1 亹乱乓乳亱 亨亶亣亏乛亢乓 亵乴亶亢乔会乓 人 人亶亿乓乮乛乖仰乓 乵乱乓乮产亣亢 交亦乔亟乛会乓 乤亯享会乓 交亶亢乭 乶乓乱乮亢乓 乤亯享会乓 亷 人亶乖乲亏亢乓 人亓亣亢乓 人亶乖乲亏亢乓 人亓亣亢乓 人亶乖乲亏亢乓 人亓亣亢乓 人亶乖乲亏亢乓 人亓亣亢乓 亷亪乔也亢乓 亘乿亢乓 2007 亥
1
����� ����� �������
��������� ������ ������� �����
���������� ����� @ @
���!�� �"�����!�� �"�����!�� �"�����!�� �"�� @ @
#�$�� %&��
2007'
2
�������������������� �������������������� � ������� ������� ������� ������
��������� ������ ������� �����
���� ������ �����
���!�� �"�� ���!�� �"�� ���!�� �"�� ���!�� �"��
#�$�� %&��
2007'
� ���(�� �)��� �*+� ���(�� �)��� �*+� ���(�� �)��� �*+� ���(�� �)��� �*+,-./�� ���-�0,-./�� ���-�0,-./�� ���-�0,-./�� ���-�0 ,-./�� ���-�0� ���(�� ����1,-./�� ���-�0� ���(�� ����1,-./�� ���-�0� ���(�� ����1,-./�� ���-�0� ���(�� ����1
3
@åÔnî�2007@
@ @@ @ åÔí†í†äÏ@³ibu @Þ‰ìß@æa…@âý�g@ @
@bî�îÜß@æŠuýÏ@åí�äà×2007
a‰bèîÜÏŠm@ bnÐî"@Õy@Næbß@ÍÛëa@‰aìÜÌß@å׊äi…@Ö†îm@LÞbî�Šßì×@åÌînäÐ×@…a@Ö†îm@Íí@åÔí†í†äÏ@Öìnãëa@ïÛaì‚×2@…@ï�a��ìÛa@LÝØîm‰a@´™bèi@åËë†ãb×@ï�ía@æa@LÙîãë�ØîÜía@a‰b‚�@…a@âb�@aìu@Òa@a‰b"@åË…@æa…@Öìnäi@6ìu@Òa@7a…@åía@ì×ìi��@†Ï‰…@8îÛìmŠi@åíˆía@oφäß@âìÜj�@åíõü@a‰b"@ëbma@LåàÓ‰@LÙîãbØîß@L¿ì×ìm
âý�g@åÔí†í†äÏ@³ibu@LÞ‰ìß@æa…@âý�g@åÔí†í†äÏ@âìÛìØí‰ì×@´™bèi@ê‰bÌÏ LÞ‰ìß@æa… ß@æŠuýÏ@åí�äà×bî�îÜN@ @
Perpustakaan Negara Malaysia
Malaysia. Jabatan Pendidikan Islam dan Moral
[Dalil al-manhaj al-dirasiyy li al-lughat al-Arabiyyat:
al-manhaj al-mutakamil li al-madaris al-ibtida’iyyat]
2222���!�� �"� ������ ����� ���� 3 ����� ������� ����� ��������� �4
/ Jabatan Pendidikan Islam dan Moral, Kementerian Pelajaran Malaysia.
1. Arabic language--Study and teaching(Primary)--Malaysia.
2. Arabic language--Outlines, syllabi, etc. I. Title.
4
����������������������������
-*��� �-&��� 5���� 6� 7 ��8�59: ;<=>� ;�? @A� ��B �#��� @A ' CD���
E F�� ��������� ������ G ���!�� �"�� ���� H�I�J �!��� K��LJ M�N1 G ;� ��A� ;O�PLJ @A Q!�R#� S�J� T��<J 7� ��U ���#!� V�<W�� �)����.�j-QAF C
I�� �X�J1 L) ����� QH) H�I�J K��LJ Y� ���/� Z!"��� �)L��[�* \: �L�W�* @�X �����/� ��J������ ���!�� �"�� ]�: 6����� ��������� ������ H��-�� �>!�=�=> ����[���C
���#!� G ���A � _!�� ��L�� Y� ��� `�a ) ��������� ������ G ���!�� �"�� ���� \1j-QAF C� �$� ��P�b0� c�"�� �)!��d# �#��e )� �"��� ����&�� �"�
�������� C�_ �������� �"�� �: ����&�� �"�� \L��� Y H�� �1 ���!�� �"�� ���� �L��� \: 5�*�� H��-��� K�9 @P D�H) @A f ������P�b1 ��� C g&X h��J�i��j� �L�8� ����� �O<k l!�� ����� ] ����� m��a G ���!�� �"�� ] ��J ����X ;� ���� C
�=��� n������ G �� o*=P �`�!O��� ������� G � ���!�� �"�� Y� 5������ H��-��� � !p G A�*�� QH) !�$J \: @a! �q.:��+-W� ������ rC
5
������ :�<������� :�<������� :�<������� :�<�
\1��� ����� ��� � ���? ��s c�XL�k� �=�� ��<t �a G ���dAu�: G \LR� Y'���� YD �s� vP @A��k�!Ow��� ���8�D x�� m���� K��y� z<J� {�X Y�1 \`�.� ������ � K�9 D5�k�L�� G ��<t � !X Y�|J�����} P�O$��� ����O���c� �AL���� ���"��D �~L�J �LW��� K��y� \ iH���$ �8� ��aL�L������ 'L�� '�[�* ;J��X GC
_!# \�� !O# D� ����� ot Y=�P �#�L�a� ��J�+�k �_ � @A ��Jx� ���<�� �O<k ��L_H�� m��x� ��#3
7�� \�w0�7�� \�w0�7�� \�w0�7�� \�w0� ��� `�L�� ��� `�L�� ��� `�L�� ��� `�L������YkL��YkL��YkL��YkL��
�L������ �*�����L������ �*�����L������ �*�����L������ �*���� \L#�O�� �����\L#�O�� �����\L#�O�� �����\L#�O�� �����
TL*��� V�� Y*XTL*��� V�� Y*XTL*��� V�� Y*XTL*��� V�� Y*X
6
���(�� �I*P���(�� �I*P���(�� �I*P���(�� �I*P ���kL�����kL�����kL�����kL��
@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @
���A � ����� G ���(�� \1�!��*� c��#���0 ������ ���t ����J V�Os S1 ���J��Ik�A� ��X��� ���*a� ��OA VP�L�� \��L�� Yk�L� ���A1 �a: Y� �!I�� D� ����
��� ��� ���O����7 ��W�C i������ oR�� Y L�J S1 �| : ���J�%O$�� �i c�`�I_� �O��P c������ ����A��� �b�I�� ,-./�� =��� ���L�*�� %&���� @A ���O
*I# ���1; YkL��� K��y�� �!��� \�!���� '��L�� V�O=�� ��j� ���&+ ����C
7
@�äÌÏ@pb×@�äÌÏ@pb×@�äÌÏ@pb×@�äÌÏ@pb×
@ @@ @@ @@ @ë…bÐ�Ši@âìÛìØí‰ì×@éÛìØ� ê†ã‰(KBSR) †äßbnî�@Îì×ë2@@åË…@!‰ý�@ÞìšËëa@æa…@ïã‰ìß@Íí�����@a‰bšã@åÔí†í†äÏ@pŠ)y@æa…@N@Öìnãëa@pŠ)yŠi@ê†ã‰@éÛìØ�ë…bÐ�Ši@âìÛìØí‰ì×@åÜiìšÌÏ
�@Íí@æb)ãa@å×.çýßõbß@a‰b‚�@Íjà׊i@LÍj¹rîÜnäía@ïš�@ð‰…@ë…bÐ�Ši@æa…@êë‰ìÜÙïãbà)u@æa…@ï�ì¹a@Lïãbyë‰@LN@ @@ @
ýÏ@³×ì�Ìß@ Íí@!b�a@´ßì×ë…@ éÛa…a@ æŠubÏ@ ïËë†ãqŠëa@ æõbmb���@æŠuýÏ@pbß@Òbîn�@ ï™bi@ åËë†ãb×@ æa…@ Nãbßb.mìi@ åØË…b‚äß@ üìÏ@ æŠuýÏ@³×ì�@ åía‰ìç@ üb×2@@pbß@ Ínäm@ ï‚äíŠÏŠmŠß@ë‰ì™@ìnäj¾@Öìnãëa@æõbä׊i@æŠuýÏaæŠuýjàÏ@æa…@æŠubÌÏ@Í®N@ @
@ @Ç@!bèi@æŠuýÏ@åmb×ì�@åía‰ìç@åËë†ãb×)Ìj×@ éÛìØ�@lŠõb)Ìj×@ éÛìØ�…@å×bãb)ÔÛ…@ ìÛŠÏ@ Íí@æŠuýÏ@ïmbÐînäía@ å×bÏëŠß@åía@ æõb@Öìnãëa@ æ ����Šß@ La@!bèi@æŠuýÏ@pbß@å×bãb)ÔÜß@æa…@Í®
å)׊i@åË…@åía@lŠÇ@ N‰…@Íí@æbß@ïmŠÐ�@åía@æŠuýÏ@³×ì�@åía‰ìç@ïàè¾@æa…@ÊìuŠß@ë‰ì™@åØωbç…@ éÛa…aaåØÌ®@N)Ìj×@ éÛìØ�@oØÌíŠÏ@†Ïõbæ@)Ìj×@ éÛìØ�@lŠÇ@!bèiõb…@æc@ðb™bj�@Šu†í‰ìß@aìI@†Ð×@ÚìiŠm@æa…@åèîÜîÏ@åèj·@æŠuýÏ@pbßN@ @
@@@@ @@ @LÕèîÏ@ðb™bjÜÏ@åØnjîÜß@ éÜm@åía@æŠuýÏ@³×ì�@åía‰ìç@å×bã‰ìÐàrß@Öìnãëa@ bè�ëa í†äía@ a‰b‚�@…a@âb�ûæbß@ïÜî×aìß@ëbma@ë†í2@@åí�äà×@‰aìÛ…@æa…@Na……@…a@ âb�@ï�ìnîn)äíaæŠuýÏ@N@ÙíŠß@†Ð×
@åí�äà×@LaìI@æŠuýÏïšÌîn�@åØàÓaŠß@M@éî�b×@b¹Šm@æa…@æõb™ŠèÌÏ@ïšÌîmN@ @@ @@ @
@åÔí†í†äÏ@âìÛìØí‰ì×@ê‰bÌÏgÞ‰ìß@æa…@âý�@ @@åÔí†í†äÏ@³ibug@Þ‰ìß@æa…@âý�@ @
@åí�äà×@æŠuýÏ@bî)îÜß
8
�������� ���O ���O ���O ���O
5<� �!A \�*� \�`!O�� m�# iH�� 7 ��8� D��X!�� Y�!�� 7� �*� C �-&���Y� �&P: @A '-*��� 59: ;<=>� ;�? @A� D��|��� VW# C \1� G ���!�� �"�
������� ��������� ���)/ �OP� �b� DH��-��� K��j �X��� � ����.� ��P�b1 ��� ��OA VP�L�� \��L�� \�*#1 ���A0 ���-�0� ���(�� �I*P� ���kL�� ���(�� �I*P
��X��� ���*a��b�I�� ,-./�� ��=�� ��Ik�A�C
'��� ����'��� ����'��� ����'��� ���� c������� H��-��� � ��J S1 ��������� �X!�� ���!�� �"�� ���� ��� Y ���+ ��a� D�������� �`�!O��� '-���� n������ Y� K��/� �����/� � L"��
��a��.� ������ �.�� ���!�� �"�� '��[��� @A C
�� ���)/��� ���)/��� ���)/��� ���)/� �>� �>� �>� �>� @A H��-��� ��O ��������� �X!�� � ��# G3
1� ���I�� K� ��j�� c������ ��!8� c�L>: S1 n������ 2� ����� �OW# c������ ��!8� c�L>: VW# 3� ���I�� K� ����� c�ALbL�� G ���!�� �"��� r�=��� 4� ��I�� K� �=�=> �=b�� �`�!+ ��j�� c����� �`�!+� 5� ���I�� K� �=�=> ����_ ��j�� c������ ��!8� ����_ 6� ������/� ���!�� �"�� �A�L+ '��[��� 7� ���-�0� �A�LO��� c��!I�� G @=&I�� ���!�� �"�� '��[���
'-���� n������ G ��P!&��� � L=��� �A�LO��� ��JL&�� ��d#/�� ��������� �`�!O���
8� �� vIX�����*J� �����/� ��P!&�� \���/�� ����[�� c��LI
9� ��/�� YkL� `�L��� �o8�� �����0� ��O��� �b�I�� ,-./�� =���C
G ���[�*�� ���XL�� �"�� ) ���!�� �"�� \L�J \: �� � D���)/� QH) V�O=���
�=����� c���<�.��� ���O���� ����� ����� ���A �: ���� ����� `�L� c�#�>��� C
#�$�� %&� ���!�� �"�� ���� ���): #�$�� %&� ���!�� �"�� ���� ���): #�$�� %&� ���!�� �"�� ���� ���): #�$�� %&� ���!�� �"�� ���� ���): Y� #�$�� %&�� � ��# G ������ Y��� 3
1� ��I�� K� �q&O�� ��j�� c������ ��!8� c�L>: S1 n������C 2� ���� �OW# c������ ��!8� c�L>: VW#C
3� �� K� ����� c�ALbL�� G ���!�� �"��� r�=�����IC
4� �q&O�� ��j�� c����� �`�!+��I�� K� �=�=> �=b�� �`�!+C
5� �q&O�� ��j�� c������ ��!8� ����_��I�� K� �=�=> ����_C
6� �����0� ��O��� �b�I�� ,-./�� =���C
��d�J��d�J��d�J��d�J ����� ���� �L�B ����� ���� �L�B ����� ���� �L�B ����� ���� �L�B
+�L��� � L"�� c������ @A ���!�� �"� ������ ����� ���� �L�� ��L��� %���O���� ����� ����� ����J�(�1� ����� �L�B� c��!I��� � L"�� C
� � � � : : : :���� � L"�� c������� L"�� c������� L"�� c������� L"�� c������
������ ��� �"�� ��� i!OI�� �L��� ) � L"�� c������ \1 C ������ � �`�!O��� '-���� n������ ����� oAL��� ��1 �����/� � L"�� c������ ��<AL�*�
�������� C KP!J �������� �`�!O��� '-��� G ���!�� �"�� '��[��� @A ���O��P
9
����� ����� ���A G ���I�� �_��R�� ������ c� L�� C ���L� ��| : QH)��-<O�*� �$ �8� 'L��� ��A!R�� 'L�� �J G ZL[� �*��� C
�������� �X!�� ������ ����� ���� Z! 5�#��� G � 3 c������ �#�. S�/�
�X(O�� �WR#/� �#�. ��#�$���C
1 c������ �#�.
������ n������ ����� @A ���RJ �!.: c�#�. K��: S1 c������ �#�. �*OJ������� ������ �`�!O�� ������ '-��� C K��/� c�#��� Y� �#�. �_ G KbL �
~La!�� ���� h��# C_(J @A #�$�� %&� '-���� n������ ����� ��)� �!J� c������ ��!8� c�L>: S1 n������ C �_(�P �`�!O�� ����� ���P�W�*<�� o�_�(��� c���� � !�j� �`�!O�� @A C 6�� ������� ����� G�
��=&�� Q���� G ���� � !s� �=�=> �O !W� �O�� �*� @A ���������_ @A�q&O�� ���I�� ��j� ����_� ��_ \L��� ��>�� ��!8� �C
������ �`�!O�� ������ '-��� ������ n������ ����� � L"�� c������ Y�|�J�������C
n������ ����� 3 K�*�� @A ������ ���+ S1 n������ ����� �LJ�� ��������� �� ��� %+�L�� G ��I���C
-��� �����' 3 ������ r�=��� @A ������ ���+ S1 '-��� ����� �LJ YA q<���� c��L�� ��>LJ� �<��� �L./� M�� 6���� 6L�/�� �<����� c���"����� c������ ��*X0�
���!�� �"�� '��[���� �=�=&�� �W�*<�� �)�A�LO�C
�`�!O�� ����� 3���� ���+ S1 �`�!O�� ����� �LJ �`�!+ @A �� �kL<|�� ���I�� �q&O�� ��j�� c������ ��!8�
�=�=> �`�!+ ��R��� C ������� ����� 3 ����_ @A ������ ���+ S1 ������� ����� �LJ
����_ �q&O�� ���I�� ��j�� c������ ��!8��=�=>C
�� �"�� '�[�* \: c������ QH) ] ��J ���A G ��� "<� � ���! YA ���P ��X�L�� ��j� � �J �: @A �W�*<�� ��*�� @=&I�� ]� ]� ]� ]�
c��_c��_c��_c��_D OI�����X�L�� �! YA ���P � �J � \: @A �9 K��: �9 K��: �9 K��: �9 K��:�OP ���I� C 2 �X(O�� �WR#/� �#�.
Y� ��� ����� ����L��� �X(O�� �WR#/� @A ��#�$�� �#��� �L�sc������ C� �WR#/� QH) A�!J G ��LaL�� !>����� ���� h��# �X(O�
����� �L�B C �WR#/� QH) @�*J��X(O�� �WR#/� � M�(+� �!� ��#/ �<����� ;������ �X-> ��� �:� ��1 �WR#/� QH) m� \: ��� �L��P
��C �<����� �WR#/�� �� ��� ] ����� ,!k ����� '�[�* \: M(O ��_� �L�*������ C
�!t�<�� ����� �WR#: YA -|P �!./� �WR#/� m�.�1 ������ �H) m��� C ��$����� ��L8�� ��"�/�� ��t�#/�� � L"�� �<�� �WR#/� QH) 5� Y��
! ��LI��� C n~L�J :�<�� � �!I�� ,�!I�� :�<� A�!J �WR#/� QH) ���`�_H�� C`�_H�� �$� �-$� � L"�� �<��P `�_� ��J ��t�#/� ����� _!8�
O��L�� ������C
10
� � � � 6 6 6 6���� %+�L��%+�L��%+�L��%+�L�� ��J��.� H��-���� �O��� c�ALbL�� o*X ��������� �X!�� %+�L�� ����.� ��
��� �W��� ���8�� �!t�<�� C ��<�� G H��-��� ��A mLX ���J c�ALbL�� QH) �_���L>� ����?� �����:� ������� ��aL�L������ 'L�� �$� !&�� c�<W�� S1 C
A�L�� i������ ��j� `�R#0 ;)�� ��<X � ��� YkL��� �O��� c�ALbL�� ��H_�� ��� �<�� �H) � !X YA n�P�� ��*�� C ) %+�L�� QH)�3
1� ������ G� D������ G Y_��/� D�&I�� G c���/� D�������� c���/���/� b� !�� 'L��� D��b� !�� 6C�
2� H����� ��A�]�-�� D�*j� `�|A:C�
3� ���A/�� '�+�/�C
4� K+�L��� c��j�� m��t/�� \�L�/�C
5� ��<�� G��!�/� `�|A: D��<�� @P c���/� D��<�� G Y_��/�C�
6� c���!R��� c�L_���C 7� �L)���� c�J�<���� c���!|��� ;_�LI��C
8� c�#�L�8�C
9� ����� �O���C
10� ��aL�L������ 'L��C
11� m��x�� Y���� c� �L��C
12� YkL��� �� ���� � !O��C
13� �L�R��� '� /�� �A�*��� �_/� ��A�L� C
c�ALbL�� @A ~�_! ��������� �X!�� Y� #�$�� %&� ���!�� �"�� ���� �������Jx�3
1 �*j� `�|A:
2 �&I�� G
3 '� /�
4 �������� c���/�
5 � G�<���
6 \�L�/�
7 ]�-��
8 �!�/�
9 c���!R��� c�L_���
10 m����
� � � � h h h h���� � L"�� ��L�� � L"�� ��L�� � L"�� ��L�� � L"�� ��L��
K� o�a S1 ��<�a ��������� �X!�� ���!�� �"�� ] ��J G � L"�� ��L�� �~��J� L"�� c������ C YA m�e � L"�� ��L�� ] ��J m�LX/� Y� m�X G Y�w ��� L"�� c������ CG� JL&�� '�d��� )� � L"� ��L� r-� M!WJ D������ �H)
m�$�/�� ��8�� ���!�� �"�� �A�L+�C
1 JL&�� '�d��� VW# @A �����+ ������ \L� �� ;J���"�J� ;J���� JL&�� '�d��� �~�� K�W�* ~~� � Y�� D�=�=> c���<��� ��j� �`�!+� c����� !_�� c�L>/�
� oAL�* \:��=> ��R� ���* F�� c�L>/� 5� ��wC
VW# @A ��������� �X!�� Y� #�$�� %&�� G JL&�� '�d��� ~�_! ��=�=> ��OW# ������� ��!8�C
11
2 c��!I�� c��!I�� �|J600 V�J� H��-���� �W��� c����� Y� ¡��_
�O��*�� c�ALbL��� C �)L¢ o*X c����� QH) ����J� O��� �*j� C G ��P���� ��� ���� ���!�� 'L�� o*�� �� ���~�} �LW�� QH) �J�
���O��� �X!�� C �X!�� Y� #�$�� %&�� G ���J F�� c��!I�� ��: �P ���������120 �+� V=�� G ����1 nLa!�� Y�w� ��_1 � ��# G
����� ������ �H)C 3 � �"�� �A�L+���!�
\L&J ��#1� ���!�� �"�� ����� Y� :��� � `�a ���!�� �"�� �A�L+ \1�����[��� ��A ������_� H��-��� \�*� C ���!�� �"�� �A�L+ ��J ��� �
�=�=&�� �)�A�LO� ���!�� �"�� '��[��� @A H��-��� c���+ ����J S1���P!>� �� LUC
�� �A�L+ c�ALbL� ���P �X!�� ��* ���� ����[�� ���!�� �"��������� C5���� 5 L�*�� S1 c�ALbL�� QH) ��*OJ ~E� C
m�/� �L�*��
1C q�|�� 3�#: £� ¤ �#: £ ¥T ¤¦�#: £ ¦T¤L) £Q ¤ ) £ �) 2C ���t0� ��� 3�H) £QH) ¤��� £�J 3C !j� �!X 3Y� ¤ S1 ¤ YA ¤@A ¤ G ¤ §� ¤ T ¤m 4C �� !_H��{#�� 5C '��I���� ���: 3 �� ¤Y : ¤�_ ¤Y� ¤ @�� ¤ %�_ ¤ �) ¤ ���� ¤����
#�$�� �L�*�� 1C q�|�� 3 YU £�# ¤��#: £�_ ¤¨#: £ Y_ ¤���#: £ ��_¤
�) £�) ¤Y) £Y) ¤��) £��) 2C �!d�� 3,LP ¤�s ¤��A ¤'��: ¤`��� ¤��* ¤5w 3C ���t0� ��� 3��) ¤T��) 4C �I�� 3 b��� ¤n��|�� ¤!�/� 5C @�$��� �!I��
6C K�j� 3!_H�� K9 ¤{#��� K9
@A ���!�� �"�� �A�L+ �_!J D��������� �X!�� Y� #�$�� %&�� G���Jx� c�ALbL��3
1 �&I��� q�|�� 3 �#:– L) £ )– �#: £ ¦�#: 2 �&��� q�|�� 3 § £ ¥T £ ¦T £ ¦§) £ ©;§ £ � �§ 3 ���t0� ��� 3 �H)– QH)– ��� £ �J 4 '��I���� ���: 3ª ���� ª �� ª %�_ ª �_ ª Y : 4 m�$�/� � ��8�
��OW# !*��� ���!�� m�$�/�� ��8� «� @A �| : � L"�� ��L�� �L�s������ \�*� @A C V�J F�� ���x�� m�L+/� Y� ��L.�� )� ���(���
��*8� ,-./�� �b�I�� ��O���C ��������� �X!�� #�$�� �L�*�� G m�$�/�� ��8� ������ ��� �L��
m�/� �L�*�� G ����� �� C
12
� � � � � � � � � � � �c���J!�c���J!�c���J!�c���J!� ����� ����� ����� �����
��������� �X!�� G ���!�� �"�� ���� c� L�B ��A �aLJ C ��� ����� Y���¬ G �P!��� ���O�� c�� c������� ��A���a�� �d���� ���kL�� ��O��� ��A�L#: %
c�������� ���-A0� ��aL�L����� '��[��� ������ q�I��� ����� �$� ��P�b0� +��*�� ����� `�~�<�� ����� `�_H�� �~�J� ��<O�*�� C QH) K�9 ������ V<W �
<O�*�� ����A G o#�Lj� C/� \L�J� �! �*� '���)�� �a ���kL��� �b�I�� ,-.i��|8� K��y� `��<� ������ ���):�C
1 � �P!��� ���
��P�!"j�� ����� �$� �I�[�� 'L��� Y ����� @A �P!��� ��� ���R ��J������ �"�� 'LA K��LJ G m�~P ��� �� F�� �)q®� 'L��� C ;#: ��_
+ @A ���R ���A `���: 5����� ��<�A� 5� H.�J F�� !&�� � �|����� ����� C
2 � ��<��� ��O�� S1 ��� ����J� ���!�� �"�� �J ���A m-. ��<��� ��O�� �!® \1 �~*���� 6�<R�� ��a `���� �b�I�� ,-./�� =��� ¯�&�� \�*#0� ���A1
� ,-./�� ��<��� ��O�����*8 C ��<��� ���� ��O�� ����J "<� ��_ ���� �L�*�� S1 �)����� �!t�<� q®� �!t�<� ��L&� i������ K�����
���� c�a���X� K� �! �*� C ��O�� QH) 5� Y��3
2.1 oO�� o�k 2.2 ]I��� @A ����A��
2.3 ���� LA
2.4 '�(X�� m��<J
2.5 ��L�� � o8�
2.6 ������
2.7 � !8�
2.8 �A��R��
2.9 �*j� �P�d#� �O�� `�I>
2.10 �#��/�
2.11 ����a��
2.12 \�����
2.13 ��W�L��
2.14 !�R�� 2.15 YkL�� oX
2.16 OW��� q�I���
2.17 ��A���a�� M�!��
3 � ���kL�� ��O�� ���J� ���!�� �"�� ��J ���A `���: �!"J F�� ���kL�� ��O�� \1 5���*� 5�k�L� �L#L��� H��-��� �LI# G YkL�� oX �!® S1 ���J
��/�� YkL�� YA C 4 � ��P�O$��� ��A���a�� �d���
'��[���� '-��� G 6����� @A ��P�O$��� ��A���a�� �d��� ���RJ���!�� m�$�/�� ��8�� �I�W�� � L"�� o����/�C
5 � ��P�b0� ���O�� c�� c������ �L����� '��[��� ����� ) ��P�b0� ���O�� c�� c������� �&O ��aL
��<O�*�� c�������� ���� 6L�: �J ������ ����&J��� ���-A0�
13
+��*�� ����� `�~�<�� ����� `�_H�� ��J� C ��< !*J Y�w !>���� QH)� ���&��� ������ ���+� ���� h���� ��A�!� ����� ����� ���A G
��� i� 5� �!PL��� C
� c�� c������ ���J �������� mL&I�� �.�� H��-��� c��° ��P�b0� ���O��!>��� ���� � �|+� O�O8� ����A� C ������� ����� \±P D��� @A f ����
c�<W��� ²J F�� �!./� c������� ����� ��! ���!�� �"�� ��J G�!>��� C
c������ QH) YA �aL� M!t ���P3 5.1 ��� �����q�I
S1 h��s F�� �WR#/�� ���/� m-. Y� q�I��� ����� �!"J A���0�� i�O��� q�I��� C ���� ��#�L�: %�[e q�I��� ����� \1
��!O�� ��p�� ��R�� �X� �!�I�� h������ �$� ���aC
5.2 ����&J��� ���-A0� ��aL�L����� '��[��� ����� ������ QH) �!"J \: �� � '��[��� @A �����+ ������ \L� ��
�A ���*J� c��L�� m���1 �$� ��&J� Z!"� ��1 6L��8� �: � ���0�� � L�(�� 6L��8� ���!� '��[���� #�(��0� � ���
c�<a�L��� c�< ����� �X �$� �³ iL�!J Z!"�C
5.3 ���� 6L�: �J ����� ����� ��<#�a KbL \: �L� � ������ Y����� ���� 6L�: �J
'L�� 6�*�_� G ����+ |�� Y� C � �J \: ������ QH) K�W�*J����� c�q"J ��a�L� ��L�� �P!� ������C
5.4 ��<O�*�� c������� @A ������ ���!J G �����J ������ ��<O�*�� c������� �$�
*�� � �|O�� Q�� ������ ����*8�����O��� ��)�!��� �O�� C z �H)���b��� r��L8� ��³ ��<O�*�� ���x� K+L� \: K�W�* ������ \: C
5.5 `�_H�� ��J b� !�� OW��� `�_H��� iL"�� `�_H�� @A `�_H�� ��J ���R &[R�� `�_H��� zI�� `�_H��� _!8� `�_H��� O��L�� `�_H���
K� ������ `�_�� �<W�� `�_H��� Y !.x� C \: ��� @A o� o���� iH�� ����� 6L�: ���A±� ����� � o)�L�� QH) A�!
;J�<®�� ���� �_ mL�� K�C
5.5.1 L"�� `�_H��i �L"� `�_H� \L��� Y H�� m�Ik/� �������� \L���* ��`�!O�� �g&O�� � ��X �c����� �X �k�O���.
5.5.2 ��OW��� `�_H b� !�� `�_H�� Y� nL��� �H�� \L��� Y H�� m�Ik/� \L<�
V�� �L�/� @P q�I��� C c����&���� \L��� ��P�`��t/� �+-A� c���*O��� ��|��«< C m�Ik/� `��)
��b� !�� ���*�� S1 \L�H�� �F�� 6��/� @A ���J
6������ � ��W[���C
14
5.5.3 `�_H�� _!8� m�Ik/� `��) m-. Y� ���P!� \��LW � \L��
����*a: c�_!X C5�b� � \L#L� �� ��<��® 5<B�����*j� c�_!= G Y ����� �: ���I�� m�"t/�.
5.5.4 zI�� `�_H��
`��) �L&�� @P q�I���� \L"R� m�Ik/� C \�!�<� ��P����<���(Puzzles) �: \L|O �:��®�!P c�+ G �: ��!��
�L�� \�� ��#��X: \L���* �e� �: c�<���� o�� �-X: ��dO .
5.5.5 O��L�� `�_H�� 1 \/��L)L� m�IkLG \ @O��L����#/ �L&+! \: \L<�
!�<� Y� H�� �L�" �C ��� m�Ik/� Y��i O��L�� `�_H�� F�� c�L>/� \L_�� ����A ��_�� � �+ \�!.x� C �� ��<��®
\L#L� @A ���O�� �� �� \L�J� 5&=I�� 5��*� @O��L�� n�L#: 5� ������� c��"���� �I�[��G �+� `�|O� \L���* � �: c��"��� ,� ���#�#�C
5.5.6 `�_� Y !.x� K� ������ Y !.x� K� ��J�+-A @P 5A��� \L#L� m�Ik/� `��) C
��P &[t \L#L� ���-��� �<*���� � ���+ c��C ���+ ����� @A ���a��� DY !.x� K� @A ���+ �� �� \L�J�
Y !.x� !A�R� ��PC
5.5.7 �� `�_H &[R�� !$_: \L#L� `�_H�� Y� nL��� �H�� \L��� Y H�� m�Ik/� ��*I#: ��P @A ���+ Y !.´� ����P Y� C m�Ik/� `��) �+!RD����� \� �� @A \L#L� �� � ���J �)!A�Re ����<�� @A ���O��� \L��� �C
5.5.8 �<W�� `�_H�� `�_H�� Y� nL��� �H)� V�� ��<#�La T���1� ��<W��� C
c�J�<���� c�#�L�8� %��&J G \LA��� m�Ik: T��) Q�� ������ ����*8�� \L��� � ;�LX Y� `��t/� C �)�
8� �t: \L& !Xc�J�<���� c�#�L�8�� `���A�� @A µ! C��R�_��� KW��� M�!� m�Ik/� `��) K��� C
5.6 `�~�<�� ����
�P!��� � �j� 'L�I�� ;J�� ������ z< `��<�� ���� m-. Y��>��� ;J��. o*X �$ �8� C ����O � ����P !$_: ������ �� �H)� m�Lk ���� �>�L� ����Q!�AC
5.7 +��*�� ���� ������ c��° ����� �L�B ����� ��! \: L) +��*�� ����
��<O�*�� ;J��X� ���L��� C %+�L�� G ��!����� +��*�� ���� M!W ������ q�I��� c�k�R#� �AL���� c�< ������ �I�[�� C \L� �
15
�� ��! \: ������ n�W��� ��1 ��=a�# ���� F�� �� �j� �P!��+�L�� ;J��³ �&I�� G ���� C
�AL���� q�I��� c����e ������ `�!�1 ��<� G ��_ c������ QH) M!WJ C
���/�� c�#��<�� �$� ��J���? S1 c������ QH) h��s� ��_!�� ¤ �<R��� ¤�**��� � ���)H�� �W !���C
����� �L�� !>���� QH)� LI���� ������ ����� Lb�� �)H.� \: o� ����� ���A `�� �<+ ��<�A�� 5� ���!�� �"�� L����� ����� 6�����
�����C � � � � §) §) §) §)���� ����� ����� ����J�(�1����� ����� ����J�(�1����� ����� ����J�(�1����� ����� ����J�(�1 1���� ������ @A �_!���� ����������� @A �_!���� ����������� @A �_!���� ����������� @A �_!���� �����
@�X ������ @A ��_!��� ���J� ���!�� �"�� ��J \L� \: �� � ;J��. m-. Y� ���� ����� oAL�* � Y !.x�� m�&J�� Y� Y���
��&[R�� C �"�� '��[��� ��A ;*I�� ������ V$ �H�� C QH) \1� ���a0� �J K� �! �*� ����J�(�0��Mastery Learning � ��� iH��'L�!�� ���� h��# ������ 6������ C �J m-. Y� ������ @W �
�a0������� ��&[R�� ;J��+ o*X '��/� LU '�O�� �>!P �� C �� � ��H� ����� ����� ���A Y� �`�a `�!�0�� M->0�� ���O��� \L� \:C
2���� c���O���� ,!W�� ��Jc���O���� ,!W�� ��Jc���O���� ,!W�� ��Jc���O���� ,!W�� ��J ,!k '��[���� ��������� �X!�� G ���!�� �"�� ] ��J G ����� ��*
�� ��� ] ����� C���� ���¶ F�� ����� ����� c���OJ� ,!k� o����: ������� ���+ K� o����J C �R+���� ) ,!W��� c���O��� QH) 5� Y��
������ ����j� �O !W��� �!b���� iL�(�� ·�R���� o��� ��$���������&J��� �����O��� ����!O����� ����O�#��� C \L)!� m�I�� �����
��O��� '��[���� K�RJ F�� ��aL�L������ ���-�� ����L��� �<����� c�����1 ;O LRJ� ���!�� �"�� �J @A ������ C ������ K�W�* �� Y��
K�P� 6��� Y !.x� K� m�&J�� o#�¸ ��A���1� � �O# �q�IJ !�I \:C
3 � � � � ���&�� ��J ���&�� ��J ���&�� ��J ���&�� ��J 8� ��¬� ���&�� �_!�� �<���� �"�* \: ��� ��� ��J ��A 6L��
���!�� �"�� C �#(#0� Y� c��O��� �a���� c-y�� ���!j� \L�J ����� G ���A @�® � F�� ����L�� Y� ����/� q®� ����/� ��L��� ���� ���!��
��L�� �`�!O�� ��L�� ����� ����� ���AC 4���� �=�=&�� ���!�� �"�� �A�L+ '��[��� �=�=&�� ���!�� �"�� �A�L+ '��[��� �=�=&�� ���!�� �"�� �A�L+ '��[��� �=�=&�� ���!�� �"�� �A�L+ '��[���
J ��� ���!�� �"�� �A�L+ '��[���� ��������� �X!�� ���!�� �"�� ���=�=&�� C �)���¶ \:� ������ �<����� ,!W�� �W¶ \: ��� @A V�OX
G ��I�L � �<����� �$�/�� ����� ����� ���A G J� � D����.�� Y*X����� ��*�: @A �������� c���<�� C
5���� �!O���!O���!O���!O�� ��L�� �` ��L�� �` ��L�� �` ��L�� �` ;��&[t Y L�J� c��L��� Q� ��J @A ������ ��L�� �`�!O�� �A�*J
�`�!O�� S1 ;O LRJ� q�I��� @A ;J��+ KP�� �<�W�� C ��L�� �`�!O�� �!���<����� ����/�� ����� ��L�� '��[����C
16
6���� �������� ���(���������� ���(���������� ���(���������� ���(�� ���� G ���� ���A �������� ���(�� �$w����� � C Y� ������ K�W�*
;J�� �+L�� G c������ «� 6����� ����� QH) m-. C ���A r�s � L"�� c������ 5�� D��*I# � L"�� c������ 5� �������� ���(��
�!./� c��y�� C ��!$��� ���!�� �"�� �A�L+ 5� �������� ���(�� ��H_�m�$�/�� ��8�� � L"��C
7���� o !*��� o !*��� o !*��� o !*��� ��O�� c�� c������� ���kL��� ��+-./� ��O�� m�.�1 YA ���<A L) o !*���
����� ����� ���A G ��P�b0� C ��P�b0� ��O�� c�� c������ �): Y�� n������ c����� ��J G ��< !*J ��� "<��P Dq�I��� ����� )
�������� �`�!O��� '-���� C_! � i�O��� q�I��� ����� @A ������ �H) ������ ����� ���A G A���0�� C c������� ��O�� QH) o !*J \: �®�
!t�<� q®� ���<k ������ S1 6!*�J ������ '�d�#�� ;X!W � ��� ;_�� !�O��� K�&��� YA ����C
8���� %+�L��� c�ALbL�� o*X ����� ����� %+�L��� c�ALbL�� o*X ����� ����� %+�L��� c�ALbL�� o*X ����� ����� %+�L��� c�ALbL�� o*X ����� ����� ��� ������"�� ��J G ���: Y_� %+�L��� c�ALbL�� o*X �� C � L"�� c������ ��! \: ��� K�W�* D ����J�(�0� QH) m-. Y� ����� %+�L��� � L"�� ��!$��� ���!�� �"�� �A�L+� C S1 �P�b0��� !t�<� q® ��R� �!./� ��L��� ���!�� �"�� ��� Y�w ���C
9���� M->0� M->0� M->0� M->0� �L�*�� �1 �& � iH�� ����� M->0� ���� '��O�� ��� @"<� �L�*� KP!� ��P�b0� �WR#/� `�!a1 ;��w m�$�� ��<� @A� D 6LW��
������C 10���� `�!�0�`�!�0�`�!�0�`�!�0�
���P D;.�� ������� � �!I�� ,�!I��� ��O�� ������ ���+ Y �<�� ��!d#~�) !��� �*�� `�!�0�Y C h��# VOX iH�� ,LI��� ����� @W \: �&�
��� ��t�±� �: ��J�H�� c�< ������ ��1 ���OJ !$_: �WR#/� ���� C@@ @�X(O�� �WR#/� G !R�� c����J�(�0� QH) !�dJ� C \: Dm�$�� ��<� @A�
������ @A �_!���� ����� ������ @A �_!���� ����� ������ @A �_!���� ����� ������ @A �_!���� �������Jx� �WR#/� G �$�� 3 nL�*�� � �!J+� Y LJ� ���!���� ��L<*�� @A ��!8� *#� c����� ������ �`�!
������� @A 6������ ��!8� C !�d �����c���O��� ��Jc���O��� ��Jc���O��� ��Jc���O��� ��J ��L8�� ��$���� G ��!8� �>�� c������ �L&�� V�PLJ� � L"�� �<��� 5������ 5�
��_ \L���C
���O������O������O������O���
�A Y� :��� � `�a ���O��� \: ��P!A ��_ ����� ����� �� C �WR#/� L) ���O���'L�!�� h����� VOs �L�*�� ������ c���N1 YA ���I�� c��L�� oj C \L� �
�! �*� ����� ����� ���A ��A �!��*� ������ ���OJ Q! �J iH�� ���O��� K� ��������� ������(PKSR) C� ���-�� c�`�!a0� «� ��� H[� � ���A �
����!�0� �WR#/� �: ��X->0� �WR#/�� ��1 ���O���C
18
1� nLbL�� 3 �*j� `�|A: 2� � L"�� %���L�� 3
2.1 ��!8���!8���!8���!8� 3333 · ¤c = �k� o ¤�J!a 2.2 c�����c�����c�����c�����3333 5A £ !t £ \�: £ %#: £ �P £ %�_ !d#: £ Kl: £ �t: £?�_ 2.3 W���W���W���W��� ��&J�� V�< ��&J�� V�< ��&J�� V�< ��&J�� V�<3333 ª !d�J %�_ !d#: 5���– \�/�� Kl: ªK�*J %�_ £ %#/�� �t: ª �RJ %�_–
����� �_? ª�_�J %�_– ª qRJ %�_ :K<>/�� qtC
19
��L�*� c������ �X(O�� �WR#/�
n������ '-��� �`�!O�� �������
m�/�
1.1.1
c�L>: S1 n������8�\�OJ±� ��!C
1.2.1 S1 n������
c���<��� c�����\�OJ±�C
2.1.1 ������� ��!8� VW#
�=�=> �OW#C
2C2C1 c����� VW# �OW# c���<���
�=�=>C
3¹2¹1 c����� �`�!+ �`�!+ c���<���
�=�=>C
4.1C2 �_!X 5� '��*#��
5��� ����C
4.1.3 � !s @A 6~�����
K��>/�� ���� Q���� o*X
Y L��� ��=&����!8�C
4.1.4
\L��� ·�O��� �>��P!XC
:C ��A�9 �)� �!J �� ������� c����� H��-��� K��*J��I�� K� � �!P� � L�P�C
6C ��� ����� !_��*j� `�|A: S1 ���t0� K� c��C
hC ��A�9 c����� H��-��� �`�!+C
�C ����� H��-��� �`�!+ �� ��A�9 �=�=&�� ��J���� c� �!P �� � L�PC
QC ��*��� S1 5���� Y� ������� @A o �����C
�C �I�/� S1 @A/� Y� ���� �_!X o ��JC �C \��� K� c�!� ��A ������� c����� H��-��� K��*J
���#��C
20
�L�*�� c������
�X(O�� �WR#/� n������ '-��� �`�!O�� �������
#�$��
1.1.2 �=> Y� �_���� ��!8� c�L>:
�AL�*��C
1.2.3 �=> Y� �_����
c�����c���<��� �AL�*�� o�_�(���C
2.1.4 �_!�� �!8� VW#
�OW# ����� G ;�A�=�=>C
2.2.5 `��t/� ���*J
�L&���C
3¹2¹3 c����� 5� V�PL���
c���<�� �: �L&�����`�!+C
3.3.2
�q&O�� �!OI�� �`�!+�=�=> �`�!+C
3.3.3
��A c����� ��A�!� ��j� �`�!+c�!OI���C
4.1.5 �O !W� ��!8� *#
�=�=>C
4C2C1 \L��� ��!8� �>�
��_C
4,2¹4 c����� ����_
c���<��� ����_�=�=>C
:C �� ��!8� c�L>: H��-��� VW#�������� K� ���� �����C
6C VW#����� ��a�L¢ �OW# c����� H��-��� � �!J���C
hC S1 ���t0� K� c����� ����� !_��L>�)C �C Y� �#L��� �W�*<��� ��*�� ��j� H��-��� �`�!+
c�����C
QC VW# ��L<*�� @A ��L���� ��!8� H��-���C
�C H��-��� *#c����� �=�=> �[*#C
�C c����� ����_ VW# S1 n������ �� �����C
MC c������ �L&�� V�PLJC
·C ��_ \L��� ��!8� �>� C
21
�L�*�� c������
�X(O�� �WR#/� n������ '-��� �`�!O�� �������
{��$��
1.3.4 5� �������
� ��j� G c���"����AL�*��C
2.3.4
q<��� G n���0��LIR��C
2.3.5
'-��� � ��J 6��� 6L���
o*X ��!d��Y_��/��C
3C2C5
��A c����� ��A�!� c����� �`�!+
c���<���C
3C3C4 ���/� YA ���a0�
�`�!O�� ��L��� �O���C
4.3.3 c����� o�J!J
�9 \L��� ���I�C
4C3C4 ��*�� ��j� ����_
�W�*<��C
:C `�|A: S1 ���t0� K� ��*�� ��j� H��-��� K��*J�*j�C
6C ���#�� \��� K� �W�*<�� ��j� H��-��� K��*J��$�����C
hC *# �9 H��-������C
�C YA ���/� H��-��� M!k �&I�� '��: �*j� `�|A:���ItC
QC �q&O�� c�!OI�� �: ��j� �: c����� H��-��� �`�!+�=�=> � !�a �`�!+C
�C ��A�*� QH��-J ����� @A ���/� YA ���a0�O����`�!O�� ��L��� �C
�C ��j�� c����� H��-��� ����_ �W�*<�� ����_�=�=>C
22
1� nLbL�� 3 �&I�� G�2� 2� � L"�� %���L�� 3
2,1 ��!8� ��!8� ��!8� ��!8� Z ¤ �º b�! ¤���
2.2 c�����c�����c�����c����� �X�!�– M�<&�– ��L>– �� £ 6��� 2.3 A/�� '�+�/�A/�� '�+�/�A/�� '�+�/�A/�� '�+�/� ��� ��� ��� ���
21 �\�!RA� �X��� D 22 �\�!RA� \����� D 23 �\�!RA� ��-�� D24 �\�!RA� ���:� D25 �\�!RA� �*�� 2.4 ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W���
6��� �H) – M�<&� �H)– �� QH)– ��L> QH)– �X�!� QH)
23
�X(O�� �WR#/� c������
�L�*�� ������� �`�!O�� '-��� �n�����
:C c������ ��!8� H��-��� K��*J '�+�/� ���A/����*��C
6C �)� �!J� c������ ��!8� ��_�BC
hC ��!8� VW# c������ ��|�L�� �+�W<�� @A ��L�����=�=> �OW# ��L<*�� �:C
�C H��-��� ~�A���A/�� '�+�/� S1 Y !RA� �X�� Y�Y !RA� �*�C
QC � �_����� ��!8� �>� ���R���� �>L�� �=> Y��_ \L���C
�C o�J!J ���A/�� '�+�/� (P��� G�<�J!J =�=>�C
�C � c������ ��!8� *#���A/�� '�+�/�C
4,1,4 \L��� ·�O��� �>�
�P!XC
4C2C3 '�+�/� o�J!J �<�J!J ���A/��
�=�=>C
3C1C1 ������� ��!8� �`�!+ ���� �<|�� m��t:�
��»R���C
3C2C2 ���A/�� '�+�/� �`�!+
�=�=> �`�!+C
2.1C1 ��!8� VW#
������� �OW#�=�=>C
2,2,1 c����� VW#
c���<��� �OW#�=�=>C
1C1.1 c�L>: S1 n������
\�OJ±� ��!8�C
1.2.1 S1 n������
c���<��� c�����\�OJ±�C
1.2.2 S1 n������ '�+�/�
���A/�� OJ±�\�C
m�/�
24
�X(O�� �WR#/� c������
�L�*�� ������� �`�!O�� '-��� n������
:C � c������ ��!8� H��-��� K��*J���A/�� '�+�/� ��*�� ��j��C
6C n������ �� ��LW�� `��t/� H��-��� 5�JC
hC ���� q./�� m�/� �!8� 5�J �� c����� VW#C
�C ��� Z!A � ��L&�� ��L&�� ���*J H��-��� ok ���I� �9 G��X�!� QH) D M�<&� �H)�C
QC �<����� �L&��� ��O�PLJ �� c����� �`�!+C
�C �`�!+���A/�� '�+�/� �<����� c������ ��O�PLJ ��C
�C �=�=> �O !W� ��!8� ����_C
MC ����_���A/�� '�+�/� �=�=> ����_C
·C �=> ����_ c����� ����_�=C
iC �� �<��� L"3
£��<��I[�� `��t/� YA {=C
4C2C4 c����� ����_
c���<��� ����_�=�=>C
4.2.5 '�+�/� ����_
�O !W� ���A/���=�=> C
3¹2¹3 c����� 5� V�PL���
c���<�� �: �L&�����`�!+C
3.2C4 c����� 5� V�PL���
c���<�� �: � '�+�/����A/� �: `�!+��C
2.1.4
�_!�� �!8� VW# �OW# ����� G ;�A
�=�=>C
1.1.2 �=> Y� �_���� ��!8� c�L>:
�AL�*��C
1.2.1 S1 n������ c���<��� c�����
\�OJ±�C
#�$��
25
�X(O�� �WR#/� c������
�L�*�� ������� �`�!O�� '-��� n������
:C �_���� �� ���� µ!+ Y� c����� H��-��� K��*J� ��OW# �=> Y��� ����� 5�J��#��C
6C �� ��OW#� ��j� H��-��� K��*JC
hC �=�=> �OW# ������� c����� VW#C
�C ��*J H��-��� ok� ��L&�� ��� Z!A �����b�� �=�=> ���J �9 GC
MC ��A�!� K� ��j�� c������ ��!8� �`�!+���� � c�c���"���� C
QC ��OW# �� ��L<*�� G c����� ����_C
�C ���� K� c����� �`�!+ 5� �<|�� m��t:C
�C ���I� �9 Y L��� c����� o�J!J G ������_ ��(P���C
MC �=�=> �<�J!J ���A/�� '�+�/� o�J!JC
4.2.4 c����� ����_
c���<��� ����_�=�=>C
4.2.5 '�+�/� ����_
A/�� �O !W� ����=�=> C
4.3.3
c����� o�J!J���I� �9 \L���C
4¹3¹5
\L��� ��j� o�J!J��L�I� �!OPC
3¹1¹5 �<|�� m��t: 5�J
G ��»R��� ���� ��L���� ���������� ��������C
3¹2¹5 ��A c����� ��A�!�
c����� �`�!+c���<���C
2¹3¹5 '-��� � ��J
6��� 6L��� ��!d�� o*X
Y_��/��C
1¹1¹4 c�L>: 5� �������
�I�[�� ��!8�
�AL�*��C
1.2.5 c��# 5� �������
c���<��� c������AL�*��C
1.3.4
5� ������� ��j� G c���"����
�AL�*��C
{��$��
26
1� nLbL�� 3 '� /� 2 � � L"�� %���L�� 3
2.1 ��!8���!8���!8���!8� µ ¤ �º ��L> ¤�L�� 2.2 c�����c�����c�����c����� /� �X– 5��0�– `��-$��– `���/�– ]����– ��j� £ �<*�� 2.3 ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W��� 'L���5��0� 'L £ `��-$�� 'L ��® £ �X/� 'L ]�: £ `���/� 'L ]���� 'L �<+ £ �<*�� 'L ��j� 'L ��C 'L 'L��� ª'L��� �H) �� CCCCCCC– '� : �<� nL<�/� G– � LOJ �H)
27
�L�*�� c������ �X(O�� �WR#/�
n������ '-��� �`�!O�� �������
m�/�
1.1.1
S1 n������ ��!8� c�L>:
\�OJ±�C
1.2.1 S1 n������
c��������<���\�OJ±� cC
2.2.1 c����� VW# �OW# c���<���
�=�=>C
3¹2¹1 c����� �`�!+ �`�!+ c���<���
�=�=>C
3¹3¹1 ��j� �`�!+ ��*��
�`�!+ �W�*<���=�=>C
4C1.2 �_!X 5� '��*#��
5��� ����C
4.1.3 @A 6~����� ���� � !s
o*X K��>/�� ��=&�� Q������!8� Y L���C
:C \��� K� c�!� ������� c����� H��-��� K��*J���#��C
6C H��-��� VW#���A �_!�� c����� c�L>: �OW#�=�=>C
hC ���t1 ����� S1 K� ����� Y� q./� � m�/� �!8� VW# H��-����=�=> �OW# ���JL> C
�C ��I�� K� c����� S� n������C
QC �a�L¢ �`�!+ c����� ����� �`�!+�C
�C ��_ \L��� �k�O��� ��!8� �>�C
28
�L�*�� c������
�X(O�� �WR#/� n������ '-��� �`�!O�� �������
#�$��
1.1.2 �=> Y� �_���� ��!8� c�L>:
�AL�*��C
2.1.6
��!8� VW# �OW# �������
�=�=>C
3.3.3 ��A c����� ��A�!�
��j� �`�!+�!OI���cC
4,2¹4 c����� ����_
c���<��� ����_�=�=>C
:C ��!8� c�L>: H��-��� K��*J�������C
6C ��!8� ����� VW#������� �OW# c����� G��a�L¢C
hC � �!P� � L�P� ��A�9 ������� c����� H��-��� VW#C �C ���#�� \��� K� c����� ����� !_�C
QC ��j� H��-��� �`�!+F�� ������� c����� ���PC
�C ��A�!� K� � �!P� � L�P� ��A�9 ��j� �`�!+�=�=&�� c���"����C
�C [*# c����� H��-��� *#�=�=> �C
MC �=�=> ����_ ������� c����� H��-��� ����_C
29
�L�*�� c������
�X(O�� �WR#/� n������ '-��� �`�!O�� �������
{��$��
1.3.4 5� �������
��j� G c���"�����AL�*��C
1.3.5
c��=�� �������� c���L8�� !���/��
�AL�*��C
2.3.4
q<��� G n���0��LIR��C
2.3.5
'-��� � ��J 6��� 6L��� ��!d�� o*X
Y_��/��
3C3C4 ���/� YA ���a0�
�`�!O�� ��L��� �O���C
4.3.3 � o�J!J c����
���I� �9 \L���C
4C3C4 ��*�� ��j� ����_
�W�*<��C
:C ���#�� \��� K� ��j�� c����� K��*J C
6C 1 5� ��L8� `�!a3
• H�����Y C • ������ H�����C
hC nLbL��� �O��� ���/� M!k@A K� H��-����=�=&�� c���"���� ��A�!� C
�C ��A�*� QH��-J ����� @A�a0� ���/� YA ���`�!O�� ��L��� �O���C
QC J���I� �9 \L��� c����� o�J!C �C (P��� G �=�=&�� ��j� ����_C
30
1� nLbL�� 3 ��� c���/� ������2�
2 � � L"�� %���L�� 3 2.1 ��!8� ��!8� ��!8� ��!8� � ¤� º � � ¤�!�
2.2 c�����c�����c�����c����� �+ – �=*} – ���� – ��O� – ��LR<k £ �<�OX
2.3 � '�+�/�� '�+�/�� '�+�/�� '�+�/� ���A/� ���A/� ���A/� ���A/� 26�\�!RA� ���� D27�\�!RA� �<�� D28 �\�!RA� ��#�¼� D29�\�!RA� �*J� D30 �\L�-��C
2.4 ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W��� 3 3 3 3 o���� @A �=*��� Kb:– 6����� @A �O�� Kb:– ��O�� G ����� Kb:– �� Kb: �<�O8� G ��O–
��LR<W�� Kb:G ��,���&C
31
�X(O�� �WR#/� c������
�L�*�� ������� �`�!O�� '-��� n������
:C ��!8� H��-��� K��*Jc����� � � '�+�/����A/�� ��*��C
6C '�+�/� c������ ��!8� ��_�B���A/�� �)� �!J� � �!P� � L�P� ��A�9C
hC ��!8� VW#���A/�� '�+�/� c�+�W<�� @A ��L�����=�=> �OW# ��L<*�� �:C
�C �=�=> ��_ \L��� ��!8� o�J!J C
QC �I�[�� ��L�� Y� ��!8� ����_C
�C ����_���A/�� '�+�/� ������_ �=> Y� �_�����C
�C ��t�#/� �O��*�
MC � L"�� �<�� 3 • �ALWO�� �+�W<��
• v8� ��A
• ,���>o�����
4,1,4 ·�O��� �>��P!X \L���C
4¹2¹5
'�+�/� ����_ �O !W� ���A/��
�=�=>C
3.1.2 ������� ��!8� �`�!+
�<J!��C
3C2C2 ���A/�� '�+�/� �`�!+
�=�=> �`�!+C
2¹1¹1 ��!8� VW# �OW# �������
�=�=>C
2.2.1
c����� VW# �OW# c���<���
�=�=>C
1.1.1 �� c�L>: S1 n����
\�OJ±� ��!8�C
1,1,2 �=> Y� �_���� ��!8� c�L>:
�AL�*��C
1.1.3 c�L>: � �!J
�AL�*�� ��!8�C
m�/�
32
�X(O�� �WR#/� c������
�L�*�� ������� �`�!O�� '-��� n������
:C ��*�� ��!8� c�L>: H��-��� K��*JC 6C �!8� 5�J �� c����� VW#�� �����P ����C hC �)� �!J� ��R��� �kL<|�� ��!8� ��_�BC �C => �`�!+ ��j�� c����� �`�!+�P� ��A�9 �=� � L
� �!P� C
QC �I�[�� ����L�� Y� ��j� H��-��� K��*JC �C ����_ ��OW# �� ��L<*�� @A c�����C
� L"�� �<��3
£ ��&�� �<�� , 3 ����.� �� ,���&�� G ��!8� \L��� ��<�J!Jc��_C
£ ��$���� �<� 3 ����*� ��$���� V !k YA ��j� VW#�L&���C
4,1,5 ��!8� *#
�=�=> �O !W�C
4¹2¹1 ��!8� �>���_ \L���C
4,2¹4
c����� ����_c���<��� ����_�=�=>C
3.2C3 c����� 5� V�PL���
c���<�� �: �L&�����`�!+
3.2C4 V�PL��� c����� 5�
c���<�� �: � '�+�/����A/� �: ��`�!+C
3C1C5 �<|�� m��t: 5�J
G ��»R��� ���� ��L���� ���������� ��������C
3¹3¹3 ��A c����� ��A�!�
��j� �`�!+c�!OI���C
2.2.2 c����� VW#
���R�� c���<��� ��� ��!X @A
�=�=> �OW#C
1.1.3 � �!J c�L>:
�AL�*�� ��!8�C
1.2.3
�=> Y� �_���� c�����c���<���
�AL�*�� o�_�(���C
#�$��
33
�X(O�� �WR#/�
c������ �L�*��
������� �`�!O�� '-��� n������
:C ��j� H��-��� K��*J �������C 6C � ��R��� �kL<|�� c����� �`�!+������� �����C
hC � c����� �`�!+ ��L<*�� �: c�+�W<�� @A ��L����=�=&�� ��J��# o*XC
�C �9 \L��� c�+�W<�� @A ��L���� c����� o�J!J���I� C
QC ����_� '�+�/��<J!� ���A/�C
�C c������ ��!8� VW# � A�!� K� ��_ ��j�� ��=�=&�� c���"����� c�����C
�C ��t�#/� `�O�1C � L"�� �<�� � L"�� �<�� � L"�� �<�� � L"�� �<��3333
::::CCCC !_��� !�P3 £ ��� ��!�� c����� � �s �� c�AL�� K��: Y L�J C £ ��!X ��A o*X ��L<*�� @A c��!�� ��� c�����C £ ������ ��!8� 5�p c�AL�y� `�|A: ����B �=�=&��C
4.3.3 c����� o�J!J���I� �9 \L���C
4¹3¹4 ��*�� ��j� ����_
�W�*<��C
4.2C3 �/� o�J!J '�+
�<�J!J ���A/���=�=>C
3.1.6 �kL<|�� ��!8� VW#
m��t/��
3.2.5 ��A c����� ��A�!�
c����� �`�!+c���<���
3.3.6
@A ;aL�� q<����`�!O�� ��L�� m�L��
2.2.7 ��A c����� ��A�!�
c����� VW#c���<���C
2.3.4
q<��� G n���0��LIR��C
2.3.5
��J '-��� � 6��� 6L��� ��!d�� o*X
Y_��/��C
1,1¹5 c�L>: 5� ������� ������� ��!8�
�AL�*��C
1.2.5
c��# 5� ������� c���<��� c�����
�AL�*��C
1.3.4
5� ������� ��j� G c���"����
�AL�*��C
{��$��
34
1 �nLbL�� 3 �<���� G 2 �� L"�� %���L�� 3
2.1 ��!8���!8���!8���!8� M ¤ Qº �<X ¤ ���) 2.2 c�����c�����c�����c����� �� !a– ��– �&+– �L��+– �� :!O – q�* £ {=< 2.3 ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W��� �� !j� :!+: ª:!OJ ���� ¤ �y� :!+: ¤�&O�� :!+: �!�� G �L��O�� Kb: ª�L��O�� K|J Y :C
35
#/��X(O�� �WR c������
�L�*�� ������� �`�!O�� '-��� n������
:C � c������ ��!8� H��-��� K��*J���A/�� '�+�/� ��*��C
6C �)� �!J� c������ ��!8� ��_�BC
hC ��!8� VW#� �`�!+ c�����+�W<�� @A ��L����c� �=�=> �OW# ��L<*�� @A �:C
�C ����� �`�!+� ��!8� VW# cA�!� K� ��j��� �c���"����� c�����C
QC �>� �>L�� �=> Y� �_����� ��!8���_ \L���C
�C c������ ��!8� *#�I�[�� ��L�� Y� �$����!j�C
4,1¹5 ��!8� *#
�=�=> �O !W�C
4,2,1 ��!8� �>���_ \L���C
4.2.2
c����� *# �O !W� c���<���
�=�=>C
3C1C1 `�!+������� ��!8� �
���� �<|�� m��t:���»R���C
3.2.1
c����� �`�!+ �`�!+ c���<���
�=�=>
2.1.1 ��!8� VW#
������� �OW#�=�=>C
2.2.1 c����� VW# �OW# c���<���
�=�=>C
1.1C1 c�L>: S1 n������
\�OJ±� ��!8�C
1.2,1 S1 n������
c���<��� c������\�OJ±C
m�/�
36
�X(O�� �WR#/� c������
�L�*�� ������� �`�!O�� '-��� n������
:C ��*�� c������ ��!8� c�L>: H��-��� K��*J ���)� �!JC
6C n������ �� ��LW�� `��t/� H��-��� 5�JC
hC �!8� 5�J �� c����� VW#;�A !_��� ���PC
�C LJ �� c����� �`�!+�<����� �L&��� ��O�PC
QC �=�=> ����_ c����� ����_C
�C K� c����� �`�!+�� ����� 5��<|�� m��t:C
�C o�J!J c������� ���I� �9 \L��� G ������_(P���C
4.2C4 c����� ����_
c���<��� ����_�=�=>C
4C3C3 ��*�� ��j� ����_
�W�*<��C
3C1C4 G ��!8� ���*J
c�������L����
3.2.3 c����� 5� V�PL���
c���<�� �: �L&�����`�!+C
3.3.3 ��A c����� ��A�!�
c�!OI��� ��j� �`�!+
2.1.3
��!8� VW# �OW# ����LR��
�=�=>C
2.1.4
�_!�� �!8� VW# �OW# ����� G ;�A
�=�=>C
2.2C2 c����� VW#
���R�� c���<��� ��� ��!X @A
�=�=> �OW#C
2.2.3 c����� VW#
���R�� c���<��� ���R�� ��!8� @A
�=�=> �OW#C
1.1C3
c�L>: � �!J�AL�*�� ��!8�C
1.2.3 �=> Y� �_����
c�����c���<��� �AL�*�� o�_�(���C
#�$��
37
�X(O�� �WR#/� c������
�L�*�� ������� �`�!O�� '-��� n������
:C ��OW# �=> Y� �_���� �� c����� H��-��� K��*J��� �������J��# 5�C
6C �� ��OW#� ��j� H��-��� K��*JC
hC �`�!+ ������� c������`�!+ �=�=>C
�C � ��L&�� ��� Z!Aok ��*J H��-��� �����b�� �9 G���I�C
QC �=�=&�� ��J���� c����� �`�!+C
�C `-�1 j��� @A � ��L<*�� �J`�!+��C
4¹3¹7 ��*�� ��j� `-�1
�W�*<��C
3¹2¹5 ��A c����� ��A�!�
c����� �`�!+c���<���
2.3.3 c���"���� ��A�!�
'-��� GC
2.3.4 q<��� G n���0�
�LIR��C
2.3.5 '-��� � ��J
6��� 6L��� ��!d�� o*X
Y_��/��C
1¹1¹5 c�L>: 5� �������
� ��!8� �������AL�*��C
1¹3¹5
c��=�� �������� c���L8�� !���/��
�AL�*��C
{��$��
38
1 � nLbL�� 3 \�L�/� 2� � L"�� %���L�� 3
2,1 ��!8� ��!8� ��!8� ��!8�
n ¤ :º ��A ¤��: 2,2 c����� c����� c����� c�����3333
i����– z� £ ��OJ!� £ �*I��– i���C 2,3 �� V�<W����� V�<W����� V�<W����� V�<W��� ��&J ��&J ��&J ��&J3333
ªg��O�� \L� �� £ ª \LW�<�� \L� �� £ ª 6�Lj� \L� �� £ ª '��8� \L� �� £ ª`�H8� \L� �� g��O�� \L� ��OJ!� £ \LW�<�� \L� �*I�� £ 6�Lj� \L�i��� – '��8� \L� z�– `�H8� \L�i����
39
�L�*�� c������
�X(O�� �WR#/� n������ '-��� ��`�!O� �������
m�/�
1.1.1 S1 n������
��!8� c�L>: \�OJ±�C
1C2C1 S1 n������
c���<��� c�����\�OJ±�C
2.1C1 ������� ��!8� VW#
�=�=> �OW#C
2,2,1 c����� VW# �OW# c���<���
�=�=>C
2.3.2
'-��� G q<��� ��*�� ��j�� o*X �W�*<���
L��� %+�L�� %����I�[��C
3C1C1 ������� ��!8� �`�!+ ���� �<|�� m��t:�
��»R���C
3¹2¹1 c����� �`�!+ �`�!+ c���<���
�=�=>C
4,1,4 \L��� ·�O��� �>�
X!�PC
4,1,5 �O !W� ��!8� *#
�=�=>C
4¹2¹1 �>� \L��� ��!8�
��_C
:C � �: ��!8� c�L>: H��-��� K��*J c�����)� �!J �� ��*��C
6C �)� �!J �� c����� �: ��!8� c�L>: ��_�BC
hC ��!8� VW# c������ ��|�L�� �+�W<�� G ��L���� �: @A�=�=> �OW# ��L<*��C
�C �=�=> ��_ \L��� �k�O��� ��!8� �>�C QC �#L� '-+�� c������ ��!8� Y LJC
�C �>� ·�O��� �P!X \L��� �=�=> �O !W�C
� L"�� �<��� L"�� �<��� L"�� �<��� L"�� �<�� • o����� ,���> : C �� ,���&�� G c����� �: ��!8� YA {=<��
�)!_�C
40
�L�*�� c������
�X(O�� �WR#/� n������ '-��� �`�!O�� �������
#�$��
1C1¹3 c�L>: Y� �_����
�� ��!8��AL�*C
1.2.3 �=> Y� �_����
c�����c���<��� o�_�(���
���AL�*C
2.1C4 �_!�� �!8� VW#
�OW# ����� G ;�A�=�=>C
2¹3¹2
'-��� G q<��� ��*�� ��j�� o*X �W�*<���
%���L��� %+�L���I�[��C
2¹3¹3
G c���"���� ��A�!� '-���C
3,2,1 c����� 5� V�PL��� �L&��� c���<�� �:
��`�!+C
4,2¹4 ���� ����_ c�
�=�=> ����_C
:C �� ��*�� ��!8� c�L>: H��-��� K��*J�� ����������C
6C ��!8� 5�J �� c����� VW#������� c����� GC
hC V�PL��� �� ��L<*�� @A c������ �L&�� Z!A�����C
�C � �!P� � L�P� ��A�9 �=�=> �`�!+ c����� �`�!+C QC ����_c����� �� @A �� c���!��� �: ��L<*
+`�!��JC
�C �� ��L<*�� @A �L&�� Z!A�����*JC
� L"�� �<�� � L"�� �<�� � L"�� �<�� � L"�� �<��3333 �IJ VP�3
• c�AL�y� S1 H��-��� ��*OJ C
• 1,�&� ��L<*�� @A c������ �L&��C
• �<����� �L&��� c����� V�PLJ C
41
�L�*�� c������
�X(O�� �WR#/� n������ '-��� �`�!O�� �������
{��$��
1.1C5 c�L>: 5� ������� ������� ��!8�
�AL�*��C
1C2C5 c��# 5� �������
c���<��� c������AL�*��C
2.1.6 ��!8� VW# �OW# �������
�=�=>C
2¹2¹5 `��t/� ���*J
2¹3¹5
6L��� '-��� � ��J ��!d�� o*X 6���
Y_��/��C
3¹2¹5 �A�!� �`�!+ ��A c����� �
c���<��� c�����
3¹3¹3 �`�!+ ��A c����� ��A�!�
c�!OI��� ��j�C
3¹3¹4 ���/� YA ���a0�
�`�!O�� ��L��� �O���C
4C3C3 c����� o�J!J
���I� �9 \L���C
4.3.4 ��*�� ��j� ����_
�W�*<��C
:C ��L8� H��-��� K��*J��I�� K� C
6C J������� ��j� H��-��� K��*C
hC ��L8� �`�!+ � �!P� � L�P� ��A�9 C �C '��[���� ��L8� ��$� ������� �W�*<��� ��*�� ��j�C QC � ���/� H��-��� K��*J0� ���a�A��C �C ���I� �9 \L��� c�+�W<�� G ��L���� c����� o�J!JC �C ��J���"�J o*X ��j� �`�!+���=�=&C
�������� � L"�� �< � L"�� �< � L"�� �< � L"�� �<3333 !_��� !�P 3
• ��� ��!�� c����� � �s �� c�AL�� K��: Y L�JC
• ��!8� ��A o*X ��L<*�� @A c��!�� �������C
• B���� ����� 5�p� ��!8� !_� c�AL�y� `�|A: C
42
1� nLbL�� 3 ]�-�� �2 � 2� � L"�� %���L�� 3
2,1 ��!8� ��!8� ��!8� ��!8�3333 � ¤ rº 5l ¤5¼
2,2 c����� c����� c����� c�����3333 ��L�– ���1– V��� ���– �L*�+– %W�C
]<�: 2,3 �� V�<W����� V�<W����� V�<W����� V�<W��� ��&J ��&J ��&J ��&J 3333 ��L<�� ]<�:– ���0� ]<�:– V��� ��� ]<�:– �L*�O�� ]<�:– %W�� ]<�: �=l L�– �|P Y�
43
�L�*�� c������
�� �WR#/��X(O n������ '-��� �`�!O�� �������
m�/�
1.1.1 S1 n������ ��!8� c�L>:
\�OJ±�C
1.2.1 S1 n������
c���<��� c�����\�OJ±�C
2.2.1 c����� VW# �OW# c���<���
�=�=>C
3C2C1 c����� �`�!+ �`�!+ c���<���
�=�=>C
4,2¹2 c����� *#
�O !W� c���<��� �=�=>C
4,2,4
c����� ����_c���<��� ����_�=�=>C
:C I�� K� c����� H��-��� K��*J��C
6C VW# ����� c�����C hC �L&��� c����� 5� V�PL���C
�C ��!8� c�+�W� Y� c����� Y L�JC
QC ���!��� G c����� *#C
�C � L"�� �<��3
• �P� Y�
44
�L�*�� c������ � �WR#/��X(O�
n������ '-��� �`�!O�� �������
#�$��
1.1.2 �=> Y� �_���� ��!8� c�L>:
�AL�*��C
1.2.3 �=> Y� �_����
c�����c���<��� o�_�(����AL�*��C
2,3¹3 G c���"���� ��A�!�
'-���C
3C3C3 ��A c����� ��A�!�
��j� �`�!+c�!OI���C
4C3C3 ���� o�J!J c�
���I� �9 \L���C
:C H��-��� K��*J�)� �!J �� ��*�� ��j�C
6C ��b!A �� �W�*<�� ��*�� ��j� vIXC
hC �=�=> �`�!+ ��j�� c����� �`�!+C
�C ���I� �9 \L��� c����� o�J!JC
� L"�� �<��3
• �L���� �O# � �W�� %J����
45
�L�*�� c������
X(O�� �WR#/�� n������ '-��� �`�!O�� �������
{��$��
1.1.5 c�L>: 5� ������� ������� ��!8�
�AL�*��C
1.2.5 c��# 5� �������
c���<��� c������AL�*��C
1.3.5
c��=�� �������� c���L8�� !���/��
�AL�*��C
2.3.5 6L��� '-��� � ��J
o*X 6���Y_��/�� ��!d��C
3C3C4 ���/� YA ���a0�
��L��� �O����`�!O��C
4¹3¹4 ��*�� ��j� ����_
�W�*<��C
4,3,7 ��*�� ��j� `-�1
�W�*<��C
:C H��-��� K��*J/�� c��=���!���C
6C 1 ��j� c�+�W� S1 H��-��� ���t �� ����1 n������C
hC 1 '��: ��L8� `�!a '��[���� %&�� ��j��W�*<��C
�C _ ���� ��j� H��-��� ���&I�� G ����*JC
QC ��J`�!+� ��L<*�� @A ��j� ����_
�C ���I�� �W�*<�� ��j� `-�1
�C ��t�#/� `�O�1
� L"�� �<��3
• !_��� �$�
46
1� nLbL�� 3 �!�/� 2� � L"�� %���L�� 3
2.1 ��!8���!8���!8���!8� 3 3 3 3 ½ ¤ ,º .~� ¤+~� 2.2 c�����c�����c�����c����� 3 3 3 3
�a– ��a– �A– ��A– m�.– ���.C 2.3 ���A/�� '�+�/����A/�� '�+�/����A/�� '�+�/����A/�� '�+�/�3333 31 �\L�-�� �X��� £ 32 ��\L�-�� \���� £ 33 �\L�-�� ��-�� £ 34 �\L�-�� ���:�
35 �\L�-�� �*��C 2.4 ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W���3333 £ ;l� Di�a �H)CCCD ;l� D �A L)CCCD L) .;l�D �� CCC £ ��l� D J�a QH)CCCD ) F�A D��l� CCCD ��l�DF��. ) CCC £ oX: �#:�CCCi�a ¤ J�a ¤ ��. ¤ F��. ¤ �A ¤ F�A�C
47
�L�*�� c������ �X(O�� �WR#/�
n������ '-��� �`�!O�� �������
m�/�
1,1,1 S1 n������
8� c�L>: ��!\�OJ±�C
1.2.1 S1 n������
c���<��� c�����\�OJ±�C
1.2.2
S1 n������ '�+�/����A/�� \�OJ±�C
2.1C1 ������� ��!8� VW#
�=�=> �OW#C
3.1.1 ��!8� �`�!+
������� m��t:� ���� �<|��
��»R���C
3¹2¹2 ���A/�� '�+�/� �`�!+
�=�=> �`�!+C
3,3¹1
��j� �`�!+ ��*�� �`�!+ �W�*<��
�=�=>C
4,1¹6 ��!8� ����_
�=�=> �O !W�C
4¹2¹1 ��!8� �>���_ \L���C
4¹2¹3
'�+�/� o�J!J �<�J!J ���A/��
�=�=>C
:C H��-��� K��*J ��L8� Q� �!J �� C 6C �=�=> �OW# ��!8� VW#C hC �_!�� c�L>/� 5� ������� ���A8� m-.��$����� ��LC �C ����� �`�!+ ��_�=e ��!8� c�L>: VW#C
QC �!+ @A �b�!�� ��!8� ����� �` �`�!+ c�+�W<����a�L¢ C
�C �=�=&�� ��J��# ��A�!� K� ����� �`�!+ H��-��� � �!JC �C ��J���� ��a�L¢ �`�!+ ������� c����� ����� �`�!+
�=�=&��C MC �� c����� H��-��� � �!J � L�P� ��A�9 ����� �`�!+
� �!P�C ·C c�+�W<�� @A ��L���� �W�*<�� ��j� ����� �`�!+C
iC �� ��!8� H��-��� ����_ @A ����� c�+�W<�� ¤��L<*��C
TC �=�=> ��_ \L��� ��!8� H��-��� �>�C
mC H��-��� o�J!J�=�=> ����_ ���A/�� '�+�/�C
48
�L�*�� c������
O�� �WR#/��X( n������ '-��� �`�!O�� �������
#�$��
1¹1¹2 �=> Y� �_���� ��!8� c�L>:
�AL�*��C
1.2.4
c����� � �!J c���<����AL�*��C
2,1¹4 �_!�� �!8� VW#
�OW# ����� G ;�A�=�=>C
2.3.3 G c���"���� ��A�!�
'-���C
3¹2¹3 5� V�PL���
c����� �:�c���<� �L&���
��`�!+ C
3¹3¹3
��A c����� ��A�!� ��j� �`�!+c�!OI���C
4.2.1 \L��� ��!8� �>�
��_C
4,2¹4 c����� ����_
c���<��� ����_�=�=>C
4,2¹5
���A/�� '�+�/� ����_�=�=> �O !W�C
:C ��L8� S1 n������ 5�3 • H������ �����C • H�����YC
6C >: ���*J�� ����*J �� H��-��� c�LC hC # ��!8� VW������� �=�=> �OW#C �C '-��� ����} 5�3
• H��-���� �����C • H�����Y C
QC ���A�_!�� c�L>/� 5� ������� ��$����� ��L8� m-.C �C ��J���� ��a�L¢ �`�!+ ������� c����� ����� �`�!+
�=�=&��C �C �� c����� H��-��� � �!J � L�P� ��A�9 ����� �`�!+
� �!P�C MC �=�=> ��_ \L��� ��!8� H��-��� �>�C
·C �+�W<�� G �<J!�� q® c����� Z!A �� H��-��� o�J!J �����!��� G ������_� ���I� �9 \L���C
iC ���A/�� '�+�/� H��-��� ����_���!��� GC
� L"�� 6��/�3 • ������ �L&�� 5� V�PL���cC
49
�L�*�� c������
�X(O�� �WR#/� n������ '-��� �`�!O�� �������
{��$��
1,1¹5 c�L>: 5� ������� ������� ��!8�
�AL�*��C
1.2C5
c��# 5� ������� c���<��� c�����
�AL�*��C
2,3¹4 q<��� G n���0�
�LIR��C
2.2.6 '�+�/� !_�
���A/��C
3¹1¹6 ��!8� VW#
m��t/�� �kL<|��C
3¹2¹5 ��A c����� ��A�!�
c����� �`�!+c���<���C
3,3.5 YA q<��� ���A1
�`�!O�� ��L��C
4¹3¹4 ��*�� ��j� ����_
�W�*<��C
4,3¹6 ��j� 5� V�PL���
�����_ �L&���C
:C Y� c����� S1 n��������I�� K� ��*��C 6C ���*J� c�L>:�� ����*J �� H��-��C hC �_���5� � �(��� �3
• H������ �����C
• H�����Y C �C � �(�� K� �=�=> �OW# c����� VW#C
QC '-��� ����} 5�3 :C H��-���� �����C 6C Y H�����C
�C c�+�W<�� @A ��L���� �W�*<�� ��j� ����� �`�!+C �C �j� H��-��� �`�!+ �`�!+ �� ������� � ����� � L�P� ��A�9
� �!P� C MC ������� ��j�� �O��� ���/� ����� M!kC ·C �`�!+ � �!P� � L�P� ��A�9 �X�!W�� ���/� YA ���a0� H��-���C iC L����=�=> �O�PLJ �L&��� ��j� 5� V�PC
TC ��t�#/� `�O�1 ��<� � L"��3
• o����� ,���>
50
1� nLbL�� 3 c�L_��� �!R���c�� 2� � L"�� %���L�� 3
2,1 ��!8� ��!8� ��!8� ��!8�3333 , ¤T º ��+ ¤q$_ 2,2 c����� c����� c����� c�����3333 ��:– �l– �8– h�a�– `��– i�t £ o�X – L�+�C �_? £ :6!t 2,3 �� V�<W����� V�<W����� V�<W����� V�<W��� ��&J ��&J ��&J ��&J 3333 �_? CCC D: 6!tCCC
51
�L�*�� c������
�WR#/��X(O�� n������ '-��� �`�!O�� �������
m�/�
1.1.1 S1 n������
��!8� c�L>:\�OJ±�C
1.2.1 S1 n������
c����� c���<���
\�OJ±�C
1.3.1
S1 n������\�OJ±� ��j�C
2.1C1 ������� ��!8� VW#
�=�=> �OW#C
3C1C1 ��!8� �`�!+
������� m��t:���� �<|�� �
��»R���C
3¹2,1
c����� �`�!+ �`�!+ c���<���
�=�=>C
4,2,1 ��!8� �>���_ \L���C
4,2,4 c����� ����_
c���<��� ����_�=�=>C
:C c������ ��!8� VW#C
6C c������ �L&�� V�PLJC
hC H��-��� Y LJ �L> c���!R��� c�L_��� J��_��� ����J`�!+C
�C ��� ��!8� �>� \L��� �k�O��_ C
QC 1��t�#/� `�O� C
52
�L�*�� c������ �X(O�� �WR#/�
n������ '-��� �`�!O�� �������
#�$��
1C1C3 c�L>: � �!J
��!8��AL�*��C
1.2.4 c����� � �!J
c���<����AL�*��C
1.3.3
��j� � �!J�AL�*��C
2.2C2 c����� VW#
��� ���R�� c���< �OW# ��� ��!X @A
�=�=>C
3,2,3 5� V�PL���
c����� �:c���<�� �L&���
��`�!+ C
3,3,2
�q&O�� �!OI�� �`�!+�=�=> �`�!+C
4¹3¹3 c����� o�J!J
�9 \L��� ���I�C
:C �I�[�� ��!8� c�L>: H��-��� K��*JC
6C �&I�� G ��j� H��-��� ��$�C
hC �`�!+ ��L<*�� @A �: c�+�W<�� G c����� H��-���C
�C H��-��� c�L>: ���*J� �`�!+ ��A�c��� ������*J C
QC �: c-y� Y� c���!R��� c�L_��� �L> H��-��� g+ �����*J �� ���!j�C
�C ���I� �9 \L��� c����� H��-��� o�J!JC
� L"�� �<��3
• �L���� �O#��W�� %J��� �
53
�L�*�� c������
�X(O�� �WR#/� n������ '-��� �`�!O�� �������
{��$��
1,1,4 5� �������
��!8� c�L>:�I�[�� �AL�*��C
1C2C5 c��# 5� �������
c����� c���<����AL�*��C
1.3.5
�������� !���/�� c��=��
c���L8���AL�*��C
2,3¹5 J 6L��� '-��� � ��
��!d�� o*X 6��� Y_��/��C
3C1C5 m��t: 5�J ���� �<|��
����� G ��»R��� �������� ��L����
�����C
3C3C4
���/� YA ���a0� ��L��� �O���
�`�!O��C
4.3.1 ��*�� ��j� *#
�W�*<��C
4.3.3 c����� o�J!J ���I� �9 \L���C
4¹3¹4
��*�� ��j� ����_ �W�*<��C
:C ��I�� K� ��j� H��-��� K��*JC
6C c��=��� H��-��� ��$�C
hC �`�!+��J���"�J� ��J���� �W�*<�� ��j� H��-��� �=�=&��C
�C �9 \L��� c����� H��-��� o�J!JC
QC �W�*<�� ��j� *#C
� L"�� �<��3
• �k�O��� c�����
54
1� nLbL�� 3 m���� �2� 2� � L"�� %���L�� 3 2.1 ��!8���!8���!8���!8�3333 ½ ¤ ¾ º m�. ¤�® � 2.2 c�����c�����c�����c����� 3 3 3 3 �<�_– ! !�– \L �IJ– �a-�– ���~*® £ %J�) 2.3 ���A/�� '�+�/����A/�� '�+�/����A/�� '�+�/����A/�� '�+�/�3333 36 �\L�-�� ��� �– 37 �\L�-�� �<� �– 38 �\L�-�� ��#�¼� £ 39 �-�� �*J\L� �– 40 �\L��:�C 2.4 ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W��� ��&J�� V�<W���3333
%J�) �H) – ! !� �H)– \L �IJ �H)– �a-� QH)– ���~*® QH)– �<�_ QH)
55
�X(O�� �WR#/� c������
�L�*�� ������� �`�!O�� '-��� n������
:C ��!8� c�L>: H��-��� K��*J c������ ��*�� Y�C 6C 8� ����� VW#�_!�� ��! ���A �=�=> �OW#C
hC � L�P� ��A�9 ��a��¬ ��A�!� K� ��!8� H��-��� VW#� �!P�C
�C K� �)� 1 �)� �!J �� ���A/�� '�+�/� H��-��� K��*J��a��¬ ��A�!�C
QC VW# 8� ����� ��!��� ��a�L¢ �`�!+ ���� H��-��� VW#���C
�C '�+�/� H��-��� V�PLJ ���A/�� �����=�=&�� c��C �C ��A�!� K� ������� c����� H��-��� �`�!+:�t� ��
�=�=&��C MC 5���� Y� ����� G �&��� ��!8� ·�O# H��-��� �>�
�<+ ������ 6�*�_� �I�/� S1 @A/� Y�� ��*��� S1�������C
4.1.1 c���: �*�
�O !W� ��������=�=>C
4.1.2 5� '��*#��
��� �_!X �5���C
4.1.3 @A 6~����� ���� � !s
o*X K��>/�� ��=&�� Q������!8� Y L���C
3C1C1 ��!8� �`�!+
������� m��t:� ���� �<|��
��»R���C
3.2.2
���A/�� '�+�/� �`�!+�=�=> �`�!+C
3,3,1
��j� �`�!+ ��*�� �`�!+ �W�*<��
�=�=>C
2.1C1 �� ��!8� VW# ������=�=> �OW#C
2.1.2 �<J!�� ��!8� VW#
�=�=> �OW#C
1.1.1 S1 n������
��!8� c�L>:\�OJ±�C
1C2C2 S1 n������
���A/�� '�+�/� \�OJ±�C
1C3C1 S1 n������\�OJ±� ��j�C
m�/�
56
�X(O�� �WR#/� c������
�L�*�� ������� �`�!O�� '-��� �����n�
:C J*��K �� ��!8� H��-���� ���� K������_� ��C
6C ��=&�� o�J(�� o*X ���A/�� '�+�/� VW#C hC ��a�L¢ �`�!+ ��*�� ��j� ����� �`�!+ �� H��-��� �`�!+
��C
�C H��-��� ����_���A/�� '�+�/� �=�=&�� c������C
QC ���A/�� '�+�/� ���*J �������C
�C '�+�/� o�J!J �=�=> �<�J!J ����LR�� ���A/��C
� L"�� �<��3 • �IJ �>
H��-��� �>���c�+�W< ���� ��_ \L��� �ALWO��C
4¹2¹1 ��!8� �>� ��_ \L���C
4.2C3 '�+�/� o�J!J �<�J!J ���A/��
�=�=>C
3C2C4 5� V�PL���
c����� �:c���<�� � �: '�+�/����A/� ��`�!+C
3.3.2
�q&O�� �!OI�� �`�!+�=�=> �`�!+C
2.2.2 c����� VW#
���R�� c���<��� �OW# ��� ��!X @A
�=�=>C
1.1.2 �=> Y� �_���� ��!8� c�L>:
�AL�*��C
1.2C4 c����� � �!J
c���<����AL�*��C
1.3.3
��j� � �!J�AL�*��C
#�$��
57
�X(O�� �WR#/� ����c��
�L�*�� ������� �`�!O�� '-��� n������
:C J*��K H��-��� �� c������� ����������� ��� �������_� ���ItC
6C ���/� G ������� c����� '��[��� ���a0�����AC �$� 3 �Lj�� �~|IJ– �A��~*�� KP��C ª%J��� Y : £ �<���� @A %J���C
ª�a-� QH) �) £ �#�a-$�� QH) DC
hC ���A/�� '�+�/� H��-��� ����_ c�������=�=&��C
4,2,1 \L��� ��!8� �>�
��_C
4,2,4 c����� ����_
c���<��� ����_ �=�=>C
4¹2¹5
���A/�� '�+�/� ����_ �=�=> �O !W�C
3¹2¹5 ��A c����� ��A�!�
c����� �`�!+c���<���C
3C3C4
A ���a0� ���/� Y ��L��� �O���
�`�!O��
2.1.5 ��!8� VW# �OW# �I�[��
�=�=>C
2.2.6 ���A/�� '�+�/� !_�C
2.2.7 ��A c����� ��A�!�
c����� VW#c���<���C
1.1.4 c�L>: 5� �������
�I�[�� ��!8�
�AL�*��C
1C2C5 c��# 5� �������
c���<��� c�������AL�*�C
1.3.4 5� �������
��j� G c���"�����AL�*��C
{��$��
58
V=� ������� ��!8�
: c r ½ µ Z � ¾ , Q
n · � , � � � ½ T M
`�l/�
�X/� \�: `���/� ��: nL<�: K<>: ��: ��t�#: %#: '� :
5��0� ���1 ��OJ!� ��L� \LW�� �*I�� z� �*J � LOJ J\L �I
`��-$�� �a-� �a ��a �� !a ��j� 6�La �<X `�HX '��X
�<�OX c���!R� 5¼ ���. ��® ]���� m�. h�a� 6��� � �
��� i�t �~� i���� �!)� o�X �<*�� 5l ! !� ��
��L� !t ��� ��L> �!b ��LR<k !�� o��k �A ��A
��A V�A 5A ���*® �P �L�+ �L��+ �&+ �+ �+�L*
��+ g��+ 6��_ %�_ q$_ �!_ �8 �<�_ �H H� \L�
���� �� `�� �X�!� M�<&� %W� ��O� o��� �=*} %J�)
i��� � 'L !a�J
59
m�P/�
oX: �t: Kb: :!+: �_? ]<�: !d#: �_�J K�*J �RJ
K|J :!OJ !d�J {=< q�* :!O q�|��
�&I��� q�|��
�#: L) )
�&��� q�|��
§ ;§ ��§ ���t0� ���
�H) QH) !j� �!X
§� @A G '��I���� ���:
Y : Y� %�_ �� ���� �!d��
]�: ��® �<+ ��
60
���A/�� '�+�/�
21� �X��\�!RA��
22� \����\�!RA��
23�\�!RA� ��-�� 24�\�!RA� ���:� 25�\�!RA� �*��
26�\�!RA� ���� 27��<� \�!RA��
28�\�!RA� ��#�¼� 29�\�!RA� �*J� 30�\L�-��
31�\L�-�� �X��� 32�\L�-�� \����� 33�\L�-�� ��-�� 34�\L�-�� ���:� 35�\L�-�� �*��
36�\L�-�� ���� 37�\L�-�� �<�� 38�\L�-�� ��#�¼� 39�\L�-�� �*J� 40�\L��:�
o�_�(��
��l�� ��j� ��j���I��
;l� CCC z� \LW�<�� \L� ! !� �H) \�/�� ��t�#/� Kl: ��L<�� ]<�:
��l�CCC ��OJ!� 6�Lj� \L� M�<&� �H) %#/�� �t: �L*�O�� ]<�:
�X/� 'L ]�: i��� `�H8� \L� %J�) �H) �!��� @A ��LR<W�� Kb: %W�� ]<�:
J�a oX: �#: �*I�� '��8� \L� �a-� QH) �!�� G �L��O�� Kb: V��� ��� ]<�:
i�a oX: �#: i���� g��O�� \L� J�a QH) 6����� @A �O�� Kb: 5��� !d#:
F��. oX: �#: ª\LW�<�� \L� �� �� QH) ��O�� G ����� Kb: ª�L��O�� K|J Y :
��. oX: �#: ª 6�Lj� \L� �� ��L> QH) ��O�� Kb: �<�O8� G �<�� �_�J
F�A oX: �#: ª`�H8� \L� �� ���~*® QH) o���� @A �=*��� Kb: ª�_�J %�_
61
�A oX: �#: ª '��8� \L� �� �<�_ QH) �� !j� :!+: ªK�*J %�_
�<*�� 'L ��j� 'L �� ªg��O�� \L� �� �X�!� QH) �&O�� :!+: ª�RJ %�_
�H H� c� L8� �� ª'L��� �H) L)� �A¤ ��. � �y� :!+: ª!d�J %�_
`��-$�� 'L ��® � LOJ �H) )�CCCF�A¤F��. � ��/� �_? ª:!OJ ����
'� : �<� nL<�/� G \L �IJ �H) 'L 'L���CCCCCCC ����� �_? ���� i(R#
K��>: �*� ���� G i�a �H) 5��0� 'L 'L��� <�: ���0� ]
`���/� 'L ]���� 'L �<+ 6��� �H)