c) &lac phai thvc hien 14, quy cai tao, phvc he'd moi truing trong hoat dOng,khai that hoang san; buQc mua bap hiem trach nhiem beii thuerng thiet hai ve mei tnring, Inch lap quy dv phing rui ro doi yeti hanh vi vi pham quy dinh tai khoan 3 va khoan 4 Dieu nay.

Dieu 36. Vi pham cac quy dinh ve thu thap, quan ly, khai khac, sir dung &Cr lieu, thong tin ye moi truing

I. Phat tien tar 1.000.000 ding den 5.000.000 ding dii voi hanh vi can tra trai phep viec quan frac, thu thap, trao dii, khai that, su dung du` lieu, thong tin ye moi truing.

2. Phat tien ti 5.000.000 ding den 10.000.000 ding den vii met trong cac hanh vi sau day:

a) Cung cap du lieu, thong, tin va moi truing, ket qua quan frac moi truing khong dung chirc nang, tham quyen theo quy dinh;

b) Khong cong bit), cung cap, cong khai th8ng tin, dir lieu va moi truing trong hoat ding san xuat, kinh doanh, dich vu theo quy dinh.

3. Phat tien dr 10.000.000 ding den 40.000.000 ding &Si ye)) hanh vi xam nhap Pal phdp vao he thing luu trir du lieu, thong tin ve moi truing.

4. Phat tien tar 40.000.000 ding den 60.000.000 ding dei vii mot trong cac hanh vi sau day:

a) Khing thing ke, km trir so lieu ye cac tic cling clii vbi moi truing, ve cac nguin thai tar hoat dOng san xuat, kinh doanh, dich vu theo quy dinh;

b) 'Chong nQp day du cac so lieu dieu tra, khao sat, quanyac moi truing va cac tai lieu lien quan khk cho co quan nha nuerc c6 tham quyen theo quy dinh.

111

5. Phat tien tir 60.000.000 ding dtn 80.000.000 ding dtil vii cac hanh vi toy xia du lieu, th8ng tin vt moi truing, ket qua quan 'Eric moi truing.

6. Phat tien tit 80.000.000 ding dtn 100.000.000 ding din vet hanh vi cung cap da lieu, th8ng tin ye moi twang, ket qua quan trac moi truing khing trung thgc cho co quart nha noac c6 tham quyen theo quy dinh.

7. Bien phap khac phuc Mu qua:

BuOc cat chinh th8ng tin sai su that hoc gay nham ran vt hien tang mil . truing do" i von cac hanh vi vi pham quy dinh tai cac khoan 2, 4, 5 vb. 6 Dieu nay

Dieu 37. Vi pham Sc quy dinh ve ban ye, sir dung rang trinh, thiet bi, plurang tien phut vg hoat Ong ban ye moi truing

1. Phat tien tit 1.000.000 ding dtn 5.000.000 ding dii vii mat trong cac hanh vi sau day:

a) Gay can trer viec khai thic, sir dung cac cong trinh bao ve mil twang;

b) Tring thy lam anh Wang cltn hanh lang an town ky thuat cua cong trinh bao ye moi truing.

2. Phat tien tir 5.000.000 ding dEn 10.000.000 ding ded vii hanh vi dich chuytn trai phep cac thiet bi, may moe quart trac moi truing.

3. Phat tien tir 10.000.000 ding an 50.000.000 ding doi ved hanh vi xay dung cong trinh lam inh huong den hanh lang an town Icy thuat cua cong trinh bao ve moi truing.

4. Phat tien tir 50.000.000 ding clan 100.000.000 ding deli vest hard.' vi lam hu hai cac may moc, thiet bi va cong unlit bao ye moi truing.

5. Bien phap khac phuc hau qua:

a) Bugc thao der, di ded cong trinh, cay tring trong theri han do ngueri co tham quyen xir phat an dinh trong guy& dinh xir phat vi pham hanh chinh doi vii truing hgp vi pham quy dinh tai khoan 1 va khoan 3 Dieu nay;

b) Buic Wei phuc lai tinh trong ban tau trong theri han do ngued co,thim quyen xir phat an dinh trong quyet ,clinh xir phat vi pham hanh chinh doi vii truing hgp vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra.

Dieu 38. Vi pham Sc quy dinh ve float deng Bich vu quan tric moi truing

1. Phat tien tir 10.000.000 ding den 30.000.000 ding dii vii hanh vi thay &Id mot trong cac dieu kien trong bi hi sa da dirge cap Giay chimg nhan du dieu kien hoat ding dich vu quan trac moi truing nhung 'thing th6ng bao bang vanban cho ca quan nha nuetc et tham quyen theo quy dinh.

112

2. Phat tien tir 30.000.000 ding den 60.000.000 deing den voi hanh vi hoat Ong thong dung pham vi, 11th vtrc theo nqi dung GiAy chimg nhan du dieu kien hog dOng dich vu quan tic moi tnrang; tay iroa. Giay chimg nhin.

3. Phat tien tir 60.000.000 ding den 80.000.000 clang doi voi hart vi thay deli met trong cac dieu kien trong be ho so da &roc cap Giay chirng thin du dieu kien hoat Ong dich vu quan tic moi fruiting ma khong con dip ling dir cac diEu kien theo quy dinh nhtmg van thtm hien hoat dOng quan trac moi throng.

4. Phat tien tir 80.000.000 &Ong den 100.000.000 ding dloi yeti mert trong cac hanh vi vi pham sau day:

a) Cung cap s6 lieu quan trac chit thai, giam sat moi truing khong dimg yen tinh hinh o nhiem, hien trang moi truing cua t6 chirc, ca nhan;

b), Cau, kat voi to ca than de bio cao sal su that vE ket qua quan trac chat thai, giam sat moi truing nham dam bao quy chuan ky thuit ye moi truerng;

c) Cung cap, mua, ban, cho, tang s6 lieu quan trac chat thai, kat qua giam sat moi tnremg cua to chirc, ca nhan trai quy dirt cua phap

5. Phat tien tir 100.000.000 clang den 150.000.000 ding d6i ved hanh vi thong co GiAy chimg nhin du dieu kien heat deng dich vu quan trac moi tnrerng (doi voi moi thong so, nei dung quan vac) theo quy dinh hoac GiAy chimg nhan da het hi'eu luc nhung van thtrc hien hoat Ong quan trac moi truing.

6. Hinh that xir phat ber sung:

a) TuOt quyen sir dung Gay chimg nhan du dieu Men hoat &Ong dich vu quan trac moi truing tir 03 thing den 06 thing d6i voi truing hqp vi pham quy dinh tai khoan 2 va 3 Dieu nay;

b) Them quyen sir dung Gity chimg nhan du diem kien heat deing dich vu quan trac moi truimg tir 06 thing den 12 thing doi voi truing hqp vi pham quy dinh tai diem a khoan 4 Dieu nay;

c) Ttrec quyen sir dung Giiy chimg nhin du dieu kien heat dOng dich vu quan trac moi trueng Ur 12 thing den 24 thing ded voi tnnang hqp vi pham quy dinh tai diem b va diEm c khoan 4 Dieu nay;

113

d) Dinh chi hoat dong dich vu quan tic m8i tnrong trai phep dai voi truang hop vi pham quy dinh tai khoan 5 Dieu nay.

Dieu 39. Vi pham cac quy !link y' bio din va phat trien ben vfing the he sinh thai tir nhien

1. Phat canh cao dai voi ,hanh vi khong bao cao dinh lcSr hien trang da dang sinh hoc cita kha bao ton voi co quan nha nuec c8 tham quyen theo quy dinh.

2. Hanh vi xay dung cong trinh, nha a, lan trai ma 'thong dugc phep ciia co quan nha flack c6 tham quyen trong phan khu phuc had sinh thai, phan khu bao ve nghiem ngat caa khu bao ton, bi xir phat nhu sau:

a) Phat tin tir 500.000 d'ang den 1.000.000 dang dai vgi birth vi dua vat tu, thiet 131 de xay dung cong trinh, nha Ian trai vao phan khu phuc hoi sinh thai khu bao ton;

b) Phat tien.tir 1.000.000 clang den 3.000.000 dng voi hanh vi dua vat thiet bi de xay dung cong trinh, nha o, Ian trai vao Wan khu bao ve nghiem ngat cua khu bao ton;

c) Phat tin tir 30.000.000 clang clan 50.000.000 d'ang di vei hanh vi xay dung cling trinh, nha b, Ian trai tai pit khu phuc hen sinh thai cua khu bao ton;

d) Phat tian tir 50.000.000 deng den 80.000.000 dang di voi hanh vi xay dung cong trinh, nha o, lan trai tai phan khu bao ye nghiem nal elm khu bao tan;

d) Phat flan tir 80.000.000 dang den 100.000.000 ding d'esi yeti hanh vi diau tra, ichao sat, tham do, khai that khoang san; than nuoi gia site, gia earn quy mo trang trai, nuoi trong thug san quy mo cong nghiep gay 8 nhiem mai truerng trong phan khu bao \re nghiem ngat va phan khu phuc h8i sinh thai ctla khu bao ton.

3. Hanh vi the ding clan he sinh thai to nhien trong khu bao tan gay thiet hai den canh quan, he sinh thai to nhien (nhu dao boi, san Ai, no min, dao, dap ngan nark, sir dung Era, cac the pham dot hai) khong dagc phep cua ca quan nha nage c6 tham quyan bi xir phat nhu sau:

a) Phat tin tir 1.000.000 clang den 5.000.000 clang dai voi hanh vi gay thiet hai duoi 200 m2 dat, dat ng5p nage, mat nage tai khu we khong thuOc phan khu bao ve nghiem ngat cim khu bao ton;

b) Phat den tir 5.000.000 clang den 20.000.000 clang dOi voi hanh vi gay thiet hai tir 200 m2 den duCri 400 m2 &At, dat nglap nage, mat nu& tai khu \rue khong thu(ic phan khu bao nghiem ngat cim khu bao ton;

114

c) Phat tien to 20.000.000 thing den 40.000.000 clang d6i vii hanh vi gay thiet hat tir 400 m2 den duel 800 m dat, dat ngap nuot, mat ntrem tai khu vtrc khong thu6c phan khu bao ve nghiem ngat cua khu bao ton;

d) Phat tien to 40.000.000 ding den 80.000.000 clang dai voi hanh vi gay thiet hai tir 800 m2 den di:6i 1.200 m2 tat, dat ngap truer, mat nuot tai khu vvc khong thueic phan khu bao ye nghiem ngat cua khu bao ton;

d) Phat ti'en tir 80.000.000 clang den 150;000;000 dting d6i yeti hanh vi gay thiet hai tir 1.200 CI-11 den dued 1.500 m2 dat, dat ngap nutit, mat ntroc tai khu vvc khong thuem phan khu bao ve nghiem ngat cua khu bao ton hoac gay thiet hai clued 100 m dat, dat ngap nuem, mat nuac tai phan khu bao ton nghiem ngat cua khu bao ton;

e) Phat tien tir 150.000.000 ding den 250.000.000 &Mg ded vol hanh vi gay thiet hai tir 1.500 m2 den clued 2.000 m2 dat, dat ngap nuerc, mat nuac tai khu vtrc khong thugs phan khu bao ve nghiem ngat cua khu bao ton hoac gay thiet hai tir 100 m2 den dueri 200 m2, dat, dat ngap ntrec, mat nu& tai phan khu bao ve' nghiem ngat khu bao ton;

g) Phat tien tir 250.000.000 ciling den 400.000.000 clang doi veri hanh vi gay thiet hai tir 2.000 m2 dat, dat ngap nuoc, mat nuem lila( len tai khu vve khong thugs phan khu bao venghiem ngat khu bao ton hoac gay thiet hai tir 200 m2 den duoi 300 m2 dat, dat ngap nuirc, mat nueic tai phan khu bao ve nghiem ngat claa khu bao ton.

4. Hinh thtrc xi: phat b6 sung:

Tich thu tang vat, phtrcmg tien vi pham hanh chinh doi veri tnreing hop vi pham quy dinh tai khoan 2 va khoan 3 Dieu nay.

5. Bien phap Ichic phvc hau qua:

a) BuOc khoi phpc lai trang thai ban dau do vi pham hanh chiral gay ra bao vim viec Irons lai, cham sic va bao ve dien tich khu bao ton da bi pha hily; phvc hai sinh canh song cho cac loci sinh vat doi veld truing hqp vi pham quy dinh tai Dieu nay;

b) Bthac thao der cong trinh, nha a, lan trai xay dtmg trai phep d6i ved truing hop vi pham quy dinh tat khoan 2 Dieu nay.

Dieu 40. Vi pham cac quy dinh ve loai thyc vat hoang d5, giang cay vi sinh vat thuftsc Danh mqc loci nguy cap, quy, hiem dtrqc vu

[len bao ve A

1. Phat canh cao d6i veri hanh vi [ring cay nhan tai loci thvc vat hoang dal giOng cay tong, nam va vi sinh vat thuOc Danh num loci nguy cap, quy, hiem dugc uu lien bao ve ma khong thong bao theo quy clink

115

2. Hanh vi khai tilde trai phep gieing cay tr6ng, narn, vi sinh vat thuac Danh muc Loai nguy cap, quY, hiemducrc uu flan bao ve; tang trir, van chuyen, mua ban trai phep giong cay trong,nAm, vi sinh vat thuac Danh rime Loai nguy cap, quY, hiem ducrc uu tien bao ve bj xir phat nhu sau:

a) Phat tien tir 1.000.000 long den 2.000.000 clang dai veri tang vat vi pham co gia trj dueri 500.000 clang;

b) Phat tien tir 2.000.000 dang den 5.000.000 clang dai veri tang vat vi pham co gia trj tit 500.000 dang den dued 1.500.000 eing;

c) Phat tien tir 5.000.000 clang den 15.000.000 (tang den voi tang vat vi pham co gia trj tir 1.500.000 clang den clued 5.000.000 dang;

d) Phat tien tir 15.000.000 clang den 30.000.000 clang dSi veri tang v4t vi pham co gia trj tir 5.000.000 clang den dual 10.000.000 &Ong;

d) Phat tien tir 30.000.000 clang den 60.000.000 &Ong dai tied tang vat vi pham co gia trj tir 10.000.000 dang den dual 20.000.000 ding;

e) Phat tien tir 60.000.000 demg den 120.000.000 clang doi ved tang vat vi pham la gitmg cay yang, nAm, vi sinh vat co gia trj tir 20.000.000 clang trer len; tang vat vi pham co gia trj tir 20.000.000 (tang den clued 30.000.000 clang.

3 Hanh vi khai tilde trai phep loci thuc vat hoang da thuac Danh Imre loai nguy cap, quY, hiem ducc uu [Pen bao ve bj xir phat nhu sau:

a) Phat tien tir 2.000.000 clang den 5.000.000 dang dai veri tang vat vi pham co gia tri dual 1.000.000 dang;

b) Phat tien tir 5.000.000 dang den 10.000.000 riling 461 voi tang vat vi pham co gia trj tir 1.000.000 clang den dual 2.000.000 clang;

c) Phat tien tir 10.000.000 clang den 15.000.000 clang dai yeti tang vat vi pham co gia trj tir 2.000.000 clang den dueri 5.000.000 dang;

d) Phat tien tir 15.000.000 dang den 30.000.000 dang 461 ved tang vat vi pham co gia trj tir 5.000.000 dang den duel 10.000.000 clang;

d) Phat tien tir 30.000.000 ding den 60.000.000 dang dai voi tang vat vi pham co gia trj tir 10.000.000 dang den duel 20.000.000 dang;

e) Phat tien tir 60.000.000 dang den 120.000.000 thing cl6i tied tang vat vi pham co gia trj tir 20.000.000 cfang den dual 30.000.000 clbng hoac tang vat vi pham la g6 có khoi Itrong dyed 0,5 m3.

116

4. That tien tir 60.000.000 clang den 120.000.000 clang del vai hanh vi tang tni, van chuyen, che,bien, mua ban trai phep loci that vat hoang da thuoc Danh time loci nguy cap, quy, hiem

clang uu tien bao co gia tri tir

20.000.000 dong den duel 30.000.000 clang hoac khoi lugng dueri 1,5 m3

5. Hinh that xa phat bb sung:

Tich thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh dei vai twang hqp vi pham quy dinh tat the lchoan 1, 2, 3 Nth. 4 Dieu nay.

Dieu 41. Vi pham cat quy dinh ve ban ye cat loll hoang di trong phin khu biro ve nghiem nglt cua khu bao tan, trir cac khu bao tan thuac he thong rirng dic Mpg va khu &so tan Men

1. Hanh vi khai that trai phep loci hoang da khong thuOc Danh mac Loai nguy cap, quy, hiem dugc uu Wen bao ve trong phan khu bac, vg nghiem ngat cua khu bao ton bi xir phat nhu sau:

a) Phat canh cao hoac phat tien tir 100.000 clang den 500.000 dong del vai tang vat vi pham c6 gia tri duet 500.000 dong;

b) Phat tien tir 1.000.000 clang den 3.000.000 clang &Si vai tang vat vi pham co gia tri tit 500.000 clang den dual 1.500.000 dong;

c) Phat tien tir 3.000.000 dong den 10.000.000 clang dei veil tang vat vi pham co gia tri tir 1.500.000 dong den duel 5.000.000 Sing;

d) Phat tien tir 10.000.000 dong den 20.000.000 dong doi vai tang vat vi pham co gia tri tir 5.000.000 dong den dual 10.000.000 dong;

d) Phat tien tir 20.000.000 dong den 40.000.000 dong dal veil tang vat vi pham c6 gia tri tir 10.000.000 dong dan duai 20.000.000 dong;

e) Phat tien tir 40.000.000 clang den 80.000.000 clang d'ai yeti tang vat vi pham co gia tri tir 20.000.000 clang den cued 30.000.000 clang;

g) Phat tien tir 80.000.000 dong dan 120.000.000 don d6i vai tang vat vi pham c6 gia tri tir 30.000.000 dong den dual 40.000.000 clang;

h) Phat tien tir 120.000.000 ding den 160.000.000 clang dei vai tang vat vi pham c6 gia tri tir 40.000.000 dong den dugi 50.000.000 dong.

2. Hinh thirc xer phat ba sung:

Tich thu tang vat, phtrang tien vi pham hanh chinh doi vai truing hqp vi pham quy dinh tai Dieu nay.

117

Dieu 42. Vi pham cac quy dinh ve gain It co sir bao ten da clang sinh hqc

1. Phat canh cao von hanh vi kW:mg bao cao nth trang loai thuQc Danh mac Loai nguy cap, quy, hiem dugc uu tien bao ye theo quy dinh.

2. Phat teen tir 500.000 Sing den 1.000.000 ding dei von hanh vi kitting dang 1(9, khai bao nguon g6c, h6 sa theo ded cac ca the loai thuOc Danh muc Loai nguy cap, quy hiem dugc uu tien bao ve.

3. Phat tien tit 2.000.000 ding den 5.000.000 clang dei vii mot trong cac hanh vi vi pham sau day:

a) Khong duy tri mgt trong cac dieu kien de dugc cap GiAy chimg /than ca sa bao ton da clang sinh hoc sau khi da dugc cap Giay chimg nhan;

b),Khong Man thit cac quy dint' do ca quan rilta ntrec c6 thAm quyen ban hanh ye bao ye, nuoi doing, chant sac loai thuOc Danh mac Loai nguy cap, quy, hiem dugc uu tien bao ye;

c)Kheing wan dui cac quy dinh do ca quan nha nuerc c6 thAm quyen ban hanh ve km gilt, bao <man nguon gen va mau vat di truyen.

4. Phat tien tir 5.000.000 ding den 10.000.000 ding doi yeti mgt trong cac hanh vi vi pham sau day:

a) Khai bao khong dimg ski that cac dieu kien de duce cap GiAy chimg nhan;

b) Hoat dung khong c6 GiAy chimg nhan do ca quan c6 tham quyen cap.

5. Hinh thirc xir phat be sung:

a) Tuac quyen sir clang GiAy chimg titian ca sa bao ten da clang sinh hoc tir 03 thing den 06 thing den yeti truing hop vi pham quy dinh tai khoan 3 Dieu nay;

b) Tich thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh doi yeti tnrimg hop vi pham tai khoan 4 Dieu nay.

Dieu 43. Vi pham tic quy dinh ve Mem sold loaf ngoai lai aim hai

I. Phat canh cao dot vii hanh vi nuoi, km gift, van chuyen, tong, cay loai ngoai lai xatn hai ngoai pham vi khu bao ton khong vi mac dich thtrong mai, trong truing hap kiem soat duce su phat trien, lay lan cila cluing va chua gay ra thiet hai.

2. Phat tien tir 5.000.000 ding den 10.000.000 ding dei vol hanh vi nuoi, km gift, van chuyen, trong, cay loai ngoai lai xam hai ngoai pham vi khu bao ton vi mac dich thuang mai, trong twang hqp Iciem soat dugc sir phat trien, lay Ian dm chang va chua gay ra thiet hai.

118

3. Hanh vi nuoi, lou gift, van chuyen, trong, cay loaf ngoai lai xam hai ngoai pham vi khu bao ton bi xit phat nhu sau:

a) Phat tien tir 20.000.000 clang den 40.000.000 clang d6i yeti hanh vi gay thiet hai tri gia den duoi 10.000.000 d6ng;

b) Phat tien tir 40.000.000 ding den 80.000.000 d6ng yeti hanh vi gay thiet hal tri gia tit 10.000.000 &mg den dueri 20.000.000 dOng;

c) Phat tien tir 80.000.000 clang den 160.000.000 clang d6i vol hanh vi gay thiet hai tri gia tir 20.000.000 dOng den dual 40.000.000 (long;

d) Phat tien ter 160.000.000 long dEn 240.000.000 d6ng d6i vol hanh vi gay thiet hai tri gia tit 40.000.000 d6ng den clued 60.000.000 &mg;

d) Phat tien tir 240.000.000 ding den 320.000.000 dezmg d6i voi hanh vi gay thiet hai tri gia tir 60.000.000 d6ng den dual 80.000.000 deing;

e) Phat tien tir 320.000.000 d6ng den 400.000.000 &mg dei veti hanh vi gay thiet hal tri gia tit 80.000.000 d'eng den duoi 100.000.000 d6ng;

g) Phat tien tir 400.000.000 clang den 480.000.000 d'6'ng doi ven hanh vi gay thief hai tri gia tit: 100.000.000 ding den duen 120.000.000 deng;

h) Phat tien tir 480.000.000 ding den 560.000.000 d6ng ded vbi hanh vi gay thiet hai tri gia tir 120.000.000 thing den dual 140.000.000 (tang;

i) Phat tien tir 560.000.000 *fang den 640.000.000 demg dei vbi hanh vi gay thiet hai tri gia to 140.000.000 deing den dual 150.000.000 (king.

4. Harsh vi nuoi, Itto gia, van chuyen, trong, cay Ioai ngoai lai xam hai trong pham vi khu bao ton, trong tnremg hqp kiem soot duqc so phat trien, lay Ian cim chang bi xer phat nhu sau:

a) Phat tien tir 50.000.000 d6ng den 100.000.000 thing cloi yeti vi pham xay ra ngoai phan khu bao ye nghiem ngat;

b) Phat den tir 100.000.000 d6ng den 200.000.000 dans ded vol vi pham xay ra trong phan khu bao ve nghiem ngat.

5. Harsh vi nuoi, luu gia, van chuyen, trong, cay cac loai ngoai lai xam hal trong pham vi khu ban ton, trong truing hqp khOng kiem snit duce so phat trien, lay Ian dm chung bi xit phat nhu sau:

a) Phat tang them tir 20% den 30% dm mire tien phat quy dinh tai khoan 4 Dieu nay dei voi vi pham thoc hien 6: ngoai phan khu ban ve nghiem nat;

b) Phat tang them tit 40% den 50% dm mire teen phat quy dinh tai khoan 4 Dieu nay &Si veri vi pham thoc hien b trong phan khu bao ve nghiem nat.

119

Mire tien phat t6i da 461 ved,m6i hanh vi vi pham quy djnh tai khoan nay khong vtrcrt qua 1.000.000.000 thing.

6. Harth vi nha‘p lchAu vi sinh vat ngoai lai xam hai 61 phat tien tir 150.000.000 Ong den 200.000.000 dong.

7. Hanh vi nhap Ichau loai dOng vat, thkrc vat ngoai lai xam hai 131 xir phat nhu sau:

a) Phat tien tir 20.000.000 dong den 40.000.000 Ong &Si veri tang vat vi pham tri gia dueri 10.000.000 dong;

b) Phat tien tir 40.000.000 dong den 80 000 000 Ong Oi veri tang vat vi pham trj gia tir 10.000.000 tong den duel, 20.000.000 (tong;

c) Phat tien tir 80.000.000 Ong den 160.000.000 Ong dog veri tang Vat vi pham trj gia tir 20.000.000 Ong den dued 40.000.000 Ong;

d) Phat lien tir 160.000.000 Ong den 240.000.000 Ong 461 yen tang vat vi pham tri gia tir 40.000.000 &Ong den &tea 60.000.000 tong;

d) Phat tien tir 240.000.000 Ong den 320.000.000 Ong 461 veri tang vat vi pham trj gid tir 60.000.000 Ong den clued 80.000.000 d8ng;

e) Phat tien tir 320.000.000 &Ong den 400.000.000 Ong doi vol tang vat vi pham trj gia tir 80.000.000 Ong den dueri 100.000.000 dong;

g) Phat tien tir 400.000.000, dong den 480.000.000 On* 461 vol tang vat vi pham tri gia tir 100.000.000 tong den dued 120.000.000 d8ng;

h) Phat tien tir 480.000.000 Ong den 560.000.000 Os 461 vol tang vat vi pham tr.-1 gia tir 120.000.000 Ong den duen 140.000.000 dong;

i) Phat tien tir 560.000.000 Ong den 640.000.000 On& 461 vol tang vat vi pham tri gia tir 140.000.000 dong den duen 160.000.000 dOng;

k) Phat tien tir 640.000.000 cuing den 720.000.000 Ong den veri tang vat vi pham tri gia tir 160.000.000 Ong den clued 180.000.000 dong;

I) Phat tien tir 720.000.000 Ong den 800.000.000 On& 461 veri tang vat vi pham trj gia tir 180.000.000 Ong den duen 200.000.000 dong;

m) Phat tien tir 800.000.000 Ong den 880.000.000 dong Oi vol tang vat vi pham tri gia tir 200.000.000 d6ng den duei 220.000.000 dong;

n) Phat tien tir 880.000.000 clang den 920.000.000 On* den vol tang Vat vi pham tri gia tir 220.000.000 Ong On du6i 230.000.000 dong;

120

o) Phat den tir 920.000.000 ding On 1.000.000.000 ding doi voi tang vat vi pham trl gia tir 230.000.000 Ong den dueri 250.000.000 (tong.

8. Minh Oak xa phat h8 sung:

Tich thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh 46i veri tnremg hop vi pham quy dinh tai Dieu nay.

9. Bien phap khac phtic hau qua:

a) BuQc tieu hay toan be). loci ngoai lai xam hai xuat hien; buOc khoi phtic lai trang thai ban dau doi veri twang hqp vi pham quy Binh tai cac khoan 1, 2, 3, 4 va 5 Dieu nay;

b) BuOc tai 'cu .& loan be loci ngoai lai xam hai nhap khAu trai phep ra Ichoi lanh the) nuerc COng hem xa hei chu nghia, Viet Nam d8i yeti trubng hqp vi pham quy dinh tai khoan 6 va khoan 7 Dieu nay. Tnrbng hop IchOng the tai xuat &roc thi buOc tieu hay toan bOL loci ngoai lai xam hai nhap khau trai phep.

Dieu 44. Vi pham cac quy dinh ire quan 1St, tiep can ngutin gen vi chia se lqi ich tir ngutin gen

1. Phat carat cao 461 vied met trong cac hanh vi vi pham sau day:

a) IChOng thOng bao, yeti ca quan quan nha ntrac ca.thAm quyen ve hoat Ong trao doi, chuyen giao, cung cap nguon gen cho to chirc, ca nhan khac de sir dung cho muc dich nghien tau phat trien va san xuat san pham thuong mai;

b) !Chong thong bao qua trinh nghien ciru, ket qua nghien cuu va lqi ich phat sinh tir qua trinh phat trien va san xuat san pham thuong mai theo quy dinh.

2. Phat tien tir 5.000.000 ding don 10.000.000 Sing 461 vai met trong cac hanh vi vi pham sau day:

, a) 1ChOng tuan thu cac quy cljnh, kiem soat viec dieu tra, thu thap nguon gen dm to chirc, ca nhan &roc cap Giay phep tiep can nguon gen;

b) Kh8ng lqr hcfp, ding bang van ,ban vai t6 chic, h0 gia dinh, nhan dugs giao quanbi nguon gen ye viec tiep can ngu8n gen va chia se Igi ich;

c) }Chong thtm hien dui tic xac nhan caa co quan có tham quyen viec tiep can nguen gen doi yen hqp long tiep can nguein gen va chia se Igi ich;

d) Khong tien hanh viec chia se 14;8 ich thu duce vii cac ben lien quan theo quy dinh Giay phep tiep can nguon gen va H9p ding tiep can nguon gen va chia se Igi ich;

121

d) Khong thut Man viec bao cao theo quy girth cua phap luat voi ca quan co tham quyen ye ket qua nghien cuu phat trien, san xuat san pham thucmg mai theo thai han quy dinh trong Giay phep trap can ngu8n gen;

e) Su dung Giay phep tiap can nguan gen khong dimg noi dung, muc dich.

3. Phat ties to 10.000.000 daing den 30.000.000 ding veri hanh vi trao doi, chuyen giao, cung cap nguain gen three giao quan ly cho to chirc, ca than Ichic lch'Ong dung quy dinh cua phap luat.

4. Phat tien to 30.000.000 (tang den 50.000.000 Bong doi yeti hanh vi tiap can nguon gen khi chua &roc co quan nha ntrec co tham quyen cho phep.

5. Hinh thee xa phat 1)18 sung:

a) Tuec quyen sir dung Gity phep tip can nguan gen to 06 thang clan 12 thang doi yeti trueng hqp vi pham quy dinh tai lchoan 2 Dieu nay;

b) Tich thu tang vat, phucmg tien vi pham hanh chinh dOi veri twang hqp vi pham quy dinh tai lchoan 3 va khoan 4 Dieu nay.

6. Bien phap 'chic phyc hau qua:

BuOc phai thu hoi kat qua phat sinh to cac hoar dung Hap can ngdin gen trai phap luat trong thai han do ngued c6 tham quyen xu phat an dinh trong quyet‘dinh xir phat vi pham hanh chinh &Si vei truing hqp vi pham quy dinh tai Dieu nay.

Dieu 45. Vi pham cac quy dinh ve nghien cvu khoa hoc, phit trien cong nghe ve sinh vat bien di gen, san phil' edit sinh vat bien del gen, khio nghiem sinh vet bien dal gen

1. Phat canh cao hoac phat tien tir 100.000 clang den 500.000 thing d61 veri hanh vi IchOng cong khai thong tin ye mire dO rOi ro va bien phap quan 132 rni ro Teri voi m6i truemg va da dang sinh hyc khi nghien cuu tao ra, phat trien cong nghe sixth vat bien doi gen, mau vat di truyen cita sixth vat bien del gen.

2. Phat teen to 5.000.000 *ling den 10.000.000 tang doi ved cac hanh vi nghien thu tao ra, phan tich thu nghiam, cach ly sinh vat bien deli gen, san pham dia sinh vat bien deli gen tai cac not khong dtrqc phep thyc hian.

3. Phat tien tit 10.000.000 deng den 20.000.000 tang dei voi met trong cac hanh vi vi pham sau day:

a) Cung cap !hong tin sai tech trong h8 so dang 14 cap phep khao nghiam sixth vat Wen doi gen, he so cap Giay chimg nh4n an town sinh hoc 86i ved sinh vat bien doi gen, ho so cap Giay xac nhan sinh vat Man doi gen du dieu kien lam thyc pham, thirc an than nued;

122

b) Khong thuc hien dimg nOi dung trong Giiy phep khao nghiem sinh vat bien doi gen, Giay chting than an than sinh hoc, Giay xic /than sinh vat Bien den gen do dieu kien lam thuc pharn, thirc an than nuoi.

4. Phat tin tir 20.000.000 d6ng den 30.000.000 dong doi yen mat trong cac hanh vi vi pham ve hoat dung nghien tau, khao nghiem sinh vat bien dOi gen sau day:

a) Che gitu thOng tin ve nguy ca gay anh huang tieu ctrc den min twang, da dang sinh h9c va sue Ichoe con nguiri, vat nuoi trong qui trinh nghien ciru, khao nghiem sixth vat bien den gen;

b) Dim vao nuac COng him la Nil chit nglica Viet Nam Mau nghien cuu ngoai khuon kho de tai da ding ky; lchong thuOc Giay phep va Ke hoach khan nghiem de duce phe duyet.

5. Phat tien tir 30:000.000 clang den 50.000.000 clang di vat mot trong cac hanh vi vi pham ye hoat (Xing nghien cau, khao nghiem sinh vat bien den gen sau day:

a) Khong man tha chat the cac quy dinh ve cach ly gay that thoat sinh vat bien den gen ra ngoai mot tnrang trong qua trinh nghien can, khao nghiem;

b) Khong.ap dung cac bien phap khan cap de xir 1St, tieu hay trier de sinh vat bien din gen khi phat hien sinh vat bien din gen gay ra raj ro doi vOi mOi tnrong, da ding sinh hoc, sire khoe con nguiri va vat nuoi ma khong kiem soar duqc;

c) that thoat sixth vat bien d6i gen ra ngoai mot tn.terng trong qui trinh nghien ciru, khao nghiem sinh vat bien din gen.

6. Hinh thirc xir phat b6 sung:

,Tuoc quyen sir dung Gity phep khao nghiem sinh vat bien 461 gen, Quyet dinh ding nh4n phong thi nghiem nghien cau sixth , vat bien din gen, Quyet dinh cling nhari ca set khao nghiem sixth vat hien dal gen tir 06 thang den 12 thing dot yen truing hop vi pham quy dinh tai khoan 5 Dieu nay.

7. Bien phap lchic phyc hau qua:

a) Tieu tiny toan b0 sixth vat bien dti gen chua duqc cap Giiy phep khao nghiem sinh vat bien den gen hoac Giay chang nhan an toan sinh hoc;

b) BuCic thuc hien cac bien phip khic phyc 0 nhiem m8i truang din vai truing hqp vi pham quy dinh tai Dieu nay gay ra.

123

Dieu 46. Vi pham cac quy dinh san xuit, kinh doanh, nhCip khiu, krugift, chuyen sinh vat bien did gen, san phim ciia sinh vat Bien doi gen bi air phut nhir sau:

1. Phat canh cao hoac phut tier te 100.000 ding dun 500.000 ding difii veri hanh vi khOng cong khai th8ng tin va mac di rai ro va bien phap quan lY rai ro doi vei mOi tmemg va da dung sinh hoc khi nhap khau, mua, ban, ph6ng thich sinh vat bien doi gen, mau vat di truyen cua sinh vat bien doi gen.

2. Phat teen M 30.000.000 ding den 50.000.000 d'ing doi vei hanh vi san xuAt, kinh doanh sinh vat bien doi gen khi khing co GiAy cheng nhan an toin sinh hoc theo quy dinh.

3. Phat tier to 50.000.000 ding den 70.000.000 ding dii vei mot trong cac hanh vi vi pham sau day:

a) Nuoi, tong, tha cif) chic dich vao mei tnreng sixth vat bien doi gen, mau vat di truyen caa sinh vat bien doi gen chug duce cap Giay cheng nhan an town sinh hoc;

b) Nhap khau trai phep sinh vat bien dii gen, Mau vat di truyen cua sixth vat bien doi gen.

4. Phat tier te 80.000.000 ding den 100.000.000 ding doi vei mqt trong cac hint' vi vi pham sau day:

a) NuOi, tring, tha co cha dich vao mil truing sixth vat, bien doi gen, mau vat di truyen caa sixth vat bien Mil gen chua duqc cap Giay cherig nhan an town sinh hoc gay anh hying den Mai truing va da clang sinh hoc;

b) Nhap khau trai phep sinh vat bien do' i gen, mau vat di truyen cua sinh vat bien dad gen gay anh hueing den moi truing va da dung sinh hoc.

5. Bien phap Ichic phuc hau qua:

a) BuOc tieu hay man bap' sixth vat bi4n (18i gen, mau vat di truyan. cua sixth vat bien doi gen dill vei truing hop vi pham quy dinh tai khoan 2, diem a khoan 3 va diem a khoan 4 Dieu nay;

b) Buie tai xuAt lo hang chtla sinh vat bien doi gen, mau vat di truyen cua sinh vat hien doi gen ra khoi lash th8 nut COng hos xa hOi cha nghia Viet Nam doi voi truing hop vi pham quy dinh tai diem b khoan 3 va diem b khoan 4 Dieu nay. Truing hop khong th'e,tai xuAt thi buic, tieu hay 18 hang chua sixth vat hien del gen, mau vat di truyen caa sixth vat bien doi gen.

124

Dieu 47. Dinh vi can tra hoat Ong quan 1ST nhit nut, thanh tra, kiem tra, xiir phat vi pham hanh chinh ve bio ve mill truirng

1. Phat teen ta 5.000.000 deing den 10.000.000 diing del yeti mot trong cac hanh vi vi pham sau day:

a) Gay khO khan cho ding tic dieu tra, nghien dm, kiem coat, danh gia hien trang mei truang hoac hoat dOng cong vu cua ngueri c6 Main quyen;

b) Co lbi nOi, birth don de doa, lang ma, xac pham danh du dOi vat nguen dang thi hanh cong v9;

c) Tir ch6i nhan quyet dinh thanh tra, kiem tra, guy& dinh xu phat vi pham hanh chinh, quyet dinh cueing the thi hanh quyet Binh xfr phat vi pham hanh chinh;

d) Khong,t6 chat dOi thoai ye' mei tnremg theo yeu cau cua ca quan quan ly nha nuerc ye bao ve Mai truang hoac theo don thu Ichieu nai, to coo, khai kien cua to chirc, ca nhan c6 lien quan theo quy dinh.

2. Phat tien to 10.000.000 &mg den 20.000.000 dOng dal ved mot trong cac hanh vi sau day:

a) Khong thuc hien viec ke khai, khai bao hoac Ice khai, khai bao kheng trung that, kb:Mg clang then han theo you cau cua ngued thi hanh cong v9, ca quan quan ly nha rank co tham quyen;

b) Khong cung cap hoac cung cap khong day d» thong tin, tai lieu lien quan den viec thanh tra, kiem tra va xa phat vi pham hanh chinh caa nguai thi hanh cong vu, ca quan quail l9 nha nuac c6 tham quyen;

c) Khong hop tic hoac can tra cong tic cua doan kiem tra, thanh tra hoac ngueri duac giao nhiem vu kiem tra, thanh tra ve bao ve moi throng;

d) Khong cu dai dien c6 than' quyen theo quy dinh cua phap luat tham gia buoi cons bo quyet dinh thanh tra ye bao ve mei truerng hoac khOng

dai dien c6 tharn quyen lam viec vai loan thanh tra, kiem tra ye bao va mai truemg.

3. Phat tien dr 20.000.000 dOng den 50.000.000 dOng dOi voi hanh vi tv thao go niem phong tang vat, phucmg tien, nha xming, may mot, trang thiet

hi vi pham dang bi niem phong, tam gia hoac tau tan tang vat vi pham, ttr Sr lam thay del hien truimg vi pham hanh chinh trong Ilith vac bao ve mei tnrong.

4. Phat nen ti7 50.000.000 dhng den 80.000.000 Sing dbi vat mot trong cac hanh vi vi pham sau day:

125

a) Tri hoar, trOn &Anil khOng thi Minh quyet dinh thanh tra, kiem tra, quy'et dinh xu phg vi pham hanh chinh trong linh vuc bao ve moi truemg cua ngubi hoac co quan nha lurk c6 thina quyen;

b) Khong thvc, hien dimg, day cac nOi dung va yeu can trong ket, luan kiern tra, thanh tra ye bao mai twang dm cc quan nha nu& c6 tham quyk.

5. Bien phap khac pinic hau qua:

BuOc thvc hien cac yen cau co lien quan den hoat deng bao ye mei tnrong cua ngurn hoac co quan quan ly nha nuec c6 tham quyen.

Chuang III THAM QUYEN, THU TUC XU PHAN VI PHAM HANH CHINH

Dieu 48. Them quyen xir phat vi pham hanh chinh cria Chfi tich Uy ban nhan den cac cep

1. Chit tich fly ban nhan dan cap xa c6 quyen:

a) Phat earth cao;

b) Phat tien den 5.000.000 cfring;

c) -rich thu tang vat, phuong lien vi phgn hanh chinh c6 gia tri den 5.000.000 ding;

d) Ap diking hien phap kirk phvc hau qua vi pham quy Binh tai cac diem a, b, c va d khoan 3 Dieu 4 Ngni dinh nay.

2. Chit tich Uy ban nhan dan cap huyen c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 50.000.000 clang;

c) Tuck quyen sir clang Gray phep moi tnrong c6 tiled han hoac dinh chi hog dOng c6 thOi han thuk tham quyen;

d) 'rich thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh c6 gia tri den 50.000.000 ding;

d) Ap clang bien phap khic phuc hau qua vi pham quy dinh tai cac diem a, b, c, d, e, g, h, r, k, I va m khoan 3 Dieu 4 Nghi dinh nay.

3. Chit tich Uy ban nhan dan cap tinh co quyen:

a) Phat earth cao;

126

b) Phat den den 1.000.000.000 clang;

c) Ttrem quyen sir dung Giay phep moi trueing c6 th&i han hoac dinh chi hoat dung c6 theri han;

d) Tich thu tang vat, phucmg tien vi pham hank chinh;

d) Ap dung bien phap khic phuc hau qua vi pham quy dinh tai khoan 3 Dieu 4 Nghi dinh nay.

Dieu 49. Titian quyen xir ph9t vi phspn hanh chinh ciia Ging an nhfin dfin

1. Chien sy Cong an titan dan dang thi hanh ding vu c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 500.000 cliing.

2. Tram tnremg, twang ctia ngtreti dugc quy dinh tai khoan 1 Dieu My c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 1.500.000 clang.

3. Trueing ,Cong an cap xa, Twang dim C8ng an, Tram trueing Tram Cong an cira khan, khu the xuat c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 2.500.000 dang;

c) Tich thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh c6 gia tri den 2.500.000 clang;

d) Ap dung bin phap khac phtic hau qua vi pham quy dinh tai the diem a, c va d khoan 3 Dieu 4 Nghi dinh nay.

4. Tnreng Cong an cap huy'en; fluting phong Cong an cap tinh g8m: Tnreing phong Canh sat moi twang va True' ng pilling Quan 1Y xuat nhap canh dang thi hanh tong vu co quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 25.000.000 tieing;

c) Tuck quyen sir dung Giay phep moi twang cep thai han hoac dinh chi hoat don& co then han thuoc tham quyen;

127

d) Tich thu tang vat, phuong den vi pham hanh chinh c6 gia tri den 25.000.000 dong;

d) Ap dung bien phap Ichic phtic hiu qui vi pham quy dinh tai cac diem a, c, d, i, k, 1 va m khoan 3 Dieu 4 Nghi dinh nay.

5. Giam dot Ging an cap tinh co quyen:

a) Phat cant) cao;

b) Phat teen den 50.000.000 ding;

c) Tuerc quyen sir dung GiAy phep mei truing co uteri han hoc dinh chi hoat dOng co thai han;

d) Tich thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh co gia tri den 50.000.000 dOng;

d) Ap dung bien phap khAc phtic hiu qui vi pham quy dinh tai cac diem a, c, d, h, i, k,1 va m khoin 3 Dieu 4 Nghi dinh nay.

6. Cnc triremg Cuc Canh sat m8i truerng, Cne truing Cnc Quin 11 xuAt nhip canh dang thi hanh cong vu co quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 1.000.000.000 dong;

c) Ttrem quyen sir Ming GiAy phep mei truing c6 thed han hoac dinh chi hoat dOng c6 theri han;

d) 'rich thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh;

d) Ap dung bien phap khic, phtic hiu qui vi pham quy dinh tai cac diem a, c, d, h, k,1 va m khoin 3 Dieu 4 Nghi dinh nay.

Dieu 50. Them quyen xir phat vi pham himh chinh cda Thanh tra chuyen nginh

1. Thanh tra vien chuyen nganh bao ve mOi mu:Ong, ngueri duce giao thnc hien nhiem vu thanh tra chuyen nganh bao ve mei truong cim So Tai nguyen va MOi truong, Tong clic Moi trixong, BO Tai nguyen va Mei trueng dang thi hanh cong vu có quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 500.000 clang;

c) Tich thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh co gia tri den 500.000 dong;

128

d) Ap dung hien phap 'chic phuc hau qua vi pham quy dinh tai the diem a, c, d, i, k,1 va m khoan 3 Dieu 4 Nghi dinh nay.

2. Chanh thanh tra So Tai nguyen va Moi true:mg va chirc danh ttran ducmg duct Chinh phit giao thtic hien chirc nang thanh tra chuyen nganh ye tai nguyen va moi twang c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 50.000.000 dang;

c) Tu.& quyen sir dung Giay phep mei tnrerng co thai han hoac dinh chi hoat &Ong co thai han;

d) Tich thu tang vat, phuong tien vi pham hanh chinh c6 gia tri den 50.000.000 dong;

d) Ap dung hien phap khac phuc hau qua vi pham quy dinh tai khoan 3 Dieu 4 Nghi dinh nay.

3. Cuc tnrang Cuc Kiem soat 8 nhiem thuec Tang cuc Med truang va chirc danh tuang throng duoc Chinh phit giao thvc hien chirc nang thanh tra chuyen nganh ve tai nguyen va men truerng c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 250.000.000 deing;

c) Turk quyen sir dung Giay phep m6i trueing co thai han hoac dinh chi hoat dOng co thai han;

d) Tich thu tang 4, phuong tien vi pham hanh chinh co gia tri den 250.000.000 idling;

d) Ap dung hien phap khac phuc hau qua vi pham quy dinh tai khoan 3 Dieu 4 Nghi dinh nay.

4. Chanh thanh tra BO Tai nguyen va M6i truerng, Tong cuc Wining Tang cuc Men truong va chirc danh tuong throng &roc Chinh phu giao thuc hien chirc nang thanh tra chuyen nganh ye tai nguyen va moi truong c6 quyen:

a) Phat canh cao;

b) Phat tien den 1.000.000.000 clang;

c) Tu&c quyen sir dung Giay phdp mei tarring c6 thai han hoac dinh chi hoat d'eng co thai han;

d) Tich thu tang vat, phuang tien vi pham hanh chinh;

129

d) Ap dung bi8n phap khic phut hau qua vi pham quy dinh Lai khoan 3 Dieu 4 Nghi dinh nay.

5. Twang doan thanh tra chuyen rwarth ye tai nguyen va moi truing cua BO Tai nguyen va Moi twang c6 tham quyen xir phat theo quy dinh khoan 3 Dieu nay.

Twang doan thanh tra chuyen nganh ve tai nguyen va moi twang cis SO Tai nguyen va Moi twang, Tong cue Mei truing va ca quan Wang ducat* duqc Chinh phu giao thuc hi8n chic nang thank tra chuyen nganh ve tai nguyen va Wei twang co them quyen phat theo quy dinh tai khoan 2 Dieu nay.

Dieu 51. Tham quyen xir phyt ciia cac Iqc ltrqng khfic

BO dOi bien phong, Cinh sat bien, Hai quan, Kiem lam, Thanh tra nong nghiep va phat trien Wing then, Thanh tra chuyen nganh they san, Quan ,19 thi truing, Thue, Cam vu hang hai, Cang throng they not dia c6 quyen xir phat theo tham quyen quy dinh tai cac Dieu 40, 41, 42, 43, 44, 45 va 47 Luat xir 1Y vi pham hanh chinh doi voi nhimg hanh vi vi pham hanh chinh trong linh vuc bap ve moi twang c6 lien quan den linh vue minh quan 19 quy dinh tai Nghi dinh nay.

Dieu 52. Phan dinh thhin quytn xir phat vi pham hhnh chinh tong linh vvc bio ve moi truing; chuyen ha sa vy vit'c co dill hien COI phym ye mot truing de truy cbu trich nhiem hinh skr

1. Phan dinh them quyen xu phat vi pham hanh chinh trong Mill vue bao ve moi twang cua cac lac luqng duqc quy dinh cu the nhu sau:

a) Kiem lam c6 [him quyen xir ph$ vi pham hanh chinh theo them quyen, thuOc linh yip va pham vi quan 19 dm minh defi yeti the hanh vi vi pham hanh chinh trong linh vuc bao v8 moi truing lien quan den hoat (king kiem lam duce quy dinh tai cac Dieu 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46 va 47 dm Nghi dinh nay. Thanh tra Wing ngH8p va phat trien nong thon c6 tham quyen xir phat vi pham hanh chinh theo them quyen, thuitic va pham vi quan 19 cua minh dOi vii cac hanh vi vi pham hanh chinh trong linh viirc bao ve moi truing lien quan den hoat thing nong nghiep va phat trien Wing thou ,dtrqc quy dinh tai khoen 5 Dieu 12, khoan 3 Dieu 27, khoan 3 Dieu 34, cac Dieu 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46 va 47 dm Nghi Binh nay. Thanh tra chuyen nganh thny san c6 them quyen xu phat vi pham hanh chinh theo them quyen, thuOc linh vue va pham vi quan 19 cila minh doi voi cac hanh vi vi pham hanh chinh trong link vire bao ve moi tmemg lien quan den host citing thily san duqc quy dinh tai khoin 5 Dieu 12, khoan 3 Dieu 27, cac Dieu 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46 va 47 dm Nghi dinh nay;

130

b) Cang vg hang hai có tham quyen xfs phat vi pham hanh chinh theo tham quyen, thuoc Minh vgc va pham vi quart ly dm mirth doi yen, cac hanh vi vi pham hanh chinh trong Minh vu bao ve m8i trong lien quan den hoat dOng hang hai &Km quy dinh tai the Dieu 27, 33, 34 va 47 dm Nghi dinh nay;

c) Cang „vg dating thity nOi dia c6 them guy& phat vi pham hanh chinh theo tham quyen, thuOc linh vgc va pham vi quan ly cua minh vol cac hanh vi vi pham hanh chinh trong firth vire bao vg men truerng trong khu vtrc clueing thiry nOi dia dugc quy dinh tai cac Dieu 33, 34 va 47 cira Nghi dinh nay;

d) BO do", i bien phong co them quyen tar phat vi pham hanh chinh theo tham quyen, thuOc IYnh vgc va pham vi quan ly cua minh den veri cac hanh vi vi pham hanh chinh trong nth vge bao moi truerng dugc quy dinh tai cac Dieu 33, 34, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46 va 47 dm Nghi dinh nay;

d) Canh sat bien co tham quyen xir phat vi pham hanh chinh theo tham quyen, thuOc anti vtrc va pham vi quan ly cfra minh doi yeti cac hanh vi vi pham hanh chinh trong Brill vgc bao vg moi trong xay ra tren yang bien, \ding dac quyen kinh te, yang quyen chit Ruyan cua nuerc COng hem xa hei chit nghia Viet Nam dugc quy dinh tai cac Dieu 13, 14, 15, 16, 19, 20; cac khoan 7, 8, 9 va 10 Dieu 21; cac khoan 6, 7, 8 va 9 Dieu 22; cac Dieu 27, 33, 34, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46 va 47 dm Nghi dinh nay;

e) Hai quan c6 [ham quyen tar phat vi pham hanh chinh theo tham quyen, thuOc linh vgc va pham vi quan ly cua minh doi vet cac hanh vi vi pham hanh chinh trong Milt vgc bao vg moi tnrerng lien quan den hoat Ong hai quan dugc quy dinh tai cac Dieu 24, 25, 26, 40, 43, 45, 46 va 47 Gila Nghi dinh nay;

g) Qgan IY thi throng co [ham quyen xfr phat vi pham hanh chinh theo tham quyen, thuOc linh vgc va pham vi quan IY cua minh deg voi:cac hanh vi vi pham hanh chinh trong anti vac bao vg mot trueng lien quan den hoat do, ng quan 11 thi tnrerng, hang hem va hoat Ong mua, ban, sir dung dOng vat hoang da, dugc quy dinh tai the Dieu 26, 40, 43, 46 va 47 oh Nghi dinh nay;

h) Ging an nhan dan co tham quyn xv phat vi pham hanh chinh theo tham quyen, thuOc linh vuc va pham vi quan ly cria minh den yea cac hanh vi vi pham hanh chinh quy dinh tai cac diem d, d, e, g, k, 1, m, n va o khoan 1 Dieu 9; khoan 3 Dieu 10; khoan 4 Dieu 11; cac diem c va d khoan 2, cac diem c, d, d e khoan 3, cac diem g, h, i va k khoan khoan 5, cacdiem b va c khoan 6, cac diem c, d, d, e, g, h, i va k khoan 7 Dieu 12; cac Dieu 13, 14, 15, 16, 17, 18 va 19; cac khoan 1, 2, 3, 9, 10 va 11 Dieu 20; diem b khoan 2, de khoan 7, 8, 9 va 10 Dieu 21; cac khoan 5,6,7 va 8 Dieu 22; cac khoan 5, 6, 7 va 8 Dieu 23; cac khoan 2 va 3, the diem d, e va g khoan 4 Dieu 24; cac

131

khoan 5, 6 va 7 Dieu 25; diem d khoan 3, cac khoan 4, 5 va 6 Dieu 27; cac khoan 1, 2, 3 va 5 Dieu 31; diem c khoan 4, diem b khoan 5, diem b khoan 6 va Ichoin 8 Dieu 33; cac diem b va d khoan 1, diem d khoan 3 Dieu 34; cac khoan 2, 3 va 4 Dieu 40; Dieu 41, Dieu 43 va Dieu 47 ala Nghi dinh nay;

i) Chu tich 15y ban nhan dan cap xa c6 [ham quyen xir phat vi pham hanh chinh theo tham quyen va pham vi quan 19 cila minh doi voi cac hanh vi vi pham hanh chinh trong anti vvc bao ve moi truang quy dinh tai cac Dieu 11, 19, 20, 28, 30, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46 va 47 dm Nghi dinh nay;

k) Chit tichtiy ban nhan clan cap huyen co than quyen xu phat vi pham hank chinh theo tham quyen va pham vi quart 19 cua minh doi voi cac hanh vi vi pham hanh chinh trong link vvc bao ve moi tnrong quy dinh tai cac Dieu 8, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 27, 28, 30, 36, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46 va 47 dm Nghi dinh nay;

1) OW tich fly ban nhan dan cap tinh c6 than quyen xir phat vi pham hanh chinh theo than quyen va pham vi quan19 caa minh doi voi cac hanh vi vi pham hanh chinh trong linh vvc bao ve Mai throng quy dinh tai Nghi dinh nay;

m) Chanh thanh tra sa Tai nguyen va Moi tracing va clarc danh Wang duang ducc Chinh phu giao thvc hien chile nang thanh tra chuyen nginh ve tai nguyen va moi trueng c6 tham quyen xir ph$ vi pham hanh chinh tren dia ban tinh, thanh pho trvc thu8c trung trong quail 19 dOi voi cac hanh vi vi pham hanh chinh trong linh vvc bao ve moi Wrong quy dinh tai Nghi dinh nay;

n) Chanh thanh tra BO Tai nguyen va Moi twang, Tong cuc throng Icing cvc MOi twang, Cvc twang Cvc Kiem soar b nhiem va chirc danh tucmg throng ducrc Chinh pha giao thvc hien chirc nang thanh tra chuyen ngarth ye tai nguyen va moi twang c6 tham quyen xii phat vi pham hanh chinh trong linh vvc bao ve moi twang theo tham quyen tren pham vi ca ntrec quy dinh tai Nghi dinh nay.

2. Ngtroi c6 tham quyen xu phat vi pham hanh chinh quy dinh tai khoan 1 Dieu nay duce thvc hien cac bien phap nghiep v4 theo &We nang va nhiem vu dugc giao de phat hien vi pham hanh chinh trong Firth vvc bao ve moi twang; twang hcm phat hien ca nhan, to chirc c6 hanh vi vi pham kh8ng thuac tham quyen xir phat cha minh thi phai Iap !Men ban vv viec va ph& hap vai ca quan, ngueri co than quyen xir phat vi pham hanh chinh trong linh vvc bao ve moi twang ki8m tra, thanh tra va xil 19 vi pham theo quy dinh cua phip luat.

Twang hqp phat hien ca nhan, to chirc thvc hien nhieu hanh vi vi pham hanh chinh trong linh vvc bao ve moi twang thi tham quy'en xu phat thvc hien theo quy dinh tai khoan 4 Dieu 52 Luat xir ly vi pham hanh chinh.

132

3. Chuyen hO so vu viec co &au hieu tOt pham ye moi twang de truy cau trach nhiem hinh su va chuyen ho so vu vi pham de xti phat hanh chinh.

a) Viec chuyen hO so vu vi pham co dAu hieu tcji pham ye mot twang truy cunt trach nhiem !firth su Nth chuyen hO sa w vi phalli de xa phat vi pham bath chinh duce thuc hien then quy dinh ctia Dieu 62 NIA Dieu 63 LuAt xil ly vi pham hanh chinh BO luat to twig hinh sa.

b) Doi vat w vi pham c6 dau hieu COI pham ve mot twang duce phat hien qua ding tac thanh tra dirge thirc hien theo quy dinh cua phap Itht ye thanh tra.

Dieu 53. Trach nhiem va co the phai hop trong hoed long kiem tra, thanh tra va xir phat vi pham hanh chinh trong link vvc bao ve moi truirrtg

1. Viec kiem tra, thanh tra va xir phat vi pham hanh chinh trong linh wc bao moi twang phai bao dam nguyen tac Ichong chOng cher); khOng lam anh huOng den hoat dOng binh thuong tha ca nhan, to chae vi pham. MOt nam chi c6 mejt down kiem tra hoc thanh tra trong firth we bao ve moi twang tat mot co sa, doanh nghiep, tra twang hop kiem tra, thanh tra dOt xuat theo quy dinh ctia phap luat.

2. BO Tai nguyen va Mei truemg thOng nhAt quan ly nha nuae ve kiem tra, thanh tra va xu phat vi pham hanh chinh trong milt vac bao ve moi twang tren pham vi ea nuot thong qua the nOi dung sau day:

a) Lap, phe duyet, thus hien ke hoach kiem tra, thanh tra trong link we bao ve mot twang tha Bo Tai nguyen va KM twang tren pham vi ca nuerc theo quy dinh phip luAt; hang nam dinh huong doi twang, linh we va dja ban kiem tra, thanh tra ye bao ve moi twang cho bO, co quan ngang be) va Uy ban nhan dan cap tinh;

b) Chi dao,,huong clan fty ban nhan dan cap tinh IA'p, pha duyet va to chic thuc hien ke hoach kiem tra, thanh tra trong linh wc bao ve moi truang; huong dan quy trinh, nghiep yu trong hoat do, ng kiem tra, thanh tra va xa phat vi pham hanh chinh trong Iinh yuc bao ve moi trui:mg;

c) PhOi hop hp lucmg Gong an nhan dan phat hien, ngan chan, dAu tranh, phOng chtmg tOi pham va vi pham phap 141 tie bao ve mot taramg; cung cap thong tin kip theft the dau hieu tOi pham trong link we bao ve moi twang tha ca nhan, to chac cho lac Luang C8ng an nhan dan theo quy dinh cua phap luat;

d) Chu tri xu ly cac twang hap chang choo trong hog &Ong kiem tra, thanh tra va xfr phat vi pham hanh chinh trong we bao moi twang theo nguyen tac, trach nhiem va ca the phoi hap tai Dieu nay; tong hap, ding khai ket qua xir phat vi pham hank chinh trong firth we bao ye moi twang tren pham vi ea nuot.

133

3. BO C8ng an chiu trach nhiem va chi dao We 'ming Cling an than dan thvc hien the Men phap pheng ngira, phat hien, ngan than, dau tranh, pheng thong tOi pham, vi pham phap luat ve bao ve moi twang va c6 trach nhiem sau day:

a) TO chile kiem tra viec chap hanh phap luat theo quy dinh phap bat va theo dinh hue:mg dm BO Tai nguyen va M8i tnrbng; kitOng kiem tra cac doi tucmg thus ke hoach kiem tra, thanh tra hang nom quy dinh tai diem a khoan 2 va diem a khoan 4 Dieu nay, tit twang hqp phat hien dau hieu tOi phom;

b) Chia tri, phoi hop, BO Tai nguyen va Moi twang va chi dao luong Cong an than dan cac cap cha tri, phoi hqp ca quan chuyen mon ye bao ve moi true/1g cac cap time hien kiem tra viec chap hanh phap luat ve bao ve moi tnrbng oh co quan, to chirc, ca nhan theo quy dinh cim phap luat;

c) Cung cap, chi dao luc Wong Cong an nhan dan cung cap thong tin ve cac vi pham phap Mat ve bao ve moi truemg cda cac doi thong thu8c ke hoach lciem tra, thanh tra hang nom cua ca quan quan ly nha nutic ye bao ve moi twang;

d) CM dao Ivc Wong Cong an nhan dan phoi hqp vai ca quan chuyen mon ye bao ve men throng cac cap khi tien hanh kiem tra dot xuat ca talk, to chirc co dau hieu vi pham phap luat do Ivc Itrong Cong an than dan phat hien. Doan kiem tra do loc Itrong Cong an nhan dan to chat phoi co sv tham gia oh co quan chuyen mon ve bao ve moi twang;

d) Dinh Ick 06 thong va hang nom bao coo tinh hinh, ket qua kiem tra, xtr phat vi pham hanh chinh trong 11th we bao ve moi twang cua loc lucmg Cling an than dan cho BO Tai nguyen va Men twang de tong hqp, cong khai theo quy dinh phap luat.

4. Sa Tai nguyen va MCA twang cap tinh c6 trach nhiem:

a) LAp ke hooch IciEm tra, thanh tra trong linh nrc bao ve moi truing tren ca so dinh huong clia BO Tai nguyen va Mai tnrbng va ke hoach kiem tra, thanh tra da duqc Uy ban nhan dan tinh phe duyet; phe duyet va to chile thvc hien ke hoach kiEm tra, thanh tra trong linh vvc bao ve moi twang thuOc tham quyen ten dia ban sau khi co y kiEn thong nhat bang van ban cda B8 Tai nguyen va Moi tnrbng;

b) Tham gia cac doan kiem tra, thanh tra viec chap hanh phap luat ve bao ve moi trtumg teen dia ban do BO Tai nguyen va Mai twang, lye luong Cong an than dan chu tri; phoi hop vii lirc lucmg Cong an nhan, trong hoot dOng ph6ng ngira, phat hien, ngan than, dau tranh, phong ehong tOi phom va vi phom phap luat ye bao ve moi twang ena ca than, to chirc tren dia ban;

134

c) Tiing hop, bao cao BO Tai nguyen va Moi tnrimg, Uy ban nhan clan cap tinh tinh hinh, ket qua kiem tra, thanh tra va xir phat vi pham hanh chinh trong link vuc bao ve mon tnreng tren dia ban tinh dinh Icy 06 thing va hang nam.

, 5. Cac b0, co quan ngang va Uy ban nhan dan the cap có trach nhiem ph& hop trong hoat Ong lciem tra, thanh tra va xir phat vi pham trong rad, vac bao ye mon trubng bao darn nguyen tac quy dinh tai khoan 1 Dieu nay.

Dieu 54. Thu tyc twat quyen sir dyng Giay phip moi truirng co thiri han, bi dinh chi hoyt do, ng co thiri han hoOc bi buec itp dyng cac bien phip khac phyc hOu quit vi pham va frith nhiem cfia cam co quan du lien quan

1. Thil tut tuerc quyen sir dung Giay phep moi tnremg co thei han hoac dinh chi hoat Ong co thud han deli yen hoat dOng gay o nhiem hoac co sie san xuat, kinh doanh, ditch 91 gay 6 nhiem moi trubng quy dinh tan Chuang II dm Nghl dinh nay thac hien theo quy dinh tai Luat xir ly vi pham hanh chinh.

2. DM vii ca nhan, t6 chirc bi tuec quyen sir dung Gray phep moi truing c6 thai, hart ma khong c6 hoat Ong san xuat, kinh doanh, ditch 91 lien quan den Giay phep moi truong, thi khi het thai hart tuac quyen sir dung Giay phep moi truemg ghi trong quyet dinh xir phat, ngueri co tham quyen xir phat giao lai Giay phep moi tnrbng cho ca nhan, to chirc da bi tut Giay phep moi twang do.

3. Doi vii ca nhan, to chirc bi tuerc quyen sir dung Gray phep moi truing co thei han hoac bi dinh chi hoat Ong co tit& han ma cep lien quan den hoat dong san xuat, kinh doanh va dich 91 gay ep nhiem moi trubng thi trach nhiem cua cac co quart t6 chirc thoc hien quyet dinh xir phat nhu sau:

a) BO Tai nguyen va Mod trubng phoi hop vii Uy ban nhan dan cap tinh, cac b0, nganh lien quan chi dao cac co quan chuyen mon to chirc dux hien viec tuerc quyen sir dung Giay phep moi tnrang co thei han hoac dinh chi hoat Ong c6 thai han don van cac truing hop thuOc tham quyen phe duyet bio cao danh gia tac Ong moi trubng, de an bao ve moi truing chi tiet, xac nhan ban Bang kY dat tieu chuan mon tnrimg cua 6'6', cc quan ngang 1)0;

Ser Tai nguyen va Mai truing chit,tri, phoi hop vei Ca quan ngueri da xir phat, Cong an than dan cac cap, Uy ban nhan dan cap huyen, xa nai c6 ca nhan, to chirc vi pham va cac ca quan cep lien quan to chirc niem phong nha xuang, may mac, trang thiet bi cua ca nhan, to chirc do vao ngay bat dau Sp dung hinh thtic tuck quyen sir dung Giay phep moi trubng hoac dinh chi hoat Ong duoc ghn trong quyet dinh xir phat doi vii twang hop ca than, to chirc vi pham thuQc tham quyen phe duyet bao cao danh gia tac dung moi truing, de an bao ve moi trubng chi tiet, xac nhin ban clang ky dat tieu chuan moi truing cua b0, ca quan ngang b'U va ca quan dirge cac be) uy quyen;

135

b) Uy ban than dan cAp tinh chi dao So. Tai nguyen va Moi truong chi) tri, ph6i hqp vai Ca quan cua nguai da xir phat, Ging an cap tinh, COng an cAp huyen, Uy ban nhandan cap huyen, xa not co ca nhan, to chirc vi pham va cat ca quan c6 lien quan to chirc niem phong nha xtremg, may m6c, trang thiet bi cua ca nhan, to chfre da vao ngay bat dau ap clang hinh tInic tube quyen sir clang GiAy phep moi twang hok dinh chi hoat do, ng duct ghi trong quyet dinh xv phat doi yeti tnrbng hap ca than, to chk vi pham thuk thim quyen phe duyet bao cao danh gib Mc Ong moi tnremg, de an bao ye moi truang chi tiet, xac than ke hoach bao ye moi tnrbng cua Uy ban than dan cap tinh, SO Tai nguyen va Moi tnrbng va ca quan dugc Uy ban nhan dan cap tinh ny quyen;

c) Uy ban nhan dan cAp huyen chti tri, ph6i hqp vial Ca quan cua nguai da )(Cr phat, COng an cap huyen, Uy ban nhan dan cap xa not co ca nhan, to chic vi pham va cac ca quan co lien quan to chirc niem phong nha xtrong, may mac, trang thiet bi cua ca nhan, to chirc d6 vao ngly bat dau ap clang hinh thirc tithe quyen sir dung GiAy pile') mai trifling hoac dinh chi hoat dOng dugc ghi trong quyet ,clinh )(Cr phat ,d6i yeti tnrbng hqp ca than,,to chiic vi pham thuOc than quy8n xac nhan ko hoach bao ve moi tnrbng, de an bao ve moi truong ccia Uy ban than dan cap huyen va ca quan dugc Uy ban nhan dan cap huyen uy quyen.

4. Trach nhiem cua ca nhan, to chirc bi Mac quyen sv clang Giay phep moi twang co thin han, bi dinh chi hos Ong co thin han hoac bi bui)c ap dung cac bien phap khac phac hau qui vi pham duct quy dinh nhu sau:

a) Ca than, t6 chile bi tube quyen sir &gig GiAy phep moi tnrbng co thbi hat.' ,hoac bi dinh chi hoat Ong co Uri han phai nghiem chinh chap hanh quyet dinh xir phat, tao dieu kien thuan lgi de cac ca quan chat nang hoan thanh nhiem vu va chi duqc phep hog Ong tit lai khi da dirge ca quan co tham quyen kiem tra, xac than da khac phac xong hau qua vi pham;

b) Ca than, 'CO chirc 174 ap dung cac bien phap khac phac hau qua vi pham phai nghiem chinh chap hanh quyet dinh xv phat, bao cao ket qua that hien ve ca quan da xis phai va ca quan da ph'e duyet bao cao danh gib tic Ong mill truing, de an bao ve moi twang hoac xac nhan ke hoach bao ye Mai tnrbng, de an bao ye moi trirong de kiem tra, giam sat;

c) Did voi cac twang hqp vi pham gay o nhiem moi truang hoac bi buOc phai cai tao, nang cap va xay dung cac ding trinh bao ye Mai truong, ca nhan, to chat vi pham phai khan twang khac phac hau qua vi pham. Sau, khi da khac phgc xong hau qua vi pham, nhan, cluic phai bao cao ke hoach van hanh thin nghiem cac cling trinh bao ve moi twang da- khac phac cho co.

136

quan co tham quyen quy dinh tai diem a lchoan 2 Dieu 55 dm Nghi dinh nay de kiem tra, giam sat va cho phep van hanh thir nghiem; theri gian van hanh Mir cac cong trinh bao tie moi truing la 30 ngay. Bdo cao ke hoach van hanh thir nghiem cac cong trinh bao ve moi throng thus hien theo MAu 01 Phu lye II ban hanh kem theo Nghi dinh nay; van ban chap thuan cho phep van hanh thin nghiem cac cong trinh bao ve Men truemg da khac phuc hau qua vi pham thuc hien theo MAu 02 Phu luc II ban hanh kern theo Nghi dinh nay.

Dieu 55. Kiem tra, thanh tra vi xac nhin di khic phyc xong hiu qui vi phym hinh chinh trong Iinh vyt bio vg moi truing

1. Thu tuc kiem tra, thanh tra va xac nhan da khic,phgc xong hau qua vi pham hanh chinh deri von ca nhan, to chirc bi troy quyen sir dung Giay phep moi tnrang, bi dinh chi hoot dung twee khi di vao hoot dOng tit!' lai hoac bi buOc ap dung bien phap Ichk phuc hau qua vi pham trong truing hqp ngubi da )(a phat thuoe Ca quan c6 tham quyen phe duyet bao cao danh gia tac dung moi truing, de an bao ye moi truing hose xac nhan ke hoach bao moi twang, de an bao ve moi truerng (Ca quan c6 tham quyen) dray quy dinh nhu sau:

a) Tnrerc it nhAt 15 ngay lam viec, ke to thai diem het han tube quyen sir dung Giay phep moi utrang, dinh chi hoat Ong hoac khac phuc hau qua vi pham, ca nhan, to chirc vi pham phai gui bao cao ket qua da khac phuc xong hau qua vi pham ve bao ve moi truing (kern theo cac ho sa, tai lieu, so lieu va ket qua phan tich mAu chat thai dat quy chuan ky thuat Mai throng do clan vi co chat nang time hien) cho Ca quan c6 tham quyen cua ngubi da xa phat. Bao cao ket qua da khac phuc xong hau qua vi pham ve bao ye moi trueing thuc hien theo MAu 03 Phu luc II ban hanh kern theo Nghi dinh nay;

b) Trong then han 05 ngay lam viec, Ice tir ngay nhan ducrc bao cao ket qua da khac phuc xong hSu qua vi pham ye bao ye men twang, Ca quan eel tham quy'en tien hanh kiem tra, thanh tra viecIchAc phuc hau qua vi pham theo not dung guy& dinh xti phat va ket luan kiem tra, thanh tra ve bao ye mil twang (neu co). Quyet dinh thanh lap down kiem tra, thanh tra; bien ban kiem tra, thanh tra viec khae pi-me WO qui vi pham ve bao ye mil twang thuc hien theo quy dinh cua phap lust ye ban ye moi twang va phap luSt ye thanh tra;

c) Truing hop ca nhan, to chirc da khac phuc xong hau qua vi pham ve bao ve men twang, trong then han 05 ngay lam viec ke ngay ket thec,kiem tra, thanh tra viec khac phuc vi pham (tra twang h9p phai tnmg cau ket qua giam dinh, do cis va phan tich mau moi twang), Ca quan co tham quyen ban hanh ket luan kiem tra, thanh tra viec da Ichac phuc xong hau qua vi pham ve bao ye moi tnrimg va thao mo niem phong (nett eta) de ca nhan, to chirc hoat dOng tra Isi;

137

d) Truang hqp ca nhan, to chirc chua khac phyc xong hau qua vi pham ye bao ve mai truerng thi tiep tuc thuc hien viec Ichac phuc nhtmg khang qua thbi han ghi trong quyet dinh xir phat; throng hqp Ichang du thbi gian de Ichac phuc thi de nghi Ca quan co tham' quyen xem xet, gia han de khac phyc nhtmg khang qua 24 than; tnrerng hqp co tinh Ichang thuc hien viec khac phuc vi pham thi se bi cuang the thi hanh theo quy dinh cua phap luat.

2. Th6 we Iciem tra, thanh tra va xac nhan da khac phuc xong hau qua vi pham hanh chinh dal ca nhan, to chirc bi Mac quyen sir dyng Giay phep mai twang, bi dinh chi hok do, ng twee khi di vao hoat dung tra lai hoac bi bu'ac ap dung bin phap khac phuc hau qua vi pham trong truang hqp ngubi da xir phat khang thuc Ca quan co tham quyen phe duyet bao cao danh gia tac dung moi twang, de an bao v'e mai trubng hoac xac nhan ke hoach bao ye mai twang, de an bao ye mai twang (Ca quan co tham quyen) dugc quy dinh nhu saw

a) Truk it nhat 15 ngay lam viec, ke tir thbi diem het han tuerc quyen sir dung Giay phep mai trtrang, dinh chi hoat gong hok lchac phuc hau qua vi pham, ca nhan, to chirc vi pham phai gui bao cao ket qua da khac phuc xong hau qua vi pham ve bao ve mai twang (kem theo ck ho sa, tai lieu, so lieu va ket qua phan tich ink chat thai dat quy chuan k9 thuat mai twang do dan vi co chirc nang thtre hien) va giri cho:

- Tang cyc Moi twang (nen du an, ca so, khu san xuAt, kinh doanh, dich vu tap trung thuOc than quyen phe duyet bao cao danh gia tac Ong mai twang, de an bao ve mai twang va xac nhan ban dang IcY dat tieu chart mai non cila BO Tai nguyen va Mai twang, cac be), ca quan ngang 110 va ca quan clugc ck by by quyen);

- Sa Tai nguyen va. Mai twang (nAu du an, ca ser, khu san xu'at, kinh doanh, dich vu tap trung thMic tham quyen phe duyet bao cao danh gia tac clOng mai twang, de an bao ye mai twang va xac nhan ke hoach bao ye mai twang cua Uy ban nhan dan ,cap tinh, SO nguyen va Mai titian va ca quan clugc Uy ban nhan dan cap tinh by quyen);

- Uy ban nhan claw cap huyen (neu dv an, co ser san xuat, kinh doanh va dich vu thuelc than quyen xac nhan Ice hoach bao ye mai twang, de an bao ye mai twang ctia Uy ban nhan dan cap huyen va ca quan dirk Uy ban nhan dan cap huyen uy quyen).

Bao cao ket qua da khac phuc xong hau qua vi pham ye bao ye mai twang duce gin dong thbi cho ca quan cua ngueri da xir phat de ph& Imp kiem tra, thanh tra viec khac Rhuc hau qua vi pham. Bao cao ket qua in khac phuc xong hau qua vi pham ye bao ve mai twang thuc hien theo Mau 03 Phu lye II ban hanh kern theo Nghi dinh nay;

138

b) Trong thin han 05 ngay lam viec, ke fir ngay than duqc bao ca.° kat qua da Ichac phoc xong hau qua vi pham ye bao ve moi trueng, Ca quan c6 than quyen quy dinh tai diem a khoan nay chi tri, ph8i hop vii ca quan cna ngubi da xa phat tien hanh kiem tra, thanh tra viec Ichac phoc hau qua vi pham theo not dung quyet dinh tolr phat va kat, Juan kiem tra, thanh tra ve bao ve mot truing (neu co). Tinting hop can thief, Tong coc M81 trueng giao cho Set Tai nguyen va Med twang tien hanh kiem tra, thanh tra viec khac phoc hau qua vi pham doi vii twang hop tha0c trach nhiem kiem tra, thanh tra dm Tong coc MCA twang. Quyet dinh thanh lap doer' kiem tra, thanh tra; bien ban kiem tra, thanh tra viec khac phoc,hau qua vi pham bao ye moi truing [hoc hien theo quy dinh phap luat ve bao ve mot twang va phap luat ye thanh tra;

c) Twang hqp ca nhan, to chIrc da khAc phoc xong hau qua vi pham Ve bao ve moi truemg, trong theci han 05 ngay lam viec ke tv ngay kat tithe kiem tra, thanh tra viec khk phoc vi pham (tit truing hqp phai trung cau ket qua giam dinh, do dac va phan tich mau,moi twang), Ca quan co tham quyen quy dinh tai diem a khoan nay ban hanh kat luan kiem tra, thanh tra viec da khac phoc xong hau qua vi pham ye bao ve mot traerng, 'long thin thong bao cho ca quan co trach nhiem quy dinh tai cac diem a, b va c khoan 3 Dieu 54 Nghi dinh nay thao met niem phong (neu co) de ca nhan, to chic host dOng tra lai;

d) Tru&ng hop ca nhan, to chirc chua khk phoc xong hau qua vi pham ye bao ye moi truing thi flap toc thvc hien viec khac phoc nhung khong qua tiled han ghi trong quyet dinh :dr phat; tnnlmg hqp khong du thoi gian de khac phoc thi de nght Ca quan c6 tharn quyen quy dinh tat diem a khoan nay xem xet, gia han de khac phoc nhung khong qua 24 thing; truing hqp co tinh khong thvc hien viec khac phoc vi pham thi se bi curling the thi hanh theo quy dinh cita phap !nat.

, 3. Twang hqp ca sa, ,Ichu san xuat, kinh doanh, dich vu tap trung duqc nhieu Ca quan co them quyen phe duvet bao cao dinh gia tag dong moi tinting, de an bao ve moi truing hoac xac nhan kehoach bao ve moi truemg, de an bao ve moi truing, Ca quan co tham quyen kiem tra, thanh tra viec khac phoc hau qua vi pham ve bao,ve moi throng la co quan cap tren da phe duyet hoac xac nhan. Tnreng hqp can thiet, ca quan cap tren giao cho ca quan cap clued kiem tra, thanh tra viec khac phoc hau qua vi pham ye bao v@ moi tniong.

Dieu 56. Quy dinh ve hien ban, them quyen lap hien ban va quyet dinh xv phut vi phut!' hitnh chinh trong Dub vurc bio ve men truirng

I. Bien ban vi pham hanh chinh trong linh voc bao ve moi twang duqc theo quy dinh tai Dieu 58 dm Luat xir 19 vi pham hanh chinh va Nghi dinh

so 81/2013/ND-CP ngay 19 thing 7 nam 2013 cna Chinh phu quy dinh chi tiet mot so diet' va bien phap thi hanh Luat xit ly vi pham hanh chink

139

2. Cac chirc danh co them quyen lap bien ban vi pham hanh chinh trong nth vire bao ve moi twang bao gem:

a) Ngubi co them quyen xir phat vi pham hanh chinh trong firth vtrc bao ve moi trueng clang thi hanh ding vu;

b) Cong chive, vien chirc clang thi hank nhiem vu bao ve moi twang dia BO Tai nguyen va Moi throng, TOng cue Moi twang; Se Tai nguyen va Moi trubng, Chi ctic Baa ve moi truimg va Ban Quin ly cac khu kinh te, khu tong nghiep, khu the xuat dia cac tinh, thanh pho true thuOc trung fang; Phong Tai nguyen va Moi trueng thdic Uy ban nhan dan cap huyen;

c) C8ng that clang thi hanh nhiem vu bao ve mai twang cUa nganh minh quart ly thuOc cac b0, ca quan ngang be;

d) Can be, cong chirc xa, phuang, thi tan clang thi hanh nhiem vu bao ve moi twang tren dia ban quan IY;

d) Chien si cong an nhan dan, ding an xa, phtemg, thi trap va can bia trot to cong cong clang thi hanh nhiem vu lien quan den bao ve mai throng Lai cac khu do thi, khu chung cu, thucmg mai, dich vu hoac nai ding cong;

e) Can b0, cong chirc, vien chirc thuOc Ban quan IY rung, Ban quan lY cac wen Quoc gia, khu bao ton thien nhien, khu du: tru sinh quyen clang thi hanh nhiem vu bao ve moi truang.

Ngtrai c6 them quyen lap bien ban vi pham hanh chinh quy dinh tai khoan nay khi phat hien hanh vi vi pham hank chinh trong linh vuc bao ve moi twang phai kip thin lap bien ban de xir phat hoac chuyen den nguai co them quyen xir phat theo quy dinh cua phap luat ve xir ly vi pham hanh chinh va Nghi dinh nay.

3. Mk bien ban va MAU (guy& dinh sir dung trong xir phat vi pham hanh chinh trong linh vuc bao ve moi twang thuc hien theo quy dinh cua Nghi dinh quy dinh chi net va bien phap thi hanh Luat xv ly vi pham hanh chinh.

Ban hanh kern theo Nghi dinh nay Phu luc II gem 03 mitu van ban, bao coo khac phyc Lou qui vi pham hank chinh trong linh vuc bao ye moi twang.

Dieu 57. Cling bt cling khai thong tin; them quyen, thfi tyc fip dyng bin phfip cong khai thOng tin ve tinh hinh 6 nhiem vi vi pham hinh chinh trong linh v‘rc ban ve moi truirng

1. Ca nhan, tó chat co cac hanh vi vi pham hanh chinh duei day se bi cong ba cong khai dieing tin ye tinh hinh o nhiem va vi pham hanh chinh trong linh vkrc bao ve moi twang:

140

a) CA than, t'6 chat bi tithe quyen su dung Giay ph8p moi trtrg;

b) Ca nhan, to chit bi dinh chi hoat dOng gay o nhiem mOi trubng hoac bi dinh chi hoat Ong cua ca ser gay o nhiem moi truing;

c) Ca,th ap dung bien phap khic phuc hau quA vi phambuoc di dbi dia diem den vi tri phri hap vOi quy hoach va sue chiu tai cua moi truing;

d) Ca nhan, t6 chirc vi pham hanh chinh trong linh vac bao ve mOi tnrong gay hau qua Itm hoac gay anh htrang xau ve du Juan xa hOi.

2. Hinh thirc cong bo cong khai thong tin tren trang thong tin dien to hoac bao cua Biz Tai nguyen va Moi twang, T6ng cut Moi truing, SO. Tai nguyen va M8i throng, Uy ban than dan cap tinh not xay ra vi pham hanh chinh hthc ca quan ch6 quan cua ngubi cb tham quyen da xir phat vi pham hanh chinh.

3 Tham quyen, thrl tuc ap dung bien phap cong khai th8ng tin ye tinh hinh o nhiem va vi pham hanh chinh trong firth vac bao ve mrii truing.

a) Ca quan cria ngueri da lien hankxu phat cac vi pham quy dinh tar khoan 1 Dieu nay c6 trach nhiem cong bo ding khai thong tin ye tinh hinh nhiem va vi pham hAnh chinh trong linh vac bao ve Mai twang.

Th6 tnning co quan cua ngubi da ra quyet dinh xu phat vi pham hanh chinh gui van ban ye viec cong bo cong khai va ban sao quyet dinh xis phat vi pham hanh chinh den ngubi phi trach trang th8ng tin dien to hoac bao tha cc quan quan ly caa bO, tha so hoac elm Uy ban than dan cap tinh nai xay ra vi pham trong thai hall 03 ngay lam viec, ke to ngay ra quyet dinh xir phat.

b) NOi dung thOng tin can cong khai bao grim: Ten clang 1(9 kinh doanh, ten thuong mai, ten to chirc, ca than vi pham, linh vac hoat dcmg, kinh doanh chinh; clia chi till sb chinh cua ca so: kinh doanh, dich vu, to chirc c6 hanh vi vi pham; hanh vi vi pham hanh chinh trong linh vac bao ve mai Owing; qui trinh vi pham va hau qua do hanh vi vi pham gay ra; hinh thirc xir 19, bien phap khac phuc hau qua, thai gian khac phuc hau qua.

c) Thu truang ca quan c6 trach nhiem ding ba. cong khai thong tin phai chiu trach nhiem ve thi dung thong tin cong b6; phai c6 trach nhiem dinh chinh thong tin sai Lech trong yang 01 ngay lam viec, ke to thai diem phat hien hoac nhan duce you cau dinh chinh va phai chiu chi phi cho viec dinh chink

Ngubi phu trach trang thong tin dien tir hoac bao clang thong tin phai that hien viec.dang tin trong Ong 01 ngay lam viec doi trang thong tin dien hoac so bao tiep then ke tir thbi diem nhan dugc yEu cau; trong truing

141

hop trang thong tin dien to hoc bao dang khong chinh xac cac thong tin quy djnh tai diem b khoan 3 Dieu nay thi phai c6 troth nhiem dinh chinh thong tin sai lech trong yang 01 ngay lam viec doi vOi trang thOng tin dien to hoc so bao dap theo va phai chlu chi phi cho viec dinh chinh.

d) Trong quyet djnh xi: phat vi pham hanh chinh phai ghi rei 157 do op dung bien phap cong b6 cong khai thong tin teen cac phuong tien thong tin doi chimg doi veri ca nhan, to chirc vi pham, nOi dung thOng tin, ten bao, trang tin dien to dang cong khai th8ng tin.

d) Bio, ca quan pho troth trang thong tin dien to khi nhan duqc van bin de nghi cong khai thong tin co trach nhiem ding day Oil cac neri dung thong tin can cong khai tai so bao hoc Ian dang tai lien sau do.

e) Tnrimg hop viec cong bo cong khai thong tin Ichong the thoc hien dung theri hart vi nhcmg 19 do bat kha Ichang, ngubi c6 tham quyen cling b6 cong khai thOng tin phai bao coo Ulu truong cap tren two tiep va phial clang bo cling khai thong tin ngay sau khi so kien bat khA Ichang da duerc khac phut.

g) Kinh phi thoc hien cong bo cong khai thong tin ve bao v'e men truerng duoc lay tir kinh phi chi w nghiep moi truemg, kinh phi hoar OS [hoeing xuyen cern ca quan, don vi nai ngubi da ra quyet djnh thoc hien Gong bo cong khai.

Dieu 58. Cueing che thi hitnh quyet djnh xir phai; trich nhlOm to chfrc thi hinh quyet djnh cutng che Op dyng hinh thtitxir phat be sung dinh chi hoyt dOng, clang che op dyng biOn phip khac phyc Wan qua buOc di doi ca sir gay 'a nhilm mai truitng nghiem trong

1. Cac bien phap cueing che, tham quyen, nei dung, trinh to, thil toe va t6 cherc aloe hien cueing che thi hanh quyet djnh xir phat vi pham hanh chinh trong ltnh voc bao ve mei twang &roc thoc hien theo quy dinh oda phap kat ve xer 19 vi pham hanh chinh.

2. Trach nhiem t6 chirc thi hanh quyet dinh cueing che ap dung hinh thirc xir phat bo sung dinh chi hoot dang, cueing che ap dung bien phap khac phyc hair qua buoc di did co ser gay O nhiem mad truong nghiem tong.

, a) Chit tich Illy ban nhan dan cap tinh chi dao dive hien quyet djnh cueing che ap dung hinh thirc xir phat be sung dinh chi hoat dOng, cueing che ap dung bien phap khac phut ham qua buec di doi ca ser gay 0 nhiem moi twang nghiem tong.

Sb Tai nguyen va Mai truOng chit tri, ph6i hqp WA Cong an cap tinh, Uy ban nhan,dan cap huyen nai c6 co sra va cac ca quan c6 lien quan to chuc thoc hien quyet dinh cueing che ap dung hinh thirc xti phat 136 sung dinh chi hoot dOng, cueing che ap dung bien phap khac phut hau qua buOc di dbi ca ser gay 0 nhiem mei tmerng nghiem trong.

142

b) Uy ban nhan dan cap huyen nai co co sa bi cueing che ap clung hinh thac xa phat bo sung dinh chi hoat tong, cueing che ap dung bien phap Ichie phuc hau qua buOc di deli ca so gay o nhiem mei truang nghiem trong co trach nhiem chi dao cac Ca quan lien quan phoi hop dux hien viec °Yong che dinh chi hoat (tang, buOc di doi ca sa gay 6 nhiem Mai tnrong nghiem trong.

c) COng an nhan dan cac cap c6 lien quan co trach nhiem bao dam tat tu, an town trong qua trinh cueing che, 66 tri Lac hieing ngan chart kip thai the hanh vi gay tin, chong ngtroi thi hanh cong vu trong qua trinh thi hanh quyet dinh cueing che ap dung hinh thus xi: phat bo sung dinh chi boat dOng, cueing che ap dung bien phap Ichic phut hau qua buOc di doi ca sec gay 6 nhiem mOi throng nghiem trong khi diroc yOu cau.

Dieu 59. Trfich nhiem con cac to chit, ca nhan co lien quan trong viec thyc hien quyet dinh cutr'ng che ap dung hinh they xii phat be sung dinh chi host ding hoac wing che ap dyng hien phap khac phyc hiu qua bait di dM ca so gay a nhiem mai tririrng nghiem trong

1. TO chirc, ca nhan lien quan den den [acing bi cueing che thi hanh quyet dinh ap dung hinh, that xir phat bo sung dinh chi hoat dung, cueing che ap dung bien phap khac phuc hau qua buOc di dal co sa gay o nhiem m6i truing nghiem trong c6 trach nhiem ph6i hop thuc hien viec cueing che ap dung hinh thirc xir phat bo sung dinh chi host ding, cueing che ap dung bien phap khac phuc hau qua buOc di din ca sa gay 6 nhiem m8i truing nghiem trong khi c6 yeu cau.

2. Kho bac nha nuec, Ngan hang thuon& mai va to chac tin dung khac that hien the bien phap phong,t6a tai khoan tien gni [u then diem that hien cueing che quy dinh trong quyet dinh cueing che ap dung hinh thirc xa phat b8 sung dinh chi hoat dOng hoac cueing che ap dung bien phap lchac phyc hau. qua buoc di dtri co so. gay 8 nhiem m8i throng nghiem trong.

, 3. Co quan nha mak c6 tham quyen thu Giay pile!, mei tniang va giay phep lien quan theo quy dinh phap lust ke thai diem chic hien cuang che quy dinh trong quyet dinh cueing che ap dung hinh thirc xit phat 68 sung dinh chi hoat dOng, cueing che ap dung bien phap khac phuc hau qua bu'Ue di dad ea set gay ei nhiem mOi trtremg nghiem trong.

Dieu 60. Trich nhiem cua cac hi, nganh lien quan trong viec ap dyng hinh that xir phat be sung dinh chi host ding, ctrerng che ap dyng bien phap khac phyc hau qui buic di (Iasi ca sir gay a nhiem mai truing nghiem trong

BO truong BO Tai nguyen va Moi tubing, BO tnrang cac b0, Thu trithmg ca quan ngang b0 trong pham vi nhiem vy, quyen han cua minh co trach nhiem phoi hop yeti Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh pho trim thuec

143

trung wmg trong vi'ec thoc hien quyEt dinh cuOng the dp ding hinh thirc xu phat b8 sung dinh chi hoot dOng hoac eating che ap dung bien phap khac phut hau qua buec di dtri ca so gay 8 nhiem moi tithing ngitiem trong.

Chiron IV DIEU KHOAN THI HAM!

Dieu 61. Dieu khoin chuyen tip

1. Cac hanh vi vi pham hanh chinh da duce lap Bien ban vi pham hanh chinh trong link vtrc bao ve mai twang try& ngay Nghi dinh nay c6 hieu loc thi xir phat theo Nghi dinh só 179/2013/ND-CP ngay 14 thing 11 nam 2013 caa Chinh pha quy dinh yes xfr phat vi pham hanh chinh trong Iinh vire bao ve moi throng, trir traang hqp hanh vi vi pham birth chinh cua Nghi dinh nay co quy dinh trach nhiem phap 1ST nhe han thi xu phat theo Nghi dinh nay.

2. Cac hanh vi vi pham hanh chinh duqc thuc hien hoac phat hien trtrac ngay Nghi dinh nay co hieu lvc thi hart nhung chua lap Bien ban vi pham hart chinh trong lath vt.rc bao ve moi true:mg thi icfr phat theo quy dinh caa Nghi dinh nay.

Dien 62. Hien tut thi hanh

1. Nghi dinh nay co hien lob thi hanh tir ngay 01 thing 02 nam 2017.

2. Nghi dinh s6 179/2013/ND-CP ngay 14 thang 11 nam 2013 clia Chinh phu quy dinh ve xir phat vi pham hanh chiral trong lath vtic bao ve mOi tru&ng het hieu arc ke to ngay Nghi dinh nay c6 hieu Itrc thi hanh.

Dieu 63. Trach nhiem hydng din va thi hinh

1. BO twang BO Tai nguyen va M8i tithing trong pham vi chirc nang, nhiem vu, quyEn han dm mirth co trach nhiem huemg din, quy dinh chi tiet met s6 they va to chfrc thi hanh Nghi dinh nay.

2. BO tinting BO Tai nguyen va Mai tnrong chit Vi, ph6i hop voi BO truang BO Ging an quy dinh co thE viec ph6i hqp gala cat ca quan quart ly nha nuac trong link vvc bao v'e m6i tnrang yeti arc lucrng Canh sat min trubng trong cong tic thank tra, kiem tra, phong, chtng tOi pham va xir phat vi pham hanh chinh trong link vire bao ve moi trubmg.

TM. CHiNH PHU !YONG

Ngu Xuan Phtic

144

3. Cac BO truong, ThiTrnthng co quan ngang bO, Thu truang co quan thuOc Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh pho trvc thuOc trung uong chiu trach nhiem thi hanh Nghi dinh nay./

Noti nh(itt: - Ban Bi thu Trung uong Ding; - ThU aging, cac PH, ThU twang Chinh phi]; - Ck be, co quart ngang be, ca quart thuOc Chinh pliU; - HDND, UBND the tinh, thanh phO vac thuec trung uong - Van phong Trung yang va the Ban cern Dang; - Van phong TOng Bi thu; - Van phong Chi] [jell wet; - Het ding dan tee va cac Uy ban dm Quac• hei; - Van phong QuOc hei; - Tea an nhan dan tOi cao; - Vien kiam set nhan dan tOi cao; - Kiem toin nhi mitt; - Uy ban &lam sat Lei chinh Quoc gia; - Ngfin hang Chinh sack xa hei; - Ngfin hang Phat trien Viet Nam; - Uy ban trung uong Ma ten TO quee Viet Nam; - Co quan trung trong dm the dean the; - VPCP: BTCN, the PCN, Trq ly Tig, TGD CAng TTDT, cac Vu, Cue, don vi true [buck, Gong bio;

- Luu: VT, KGVX (3) ,a .125

Phu lyc I THONG S6 MOI TRUONG NGUY HAI TRONG CHAT THAI

o Nghi Binh so 155/2016/ND-CP hang 11 nam 2016 cUa Chinh pith)

I. CAC THONG St) MOI TRUONG NGUY HAI TRONG NUOC, NUOC THAI

STT Thinh plan nguy hAi Cling that hol hpc

A Clic thinh phAn nguy 60 vii ca

Nhom kim loci nang va, hop chat vo co cila chung (tinh theo nguyen to kim loci)

1 Asen (Arsenic) As

2 Cadmi (Cadmium) Cd

3 Chi (Lead) Pb

4 Kern (Zinc) Zn

5 Nicken (Nickel) Ni

6 Thily ngfin (Mercury) Hg

7 Crom VI (Chromium VI) Cr

Ck thanh phAn vo ca Ichk

8 Muai florua (Fluoride) trir canxi florua (calcium floride)

F.

9 Xyanua (cyanides) CINI-

B Cac thinh phAn nguy hAi hum ca

1 Phenol C6H5OH

2 PCB

3 Dioxin

4 DAu ma khoang

5 Hoa chAt bao Nie thkrc vat cb hire ca

6 Hod chit bao vg thkrc vat pheit pho him ca

2

IL CAC THONG SO Mt/ITRIftiNG NGUY HAI TRONG !CHI, Kill THAI

STT Thong so mei trifirng nguy 4i Cong that hoi hoc

A Cie chAt vo ca

1 Asen va cac hop chat, tinh theo As As

2 Axit clohydric HCl

3 Hoi HNO3 (cac nguan khac), tinh theo NO2 1-1NO3

4 Hai H2SO4 hoAc SO3, tinh theo SO3 I-I2SO4

5 Bui chira silk

6 Cadmi va hop chat, tinh theo Cd Cd

7 Clo Cl2

8 Flo, I-IF, hoac cac hop chat vo co cfm Flo, tinh theo HF

9 Thujr ngan (kim loai va hop chat, tinh theo Hg) Hg

10 Xyanua (cyanides) CN-

B Cfic chit hit co.

1 Acetaldehyt CH3CHO

2 Acrolein CH2=CHCHO

3 Anilin C6H5NI-I2

4 Benzidin NI-12C6H4C6H41%IH2

5 Benzen C6H6

6 Cloroform CHCI3

7 Fomaldehyt HCHO

8 Naphtalen Ci0H8

9 Phenol C6H5OH

10 Tetracloetylen C2CI4

11 Vinyl clorua CICH=CH2

12 Methyl mecarptan CH3SH

13 Styren C6H5CH=CH2

14 Toluen C6H5CH3

15 Xylen C6H4(CH3)2

Phu luc II O MAU VAN BAN, BAO CAO IMAC Plikt HSU QUA

HINH TRONG LINH VI,Jt SAO n MOI TRUONG theo Nght clinh so 155/2016/ND-CP

18 thong 11 nom 2016 cita Chinh pith)

Ten min Ten bieu mau

Mau 01 Bio coo ke hooch vin hanh that nghiem cac cling trinh boo ve mei twang da thvc hien !chic phuc hiu qua vi pham

Mau 02 Van ban chip thuin cho phep vin hinh that nghiem cac cong trinh bio ve moi tnrang da thtrc hi'en Ichac phpc Mu qui vi pham

Miu 03 Sao coo k'et qui da khic phtic xong hiu qui vi pham hanh chinh ye ban VC mei truamg

2

MAtt so 01

TEN CO QUAN CHU QUAN CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM TEN CA NHAN, TO CHUG VI mow DOc lap - Ty do - Hynh phtic

SO: /BC-ICHVH ... (), ngay' than nam

BAO CAO Ke hoach van hitnh thir nghiam cac cong trinh bao 174 mai trtrimg

dii thyc hian khfic phyc Mau qui vi pham

Kinh (2)

1. Thong tin chung ve ca nhan, to chat vi pham: Ten ca nhan, to chtic: Dia chi van phong: Dia diem host dOng ctia ca nhan, to chirc: Dien thoai: Fax: GiAy chimg nhAn &Au tit; GiAy chimg nhAn dang kinh doanh; Gity

phip khai thac khoang san...., Ngay cap: Nai cap:

Quyet dinh phe duvet bao cao DTM/xac nhan ke hoach BVMT:

Quyet dinh sa.../QD-XPVPHC phat vi pham hanh chinh trong lint \Tut bao ve mei trubng

Ket luAn kiem tra/thanh tra ve bao ve mai truemg clay (neu co); 2. Cic cong trinh bao vg mai trutng da !chic phyc: (kem theo ho sa thief

ban ye hoan clang cling trinh hoac ho sa thiet bi (long b$0- xu ly chAt then)

3. Thiri gian thy Men thyc Man van hanh thir nghiam: (Du-a ra danh myc cac cong trinh xti ly chat thai, cong trinh bao ve m6i

trwong cita ca nhan, to chtic dei kheic phyc vi pham theo quyet dinh xei phat vi pham hanh chinh va kelt loan thanh tra, kiem tra ve bao ve men mthvg, kern theo then gian bleu dy• kien thyt hien van hanh tin nghiem va thcd gian du hen lay mau phcin tich cac thong so mai Throng trong chat that. Viec lay mdu thuc hien it nhat la 03 Icin/mciu yeti mari loaf malt chat thai a cac thai diem khcic nhau, trong cac ngay khzic nhau, dam bao tint dal Bien va On dinh cua nguon thai).

Noi nhan: (3)

- Nhv Wen; (K)", ghi ho ten, char dank, thing ciciu)

Ghi chit: (I)Ghi ten tinh, thinh phO trot thuoc trung trang;, (2) Co quan co quytn kiem tra, xac nhin khac phuc hau qui vi pham; (3) Ca nhin, to chtic vi pham.

3

Mlu so 02

.TEN CO QUAN CHU QUAN CQNG 1-16A XA H01 CHU NGHIA VIET NAM Bac lap - Tv do - Honh phfic

SO: . /.. - ... (2), ngay' thing nom

Kinh giri: (3)

Can ca Quyet dinh sO.../QD-XPHC ngay...thing ...nam —cue (4) ... xit phat vi pham hkh chinh trong linh vvc bao ve moi twang doi voi (ca nhan/t8 chic):....;

Can cir Ket luau kiem tra/thanh tra ve bao ve moi truing (neu có);

Xet Bao cao ke hoach van hanh tit* nghiem cac ding trinh bao ve moi truing tai Van ban so / ngay ... thing nam cila (3)

Ca quan xac nick (1) coy kien nhu sau:

1. Chap thuan ke hoach van hanh tit* nghiem cac cong trinh bao ve mot truong coat ) ;

2. Yeu cau (3) thuc hien nghiem the cac quy dinh cua phip Mal trong qua trinh van hanh tha nghiem cac cong trinh bao ve moi twang. Trong qui trinh van hanh thin nghiem neu gay ra sir co moi truing thi phai dimg ngay hoat ding van hanh thu nghiem va bao cao kip thou ten Ca quan gain nha ntrot có tham quyen de hating dan giai quyet; chiu trach nhiem khac phtic sv co moi twang, boi thuang thiet hai theo quy dinh caa phap luat.

3. Sau khi ket [hue qui trinh van hanh thi nghiem cac cong trinh bio ye moi twang, (3)..... phai gui bao cao ket qua da Ichac phvc xong hau qua vi pham hanh chinh ve bao v'e moi tnrang ye (1) dugc kiem tra, xac nhan da Ichac phvc xong hau qua vi pham theo quy dinh./.

Noti nhn: Ca quan xac nhan (1) Nhu tran; (195 ten, clang dau)

-

Ghi chzi: (I) Ca quan c6 tham quyen kiem tra, xac nhdr; dd Ichic phvc xong hdu qua vi pham; (2) Ghi ten tinh, thanh pho tnrc thuac trung uong; (3) Ca quan hoac nguoi c6 thdm quyen da xi/ phat vi pham Unit chinh; (4) Thu truang ca quan da ban birth quyet dinh xir phat vi pham hanh chinh.

TEN CO QUAN XAC NHAN...(I)

4

Mitu so 03

TEN CO QUAN CHU QUAN CQNG DOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM TEN CA NHAN, TO CHUG VI PH4M DOc lip - Ty do - Hynh phtic

SO: /BC-ICPHQ ... (I), ngity thcing nam

BAO CAO Met qui di khic phyc xong hiu qui vi pham hank chinh

ve bio ve mOi truteng

Kinh girl

1. Thing tin chung ve ca nhin, to chit: Ten ca nhan, to chat:

Dia chi van pheng:

Dia diem host dOng cua to chac:

Dien thoai: Fax:

Tai khoin sex Giay chimg nhan dau tu; Giay chung nhOn dang k9 kinh doanh; Gay

phep khai thac khoang san. . se) Ngay cap: Nai cap:

Quyet dinh phe duyet bao cao DTM/xac nhan ke hoach BVMT (3).

Can cir Quyet dinh s6.../QD-XPVPHC ngay...thang...nam...c8a(4) xir phat vi pham hanh chinh trong linh virc bao ve moi tnrang

, Can cu Ket luan kiem tra/thanh tra ye bao ve twang cua (5)

(neu co);

2. Ket qui khic phyc kin qui vi phym hinh chinh: a) Ket qua khic phyc vi pham ve wet thii (neu c8): (Can mo to rei

cac bien phap ley thuat da thtrc hien dill veri cac tong trinh xir ly nuesc thai de" khic phtic vi pham; dinh kern ban ye hoan cong/ban ye thiet Ice 1c9 thuat cac cong trinh xcr Iy nuerc thai da &roc cai Lao, nang cap (neu c8); mo to ro quy mo cong suat, quy trinh cong nghe va the dO van hanh cac cong trinh xir 19 nu& thai sau khi cai tao, nang cap (che dO van hanh: Lien toc, gian down, clang me...); chi phi dien nang, hoa chat trong qua trinh van hanh cac cong trinh xa 19 ntrerc thai; cac phieu ket qua do dac, phan tich mau m8i truong; bien ban nghiem thu va cac van ban khac c8 lien quan den cac cong trinh xir ly ntrac thai sau khi cai tao, nang cap (neu co)).

(2)

5

b) Ket qui khic phyc vi pham ve bui, khi thii (neu c6): (Can mo ta re cac hien phap ky thuat da thuc hien doi veri cac ding trinh xi: ly bui, khi thai de lchac phpc vi pham; dinh kern ban ye hoan cong/ban ve thiet ke ky thuat cac ding trinh xir 1Y bui, {chi thai da dugc cai tao, nang cap (neu co); mo ta re quy m6 Gong suat, quy trinh clang nghe va che dq van hanh cac clang trinh xu 19 bui, khi thai sau khi cai tao, nang cap (che d'e van hank Li8n tic, gian doan, dung me...); chi phi dien Wang, hoa chat trong qua trinh van hanh cac ding trinh xir ly btu, kid thai; the phieu kat qua do dac, phan tich mau mei tnremg; bien ban nghiem thu va cac van ban lchk co lien quan den cac clang trinh xir 19 bui, khi thai sau khi cai tao, nang cap (neu c6)).

c) Ket qui khic phyc vi pham ve tieng On (neu co): (CAn mo ta ro cac bien phap ky thuat da thuc hien doi veri cac clang trinh xir 19 tieng On de khac

vi pham; dinh kern ban ye hoan cong/ban ye thiet ke icy thuat cac clang trinh xa 19 tieng On da dirge cal tao, nang cap (neu c6); cac phi'eu ket qua do dac, phan tich mau moi truerng; bien ban nghiem thu va cac van ban khac co lien quan den cac ding trinh xir ly tieng on sau khi cal tao, nang cap (neu co)).

d) Kat qui khic phyc vi phym ve do rung (neu co): (Can mo ta re cac bien phap Icy thuat di thuc hien doi vai cac ding trinh thy de rung de" khk phuc vi pham; dinh kern ban ye hoan cong/ban ve thiet ke ky thuat cac clang trinh xir ly dei rung da dugc cai tao, nang cap (n8u co); cac phieu ket qua do dye, phantich mau mei truirng; bien ban nghiem thu va cac van,ban khac co lien quan den cac ding trinh xir 15, d'e rung sau khi cai 4°, nang cap (neu c6)).

d) Ket qui khic phyc vi pham ve quin 19 chit thii rain cling nghiep thong thming, chit thii nguy hai (neu co): (Neu re cac bien phap thuat va cac ho so, thu tic hAnh chinh ve bao ve mei truang di thuc hien de" khac phuc vi pham (neu c6); dinh kern ban ye hoan ding/ban ye thiet ki ky thuat cac ding trinh /at 19 chi! thai ran ding nghiep thong thuong, chat thai nguy hai da duce cai tao, nang cap (neu c6); m8 ta re quy mo can& suat, quy trinh ding nghe va che de van hanh cac thng trinh xir ly chat thai ran ding nghiep thong thuemg, chat thai nguy hai sau khi cai tao, nang cap (che de vin hanh: Lien Arc, gian doyn, dung me...); chi phi dien nang, hod chat trong qua trinh van hanh cac tong trinh Ka 19 chat thai ran ding nghiep thong thueing, chat thai nguy hai; cac phieu ket qua do dac, phan tich mau mei twang; bien ban nghiem thu va cac van ban khac co lien quan den cac clang trinh xir ly chat thai ran Gong nghiep thong thuimg, chat thai nguy hyi sau khi cal tuo, nang cap (neu c6)).

e) Wet qui khic phyc cac vi phym khic ve bio ye; mei twang (neu co): (Neu rd cac bien phap da thuc hien hoac phtrcmg an se thuc hien de khac phuc cac vi phym ye bao ve mei truang lien quan den viec thuc hien nal dung bao cao danh gia tat Ong mei tnremg, ke hoach bao ve mei giay xac nhan hoan thanh ding trinh bao ye mei twang, chuong trinh giam sat mei throng dinh ky va cac he so, thu tyc khac theo quy dinh tha phip luat ye bao ve mei trueng; dinh kern cac he so, thu tyc c6 lien quan de thong mirth viec da 1chk phyc vi pham theo dung quy dinh...).

6

, Chung t8i cam ket ring nhirmg thong tin, so lieu neu tren 11 dung str that; neu c6 gi sai trai, chimg toi hit man chiu trach nhiem truoc phap luat. DE nghi (2) kiem tra, xac nhan viec Ichac phuc hau qua vi pham halt chinh ve bao ve men trueng ctim (ca titian, to chirc vi pham) /.

Nat niacin: - Nhu ten; - Ltru:

CA NHAN/DAI DItN CO THAM QUYEN CDA TO CHUG VI PHAM

ghi ha ten, chzic danh, tiring dau)

Ghi chti: (I) Ghi ten tinh, thank phe tmc thwaotrumg uang; (2) Ca quan hoc ngubi c6 tham quyen dd xu phat vi pham hanh chinh; (3) Dv an hoot &Ong san xuAt, kinh doanh, dich vu dd 'city ra vi pham; (4) Thll tnreng co quan da ban hanh quyet dinh xv phat vi pham hinh chinh; (5) Ket Juan kiem tra, thanh tra ve bao v8 mai trutmg (neu 06); (6) TIM twang co quan ban hanh quyet dinh thanh lap Doan kiem tra.