HQ6757,HQ6756,HQ6755 - Philips · menggantikannya dengan plag yang lain kerana ini akan menimbulkan situasi berbahaya. Plag kuasa mengubah 100-240 voltan kepada C 12 voltan. Pastikan

ENGLISH 4

BAHASA MALAYSIA 17

BAHASA INDONESIA 31

TI”NG VI◊T 45

57

68

80

92

HQ

6757

,HQ

6756

,HQ

6755

3

Important

Read these instructions for use carefully beforeusing the appliance and save them for futurereference.

Only use the HQ8000 powerplug and thecharging stand supplied to charge the shaver.

The powerplug is suitable for mains voltagesranging from 100 to 240 volts.

The powerplug contains a transformer. Donot cut off the powerplug to replace it withanother plug, as this will cause a hazardoussituation.

The powerplug transforms 100-240 volts to12 volts.

C Make sure the HQ8000 powerplug does notget wet.

C The shaver runs at a safe low voltage of 12 volts. It is watertight and can be cleanedunder the tap. Do not rinse the shaver withwater hotter than 80cC.

For the best shaving results, shaving emulsionshould be pumped up frequently.

If the mains cord of this appliance is damaged,it must always be replaced by Philips or aservice centre authorised by Philips in orderto avoid hazardous situations.

ENGLISH4

Charge indications

C As soon as you start charging the emptyshaver, the green pilot light goes on.

When the batteries have been fully charged,the green pilot light starts blinking.

The red pilot light blinks when the batteriesare almost empty.

When the batteries are almost empty, the redpilot light blinks a few times after the shaverhas been switched off.

Charging

Recharge, store and use the appliance at atemperature between 5cC and 35cC.

1 Insert the small plug into the chargingstand and put the powerplug in the wallsocket.

C 2 Place the shaver in the charging stand.

C 3 Press until you hear a click.The shaver automatically switches off whenplaced in the charging stand.

4 When charging for the first time or after along period of disuse: leave the shaver tocharge continuously for 4 hours.

Charging normally takes approx. 1 hour.

A fully charged shaver has a cordless shaving timeof up to approx. 40 minutes.

ENGLISH 5

Inserting cartridges

The cartridges with moisturising NIVEA FORMEN shaving emulsion are available in boxescontaining five cartridges and one small plasticpump. Do not throw the pump away: you willneed it for all five cartridges!

Use only Philishave NIVEA FOR MEN Cool Skin(HQ160 or HQ161) cartridges.

For hygienic reasons, we advise you to insert anew pump when you start using a new set of fivecartridges.

Inserting the first cartridge

C 1 Take one cartridge from the box.Take thepump (supplied in the same box) out of itsbag and push it into the cartridge until itlocks into position with a click.

C 2 Move the release slide downwards andopen the cover of the cartridgecompartment.

C 3 Slide the cartridge with the pump into theshaver. It only fits properly if the white sideof the pump is pointing upwards. Close thecover.

ENGLISH6

1 2

4 Press the yellow pump button a few timesuntil the NIVEA FOR MEN shavingemulsion appears.The shaver is now readyfor use.

Do not throw the pump away when you replacean empty cartridge.You will need it for the othercartridges.

The NIVEA FOR MEN shaving emulsion in thiscartridge will keep when stored at temperaturesbetween 0cC and +40cC.

Shaving

1 Switch the shaver on by pressing the on/offbutton once.

C 2 Press the yellow pump button to applyNIVEA FOR MEN shaving emulsion toyour skin. Move the shaver over your skin,making both straight and circularmovements.

3 While shaving, press the pump buttonfrequently to apply more NIVEA FORMEN shaving emulsion so that the shaverkeeps gliding smoothly over your face.

Do not press the shaver too hard against yourskin while shaving.If you prefer, you can wet your face first.

ENGLISH 7

When you have run out of shaving emulsion,you can also use the shaver without it on adry face.

Your skin may need 2 or 3 weeks to getaccustomed to the Philishave system.

4 Switch the shaver off.

C 5 Put the protection cap on the shaver everytime you have used it, to prevent damage.

Remove the cartridge and clean the shaver if youare not going to use the appliance for more thanone week. Rinse the shaver after each shave.

Trimming

The shaver has a separate trimmer for groomingsideburns and moustache.

1 Switch the shaver off.Clean the shaver before you attach the trimmer.

C 2 Press the release button to open theshaving unit and pull the shaving unit offthe shaver.

C 3 Tilt the trimmer slightly backwards and fitit onto the shaver.

4 Remove the trimmer by pressing therelease button again and pulling thetrimmer off the shaver.

ENGLISH8

2

1

Cleaning

Shaving unit

Rinse the shaving unit and the hair chamber withhot water (60cC - 80cC) after every use.

1 Switch the shaver off.

C 2 Press the release button to open theshaving unit.

C 3 Clean the shaving unit and the hairchamber by rinsing them under a hot tapfor some time.

Never dry the shaving unit with a towel or tissueas this may damage the shaving heads.

C 4 Rinse the outside of the shaver.

Make sure the inside of the shaving unit and thehair chamber have been cleaned properly. Closethe shaving unit and shake off excess water.

Charging stand

1 Unplug the charging stand.

2 Clean the charging stand with a moistcloth.

ENGLISH 9

Trimmer

1 Clean the outside of the trimmer with thebrush supplied after every use.

C 2 Open the trimmer to clean it on theinside.

C 3 Lubricate the trimmer teeth with a dropof sewing machine oil every six months.

Replacing the shaving heads

Replace the shaving heads every two years foroptimal shaving results.

1 Switch the shaver off.

C 2 Press the release button to open theshaving unit.

C 3 Turn the wheel anticlockwise and removethe retaining frame.

C 4 Remove the shaving heads and place thenew ones in the shaving unit.

ENGLISH10

OIL

11

2

C 5 Put the retaining frame back into theshaving unit. Press the wheel and turn itclockwise.

Replace damaged or worn shaving heads withPhilishave HQ167 Cool Skin shaving heads only.

Storage

C After cleaning, the wet shaver can be placed inthe charging stand.

The appliance and the trimmer can be storedin the pouch or cassette supplied.Whetheryou have a pouch or a cassette depends onyour type of shaver.

Disposal of batteries

The built-in rechargeable batteries containsubstances that may pollute the environment.

Remove the batteries when you discard theshaver. Do not throw the batteries away with thenormal household waste, but hand them in at anofficial collection point.You can also take theappliance to a Philips service centre, which willremove them for you and will dispose of them inan environmentally safe way.

Only remove the batteries if they are completelyempty.

C 1 Let the shaver run until it stops, undo thescrews and open the shaver.

ENGLISH 11

1

1

2 Remove the batteries.

Do not put the shaver back into the chargingstand after the batteries have been removed.

Tip

The shaver comes with two different kinds ofshaving emulsion: an emulsion for sensitiveskin and a fresh gel.This gives you theopportunity to try them out and discoverwhich one suits your skin type best.

Troubleshooting

1 The shaving heads do not move smoothlyover the skin:

B Cause: not enough shaving emulsion has beenapplied.

Press the pump button a few times until asufficient amount of NIVEA FOR MEN shavingemulsion has been released to allow theshaving heads to move smoothly over yourface again.

2 Reduced shaving performance:

B Cause 1: the shaving heads are dirty.The shaverhas not been cleaned immediately after useand/or has not been rinsed long enough and/orthe water used to rinse the shaver was not hotenough.

ENGLISH12

Clean the shaver thoroughly before youcontinue shaving (see 'Cleaning').

B Cause 2: long hairs are obstructing the shavingheads.

C Remove the retaining frame.

C Clean the cutters and guardsDo not clean more than one cutter and guard ata time, since they are all matching sets. If youaccidentally mix up the cutters and guards, it maytake several weeks before optimal shavingperformance is restored.

Remove the hairs. Put the shaving heads back into the shaving

unit. Put the retaining frame back onto theshaving unit, press the wheel and turn itclockwise.

B Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

Remove the retaining frame. Remove the old shaving heads from the

shaving unit and replace them with new onesDamaged or worn shaving heads (cutters andguards) must only be replaced with the originalPhilishave HQ167 Cool Skin shaving heads.

Put the retaining frame back onto the shavingunit, press the wheel and turn it clockwise.

ENGLISH 13

11

2

3 The shaver does not work when the on/offbutton is pressed:

B Cause: the batteries are empty

Recharge the batteries.

4 The cover of the cartridge compartmentcannot be closed:

B Cause 1: the cartridge has not been insertedcorrectly.

Insert the cartridge correctly. It only fitsproperly into the shaver if the white side ofthe pump is pointing upwards.

B Cause 2: the cartridge has not been pushed farenough into the shaver.

Press the cartridge until it is properly seated.

5 The NIVEA FOR MEN shaving emulsionhas changed colour or has turned watery.

B Cause: the NIVEA FOR MEN shaving emulsionhas not been stored at the right temperature.

Insert a new cartridge.

6 Skin irritation occurs:

B Cause 1: your skin has not yet becomeaccustomed to this shaving system.

ENGLISH14

Allow 2-3 weeks for your skin to getaccustomed to this shaving system.

B Cause 2: the shaving emulsion irritates your skin.

Try the other type of shaving emulsion. Wet your face before shaving with the shaving

emulsion.

If the irritation does not disappear within 24hours, we advise you to stop using the shavingemulsion and to contact your doctor.

7 In case of other problems:

See 'Guarantee & service'

Accessories

The following accessories are available:- HQ167 Philishave Cool Skin shaving heads.- HQ160 NIVEA FOR MEN Cool Skin

moisturising shaving emulsion.- HQ161 NIVEA FOR MEN Cool Skin

moisturising fresh shaving gel.- HQ8000 powerplug.- HQ100 Philishave Action Clean (shaving head

cleaner).- HQ101 Philishave Action Clean refill (shaving

head cleaning liquid).- HQ110 Philishave shaving head cleaner (shaving

head cleaning spray).

ENGLISH 15

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,please visit the Philips Web site atwww.philips.com or contact the Philips CustomerCare Centre in your country (you will find itsphone number in the worldwide guaranteeleaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer orcontact the Service Department of PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.

Save these instructions for use for futurereference.

ENGLISH16

Penting

Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelummenggunakan peralatan dan simpan untuk rujukandi masa depan.

Gunakan hanya plag kuasa HQ8000 danpenegak cas yang dibekalkan untukmengecaskan pencukur itu.

Plag kuasa itu sesuai untuk kuasa voltan utamaantara 100 hingga 240 voltan.

Plag kuasa itu mengandungi sebuahtransformer. Jangan potong plag kuasa untukmenggantikannya dengan plag yang lain keranaini akan menimbulkan situasi berbahaya.

Plag kuasa mengubah 100-240 voltan kepada12 voltan.

C Pastikan plag kuasa HQ8000 tidak dibasahkan.

C Alat pencukur ini beroperasi pada kuasavoltan 12 V yang rendah dan selamat. Ia jugakedap air dan boleh dibersihkan di bawah paipair. Jangan bilas menggunakan air yang lebihpanas dari 80cC.

Untuk hasil cukuran yang terbaik, emulsipencukur hendaklah sentiasa dipamkan.

Jika kord utama peralatan rosak, ia mestidigantikan oleh Philips atau sebuah pusatservis yang diluluskan Philips untukmengelakkan terjadinya situasi berbahaya.

BAHASA MALAYSIA 17

Penunjuk cas

C Sebaik sahaja anda mula mengecas pencukuryang kosong, lampu panduan hijau akanmenyala.

Apabila bateri sudah tercas sepenuhnya, lampupanduan hijau akan berkelip.

Lampu panduan merah akan berkelip apabilabateri hampir kosong.

Apabila bateri hampir kosong, lampu panduanmerah akan berkelip beberapa kali selepaspencukur dimatikan.

Mengecas

Cas semula dan simpan alat pada suhu antara 5cCdan 35cC.

1 Masukkan plag kecil ke penegak cas danpasangkan plag kuasa di soket dinding.

C 2 Letakkan alat pencukur di penegak cas.

C 3 Tekan sehingga terdengar bunyi klik.Pencukur akan terpadam dengan automatikapabila diletakkan di penegak cas.

4 Jika mengecas buat pertama kali atausetelah alat pencukur telah lama tidakdigunakan: cas alat pencukur selama 4 jamsecara berterusan.

Pengecasan biasanya mengambil masa lebihkurang 1 jam.

BAHASA MALAYSIA18

Alat pencukur yang telah dicas penuh mempunyaimasa cukuran tanpa wayar sehingga lebih kurang40 minit.

Memasukkan kartrij

Kartrij dengan pelembapan emulsi cukuran NIVEAFOR MEN terdapat dalam kotak yangmengandungi lima kartrij dan satu pam plastikkecil. Jangan buangkan pam: anda akanmemerlukannya untuk kesemua lima kartrij!

Guna hanya kartrij Penyejuk Kulit PhilishaveNIVEA FOR MEN (HQ160 atau HQ161).

Untuk tujuan kesihatan, kami nasihatkan andauntuk memasukkan pam baru apabila mulamengunakan set lima kartrij yang baru.

Memasukkan kartrij yang pertama

C 1 Ambil satu kartrij dari dalam kotak.Ambilpam (yang dibekalkan di dalam kotak yangsama) dari dalam beg dan tolakkannya kedalam kartrij sehingga ia terkunci dalamkedudukan dengan bunyi klik.

C 2 Gerakkan selak pelepas ke bawah dan bukapenutup bekas kartrij.

BAHASA MALAYSIA 19

1 2

C 3 Luncurkan kartrij dengan pam ke dalamalat pencukur. Ia akan benar-benar muatjika bahagian putih pam mengarah ke atas.Tutup penutupnya.

4 Tekan butang kuning pam beberapa kalisehingga ternampak emulsi cukuran NIVEAFOR MEN.Alat pencukur kini sedia untukdigunakan.

Jangan buangkan pam apabila anda menggantikankartrij kosong.Anda akan memerlukannya untukkartrij yang lain.

Emulsi cukuran NIVEA FOR MEN di dalam kartrijini akan terjaga apabila disimpan pada suhu antara0cC dan +40cC.

Mencukur

1 Hidupkan alat pencukur dengan menekanbutang hidup/mati sekali.

C 2 Tekan butang kuning pam untukmenggunakan emulsi cukuran NIVEA FORMEN di kulit anda. Gerakkan alat pencukurke atas kulit anda secara lurus danmembulat.

3 Semasa bercukur, tekan butang pam secarakerap untuk menggunakan lebih banyakemulsi cukuran NIVEA FOR MEN supayaalat pencukur akan meluncur rata di mukaanda.

BAHASA MALAYSIA20

Jangan tekan alat pencukur dengan terlalu kuatpada kulit anda semasa bercukur.Jika anda mahu, anda boleh basahkan dahulu mukaanda.

Apabila emulsi cukuran habis, anda juga bolehmenggunakan alat pencukur tanpanya di atasmuka yang kering.

Kulit anda mungkin memerlukan 2 atau 3minggu untuk membiasakan diri dengan sistemPhilishave.

4 Matikan alat pencukur.

C 5 Pasang semula tutup pelindung padapencukur setelah setiap penggunaan untukmengelakkan kerosakan.

Alihkan kartrij dan bersihkan alat pencukur jikaanda tidak mahu menggunakan peralatan lebihdaripada seminggu. Bilaskan alat pencukur setiapkali selepas bercukur.

Perapian

Alat pencukur ini ada perapi berasingan untukmengemaskan misai dan jambang.

1 Matikan suis alat pencukur.Bersihkan alat pencukur sebelum anda pasangkanperapi.

BAHASA MALAYSIA 21

C 2 Tekan butang pelepas untuk membuka unitpencukur dan tarik unit pencukur daripadaalat pencukur.

C 3 Miringkan perapi ke belakang sedikit danmuatkan ke dalam alat pencukur.

4 Alihkan perapi dengan menekan butangpelepas sekali lagi serta menarik perapidari pencukur.

Pembersihan

Unit pencukur

Bilas unit pencukur dan ruang rambut dengan airpanas (60cC -80cC) setiap kali selepas digunakan.

1 Matikan alat pencukur.

C 2 Tekan butang pelepas untuk membuka unitpencukur.

C 3 Bersihkan unit pencukur dan ruang rambutdengan membilas seketika dengan airpanas.

Jangan keringkan unit pencukur dengan tuala atautisu, kerana ini mungkin akan merosakkan kepalapencukur.

BAHASA MALAYSIA22

2

1

C 4 Bilas bahagian luar pencukur.

Pastikan bahagian dalam unit alat pencukur danruang rambut telah dibersihkan dengan betulTutup bahagian pencukur dan goncangkan air yangberlebihan.

Penegak cas

1 Tanggalkan plag penegak cas.

2 Bersihkan penegak cas dengan kain yanglembab.

Perapi

1 Bersihkan bahagian luar perapi denganberus yang dibekalkan selepas setiap kalidigunakan.

C 2 Buka perapi untuk membersihkan bahagiandalamnya.

C 3 Lincirkan gigi perapi setiap enam bulandengan setitik minyak mesin jahit.

Menggantikan kepala pencukur

Gantikan kepala pencukur setiap 2 tahun sekaliuntuk mendapatkan hasil pencukuran yang terbaik.

1 Matikan alat pencukur.

BAHASA MALAYSIA 23

OIL

C 2 Tekan butang pelepas untuk membuka unitpencukur.

C 3 Putarkan roda lawan arah jam dantanggalkan rangka penahan.

C 4 Alihkan kepala pencukur dan gantikandengan yang baru di unit pencukur.

C 5 Letakkan rangka menahan balik ke dalamunit mencukur.Tekan roda dan putarkannyaikut jam.

Gantikan kepala pencukur yang haus atau rosakdengan kepala pencukur Penyejuk Kulit PhilishaveHQ167 sahaja.

Penstoran

C Selepas pembersihan, alat pencukur yangbasah boleh diletakkan di penegak cas.

Peralatan dan perapi boleh disimpan di dalamkantung atau kaset yang dibekalkan. Jenispencukur yang anda miliki menentukan samaada anda mempunyai kantung atau kaset.

BAHASA MALAYSIA24

11

2

1

1

Pembuangan bateri

Bateri yang boleh dicas semula yang terbina dalammengandungi bahan-bahan yang bolehmencemarkan alam sekitar.

Alihkan bateri jika anda ingin membuang alatpencukur. Jangan buang bateri dengan sampahbiasa, serahkannya ke tempat pemungutan rasmi.Anda juga boleh menyerahkan bateri kepadaPusat Servis Philips yang akan membuangnyadengan selamat secara mesra alam.

Hanya alihkan bateri yang betul-betul kosong.

C 1 Biarkan pencukur berjalan sampai iaterhenti, buka skru dan buka pencukur.

2 Alihkan bateri.

Jangan letak semula alat pencukur di penegak cassetelah bateri dikeluarkan.

Petua

Pencukur disediakan dengan dua jenis emulsicukuran yang berlainan: satu emulsi untuk kulitsensitif dan satu gel penyegar. Ini memberikananda peluang mencuba kedua-duanya danmenentukan yang mana satu bersesuaiandengan jenis kulit anda.

BAHASA MALAYSIA 25

Penyelesaian masalah

1 Kepala pencukur tidak meluncur denganlicin di atas kulit:

B Punca: emulsi pencukur yang digunakan tidakmencukupi.

Tekankan butang pam beberapa kali hinggaemulsi pencukur NIVEA FOR MEN yangkeluar mencukupi untuk membolehkan kepalapencukur bergerak licin dan rata di muka andasemula.

2 Kurang prestasi cukuran:

B Punca 1: kepala pencukur kotor.Alat pencukurtidak dibersihkan serta-merta selepas digunakan /atau tidak dibilas cukup lama dan / atau air yangdigunakan untuk membilas tidak cukup panas.

Bersihkan pencukur betul-betul sebelum andameneruskan pencukuran (lihat 'Pembersihan').

B Punca 2: rambut panjang menyumbat kepalapencukur.

C Alihkan rangka penahan.

C Bersihkan pemotong dan adangan.Jangan bersihkan lebih dari satu pemotong danadangan pada sesuatu masa, kerana setiap setadalah berpadanan. Jika anda tercampur adukkanset pemotong dan adangan dengan tidak sengaja,

BAHASA MALAYSIA26

11

2

ia mungkin mengambil masa sehingga beberapaminggu sebelum mutu pencukuran terbaik dapatdicapai semula.

Buang rambut yang tersangkut. Tempatkan semula kepala pencukur di dalam

unit pencukur. Pasangkan semula rangkapenahan di unit pencukur, tekan roda danputarnya menurut arah jam.

B Punca 3: kepala pencukur rosak atau haus.

Alihkan rangka penahan. Alihkan kepala pencukur yang lama dan

gantikannya dengan yang baru.Kepala pencukur yang rosak atau haus (pemotongdan adangan) mesti diganti hanya dengan kepalapencukur Penyejuk Kulit Philishave HQ167 yangasli.

Pasangkan semula rangka penahan di unitpencukur, tekan roda dan putarkannyamenurut arah jam.

3 Pencukur tidak berfungsi apabila butanghidup/mati ditekan:

B Punca: bateri kehabisan kuasa

Caskan semula bateri.

4 Penutup bekas kartrij tidak boleh ditutup:

B Punca 1: kartrij tidak dimasukkan dengan betul.

BAHASA MALAYSIA 27

Masukkan kartrij dengan betul. Ia akan hanyamuat ke dalam alat pencukur jika bahagianputih pam mengarah ke atas.

B Punca 2: kartrij tidak ditolak jauh ke dalam alatpencukur.

Tekan kartrij sehingga ia di kedudukan yangbetul.

5 Emulsi cukuran NIVEA FOR MEN telahbertukar warna atau menjadi cair.

B Punca: Emulsi cukuran NIVEA FOR MEN tidakdisimpan pada suhu yang betul.

Masukkan kartrij baru.

6 Berlaku kegatalan kulit:

B Punca 1: kulit anda belum lagi sesuai dan biasadengan sistem pencukur ini.

Benarkan kulit anda menjadi biasa dengansistem cukuran ini untuk 2-3 minggu.

B Punca 2: emulsi cukuran menggatalkan kulit anda.

Cuba gunakan jenis emulsi cukuran yang lain. Basahkan muka anda sebelum bercukur

dengan emulsi cukuran.

Jika kegatalan tidak reda dalam masa 24 jam, kamimenyarankan agar anda menghentikan

BAHASA MALAYSIA28

penggunaan emulsi cukuran dan menghubungidoktor anda.

7 Sekiranya berlaku masalah lain:

Lihat 'Servis dan jaminan'

Aksesori-aksesori

Aksesori-aksesori berikut tersedia:- Kepala pencukur Penyejuk Kulit Philishave

HQ167.- Emulsi cukuran pelembab Penyejuk Kulit NIVEA

FOR MEN HQ160.- Gel cukuran pelembab segar Penyejuk Kulit

NIVEA FOR MEN HQ161.- Plag kuasa HQ8000.- Pembersih Philishave Action Clean HQ100

(pembersih kepala pencukur).- Pengisian semula pembersih Philishave Action

Clean HQ101 (cecair pembersih kepalapencukur).

- Pembersih kepala pencukur Philishave HQ110(semburan pembersih kepala pencukur).

Jaminan dan servis

Jika anda memerlukan maklumat atau andamempunyai masalah, sila lawat tapak web Philipsdi www.philips.com atau hubungi Pusat KhidmatPelanggan Philips di negara anda (nombor telefontertera di risalah jaminan sedunia). Jika tiada PusatKhidmat Pelanggan di negara anda, sila hubungi

BAHASA MALAYSIA 29

pengedar Philips di tempat anda atau hubungiBahagian Servis Peralatan Rumah dan PeralatanPeribadi Phillips BV.

Simpan arahan-arahan ini untuk rujukan dimasa depan.

BAHASA MALAYSIA30

Penting

Bacalah petunjuk penggunaan ini secara seksamasebelum menggunakan alat dan simpan untukrujukan di kemudian hari.

Hanya gunakan steker listrik HQ8000 dandudukan pengisi yang disertakan untukmengisi alat cukur.

Steker listrik sesuai untuk tegangan listrik yangberkisar dari 100 hingga 240 volt.

Steker listrik mengandung transformer. Janganmemotong steker listrik dan menggantinyadengan steker yang lain, karena ini akanmembahayakan.

Steker mengubah 100-240 volt menjadi 12volt.

C Pastikan agar steker listrik HQ8000 tidakbasah.

C Pencukur bekerja pada voltase yang rendahdan aman yaitu 12 volt. Pencukur kedap airdan dapat dibersihkan di bawah keran. Janganmembasuhnya dengan air lebih panas dari80cC.

Untuk memperoleh hasil pencukuran terbaik,emulsi pencukuran harus sering dipompa.

Jika kabel listrik alat ini rusak, harus selaludiganti oleh Philips atau di pusat servis resmiPhilips demi menghindari kerusakan.

BAHASA INDONESIA 31

Indikasi pengisian

C Segera setelah Anda mulai mengisi alat cukuryang kosong, lampu pilot hijau menyala.

Bila baterai sudah terisi penuh, lampu pilothijau mulai berkedip.

Lampu merah pilot berkedip bila bateraihampir kosong.

Bila baterai hampir kosong, lampu pilot merahberkedip beberapa kali setelah alat cukurdimatikan.

Mengisi

Isi ulang, simpan dan gunakan piranti pada suhuantara 5cC dan 35cC.

1 Masukkan steker yang kecil ke dalam alatpengisi baterai dan masukkan steker untukaliran listrik ke dalam stopkontak didinding.

C 2 Letakkan alat cukur dalam alat pengisibaterai.

C 3 Tekan sampai terdengar bunyi klik.Alat cukur secara otomatis mati bila ditempatkandalam dudukan pengisian baterai.

4 Saat mengisi pertama kali atau setelah lamatidak digunakan: biarkan pencukur mengisiterus selama 4 jam.

Biasanya cukup untuk mengisi pencukur itu selamakira-kira 1 jam.

BAHASA INDONESIA32

Alat cukur yang terisi penuh tanpa tersambungdengan aliran listrik memiliki waktu pencukuransampai kira-kira 40 menit.

Memasukkan cartridge

Catridge dengan emulsi cukur pelembab NIVEAFOR MEN tersedia dalam kotak yang berisi limacartridge dan sebuah pompa plastik kecil. Janganbuang pompa tersebut: anda akan memerlukannyauntuk kelima cartridge tersebut.

Gunakan hanya cartridge Philishave NIVEA FORMEN Cool Skin (HQ160 atau HQ161).

Demi kesehatan, kami nasehatkan agar andamemasukkan pompa baru ketika anda mulaimenggunakan seperangkat lima cartridge baru.

Memasukkan cartridge yang pertama

C 1 Ambil satu cartridge dari kotaknya.Keluarkan pompa (tersedia dalam kotakyang sama) dari kantongnya dan doronglahpompa tersebut ke dalam cartridge sampaiterkunci pada posisinya dengan bunyi 'klik'.

C 2 Geser alat pelepasnya ke bawah danbukalah penutup wadah cartridge.

BAHASA INDONESIA 33

1 2

C 3 Luncurkan cartridge dengan pompa kedalam alat cukur. Cartridge akan beradapada posisinya secara sempurna hanya jikasisi pompa yang berwarna putihmenghadap ke atas.Tutuplah penutupnya.

4 Tekan tombol pompa yang berwarnakuning beberapa kali sampai emulsi cukurNIVEA FOR MEN keluar. Sekarang alatcukur siap untuk dipakai.

Jangan membuang pompa tersebut ketika andamengganti cartridge kosong.Anda akanmemerlukannya untuk cartridge-cartridge yanglain.

Emulsi cukur NIVEA FOR MEN di dalamcartridge ini akan bertahan jika disimpan padasuhu antara 0C dan +40C.

Cukur

1 Hidupkan alat cukur dengan menekantombol on/off sekali.

C 2 Tekan tombol pompa berwarna kuninguntuk mengoleskan emulsi cukur NIVEAFOR MEN pada kulit anda. Gerakkan alatcukur pada kulit anda, dengan membuatgerakan-gerakan lurus maupun melingkar.

3 Selama bercukur, sering-seringlah menekantombol pompa untuk mengoleskan lebihbanyak emulsi cukur NIVEA FOR MEN

BAHASA INDONESIA34

agar alat cukur tetap dapat meluncurdengan lancar pada muka anda.

Jangan menekan alat cukur terlalu keras pada kulitanda selama bercukur.Jika anda suka, anda dapat membasahi muka andalebih dulu.

Bila anda kehabisan emulsi cukur, anda jugadapat mempergunakan alat cukur tanpa emulsipada muka yang kering.

Kulit Anda mungkin memerlukan 2 atau 3minggu agar terbiasa dengan sistem Philishave.

4 Matikan alat cukur.

C 5 Pasang tutup pelindung pada alat cukursetiap kali Anda sudah selesaimenggunakannya, agar tidak rusak.

Buanglah cartridge yang telah dipakai danbersihkan alat cukur jika anda tidak akanmenggunakannya selama lebih dari satu mingguCucilah alat cukur setiap kali selesai bercukur.

Pemotongan

Alat cukur ini memiliki alat terpisah untukmerapihkan cambang dan kumis.

1 Matikan alat cukur.Bersihkan alat cukur sebelum anda memasang alatperapih cambang dan kumis.

BAHASA INDONESIA 35

C 2 Tekan tombol pelepas untuk membuka unitpencukur dan tarik unit pencukur tersebutsampai terlepas dari alat cukur.

C 3 Miringkan sedikit alat perapih cambang dankumis ke arah belakang dan pasanglah padaalat cukur.

4 Lepaskan pemangkas dengan menekantombol pelepasnya lagi dan menarikpemangkas keluar dari alat cukur.

Membersihkan

Unit cukur

Cucilah unit pencukur dan tempat rambut denganair panas (60cC - 80cC) setiap kali selesaidigunakan.

1 Matikan alat cukur.

C 2 Tekan tombol pelepas dan buka unitpencukur.

C 3 Bersihkan unit cukur dan ruang rambutdengan membasuhnya untuk beberapawaktu di bawah keran dengan air panas.

Jangan sekali-kali mengeringkan unit pencukurdengan handuk atau kertas tisu, karena dapatmerusak kepala pencukurnya.

BAHASA INDONESIA36

2

1

C 4 Cuci bagian luar alat cukur.

Pastikan bahwa bagian dalam unit pencukur dantempat rambut telah dibersihkan dengansempurna.Tutuplah unit pencukur dan goncanggoncangkan untuk membuang sisa air yangmenempel.

Alat pengisi baterai

1 Lepaskan steker alat pengisi baterai daristopkontak.

2 Bersihkan alat pengisi baterai dengan kainbasah.

Pemangkas

1 Bersihkan bagian luar alat perapih cambangdan kumis dengan sikat yang disediakansetiap kali selesai digunakan.

C 2 Buka pemangkas untuk membersihkanbagian dalamnya.

C 3 Lumasi gigi pemotong tiap enam bulandengan setetes minyak mesin jahit.

Mengganti bagian kepala pencukur

Ganti kepala pencukur 2 tahun sekali untukmendapatkan hasil cukuran yang optimal.

BAHASA INDONESIA 37

OIL

1 Matikan alat cukur.

C 2 Tekan tombol pelepas dan buka unitpencukur.

C 3 Putar roda berlawanan arah jarum jam danlepaskan rangka penahan.

C 4 Lepaskan kepala-kepala pencukurnya danpasanglah kepala-kepala pencukur barupada unit pencukur.

C 5 Pasang kembali bingkai penahan ke unitcukur.Tekan rodanya dan putar searahdengan jarum jam.

Gantilah kepala pencukur yang aus atau rusakhanya dengan kepala pencukur Philishave HQ167Cool Skin.

Penyimpanan

C Setelah dibersihkan, alat cukur yang basahdapat ditaruh dalam alat pengisi baterei.

Alat dan pemangkas dapat disimpan dalamkantung atau kotak yang disediakan.Tergantung pada jenis alat cukur yang dimiliki,

BAHASA INDONESIA38

11

2

1

1

maka yang Anda peroleh pun bisa berupakantung atau kaset.

Pembuangan baterai

Baterai built-in yang dapat diisi kembalimengandung zat-zat yang dapat mengotorilingkungan.

Keluarkan baterai kalau alat dibuang. Janganmembuang baterai bersama dengan buanganrumah tangga biasa, tetapi menyerahkannyakepada tempat pengumpulan resmi.Anda jugadapat menyerahkan baterai kepada Pusat ServisPhilips yang akan membuangnya secara selamatuntuk lingkungan.

Hanya mengeluarkan baterai yang betul-betulkosong.

C 1 Biarkan pencukur berjalan sampai mati,lepaskan sekrup dan buka pencukur.

2 Keluarkan baterai.

Jangan menaruh kembali alat cukur dalam alatpengisi baterai setelah baterainya dikeluarkan.

Tip

Alat cukur dilengkapi dengan dua jenis emulsipencukuran: emulsi untuk kulit sensitif dan gelsegar.Anda dapat mencobanya dan tentukanmana yang paling cocok untuk jenis kulit Anda.

BAHASA INDONESIA 39

Menyelesaikan masalah

1 Kepala pencukur tidak bergerak muluspada kulit:

B Sebab: kurang pengolesan emulsi cukur.

Tekan tombol pompa beberapa kali sampaikeluar emulsi cukur NIVEA FOR MEN yangcukup untuk memungkinkan kepala pencukurbergerak dengan lancar lagi pada muka anda.

2 Kinerja pencukuran menurun:

B Sebab 1: kepala pencukur kotor.Alat cukur tidakdibersihkan segera setelah dipakai dan/atau tidakdicuci cukup lama dan/atau air yang dipakaiuntuk mencuci alat cukur tidak cukup panas.

Bersihkan pencukur dengan seksama sebelumAnda melanjutkan pencukuran (lihat'Membersihkan').

B Penyebab 2: rambut-rambut panjang menghalangihead pencukur.

C Lepaskan bingkai penahan.

C Bersihkan alat pemotong dan pengamannya.Jangan membersihkan lebih dari satu pemotongdan pelindung sekaligus, karena itu merupakan setsepadan. Mencampuradukkan pemotong danpelindung secara kebetulan membutuhkan waktubeberapa minggu sebelum pencapaian optimalmencukur dipulihkan.

BAHASA INDONESIA40

11

2

Keluarkan rambut. Simpan kembali kepala pencukur ke dalam unit

pencukurnya. Pasang kembali bingkainya keunit pencukur, tekan roda dan putar searahjarum jam.

B Penyebab 3: kepala pencukur rusak atau aus.

Lepaskan bingkai penahan. Keluarkan kepala-kepala pencukur yang lama

dari unit cukur dan menggantikannya denganyang baru.

Kepala pencukur yang rusak atau aus (alat potongdan pengaman) harus diganti hanya dengan kepalapencukur Philishave HQ167 yang orisinil.

Kembalikan bingkai penahan ke unit pencukur,tekan roda dan putar searah jarum jam.

3 Alat cukur tidak bekerja bila tombol on/offditekan:

B Sebab: isi baterei habis.

Isi kembali baterei.

4 Penutup ruang cartridge tidak dapatditutup:

B Sebab 1: Cartridge tidak dimasukkan secarabenar.

Masukkan cartridge dengan benar. Cartridgeakan berada pada posisinya secara sempurna

BAHASA INDONESIA 41

hanya jika sisi pompa yang berwarna putihmenghadap ke atas.

B Sebab 2: cartridge kurang masuk didorong kedalam alat cukur.

Tekan cartridge sampai berada padadudukannya secara sempurna.

5 Emulsi cukur NIVEA FOR MEN berubahwarna dan menjadi berair.

B Sebab: emulsi cukur NIVEA FOR MEN tidak disimpan pada suhu yang benar.

Masukkan cartridge baru.

6 Terjadi iritasi kulit:

B Sebab 1: kulit anda belum terbiasa dengan sistemalat cukur ini.

Biarkan 2-3 minggu sampai kulit Anda terbiasadengan sistem pencukuran ini.

B Sebab 2: emulsi cukur menyebabkan iritasi padakulit anda.

Coba jenis emulsi cukur yang lain. Basahi muka anda sebelum bercukur dengan

emulsi cukur.

BAHASA INDONESIA42

Jika iritasi tidak hilang dalam waktu 24 jam, kamisarankan Anda hentikan penggunaan emulsipencukuran dan periksa ke dokter.

7 Jika ada masalah lain:

Lihat 'Jaminan & pelayanan'

Aksesori

Tersedia aksesori berikut:- HQ167 Philishave Cool Skin shaving heads

(kepala pencukur).- HQ160 NIVEA FOR MEN Cool Skin

moisturising shaving emulsion (Emulsipencukuran sejuk untuk pelembab kulit Pria)

- HQ161 NIVEA FOR MEN Cool Skinmoisturising fresh shaving gel (gel pencukuransegar untuk pelembab kulit pria)

- Steker listrik HQ8000.- HQ100 Philishave Action Clean (pembersih

head pencukur).- Philishave Action Clean Refill (cairan pembersih

kepala pencukur) HQ101.- Philishave Head Cleaner (pembersih semprot

kepala pencukur) HQ110.

Jaminan dan servis

Jika Anda memerlukan informasi atau mempunyaimasalah, kunjungi situs Web Philips padawww.philips.com atau hubungi Pusat LayananPelanggan Philips di negeri Anda (Nomor

BAHASA INDONESIA 43

teleponnya ada dalam leaflet garansi). Kalau tidakada Pusat Layanan Pelanggan di negeri Anda,hubungi dealer Philips setempat atau Bagian ServisAlat Rumah Tangga dan Perawatan Pribadi PhilipsBV.

Simpan petunjuk ini untuk rujukan dikemudian hari.

BAHASA INDONESIA44

L∑u Ω

Xin Û¶c kø cÄc h∑≠ng dèn nÅy tr∑≠c khi s∫ d∂ngmÄy cÜo rÇu vÅ cåt giª Ûô tiõn tham khÖo sau nÅy.

Chü s∫ d∂ng phúch cám HQ8000 vÅ Ûó sÜc Ûikím Ûô sÜc pin cho mÄy.

Phúch cám nÅy thúch h±p v≠i Ûiõn thó ngu®ntπ 100 Ûón 240 v£n.

Phúch cám c° m´t b´ bión thó. Kh£ng Û∑±ccát b• phúch cám Ûô thay bàng m´t phúch cámkhÄc vù nh∑ thó sî gÇy ra tùnh hußng nguyhiôm.

Phúch cám bión Ûiõn thó 100-240 v£n thÅnh12 v£n.

C Kh£ng Û∑±c Ûô phúch cám HQ8000 b† ∑≠t.

C MÄy cÜo rÇu hoÜt Û´ng Ø Ûiõn thó an toÅnthåp 12 v£n. MÄy kh£ng v£ n∑≠c vÅ c° thôr∫a d∑≠i v¢i n∑≠c. Kh£ng nìn trÄng mÄybàng n∑≠c n°ng quÄ 80cC.

Ùô ÛÜt kót quÖ tßt nhåt, nìn b£i kem th∑Ængxuyìn khi cÜo rÇu.

Nóu dÇy Ûiõn cµa mÄy b† h•ng, bÜn nìn mangÛón Philips hoãc m´t trung tÇm Û∑±c Philipsµy quyòn thay thó Ûô trÄnh cÄc tùnh hußngnguy hiôm.

Nhªng chü bÄo khi sÜc pin

C Ngay khi bÜn bát Ûçu sÜc mÄy ÛÉ hót pin, ÛínbÄo mÅu xanh lÄ cÇy sî bêt sÄng.

Khi pin ÛÉ Û∑±c sÜc Ûçy, Ûín bÄo mÅu xanh lÄcÇy bát Ûçu nhåp nhÄy.

Ùín bÄo mÅu Û• nhåp nhÄy khi gçn hót pin.

TI”NG VI◊T 45

Khi gçn hót pin, Ûín bÄo mÅu Û• nhåp nhÄy vÅilçn sau khi mÄy b† tát.

SÜc pin

SÜc lÜi pin, cåt giª vÅ s∫ d∂ng mÄy Ø nhiõt Û´ tπ 5Ûón 35cC.

1 Cám phúch cám nh• vÅo Ûó sÜc vÅ phúchcám Ûiõn vÅo © Ûiõn.

C 2 Ùãt mÄy cÜo rÇu vÅo Ûó sÜc.

C 3 Ãn vÅo cho Ûón khi nghe tióng "cÄch".MÄy cÜo rÇu sî tº Û´ng tát khi Û∑±c Ûãt vÅo ÛósÜc.

4 Khi sÜc pin lçn Ûçu hoãc sau m´t thÆi giandÅi kh£ng s∫ d∂ng: sÜc pin cho mÄy liìn t∂c4 giÆ.

Th£ng th∑Æng thÆi gian sÜc pin måt khoÖng 1 giÆ.

ThÆi gian cÜo cµa m´t mÄy Û∑±c sÜc Ûçy lÅkhoÖng 40 ph≤t.

Láp ßng kem vÅo

Trong h´p g®m nÑm ßng kem ch∏a kem cÜo rÇuc° chåt giª ém loÜi NIVEA FOR MEN (NIVEACHO NAM GI„I) vÅ m´t ßng b¨m bàng nhºa.Kh£ng nìn v∏t ßng b¨m Ûi: bÜn sî cçn d≥ng Ûónn° cho tåt cÖ nÑm ßng kem!

TI”NG VI◊T46

Chü d≥ng cÄc ßng kem hiõu Philishave NIVEAFOR MEN Cool Skin (cho kiôu mÄy HQ160 vÅ HQ161).

Ùô bÖo ÛÖm võ sinh, ch≤ng t£i khuyìn bÜn nìnláp ßng b¨m m≠i khi bát Ûçu d≥ng b´ nÑm ßngkem m≠i.

Láp ßng kem cÜo rÇu Ûçu tiìn

C 1 Låy m´t ßng kem trong h´p. Låy ßng b¨m(Ûi kím theo h´p) ra kh•i bao Ûºng vÅ ånn° vÅo ßng kem t≠i khi n° kh≠p chãt vÅov† trú bàng tióng "cÄch".

C 2 Ùéy náp nhÖ xußng vÅ mØ náp ngÑn trongßng kem.

C 3 Ùéy tr∑±t ßng kem c≥ng v≠i ßng b¨m vÅomÄy. N° chü nàm g¶n trong mÄy nóu Ûãtmãt mÅu tráng cµa ßng b¨m h∑≠ng lìn.Ùêy náp lÜi.

4 Ãn n≤t mÅu vÅng cµa ßng b¨m vÅi lçn chot≠i khi kem cÜo rÇu NIVEA FOR MENhiõn ra. BÇy giÆ mÄy ÛÉ sän sÅng s∫ d∂ng.

Kh£ng Û∑±c v∏t ßng b¨m khi thay ßng kem ÛÉhót. BÜn sî cçn d≥ng Ûón n° cho cÄc ßng kemkhÄc.

TI”NG VI◊T 47

1 2

Giª kem cÜo rÇu NIVEA FOR MEN trong ßngkem nÅy Ø nhiõt Û´ tπ 0cC Ûón + 40cC.

CÜo rÇu

1 Nhån n≤t bêt/tát m´t lçn Ûô mØ mÄy cÜorÇu.

C 2 Ãn n≤t mÅu vÅng cµa ßng b¨m Ûô thoakem cÜo rÇu NIVEA FOR MEN lìn da mãt.Di chuyôn mÄy trìn da theo h∑≠ng vπathâng vπa xoay tr¢n.

3 Trong khi cÜo, th∑Æng xuyìn ån vÅo n≤tcµa ßng b¨m Ûô thoa thìm kem NIVEAFOR MEN lÅm cho mÄy vèn di chuyôn nhñnhÅng trìn mãt.

Kh£ng nìn ån mÄy vÅo da quÄ mÜnh trong khicÜo.Nóu mußn, bÜn c° thô lÅm ∑≠t mãt tr∑≠c khi cÜo.

Khi d≥ng hót kem cÜo, bÜn vèn c° thô d≥ngmÄy mÅ kh£ng cçn kem trìn da mãt kh£.

Da cµa bÜn cçn c° 2 Ûón 3 tuçn Ûô lÅm quenv≠i mÄy Philishave.

4 Tát mÄy.

C 5 Ùêy náp bÖo võ vÅo mÄy sau m™i lçn s∫d∂ng Ûô trÄnh h∑ h•ng.

ThÄo ßng kem cÜo rÇu ra vÅ lau ch≥i mÄy nóubÜn kh£ng d≥ng mÄy khoÖng m´t tuçn trØ lìnTrÄng r∫a mÄy sau m™i lçn cÜo.

TI”NG VI◊T48

T£ng Û¨

MÄy cÜo rÇu c° t£ng Û¨ riìng Ûô tüa g¶n hai bìnmai vÅ ria mëp.

1 Tát mÄy.Lau ch≥i mÄy tr∑≠c khi láp t£ng Û¨ vÅo.

C 2 Ãn n≤t nhÖ Ûô mØ b´ phên cÜo r®i këo b´phên cÜo ra kh•i mÄy.

C 3 H¨i nghiìng t£ng Û¨ vò phúa sau vÅ láp n°vÅo mÄy.

4 ThÄo t£ng Û¨ bàng cÄch ån n≤t nhÖ lçnnªa r®i këo t£ng Û¨ ra kh•i mÄy.

Võ sinh mÄy

B´ phên cÜo

TrÄng r∫a b´ phên cÜo vÅ khoang ch∏a rÇu t°cbàng n∑≠c n°ng (60cC- 80cC) sau m™i lçn s∫d∂ng.

1 Tát mÄy.

C 2 Båm n≤t nhÖ Ûô mØ b´ phên cÜo ra.

C 3 Ch≥i r∫a b´ phên cÜo vÅ khoang ch∏a rÇut°c bàng cÄch trÄng m´t l≤c d∑≠i v¢i n∑≠cn°ng.

TI”NG VI◊T 49

2

1

Ùπng bao giÆ d≥ng khÑn b£ng hay khÑn giåy Ûôlau kh£ b´ phên cÜo vù ch≤ng c° thô lÅm h∑ phçnÛçu dao cÜo.

C 4 TrÄng r∫a mãt ngoÅi cµa mÄy.

ÙÖm bÖo mãt trong b´ phên cÜo vÅ khoang ch∏arÇu t°c Û∑±c r∫a sÜch Û≤ng cÄch. Ù°ng b´ phêncÜo lÜi vÅ gi¥ sÜch n∑≠c.

Ùó sÜc pin

1 R≤t phúch cám Ûó sÜc ra.

2 Lau ch≥i Ûó sÜc pin bàng m´t mióng vÖi ém.

T£ng Û¨

1 LÅm sÜch mãt ngoÅi t£ng Û¨ bàng bÅn chÖiÛi kím sÖn phém sau m™i lçn s∫ d∂ng.

C 2 MØ t£ng Û¨ Ûô lau ch≥i mãt trong.

C 3 B£i tr¨n rÑng t£ng Û¨ bàng m´t gi¶t dçumÄy may sÄu thÄng m´t lçn.

Thay cÄc Ûçu dao cÜo

Thay cÄc Ûçu dao cÜo hai nÑm m´t lçn Ûô c°Û∑±c hiõu quÖ tßt nhåt.

TI”NG VI◊T50

OIL

1 Tát mÄy.

C 2 Båm n≤t nhÖ Ûô mØ b´ phên cÜo ra.

C 3 Xoay bÄnh rÑng ng∑±c chiòu kim Û®ng h®vÅ thÄo khung giª.

C 4 ThÄo cÄc Ûçu dao cÜo ra vÅ Ûãt nhªng cÄim≠i vÅo b´ phên cÜo.

C 5 Gán lÜi khung giª vÅo b´ phên cÜo. NhånbÄnh xe vÅ quay theo chiòu kim Û®ng h®.

Chü thay thó nhªng Ûçu dao cÜo h•ng hoãc m¢nbàng Ûçu dao cÜo Philishave HQ 167 Cool Skin.

Cåt giª

C Sau khi ch≥i r∫a, bÜn c° thô Ûãt mÄy cÜo rÇuc¢n ∑≠t vÅo Ûó sÜc.

BÜn c° thô cåt giª mÄy cÜo rÇu vÅ t£ng Û¨trong bao hoãc h´p Ûºng Ûi kím.Viõc c° baohoãc h´p Ûºng hay kh£ng t≥y thu´c vÅo tπngloÜi mÄy cÜo rÇu.

TI”NG VI◊T 51

11

2

1

1

V∏t b• pin

Pin sÜc cµa mÄy ch∏a cÄc chåt c° khÖ nÑng gÇynhiöm m£i tr∑Æng.

ThÄo pin ra khi bÜn kh£ng d≥ng mÄy cÜo rÇu nªa.Ùπng b• pin vÅo th≥ng ch∏a rÄc sinh hoÜt hÅngngÅy, mÅ phÖi giao pin cho n¨i thu gom chúnhth∏c. BÜn c¥ng c° thô Ûem mÄy Ûón m´t trungtÇm d†ch v∂ cµa Philips Ûô n¨i nÅy thÄo pin chobÜn vÅ x∫ lΩ pin Ûô bÖo võ an toÅn cho m£itr∑Æng.

Chü thÄo pin khi ÛÉ hoÅn toÅn hót Ûiõn.

C 1 Ùô mÄy chÜy cho Ûón khi dπng hân, sau Û°thÄo ßc vÅ mØ mÄy ra.

2 ThÄo pin ra.

Kh£ng nìn Ûãt mÄy cÜo rÇu lÜi Ûó sÜc sau khi ÛÉthÄo pin ra.

Mño

MÄy cÜo rÇu Ûi kím v≠i hai loÜi kem cÜo rÇukhÄc nhau: m´t loÜi dÜng sªa dÅnh cho danhÜy cÖm vÅ m´t loÜi dÜng gel lÅm mÄt da.Ùiòu nÅy gi≤p bÜn c° d†p th∫ cÖ hai loÜi Ûôxem loÜi nÅo thúch h±p v≠i da bÜn nhåt.

TI”NG VI◊T52

Khác ph∂c sº cß

1 Ùçu dao cÜo di chuyôn trìn da kh£ng ìm:

B Nguyìn nhÇn: b£i kem ch∑a Ûµ.

Ãn n≤t b¨m vÅi lçn cho Ûón khi Ûµ l∑±ng kemNIVEA FOR MEN thúch h±p Ûô Ûçu dao cÜoc° thô di chuyôn nhñ nhÅng lÜi trìn mãt.

2 CÜo rÇu këm hiõu quÖ:

B Nguyìn nhÇn 1: cÄc Ûçu dao cÜo bén. MÄy cÜokh£ng Û∑±c ch≥i r∫a ngay sau khi d≥ng vÅ/hoãckh£ng Û∑±c trÄng r∫a Ûµ lÇu vÅ/hoãc n∑≠c d≥ngtrÄng r∫a mÄy cÜo kh£ng Ûµ n°ng.

Ch≥i r∫a mÄy kø l∑∞ng r®i m≠i tióp t∂c cÜorÇu (xem phçn "Võ sinh mÄy").

B Nguyìn nhÇn 2: RÇu t°c dÅi lÅm cÖn trØ Ûçu daocÜo.

C ThÄo khung giª ra.

C Ch≥i r∫a l∑∞i dao cÜo vÅ chán bÖo võ.Kh£ng ch≥i r∫a nhiòu l∑∞i dao cÜo vÅ chán bÖovõ c≥ng m´t l≤c, vù n° h±p thÅnh tπng b´. Nóu v£tùnh gán nhçm l∑∞i cÜo vÅ chán bÖo võ, thù phÖivÅi tuçn sau mÄy m≠i hoÜt Û´ng tßt trØ lÜi.

Låy rÇu t°c ra. Ùãt Ûçu dao cÜo trØ lÜi b´ phên cÜo. Ùãt

khung giª trØ lÜi b´ phên cÜo, ån bÄnh xe vÅquay theo chiòu kim Û®ng h®.

TI”NG VI◊T 53

11

2

B Nguyìn nhÇn 3: Ûçu dao cÜo b† h•ng hoãc m¢n.

ThÄo khung giª ra. ThÄo cÄc Ûçu dao cÜo c¥ ra kh•i b´ phên cÜo

r®i Ûãt cÄc cÄi m≠i vÅo.CÄc Ûçu cÜo b† h•ng hoãc m¢n (cÄc l∑∞i dao cÜovÅ chán bÖo võ) phÖi Û∑±c thay thó bàng cÄc Ûçudao cÜo chúnh hiõu Philishave HQ 167 Cool Skin.

Ùãt khung giª trØ lÜi b´ phên cÜo, ån bÄnh xevÅ quay theo chiòu kim Û®ng h®.

3 MÄy cÜo rÇu kh£ng hoÜt Û´ng khi nhån n≤tbêt/tát:

B Nguyìn nhÇn: pin hót Ûiõn

NÜp Ûiõn cho pin.

4 Náp Ûêy ngÑn ch∏a kem cÜo rÇu kh£ngÛ°ng Û∑±c.

B Nguyìn nhÇn 1: láp ßng kem ch∑a Û≤ng.

Láp ßng kem vÅo Û≤ng cÄch. N° chü nàm khútvÅo mÄy nóu Ûãt mãt mÅu tráng cµa ßng b¨mh∑≠ng lìn.

B Nguyìn nhÇn 2: ch∑a Ûéy ßng kem cÜo sÇu vÅomÄy.

Ãn ßng kem cho t≠i khi n° l¶t hân vÅo mÄy.

TI”NG VI◊T54

5 Kem cÜo rÇu NIVEA FOR MEN ÛÉ Û©imÅu hoãc c° n∑≠c.

B Nguyìn nhÇn: kh£ng giª kem cÜo rÇu NIVEA FORMEN Ø nhiõt Û´ thúch h±p.

Láp ßng kem cÜo rÇu m≠i.

6 GÇy d† ∏ng cho da:

B Nguyìn nhÇn 1: da bÜn ch∑a quen v≠i ph∑¨ngphÄp cÜo nÅy.

Cçn khoÖng 2-3 tuçn Ûô da lÅm quen v≠iph∑¨ng phÄp cÜo nÅy.

B Nguyìn nhÇn 2: kem cÜo rÇu gÇy d† ∏ng cho da.

HÉy th∫ loÜi kem cÜo rÇu khÄc. LÅm ∑≠t mãt tr∑≠c khi cÜo rÇu bàng kem cÜo.

Nóu trong v¢ng 24 tióng mÅ vèn c¢n d† ∏ng,ch≤ng t£i khuyìn bÜn nìn ng∑ng s∫ d∂ng loÜithußc cÜo nÅy vÅ liìn hõ v≠i bÄc sû.

7 CÄc tr∑Æng h±p khÄc:

Xem phçn "BÖo hÅnh & d†ch v∂".

Ph∂ kiõn

CÄc ph∂ kiìn sau ÛÇy hiõn Ûang c° sän:- Ùçu dao cÜo HQ167 Philishave Cool Skin.

TI”NG VI◊T 55

- Kem cÜo rÇu dÜng sªa lÅm ém da HQ160NIVEA FOR MEN Cool Skin.

- Kem cÜo rÇu dÜng gel lÅm ém da HQ161NIVEA FOR MEN Cool Skin.

- Phúch cám HQ8000.- HQ100 Philishave Action Clean (n∑≠c r∫a Ûçu

dao cÜo).- HQ101 Philishave Action Clean refill (sªa r∫a

Ûçu dao cÜo).- HQ110 Philishave shaving head cleaner (bùnh

x†t Ûô r∫a Ûçu dao cÜo).

BÖo hÅnh & d†ch v∂

Nóu bÜn cçn th£ng tin hoãc gãp sº cß, vui l¢ngvÅo trang web cµa Philips www.philips.com hoãcliìn hõ v≠i Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng cµaPhilips tÜi n∑≠c bÜn (bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜicµa trung tÇm trìn tÆ bÖo hÅnh kháp thó gi≠i).Nóu kh£ng c° Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅngnÅo tÜi n∑≠c bÜn, xin liìn hõ ÛÜi lΩ Philips tÜi Û†aph∑¨ng hoãc liìn hõ Ph¢ng D†ch v∂ cµa PhilipsDomestic Appliances and Personal Care.

Cåt giª cÄc h∑≠ng dèn s∫ d∂ng nÅy Ûô tiõntham khÖo sau nÅy.

TI”NG VI◊T56

!"

HQ8000 !"#$%&'

"ü)&"&*+&,'",100)."240 #%1

"&%2,%" ." %,&"

!23! 4$5&,22"&

HQ8000 "*+& 100-240#%1 $3 12 #%1

C ,%ü$% HQ8000 72

C !"#$%&ü*",4 12 #%1 8." %&92

4&%2%ü&:' ü);&:'<*"4 %ü&&*

2=*:'5% 80cC

!$#$%&&?&ü& %@A#$2B '"

$ü2+",% !"#$%&4&ü2$2

C,"$;5ü1$!DE215F,+";5ü13?E2$

!$2",22"5&+.'

üü

C üFFCü+2%G+.'!51,, !"#$%&

!",,,H% üFFCü+2%55

üFFCü&"55!,,$&

!,,$& ü

FFCü&"5ü")."ü '" $

";&ü%5,1 !"#$%&

# $%ü '( 5cC 35cC

1 ü2H ü2+,

?"

57

C 2 %" !"#$%&%1

C 3 &" C&25ü2" 5

$%,- .-ü/,-!"/,("/ 0%!'0

4 $13 '" $!$"&3%

$1#&22% 4 %#"

/(/ # ( 1 "%,(

$%,-0%-"#/( ü(2,-

-,-!(/ü!"3#-24 40 0

ü !"#$!$%$

7,"%ü",- NIVEA FOR MEN !' 5 7A(0""

BC(Aü/" ,-!0"BC($%D/","%,-0"

5 7

,-,"% Philishave NIVEA FOR MEN Cool Skin (HQ160 $ HQ161

0"

A$%/U-ü("! %!/"BC((0"0%%( 7

%-(

58

ü##$%&8"

C 1 48"##$%&" ,%@A

(8."2E"&2%) )"&,%@A$H +

,% !"ü2"&" 5

C 2 &!"+"";&L ="ü=8"#

C 3 !8"#'"$%@A+ !"#$%&

8"+ !"2")E,"!&ü+%+"$

%@A'+.' ;&L

4 &=@Aü$!"%+C$.""#8"

+C' !"#$%&Hü4$"%

($%,"%,-(-7 (0/"BC( A /"7

%0%$

,"%ü",-7 0% '( 0cC +40cC

!$%$

1 &ü%5,1 ;&/;&$." '" !$ !"#$%&4"

C 2 #&&@Aü$!"!# NIVEA FOR MEN

?5%+" C ! !"#$%&?5%+" C'"%,"

%

59

1 2

3 +C# %&$%@A2 '"!# NIVEA FOR MEN

?5%+" C$+.'!% ! !"#$%&$

+" C&2

,-(-"$%,-U W

ü(2X'Y!Z,--[/(/[

!#$&

Cü)#$%&?5%$$"&#&2,"#

?5%+" C,"% 2 $! 3 ü&$1 !$5

4"+" !"#$%& Philishave

4 ;&ü%5,1 !"

C 5 ;&L $%#" !"#$%&!*"$$

%#4&

(/$%,- 1 ü"- 2-7

%0(ü -$%,- !",0"

&#$$

ü0%,- "("!"

1 ;&ü%5,1 !"

0(ü -$%,-0% "("

C 2 &!$&$%#;&

C 3 2"$%H&$"H2%ü+ !"#$%&

4 &!$&$%#;& )&&$%#,% !"

60

2

1

'ü

&C1#$%&

-", \]--!X (60cC- 80cC) "0"

1 ;&ü%5,1 !"

C 2 &;&&$%#

C 3 4 %ü&&$%#"HD`$%&

#&2;&<:'**"ü E$.".

(U $ -]-", $% 0-",--

C 4 "4 %ü&&,% !"

/ü-0(ü --, \]

!( ü(.--", ü "-X

1

1 )&1

2 ?:'$& B 4 %ü&1

$%H

1 4 %ü&&+"$%H '"$"

C 2 ;&$%H!4 %ü&92

61

C 3 $2&:'!$!8@+"$%HB $&!

("&#$%!$

%!-",0 W 2 Y A$%,-- ü0bUü'ü-

1 ;&ü%5,1 !"

C 2 &;&&$%#

C 3 $b"%+Hc;!+2.&

C 4 )&&&%ü&&$

C 5 &$%#&5 #&2&b"$,+Hc;

%!-(-0%-$ü4-!-(- Philishave HQ167 Cool Skin 0"

62

OIL

11

2

1

1

)*& (+,

C Cü)%" !"#$%&72%*=d $

"4 %ü&üH22%

H !"#$%&$%H%e$!"

&$ '"'+.'2E+" !"#$%& C

)-,.(. &#

//%/"ü(2 (-(ü74%(A]/ü%-(

($%/0$%,- //% !0//%("

! ('d!b(- /00%eA $0%\'!#.ü

(Philips Service Centre) A$%-"

--!2'//((b0%(DA]/ -(

//% ($% ü##[(- W

C 1 2$ !"4""$2&" +,E %" %;&,

% !"

2 ,,

($%,-0($%2-//%

( +$$

!"#$%&"##$%&,," 25&

!#ü4$?5%"$ %ü&!

!;&#ü$*&"&E%=5&&$?5%$+" Cü&

63

/%

1 #$%&&*='2"

B ü:

&@Aü"ü '""# NIVEA FOR MEN

5C,"

'"'!$ü) ! !"#$%&$+" C&2"%

2 !"#$%&4"ü!ü5f59:

B ü 1: ü ü !"

"#$ $ /!&'() *"!" $ /!

'( "!"

%4 %ü& !"#2"%)."#$%&, (&E$

%+ "4 %ü&")

B ü 2. -.ü/

C )&# "2.&

C 4 %ü&&# "2.&

!(- d(4%"-!" A / "2'"

--" 0%ü"%!-,-!"j $%/"

ü$ü(ü"- $% 0-U--"-(

4 %ü&D`$%&&%2"

ü$%#+ !" ü# "2.&"&&"&5

&b"$,+Hc;

B ü 3: ü//!

)&# "2.&

64

11

2

)&&&&$%#%2ü&&$

($%/%!-(- (-(-A(d) 0%-$ü4

-(- Philishave HQ167 Cool Skin 00"

ü# "2.&"&&"&5 &b"$,+Hc;

3 !"#$%&4"!&;&/;&:

B ü !$1

1,,$

4 ü);&L="ü=8"##$%&&:

B ü 1: ü2"345"

ü8" #$%&2"$ü 8"+&$&ü+%+"$

%@A'+.'

B ü 2: 2" 3!" 6

&8"#++&

5 ##$%& NIVEA FOR MEN 2ü $!$%3:'

B ü: 71 NIVEA FOR MEN AB5C ü

#8"$

6 5& 2 !"?5%:

B ü 1: DC3"A/"1!"C(

65

!"#$%&', 2-3ü&$1!$?5%+" C 2

!"#$%&

B ü 2: DC3"A /!"

"##$%&5&!

:'E$$72=#$%&#&2#

" 24 "%,( !$!"(! !-,"

%,- 4]A0!

7 C+"@F$!B:

#&&E$%+ "5"

(ü )'

ü((!:

- ", HQ167 Philishave Cool Skin

- ,"%,- HQ160 NIVEA FOR MEN Cool Skin

- ,- HQ161 NIVEA FOR MEN Cool Skin

- "3# HQ8000

- HQ100 Philishave Action Clean (X!0(ü -",)

- HQ101 Philishave Action Clean refill (X!0(ü -",)

- X!0(ü -", Philishave HQ110 (ü!0(ü -",)

, $", )

(Bj$/0('/ W A%(/(

,-(7/#.ü-0% www.philips.com

$/-/\'!-''#.ü 0\ (-'(!,0\"

A0\'!p -0%üUA"%!"" "0"%,)

((\'! 0\ ,-/-//"0!U/ "

66

q#.ü 0\ $/-/U]"0 Philips Domestic

Appliance and Personal Care BV

#&H E!'%"5" ,

67

C

C

C

68

CC

69

C

C

C

70

1 2

C

C

71

C

C

CC

C

72

2

1

C

C

CC

73

OIL

11

2

C

C

C

C

74

1

1

B

B

B

C

75

11

2

C

B

B

B

76

B

B

B

B

77

78

2003/03

HQ6757, HQ6756, HQ6755

79

C

C

c

C

80

CC

81

C

C

C

82

1 2

C

C

83

C

C

c c

CC

84

2

1

C

C

C

C

85

OIL

C

C

C

C

86

11

2

1

1

C

B

87

B

B

C

C

B

88

11

2

B

B

B

B

B

B

89

90

91

C

C

c

92

C

c c

CC

93

C

C

94

1 2

C

c c

C

95

C

C

96

2

1

C

c c

C

C

C

97

C

C

C

98

OIL

C

C

C

C

99

11

2

1

1

C

B

100

B

B

C

C

101

11

2

B

B

B

B

102

B

B

B

103

104

105

106

4222 002 40035