H.P.Blavatsky - Tiếng Vô Thinh 2013 ( Mobile 8x11)

Tiếng Vô Thinh 1

T c gi : P BLAVATSKY D NGU N V N NHU N N O T N T 1 9 6 8

(THE VOICE OF THE SILENCE)

Tô Hiệp và nhóm dịch thuật Krotona

C I BỘ P ỤN SỰ C ÂN LÝ

iệu đính và ph t hành 2013

2 Tiếng Vô Thinh

MỤC LỤC

*** Lời nói đầu . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lời Tựa . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Phần I: Những Lời dạy . . . . . . . . . 15

Phần 2: ai Con ường . . . . . . . . 57

Phần 3: B y Tầng Cửa ạo . . . . . 95

Tiếng Vô Thinh 3

LỜI NÓI ĐẦU ***

TIẾNG VÔ THINH

Những trích đoạn nhỏ được chọn lựa từ

“KIM UẤN T ”

---

Dành cho c c vị đệ tử dùng để suy gẫm

hàng ngày ược viết bằng loại chữ tối

cổ (xin xem phần Lời Tựa), do bà P

Blavatsky dịch sang Anh ngữ và chú

gi i ược huynh Nguyễn Văn Nhuận

dịch lại bằng Việt ngữ năm 1968

Trong lần t i b n này, chúng tôi có sửa

chữa một số lỗi do in ấn, thay một số từ

ngữ qu xưa, dịch lại một số đoạn, dựa

theo kỳ t i b n Anh Ngữ tại oa Kỳ

năm 1992, và nhất là sắp xếp lại những

câu chú gi i đúng vào vị trí của câu

4 Tiếng Vô Thinh

chính văn, với mục đích cho độc gi dễ

dàng theo dõi ý tưởng của bài văn

Mong sao quyển s ch này sẽ giúp được

phần nào cho quí học gi Minh Triết

Thiêng Liêng trên đường thực hành

thiền định

***

Tô H ệp và n óm d t uật Krotona

C Bộ P ụn Sự C ân Lý 2013

Tiếng Vô Thinh 5

LỜI T ***

-

h -

6 Tiếng Vô Thinh

ựa

C

Dzyan) c

Tiếng Vô Thinh 7

ự

ự

C

8 Tiếng Vô Thinh

C C

khung

ngôi

ự

Tiếng Vô Thinh 9

ự

,

ự

ự

ự

10 Tiếng Vô Thinh

ngôn

có tính

cách qu c t và c a

các cùng

rong các

Tiếng Vô Thinh 11

Kim H n T

trong tài li u

ự ự


sàng l ng

g kinh sách

C

ự

C


II. 70).

ự

thi u

h

C

-

C C


II

ự

.

H.P.B.


PHẦN I

___

1. N

ư ư

I (1)

Idd tron t n Nam P n Pa n

n a v S dd s tron t n B P n

Sans r t ó n a à n n quan n n tâm

n n n n n ự p t n a on

n Có a o S dd s một o m ó

n n n n ự tâm n t p m t ô s

o uộ p ó sự u n uyện ao

n v quy n n n t n Kr s na nó

tron n S r mad B a avad K nào

uy n tâm t ự àn o a n ự

quan và tập trun tr n ta Kr s na

ó à một n à o mà t t n n S dd s

u s n sàn o n s dụn


2. ư

Nada (2) T V T

(3).

Nada T n ôn âm t an ay

T n Vô T n t o tự n a ó p

u à T n nó t âm t an t n t n v

tron Sans r t Nada t n n v t

Senzar.

D âranâ à tập trun ao ộ tr n v n

tr vào một t n nộ tâm n t oàn

toàn ôn ý n m sự vật t uộ v v

trụ n n oà ay n a

quan.

3. K

ư

ẻ

ư ư ẻ

4. C T S T

5. Đ P H


6. K

ư ư

7. K

N T

8.

(Sat).

9. T ư H

Đ H

10. T ư H

ư

ư


ư ẻ

11. T ư H ư

N

T I Lặ S S ư

ư

ư

12. T H

13. V nó,

TIẾNG VÔ THINH

14. N H ư

trong bình minh H

co xác

H

H

Sư P (4)

H


S P ụ à dan t ệ t

anoos o as d n C Ta

Cao S u a on n Dan t này n

n a v va o t swara và d -Budd a a

P ật G o B Truy n ay tma Ta ao

s u a n Bà a môn và C r stos a

p Trự Quan t x a

15. Khi H (5)

gian;

khi H

(6); khi H

ư

ư

mai Í K

H ư

T ư I

Lặ


C H n ây d n C ân N

Con N Human E o ay Manas Tron

p ân a t o s uy n ta

H n N Human Sou p ân ệt v

L n H n T n T n Sp r tua Sou và H n

T n ma Sou

Ma a Maya o Mộn à V Trụ

quan.

16. K

ư

ư

ư K G

T

ư

ư (7).

Sa âyad tt m o r n p àm

n ân à ta


17. T T P

K C ư

C N

con T

T (8).

( ttavâda tà t uy t t n ó L n H n ay

nó o n à t n ó sự a r a L n

H n ay T u N v N Duy N t

p ổ ập vô tận

18. T T

ư

ư

khô

19. L T ư

ư N (9) C


N M ư C

N phàm

con ĐẠI ĐIỂU P

ư

UM (10)

(11).

Tattva nan à t ay n p ân

ệt n n n uy n ý tron t n n n

và tron on n và tma nan à t

tman ay à N P ổ Cập Duy

N t

(10) i i u (Great Bird), Ka a Hamsa

C m ay H Tron n Nada ndu

Upanishad R V da do Hộ T ôn T n

H Kum a onam p n d ó nó V n

x m n n n p a on C m


U n n n tr M n uô và

rd amatra n a t n u N ôn P n u vô tận

n n Tây P n T n ó

n a à n m ay tuổ a Bra ma

an a một Ka pa ay một u o dà

n m

20. H ư L

S S (12).

T o n Nada ndu ập

tr n v n à o t n n

v t n UM t ự a n ân qu ay

muôn n àn tộ ôn ộn n

21. H

(13).

H y s n a p àm n vật t

n u on mu n s n tron t n t n


22. H ẻ ư

P

H ẻ M

Vư P

(14) ư (15)

ư (16)

N

Ba tr n t a tâm t à Ja rat

tr n t T T n Swapna tr n t

m ao và Sus upt tr n t n m Ba

tr n t a n à o ó d t n tr n t

t t ay à

(15) Turya, bên ngoài tr ng thái không chiêm

ao tr n t ao n t t tr n t s u

v ệt a tâm t t n

(16) Và n à T n B ôn P n y

n t ự t y Lo as ay t n t n

tron m n a Ka a Hamsa on n oà

v n t an và không an n t àn on


tron t an nó tr n n Bra mâ

t ay v Bra ma trun t n 23. N

.

24. T P

Vô Minh - Avidya.

25. C

(17).

C tr n à t ện t n a

quan và tâm t n tr n

26. Tên là Phòng H

T P T T

ư ư

(18).

(18) Cõi trung gi i, th gi i tâm linh, n i có


n n n ận t n oà t m tr th c a

quan và ó n n n t n a d n

a n t p as L v à à

T n K ôn một óa oa nào n m n

ó m xu n tr n mà ôn ó một on

r n qu n un quan n n ó à

o Mộn

27. T M

T ư KSH R

T T V T

(19).

N m n này ó tr n y Tâm T T n

T n và ôn n m n uy m nào o

n n ây

28. N

T ư


29. N

ư

N

N

Q Sư P M

30. H N ư

31. H N

ư

32. H ư (20)

P M T

Bậ P p trao truy n m o và

d u d t ệ t o n s n ra tron


t n t n ay à s n n t n à

C a T y ay o S

33. N

ư P

n N

n (c i tạo t c và c i

không tạo t c)

H

do g

n K

ư V M (21)

P H T

P ẻ

C


H ư

(21) Ajnana à d t n t ay à vô m n tr v

tr uệ nana

34.

M Vư (22)

ẻ ư ư

Tron tôn o ôn truy n t Mara à on qu n n tron tr t

truy n t ó à n ân óa sự quy n r

a n n t n x u n on n d n

t o tự n a à t t L n H n

N ta t n n nó n một v Vua Ma

V n u ộ v n m ện ó một ột n

u s n àm m m t n n n n nó sự


u s n này n n à m sự m o

a t n x u

35. C

N H

ư

H

M Vư

36. H H

ư ặ

ư ư

ư

ư ặ ư

37. K P M T

T L H


ặ

38. Đ T ư Đ

M

Vư C M V T Đ

H

T T

(23) M T G (24).

P n n tron a tr t m t n B

p n à Bra ma poor L a M u à

Kundalini.

L a M u và M T G à t n a

Kunda n một tron n n n n ự t n

a n à o ó à n uy n ý B v m t

t ự t ay v t u ự t n n ta

t B à một d n t ay v a

T n T n T Cao TM ây à một s

m n ện-t n t n một n n ự s n t o


n t o t ộn t nó ó

s t u d ệt o s n t o

39. N L ư

L H N

Sư P

40. C

N ư N T

C (25) ư

ư

K s ara n du n o n o tr n

tr t tron d yaya t

a quy n D yan s war a t a

n t n t ân t a n à o n n

àm n ó n một v n mây ó m ra

tay ân Sau ó n yo t y

n n vật xa tận n a n và n n n ô


sao n và u t n a C T n

và t n n x y ra tron tr a on

n

41. T ư ặ

THƯỢNG ĐẾ bên trong con (tức Cái

Ngã Cao Siêu).

42. T ư

ư

43. T ư

T T

44. T ư

45. T V (26).


V na à o àn dây a n ộ n

n àn T à

46. T ư

47. K

48. T ư

ư

49. T

50. K (27)

ặ ư Sư P

N N (28) N

N

S u n uy n ý pr n p s t à

p àm n t u d ệt và ân n n tron

sát n ập và m t tron n uy n ý T B y ay

T n T n


V ệ t p àm một v Bra mâ ay

ATMAN.

51. T ư ư ư

(29)

(30)

ch.

T v a t t n m do n uy n ý m

dụ t o n n à Kama rupa ay à t a

sự am mu n

Manasa rupa t n t nó v a

ay N n ân t n nó t n

ay C ân N uân mà tâm t

tr n ay H Tr a nó n p n

52. Nư

ư n

d ư


53. G ư

54. H ư ư

ư ư ư

H ư

ư ư

H

V

ư ư

ư

55. H

ư

ư N L (31)


tiên. ( Kunda n à quy n ự u n

n on r n ay tr n n n n

v nó t n t o n xo n tron t ân t

a n à o p t tr n quy n ự ó

n n Nó à một n n ự ó t n t

n ện n a uy n ay Fo at một

n n ự n uy n s v t m tàn tron

m t u và vô

56. C T V C T T

T ặ ư

P

57. C

,

L H


58. C Đư Đ

ư C

Đư (32). Con n này nó n tron m

T P m T n B N Kr s na nó tron

n D yan swar K n n t y on

n này d n ta t u t p n

ôn ay p n tây ôn d ộn

n m un t n t n an tr n

n này Tron on n này n ta n n nào t n n ta tr t àn n

ó N à Con n à âu nó v v

S P ụ và ó v n ệ T sau

m o Một T y nó Ta à

và n o 59. H H

ư

ặ

mai.


60. Đ

ư ư

ư

61. H ư

ư

tiêu tan.

62. H ư

ư ư

ư

C

P (33)

ặ V

N L H

ư

T

T

ư T M Hư V


d pts p qu v C ân T n n oa B

T t

63. H

e

64. H

ư

(34) ư

ư ư

(34) Tanha (ý mu n s ng), lòng ham s ng, s

ch t, s c m nh hay n ng lực này là nguyên

n ân a sự t s n

65. K K

N Q

T N


C

ư ư

66. C

T N T N

ư

67. T N

ư ặ ư

T

ư

ư

T T

ư

68. T N

ư ư


R

ư T T

ư

L H

69. C ư

ư ư ư T V T

C ư

ư

ư

V y

ặ

ư


Nư T C

ặ

R

ư

ư

N ư

ư

N ư

ư vang ư

ư

ư ư

ư

70. H

ư ặ

ư


71. H

ư ặ 72. H ư ư ặ

ặ Sư P

ư ư

ư

73. H

ư ư

ẻ T

ặ

L H

ư

Sư P

74. H ư ư

C ư ư


75. H

Đ

76. C ư ư

ư gi C

ư ư

ư

77.

ư

78. C ư

79. C

ư


80. Sư P N

T T

N xuyên qua

v t ch t ặ

81. N

ư

ặ

ặ N ư T

ư ư

(xem gi i thích

23)

Akasha cao (35)


ặ

N n âm t an uy n âm ệu du

d n mà n à tu ổ n n an

u u t am t n n à o à

Anâhad-shabd.

82. T

83. T

N

84. K

ư K

–

– ư

ư


85. H ẻ ư ư

ư (36).

u này ó n a à a o n t s u

tron n p t tr n uy n à

D âranâ m quan ó t n n một

quan n n r n ệt u p t t

ay àm o t ệt n này n

n ập nó vào quan t y t n

t n s u n

86. H

ư

H n

e

L H

87. (37) ,

G


m t s

88. K ư

ư ,

(38)

C ư ẻ

ư

sao (39)

M C

U

(40) N L

(38) M t p t tr n tron Ra a o a

t n tr n n một u t n n

ây à n tam t n n và n


tr D âranâ H n tam à d u ệu

a n n ệ t ao p n n tam

u n a à d u ệu a n n ậ

qu v ao ó à Ta mà P ật

nó và d n t n tr n o n ụ t ân

a n N La N à t o t y a

p n p p B t N K v t qua a

o n u n t p v ệ t ôn n n n

t y tam n a mà t y – sự tóm t t

a – B y n uy n v n H n t ật sự a

nó ôn o t ây v à nó

s n n tay d tr v y và d n vào

n n v ệ p m t n t n

N ô sao u s n tr n u à n ô

sao m o D u ệu a p a Sa vas

t n p S va v u a t t n à

o à một m n tr n ện nay ó à

t n tr n m t Tr n n n ày x a à

t n tr n a n ô sao m o tron

Huy n B H


C n n Upad a n n a mà n u

n à tu uyện n t t t ôn nào t

n

89. H

Dhyâna

(41) ẻ ư S (42).

D yâna à a o n p ót tr a

o n u n a u này tr p on

n tr t àn một v C ân S oàn toàn

Ma atma N nó tron tr n t này

n à Ra a o v n n ý t v n n và

o t ộn tron n n n uy n ý ao a

n N u t n t m một n a t n

s v t a o n t y ay t t

t o và p N n v này sau

t ự àn Pratya ara – sự uyện tập

m so t tr và t t n – a a o n

D ârana D yâna và Samâd

un à Sannyama


Samâd à tr n t tron ó n à tu

uyện ôn n ý t n m n ân và

n n a H tr t àn – T t C

90. V

C N t u n a

con chính C

Con N

ư

91. H

T

ư

T S

T T

92. H ư

S T

T S


93. H ẻ ư

ư C

C (43)

ư

Sư P B n t t ân ý t o P ật G o

P n B à Ku au ổ ay n n

Tu m sự m d Mu sự t u d ệt n n

c m d và Tau on n N m m

n n à n ận t sự n ổ ân

ý v sự y u u a on n n n sự

m t uộ và sự n t t tuyệt

p a t t n n tró uộ a n n

am m và n ay n n am mu n Cu

n à Con n C u R

V C L

này:


94. C

C

95. C ư V

M Vư (44)

C

( Vua a Ma V n n n a

ộ àm m qu n t s n n ột

n ó s n a nó

96. C

sao?

97. C T U C

ư C

ư (45)

ây à on n t t tron n m on

n uân d n d t và n m t t n ân


o vào n n tr n u n ổ và vu ôn

d t n n on n ó à n n

p n a một on n duy n t on n

t o N ệp Qu

98. V ư

Đ

là T

S

99. C

Sư P T ư Đ

C

TIẾNG

TIẾNG VÔ THINH

100. Om Tat Sat



PHẦN II

___

H I CON ĐƯỜNG

101. V Sư P T

N ư ẻ N

ẻ

ư

P

T T S

102. H T T N

T P (1) N

N ư P S N

ư G T

Ha p tron P ật p p truy n

và ôn truy n à Tâm P p và

N n P p B t Ma san


Trun Hoa n à Tsun -men (bí

truy n và K au-m n ôn truy n t ó

n n dan t này truy n san Tây T n

à Tâm P p v o p p ó

xu t p t t tâm P ật n N n P p

à s n p m a tr n o N à Tâm P p

n n à d u n ân ý ay

ân n một u t n mà n ta t y

tr n u a u t n n n s

truy n

Đ T

103. C ư (xem câu 179) S

C T (xem câu 306 & chú gi i)

Đ H (xem câu 198, 206)

C T T (2).

( Cây Tr Tuệ à dan t mà môn

a B t Ma tôn o n n tr

uệ M n Tr t n n t n


n n tr n t ao t âm a tr t t n

C ân T n Lon T Nâ âr una

s n ập Tr n P Trun Qu n Luận

Mad yam a à Cây R n

R n à u t n a M n Tr t và Tr

uệ C ây tôn v n v n d ộ

B M n Tr t mà P ật s n ra

n ộ t uy t p p n u t n và t

d ệt

104. ư

105. ư

106. ư

C Đư

T P (3) P

M T

ư Tâm P p à o ý truy n


107. H H ư

- - -

H

a.

108. H ư ặ

ặ ư ặ

ư

ư

H

ư ư ặ

T

T

Đ T

109. T

ư M T


110. T ư Đ S S

ư

111. H C Đư Đ

T

ư

T ư ư

ư ư T

Ó M T L

H N T

112. S ư

ư

ặ

113. T

Ó

M T L H

ư


114. H M T

M ặ

L H K

Cư (4). Không nên

M Vư

S T (5)

ư ư

L n H n K m C n Va rasattva à

dan ệu a P ật T Cao C a t

a t t n n sự Huy n B à

Va rad ara và D à P ật

S T một tr n t n và C ân Lý T ự

T Tuyệt n oà ra t t u à o n

115. V ư ư

trong (6)


C M T

L H

H S C

G o ý a T n T d y tr on

n n n một t m n t u t và

p n u m n uy n t ụ ậm n t m

n ó ta p trôn n và p ụ

m n ày T n T à Tổ t s u a B

Trun Hoa n d y o ý truy n a B

t Ma

116. H

H ặ

N ư

- - h

ư ư (7)


V N ư

P (8).

P ật o p n B C ân N

an uân à on n t ật n nào

p n t v C Ta Cao S u a m n

à t àn P ật

( P ật n a à G N ộ

117. H ẻ

ư

ư

C N

ư 118 T mình ư mình, h i t , ẻ


119. C H T

, L

ư ẻ ư ẻ

N P (9)

T P

ư ư H ư

H T H ư

ặ

ư (10)

m t s P ật G o ôn

truy n a qu n n

Câu n t n v n t n tr

n s P ật o ó n a à

do n trự t p t nó a P ật và

v La H n


120. H C S L

T P

121. P

mau l N

N Q

N Q

122. C

N M

T ư

Amrita (bất tử) N ư

ư ư M

123. N

L H


ư

124. N

ư

ư (11)

ư

ư

Rat apâ a a n t tron âu

chuyện Rat apa a Sutrasann ây à một

âu uyện n ụ n ôn n dụ ập n âu

uyện này qu tr n n n

u t o n a n

125. Đ T

ư (người Bà La Môn

khổ hạnh). 126. N


K

ư

ư

C

N T

P

127. N P

128. T P

Đ (chân Minh Triết Thiêng Liêng), T ư T V C

129. C

M

ư ư

N

C

ư


130. S

L H ư

ư

131. C

V T G N

T

132. C

ư

ư H ư

133. C ư

ư

ư C N T T (12)

C ư

ư N N

H (13)


ư

C Ta Cao S u n uy n ý t y

C tr n uy n t x a on

n à C Bón

134. N

ư V Sư T

P T V Lư ( ức Phật)

ư

(14)

T S

N ư L (15) N N

ư T

T N ư (16).


N à n tu r t u và s n tron r n

rậm tr n n v o

N La t n Trun Hoa v

Tat â ata dan ệu a P ật

T o truy n t n a P ật G o

P n B và P n Nam u n ý r n

P ật r n ô t N à

quy t v n a sự s n N à

n ộ và d y d n ân o 135. H

ặ

ặ

ư

136. C

K

ư

M N

T T T T ẻ


137. H T S

ư ẻ

L H

(17) N

ư

K T T o o ý truy n t m C ân N

à một t a s n a một v Hàn T n

T n

138. C ư ẻ

N

(18) C

(19)

ư


ư

.

N n p àm n ân ay x t ân

à n n ón mau p a m tan

n

Tr Manas n uy n ý suy t n

tron C ân N on n r n o

n Tr T v C ân N on n

à Manasa-putras on a Tr

n 139. N ư

ặ P

140. H

ẻ ư ặ

N d ư ư


N Q T

ư

ư

N Q

P (20). 141. Đ P

N S

(21).

(20),(21 m p n III

142. Q S (22)

ư C

S ư

N

ư

C P

P


T

ư H

V

o S an na a S an nav su x

Ra a r a v La H n ay Tổ t a

tron v La H n n n au truy n P ật

P p o S an na ó n a n dụ o sự

o m n tr t t ó n ập N t Bàn

t d ệt y d ệt n n T o tự n a à

o m o a v Tân ệ T

N op yt s Ed ns nó ây à t o n

t Tây T n du n ập Trun Hoa d tr u

n à T n Truy n Trun Hoa và Tây

T n o r n K ó một v La H n ra

n ta t y này m n t n t

143. H

C ư ư


ư ư

T T

P P T

144. S

ư

(23) ư

( T ự àn Con n Param ta ó

n a à tr t àn n à o tu ổ n

145. Mặ ư

N ư

ư

N ư ư ư

ư

C ư T

146. C T C

ư P T


L N

147. T T P

ẻ

ẻ

N

P H V

ư C

ư M (24)

N

– ặ

ư –

M

ư

( i o huấn của trường

Prasanga)


N ày Ma n a à p t

148. N

T H T (25)

ư

L T G V

ư

ư ư

vi

Hàn Tr n ay à toàn t u

n n p uân tron một uộ tu n

oàn


149. C

ư

H ẻ

N Q N Q

ẻ

ẻ

ư

150.

151. C T N

G T

152. N ư M Vư

ư

N ư

ư


ư

ư

K

153. N ư

N ư

154. C

h ẻ

ư

C

N Q H S

155. N Mặ T

T

ư Mặ T ư

ư


T S C

156. H C ư – dù

–

như ư ẻ

157. H C M M

( ỏa Tinh)

ư

H T

Lhagpa (Thủy Tinh)

ư

H

Nyima (Mặt Trời) (26) ặ

T

T K K

ư ư Mặ

T Tư L

Mặ T


L N Q

trong thiên nhiên.

Ny ma à M t Tr t o m t n

Tây T n Con M t à u t n a

M mar ay Mars Bàn Tay à u t n

a L a pa ay M r ury

158. H T ư

H

ư ư ẻ

ẻ

kh M T

T

- P

nghe.

159. H ư

ư


ư ư

L ư

ư T C

M N Đ P ư

T H (27)

Q

ư

ư ư ư ư

ư ư

ư

ư (27) Srôtâpatti ay à n vào tron d n

sôn a n N t Bàn n o tr và ý do

ệt n Tu à Hoàn t t n

N t Bàn tron một p T n t n một

v ệ t p n t p n ập u

o n p t y m t mụ

160. C ẻ


ư T

ư

161. H

ư M T

162. H

M T

163. H ư

Đ ư

mênh mông luôn luôn yên t

ư

164. H T C S

165. H C H H

T C S 166. P ẻ

167. Còn cao c h n n a, kẻ nào mà


C N C S

168. H P N

C N

169. C ư ư

C N .

170. C ư

P N (28). ( N a à n n t p m

171. T

ư T

ư ư

ư

ư

ặ ư

T

(29)

kẻ có c Minh Tri ư c m ư i


T rt as à một p a Bà La Môn

n a Hy M L p S n t n P ật o

t n a Tây T n à n o o và

n n a n t

172. L H H T

(30) ư

U N L H

ư

(31)

ư

ư

ẻ

ư ư

(30) Th giác không gi i h n hay t m nhìn

tâm n s u n n V La H n t y và t

t t n n n xa


Cây S an na x m p n II 173. H Đ T L H

ư

L H

T

ư ư

(32)

ư

C Đư ư C Đ

N s n à C ân N t t và

n t à p àm n t p m

174.

175. N N

ư T ư ư


ư

ư ư

ư ư

ư P

176. N ư

ẻ

ư ặ

177. N ư N

ư (33)

ư

m p n III

178. N T

G T

S M (34) ư

ư T ư T


s n mật à s n a v

Nirmânakaya.

179. C Đư

ư C

C (xem câu 198)

ư

ư

C

ư S

180. M ư

ư C K ư M

(35) C ư ư

ư ư T H

Sinh.


Con n Côn K a d y o n

t tụ ay ôn truy n và t n

n u n t o B n t a Con n

B Mật t m o

181. K G T

T ư T ư

ư C

Đư C K ư

- N -

ư ư ư

182. N ư C Đư

G T

183. N ư C ư S

T ư C

ư T K

184. C ư M ư L H

N ư C (36) ư


ư

ư

N Q

N ta ôn t sự M n Tr t

và n n ân ý truy n à n t mà

an s n

185. V H

ư N Q

ư

186. C

C ư C K

T

Dharmakâya (37) T

G ư


m p n III.

187. C ư M

N

T K K

ư N

ư ư

188. N ư ẻ ư

S S

T T L C N

N ư

ư N

189. C

Đư

ư

C ư

C T

ư


ư

C L

ặ

190. V

ư N

G T ư

ư

Đ T

ư ư

191. V G P (38)

V T

ư ư

N

Praty a-Budd as à v B T t

n n u p và t D arma âya

C N à ôn ý n n au ổ a

n ân o và ôn p mà o

p a r n m n N à n ập N t

Bàn n m t n oà t m m t và tr t m


nhân o P ật o p n B o v ộ

G P ật n n a v sự K t n

t n

192. V ư

ư ư

N T

193. N Đ C T

. . . . . . . . . . . . . . . .

194. H M

C ư K

T

ư ,

ư

195. OM VAJRAPANI HUM.


PHẦN III

___

TẦNG C ĐẠO

196. Sư P U (1)

M T

Sư P

ư ư M P

(2). C

Sư P

Upâdya à v t y t n t n à o S

(Guru).

âna à x n t Ma ayâna à C

L n và H nayâna à C N t n

a a môn p tôn o và tr t a

P ật G o P n B


197. Đư T V (3)

T ư

Đ ư C

Đư ư ư

Kẻ H Hư

(3) T n V n Srâva a n n ay

s n v n t o o u n tôn o

198. C C ư

ư T Đ

(Samtan) (4) N P

ư ư L

M Đ P (5)

Đ T

H N P

M T


Samtan à t n Tây T n n n a v

t n Sans r t D yâna ay à tr n t

t n n ó n ậ

Param tas s u n s u v ệt v

v tu s t ó m n 199. C Đư

T Đ

N ư cao

chót ư

200. M L M

Đ ư

C

ư ư

ặ

201. H

M ư

S (6) ư - ư

ư


co ặt N

ư

ư C

ư ư

Srôtâpatt Tu à Hoàn t o v n tự ó

n a vào tron d n sôn d n n

n N t Bàn ó à t n Con n t

n t Con n t n t n à Sa r da am n

Tu à Hàm n n uân một

p n a t ô Con n t a à

na âm n Na Hàm n ôn n

p uân n a tr p n mu n uân

p Con n t t à on

n a v r at ay Ra at La H n ó

à on n ao n t V La H n t y N t

Bàn tron p ện t V tron n ập

n Tam Muộ Samad N à ó n

n ệm p N t Bàn ôn n p

sau t


202. C ư

ẻ

M T

203. M

Sư P

Sư P

M

ư

N

204.

ư

! 205. Sư P C

ư

Ni V

C ư


ư Jn (Sự iểu

Biết, Minh Triết).

206. C

N ẻ ư t

qua d ư (7) .

M

v t n P ật G o P n

B n n a ó n a à t

N t Bàn n t ự àn

s u và m n Param tas

207. 1. Dâna,

208. S

N Q


209. K

ư

210. V

ư

ư

211. V

ư C L

tr 212.

ư N (Vị

Thánh, Chân Tiên) S ư

213. P

ư

T T Đ C

Quân (Dhyânis).

214.

C


215. T ư

ẻ

L M Đ

(Paramitas) hoà –

ư C

Đư

216. H ư

ặ ư Sư P ặ ặ

ư

con?

217. T ư

ư M ư

ư

N


218. C

con.

219. C ư

N THỂ

Đ ư ư

ư Đ ư

220. N ư

ư

ư ư ư ư

Sư P

221. C LINH

HỒN CHỦ (8) L

H V T H Sư

P ư N

H

ư N

LINH H N CH M STER-SOUL à

Alaya, Linh H n V Trụ ay tman m


n u ó n m n một t a a N à và ó

t n óa s t n ập m n vào N à

222. T ư ư

ư ư ư ư

C

M ư

Đ N

ư –

Antahkarana (9).

nta arana à H Tr Con n

n ay n m a p àm n ân và

T n Tr ay L n H n on n K

t n t n a một Con n ay

trun an n nó t u y n n nó

v n n s n tron n t Kamarupa –

v .

223. C

T T


ư ư

224. N ư

ư H ư ư

225. N ư

ư tâm và trí

ư

S T

V V (10)

ẻ ư

ư

ư

P ật o p n B và t ự ra t t

n Trun Hoa u o à t n m

t t a một và sôn t n u ộ âm

a T n N n V ó m ó sự so s n tr n

ây Một u ôn n ận tron vật ý

n n tron uy n ó à âm

t an tổn p a T n N n - n n


ta n tron t n y m m a

on sôn n tron t n ó t ổ u a

n n ây tron r n sâu o t n n

a một ô t xa - p t àn một t an âm

duy n t và ó một âm ệu r n u này

n à vật ý và n s n

m n N o s R âm n Trun Hoa

o t n Trun Hoa n n n ận u

này n àn n m tr nó n a

Hoàn Hà y n ó n Kun à

un tron âm n Trun Hoa và

ôn o t t m un này t n x n v

un Fa n à Vật Lý H ện

x m n à âm t ự t a T n N n

G o s B S man n ó nó tron quy n

N uy n T Vật Lý a ôn un này à

Fa trun n a d n m mà n ta ó

t x m à âm a T n N n

226. N ư ư

V


ư n ư

ư

H T G S

Sư P

T

T T V

Sư P L H S

V

227. ư

H T ẻ

L H -Dugpa (11)

P B ons ay Du pas p M

x m n à r t v tà t uật H

m n Tây Tây T n T u Tây T n và

B utan H u t uộ V n P p K Môn

(Tantri as Một u r t u n à n n

n à ôn P n H ó v n m n n


x Tây T n n S a ntw t và n u

n m ộn n n n và

n n àn o m a n n

n t uộ p này v t n n n a

v L t Ma ôn P n tu s M

Vàn và V T n T ện Na ors a

m t m t

228. C

N L

ư H ư

229. N C

T ư ặ

C Đư ẻ

ư

ư . . . . . . . . . . . . . .

230. Đư

ư

ư


Dâna (xem câu 207) ư

ư

231. H ẻ ư

C ư ặ

ư ư C ư

g ẻ

ư N ư

ư

ặ

P

N

ư

ư ư C

T

ư ư T T 232. C V

ư


233. V

ư ư ư

ư

N ư

K

d

ư ư

ư ư

234. H H

ư ư

L H

235. H

ư N


S (xem câu 208)

N Q

t ư

chân con.

236. H ư

H H

Kshanti (xem câu 209)

237. Đ

(12)

M Vư

ẻ ư V

(13). Dor t n Sans r t à Va ra à một u

p p tron tay a một s t n m n v

T n T n D vas oà n n

Dra s d a Tây T n v này ó n n

ự y u n n n n x u n

àm tron s ôn n n t

Ozon tron óa ó n à một Mudra


một t t n t am t n Tóm

ó t à một t t ay một n p à một

u t n a p p ự v n n

x u vô n Tuy n n B ons ay

Du pas m u u t n ó và m

d n tron mụ Tà T uật v p

M Vàn ay à G u pas t ó à một

u t n a quy n n n n n T n

G v t n C G o và ôn ó

à m t n v p Du pas nó

n n n tam ô ật n d u

ệu a tà t uật

(13) V râ a à t n n m tuyệt v

v trụ quan v t vu và sự au

ổ T n n t ôn n n a

n n n n n t

238. C ư

K

ư


239. C

ặ C

ư ư

N ư

ư

ư G ư

C

ặ

ư

240. H

K

T T

L H ư

ư ư K


ư ư T

r V

T C S T

T K C

ư

241. N ư ư ư

K ư

ư

ư

trong.

242. T ư

ư ư

ư

ư ư


ư

T H 243. N

ư ư

ư ư

ư

ẻ ư

C

ư ư

ư ư H

N ư T Đ H

C

C N ẻ

244. N


245. C Đư ư

ặ

L H M

ư M Vư

ư T

T

Ahamkara (14) ư ư ư

ư ư ư

am ara Tô ay à sự m t

v p àm n n n .

246. V V C


247. C

T T

N ư L

ư N (15).

K t o ân a n n n

t n n ệm ay n n n n tr

m n ó à n a n a Tat â ata

N La

248. H V

N

ư

con

249. C

Tư Tư

L H T N N


ư

S (16)

Samvr t à một tron a C ân ý t uy t

m n t n t o mộn và tr n r n a

m vật Tron tr n p này nó à một

ân ý t n Tr n p Ma ayâna

n d y sự n au a a ân ý này

Paramârt asatya và Samvr t satya Satya

n a à C ân ý ó à sự t n n

a p Mad yâm as và p

o a aryas p t n t p n ận và p

t n x n ận r n m vật ó ện u

u do một n uy n n ân ó tr t o ra

ay do sự t p n P Mad yâm as à p

tr n H Vô P N ận o r n t t

u à par a p ta một o mộn và m

tron t t a t t n n n

n oà v trụ quan P o a arya

à p duy n o n n Samvr tt à


ân ý t n à n u n a m o

n

250. T ư

ư

C ư

Tia

ư ư

C N C

C S N ặ

L H

xác thân

ư ư

C T

251. H ẻ ẻ ư


ư

M Vư

L (17)

L amay n à n t n n và y u qu t

n v oà n

252. H

T K

253. H ư ư

ẻ

ư

254. H L H ẻ

255. L H

S N T


K S

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

256. T

C

ư ư

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

257.

ư ư M

Vư

258. C

ti

ư N ư ẻ

ư

H Đ T

ư T (Chân


Ngã hay C i Ta Suy Tư)

ư

259. M ư

ư

T G M Vư

ẻ ư

ặ

260. ư ư

ư

d

S S R

ư

T T – có tên là J

M ư


261. T ư J

Mârga (18) ư

L H ư

ư

ư

ẻ

ư

N ư

C P Sư K

Jnana Mâr a à Con n Jnana

ay à Con n tr t t u n t y a

Paramârt a ay à t o B P n

Svasamv dana sự tự suy x t ay tự p ân

t

262. P L H

L H K Cư (19).


m t s p n II L n H n

K m C n ay Va rad ara tr tr n

Dhyani Buddhas.

263. ư ư

ư

L H

J M

ư

264. K

C ư

C Đư

T N

ư C

C ư ư

ư

ặ

265. T


T C Tư

Tư ư

ư L H 266. C

ư ư

ư ư

ư ư

ư ư ặ

ư ư

ư ư

ư

267. K

Đ

ư ặ

ư

Đ ặ


ư

L H

268. V ư

T T L H

ư

L ư ẻ

lay r ư ặ i.

269. H

P N L H

ặ

270. H

C N L H

271. H

ẻ S


C ư ư

. 272. H

N

a.

273. C ư ,

ẻ

ư

H

ư

L H

– tham

–

ặ


274. H ẻ

(20)

ư ư

N ư

ư ư

ư

ư

N ư

bông (21).

(20) ây ám ch sự t n t ng r ng m i khi có

t m một v P ật o T n m n qu

t ó t m một n s tron ộ quân

n n n àm v ệ t o t ay u

r n ân o Tron n n x P ật G o

P n B ó n d y o ý v

N rmâna âyas – n n v B T t t

ân p N t Bàn ay t o o


D arma àya v a ó àm o

N à o n tuyệt v n ân o p

n ân o tron n vô n và u n

a n ân o n N t Bàn M v B

T t m o m v C ân T n ao p

à n t o t n ân o

N n tộ và am m a on n

d ệt tr tron n n uộ t n a

n ệ t t ó n t àn m n t t t

o m m n t n t ện ay n n t

n a n n n s u v ệt n y n

N n n m s n n n tà n n và

t n t à n n t o

tron một p tr T n tà uôn uôn à

một tà n n ay n n u t một p

tr m

275. N ư

. . . . . . . . . . . . . . . .

276. T ư

V


C

ư ư

C

277. C ư

N

278. C

279. C

ư C

ư C ư

T T

T (22).

(22) Titiksha là tr n t t n m tron Ra a

Yoga - một tr n t n m tuyệt

p ụ t n n u n v à


vu và ổ o t t n n ôn vu

u n o au ổ do sự p ụ t n ó - tóm

à một tr n t n m và ôn ó

m v vu u n và au ổ v

a p n d ện x tr tâm

280. H V T N ư

ư

. . . . . . . . . . . . . . . .

281. C ư

ư Sowani (23)

C Đư rung

ư

N

n ư

T


T N N

(24). Sowan à n t ự àn Sowan on

n t n t tron D yana một Srotâpatt

C N ày ây ó n a à tr n một

Manvantara một t an âu ôn t t n

.

282. ư ư

ư ặ

ư ư

ư ư

T ư

ư ặ

ư

N ư

ư

283. T ư Q

ư


ư ư

ư

ư P T

T ư

ư ư

284. P ư

ư

ư

ư

M

285. K

T N N ư

N ư L

ư

dành cho riêng mình.

286. C

ư S (25) C

ư ư


ư

N M rou n t n a C T n

287. N

ư

M T

ư

288. C

P Đ V L

T

ư ư T (26)

(27). Tron oa u t n a P ật

G o P n B n n ự a

P ật D à ay K ôn G an Vô Tận ó

a v B T t - Quan T m và T C -

so s n p tam n N à

s n ao m t a n ta C


N à d n n s n tr t ó a óa

n à o n p n v này u ộ

n N ô v ao a a N à

tron qu ộ D à à do n ôn

p ổ ộ mà a N à t o ra n àm n à

o tr n t

Tam à tr n trun và

t n

289. C

M T T

M ư

290. H N ư

M ư ư

ư

ư –

ư

ư ư


291. H M ư

c , ngo i tr chính nó: ban ánh sáng

cho

292. H M nên

ư

ư

N

ư

ư

ẻ 293. T

C K K ư

ư ư

ư


Tư

V (28) ư

ư

T T

ư

ư N ư

ư

, ư

B T n Can G ay B

T n B o Vệ n ta o t

n n n t tụ t n u t ệ a

n à o ậ T n và C ân T n

ệt à a n n v N rmâna ayas t o ra

một t n o vệ un quan n ân o

một vô n o oà n

n n n n x u t tệ n n a


294. T ư

ư M

T ư

295. N ư

ẻ

296. Trên Con Đư T Đ H

S S (Sowan đồng

nghĩa với Srotâpatti) ư

T Đư Đ (Marga) ,

ẻ ư ặ

c M Vư

–

ư ư


297. ẻ

ư ư d

ư N N ư

ư

ư t N ư

N ư

298. Đ ư

nhà

Srotâpatti mong

299. N ư ư ư

ư ư C Đư L

H (Arhata Path: do chữ Bắc Phạn Arhat

hay Arhan)

300. N ư ư

(Klesha) (29)

T (30)

N ư

C


T T

N

LU T L - Đ H

C I NGÃ H V T

’ SELF (xem câu 221 & chú gi i 8,

phần III)

K s a à n a t sự vu s n

ay vu n uộ s n t an t t ay

x u

Tan a ý mu n s n t ó ây ra sự

uân 301. C

T

L H


H C

T T (31).

K ôn n n u t này t o n a

n t n a T n a n à

t o t uy t u t n ây t à một uật

tr u t n và vô n n t a nó à sự

u H a tuyệt sự t a au ổ và

tộ àm o r ren.

302. Đ C Đư T T

ư C ư P

303. T

ư

304. O T

L H ư

N


305. O T

C ư P (32) N

T o n p p a P ật G o B Tôn

t t v La H n C ân T n và

T n u à P ật

306. T C Đư T

T

S T (33)

Q

ư

S ư

N

N - P T

ư (34).

T o n ô v T n oàn t v B T t

m n v P ật tr n àn T o nó

ôn truy n t n ta ay n ộn a ậ

ó àm một Tuy n n sự n ận t tự n n


và n n a qu n n t ó ý tôn

n v B T t n v P ật do sự y s n a

v B T t

C n do n tôn n ó mà qu n n

à P ật T B n n v B T t t

n qu v La H n n a à t Con

n t t ay t y mà ôn u

n ập N t Bàn ay n o D arma àya và

san n a v àm n t t N à

ôn t nào p n ân o n a

d r t t tron n o p p a n ệp

qu C N à mu n tron n vô n

a t và p vào sự u v t n ân o

n m óa on n d u d t

t o Luật Tr t o n C n Tron

P ật o ôn truy n p n B ó ệ tôn

s n n n ậ ó n T n và n

u n uyện n N à n n n Hy

L p và t n C G o v T n

Hộ M n a vậy N n n n d y

tron o ý truy n ôn uy n

àm n t Có một sự ệt r t xa a


a o u n C s t o o ý ôn truy n

t r t t v n a t ật a

Nirmanakâya v ó m ó sự m ộn và

t t u sót a n à ôn P n

H T dụ S a ntw t t n r n t ân

N rmana âya ó n a à x t ân a

P ật N à u t a xu n t

x m quy n Budd sm n T t và do ó san

ra một n t oàn toàn sa m v v n

ó Tuy n n o ý ân truy n d n t n

sau:

Ba t ân ay n t P ật à

1. Nirmanakâya.

2. Sambhogakâya.

3. Dharmakâya.

Nirmanakâya n T ân à n t t n v

mà n s d n x t ân n

ện t ân tron t v a và t m vào ó ó tr

t y a một v C ân T n V B T t

p t tr n t ó n n tron

n t n tr n n o K t

mụ n t t qu và t


an àm một v C ân T n và n n

x tr n t ay v n ập N t Bàn n

tron t ân v n d ệu mà n t o ra

n ôn n n t y trôn

nom và o n ân o

Sambhogakâya B o T ân n n n

t n n ó t m sự v n quan a a

u oàn t ện n a một tron a u oàn

t ện này à oàn toàn o m sự n ệ

v

Dharmakâya (Ph p T ân à t ân a v P ật

oàn toàn n a à ôn ó t ân mà à

một t ý t n Tâm T a n ập

tron Tâm T V Trụ ay à L n H n

tr n r n ôn n m t uộ t n K

n ận y D arma âya v C ân T n o

P ật o n tuyệt m quan ệ o n m t

t n v tr n t Do ó mu n ó t p

n ân o v C ân T n quy n n

N t Bàn t t ân D arma âya t o

nó uy n tr t y a

Sam o a âya và duy tr tron t ân


N rmana âya Tr n B G o d y r n

P ật Gautama và một s ệ t La H n a

N à t uộ v n N rmana âya này do

n t và y s n o n ân o

n ta ôn t n ó a n a

307.

T T

C ư

N ư

308. ư

309. C ư

ư ư

N ư L

T ư

ư


310. C

ư .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

311. H

,

V

N L

ư L

Nư

Đ G

312. H

sâu th

C T

V V

tung hô.

313. H ư

T M (35).

Mya a Ta Bà à qu t a n ta

n n à một a N ụ và t o


tr n o ây à a n ụ to n t t

a n ụ G o ý truy n o t

ôn ó a n ụ ay à n n p t nào

n à àn t n ay a u ó oà

n v t à một tr n t ôn

p một n n

314. M V H Hư

TỪ Ờ ÊN KI

315. M t V La Hán M i (36) ư c sinh

ra. . . .

N a à ó t m một v C u T m

a n ân o s n ra và s d u d t

oà n n N t Bàn u n sau

uộ tu n oàn s n óa m d t.

316. VẠN V T TH I ÌNH (37).

Câu này à một tron n n t

t sau ót n n à n uận u


o o u n t V n vật t n

P àn o t t s n vật .

* * *

HẾT


MỤC ĐÍCH CỦ HỘI

THÔNG THIÊN HỌC

***

1- Tạo một trung tâm tình huynh đệ đại đồng

trong nhân loại, không phân biệt chủng tộc,

tín ngưởng, phái tính, giai cấp, hay màu da.

2- Khuyến khích việc học hỏi, đối chiếu

giữa tôn gi o, triết lý và khoa học

3- Nghiên cứu những định luật thiên nhiên

chưa gi i thích được và những năng lực tiềm

ẩn trong con người

***

Muốn gia nhập ội, bạn chỉ cần thừa nhận

mục đích 1 và liên lạc với hội nơi quốc gia

bạn cư ngụ; hay với một bạn hội viên nào

bạn biết

---

Trụ sở hội Thông Thiên ọc Quốc Tế:

Adya, Chennai (Madras)

600 020 India


THEOSOPHICAL SOCIETY IN

AMERICA

P.O. Box 270, Wheaton, IL 60189

---

Chi Bộ P ỤN SỰ C ÂN LÝ

Garden Grove, CA

***

t m u và n ận m n p n n s

M n Tr t T n L n n V ệt n a

Hộ T ôn T n H o mu n t am dự

n n uổ t o uận MTTL xin

n : Garden Grove, California:

iệp Tô, đt: 714-638-8758,

email: [email protected]

Nhựt Nguyễn, đt: 714-530-3853,

email: [email protected]

Vân Hoàng, đt: 714-546-1229

Houston, Texas:

Văn Lý, đt: 832-372-7802

Email: [email protected]

mailto:[email protected]



H.P.Blavatsky - Tiếng Vô Thinh 2013 ( Mobile 8x11)

Spiritual