hp color L a serJet ‛‚‒‒ 2 5 00 hp color LaserJet ‛‚‒‒ 2500 ‒‛’‘―…‑”–“
hpcolor LaserJet � ��� 2500
hp color LaserJet� ��� 2500 ��������
copyright © 2003Hewlett-Packard Company
www.hp.com
��� ������ �� �������
C9706-90971
*C9706-90971**C9706-90971*
Spine thickness = 8 mm
������� HP Color LaserJet ����� 2500
����������� ��� �������
��������� ���� � ����� ��
© Copyright Hewlett-Packard Company 2003
3�� 4�565 758�8��9. 3:�4�:�76�;����, 5;54�5<�= �>� 4���6:; 754��8��9 ?�7 4��;65����>@�:A: 4��@B���:A: �57��C���=, ��>� ��:� �� :A:6:���: 75D:�5B� :? :E�5�� 56�:��D�E 4�56 �>� 6 �5��:=8�B ;:DFB����.
�:>@7:65��>G 4������5 Hewlett-Packard, ;>= D:�:�:A: 4��;�57�5H��: �5��:=8�� �FD:6:;��6:, 4��;:��56>=���= >�<��7�= �5: 5) KD7�B4>=�9 ;5��:A: �FD:6:;��65 4:>@7:65��>=, �54�H5�5��9� ;>= LMNOPQRQ, 3PSOTUPPURQ �>� NVSWUXPQRQ 4:>@7:65��= 4:;45;5G� 4:; �>�;FG8�� :A�5��H���=: 754��85���= 4�:;565�@, 4���4�:;565�@ �>� D5D�B->�?: ��9B �4:�:?:B �5�4�:���5�=�@ 4�H5��9� KD7�B4>=�9; � ?) �57B�85�@ K>�D��:��9� D:4�� ;5��:A: �FD:6:;��65 4:>@7:65��>= �5 ����6:B ���6���, ��>� D ;:��F4 D ��BF �� :A�5��H�65���= ��D>GH���>@�: LMNOPZ[\ � 3PSOTUPP\[\ 4:>@7:65��>=B� 4������5 Hewlett-Packard, ;>= D:�:�:A: 4��;�57�5H��: ;5��:� �FD:6:;��6: 4:>@7:65��>=.
P:B�� ;��5>� C9706-90971Edition 1, 1/2003
��������
\�a:�B5<�=, �:;��b585=�= 6 K�:B ;:DFB���� B:b�� ?9�@ �7B����5 ?�7 4��;65����>@�:A: 4��;F4��b;���=.
c:B45��= Hewlett-Packard �� ;5�� D5D�E->�?: A5�5���d 6 :��:C���� ;5��:d ��a:�B5<��. cQ[�MP\e HEWLETT-PACKARD cQPcTUOPQ QRQ3MT\3MUO QONSONO3\U RMTMPO\k 3 QOPQlUP\\ OQ3MTPZm N3QkNO3 PM nMPPZk �TQnScO \V\ URQ �T\RQnPQNO\ nVe QNSoUNO3VUP\e cQPcTUOPZm pMnML.
c:B45��= Hewlett-Packard �� ����� ��D5D:d :�6����6���:��� 75 4�=B:d, D:�6���9d, �:4F���6FG8�d, :4:���;:65��9d �>� ��:d F8��?, 4��;4:>:b���>@�: �6=75��9d � 4:>FH����B �>� ��4:>@7:65���B K�:d ��a:�B5<��.
���������� � ������������� �������� �����
Adobe Photoshop® =6>=���= �:�A:6:d B5�D:d D:�4:�5<�� Adobe Systems.
CorelDRAW™ =6>=���= �:�A:6:d B5�D:d Corel.
ENERGY STAR® � >:A:��4 Energy Star =6>=G��= 75��A������:65��9B� 6 NlM �:�A:69B� B5�D5B� F4�56>���= 4: :E�5�� :D�Fb5G8�d ���;9 NlM.
Microsoft®, Windows®, MS-DOS® � Windows NT® =6>=G��= 75��A������:65��9B� 6 NlM �:�A:69B� B5�D5B� D:�4:�5<�� Microsoft.
Netscape™ � Netscape Navigator™ =6>=G��= 75��A������:65��9B� 6 NlM �:�A:69B� B5�D5B� D:�4:�5<�� Netscape Communications.
TrueType™ =6>=���= 75��A������:65��9B 6 NlM �:65��9B 7�5D:B D:B45��� Apple, Inc.
UNIX® =6>=���= 75��A������:65��:d �:65��:d B5�D:d Open Group.
Hewlett-Packard Company11311 Chinden BoulevardBoise, Idaho 83714 U.S.A.
������ �������� �������� HP
"�������� � ��������
HP 4��;:��56>=�� ?��4>5��FG 4:;;��bDF 4: ��>�a:�F 6 ��H���� 6��A: A5�5���d�:A: ��:D5. U�>� 39 4:76:����, 35� �:�;��=� � D:B5�;:d �4�<�5>���:6, A:�:69E :D575�@ 4:B:8@. L�:?9 F7�5�@ �:B�� ��>�a:�5 ;>= 35C�d ���5�9/��A�:�5, �B. 6D>5;9C 6 D:�:?D� � �7;�>��B. ����; ��B, D5D 76:���@ 6 HP, 4:;A:�:6@�� �>�;FG8FG ��a:�B5<�G: �5�B��:65��� �7;�>�= � �A: ����d�9d �:B��, ;5�F 4:DF4D� � :4��5��� ��4:>5;D�.
�:;;��bDF B:b�: �5Db� 4:>FH��@ H���7 \������� 4: 5;���F http://www.hp.com. 3 4:>� Select your country or region (39?����� ���5�F �>� ��A�:�) 6 6��E��B 4�56:B FA>F ���5��<9 69?����� 35CF ���5�F/��A�:� � �5bB��� D�:4DF . o�>D���� ?>:D "��������.
������������� � ���/�� ��������
0��������-�������������� ������: 24 H5�:6:d-;:��F4 D ��a:�B5<�� � 4:B:8@G B:;�B5 � �:�;�����= � \�������:B.
������ World Wide Web (WWW): :?�:6>���:� �Q ;>= 4������5 HP, ��a:�B5<�G : 4�:;FD�� � 4:;;��bD�, ;�5d6��9 4������5 �5 �57>�H�9E =79D5E B:b�: 4:>FH��@ 4: 5;���F: http://www.hp.com/go/clj2500. (P5 5�A>�d�D:B =79D�.)
�������� ��������: 4:������ Web-���6�� http://www.hp.com. 3 4:>� Select your country or region (39?����� ���5�F �>� ��A�:�) 6 6��E��B 4�56:B FA>F ���5��<9 69?����� 35CF ���5�F/��A�:� � �5bB��� D�:4DF . o�>D���� ?>:D 3��4����, 5 75��B 6 D5H���6� �5765��= �7;�>�= 66�;��� color laserjet 2500. Web-���5��<5 ;�5d6��:6 B:b�� ?9�@ �5 5�A>�d�D:B =79D�, �: �5B� 69A�Fb5�B9� ;�5d6��9 �B�G��= �5 �57>�H�9E =79D5E.
"��/������� �������, ���4���� � 6���������� ����������
��������: http://www.hp.com/go/support/clj2500. (P5 5�A>�d�D:B =79D�.)
�������: ��:�B:����� 6D>5;9C, D:�:�9d �5E:;���= 6 D:�:?D� 6B���� � 4�:;FD�:B.
"����4 ��� ������������� �����4��� � ��������� ���������� HP
��������: http://www.hp.com/go/ljsupplies
�������: 1-800-538-8787 (NlM) �>� 1-800-387-3154 (c5�5;5).
7�����-���� HP Support Assistant
}�: 6�4:B:A5��>@�:� �����FB���5>@�:� ���;��6: 4��;>5A5�� ��H��4965G8FG �����BF K>�D��:��:d ��a:�B5<��, �:7;5��FG ;>= 4��;:��56>���= ��:?E:;�B:d ��E��H��D:d ��a:�B5<�� :? �7;�>�=E HP � �E E5�5D�������D5E. L�:?9 4:;4��5�@�= �5 K�F �b�D65��5>@�FG F�>FAF 6 NlM �>� c5�5;� 4:76:���� 4: ��>�a:�F 1-800-457-1762. 3 SAR R:�D:�A, \�;:��7��, [5>5d7�� �>� N��A54F�� 76:���� 6 �>Fb?F Mentor Media 4: ��>�a:�F (65) 740-4477.
�������� �� ������������ HP
n>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� :? F4:>�:B:H���9E ;�>��5E-HP 76:���� 4: ��>�a:�F 1-800-243-9816 (NlM) �>� 1-800-387-3867 (c5�5;5).
n>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� :? :?�>Fb�65��� �7;�>�= 4:76:���� 4: �:B��F 4:;;��bD� 75D57H�D:6 ;>= 35C�d ���5�9/��A�:�5. NB. 6D>5;9C, D:�:�9d �5E:;���= 6 D:�:?D� 6B���� � 4������:B.
3�/����� �� ��������� ������������
������: 1-800-835-4747 (NlM) �>� 1-800-268-1221 (c5�5;5).����������!��� �"��#$������: 1-800-446-0522
RUWW 3
4 RUWW
QA>56>����
N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 0������� �������� � �������
36�;���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9c:�a�AF�5<�� 4������5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10m5�5D�������D� 4������5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11L5��� 4������5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
\����a�d��9� 4:��9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14~F�D<�� 45��>� F4�56>���= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
��:A�5BB�:� :?��4�H���� � 4:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18��:A�5BB�:� :?��4�H���� ;>= Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
��:A�5BB�:� :?��4�H���� �:>@D: ;>= ����6:d F��5�:6D� . . . 21��:A�5BB�:� :?��4�H���� ;>= Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23N:6��9 4: 4�:A�5BB�:BF :?��4�H���G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24S;5>���� 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= ;>= 4�H5�� . . . . . . . . . . . . . 25
S;5>���� 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= 6 Windows . . . . . . . . . . 25S;5>���� 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= 6 Macintosh . . . . . . . . . 26
\�a:�B5<�= : ;:4:>����>@�9E 4���5;>�b�:��=E � �4:�:?� �E 75D575 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2 @������ �A���
36�;���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3139?:� ?FB5A� � ;�FA�E B5����5>:6 ;>= 4�H5��. . . . . . . . . . . . . . . 32
�:;;��b�65�B9� �:����>� 4�H5�� ;>= >:�D5 1 . . . . . . . . . . . . 33�:;;��b�65�B9� �:����>� 4�H5�� ;>= >:�D5 2 . . . . . . . . . . . . 33�:;;��b�65�B9� �:����>� 4�H5�� ;>= >:�D5 3 . . . . . . . . . . . . 34�:DF4D5 ?FB5A� � ;�FA�E �:����>�d 4�H5��. . . . . . . . . . . . . . . . 34
p5A�F7D5 6 >:�D� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35p5A�F7D5 6 >:�:D 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35p5A�F7D5 6 ;:4:>����>@�9d >:�:D 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36p5A�F7D5 6 ;:4:>����>@�9d >:�:D 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
��H5�@ 75;5��= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38�:>FH���� ;:��F45 D 45�5B���5B ;�5d6��5 4������5 . . . . . . 41~F�D<�� ;�5d6��5 4������5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
39?:� B���:4:>:b���= ;>= :�4�H5�5��:A: B5����5>5 . . . . . . . . 46��H5�@ �5 �4�<�5>@�9E �:����>=E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
��H5�@ �5 D:�6���5E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47��H5�@ �5 �5D>�dD5E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48��H5�@ �5 ���9E ;�54:7���65E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49��H5�@ �5 >���5E ����5�;5���:A: a:�B5�5 �>� D5��:HD5E . . . 50��H5�@ �5 a��B���9E ?>5�D5E �>� 4��;65����>@�: :�4�H5�5��9E a:�B5E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
n6F��:�:��== 4�H5�@ (6�FH�FG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Q�B��5 75;5��= 4�H5�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
RUWW QA>56>���� 5
\�4:>@7:65��� <6��5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55HP ImageREt 2400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55HP ColorSmart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56S4�56>���� 45�5B���5B� <6��5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56N:A>5�:65��� <6��:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58L��9��E<6���5= 4�H5�@ (CMYK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3 C�������� ��������
36�;����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59N4�<�5>@�9� ���5��<9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60�5��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 Toolbox . . . . . . . . . 63\�4:>@7:65��� 6���:���:A: Web-���6��5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66\�4:>@7:65��� aF�D<�� �:��:=��= � F6�;:B>���d 4������5. . . . 69
4 ��D���� ������ � ������������ �����4����
36�;����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71S���5����� 75�:�:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72S���5����� 4�:?>�B, �::?8���= : D:�:�9E 696:;=��= 6 45��>� F4�56>���=. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
\�;�D5�:�9 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 . . . . . . . . . . . . 78\�;�D5�:�9 �:��:=��= 4������5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823�:��H�5= �6��:65= ��;�D5<�= ;>= :?:7�5H���= �:��:=��= 4������5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
T�C���� 4�:?>�B D5H���65 4�H5�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89T�C���� 4�:?>�B �: 6��B� �5�4�H5�965�B9B� ;:DFB���5B� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90T�C���� 4�:?>�B 4�H5�� <6���9E ;:DFB���:6 . . . . . . . . . . . . 97
T�C���� 4�:?>�B, : D:�:�9E �::?85���= �5 KD�5�� . . . . . . . . . 100T�C���� 4�:?>�B, : D:�:�9E ��� �::?8���d . . . . . . . . . . . . . . . 101
T�C���� :��:6�9E 4�:?>�B 4�H5�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103\�4�56>���� :C�?:D PostScript (PS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108T�C���� :?8�E 4�:?>�B Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
L���D5 4������5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112c5>�?�:6D5 4������5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113\�4:>@7:65��� �5�E:;�9E B5����5>:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
N�:D �>Fb?9 �5�E:;�9E B5����5>:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114��:6��D5 �:��:=��= � 75D57 �5�E:;�9E B5����5>:6. . . . . . . 114m�5����� �5�E:;�9E B5����5>:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116p5B��5 � 6�:��H�5= 4����5?:�D5 �5�E:;�9E B5����5>:6 . . 116�:>���D5 a��B9 HP :��:����>@�: �5�E:;�9E B5����5>:6 ;�FA�E 4�:�76:;���>�d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117R:�=H5= >���= HP 4: �5��>�;:65��G 4:;;�>:D. . . . . . . . . . . 118
"��������� � 0����������� � �����A����� ��������
36�;����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119p5=6>���� Hewlett-Packard :? :A�5��H���:d A5�5���� . . . . . . . . 120QA�5��H���5= A5�5���= �5 D5����;b � ?5�5?5� . . . . . . . . . . . . . 1223:7B:b�:��@ 4:;;��bD� � :?�>Fb�65��= . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123N:A>5C���= 4:;;��bD� HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
n:A:6:�9 �5 ��B:���:� :?�>Fb�65��� �5 B���� . . . . . . . . . 123N>Fb?5 ��:H�:d 75B��9 HP (�:>@D: 6 NlM � c5�5;�). . . . . . . . 124S45D:6D5 4������5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
6 QA>56>���� RUWW
"��������� F ����������� � ��/�����GH�� ����������
36�;���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127O�E��H��D�� E5�5D�������D� 4������5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128��:A�5BB5 Environmental Product Stewardship (KD:>:A�H��D:d H���:�9 �7;�>�=) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
QE�5�5 :D�Fb5G8�d ���;9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130n5��9� : ?�7:45��:��� 4��B��=�B9E B5����5>:6 . . . . . . . .132
P:�B5��69 FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133T�AF>��FG8�� 4:>:b���= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
p5=6>���� : �::�6����6�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134X�7:45��:��@ >57���:A: :?:�F;:65��= . . . . . . . . . . . . . . . . . .135�:>:b���� D5�5;�D:A: DOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135p5=6>���� VCCI (e4:��=). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135p5=6>���� EMI (c:��=). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135p5=6>���� : >57���:d ?�7:45��:��� ;>= ~��>=�;�� . . . . . . .136
"��������� I J������������� ���������� �������
36�;���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Q?8�� ��D:B��;5<�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138m5�5D�������D� >:�D5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139XFB5A5 � �:����>� 4�H5�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141c:�6���9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144P5D>�dD�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146N��9� 4�:7�5H�9� 4>��D� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
"��������� � ������ � �����G � ������ ������� �A���
36�;���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147[:;F>� 45B=�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148S��5�:6D5 B:;F>�d DIMM 45B=�� � C��a�:6 . . . . . . . . . . . . . . . .149��:6��D5 4�56�>@�:��� F��5�:6D� B:;F>�d DIMM . . . . . . . . . . .1513D>GH���� 45B=�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1523D>GH���� B:;F>= DIMM C��a�:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152S��5�:6D5 4>5�9 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . .153
C�� �����
RUWW QA>56>���� 7
8 QA>56>���� RUWW
1 Q��:6�9� �6�;���= : 4�������
I�������
3 K�:B �57;�>� �:;��b���= ��a:�B5<�= 4:�>�;FG8�B ��B5B:
● “c:�a�AF�5<�� 4������5” �5 ���. 10
● “m5�5D�������D� 4������5” �5 ���. 11
● “L5��� 4������5” �5 ���. 13
● “��:A�5BB�:� :?��4�H���� � 4:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9” �5 ���. 18
● “��:A�5BB�:� :?��4�H���� ;>= Windows” �5 ���. 20
● “��:A�5BB�:� :?��4�H���� ;>= Macintosh” �5 ���. 23
● “N:6��9 4: 4�:A�5BB�:BF :?��4�H���G” �5 ���. 24
● “S;5>���� 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= ;>= 4�H5��” �5 ���. 25
● “\�a:�B5<�= : ;:4:>����>@�9E 4���5;>�b�:��=E � �4:�:?� �E 75D575” �5 ���. 27
RUWW R>565 1 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� 9
7����/������ �������
X>5A:;5��B 35� 75 4��:?������� 4������5 ����� HP Color LaserJet 2500. ������� 4:��56>=���= 6 H��9��E D:�a�AF�5<�=E, :4��5��9E ��b�.
HP Color LaserJet 2500L
������� HP Color LaserJet 2500L 4��;��56>=�� �:?:d H��9��E<6���9d >57���9d 4������ �: �D:�:��@G 4�H5�� 16 ���5��< 6 B��F�F 6 H���:-?�>:B ��b�B� � 4 ���5��<9 6 <6���:B.
● Q����. ������� :��58�� B�:A:<�>�69B >:�D:B (>:�:D 1), 6 D:�:�9d B:b�: 4:B�����@ ;: 125 >���:6 �57>�H�9E 4�H5��9E �:����>�d �>� ;: 10 D:�6���:6. N:6B����B � >:�D:B �5 250 >���:6 (>:�:D 2) ��5�;5���:A: �57B��5 � ;:4:>����>@�9B >:�D:B �5 500 >���:6 (>:�:D 3) ;>= ?FB5A� a:�B5�5 A4 � 4���B. (n:4:>����>@�9d >:�:D 2 ��:?E:;�B: F��5�:6��@ �5Db� ;>= �:A:, H�:?9 B:b�: ?9>: F��5�:6��@ ;:4:>����>@�9d >:�:D 3.)
● "����GA����. n>= 4:;D>GH���= 4������5 �B�G��= 45�5>>�>@�9d 4:�� � F��6���5>@�9d 4:�>�;:65��>@�9d 4:�� (USB). (P�>@7= ��4:>@7:65�@ ;>= 4:;D>GH���= :?5 4:��5 :;�:6��B���:). O5Db� 6 4������� �B����= �5�C�����9d �>:� 66:;5/696:;5 (EIO) ;>= F��5�:6D� ;:4:>����>@�:d 4>5�9 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect.
● Memory ("�����). 3 ;5��:B 4������� �B�G��= ��� �>:�5 ;>= F��5�:6D� B:;F>�d 45B=�� DIMM. 3 :;�:B �7 �>:�:6 �57B�85���= B:;F>@ RAM DIMM :?��B:B 64 [?.
DIMM :?��B:B 32, 64 � 128 [?. O5Db� 6 :;�� �7 �>:�:6 B:b�: F��5�:6��@ =79D:6:d B:;F>@ DIMM C��a�:6.
HP Color LaserJet 2500
������� HP Color LaserJet 2500 �B��� �� b� aF�D<�:�5>@�9� 6:7B:b�:���, H�: � B:;�>@ 2500L, 5 �5Db� � ��B 4:��56>=���= ;:4:>����>@�9d >:�:D 2. n5��5= B:;�>@ 4:;;��b�65�� �5?:�F � >:�D:B 3.
HP Color LaserJet 2500n
������� HP Color LaserJet 2500n �B��� �� b� aF�D<�:�5>@�9� 6:7B:b�:���, H�: � B:;�>@ 2500, 5 �5Db� 6B���� � ��B 4:��56>=���= 4>5�5 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect ;>= 4:;D>GH���= D ���� 10/100 Base-T. n5��5= B:;�>@ 4:;;��b�65�� �5?:�F � >:�D:B 3.
HP Color LaserJet 2500tn
������� HP Color LaserJet 2500tn �B��� �� b� aF�D<�:�5>@�9� 6:7B:b�:���, H�: � B:;�>@ 2500n, 5 �5Db� 6 D:B4>�D� 6E:;�� >:�:D 3.
�5B=�@ 4������5 B:b�: F6�>�H��@ B5D��BFB ;: 256 [? � 4:B:8@G B:;F>�d RAM
10 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� RUWW
J������������� �������
�6���5= 4�H5�@ ● 3:7B:b�:��@ 4:>�:<6���:d >57���:d 4�H5�� � ��4:>@7:65���B 4 <6��:6: A:>F?:d, 4F�4F��9d, b�>�9d � H���9d.
39�:D5= �D:�:��@ 4�H5��
● ��H5�@ �5 ?FB5A� a:�B5�5 A4/4��@B5 �: �D:�:��@G 16 ���5��< 6 B��F�F 4�� H���:-?�>:d 4�H5�� � 4 ���5��<9 6 B��F�F 4�� <6���:d 4�H5��.
Q�>�H�:� D5H���6: 4�H5��
● T�5>@�:� �57��C���� 600 �5 600 �:H�D �5 ;GdB ;>= ��D��5 � A�5a�D�.● 3 ��E�:>:A�� ImageREt 2400 ��4:>@7F���= B�:A:F�:6��65= 4�H5�@, H�: 4:76:>=��
4:>FH��@ D5H���6���9� �7:?�5b���= D>5��5 >57���:d <6���:d 4�H5�� � �57��C����B 2400 �:H�D �5 ;GdB (dpi).
● P5���5�65�B9� 45�5B���9 ;>= :4��B�75<�� D5H���65 4�H5��. ● 3 D5����;b� HP UltraPrecise ��4:>@7F���= 4:�:C:D � �:�D:;��4����9B �:��56:B,
H�: :?��4�H�65�� 4:>FH���� ?:>�� D:���5���:A: ��D��5 � A�5a�D�.
��:��:�5 ��4:>@7:65��=
● P�:?E:;�B: 75D57965�@ 6��A: ���D:>@D: 6�;:6 �5�E:;�9d B5����5>:6. T5�E:;�9� B5����5>9 >�AD: ��4:>@7:65�@.
● S;:?�9d ;:��F4 D ��a:�B5<�� � 45�5B���5B 4������5 � 4:B:8@G 4�:A�5BB�9E F��>�� (45��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500, 6���:���9d Web-���6��, 4�:A�5BB5 69;5H� �::?8���d : �:��:=��� 4������5 �>� 4��;F4��b;���d).
3:7B:b�:��@ �5�C�����=
● n:4:>����>@�9d >:�:D 2. 3D>GH5���= 6 D:B4>�D� 4:��56D� B:;�>�d 2500, 2500n � 2500tn; B:b�: ��4:>@7:65�@ � B:;�>@G 2500L. }�:� >:�:D �BD:��@G 250 >���:6 ;>= �:����>�d ��5�;5���9E �57B��:6 ���b5�� D:>�H���6: 754�56:D ?FB5A� 6 4������. 3 4������ B:b�: F��5�:6��@ �:>@D: :;�� >:�:D �BD:��@G 250 >���:6.
● V:�:D 3. 3D>GH5���= 6 D:B4>�D� B:;�>� 2500tn; �:6B����B � B:;�>=B� 2500L, 2500 � 2500n. }�:� >:�:D �BD:��@G 500 >���:6 ;>= 4���B � ?FB5A� a:�B5�5 A4 FB��@C5�� D:>�H���6: 754�56:D 4������5 ?FB5A:d. 3 4������ B:b�: F��5�:6��@ �:>@D: :;�� >:�:D �BD:��@G 500 >���:6. n:4:>����>@�9d >:�:D 2 �Fb�: F��5�56>�65�@ ;: F��5�:6D� ;:4:>����>@�:A: >:�D5 3.
● n:4:>����>@�5= 4>5�5 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect ;>= 4:;D>GH���= D ����. �:��56>=���= 6 D:B4>�D�� � B:;�>=B� 2500n � 2500tn; B:b�: ��4:>@7:65�@ 6 B:;�>=E 2500L � 2500.
● n65 �>:�5 DIMM ;>= �5�C�����= 45B=�� 4������5 � ;:?56>���= C��a�:6.
R�?D5= �����B5 4:;5H� ?FB5A�
● P5���5�65�B9d >:�:D 1 (B�:A:<�>�6:d >:�:D) ;>= a��B���9E ?>5�D:6, 4���B, K��D��:D, ���9E ;�54:7���6:6, 75D57�9E ��4:6 ?FB5A�, 4:H�:69E :�D�9�:D � 4>:��:d ?FB5A�.
● n:4:>����>@�9d >:�:D 2 (�BD:��@G 250 >���:6) ;>= ?FB5A� ��5�;5���:A: �57B��5.● n:4:>����>@�9d >:�:D 3 (�BD:��@G 500 >���:6) ;>= 4���B � ?FB5A� a:�B5�5 A4.
(n:4:>����>@�9d >:�:D 2 ��:?E:;�B: F��5�:6��@ �5Db� ;>= �:A:, H�:?9 B:b�: ?9>: F��5�:6��@ ;:4:>����>@�9d >:�:D 3).
● Q;�� 69E:;�:d :���D �5 125 >���:6 � :;�5 69E:;�5= ;6��<5. \�4:>@7Fd�� 6��E��d 69E:;�:d :���D (?FB5A5 696:;���= >�<�6:d 4:6��E�:��@G 6��7) ;>= ?:>@C����65 75;5��d, 6D>GH5= ;>= ���9E ;�54:7���6:6. \�4:>@7Fd�� ?:D:6:d 69E:;�:d :���D (?FB5A5 69E:;�� >�<�6:d 4:6��E�:��@G 66��E) 4�� 4�H5�� 75;5��d �5 4>:��:d � >�AD:d ?FB5A�, 5 �5Db� �5 �4�<�5>@�9E �:����>=E.
● O�5D� 4:;5H� ?FB5A� �7 >:�D5 1 6 ?:D:6FG 69E:;�FG ;6��<F. ● TFH�5= ;6FE��:�:��== 4�H5�@. NB. �57;�> “n6F��:�:��== 4�H5�@ (6�FH�FG)” �5
���. 52.
RUWW R>565 1 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� 11
e79D 4������5 PCL � C��a�9
● 39�:D5= 4�:�76:;���>@�:��@ 4�H5��, 6���:���9� ��E�:>:A�� B5�C�5?��:65��= Intellifont � TrueType, 6���:���5= 6�D�:��5= A�5a�D5 HP-GL/2 � F>FHC���9� 6:7B:b�:��� A�5a�D� =6>=G��= 4���BF8���65B� =79D5 PCL 6. PCL 6 �5Db� 6D>GH5�� 45 B5�C�5?��F�B9E C��a�:6 TrueType � :;�� �5���:69d C��a� ;>= ��b�B5 4:���:H�:d 4�H5�� Line Printer Font. e79D 4������5 PCL 6 �5Db� 6D>GH5���=.
}BF>=<�= =79D5 � C��a�:6 PostScript (PS) 3
● 3D>GH��5 KBF>=<�= PS 3 � 35 6���:���9B� C��a�5B� =79D5 PS.
M6�:B5��H��D:� 4���D>GH���� =79D:6
● ��� 4�H5�� 75;5��= 4������ 56�:B5��H��D� :4��;�>=�� 4:;E:;=8�d =79D � 4���D>GH5���= �5 ��A: (�54��B��, 6 ��b�B KBF>=<�� PS 3).
\����a�d��9� �:�;�����=
● n6F�54�56>���9d 45�5>>�>@�9d 4:�� ECP ��45 B (�:6B����B � IEEE-1284)● �:�� USB. �5�5>>�>@�9d D5?�>@ � D5?�>@ USB ��>@7= 4:;D>GH5�@ :;�:6��B���:.
U�>� K�: �;�>5�@, USB 56�:B5��H��D� 69D>GH5���=.● N>:� EIO 6 B:;�>=E 2500L � 2500. 3 D:B4>�D�� � B:;�>=B� 2500n � 2500tn
4:��56>=���= ;:4:>����>@�5= 4>5�5 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect.
N���69� �:�;�����= ● 3 B:;�>=E 2500L � 2500 �B����= �>:� EIO ;>= ;:4:>����>@�:d 4>5�9 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect, D:�:�5= 4:76:>=�� ?9���: � >�AD: 4:;D>GH5�@ 4������ D ����. (3 D:B4>�D�� � B:;�>=B� 2500n � 2500tn 4:��56>=���= 4>5�5 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect).
● 3�� �5�4�:���5����9� ����69� 4�:�:D:>9, �5D�� D5D Ethernet, Token Ring � LocalTalk 4:;;��b�65G��= 4>5�5B� ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect.
● �>5�9 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect �5Db� 4:76:>=G� 694:>�=�@ ?��4�:6:;�:� 4:;D>GH���� D ���� (802.11b, B:;�>@ J6058A).
n:4:>����>@�5= 45B=�@ � �5�C������ 45B=��
● ������� 4:��56>=���= � 64 [? 45B=��, D:�:�5= B:b�� ?9�@ �5�58��5 ;: 256 [? 75 �H�� �>:�:6 DIMM. n>= 4�H5�� ?:>@C����65 ;:DFB���:6 :D57965���= ;:��5�:H�: ��5�;5���:A: :?��B5 45B=�� ?>5A:;5�= ��E�:>:A�� Memory Enhancement (MEt).N 4:B:8@G ��E�:>:A�� MEt ;5��9� 56�:B5��H��D� �b�B5G��=, H�: 4:76:>=�� F;65�65�@ 6���F5>@�FG 45B=�@ 4������5, :?��4�H�65= 4�H5�@ �>:b�9E 75;5��d 4�� �B�G8�B�= :?��B� 45B=��.
}���A:�?���b���� ● ������� 56�:B5��H��D� ���b5�� 4:���?>���� K>�D��:K���A�� 4�� :��F���6�� 75;5��d �5 4�H5�@.
● XF;FH� 45�����:B ENERGY STAR®, D:B45��= Hewlett-Packard :4��;�>�>5, H�: ;5��9d 4�:;FD� F;:6>��6:�=�� ��D:B��;5<�=B ENERGY STAR 4: K���A:�?���b���G. ENERGY STAR® =6>=���= 75��A������:65��:d 6 NlM �:�A:6:d B5�D:d F4�56>���= 4: :E�5�� :D�Fb5G8�d ���;9 NlM.
}D:�:B�H�5= 4�H5�@ ● ��H5�@ ���D:>@D�E ���5��< �5 :;�:B >���� ?FB5A� �>� ;6F��:�:��== 4�H5�@ � �FH�:d 4:;5H�d 4:76:>=�� KD:�:B��@ ?FB5AF. NB. �57;�>9 “��H5�@ ���D:>@D�E ���5��< �5 :;�:B >���� (4�H5�@ ?>:D:B)” �5 ���. 44 � “n6F��:�:��== 4�H5�@ (6�FH�FG)” �5 ���. 52.
c5����;b� ● P5 ���5��<� �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 FD57965���= �5��H��5��9d ��:D �>Fb?9 D5����;b5 � ?5�5?5�5 4���;5H� �7:?�5b���d. n5��9� ;�d��6���>@�9 �:>@D: ;>= �5�E:;�9d B5����5>:6 HP.
● n>= D5����;b5 4��;F�B:����5 ��6�?���FG85= D:����FD<�=.● MF�����a�D5<�= ;>= D5����;b�d HP.● 3:7B:b�:��@ 75D575 �5�E:;�9E B5����5>:6.
12 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� RUWW
W���� �������
����; ��4:>@7:65���B 4������5 :7�5D:B@���@ � �A: H5��=B� � ?>:D5B�.
c>56�C5 4��5��=
�5��>@ F4�56>���=
3��E�== D�9CD5
3��E��d 69E:;�:d
:���D
V:�:D 1
n:4:>����>@�9d >:�:D 2 (2500,
2500n � 2500tn)
\����a�d��9� 4:��9
�5��>@ F4�56>���=
T57��B 4��5��=
p5;�== 69E:;�5=
;6��<5
RUWW R>565 1 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� 13
�������4���� ���� S 6��E 4������:6 ����� 2500 �B�G��= ;65 �����a�d��9E 4:��5: 45�5>>�>@�9d 4:�� IEEE-1284B � 4:�� USB. 3 B:;�>=E 2500L � 2500 �5Db� �B����= �>:� EIO ;>= F��5�:6D� ;:4:>����>@�:d 4>5�9 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect. L�:?9 �� 75D575�@, :?�5�����@ D �57;�>F “\�a:�B5<�= : ;:4:>����>@�9E 4���5;>�b�:��=E � �4:�:?� �E 75D575” �5 ���. 27 �>� �6=b����@ 6 B����9B ;�>��:B HP.
N B:;�>=B� 2500n � 2500tn 4:��56>=���= 4>5�5 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect (J6057A), 6 D:�:�:d �B����= 4:�� 10/100 Base-T (RJ-45).
"����A���� 39 �� B:b��� 4:;D>GH��@ 4������ :;�:BF D:B4@G���F � 4:B:8@G 45�5>>�>@�:A: D5?�>= � D ;�FA:BF � 4:B:8@G D5?�>= USB. ��� 4:;D>GH���� :;�:6��B���: ;6FE D5?�>�d 4:�� USB 69D>GH5���= �5B:��:=��>@�:. Q;�5D:, D 4������F B:b�: 4:;D>GH��@ :;�� �7 D5?�>�d, D:A;5 :� 4:;D>GH�� D ���� � 4:B:8@G 4>5�9 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect.
O5D D5D 4>5�5 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect �� 4:��56>=���= �: 6��B� B:;�>=B�, 6 ;5��:d ;:DFB���5<�� :�5 �H��5���= ;:4:>����>@�:d 4>5�:d ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect.
10/100 Base-T(�5 ;:4:>����>@�:d 4>5��
���6��5 4�H5�� HP Jetdirect)
�5�5>>�>@�9d 4:��(IEEE-1284B)
�:�� USB
14 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� RUWW
X������ ����� ���������P5 45��>� F4�56>���= 4������5 �5E:;=��= �>�;FG8�� D>56�C� � ��;�D5�:�9:
\�;�D5�:�9 � D>56�C� �57;�>��9 �5 ;6� :��:6�9� A�F449: �:��:=��� �5�E:;�9E B5����5>:6 (66��EF) � �:��:=��� 4������5 (6��7F). n>= 4:>FH���= :4��5��= ��;�D5�:�:6 45��>� F4�56>���= � ��a:�B5<�� :? F���5����� ����4�56�:���d :?�5�����@ D �57;�>F “S���5����� 4�:?>�B, �::?8���= : D:�:�9E 696:;=��= 6 45��>� F4�56>���=” �5 ���. 77.
0�H�� ���������� � ��������� ��������� ����������
P5 4������� �B����= 4=�@ ��;�D5�:�:6 � :;�5 D>56�C5, 4��;�57�5H���5= ;>= ��;�D5<�� � F4�56>���= �:��:=���B D5����;b�d � ?5�5?5�5 4���;5H� �7:?�5b���d. n>= 4:>FH���= :4��5��= ��;�D5�:�:6 45��>� F4�56>���= � ��a:�B5<�� :? F���5����� ����4�56�:���d :?�5�����@ D �57;�>F “S���5����� 4�:?>�B, �::?8���= : D:�:�9E 696:;=��= 6 45��>� F4�56>���=” �5 ���. 77.
���������� ��������� ���������� A����/�, /�����/�, ������/� � �����/� �����
}�� ��;�D5�:�9 �::?85G� : �:B, H�: 6 D5����;b� 75D5�H�65G��= H����>5 (��;�D5�:� A:���), D5����;b 4F�� �>� :��F���6F�� (��;�D5�:� B�A5��) �>� ?9> F��5�:6>�� D5����;b, 4�:�76�;���9d �� a��B:d HP (��;�D5�:� B�A5��, 5 �5Db� A:��� ��;�D5�:� 6��B5��=). \�;�D5�:�9 �� FD57965G� �:��:=��� D5����;b�d, 4�:�76�;���9E �� a��B:d HP.
QO[UPM pMnMP\e(D>56�C5)
\�;�D5�:� 6��B5��=(:�5�b�69d)
\�;�D5�:� A:�:6�:���(7�>��9d)
\�;�D5�:� 4�:;:>b���= � D>56�C5 4�:;:>b���= (6��
7�>��9�)
W�>�9d D5����;b(��;�D5�:�)
�F�4F��9d D5����;b(��;�D5�:�)
R:>F?:d D5����;b(��;�D5�:�)
L���9d D5����;b(��;�D5�:�)
�Q3QTQOPQU pMRTSpQHPQU SNOTQkNO3Q (D>56�C5)
\�;
�D5�:�9
� D>56�C�
�:��:=��= 4������
5\
�;�D5�:�
9 � D>56�C
� �:��:=��= �
5�E:;�9
E B5����5>:6
X5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���d (��;�D5�:�)
RUWW R>565 1 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� 15
7����D� ��������/� �/�� �A��/� �����4����
c:A;5 ;6��<5 75D�9�5, 4�� �5b5��� D>56�C� (�Q3QTQOPQU pMRTSpQHPQU SNOTQkNO3Q) 75A�F7:H�:� F���:d��6: 4:6:�5H�65���=, B��== 6��E��d D5����;b �5 ;�FA:d. ��� ;:���b���� D5����;b�B 6��E��A: 4:>:b���= �A: ��;�D5�:� ?9���: B�A5�� 2-3 �575.
��������� �������� �����A� � ��������4
}�:� ��;�D5�:� �::?85�� : �:B, H�: 6 ?5�5?5�� 75D5�H�65G��= H����>5 (��;�D5�:� A:���), ?5�5?5� 4F�� �>� :��F���6F�� (��;�D5�:� B�A5��) �>� ?9> F��5�:6>�� ?5�5?5�, 4�:�76�;���9d �� a��B:d HP (��;�D5�:� B�A5��, 5 �5Db� A:��� ��;�D5�:� 6��B5��=). }�:� ��;�D5�:� �� FD57965�� �:��:=��� ?5�5?5�:6 4���;5H� �7:?�5b���d, 4�:�76�;���9E �� a��B:d HP.
0�H�� ���������� � ����H����� �������
P5 4������� �B����= ;6� D>56�C� � ��� ��;�D5�:�5, 4��;�57�5H���9E ;>= :4:6�8���= : �:��:=��=E 4������5 � F4�56>���= �B�. n>= 4:>FH���= :4��5��= ��;�D5�:�:6 45��>� F4�56>���= � ��a:�B5<�� :? F���5����� ����4�56�:���d :?�5�����@ D �57;�>F “S���5����� 4�:?>�B, �::?8���= : D:�:�9E 696:;=��= 6 45��>� F4�56>���=” �5 ���. 77.
�����D� ������ ������
● c:A;5 4������ A:�:6 D �5?:��, �5b5��� D>56�C� (QO[UPM pMnMP\e) 694:>�=�� :�B��F ��DF8�A: 75;5��=.
● U�>� 4������ �� �5E:;���= 6 �:��:=��� :C�?D5, 6 ��7F>@�5�� :;�:6��B���:A: �5b5��= �5 D>56�C� (�TQnQVW\O�) � (QO[UPM pMnMP\e) ?F;�� �5�4�H5�5�5 ���5��<5 D:�a�AF�5<�� � ���5��<5 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6. (U�>� F��5�:6>��5 4>5�5 ���6��5 4�H5��, �5Db� ?F;�� �5�4�H5�5�5 ���5��<5 HP Jetdirect).
● c:A;5 B�A5�� ��;�D5�:� �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 � A:��� ��;�D5�:� 6��B5��= (FD57965G8�d �5 �:, H�: ?9> F��5�:6>�� D:B4:����, 4�:�76�;���9d �� HP), �5b5��� �5 D>56�CF (QO[UPM pMnMP\e) 4:76:>�� 4�:;:>b��@ 4�H5�@.
IY�Z�Y�[ 39 �� 4:>FH��� ��;�D5<�� : �:B, H�: 75D:�H�>�= �5�E:;�9d B5����5>, 4�:�76�;���9d �� HP. U�>� 4�H5�@ ?F;�� 4�:;:>b��5 4�� 4F��:B �5�E:;�:B B5����5>�, B:b�� 4�:�7:d�� 4:6��b;���� 4������5. NB. �57;�> “p5=6>���� Hewlett-Packard :? :A�5��H���:d A5�5����” �5 ���. 120.
��������� ��������
Q?9H�: ��;�D5�:� 6��B5��= B�A5��, D:A;5 6 4������� 75D5�H�65���= ?FB5A5, 75B��5���= ?FB5A5 �>� 4�� 6:7��D�:6���� ;�FA�E 4�:?>�B, ���?FG8�E 6B�C5��>@��65 4:>@7:65��>=.
\�;�D5�:� 6��B5��= B�A5�� 6B���� � :;��B A:�=8�B ��;�D5�:�:B �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 4�� 4��6:d F��5�:6D� �5�E:;�:A: B5����5>5, 4�:�76�;���:A: �� HP.
��������� /���������
\�;�D5�:� A:�:6�:��� A:���, D:A;5 4������ A:�:6 D 4�H5�� (��� ��D5D�E :C�?:D, D:�:�9� B:A>� ?9 4:B�C5�@ 4�H5��), � B�A5��, D:A;5 4������ 4:>FH5�� ;5��9� ;>= 4�H5��.
16 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� RUWW
��������� ���������� � �����D� “"���������”
● c:A;5 ��;�D5�:� 4�:;:>b���= A:��� :;�:6��B���: � B�A5G8�B ��;�D5�:�:B 6��B5��=, �5b5��� �5 D>56�CF (�TQnQVW\O�) 4�:;:>b5�� 694:>����� 75;5��= �5 4�H5�@ 4:�>� �:A:, D5D 39 75A�F7��� ?FB5AF 6 >:�:D ;>= �FH�:d 4:;5H�, �>� F���5�=�� 6:7��DC�� ��D:�:�9� :C�?D�.
● c:A;5 ��;�D5�:� 4�:;:>b���= B�A5��, K�: :7�5H5�� H�: ?9>5 :�D�9�5, 5 75��B 75D�9�5 6��E�== ;6��<5, �>� ?9>5 �5b5�5 D>56�C5 (�Q3UTPSO� �Q3QTQOPQU pMRTSpQHPQU SNOTQkNO3Q). P5b5��� �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U) 6:76�585�� 4������ 6 �:��:=��� A:�:6�:���. U�>� D>56�C5 (�TQnQVWUP\U) �� ?F;�� �5b5�5, 4������ �5B:��:=��>@�: 6:76�585���= 6 �:��:=��� A:�:6�:��� 4��?>�7���>@�: H���7 6:��B@ ��DF�;.
● c:A;5 ��;�D5�:� A:�:6�:��� �� A:���, �5b5��� �5 D>56�CF (�TQnQVW\O�) 4��6�;�� D 4�H5�� ;�B:����5<�:��:d ���5��<9. Q;�:6��B���:� �5b5��� �5 D>56�C�
(�TQnQVWUP\U) � (QO[UPM pMnMP\e) 4��6�;�� D 4�H5�� ���5��<9 D:�a�AF�5<�� � ���5��<9 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6. (U�>� ?9>5 F��5�:6>��5 4>5�5 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect, �5Db� ?F;�� �5�4�H5�5�5 ���5��<5 HP Jetdirect).
RUWW R>565 1 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� 17
"��/������� �����A���� � ������������� ����������� �������
L�:?9 ?�7 75��F;����d F��5�:6��@ 4������ � 4:>@7:65�@�= 6��B� �A: aF�D<�=B�, HP �5��:=��>@�: ��D:B��;F�� F��5�56>�65�@ �B���: 4��>5A5�B:� 4�:A�5BB�:� :?��4�H����. P� 6�� �Q ;:��F4�: �5 6��E =79D5E. n>= 4:>FH���= �����FD<�d 4: F��5�:6D� :?�5�����@ D �FD:6:;��6F ;>= 4:>@7:65��>�d, �:>@D: �5H��5G8�E �5?:�F � 4������:B, � 4�:�B:����� a5d> Readme ;>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� : �5B:B 4:�>�;��B 4�:A�5BB�:B :?��4�H����.
N5B9� 4:�>�;��� ;�5d6��9, ;:4:>����>@�9� ;�5d6��9 � ;�FA:� 4�:A�5BB�:� :?��4�H���� B:b�: 4:>FH��@ 4: ���� Internet � �7 ;�FA�E ���:H��D:6. U�>� F 35� ��� ;:��F45 6 \�������, :?�5�����@ D �57;�>F “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3.
������� 4:��56>=���= � 4�:A�5BB�9B :?��4�H����B ;>= �>�;FG8�E :4��5<�:��9E �����B:
● Microsoft® Windows®95 (�:>@D: ;�5d6�� 4������5), Windows 98, Windows NT® 4.0, Windows 2000, Windows Millennium Edition (Me) � Windows XP
● Macintosh System 6����� 8.6 � ?:>�� 4:7;��d
3 �5?>�<� 4��6�;�� �4��:D 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���=, ;:��F4�9d ;>= 35C�d :4��5<�:��:d �����B9.
Windows 95 Windows 98, Me Windows NT 4.0, 2000, XP*
Macintosh UNIX®,Linux
OS/2
Windows Installer
n�5d6��9 PCL 6
n�5d6�� 4������5 PCL 5c
n�5d6�� KBF>=<�� 4������5 PS 3
��:A�5BB�:� :?��4�H���� HP Web Jetadmin
*
��:A�5BB�:� :?��4�H���� ;>= :��>�b�65��= �:��:=��= 4������5 � F6�;:B>���d
�5��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500
3���:���9d Web-���6�� ** ** **
Macintosh Installer
Q4��5��� 4������5 Macintosh PostScript (PPD) � �5�C������ ;�5>:A:69E :D:� 4������5 (PDE)
18 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� RUWW
n�5d6��9 IBM ***
N<��5��� B:;�>�d ****
* XP ��9>5���= �5 32-�57�=;�:� �Q. n>= 64-�57�=;�:d XP 4:��56>=���= �:>@D: F��6���5>@�9d ;�5d6��.** n:��F4�: �:>@D: ;>= ����6:d F��5�:6D�.*** n:��F4�: �5 Web-���6��� HP.**** n:��F4�: �5 Web-���6��� HP. P� �4�<�a�H�: ;>= ;5��:A: 4������5.
Windows 95 Windows 98, Me Windows NT 4.0, 2000, XP*
Macintosh UNIX®,Linux
OS/2
RUWW R>565 1 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� 19
"��/������� �����A���� ��� Windows
��� F��5�:6D� 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= ;>= Windows 39 B:��� �54�=BFG 4:;D>GH��@ 4������ D D:B4@G���F 4�� 4:B:8� D5?�>= USB �>� 4:�>�;:65��>@�:A: D5?�>= �>� 4:;D>GH��@ �A: D ���� � 4:B:8@G ;:4:>����>@�:d 4>5�9 ��6��5 4�H5�� HP Jetdirect. 3 756���B:��� :� ��45 4:;D>GH���= ;:��F4�: �57>�H�:� 4�:A�5BB�:� :?��4�H����. n>= 4:>FH���= �����FD<�d 4: F��5�:6D� :?�5�����@ D �FD:6:;��6F ;>= 4:>@7:65��>�d, �:>@D: �5H��5G8�E �5?:�F � 4������:B, � 4�:�B:����� a5d> Readme ;>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� : �5B:B 4:�>�;��B 4�:A�5BB�:B :?��4�H����.
N>�;FG8�� 4�:A�5BB�:� :?��4�H���� ;:��F4�: ;>= 6��E 4:>@7:65��>�d 4������5, ��756���B: :� �:A:, 4:;D>GH�>� >� 39 4������ ��4:���;��6���: D D:B4@G���F � 4:B:8@G 45�5>>�>@�:A: D5?�>= �>� D5?�>= USB, �>� D ���� � 4:B:8@G ;:4:>����>@�:d 4>5�9 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect.
3��4���� �������
n�5d6�� 4������5 =6>=���= D:B4:����:B 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���=, D:�:�9d :?��4�H�65�� ;:��F4 D aF�D<�=B 4������5 � D ���;��65B 675�B:;�d��6�= D:B4@G���5 � 4������5. 39?����� ;�5d6�� 4������5 6 �::�6����6�� � ��B, D5D ��4:>@7F���= 4������. n>= 4:>FH���= 4:B:8� 4: ��4:>@7:65��G ;�5d6��5 4������5 :?�5�����@ D �57;�>F “�:>FH���� ;:��F45 D 45�5B���5B ;�5d6��5 4������5” �5 ���. 41.
● \�4:>@7Fd�� ;�5d6�� 4������5 PCL 6 � ��B, H�:?9 6 4:>�:d B��� ��4:>@7:65�@ 6:7B:b�:��� 4������5. n�5d6�� PCL 6 =6>=���= ��D:B��;F�B9B, ��>� �� ���?F���= :?�5��5= �:6B����B:��@ � �5���B� 6����=B� ;�5d6��:6 PCL � 4��;C���6FG8�B� B:;�>=B� 4������:6.
● �:>@7Fd���@ ;�5d6��:B PCL 5�, ��>� 69 E:����, H�:?9 �5�4�H5�5��9d B5����5> ?9> 4:E:b �5 B5����5>, 4:>FH5�B9d �5 ?:>�� �5���E 6����=E 4������:6 ����� HP LaserJet. ��� ��4:>@7:65��� K�:A: ;�5d6��5 ?F;F� ��;:��F4�9 :4��;�>���9� aF�D<��. (P� ��4:>@7Fd�� ;�5d6�� PCL 5c ;>= ?:>�� ��5�9E B:;�>�d 4������:6).
● n>= �:6B����B:��� � PS ��4:>@7Fd�� ;�5d6�� 4������5 PS. ��� ��4:>@7:65��� K�:A: ;�5d6��5 ?F;F� ��;:��F4�9 :4��;�>���9� aF�D<��.
������� 56�:B5��H��D� 4���D>GH5���= B�b;F KBF>=<��d =79D5 PS 3 � =79D:B PCL, 6 756���B:��� :� 69?�5��:A: ;�5d6��5.
"��� ������ ������4
3 ;�5d6��� 4������5 �B�G��= ;�5>:A:69� :D�5 ������, D:�:�9� 697965G��= �5b5���B �5 D�:4DF ������, �5b5���B �5 D>56�CF F1 D>56�5�F�9 �>� � 4:B:8@G ��B6:>5 7�5D5 6:4�:�5 (?), D:�:�9d �5�4:>5A5���= 6 4�56:B 6��E��B FA>F ;�5>:A:69E :D:� ;�5d6��5 4������5. }�� ;�5>:A:6:� :D�5 ������ �:;��b5� 4:;�:?�FG ��a:�B5<�G : D:�D����:B ;�5d6��� 4������5. N4�56D5 ;�5d6��5 4������5 :�;�>��5 :� �4�56D� 4�:A�5BB9.
"����� ������������ HP Color LaserJet 2500
�5��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 Toolbox B:b�� ��4:>@7:65�@�= �:>@D: 6 Windows 98 �>� 69C�. L�:?9 ��4:>@7:65�@ 45��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500, �Fb�: 694:>���@ 4:>�FG ����5>>=<�G 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���=.
�5��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 �:;��b�� ��9>D� �5 ��a:�B5<�G �:��:=��= 4������5 � �4�56D�, �54��B��, �5 �FD:6:;��6: 4:>@7:65��>= � F��>��9 ;�5A�:���D� � F���5����= ����4�56�:���d. O5Db� B:b�: 4�:�B:����@ :4��5��� � 5��B5<�G �::?8���d ��;�D5�:�:6 45��>� F4�56>���=. 3 45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 �5Db� �:;��b���= ��a:�B5<�= : �:��:=��� 4������5 � 45�5B���:6 6���:���:A: Web-���6��5. n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “S4�56>���� 4������:B” �5 ���. 59.
20 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� RUWW
I��������4 Web-������
U�>� 4������ 4:;D>GH�� ��4:���;��6���: D D:B4@G���F, �: 6���:���9d Web-���6�� 4:;;��b�65���= �:>@D: ;>= Windows 98 � 69C�. U�>� 4������ 4:;D>GH�� D ����, �: 6���:���9d Web-���6�� 4:;;��b�65���= ;>= Windows 95 � 69C�, Mac OS 8.6 � 69C�, UNIX, Linux � OS/2.
3���:���9d Web-���6�� 4:76:>=�� 4:>FH5�@ ;:��F4 D 45�5B���5B � ��a:�B5<�� 4������5 4F��B 66:;5 IP-5;���5 6 �56�A5�:�� Web (�54��B�� 6 Netscape Navigator™ �>� Microsoft Internet Explorer) �5 >G?:B D:B4@G����. 3���:���9d Web-���6�� ��4:>@7F���= ;>= D:�a�AF���:65��= 4������5 � ;>= 4�:�B:��5 ��a:�B5<�� �:��:=��=, 5 �5Db� ;>= 4�:�B:��5 ��D��:6:A: �::?8���=, �::�6����6FG8�A: 7�5H���G �::?8���= ��;�D5�:�5 �:��:=��= 4������5. n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “S4�56>���� 4������:B” �5 ���. 59.
��������� � ����������� �������
��:A�5BB�:� :?��4�H���� �:��:=��= � F6�;:B>���d 4������5 4��;:��56>=�� ;:4:>����>@�9� �:��:=��= � F6�;:B>���= ;>= 4������5 � 75;5��d. }�� F6�;:B>���= 6D>GH5G� �::?8���= : 75B=��=E ?FB5A�, : 4:;E:;� D D:�<F D5����;b�d �>� : �?:=E 4�� 4�H5�� 75;5��d 4: 4��H��� �:A:, H�: D5����;b� 4F��9. O5Db� B:b�: 4�:�B:����@ ��a:�B5<�G : �:��:=��� F���:d��65, D:�:�5= E�5����= 6: 6���:���:B Web-���6���. n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “S4�56>���� 4������:B” �5 ���. 59.
"��/������� �����A���� ������ ��� ������4 ���������n5��:� 4�:A�5BB�:� :?��4�H���� ;:��F4�: �:>@D: �:A;5, D:A;5 4������ 4:;D>GH�� D ����.
HP Web Jetadmin
HP Web Jetadmin 4��;�57�5H�� ;>= F4�56>���= 4������:B 6 D:BB��H��D�E � 4�:B9C>���9E ���=E. 3 �: 6��B=, D5D 6���:���9d Web-��6�� ��4:>@7F���= ;>= F4�56>���= :;��B 4������:B, HP Web Jetadmin ��4:>@7F���= ;>= F4�56>���= A�F445B� 4������:6 � ;�FA�E F���:d��6. 39A�F7��� ;5��:� 4�:A�5BB�:� :?��4�H���� � Web-���6��5 HP 4: 5;���F http://www.hp.com/go/webjetadmin. P5 Web-���6��� HP Web Jetadmin E�5����= 4�:A�5BB�:� :?��4�H���� HP Web Jetadmin �5 �57>�H�9E =79D5E.
�: HP Web Jetadmin ;:��F4�: �:>@D: �:A;5, D:A;5 4������ 4:;D>GH�� D IP-����. }�: 4�:A�5BB�:� :?��4�H���� �5 ?57� �56�A5�:�5 Web B:b�: F��5�56>�65�@ �5 �>�;FG8�E 4:;;��b�65�B9E 4>5�a:�B5E:
● Microsoft Windows NT 4.0 �>� 2000
● HP-UX
● Sun Solaris
● Red Hat Linux
● SuSE Linux
RUWW R>565 1 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� 21
@���� HP Web Jetadmin
c5D �:>@D: �Q HP Web ?F;�� F��5�:6>��:, 39 B:b��� 754F����@ �A: 6 4:;;��b�65�B:B �56�A5�:�� Web, 66�;= �>�;FG8�� ��9>D� URL:
● http://server.domain:port/ A;� “server.domain” — �B= E:��5 ���6��5, 5 “port” — �:B�� 4:��5, D:�:�9d 39 FD575>� 4�� F��5�:6D�. (�: FB:>H5��G ��4:>@7F���= 4:�� � �:B��:B 8000). }�5 ��a:�B5<�= �B����= 6 a5d>� url.txt, D:�:�9d �5E:;���= 6 454D� F��5�:6D� HP Web Jetadmin.
● http://ipaddress:port/ A;� “ipaddress” — IP-5;��� D:B4@G���5, �5 D:�:�:B �5E:;���= HP Web Jetadmin.
n>= 45�5B���:6, D:�:�9� ;:��F4�9 6 ;�5d6��� 4������5 � 6 HP Web Jetadmin, 7�5H���=, F��5�:6>���9� 6 ;�5d6��� 4������5, 4���D�965G� 7�5H���=, F��5�:6>���9� 6 HP Web Jetadmin.
22 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� RUWW
"��/������� �����A���� ��� Macintosh
n>= Mac OS, �5H��5= � 6����� 8.6 � 75D5�H�65= 6�����d 9.x, ;�5d6�� Apple LaserWriter 8 ;:>b�� ?9�@ F��5�:6>��, H�:?9 B:b�: ?9>: ��4:>@7:65�@ a5d> PPD. \�4:>@7Fd�� ;�5d6�� Apple LaserWriter 8, 4:��56>=�B9d � D:B4@G���:B Macintosh. 3 Mac OS X ;>= 4�H5�� ��4:>@7F���= “Print Center” (����� 4�H5��).
n>= D:B4@G���:6 Macintosh � 4������:B 4:��56>=���= �>�;FG8�� 4�:A�5BB�:� :?��4�H����.
X�4�� PPD (Mac OS �����4 � 8.6 � 9.x � ������A����� Mac OS X)
~5d>9 PPD 6 �:H��5��� � ;�5d6��:B LaserWriter, 4��;:��56>=G� ;:��F4 D aF�D<�=B 4������5 � :?��4�H�65G� �6=7@ B�b;F D:B4@G���:B � 4������:B. ��:A�5BB5 F��5�:6D� a5d>:6 PPD �5E:;���= �5 D:B45D� ;��D� HP Color LaserJet 2500.
X�4�� PDE (Mac OS X)
~5d>9 PDE =6>=G��= 4:;D>GH5�B9B� B:;F>=B� D:;5, D:�:�9� :?��4�H�65G� ;:��F4 D aF�D<�=B 4������5, �5D�B D5D D:>�H���6: D:4�d, ;6FE��:�:��== 4�H5�@ � 45�5B���9 D5H���65 4�H5��. ��:A�5BB5 F��5�:6D� a5d>:6 PPE � ;�FA:A: 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= �5E:;���= �5 D:B45D� ;��D� HP Color LaserJet 2500.
I��������4 Web-������
U�>� 4������ 4:;D>GH�� D ����, �: 6���:���9d Web-���6�� 4:;;��b�65���= ;>= Windows 95 � 69C�, Mac OS 8.6 � 69C�, UNIX, Linux � OS/2.
3���:���9d Web-���6�� 4:76:>=�� 4:>FH5�@ ;:��F4 D 45�5B���5B � ��a:�B5<�� 4������5 4F��B 66:;5 IP-5;���5 6 �56�A5�:�� Web (�54��B�� 6 Netscape Navigator �>� Microsoft Internet Explorer) �5 >G?:B D:B4@G����. 3���:���9d Web-���6�� ��4:>@7F���= ;>= D:�a�AF���:65��= 4������5 � ;>= 4�:�B:��5 ��a:�B5<�� �:��:=��=, 5 �5Db� ;>= 4�:�B:��5 ��D��:6:A: �::?8���=, �::�6����6FG8�A: 7�5H���G �::?8���= ��;�D5�:�5 �:��:=��= 4������5. n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “S4�56>���� 4������:B” �5 ���. 59.
RUWW R>565 1 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� 23
������ � ��/�������� �����A���G
7�� ���A��� ����� � �������� �������?
~F�D<�� 4������5 ;:��F4�9 6 ;�5d6��� 4������5. P�D:�:�9� aF�D<��, �54��B��, �57B�� ?FB5A� � :�����5<�= ���5��<9, �5Db� �8� ;:��F4�9 6 4�:A�5BB�, D:�:�5= ��4:>@7F���= ;>= �:7;5��= a5d>5. �: 6:7B:b�:��� �7B��=d�� 45�5B���9 6 4�:A�5BB�, �5D D5D K�� �7B�����= 4���D�965G� �7B�����=, 694:>����9� 6 ;�5d6��� 4������5.
Q�D�:d�� 6 ;�5d6��� 4������5 ;:4:>����>@�9� aF�D<�� (;>= Macintosh 6 ;�5>:A:6:B :D�� Print ("�A���)). n>= 4:>FH���= �4�56D� 4: �4�<�5>@�9B aF�D<�=B ;�5d6��5 4������5 �B. �57;�> “�:>FH���� ;:��F45 D 45�5B���5B ;�5d6��5 4������5” �5 ���. 41.
7�� ���A��� ����� �������� ��/������� �����A����?
U�>� �Fb�: �5d�� � F��5�:6��@ :?�:6>���= 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= 4�H5��, 39 B:b��� 69A�F7��@ ;�5d6��9 �7 \�������5 �>� � FTP-���6��:6 HP.
I�/�� �� ���4�����
1 �:������ Web-���6�� http://www.hp.com. 3 4:>� Select your country or region (39?����� ���5�F �>� ��A�:�) 6 6��E��B 4�56:B FA>F ���5��<9 69?����� 35CF ���5�F/��A�:� � �5bB��� D�:4DF .
2 o�>D���� ?>:D Drivers, 75��B 66�;��� 6 D5H���6� �5765��= 4�:;FD�5 color laserjet 2500. Web-���5��<5 ;�5d6��:6 B:b�� ?9�@ �5 5�A>�d�D:B =79D�, �: �5B� 69A�Fb5�B9� ;�5d6��9 �B�G��= �5 �57>�H�9E =79D5E.
U�>� F 35� ��� ;:��F45 D \�������F, �6=b����@ � <����:B 4:;;��bD� 4:>@7:65��>�d HP. (NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� 6D>5;9C, D:�:�9d 6E:;�� 6 D:B4>�D� 4:��56D� 4������5). n:4:>����>@�5= ��a:�B5<�= : 6����� 4��6�;��5 6 a5d>� Readme.
7���� ���/�� ��/������� �����A���� �������?
~5d> ReadMe �5 D:B45D�-;��D� HP LaserJet 2500 �:;��b�� �6�;���= :? �B�G8�E�= ;:4:>����>@�9E 4�:A�5BB5E � 4:;;��b�65�B9E =79D5E.
24 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� RUWW
C������� ��/������/� �����A���� ��� �A���
n>= F;5>���= 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= �>�;Fd�� FD575��=B, D:�:�9� 4��6�;��9 ;>= 35C�d :4��5<�:��:d �����B9.
C������� ��/������/� �����A���� � Windows3 D:B4>�D�� � 4������:B 4:��56>=���= F��>��5 F;5>���=, D:�:�5= 4:76:>=�� F;5>��@ >G?:d �>� 6�� D:B4:����9 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= 4�H5�� HP ;>= Windows.
C������� ��/������/� �����A���� � Windows 95
1 3 B��G "��� 69?����� Y�����4��, 75��B "�������.
2 39?����� 7�5H:D 4������5 � :�D�:d�� B��G X�4�, 8�>D���� �5 C������.
C������� ��/������/� �����A���� � Windows 98 � ��D�
"����A���� n>= F;5>���= 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= 6 Windows NT 4.0, 2000 �>� XP 39 ;:>b�9 75��A������:65�@�= � 4�565B� 5;B������5�:�5.
1 p5D�:d�� 6�� :�D�9�9� 4��>:b���=.
3�� Windows 98 � Me:
a P5bB��� �5 D>56�C� CTRL+ALT+DELETE. Q�D�:���= ;�5>:A:6:� :D�: @������ ��/�����.
� 39?����� 4�:A�5BBF ���&� Explorer �>� Systray � 8�>D���� �5 D�:4DF ����� ���A�.
� �:6�:���� K�: ;�d��6�� ;>= 6��E 4�:A�5BB, D�:B� Explorer � Systray.
3�� Windows NT 4.0, 2000 � XP:
a P5bB��� �5 D>56�C� CTRL+ALT+DELETE. Q�D�:���= ;�5>:A:6:� :D�: “p58��5 Windows NT”.
� o�>D���� �5 D�:4D� 3����A�� ���A � 69?����� 6D>5;DF "���������.
� 39?����� 4�:A�5BBF � 8�>D���� �� D�:4D� ����� ���A�.
/ �:6�:���� K�: ;�d��6�= ;>= 6��E 4�:A�5BB.
2 3 B��G "��� 69?����� "��/�����, 75��B HP Color LaserJet 2500, 69?����� 4:;B��G Tools (������) � 8�>D���� �5 Uninstall (C�������).
3 o�>D���� �5 D�:4D� 3����, 69?����� D:B4:����9 �����B9 4�H5�� HP, D:�:�9� 39 E:���� F;5>��@ � 8�>D���� �5 D�:4D� OK.
4 N>�;Fd�� FD575��=B �5 KD�5��. U�>� 4:=6���= �::?8���� “N>�;FG8�d a5d> =6>=���= �:6B����: ��4:>@7F�B9B, �: �� ��4:>@7F���= ;�FA�B� 4�:A�5BB5B�. S;5>��@ �A:?”, 8�>D���� �5 D�:4D� “n5 ;>= 6��E”. N����B5 75D5�H�65�� F;5>���� a5d>:6.
5 U�>� ?F;�� 4��;>:b��: 4���75A�F7��@ D:B4@G���, 8�>D���� �5 D�:4D� OK.
RUWW R>565 1 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� 25
C������� ��/������/� �����A���� � MacintoshL�:?9 F;5>��@ 4�:A�5BB�:� :?��4�H���� � D:B4@G���5 Macintosh, 4����58��� 454DF HP LaserJet � a5d>9 PPD 6 D:�7��F.
��' Mac OS ������ � 8.6 �� 9.x: ~5d>9 PPD �5�4:>5A5G��= 6 �>�;FG8�B D5�5>:A�: Macintosh HD\System Folder\Extensions\Printer Descriptions.
��' Mac OS X: ~5d>9 PPD �5�4:>5A5G��= 6 �>�;FG8�B D5�5>:A�: Macintosh HD\Library\Printers\PPDs\Contents\Resources\<lang>.lproj.
39�5b���� <lang> 4��;��56>=�� 69?�5��9d =79D 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= 4������5.
26 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� RUWW
���������� � ������������� �������������� � ������ �� ��� �
���6�;���9d �4��:D 4���5;>�b�:���d ?9> ;�d��6���>�� �5 B:B��� 69E:;5 �5��:=8�A: �FD:6:;��65. \�a:�B5<�= 4: 75D57F � �5>�H�G 4���5;>�b�:���d B:b�� B��=�@�= 6 ��H���� ��:D5 KD�4>F5�5<�� 4������5. n>= 4:>FH���= �5�?:>�� 5D�F5>@�:d ��a:�B5<�� : 75D57� 4:������ �>�;FG8�� Web-���6��9:
● N�6���5= MB���D5: http://www.hp.com/go/ordersupplies-na
● U6�:45 � X>�b��d 3:��:D: http://www.hp.com/go/ordersupplies-emea
● M7�5��D:-O�E::D�5��D�� ���5�9/��A�:�9: http://www.hp.com/go/ordersupplies-ap
● V5����D5= MB���D5: http://www.hp.com/go/ordersupplies-la
"������������� 0������ ��� ����� ������ Y���� ������
T5�E:;�9� B5����5>9
L���9d D5����;b N�:D �>Fb?9 5000 ���5��< 4�� 5% 754:>����� C9700A
R:>F?:d D5����;b N�:D �>Fb?9 4000 ���5��< 4�� 5% 754:>����� C9701A
W�>�9d D5����;b N�:D �>Fb?9 4000 ���5��< 4�� 5% 754:>����� C9702A
�F�4F��9d D5����;b N�:D �>Fb?9 4000 ���5��< 4�� 5% 754:>����� C9703A
X5�5?5� ;>= 4���;5H� �7:?�5b���d
N�:D �>Fb?9 ?5�5?5�5 ;>= 4���;5H� �7:?�5b���d 20000 ���5��< 4�� H���:-?�>:d 4�H5�� � 5000 ���5��< 4�� <6���:d 4�H5��. ���?>�7���>@�9d ��:D �>Fb?9 :� 6000 ;: 8000 ���5��<.
C9704A
�5B=�@
T5�C������ 45B=��(B:;F>� DIMM)
N�5�;5���9d :?��B 45B=�� 4������5, �56�9d
�H�� ;6FE ;:4:>����>@�9E �>:�:6 DIMM.
● 32 [? C7845A
● 64 [? C7846A
● 128 [? C9121A
[:;F>@ DIMM �: C��a�5B�(100-D:��5D��9d)
O5Db� 6 :;�� �7 �>:�:6 DIMM B:b�: F��5�:6��@ =79D:6:d B:;F>@ C��a�:6 :?��B:B 8 [?.
n>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� : �5>�H�� B:;F>�d DIMM � �4:�:?� �E 75D575 4:������ Web-���6�� http://www.hp.com.
c5?�>� � 4���5;>�b�:��� ;>= �����a�d�5
�>5�9 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect
�>5�9 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect:
● HP Jetdirect 680n ;>= ?��4�:6:;�:A: 4:;D>GH���= D ���� (802.11b)
J6058A
● HP Jetdirect 600n Ethernet (�:>@D: 10 Base-T, RJ-45)
J3110A
● HP Jetdirect 600n Ethernet (10 Base-T RJ-45, 10Base2 BNC)
J3111A
● HP Jetdirect 615n Ethernet/Fast Ethernet (�:>@D: 10/100 Base-TX, RJ-45)
"����A����. ;5��5= 4>5�5 ���6��5 4�H5�� 4:��56>=���= � 4������5B� HP Color LaserJet 2500n � 2500tn.
J6057A
● HP Jetdirect 610n Token Ring (RJ-45, DB-9) J4167A
● �>5�5 4:;D>GH���= HP Jetdirect ;>= USB, 4:�>�;:65��>@�:A: 4:��5 � LocalTalk
J4135A
�5�5>>�>@�9� D5?�>�(IEEE-1284)
● 2-B���5b, �57B�� B C2950A
● 3-B���5b, �57B�� B C2951A
64 [?, B:b�: F6�>�H��@ B5D��B5>@�: ;: 256 [? 75
RUWW R>565 1 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� 27
c5?�>@ USB 2-B���:69d ��5�;5���9d USB-�:6B����B9d D5?�>@ F���:d��65
C6518A CPC
����5;>�b�:��� ;>= 4:;D>GH���=
M;54��� 4������5 MPI Tech Bluetooth n:��F4�� �5 Web-���6��� 4: 5;���F http://www.hp.com
����5;>�b�:��� ;>= �5?:�9 � ?FB5A:d
n:4:>����>@�9d >:�:D 2 V:�:D �BD:��@G 250 ���5��< ;>= ?FB5A� a:�B5�5 A4 � 4���B. [:b�: F��5�:6��@ �:>@D: :;�� >:�:D �BD:��@G 250 >���:6."����A����. K�:� >:�:D 4:��56>=���= 6 D:B4>�D�� � B:;�>=B� 2500, 2500n � 2500tn.
C9698A
n:4:>����>@�9d >:�:D 3 V:�:D �BD:��@G 500 ���5��< ;>= ?FB5A� a:�B5�5 A4 � 4���B. [:b�: F��5�:6��@ �:>@D: :;�� >:�:D �BD:��@G 500 >���:6. L�:?9 F��5�:6��@ ;:4:>����>@�9d >:�:D 3, >:�:D �BD:��@G 250 >���:6 Fb� 2��$�� ?9�@ F��5�:6>��."����A����. K�:� >:�:D 4:��56>=���= 6 D:B4>�D�� � B:;�>@G 2500tn.
C9699A
XFB5A5 � ;�FA�� �:����>� ;>= 4�H5��
XFB5A5 PT LaserJet n>= 4������:6 HP LaserJet 4��;�57�5H��5 a��B���5= ?FB5A5 Premium HP.
HPJ1124 (letter)CHP310 (A4)HPJ1424 (legal)
XFB5A5 HP Premium Choice 39�:D:�:���5= ?FB5A5 HP 4>:��:��@G 120,32 A/B2 (32 aF��5.)
HPU1132 (letter)CHP410 (A4)
XFB5A5 HP ;>= 4�H5�� n>= 4������:6 HP LaserJet 4��;�57�5H��5 a��B���5= ?FB5A5 HP.
HPP1122 (letter)CHP210 (A4)
S��6���5>@�5= ?FB5A5 HP ~��B���5= ?FB5A5 HP ;>= �57>�H�9E 65��5��:6 ��4:>@7:65��=.
HPM1120 (letter)HPM1420 (legal)
�>:��5= ?FB5A5 HP LaserJet O6��;5= ?FB5A5 � A>=�<�6:d :�;�>D:d. XFB5A5 �� �6���= � F��:dH�65 D 4���B��� F�>:6�d :D�Fb5G8�d ���;9. ���;�57�5H��5 ;>= ;:DFB���:6, ���?FG8�E ;:>A:6�H�:��� � ;>���>@�:A: E�5����=.
Q1298A (letter)Q1298B (A4)
N��9� ;�54:7���69 ������� 4:;;��b�65�� 4�H5�@ � 3��2�4�'5 ����3� �5 ���9E �>� <6���9E ;�54:7���65E. N��9� ;�54:7���69 :?9H�: ��:=� ;�C�6>�.
92296T (Letter)92296U (A4)
T5�C�����9� 45D��9 :?�>Fb�65��=
n>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� : �5>�H�� � 75D575 �6=b����@ � <����:B 4:;;��bD� 4:>@7:65��>�d HP.
n��5>�, D:�:�9� 4:>@7:65��>@ 6 �:��:=��� 75B����@ �5B:��:=��>@�:
M445�5� ;>= ���B�H��D:A: 75D��4>���=
p5B��=d��, ��>� 4�:?>�B9 � D5H���6:B 4�H5�� �:E�5�=G��= 4:�>� :H���D� B�E5��7B5 � 4���=��= 6��E B�� 4: F���5����G ;5��:d ����4�56�:���. (NB. �57;�>9 “L���D5 4������5” �5 ���. 112 � “T�C���� 4�:?>�B D5H���65 4�H5��” �5 ���. 89.)
n>= 75D575 ;��5>�d :?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP.
T57;�>���>@�5= 45��>@ � 4:;5G8�� �:>�D�
p5B��=d��, ��>� 4������ 75E65�965�� ���D:>@D: >���:6 �>� �� 75E65�965�� ?FB5AF 6::?8�. \�4:>@7:65��� �57>�H�9E ��4:6 ?FB5A� �� F���5�=�� ����4�56�:��@.
n>= 75D575 ;��5>�d :?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP.
"������������� 0������ ��� ����� ������ Y���� ������
28 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� RUWW
n:4:>����>@�5= ;:DFB���5<�=
6#����2���� �� &��������& 2�' ��7��� ��������� ��&������ HP LaserJet
TFD:6:;��6: 4: 69?:�F � ��4:>@7:65��G B5����5>:6 ;>= 4�H5�� 4�� �5?:�� � 4������5B� HP LaserJet.
5963-7863
6#����2���� ���!>������' �������� ����� HP Color LaserJet 2500
��H5��5= D:4�= ;5��:A: �FD:6:;��65 4:>@7:65��>=.
● M�A>�d�D�d C9706-90960
● c��5d�D�d, �:D�58���:� �5H���5��� C9706-90977
● c��5d�D�d, 4:>�:� �5H���5��� C9706-90976
● L�C�D�d C9706-90973
● n5��D�d =79D C9706-90967
● R:>>5�;�D�d =79D C9706-90966
● ~���D�d =79D C9706-90968
● ~�5�<F7�D�d =79D C9706-90961
● P�B�<D�d =79D C9706-90963
● \�5>�= C9706-90962
● c:��d�D�d C9706-90975
● P:�6�b�D�d =79D C9706-90969
● �:��FA5>@�D�d, ?�57�>@�D�d C9706-90965
● �:>@�D�d C9706-90972
● TF��D�d C9706-90971
● \�45��D�d, D5���>@�D�d C9706-90964
● l6�;�D�d =79D C9706-90970
● OF��<D�d C9706-90974
C�&����-2��� 2�' ��������� ����� HP Color LaserJet 2500
L�:?9 �5d�� �:B�� D:B45D�-;��D5, 4:������ Web-���6�� http://www.hp.com/support/clj2500.
"������������� 0������ ��� ����� ������ Y���� ������
RUWW R>565 1 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� 29
30 Q��:6�9� �6�;���= : 4������� RUWW
2 p5;5��= 4�H5��
I�������
3 K�:B �57;�>� 4��6:;���= ��a:�B5<�= :? :��:6�9E 75;5H5E 4�H5��.
● “39?:� ?FB5A� � ;�FA�E B5����5>:6 ;>= 4�H5��” �5 ���. 32
● “p5A�F7D5 6 >:�D�” �5 ���. 35
● “��H5�@ 75;5��=” �5 ���. 38
● “39?:� B���:4:>:b���= ;>= :�4�H5�5��:A: B5����5>5” �5 ���. 46
● “��H5�@ �5 �4�<�5>@�9E �:����>=E” �5 ���. 47
● “n6F��:�:��== 4�H5�@ (6�FH�FG)” �5 ���. 52
● “Q�B��5 75;5��= 4�H5��” �5 ���. 54
● “\�4:>@7:65��� <6��5” �5 ���. 55
n>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� :? F4�56>���� 4������:B � �A: 45�5B���5B� � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-���6��5, �5?:�5 �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 Toolbox � aF�D<�� �:��:=��= � F6�;:B>���= 4������5 �B. “S4�56>���� 4������:B” �5 ���. 59.
RUWW R>565 2 p5;5��= 4�H5�� 31
I���� ����/� � ���/�� ���������� ��� �A���
T57�9� B:;�>� 4������:6 4:��56>=G��= � �57>�H�9B H��>:B 6E:;�9E >:�D:6.
● [:;�>@ 2500L 4:��56>=���= � :;��B 6E:;�9B >:�D:B (>:�:D 1). 39 B:b��� F��5�:6��@ :;�� ;:4:>����>@�9d >:�:D 2 (�5 250 >���:6) � :;�� >:�:D 3 (�5 500 >���:6). n:4:>����>@�9d >:�:D 2 �Fb�: F��5�56>�65�@ ;: F��5�:6D� ;:4:>����>@�:A: >:�D5 3.
● [:;�>� 2500 � 2500n 4:��56>=G��= � ;6FB= 6E:;�9B� >:�D5B� (>:�:D 1 � >:�:D 2). 39 B:b��� F��5�:6��@ :;�� ;:4:>����>@�9d >:�:D 3 (�5 500 >���:6).
● [:;�>@ 2500tn 4:��56>=���= � ���B= 6E:;�9B� >:�D5B� (>:�:D 1, >:�:D 2 � >:�:D 3).
�:�D:>@DF >:�:D 2 � >:�:D 3 6E:;=� 6 �:��56 �� 6��E B:;�>�d, �: ;5>�� 6 K�:B ;:DFB���� :�� ?F;F� �57965�@�= ;:4:>����>@�9B >:�D:B 2 � ;:4:>����>@�9B >:�D:B 3.
�: FB:>H5��G 4������ ��5H5>5 ��4:>@7F�� >:�:D 1. U�>� >:�:D 1 4F��, �: 4������ �5H��5�� ��4:>@7:65�@ ;:4:>����>@�9d >:�:D 3 (��>� :� F��5�:6>��), 5 75��B >:�:D 2, �B���: 6 K�:B 4:�=;D�.
n:4:>����>@�9d >:�:D 2
V:�:D 1
n:4:>����>@�9d >:�:D 3
32 p5;5��= 4�H5�� RUWW
"������������� �������� �A��� ��� ����� 1 V:�:D 1 6B�85�� ;: 125 >���:6 ?FB5A� �>� ;: 10 D:�6���:6. NB. �57;�> “p5A�F7D5 6 >:�:D 1” �5 ���. 35.
"������������� �� ����
V:�:D 1 B:b�: �5���:��@ ;>= B5����5>5 �57B��:B :� 76 �5 127 BB (3 �5 5 ;GdB:6) ;: a:�B5�5 Legal - 216 �5 356 BB (8,5 �5 14 ;GdB:6).
n>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� : �4�<�5>@�9E �57B��5E �B. “m5�5D�������D� >:�D5” �5 ���. 139.
"������������� ���
V:�:D 1 4:;;��b�65�� �>�;FG8�� ��49 �:����>�d 4�H5��:
● XFB5A5 �57>�H�9E ��4:6 4>:��:��@G :� 60 ;: 177 A/B2 (16-47 aF��:6).
● c:�6���9. NB. �57;�> “��H5�@ �5 D:�6���5E” �5 ���. 47.
● P5D>�dD�. NB. �57;�> “��H5�@ �5 �5D>�dD5E” �5 ���. 48.
● N��9� ;�54:7���69. NB. �57;�> “��H5�@ �5 ���9E ;�54:7���65E” �5 ���. 49.
● P:����>� ����5�;5���:A: �57B��5 �>� ��:4D5 D5��:H�D. NB. �57;�> “��H5�@ �5 >���5E ����5�;5���:A: a:�B5�5 �>� D5��:HD5E” �5 ���. 50.
● �:H�:69� D5��:HD� (:�D�9�D�). NB. �57;�> “��H5�@ �5 >���5E ����5�;5���:A: a:�B5�5 �>� D5��:HD5E” �5 ���. 50.
\�a:�B5<�= : D:�D����9E ��45E � 4>:��:��=E 4��6:;���= 6 �57;�>� “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
"������������� �������� �A��� ��� ����� 2 n:4:>����>@�9d >:�:D 2 6B�85�� ;: 250 >���:6 ?FB5A�. NB. �57;�> “p5A�F7D5 6 ;:4:>����>@�9d >:�:D 2” �5 ���. 36.
IY�Z�Y�[ 3 ;:4:>����>@�9d >:�:D 2 ��D:B��;F���= 75A�Fb5�@ �:>@D: ?FB5AF. ��� 4�H5�� �5 ;�FA�E ��45E �:����>�d, �54��B��, �5D>�dD5E �>� ���9E ;�54:7���65E, 75A�Fb���9E 6 ;:4:>����>@�9d >:�:D 2, B:b�� 4�:�7:d�� �E 75B=���.
"������������� �� ����● A4
● A5
● B5 (ISO � JIS)
● Letter
● Legal
● Executive
● 8,5 �5 14 ;Gd�:6
n>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� : �4�<�5>@�9E �57B��5E �B. “m5�5D�������D� >:�D5” �5 ���. 139.
RUWW R>565 2 p5;5��= 4�H5�� 33
"������������� ���● XFB5A5 �57>�H�9E ��4:6 �: ���;��d 4>:��:��@G (60-105 A/B2 �>� 16-28 aF��:6)
● ~��B���9d ?>5�D
● ���a:���:65��5= ?FB5A5
● ���;65����>@�: :�4�H5�5��9� ?>5�D�
\�a:�B5<�= : D:�D����9E ��45E � 4>:��:��=E 4��6:;���= 6 �57;�>� “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
"������������� �������� �A��� ��� ����� 3n:4:>����>@�9d >:�:D 3 6B�85�� ;: 500 >���:6 ?FB5A�. NB. �57;�> “p5A�F7D5 6 ;:4:>����>@�9d >:�:D 3” �5 ���. 37.
IY�Z�Y�[ 3 ;:4:>����>@�9d >:�:D 3 ��D:B��;F���= 75A�Fb5�@ �:>@D: ?FB5AF. ��� 4�H5�� �5 ;�FA�E ��45E �:����>�d, �54��B��, �5D>�dD5E �>� ���9E ;�54:7���65E, 75A�Fb���9E 6 ;:4:>����>@�9d >:�:D 3, B:b�� 4�:�7:d�� �E 75B=���.
"������������� �� ����● A4
● Letter
n>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� : �4�<�5>@�9E �57B��5E �B. “m5�5D�������D� >:�D5” �5 ���. 139.
"������������� ���● XFB5A5 �57>�H�9E ��4:6 �: ���;��d 4>:��:��@G (60-105 A/B2 �>� 16-28 aF��:6)
● ~��B���9d ?>5�D
● ���a:���:65��5= ?FB5A5
\�a:�B5<�= : D:�D����9E ��45E � 4>:��:��=E 4��6:;���= 6 �57;�>� “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
"����� ����/� � ���/�� ��������4 �A�����H5�@ �7 >:�D5 1 B:b�� 694:>�=�@�= �5 �57>�H�9E �:����>=E, �54��B��, �5 ?FB5A� � 69�:D:d �>� ��7D:d 4>:��:��@G, D:�6���5E � �:����>=E ����5�;5���:A: a:�B5�5. ��H5�5�@ �5 ?FB5A� ��5�;5���:d 4>:��:��� B:b�: �7: 6��E ���E >:�D:6. n>= 4�H5�� B:b�: �5Db� ��4:>@7:65�@ ?FB5AF, 4:>�:��@G (100%) �7A:�:6>���FG �7 6�:��H�:A: �9�@=. O5D�� �6:d��65, D5D 6��, 6:>:D����:��@ � �:;��b5��� 6>5A� =6>=G��= 65b�9B� a5D�:�5B�, 6>�=G8�B� �5 4�:�76:;���>@�:��@ 4������5 � D5H���6: 4�H5��. n>= ;:���b���= �5�>FHC�A: D5H���65 4�H5�� �>�;F�� ��4:>@7:65�@ �:>@D: 69�:D:D5H���6���9� B5����5>9, 4��;�57�5H���9� ;>= 4�H5�� �5 <6���9E >57���9E 4������5E.
n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
E��32� ������'��� �"��>4� "#&�3�, ���$2� 7�& ����"�����! �� � "��!G�5 �"H�&�5. �:��568�D ?FB5A� ;:>b�� 4:��B5�@ ���?:65��=, :4��5��9� 6 �FD:6:;��6� 4: �:����>=B 4�H5�� ;>= ��B�d��65 >57���9E 4������:6 HP LaserJet Printer Family Print Media Guide. n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137. n>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� : 75D575E �B. “n:4:>����>@�5= ;:DFB���5<�=” �5 ���. 29 �>� 4:������ Web-���6�� http://www.hp.com/ljsupplies.
34 p5;5��= 4�H5�� RUWW
@�/�� �� � �����
c:�6���9, �5D>�dD� � ���9� ;�54:7���69 B:b�: 75A�Fb5�@ �:>@D: 6 >:�:D 1. 3 ;:4:>����>@�9� >:�D� 2 � 3 B:b�: 75A�Fb5�@ �:>@D: :?9H�FG ?FB5AF.
@�/�� �� � ����� 1
V:�:D 1 (B�:A:aF�D<�:�5>@�9d >:�:D) 6B�85�� ;: 125 >���:6 ?FB5A� �>� ;�FA�E �:����>�d �>� ;: 10 D:�6���:6.
n>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� : 75A�F7D� �4�<�5>@�9E �:����>�d 4�H5��, �54��B��, �5D>��D �>� ���9E ;�54:7���6:6, �B. “��H5�@ �5 �4�<�5>@�9E �:����>=E” �5 ���. 47.
@�/�� �� � ����� 1
IY�Z�Y�[!P�>@7= ;:?56>=�@ �:����>@ 4�H5�� 6 >:�:D 1, D:A;5 4������ 4�H5�5��. }�: B:b�� 4��6���� D 75B=��G �:����>=.
1 Q�D�:d�� >:�:D 1.
2 39;6��@�� F;>�����>@ >:�D5. U�>� 75A�Fb5�B9d B5����5> ;>����� 229 BB (9 ;GdB:6), �>�;F�� �5Db� :�D�9�@ F;>�����>@.
3 S��5�:6��� :A�5��H���>� ��B�:A: C���, H�B �57B�� �:����>=.
4 p5A�F7��� �:����>@ 6 >:�:D ��:�:�:d ;>= 4�H5�� 66��E � 6��E��B D:�:�D�B D�5�B D 4������F.
"����A����n>= 4:>FH���= �����FD<�d 4: 75A�F7D� 4�� �FH�:d ;6FE��:�:���d 4�H5�� �B. “n6F��:�:��== 4�H5�@ (6�FH�FG)” �5 ���. 52.
5 N;6��@�� :A�5��H���>� C����9 ?FB5A� 6�F��@, H�:?9 :�� �>�AD5 D5�5>��@ ��:4D� �:����>�d 4�H5�� � :?��E ��:�:�, �: �� �7A�?5>� ��. S?�;����@, H�: �:����>@ 4�H5�� 5DDF�5��: 754�56>�� 4:; 69��F49 �5 :A�5��H���>=E C����9.
IY�Z�Y�[!�:;:b;���, 4:D5 4������ 756��C�� 4�H5�@, � 75D�:d�� >:�:D 1 (��:?=75��>@�:). p5D�9��� >:�D5 4�� 4�H5�� 4������5 B:b�� 4��6���� D 75B=��G �:����>=.
6 U�>� ;>= 4�H5�� ��4:>@7F���= �4�<�5>@�9d �:����>@, �54��B��, �5D>�dD�, D:�6���9 �>� ?FB5A5 � 69�:D:d �>� ��7D:d 4>:��:��@G, :4F����� 75;�GG 69E:;�FG D�9CDF 4������5, H�:?9 4��;:�6�5���@ �D�FH�65���.
2
3
4
5
1
6
RUWW R>565 2 p5;5��= 4�H5�� 35
@�/�� �� � ������������4 ����� 2
3 ;:4:>����>@�9d >:�:D 2 B:b�: 75A�Fb5�@ ?FB5AF �:>@D: ��5�;5���:A: a:�B5�5. [:b�: ��4:>@7:65�@ a��B���9� ?>5�D� � 4��a:���:65��FG ?FB5AF ���;��d 4>:��:���. n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� : a��B���9E ?>5�D5E � 4��a:���:65��:d ?FB5A� �B. “��H5�@ �5 a��B���9E ?>5�D5E �>� 4��;65����>@�: :�4�H5�5��9E a:�B5E” �5 ���. 51.
IY�Z�Y�[!��H5�@ �5 �4�<�5>@�9E �:����>=E, �54��B��, �5 �5D>�dD5E � ���9E ;�54:7���65E, B:b�: 694:>�=�@ �:>@D: �7 >:�D5 1. ��H5�@ �5 �4�<�5>@�9E �:����>=E �7 ;:4:>����>@�9E >:�D:6 2 � 3 B:b�� 4��6���� D 75B=��G �:����>�d.
@�/�� �� � ������������4 ����� 2
1 \76>�D��� �7 4������5 ;:4:>����>@�9d >:�:D 2 � �76>�D��� �7 ��A: 6�G ?FB5AF.
2 S��5�:6��� :A�5��H���>� C����9 �5D, H�:?9 :�� �::�6����6:65>� �Fb�:BF a:�B5�F ?FB5A�.
3 S��5�:6��� 75;�GG H5��@ >:�D5 4: ����>D� �5 :�B��D�, �::�6����6FG8�d a:�B5�F 75A�Fb5�B:A: �:����>=.
4 p5A�F7��� ?FB5AF. N4�<�5>@�FG ?FB5AF, �54��B��, a��B���9� ?>5�D�, �>�;F�� 75A�Fb5�@ ��:�:�:d ;>= 4�H5�� 6��7 � 6��E��d D:�:�D:d ��:�:�:d D 4������F.
"����A����n>= 4:>FH���= �����FD<�d 4: 75A�F7D� 4�� �FH�:d ;6FE��:�:���d 4�H5�� �B. “n6F��:�:��== 4�H5�@ (6�FH�FG)” �5 ���. 52.
5 S?�;����@ 6 �:B, H�: ?FB5A5 >�b�� 6 >:�D� ?�7 �7A�?5 6: 6��E H��9��E FA>5E � �5E:;���= 4:; 69��F45B� �5 :A�5��H���>=E ;>��9 � 75;��d ��:�:�9 >:�D5. P5;56��� �5 4��b�B�FG B��5>>�H��DFG 4>5����F ;>= ?FB5A�, H�:?9 75a�D���:65�@ �� �5 B����.
6 p5;6��@�� >:�:D �575; 6 4������. U�>� >:�:D F��5�:6>�� ;>= 75A�F7D� ?:>�� ;>���:A: �:����>=, �: 75;�== H5��@ >:�D5 ?F;�� 69��F45�@ � :?�5��:d ��:�:�9 4������5.
1
2
4
5
3
6
36 p5;5��= 4�H5�� RUWW
@�/�� �� � ������������4 ����� 3
3 ;:4:>����>@�9d >:�:D 3 B:b�: 75A�Fb5�@ ?FB5AF a:�B5�:6 A4 � Letter. n:4:>����>@�9d >:�:D 3 B:b�: ��4:>@7:65�@ ;>= 4�H5�� �:>@D: �5 ?FB5A�. Q;�5D: B:b�: ��4:>@7:65�@ a��B���9� ?>5�D� � 4��a:���:65��FG ?FB5AF ���;��d 4>:��:���.
n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� : a��B���9E ?>5�D5E � 4��a:���:65��:d ?FB5A� �B. “��H5�@ �5 a��B���9E ?>5�D5E �>� 4��;65����>@�: :�4�H5�5��9E a:�B5E” �5 ���. 51.
IY�Z�Y�[!��H5�@ �5 �4�<�5>@�9E �:����>=E, �54��B��, �5 �5D>�dD5E � ���9E ;�54:7���65E, B:b�: 694:>�=�@ �:>@D: �7 >:�D5 1. ��H5�@ �5 �4�<�5>@�9E �:����>=E �7 ;:4:>����>@�9E >:�D:6 2 � 3 B:b�� 4��6���� D 75B=��G �:����>�d.
@�/�� �� � ������������4 ����� 3
1 \76>�D��� >:�:D �7 4������5 � F;5>��� 6�G ?FB5AF.
2 ��� ��4:>@7:65��� ?FB5A� a:�B5�5 Letter �Fb�: :�D��F�@ 75;��d :A�5��H���>@. ��� ��4:>@7:65��� ?FB5A� a:�B5�5 A4 �Fb�: :4F����@ 75;��d :A�5��H���>@.
3 ��� ��4:>@7:65��� ?FB5A� a:�B5�5 Letter �Fb�: D5D B:b�: C��� �57;6��F�@ ?:D:69� :A�5��H���>�. ��� ��4:>@7:65��� ?FB5A� a:�B5�5 M4 �Fb�: D5D B:b�: Fb� �;6��F�@ ?:D:69� :A�5��H���>�.
4 p5A�F7��� ?FB5AF. N4�<�5>@�FG ?FB5AF, �54��B��, a��B���9� ?>5�D�, �>�;F�� 75A�Fb5�@ ��:�:�:d ;>= 4�H5�� 6��7 � 6��E��d D:�:�D:d ��:�:�:d D 4������F.
"����A����n>= 4:>FH���= �����FD<�d 4: 75A�F7D� 4�� �FH�:d ;6FE��:�:���d 4�H5�� �B. “n6F��:�:��== 4�H5�@ (6�FH�FG)” �5 ���. 52.
5 S?�;����@ 6 �:B, H�: ?FB5A5 >�b�� 6 >:�D� ?�7 �7A�?5 6: 6��E H��9��E FA>5E � �5E:;���= 4:; 69��F45B� �5 :A�5��H���>=E ;>��9 � 75;��d ��:�:�9 >:�D5.
6 p5;6��@�� >:�:D �575; 6 4������.
1
2
3
5
4
6
RUWW R>565 2 p5;5��= 4�H5�� 37
"�A��� ������
}�:� �57;�> �:;��b�� :��:6�9� �����FD<�� ;>= 4�H5��. ��� �7B������ 45�5B���:6 4�H5�� �F8���6F�� ���5�E�= 4��:�����:6 K��E �7B�����d. (N>�;F�� :�B����@, H�: �5765��= D:B5�; � ;�5>:A:69E :D:� B:AF� �7B��=�@�=, 6 756���B:��� :� 35C�d 4�:A�5BB9.)
● �����3���� ���� “����&���� ������4�”. }�: ;�5>:A:6:� :D�: :�D�965���= 4�� 69?:�� :4<�� "�������� �������� �>� 5�5>:A�H�:d D:B5�;9 6 B��G X�4�. }�: ;�5>:A:6:� :D�: =6>=���= H5��@G 4�:A�5BB9, 6 D:�:�:d 39 �5?:�5���. ����&����, �>&������� >2��!, ��������2��'Q� ����&����, �>&������� �Q"�&� 2�#3�&� �����"�&�.
● �����3���� ���� “��7��!”. }�: ;�5>:A:6:� :D�: :�D�965���= 4�� 69?:�� :4<�� "�A��� �>� 5�5>:A�H�:d D:B5�;9 6 B��G X�4�. }�: ;�5>:A:6:� :D�: �5Db� =6>=���= H5��@G 4�:A�5BB9, �: � ?:>�� ��7D�B 4��:�����:B 4: ��56����G � ;�5>:A:69B :D�:B "�������� ��������. �5�5B���9, �7B�����9� 6 ;�5>:A:6:B :D�� "�A���, �� 4���:4��;�>=G� 45�5B���9, �7B�����9� 6 ;�5>:A:6:B :D�� "�������� ��������. Q;�5D: 45�5B���9, �7B�����9� 6 K�:B ;�5>:A:6:B :D��, ��������2��'Q� 45�5B���9, �7B�����9� 6 ;�5d6��� 4������5.
● ������� ��������. n�5>:A:6:� :D�: ;�5d6��5 4������5 :�D�965���= 4�� 69?:�� :4<�� ���4���� 6 ;�5>:A:6:B :D�� "�A���. �5�5B���9, �7B�����9� 7;��@, �� 4���:4��;�>=G� 45�5B���9, �7B�����9� >G?9B� ;�FA�B� �4:�:?5B�. (3 QN Macintosh 45�5B���9 ;�5d6��5 4������5 ����A���:65�9 6 ;�5>:A:6:� :D�: Print ("�A���).)
0 ��������� �A��� � ����A���� � � ��� ��� �������
O�� 45�5B���5 6>�=G� �5 �:, D5D�B :?�57:B ;�5d6�� 4������5 ?F;�� :�F8���6>=�@ 75?:� ?FB5A�, D:A;5 39 :�4�56>=��� 75;5��� �5 4�H5�@. }�� 45�5B���9, R���7���, ��� � S��&��, ;:��F4�9 6 ;�5>:A:6:B :D�� 4�:A�5BB9 "�������� ��������, 6 ;�5>:A:6:B :D�� "�A��� �>� 6 ;�5>:A:6:B :D�� ;�5d6��5 4������5. U�>� 39 �� �7B��=��� K�� 45�5B���9, �: 4������ 56�:B5��H��D� 69?��5�� >:�:D. U�>� 39 E:���� �7B����@ K�� 45�5B���9, �: B:b�: 69?�5�@ 4�H5�@ 4: ����7���#, 4: ���#, 4: ���&��# �>� 4: ���# � ���&��#. (3 QN Macintosh ��49 � a:�B5�9 ;:��F4�9 6: 6�4>965G8�B B��G Paper Source (����A��� ����/�).)
● R���7���. ��H5�@ 4: ����7���# :7�5H5��, H�: 39 69?��5��� :4��;�>���9d >:�:D, �7 D:�:�:A: 4������ ?F;�� :�F8���6>=�@ 75?:� ?FB5A�. ������� ?F;�� 49�5�@�= :�F8���6>=�@ 75?:� ?FB5A� �7 K�:A: >:�D5, ��756���B: :� F��5�:6>���9E ;>= ��A: ��45 � a:�B5�5. Q;�5D:, ��>� 39 69?����� >:�:D, ��4 � a:�B5� ;>= D:�:�:A: �D:�a�AF���:65�9 � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-���6��5 � �� �::�6����6FG� 75;5��G �5 4�H5�@, �: 4������ �� ?F;�� :�F8���6>=�@ 56�:B5��H��DFG 4�H5�@. 3B���: K�:A:, :� ?F;�� �5E:;��@�= 6 �:��:=��� :b�;5��= 75A�F7D� 6 69?�5��9d >:�:D �:����>= 4�H5��, ��4 � a:�B5� D:�:�:A: �::�6����6FG� 75;5��G �5 4�H5�@. c5D �:>@D: >:�:D ?F;�� 75A�Fb��, 4������ �5H��� 4�H5�@. (U�>� 4������ �� �5H5> 4�H5�5�@, ��:?E:;�B: �D:�a�AF���:65�@ >:�:D 6 �::�6����6�� � a:�B5�:B �>� ��4:B 75;5��= �5 4�H5�@.) V�?: �5bB��� �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U) ;>= 694:>����= 4�H5�� �7 ;�FA:A: >:�D5.
38 p5;5��= 4�H5�� RUWW
● ��� �>� S��&��. ��H5�@ 4: ���# �>� ���&��# :7�5H5��, H�: 4������ ;:>b�� :�F8���6>=�@ 75?:� ?FB5A� �>� �:����>= 4�H5�� �7 4��6:A: 75A�Fb���:A: >:�D5 � F��5�:6>���9B� ;>= ��A: ��4:B � a:�B5�:B. ��7��! �� ���4���!��5 �������'5, �����&��, �� ��������5 ��� ����5 2����>�����5, �#$�� ���32� ��#T�����'�! “�� ���#”.
• U�>� 39 E:���� 4�H5�5�@ 4: ��4F �>� 4: a:�B5�F, 5 ;>= >:�D:6 �8� �� �D:�a�AF���:65�9 :4��;�>���9� ��4 � a:�B5� � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-���6��5, 75A�F7��� ?FB5AF �>� �:����>@ 4�H5�� 6 >:�:D 1 � 69?����� “O�4” �>� “~:�B5�” 6 ;�5>:A:6:B :D�� "�������� ��������, ;�5>:A:6:B :D�� "�A��� �>� ;�5>:A:6:B :D�� ;�5d6��5 4������5.
• U�>� ;>= 4�H5�� H5��: ��4:>@7F���= :4��;�>���9d ��4 �>� a:�B5� �:����>=, �: 5;B������5�:� 4������5 (;>= ����6:A: 4������5) �>� 39 (;>= ��4:���;��6���: 4:;D>GH���:A: 4������5) B:b��� ��4:>@7:65�@ 6���:���9d Web-���6�� ;>= F��5�:6D� ��45 �>� a:�B5�5 ;>= >:�D5. (NB. “\�4:>@7:65��� 6���:���:A: Web-���6��5” �5 ���. 66.) p5��B, ��>� ;>= 75;5��= �5 4�H5�@ 69?�5� :4��;�>���9d ��4 �>� a:�B5�, �: 75?:� ?FB5A� ?F;�� :�F8���6>=�@�= 4������:B �7 �:A: >:�D5, ;>= D:�:�:A: F��5�:6>�� �Fb�9d ��4 �>� a:�B5�.
"�A��� � Windows
1 S?�;����@, H�: ?FB5A5 75A�Fb��5 6 4������.
2 3 B��G X�4� 69?����� :4<�G "�������� �������� �>� 5�5>:A�H�FG D:B5�;F. S?�;����@ 6 4�56�>@�:��� F��5�:6>���9E ;>= 4�H5�5�B:A: ;:DFB���5 45�5B���:6.
3 3 B��G X�4� 69?����� :4<�G "�A���, "�������� �A��� �>� 5�5>:A�H�FG D:B5�;F. ��� K�:B :�D�:���= ;�5>:A:6:� :D�: "�A���.
4 39?����� ;5��9d 4������ � �7B����� �A: 45�5B���9, ��>� K�: ��:?E:;�B:. P� �7B��=d�� 45�5B���9, �54��B��, a:�B5� �>� :�����5<�G ���5��<9, D:�:�9� F��5�:6>��9 6 ;�5>:A:6:B :D�� "�������� ��������.
5 U�>� 75;5��� �5 4�H5�@ 4��;�57�5H��: ;>= ?FB5A� ��5�;5���:A: a:�B5�5 � 4>:��:���, �: 35B, 6:7B:b�:, �� 4��;���= �7B��=�@ 45�5B���9 ����A��� (>:�:D), n� �>� X�����, � 39 B:b��� 4���d�� D ;�d��6�G 7. 3 4�:��6�:B �>FH5� 4���d;��� D �>�;FG8�BF ;�d��6�G.
6 U�>� 75;5��� �5 4�H5�@ 4��;�57�5H��: ;>= ?FB5A� ����5�;5���:A: a:�B5�5 �>� 4>:��:���, FD5b��� �4:�:? 69?:�5 ?FB5A� 4������:B.
• n>= :�F8���6>���= 4�H5�� 4: ���:H��DF (>:�:D) 69?�����, ��>� 6:7B:b�:, >:�:D 6 ;�5>:A:6:B :D�� "�A���.
• n>= :�F8���6>���= 4�H5�� 4: ���:H��DF (>:�:D), ��>� ;5��9d 45�5B��� ��;:��F4�� 6 ;�5>:A:6:B :D�� "�A���, 8�>D���� ���4���� � �5 6D>5;D� F���/� 69?����� >:�:D 6 4:>� ����A���.
• n>= :�F8���6>���= 4�H5�� 4: ��4F �>� a:�B5�F 8�>D���� ���4���� � �5 6D>5;D� F���/� 69?����� ��4 �>� a:�B5� 6 4:>=E n� �>� X����� �::�6����6���:. (n>= ��D:�:�9E ��4:6 ?FB5A�, �54��B��, a��B���9E ?>5�D:6, �Fb�: FD57965�@ � ��4, � a:�B5�.) ��7��! �� ���4���!��5 �������'5, �����&��, �� ��������5 ��� ����5 2����>�����5, �#$�� ���32� ��#T�����'�! “�� ���#”.
7 U�>� 39 �8� �� �;�>5>� K�:, 8�>D���� ���4����. Q�D�:���= :D�: ;�5d6��5 4������5.
8 P5 ;�FA�E 6D>5;D5E B:b�: F��5�:6��@ 45�5B���9, D:�:�9� ?9>� ��;:��F4�9 6 ;�5>:A:69E :D�5E "�������� �������� �>� "�A���. n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� : 45�5B���5E ;�5d6��5 4������5 �B. “~F�D<�� ;�5d6��5 4������5” �5 ���. 42.
RUWW R>565 2 p5;5��= 4�H5�� 39
9 �: FB:>H5��G :�4�H5�5��9� ���5��<9 4:B�85G��= 6 6��E��d 69E:;�:d :���D, D:�:�9d =6>=���= �5�>FHC�B B���:4:>:b����B ;>= ?:>@C����65 75;5��d �5 4�H5�@, 6D>GH5= ���9� ;�54:7���69. n>= 4�H5�� �5 �5D>�dD5E, ?FB5A� 69�:D:d 4>:��:��� �>� ;�FA�E �4�<�5>@�9E �:����>=E 4�H5�� :4F����� 75;�GG 69E:;�FG D�9CDF 4������5.
10 39?����� :4<�G Print (��H5�@), H�:?9 �5�4�H5�5�@ 75;5���.
"�A��� � Macintosh
1 S?�;����@, H�: ?FB5A5 75A�Fb��5 6 4������.
2 3 B��G File (~5d>) 69?����� Page Setup (�5�5B���9 ���5��<9).
3 S?�;����@, H�: ;5��9d 4������ 69?�5� 6: 6�4>965G8�B B��G Format for (~:�B5� ;>=).
4 39?����� a:�B5� ?FB5A�, �5 D:�:�:d 39 �:?��5����@ 4�H5�5�@.
5 U�>� ��:?E:;�B:, 69?����� :4<�� Orientation (Q�����5<�=) � Scale ([5�C�5?) � 8�>D���� OK.
6 3 B��G File (~5d>) 69?����� Print (��H5�@).
7 39?����� ���:H��D (>:�:D), �7 D:�:�:A: ?F;�� 694:>�=�@�= 4�H5�@, �>� 69?����� ��4 �:����>=, �5 D:�:�:B 39 �:?��5����@ 4�H5�5�@ :;��B �7 4��6�;���9E ��b� �4:�:?:6. ��7��! �� ���4���!��5 �������'5, �����&��, �� ��������5 ��� ����5 2����>�����5, �#$�� ���32� ��#T�����'�! “�� ���#”.
• Mac OS �����4 8.6-9.x: 3: 6�4>965G8�B B��G General (Q?8��) 69?����� >:�:D �>� ��4 �:����>= �7 6�4>965G8�A: B��G Page Source (\��:H��D ���5��<9).
• Mac OS X: 3: 6�4>965G8�B B��G Paper Feed (�:;5H5 ?FB5A�) 69?����� >:�:D �>� ��4 �:����>=.
8 ��� ��:?E:;�B:��� F��5�:6��� ;�FA�� 45�5B���9, �54��B��, 6:;=�9� 7�5D�. (n>= 4:>FH���= ?:>�� 4:;�:?�:d ��a:�B5<�� �B. “�:>FH���� ;:��F45 D 45�5B���5B ;�5d6��5 4������5” �5 ���. 41).
9 �: FB:>H5��G :�4�H5�5��9� ���5��<9 4:B�85G��= 6 6��E��d 69E:;�:d :���D, D:�:�9d =6>=���= �5�>FHC�B B���:4:>:b����B ;>= ?:>@C����65 75;5��d �5 4�H5�@, 6D>GH5= ���9� ;�54:7���69. n>= 4�H5�� �5 �5D>�dD5E, ?FB5A� 69�:D:d 4>:��:��� �>� ;�FA�E �:����>=E 4�H5��, ;>= 696:;5 D:�:�9E ���?F���= 4�=B:d 4F�@, :4F����� 75;�GG �5�Fb�FG D�9CDF 4������5.
10 39?����� :4<�G Print (��H5�@), H�:?9 �5�4�H5�5�@ 75;5���.
40 p5;5��= 4�H5�� RUWW
"���A���� ������ � ��������� ���4���� ������� 3 ;5��:B �57;�>� 4���H��>��9 :��:6�9� aF�D<�� 4�H5��, D:�:�9B� B:b�: F4�56>=�@ � 4:B:8@G ;�5d6��5 4������5. (n�5d6�� 4������5 - K�: 4�:A�5BB�9d D:B4:����, ��4:>@7F�B9d ;>= :�4�56D� 4������F 75;5��d �5 4�H5�@.) �5�5B���9 ;>= 75;5��d B:AF� ?9�@ �7B����9 6��B���:, �54��B��, �5 6��B= �5?:�9 4�:A�5BB9. Q;�5D: 7�5H���= 4: FB:>H5��G B:AF� ?9�@ �7B����9 4:��:=��:. ��� K�:B :�� ?F;F� ��4:>@7:65�@�= � �5��:=8�A: B:B���5 � ;5>��.
����� ������ ������ � ���4���� ������� PCL (������ ��� Windows)
P5E:;=�@ 6 ;�5>:A:6:B :D�� ;�5d6��5 4������5, 39 B:b��� ��4:>@7:65�@ �A: �4�56DF, D:�:�5= =6>=���= ��756���B:d :� �4�56D� 4�:A�5BB9. N4�56DF 4: ;�5d6��F 4������5 B:b�: 69765�@ ;6FB= �4:�:?5B�.
● 3 ;�5>:A:6:B :D�� ;�5d6��5 4������5 8�>D���� D�:4DF ������. }�� KD�5�9 �4�56D� 4��;:��56>=G� 4:;�:?�FG ��a:�B5<�G : D:�D����:B ;�5d6���, ��4:>@7F�B:B 6 �����B�.
● c:A;5 4:=6���= 7�5H:D , 8�>D���� �A: ;>= 4�:�B:��5 ��a:�B5<�� : 4��>�A5G8�B D ��BF 4:>�, :4<�� �>� D�:4D�.
0���������� �������
I������� � �������� �������� ��� �A��� �����4 � ������H�4 ������
"�������� � �������� �������� � ����A���G*
Windows 95, 98, NT 4.0, 2000, Me � XP
3 B��G X�4� 69?����� :4<�G "�A���, 69?����� �Fb�9d 4������ � 8�>D���� ���4����. (3 �57>�H�9E F�>:6�=E K�� ;�d��6�= B:AF� ���D:>@D: :�>�H5�@�=; K�:� B��:; =6>=���= �5�?:>�� H5��: ��4:>@7F�B9B.)
o�>D���� "���, 69?����� Y�����4�� � 8�>D���� "������� �>� "������� � �����. o�>D���� 4�56:d D�:4D:d B9C� 7�5H:D 4������5 � 69?����� ���4����. ��� 69?:�� :4<�� "�������� ���������� � ����A���G (NT 4.0) �>� Printing Preferences (Y�����4�� �A���) (2000 � XP) ��5�:6=��= ;:��F4�9B� B�:A�� ;:4:>����>@�9� aF�D<��.
Mac OS 6����d8.6 - 9.x
3 B��G File (~5d>) 69?����� Print (��H5�@). ��� ��:?E:;�B:��� �7B����� 45�5B���9 6 �57>�H�9E 6�4>965G8�E B��G.
3 B��G File (~5d>) 69?����� Print (��H5�@). �:�>� �7B�����= 45�5B���:6 6: 6�4>965G8�B B��G 8�>D���� Save Settings (N:E�5���@ 45�5B���9).
Mac OS X 3 B��G File (~5d>) 69?����� Print (��H5�@). ��� ��:?E:;�B:��� �7B����� 45�5B���9 6 �57>�H�9E 6�4>965G8�E B��G.
3 B��G File (~5d>) 69?����� Print (��H5�@). 3: 6�4>965G8�E B��G �7B����� �Fb�9� 45�5B���9, 5 6 A>56�:B 6�4>965G8�B B��G 8�>D���� Save Custom Settings (N:E�5���@ 75D57�9� 45�5B���9). }�� 45�5B���9 ?F;F� �:E�5���9 � 4:B��D:d Custom (p5D57�9�). n>= ��4:>@7:65��= �:69E 45�5B���:6 35B �Fb�: 69?��5�@ :4<�G Custom (p5D57�9�) D5b;9d �57 4�� 754F�D� 4�:A�5BB9 � 694:>����� 4�H5��.
UNIX, Linux � OS/2
P�D:�:�9� aF�D<�� ;�5d6��5 4������5 4��;:��56>=G��= 6���:���9B Web-���6��:B, ��>� 4������ 4:;D>GH�� D ����. (NB. “\�4:>@7:65��� 6���:���:A: Web-���6��5” �5 ���. 66.)
* n:��F4 D 45�5B���5B 4������5 4: FB:>H5��G B:b�� ?9�@ 754��8��. \ D5D �>�;��6��, :�� B:AF� ?9�@ ��;:��F4�9.
i
RUWW R>565 2 p5;5��= 4�H5�� 41
X������ ���4���� ������� P�D:�:�9� ;�5d6��9 4������5 � :4��5<�:��9� �����B9 �� 4:;;��b�65G� 6�� aF�D<�� 4������5. \�4:>@7:65��� ;�5d6��5 4������5 PCL 6 :?��4�H�65�� 4:>�9d ;:��F4 D ��4:>@7:65��G 6��E aF�D<�d 4������5, :4��5��9E ��b�. ��� ��4:>@7:65��� ��9>:D �5 D:B4:����9 Windows 6 ;5>@��dC�E �57;�>5E 4:;�57FB�65���=, H�: 39 ��4:>@7F��� ;�5d6�� PCL. n>= ;�5d6��5 PS 6D>5;D� �57965G��= 4:-;�FA:BF.
n>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� : ;6FE��:�:���d 4�H5�� �B. “n6F��:�:��== 4�H5�@ (6�FH�FG)” �5 ���. 52.
I���� ����A����
39 B:b��� 4�H5�5�@ 4: ���:H��DF (>:�:D) �>� 4: ��4F �>� a:�B5�F. n>= 4�H5�� 4: ���:H��DF 694:>���� 4���H��>���9� ��b� ;�d��6�=. n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “Q ��56����� 4�H5�� 4: ���:H��DF � 4: ��4F �>� a:�B5�F” �5 ���. 38. 3 QN Macintosh 6�� ��49 � a:�B5�9 �A�F44��:65�9 6: 6�4>965G8�B B��G Paper Source (\��:H��D ?FB5A�).
● Windows: 3 4�:A�5BB� 6 ;�5>:A:6:B :D�� "�A��� 69?����� ���:H��D (>:�:D), ��>� K�: 6:7B:b�:. 3 4�:��6�:B �>FH5� 69?����� >:�:D 6 4:>� ����A��� �5 6D>5;D� F���/� ;�5>:A:6:A: :D�5 ;�5d6��5 4������5.
● Mac OS 6����d 8.6-9.x: 3 ;�5>:A:6:B :D�� Print (��H5�@) 69?����� >:�:D 6: 6�4>965G8�B B��G Paper Source (\��:H��D ?FB5A�) 6 B��G General (Q?8��).
● Mac OS X: 3 ;�5>:A:6:B :D�� Print (��H5�@) 69?����� >:�:D �>� ��4 �:����>= 6: 6�4>965G8�B B��G Paper Feed (�:;5H5 ?FB5A�).
I���� ��� ��� �������
39 B:b��� 4�H5�5�@ 4: ���:H��DF (>:�:D) �>� 4: ��4F �>� a:�B5�F. U�>� 4�H5�@ :�F8���6>=���= �5 �4�<�5>@�:B �:����>�, �54��B��, �5 ?FB5A� � 69�:D:d 4>:��:��@G, �: ;>= 4:>FH���= E:�:C�A: D5H���65 ��D:B��;F���= 4�H5�5�@ “4: ��4F”. n>= 4�H5�� 4: ��4F �>� a:�B5�F 694:>���� 4���H��>���9� ��b� ;�d��6�=. n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “Q ��56����� 4�H5�� 4: ���:H��DF � 4: ��4F �>� a:�B5�F” �5 ���. 38. 3 QN Macintosh 6�� ��49 � a:�B5�9 �A�F44��:65�9 6: 6�4>965G8�B B��G Paper Source (\��:H��D ?FB5A�).
● Windows: 3 ;�5>:A:6:B :D�� ;�5d6��5 4������5 6 4:>� n� �5 6D>5;D� F���/� 69?����� ��4. \>� 6 4:>� X����� 69?����� �Fb�9d a:�B5�. n>= ��D:�:�9E 6�;:6 ?FB5A�, �54��B�� ;>= a��B���9E ?>5�D:6, ��D:B��;F���= 69?��5�@ ��4 � a:�B5�.
● Mac OS 6����d 8.6-9.x: 3 ;�5>:A:6:B :D�� Print (��H5�@) 69?����� ��4 6: 6�4>965G8�B B��G Paper Source (\��:H��D ?FB5A�) 6 B��G General (Q?8��).
● Mac OS X: 3 ;�5>:A:6:B :D�� Print (��H5�@) 69?����� >:�:D �>� ��4 �:����>= 6: 6�4>965G8�B B��G Paper Feed (�:;5H5 ?FB5A�).
● 39?:� ���:H��D5
● 39?:� ��45 �>� a:�B5�5
● S��5�:6D5 ����5�;5���:A: a:�B5�5 ?FB5A�
● ��H5�5�@ 6 A�5;5<�=E ���:A: <6��5
● \7B������ 45�5B���:6 <6��5
● N:7;5��� � ��4:>@7:65��� a:�:69E �7:?�5b���d
● ��H5�@ ���D:>@D�E ���5��< �5 :;�:B >���� (4�H5�@ ?>:D:B)
● N:7;5��� � ��4:>@7:65��� X9���9E F��5�:6:D
● [5�C�5?��:65��� ;:DFB���:6
● ��H5�@ 4��6:d ���5��<9 �5 ;�FA:d ?FB5A�
● \7B������ D5H���65 4�H5��
● 3:���5�:6>���� 45�5B���:6 ;�5d6��5 4������5 4: FB:>H5��G
42 p5;5��= 4�H5�� RUWW
C�������� ������������/� ������� ����/�
~F�D<�= ����5�;5���:d ?FB5A� ��4:>@7F���= ;>= 4�H5�� �5 ?FB5A�, a:�B5� D:�:�:d :�>�H5���= :� ��5�;5���9E.
● Windows: �:49�5d���@ F��5�:6��@ K�:� 45�5B��� 6 �2��& �7 4��6�;���9E ��b� B���:4:>:b���d 6 �>�;FG8�B 4:�=;D�: ;�5>:A:6:� :D�: "�������� �������� 6 4�:A�5BB�, ;�5>:A:6:� :D�: "�A��� 6 4�:A�5BB� �>� 6D>5;D5 F���/� 6 ;�5>:A:6:B :D�� ;�5d6��5 4������5.
● Mac OS: ~F�D<�� “Custom Paper” (P���5�;5���5= ?FB5A5) ;:��F4�9 6 ;�5>:A:6:B :D�� Page Setup (�5�5B���9 ���5��<9). 3: 6�4>965G8�B B��G Page Attributes (M���?F�9 ���5��<9) 69?����� Custom Page Size (P���5�;5���9d a:�B5� ���5��<9).
"�A����� � /�������� ����/� �����
U�>� F 35� ���@ ;:DFB���, �:7;5��9d 6 <6���, :� 56�:B5��H��D� ?F;�� �5�4�H5�5� 6 <6���. Q;�5D: 39 B:b��� F��5�:6��@ 4�H5�@ <6���:A: ;:DFB���5 �:>@D: 6 A�5;5<�=E ���:A: (H���:-?�>5= 4�H5�@).
● Windows: 39?����� :4<�G "�A��� � /�������� ����/� �5 6D>5;D� t��� 6 ;�5>:A:6:B :D�� ;�5d6��5 4������5.
● Mac OS: 3 ;�5>:A:6:B :D�� Print (��H5�@) 69?����� 6�4>965G8�� :D�: HP ColorSmart �>� HP Color Quality, 5 75��B 69?����� :4<�G Print Color as Gray (��H5�@ <6��5 6 A�5;5<�=E ���:A:) 6: 6�4>965G8�B B��G Color Treatment (T5?:�5 � <6��5B�).
� ������� ��������� �����
U�>� 39 4�H5�5��� 6 <6���, ;�5d6�� 4������5 56�:B5��H��D� 69?��5�� :4��B5>@�9� 45�5B���9 <6��5. Q;�5D: 39 B:b��� 6�FH�FG �5���:��@ ��b�B9 <6���:d 4�H5�� 4������5 ;>= ��D��5, A�5a�D� � a:�:A�5a�d. n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “\�4:>@7:65��� <6��5” �5 ���. 55.
● Windows: P5 6D>5;D� t��� ;�5>:A:6:A: :D�5 ;�5d6��5 4������5 8�>D���� "��������.
● Mac OS: 3 ;�5>:A:6:B :D�� Print (��H5�@) 69?����� 6�4>965G8�� B��G HP ColorSmart �>� HP Color Quality, 5 75��B 69?����� :4<�G Manual (3�FH�FG).
�� ����� � ����� ������ ������� � ��������4
N 4:B:8@G :4<�� 6:;=�9E 7�5D:6 39 B:b��� FD57965�@, H�: :4��;�>���9d ��D�� ;:>b�� �57B�85�@�= “75” :��:6�9B ;:DFB���:B (�>Fb��@ ;>= ��A: a:�:B). P54��B��, 39 E:���� �57B�����@ ?:>@C�� ���9� ?FD69 � �5;4��@G “H���:6�D” �>� “D:�a�;��<�5>@�:” 4: ;�5A:�5>� H���7 4��6FG ���5��<F �>� 6�� ���5��<9 ;:DFB���5. 39 B:b��� �7B����@ <6��, �5�4:>:b���� �>� �:;��b5��� 6:;=�:A: 7�5D5.
"����A���� ��� ��4:>@7:65��� Windows NT 4.0, 2000 �>� XP ;>= �:7;5��= 6:;=�9E 7�5D:6 ��:?E:;�B: :?>5;5�@ 5;B������5�:��D�B� 4��6�>�A�=B�. n>= ;:?56>���= �F8���6FG8�E 6:;=�9E 7�5D:6 6 ;:DFB���9 5;B������5��6�9� 4��6�>�A�� �� ���?FG��=.
● Windows: n:��F4 D :4<�=B I������ ���� B:b�� :�F8���6>=�@�= �: 6D>5;D� v������ ;�5>:A:6:A: :D�5 ;�5d6��5 4������5.
● Mac OS: n:��F4 D 45�5B���5B 6:;=�9E 7�5D:6 B:b�� :�F8���6>=�@�= �7 �5�D�965G8�A:�= B��G “Watermark/overlay” (3:;=�9� 7�5D�/�5D>5;965�B9� �7:?�5b���=) 6 ;�5>:A:6:B :D�� Print (��H5�@). (Q?�5���� 6��B5���, H�: QN X B:b�� �� 4:;;��b�65�@ 6:;=�9� 7�5D�.)
RUWW R>565 2 p5;5��= 4�H5�� 43
"�A��� ���������� ������� �� ����� ����� (�A��� ������)
��� 69?:�� K�:A: ��b�B5 �5 :;�:B >���� B:b�: �5�4�H5�5�@ ���D:>@D: ���5��<. N��5��<9 ?F;F� :�:?�5b5�@�= 6 FB��@C���:B a:�B5��. P5 >���� B:b�: �57B�����@ ;: ;�6=�� ���5��<. �:�=;:D �E �5�4:>:b���= �5 >���� 4��6�;�� ��b� (4�� F�>:6��, H�: ��4:>@7F���= �57B�8���� 4: FB:>H5��G). 39 B:b��� �5Db� FD575�@, ?F;�� >� D5b;5= ���5��<5 :A�5��H��5 �5BD:d.
● Windows: n:��F4 D :4<�� ������� �� ����� B:b�� :�F8���6>=�@�= �: 6D>5;D� @����D���� ;�5>:A:6:A: :D�5 ;�5d6��5 4������5.
● Mac OS: n:��F4 D 45�5B���F “Pages per sheet” (N��5��< �5 >����) B:b�� :�F8���6>=�@�= 4�� 69?:�� 6�4>965G8�A: B��G Layout (T57B�8����) 6 ;�5>:A:6:B :D�� Print (��H5�@).
�� ����� � ����� ������ F������ ���������
R:�:69� �5?:�9 4:76:>=G� �:E�5�=�@ ��DF8�� 45�5B���9 ;�5d6��5 4������5, �54��B��, :�����5<�G ���5��<9, 4�H5�@ ?>:D:B �>� ���:H��D ?FB5A�, ;>= ;5>@��dC�A: ��4:>@7:65��=. 39 B:b��� �:E�5���@ ;: 30 A:�:69E �5?:�:6 45�5B���:6. n>= F;:?��65 A:�:69� �5?:�9 B:b�: 69?�5�@ � �:E�5���@ �7 ?:>@C����65 6D>5;:D ;�5>:A:6:A: :D�5 ;�5d6��5 4������5.
"����A���� ��� ��4:>@7:65��� Windows NT 4.0 �>� Windows 2000 ;>= �:E�5����= A:�:69E �5?:�:6 ��:?E:;�B: :?>5;5�@ 5;B������5�:��D�B� 4��6�>�A�=B�.
● Windows: N:7;5d�� A:�:69� �5?:�9 �5 :;�:d �7 6D>5;:D ;�5>:A:6:A: :D�5 ;�5d6��5 4������5. �:7;��� ;:��F4 D A:�:69B �5?:�5B B:b�: :�F8���6��@ �: 6D>5;D� Finishing (p56��C����) ;�5>:A:6:A: :D�5 ;�5d6��5 4������5.
● Mac OS: }�5 aF�D<�= �� 4:;;��b�65���=.
Z��D����������� ����������
N 4:B:8@G 45�5B���5 �������� ������� 39 B:b��� B5�C�5?��:65�@ ;:DFB��� 6 4�:<���5E 4: :��:C���G D �A: �:�B5>@�:BF �57B��F. [:b�: �5Db� 75;5�@ B5�C�5?��:65��� ;:DFB���5 4:; >G?:d �57B�� ?FB5A�, D:�:�9d 4:;;��b�65���= 4������:B.
● Windows: n:��F4 D 45�5B���5B �������� ������� B:b�� :�F8���6>=�@�= �: 6D>5;D� v������ ;�5>:A:6:A: :D�5 ;�5d6��5 4������5.
● Mac OS: n:��F4 D 45�5B���5B FB��@C���= � F6�>�H���= (Scale (Z��D���)) B:b�� :�F8���6>=�@�= �7 ;�5>:A:6:A: :D�5 Page Setup (�5�5B���9 ���5��<9).
44 p5;5��= 4�H5�� RUWW
"�A��� ����4 �������� �� ���/�4 ����/�
��H5�@ 4��6:d ���5��<9 �5 ;�FA:d ?FB5A� F;:?�: ��4:>@7:65�@, ��>� 39 4�H5�5���, �54��B��, 4��@B:, 6 D:�:�:B ;>= 4��6:d ���5��<9 ��4:>@7F���= a��B���9d ?>5�D, 5 ;>= 4:�>�;FG8�E - :?9D�:6���5= ?FB5A5. S��&�� 75;5��= ;:>b�� ?9�@ F��5�:6>�� 6 ;�5d6��� :;��5D:69B ;>= 6��E ���5��<.
● Windows: �:49�5d���@ F��5�:6��@ K�:� 45�5B��� 6 �2��& �7 4��6�;���9E ��b� B���:4:>:b���d 6 �>�;FG8�B 4:�=;D�: ;�5>:A:6:� :D�: "�������� �������� 6 4�:A�5BB�, ;�5>:A:6:� :D�: "�A��� 6 4�:A�5BB� �>� 6D>5;D5 F���/� 6 ;�5>:A:6:B :D�� ;�5d6��5 4������5.
● Mac OS 6����d 8.6-9.x: 3: 6�4>965G8�B B��G General (Q?8��) 6 ;�5>:A:6:B :D�� Print (��H5�@) 69?����� :4<�G First Page from (���65= ���5��<5 �5H��5���= �). �:�>� K�:A: 69?����� ���:H��D ;>= 4��6:d ���5��<9.
● Mac OS X: 3: 6�4>965G8�B B��G Paper Feed (�:;5H5 ?FB5A�) 6 ;�5>:A:6:B :D�� Print (��H5�@) 69?����� :4<�G First Page from (���65= ���5��<5 �5H��5���= �). �:�>� K�:A: 69?����� ���:H��D ;>= 4��6:d ���5��<9.
� ������� ��A����� �A���
n�5d6�� 4������5 56�:B5��H��D� 69?��5�� 45�5B���9 ;>= :4��B5>@�:A: D5H���65 4�H5�� ;:DFB���5. Q;�5D: 39 B:b��� �7B����@ K�� ;:4:>����>@�9� 45�5B���9, �54��B��, �b5��� �5���5 �>� B5�C�5?/:?�57<9 (WYSIWIG).
● Windows: n:��F4 D 45�5B���5B D5H���65 4�H5�� B:b�� :�F8���6>=�@�= 4�� 69?:�� 45�5B���5 �������� �5 6D>5;D� @����D����.
● Mac OS: }�5 aF�D<�= �� 4:;;��b�65���=.
I������������� ��������� ���4���� ������� � ����A���G
39 B:b��� 6:���5�:6��@ 6�� 45�5B���9 4: FB:>H5��G ;>= ;�5d6��5 4������5. }�: B:b�� ?9�@ 4:>�7�:, ��>� 6:7��D5G� 4�:?>�B9 D5H���65 4�H5�� �>� 75?:� ?FB5A� �� 694:>�=���= �7 �Fb�:A: >:�D5.
● Windows: 39?����� "� ����A���G 6 ;�5>:A:6:B :D�� ������� ������ �5 6D>5;D� @����D���� ;�5>:A:6:A: :D�5 ;�5d6��5 4������5.
● Mac OS 6����d 8.6-9.x: �����58��� �5��:>@�9d 7�5H:D 4������5 6 D:�7��F (Trash) � F��5�:6��� 4������ �7 F��>��9 Chooser.
● Mac OS X: Q4<�= “Standard” (N�5�;5���9� 45�5B���9) �:;��b�� 45�5B���9 4: FB:>H5��G � 69?��5���= 56�:B5��H��D� D5b;9d �57 4�� 754F�D� 4�:A�5BB9. U� B:b�: 69?�5�@ �5Db� �7 6�4>965G8�A: B��G Saved Settings (N:E�5����9� 45�5B���9).
RUWW R>565 2 p5;5��= 4�H5�� 45
I���� ������������� ��� ���A������/� ���������
3 D:B4>�D� 4������5 6E:;=� 6��E��d 69E:;�:d :���D � 75;�== 69E:;�5= D�9CD5, :?��4�H�65G8�� �D6:7�:d 4F�@ ;>= 4�:E:b;���= ?FB5A�. c:A;5 75;�== 69E:;�5= D�9CD5 75D�9�5, :�4�H5�5��9d B5����5> 696:;���= H���7 6��E��d 69E:;�:d :���D. c:A;5 75;�== 69E:;�5= D�9CD5 :�D�9�5, :�4�H5�5��9d B5����5> 696:;���= � :?�5��:d ��:�:�9 4������5.
● n>= 4�H5�� ?:>@C����65 75;5��d, 6D>GH5= 75;5��=, 4��;�57�5H���9� ;>= 4�H5�� �5 ?FB5A� ���;��d 4>:��:���, a��B���9E ?>5�D5E �>� ���9E ;�54:7���65E, ��D:B��;F���= ��4:>@7:65�@ 6��E��d 69E:;�:d :���D. 3��E��d 69E:;�:d :���D B:b�� 6B�85�@ ;: 125 >���:6. N�5�5d���@, H�:?9 6 6��E��B 69E:;�:B :���D� �� �:?��5>:�@ ?:>�� 125 >���:6, ��5H� B:b�� 4�:�7:d�� 75B=��� B5����5>5.
● n>= 4�H5�� �5 D:�6���5E, �5D>�dD5E, ?FB5A� 69�:D:d �>� ��7D:d 4>:��:��� �>� �5 ;�FA�E 4>:��9E �>� �4�<�5>@�9E B5����5>5E (75 ��D>GH����B ���9E ;�54:7���6:6) ��D:B��;F���= ��4:>@7:65�@ 75;�GG 69E:;�FG D�9CDF (:�5 :?��4�H�65�� 4�=B:d 4F�@ ;>= 4�:E:b;���= :�4�H5�5��:A: B5����5>5). \76>�D��� �7 4������5 6�G ?FB5AF.
3��E��d 696:;�:d
>:�:D
p5;�== 69E:;�5= D�9CD5
46 p5;5��= 4�H5�� RUWW
"�A��� �� ���������� ���������
ND:�:��@ 4�H5�� B:b�� 56�:B5��H��D� FB��@C5�@�= 4�� 4�H5�� �5 B5����5>5E ����5�;5���:A: a:�B5�5.
"�A��� �� ���������
c:�6���9 ��D:B��;F���= 75A�Fb5�@ �:>@D: 6 >:�:D 1.
● �>:��:��@ ?FB5A�, �7 D:�:�:d �7A:�:6>��9 D:�6���9, �� ;:>b�5 4��69C5�@ 105 A/B2 (24 aF��5).
● ��:6��@��, �� ��4:�H��9 >� D:�6���9 � �� �>�4>��@ >� :�� ;�FA � ;�FA:B.
● P�>@7= ��4:>@7:65�@ D:�6���9 �: �D��4D5B�, 75b�B5B�, :D�5B�, 6�F������B 4:D�9���B, �5B:D>�G8�d�= >���:d � ;�FA�B� �������H��D�B� B5����5>5B�.
● U�>� 39 ��4:>@7F��� D:�6��� ����5�;5���:A: a:�B5�5, 69?����� �::�6����6FG8�d a:�B5� D5D “O�4”.
IY�Z�Y�[!P�694:>����� K��E FD575��d B:b�� 4��6���� D 75B=��G B5����5>5.
n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
3�� �A��� �� ��������� �������� �����GH�� ��4�����
1 Q�D�:d�� >:�:D 1 � 4:>�:��@G 69;6��@�� F;>�����>@. U�>� >:�:D 1 Fb� :�D�9�, �76>�D��� �7 ��A: 6�G ?FB5AF �>� ;�FA�� B5����5>9.
2 N :?�5��:d ��:�:�9 4������5 :4F����� 75;�GG 69E:;�FG D�9CDF, H�:?9 �� ;:4F����@ �D�FH�65��= D:�6���:6.
3 T57;6��@�� :A�5��H���>� C����9 >:�D5 1 ��B�:A: ?:>@C�, H�B �57B�� D:�6���:6.
4 �:B������ ��:4DF D:�6���:6 6 >:�:D ��:�:�:d ;>= 4�H5�� 66��E � D:�:�D:d ��:�:�:d D 4������F. c�5d �: C�5B4:B ;:>b�� �5�4:>5A5�@�= ?>�b� D 4������F.
"����A����U�>� 4: D:�:�D:BF D�5G D:�6���5 �B����= D>545�, K��B D�5�B :� ;:>b�� ?9�@ :?�58�� D 4������F.
5 N;6��@�� :A�5��H���>� C����9 6�F��@, H�:?9 :�� �>�AD5 D5�5>��@ ��:4D� D:�6���:6, �: �� �7A�?5>� �E. c:�6���9 ;:>b�9 �5�4:>5A5�@�= 4: <����F B�b;F :A�5��H���>=B� � ?9�@ 754�56>��9 4:; �E 69��F49.
6 39?����� �::�6����6FG8�d ��4:>@7F�B:BF D:�6���F a:�B5� (Windows) �>� ���:H��D ?FB5A� (Macintosh) �7 ;�5>:A:6:A: :D�5 Print (��H5�@) �>� ;�5d6��5 4������5.
2
3
4
5
1
RUWW R>565 2 p5;5��= 4�H5�� 47
"�A��� �� �����4��� 3 K�:B �57;�>� 4��6:;=��= �����FD<�� 4: 4�H5�� �5 �5D>�dD5E. n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
IY�Z�Y�[ 3: �7?�b5��� 4:6��b;���= 4������5 ��4:>@7Fd�� �:>@D: �5D>�dD�, ��D:B��;:65��9� ;>= >57���9E 4������:6. 3: �7?�b5��� ��>@�:A: 75B=��= 6��A;5 ��4:>@7Fd�� ;>= 4�H5�� �5D>��D >:�:D 1 � �D6:7�:d 4F�@ ;>= 4�:E:b;���= B5����5>5. P�D:A;5 �� 4�H5�5d�� �5 :;�:B � �:B b� >���� � �5D>�dD5B� ?:>�� :;�:A: �575.
● P�>@7= ��4:>@7:65�@ �5D>�dD�, :���5G8�� :� 4:;>:bD�, 5 �5Db� 4:B=�9� �>� � >G?9B� ;�FA�B� 4:6��b;���=B�.
● �:B������ �5D>�dD� 6 >:�:D 1 ��:�:�:d ;>= 4�H5�� 66��E � 6��E��B D:�:�D�B D�5�B D 4������F.
● 39?����� Y����4�� 6 D5H���6� ��45 (Windows) �>� ���:H��D ?FB5A� “Paper Source” (Macintosh) �7 ;�5>:A:6:A: :D�5 Print (��H5�@) �>� ;�5d6��5 4������5.
● \76>�D5d�� :�4�H5�5��9� >���9 �5D>��D �7 69E:;�:A: >:�D5 ��57F 4:�>� 4�H5��, H�:?9 :�� �� 4��>�45>� ;�FA D ;�FAF.
● U�>� 4�:�7:C>: 75B=���, �B. �57;�> “S���5����� 75�:�:6” �5 ���. 72.
48 p5;5��= 4�H5�� RUWW
"�A��� �� ����� ���� ������ ������� 4:;;��b�65�� 4�H5�@ � 3��2�4�'5 ����3� �5 ���9E �>� <6���9E ;�54:7���65E. (N��9� ;�54:7���69 :?9H�: ��:=� ;�C�6>�.) n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “N��9� 4�:7�5H�9� 4>��D�” �5 ���. 146.
IY�Z�Y�[ 3: �7?�b5��� 4:6��b;���= 4������5 ��4:>@7Fd�� �:>@D: ;�54:7���69, ��D:B��;:65��9� ;>= >57���9E 4������:6. 3: �7?�b5��� ���@�7�9E 75B=��d 4�� 4�H5�� �5 ���9E ;�54:7���65E 6��A;5 ��4:>@7Fd�� >:�:D 1.
● p5A�Fb5d�� ���9� ;�54:7���69 �:>@D: 6 >:�:D 1.
● 39?����� ����� ���� ����� 6 D5H���6� ��45 (Windows) �>� ���:H��D ?FB5A� “Paper Source” (Macintosh) �7 ;�5>:A:6:A: :D�5 Print (��H5�@) �>� ;�5d6��5 4������5.
● n>= ���b���= 6��:=��:��� �D�FH�65��= B5����5>5 �>�;F�� ��4:>@7:65�@ 6��E��d 69E:;�:d :���D. (}�: :��:����= �:>@D: D ���9B ;�54:7���65B. n>= ;�FA�E �4�<�5>@�9E B5����5>:6 ;>= FB��@C���= �D�FH�65��= �Fb�: ��4:>@7:65�@ �D6:7�:d 4F�@ 4�:E:b;���= B5����5>:6.)
● \76>�D5d�� D5b;9d :�4�H5�5��9d ���9d ;�54:7���6 �7 6��E��A: 69E:;�:A: :���D5 ��57F 4:�>� �A: 4�H5��, H�:?9 :�� �� 4��>�45>� ;�FA D ;�FAF.
● �:�>� �76>�H���= ���9E ;�54:7���6:6 �7 4������5 4:>:b��� �E �5 4>:�DFG 4:6��E�:��@.
RUWW R>565 2 p5;5��= 4�H5�� 49
"�A��� �� ������ ������������/� ������� ��� �����A��� P5 :�D�9�D5E, D5��:HD5E �57B��:B 3 �5 5 ;GdB:6 (FH���9� D5��:HD�) � ;�FA�E ����5�;5���9E B5����5>5E B:b�: 4�H5�5�@ �7 >:�D5 1. [���B5>@�9d a:�B5� - 76 �5 127 BB (3 �5 5 ;GdB:6), B5D��B5>@�9d a:�B5� - 216 �5 356 BB (8,5 �5 14 ;GdB:6).
● [5����5>9 6 >:�:D 1 �Fb�: 75A�Fb5�@ 64���; D:�:�D�B D�5�B. ��� 4�H5�� � 5>@?:B�:d :�����5<��d K�:� ��b�B �Fb�: F��5�:6��@ 6 4�:A�5BB�. ��� 4:;5H� ?FB5A� ;>���9B D�5�B 64���; B:b�� 4�:�7:d�� 75B=���.
● 3 4�:A�5BB� F��5�:6��� 4:>= �� B���� 6,4 BB (0,25 ;GdB5) :� D�5�6 B5����5>5.
● 3 4:>� “O�4” ;�5>:A:6:A: :D�5 ;�5d6��5 4������5 69?����� ��4:>@7F�B9d ����5�;5���9d �:����>@ � F��5�:6��� �Fb�9d a:�B5� 6 4:>� “~:�B5�”.
● Q4F����� 75;�GG 69E:;�FG D�9CDF, H�:?9 :?��4�H��@ �D6:7�:d 4F�@ ;>= 4�:E:b;���= ?FB5A� � FB��@C��@ �D�FH�65���.
● n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
50 p5;5��= 4�H5�� RUWW
"�A��� �� ��������� ������� ��� ������������� ���A������� ������ 3 K�:B �57;�>� 4��6:;���= ��a:�B5<�= :? :�����5<�� a��B���9E ?>5�D:6 �>� 4��;65����>@�: :�4�H5�5��9E a:�B, ��>� 4�H5�@ ?F;�� :�F8���6>=�@�= �:>@D: �5 :;�:d ��:�:��. n>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� : ;6FE��:�:���d :�����5<�� (;6FE��:�:��== 4�H5�@) �B. “n6F��:�:��== 4�H5�@ (6�FH�FG)” �5 ���. 52.
● 394:>���� :�����5<�G ?FB5A�, D5D 4:D575�: ��b�.
0��������� ��������/� ������ � ����� 1: ������� ��� �A��� �����, ������4 ���4 ����� �����.
0��������� ��������/� ������ � ����� 2 ��� � ������������� ����� 3: ������� ��� �A��� ��� , ������4 ���4 ����/� ����H�� � �����.
● ��� 4�H5�� �5 4>:��:d ?FB5A� :4F����� 75;�GG 69E:;�FG D�9CDF ;>= FB��@C���= �D�FH�65��=.
● P� ��4:>@7Fd�� ������9� ?>5�D� � ?>5�D� � ��>@�a�9B� �7:?�5b���=B�.
● p54��85���= 4:;565�@ 6 4������ ?>5�D�, �7A:�:6>���9� � 4��B������B ��7D:��B4��5�F��9E H����>, ��4:>@7F�B9E 6 ��D:�:�9E 6�;5E ���B:A�5a��.
● 3 ;5��:B 4������� ;>= 4>56D� �:���5 � �A: 4����:�5 �5 ?FB5AF ��4:>@7FG��= �5A��6 � ;56>����. S?�;����@ 6 �:B, H�: ��4:>@7F�B9� 35B� <6���5= ?FB5A5 �>� 4��;65����>@�: :�4�H5�5��9� a:�B9 �7A:�:6>��9 � 4��B������B H����>, F��:dH�69E D ��B4��5�F�� 4>56>���= �:���5 (195° C �>� 383° F 75 0,1 ��D.).
RUWW R>565 2 p5;5��= 4�H5�� 51
3����������� �A��� (���A��G)
n>= 4�H5�� �5 :?��E ��:�:�5E ?FB5A� 35B �Fb�: 4:6�:��: 754�56��@ ?FB5AF 6 4������ 4:�>� 756��C���= 4�H5�� �5 4��6:d ��:�:��.
IY�Z�Y�[ P� 4�H5�5d�� �5 :?��E ��:�:�5E K��D��:D, 4�:7�5H�9E 4>��:D, 4��H�d ?FB5A�. \E ��4:>@7:65��� B:b�� 4��6���� D ���@�7�:BF 4:6��b;���G 4������5 � D 75�:�F ?FB5A�.
3�� ��A��4 ������������4 �A��� �������� �����GH�� ��4�����
1 p54�56@�� ?FB5AF 6 :;�� �7 >:�D:6 6 D:>�H���6�, ;:��5�:H�:B ;>= �5�4�H5�D� 75;5��=. U�>� ;>= 4�H5�� ��4:>@7F���= �4�<�5>@�5= ?FB5A5, �54��B��, a��B���9� ?>5�D�, �: �E �Fb�: 75A�Fb5�@ :;��B �7 �>�;FG8�E �4:�:?:6.
• ��� ��4:>@7:65��� >:�D5 1 75A�Fb5d�� a��B���9� ?>5�D� >�<�6:d ��:�:�:d 6��7, 5 ��b��B D�5�B 4: �54�56>���G D 4������F.
• ��� ��4:>@7:65��� >:�D5 2 � ;:4:>����>@�:A: >:�D5 3, 75A�Fb5d�� a��B���9� ?>5�D� >�<�6:d ��:�:�:d 66��E, 5 6��E��B D�5�B 4: �54�56>���G D ��?�.
2 3 ;�5>:A:6:B :D�� ;�5d6��5 4������5 69?����� :4<�G Print on Both Sides (��H5�@ �5 ;6FE ��:�:�5E) � :�4�56@�� 75;5��� �5 4�H5�@.
V:�:D 1
n:4:>����>@�9d >:�:D 2 �>�
;:4:>����>@�9d >:�:D 3
52 p5;5��= 4�H5�� RUWW
3 �:�>� �5�4�H5�D� 75;5��= �76>�D��� H���FG ?FB5AF �7 >:�D5 1. �:B������ ��:4DF �5�4�H5�5��9E >���:6 6 >:�:D H���:d ��:�:�:d 66��E � 6��E��B D�5�B �� ����������Q � �������#. ��H5�@ �5 6�:�:d ��:�:�� 2��$�� 694:>�=�@�= �7 >:�D5 1.
4 P5bB��� (�TQnQVW\O�).
V:�:D 1
RUWW R>565 2 p5;5��= 4�H5�� 53
0����� ������ �A���
p5;5��� �5 4�H5�@ B:b�: :��5�:6��@ �7 4�:A�5BB9, �7 :H���;� 4�H5�� �>� �5b5���B D�:4D� (QO[UPM pMnMP\e) �5 4�������.
● U�>� 4������ �8� �� �5H5> 4�H5�@, ��5H5>5 4:49�5d���@ :�B����@ 75;5��� �7 4�:A�5BB9, �7 D:�:�:d :�: ?9>: :�4�56>��:.
● U�>� 75;5��� �5 4�H5�@ �5E:;���= 6 :H���;� 4�H5�� �>� 6 �4F>��� 4�H5��, �54��B��, 6 A�F44� “�������9” 6 Windows �>� 6 “Print Monitor” (n��4��H�� 4�H5��) �>� “Print Center Queue” (�����5>@�5= :H���;@ 4�H5��) 6 QN Mac, 4:4�:?Fd�� F;5>��@ �A: �7 K��E B���:4:>:b���d.
● U�>� 75;5��� Fb� 4�H5�5���=, �5bB��� D�:4DF 4������5 (QO[UPM pMnMP\e). ������� 756��C�� 4�H5�@ �5 4�:E:;=8�E H���7 ��A: ���5��<5E � F;5>�� :��56CFG�= H5��@ 75;5��= �7 �6:�d 45B=��.
● ��� �5b5��� D�:4D� (QO[UPM pMnMP\e) 6 4������� :�B��=���= �:>@D: ��DF8�� 75;5���. U�>� 6 45B=�� 4������5 �5E:;���= ���D:>@D: 75;5��d, �Fb�: �5b5�@ D�:4DF
(QO[UPM pMnMP\e) ;>= D5b;:A: 75;5��=, ��>� 4������ Fb� �5H5> �E 4�H5�@.
U�>� ��;�D5�:�9 �:��:=��= 4������5 4�:;:>b5G� 4::H���;�: B�A5�@ 4:�>� :�B��9 75;5��=, K�: 7�5H��, H�: D:B4@G��� 6�� �8� 4:�9>5�� ;5��9� �5 4������. 3 K�:B �>FH5� �>�;F�� F;5>��@ 75;5��� �7 :H���;� 4�H5�� �>� ;:b;5�@�= :D:�H5��= 4���;5H� ;5��9E �5 4������.
54 p5;5��= 4�H5�� RUWW
����� ������ �����
��� 4�56�>@�:d F��5�:6D� 4������ 4:76:>=�� ;:?��@�= :�>�H�:d <6��:6:d A5BB9. n>= :?9D�:6���9E 4:>@7:65��>�d 4��;:��56>=���= D:B?��5<�= 56�:B5��H��D�E aF�D<�d <6��5 ;>= a:�B��:65��= 4��6:�E:;�9E <6��:69E A5BB, 5 ;>= :49��9E 4:>@7:65��>�d ;:?56>=G��= ;:4:>����>@�9� �5�C�����9� 6:7B:b�:��� 4�� �5?:�� � <6��:B.
������� �:;��b�� A�5B:��: �57�5?:�5��9� � 4�:������:65��9� �5?>�<9 <6��:6, � 4:B:8@G D:�:�9E B:b�: ;:?��@�= A>5;D:A: � �:H�:A: :�:?�5b���= 6��E 4�H5�5�B9E <6��:6. c�:B� �:A:, ;>= F4�56>���= <6��:B 4������ 4��;>5A5�� �8� �>�;FG8�� 6:7B:b�:���:
● HP ImageREt 2400
● HP ColorSmart
● S4�56>���� 45�5B���5B� <6��5
● N:A>5�:65��� <6��:6
● L��9��E<6���5= 4�H5�@ (CMYK)
HP ImageREt 2400 HP ImageREt 2400 - K�: ��E�:>:A�=, 4:76:>=G85= ;:?��@�= �5�>FHC�A: D5H���65 4�H5�� ?�7 �7B�����= 45�5B���:6 ;�5d6��5 �>� 69?:�5 B�b;F D5H���6:B 4�H5��, 4�:�76:;���>@�:��@G � 45B=�@G. ImageREt 2400 4:76:>=�� 4�� ��4:>@7:65��� >57���:d 4�H5�� 4:>FH��@ H��D�� �7:?�5b���= � H��D�d � =��9d ��D��.
3 ��E�:>:A�� ImageREt 2400 ��4:>@7F���= B�:A:F�:6��65= 4�H5�@, H�: 4:76:>=�� 4:>FH��@ D5H���6���9� �7:?�5b���= D>5��5 >57���:d <6���:d 4�H5�� � �57��C����B 2400 �:H�D �5 ;GdB (dpi). ��:<��� B�:A:F�:6��6:d 4�H5�� �:H�: D:���:>��F�� <6��:6FG A5BBF, �:�;��== ;: H��9��E <6��:6 6 :;�:d �:HD� � ��AF>��F= D:>�H���6: �:���5 6 ;5��:d :?>5���. 3 ��7F>@�5�� ��E�:>:A�= ImageREt 2400 6B���� � �57��C����B 600-�5-600 :?��4�H�65�� 4:>FH���� B�>>�:�:6 �56�:B���9E <6��:6.
3 �6:G :H���;@, :;�:F�:6��65= 4�H5�@, ��4:>@7F�B5= 4: FB:>H5��G 6 ;�FA�E <6���9E >57���9E 4������5E, �� ;:4F�D5�� �B�C�65��= <6��:6 6 :;�:d �:HD�. }�:� 4�:<���, �57965�B9d �A>5b�65���B (�57B9���B), 7�5H���>@�: 75��F;�=�� �:7;5��� C��:D:A: ;�5457:�5 <6��:6 ?�7 FB��@C���= H��D:��� � 6�;�B:d �:H�H�:d ���FD�F�9.
RUWW R>565 2 p5;5��= 4�H5�� 55
HP ColorSmart�5�5B��� 56�:B5��H��D:A: <6��5 (HP ColorSmart) 4:76:>=�� :4��B�7��:65�@ <6���FG 4�H5�@ ;>= ;:DFB���:6 �5B9E �57>�H�9E ��4:6. }�5 aF�D<�= ��4:>@7F�� ��E�:>:A�G B5�D��:65��= :?��D�:6, D:�:�5= 4:76:>=�� :4��B�7��:65�@ 45�5B���9 <6��5 � 4:>F�:�:6 ;>= �57>�H�9E :?��D�:6 �5 ���5��<� (��D��5, A�5a�H��D�E �7:?�5b���d � a:�:A�5a�d). n�5d6�� 4������5 5�5>�7��F��, D5D�� :?��D�9 �:;��b�� ���5��<5, � 694:>�=�� 4:;?:� 45�5B���:6 4:>F�:�:6 � <6��5, :?��4�H�65G8�E �5�>FHC�� D5H���6: 4�H5�� ;>= D5b;:A: :?��D�5.
C�������� ���������� ������: FB:>H5��G 45�5B��� “�6��” F��5�56>�65���= 6 :4��B5>@�:� 6 ?:>@C����6� �>FH5�6 7�5H���� “M6�:B5��H��D�d”. Q;�5D:, ��>� 35B �Fb�9 ;:4:>����>@�9� <6��5, K�� 45�5B���9 B:b�: �7B����@. [:b�: �5Db� F��5�:6��@, H�:?9 <6���9� ;:DFB���9 4�H5�5>��@ 6 A�5;5<�=E ���:A: (H���:-?�>5= 4�H5�@).
● Windows: }�� 45�5B���9 �5E:;=��= �5 6D>5;D� Color (�6��) ;�5>:A:6:A: :D�5 ;�5d6��5 4������5.
● Mac OS: }�� 45�5B���9 �5E:;=��= 6 4:>� <6��5 6 ;�5>:A:6:B :D�� Print (��H5�@).
"�A��� � /�������� ����/� �����
��� 69?:�� 45�5B���5 Print in Grayscale (��H5�@ 6 A�5;5<�=E ���:A:) 6 ;�5>:A:6:B :D�� ;�5d6��5 4������5 4�H5�@ ;:DFB���5 ?F;�� 694:>�=�@�= 6 A�5;5<�=E ���:A: <6��5. }�:� ��b�B B:b�� ��4:>@7:65�@�= ;>= ?9���:A: 4��;65����>@�:A: 4�:�B:��5 D:4�d �>5d;:6 � 4�H5��9E ;:DFB���:6, 5 �5Db� <6���9E ;:DFB���:6, 4��;�57�5H���9E ;>= a:�:D:4��:65��= � a5D��B�>@�:d 4���;5H�.
��������� ��������A����4 � ��A��4 ������4�� �����
39 B:b��� 4:76:>��@ 4������F 69?�5�@ :4��B5>@�9� 45�5B���9 <6��5 �>� 4�:�76���� �E �5���:dDF �5B:��:=��>@�:. Q?�5���� 6��B5���, H�: �5765��= K��E 45�5B���:6 B:AF� :�>�H5�@�= :� �5765��d 45�5B���:6, ��4:>@7F�B9E 6 Macintosh.
● Automatic (��������A����� ������4�� �����). �5�5B��� Automatic F��5�:6>�� 4: FB:>H5��G � ��D:B��;F���= ;>= 4�H5�� 6��E <6���9E ;:DFB���:6. �5�5B��� Automatic :4��B�7��F�� �5?:�F � ��d��5>@�:-���9B� <6��5B�, 4:>F�:�5B� � D�5=B�, D:�:�9� ��4:>@7FG��= ;>= 4�H5�� ;:DFB���:6, �:;��b58�E ��D��, A�5a�DF � a:�:A�5a��.
● Manual (Y�����4�� ����� ���A��G). �5�5B��� Manual 4:76:>=�� 35B 694:>�=�@ �5���:dDF ��d��5>@�: ���9E <6��:6, 4:>F�:�:6 � D�5�6 ;>= 4�H5�� ��D��5, A�5a�D� � a:�:A�5a�d. Q4��5��� 45�5B���:6 4��6:;���= 6 �57;�>� “�5�5B���9 �5���:dD� <6��5 6�FH�FG” �5 ���. 57.
n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. �4�56DF 6 ;�5d6��� 4������5.
56 p5;5��= 4�H5�� RUWW
"�������� ������4�� ����� ���A��G
��� 69?:�� 45�5B���5 Manual (P5���:dD5 <6��5 6�FH�FG) 39 B:b��� �5B:��:=��>@�: �5���:��@ 45�5B���9 “Halftoning” (�:>F�:�5), “Neutral Grays” (P�d��5>@�: ���9d), “Edge Control” (c:���:>@ D�5=) � “RGB Color” (�6�� RGB) ;>= D5b;:A: �7 :��:6�9E K>�B���:6: ��D��5, A�5a�D� � a:�:A�5a�d.
"�������� ��������
�5�5B���9 4���;5H� 4:>F�:�:6 6:7;�d��6FG� �5 �57��C���� � H��D:��@ <6���9E :�4�H5�D:6. 39 B:b��� �5���:��@ 45�5B���9 4:>F�:�:6 :�;�>@�: ;>= ��D��5, A�5a�D� � a:�:A�5a�d. n6FB= 45�5B���5B� 4:>F�:�:6 =6>=G��= ������4 � 3�����. U�>� 35C5 4�:A�5BB5 D:�6�����F�� ��D�� � A�5a�DF 6 �5���, 45�5B���9 “~:�:A�5a�H��D�” �5Db� ?F;F� D:���:>��:65�@ ��D�� � A�5a�DF.
● �5�5B��� ������4 :?��4�H�65�� >FHC�� ��7F>@�5�9 4�� 4�H5�� ?:>@C�E :?>5���d �: �4>:C�:d 75>�6D:d. c�:B� �:A:, :� F>FHC5�� a:�:A�5a��, �A>5b�65= A�5;5<�� <6��5. 39?����� K�:� 45�5B���, D:A;5 �5�?:>�� 65b�9B� 5���?F�5B� =6>=G��= �;��::?�57�� � A>5;D:��@ a:�B.
● �5�5B��� 3����� ��D:B��;F���= ��4:>@7:65�@ ;>= ��D��5 � A�5a�D�, ���?FG8�E H��D:A: �57A�5��H���= >���d �>� <6��:6, >�?: ;>= �7:?�5b���d � 69�:D:d ���4��@G ;��5>�75<��. 39?����� K�:� 45�5B���, D:A;5 �5�?:>�� 65b�9B� 5���?F�5B� =6>=G��= H��D�� D�5= � ;��5>�.
Y�4�������4 ����4
�5�5B��� “P�d��5>@�9d ���9d” :4��;�>=�� B��:; �:7;5��= ��d��5>@�9E ���9E <6��:6. U�>� 35C5 4�:A�5BB5 D:�6�����F�� ��D�� � A�5a�DF 6 �5���, 45�5B���9 “~:�:A�5a�H��D�” �5Db� ?F;F� D:���:>��:65�@ ��D�� � A�5a�DF.
● �5�5B��� n����� A����4 �:7;5�� ��d��5>@�9� <6��5 (���9� � H���9d), ��4:>@7F= �:>@D: H���9d �:���. }�:� 45�5B��� A5�5����F��, H�: ��d��5>@�9� <6��5 �� ?F;F� �B��@ <6���9E :����D:6.
● �5�5B��� 4 ����� �:7;5�� ��d��5>@�9� <6��5, D:B?����F= 6�� H��9�� <6���9E �:���5. }�:� 45�5B��� :?��4�H�65�� ?:>�� 4>56�9� 4���E:;9 D ��-��d��5>@�9B <6��5B. Q� �5Db� :?��4�H�65�� ��4:>@7:65��� �5�?:>�� 6:7B:b�:A: H���:A: <6��5.
7������� ����
}�:� 45�5B��� :4��;�>=�� a:�B��:65��� D�5�6. �5�5B��� “c:���:>@ D�5=” �:��:�� �7 ;6FE H5���d: “M;54��6�5= 4���;5H5 4:>F�:�:6” � “O��44��A”. �5�5B��� “M;54��6�5= 4���;5H5 4:>F�:�:6” F6�>�H�65�� H��D:��@ D�5�6. �5�5B��� “O��44��A” ���b5�� Kaa�D� �B�8���= <6��:6:d 4>:�D:���, �>�AD5 4���D�965= D�5= �B�b�9E :?��D�:6.
● �5�5B��� Z������� :?��4�H�65�� �5�>FHC�d ���44��A. �5�5B��� “M;54��6�5= 4���;5H5 4:>F�:�:6” F��5�56>�65���= 6 “3D>.”.
● �5�5B��� Y�������� :?��4�H�65�� 45�5B���9 ���44��A5 4: FB:>H5��G. �5�5B��� “M;54��6�5= 4���;5H5 4:>F�:�:6” F��5�56>�65���= 6 “3D>.”.
● �5�5B��� ������4 :?��4�H�65�� B���B5>@�9d ���44��A. �5�5B��� “M;54��6�5= 4���;5H5 4:>F�:�:6” F��5�56>�65���= 6 “3D>.”.
● �5�5B��� I���. F��5�56>�65�� ;>= 45�5B���:6 “O��44��A” � “M;54��6�5= 4���;5H5 4:>F�:�:6” 7�5H���� “39D>.”.
RUWW R>565 2 p5;5��= 4�H5�� 57
t��� RGB
}�:� 45�5B��� :4��;�>=�� a:�B��:65��� <6��5.
● �5�5B��� "� ����A���G �����4�����F�� <6��5 RGB D5D sRGB, H�: =6>=���= ��5�;5��:B ;>= ?:>@C����65 D:B45��d � :�A5��75<�d, 4�:�76:;=8�E 4�:A�5BB�:� :?��4�H����, �54��B��, ;>= Microsoft � D:��:�<�FB5 World Wide Web.
● �5�5B��� C����4���� 4���6:;�� 4������ ;>= 4�H5�� ;5��9E RGB 6 ��b�B� “raw”. n>= 4�56�>@�:d 4���;5H� a:�:A�5a�d, ��>� F��5�:6>�� K�:� 45�5B���, 35B ��:?E:;�B: F��5�:6��@ <6��5 6 4�:A�5BB� �>� 6 :4��5<�:��:d �����B�, � D:�:�9B� 39 �5?:�5���.
��/��������� ��������:<��� 4��6�;���= 6 �::�6����6�� <6��:6 �5 :�4�H5�D5E 4������5 � <6��5B� B:���:�5 6��@B5 �>:b��, 4:�D:>@DF 4������9 � B:���:�9 6:�4�:�76:;=� <6�� �57>�H�9B� �4:�:?5B�. [:���:�9 ���"��$�Q� <6��5 �6��:69B� 4�D��>=B�, ��4:>@7F= <6��:6FG B:;�>@ RGB (D�5��9d, 7�>��9d, A:>F?:d). �������9 ��7���Q� <6��5, ��4:>@7F= B:;�>@ CMYK (A:>F?:d, 4F�4F��9d, b�>�9d � H���9d).
P5 6:7B:b�:��@ �:A>5�:6965�@ 4�H5��9� <6��5 � <6��5B� �5 KD�5�� 6:7;�d��6FG� ���D:>@D: a5D�:�:6. c K��B a5D�:�5B :��:�=��=:
● XFB5b�9d B5����5>
● c�5����>� 4������5 (�:���)
● ��:<��� 4�H5�� (�54��B��, ��E�:>:A�= ���Fd�:d, D:��5D��:d �>� >57���:d 4�H5��)
● 3��E��� :�6�8����
● ��:A�5BB9
● n�5d6��9 4������5
● Q4��5<�:��5= �����B5 �c
● [:���:�9
● 3�;�:5;54���9 � ;�5d6��9
● T5?:H5= ���;5, �54��B�� :H��@ �FE5= �>� :H��@ 6>5b�5=
● \�;�6�;F5>@�9� �57>�H�= 6 6:�4��=��� <6��5
�:B���� :? K��E a5D�:�5E, ��>� <6��5 �5 65C�B KD�5�� �� 4:>�:��@G �::�6����6FG� <6��5B, 4:>FH���9B 4�� 4�H5��. n>= ?:>@C����65 4:>@7:65��>�d �5�>FHC�B B��:;:B 4��6�;���= 6 �::�6����6�� <6��:6 �5 KD�5�� B:���:�5 D <6��5B 4������5 =6>=���= 4�H5�@ <6��:6 �5 :��:6� B:;�>� sRGB. ������� ��4:>@7F�� B:;�>@ sRGB � 56�:B5��H��D� :4��B�7��F�� <6��5 4�� 4�H5��.
n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� :? F���5����� 4�:?>�B, �6=75��9E � <6���:d 4�H5�@G, �B. “T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65” �5 ���. 71.
W������������� �A��� (CMYK)R:>F?:d, 4F�4F��9d, b�>�9d � H���9d (CMYK) – K�: H����>5, ��4:>@7F�B9� 4�H5��9B� B5C��5B�. O5D:d 4�:<��� H5��: �57965G� H��9��E<6���:d 4�H5�@G. ~5d>9 ;5��9E CMYK :?9H�: ��4:>@7FG��= 6 A�5a�H��D:B ;�75d�� (4�H5�@ � �7;5��>@�D5= ;�=��>@�:��@). ������� ?F;�� ��4:>@7:65�@ <6��5 CMYK H���7 ;�5d6�� 4������5 PS. ~:�B��F�B9� 6 4������� <6��5 CMYK 4:76:>=G� 4:>FH5�@ ?:A5�9� � �5�98���9� <6��5 4�� 4�H5�� ��D��5 � A�5a�D�.
58 p5;5��= 4�H5�� RUWW
3 S4�56>���� 4������:B
I�������
3 D:B4>�D� 4:��56D� ;5��:A: 4������5 6E:;�� ���D:>@D: 4�:A�5BB�9E ���;��6, � 4:B:8@G D:�:�9E 39 B:b��� :?�>Fb�65�@ 4������, :��>�b�65�@ �A: �:��:=��� � F���5�=�@ 4�:?>�B9. c K��B ���;��65B :��:�=��=:
● “N4�<�5>@�9� ���5��<9” �5 ���. 60
● “�5��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 Toolbox” �5 ���. 63
● “\�4:>@7:65��� 6���:���:A: Web-���6��5” �5 ���. 66
● “\�4:>@7:65��� aF�D<�� �:��:=��= � F6�;:B>���d 4������5” �5 ���. 69
RUWW R>565 3 S4�56>���� 4������:B 59
���������� ��������
N4�<�5>@�9� ���5��<9 �5�4:>5A5G��= 6 45B=�� 4������5. N 4:B:8@G ��a:�B5<�� �5 K��E ���5��<5E 39 B:b��� ;�5A�:����:65�@ � F���5�=�@ 4�:?>�B9 4������5.
"����A���� U�>� 4�� F��5�:6D� =79D 4������5 ?9> F��5�:6>�� ��4�56�>@�:, �: �A: B:b�: F��5�:6��@ 6�FH�FG, H�:?9 4�H5�@ ���5��< :�F8���6>=>5�@ �5 :;�:B �7 4:;;��b�65�B9E =79D:6. e79D 4������5 B:b�: �7B����@ � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-���6��5 (“\�4:>@7:65��� 6���:���:A: Web-���6��5” �5 ���. 66) �>� F��>��9 HP Web Jetadmin.
3��������������� ��������
L�:?9 �5�4�H5�5�@ ;�B:����5<�:��FG ���5��<F, �5bB��� D>56�CF (�TQnQVW\O�), D:A;5 4������ ?F;�� 6 �:��:=��� A:�:6�:��� (A:��� ��;�D5�:� “Ready”), �: 4�� K�:B �� 4�H5�5��. }�F ���5��<F B:b�: 4�:�B:����@ �5Db� � 4:B:8@G 45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 Toolbox.
�������� �����/������
P5 ���5��<� D:�a�AF�5<�� :�:?�5b5G��= ��DF8�� 45�5B���9 � �6:d��65 4������5. c:�a�AF�5<�:��FG ���5��<F B:b�: �5�4�H5�5�@ �5 4�������, � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-���6��5 �>� � 4:B:8@G 45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 Toolbox. n>= 4�H5�� ���5��<9 D:�a�AF�5<�� �5 4������� :;�:6��B���: �5bB��� D>56�C� (�TQnQVW\O�) � (QO[UPM pMnMP\e). (��� K�:B ?F;�� �5Db� �5�4�H5�5�5 ���5��<5 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6. U�>� F 35� F��5�:6>��5 4>5�5 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect, �: ?F;�� �5�4�H5�5�5 ���5��<5 HP Jetdirect, �5 D:�:�:d :�:?�5b5���= ��a:�B5<�= : HP Jetdirect.)
1 Printer Information (���������� � �������). }�:� �57;�> �:;��b�� :��:6�FG ��a:�B5<�G : 4�������, �54��B��, �5765��� 4�:;FD�5, �5765��� 4������5 � �H��H�D ���5��<.
2 Event Log ({����� ������4). }�:� �57;�> �:;��b�� ��a:�B5<�G :? :C�?D5E 4������5.
1
2
4
3 5
60 S4�56>���� 4������:B RUWW
3 Installed personalities and options (C������������ 6������� � ������������� �����4����). }�:� �57;�> �:;��b�� ��a:�B5<�G : ;:4:>����>@�9E K>�B���5E, D:�:�9� B:AF� ?9�@ F��5�:6>��9, �54��B��, : B:;F>=E 45B=�� DIMM �>� 4>5�� ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect.
4 Memory ("�����). 3 K�:B �57;�>� �:;��b���= ��a:�B5<�= : 45B=��, �54��B��, :?��B F��5�:6>���:d 45B=��.
5 Paper Tray Information (���������� � ������ ��� ����/�). }�:� �57;�> �:;��b�� ��a:�B5<�G : >:�D5E, �54��B��, F��5�:6>��9 >� ;:4:>����>@�9� >:�D�, 5 �5Db� : ��4� � a:�B5�� ?FB5A�, D:�:�9� B:AF� ?9�@ F��5�:6>��9 ;>= D5b;:A: >:�D5.
RUWW R>565 3 S4�56>���� 4������:B 61
�������� ��������� ��������� ����������
P5 ���5��<� �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 :�:?�5b5���= �:��:=��� 4�H5�5G8�E D5����;b�d HP � ?5�5?5�:6 4���;5H� �7:?�5b���= HP. p;��@ �5Db� 4��6:;=��= �6�;���= : H��>� :��56C�E�= ���5��<, H��>� �5�4�H5�5��9E ���5��< � ;�FA5= ��a:�B5<�= : �5�E:;�9E B5����5>5E. N��5��<F �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 B:b�: �5Db� �5�4�H5�5�@ �5 4������� �>� 4:>FH��@ � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-���6��5. n>= 4�H5�� K�:d ���5��<9 �5 4������� :;�:6��B���: �5bB��� D>56�C�
(�TQnQVW\O�) � (QO[UPM pMnMP\e). (��� K�:B �5�4�H5�5���= �5Db� ���5��<5 D:�a�AF�5<��. U�>� F 35� F��5�:6>��5 4>5�5 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect, �: ?F;�� �5�4�H5�5�5 ���5��<5 HP Jetdirect, �5 D:�:�:d :�:?�5b5���= ��a:�B5<�= : HP Jetdirect.)
1 Ordering Information (���������� � �� ��H���� ��� �). }�:� �57;�> �:;��b�� :��:6�FG ��a:�B5<�G : �:B, D5D �Fb�: 75D57965�@ �:69� �5�E:;�9� B5����5>9 HP.
2 Print-cartridge area (0������ �A���GH�/� ���������). }�5 :?>5��@ �:;��b�� �57;�> ;>= D5b;:A: �7 D5����;b�d � 4��;:��56>=�� ��a:�B5<�G : 4�H5�5G8�E D5����;b5E HP. }�5 ��a:�B5<�= 6D>GH5�� �:B�� � �:��:=��� D5b;:A: 4�H5�5G8�A: D5����;b5, 5 �5Db� :��56C�d�= ��:D �>Fb?9, 69�5b���9d 6 4�:<����:B �::��:C����, 6 D5H���6� A�5a�D5 � D:>�H���65 :��56C�E�= ���5��<. n5��5= ��a:�B5<�= 4��;:��56>=���= �:>@D: ;>= �5�E:;�9E B5����5>:6 HP. U�>� F 35� F��5�:6>��9 �5�E:;�9� B5����5>9 ;�FA�E 4�:�76:;���>�d (�� HP), :�:?�57���= F6�;:B���>@�:� �::?8����.
3 Recycling Information (���������� �� ����� ����). }�:� �57;�> �:;��b�� ��9>DF �5 Web-F7�>, �5 D:�:�:B �5E:;���= ��a:�B5<�= :? F��>�75<��.
4 Imaging-drum area (0������ �������� �����A� � ��������4). }�5 :?>5��@ �:;��b�� �5DFG b� ��a:�B5<�G : ?5�5?5�� 4���;5H� �7:?�5b���d, D:�:�FG :?>5��@ 4�H5�5G8�E D5����;b�d 4��;:��56>=�� : D5����;b5E.
5 Warranty Note (@���A���� � /�������). }�:� �57;�> �:;��b�� ��a:�B5<�G : �:B, D5D �5 A5�5���G 4������5 6>�=�� ��4:>@7:65��� �5�E:;�9E B5����5>:6 ;�FA�E 4�:�76:;���>�d (�� HP). p;��@ �5Db� 4�:����= �::?85�@ 6 A:�=HFG >���G HP 4: �5��>�;:65��G 4:;;�>:D, ��>� :4��;�>��:, H�: 4�:;5��9� 35B �5�E:;�9� B5����5>9, 69;5656C���= 75 �5�E:;�9� B5����5>9 HP, �5 �5B:B ;�>� �5D:69B� �� =6>=G��=. (NB. “R:�=H5= >���= HP 4: �5��>�;:65��G 4:;;�>:D” �5 ���. 118.)
1
2
4
3
5
62 S4�56>���� 4������:B RUWW
"����� ������������ HP Color LaserJet 2500 Toolbox
�5��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 B:b�� ��4:>@7:65�@�= �:>@D: 6 Windows 98 �>� 69C�. L�:?9 45��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 Toolbox, �Fb�: 694:>���@ 4:>�FG ����5>>=<�G 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���=.
�5��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 Toolbox B:b�: 4�:�B:����@, D:A;5 4������ 4:;D>GH�� ��4:���;��6���: D D:B4@G���F �>� ����. �5��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 Toolbox - K�: Web-���5��<5, :�D�965�B5= 6 �56�A5�:�� Web, D:�:�5= �:;��b�� ��9>D� 4���E:;5 D 6���:���:BF Web-���6��F, ;:DFB���5<�� 4: 4������F, 5 �5Db� D ���;��65B F4�56>���= � F���5����= 4�:?>�B 4������5.
�5��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 B:b�: ��4:>@7:65�@ �:>@D: 4�� �5>�H�� Microsoft Internet Explorer 4 �>� 69C� �>� Netscape Navigator 4 �>� 69C�. \7 �56�A5�:�5 B:b�: �5�4�H5�5�@ 6�� ���5��<9.
n>= :�D�9��= � ��4:>@7:65��= 45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 Toolbox �� ���?F���= ;:��F4 6 \�������. Q;�5D:, ��>� 39 8�>D���� ��9>DF 6 :?>5��� Other Links (n�FA�� ��9>D�), �: ;>= :�D�9��= Web-F7>5, �5 D:�:�9d FD57965�� ��9>D5, F 35� ;:>b�� ?9�@ ;:��F4 6 \�������.
3�� �������� ����� ������������ HP Color LaserJet 2500 Toolbox �������� �����GH�� ��4�����
1 Q�D�:d�� 45��>@ HP Color LaserJet 2500 Toolbox :;��B �7 �>�;FG8�E �4:�:?:6:
• P5 �5?:H�B ��:>� ;65b;9 8�>D���� 7�5H:D “HP Color LaserJet 2500 Toolbox”.
• 3 B��G "��� 69?����� "��/�����, 75��B 4���B������ FD575��>@ B9C� �5 HP Color LaserJet 2500 � 69?����� HP Color LaserJet 2500 Toolbox.
"����A���� �:�>� :�D�9��= ���5��<9 39 B:b��� �:7;5�@ ;>= ��� 75D>5;DF, H�:?9 6 4:�>�;��6�� B:b�: ?9>: ?9���: �� 75A�F7��@.
2 �5��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 Toolbox :�D�965���= 6 �56�A5�:�� Web. ��:A�5BB�:� :?��4�H���� HP Color LaserJet 2500 �:;��b�� �>�;FG8�� 6D>5;D�: Device (S���:d��6:), Documentation (n:DFB���5<�=) � Troubleshooting (S���5����� ��4:>5;:D). p;��@ �5Db� :�:?�5b5���= :?>5��@ �: ��9>D5B� D Web-���6��F HP. \�a:�B5<�= : D5b;:d 6D>5;D� � :?>5��� 4��6:;���= 6 �>�;FG8�E �57;�>5E.
I������ “C����4����”
��� �5b5��� �5E:;=8�E�= �5 K�:d ���5��<9 ��9>:D “Information” (\�a:�B5<�=) � “Settings” (�5�5B���9) :�D�965���= :;�5 � �5 b� ���5��<5 6���:���:A: Web-���6��5. n>= :�D�9��= 6���:���:A: Web-���6��5 � 4�:�B:��5 6��E �A: 45�5B���:6 � ��a:�B5<�� 8�>D���� 7�5H:D 4������5 6 <����� ���5��<9. U�>� D ���� 4:;D>GH��: ���D:>@D: 4������:6 HP Color LaserJet 2500, 35B ?F;�� 4��;>:b��: 69?�5�@ �Fb�9d 4������. NB. �57;�> “\�4:>@7:65��� 6���:���:A: Web-���6��5” �5 ���. 66.
● Information (����������). ��:�B:�� ��a:�B5<�� : �:��:=��� 4������5. }�5 ��a:�B5<�= 4��;:��56>=���= 6���:���9B Web-���6��:B.
● Settings ("��������). ��:�B:�� � �7B������ 45�5B���:6 4������5. }�5 ��a:�B5<�= 4��;:��56>=���= 6���:���9B Web-���6��:B.
RUWW R>565 3 S4�56>���� 4������:B 63
I������ “3�����������”
}�:� �57;�>, 4:�6=8���9d �56�A5<�:��:d 45��>�, �:;��b�� ��9>D� D �>�;FG8�B ���:H��D5B ��a:�B5<��:
● Install Notes ("����A���� � ���������). N:;��b�� 4:�>�;�GG ��a:�B5<�G : 4�������. (O:>@D: �5 5�A>�d�D:B =79D�).
● Read Me! N:;��b�� ��a:�B5<�G, :?�5�Fb���FG 4:�>� �54��5��= ;�FA:d ;:DFB���5<��, �54��B��, 4:�>� �:7;5��= �FD:6:;��65 4:>@7:65��>=.
● User Guide - PDF (����������� ��� ������� � ������� PDF). N:;��b�� ��a:�B5<�G :? ��4:>@7:65��� 4������5, A5�5����, �4�<�a�D5<�=E � 4:;;��bD�. (n5��:� �FD:6:;��6: 4:>@7:65��>= 39 H��5��� 6 �5��:=8�d B:B���). n5��9d ;:DFB��� 6 a:�B5�� PDF ;:4F�D5�� 4:���5��H�FG 4�H5�@, 4�H5�@ :�;�>@�9E A>56 �>� 4�H5�@ 6��A: ;:DFB���5. ~:�B5� ;5��:A: ;:DFB���5 ?F;�� 4��;��56>=�@ �:?:d ��5;�<�:��FG D��AF.
● User Guide - HTML (����������� ��� ������� � ������� HTML). N:;��b�� ��a:�B5<�G :? ��4:>@7:65��� 4������5, A5�5����, �4�<�a�D5<�=E � 4:;;��bD�. (n5��:� �FD:6:;��6: 4:>@7:65��>= 39 H��5��� 6 �5��:=8�d B:B���). n5��9d ;:DFB��� 6 a:�B5�� HTML 4:76:>=�� :�F8���6>=�@ 4:��D :�;�>@�9E �57;�>:6 � >�AD: 4���B�85�@�= B�b;F ��B�. Q;�5D: 4�:�B:�� ;:DFB���5 6 �5D:B a:�B5�� 6:7B:b�� �:>@D: �5 D:B4@G���5E, �5?:�5G8�E 4:; F4�56>����B Windows.
I������ “C��������� ������������4”
}�:� �57;�> �56�A5<�:��:d 45��>� �:;��b�� ��9>D� D ��a:�B5<�:��9B ���5��<5B 4������5. (P�D:�:�9� �7 K��E ���5��< B:AF� ?9�@ ;:��F4�9 �5Db� 6 ;�FA�E ���:H��D5E, �54��B��, 6: 6���:���:B Web-���6��� �>� 4�������.) 3 K�:B �57;�>� �:;��b5��= ��9>D� �5 �>�;FG8�� ���5��<9:
● Control Panel Help (������ � ����� ���������). �:76:>=�� 4�:�B5���65�@ 5��B5<�:��9� �:>�D� �6��:69E �::?8���d 45��>� F4�56>���=, :4��;�>=�@, H�: K�� �::?8���= :7�5H5G�, � 4�:�B5���65�@ ��a:�B5<�G : ��5D<�� �5 K�� �::?8���=.
● Cleaning Page (W����H�� ��������). N>Fb�� ;>= :H���D� 4F�� 4�H5��. n>= 4:>FH���= �����FD<�d �B. “\�4:>@7:65��� �5�E:;�9E B5����5>:6” �5 ���. 114.
● Diagnostic Tools (�������� ���/�������). \�a:�B5<�= K��E ���5��< B:b�� ?9�@ 4:>�7�5 4�� F���5����� 4�:?>�B, 6:7��D5G8�E 4�� <6���:d 4�H5��, �>� 4�� 694:>����� D5>�?�:6D� 4������5.
● Demo pages (3��������������� ��������). }�: ;:4:>����>@�9� ;�B:����5<�:��9� ���5��<9, D:�:�9� B:b�: �5�4�H5�5�@.
64 S4�56>���� 4������:B RUWW
Other links (3��/�� ������)
}�:� �57;�> �:;��b�� ��9>D� �5 Web-���6��9, �5E:;=8���= 6 \��������. n>= ��4:>@7:65��= K��E ��9>:D F 35� ;:>b�� ?9�@ ;:��F4 6 \�������. U�>� 39 ��4:>@7F��� D:BBF���F�B:� �:�;������ (dial-up) � �� 4:;D>GH��9 6 B:B��� 4��6:A: :�D�9��= 45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 Toolbox, �: K�: 35B �Fb�: 4:;D>GH��@�= D \�������F, 4��b;� H�B ��4:>@7:65�@ K�� Web-���6��9. ��� 4:;D>GH���� 35B, 6:7B:b�:, 4��;���= 75D�9�@ 45��>@ HP Color LaserJet 2500 Toolbox � 4:�:B :�D�9�@ �� ��:65.
● HP Instant Support™ (����A�� �������� HP). N�9>D5 �5 Web-���6�� HP, A;� B:b�: 4:>FH��@ ��a:�B5<�G :? F���5����� 6:7B:b�9E 4�:?>�B. }�5 �>Fb?5 5�5>�7��F�� bF��5> :C�?:D � D:�a�AF�5<�:��FG ��a:�B5<�G 35C�A: 4������5, 4:�>� H�A: 4��;>5A5���= ;�5A�:���H��D5= �>� 4�5D��H��D5= ��a:�B5<�=, :��:�=85=�= D 35C�BF 4������F.
● Order Supplies (@��� ��������� ����������). o�>D���� K�F ��9>DF, H�:?9 4���d�� �5 Web-���6�� HP � 75D575�@ �5�E:;�9� B5����5>9 HP, �54��B��, 4�H5�5G8�� D5����;b�, ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���= � ?FB5AF.
● Product Support ("�������� ��������). N�9>D5 �5 Web-���6�� 4:;;��bD� 4������5 HP Color LaserJet 2500. p5��B 39 �B:b��� :�F8���6��@ 4:��D ��a:�B5<�� 4: F���5����G D:�D����:d 4�:?>�B9.
RUWW R>565 3 S4�56>���� 4������:B 65
����� ������ ���������/� Web-�������
U�>� 4������ 4:;D>GH�� ��4:���;��6���: D D:B4@G���F, �: 6���:���9d Web-���6�� 4:;;��b�65���= �:>@D: ;>= Windows 98 � 69C�. U�>� 4������ 4:;D>GH�� D ����, �: 6���:���9d Web-���6�� 4:;;��b�65���= ;>= Windows 95, Mac OS 8.6 � 69C�, UNIX, Linux � OS/2.
3���:���9d Web-���6�� 4:76:>=�� 4�:�B5���65�@ �:��:=��� 4������5 � ����, 5 �5Db� F4�56>=�@ �57>�H�9B� aF�D<�=B� 4�H5�� � 65C�A: �c, �� 4��?�A5= D 45��>� F4�56>���= 4������:B. P�b� 4��6:;=��= 4��B��9 aF�D<�:�5>@�9E 6:7B:b�:���d 6���:���:A: Web-���6��5:
● 4�:�B:�� ��a:�B5<�� : �:��:=��� 4������5;
● 4�:�B:�� � �5�4�H5�D5 6�F������E ���5��<;
● :4��;�>���� :��56C�A:�= ��:D5 �>Fb?9 6��E �5�E:;�9E B5����5>:6 � 75D57 �:69E;
● 4:>FH���� F6�;:B>���d : �:?9��=E 4������5 � �5�E:;�9E B5����5>:6 (�:>@D: ;>= ����6:A: 4������5);
● F��5�:6D5 ��45 ?FB5A�, 75A�Fb5�B:d 6 D5b;9d >:�:D;
● 4�:�B:�� � �7B������ D:�a�AF�5<�� >:�D:6;
● 4�:�B:�� � �7B������ D:�a�AF�5<�� B��G 45��>� F4�56>���= 4������:B;
● 4�:�B:�� � �7B������ D:�a�AF�5<�� ���� (�:>@D: ;>= ����6:A: 4������5).
3���:���9d Web-���6�� B:b�: ��4:>@7:65�@ �:>@D: 4�� �5>�H�� Microsoft Internet Explorer 4 �>� 69C� �>� Netscape Navigator 4 �>� 69C�. 3���:���9d Web-���6�� �5?:�5��, D:A;5 4������ 4:;D>GH�� ��4:���;��6���: D D:B4@G���F �>� D ���� IP. 3���:���9d Web-���6�� �� 4��;�57�5H�� ;>= �5?:�9 6 ���� 4:; F4�56>����B 4�:�:D:>:6 IPX �>� AppleTalk.
n>= :�D�9��= � ��4:>@7:65��= 6���:���:A: Web-���6��5 �� ���?F���= ;:��F4 6 \�������. Q;�5D:, ��>� 39 8�>D���� ��9>DF 6 :?>5��� Other Links (n�FA�� ��9>D�), �: ;>= :�D�9��= Web-F7>5, �5 D:�:�9d FD57965�� ��9>D5, F 35� ;:>b�� ?9�@ ;:��F4 6 \�������.
3�� �������� ���������/� Web-������� �������� �����GH�� ��4�����
1 Q�D�:d�� 6���:���9d Web-���6�� :;��B �7 �>�;FG8�E �4:�:?:6:
• 3 45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 Toolbox �5 6D>5;D� “Device” (S���:d��6:) 8�>D���� �7:?�5b���� 4������5 (�:>@D: 6 Windows 98 � 69C�).
• 3 4:;;��b�65�B:B �56�A5�:�� Web 66�;��� IP-5;��� 4������5 (�:>@D: ;>= ����6:A: 4������5). L�:?9 �5d�� IP-5;���, �5�4�H5�5d�� ���5��<F D:�a�AF�5<��, :;�:6��B���: �5b56 �5 4������� D>56�C� (�TQnQVW\O�) �
(QO[UPM pMnMP\e).
"����A���� �:�>� :�D�9��= ���5��<9 39 B:b��� �:7;5�@ ;>= ��� 75D>5;DF, H�:?9 6 4:�>�;��6�� B:b�: ?9>: ?9���: �� 75A�F7��@.
2 3���:���9d Web-���6�� �B��� ��� 6D>5;D�, D:�:�9� �:;��b5� 45�5B���9 � ��a:�B5<�G : 4�������: Information (\�a:�B5<�=), Settings (�5�5B���9) � Networking (N��@). o�>D���� 6D>5;DF, D:�:�FG 39 E:���� 4�:�B:����@.
3 \�a:�B5<�= : D5b;:d 6D>5;D� 4��6:;���= 6 �>�;FG8�E �57;�>5E.
66 S4�56>���� 4������:B RUWW
I������ “Information” (����������)
R�F445 ���5��< ��a:�B5<�� 6D>GH5�� �>�;FG8�� ���5��<9.
● Device Status (��������� �����4����). P5 K�:d ���5��<� :�:?�5b5���= �:��:=��� 4������5 � �5�E:;�9E B5����5>:6 HP. p�5H���� 0 4�:<���:6 �6�;���>@��6F�� : 4:>�:B ��4:>@7:65��� �5�E:;�:A: B5����5>5. O5Db� �5 K�:d ���5��<� 4��6:;���= ��a:�B5<�= : ��4� � a:�B5�� �:����>= 4�H5��, D:�:�9� F��5�:6>��9 ;>= D5b;:A: >:�D5. n>= �7B�����= 45�5B���:6 4: FB:>H5��G 8�>D���� Change Settings (\7B����@ 45�5B���9).
● Configuration page (�������� �����/������). P5 K�:d ���5��<� :�:?�5b5���= ��a:�B5<�=, �:;��b585=�= �5 ���5��<� D:�a�AF�5<�� 4������5.
● Supplies Status (��������� ��������� ����������). P5 K�:d ���5��<� :�:?�5b5���= �:��:=��� �5�E:;�9E B5����5>:6 HP. p�5H���� 0 4�:<���:6 �6�;���>@��6F�� : 4:>�:B ��4:>@7:65��� �5�E:;�:A: B5����5>5. P5 K�:d ���5��<� �5Db� 4��6:;���= ��a:�B5<�= : �:B��5E �5�E:;�9E B5����5>:6. L�:?9 75D575�@ �:69� �5�E:;�9� B5����5>9, 8�>D���� Order Supplies (p5D57 �5�E:;�9E B5����5>:6) 6 :?>5��� Other Links (n�FA�� ��9>D�) 6 >�6:d H5��� :D�5. L�:?9 4:�����@ Web-���6��, F 35� ;:>b�� ?9�@ ;:��F4 6 \�������.
● Event log ({����� ������4). P5 K�:d ���5��<� :�:?�5b5���= �4��:D 6��E �:?9��d � :C�?:D 4������5.
● Usage page (�������� ����� ������). P5 K�:d ���5��<� 4��6:;���= ��a:�B5<�= : D:>�H���6� �5�4�H5�5��9E �5 ;5��:B 4������� ���5��<, �A�F44��:65��9E 4: a:�B5�F � ��4F.
● Device Information (���������� �� �����4����). P5 K�:d ���5��<� :�:?�5b5���= ��a:�B5<�= : ����6:B �B���, 5;���� � B:;�>� 4������5. n>= �7B�����= K��E K>�B���:6 8�>D���� Device Information (\�a:�B5<�= :? F���:d��6�) �5 6D>5;D� Settings (�5�5B���9).
I������ “Settings” ("��������)
P5 K�:d 6D>5;D� 39 B:b��� �D:�a�AF���:65�@ 4������ �: �6:�A: D:B4@G���5. 3D>5;DF Settings (�5�5B���9) B:b�: 758����@ 45�:>�B. U�>� 4������ 4:;D>GH�� D ����, �: �7B�����= 45�5B���:6 �5 K�:d 6D>5;D� �Fb�: :?=75��>@�: �:A>5�:65�@ � 5;B������5�:�:B 4������5.
3D>5;D5 Settings (�5�5B���9) �:;��b�� �>�;FG8�� ���5��<9.
● Configure Device (7����/������ �����4����). P5 K�:d ���5��<� B:b�: �D:�a�AF���:65�@ 6�� 45�5B���9 4������5. P5 K�:d ���5��<� �:;��b5��= ��5�;5���9� B��G, D:�:�9� B:b�: �5d�� 4�� ��4:>@7:65��� 45��>� F4�56>���= 4������:B. c K��B B��G :��:�=��=: Information (\�a:�B5<�=), Paper Handling (T5?:�5 � ?FB5A:d), Configure Device (c:�a�AF�5<�= F���:d��65) � Diagnostics (n�5A�:���D5).
● Alerts (C����������). O:>@D: ;>= ����69E 4������:6. S��5�56>�65���= ;>= 4:>FH���= 4: K>�D��:��:d 4:H�� F6�;:B>���d : �57>�H�9E �:?9��=E 4������5.
● Email (v���������� �A��). O:>@D: ;>= ����69E 4������:6. \�4:>@7F���= 6B���� �: ���5��<�d “Alerts” (S6�;:B>���=) ;>= �5���:dD� 6E:;=8�d � ��E:;=8�d K>�D��:��:d 4:H�9, 5 �5Db� ;>= �5���:dD� F6�;:B>���d, 4���;565�B9E 4: K>�D��:��:d 4:H��.
● Security (@�H���). P5 K�:d 6D>5;D� B:b�: 75;5�@ 45�:>@, D:�:�9d �Fb�: ?F;�� 66:;��@ ;>= ;:��F45 D: 6D>5;D5B Settings (�5�5B���9) � Networking (N��@). 39 B:b��� �57��C��@ �>� 754�����@ :4��;�>���9� aF�D<�� EWS.
RUWW R>565 3 S4�56>���� 4������:B 67
● Other Links (3��/�� ������). P5 K�:d ���5��<� 39 B:b��� ;:?56��@ �>� �7B����@ ��9>DF �5 ;�FA:d Web-���6��. }�5 ��9>D5 :�:?�5b5���= 6 :?>5��� Other Links (n�FA�� ��9>D�) �5 6��E ���5��<5E 6���:���:A: Web-���6��5. 3 :?>5��� Other Links (n�FA�� ��9>D�) 6��A;5 :�:?�5b5G��= �>�;FG8�� ��9>D�: HP Instant Support™ (R:�=H5= 4:;;��bD5 PT), Order Supplies (p5D57 �5�E:;�9E B5����5>:6) � Product Support (�:;;��bD5 4�:;FD�:6). n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “Other links (n�FA�� ��9>D�)” �5 ���. 68.
● Device Information (���������� �� �����4����). ����6:d�� 4������F �B= � �57�5H@�� �BF �:B�� ���F��5. 36�;��� �B= � 5;��� K>�D��:��:d 4:H�9 >�<5, D:�:�9d ?F;�� 4:>FH5�@ ��a:�B5<�G : 4�������.
● Language (� ��). Q4��;�>��� =79D, �5 D:�:�:B ?F;�� :�:?�5b5�@�= ��a:�B5<�=, 4��;:��56>=�B5= 6���:���9B Web-���6��:B.
I������ “Networking” (����)
N 4:B:8@G K�:d 6D>5;D� ����6:d 5;B������5�:� B:b�� D:���:>��:65�@ ����69� 45�5B���9 4������5, 4:;D>GH���:A: D ���� IP. U�>� 4������ 4:;D>GH�� ��4:���;��6���: D D:B4@G���F �>� ��>� 4������ 4:;D>GH�� D ���� � 4:B:8@G F���:d��65, :�>�H�:A: :� 4>5�9 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect, K�5 6D>5;D5 :�:?�5b5�@�= �� ?F;��.
Other links (3��/�� ������)
}�:� �57;�> �:;��b�� ��9>D� �5 Web-���6��9, �5E:;=8���= 6 \��������. n>= ��4:>@7:65��= K��E ��9>:D F 35� ;:>b�� ?9�@ ;:��F4 6 \�������. U�>� 39 ��4:>@7F��� D:BBF���F�B:� �:�;������ (dial-up) � �� 4:;D>GH��9 6 B:B��� 4��6:A: :�D�9��= 6���:���:A: Web-���6��5, �: K�: 35B �Fb�: 4:;D>GH��@�= D \�������F, 4��b;� H�B ��4:>@7:65�@ K�� Web-���6��9. ��� 4:;D>GH���� 35B, 6:7B:b�:, 4��;���= 75D�9�@ 6���:���9d Web-���6�� � 4:�:B :�D�9�@ �A: ��:65.
● HP Instant Support™ (����A�� �������� HP). N�9>D5 �5 Web-���6�� HP, D:�:�9d �:;��b�� 4:>�7�FG ��a:�B5<�G � A:�:69� ��C���=. }�5 �>Fb?5 5�5>�7��F�� bF��5> :C�?:D � D:�a�AF�5<�:��FG ��a:�B5<�G 35C�A: 4������5, 4:�>� H�A: 4��;>5A5���= ;�5A�:���H��D5= �>� 4�5D��H��D5= ��a:�B5<�=, :��:�=85=�= D 35C�BF 4������F.
● Order Supplies (@��� ��������� ����������). o�>D���� K�F ��9>DF, H�:?9 4���d�� �5 Web-���6�� HP � 75D575�@ �5�E:;�9� B5����5>9 HP, �54��B��, 4�H5�5G8�� D5����;b�, ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���= � ?FB5AF.
● Product Support ("�������� ��������). N�9>D5 �5 Web-���6�� 4:;;��bD� 4������5 HP Color LaserJet 2500. c�:B� �:A:, 39 B:b��� �5d�� 4:>�7�FG ��a:�B5<�G, D5�5G8FG�= :��:6�9E 6:4�:�:6 F4�56>���= � :?�>Fb�65��= 4������5.
68 S4�56>���� 4������:B RUWW
����� ������ ������� ��������� � ����������4 �������
~F�D<�� F6�;:B>���= � �:��:=��= 4������5 4:;;��b�65G��= �:>@D: ;>= Windows 98 � 69C�.
��:A�5BB�:� :?��4�H���� �:��:=��= � F6�;:B>���= 4������5 ;:��F4�: 4:>@7:65��>=B � >:D5>@�9E, � ����69E 4������:6. N 4:B:8@G K�:A: 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= B:b�: 4�:�B5���65�@ ��a:�B5<�G : D:�D����:B 4�������, 4��;:��56>=�BFG 6���:���9B Web-���6��:B. c�:B� �:A:, K�5 4�:A�5BB5 4:�9>5�� D:B4@G���F �::?8���= : �:��:=��� 4������5 � 75;5��d �5 4�H5�@. 3 756���B:��� :� �4:�:?5 4:;D>GH���= 4������5 �::?8���= B:AF� ?9�@ �57>�H�9B�.
● "�������, ����GA����� � ����. N����B5 B:b�� ?9�@ �5���:��5 �5D�B :?�57:B, H�:?9 39 4:>FH5>� �::?8���= : �:��:=��� 75;5��= �5 4�H5�@ D5b;9d �57, D:A;5 75;5��� :�4�56>=���= �5 4������ � D:A;5 4������ 756��C5�� �A: 4�H5�@. [:b�: �5Db� 4:>FH5�@ F6�;:B���>@�9� �::?8���=. }�� �::?8���= 6:7��D5G�, D:A;5 39 4�H5�5��� �5 D5D:B-�: 4������� � K�:� 4������ ��49�965�� ��D:�:�9� 4�:?>�B9, �: 4�� K�:B 6:7��DC�� 4�:?>�B9 4:76:>=G� 4������F 4�:;:>b5�@ 4�H5�@, (�54��B��, :�D�9� ����4:>@7F�B9d >:�:D �>� ��7D�d F�:6��@ �:���5 6 4�H5�5G8�B D5����;b�) �>� D:A;5 6:7��DC�� 4�:?>�B9 �� 4:76:>=G� 4������F 4�:;:>b5�@ 4�H5�@ (�54��B��, :��F���6�� ?FB5A� �>� �:���5 6 4�H5�5G8�B D5����;b�).
● "�������, ����GA����� ������G � ����G����. 39 B:b��� 4:>FH5�@ F6�;:B>���=, D:A;5 4������ ��49�965�� 4�:?>�B9, D:�:�9� 4:76:>=G� �>� �� 4:76:>=G� �BF 4�:;:>b5�@ 4�H5�@. [:b�: �5Db� 4:>FH5�@ �::?8���=, FD57965G8�� �5 �:, H�: �5�E:;�9� B5����5>9 4�5D��H��D� ��4:>@7:65�9.
�5�5B���9 F6�;:B>���= B:b�: F��5�:6��@ ;>= :;�:A: �>� 6��E 4������:6, D:�:�9� 4:;;��b�65G� aF�D<�G �:��:=��= � F6�;:B>���d 4������5. 3�� 4:>FH5�B9� 35B� �::?8���= ����6:A: 4������5 D5�5G��= �:>@D: 35C�E �:?��6���9E 75;5��d.
N>�;F�� 4:B���@, H�: ��>� 45�5B���9 F6�;:B>���= F��5�56>�65G��= ;>= 6��E 4������:6, �: �� 6�� 69?�5��9� 45�5B���9 B:AF� ?9�@ 4��B���B9 D: 6��B 4������5B. P54��B��, ��>� F��5�:6>�� 45�5B��� 4:>FH���= F6�;:B>���d : ��7D:B F�:6�� �:���5 6 4�H5�5G8�E D5����;b5E, �: 6�� >:D5>@�9� 4������9, 4:;;��b�65G8�� aF�D<�G �:��:=��= � F6�;:B>���d 4������5, ?F;F� :�4�56>=�@ �::?8���=, D:A;5 F�:6��@ �:���5 6 D5����;b� 4��?>�b5���= D D����H��D:BF 7�5H���G. Q;�5D: �� ����69�, �� >:D5>@�9� 4������9, D:�:�9� �� 4:;;��b�65G� aF�D<�G �:��:=��= � F6�;:B>���d 4������5, �� ?F;F� �:7;565�@ 4:;:?�9E �::?8���d.
3�� ������ ��� ����H���4 � ��������� �������� �����GH�� ��4�����
1 MD��6��Fd�� aF�D<�G �:��:=��= � F6�;:B>���d 4������5 :;��B �7 �>�;FG8�E �4:�:?:6:
• n65b;9 8�>D���� 7�5H:D “Printer Status and Alerts” (N:��:=��� � F6�;:B>���= 4������5), �5�4:>:b���9d 6 �����B�:d 45��>� �=;:B � H5�5B�.
• 3 B��G “�F�D” 69?����� "��/�����, 4:B������ FD575��>@ B9C� �5 Printer Status and Alerts (N:��:=��� � F6�;:B>���= 4������5) � 8�>D���� Printer Status and Alerts (N:��:=��� � F6�;:B>���= 4������5).
2 3 >�6:d 45��>� 8�>D���� 7�5H:D “Options” (�5�5B���9).
3 3 4:>� For (n>=) 69?����� ;�5d6�� ;>= ;5��:A: 4������5 �>� 69?����� All Printers (3�� 4������9).
RUWW R>565 3 S4�56>���� 4������:B 69
4 N��B��� a>5bD�, �::�6����6FG8�� �::?8���=B, D:�:�9� 39 �� b�>5��� 4:>FH5�@, � F��5�:6��� ��, D:�:�9� �::�6����6FG� �::?8���=B, D:�:�9� 39 E:���� 4:>FH5�@.
5 �:; 75A:>:6D:B “Status Check Rate” (\����65> 4�:6��D� �:��:=��=) 69?�����, H���7 D5D:d �����65> 6��B��� 4�:A�5BB5 ;:>b�5 :?�:6>=�@ ��a:�B5<�G : �:��:=��� 4������5, ��4:>@7F�BFG ;>= A����5<�� �::?8���d. }�5 aF�D<�= B:b�� ?9�@ ��;:��F4�5, ��>� 5;B������5�:� 4������5 754����> D ��d ;:��F4.
3�� �������� ���������� � ����H���4 � ��������� �������� �����GH�� ��4�����
3 >�6:d H5��� :D�5 69?����� 4������, ��a:�B5<�G : D:�:�:B 39 E:���� 4�:�B:����@. Q�:?�5b5�B5= ��a:�B5<�= 6D>GH5�� �::?8���= : �:��:=���, �5�E:;�9E B5����5>5E � 6:7B:b�9E aF�D<�=E 4������5. 3 6��E��d H5��� :D�5 39 B:b��� �5Db� 8�>D�F�@ 7�5H:D “Job History” (��:�:D:> 75;5��d) 6 a:�B� H5�:6, H�:?9 4�:�B:����@ �4��:D 4��;9;F8�E 75;5��d, :�4�56>���9E �5 K�:� 4������ � 35C�A: D:B4@G���5.
70 S4�56>���� 4������:B RUWW
4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65
I�������
���;��56>���5= 7;��@ ��a:�B5<�= :? F���5����� ����4�56�:���d 4:B:b�� ��C��@ 4�:?>�B9, 6:7��D5G8�� 6: 6��B= 4�H5��. 39?����� :��:6�:d ��4 4�:?>�B9 �7 �>�;FG8�A: �4��D5.
● p5B=��� ?FB5A� 6 4�������. NB. �57;�> “S���5����� 75�:�:6” �5 ���. 72.
● \�;�D5�:�9 4������5, �� =6>=G8���= ��;�D5�:�5B� A:�:6�:���, A:�=� �>� B�A5G�. NB. �57;�> “S���5����� 4�:?>�B, �::?8���= : D:�:�9E 696:;=��= 6 45��>� F4�56>���=” �5 ���. 77.
● n:DFB��� 4�H5�5���=, �: �A: D5H���6: ��b� :b�;5�B:A:. NB. �57;�> “T�C���� 4�:?>�B D5H���65 4�H5��” �5 ���. 89.
● N::?8���� �5 KD�5�� D:B4@G���5. NB. �57;�> “T�C���� 4�:?>�B, : D:�:�9E �::?85���= �5 KD�5��” �5 ���. 100.
● 3:7��D>5 4�:?>�B5, �: ��;�D5�:�9 �� A:�=� � �� B�A5G�, 5 �5 KD�5�� D:B4@G���5 ��� ��D5D�E �::?8���d. NB. �57;�> “T�C���� 4�:?>�B, : D:�:�9E ��� �::?8���d” �5 ���. 101.
\B����= ;:4:>����>@�5= ��a:�B5<�= 4: �>�;FG8�B ��B5B, D5�5G8�E�= :?�>Fb�65��= 4������5:
● “L���D5 4������5” �5 ���. 112
● “c5>�?�:6D5 4������5” �5 ���. 113
● “\�4:>@7:65��� �5�E:;�9E B5����5>:6” �5 ���. 114
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 71
C��������� ������
\�:A;5 6: 6��B= 694:>����= 75;5��= �5 4�H5�@ 6:7��D5�� 75�:� ?FB5A� �>� ;�FA:A: �:����>=. }�: B:b�� 4�:�7:d�� 4: ���D:>@D�B 4��H��5B:
● 3E:;�9� >:�D� 754:>���9 ��4�56�>@�: �>� 4���4:>���9.
● V:�:D 2 �>� ;:4:>����>@�9d >:�:D 3 ?9> 69�F� 6: 6��B= 4�H5�� 75;5��=.
● 3��E�== D�9CD5 :�D�9�5 6: 6��B= 4�H5�� 75;5��=.
● N>�CD:B B�:A: >���:6 �D:4�>:�@ �>� 75?>:D��:65>:�@ 6 7:�� 69E:;5 ?FB5A�.
● \�4:>@7F�B5= ?FB5A5 �� F;:6>��6:�=�� �4�<�a�D5<�=B HP. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
● XFB5A5 E�5��>5�@ 6 �>�CD:B 6>5b�:B �>� 6 �>�CD:B �FE:B B����. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
��� ������� ������ �����
p5�:� ?FB5A� B:b�� 6:7��D�F�@ 6 �>�;FG8�E B���5E:
● 3�F��� 4������5. NB. �57;�> “S���5����� 75�:�:6 6�F��� 4������5” �5 ���. 73.
● 3 :?>5��� 6E:;�9E >:�D:6. NB. �57;�> “S���5����� 75�:�:6 6 :?>5��� 4:;5H� ?FB5A�” �5 ���. 74.
● 3 7:�� 69E:;5 ?FB5A�. NB. �57;�> “S���5����� 75�:�:6 6 :?>5��� 69E:;5 ?FB5A�” �5 ���. 75.
P5d;��� � F���5���� 75�:�, �>�;F= 4��6�;���9B ��b� �����FD<�=B. U�>� B���: 6:7��D�:6���= 75�:�5 ?FB5A� �� :H�6�;�:, 6 4��6FG :H���;@ �Fb�: 4:�B:����@ 6�F��� 4������5.
�:�>� 75�:�5 ?FB5A� 6 4������� B:AF� ?9�@ :��5�D� ����4:>@7:65��:A: �:���5. }�5 4�:?>�B5 ;:>b�5 ��H�7�F�@ 4:�>� �5�4�H5�D� ���D:>@D�E ���5��<. NB. �57;�> “Q�945G8�d�= �:���” �5 ���. 93.
72 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
C��������� ������ ������ �������
IY�Z�Y�[!p5�:�9 ?FB5A� 6 ;5��:d 7:�� B:AF� 4��6���� D 4:=6>���G �5 ���5��<� 4=��� ��75D��4>���:A: �:���5. U�>� H5��@ �:���5 �>FH5d�: 4:45>5 �5 35CF :;�b;F �>� �FD�, �B:d�� �A: E:>:;�:d 6:;:d. (R:�=H5= 6:;5 75D��4>=�� �:��� �5 �D5��.)
1 Q�D�:d�� 6��E�GG D�9CDF.
2 n>= �:A:, H�:?9 �76>�H@ "���"�� ����2�7� �>�"��$����, �5bB��� �5 ��A: 6 �54�56>���� :� ��?=, 5 75��B 69�@�� �A: �7 4������5. 39 �� �&�$��� ;:?�5�@�= ;: B���5 75�:�5, F?�56 D5����;b�.
3 394:>���� :;�: �7 �>�;FG8�E ;�d��6�d:
● U�>� 6 7:�� 4:;5H� 6�;�� D�5d >���5, :��:�:b�: �76>�D��� ?FB5AF �7 4������5.
● U�>� ?FB5A5 �� 69�=A�65���=, F���5���� 75�:�, 4:>@7F=�@ �����FD<�=B� 6 �57;�>� “S���5����� 75�:�:6 6 :?>5��� 69E:;5 ?FB5A�” �5 ���. 75.
4 �:�>� �:A:, D5D 75�:� ?F;�� F���5���, F��5�:6��� �5 B���: ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���d � 75D�:d�� 6��E�GG D�9CDF.
5 P5bB��� �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U), ��>� ��;�D5�:� 4�:;:>b���= B�A5��. U�>� ��;�D5�:� 6��B5��= 4:-4��b��BF B�A5��, K�: A:6:��� : �5>�H�� �8� :;�:A: 75�:�5. NB. �57;�>9 “S���5����� 75�:�:6 6 :?>5��� 4:;5H� ?FB5A�” �5 ���. 74 � “S���5����� 75�:�:6 6 :?>5��� 69E:;5 ?FB5A�” �5 ���. 75.
3
1
2
4
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 73
C��������� ������ � ������� ���A� ����/�
1 Q�D�:d�� >:�:D 2 �>� ;:4:>����>@�9d >:�:D 3 ;>= 69=6>���= B���5 75�:�5.
2 394:>���� :;�: �7 �>�;FG8�E ;�d��6�d:
● U�>� 75���=6C5= ?FB5A5 Fb� H5���H�: �5E:;���= 6�F��� 4������5, �B. �57;�> “S���5����� 75�:�:6 6�F��� 4������5” �5 ���. 73.
● U�>� 75�:� 4�:�7:C�> �:>@D: 6 :?>5��� 6E:;�:A: >:�D5, 69�=���� 75���=6CFG ?FB5AF �5�FbF 75 6�;�BFG D�:BDF. 39�:6�=d�� �8� �57 6�� >���9 ?FB5A� 6 >:�D� � 4���d;��� D ;�d��6�G 4.
3 U�>� 39 �� B:b��� F?�5�@ 75���=6CFG ?FB5AF 6�F��� 4������5 �>� 69�58��@ �� �7 >:�D5, D��4D: �E65���� 75���=6C�d >��� ��5�Fb� 4������5 � :��:�:b�: 69�=���� �A:.
4 �:�=���� ?FB5AF 6��7, H�:?9 75a�D���:65�@ �5 B���� B��5>>�H��DFG 4>5����F, 4:;��B5G8FG ?FB5AF, (�:>@D: ;>= >:�D5 2) � 75;6��@�� >:�:D :?�5��: 6 4������.
5 Q�D�:d�� 6��E�GG D�9CDF, 75D�:d�� �� ��:65, 5 75��B �5bB��� �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U), ��>� ��;�D5�:� 4�:;:>b���= B�A5��. U�>� ��;�D5�:� 6��B5��= 4:-4��b��BF B�A5��, K�: A:6:��� : �5>�H�� �8� :;�:A: 75�:�5. NB. �57;�>9 “S���5����� 75�:�:6 6�F��� 4������5” �5 ���. 73 � “S���5����� 75�:�:6 6 :?>5��� 69E:;5 ?FB5A�” �5 ���. 75.
1
3
4
2
5
74 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
C��������� ������ � ������� ������ ����/�
IY�Z�Y�[!p5�:� ?FB5A� 6 K��E :?>5��=E B:b�� 4��6���� D 75A�=7����G ���5��< H5���<5B� 4�:�9456C�A:�= �:���5. U�>� H5��@ �:���5 �>FH5d�: 4:45>5 �5 35CF :;�b;F �>� �FD�, �B:d�� �A: E:>:;�:d 6:;:d. (R:�=H5= 6:;5 75D��4>=�� �:��� �5 �D5��.)
1 394:>���� :;�: �7 �>�;FG8�E ;�d��6�d:
● U�>� ?FB5A5 6�;�5 ��4:>�:��@G 6 :���D� 696:;5 ?FB5A�, 694:>���� ;�d��6�� 2.
● U�>� ?:>@C5= H5��@ >���5 6�;�5, 5DDF�5��: 69�=���� �� �7 4������5 � 694:>���� 4:�>�;��� ;�d��6��.
2 Q�D�:d�� 75;�GG 696:;�FG D�9CDF.
3 U�>� D�:BD5 ?FB5A� 6�;�����= �7 75;��d :�D�9�:d D�9CD�, :��:�:b�: 69�=���� �� �5�FbF.
4 U�>� 75B=��� ?FB5A� 4�:�7:C>: �>�CD:B A>F?:D: 6 4�������, 69D>GH��� 4������ � :��:�;����� C�F� 4��5��=.
5 �:6������ 758�>D� �5 ���B:K>�B���� 6 4:7�<�G �57?>:D��:6D�.
1
2
5
3
4
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 75
6 3:7@B����@ 75 �FD:=�D� ���B:K>�B���5 � 4:�=����, H�:?9 69�F�@ �A: �7 4������5.
"�[3C"�[{3[Y�[!n��5>� �5 6�F������d 4:6��E�:��� ���B:K>�B���5 :H��@ A:�=H��. P� 4��D5�5d���@ D K��B ;��5>=B 6: �7?�b5��� :b:A5.
7 Q?��B� �FD5B� B�;>���: � 4:���4���: F;5>��� 6�G ?FB5AF 6�F��� 4������5. p5��B 5DDF�5��: F��5�:6��� �5 B���: ���B:K>�B��� � 75D��4��� a�D�5�:�9.
8 3��56@�� C�F� 4��5��= 6 �:7��DF � 6D>GH��� 4������.
9 Q�D�:d�� 6��E�GG D�9CDF, 75D�:d�� �� ��:65, 5 75��B �5bB��� �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U), ��>� ��;�D5�:� 4�:;:>b���= B�A5��. U�>� ��;�D5�:� 6��B5��= 4:-4��b��BF B�A5��, K�: A:6:��� : �5>�H�� �8� :;�:A: 75�:�5. NB. �57;�>9 “S���5����� 75�:�:6 6�F��� 4������5” �5 ���. 73 � “S���5����� 75�:�:6 6 :?>5��� 4:;5H� ?FB5A�” �5 ���. 74.
6
7
76 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
C��������� ������, ����H���� � ������� ��������� � ����� ���������
N:��:=��� 4������5 :�:?�5b5���= �5?:�:B ��;�D5�:�:6 �5 45��>� F4�56>���=. P5 45��>� F4�56>���= �5E:;=��= ;6� A�F449 ��;�D5�:�:6: ��;�D5�:�9 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 � ��;�D5�:�9 �:��:=��= 4������5.
\�;�D5�:�9 B:AF ?9�@ 6 :;�:B �7 �>�;FG8�E �:��:=��d:
�:=�����= D ��;�D5�:�5B 45��>� F4�56>���= �B. ��b�. NB. 6���:���9d Web-���6�� ;>= 4�:�B:��5 ��D��:69E �::?8���d, :��:�=8�E�= D �6��:6:d ��;�D5<��. n>= 4�:�B:��5 5��B5<�� ;>= ��;�D5�:�:6 � �::?8���d �B. 45��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500.
QO[UPM pMnMP\�D>56�C5
\�;�D5�:� 6��B5��=(:�5�b�69d)
\�;�D5�:� A:�:6�:���(7�>��9d)
\�;�D5�:� 4�:;:>b���= � cVM3\lM �TQnQVWUP\�
(6�� 7�>��9�)
W�>�9d D5����;b(��;�D5�:�)
�F�4F��9d D5����;b(��;�D5�:�)
R:>F?:d D5����;b(��;�D5�:�)
L���9d D5����;b(��;�D5�:�)
�Q3QTQOPQU pMRTSpQHPQU SNOTQkNO3Q
D>56�C5
\�;
�D5�:�9
� D>56�C�
�:��:=��= 4������
5\
�;�D5�:�
9 � D>56�C
� �:��:=��= �
5�E:;�9
E B5���
�5>:6
X5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���d
��;�D5�:�
3D>.39D>. [�A5��
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 77
���������� ��������� ��������� ���������� 3 K�:B �57;�>� :4��965���= 7�5H���� �6��:6:d ��;�D5<�� �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6. \�a:�B5<�G : �5�E:;�9E B5����5>5E B:b�: �5Db� 4:>FH��@ � 4:B:8@G 4�:A�5BB9 69;5H� 4��;F4��b;���d � �::?8���d : �:��:=��� 4������5, 6���:���:A: Web-���6��5 � 45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500. (n>= 4:>FH���= ?:>�� 4:;�:?�:d ��a:�B5<�� �B. “S4�56>���� 4������:B” �5 ���. 59.)n>= 75D575 �:69E �5�E:;�9E B5����5>:6 �B. 6���:���9d Web-���6�� �>� �B. “\�a:�B5<�= : ;:4:>����>@�9E 4���5;>�b�:��=E � �4:�:?� �E 75D575” �5 ���. 27.
�������� ���������
������������� ��4�����
I A����� ��������� ���� ������\�;�D5�:� H���:A: D5����;b5 6D>GH��. ��H5�@ ?F;�� 4�:;:>b��5 ?�7 6B�C5��>@��65 4:>@7:65��>= ;: ��E 4:�, 4:D5 �� 75D:�H���= �:��� 6 D5����;b�. p5D5b��� �:69d D5����;b.
I /������ ��������� ���� ������\�;�D5�:� A:>F?:A: D5����;b5 6D>GH��. ��H5�@ ?F;�� 4�:;:>b��5 ?�7 6B�C5��>@��65 4:>@7:65��>= ;: ��E 4:�, 4:D5 �� 75D:�H���= �:��� 6 D5����;b�. p5D5b��� �:69d D5����;b.
I ������� �A���GH�� ��������� ���� ������\�;�D5�:� 4F�4F��:A: D5����;b5 6D>GH��. ��H5�@ ?F;�� 4�:;:>b��5 ?�7 6B�C5��>@��65 4:>@7:65��>= ;: ��E 4:�, 4:D5 �� 75D:�H���= �:��� 6 D5����;b�. p5D5b��� �:69d D5����;b.
I ������ ��������� ���� ������\�;�D5�:� b�>�:A: 4�H5�5G8�A: D5����;b5 6D>GH��. ��H5�@ ?F;�� 4�:;:>b��5 ?�7 6B�C5��>@��65 4:>@7:65��>= ;: ��E 4:�, 4:D5 �� 75D:�H���= �:��� 6 D5����;b�. p5D5b��� �:69d D5����;b.
78 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
I �������� �����A� � ��������4 ���� ������\�;�D5�:� ?5�5?5�5 4���;5H� �7:?�5b���d 6D>GH��. ������� ?F;�� 4�:;:>b5�@ 4�H5�5�@ ?�7 6B�C5��>@��65 4:>@7:65��>= ;: ��E 4:�, 4:D5 6 ?5�5?5�� �� 75D:�H���= �:���. p5D5b��� �:69d ?5�5?5�.
"�A���GH�4 �������� � A����� ������� ��� ��� ����������� \�;�D5�:� H���:A: 4�H5�5G8�A: D5����;b5 B�A5��. ������� 4��D�585�� 4�H5�@.
V�?: D5����;b 4F�� �>� :��F���6F��, >�?: 4������ �� B:b�� 4�56�>@�: :4��;�>��@ D5����;b. c5����;b �>�;F�� 75B����@ ;: 4�:;:>b���= 4�H5��.
p5�:6: 6��56@�� �>� 75B����� 4�H5�5G8�d D5����;b. U�>� ��;�D5�:� 4�H5�5G8�A: D5����;b5 6�� �8� B�A5��, 5 ��;�D5�:� 6��B5��= �� A:���, 69D>GH��� 4������, 5 75��B ��:65 6D>GH���. U�>� 4�:?>�B5 :��5���=, :?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� �B. 6D>5;9C, D:�:�9d 4:��56>=���= � 4������:B.
������4 �A���GH�4 �������� ����������� ��� ��� \�;�D5�:� A:>F?:A: 4�H5�5G8�A: D5����;b5 B�A5��. ������� 4��D�585�� 4�H5�@.
V�?: D5����;b 4F�� �>� :��F���6F��, >�?: 4������ �� B:b�� 4�56�>@�: :4��;�>��@ D5����;b. c5����;b �>�;F�� 75B����@ ;: 4�:;:>b���= 4�H5��.
p5�:6: 6��56@�� �>� 75B����� 4�H5�5G8�d D5����;b. U�>� ��;�D5�:� 4�H5�5G8�A: D5����;b5 6�� �8� B�A5��, 5 ��;�D5�:� 6��B5��= �� A:���, 69D>GH��� 4������, 5 75��B ��:65 6D>GH���. U�>� 4�:?>�B5 :��5���=, :?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� �B. 6D>5;9C, D:�:�9d 4:��56>=���= � 4������:B.
"������4 �A���GH�4 �������� ����������� ��� ���\�;�D5�:� 4F�4F��:A: 4�H5�5G8�A: D5����;b5 B�A5��. ������� 4��D�585�� 4�H5�@.
V�?: D5����;b 4F�� �>� :��F���6F��, >�?: 4������ �� B:b�� 4�56�>@�: :4��;�>��@ D5����;b. c5����;b �>�;F�� 75B����@ ;: 4�:;:>b���= 4�H5��.
p5�:6: 6��56@�� �>� 75B����� 4�H5�5G8�d D5����;b. U�>� ��;�D5�:� 4�H5�5G8�A: D5����;b5 6�� �8� B�A5��, 5 ��;�D5�:� 6��B5��= �� A:���, 69D>GH��� 4������, 5 75��B ��:65 6D>GH���. U�>� 4�:?>�B5 :��5���=, :?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� �B. 6D>5;9C, D:�:�9d 4:��56>=���= � 4������:B.
{����4 �A���GH�4 �������� ����������� ��� ���\�;�D5�:� b�>�:A: 4�H5�5G8�A: D5����;b5 B�A5��. ������� 4��D�585�� 4�H5�@.
V�?: D5����;b 4F�� �>� :��F���6F��, >�?: 4������ �� B:b�� 4�56�>@�: :4��;�>��@ D5����;b. c5����;b �>�;F�� 75B����@ ;: 4�:;:>b���= 4�H5��.
p5�:6: 6��56@�� �>� 75B����� 4�H5�5G8�d D5����;b. U�>� ��;�D5�:� 4�H5�5G8�A: D5����;b5 6�� �8� B�A5��, 5 ��;�D5�:� 6��B5��= �� A:���, 69D>GH��� 4������, 5 75��B ��:65 6D>GH���. U�>� 4�:?>�B5 :��5���=, :?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� �B. 6D>5;9C, D:�:�9d 4:��56>=���= � 4������:B.
�������� ���������
������������� ��4�����
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 79
F������ �����A� � ��������4 ����������� ��� ���\�;�D5�:� ?5�5?5�5 4���;5H� �7:?�5b���d B�A5��. ������� 4��D�585�� 4�H5�@.
V�?: ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���d 4F�� �>� :��F���6F��, >�?: 4������ �� B:b�� 4�56�>@�: :4��;�>��@ ?5�5?5�. N>�;F�� 75B����@ ?5�5?5� ;: 4�:;:>b���= 4�H5��.
p5�:6: 6��56@�� �>� 75B����� ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���d. U�>� ��;�D5�:� ?5�5?5�5 4���;5H� �7:?�5b���d 6�� �8� B�A5��, 5 ��;�D5�:� 6��B5��= �� A:���, 69D>GH��� 4������, 5 75��B ��:65 6D>GH���. U�>� 4�:?>�B5 :��5���=, :?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� �B. 6D>5;9C, D:�:�9d 4:��56>=���= � 4������:B.
W����4 �A���GH�4 �������� �� �������� �A���GH�� ���������� HP IY�Z�Y�[! ��:;:>b���� 4�H5�� � 4F��9B D5����;b�B B:b�� 4��6���� D 4:6��b;���G 4������5. NB. �57;�> “p5=6>���� Hewlett-Packard :? :A�5��H���:d A5�5����” �5 ���. 120.
\�;�D5�:� H���:A: 4�H5�5G8�A: D5����;b5 B�A5��, 5 ��;�D5�:� 6��B5��= 6D>GH��. ������� 4��D�585�� 4�H5�@.
U�>� 39 6��-�5D� E:���� ��4:>@7:65�@ D5����;b, �� =6>=G8�d�= D5����;b�B HP, �5bB��� �5 D>56�CF (QO[UPM pMnMP\�) ;>= 4�:;:>b���= 4�H5��. \�a:�B5<�G : ��E65�D� �>� :��F���6�� �:���5 6 ;5��:B 4�H5�5G8�B D5����;b� ��6:7B:b�: 4:>FH��@ � 4:B:8@G �6��:6:d ��;�D5<�� �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6, ���5��<9 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 �>� D5D:A:->�?: D:B4:����5 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= (45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500, 4�:A�5BB9 69;5H� �::?8���d : �:��:=��� 4������5 �>� 4��;F4��b;���d �>� 6���:���:A: Web-���6��5).
������4 �A���GH�4 �������� �� �������� �A���GH�� ���������� HPIY�Z�Y�[! ��:;:>b���� 4�H5�� � 4F��9B D5����;b�B B:b�� 4��6���� D 4:6��b;���G 4������5. NB. �57;�> “p5=6>���� Hewlett-Packard :? :A�5��H���:d A5�5����” �5 ���. 120.
\�;�D5�:� A:>F?:A: 4�H5�5G8�A: D5����;b5 B�A5��, 5 ��;�D5�:� 6��B5��= 6D>GH��. ������� 4��D�585�� 4�H5�@.
U�>� 39 6��-�5D� E:���� ��4:>@7:65�@ D5����;b, �� =6>=G8�d�= D5����;b�B HP, �5bB��� �5 D>56�CF (QO[UPM pMnMP\�) ;>= 4�:;:>b���= 4�H5��. \�a:�B5<�G : ��E65�D� �>� :��F���6�� �:���5 6 ;5��:B 4�H5�5G8�B D5����;b� ��6:7B:b�: 4:>FH��@ � 4:B:8@G �6��:6:d ��;�D5<�� �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6, ���5��<9 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 �>� D5D:A:->�?: D:B4:����5 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= (45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500, 4�:A�5BB9 69;5H� �::?8���d : �:��:=��� 4������5 �>� 4��;F4��b;���d �>� 6���:���:A: Web-���6��5).
�������� ���������
������������� ��4�����
80 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
"������4 �A���GH�4 �������� �� �������� �A���GH�� ���������� HPIY�Z�Y�[! ��:;:>b���� 4�H5�� � 4F��9B D5����;b�B B:b�� 4��6���� D 4:6��b;���G 4������5. NB. �57;�> “p5=6>���� Hewlett-Packard :? :A�5��H���:d A5�5����” �5 ���. 120.
\�;�D5�:� 4F�4F��:A: 4�H5�5G8�A: D5����;b5 B�A5��, 5 ��;�D5�:� 6��B5��= 6D>GH��. ������� 4��D�585�� 4�H5�@.
U�>� 39 6��-�5D� E:���� ��4:>@7:65�@ D5����;b, �� =6>=G8�d�= D5����;b�B HP, �5bB��� �5 D>56�CF (QO[UPM pMnMP\�) ;>= 4�:;:>b���= 4�H5��. \�a:�B5<�G : ��E65�D� �>� :��F���6�� �:���5 6 ;5��:B 4�H5�5G8�B D5����;b� ��6:7B:b�: 4:>FH��@ � 4:B:8@G �6��:6:d ��;�D5<�� �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6, ���5��<9 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 �>� D5D:A:->�?: D:B4:����5 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= (45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500, 4�:A�5BB9 69;5H� �::?8���d : �:��:=��� 4������5 �>� 4��;F4��b;���d �>� 6���:���:A: Web-���6��5).
{����4 �A���GH�4 �������� �� �������� �A���GH�� ���������� HPIY�Z�Y�[! ��:;:>b���� 4�H5�� � 4F��9B D5����;b�B B:b�� 4��6���� D 4:6��b;���G 4������5. NB. �57;�> “p5=6>���� Hewlett-Packard :? :A�5��H���:d A5�5����” �5 ���. 120.
\�;�D5�:� b�>�:A: 4�H5�5G8�A: D5����;b5 B�A5��, 5 ��;�D5�:� 6��B5��= 6D>GH��. ������� 4��D�585�� 4�H5�@.
U�>� 39 6��-�5D� E:���� ��4:>@7:65�@ D5����;b, �� =6>=G8�d�= D5����;b�B HP, �5bB��� �5 D>56�CF (QO[UPM pMnMP\�) ;>= 4�:;:>b���= 4�H5��. \�a:�B5<�G : ��E65�D� �>� :��F���6�� �:���5 6 ;5��:B 4�H5�5G8�B D5����;b� ��6:7B:b�: 4:>FH��@ � 4:B:8@G �6��:6:d ��;�D5<�� �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6, ���5��<9 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 �>� D5D:A:->�?: D:B4:����5 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= (45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500, 4�:A�5BB9 69;5H� �::?8���d : �:��:=��� 4������5 �>� 4��;F4��b;���d �>� 6���:���:A: Web-���6��5).
F������ �����A� � ��������4 �� �������� �����4����� HPIY�Z�Y�[! ��:;:>b���� 4�H5�� � 4F��9B ?5�5?5�:B 4���;5H� �7:?�5b���d B:b�� 4��6���� D 4:6��b;���G 4������5. NB. �57;�> “p5=6>���� Hewlett-Packard :? :A�5��H���:d A5�5����” �5 ���. 120.
\�;�D5�:� ?5�5?5�5 4���;5H� �7:?�5b���d B�A5��, 5 ��;�D5�:� 6��B5��= 6D>GH��. ������� 4��D�585�� 4�H5�@.
U�>� 39 6��-�5D� E:���� ��4:>@7:65�@ ?5�5?5�, �� =6>=G8�d�= F���:d��6:B HP, �5bB��� �5 D>56�CF (QO[UPM pMnMP\�) ;>= 4�:;:>b���= 4�H5��. \�a:�B5<�G : ��E65�D� �>� :��F���6�� �:���5 6 ;5��:B 4�H5�5G8�B D5����;b� ��6:7B:b�: 4:>FH��@ � 4:B:8@G �6��:6:d ��;�D5<�� �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6, ���5��<9 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 �>� D5D:A:->�?: D:B4:����5 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= (45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500, 4�:A�5BB9 69;5H� �::?8���d : �:��:=��� 4������5 �>� 4��;F4��b;���d �>� 6���:���:A: Web-���6��5).
�������� ���������
������������� ��4�����
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 81
���������� ��������� �������3 �>�;FG8�B �57;�>� :4��965���= 7�5H���� �6��:6:d ��;�D5<�� �:��:=��= 4������5. \�a:�B5<�= : �:��:=��� 4������5 �5Db� :�:?�5b5���= � 4:B:8@G 4�:A�5BB9 69;5H� �::?8���d : �:��:=��� 4������5 � 4��;F4��b;���d � 6���:���:A: Web-���6��5. (n>= 4:>FH���= ?:>�� 4:;�:?�:d ��a:�B5<�� �B. “S4�56>���� 4������:B” �5 ���. 59.)
�������� ���������
0������ �D���� � ������������� ��4�����
3�� ��;�D5�:�9 �5 45��>� F4�56>���=
@����3�� ��;�D5�:�9 45��>� F4�56>���= <�D>�H��D� 4:6�:�=G��= ;�FA 75 ;�FA:B. c>56�C� �� �5?:�5G� ;: ��E 4:�, 4:D5 4������ �� 4���d;�� 6 �:��:=��� A:�:6�:���.
�����R:�=8�d ��;�D5�:� A:�:6�:��� (7�>��9d) �6�;���>@��6F�� : �:B, H�: 4������ A:�:6 D 4�H5��. P�D5D�E ;�d��6�d �� ���?F���=. ��� �5b5��� �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U) ?F;�� �54�H5�5�5 ;�B:����5<�:��5= ���5��<5. ��� :;�:6��B���:B �5b5��� �5 D>56�C�
(�TQnQVWUP\U) � (QO[UPM pMnMP\�) 4�H5�5���= ���5��<5 D:�a�AF�5<�� � ���5��<5 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6, 5 �5Db� ���5��<5 HP Jetdirect, ��>� F��5�:6>��5 4>5�5 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect.
0��������\�;�D5�:� A:�:6�:��� B�A5��. ������� 4:>FH5�� �>� :?�5?5�965�� ;5��9�.
��� �5b5��� �5 D>56�CF (QO[UPM pMnMP\�) 4�:��E:;�� :�B��5 ��DF8�A: 75;5��=. 3: 6��B= F;5>���= 75;5��= �5 4�H5�@ 4������ B:b�� �5�4�H5�5�@ :;�F �>� ;6� ���5��<9. �:�>� :�B��9 75;5��= 4������ 6������= 6 �:��:=��� A:�:6�:��� (75A:����= ��;�D5�:� A:�:6�:���).
"��������������� �D����\�;�D5�:� 6��B5��= B�A5�� 6 �>�;FG8�E ���F5<�=E:
● 3��E�== D�9CD5 :�D�9�5.● 3 4������� 75D:�H�>5�@ ?FB5A5.● 3 4������� 75���=>5 ?FB5A5.
3 4��6:B �>FH5� 75D�:d�� 6��E�GG D�9CDF. 3: 6�:�:B �>FH5� 75A�F7��� ?FB5AF. 3 4:�>�;��B �>FH5� :�D�:d�� � 75D�:d�� 6��E�GG D�9CDF 4:�>� ��C���= 4�:?>�B9. U�>� 4�:?>�B5 �� F���5���5, ��;�D5�:� 6��B5��= ?F;�� 4:-4��b��BF B�A5�@.
���������, �����GH�� ���D���������\�;�D5�:� 4�:;:>b���= B�A5��. 3��E�== D�9CD5 ?9>5 :�D�9�5, 5 75��B 75D�9�5, �>� ?9>5 �5b5�5 D>56�C5 (�Q3UTPSO� �Q3QTQOPQU pMRTSpQHPQU SNOTQkNO3Q). P5b5��� �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U) 6:76�585�� 4������ 6 �:��:=��� A:�:6�:���. U�>� D>56�C5
(�TQnQVWUP\U) �� ?F;�� �5b5�5, 4������ 56�:B5��H��D� 6:76�585���= 6 �:��:=��� A:�:6�:��� 4��?>�7���>@�: H���7 10 ��DF�;. ��� �5b5��� �5 D>56�CF
(�Q3UTPSO� �Q3QTQOPQU pMRTSpQHPQU SNOTQkNO3Q) 6 6��E��� 4:>:b���� F��5�56>�65���= ;�FA:d 4�H5�5G8�d D5����;b.
82 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
��������� ��������, ���������GH�4 � ������������4 �D����\�;�D5�:� 6��B5��= B�A5��, 5 ��;�D5�:� 4�:;:>b���= 6D>GH��. ������� 4��D�585�� 4�H5�@. N::?8���� 4:=6>=���= 6 �>�;FG8�E �>FH5=E:
● ��A��� ���A� � ��������. c�:-�: :�4�56�> 75;5���, ���?FG8�� �FH�:d 4:;5H� ?FB5A�, � 4������ :b�;5�� �4�<�5>@�FG ?FB5AF. p5A�F7��� ?FB5AF 6 >:�:D 1 �, ��>� 4������ �� �5H��� 4�H5�@ 4:�>� 4���75A�F7D� ?FB5A�, �5bB��� �5 D>56�CF
(�TQnQVWUP\U). [:b�: �5Db� �5b5�@ �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U) ;>= 694:>����= 4�H5�� �7 ;�FA:A: >:�D5.
● 3������������ �A��� � ��A��4 ���A�4 ����/�. ������� 75D:�H�> 4�H5�@ 4��6:d ��:�:�9 75;5��= ;6FE��:�:���d 4�H5�� � �5E:;���= 6 �:��:=��� :b�;5��= D5D:A:->�?: ;�d��6�=, H�:?9 �8� �57 75A�F7��@ ���5��<9 ;>= 4�H5�� �5 :?�5��:d ��:�:��. U�>� 4������ �� �5H5> 4�H5�@ ��57F b� 4:�>� 4���75A�F7D� ���5��<, �5bB��� �5 D>56�CF
(�TQnQVWUP\U).● I ��������� ����� ����������� ����/�. X9>5 4��;4���=�5 4:49�D5 4�H5�� �7 >:�D5,
FD575��:A: 6 D5H���6� ���:H��D5 ?FB5A�, :;�5D: 6 FD575��:B >:�D� ?FB5A5 :��F���6F��. n:?56@�� ?FB5AF 6 K�:� >:�:D. V�?: �5bB��� �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U) ;>= 694:>����= 4�H5�� �7 ;�FA:A: >:�D5. ������� 4�:;:>b5�� 4�H5�@ 4:�>� 756��C���= <�D>5 :H���D�, D:�:�9d 75��B5�� 4��?>�7���>@�: 20 ��DF�;.
● �� ��� ����/� ���D��� ���. T57B�� �7:?�5b���= 4��6:�E:;�� �57B��9 ?FB5A� 6 >:�D�. p5A�F7��� ?FB5AF ���?F�B:A: a:�B5�5 � �5bB��� �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U.) ������� 4�:;:>b5�� 4�H5�@ 4:�>� 756��C���= <�D>5 :H���D�, D:�:�9d 75��B5�� 4��?>�7���>@�: 20 ��DF�;.
● ���������, �����GH�� ���������� �����-���� ��4����4. P5bB��� �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U), H�:?9 4������ 4:49�5>�= F���5���@ :C�?DF � �5�4�H5�5> 6��
6:7B:b�9� ;5��9�. U�>� ;5��9� ;�d��6�= ?F;F� F�4�C�: 694:>���9, 4������ 4�:;:>b5�� �5?:�F, 4:D5 B�A5�� ��;�D5�:� A:�:6�:���. 3 �>FH5� ��F;5H�:A: 694:>����= 4������ 4�:;:>b5�� :�:?�5b5�@ 4��;F4��;���>@�:� �::?8����, 4�� D:�:�:B 6:7B:b�: 4�:;:>b����. 394:>���� :;�: �7 �>�;FG8�E ;�d��6�d:● Q;�:6��B���: �5bB��� �5 D>56�C� (�TQnQVWUP\U) � (QO[UPM pMnMP\�) �
F;��b�65d�� �E �5b5�9B� ;>= :�:?�5b���= 6�:��H�:d �6��:6:d ��;�D5<��. (NB. “3�:��H�5= �6��:65= ��;�D5<�= ;>= :?:7�5H���= �:��:=��= 4������5” �5 ���. 85.)
● P5bB��� �5 D>56�CF (QO[UPM pMnMP\�) ;>= :�B��9 ��DF8�A: 75;5��=. U�>� 4�:?>�B5 ��C��5, 4������ 6:76�585���= 6 �:��:=��� A:�:6�:��� (��;�D5�:� A:�:6�:��� 6D>GH��).
0D���� ������������/� �����4����\�;�D5�:�9 6��B5��=, A:�:6�:��� � 4�:;:>b���= B�A5G�. ������� 4��D�585�� 4�H5�@. }�5 :C�?D5 4�:��E:;�� 4�� 4�:?>�B5E � 4:��:B EIO �>� �57��B:B DIMM. P5b5��� �5 D>56�C� �� ;5�� ��D5D�E ��7F>@�5�:6.
Q;�:6��B���: �5bB��� �5 D>56�C� (�TQnQVWUP\U) � (QO[UPM pMnMP\�) � F;��b�65d�� �E �5b5�9B� ;>= :�:?�5b���= 6�:��H�:d �6��:6:d ��;�D5<��. (NB. “3�:��H�5= �6��:65= ��;�D5<�= ;>= :?:7�5H���= �:��:=��= 4������5” �5 ���. 85.)
�������� ���������
0������ �D���� � ������������� ��4�����
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 83
0D����, �����GH�� ������������\�;�D5�:�9 6��B5��=, A:�:6�:��� � 4�:;:>b���= 6D>GH��9. ������� 4��D�585�� 4�H5�@. P5b5��� �5 D>56�C� �� ;5�� ��D5D�E ��7F>@�5�:6. 394:>���� 4���H��>���9� ��b� ;�d��6�=.
● 39D>GH��� 4������, 75��B ��:65 6D>GH��� �A:. U�>� K�: �� 4:B:A>:, :��56@�� 4������ 69D>GH���9B 6 ��H���� 15 B��F� ;>= 4���75A�F7D�.
● U�>� 4������ 4:;D>GH�� D C��� K>�D��:4��5��= �>� �57�=;��DF K>�D��:4��5��=, :�D>GH��� �A: � 6��56@�� D5?�>@ K>�D��:4��5��= ��4:���;��6���: 6 �5�����FG �:7��DF.
● U�>� 4�:?>�B5 :��5���=, :?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� 6D>5;9C � ��a:�B5<��d : 4:;;��bD�, D:�:�9d 6E:;�� 6 D:B4>�D� 4:��56D� 4������5.
�������� ���������
0������ �D���� � ������������� ��4�����
84 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
I����A��� �������� ��������� ��� ��� ��A���� ��������� ������� 3 K�:B �57;�>� :4��965���= 6�:��H�5= �6��:65= ��;�D5<�=, D:�:�5= :�:?�5b5���= 4�� 6:7��D�:6���� 4��;F4��;���>@�9E :C�?:D, 4�� D:�:�9E ���?F���= 694:>����� D5D�E->�?: ;�d��6�d, �>� 6:7��D�:6���� :C�?:D ;:4:>����>@�9E F���:d��6. c5b;5= �7 �5D�E :C�?:D �B��� �:?��6���FG �6��:6FG ��;�D5<�G, 4:K�:BF 6 K�:B �57;�>� �:;��b���= :4��5��� ;>= D5b;:d ��;�D5<��.
3�:��H�5= �6��:65= ��;�D5<�= 4��;:��56>=�� ?:>�� 4:;�:?�FG ��a:�B5<�G :? :4��;�>���:B ��4� 4�:�7:C�;C�d :C�?D�. n>= �:A:, H�:?9 4:�=�@ 7�5H���� 6�:��H�:d �6��:6:d ��;�D5<��, 694:>���� :;�: �7 �>�;FG8�E ;�d��6�d:
● Q;�:6��B���: �5bB��� �5 D>56�C� (�TQnQVWUP\U) � (QO[UPM pMnMP\�) � F;��b�65d�� �E �5b5�9B�. c:A;5 4:=6���= 6�:��H�5= �6��:65= ��;�D5<�=, :?�5�����@ D �::�6����6FG8�BF �57;�>F ;>= :4��;�>���= :C�?D�. c:A;5 D>56�C� ?F;F� :�4F8��9, �6��:65= ��;�D5<�= ;>= 4��6:�5H5>@�:d :C�?D� 4:=6���= ��:65.
● ��:�B:����� ��a:�B5<�G 6�F������A: Web-���6��5, A;� �:;��b���= ��D��:6:� �::?8����, :��:�=8���= D :C�?D� � �::�6����6FG8�d �d 6�:��H�:d �6��:6:d ��;�D5<��.
I����A��� �������� ��������� ��� ��������������/� ����H���� � �� ��������G ����������
3 K�:B �57;�>� :?�=��=���= 7�5H���� 6�:��H�:d �6��:6:d ��;�D5<��, D:�:�5= 4:=6>=���= 4�� 6:7��D�:6���� �:��:=��= 4��;F4��b;���= � 6:7B:b�:��@G 4�:;:>b���= �5?:�9 (��;�D5�:� 6��B5��= B�A5��, 5 ��;�D5�:� 4�:;:>b���= 6D>GH��).
�������� ���������
0������ �D���� � ������������� ��4�����
20 - ���������A�� �����\�;�D5�:� 6��B5��= 6D>GH��. �5B=�@ 4������5 4���4:>���5.
P5bB��� �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U) ;>= 6:7:?�:6>���= 4�H5��. U�>� ��D:�:�9� ;5��9� ?9>� 4:���=�9, 4:49�5d���@ :�6:?:;��@ 45B=�@ 4������5, F?�56 ���Fb�9� C��a�9, B5D�:�9 �>� H5��@ ;5��9E, �5E:;=8�E�= 6 ;5��9d B:B��� 6 45B=�� 4������5. U�>� ;5��9� 4:-4��b��BF ���=G��=, ��:?E:;�B: ;:?56��@ 4������F ;:4:>����>@�FG 45B=�@. 3 D5H���6� 6��B���:A: ��C���= B:b�: F4�:����@ �7:?�5b���= 6 ;:DFB����, 69?�56 ;�FA:d ��4 A�5a�D�, �54��B��, �5���:6FG.
41.3 - ������������4 �� ���; ��� 41.x - �D���� �������\�;�D5�:� A:�:6�:��� 6D>GH��.
● p5A�F7��� ?FB5AF ���?F�B:A: �57B��5. U�>� ?FB5A5 ���?F�B:A: a:�B5�5 75A�Fb��5, �5bB��� �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U).
● U�>� 4�H5�@ �� 6:7:?�:6�>5�@, :�D�:d�� 6��E�GG D�9CDF, 69�@�� ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���d � 4�:6��@�� �5>�H�� 75�:�5 6�F��� 4������5.
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 85
40 - ����� �����A�\�;�D5�:�9 6��B5��=, A:�:6�:��� � 4�:;:>b���= 6D>GH��9. P5bB��� �5 D>56�CF
(�TQnQVWUP\U) ;>= 4:49�D� 4�H5�� H5��� 75;5��=.
● U�>� 4������ 4:;D>GH�� D ����, 4�:6��@�� �5;�b�:��@ D5?�>@�:A: �:�;�����= B�b;F 4>5�:d ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect � 4:��:B ����.
● U�>� 4������ �54�=BFG 4:;D>GH�� D D:B4@G���F, 6:7B:b�:, H�: ;5��5= :C�?D5 �6�;���>@��6F�� : 4>:E:B D5?�>@�:B �:�;������ B�b;F D:B4@G���:B � 4������:B �>� 4>:E:B D5H���6� D5?�>=. Q��:�;����� D5?�>@ � 4:;D>GH��� �A: ��:65. S?�;����@ 6 �:B, H�: ��4:>@7F���= 69�:D:D5H���6���5= C��5 USB �>� �:6B����B9d 45�5>>�>@�9d D5?�>@, �B�G8�d �57B�� B � �::�6����6FG8�d ��5�;5��F IEEE-1284. NB. �57;�> “\�a:�B5<�= : ;:4:>����>@�9E 4���5;>�b�:��=E � �4:�:?� �E 75D575” �5 ���. 27
22 - �D���� ���������� ������\�;�D5�:�9 A:�:6�:��� � 4�:;:>b���= 6D>GH��9. P5bB��� �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U) ;>= 4:49�D� 4�H5�� H5��� 75;5��=.
● �:���=�: �:�;������ B�b;F D:B4@G���:B � 4������:B. ��:6��@�� �5;�b�:��@ �:�;�����=.
● c5?�>@ �5?:�5�� ��D:���D��:. �:4�:?Fd�� ��4:>@7:65�@ ;�FA:d D5?�>@, 69�:D:D5H���6���FG C��F USB �>� �:6B����B9d 45�5>>�>@�9d D5?�>@, �B�G8�d �57B�� B � �::�6����6FG8�d ��5�;5��F IEEE-1284. NB. “\�a:�B5<�= : ;:4:>����>@�9E 4���5;>�b�:��=E � �4:�:?� �E 75D575” �5 ���. 27
● Q?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� �B. 6D>5;9C, D:�:�9d 4:��56>=���= � 4������:B.
0��������� ��������/� � ���\�;�D5�:�9 A:�:6�:��� � 4�:;:>b���= B�A5G�. O�DF8�� 75;5��� ?9>: :�B����:, �5D D5D =79D 4������5 (��;�6�;F5>@�9� �5���:dD�) �� 4:;;��b�65���=.
● P5bB��� �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U) ;>= �?�:�5 �::?8���=.● U�>� 75;5��� 694:>�=���= � ��4:>@7:65���B :;�:A: �7 ;�5d6��:6 PCL, 4:49�5d���@
694:>���@ 4�H5�@ � 4:B:8@G ;�5d6��5 PS, �>� �5:?:�:�.● 39D>GH��� 4������ � F?����� �>� 75B����� DIMM ;>= C��a�5 69?�5��:A: =79D5.
I�������. ����; ;:?56>����B �>� F;5>����B B:;F>�d DIMM ��:?E:;�B: 69D>GH��@ 4������.
● Q?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� �B. 6D>5;9C, D:�:�9d 4:��56>=���= � 4������:B.
0D���� ���A���� ������\�;�D5�:� 4�:;:>b���= 6D>GH��.
● ������� 4:>FH�> ;5��9� � :b�;5�� 4�:A:�5 ���5��<9. P5bB��� �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U) ;>= 4�H5�� 4:�>�;��d ���5��<9. N��5��<5 B:b�� �5Db� 4�H5�5�@�=
4�� 4:>FH���� 4������:B ;�FA:A: 75;5��=.
0�H�� ������������� �D����\�;�D5�:�9 6��B5��=, A:�:6�:��� � 4�:;:>b���= B�A5G�.
● P5bB��� �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U) ;>= 4�:;:>b���= 4�H5��.● U�>� :C�?D5 4:-4��b��BF :��5���=, :?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB.
“N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� �B. 6D>5;9C, D:�:�9d 4:��56>=���= � 4������:B.
86 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
I����A��� �������� ��������� ��� �D���� ������������� �����4���
3 K�:B �57;�>� :4��965���= 6�:��H�5= �6��:65= ��;�D5<�=, D:�:�5= B:b�� :�:?�5b5�@�= 4�� 6:7��D�:6���� :C�?D� ;:4:>����>@�9E F���:d��6 (��;�D5�:�9 6��B5��=, A:�:6�:��� � 4�:;:>b���= B�A5G�).
68.x - �D���� ��������/� ������GH�/� �����4����\�;�D5�:� 6��B5��= B�A5��. }���A:��756���B5= 45B=�@ NVRAM 6��B���: 4���4:>���5.
P5bB��� �5 D>56�CF (�TQnQVWUP\U) ;>= �?�:�5 �::?8���=. ��:6��@�� �5���:dDF 45�5B���:6 4������5. U�>� 4�:?>�B5 :��5���=, :?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� �B. 6D>5;9C, D:�:�9d 4:��56>=���= � 4������:B.
8x.yyyy - �D���� EIO \�;�D5�:� 6��B5��= B�A5��. P���4�56�:��@ �6=75�5 � 4>5�:d ���6��5 4�H5��.
I�������. ����; ;:?56>����B �>� F;5>����B 4>5�9 ���6��5 4�H5�� ��:?E:;�B: 69D>GH��@ 4������ 6: �7?�b5��� �A: 4:6��b;���=.
● \76>�D��� � ��:65 F��5�:6��� 4>5�F ���6��5 4�H5��, H�:?9 4�:6����@ 4�56�>@�:��@ F��5�:6D�.
● S?�;����@, H�: ��4:>@7F���= 4:;;��b�65�B5= 4>5�5 ���6��5 4�H5��. NB. “\�a:�B5<�= : ;:4:>����>@�9E 4���5;>�b�:��=E � �4:�:?� �E 75D575” �5 ���. 27.
● n>= 4�:;:>b���= 4�H5�� 69�@�� 4>5�F ���6��5 4�H5�� �7 4:��5 EIO � 4:;D>GH��� 45�5>>�>@�9d D5?�>@ �>� D5?�>@ USB. P�:?E:;�B: �B����@ 4:�� �>� 4���F��5�:6��@ 4�:A�5BB�:� :?��4�H����.
● U�>� 4>5�5 ���6��5 4�H5�� 4:-4��b��BF �� �5?:�5��, :?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� 6D>5;9C � ��a:�B5<��d : 4:;;��bD�, D:�:�9d 6E:;�� 6 D:B4>�D� 4:��56D� 4������5.
53.x1.zz - �D���� ������� (/�� �� DIMM N°1)\�;�D5�:� 4�:;:>b���= 6D>GH��. P���4�56�:��@ �6=75�5 � DIMM 6 ;5��:B A��7;� DIMM.
I�������. ����; ;:?56>����B �>� F;5>����B B:;F>�d DIMM ��:?E:;�B: 69D>GH��@ 4������ 6: �7?�b5��� �E 4:6��b;���=.
● \76>�D��� � ��:65 F��5�:6��� DIMM, H�:?9 4�:6����@ 4�56�>@�:��@ F��5�:6D�.● S?�;����@, H�: ��4:>@7F���= 4:;;��b�65�B9d B:;F>@ DIMM. NB. �57;�> “\�a:�B5<�=
: ;:4:>����>@�9E 4���5;>�b�:��=E � �4:�:?� �E 75D575” �5 ���. 27.● ������56@�� DIMM 6 ;�FA:� A��7;:. U�>� DIMM �5?:�5�� 6 ;�FA:B A��7;�, 7�5H�� A��7;:
DIMM N°1 ����4�56�:. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� 6D>5;9C � ��a:�B5<��d : 4:;;��bD�, D:�:�9d 6E:;�� 6 D:B4>�D� 4:��56D� 4������5.
● n>= 4�:;:>b���= 4�H5�� F;5>��� DIMM �7 A��7;5 DIMM N°1.
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 87
53.x2.zz - �D���� ������� (/�� �� DIMM N°2)\�;�D5�:� A:�:6�:��� 6D>GH��. P���4�56�:��@ �6=75�5 � DIMM 6 ;5��:B A��7;� DIMM.
I�������. ����; ;:?56>����B �>� F;5>����B B:;F>�d DIMM ��:?E:;�B: 69D>GH��@ 4������ 6: �7?�b5��� �E 4:6��b;���=.
● \76>�D��� � ��:65 F��5�:6��� DIMM, H�:?9 4�:6����@ 4�56�>@�:��@ F��5�:6D�.● S?�;����@, H�: ��4:>@7F���= 4:;;��b�65�B9d B:;F>@ DIMM. NB. �57;�> “\�a:�B5<�=
: ;:4:>����>@�9E 4���5;>�b�:��=E � �4:�:?� �E 75D575” �5 ���. 27.● ������56@�� DIMM 6 ;�FA:� A��7;:. U�>� DIMM �5?:�5�� 6 ;�FA:B A��7;�, 7�5H�� A��7;:
DIMM N°2 ����4�56�:. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� 6D>5;9C � ��a:�B5<��d : 4:;;��bD�, D:�:�9d 6E:;�� 6 D:B4>�D� 4:��56D� 4������5.
● n>= 4�:;:>b���= 4�H5�� �76>�D��� DIMM �7 A��7;5 DIMM N°2.
53.x3.zz - �D���� ������� (/�� �� DIMM N°3)\�;�D5�:� 6��B5��= 6D>GH��. P���4�56�:��@ �6=75�5 � DIMM 6 ;5��:B A��7;� DIMM.
I�������. ����; ;:?56>����B �>� F;5>����B B:;F>�d DIMM ��:?E:;�B: 69D>GH��@ 4������ 6: �7?�b5��� �E 4:6��b;���=.
● \76>�D��� � ��:65 F��5�:6��� DIMM, H�:?9 4�:6����@ 4�56�>@�:��@ F��5�:6D�.● S?�;����@, H�: ��4:>@7F���= 4:;;��b�65�B9d B:;F>@ DIMM. NB. �57;�> “\�a:�B5<�=
: ;:4:>����>@�9E 4���5;>�b�:��=E � �4:�:?� �E 75D575” �5 ���. 27.● ������56@�� DIMM 6 ;�FA:� A��7;:. U�>� DIMM �5?:�5�� 6 ;�FA:B A��7;�, 7�5H�� A��7;:
DIMM N°3 ����4�56�:. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� 6D>5;9C � ��a:�B5<��d : 4:;;��bD�, D:�:�9d 6E:;�� 6 D:B4>�D� 4:��56D� 4������5.
● n>= 4�:;:>b���= 4�H5�� �76>�D��� DIMM �7 A��7;5 DIMM N°3.
88 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
��D���� ������ ��A����� �A���
U�>� D5H���6: �54�H5�5��:A: ;:DFB���5 ��b� :b�;5�B:A:, 6:�4:>@7Fd���@ D:���:>@�9B �4��D:B D5H���65 4�H5��.
7���������4 ����� ��A����� �A���
Q��:6�9� 4�:?>�B9, �6=75��9� � D5H���6:B 4�H5��, B:b�: ��C��@ � 4:B:8@G ;�d��6�d, 4���H��>���9E 6 �>�;FG8�B D:���:>@�:B �4��D�.
1 ��:6��@��, F��5�:6>��9 >� 6 ;�5d6��� 4������5 45�5B���9 �5�>FHC�A: D5H���65 4�H5��, �>� 6:���5�:6��� 45�5B���9 4: FB:>H5��G. NB. �57;�> “\7B������ D5H���65 4�H5��” �5 ���. 45.
2 ��:6��@�� E5�5D�������D� ��4:>@7F�B:d ?FB5A� �>� ;�FA�E �:����>�d. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137. c5D 4�56�>:, �5 A>5;D:d ?FB5A� 4:>FH5G��= ?:>�� E:�:C�� ��7F>@�5�9, ���B:��= �5 �:, H�: B�>:65��5=, A>=�<�65= ?FB5A5 � a:�:?FB5A5 �� 4:;;��b�65���=.
3 U�>� ��4:>@7FG��= �4�<�5>@�9� �:����>�, �5D��, D5D �5D>�dD�, ���9� ;�54:7���69 �>� a��B���9� ?>5�D�, F?�;����@, H�: F��5�:6>�� �::�6����6FG8�d ��4 4�H5��:A: B5����5>5. NB. �57;�> “��H5�@ 75;5��=” �5 ���. 38.
4 P54�H5�5d�� �5 4������� ���5��<F D:�a�AF�5<�� � ���5��<F �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6, �5b56 :;�:6��B���: �5 D>56�C� (�TQnQVWUP\U) �
(QO[UPM pMnMP\�).
• ��:6��@�� �5 ���5��<� �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 ��:D �>Fb?9 �5�E:;�9E B5����5>:6 (:��F���6�� �>� ��E65�DF �:���5). n>= D5����;b�d, �� =6>=G8�E�= F���:d��65B� HP, �� 4��;:��56>=���= ��D5D:d ��a:�B5<��.
• U�>� ���5��<9 4�H5�5G��= ��D:���D��:, 4�:?>�B5 �6=75�5 � :?:�F;:65���B. Q?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� 6D>5;9C, 4:��56>=�B9d � 4������:B.
5 T5�4�H5�5d�� ;�B:����5<�:��FG ���5��<F � 4:B:8@G 45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500. U�>� ���5��<5 4�H5�5���=, 4��H��:d 4�:?>�B9 =6>=���= ;�5d6�� 4������5. �:49�5d���@ 694:>���@ 4�H5�@, ��4:>@7F= :;�� �7 ;�FA�E ;�5d6��:6 4������5. P54��B��, ��>� ��4:>@7F���= ;�5d6�� 4������5 PCL 6, 694:>���� 4�H5�@ � 4:B:8@G ;�5d6��5 4������5 PCL 5c �>� PS.
6 �:4�:?Fd�� 4�H5�5�@ �7 ;�FA:d 4�:A�5BB9. U�>� ���5��<5 4�H5�5���= D:���D��:, 4��H��:d 4�:?>�B9 =6>=���= 4�:A�5BB5, �7 D:�:�:d 694:>�=���= 4�H5�@.
7 ����754F����� D:B4@G��� � 4������ � 4:4�:?Fd�� ��:65 694:>���@ 4�H5�@. U�>� 4�:?>�B5 :��5���=, 69?����� :;�� �7 �>�;FG8�E 6:7B:b�9E 65��5��:6:
• U�>� 4�:?>�B5 6>�=�� �5 6�� �5�4�H5�965�B9� ���5��<9, �B. �57;�> “T�C���� 4�:?>�B �: 6��B� �5�4�H5�965�B9B� ;:DFB���5B�” �5 ���. 90.
• U�>� 4�:?>�B9 6:7��D5G� �:>@D: �: ���5��<5B�, 4�H5�5G8�B��= 6 <6���, �B. �57;�> “T�C���� 4�:?>�B 4�H5�� <6���9E ;:DFB���:6” �5 ���. 97.
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 89
��D���� ������ �� ����� ����A���������� �����������P5 �>�;FG8�E ���F�D5E 4:D575� >��� ?FB5A� a:�B5�5 Letter, D:�:�9d 4�:C�> H���7 4������ D:�:�D�B D�5�B 64���;. }�� 4��B��9 �>>G�����FG� 4�:?>�B9, D:�:�9� 4:6>�=G� �5 6�� �5�4�H5�965�B9� ���5��<9, ��756���B: :� �:A:, D5D5= 694:>�=���= 4�H5�@ - <6���5= �>� H���:-?�>5=. P5 4:�>�;FG8�E ���5��<5E 4���H��>��9 ��4�H�9� 4��H��9 � �4:�:?9 ��C���= 4�:?>�B9 4: D5b;:BF �7 K��E 4��B��:6.
N6��>5= �>� ?>�D>5= 4�H5�@
�=��5 �:���5 ��:45;5��� �:���5 3����D5>@�9� >����
N��9d a:� N>�;9 (D>=D�9) �:���5
Q�945G8�d�= �:���
�:6�:�=G8���= ;�a�D�9 �5 >�<�6:d ��:�:��
�:6�:�=G8���= ;�a�D�9 �5 :?�5��:d ��:�:��
\7B�����5= a:�B5 ��B6:>:6
\7B=�:��@ �>� 6:>����:��@
����D:� ���5��<9
90 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
������� ��� ������� �A���
P5 ���5��<� 4:=6>=���= 6����D5>@�5= ?�>5= 4:>:�5 �>� FH5��:D, 4:���4���: 4���E:;=8�d 6 ?�>9d <6��.
● XFB5A5 �� F;:6>��6:�=�� ��E��H��D�B ���?:65��=B HP (�54��B��, :�5 �>�CD:B 6>5b�5= �>� C��:E:65�5=). NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
● 3 :;�:B �>� ���D:>@D�E D5����;b5E 75D:�H�>�= �:���. ��� ��4:>@7:65��� D5����;b�d, �� =6>=G8�E�= D5����;b5B� HP, � 4:B:8@G 45��>� F4�56>���= �>� 6���:���:A: Web-���6��5 ��6:7B:b�: 4:>FH��@ ��D5D�E �::?8���d.
● 3:7B:b�:, 6 ?5�5?5�� 4���;5H� �7:?�5b���= :��F���6F�� �>� 75D5�H�65���= �:���. T5�4�H5�5d�� ���5��<F �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 ;>= 4�:6��D� :��56C�A:�= �:���5. p5B����� ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���=, ��>� 6 ��B B5>: �:���5 �>� ��>� :� 4F��.
● U�>� D5����;b � ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���= �� 4F��9 � 6 ��E ;:��5�:H�: �:���5, 69�@�� 4�H5�5G8�� D5����;b� 4: :;�:BF � ;>= D5b;:A: D5����;b5 4�:6��@��, �� 4:6��b;�� >� �:>�D �:���5. 3 K�:B �>FH5� 75B����� D5����;b.
● U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5, �B. “U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5” �5 ���. 96.
"���� ������
● 3:7B:b�:, H�: ?FB5A5 �� �::�6����6F�� ���?:65��=B HP. P54��B��, ?FB5A5 �>�CD:B 6>5b�5= �>� C��:E:65�5=. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
● 3:7B:b�:, ���?F���= :H���D5 ��5D�5 4:;5H� ?FB5A�. NB. �57;�> “L���D5 4������5” �5 ���. 112.
● U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5, �B. “U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5” �5 ���. 96.
NB:�8���9� �>� 4:A�F�9�
N>�;9 �:���5 6:D�FA D:��F�:6
N>FH5d�:� 4:6�:����� �7:?�5b���= (�6��>:�)
N>FH5d�:� 4:6�:����� �7:?�5b���= (��B�:�)
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 91
"�������� ������
P5 ���5��<� 6:7��D5G� ?��4:�=;:H�: �5�4:>:b���9� �6��>9� FH5��D�, :?9H�: :D�FA>9�.
● 3:7B:b�:, :;�� �7 >���:6 ?FB5A� ;�a�D��9d. �:4�:?Fd�� �54�H5�5�@ 75;5��� �5 ;�FA:B >����.
● N��FD�F�5 ?FB5A� ��:;�:�:;�5 4: 6>5b�:���, >�?: �5 �� 4:6��E�:��� �B�G��= 6>5b�9� FH5��D�. �:4�:?Fd�� ��4:>@7:65�@ ;�FAFG ?FB5AF, �54��B�� 69�:D:D5H���6���FG ?FB5AF, 4��;�57�5H���FG ;>= >57���9E 4������:6. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
● n5��5= 45���= ?FB5A� ��4��A:;�5. Q�:?���:��� ��E�:>:A�� 4�:�76:;��65 ?FB5A� B:AF� 4��6���� D 4:=6>���G �5 >���� FH5��D:6, �5 D:�:�9E �:��� �� 75D��4>=���=. �:4�:?Fd�� ��4:>@7:65�@ ;�FA:d 6�; ?FB5A�, �54��B�� 69�:D:D5H���6���FG ?FB5AF, 4��;�57�5H���FG ;>= >57���9E 4������:6. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
● 3:7B:b�:, ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���= 4:6��b;��. NB. �57;�> “�:6�:�=G8���= ;�a�D�9 �5 >�<�6:d ��:�:��” �5 ���. 94.
● U�>� :C�?DF F���5���@ �� F;5>:�@, :?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� 6D>5;9C � ��a:�B5<��d : 4:;;��bD�, D:�:�9d 6E:;�� 6 D:B4>�D� 4:��56D� 4������5.
● U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5, �B. “U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5” �5 ���. 96.
I����������� �����
P5 ���5��<� 4:=6>=G��= 6����D5>@�9� C���E� �>� 4:>:�9.
● Q;�� �7 D5����;b�d ����4�56��, �>� 6 D5����;b5E ��;:��5�:H�: �:���5. T5�4�H5�5d�� ���5��<F �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 ;>= 4�:6��D� :��56C�A:�= �:���5. ��� ��4:>@7:65��� D5����;b�d, �� =6>=G8�E�= D5����;b5B� HP, � 4:B:8@G 45��>� F4�56>���= �>� 6���:���:A: Web-���6��5 ��6:7B:b�: 4:>FH��@ ��D5D�E �::?8���d.
● �:H������ 4������ � 4:B:8@G H���=8�d ���5��<9. NB. �57;�> “L���D5 4������5” �5 ���. 112.
● \�4:>@7Fd�� �����FB���5>@�9� ���;��65 �5 6D>5;D� C��������� ������������4 45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet ;>= ��C���= 4�:?>�B9.
● U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5, �B. “U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5” �5 ���. 96.
92 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
����4 ���
�>:��:��@ ���:A: a:�5 ��5�:6���= ��4���B>�B:d.
● 394:>���� D5>�?�:6DF. NB. �57;�> “c5>�?�:6D5 4������5” �5 ���. 113.
● \�4:>@7Fd�� ;�FAFG, ?:>�� >�ADFG ?FB5AF. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
● ��:6��@�� F�>:6�= :D�Fb5G8�d ���;9, 6 D:�:�:d �5?:�5�� 4������. ���H��:d 4:=6>���= ���:A: a:�5 B:b�� ?9�@ :H��@ ��7D5= 6>5b�:��@ 6:7;FE5.
● 3 :;�:B �>� ���D:>@D�E D5����;b5E 75D:�H�>�= �:���. ��� ��4:>@7:65��� D5����;b�d, �� =6>=G8�E�= D5����;b5B� HP, � 4:B:8@G 45��>� F4�56>���= �>� 6���:���:A: Web-���6��5 ��6:7B:b�: 4:>FH��@ ��D5D�E �::?8���d.
● 3:7B:b�:, 6 ?5�5?5�� 4���;5H� �7:?�5b���= :��F���6F�� �>� 75D5�H�65���= �:���. T5�4�H5�5d�� ���5��<F �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 ;>= 4�:6��D� :��56C�A:�= �:���5. p5B����� ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���=, ��>� 6 ��B B5>: �:���5 �>� ��>� :� 4F��.
● U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5, �B. “U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5” �5 ���. 96.
����� (������) ������
T57B575��9d �:��� 4:=6>=���= �5 4���;��d D�:BD� >���5 ?FB5A�.
● ��:6��@�� ��4:>@7F�B9d ��4 � D5H���6: ?FB5A�. \�4:>@7Fd�� ;�FAFG ?FB5AF, �54��B�� 69�:D:D5H���6���FG ?FB5AF, 4��;�57�5H���FG ;>= >57���9E 4������:6. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
● U�>� �:��� �57B575� �5 4���;��B D�5� >���5, 7�5H�� >�?: 75A�=7���9 �54�56>=G8�� ?FB5A�, >�?: 6 ��5D� 4:;5H� ?FB5A� 4:45> BF�:�. NB. �57;�> “L���D5 4������5” �5 ���. 112.
● 3:7B:b�:, 6 ?5�5?5�� 4���;5H� �7:?�5b���= :��F���6F�� �>� 75D5�H�65���= �:���. ��:6��@�� �:��:=��� ?5�5?5�5 4���;5H� �7:?�5b���= � 4:B:8@G 45��>� F4�56>���= 4������5 �>� 6���:���:A: Web-���6��5 �>� 75B����� ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���=, ��>� 6 ��B :��F���6F�� �>� 75D5�H�65���= �:���.
● U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5, �B. “U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5” �5 ���. 96.
0���GH�4�� �����
O:��� :H��@ >�AD: �57B57965���=, ��>� D ��BF 4��D:��F�@�=.
● 3 :D�� ;�5d6��5 4������5 :�D�:d�� 6D>5;DF F���/� � F��5�:6��� ;>= 45�5B���5 n� 7�5H����, �::�6����6FG8�� ��4F ?FB5A�, ��4:>@7F�B:d 4�� 4�H5��. ND:�:��@ 4�H5�� B:b�� ?9�@ ��b� 4�� ��4:>@7:65��� ?:>�� 4>:��:d ?FB5A�. n>= ���;9 UNIX, Linux � OS/2 ;5��5= aF�D<�= ;:��F4�5 � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-���6��5, ��>� 4������ 4:;�:�;���� D ����.
● ��:6��@�� ��4:>@7F�B9d ��4 � D5H���6: ?FB5A�. \�4:>@7Fd�� ;�FAFG ?FB5AF, �54��B�� 69�:D:D5H���6���FG ?FB5AF, 4��;�57�5H���FG ;>= >57���9E 4������:6. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
● QH�����@ 4������ �7�F���. NB. �57;�> “L���D5 4������5” �5 ���. 112.
● 3:7B:b�:, 4:6��b;�� ���B:K>�B���. Q?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� 6D>5;9C � ��a:�B5<��d : 4:;;��bD�, D:�:�9d 6E:;�� 6 D:B4>�D� 4:��56D� 4������5.
● U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5, �B. “U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5” �5 ���. 96.
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 93
"������GH���� ������� �� ������4 �������
P5 >�<�6:d ��:�:�� ?FB5A� H���7 :4��;�>���9d �����65> 4:=6>=G��= 4=��5.
● 3 :D�� ;�5d6��5 4������5 69?����� 6D>5;DF F���/� � F��5�:6��� ;>= 45�5B���5 n� 7�5H����, �::�6����6FG8�� ��4F ?FB5A�, �5 D:�:�:d 694:>�=���= 4�H5�@. ND:�:��@ 4�H5�� B:b�� ?9�@ ��b� 4�� ��4:>@7:65��� ?:>�� 4>:��:d ?FB5A�. n>= ���;9 UNIX, Linux � OS/2 ;5��5= aF�D<�= ;:��F4�5 � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-���6��5, ��>� 4������ 4:;�:�;���� D ����.
● QH������ 4������. NB. �57;�> “L���D5 4������5” �5 ���. 112.
● \�4:>@7Fd�� �����FB���5>@�9� ���;��65 �5 6D>5;D� C��������� ������������4 45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet ;>= ��C���= 4�:?>�B9.
● 3:7B:b�:, ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���= 4:6��b;��. p5B����� ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���=.
● 3:7B:b�:, 4:6��b;�� ���B:K>�B���. Q?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� 6D>5;9C � ��a:�B5<��d : 4:;;��bD�, D:�:�9d 6E:;�� 6 D:B4>�D� 4:��56D� 4������5.
● U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5, �B. “U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5” �5 ���. 96.
"������GH���� ������� �� �������4 �������
P5 :?:�:��:d ��:�:�� ?FB5A� H���7 :4��;�>���9d �����65> 4:=6>=G��= 4=��5.
● P5 6�F������E ;��5>=E B:b�� �5E:;���= �:���. ��:?>�B5, 6:7B:b�:, ��H�7��� �5B5 4:�>� �5�4�H5�D� ���D:>@D�E ���5��<.
● QH������ 4������. NB. �57;�> “L���D5 4������5” �5 ���. 112.
● 3:7B:b�:, 4:6��b;�� ���B:K>�B���. Q?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� 6D>5;9C � ��a:�B5<��d : 4:;;��bD�, D:�:�9d 6E:;�� 6 D:B4>�D� 4:��56D� 4������5.
● U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5, �B. “U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5” �5 ���. 96.
� �������� ����� ��������
● U�>� ��B6:>9 ��D5b��9 �5D�B :?�57:B, H�: 4:>FH5G��= 4F��9� �7:?�5b���=, 6:7B:b�:, ��4:>@7F���= �>�CD:B A>5;D5= ?FB5A5, �5D5=, D5D a:�:?FB5A5, A>=�<�65= �>� B�>:65��5= ?FB5A5. \�4:>@7Fd�� ;�FAFG ?FB5AF, �54��B�� 69�:D:D5H���6���FG ?FB5AF, 4��;�57�5H���FG ;>= >57���9E 4������:6. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
● U�>� ��B6:>9 �B�G� ��D5b���FG a:�BF � 6:>����9B Kaa�D�:B, �:, 6:7B:b�:, >57���9d �D5��� ����4�56�� � �Fb;5���= 6 ��B:���. ��:6��@��, FD575�5 >� 4�:?>�B5 �5 ���5��<� D:�a�AF�5<��. U�>� K�: �5D, :?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� 6D>5;9C � ��a:�B5<��d : 4:;;��bD�, D:�:�9d 6E:;�� 6 D:B4>�D� 4:��56D� 4������5.
● U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5, �B. “U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5” �5 ���. 96.
94 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
� ������� ��� �����������
● ����6������ ��:4DF ?FB5A� 6 >:�D� 66��E ;�FA:d ��:�:�:d. O5Db� 4:49�5d���@ �576���F�@ ?FB5AF 6: 6E:;�:B >:�D� �5 180 A�5;F�:6.
● S��5�:6��� 4�56�>@�9d ��4 ?FB5A� 6 :D�� ;�5d6��5 4������5. ��H5�@ �5 ?:>�� 4>:��:d ?FB5A� 75��B5�� ?:>@C� 6��B���.
● n>= ��4:>@7:65��= 4�=B:A: 4F�� 4�:E:b;���= ?FB5A� :�D�:d�� 75;�GG D�9CDF.
● ��:6��@�� ��4:>@7F�B9d ��4 � D5H���6: ?FB5A�. }�:� ;�a�D� 6:7��D5�� 4�� 69�:D:d ��B4��5�F�� � 6>5b�:���. \�4:>@7Fd�� ;�FAFG ?FB5AF, �54��B�� 69�:D:D5H���6���FG ?FB5AF, 4��;�57�5H���FG ;>= >57���9E 4������:6. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
● U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5, �B. “U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5” �5 ���. 96.
"������ ��������
● S?�;����@ 6 �:B, H�: ?FB5A5 �>� ;�FA:d B5����5> 4�56�>@�: 75A�Fb��9, �54�56>=G8�� 4��b5�9 D ��:4D� �� �>�CD:B 4>:��: �>� �� �>�CD:B �>5?:. NB. �57;�> “p5A�F7D5 6 >:�D�” �5 ���. 35.
● ��:6��@�� ��4:>@7F�B9d ��4 � D5H���6: ?FB5A�. \�4:>@7Fd�� ;�FAFG ?FB5AF, �54��B�� 69�:D:D5H���6���FG ?FB5AF, 4��;�57�5H���FG ;>= >57���9E 4������:6. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
● U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5, �B. “U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5” �5 ���. 96.
����H����� ��� �/�����
● S?�;����@ 6 �:B, H�: ?FB5A5 4�56�>@�: 75A�Fb��5 6 >:�:D.
● ����6������ ��:4DF ?FB5A� 6: 6E:;�:B >:�D�, �>� 4:49�5d���@ �576���F�@ ?FB5AF 6: 6E:;�:B >:�D� �5 180 A�5;F�:6.
● n>= ��4:>@7:65��= 4�=B:A: 4F�� 4�:E:b;���= ?FB5A� :�D�:d�� 75;�GG D�9CDF.
● ��:6��@�� ��4:>@7F�B9d ��4 � D5H���6: ?FB5A�. \�4:>@7Fd�� ;�FAFG ?FB5AF, �54��B�� 69�:D:D5H���6���FG ?FB5AF, 4��;�57�5H���FG ;>= >57���9E 4������:6. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
● U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5, �B. “U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5” �5 ���. 96.
����� ������ �����/ ��������
● ����6������ ��:4DF ?FB5A� 6 >:�D� 66��E ;�FA:d ��:�:�:d.
● 394:>���� :H���DF � D5>�?�:6DF. NB. �57;�> “c5>�?�:6D5 4������5” �5 ���. 113.
● P�?:>@C:� �5���=��� �:���5 =6>=���= �:�B5>@�9B ;>= >57���9E 4������:6.
● U�>� 6:D�FA ��B6:>:6 �5���=�: ?:>@C:� D:>�H���6: �:���5, 6:7B:b�:, ?FB5A5 �B��� 69�:D:� �:4�:��6>����. \�4:>@7Fd�� ;�FAFG ?FB5AF, �54��B�� 69�:D:D5H���6���FG ?FB5AF, 4��;�57�5H���FG ;>= >57���9E 4������:6. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
● \7B����� ��b�B 4�H5�� � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-���6��5, F��5�:6�6 69�:D:� �:4�:��6>����.
● U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5, �B. “U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5” �5 ���. 96.
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 95
���A�4��� ��������� � ���������
U�>� �7:?�5b���� �5 >�<�6:d ��:�:�� ���5��<9 (�4>:C�9B H���9B <6��:B) 4:=6>=���= ;5>@C� ��b� 4: ���5��<� (6 6�;� ���:A: 4:>=), 6:7B:b�:, �:��� �� 4:>�:��@G F;5>�� � 4:�>�;��A: 75;5��=. �:6�:�=G8���= �7:?�5b���� B:b�� ?9�@ �6��>�� �>� ��B��� 4:>=, 6 D:�:�:B :�: 4:6�:�=���=.
● \7B����� �:� (��B�:�F) 4:>=, 6 D:�:�:B 4:=6>=���= 4:6�:�=G8���= �7:?�5b����, �7 4�:A�5BB9.
● \�4:>@7F= ���;��65 4�:A�5BB9, 4:6������ 6�G ���5��<F �5 180 A�5;F�:6 ;>= 4�H5�� ��5H5>5 ?:>�� �6��>:A: �7:?�5b���=.
● \7B����� 4:�>�;:65��>@�:��@ 4�H5�� �7:?�5b���d. P54��B��, �5�4:>:b��� ?:>�� �6��>:� �7:?�5b���� �6��EF ���5��<9, 5 ��B�:� 6��7F.
● U�>� ;�a�D� �:E�5�=���= 4�� 4�H5�� 75;5��=, 69D>GH��� 4������ �5 ;��=�@ B��F�, 5 75��B ��:65 6D>GH��� �A: ;>= 6:7:?�:6>���= 4�H5�� 75;5��=.
● U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5, �B. “U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5” �5 ���. 96.
[��� ������� �� ��D���
U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5, 4:4�:?Fd�� 694:>���@ �>�;FG8�� ;�d��6�=:
1 394:>���� :H���DF � D5>�?�:6DF. NB. �57;�> “L���D5 4������5” �5 ���. 112.
2 T5�4�H5�5d�� �8� �57 ���5��<F D:�a�AF�5<�� � ���5��<F �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6.
• U�>� ���5��<9 �5�4�H5�965G��= 4�56�>@�:, 7�5H�� 4�:?>�B5 69765�5 :C�?D:d 6 �5?:�� 4�:A�5BB9, D:B4@G���5 �>� ;�5d6��5 4������5. ����d;��� D �>�;FG8�BF ;�d��6�G.
• U�>� ���5��<9 4�H5�5G��= ��D:���D��:, 7�5H�� 4�:?>�B5 75D>GH��5 6 �5B:B 4�������. 3:7B:b�:, H�: ����4�56�� ���B:K>�B���. Q?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� 6D>5;9C � ��a:�B5<��d : 4:;;��bD�, D:�:�9d 6E:;�� 6 D:B4>�D� 4:��56D� 4������5.
3 \7B����� ��4 6 ;�5d6��� 4������5 �>� �7B����� ��b�B 4�H5��, ��4:>@7F= 6���:���9d Web-���6��. U�>� K�: ;�d��6�� �� 4:B:b��, 694:>���� �>�;FG8�� ;�d��6��.
4 U�>� 4�:?>�B5 6��-�5D� :��5���=, 4�:6��@�� ��4 � D5H���6: ?FB5A�. (NB. “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.) \�4:>@7Fd�� ;�FAFG ?FB5AF, �54��B�� 69�:D:D5H���6���FG ?FB5AF, 4��;�57�5H���FG ;>= >57���9E 4������:6. [�>:65��5= ?FB5A5, a:�:?FB5A5 � A>=�<�65= ?FB5A5 �� ��4:>@7F���=.
5 394:>���� 4�H5�@ �5 ;�FA:B 4�������.
• U�>� ���5��<5 4�H5�5���= D:���D��:, 7�5H�� 4�:?>�B5 �6=75�5 � ;�5d6��:B ;>= 4������5 HP Color LaserJet 2500. S;5>��� � �8� �57 F��5�:6��� ;�5d6�� 4������5.
• U�>� ���5��<5 4�H5�5���= ��D:���D��:, 4�:?>�B5 �6=75�5 � 4�:A�5BB:d �>� D:B4@G���:B. NB. ;:DFB���5<�G 4: 4�:A�5BB� �>� D:B4@G���F.
96 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
��D���� ������ �A��� ������� ����������3 K�:B �57;�>� :4��965G��= 4�:?>�B9, D:�:�9� B:AF� 6:7��D�F�@ 6: 6��B= 694:>����= <6���:d 4�H5��. U��� E� ������#���! � ���"��&�&� ��� ���������� 4������ ��7���, ���$2� ���3� ��������� ����"����# �������� ���$2�, 7�& �����#���! � 2�#3�& 2������'&. NB. �57;�> “c5>�?�:6D5 4������5” �5 ���. 113.
��H5�@ 694:>�=���= �:>@D: 6 H���:B <6���
Q��F���6FG8�d �>� ��4�56�>@�9d <6��
�6��5 �5�4��;�>=G��= ���56�:B���:
P��::�6����6�� <6��:6:d A5BB9
�6���9� ���5��<9 �B�G� ��75D:�H���9d 6�;
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 97
"�A��� ���������� ������ � A����� �����
n:DFB���, D:�:�9d ;:>b�� ?9�@ <6���9B, 4�H5�5���= �:>@D: 6 H���:B <6���.
● 3 35C�d 4�:A�5BB� �>� ;�5d6��� 4������5 �� 69?�5� ��b�B <6���:d 4�H5��. 3 ��b�B� 4�H5�� F��5�:6��� 6B���: <6���:d 4�H5�� 4�H5�@ 6 4:>F�:�5E ���:A: <6��5.
● U�>� 4�H5�@ 694:>�=���= �5 4�:7�5H�9E 4>��D5E, 6�� �54�H5�5��9� �7:?�5b���= ?F;F� 6 4:>F�:�5E ���:A: <6��5.
● 3 4�:A�5BB� �� 69?�5� 4�56�>@�9d ;�5d6�� 4������5. 39?����� �Fb�9d ;�5d6�� 4������5.
● ������� ��4�56�>@�: �D:�a�AF���:65�. ��:6��@�� D:�a�AF�5<�G 4������5, �5�4�H5�56 ���5��<F D:�a�AF�5<��. U�>� �5 ���5��<� D:�a�AF�5<�� �� 4:=6>=���= <6��, :?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP.
0��������GH�4 ��� ����������4 ����
● �5�5B���9 <6��5 �7B����9 35B� 6�FH�FG. \7B����� ��:65 45�5B��� <6��5, F��5�:6�6 56�:B5��H��D�d 69?:�. NB. �57;�> “\7B������ 45�5B���:6 <6��5” �5 ���. 43.
● \�4:>@7F�B9d 35B� 4�H5��9d �:����>@ �� F;:6>��6:�=�� ��E��H��D�B ���?:65��=B ;5��:A: 4������5. \�4:>@7Fd�� ;�FAFG ?FB5AF, �54��B�� 69�:D:D5H���6���FG ?FB5AF, 4��;�57�5H���FG ;>= >57���9E 4������:6. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
● ������� �5?:�5�� 6 �>�CD:B 6>5b�:d ���;�. ��:6��@�� ���?:65��= D 6>5b�:��� :D�Fb5G8�d ���;9, ��:?E:;�B9� ;>= �:�B5>@�:d �5?:�9 4������5.
● 3:7B:b�:, 6 D5����;b� 75D5�H�65���= �:���. ��:6��@�� 45��>@ F4�56>���= 4������5, �5�4�H5�5d�� ���5��<F �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 �>� 4�:�B:����� ��a:�B5<�G 6���:���:A: Web-���6��5. (U�>� 35B� ��4:>@7F���= D5����;b, �� =6>=G8�d�= D5����;b�B HP, ��D5D�� �7 4���H��>���9E 69C� ���:H��D:6 ��a:�B5<�� �� ?F;F� �::?85�@ :? :��F���6�� �>� ��E65�D� �:���5 6 D5����;b�.) 3 K�:B �>FH5� 75B����� D5����;b.
● 394:>���� D5>�?�:6DF. NB. �57;�> “c5>�?�:6D5 4������5” �5 ���. 113.
t���� ���������G��� ������������
�6��5 4�� 4�H5�� �5�4��;�>=G��= ���56�:B���: 4:�>� 75A�F7D� �:6:A: D5����;b5.
● 3:7B:b�:, 6 ;�FA:B D5����;b� B5>: �:���5. ��:6��@�� ���4��@ 754:>����= D5����;b5 � 4:B:8@G �6��:69E ��;�D5�:�:6 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 �>� 6���:���:A: Web-���6��5, � 75B����� �A:, ��>� K�: ��:?E:;�B:. U�>� ��4:>@7F���= D5����;b, �� =6>=G8�d�= D5����;b�B HP, �: 6 �>FH5� :��F���6�= �>� ��E65�D� �:���5 ��D5D:A: F6�;:B>���= �� ?F;�� 4:>FH��:.
● 3:7B:b�:, H�: D5����;b F��5�:6>�� ��4�56�>@�:. 39�@�� D5����;b � �:���:B �:A: <6��5, D:�:�9d 4�H5�5���= ���56�:B���:, � F��5�:6��� �A: �8� �57.
98 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
Y������������� �������4 /����
�6��5 �5 �5�4�H5�5��:d ���5��<� :�>�H5G��= :� �7:?�5b���= �5 KD�5��.
● �6��5 �5 D:B4@G����:B B:���:�� :�>�H5G��= :� <6��:6 �54�H5�5��:A: ;:DFB���5. �:4�:?Fd�� 69?�5�@ 45�5B��� “N:A>5�:65��� � KD�5�:B” �5 6D>5;D� t��� ;�5d6��5 4������5.
● T5�4�H5�5d�� ���5��<F D:�a�AF�5<�� � ���5��<F �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6, H�:?9 F?�;��@�=, H�: :�� 4�H5�5G��= 4�56�>@�:. U�>� 39 �� �B:A>� �E �5�4�H5�5�@, 4�:?>�B5 �6=75�5 � 4������:B.
● �:49�5d���@ 694:>���@ 4�H5�@, ��4:>@7F= ;�FAFG 4�:A�5BBF �>� :;�� �7 ;�FA�E ;�5d6��:6 4������5. P54��B��, ��>� ��4:>@7F���= ;�5d6�� 4������5 PCL 6, 4:4�:?Fd�� ��4:>@7:65�@ ;�5d6�� PCL 5c �>� PS.
● P� 4�H5�5G��= �>�CD:B ?>�;�9� �>� �>�CD:B ��B�9� <6��5 �5 KD�5��. 3:7B:b�:, H�: ��4:>@7F�B:d 35B� 4�:A�5BB:d �>�CD:B �6��>9d <6�� �����4�����F���= D5D ?�>9d, 5 :H��@ ��B�9d <6�� - D5D H���9d. U�>� K�: �5D, �7?�A5d�� ��4:>@7:65�@ :H��@ �6��>9� �>� :H��@ ��B�9� <6��5.
● P5 D5H���6: 4:>FH5�B:A: ;:DFB���5 6>�=G� �5Db� ;�FA�� a5D�:�9, �5D��, D5D 4>:��:��@ � D5H���6: ?FB5A�. \�4:>@7Fd�� ;�FAFG ?FB5AF, �54��B�� 69�:D:D5H���6���FG ?FB5AF, 4��;�57�5H���FG ;>= >57���9E 4������:6. NB. �57;�>9 “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137 � “\�4:>@7:65��� <6��5” �5 ���. 55.
● 394:>���� D5>�?�:6DF. NB. �57;�> “c5>�?�:6D5 4������5” �5 ���. 113.
t������ �������� ���G� �� ����A����4 ���
● \�4:>@7Fd�� A>5;DFG ?FB5AF �>� 4�H5��9d �:����>@, �5D:d, D5D 69�:D:D5H���6���5= ?FB5A5, 4��;�57�5H���5= ;>= >57���9E 4������:6. c5D 4�56�>:, �5 ?:>�� A>5;D:d ?FB5A� 4:>FH5G��= ?:>�� D5H���6���9� ;:DFB���9. [�>:65��5= ?FB5A5, a:�:?FB5A5 � A>=�<�65= ?FB5A5 �� ��4:>@7F���=. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 99
��D���� ������, � ������� ����H����� �� 6�����
3 K�:B �57;�>� �:;��b���= ��a:�B5<�=, D:�:�5= 4:B:A5�� ��C��@ 4�:?>�B9, 4�� 6:7��D�:6���� D:�:�9E �5 KD�5�� D:B4@G���5 696:;=��= �::?8���=.
����H���� � Windows � Macintosh
3 K�:B �57;�>� 4���H��>��9 �:>@D: :?8�� :C�?D�, 4�� 6:7��D�:6���� D:�:�9E 696:;���= �:>@D: D�5�D:� �::?8����, ?�7 ��a:�B5<�� 4: �� ��C���G. 3 :4��5��� :C�?:D, : D:�:�9E �::?85���= � 4:B:8@G 4��>:b���= 696:;5 4��;F4��b;���d � �::?8���d : �:��:=��� 4������5, 45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 �>� 6���:���:A: Web-���6��5, �:;��b5��= D:�D����9� �����FD<�� 4: ��4�56>���G �:d �>� ��:d :C�?D�. n>= ��4�56>���= ;�FA�E :C�?:D, 6:7��D5G8�E 6 :4��5<�:��:d �����B�, �B. ;:DFB���5<�G 4: :4��5<�:��:d �����B� �>� D:B4@G���F.
����H���� ������ ��� Windows
������ I� ������ ��A��� C���������
QC�?D5 4�:6��D� :A�5��H���d
N>�CD:B �>:b�:� 75;5��� �5 4�H5�@.
● 3��:=��:, 4:���?F���= F4�:����@ B5����5> �5 ���5��<� �>� ;:?56��@ ?:>@C� 45B=��.
● \�4:>@7Fd�� D5D:d->�?: �7 ;�FA�E ;�5d6��:6.● Q�4�56>=d�� 75;5��� �5 4�H5�@ ��?:>@C�B�
4:�<�=B� �>� 4�H5�5d�� B��@C�� D:>�H���6: ���5��<.
����H���� C���������
“QC�?D5 754��� 6 LPTx” 6 Windows 95, 98 �>� Me.
● S?�;����@ 6 �:B, H�: 6 >:�D� ���@ ?FB5A5.● ��:6����@ 4�56�>@�:��@ D5?�>@�9E �:�;�����d, F?�;��@�=, H�: 4������
6D>GH��, � �5 �A: 45��>� �6�����= ��;�D5�:� “R:�:6”.● S?�;����@, H�: 4������ 4:;D>GH�� � 4:B:8@G USB � 45�5>>�>@�:A: D5?�>=.● T5�4�H5�5d�� ;�B:����5<�:��FG ���5��<F � 4:B:8@G 45��>� �����FB���:6
HP Color LaserJet 2500, H�:?9 F?�;��@�= 6 �:B, H�: D:B4@G��� 675�B:;�d��6F�� � 4������:B.
● 3 B��G "��� FD5b��� �5 4F�D� Y�����4�� � 69?����� "�������. ��56:d D�:4D:d B9C� 8�>D���� �5 ;�5d6��� HP Color LaserJet 2500 � 69?����� ���4����. 39?����� ��������, 5 75��B "�������� ����. N��B��� a>5b:D "�������� ��������� ���� ���� �A���G, 5 75��B 8�>D���� �5 D�:4D� OK. o�>D���� "�������� ���, 69?����� "�A����� ���� �� ������, 75��B 8�>D���� �5 D�:4D� 07.
● �:4�:?Fd�� 4�:�76���� �5�4�H5�DF �8� �57.
“Q?85= :C�?D5 758��9”
“\�D>GH���� OE”
“Spool32”
“P�;:4F���B5= :4��5<�=”
● ����754F����� D:B4@G��� � 4:6�:���� 4:49�DF.● QH������ �:;��b�B:� 6��B���:d 454D� Temp �5 D:B4@G����, D:�:�5= :?9H�:
�5E:;���= 6 D5�5>:A� C:\Windows (95, 98 � Me) �>� C:\Winnt (NT 4.0, 2000, XP).
n�FA�� �::?8���= Windows n>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� �B. ;:DFB���5<�G Microsoft Windows 95, 98, 2000, NT 4.0, Me �>� XP, D:�:�5= 4��>5A5���= D :4��5<�:��:d �����B� �>� D:B4@G���F.
100 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
��D���� ������, � ������� ��� ����H���4
T�C���� 4�:?>�B �5H���� � 694:>����= ;�d��6�d, FD575��9E 6 D:���:>@�:B �4��D�.
7���������4 ����� � ���������G ������������4
U�>� 4������ �5?:�5�� ��F;:6>��6:����>@�:, 4:�>�;:65��>@�: 694:>���� ;�d��6�=, FD575��9� 6 D:���:>@�:B �4��D�. U�>� 4������ �� 4�:E:;�� :4��;�>���9d K�54, ;�d��6Fd�� �:A>5��: ��D:B��;5<�=B 4: F���5����G :C�?:D. U�>� � 4:B:8@G :4��;�>���:A: ;�d��6�= 4�:?>�B5 ��C5���=, :��5>@�9� ;�d��6�=, FD575��9� 6 D:���:>@�:B �4��D�, B:b�: �� 694:>�=�@.
1 ��:6��@��, A:��� >� �5 4������� ��;�D5�:� A:�:6�:���. U�>� ��;�D5�:�9 �� A:�=�, 694:>���� �>�;FG8�� ;�d��6�=:
a ��:6��@�� D5?�>@�9� �:�;�����= � ���:H��D:B 4��5��=.
� ��:6��@��, 6D>GH�� >� 4������.
� ��:6��@�� ���:H��D 4��5��=, 6D>GH�6 4������ ��4:���;��6���: 6 �5�����FG �>� D5DFG->�?: ;�FAFG �:7��DF.
/ U�>� ��D5D:� �7 K��E ;�d��6�d �� 4:B:b�� 6:���5�:6��@ K>�D��:4��5���, :?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. (NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� 6D>5;9C � ��a:�B5<��d : 4:;;��bD�, D:�:�9d 6E:;�� 6 D:B4>�D� 4:��56D� 4������5).
2 ��:6��@�� D5?�>@�9� �:�;�����=.
a ��:6��@�� D5?�>@�:� �:�;������ B�b;F 4������:B � D:B4@G���:B �>� ����69B 4:��:B. ��:6��@�� �5;�b�:��@ �:�;�����=.
� ��:6��@�� ��4�56�:��@ D5?�>=, 75B���6 �A: ;�FA�B, ��>� K�: 6:7B:b�:.
� S?�;����@, H�: �� F��5�:6>��9 :;�:6��B���: C��5 USB � 45�5>>�>@�9d D5?�>@. U�>� K�: �5D, ��4:>@7:65��� USB 56�:B5��H��D� :�B��=���=.
/ ��:6��@�� ����6:� �:�;������. NB. �57;�> “��:6��D5 ����” �5 ���. 102.
3 S?�;����@, ��4:>@7F�B9d �:����>@ �::�6����6F�� ��E��H��D�B ���?:65��=B. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
4 P5bB��� :;�:6��B���: �5 D>56�C� (�TQnQVWUP\U) � (QO[UPM pMnMP\�) ;>= 4�H5�� ���5��<9 D:�a�AF�5<�� � ���5��<9 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6. U�>� F��5�:6>��5 4>5�5 ���6��5 4�H5��, 4�H5�5���= �5Db� ���5��<5 HP Jetdirect.
a U�>� ���5��<9 �� 4�H5�5G��=, 4�:6��@�� �5>�H�� ?FB5A�, 4: D�5d��d B���, 6 :;�:B �7 >:�D:6.
� U�>� 4�:�7:C�> 75�:� ?FB5A�, �B. �57;�> “S���5����� 75�:�:6” �5 ���. 72.
5 U�>� ���5��<5 D:�a�AF�5<�� � ���5��<5 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 4�H5�5���=, 4�:6��@�� 4���H��>���9� ��b� F�>:6�=.
a U�>� ���5��<9 4�H5�5G��= 4�56�>@�:, 7�5H�� :?:�F;:65��� 4������5 ��4�56�:. ��:?>�B5 �6=75�5 � ��4:>@7F�B9B D:B4@G���:B, ;�5d6��:B 4������5 �>� 4�:A�5BB:d.
� U�>� ���5��<9 4�H5�5G��= ��4�56�>@�:, 694:>���� D5>�?�:6DF 4������5. NB. �57;�> “c5>�?�:6D5 4������5” �5 ���. 113. T5�4�H5�5d�� ���5��<9 �8� �57. U�>� ���5��<9 4:-4��b��BF 4�H5�5G��= ��D:���D��:, 4�:?>�B5 69765�5 ����4�56�:��@G :?:�F;:65��= 4������5. Q?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. (NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� 6D>5;9C � ��a:�B5<��d : 4:;;��bD�, D:�:�9d 6E:;�� 6 D:B4>�D� 4:��56D� 4������5.)
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 101
6 P5 D:B4@G���� 4�:6��@�� :H���;@ 4�H5�� �>� �4F>�� 4�H5�� (“Print Monitor” �>� “Print Center Queue” ;>= Mac OS), H�:?9 69=����@ 4��H��F 75;��bD�, �>� �5���:d�� 4�H5�@ 6 56�:�:B�:B ��b�B�.
7 S?�;����@, H�: F��5�:6>�� ;�5d6�� 4������5 ����� HP Color LaserJet 2500. S?�;����@, H�: 6 �5���:dD5E 4�:A�5BB9 69?�5� ;�5d6�� 4������5 ����� HP Color LaserJet 2500.
8 ��H5�5d�� ���5��<F, ��4:>@7F= 45��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 (�:>@D: ;>= Windows 98 � 69C�).
a U�>� ���5��<5 4�H5�5���=, 4�:?>�B5 :��:����= D ;�5d6��F 4������5. �:4�:?Fd�� ��4:>@7:65�@ D5D:d->�?: ;�FA:d ;�5d6�� 4������5. [:b�: �5Db� F;5>��@ ;�5d6�� 4������5 (�B. “S;5>���� 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= ;>= 4�H5��” �5 ���. 25) � F��5�:6��@ �A: �8� �57 (�B. �FD:6:;��6: 4: �5H5>F �5?:�9).
� U�>� ���5��<5 �� 4�H5�5���=, 4�:?>�B5 �6=75�5 � D:B4@G���:B �>� 4�:A�5BB:d.
9 T5�4�H5�5d�� ��?:>@C:d ;:DFB��� �7 ;�FA:A: 4��>:b���=, �7 D:�:�:A: �5��� 4�H5�@ 694:>�=>5�@ �:�B5>@�:. U�>� ;:DFB��� 4�H5�5���= �:�B5>@�:, 7�5H��, 4�:?>�B5 75D>GH5���= 6 ��4:>@7F�B:d 4�:A�5BB�. U�>� 4�:?>�B5 �� ��C��5 (;:DFB��� �� 4�H5�5���=), 694:>���� �>�;FG8�� ;�d��6�=:
a �:4�:?Fd�� �5�4�H5�5�@ 75;5��� � ;�FA:A: D:B4@G���5, �5 D:�:�:B F��5�:6>��: 4�:A�5BB�:� :?��4�H���� 4������5.
� U�>� 4������ 4:;D>GH�� D ����, 4:;�:�;����� �A: ��4:���;��6���: D D:B4@G���F � 4:B:8@G 45�5>>�>@�:A: D5?�>= �>� D5?�>= USB. SD5b��� �Fb�9d 4:�� ;>= 4������5 �>� 4���F��5�:6��� 4�:A�5BB�:� :?��4�H����, 69?�56 �:69d ��4 �:�;�����=, :�>�H�9d :� �:A:, H�: ��4:>@7F���=.
10 U�>� 4�:?>�B5 6��-�5D� �� ��C��5, �B. “T�C���� :��:6�9E 4�:?>�B 4�H5��” �5 ���. 103.
"������� ����
n>= F��5�:6D� � �5���:dD� 4������5 6 ���� ��D:B��;F���= ��4:>@7:65�@ D:B45D�-;��D HP Color LaserJet 2500. n>= �:A:, H�: :4��;�>��@, =6>=���= >� 4��H��:d ����4�56�:��� 4�:?>�B9 6 ����, 694:>���� �>�;FG8�� ;�d��6�=.
● ��� �5�4�H5�D� ���5��<9 D:�a�AF�5<�� ;:>b�5 �5Db� �54�H5�5�@�= ���5��<5 D:�a�AF�5<�� HP Jetdirect, ��>� F��5�:6>��5 4>5�5 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect. (U�>� K�� ���5��<9 �� �5�4�H5�965G��= �5 35C�B =79D�, �B. �57;�> “N4�<�5>@�9� ���5��<9” �5 ���. 60). ��:6��@�� �5���:dDF 6��E 45�5B���:6 ����. n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� : ���5��<� HP Jetdirect �B. �FD:6:;��6: 5;B������5�:�5 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect, D:�:�:� B:b�: F��5�:6��@ �7 �57;�>:6 "������� ������������ �>� 3����������� ��� ������� �5 D:B45D�-;��D� HP Color LaserJet 2500.
● NB. �FD:6:;��6: 5;B������5�:�5 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect, D:�:�:� B:b�: F��5�:6��@ �7 �57;�>:6 "������� ������������ �>� 3����������� ��� ������� �5 D:B45D�-;��D� HP Color LaserJet 2500.
● Q?�5�����@ 75 4:B:8@G D 5;B������5�:�F ����.
102 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
��D���� �������� ������ �A���c�:B� 4�:?>�B, 4���H��>���9E 6 ;5��:B �57;�>�, �B. �5Db� ��a:�B5<�G 6 �57;�>� “T�C���� :?8�E 4�:?>�B Macintosh” �5 ���. 109, ��>� ��4:>@7F���= D:B4@G��� Macintosh, � �57;�> “\�4�56>���� :C�?:D PostScript (PS)” �5 ���. 108, ��>� �5 4������� ��4:>@7F���= ���D:>@D: =79D:6.
������ I� ������ ��A��� C���������
QH��@ ��7D5= �D:�:��@ 4�H5��.
3:7B:b�:, H�: 75;5��� :H��@ �>:b�:�, ��>� :�: �:;��b��, �54��B��, A�5a�DF.
● �:;:b;��� 756��C���= 4�H5��.● S4�:����� �:;��b�B:� ���5��<9 �>� �7B�����
45�5B���9 D5H���65 4�H5��. U�>� K�5 4�:?>�B5 6:7��D5�� �>�CD:B H5��:, F��5�:6��� 6 4������ ;:4:>����>@�FG 45B=�@.
[5D��B5>@�5= �D:�:��@ H���:-?�>:d 4�H5�� �:��56>=�� 16 ���5��< 6 B��F�F, 5 <6���:d 4�H5�� - 4 ���5��<9 6 B��F�F, ;5b� ��>� ;:?56>��5 ;:4:>����>@�5= 45B=�@.
�:;:b;��� 756��C���= 4�H5��.
ND:�:��@ 4�H5�� B:b�� 56�:B5��H��D� FB��@C5�@�= 4�� 4�H5�� �5 B5����5>5E ����5�;5���:A: a:�B5�5.
�:;:b;��� 756��C���= 4�H5��.
3 ;�5d6��� 4������5 ;>= 45�5B���5 ��45 �>� �57B��5 F��5�:6>��5 ��:4D5 ?FB5A� �>� ;�FA5= 4>:��5= ?FB5A5.
● U�>� 4�H5�@ 694:>�=���= �5 4>:��:d ?FB5A�, ;>= ��45 �>� �57B��5 ;:>b�5 ?9�@ FD575�5 4>:��5= ?FB5A5. ������� 4�H5�5�� ?:>�� B�;>���: ;>= 4:>FH���= ?:>�� 69�:D:A: D5H���65. �:;:b;��� 756��C���= 4�H5��.
● U�>� ;>= 4�H5�� �� ��4:>@7F���= 4>:��5= ?FB5A5, FD5b��� 6 45�5B���� ;�5d6��5 4������5, :4��;�>=G8�A: ��4 �>� �57B��, :?9H�FG ?FB5AF.
● 3 45�5B���5E 4: FB:>H5��G ;>= K�:A: 4������5 69?����� 6D>5;DF F���/� � F?�;����@, H�: ;>= ��45 ?FB5A� FD575�5 :?9H�5= ?FB5A5. p�5H���� K�:A: 45�5B���5 6 ;�5d6��� 4������5 ?F;�� 4�:�A�:���:65�: 6: 6��B= 4�H5�� �5 ?:>�� 4>:��:d ?FB5A�.
3:7B:b�:, �F8���6F�� 4�:?>�B5 � ;�5d6��:B.
● U�>� 4�H5�@ 694:>�=>5�@ � 4:B:8@G ;�5d6��5 PCL, 4:4�:?Fd�� ��4:>@7:65�@ ;�5d6�� PS, �>� �5:?:�:�.
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 103
������� 4:;5�� ?FB5AF �>� ;�FA:d �:����>@ �� �7 �:A: >:�D5.
3:7B:b�:, H�: 69?�5� �� �:� ���:H��D ?FB5A� (>:�:D).
● 3 �����B� Windows F?�;����@, H�: 6 ;�5d6��� 4������5 �>� 6 ;�5>:A:6:B :D�� (=6>=G8�B�= H5��@G 4�:A�5BB9) "�A��� 69?�5� ���:H��D, ��>� K�: 6:7B:b�:. U�>� 6 ;�5d6��� 4������5 ?F;�� 69?�5� ���:H��D ?FB5A�, 5 75��B ?F;�� 69?�5� ;�FA:d ���:H��D 6 ;�5>:A:6:B :D�� "�A���, 45�5B��� ���:H��D5 6 ;�5d6��� 4������5 �7B��=���=, H�:?9 �::�6����6:65�@ 7�5H���G 45�5B���5 ���:H��D5 6 ;�5>:A:6:B :D�� "�A���.
● 3 ���;� Macintosh F��5�:6��� ���:H��D ?FB5A� 6 ;�5>:A:6:B :D�� "�A���.
● 39�@�� ?FB5AF �7 ;�FA�E >:�D:6, H�:?9 4������:B ��4:>@7:65>�= �Fb�9d >:�:D.
p�5H���=, F��5�:6>���9� ;>= 45�5B���:6 n� �>� X�����, �� �::�6����6FG� a:�B5�F ?FB5A� �>� ;�FA:A: �:����>=, 75A�Fb���:A: 6 >:�:D.
\�4:>@7F= 6���:���9d Web-���6��, �7B����� 7�5H���� 45�5B���5 n� �>� X����� ;>= >:�D5, H�:?9 :�: �::�6����6:65>: a:�B5�F 75A�Fb���:A: �:����>=.
XFB5A5 75A�Fb��5 6 >:�:D 1. \76>�D��� ?FB5AF �7 >:�D5 1. ������� ��5H5>5 ?���� ?FB5AF �7 >:�D5 1, ��>� �� FD575� >:�:D, 6 D:�:�9d 75A�Fb�� B5����5> 4:;E:;=8�A: �57B��5 �>� ��45.
XFB5A5 �7 >:�D5 2 �>� ;:4:>����>@�:A: >:�D5 3 �� 75?��5���= 4������:B.
p5;�== �54�56>=G85= ?FB5A� 4: ;>��� (>:�:D 2) �>� 75;��d :A�5��H���>@ ?FB5A� (;:4:>����>@�9d >:�:D 3) F��5�:6>�� ��4�56�>@�:.
\����FD<�� 4: 4�56�>@�:d F��5�:6D� 75;��E :A�5��H���>�d ?FB5A� �B. 6 �57;�>� “p5A�F7D5 6 ;:4:>����>@�9d >:�:D 2” �5 ���. 36 �>� “p5A�F7D5 6 ;:4:>����>@�9d >:�:D 3” �5 ���. 37.
V:�:D �� �5�4:7�5���= 4�:A�5BB�9B :?��4�H����B 4������5.
394:>���� �::�6����6FG8FG �5���:dDF 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= ;>= �5�4:7�565��= >:�D5.
U�>� 4������ �� 75?��5�� ?FB5AF �� �7 :;�:A: >:�D5, 4�:?>�B5, �D:��� 6��A:, 75D>GH5���= 6 ?FB5A�.
● �:4�:?Fd�� ��4:>@7:65�@ ?FB5AF ;�FA:A: ��45 �>� B5�D�.
● S?�;����@, H�: ��4:>@7F���= ?FB5A5 69�:D:A: D5H���65, 4��;�57�5H���5= �4�<�5>@�: ;>= >57���9E 4������:6. [�>:65��5= ?FB5A5, a:�:?FB5A5 � A>=�<�65= ?FB5A5 �� ��4:>@7F���=. NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137. \�a:�B5<�G : 75D57� �B. 6 �57;�>� “\�a:�B5<�= : ;:4:>����>@�9E 4���5;>�b�:��=E � �4:�:?� �E 75D575” �5 ���. 27.
3:7B:b�:, H�: :?:�F;:65��� �57;�>���>@�:d 45��>� � 4:;5G8�E �:>�D:6 �7�:��>:�@.
p5B����� �57;�>���>@�FG 45��>@ � 4:;5G8�� �:>�D�. n>= 75D575 ��:?E:;�B9E ;��5>�d :?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� 6D>5;9C � ��a:�B5<��d : 4:;;��bD�, 4:��56>=�B9d � 4������:B.
S��5�:6>���9d DIMM �� �5�4:7�5���= 4������:B.
DIMM �� �5�4:7�5���= 4�:A�5BB�9B :?��4�H����B 4������5.
394:>���� �::�6����6FG8FG �5���:dDF 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= ;>= �5�4:7�565��= DIMM. NB. �57;�> “3D>GH���� 45B=��” �5 ���. 152.
������ I� ������ ��A��� C���������
104 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
������� �� :�6�H5��, D:A;5 6 4�:A�5BB� 69?��5���= D:B5�;5 "�A���.
��:�7:C>5 :C�?D5 4�� 694:>����� 4�H5�� 4������:B.
��:6��@��, �� FD57965G� >� �6��:69� ��;�D5�:�9 45��>� F4�56>���= 4������5 �5 �5>�H�� :C�?D�.
U�>� ��D5D�� ��;�D5�:�9 45��>� F4�56>���= �� A:�=�, 4������ :�D>GH�� :� K>�D��:4��5��=.
● ��:6��@�� D5?�>@ K>�D��:4��5��=, �:�;��=G8�d 4������ � ���:H��D 4��5��=.
● ��:6��@��, 6D>GH�� >� 4������.● ��:6��@�� ��4�56�:��@ ���:H��D5 K>�D��:4��5��=
(�:7��D� �>� �57�=;��D5).● U�>� ��D5D:� �7 K��E ;�d��6�d �� 4:B:b��,
:?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. NB. “N>Fb?5 4:;;��bD� D>����:6 HP” �5 ���. 3 �>� 6D>5;9C � ��a:�B5<��d : 4:;;��bD�, 4:��56>=�B9d � 4������:B.
3:7B:b�:, 6 �5���:dD5E 4������5 F��5�:6>�� �FH�:d ��b�B 4:;5H� (��;�D5�:� 6��B5��= B�A5��, 5 ��;�D5�:� 4�:;:>b���= 6D>GH��).
n:?56@�� ?FB5AF 6 >:�:D 1, ��>� :� 4F��. U�>� ?FB5A5 Fb� �5E:;���= 6 >:�D�, �5bB��� �5 D>56�CF
(�TQnQVWUP\U).
3 4�:A�5BB� ��6���: 69?�5� 4������.
S?�;����@, H�: 6 ;�5>:A:6:B :D�� "�A��� �>� C�������� ������� 69?�5� 4������ HP Color LaserJet 2500.
3:7B:b�:, 4�:�7:C�> 75�:� ?FB5A�.
S���5���� 75�:�. NB. �57;�> “S���5����� 75�:�:6” �5 ���. 72.
������� �5?:�5�� 6 ���� � �� 4:>FH5�� ��A�5>.
● Q�D>GH��� 4������ :� D:B4@G����:d ���� � 4:;�:�;����� �A: ��4:���;��6���: D D:B4@G���F � 4:B:8@G 45�5>>�>@�:A: D5?�>= �>� D5?�>= USB.
● S;5>��� 6�� :��5�:6>���9� 75;5��= 6 :H���;�.● T5�4�H5�5d�� 756�;:B: ��4�56�:� 75;5���. ● ����F��5�:6��� 4�:A�5BB�:� :?��4�H����
4������5.
\����a�d��9d D5?�>@ B�b;F D:B4@G���:B (�>� ���@G) � 4������:B 4:;D>GH�� ��4�56�>@�:.
Q��:�;����� � 4:;D>GH��� �����a�d��9d D5?�>@ 75�:6:.
P���4�56�� �����a�d��9d D5?�>@.
● U�>� K�: 6:7B:b�:, 4���:�;����� �����a�d��9d D5?�>@ D ;�FA:BF D:B4@G���F (�>� ����6:BF 4:��F) � �5�4�H5�5d�� 756�;:B: ��4�56�:� 75;5���.
● �:4�:?Fd�� 6:�4:>@7:65�@�= ;�FA�B D5?�>�B.
U�>� 4������ 4:;�:�;���� D D:B4@G���F, 6:7B:b�:, H�: 4�:A�5BB�:� :?��4�H���� 4������5 �� �D:�a�AF���:65�: ;>= 4:��5 4������5.
S?�;����@, H�: 6 4�:A�5BB�:B B��G �57�5H���= 4������5 F��5�:6>�� 4�56�>@�9d 4:��. U�>� 6 D:B4@G���� �B����= ���D:>@D: 4:��:6, F?�;����@, H�: 4������ 4:;�:�;���� D 4�56�>@�:BF 4:��F.
������ I� ������ ��A��� C���������
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 105
N��5��<9 �5�4�H5�5>��@, �: ���5��<9 >�?: H5���H�: 4F��9�, >�?: �5 ��E �� 4�:4�H5�5�9 ��D:�:�9� <6��5.
U�>� ���5��<9 4�H5�5G��= 4:>�:��@G 4F��9B�, 6:7B:b�:, H�: 6 a5d>� �:;��b5��= 4F��9� ���5��<9.
S?�;����@, H�: 6 a5d>� �� �:;��b5��= 4F��9� ���5��<9.
3:7B:b�:, 6 D5����;b� 75D5�H�65���= �>� :��F���6F�� �:���.
��:6��@�� F�:6��@ :��56C�A:�= 6 D5����;b� �:���5, ��4:>@7F= �::?8���� : �:��:=��� �5�E:;�9E B5����5>:6 �5 45��>� F4�56>���=, ���5��<9 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 �>� 6���:���:A: Web-���6��5. p5B����� 6�� 4�H5�5G8�� D5����;b�, 6 D:�:�9E :��F���6F�� �>� 75D5�H�65���= �:���. n>= D5����;b�d, �� =6>=G8�E�= F���:d��65B� HP, �::?8���= �� �:7;5G��=.
U�>� ��4:>@7FG��= D5����;b� ;�FA�E 4�:�76:;���>�d, 6��:=��:, H�: 6 :;�:B �>� ���D:>@D�E D5����;b5E :��F���6F�� �>� 75D5�H�65���= �:���. N6��:69� ��;�D5�:�9 45��>� F4�56>���= �� FD57965G� �5 :��F���6�� �>� ��E65�DF �:���5 6 �>FH5� ��4:>@7:65��= D5����;b�d, �� =6>=G8�E�= F���:d��65B� HP.
p5B����� :;�� �>� ���D:>@D: D5����;b�d.
�5�5B��� DIMM D������ B:b�� ?9�@ 69?�5�, :;�5D: B:;F>@ DIMM C��a�:6 a�7�H��D� �� F��5�:6>�� 6 4�������. (}�: 75B�H5��� :��:����= �:>@D: D 4������5B, ��4:>@7FG8�B B:;F>@ DIMM C��a�:6 ;>= 57�5��D�E =79D:6.)
3 :D�� 45�5B���:6 4������5 ���B��� a>5b:D DIMM D������ �5 6D>5;D� 7����/������, ��>� B:;F>@ DIMM C��a�:6 �� F��5�:6>�� 6 4�������. ~>5b:D DIMM D������ �>�;F�� F��5�56>�65�@ �:>@D: 6 ��E �>FH5=E, ��>� B:;F>@ DIMM a�7�H��D� F��5�:6>�� 6 4�������. U�>� 39 4:>5A5���, H�: B:;F>@ DIMM C��a�:6 F��5�:6>��, 4�:6��@�� 4�56�>@�:��@ F��5�:6D�.
XFB5A5 �D�FH�65���= 4�� 69E:;� 6 6��E��d 69E:;�:d :���D.
��H5�@ ��:?E:;�B: 694:>���@, ��4:>@7F= 4�=B:d 4F�@ 4�:E:b;���= ?FB5A�.
n>= ��4:>@7:65��= 4�=B:A: 4F�� 4�:E:b;���= ?FB5A� :�D�:d�� 75;�GG D�9CDF. \76>�D��� �7 4������5 6�G ?FB5AF.
N�:4D5 ?FB5A� �>�AD5 �D�F��>5�@ 4�� 4:B�8���� �� 6 >:�:D.
����6������ ��:4DF ?FB5A� 6 >:�D� 66��E ;�FA:d ��:�:�:d.
XFB5A5 �� �::�6����6F�� ��E��H��D�B ���?:65��=B.
NB. �57;�> “m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5” �5 ���. 137.
U�>� 4�H5�@ 694:>�=���= �5 ��4>:��:B �:����>�, 6:7B:b�:, H�: 45�5B��� ��45 FD575� ��4�56�>@�:.
39?����� Q�/��4 6 4:>� n� ;�5d6��5 4������5.
������ I� ������ ��A��� C���������
106 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
������� 4�H5�5�� ;:DFB���, :;�5D: ��D�� 4�H5�5���= � :C�?D5B�, ��D5b���=B� �>� ��4:>�:��@G.
\����a�d��9d D5?�>@ 4:;D>GH�� ��4>:��: �>� ����4�56��.
Q��:�;����� D5?�>@ 4������5 � 4���:�;����� �A: ��:65. �:4�:?Fd�� �5�4�H5�5�@ 756�;:B: ��4�56�:� 75;5���. �: 6:7B:b�:���, 4���:�;����� D5?�>@ � 4������ D ;�FA:BF D:B4@G���F � 4:49�5d���@ �5�4�H5�5�@ 756�;:B: ��4�56�:� 75;5���. \, �5D:��<, 4:4�:?Fd�� ��4:>@7:65�@ �:69d D5?�>@.
�������, 4:;D>GH���9d 6 ���@ �>� D F���:d��6F �:6B����:A: ;:��F45, 4:>FH5�� ��A�5> � :C�?D5B�.
Q�D>GH��� 4������ :� D:B4@G����:d ���� � 4:;�:�;����� �A: ��4:���;��6���: D D:B4@G���F � 4:B:8@G 45�5>>�>@�:A: D5?�>= �>� D5?�>= USB. T5�4�H5�5d�� 756�;:B: ��4�56�:� 75;5���.
3 4�:A�5BB� ��6���: 69?�5� ;�5d6��.
S?�;����@, H�: 6 ;�5>:A:6:B :D�� "�A��� �>� C�������� ������� 69?�5� 4������ HP Color LaserJet 2500.
n�5d6�� 4������5 �5?:�5�� ��4�56�>@�:.
T5�4�H5�5d�� ���5��<F, ��4:>@7F= 45��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500. U�>� ���5��<5 4�H5�5���=, 6:7B:b�:, 4��H��:d 4�:?>�B9 =6>=���= ;�5d6�� 4������5. S��5�:6��� 75�:6: ;�5d6�� 4������5.
��:A�5BB5 �5?:�5�� ��D:���D��:.
�:4�:?Fd�� �5�4�H5�5�@ 75;5��� �7 ;�FA:A: 4��>:b���=.
U�>� 4������ 4���:�;���� D D:B4@G���F, 6:7B:b�:, 4�:�7:C�> �?:d 6 �5?:�� :4��5<�:��:d �����B9.
��:6��@�� :4��5<�:��FG �����BF. U�>� 39 �� 7�5���, D5D ��4:>@7:65�@ :4��5��9d ��b� B��:;, :?�5�����@ D ;:DFB���5<��, D:�:�5= 4:��56>=���= � D:B4@G���:B.
����75A�F7��� D:B4@G���. c:A;5 6: 6��B= 75A�F7D� �57;5���= ��A�5>, �5bB��� �5 D>56�CF F5 � 69?����� Command Prompt Only. 3 D:B5�;�:d ���:D� D:B4@G���5 “C:\” 66�;��� Dir>LPT1 � �5bB��� �5 D>56�CF ENTER. (���;4:>5A5���=, H�: 4������ 4:;D>GH�� D 4:��F LPT1.) U�>� �5 4������� 6D>GH���= ��;�D5�:� 4�:;:>b���=, �5bB��� �5 D>56�CF
(�TQnQVWUP\U) ;>= �5�4�H5�D� ���5��<9. U�>� ���5��<5 �5�4�H5�965���= 4�56�>@�:, �F8���6F�� :C�?D5 6 �5?:�� :4��5<�:��:d �����B9.
�5�5B��� DIMM C��a�:6 B:b�� ?9�@ 69?�5�, :;�5D: B:;F>@ DIMM C��a�:6, 6:7B:b�:, �� F��5�:6>�� 6 4������� �5 �5B:B ;�>�. (}�: 75B�H5��� :��:����= �:>@D: D 4������5B, ��4:>@7FG8�B B:;F>@ DIMM C��a�:6 ;>= 57�5��D�E =79D:6.)
● U�>� B:;F>@ DIMM C��a�:6 �� F��5�:6>�� 6 4�������, :�D�:d�� ;�5d6�� 4������5 � �5 6D>5;D� 7����/������ ���B��� a>5b:D DIMM D������.
● U�>� DIMM C��a�:6 F��5�:6>��, :��56@�� a>5b:D 69?�5��9B, :;�5D: F?�;����@, H�: DIMM-B:;F>@ C��a�:6 ;�d��6���>@�: 4�56�>@�: F��5�:6>�� 6 4�������.
������ I� ������ ��A��� C���������
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 107
���������� �D���� PostScript (PS)n5>�� :4��5�9 ���F5<��, E5�5D����9� ;>= =79D5 PS � 6:7��D5G8�� 4�� ��4:>@7:65��� ���D:>@D�E =79D:6 4������5.
"����A���� n>= 696�;���= �5 4������ �>� �5 KD�5� �::?8���= :? :C�?D� PS 69?����� �::�6����6FG8�d 45�5B��� 6 ;�5d6��� 4������5 PS �>� 6���:���:A: Web-���6��5.
������ I� ������ ��A��� C���������
p5;5��� �54�H5�5�: C��a�:B Courier (A5����F�5 4: FB:>H5��G) 6B���: 75;5��:d A5����F�9.
l��a� FD575��:d A5����F�9 �� 75A�Fb��. ���H��:d :C�?D� B:b�� ?9�@ �7B������ ��4:>@7F�B:A: �5?:�5 E5�5D�������D 4������5 ;>= �5�4�H5�D� 75;5��= �5 =79D� PCL ��4:���;��6���: 4���; 75A�F7D:d ;5��9E PS.
p5A�F7��@ 6 4������ ���?F�B9� C��a�9 � 696���� ;:DFB��� �5 4�H5�@ �8� �57. ��:6����@ ��4 � �5�4:>:b���� a5d>5 C��a�5. p5A�F7��� C��a� 6 4������, ��>� K�: 6:7B:b�:. NB. ;:DFB���5<�G 4: 4�:A�5BB�:BF :?��4�H���G.
��H5�5���= ���5��<5 :C�?:D PS.
3:7B:b�:, H�: 75;5��� 4���;5�: �� �5 =79D� PS.
��:6��@��, =6>=���= >� 75;5��� �5 4�H5�@ 75;5���B PS. ��:6��@��, �� ���?F���= >� �5���:dD5 4��>:b���= �>� :�4�56D5 6 4������ 75A:>:6D5 a5d>5 PS.
QC�?D5 6���F5>@�:d 45B=�� VM
}�: :C�?D5 PS, 6:7��D5G85= 4�� ��4:>@7:65��� ���D:>@D�E C��a�:6.
3 ;�5d6��� 4������5 69?����� ��:A�5��H���:� H��>: 75A�Fb5�B9E C��a�:6.
��:6��D5 ;�5457:�5 }�: :C�?D5 PS, 6:7��D5G85= 4�� ��4:>@7:65��� ���D:>@D�E C��a�:6.
● �:4�:?Fd�� 694:>���@ 4�H5�@ �7 ;�FA:A: >:�D5.● 3 ;�5d6��� 4������5 69?����� ��:A�5��H���:�
H��>: 75A�Fb5�B9E C��a�:6.
108 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
��D���� ��H�� ������ Macintosh3 ;:4:>����� D 4�:?>�B5B, 4���H��>���9B 6 �57;�>� “T�C���� :��:6�9E 4�:?>�B 4�H5��” �5 ���. 103, 6 K�:B �57;�>� :4��965G��= 4�:?>�B9, D:�:�9� B:AF� 6:7��D�F�@ �:>@D: 4�� ��4:>@7:65��� Mac OS 6����� 8.6 - 9.x.
������ I� ������ ��A��� C���������
0D���� ���������
p�5H:D ;�5d6��5 4������5 �� 4:=6>=���= 6 N�>�D�:��.
��:A�5BB�:� :?��4�H���� F��5�:6>��: ��4�56�>@�:.
c5D 4�56�>:, ;�5d6�� LaserWriter F��5�56>�65���= 6B���� � :4��5<�:��:d �����B:d Mac OS. n�5d6�� LaserWriter ;:>b�� �5E:;��@�= 6 454D� �����B�9E �5�C�����d 6�F��� �����B�:d 454D�. U�>� ;�5d6�� LaserWriter 6 FD575��:d 454D� :��F���6F��, �A: �>�;F�� 4���F��5�:6��@ � D:B45D�-;��D5 Mac OS.
3:7B:b�:, H�: �����a�d��9d D5?�>@ 4>:E:A: D5H���65.
S?�;����@, H�: ��4:>@7F���= �����a�d��9d D5?�>@ 69�:D:A: D5H���65.
3:7B:b�:, ��4�56�>@�: 69?�5�5 ���@.
S?�;����@, H�: ;>= 4������5 4�56�>@�: FD575�5 ���@. 39?����� ���� �>� "����� ��������� AppleTalk �7 "����� ��������� 6 B��G Apple � 69?����� �::�6����6FG8�� ����6:� �:�;������.
\B= 4������5 :��F���6F�� 6 �4��D� I���� ������� PostScript 6 N�>�D�:��.
3:7B:b�:, 4������ �� A:�:6 D 694:>����G 75;5��=.
S?�;����@, H�: D5?�>� 4:;�:�;����9 4�56�>@�:, 4������ 6D>GH��, 5 ��;�D5�:� A:�:6�:��� A:���.
3:7B:b�:, ;�5d6�� 4������5 69?�5� ��4�56�>@�:.
S?�;����@ 6 �:B, H�: 6 N�>�D�:�� 69?�5� 4�56�>@�9d ;�5d6�� 4������5.
3:7B:b�:, ��4�56�>@�: 69?�5�5 7:�5.
U�>� 4������ 4:;�:�;���� D ���� � ���D:>@D�B� 7:�5B�, F?�;����@ 6 �:B, H�: 6 ;�5>:A:6:B :D�� @��� AppleTalk N�>�D�:�5 69?�5�5 4�56�>@�5= 7:�5.
3:7B:b�:, H�: �� F��5�:6>�� ;�5d6�� PS.
S?�;��@�=, H�: �5 D:B4@G���� F��5�:6>�� ;�5d6�� 4������5 PostScript (PS).
3:7B:b�:, H�: 4������ �� 69?�5� 6 N�>�D�:��.
S?�;����@ 6 �:B, H�: 4������ 69?�5� 6 N�>�D�:��, �5�4�H5�56 ���5��<F D:�a�AF�5<��. [Q;�:6��B���: �5bB��� �5 D>56�C� (�TQnQVWUP\U) �
(QO[UPM pMnMP\�) �5 4�������.] ��:6��@�� �B= 4������5 6 ���� AppleTalk, FD575��:� �5 ���5��<� D:�a�AF�5<��.
3:7B:b�:, 4:;;��bD5 AppleTalk :�D>GH��5.
S?�;����@ 6 �:B, H�: 4:;;��bD5 ���� AppleTalk 6D>GH��5. (3 N�>�D�:�� ;:>b�5 ?9�@ 69?�5�5 D�:4D5 �������.) n>= 5D��6�75<�� 6������9E �7B�����d ��:?E:;�B: 4���75A�F7��@ D:B4@G���.
n�5d6�� 4������5 �� 694:>�=�� 56�:B5��H��D� �5���:dDF 69?�5��:A: 4������5 ;5b� 4�� �5b5��� D�:4D� ����������4�� 6 N�>�D�:��.
����F��5�:6��@ 4�:A�5BB�:� :?��4�H���� 4������5. NB. �FD:6:;��6: ;>= 4:>@7:65��>�d, 4����F45G8�E D �5?:��.
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 109
0D���� �A���
p5;5��� �5 4�H5�@ �� ?9>: :�4�56>��: �5 �Fb�9d 4������.
p5;5��� B:A>: ?9�@ :C�?:H�: :�4�56>��: �5 ;�FA:d 4������ � ��B b� �>� 4:E:b�B ����69B �B���B.
● ��:6��@�� �B= 4������5 6 ���� AppleTalk, FD575��:� �5 ���5��<� D:�a�AF�5<��.
● S?�;����@, H�: D5?�>� 4:;�:�;����9 4�56�>@�:, 4������ 6D>GH��, 5 ��;�D5�:� A:�:6�:��� A:���.
3: 6��B= 4�H5�� ;:DFB���:6 4�:;:>b5�@ �5?:�F �5 D:B4@G���� ��6:7B:b�:.
Q�D>GH�� ��b�B a:�:6:d 4�H5��.
LaserWriter 6����� 8.6 � 69C�: 3D>GH��� 4�H5�@ 6 a:�:6:B ��b�B�, 69?�56 ����A����� 6���� 6 B��G X�4�, 5 75��B �5b56 �5 D�:4DF X������ �A���.
O�D�� �7 a5d>5 PostScript (EPS) �5�4�H5�965���= �� ��B C��a�:B.
n5��5= 4�:?>�B5 6:7��D5�� � ��D:�:�9B� 4��>:b���=B�.
● ����; �5H5>:B 4�H5�� 75A�F7��@ ��4:>@7F�B9� 6 a5d>� EPS C��a�9 6 4������.
● 396���� ;5��9� �5 4�H5�@ 6 a:�B5�� ASCII 6B���: ?��5��:A: a:�B5�5.
��� 4�H5�� 4�:��E:;�� 75B��5 C��a�:6 New York, Geneva �>� Monaco.
3:7B:b�:, 4������ 4:;��56>=�� ;�FA�� C��a�9.
39?����� 4F�D� "�������� 6 ;�5>:A:6:B :D�� "�������� �������� ;>= :�D>GH���= aF�D<�� 4:;��5�:6D� C��a�:6.
������ I� ������ ��A��� C���������
110 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
0D���� USB
P� F;5>:�@ �5�4�H5�5�@ � 4>5�9 USB ��:�:���E 4�:�76:;���>�d.
}�5 :C�?D5 6:7��D5�� 6 �:B �>FH5�, ��>� �5 D:B4@G���� �� F��5�:6>��: 4�:A�5BB�:� :?��4�H���� ;>= 4������:6 USB.
��� F��5�:6D� 4>5�9 USB ��:�:���E 4�:�76:;���>�d B:b�� 4:���?:65�@�= 4�:A�5BB5 4:;;��bD� 4>5�9 USB Apple. N5B5= 4:�>�;�== 6����= K�:A: 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= ;:��F4�5 �5 Web-���6��� Apple.
��� 4:;D>GH���� � 4:B:8@G D5?�>= USB 4������ �� 4:=6>=���= 6 :D�� N�>�D�:�5 Macintosh 4:�>� F��5�:6D� ;�5d6��5.
}�5 :C�?D5 B:b�� ?9�@ 69765�5 �?:=B�, D5D 6 4�:A�5BB�:B :?��4�H����, �5D � 6 5445�5��:d ?57�.
C��������� ������������4 � ������ ��/������/� �����A����
● S?�;��@�=, H�: ;5��9d D:B4@G��� Macintosh 4:;;��b�65�� �����a�d� USB.
● S?�;��@�=, H�: �5 D:B4@G���� F��5�:6>��5 :4��5<�:��5= �����B5 Mac OS 8.6 �>� ?:>�� �:65= 6����= :4��5<�:��:d �����B9.
● S?�;����@ 6 �:B, H�: �5 D:B4@G���� Macintosh F��5�:6>��: �::�6����6FG8�� 4�:A�5BB�:� :?��4�H���� USB D:B45��� Apple.
"����A����. P5��:>@�9� �����B9 Macintosh iMac � Blue G3 F;:6>��6:�=G� 6��B ���?:65��=B ;>= 4:;D>GH���= F���:d��65 USB.
C��������� ������������4 � ������ ������������
● ��:6����@, 6D>GH�� >� 4������. ● ��:6����@ 4�56�>@�:��@ 4:;�:�;�����= D5?�>=
USB. ● S?�;��@�=, H�: �:�;�����= 694:>���:
�::�6����6FG8�B 69�:D:�D:�:���9B D5?�>�B USB.
● S?�;��@�=, H�: H��>: F���:d��6 USB �� 4��69C5�� F��5�:6>���9� 4��;�>9. Q��:�;����@ 6�� F���:d��65 :� <�4� USB � 4:;D>GH��@ D5?�>@ USB ��4:���;��6���: D E:��-D:B4@G���F.
● ��:6��@��, H�:?9 6 <�4:HD� 4:�>�;:65��>@�: �� ?9>: 4:;D>GH��: ?:>�� ;6FE D:�<����5�:�:6 USB ?�7 56�:�:B�:A: 4��5��=. Q��:�;����@ 6�� F���:d��65 :� <�4� USB � 4:;D>GH��@ D5?�>@ USB ��4:���;��6���: D E:��-D:B4@G���F.
"����A����. c>56�5�F�5 iMac =6>=���= D:�<����5�:�:B USB ?�7 56�:�:B�:A: 4��5��=.
������ I� ������ ��A��� C���������
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 111
W����� �������
3 4�:<���� KD�4>F5�5<�� 4������5 6�F��� ��A: B:AF� �D54>�65�@�= H5���<9 ?FB5A�, 4:�:CD5 � 49>�. N: 6��B���B K�� �D:4>���= B:AF� ��5�@ 4��H��:d FEF;C���= D5H���65, �54��B��, �5H�F� 4:=6>=�@�= A�=7�9� 4=��5 � 4:>:�9. 3 4������� �B����= ��b�B �5B::H���D�, D:�:�9d B:b�� F���5���@ �>� 4��;:�6�5���@ K�� ����4�56�:���.
3�� �A����� ������ ��
"����A���� N>�;FG85= 4�:<�;F�5 ;:>b�5 694:>�=�@�= � 4:B:8@G 45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500, D:�:�5= 4:;;��b�65���= �:>@D: ;>= Windows 98 � 69C�. n>= :H���D� B�E5��7B5, D:A;5 �5 D:B4@G���� �5?:�5�� ;�FA5= 4:;;��b�65�B5= :4��5<�:��5= �����B5, �B. a5d> Readme 6 D:���6:B D5�5>:A� D:B45D�-;��D5 �>� 4:������ Web-���6�� D:B45��� HP http://www.hp.com/support/clj2500.
1 S?�;����@, H�: 4������ 6D>GH�� � �5E:;��@�= 6 �:��:=��� A:�:6�:���.
2 Q�D�:d�� 45��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500.
3 P5 6D>5;D� C��������� ������������4 69?����� W����H�� ��������, 5 75��B 69?����� "�A���. P5 4������� �5�4�H5�5���= ���5��<5 � C5?>:�:B.
4 \76>�D��� �7 4������5 6�G ?FB5AF, D:�:�5= B:b�� �5E:;���= 6 >:�D� 1.
5 39�@�� �54�H5�5��FG ���5��<F � 75A�F7��� �� >�<�6:d ��:�:�:d 6��7 6 >:�:D 1.
6 P5 D:B4@G���� �5bB��� 0A�����.
112 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
7��������� �������
������� 56�:B5��H��D� 694:>�=�� D5>�?�:6DF 4�� �B��� �5�E:;�:A: B5����5>5 H���7 :4��;�>���9� �����65>9, 6 756���B:��� :� :?8�A: D:>�H���65 ���5��<, �54�H5�5��9E 4������:B. 3��B= 694:>����= 56�:B5��H��D:d D5>�?�:6D� B:b�: �7B����@ � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-���6��5.
c5>�?�:6DF 4������5 B:b�: 694:>���@ �5Db� 6�FH�FG 4�� F���5����� 4�:?>�B, �6=75��9E � 694:>�����B <6���:d 4�H5��.
3�� ���������� ������� �������� �����GH�� ��4�����
1 39D>GH��� 4������, 75��B ��:65 6D>GH��� �A:.
7��������� ������� � ���H�G ����� ������������ HP Color LaserJet 2500
1 Q�D�:d�� 45��>@ HP Color LaserJet 2500 Toolbox :;��B �7 �>�;FG8�E �4:�:?:6:
• P5 �5?:H�B ��:>� ;65b;9 8�>D���� �5 7�5HD� 45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500.
• 3 B��G "��� 69?����� "��/�����, 75��B 4���B������ FD575��>@ B9C� �5 HP Color LaserJet 2500 � 69?����� HP Color LaserJet 2500 Toolbox.
2 P5 6D>5;D� C��������� ������������4 69?����� 3��/�����A����� �������� (6 >�6:d H5��� KD�5�5).
3 39?����� Y�����4�� ������.
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 113
����� ������ ��������� ����������
n>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� : A5�5���� �5 ;5��9� �5�E:;�9� B5����5>9 �B. “QA�5��H���5= A5�5���= �5 D5����;b � ?5�5?5�” �5 ���. 122.
���� ������ ��������� ���������� N�:D �>Fb?9 ?5�5?5�5 4���;5H� �7:?�5b���d 756���� :� D:>�H���65 H���:-?�>9E �>� <6���9E ���5��<, �5�4�H5�965�B9E 4�� 694:>����� 75;5��d. N�:D �>Fb?9 ?5�5?5�5 ����� HP Color LaserJet 2500 :A�5��H�65���=, 6 ���;��B, 20000 ���5��<5B� 4�� 694:>����� H���:-?�>:d 4�H5�� � 5000 ���5��<5B� 4�� 694:>����� <6���:d 4�H5��. ~5D��H��D�d ��:D �>Fb?9 �:��56>=�� D:>�H���6: ���5��<, >�b58�� B�b;F ;6FB= K��B� 7�5H���=B�, 6 756���B:��� :� D:>�H���65 :�4�56>=�B9E �5 4�H5�@ H���:-?�>9E � <6���9E ���5��<. N��;��d ��:D �>Fb?9 �:��56>=�� :� 6000 ;: 8000 ���5��<.
N�:D �>Fb?9 D5����;b5 756���� :� D:>�H���65 �:���5, D:�:�:� �5�E:;F���= 4�� 694:>����� 75;5��d �5 4�H5�@. ��� 4�H5�� ���5��< � ��D��:B, 5 4�:<���:6 4:6��E�:��� D:�:�9E 4:D�9�5 �:���:B, D5����;b � A:>F?9B, 4F�4F��9B �>� b�>�9B �:���:B ����� HP Color LaserJet 2500 4:76:>=�� �54�H5�5�@ 6 ���;��B 4000 ���5��<, 5 D5����;b � H���9B �:���:B - 6 ���;��B 5000 ���5��<.
"������� ��������� � ��� ��������� ����������N:��:=��� �5�E:;�9E B5����5>:6 B:b�: 4�:6����@ � 4:B:8@G 45��>� F4�56>���= 4������5, �5�4�H5�D� ���5��<9 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6, 4�:�B:��5 ��a:�B5<�� 6���:���:A: Web-���6��5, 4�:A�5BB9 69;5H� �::?8���� : �:��:=��� 4������5 � 4��;F4��b;���d �>� F��>��9 HP Web Jetadmin. HP ��D:B��;F�� 75D57965�@ 7545��:d D5����;b 4�� 4��6:B b� 4:>FH���� �::?8���= : ��E65�D� �:���5 6 D5����;b�. N::?8���� : ��E65�D� �:���5 :7�5H5��, H�: ;: :D:�H5��= ��:D5 �>Fb?9 :��5>:�@ 4��?>�7���>@�: ;6� ��;�>�. ��� ��4:>@7:65��� �:6:A: D5����;b5 �>� ?5�5?5�5 4���;5H� �7:?�5b���d HP 39 B:b��� 4:>FH��@ �>�;FG8FG ��a:�B5<�G : �5�E:;�9E B5����5>5E:
● :��56C�d�= ��:D �>Fb?9 D5����;b5 �>� ?5�5?5�5
● 4��?>�7���>@�:� H��>: :��56C�E�= ���5��<
● H��>: :�4�H5�5��9E ���5��<
● ;�FA�� �6�;���= : �5�E:;�9E B5����5>5E
"����A���� U�>� 4������ 4:;D>GH�� D ����, B:b�: 694:>���@ �::�6����6FG8FG �5���:dDF 6�F������A: Web-���6��5 ;>= 4:>FH���= �::?8���d 4: K>�D��:��:d 4:H�� : ��E65�D� �:���5 6 D5����;b� �>� ?5�5?5�� 4���;5H� �7:?�5b���d. U�>� 4������ �54�=BFG 4:;D>GH�� D D:B4@G���F, ;>= 4:>FH���= �::?8���d : ��E65�D� �:���5 B:b�: ��4:>@7:65�@ 4�:A�5BBF 69;5H� �::?8���d : �:��:=��� 4������5 � 4��;F4��b;���d.
114 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
"������� ��������� � ��� ��������� ���������� � ���H�G ����� ���������
394:>���� :;�: �7 �>�;FG8�E ;�d��6�d:
● ��:6��@�� �:��:=��� ��;�D5�:�:6 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 �5 45��>� F4�56>���= 4������5. }�� ��;�D5�:�9 FD57965G� �5 ��E65�DF �>� :��F���6�� �:���5 6 D5����;b� �>� ?5�5?5�� 4���;5H� �7:?�5b���d. N6��:69� ��;�D5�:�9 �5Db� FD57965G�, D:A;5 6 4��69d �57 F��5�56>�65���= D5����;b, �� =6>=G8�d�= F���:d��6:B HP. NB. “\�;�D5�:�9 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6” �5 ���. 78 ;>= �����4���5<�� �6��:6:d ��;�D5<��.
● Q;�:6��B���: �5bB��� �5 D>56�C� (�TQnQVWUP\U) � (QO[UPM pMnMP\�). ��H5�5���= ���5��<5 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 (���5��<5 D:�a�AF�5<�� �, 6:7B:b�:, ���5��<5 HP Jetdirect). ��:6��@�� F�:6��@ �:���5 �5 ���5��<� �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6. n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “N4�<�5>@�9� ���5��<9” �5 ���. 60.
U�>� F�:6��@ �:���5 ��7D�d, 39 B:b��� 75D575�@ ��:?E:;�B9� �5�E:;�9� B5����5>9 F B����:A: �:�A:6:A: 4��;��56���>= HP 4: ��>�a:�F �>� 6 \��������. n>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� : �:B��5E �7;�>�d �B. “\�a:�B5<�= : ;:4:>����>@�9E 4���5;>�b�:��=E � �4:�:?� �E 75D575” �5 ���. 27. NB. http://www.hp.com/go/ljsupplies ;>= 75D575 B5����5>:6 6 \��������.
"������� ��������� � ��� ��������� ���������� � ���H�G ���������/� Web-�������
1 Q�D�:d�� 4��>:b���� 6���:���:A: Web-���6��5.
2 P5 6D>5;D� ���������� 69?����� ��������� �����4���� (6 >�6:d H5��� KD�5�5). 39?����� ��������� ��������� ���������� ;>= 4�:�B:��5 ?:>�� 4:;�:?�:d ��a:�B5<��, �5D:d, D5D �:B��5 �7;�>�d.
3 U�>� �:��� 6 D5����;b5E :��F���6F�� �>� ?>�7:D D 756��C���G, B:b�: 69?�5�@ @��� ��������� ���������� 6 :?>5��� 3��/�� ������. �:�>� K�:A: :�D�965���= �56�A5�:� �5 ���5��<� � ��a:�B5<��d : �5�E:;�9E B5����5>5E Web-���6��5 HP. n>= 4:;D>GH���= D Web-���6��F ��:?E:;�B ;:��F4 D \�������F.
"����A���� N�9>D5 @��� ��������� ���������� �5Db� ;:��F4�5 6 45��>� �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500. n>= 4:;D>GH���= D Web-���6��F ��:?E:;�B ;:��F4 D \�������F.
"������� ��������� � ��� ��������� ���������� � ���H�G ��/����� ����A� ����H���4 � ��������� ������� � �����������4
U�>� 4������ �54�=BFG 4:;D>GH�� D D:B4@G���F, ;>= 4:>FH���= �::?8���d : ��E65�D� �:���5 B:b�: ��4:>@7:65�@ 4�:A�5BBF 69;5H� �::?8���d : �:��:=��� 4������5 � 4��;F4��b;���d. U�>� 4������9 4:;D>GH��9 � D ����, � �54�=BFG D D:B4@G���F, 39 B:b��� 4:>FH5�@ �::?8���= : ��E65�D� �>� :��F���6�� �:���5, ��>� 69?�5�: 4:>FH���� 4��;F4��b;���d : �:?9��=E, D:�:�9� �� B�C5G� 4������F 694:>�=�@ 4�H5�@ (B5>: �:���5 6 4�������) �>� 4��4=���6FG� 694:>����G 4�H5�� (D5����;b 4F��). �:�>� 4:>FH���= �::?8���= 69?����� @��� ��������� ���������� � ��������� 6 4�:A�5BB� 69;5H� �::?8���d : �:��:=��� 4������5 � 4��;F4��b;���d ;>= 4:;D>GH���= D ���5��<� �5�E:;�9E B5����5>:6 Web-���6��5 HP. n>= 4:;D>GH���= D Web-���6��F ��:?E:;�B ;:��F4 D \�������F.
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 115
"������� ��������� � ��� ��������� ���������� � ���H�G ������� HP Web Jetadmin
3 4�:A�5BB� HP Web Jetadmin 69?����� ;�5d6�� 4������5. P5 ���5��<� �:��:=��= F���:d��65 �:;��b���= ��a:�B5<�= : �5�E:;�9E B5����5>5E. n>= �57B�8���= 75D575 ��4:>@7Fd�� 45��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500 �>� 6���:���9d Web-���6��. NB. �5Db� “\�a:�B5<�= : ;:4:>����>@�9E 4���5;>�b�:��=E � �4:�:?� �E 75D575” �5 ���. 27.
J������� ��������� ������������� E�5����� D5����;b�d � ?5�5?5�5 4���;5H� �7:?�5b���d �:?>G;5d�� �>�;FG8�� ��D:B��;5<��:
● c5����;b �>� ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���d �>�;F�� �76>�D5�@ �7 F45D:6D� �:>@D: ��4:���;��6���: 4���; ��4:>@7:65���B.
IY�Z�Y�[ 3: �7?�b5��� 69E:;5 D5����;b5 �7 ���:= �� 4:;6��A5d�� D5����;b �>� ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���d 6:7;�d��6�G �6��5 �5 ?:>�� H�B ���D:>@D: B��F�.
● NB. “O��?:65��= D F�>:6�=B :D�Fb5G8�d ���;9” �5 ���. 129 ;>= 4:>FH���= ��a:�B5<�� :? F�>:6�=E KD�4>F5�5<�� � ��B4��5�F�� E�5����=.
● m�5���� �5�E:;�9� B5����5>9 6 A:��7:��5>@�:B 4:>:b����.
● m�5���� �5�E:;�9� B5����5>9 6 ��B�:B, �FE:B B����, 4:;5>@C� :� ���:H��D:6 ��4>5 �>� B5A����9E �7>FH���d.
@����� � �����A��� ���������� ��������� ����������\����FD<�� 4: F��5�:6D� �:6:A: D5����;b5 �>� ?5�5?5�5 4���;5H� �7:?�5b���d HP � 4����5?:�D� ��4:>@7:65��9E B5����5>:6 4��>5A5G��= D F45D:6D�, �:;��b58�d �:69� B5����5>9, �>� �:;��b5��= 6 �FD:6:;��6� ;>= 4:>@7:65��>�d, 4����F45G8�E D 694:>����G 4�H5��. n>= 4:>FH���= ?:>�� 4:;�:?�:d ��a:�B5<�� : 6�:��H�:d 4����5?:�D� �B. “T5�E:;�9� B5����5>9 ;>= 4������:6 HP LaserJet” �5 ���. 131.
116 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
"������� ����� HP ������������ ��������� ���������� ���/�� ��� ��������4c:B45��= Hewlett-Packard �� B:b�� ��D:B��;:65�@ ��4:>@7:65��� �5�E:;�9E B5����5>:6, 4:��56>=�B9E ;�FA�B� a��B5B�, D5D �:69E, �5D � 754:>����9E 4:6�:��:. c:B45��= HP, �� =6>==�@ �7A:�:6���>�B �5D:d 4�:;FD<��, �� �B��� 6:7B:b�:��� :?��4�H��@ � D:���:>��:65�@ �E D5H���6:. R5�5���d�:� :?=75��>@��6: �� ?F;�� �5�4�:���5�=�@�= �5 �5?:�9 4: :?�>Fb�65��G �>� ��B:��F, 69765��9� ��4:>@7:65���B B5����5>:6 ;�FA�E 4�:�76:;���>�d.
��� F��5�:6D� �5�E:;�:A: B5����5>5 4������ �::?8�� :? ��4:>@7:65��� B5����5>5, D:�:�9d 4�:�76�;�� �� D:B45���d HP. U�>� 6 4������ ?F;�� F��5�:6>�� 4:;>���9d �5�E:;�9d B5����5> HP, 6 D:�:�:B 75D5�H�65���= �:���, �7 ;�FA:A: 4������5, K�:� B5����5> �� ?F;�� �H��5�@�= F���:d��6:B HP. ��:��: 6������ �5�E:;�9d B5����5> 6 ��E:;�9d 4������ ;>= 4:6�:��:d 5D��6�75<�� aF�D<�d HP.
"������������ ������� ��� ����� ������ ��������� ���������� ���/�� ��� ��������4
��� F��5�:6D� D5����;b5 �>� ?5�5?5�5 4���;5H� �7:?�5b���d :� ;�FA�E 4�:�76:;���>�d �6��:6:d ��;�D5�:� �=;:B � D5����;b�B �>� ?5�5?5�:B B�A5��, 5 �6��:6:d ��;�D5�:� 6��B5��= 6D>GH5���=. ��� 4��6:d F��5�:6D� �5�E:;�9E B5����5>:6 ;�FA�E 4�:�76:;���>�d ��:?E:;�B: �5b5�@ �5 D>56�CF
(QO[UPM pMnMP\�). \�;�D5�:�9 �:��:=��= �� ?F;F� �::?85�@ : ��E65�D� �>� :��F���6�� �:���5 ;>= K�:A: ��45 �5�E:;�9E B5����5>:6.
IY�Z�Y�[ ������� �� :��5�:6�� 4�H5�@, D:A;5 75D:�H���= �:��� 6 �5�E:;�:B B5����5>� �5D:A: ��45. ��H5�@ � 4F��9B D5����;b�B �>� ?5�5?5�:B 4���;5H� �7:?�5b���d B:b�� 4��6���� D 4:6��b;���G 4������5. NB. �57;�>9 “p5=6>���� Hewlett-Packard :? :A�5��H���:d A5�5����” �5 ���. 120 � “QA�5��H���5= A5�5���= �5 D5����;b � ?5�5?5�” �5 ���. 122.
RUWW R>565 4 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 117
����A�� ����� HP � ������������G ������� p6:���� 4: ��>�a:�5B A:�=H�d >���� HP 4: �5��>�;:65��G 4:;;�>:D, ��>� A:�=� ��;�D5�:�9 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6, 6���:���9d Web-���6�� �>� 4�:A�5BB5 69;5H� �::?8���d : �:��:=��� � 4��;F4��b;���d HP �::?85G� : �:B, H�: D5����;b �>� ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���d �� =6>=���= F���:d��6:B HP, 5 39 �� �:B��65����@ 6 �A: 4:;>���:���. c:B45��= HP 4:B:b�� �5�4:7�5�@ 4:;;�>DF � 4���=�@ B��9 4: ��C���G 4�:?>�B9.
3:7B:b�:, H�: D5����;b �>� ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���d �� =6>=���= 4:;>���9B F���:d��6:B HP, ��>� :?�5�Fb��: �>�;FG8��:
● 39 H5��: ��5>D�65����@ � ��4:>5;D5B�, �6=75��9B� � D5����;b�B �>� ?5�5?5�:B 4���;5H� �7:?�5b���d.
● c5����;b �>� ?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���d 69A>=;�� ��:?9H�: (�54��B��, a�D�5�:� �>� D:�4F� ;�FA:d).
E ���2������5 V����5 B:b�: 76:���@ ?��4>5��: 4: ��>�a:�F: 1-877-219-3183.
� ���2���&� ���2������5 V����� 76:�D� :4>5H�65G��= 697965�B9B 5?:����:B. �:76:���� :4��5�:�F � 75D5b��� 4���A:6:�9, :4>5H�65�B9� 697965�B9B 5?:����:B, 4: ��>�a:�F: 1-770-263-4745. U�>� 39 �� A:6:���� 4:-5�A>�d�D�, 6 4���A:6:�5E 35B 4:B:b�� 4��;��56���>@ HP, 6>5;�G8�d 35C�B =79D:B. U�>� b� H�>:6�D5, 6>5;�G8�A: 35C�B =79D:B, �� ?F;��, 4��?>�7���>@�: H���7 B��F�F 4:�>� �5H5>5 �57A:6:�5 ?F;�� 6D>GH�� =79D:69d �����4���5�:� (56�:B5��H��D�d ���E�:��9d 4���6:;). e79D:6:d �����4���5�:� :�F8���6>=�� 4���6:; B�b;F 35B� � 4��;��56���>�B A:�=H�d >���� HP 4: �5��>�;:65��� 4:;;�>:D.
118 T�C���� 4�:?>�B � :?�>Fb�65��� F���:d��65 RUWW
M Q?�>Fb�65��� � ��E��H��D5= 4:;;��bD5
I�������
3 K�:B �57;�>� 4��;��56>��5 ��a:�B5<�= 4: :?�>Fb�65��G � ��E��H��D:d 4:;;��bD�.
● “p5=6>���� Hewlett-Packard :? :A�5��H���:d A5�5����” �5 ���. 120
● “QA�5��H���5= A5�5���= �5 D5����;b � ?5�5?5�” �5 ���. 122
● “3:7B:b�:��@ 4:;;��bD� � :?�>Fb�65��=” �5 ���. 123
● “N:A>5C���= 4:;;��bD� HP” �5 ���. 123
● “N>Fb?5 ��:H�:d 75B��9 HP (�:>@D: 6 NlM � c5�5;�)” �5 ���. 124
● “S45D:6D5 4������5” �5 ���. 125
RUWW ���>:b���� M Q?�>Fb�65��� � ��E��H��D5= 4:;;��bD5 119
@�������� Hewlett-Packard �� �/����A����4 /�������
1. 3 ��H���� FD575��:A: 69C� ��:D5 �: ;�= 4:DF4D� HP A5�5����F�� 35B, D:��H�:BF 4:>@7:65��>G, :��F���6�� ;�a�D�:6 6 :?:�F;:65��� � 4���5;>�b�:��=E HP, 5 �5Db� 6 B5����5>5E � ��4:>����� 5445�5��:A: :?��4�H���=. U�>� HP 4:>FH5�� F6�;:B>���� : 4:;:?�9E ;�a�D�5E 6 4���:; ;�d��6�= A5�5����, HP 4: �6:�BF F�B:�����G :�F8���6>=�� ��B:�� �>� 75B��F �7;�>�d, :D5756C�E�= ;�a�D��9B�. p5B��5 4�:;FD�:6 B:b�� 4�:�76:;��@�= >�?: �5 �:69� 4�:;FD�9, >�?: �5 4�:;FD�9, KD6�65>����9� �:69B 4: E5�5D�������D5B.
2. c:B45��= Hewlett-Packard A5�5����F��, H�: 6 ��H���� FD575��:A: 69C� ��:D5 4�:A�5BB�:� :?��4�H���� PT �� F��5��� �4:�:?�:��@ 694:>�=�@ 754�:A�5BB��:65��9� �����FD<�� 6�>�;��6�� ;�a�D�:6, �6=75��9E � B5����5>:B � D5H���6:B �7A:�:6>���=, 4�� �:?>G;���� 4�56�> F��5�:6D� � ��4:>@7:65��=. U�>� HP 4:>FH5�� F6�;:B>���� : 4:;:?�9E ;�a�D�5E 6 4���:; ;�d��6�= A5�5����, HP 75B��=�� 4�:A�5BB�:� :?��4�H����, ;5G8�� �?:� 4�� 694:>����� 4�:A�5BB�9E �����FD<�d 6�>�;��6�� 4:;:?�9E ;�a�D�:6.
3. c:B45��= HP �� A5�5����F��, H�: aF�D<�:���:65��� 4�:;FD�:6 HP ?F;�� ?��4���?:d�9B � ?�7:C�?:H�9B. U�>� D:B45��= HP �� B:b�� 6 ��H���� 4���B>�B:A: 6��B��� :���B:����:65�@ �>� 75B����@ >G?:d 4�:;FD� �5 F�>:6��, D5D A5�5����:65�:, 35B ?F;�� 4��;:��56>��: 4�56: �5 6:76�5� �FBB9 4:DF4D� 4�� F�>:6�� 6:76�5�5 4�:;FD�5.
4. ��:;FD�9 HP B:AF� �:;��b5�@ 6:���5�:6>���9� �:��56>=G8��, 5�5>:A�H�9� �:69B 4: �6:�B E5�5D�������D5B, �>� 4�� F�>:6�� �E 6�:�:���4���:A: ��4:>@7:65��=.
5. R5�5���= �� �5�4�:���5�=���= �5 ;�a�D�9, 6:7��DC�� �7-75: (5) ��4�56�>@�:d �>� ��5;�D65��:d KD�4>F5�5<�� �>� D5>�?�:6D�, (?) 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���=, �����a�d��9E K>�B���:6, �:��56>=G8�E �>� 4���5;>�b�:���d, �� 4:��56>���9E D:B45���d HP, (6) ��4�56:B:H�:A: �7B�����= �>� ��4�56�>@�:A: ��4:>@7:65��=, (A) �4:�:?5 ��4:>@7:65��=, 4�:��6:��H58�A: :4F?>�D:65��9B �4�<�a�D5<�=B :D�Fb5G8�d ���;9 4�:;FD�5 �>� (;) ��4�56�>@�:d 4:;A:�:6D� � KD�4>F5�5<�� F7>5.
6. 3 �TUnUVMm, nQ�SNO\[Zm [UNOPZ[ pMcQPQnMOUV�NO3Q[, 3ZlUS�Q[ePSOZU RMTMPO\\ e3Ve�ONe \NcV�L\OUV�PZ[\ \ PU 3ZTMWM�O \ PU �QnTMpS[U3M�O P\cMc\m nTSR\m RMTMPO\k \V\ SNVQ3\k P\ 3 SNOPQk, P\ 3 �\N�[UPPQk ~QT[U. 3 LMNOPQNO\, cQ[�MP\e HP QOcMpZ3MUONe QO cMc\m XZ OQ P\ XZVQ �QnTMpS[U3MU[Zm RMTMPO\k \V\ SNVQ3\k 3 QOPQlUP\\ cQ[[UTLUNcQk �UPPQNO\, SnQ3VUO3QT\OUV�PQRQ cMLUNO3M \ �T\RQnPQNO\ nVe cQPcTUOPQk �UV\. 3 ��D:�:�9E ���5�5E/��A�:�5E � 5;B������5��6�:-������:��5>@�9E :?�57:65��=E �� ;:4F�D5���= :A�5��H���� ��:D:6 ;�d��6�= 4:;�57FB�65�B:d A5�5����, 4:K�:BF 69C��7>:b���:� :A�5��H���� �>� ��D>GH����, 6:7B:b�:, D 35B �� :��:����=. P5��:=85= A5�5���= 4��;:��56>=�� 35B :4��;�>���9� G��;�H��D�� 4�565. c�:B� �:A:, 35B �5Db� B:AF� ?9�@ 4��;:��56>��9 ;�FA�� 4�565, D:�:�9� B:AF� ?9�@ �57>�H�9B� 6 �57�9E ���5�5E/��A�:�5E � 5;B������5��6�:-������:��5>@�9E :?�57:65��=E.
7. QA�5��H���5= A5�5���= HP ;�d��6F�� 6 >G?:d ���5��/��A�:�� �>� B����:���, A;� D:B45��= HP �B��� <����9 ��E��H��D:A: :?�>Fb�65��= ;>= ;5��:A: �7;�>�= � ��5>�7F�� �A: �5 �9�D�. S�:6��@ F�>FA, 4��;:��56>=�B9E 6 �::�6����6�� � A5�5����d, B:b�� ?9�@ �57>�H�9B � 756���� :� B����9E ��5�;5��:6. c:B45��= HP �� ?F;�� �7B��=�@ a:�BF, B:;�a�D5<�G �>� aF�D<�� ;5��:A: �7;�>�= � <�>@G �A: 4���4:�:?>���= ;>= �5?:�9 6 ���5��/��A�:��, A;� :�: �� ?9>: 4��;�57�5H��: ;>= ��4:>@7:65��= 4: 4��H��5B G��;�H��D:A: �>� ��AF>=��6�:A: E5�5D���5.
\pnUV\U HP NTQc RMTMPO\\HP Color LaserJet 2500L, 2500, 2500n, 2500tn 1 A:;, 6:76�5� 6 F4:>�:B:H���9d <����
:?�>Fb�65��=
120 Q?�>Fb�65��� � ��E��H��D5= 4:;;��bD5 RUWW
8. 3 �TUnUVMm, nQ�SNO\[Zm [UNOPZ[ pMcQPQnMOUV�NO3Q[, NTUnNO3M pMo\OZ �TM3, Q�TUnUVUPPZU 3 nMPPQ[ pMe3VUP\\ Q RMTMPO\\, e3Ve�ONe nVe 3MN Un\PNO3UPPZ[\ \ \NcV�L\OUV�PZ[\ NTUnNO3M[\. P\ �T\ cMc\m nTSR\m QXNOQeOUV�NO3Mm, cTQ[U QRQ3QTUPPZm 3ZlU, P\ HP, P\ UU �QNOM3o\c\ PU PUNSO QO3UONO3UPPQNO\ 3 NVSLMU �QOUT\ nMPPZm \V\ 3QpP\cPQ3UP\e �Te[Zm, TUMV�PZm, �QXQLPZm, cQN3UPPZm (3cV�LMe �QOUT� �T\XZV\ \V\ nMPPZm) \V\ nTSR\m SXZOcQ3 3NVUnNO3\U 3Z�QVPUP\e nQRQ3QTPZm QXepMOUV�NO3, RTMWnMPNcQRQ �TM3QPMTSlUP\e \V\ �T\ \PZm SNVQ3\em. 3 ��D:�:�9E ���5�5E/��A�:�5E � 5;B������5��6�:-������:��5>@�9E :?�57:65��=E �� ;:4F�D5���= ��D>GH���� �>� :A�5��H���� 6 :��:C���� 4:?:H�9E �>� D:�6���9E F?9�D:6, 4:K�:BF 69C��7>:b���:� :A�5��H���� �>� ��D>GH����, 6:7B:b�:, D 35B �� :��:����=.
SNVQ3\e nMPPQRQ RMTMPO\kPQRQ QXepMOUV�NO3M, pM \NcV�LUP\U[ NVSLMU3, �TUnSN[QOTUPPZm nUkNO3S�o\[ pMcQPQnMOUV�NO3Q[, PU \NcV�LM�O, PU QRTMP\L\3M�O \ PU \p[UPe�O 3Ml\m pMcQPPZm �TM3 (e3VeeN� V\l� \m nQ�QVPUP\U[), QOPQNeo\mNe c �TQnMWU 3M[ nMPPQRQ �TQnScOM.
RUWW ���>:b���� M Q?�>Fb�65��� � ��E��H��D5= 4:;;��bD5 121
0/����A����� /������� �� �������� � �������
c:B45��= HP A5�5����F��, H�: 6 B5����5>5E HP ?F;F� :��F���6:65�@ ;�a�D�9 6 ��H���� ��:D5 �>Fb?9 (4��7�5D:B H�A: �>Fb�� �::�6����6FG8�� �::?8���� 6 45��>� F4�56>���= 4������:B).
R5�5���= �� 4:D�965�� 4�:;FD�9, D:�:�9� ?9>� �7B����9, 4����5?:�5�9, ��4:>@7:65��9� ��4�56�>@�: �>� �� 4: �57�5H���G, 5 �5Db� 6�D�9�9� ��B �>� ��9B �4:�:?:B.
P5��:=85= :A�5��H���5= A5�5���= 4��;:��56>=�� 35B :4��;�>���9� G��;�H��D�� 4�565. 35B �5Db� B:AF� ?9�@ 4��;:��56>��9 ;�FA�� 4�565, D:�:�9� B:AF� ?9�@ �57>�H�9B� 6 �57�9E ���5�5E/��A�:�5E � 5;B������5��6�:-������:��5>@�9E :?�57:65��=E.
3ZlU�T\3UnUPPZU RMTMPO\\ �3V��ON� }cNcV�p\3PZ[\ \ PU NSoUNO3SUO nTSR\m 3ZTMWUPPZm \V\ �QnTMpS[U3MU[Zm RMTMPO\k, �\N�[UPPZm \V\ SNOPZm. cQ[�MP\� HEWLETT-PACKARD QNQXQ QRQ3MT\3MUO PU�T\[UP\[QNO� V�XQk �QnTMpS[U3MU[Qk RMTMPO\\ \V\ SNVQ3\� OQ3MTPQk �T\RQnPQNO\ nV� cMcQk-V\XQ cQPcTUOPQk �UV\. 3 �TUnUVMm, nQ�SNcMU[Zm �T\[UP\[Z[ pMcQPQnMOUV�NO3Q[, cQ[�MP\� HEWLETT-PACKARD P\ 3 cQU[ NVSLMU PU XSnUO PUNO\ QO3UONO3UPPQNO� pM �T\L\PUPPZk �T�[Qk, cQN3UPPZk, S[ZlVUPPZk \V\ NVSLMkPZk SoUTX \V\ S�SoUPPS� �T\XZV� 3NVUnNO3\U PMTSlUP\� nMPPQk RMTMPO\\ \V\ LURQ-V\XQ \PQRQ.
3 �>FH5� :?�5�Fb���= ;�a�D�5 4�:;FD�5 6������ �A: 4�:;56<F � 4��@B���9B :4��5���B 4�:?>�B9.
122 Q?�>Fb�65��� � ��E��H��D5= 4:;;��bD5 RUWW
I� �������� �������� � ������������
�: 6��BF B��F D:B45��= HP 4��;:��56>=�� �57�::?�57�9� 4�:A�5BB9 :?�>Fb�65��= � 4:;;��bD�. 3:7B:b�:��� ��4:>@7:65��= �5D�E 4�:A�5BB 6 ?:>@C:d ���4��� 756��=� :� 35C�A: B���:�5E:b;���=.
��/��D���� �������� HP
c:B45��= HP 4��;:��56>=�� ���D:>@D: ��4:6 �:A>5C���d :? :?�>Fb�65��� ;>= F;:6>��6:����= �5B9E �57>�H�9E ���?:65��d D>����:6. N:A>5C���= :? :?�>Fb�65��� �� =6>=G��= H5��@G ��5�;5���:A: A5�5���d�:A: :?�>Fb�65��=. 3�;9 :?�>Fb�65��= B:AF� �57>�H5�@�= 6 756���B:��� :� B���:�5E:b;���= 75D57H�D5. N6=b����@ � <����:B 4:;;��bD� D>����:6 HP, H�:?9 :4��;�>��@ ;:��F4�9� �>Fb?9 ;>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� 4: �:A>5C���=B : 4:;;��bD�. 3 :?8�E �>FH5=E, 4������ 4:;>�b�� �>�;FG8�B �:A>5C���=B : 4:;;��bD�.
3�/����� �� ��������� ������������ �� �����n>= 4��;:��56>���= B5D��B5>@�: Kaa�D��6�:A: F�:6�= 4:;;��bD� D:B45��= HP 4��;:��56>=�� �:A>5C���� �5 ��E��H��D:� :?�>Fb�65��� �5 B����, 4��;F�B5���65G8�� ��� 65��5��5 :�D>�D5 �5 754�:�.
"����������� �����A����� ������������ �� �����
�: F�>:6�=B ;5��:A: �:A>5C���= F�>FA� :D57965G��= �5 B���� 6 ��H���� 4 H5�:6 4: 697:6F, �;�>5��:BF 6 ��H���� :?9H�:A: �5?:H�A: ;�= HP.
n����A����� ������������ �� ����� � ��A���� �����
�: F�>:6�=B ;5��:A: �:A>5C���= F�>FA� :D57965G��= �5 �>�;FG8�d �5?:H�d ;��@ � B:B���5 697:65. X:>@C����6: �:A>5C���d �5 ��E��H��D:� :?�>Fb�65��� �5 B���� �:;��b5� 4F�D�9 (4��;F�B5���65G8�� :�;�>@�FG :4>5�F) :��:����>@�: ;:4:>����>@�:A: 6��B��� :?�>�;:65��= � 69�7;5 6 F;5>���9� 4F�D�9, �5E:;=8���= 6�� 4��;�>:6 7:� :?�>Fb�65��= �4�<�5>���5B� HP.
[����������� (����������) �����A����� ������������ �� �����
�: F�>:6�=B ;5��:A: �:A>5C���= ;>= :�A5��75<�d, �B�G8�E B�:A: �;���< :?:�F;:65��= PT, 4>5���FG��= �b���;�>@�9� 69�7;9 �5 B���: KD�4>F5�5<��. }�: �:A>5C���� 4��;F�B:����: ;>= :�A5��75<�d, A;� F��5�:6>��: �69C� 25 �;���< :?:�F;:65��=, 6D>GH5= 4������9, 4>:����9, D:B4@G���9 � �5D:4���>@�9� F���:d��65.
RUWW ���>:b���� M Q?�>Fb�65��� � ��E��H��D5= 4:;;��bD5 123
������ ���A��4 ����� HP (������ � ��� � 7�����)
}�:� 6�; :?�>Fb�65��= 4��;:��56>=���= 75 ;:4:>����>@�FG 4>5�F � =6>=���= 5>@����5��6:d :?9H�:d A5�5���� � 4��;:��56>=�� 6:7B:b�:��@ �;5H� 4������5 6 ��B:��. N>Fb?5 ��:H�:d 75B��9 HP 4:76:>=�� 4:>FH���� � ��4:>@7:65��� :?�:6>���:A: �7;�>�=, 4:D5 35B �� ?F;�� 6:76�58�� 4������. X:>�� :4��5��6�5= 75B��5, :?��4�H�65�B5= 6 �5BD5E 4�:A�5BB9 HP Express Exchange (N>Fb?5 ��:H�:d 75B��9 HP), �6:;�� D B���BFBF 6��B= 4�:��:= � =6>=���= ?:>�� 69A:;�9B 4: ��56����G � :?9H�9B� 4�:A�5BB5B� :?�>Fb�65��=, D:A;5 75D57H�DF ��:?E:;�B: ��5H5>5 :�:�>5�@ ����4�56�9d 4������ 4�:�76:;���>G, 5 75��B b;5�@, 4:D5 �A: :���B:����FG� � 6���F� �575;.
U�>� 39 69?����� K�:� ���6��, 694:>���� ;�d��6�=, 4��6�;���9� ��b�. p5D57H�D�, D:�:�9B HP :?��4�H�65�� ��E��H��D:� :?�>Fb�65��� �5 B����, ;:>b�9 �5?:�5�@ ��4:���;��6���: � B����9B <����:B 4:;;��bD� 75D57H�D:6 HP, 5 �� �>�;:65�@ 4��6�;���:d 7;��@ �����FD<��.
����� ������ HP Express Exchange (������ ���A��4 ����� HP)
1 �:76:���� 6 <���� 4:;;��bD� 75D57H�D:6 HP 6 NlM �>� c5�5;�. O�E��H��D�d �4�<�5>��� :<���65�� ���F5<�G � :4��;�>=��, ;�d��6���>@�: >� 6 4������� �B��� B���: ����4�56�:��@. U�>� ;5, �: ��E��H��D�d �4�<�5>��� �54�56>=�� 75D57H�D5 6 ����� :?�>Fb�65��= HP.
2 ���;��56���>@ <����5 :?�>Fb�65��= 754�5C�65�� �6�;���= : 4�:;FD�� � 75D57H�D�. 3 ��D:�:�9E :?>5��=E B:AF� ?9�@ 754�:C��9 D5D��->�?: ;:4:>����>@�9� �6�;���=.
3 ����; ��B, D5D 6:�4:>@7:65�@�= 4���BF8���65B� K�:d �>Fb?9 �>�;F�� �6����@�= � 4��;��56���>�B � �:A>5�:65�@ <��F, �::�6����6FG8FG ��DF8�d <��� �5 F�>FAF 6:76�5�5 ;�a�D��:A: 4������5.
4 c:B45��= HP :?��4�H�65�� 4:��56DF 6:���5�:6>���:A: F���:d��65 6 D5H���6� 75B��9 �5 �>�;FG8�d ;��@. (�:��56D� �5 �>�;FG8�d ;��@ B:b�� 4:B�C5�@ :�;5>���:� A�:A�5a�H��D:� 4:>:b����.)
5 39 4:�9>5��� ����4�56�9d 4������ 6 D:B45��G Hewlett-Packard 75 �6:d �H��. ���;��56���>@ D:B45��� HP B:b�� �D575�@ 35B <��F. (NB. ;�d��6�� 3.)
P5 F���:d��65, 4:��56>���9� 6 D5H���6� 75B��9, �5�4�:���5�=���= A5�5���= �5 ��:D, ;�d��6���>@�9d ;>= 75B�����:A: F���:d��65, �>� �5 90 ;��d - 6 756���B:��� :� �:A:, D:�:�9d �7 4���:;:6 ?:>@C�.
124 Q?�>Fb�65��� � ��E��H��D5= 4:;;��bD5 RUWW
C������ �������
U�>� <���� 4:;;��bD� D>����:6 HP :4��;�>��, H�: 35B �>�;F�� 6���F�@ 4������ 6 D:B45��G HP ;>= �A: ��B:��5 694:>���� ;�d��6�=, 4��;��56>���9� ��b�, H�:?9 F45D:65�@ 4������ 4���; �A: :�4�56D:d.
IY�Z�Y�[ Q�6����6���:��@ 75 4:6��b;���= 4�� ;:��56D�, 69765��9� ��4�56�>@�:d F45D:6D:d, ����� 75D57H�D.
3�� ������� ������� �������� �����GH�� ��4�����
1 S;5>��� � �:E�5���� 6�� F��5�:6>���9� 6 4������ B:;F>� DIMM.
IY�Z�Y�[ N�5��H��D:� K>�D���H���6: B:b�� 4:6��;��@ DIMM. ��� :?�58���� � B:;F>=B� DIMM ��:?E:;�B: �5;��@ �5 754=��@� 5�����5��H��D�d ?�5�>�� �>� H5��: ;:��5A�65�@�= ;: 4:6��E�:��� 5�����5��H��D:d F45D:6D� DIMM, 5 75��B ;: ���7:>��:65��9E B��5>>�H��D�E H5���d 4������5. \����FD<�� 4: �76>�H���G B:;F>�d DIMM �B. 6 �57;�>� “S��5�:6D5 B:;F>�d DIMM 45B=�� � C��a�:6” �5 ���. 149.
2 \76>�D��� � �:E�5���� ?5�5?5� ;>= 4���;5H� �7:?�5b���d.
3 \76>�D��� � �:E�5���� 6�� H��9�� D5����;b5. n>= �E �76>�H���= 694:>���� �>�;FG8�� ;�d��6�=:
a Q�D�:d�� 6��E�GG ;6��<F � �76>�D��� D5����;b, D:�:�9d F��5�:6>�� 6 F;:?�:B ;>= �76>�H���= 4:>:b����.
� p5D�:d�� 6��E�GG ;6��<F � �5bB��� �Q3QTQOPQU pMRTSpQHPQU SNOTQkNO3Q .
� Q�D�:d�� 6��E�GG ;6��<F � �76>�D��� D5����;b, D:�:�9d ��4��@ F��5�:6>�� 6 F;:?�:B ;>= �76>�H���= 4:>:b����.
/ �:6�:���� ;�d��6�= ? � 6 ;>= �76>�H���= :��56C�E�= D5����;b�d.
IY�Z�Y�[ n�d��6�= 4: �76>�H���G D5����;b�d 4���; :�4�56D:d 4������5 =6>=G��= �7��! ��$��&�. Q��56>���9� 6 4������� D5����;b�, 6: 6��B= :�4�56D� B:AF� 4�:��H@ � �:��� 4:>�:��@G 75>@�� B�E5��7B 4������5 � ;�FA�E H5���d.
3: �7?�b5��� 4:6��b;���= D5����;b5, �7?�A5= 4��D:��:6���= � 65>�D:B, 4:B������ �A: 6 :��A��5>@�9d F45D:6:H�9d B5����5> �>� 6 ;�FAFG F45D:6DF �5D, H�:?9 D5����;b �� 4:;6��A5>�= 6:7;�d��6�G �6��5.
4 U�>� 4�:?>�B5 �� �6=75�5 � ;:4:>����>@�9B >:�D:B 2 �>� ;:4:>����>@�9B >:�D:B 3, �76>�D��� � �:E�5���� >:�:D �>� >:�D�.
5 Q��:�;����� � �:E�5���� C�F� 4��5��=, D5?�>@ �����a�d�5 � ;:4:>����>@�9� 5D����F5�9.
6 \76>�D��� � �:E�5���� 4>5�F ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect.
7 c 4������F �>�;F�� 4��>:b��@ :?�57<9 4�H5�� � 50-100 >���:6 ?FB5A� �>� ��:A: B5����5>5, 4�� 4�H5�� �5 D:�:�:B �5?>G;5>��@ ;�a�D�9 4�H5��.
8 3>:b��� 754:>����9d KD7�B4>=� a:�B9 “a:�B5 ��a:�B5<�� :? :?�>Fb�65���” �5 ���. 126.
9 \�4:>@7Fd��, 4: 6:7B:b�:���, �F b� �5�F � F45D:6:H�9� B5����5>9, 6 D:�:�9E ?9> 4:>FH�� 4������. U��� E� �� ��5������ &��������, � ������� �������7��!�� "�� #������� �������, >� �����&�4��� �" #������� �������� �"��T�����! � &������ ��7����� ��2������. HP ��D:B��;F�� 75���5E:65�@ :�4�56>=�B:� :?:�F;:65���.
RUWW ���>:b���� M Q?�>Fb�65��� � ��E��H��D5= 4:;;��bD5 125
����� ���������� �� ������������
7n0 I0@I����[n 0F0�C30I�Y�[? L��>::
c D:BF :?�5���@�=: __________________________________________ O�>�a:�: ________________
c D:BF �8� B:b�: :?�5���@�=: __________________________________________
O�>�a:�: ________________
Q?�5��9d 5;��� ;:��56D�: N4�<�5>@�9� FD575��= 4: 4����9>D�:
Wn0 I� 0n"��IQ�[n[?
P5�B��:65��� B:;�>�: [:;�>@ №: N��. №:
�:b5>Fd��5, 4��>:b��� :?�57<9 �5�4�H5�:D. PU :��9>5d�� 6B���� � :?:�F;:65���B 4���5;>�b�:��� (;:DFB���5<�G, H���=8�� B5����5>9 � �. 4.), �� ���?FG8���= ;>= 694:>����= ��B:��5.
�@IQ[7Q� Q� I� 7��n��3{� � F���F�Y 3Q� "[�[3�W� �@0F��{[Y��?
39 2��$�� �76>�H@ K�� �:��56>=G8�� 4���; :�4�56D:d 4������5, ��>� B�E5��H��D�� 4�:?>�B9 �� ?F;F� 4��4=���6:65�@ 6 K�:B.
❏ n5. ❏ }�� �:��56>=G8�� �� B:AF� ?9�@ �76>�H��9.
Wn0 YC{Y0 0n�[Z0Yn��0I�n�? (��� ��:?E:;�B:��� 6>:b��� :�;�>@�9d >���.)
1. Q4�C��� F�>:6�= :�D575. (3 H�B �F�@ ��4:>5;D�? L�: 39 ;�>5>� 6 B:B��� 6:7��D�:6���= ��4:>5;D�? c5D�� 4�:A�5BB9 ?9>� 754F8��9? 3:7��D5>5 >� ��4:>5;D5 4:6�:��:?)
2. U�>� K�: 4���B�b5G85=�= ����4�56�:��@, D5D:6 �����65> 6��B��� B�b;F ����4�56�:��=B�? _______________________________
3. �:;D>GH��: >� F���:d��6: D H�BF->�?: �7 �>�;FG8�A: � ��>� 4:;D>GH��:, �: �::?8��� �:B�� B:;�>� � �B= 4�:�76:;���>=.
����:�5>@�9d D:B4@G���: [:;�B: N��@:
4. n:4:>����>@�9� D:BB���5���:
7�7 F� I� J0n[Q� 0"Q�n�n� �[Z0Yn?
❏ �: A5�5���� n5�5 4:DF4D�/4:>FH���=: ____________________________(3>:b��� ;:DFB���, 4:;�6��b;5G8�d ;5�F 4:DF4D� �>� 4:>FH���= F���:d��65.)
❏ P:B�� ;:A:6:�5 �5 :?�>Fb�65���: ______________________
❏ P:B�� 75D575 �5 :?�>Fb�65���: ___________________________
Y���� ��� � � (���) ����� �������A����/� ���� ������ ��� ������� �� �G��� ����� �� ������������ � ����GA����� ������������ � ��/����� ��� /������4��/� ������������. U�>� ��5�;5���9� �5�<��D� �5 ��B:�� �� B:AF� ?9�@ ��4:>@7:65�9, :a:�B��� 75D57 �5 B���B5>@�FG �FBBF. \�a:�B5<�G : ��5�;5���9E �5�<��D5E �5 ��B:�� B:b�: 4:>FH��@ 6 >G?:B ���6���:B <����� HP, F4:>�:B:H���:B 694:>�=�@ ��B:���9� �5?:�9.
�:;4��@ F4:>�:B:H���:A: >�<5: ____________________________________________
O�>�a:�: _________________________
M;��� ;>= 69��56>���= �H��5: Q�:?9� FD575��= 4: :4>5��:
126 Q?�>Fb�65��� � ��E��H��D5= 4:;;��bD5 RUWW
X N4�<�a�D5<�= � ��AF>��FG85= ��a:�B5<�=
I�������
3 K�:B �57;�>� 4��6�;��5 ��a:�B5<�=, D5�5G85=�= �4�<�a�D5<�� 4������5, 5 �5Db� ���?F�B5= ��AF>��FG85= ��a:�B5<�=. T57;�>9:
● “O�E��H��D�� E5�5D�������D� 4������5” �5 ���. 128
● “��:A�5BB5 Environmental Product Stewardship (KD:>:A�H��D:d H���:�9 �7;�>�=)” �5 ���. 130
● “P:�B5��69 FCC” �5 ���. 133
● “T�AF>��FG8�� 4:>:b���=” �5 ���. 134
RUWW ���>:b���� X N4�<�a�D5<�= � ��AF>��FG85= ��a:�B5<�= 127
n����A����� �������������� �������
IY�Z�Y�[ O��?:65��= D K>�D��:4��5��G 756��=� :� ���5�9/��A�:�5, A;� 4������ ?9> 4�:;5�. P� �7B��=d�� �5?:H�� �54�=b����. }�: B:b�� 4��6���� D 4:6��b;���G 4������5 � 4��D�58���G ;�d��6�= A5�5����.
X� �A����� �����������
HP LaserJet 2500 �� ������������� ������ 2 � 3
HP LaserJet 2500 � ������������� ������ 2 (�� 250-������)
HP LaserJet 2500 � ������������� ������ 3 (�� 500-������)
39�:�5 325 BB (12,80 ;GdB5) 376 BB (14,80 ;GdB5) 512 BB (20,16 ;;GdB5)
l����5 482 BB (18,98 ;GdB5) 482 BB (18,98 ;GdB5) 482 BB (18,98 ;GdB5)
R>F?��5 (D:�4F�) 451 BB (17,76 ;GdB5) 451 BB (17,76 ;GdB5) 451 BB (17,76 ;GdB5)
3�� (� �5�E:;�9B� B5����5>5B�)
21,5 DA (47,5 aF��5) 23,9 DA (52,7 aF��5) 29,3 DA (64,6 aF��5)
����������� ��������� ����������
N�:D �>Fb?9 ?5�5?5�5 4���;5H� �7:?�5b���d
20000 ���5��< 4�� 4�H5�� �:>@D: H���9B <6��:B.
5000 ���5��< 4�� 4�H5�� 6 <6���.
:� 6000 ;: 8000 ���5��< - ���;��d ��:D �>Fb?9.
N�:D �>Fb?9 4�H5�5G8�A: D5����;b5
L���9d: 5000 ���5��<.
W�>�9d, 4F�4F��9d � A:>F?:d: 4000 ���5��< D5b;9d.
����������� � 6������A����� ��������� ������ �� 110 ����� ������ �� 220 �����
O��?:65��= D 4��5��G :� 115 ;: 127 3 (+/- 10%) 60 R< (+/- 2 R<)
:� 220 ;: 240 3 (+/- 10%) 50 R< (+/- 2 R<)
[���B5>@�: ��D:B��;F�B9� 45�5B���9 ��>9 �:D5 6 <�4� ;>= :?9H�:d B:;�>�
12 M 6 M
N��;�== 4:���?>=�B5= B:8�:��@(6 65��5E) — 4������9 ����� HP ColorLaserJet 2500
3: 6��B= 4�H5��, H��9�� <6��5 = 224 3�
3: 6��B= 4�H5��, :;�� <6�� = 400 3�
3 ��b�B� :b�;5��= = 30 3�
3 69D>GH���:B �:��:=��� = 0 3�
3: 6��B= 4�H5��, H��9��<6��5 = 217 3�
3: 6��B= 4�H5��, :;�� <6�� = 403 3�
3 ��b�B� :b�;5��= = 31 3�
3 69D>GH���:B �:��:=��� = 0 3�
128 N4�<�a�D5<�= � ��AF>��FG85= ��a:�B5<�= RUWW
�������� � � ���� ���������� ���� ����������� ������ �������
�����������(������� � ���������� ��������)
�� 20° �� 27° C(68° – 81° F)
�� 15° �� 32,5° C(59° – 90,5° F)
-20° - 40° C(-4° – 104° F)
������������� ��������� �� 20 �� 70% �� 10 �� 80% 95% ��� ����
��� ��� �� �� (������� �� HP Color LaserJet 2500)
� ���� ��� ������� ���� � �� ������� � ������ �� ISO 9296
������ (16 ���./���.) LpAm = 57 �(A)
����� �������� !��"���#�
��� ��� �� ����� �! � ������ �� ISO 9296
������ (16 ���./���.) LWAd = 6,6 !�� (A)
����� �������� !��"���#�
$������� ����� �&��������. '�� ��������� ������� �� ������� ��. http://www.hp.com/support/clj2500.
RUWW ���������� ���� ������ � ������������ �� ������� 129
"��/����� Environmental Product Stewardship (6����/�A����4 A������ � �����)
0����� ������GH�4 �����c:B45��= Hewlett-Packard :?=7F���= 4:��56>=�@ �7;�>�= 69�:D:A: D5H���65, �::�6����6FG8�� ���?:65��=B D 758��� :D�Fb5G8�d ���;9. n5��9d 4������ HP LaserJet ?9> �57�5?:�5� �5 :��:6� 4��B�����= ��E��H��D�E ��C���d, 4:76:>=G8�E �6���� D B���BFBF ��A5��6�:� 6:7;�d��6�� �5 :D�Fb5G8FG ���;F.
�� ����� � ���
��� �5?:�� ;5��:A: F���:d��65 :7:� (O3) 4�5D��H��D� �� 69;�>=���=.
"���������� 6������6���/��
v�� � ����� ������������� ����������� ENERGY STAR®. v�� ������������ ��/�����, ���GH�� ����4 ����G ������������� �� ����G 6���/������/�GH�4 ������4 �������.
ENERGY STAR =6>=���= 75��A������:65��:d 6 NlM �:�A:6:d B5�D:d Environmental Protection Agency (MA�����6: 4: 758��� :D�Fb5G8�d ���;9). XF;FH� FH5����D:B 4�:A�5BB9 ENERGY STAR®, D:B45��= Hewlett-Packard :4��;�>�>5, H�: ;5��:� �7;�>�� F;:6>��6:�=�� ��D:B��;5<�=B ENERGY STAR® 4: KD:�:B�� K���A��. n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. http://www.energystar.gov/.
����� ������ ����/�
3:7B:b�:��� ;6FE��:�:���d 4�H5�� [;6FE��:�:��== 4�H5�@; �B. “n6F��:�:��== 4�H5�@ (6�FH�FG)” �5 ���. 52] � 4�H5�� ���D:>@D�E ���5��< �5 :;�:B >���� [4�H5�@ ���D:>@D�E ���5��< �5 :;�:B >����; �B. “��H5�@ ���D:>@D�E ���5��< �5 :;�:B >���� (4�H5�@ ?>:D:B)” �5 ���. 44] 4:76:>=G� FB��@C��@ �5�E:; ?FB5A� � �KD:�:B��@ ���;��65.
"������
�>5��B5��:69� ;��5>� 6��:B ?:>�� 25 A�5BB ��5?b��9 B5�D��:6D:d 6 �::�6����6�� � B�b;F�5�:;�9B� ��5�;5��5B�, D:�:�5= :?>�AH5�� �E �;����a�D5<�G � F��>�75<�G 4:�>� :D:�H5��= KD�4>F5�5<�� 4������5.
130 N4�<�a�D5<�= � ��AF>��FG85= ��a:�B5<�= RUWW
��������� ��������� ��� �������� HP LaserJet
3: B�:A�E ���5�5E/��A�:�5E ;5��9� �5�E:;�9� B5����5>9 �7;�>�= (�54��B��, D5����;b �>� ?5�5?5�) B:AF� ?9�@ 6:76�58��9 6 HP 4: 4�:A�5BB� 6:76�5�5 � 4����5?:�D� 4�H5��9E �5�E:;�9E B5����5>:6 HP (HP Printing Supplies Returns and Recycling Program). }�5 4�:A�5BB5, FH5���� 6 D:�:�:d =6>=���= 4�:��9B � ?��4>5��9B, ;:��F4�5 ?:>�� H�B 6 48 ���5�5E/��A�:�5E. \����FD<�� �5 ���D:>@D�E =79D5E � ��a:�B5<�= : 4�:A�5BB� 4��>5A5G��= D D5b;:d F45D:6D� �:6:A: 4�H5�5G8�A: D5����;b5 �>� �5�E:;�9E B5����5>:6 ;>= 4������5 HP LaserJet.
���������� � ��/����� �� ����� � ����� ���� ��������� ���������� HP
N 1990 A:;5, ?>5A:;5�= K�:d 4�:A�5BB�, ?9>: �:?�5�: ?:>�� 47 B�>>�:�:6 ��4:>@7:65��9E D5����;b�d HP LaserJet, D:�:�9� ��5H� B:A>� ?9�@ 69?�:C��9 �5 �65>D� 4: 6��BF B��F. ��H5�5G8�� D5����;b� � ;�FA�� �5�E:;�9� B5����5>9 ;>= HP LaserJet 4:��F45G� 6 4F�D�9 �?:�5, 5 75��B <����5>�7:65��: ;:��56>=G��= 45�����5B 4: 4����5?:�D�, D:�:�9� 75��B5G��= �E F��>�75<��d. �:�>� ���:A:d 4�:<�;F�9 4�:6��D� :�;�>@�9� ;��5>� 4�:E:;=� K�54 6:���5�:6>���= � ��4:>@7FG��= ;>= �7A:�:6>���= �:69E D5����;b�d. Q��5>@�9� B5����5>9 :�;�>=G��= � 4����5?5�965G��= 6 �9�@�, 4:;>�b58�� ��4:>@7:65��G 4�� �7A:�:6>���� �57>�H�:d 4:>�7�:d 4�:;FD<��.
I� ���� � ���
n>= :?��4�H���= ?:>�� Kaa�D��6�:A: ;>= 758��9 :D�Fb5G8�d ���;9 6:76�5�5 ��4:>@7:65��9E D5����;b�d � �5�E:;�9E B5����5>:6 HP 4��7965�� 694:>�=�@ :4�:69d 6:76�5�. ��:��: �>:b��� 6 45D�� ;65 �>� ?:>�� D5����;b�d � ��4:>@7Fd�� �5D>�dDF � 5;���:B � :�B��D:d :? F4>5�� 4:H�:69E �5�E:;:6 �;��:d 4:�9>:H�:d �>Fb?9 (UPS), �:;��b58FG�= 6 45D���. n:4:>����>@�FG ��a:�B5<�G 6 NlM B:b�: 4:>FH��@, 4:76:��6 4: ��>�a:�F (1) (800) 340-2445 �>� 4:����6 Web-���6�� Printing Supplies Returns and Recycling Program 4: 5;���F: http://www.hp.com/go/recycle.
I� ���� � �������� ���
p5 4��;�>5B� NlM 75D57H�D� B:AF� 4:>FH��@ ��a:�B5<�G : Printing Supplies Returns and Recycling Program (4�:A�5BB� 6:76�5�5 � F��>�75<��) 4:76:��6 6 B����9d ���6���9d <���� �>� :�;�> 4�:;5b HP �>� 4:����6 Web-���6��http://www.hp.com/go/recycle.
F���/�
������� 4:76:>=�� ��4:>@7:65�@ ?FB5AF, �7A:�:6>���FG �7 6�:��H�:A: �9�@= � :�6�H5G8FG ���?:65��=B 6#����2���� �� &��������& 2�' ��7��� �� ��������5 ��&������ HP LaserJet. NB. FD575��= 4: 75D57F �FD:6:;��65 6 �57;�>� “n:4:>����>@�5= ;:DFB���5<�=” �5 ���. 29. }�:� 4������ B:b�� �5?:�5�@ � ?FB5A:d, �7A:�:6>���:d �7 6�:��H�:A: �9�@= � :�6�H5G8�d ��5�;5��F DIN 19309.
������ ����������
n5��9d 4�:;FD� �� �:;��b�� ��F��.
n5��9d 4�:;FD� �� �:;��b�� ?5�5��d.
n5��9d 4�:;F� HP �:;��b�� �6���< 6 4��4:�.
n>= 4:>FH���� ��a:�B5<�� :? F��>�75<�� 4:������ Web-���6��http://www.hp.com/go/recycle �>� �6=b����@ � B����9B 4��;��56���>@��6:BElectronics Industry Alliance: http://www.eiae.org.
RUWW ���>:b���� X N4�<�a�D5<�= � ��AF>��FG85= ��a:�B5<�= 131
3����� � �� �������� ���������� ���������� Material Safety Data Sheet (MSDS - N6�;���= : ?�7:45��:B 4��B������ B5����5>:6) B:b�: 4:>FH��@ �5 Web-���6��� HP LaserJet 4: 5;���F: http://www.hp.com/go/msds.
���D������� /�������
��:A�5BB5 HP SupportPack 4��;F�B5���65�� A5�5���d�:� :?�>Fb�65��� :?:�F;:65��= B5�D� HP � 6��E �A: 6�F������E F7>:6 � ;��5>�d, 4:��56>=�B9E a��B:d HP. N�:D A5�5���d�:A: :?�>Fb�65��= :?:�F;:65��= �:��56>=�� ��� A:;5 �: ;�= 4:DF4D� �7;�>�= HP. �:>@7:65��>@ ;:>b�� 4��:?����� HP SupportPack 6 ��H���� 180 ;��d �: ;�= 4:DF4D� �7;�>�= HP. n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� :?�5�����@ 6 �>Fb?F 4:;;��bD� D>����:6 HP. ��:�B:����� 6D>5;9C 4:;;��bD�, D:�:�9d �5E:;���= 6 D:�:?D� 6B���� � 4������:B.
"����������� ������ A����4 � ��������� ����������
p545��9� H5��� � �5�E:;�9� B5����5>9 D ;5��:BF �7;�>�G ?F;F� 4:��F45�@ 6 4�:;5bF 6 ��H���� 4=�� >�� 4:�>� ��=��= �7;�>�= � 4�:�76:;��65.
3�����������G ���������G ��.
Q 4�:A�5BB5E :D�Fb5G8�d ���;9 HP, 6D>GH5= �>�;FG8��:
● O5?>�<5 4�:a�>= :D�Fb���= ;>= ;5��:A: � ;�FA�E 4�:;FD�:6 HP
● Q?=75��>@��65 D5B45��� HP 4: :D�Fb5G8�d ���;�
● N����B5 F4�56>���= :D�Fb����B HP
● ��:A�5BB5 6:76�5�5 � F��>�75<�� 4�:;FD�:6 HP 4: :D:�H5��� �E ��:D5 �>Fb?9
● n5��9� : ?�7:45��:B 4��B������ B5����5>:6
NB.: http://www.hp.com/go/environment �>�http://www.hp.com/hpinfo/community/environment
132 N4�<�a�D5<�= � ��AF>��FG85= ��a:�B5<�= RUWW
Y�������� FCC
n5��:� :?:�F;:65��� ;:>b�: ?9�@ 4�:������:65�: � :�6�H5�@ ���?:65��=B ;>= <�a�:6:A: F���:d��65 D>5��5 B, 6 �::�6����6�� � H5��@G 15 4�56�> FCC. n5��9� :A�5��H���= �57�5?:�5�9 ;>= �5;>�b58�d 758��9 :� 4:6��b;���d 4�� 6B�C5��>@��6� 6 4�:<��� F��5�:6D� F���:d��65. n5��:� :?:�F;:65��� A������F��, ��4:>@7F�� � B:b�� �7>FH5�@ K>�D��:B5A����9� D:>�?5��= �5;�:H5��:��:A: �4�D��5. n5��:� :?:�F;:65���, ?F;FH� F��5�:6>���9B � :�D>:�����B :� ���?:65��d �����FD<��, B:b�� ��5�@ ���:H��D:B �5;�:4:B�E. Q;�5D: �� �F8���6F�� A5�5����, H�: ?F;FH� 4�56�>@�: F��5�:6>���9B, ;5��:� F���:d��6: �� ?F;�� =6>=�@�= ���:H��D:B 4:B�E; �5>�H�� 4:B�E B:b�: :4��;�>��@ 4F��B 69D>GH���= � 6D>GH���= F���:d��65. U�>� F���:d��6: 6�� b� 697965�� 4:B�E� ��>� � �5;�:4���B5, 4:>@7:65��>@ B:b�� 4:49�5�@�= FB��@C��@ 6>�=��� 4:B�E, 694:>��6 �>�;FG8�� ;�d��6�=:
● �7B����@ :�����5<�G �>� B���: F��5�:6D� 4���B�:d 5�����9.
● S6�>�H��@ �5���:=��� B�b;F :?:�F;:65���B � 4���B�9B F���:d��6:B.
● 4:;D>GH��@ :?:�F;:65��� �>� 4���B�:� F���:d��6: D :�;�>@�:d <�4� 4��5��=.
● Q?�5���@�= D ;�>��F �>� :49��:BF �4�<�5>���F 4: �5;�:/��>�6�;���G.
"����A���� VG?9� �7B�����= �>� B:;�a�D5<�� 6 ;5��:B :?:�F;:65���, 694:>����9� ?�7 �4�<�5>@�:A: �57��C���= D:B45��� HP, B:AF� 4��6���� D 4��7�5��G 4�56 4:>@7:65��>= �5 KD�4>F5�5<�G ;5��:A: :?:�F;:65��= ��;�d��6���>@�9B�.
n>= �::�6����6�= :A�5��H���=B ;>= F���:d��6 D>5��5 B H5��� 15 4�56�> FCC ��4:>@7:65��� KD�5���:65��:A: �����a�d��:A: D5?�>= =6>=���= :?=75��>@�9B.
RUWW ���>:b���� X N4�<�a�D5<�= � ��AF>��FG85= ��a:�B5<�= 133
��/�����GH�� ��������
@�������� � �������������:A>5��: 4�56�>5B ISO/IEC Guide 22 � EN 45014Y� ����� � /���������: Hewlett-Packard Company
����� � /���������: 11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714-1021, NlM
������� � ���, A�� ������
Y� ����� �������: HP Color LaserJet 2500L, 2500, 2500n, 2500tn
3D>GH5=: F���:d��6: 4:;5H� �5 250 � 500 >���:6
Y���� ������: C9705A, C9706A, C9707A, C9708A
3D>GH5=: C9698A, C9699A
I������� ������� � �����: 6��
������������� �����GH�� ������������:
X�7:45��:��@: IEC 60950:1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4+A11
IEC 60825-1:1993+A1 / EN 60825-1:1994+A11 (��:;FD� D>5��5 1 � >57��:B/N\n)
GB4943-1995
}[N: CISPR 22:1993+A1+A2 / EN 55022:1994+A1+A2 Class B1*
EN 61000-3-2:1995 / A14
EN 61000-3-3:1995
EN 55024:1998
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B2 / ICES-003, Issue 3 / GB9254-1998
AS / NZS 3548:1995+A1+A2
3������������ ����������:
S4:B��5�B:� 7;��@ �7;�>�� �::�6����6F�� ���?:65��=B ;���D��69 EMC Directive 89/336/EEC � ;���D��69 4: ��7D:BF �54�=b���G Low Voltage Directive 73/23/EEC, 5 �5Db� �B��� �::�6����6FG8FG B5�D��:6DF CE.
1) O�����:65��� ;5��:A: �7;�>�= 4�:6:;�>:�@ 6 :?9H�:d D:�a�AF�5<�� �5 �����B5E 4���:�5>@�9E D:B4@G���:6 Hewlett-Packard.
2) n5��:� F���:d��6: �::�6����6F�� H5��� 15 4�56�> FCC. ~F�D<�:���:65��� :A�5��H�65���= ;6FB= �>�;FG8�B� F�>:6�=B�: (1) F���:d��6: �� ;:>b�: ?9�@ ���:H��D:B 6��;�:A: 6:7;�d��6�= � (2) F���:d��6: ;:>b�: 6:�4����B5�@ >G?:� 6:7;�d��6��, 6D>GH5= 6:7;�d��6��, D:�:�:� B:b�� =6>=�@�= 4��H��:d ��b�>5��>@�:A: aF�D<�:���:65��=.
* n5��:� �7;�>�� B:b�� aF�D<�:���:65�@ 6 V3N (>:D5>@�:d 69H��>���>@�:d ����). ��� 4:;D>GH���� �����a�d��:A: D5?�>= D �57��B5B V3N �7;�>�� �::�6����6F�� ���?:65��=B EN55022 D>5��5 A, 6 H�B 4��B��=���= �>�;FG8�� F�6��b;����: "3��B5���! }�: �7;�>�� :��:����= D D>5��F A. 3 ?9�:69E F�>:6�=E K�: �7;�>�� B:b�� =6��@�= 4��H��:d �5;�:4:B�E. 3 K�:B �>FH5� 4:>@7:65��>G B:b�� 4:���?F���= 4��B����@ �::�6����6FG8�� ;�d��6�=".
3) P:B�� B:;�>� B:b�� 6D>GH5�@ ;:4:>����>@�9d �Faa�D� "R".
Boise, Idaho USA6 �G�� 2002 /.
n����� ��� �� �����, ������H���� � ����������:
c:��5D�9 6 M6���5>��: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia
c:��5D�9 6 U6�:4�: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straee 130, D-71034 B<blingen (FAX: +49-7031-14-3143)
c:��5D�9 6 NlM: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015 (O�>�a:�: 208-396-6000)
134 N4�<�a�D5<�= � ��AF>��FG85= ��a:�B5<�= RUWW
F� �������� �� ����/� ����������������� 4: �7FH���G �5;�:>:A�H��D:A: 6:7;�d��6�= F���:d��6 �5 7;:�:6@� H�>:6�D5 (Center for Devices and Radiological Health, CDRH) 4�� S4�56>���� 4: �5���5��:BF �5;7:�F 75 D5H���6:B 4�8�69E 4�:;FD�:6 � B�;�D5B���:6 NlM 66�> 4�56�>5 ?�7:45��:��� ;>= >57���9E F���:d��6, �7A:�:6>���9E � 1 56AF��5 1976 A. N::�6����6�� K��B 4�56�>5B :?=75��>@�: ;>= F���:d��6, 4�:;5G8�E�= 6 NlM. n5��9d 4������ 4�:C�> �����a�D5<�G D5D >57���:� F���:d��6: D>5��5 1 6 �::�6����6�� � �:�B5��65B� 4: F�:6�G �5;�5<�� n�45��5B���5 7;�56::E�5����= � �:<�5>@�:A: :?��4�H���= NlM (DHHS) �:A>5��: FD575��=B 4: �5;�5<�:��:BF D:���:>G 6 �5BD5E MD�5 : 7;:�:6@� � ?�7:45��:��� 1968.
�:�D:>@DF ��4F�D5�B:� 6�F������B� F7>5B� 4������5 �7>FH���� 4:>�:��@G :��5b5���= �>� 4:A>:85���= 75BD�F�9B 758���9B D:bFE:B �>� D:�4F�:B F���:d��65, 69E:; >57���:A: >FH5 75 4��;�>9 F���:d��65 6 E:;� �:�B5>@�:d KD�4>F5�5<�� ��D>GH5���=.
"�[3C"�[{3[Y�[!\�4:>@7:65��� ���;��6 F4�56>���=, ��AF>��:6D5 �>� 694:>����� 4�:<�;F�, �� FD575��9E 6 �5��:=8�B �FD:6:;��6� 4:>@7:65��>=, B:b�� 4��6���� D 6:7;�d��6�G :45��:A: �7>FH���=.
"�������� ��������/� DOCN::�6����6F�� ���?:65��=B EMC c>5��5 B ;>= c5�5;9.
Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM).
@�������� VCCI (�����)
@�������� EMI (7����)
RUWW ���>:b���� X N4�<�a�D5<�= � ��AF>��FG85= ��a:�B5<�= 135
@�������� � �� ����4 �� �������� ��� X��������LASERTURVALLISUUS
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
HP Color LaserJet 2500 -lasertulostin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä tulostimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle.
Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1993) mukaisesti.
VAROITUS!
Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
VARNING!
Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
HUOLTO
HP Color LaserJet 2500 -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.
VARO!
Mikäli tulostimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen.
VARNING!
Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen.
Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:
Aallonpituus 770-795 nm
Teho 5 mW
Luokan 3B laser
136 N4�<�a�D5<�= � ��AF>��FG85= ��a:�B5<�= RUWW
3 m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5
I�������
3 K�:B �57;�>� �:;��b5�@�= E5�5D�������D� ?FB5A� � ;�FA�E �:����>�d 4�H5��, ��4:>@7F�B9E 4������:B. 3 K�:B �57;�>� �FD:6:;��65 4��;��56>��9 �>�;FG8�� ��B9:
● “Q?8�� ��D:B��;5<��” �5 ���. 138
● “m5�5D�������D� >:�D5” �5 ���. 139
● “XFB5A5 � �:����>� 4�H5��” �5 ���. 141
● “c:�6���9” �5 ���. 144
● “P5D>�dD�” �5 ���. 146
● “N��9� 4�:7�5H�9� 4>��D�” �5 ���. 146
RUWW ���>:b���� 3 m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5 137
0�H�� ������������
n5��9d 4������ B:b�� �5?:�5�@ � �57>�H�9B� B5����5>5B�, �5D�B� D5D >���:65= ?FB5A5 (6 �:B H��>�, �:;��b585= 100% 4����5?:�5��:A: 6:>:D�5), D:�6���9, �5D>�dD�, ���9� 4�:7�5H�9� 4>��D� � ?FB5A5 ����5�;5���:A: a:�B5�5. O5D�� �6:d��65, D5D 6��, �:��56, 6:>:D����:��@ � �:;��b5��� 6>5A� =6>=G��= 65b�9B� a5D�:�5B�, 6>�=G8�B� �5 4�:�76:;���>@�:��@ 4������5 � D5H���6: 4�H5��. \�4:>@7:65��� ?FB5A�, �� �::�6����6FG8�d ���?:65��=B, �7>:b���9B 6 K�:B �FD:6:;��6�, B:b�� 4��6���� D:
● SEF;C���� D5H���65 4�H5��
● p5B=��= ?FB5A�
● ���b;�6��B���9d �7�:� 4������5 � F6�>�H���� �5�E:;:6 �5 ��B:��
P�D:�:�9� ��49 ?FB5A� B:AF� :�6�H5�@ 6��B ���?:65��=B ;5��:A: �FD:6:;��65, �: D5H���6: 4�H5�� 6�� �56�: ?F;�� ��F;:6>��6:����>@�9B. O5D5= 4�:?>�B5 B:b�� 6:7��D�F�@ 4�� ��4�56�>@�:B :?�58����, KD�4>F5�5<�� 4�� ��4���B>�B:d ��B4��5�F�� � 6>5b�:���, 5 �5Db� 6�>�;��6�� ;�FA�E :?��:=��>@��6, D:���:>��:65�@ D:�:�9� D:B45��= Hewlett-Packard �� 6 �:��:=���.
����; 75DF4D:d D�F4�9E 45���d ?FB5A� F?�;����@, H�: :�5 :�6�H5�� ���?:65��=B, FD575��9B 6 ;5��:B �FD:6:;��6� 4:>@7:65��>= � 6 6#����2���� �� &��������& 2�' ��7��� ��������� ��&������ HP LaserJet. \�a:�B5<�G : 75D57� �B. 6 �57;�>� “n:4:>����>@�5= ;:DFB���5<�=” �5 ���. 29.
IY�Z�Y�[ \�4:>@7:65��� ?FB5A�, �� �::�6����6FG8�d ���?:65��=B HP, B:b�� 4��6���� D 4:6��b;���G 4������5 � ��:?E:;�B:��� �A: ��B:��5. P5 K�:� ��B:�� �� �5�4�:���5�=���= A5�5���= �>� �:A>5C���= �5 ��E��H��D:� :?�>Fb�65��� Hewlett-Packard.
138 m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5 RUWW
J������������� �����
3 K�:B �57;�>� �:;��b���= ��a:�B5<�= 4: �57B��5B, 4>:��:��� � 6:7B:b�:��=B ?FB5A� � ;�FA�E �:����>�d, 4:;;��b�65�B9E D5b;9B >:�D:B.
J������������� ����� 1
Q���� 1 ��������1
1. ������� 4:;;��b�65�� ?:>@C:� D:>�H���6: �57>�H�9E ��5�;5���9E � 4�:�76:>@�9E �57B��:6 �:����>�d 4�H5��. N6��@���@ � 4�:A�5BB�9B :?��4�H����B ;�5d6��5 4������5 :��:����>@�: 4:;;��b�65�B9E a:�B5�:6.
I�� I����������2
2. UBD:��@ B:b�� ?9�@ �57>�H�:d 6 756���B:��� :� 4>:��:��� � �:>8��9 B5����5>5, 5 �5Db� F�>:6�d :D�Fb5G8�d ���;9.
XFB5A5 [���BFB:
76 �5 127 BB
(3 �5 5 ;GdB5) 60 - 177 A/B2
(:� 16 ;: 47 aF��:6)
125 >���:6 ?FB5A� 4>:��:��@G 75 A/B2
(20 aF��:6)[5D��BFB:
216 �5 356 BB
(8,5 �5 14 ;GdB5.)
N��9� 4�:7�5H�9� 4>��D� � ��4�:7�5H�9� 4>��D� O� b� B���B5>@�9� �
B5D��B5>@�9� �57B��9, H�: � 4���H��>���9� 69C�.
O:>8��5:0,10 �5 0,13 BB (0,0039 �5 0,0051 ;GdB5.)
Q?9H�: 50
P5D>�dD�3
3. R>5;D:��@ - :� 100 ;: 250 (4: l�aa�>;F).
O:>8��5:n: 0,23 BB
(;: 0,0091 ;GdB5.)
Q?9H�: 50
c:�6���9 n: 90 A/B2 (:� 16 ;: 24 aF��:6)
n: 10
RUWW ���>:b���� 3 m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5 139
J������������� ������������/� ����� 2
J������������� ������������/� ����� 3
3�����������4 ����� 2 (����� �� 250-������)
��������1 I�� I����������2
Letter 216 �5 279 BB(8,5 �5 11 ;.)
Q� 60 ;: 105 A/B2 (:� 16 ;: 28 a)
250 >���:6 ?FB5A� 4>:��:��@G 75 A/B2 (20 aF��)
A4 210 �5 297 BB
(8,3 �5 11,7 ;.)
A5 148 �5 210 BB
(5,8 �5 8,3 ;.)
B5 (ISO) 176 �5 250 BB
(6,9 �5 9,9 ;GdB5.)
B5 (JIS) 182 �5 257 BB
(7,2 �5 10 ;.)
Executive 191 �5 267 BB(7,3 �5 10,5 ;.)
Legal 8,5 �5 14 ;GdB:6(8,5 �5 14 ;.)
8,5 �5 13 ;GdB:6. 216 �5 330 BB(8,5 �5 13 ;.)
1. ������� 4:;;��b�65�� ?:>@C:� D:>�H���6: �57>�H�9E ��5�;5���9E � 4�:�76:>@�9E �57B��:6 �:����>�d 4�H5��. N6��@���@ � 4�:A�5BB�9B :?��4�H����B ;�5d6��5 4������5 :��:����>@�: 4:;;��b�65�B9E a:�B5�:6.
2. UBD:��@ B:b�� ?9�@ �57>�H�:d 6 756���B:��� :� 4>:��:��� � �:>8��9 B5����5>5, 5 �5Db� F�>:6�d :D�Fb5G8�d ���;9.
3�����������4 ����� 3 (����� �� 500-������)
��������1 I�� I����������2
Letter 216 �5 279 BB(8,5 �5 11 ;.) Q� 60 ;: 105 A/B2
(:� 16 ;: 28 a)
500 >���:6 ?FB5A� 4>:��:��@G 75 A/B2 (20 aF��) A4 210 �5 297 BB
(8,3 �5 11,7 ;.)
1. ������� 4:;;��b�65�� ?:>@C:� D:>�H���6: �57>�H�9E ��5�;5���9E � 4�:�76:>@�9E �57B��:6 �:����>�d 4�H5��. N6��@���@ � 4�:A�5BB�9B :?��4�H����B ;�5d6��5 4������5 :��:����>@�: 4:;;��b�65�B9E a:�B5�:6.
2. UBD:��@ B:b�� ?9�@ �57>�H�:d 6 756���B:��� :� 4>:��:��� � �:>8��9 B5����5>5, 5 �5Db� F�>:6�d :D�Fb5G8�d ���;9.
140 m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5 RUWW
F���/� � �������� �A���
3 K�:B �57;�>� �:;��b���= ��a:�B5<�= 4: E5�5D�������D5B D5H���6���:d 4�H5��, :��:6�9� 4���<�49 ��4:>@7:65��= ?FB5A� � �4:�:? �� E�5����=.
J������������� ��A��������4 �A���
�:>�9d 4���H��@ ���?:65��d 4: 6��B 4������5B HP LaserJet �B. 6 6#����2���� �� &��������& 2�' ��7��� ��������� ��&������ HP LaserJet. \�a:�B5<�G : 75D57� �Fb�9E B5����5>:6 �B. �FD:6:;��6: “n:4:>����>@�5= ;:DFB���5<�=” �5 ���. 29.
7���/���� n����A����� ����������
c��>:��:��@ 5,5 pH ;: 8,0 pH
O:>8��5 Q� 0,094 ;: 0,18 BB (:� 3,0 ;: 7,0 B�>)
\7A�? 6 45HD� Q�D>:����� :� 4>:�D:��� �� ?:>�� 5 BB
V���= :?��75 Q?��7 :���9B >�76��B ?�7 6�;�B9E ;�a�D�:6 :�945��= 6:>:D:�.
N:6B����B:��@ � ��B4��5�F�:d 75D��4>���= �:���5
P� ;:>b�5 :?FA>�65�@�=, 4>56��@�=, ;�a:�B��:65�@�= �>� 69;�>=�@ :45��9� 6�8���65 4�� �5A��65��� ;: 195° C (383° F) 6 ��H���� 0,1 ��DF�;9.
3:>:D�: n>���:� 6:>:D�:
N:;��b5��� 6>5A� Q� 4% ;: 6% 4: 6��F
R>5;D:��@ 100 - 250 4: l�aa�>;F
RUWW ���>:b���� 3 m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5 141
������������ � ����� �����G
n>= 4:>FH���= �5�>FHC�E ��7F>@�5�:6 F?�;����@, H�: ?FB5A5 E:�:C�A: D5H���65, �� �B��� �57��7:6, 4�:��7�d, �57�96:6, 4=���, :��>5�65G8�E�= H5���<, 49>�, �D>5;:D, 4F��:�, �D�FH���9E � 75A�F�9E D:�<:6.
n>= 4:>FH���= �5�>FHC�A: D5H���65 <6���:d 4�H5�� �>�;F�� ��4:>@7:65�@ A>5;DFG ?FB5AF. c5D 4�56�>:, �5 A>5;D:d ?FB5A� 4:>FH5G��= ?:>�� >FHC�� ��7F>@�5�9, ���B:��= �5 �:, H�: B�>:65��5=, A>=�<�65= ?FB5A5 � a:�:?FB5A5 �� 4:;;��b�65���=.
U�>� F 35� ���@ �:B����= :��:����>@�: ��45 75A�Fb5�B:d ?FB5A� (�54��B��, ?FB5A5 Bond �>� ?FB5A5, �7A:�:6>���5= �7 6�:��H�:A: �9�@=), �6��@���@ � K��D��D:d �5 �� F45D:6D�.
\�4:>@7:65��� ��D:�:�9E ��4:6 ?FB5A� =6>=���= 4��H��:d FEF;C���= D5H���65 4�H5��, 6:7��D�:6���= 75�:�:6 � ;5b� 4:6��b;���d 4������5.
● P� ��4:>@7Fd�� a��B���9� ?>5�D�, �54�H5�5��9� D�5�D:d, ��F��:dH�6:d D 69�:D�B ��B4��5�F�5B. O5D:A: �:;5 D�5�D� 4��B��=G��= 6 ��D:�:�9E �����B5E ���B:A�5a�H��D:d 4�H5��.
● P� ��4:>@7Fd�� ������9� ?>5�D� � ?>5�D� � ��>@�a�9B� �7:?�5b���=B�.
● 3 ;5��:B 4������� ;>= 4>56D� �:���5 � �A: 4����:�5 �5 ?FB5AF ��4:>@7FG��= �5A��6 � ;56>����. S?�;����@ 6 �:B, H�: ��4:>@7F�B9� 35B� <6���5= ?FB5A5 �>� 4��;65����>@�: :�4�H5�5��9� a:�B9 �7A:�:6>��9 � 4��B������B H����>, F��:dH�69E D ��B4��5�F�� 4>56>���= �:���5 (195° C �>� 383° F 75 0,1 ��D.).
IY�Z�Y�[ P��:?>G;���� 69C�4���H��>���9E 4���<�4:6 B:b�� 4��6���� D 75�:�F ?FB5A� �>� 4:6��b;���G 4������5.
������ "��A��� C���������
�>:E:� D5H���6: 4�H5�� �>� �4�D5��� �:���54�:?>�B9 � 4:;5H�d
XFB5A5 �>�CD:B 6>5b�5=, A�F?5=, 4>:��5= �>� A>5;D5= �>� ������5=, 6:7B:b�:, K�: ;�a�D��5= ?FB5A5.
�:4�:?Fd�� 6:�4:>@7:65�@�= ?FB5A:d ;�FA:A: 6�;5, A>5;D:��@G :� 100 ;: 250 4: l�aa�>;F � � �:;��b5���B 6>5A� 4-6%.
P�4�:4�H5�5��9� ��B6:>9, 75�:�, �D�FH�65��� ?FB5A�
XFB5A5 E�5���@�= ��4�56�>@�:. m�5���� ?FB5AF 6: 6>5A:��4�:��<5�B:d F45D:6D�, �� �A�?5= ��.
�5HD5 ?FB5A� �� 69�:6���5 4: D�5=B.
����6������ ?FB5AF.
L��7B���:� �D�FH�65���4�:?>�B9 � 4:;5H�d
XFB5A5 �>�CD:B 6>5b�5=, ��4�56�>@�5= :�����5<�= 6:>:D:� �>� �>�CD:B D:�:�D��-6:>:D�5.
Q�D�:d�� 69E:;�:d :���D �>� ��4:>@7Fd�� ?FB5AF � ;>���9B� 6:>:D�5B�.
XFB5A5 �� 69�:6���5 4: D�5=B. ����6������ ?FB5AF.
p5�:�, 4:6��b;���� 4������5 XFB5A5 4��a:���:65�5 �>� �B��� �57��79.
\�4:>@7Fd�� ?FB5AF ?�7 69��7:6 � 4��a:�5<��.
��:?>�B9 4�� 4:;5H� c�5= ?FB5A� ���:6�9�. \�4:>@7Fd�� 69�:D:D5H���6���FG ?FB5AF, 4��;�57�5H���FG ;>= >57���9E 4������:6.
�5HD5 ?FB5A� �� 69�:6���5 4: D�5=B.
����6������ ?FB5AF.
142 m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5 RUWW
����� �������� � �A���
P5�>FHC�B F�>:6��B ;>= 4�H5�� � E�5����= ?FB5A� =6>=���= D:B�5��5= ��B4��5�F�5 � FB�����5= 6>5b�:��@. \B�d�� 6 6�;F, H�: ?FB5A5 :?>5;5�� A�A�:�D:4�H�:��@G; :�5 ?9���: 64��965�� � ���=�� 6>5AF.
O�4>:6:� 6:7;�d��6�� 6 �:H��5��� � 6>5b�:��@G 4��6:;�� D 4:6��b;���G ?FB5A�. O�4>: �4:�:?��6F�� ��45����G 6>5A� �7 ?FB5A�, 6 �: 6��B= D5D :E>5b;���� 697965�� D:�;���5<�G 6>5A� �5 >����. P5A��65��>@�9� �����B9 � D:�;�<�:���9 6:7;FE5 F;5>=G� ?:>@CFG H5��� 6>5A� �7 4:B�8���=. 36�;F �:A:, H�: 45HD5 � ?FB5A:d :�D�965���= � ?FB5A5 ��4:>@7F���=, :�5 ���=�� 6>5AF, H�: 4��6:;�� D 4:=6>���G 4:>:� � 75A�=7����G �:���:B. 3>5b�5= 4:A:;5 �>� 6:;=�9� :E>5;���>� �4:�:?��6FG� 4:69C���G 6>5b�:��� 6 4:B�8����. 36�;F �:A:, H�: 45HD5 � ?FB5A:d :�D�965���= � ?FB5A5 ��4:>@7F���=, :�5 64��965�� �7?9�:H�FG 6>5AF, H�: 4��6:;�� D �>5?: :�4�H5�5��9B � ��4�:4�H5�5��9B :����D5B. c�:B� �:A:, 6 4�:<���� 4:A>:8���= � ��45����= 6>5A� ?FB5A5 ;�a:�B��F���=. }�� 4��H��9 B:AF� 69765�@ 75�:�9 ?FB5A�.
O5D�B :?�57:B, F�>:6�= E�5����= � ��4:>@7:65��= ?FB5A� =6>=G��= �5D�B� b� 65b�9B� a5D�:�5B�, D5D � 4�:<��� �� �7A:�:6>���=. S�>:6�= E�5����= ?FB5A� ��4:���;��6���: 6:7;�d��6FG� �5 Kaa�D��6�:��@ 4�:�=A�65��= ?FB5A� 6 4�������.
N>�;F�� 4��:?���5�@ ?FB5AF 6 �5D�E D:>�H���65E, D:�:�9� 4:76:>=G� E�5���@ �� �:>@D: 6 ��H���� D:�:�D:A: 6��B��� (:D:>: ���E B��=<�6). XFB5A5, D:�:�5= E�5����= ;:>@C�, B:b�� 4:;6��A5�@�= 6:7;�d��6�G 69�:D:d ��B4��5�F�9 � 6>5b�:���, H�: B:b�� 4��6���� D �� 4:6��b;���G. �>5���:65��� =6>=���= 65b�9B a5D�:�:B, 4:76:>=G8�B �7?�A5�@ 4:6��b;���= ?FB5A�, E�5�=8�d�= 6 ?:>@C�E D:>�H���65E.
XFB5A5, D:�:�5= E�5����= 6 754�H5�5��9E 45HD5E, B:b�� �:E�5�=�@ �6:� �6:d��65 6 ��H���� ���D:>@D�E B��=<�6. Q�D�9�9� 45D��9 � ?FB5A:d �B�G� ?:>@CFG 6��:=��:��@ 4:6��b;���= 6�>�;��6�� :D�Fb5G8�E F�>:6�d, :�:?���:, ��>� :�� �� F45D:65�9 6: 6>5A:��4�:��<5�B9d B5����5>.
S�>:6�= E�5����= ?FB5A� ;:>b�9 4:;;��b�65�@�= �5 �::�6����6FG8�B F�:6�� ;>= :?��4�H���= :4��B5>@�:d 4�:�76:;���>@�:��� 4������5. O��?F�B9� F�>:6�= �5E:;=��= 6 ;�5457:�� ��B4��5�F� :� 20° ;: 24° C (68° - 75° F) 4�� :��:����>@�:d 6>5b�:��� :� 45 ;: 55 4�:<���:6. N>�;FG8�� ��D:B��;5<�� B:AF� :D575�@�= 4:>�7�9B� 4�� :<��D� F�>:6�d E�5����= ?FB5A�.
● XFB5A5 ;:>b�5 E�5���@�= 4�� D:B�5��:d, �>� ?>�7D:d D ��d, ��B4��5�F��.
● 3:7;FE ;:>b�� ?9�@ �� �>�CD:B �FE�B � �� �>�CD:B 6>5b�9B (� FH��:B A�A�:�D:4�H�:��� ?FB5A�).
● P5�>FHC�� F�>:6�= ;>= E�5����= :�D�9�:d 45HD� ?FB5A� :?��4�H�65G��=, ��>� :�5 ;:4:>����>@�: 756���F�5 6 6:;:��4�:��<5�B9d B5����5>. U�>� 4������ 4:;6��A5���= 6:7;�d��6�G KD����B5>@�9E F�>:6�d :D�Fb5G8�d ���;9, �576������ � 69�@�� �7 F45D:6D� �: D:>�H���6: >���:6, D:�:�:� �Fb�: ;>= �5?:�9 6 ��H���� ;�=, � ��B H�:?9 4��;:�6�5���@ ��b�>5��>@�9� �7B�����= �:;��b5��= 6>5A� 6 ?FB5A�.
● \7?�A5d�� E�5����= ?FB5A� � �:����>�d 4�H5�� 4: ?>�7:��� � ���:H��D:B �5A��65, �D6:7�=D:6, �54��B��, �=;:B � :D�5B� � ;6��@B�, D:�:�9� H5��: :�D�965G��=.
RUWW ���>:b���� 3 m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5 143
7�������
n>= 4�H5�� �5 D:�6���5E B:b�: 4:>@7:65�@�= �:>@D: >:�D:B 1. 39?����� ��4 D:�6���5, ��4:>@7F= ;�5>:A:6:� :D�: "�A��� �>� ;�5d6�� 4������5. n>= ���;9 UNIX, Linux � OS/2 ;5��5= aF�D<�= ;:��F4�5 6: 6���:���:B Web-���6���, ��>� 4������ 4:;�:�;���� D ����.
3 35C�d 4�:A�5BB� F��5�:6��� 4:>= ;>= D:�6���5. 3 4��6�;���:d ��b� �5?>�<� FD575�9 ��5�;5���9� 4:>= ;>= 5;���:6 �5 D:�6���5E ��4:6 commercial #10 � DL.
● n>= ;:���b���= �5�?:>�� 69�:D:A: D5H���65 4�H5�� �5�4:>5A5d�� 4:>= �� ?>�b� 15 BB (0,6 ;.) :� D�5�6 D:�6���5.
● \7?�A5d�� 4�H5�� 4:6��E :?>5��� ��9D:6D� C6:6 D:�6���5.
J������� ���������
P5;>�b58�d �4:�:? E�5����= D:�6���:6 �4:�:?��6F�� ;:���b���G 69�:D:A: D5H���65 4�H5��. c:�6���9 ;:>b�9 E�5���@�= 6 A:��7:��5>@�:B 4:>:b����. 3:7;FE, :��5G8�d�= 6 D:�6���5E, 4��6:;�� D :?�57:65��G 6:7;FC�9E 4F79�@D:6, H�: B:b�� 4:6>�H@ 75 �:?:d 75B=��� D:�6���:6 6: 6��B= 4�H5��.
n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “��H5�@ �5 D:�6���5E” �5 ���. 47.
��������� ���������
c:����FD<�= Do�6���o6 �B��� �F8���6���o� 7�5H����. V���� �A�?5 �5 D:�6���5E B:AF� ?9�@ �57�9B� �� �:>@D: 6 4��;�>5E 45���d, 4:��F45G8�E :� �57�9E 4�:�76:;���>�d, �: ;5b� 6 4��;�>5E D:�:?D� :� :;�:A: 4�:�76:;���>=. c5H���6: 4�H5�� �5 D:�6���5E �F8���6���9B :?�57:B 756���� :� D5H���65 B5����5>5, �7 D:�:�:A: �7A:�:6>��9 D:�6���9. ��� 69?:�� D:�6���:6 ��:?E:;�B: 4����B5�@ 6: 6��B5��� �>�;FG8�� E5�5D�������D�:
● "�������� ����/�: 4>:��:��@ ?FB5A�, �7 D:�:�:d �7A:�:6>��9 D:�6���9, �� ;:>b�� 4��69C5�@ 105 A/B2 (24 aF��5), ��5H� B:AF� 6:7��D�F�@ 75�:�9 ?FB5A�.
● 7����������: 4���; 4�H5�@G D:�6���9 ;:>b�9 ?9�@ 6 A:��7:��5>@�:B 4:>:b���� � :�D>:�����B 4:6��E�:��� :� 4>:�D:��� �� ?:>�� 6 BB (0,25 ;GdB5). 3�F��� D:�6���:6 �� ;:>b�: ?9�@ 6:7;FE5.
● 7�A�����: D:�6���9 �� ;:>b�9 �B��@ �D>5;:D, 4�:��7�d � ;�FA�E 4:6��b;���d.
● n���������: ��:?E:;�B: ��4:>@7:65�@ D:�6���9, D:�:�9� 69;��b�65G� ��B4��5�F��9d ��b�B � ;56>���� 4������5.
● �� ���: ��:?E:;�B: ��4:>@7:65�@ D:�6���9 �:>@D: FD575��9E ��b� �57B��:6.
n� ������ I������ ��� Q���� ���
M;��� :�4�56���>= 15 BB 15 BB
M;��� 4:>FH5��>= 51 BB (2 ;.) 89 BB (3,5 ;.)
Q���� Z������ Z�������
V:�:D 1 76 �5 127 BB (3 �5 5 ;GdB5) 216 �5 356 BB (8,5 �5 14 ;GdB5)
144 m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5 RUWW
7������� � ������� ����4�� �� ����� ��������
c:�6���9 � >���=B� �D>�dD� �5 :?:�E D:�<5E �B�G� 6����D5>@�9�, 5 �� ;�5A:�5>@�9� C69. �:;:?�5= D:����FD<�= 4:69C5�� 6��:=��:��@ �B:�8�65��= D:�6���5. S?�;����@ 6 �:B, H�: >���= �D>�dD� ;:E:;�� ;: FA>5 D:�6���5, D5D K�: 4:D575�: ��b�.
7������� � ���4��4 ������4 ��� � ����������
c:�6���9 � 758���:d 4:>:�D:d �5 D>�dD:d 4:6��E�:��� �>� D:�6���9 � ���D:>@D�B� D>545�5B�, 75D�965G8�B� D>�dDFG 4:6��E�:��@, ;:>b�9 ?9�@ �7A:�:6>��9 � 4��B������B D>�dD�E B5����5>:6, 69;��b�65G8�E ��B4��5�F�F � ;56>���� 6 4�������. n:4:>����>@�9� :�6:�:�9 � 4:>:�D� B:AF� 4��6���� D �B=��G �>� 4���A�?5��G D:�6���5 � 69765�@ 75�:�9.
��56�>@�:
P�4�56�>@�:
RUWW ���>:b���� 3 m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5 145
Y����4��
39?����� ��4 �5D>�dD�, ��4:>@7F= ;�5>:A:6:� :D�: "�A��� �>� ;�5d6�� 4������5. n>= ���;9 UNIX, Linux � OS/2 ;5��5= aF�D<�= ;:��F4�5 6: 6���:���:B Web-���6���, ��>� 4������ 4:;�:�;���� D ����.
IY�Z�Y�[ 3: �7?�b5��� 4:6��b;���= 4������5 ��4:>@7Fd�� �:>@D: �5D>�dD�, ��D:B��;:65��9� ;>= >57���9E 4������:6. 3: �7?�b5��� ��>@�:A: 75B=��= 6��A;5 ��4:>@7Fd�� ;>= 4�H5�� �5D>��D >:�:D 1 � �D6:7�:d 4F�@ ;>= 4�:E:b;���= B5����5>5. P�D:A;5 �� 4�H5�5d�� �5 :;�:B � �:B b� >���� � �5D>�dD5B� ?:>�� :;�:A: �575.
39?��5= �5D>�dD�, FH��965d�� D5H���6o �7Ao�o6>���= D5b;oAo �7 DoB4o����o6 �5D>�dD�.
● 7��4��4 ��������. c>�dD�d B5����5> ;:>b�� ?9�@ F��:dH�6 D �5A��65��G ;: 195° C (383° F), D:�:�:� 4�:��E:;�� 6 4�:<���� 4�H5��.
● ����������� �������. p5A�Fb5�@ 6 4������ ;:4F�D5���= �:>@D: >���9 � �5D>�dD5B� ?�7 :�D�9�9E FH5��D:6 D>�dD:d 4:;>:bD� B�b;F ��B�. P5D>�dD� B:AF� :��>5�65�@�= :� 4:;>:bD�, ��>� �5 ��d �B�G��= :�D�9�9� FH5��D�. }�: 4��6:;�� D ���@�7�9B D 75�:�5B.
● ����A������ �������. ����; 4�H5�@G >���9 � �5D>�dD5B� ;:>b�9 :�D>:�=�@�= :� 4>:�D:��� 6�>�;��6�� �D�FH�65��= �� ?:>�� H�B �5 13 BB (0,5 ;).
● 7�A����� � /���������. P� ��4:>@7Fd�� �5D>�dD� �: �A�?5B�, 4F79�@D5B� � ;�FA�B� 4��7�5D5B� :��>:���=.
n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “��H5�@ �5 �5D>�dD5E” �5 ���. 48.
����� �� ��A��� �����
39?����� Grayscale Transparencies (����� ���� �����) �7 ;�5>:A:6:A: :D�5 "�A��� �>� ;�5d6��5 4������5. n>= ���;9 UNIX, Linux � OS/2 ;5��5= aF�D<�= ;:��F4�5 6: 6���:���:B Web-���6���, ��>� 4������ 4:;�:�;���� D ����.
������� 4:;;��b�65�� 4�H5�@ � 3��2�4�'5 ����3� �5 ���9E �>� <6���9E ;�54:7���65E. (N��9� ;�54:7���69 :?9H�: ��:=� ;�C�6>�.) �:>@7Fd���@ �:>@D: 4�:7�5H�9B� 4>��D5B�, ��D:B��;:65��9B� ;>= >57���9E 4������:6.
N��9� ;�54:7���69, ��4:>@7F�B9� 6 4�������, ;:>b�9 69;��b�65�@ ��B4��5�F�F 195° C (383° F) - B5D��B5>@�FG ��B4��5�F�F, 6:7��D5G8FG 6 4������� 6 4�:<���� 4�H5��. ��H5�@ �5 ���9E ;�54:7���65E :�F8���6>=���= �:>@D: 6 :����D5E ���:A: (H���9d � ?�>9d).
IY�Z�Y�[ 3: �7?�b5��� 4:6��b;���= 4������5 ��4:>@7Fd�� �:>@D: ���9� ;�54:7���69, ��D:B��;:65��9� ;>= >57���9E 4������:6. NB. �57;�> “\�a:�B5<�= : ;:4:>����>@�9E 4���5;>�b�:��=E � �4:�:?� �E 75D575” �5 ���. 27.
n>= 4:>FH���= ;:4:>����>@�:d ��a:�B5<�� �B. “��H5�@ �5 ���9E ;�54:7���65E” �5 ���. 49.
146 m5�5D�������D� B5����5>:6 4������5 RUWW
R T5?:�5 � 45B=�@G � 4>5�5B� ���6��5 4�H5��
I�������
3 K�:B �57;�>� �:;��b���= ��a:�B5<�= 4: �>�;FG8�B ��B5B:
● “[:;F>� 45B=��” �5 ���. 148
● “S��5�:6D5 B:;F>�d DIMM 45B=�� � C��a�:6” �5 ���. 149
● “��:6��D5 4�56�>@�:��� F��5�:6D� B:;F>�d DIMM” �5 ���. 151
● “3D>GH���� 45B=��” �5 ���. 152
● “3D>GH���� B:;F>= DIMM C��a�:6” �5 ���. 152
● “S��5�:6D5 4>5�9 ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect” �5 ���. 153
RUWW ���>:b���� R T5?:�5 � 45B=�@G � 4>5�5B� ���6��5 4�H5�� 147
Z����� �����
3 4������� �B�G��= ;65 �>:�5 ;>= B:;F>�d 45B=�� � ;6FE�=;�9B� D:��5D�5B� DIMM, 6 D:�:�9� B:b�: ;:?56��@ �>�;FG8��:
● n:4:>����>@�FG 45B=�@ 4������5. [:;F>� DIMM ?965G� :?��B:B 32, 64 � 128 [?,
● n:4:>����>@�9� C��a�9, B5D�:�9 � C5?>:�9 �5 ?57� DIMM.
U�>� 35B H5��: 4��E:;���= 4�H5�5�@ ;:DFB���9 �: �>:b�:d A�5a�D:d, ;:DFB���9 PS �>� ��4:>@7:65�@ �57>�H�9� 69A�Fb���9� C��a�9, �: 35B, 6��:=��:, 4:���?F���= F��5�:6��@ ;:4:>����>@�FG 45B=�@. n:4:>����>@�5= 45B=�@ 4:76:>=�� �5�4�H5�965�@ �5 4������� ���D:>@D: �:����:65��9E D:4�d �5 B5D��B5>@�:d �D:�:���.
���b;� H�B 75D57965�@ ;:4:>����>@�FG 45B=�@, 4:�B:�����, �D:>@D: 45B=�� Fb� F��5�:6>��:, �5�4�H5�56 ���5��<F D:�a�AF�5<��. [P5bB��� :;�:6��B���: �5 D>56�C� (�TQnQVWUP\U) � (QO[UPM pMnMP\e), �>� 6:�4:>@7Fd���@ 6���:���9B Web-��6��:B]. L�:?9 75D575�@ B:;F>� DIMM, �B. �57;�> “\�a:�B5<�= : ;:4:>����>@�9E 4���5;>�b�:��=E � �4:�:?� �E 75D575” �5 ���. 27. [:;F>� SIMM, ��4:>@7:656C���= 6 4��;9;F8�E B:;�>=E 4������:6 HP LaserJet, ���:6B����B9 � ;5��9B 4������:B.
H�: 4:76:>=�� �5�58�65�@ B5D��BFB ;: 256 [?.
148 T5?:�5 � 45B=�@G � 4>5�5B� ���6��5 4�H5�� RUWW
C�������� ������4 DIMM ����� � D������
39 B:b��� F��5�:6��@ 6 4������ ;:4:>����>@�FG 45B=�@, 5 �5Db� B:;F>� DIMM C��a�:6, H�:?9 B:b�: ?9>: 694:>�=�@ �5 4������� 4�H5�@ D��5d�D�E ���:A>�a:6 �>� ��B6:>:6 D���>>�<9.
IY�Z�Y�[![:;F>� DIMM B:b�: 4:6��;��@ ��5��H��D�B K>�D���H���6:B. ��� :?�58���� � B:;F>=B� DIMM ��:?E:;�B: �5;��@ �5 754=��@� 5�����5��H��D�d ?�5�>�� �>� H5��: ;:��5A�65�@�= ;: 4:6��E�:��� 5�����5��H��D:d F45D:6D� DIMM, 5 75��B ;: ���7:>��:65��9E B��5>>�H��D�E H5���d 4������5.
3�� ��������� ������4 DIMM ����� ��� D������ �������� �����GH�� ��4�����
1 T5�4�H5�5d�� ���5��<F D:�a�AF�5<��, :;�:6��B���: �5b56 �5 D>56�C� (�TQnQVWUP\U) � (QO[UPM pMnMP\e). (XF;�� �5�4�H5�5�5 ���5��<5 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 � 6:7B:b�: ���5��<5 D:�a�AF�5<�� HP Jetdirect). U�>� ���5��<5 D:�a�AF�5<�� �� �5�4�H5�965���= �5 35C�B =79D�, �B. �57;�> “N4�<�5>@�9� ���5��<9” �5 ���. 60.
2 �:�>� 4�H5�� ���5��<5 D:�a�AF�5<�� 69D>GH��� 4������ � :�D>GH��� C�F� 4��5��=.
3 Q�D�:d�� ;6��<F, 75D�965G8FG �>:�9 ;>= B:;F>�d DIMM, D:�:�5= �5�4:>5A5���= � 4�56:d ��:�:�9 4������5.
4 Q�D�:d�� 6�:�FG ;6��<F DIMM.
5 Q�D�:d�� 75b�B9, �5�4:>:b���9� � D5b;:d ��:�:�9 �>:�5 DIMM.
6 \76>�D��� DIMM �7 5�����5��H��D:d F45D:6D�.
2
6
3
5
4
RUWW ���>:b���� R T5?:�5 � 45B=�@G � 4>5�5B� ���6��5 4�H5�� 149
7 S;��b�65= B:;F>@ DIMM 75 D�5= (D5D 4:D575�: �5 ���F�D�), �:6B������ 4579 �5 B:;F>� DIMM �: �>:�:B DIMM.
8 3��56@�� B:;F>@ DIMM 6 �>:�, �5b56 �5 ��A: � ��D:�:�9B F��>��B. �:>�:��@G 758�>D���� 75b�B9 4: :?��B ��:�:�5B B:;F>= DIMM.
9 p5D�:d�� :?� ;6��<9 DIMM.
10 N�:65 4:;D>GH��� C�F� 4��5��= � 6D>GH��� 4������.
11 Q?�5�����@ D �57;�>F “��:6��D5 4�56�>@�:��� F��5�:6D� B:;F>�d DIMM” �5 ���. 151.
7
8
9
10
150 T5?:�5 � 45B=�@G � 4>5�5B� ���6��5 4�H5�� RUWW
"������� ����������� ��������� ������4 DIMM
��:6��@��, H�: B:;F>� DIMM F��5�:6>��9 4�56�>@�: � �5?:�5G�.
3�� 6��/� �������� �����GH�� ��4�����
1 3D>GH��� 4������. S?�;����@ 6 �:B, H�: �5 45��>� F4�56>���= 4������5 4:�>� 694:>����= �A: 75A�F7D� 75A:�5���= ��;�D5�:� “Ready” (R:�:6). U�>� 4:=6�>:�@ �::?8���� :? :C�?D�, B:;F>@ DIMM, 6:7B:b�:, F��5�:6>�� ��4�56�>@�:.
2 T5�4�H5�5d�� ���5��<F D:�a�AF�5<��, :;�:6��B���: �5b56 �5 D>56�C� (�TQnQVWUP\U) � (QO[UPM pMnMP\e). (XF;�� �5�4�H5�5�5 ���5��<5
�:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 � 6:7B:b�: ���5��<5 D:�a�AF�5<�� HP Jetdirect).
3 ��:6��@�� �5 ���5��<� D:�a�AF�5<�� �57;�>9 “Installed Personalities” (S��5�:6>���9� ��;�6�;F5>@�9� �5���:dD�) � “Options” (�5�5B���9) � ��56���� �E � ;5��9B� �5 ���5��<� D:�a�AF�5<��, �5�4�H5�5��:d ;: F��5�:6D� B:;F>�d DIMM.
4 U�>� :?��B F��5�:6>���:d 45B=�� �� F6�>�H�>�= �>� B:;F>� DIMM C��a�:6 �� ?9>� �5�4:7�5�9, K�: :7�5H5�� �>�;FG8��:
• [:;F>@ DIMM B:b�� ?9�@ ��6���: F��5�:6>��. 394:>���� 4�:<�;F�F F��5�:6D� �8� �57.
• 3:7B:b�: B:;F>@ DIMM ?�5D:65��9d. �:4�:?Fd�� F��5�:6��@ ;�FA:d B:;F>@.
5 c5D �:>@D: B:;F>@ DIMM ?F;�� F��5�:6>�� 4�56�>@�:, :?�5�����@ D �57;�>F “3D>GH���� 45B=��” �5 ���. 152, ��>� 39 F��5�:6�>� B:;F>@ 45B=��, � D �57;�>F “3D>GH���� B:;F>= DIMM C��a�:6” �5 ���. 152, ��>� 39 F��5�:6�>� B:;F>@ C��a�:6.
RUWW ���>:b���� R T5?:�5 � 45B=�@G � 4>5�5B� ���6��5 4�H5�� 151
I��GA���� �����
U�>� 6 4������ F��5�:6�>� �:69� B:;F>� DIMM 45B=��, 6�� 4:>@7:65��>� Windows, �5?:�5G8�� � 4������:B, ;:>b�9 �7B����@ ;�5d6�� 4������5, H�:?9 :� �5�4:7�5> 6�:6@ ;:?56>���FG 45B=�@. c:B4@G���9 Macintosh 56�:B5��H��D� �5�4:7�5G� �:6FG 45B=�@.
W���� ���GA��� ����� � Windows, �������� �����GH�� ��4�����
1 3 B��G "��� 69?����� Y�����4�� � 8�>D���� "������� �>� "������� � �����.
2 39?����� 4������ � :�D�:d�� �A: ���4����.
3 P5 6D>5;D� 7����/������ 8�>D���� 3�����������.
4 3 4:>� I��/� ����� 66�;��� :?��B 45B=��, F��5�:6>���9d 75�:6: 6 4�������.
5 P5bB��� OK.
W���� ���GA��� ����� � Mac OS, �������� �����GH�� ��4�����
"����A���� 3D>GH���� 45B=�� 6 OS X B:b�� :�>�H5�@�= :� �:A:, D5D FD575�: 7;��@.
1 o�>D���� �5 �5?:H�B ��:>� �5 7�5HD� 4������5.
2 3 B��G Printing ("�A���) 69?����� “Change Setup” (\7B����@ �5���:dDF).
I��GA���� ������ DIMM D������
U�>� 6 4������ F��5�:6�>� �:69� B:;F>� DIMM C��a�:6, 6�� 4:>@7:65��>� Windows, �5?:�5G8�� � 4������:B, ;:>b�9 �7B����@ ;�5d6�� 4������5, H�:?9 :� �5�4:7�5> 6�:6@ ;:?56>���9� B:;F>�. c:B4@G���9 Macintosh 56�:B5��H��D� �5�4:7�5G� �:69� B:;F>� C��a�:6.
W���� ���GA��� D����� � Windows, �������� �����GH�� ��4�����
1 3 B��G "��� 69?����� Y�����4��, 75��B "�������.
2 39?����� 4������ � :�D�:d�� �A: ���4����.
3 P5 6D>5;D� 7����/������ 8�>D���� 3�����������.
4 S��5�:6��� a>5b:D DIMM D������.
5 P5bB��� OK.
152 T5?:�5 � 45B=�@G � 4>5�5B� ���6��5 4�H5�� RUWW
C�������� ���� ������� �A��� HP Jetdirect
39 B:b��� F��5�:6��@ ��:?=75��>@�FG 4>5�F ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect 6 4������9 B:;�>�d 2500L � 2500, D:�:�9� 4:��56>=G��= � �57��B:B EIO.
W���� ���������� ���� ������� �A��� HP Jetdirect, �������� �����GH�� ��4�����
1 39D>GH��� 4������ � :�D>GH��� C�F� 4��5��= � D5?�>@ 45�5>>�>@�:A: 4:��5 �>� USB.
2 P5d;��� �>:� EIO. Q�6������ � F;5>��� ;65 D:���CF�F45, � 4:B:8@G D:�:�9E D��4���= D�9CD5 �>:�5 EIO 4������5, 75��B ���B��� D�9CDF.
3 �>:��: 6��56@�� 4>5�F ���6��5 4�H5�� HP Jetdirect 6 �>:� EIO. 3��56@�� � 75D�F���� D:���CF�F49, D:�:�9� 4:��56>=G��= 6 D:B4>�D�� � 4>5�:d ���6��5 4�H5��.
4 �:;D>GH��� ����6:d D5?�>@.
5 N�:65 4:;D>GH��� C�F� 4��5��= � 6D>GH��� 4������.
6 T5�4�H5�5d�� �5 4������� ���5��<F D:�a�AF�5<��, :;�:6��B���: �5b56 �5 D>56�C� (�TQnQVWUP\U) �
(QO[UPM pMnMP\e). �:B�B: ���5��<9 D:�a�AF�5<�� ���5��<9 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6 �5Db� ;:>b�5 �5�4�H5�5�@�= ���5��<5 D:�a�AF�5<�� HP Jetdirect. U�>� :�5 �� �5�4�H5�5>5�@, �76>�D��� 4>5�F ���6��5 4�H5�� � ��:65 �� F��5�:6���, H�:?9 :?��4�H��@ �� �:�B5>@�:� 4:>:b���� 6 �>:��.
"����A����U�>� ���5��<5 D:�a�AF�5<�� �� 4�H5�5���= �5 35C�B =79D�, :?�5�����@ D �57;�>F “N4�<�5>@�9� ���5��<9” �5 ���. 60.
7 394:>���� �2�� �7 �>�;FG8�E ;�d��6�d:
● 39?����� 4�56�>@�9d 4:��. p5 �����FD<�=B� :?�5�����@ D ;:DFB���5<�� D:B4@G���5 �>� :4��5<�:��:d �����B9.
● ����F��5�:6��� 4�:A�5BB�:� :?��4�H����, 69?�56 �5 K�:� �57 ����6FG F��5�:6DF.
4
1
3
2
4
5
RUWW ���>:b���� R T5?:�5 � 45B=�@G � 4>5�5B� ���6��5 4�H5�� 153
154 T5?:�5 � 45B=�@G � 4>5�5B� ���6��5 4�H5�� RUWW
SD575��>@
W����4 <6��5, 45�5B��� 57
�M6�:B5��H��D5= ��AF>��:6D5 <6��5 56M;54��6�5= 4���;5H5 4:>F�:�:6, 45�5B���9 575445�5� ;>= ���B�H��D:A: 75D��4>���=, 75D57 28
F?5�5?5� 4���;5H� �7:?�5b���d
;�FA�E 4�:�76:;���>�d 8175D57 3��;�D5�:� �:��:=��= 16B5>: �:���5 79�:B�� �7;�>�= 27:b�;5�B9d ��:D �>Fb?9 1144F��, �::?8���= ��;�D5�:�5 80
?5�5?5�, 4���;5H� �7:?�5b���d;�FA�E 4�:�76:;���>�d 8175D57 3��;�D5�:� �:��:=��= 16B5>: �:���5 79�:B�� �7;�>�= 27:b�;5�B9d ��:D �>Fb?9 1144F��, �::?8���= ��;�D5�:�5 80
?>�;�5= �5�4�H5�D5, F���5����� ����4�56�:���d 91?>:D �5�E:;�9E B5����5>:6
��;�D5�:�9 �:��:=��= 78:b�;5�B9d ��:D �>Fb?9 114F�>:6�= :?�>Fb�65��= 132F��>�75<�= 131E5�5D�������D� 128
?FB5A5, �7A:�:6>���5= �7 6�:��H�:A: �9�@= 34?FB5A�
69?:� 34, 138;>���9� 3575A�F7D5 6 >:�D� 3575�:�9 72>:�:D 1, 4:;;��b�65�B9� ��49 139>:�:D 2, 4:;;��b�65�B9� ��49 140>:�:D 3, 4:;;��b�65�B9� ��49 140����5�;5���:A: a:�B5�5 43, 5045�5B���9 696:;5 464��65= ���5��<5, ;�FA5= 454:;;��b�65�B9� �57B��9 � ��49 33��:4D5 D5��:H�D 50���5��<5 �5�E:;5 B5����5>:6 67F���5����� ��4:>5;:D 142a��B���9d ?>5�D 51E5�5D�������D� 141HP, 75D57 28
I6�?-���6��, 6���:���9d
4:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 184�:�B:�� � 4:B:8@G �:��:=��= � F6�;:B>���d 4������5
HP 69�5?:�5 66
6�?-���5��<94:;;��bD5 75D57H�D:6 3��9>D5 �5 6���:���9d Web-���6�� 68HP Printing Supplies Returns and Recycling Program
(��:A�5BB5 6:76�5�5 � F��>�75<�� �5�E:;�9E B5����5>:6 HP) 131
HP Web Jetadmin 21Material Safety Data Sheet (n5��9� : ?�7:45��:B
4��B������ B5����5>:6) 1326����D5>@�9� >����, F���5����� ����4�56�:���d 926��E��d 69E:;�:d >:�:D
B���5 6:7��D�:6���= 134�H5�@ �5 46�6:d��65 11
6��E��d 69E:;�:d :���DF���5����� �D�FH�65��= 106
6��E�== D�9CD5, �5�4:>:b���� 136��
�5 4������ 128��E��H��D�� E5�5D�������D� B5����5>:6 ;>= 4�H5�� 139
3D>5;D5 "S���5����� ����4�56�:���d", 45��>@ �����FB���:6 64
3D>5;D5 'Device' (S���:d��6:), 45��>@ �����FB���:6 633D>5;D5 'Documentation' (n:DFB���5<�=), 45��>@
�����FB���:6 643��B5���, ��;�D5�:� 166:;=�9E 7�5D:6 436:7:?�:6>���� 4�H5�� 176:>����:��@, F���5����� ����4�56�:���d 95, 1066:���5�:6>���� 45�5B���:6 4: FB:>H5��G 456��B���9� :C�?D� B�E5��7B5 853�FH�FG, 45�5B���9 <6��5 576�4:B:A5��>@�9� F���:d��65
75D57 3�:B��5 ;��5>�d 27:C�?D� 83, 87
6���:���9d 6�?-���6��4:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 184�:�B:�� � 4:B:8@G �:��:=��= � F6�;:B>���d 4������5
HP 69�5?:�5 66F�:6��@ �:���5, 4�:6��D5 115
6�:��H�9� �::?8���=��;�D5�:�9 �:��:=��= 4������5 85:C�?D� ;:4:>����>@�:A: F���:d��65 87
6E:;�9� >:�D�6D>GH��: 1069?:� 38, 4275A�F7D5 3575D57 375�:�9, F���5����� 74D:�a�AF�5<�= 66B���5 6:7��D�:6���= 13�:B��5 ;��5>�d 284: FB:>H5��G 324:;;��b�65�B9� �:����>� 33, 139�6:d��65 11F���5����� ��4:>5;:D 104
6E:;�9� >:�D� ;>= ?FB5A�75�:�9, F���5����� 74F���5����� ��4:>5;:D 104
RUWW SD575��>@ 155
69A�F7D5 ;�5d6��:6 2469E:;�9� >:�D�
69?:� 46B���5 6:7��D�:6���= 13�6:d��65 11
69E:;�9� :���D�75�:�9, F���5����� 75F���5����� �D�FH�65��= 106
�A5�5���=
�5 4������ 1204�:;>���5= 123�5�C������ 132
A5����F�9. �&. C��a�9R>5;D�d, 45�5B��� 4:>F�:�:6 57R:>F?:d D5����;b
�&. ���$� D5����;b�A:>F?:d D5����;b
;�FA�E 4�:�76:;���>�d 80��;�D5�:� �:��:=��= 15, 78B5>: �:���5 78�:B�� �7;�>�= 27:b�;5�B9d ��:D �>Fb?9 1144F�� �>� :��F���6F��, �::?8���= ��;�D5�:�:6 79
A:�=H5= >���= HP 4: �5��>�;:65��G 4:;;�>:D 118A:�:69� �5?:�9 44
3;6F��:�:��== 4�H5�@ 52;6F��:�:��== 4�H5�@ � 4:;5H�d 6�FH�FG 52;�B:����5<�:��5= ���5��<5, 4�H5�@ 60;��5>�
;>= �5B:��:=��>@�:d 75B��9 4:>@7:65��>�B 2875D57 3�:B��5 ;��5>�d 27
;��5>� ;>= �5B:��:=��>@�:d 75B��9 4:>@7:65��>�B 28n��5>�, 45�5B��� 4:>F�:�:6 57;�5A�:���H��D�� ���5��<9 64n�5>:A:6:� :D�: "��H5�@" 38;�54:7���69
4�H5�@ 49E5�5D�������D� 139, 146
;:?56>���� ?FB5A� 35;:A:6:� �5 ��B:���:� :?�>Fb�65��� �5 B���� 123, 132;:A:6:�, :?�>Fb�65��� 123, 132;:DFB���5<�= 29, 64;:4:>����>@�9d >:�:D 2. �&. >:�:D 2;:4:>����>@�9d >:�:D 3. �&. >:�:D 3;:��56D5 4������5 125;�5d6�� LaserWriter 8 23;�5d6��9
6:���5�:6>���� 45�5B���:6 4: FB:>H5��G 4575A�F7D5 24:�D�9��� 3845�5B���9, �7B������ 414:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 18�6:d��65 42F;5>���� 25Macintosh 23Windows, aF�D<�� 20
;�5d6��9 4������56:���5�:6>���� 45�5B���:6 4: FB:>H5��G 4575A�F7D5 24:�D�9��� 3845�5B���9, �7B������ 414:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 18
�6:d��65 42F;5>���� 25Macintosh 23Windows, aF�D<�� 20
;�5d6��9 PCL�5���:dD� 42:?�5��5= �:6B����B:��@ 204:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 18�6:d��65 12
;�FA5= 4��65= ���5��<5 45;F4>�D� 52
[�BD:��@
69E:;�9� >:�D� 46>:�:D 1 139>:�:D 2 140>:�:D 3 140
{W�>�9d D5����;b
�&. ���$� D5����;b�b�>�9d D5����;b
;�FA�E 4�:�76:;���>�d 81��;�D5�:� �:��:=��= 15, 78B5>: �:���5 78�:B�� �7;�>�= 27:b�;5�B9d ��:D �>Fb?9 1144F�� �>� :��F���6F��, �::?8���= ��;�D5�:�:6 79
bF��5> �:?9��d, 4�:�B:�� 67
@75A�F7D5 �:����>�d
>:�:D 1 35>:�:D 2 36>:�:D 3 37
75;�== 69E:;�5= D�9CD5B���5 6:7��D�:6���= 134�H5�@ �5 46�6:d��65 11
75D57 �5�E:;�9E B5����5>:6 � ;:4:>����>@�9E 4���5;>�b�:���d 3, 27
75B��5 D5����;b�d 11675B��=G8�� ;��5>�. �&. �5�E:;�9� B5����5>9,
:?�>Fb�65���7545��9� ;��5>�. �&. �5�E:;�9� B5����5>9, :?�>Fb�65���75�:�9
6�F��� 4������5 737:�9 69E:;5 ?FB5A� 75:?>5��� 4:;5H� 744��H��9 72
p5=6>���� : >57���:d ?�7:45��:��� 13575=6>���� : �::�6����6�� 134
��7B������ �57B��:6 ;:DFB���:6 44��;�6�;F5>@�9� �5���:dD�
:C�?D� 86�6:d��65 12
\�;�D5�:� 6��B5��= �&. ���$� ��;�D5�:�9
��;�D5�:� 6��B5��= 82\�;�D5�:� A:�:6�:���
�&. ���$� ��;�D5�:�9��;�D5�:� A:�:6�:��� 16, 82��;�D5�:� 4�:;:>b���= � D>56�C5 "��:;:>b��@" 17
156 SD575��>@ RUWW
��;�D5�:�96�:��H�9� �::?8���= : �:��:=��� 4������5 85B���5 6:7��D�:6���= 15�::?8���= : �:��:=��� 4������5 82�::?8���= : �:��:=��� �5�E:;�:A: B5����5>5 78�::?8���= :? :C�?D5E ;:4:>����>@�9E F���:d��6 87�:��:=��= 77
�����5D��6�5= 4:;;��bD5 D>����:6 3�����a�d��9� 4:��9
�B�G8���= ��49 12D5?�>�d, 75D57 27B���5 6:7��D�:6���= 134:;D>GH���� D 14F���5����� ��4:>5;:D 105, 111
��D5b���9� ���5��<9 95��D��6>���9� ���5��<9 95���:H��D, 4�H5�@ 4: 38, 42
7D5?�>�
75D57 3�:B��5 ;��5>�d 27:C�?D� 864���:�;������ 14F���5����� ��4:>5;:D 105
D5?�>� USB, 75D57 3, 27D5>�?�:6D5 4������5 113D5����;b�
A:�=H5= >���= HP 4: �5��>�;:65��G 4:;;�>:D 118;�FA�E 4�:�76:;���>�d 8075D57 375B��5 116��;�D5�:�9 �:��:=��= 15, 78B5>: �:���5 78�:B��5 ;��5>�d 27:b�;5�B9d ��:D �>Fb?9 1144F�� �>� :��F���6F��, �::?8���= ��;�D5�:�:6 79�:��:=���, 4�:�B:�� � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-
���6��5 67�4�<�a�D5<�= E�5����= 129���5��<5 �:��:=��=, 4�H5�@ 62F��>�75<�= 131
D5����;b� :� ;�FA�E 4�:�76:;���>�d 117D5����9 � �:���:B. �&. D5����9 � �:���:BD5H���6:
�5���:dD� 45F���5����� ��4:>5;:D 89E5�5D�������D� 11HP ImageREt 2400 55
D5H���6: �7:?�5b���=�5���:dD� 45F���5����� ��4:>5;:D 89E5�5D�������D� 11HP ImageREt 2400 55
D5H���6: 4�H5���5���:dD� 45F���5����� ��4:>5;:D 89E5�5D�������D� 11HP ImageREt 2400 55
D>56�C5 6D>GH���=/69D>GH���= 13D>56�C5 4:6:�:��:A: 75A�F7:H�:A: F���:d��65 16D>56�C� 45��>� F4�56>���= 15D>56�C�, �5 45��>� F4�56>���= 15D>�dD�� K��D��D�
4�H5�@ 484F�� 696:;5 46E5�5D�������D� 139, 146
D:B45D�-;��D HP Support Assistant 3D:B45D�-;��D Support Assistant 3D:B45D�-;��D�
4�:A�5BB�:� :?��4�H����, 75D57 29Support Assistant 3
D:�6���94�H5�@ 474F�� 696:;5 46E5�5D�������D� 139, 144
D:��5D�9, :?�>Fb�65��� 123, 132c:���:>@ D�5= 57D:�a�AF�5<��, 4������ 10D:Kaa�<����9 CFB5 129D�5�=8�� D5����9. �&. D5����9 � �:���:BD��69� ���5��<9, F���5����� ����4�56�:���d 95D�9CD�, 4������5 13
Q>����, F���5����� ����4�56�:���d 92>:�D�
6D>GH��: 1069?:� 38, 4275A�F7D5 3575D57 375�:�9, F���5����� 74D:�a�AF�5<�= 66B���5 6:7��D�:6���= 13�:B��5 ;��5>�d 284: FB:>H5��G 324:;;��b�65�B9� �:����>� 33, 139�6:d��65 11F���5����� ��4:>5;:D 104
>:�D� ;>= 696:;5 ?FB5A�6D>GH��: 1069?:� 38, 4275A�F7D5 3575D57 3D:�a�AF�5<�= 66B���5 6:7��D�:6���= 13�:B��5 ;��5>�d 284: FB:>H5��G 324:;;��b�65�B9� �:����>� 33, 139�6:d��65 11
>:�:D 1 �&. ���$� >:�D�75A�F7D5 35B���5 6:7��D�:6���= 134:;;��b�65�B9� �:����>� 33, 139
>:�:D 2 �&. ���$� >:�D�75A�F7D5 36B���5 6:7��D�:6���= 13B:;�>� 6D>GH5G� 10�:B�� �7;�>�= 284:;;��b�65�B9� �:����>� 33, 140�57B��9 128F���5����� ��4:>5;:D 104
>:�:D 3 �&. ���$� >:�D�75A�F7D5 37B:;�>� 6D>GH5G� 10�:B�� �7;�>�= 284:;;��b�65�B9� �:����>� 34, 140�57B��9 128F���5����� ��4:>5;:D 104
>:�:D �5 250 >���:6. �&. >:�:D 2>:�:D �5 500 >���:6. �&. >:�:D 3
RUWW SD575��>@ 157
ZB5�C�5?��:65��� ;:DFB���:6 44B�;>���5= 4�H5�@, F���5����� ����4�56�:���d 103B�E5��7B, :H���D5 112B�A5G8�� ��;�D5�:�9
6�:��H�9� �::?8���= : �:��:=��� 4������5 85�::?8���= : �:��:=��� 4������5 82�::?8���= : �:��:=��� �5�E:;�:A: B5����5>5 78�::?8���= :? :C�?D5E ;:4:>����>@�9E F���:d��6 87
B:;�>� 10B:;����75<�= 45B=�� 148B:;F>� 45B=�� DIMM
6D>GH���� 152;:?56>���� 148�:B��5 ;��5>�d 274�:6��D5 4�56�>@�:��� F��5�:6D� 151F��5�:6D5 149C��a�, 45�5B���9 106
B:;F>� DIMM C��a�:6 �&. ���$� B:;F>� DIMM�5���:dD� 106
B:���:�9, �:A>5�:65��� <6��:6 58
Y�5 4>:��:d ?FB5A�
4�H5�@ �5 46, 50E5�5D�������D� 139
�5 4��4�����4�H5�@ �5 514F�� 696:;5 46E5�5D�������D� 142
�5D>�dD�4�H5�@ 484F�� 696:;5 46E5�5D�������D� 139, 146
�5���:dD�6:76�5� D a5?��H�9B F��5�:6D5B 4: FB:>H5��G 456���:���9d 6�?-���6�� 6775B��5 24, 41�:E�5����� 44<6�� 56
�� 694:>�=���= 4�H5�@, F���5����� ����4�56�:���d 101, 105P�d��5>@�9d ���9d, 45�5B���9 57��4�:4�H5�5��9� FH5��D�, F���5����� ����4�56�:���d 92���56�:B���5= 4�H5�@ 91���D:>@D: ���5��< �5 >���� 44����5�;5���9� a:�B5�9 ?FB5A� 43, 50�:B��5 ��>�a:�:6
A:�=H5= >���= HP 4: �5��>�;:65��G 4:;;�>:D 1184:;;��bD5 3HP Printing Supplies Returns and Recycling Program
(��:A�5BB5 6:76�5�5 � F��>�75<�� �5�E:;�9E B5����5>:6 HP) 131
�:����>� ;>= 4�H5��. �&. ��>2�� �:����>��:����>=
69?:� 34, 138;�54:7���69 49, 146;>���9� 3575A�F7D5 6 >:�D� 3575�:�9 72D:�6���9 47, 144>:�:D 1, 4:;;��b�65�B9� ��49 139>:�:D 2, 4:;;��b�65�B9� ��49 140>:�:D 3, 4:;;��b�65�B9� ��49 140�5D>�dD� 48, 146����5�;5���:A: a:�B5�5 43, 5045�5B���9 696:;5 46
4��65= ���5��<5, ;�FA5= 454:;;��b�65�B9� �57B��9 � ��49 33��:4D5 D5��:H�D 50���5��<5 �5�E:;5 B5����5>:6 67F���5����� ��4:>5;:D 142a��B���9d ?>5�D 51E5�5D�������D� 141HP, 75D57 28
0:?��E ��:�:�5E, 4�H5�@ �5 52:?>:bD�, ;:DFB���
��4:>@7:65��� ;�FA:d ?FB5A� ;>= 45��:4D5 D5��:H�D, 4�H5�@ �5 46, 50��E��H��D�� ���?:65��= D ?FB5A� 139
:?�>Fb�65���;:A:6:� 123, 13275B��5 D5����;b�d 114:H���D5 4������5 64
Q?�>Fb�65��� 4:>@7:65��>�d 4�:;FD<�� HP 3:?8�� 6:���5�:6�B9� :C�?D� 86:b�;5�B9d ��:D �>Fb?9, �5�E:;�9� B5����5>9 114:��5�:6D5 4�H5�� 54:�945G8�d�= �:���, F���5����� ����4�56�:���d 93Q�B��5 75;5��=, D>56�C5 16Q�B��5 75;5��=, D�:4D5 54:���D ;>= 4���B5 >�<�6:d ��:�:�:d 66��E. �&. 75;�==
69E:;�5= ;6��<5:���D ;>= 4���B5 >�<�6:d ��:�:�:d 6��7. �&. 6��E��d
69E:;�:d :���D:���D� ;>= :�4�H5�5��:A: B5����5>5
69?:� 4675�:�9, F���5����� 75B���5 6:7��D�:6���= 13�6:d��65 11F���5����� �D�FH�65��= 106
:���D�, 69E:;�9�69?:� 4675�:�9, F���5����� 75B���5 6:7��D�:6���= 13�6:d��65 11F���5����� �D�FH�65��= 106
:�H��9, 4�H5�@ 60:C�?D5 B�E5��7B5 85:C�?D5 4�:6��D� :A�5��H���d 100:C�?D� 66:;5/696:;5 86:C�?D� 4���4:>����= ?Fa��5 86:C�?D� 4:��5 EIO 87:C�?D� K���A:��756���B:d 45B=�� (NVRAM) 87:C�?D� NVRAM (K���A:��756���B:d 45B=��) 87
"45B=�@
6D>GH���� 152;:?56>���� 148�:B��5 ;��5>�d 27:C�?D� A��7;5 DIMM 87:C�?D� 4���4:>����= 85:C�?D� NVRAM 874�:6��D5 4�56�>@�:��� F��5�:6D� 151�6:d��65 12��E�:>:A�= Memory Enhancement (MEt) 12F��5�:6D5 149
45��>@ �����FB���:6D5>�?�:6D5 4������5 1134:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 18�5?:�5 63
158 SD575��>@ RUWW
45��>@ �����FB���:6 HP Color LaserJet 2500D5>�?�:6D5 4������5 1134:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 18�5?:�5 63
45��>@ �����FB���:6 LaserJet 2500D5>�?�:6D5 4������5 1134:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 18�5?:�5 63
45��>@ F4�56>���=6�:��H�5= ��;�D5<�= : �:��:=��� 4������5 85��;�D5�:�9 � �::?8���=, F���5����� ����4�56�:���d 77��;�D5�:�9 :C�?:D ;:4:>����>@�9E F���:d��6 87��;�D5�:�9 �:��:=��= 4������5 82D>56�C� � ��;�D5�:�9, :4��5��� 154�:�B:�� � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-���6��5 66�:��:=��� �5�E:;�:A: B5����5>5 78
45�5>>�>@�:A: 4:��5�B�G8�d�= ��4 12B���5 6:7��D�:6���= 134:;D>GH���� D 14
45�5>>�>@�9� D5?�>�, 75D57 3, 2745�5B���9 4: FB:>H5��G, 6:���5�:6>���� 4545�5B���9 4:>F�:�:6 57�5�5B���9 ���5��<9 3845�5B���9. �&. 45�5B���945�:>�, ���@ 674��65= ���5��<5, ;�FA5= 454���D:�, F���5����� ����4�56�:���d 954�H5�5G8�� D5����;b�
A:�=H5= >���= HP 4: �5��>�;:65��G 4:;;�>:D 118;�FA�E 4�:�76:;���>�d 8075B��5 116��;�D5�:�9 �:��:=��= 78B5>: �:���5 78:b�;5�B9d ��:D �>Fb?9 1144F�� �>� :��F���6F��, �::?8���= ��;�D5�:�:6 79�4�<�a�D5<�= E�5����= 129F��>�75<�= 131
4�H5�5G8�� D5����975D57 3��;�D5�:�9 �:��:=��= 15�:B��5 ;��5>�d 27�:��:=���, 4�:�B:�� � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-
���6��5 67���5��<5 �:��:=��=, 4�H5�@ 62
4�H5�@:?� ��:�:�9 52:�B��5 54F���5����� ��4:>5;:D 101, 105Macintosh 40Windows 39
��H5�@ ?>:D:B 444�H5�@ 6 A�5;5<�=E ���:A: <6��5
69?:� 43;�54:7���69 49F���5����� ��4:>5;:D 98
4�H5�@ �5 ;6FE ��:�:�5E 524�H5�@ CMYK 584>��D� ;>= a�>@B:6, 4�:7�5H�9� 4>��D�. �&. 4�:7�5H�9�
4>��D�4: :D�Fb5G8�d ���;�
�6:d��65 130��E��H��D�� ���?:65��= D ?FB5A� 143E5�5D�������D� 4������5 129
4:6�:��: 754:>����9� D5����;b� 1174:6�:�=G8���= ;�a�D�9, F���5����� ����4�56�:���d 94, 964:A�F�:��@, F���5����� ����4�56�:���d 95
4:;5G8�� �:>�D�, 75D57 284:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 184:;;��b�65�B9� 4>5�a:�B9 184:;;��bD5
;:A:6:� �5 ��E��H��D:� :?�>Fb�65��� 132;:A:6:�9 �5 ��E��H��D:� :?�>Fb�65��� HP 123�:B��5 ;��5>�d 27��>�a:��5= � �����5D��6�5= 3F45D:6D5 4������5 125a:�B5 ��a:�B5<�� :? :?�>Fb�65��� 126HP Express Exchange (N>Fb?5 ��:H�:d 75B��9 HP) 124
4:;;��bD5 75D57H�D:6;:A:6:� �5 ��E��H��D:� :?�>Fb�65��� 132;:A:6:�9 �5 ��E��H��D:� :?�>Fb�65��� HP 123��>�a:��5= � �����5D��6�5= 3F45D:6D5 4������5 125a:�B5 ��a:�B5<�� :? :?�>Fb�65��� 126HP Express Exchange (N>Fb?5 ��:H�:d 75B��9 HP) 124
4:;;��bD5 IBM OS/2 184:;;��bD5 LINUX 184:;;��bD5 OS/2 184:;;��bD5 UNIX 184:;D>GH���� D5?�>�d 144:>:�9, F���5����� ����4�56�:���d 924:>=, D:�6���9 1444:4:>����� ?FB5A� 35�:�� USB
�B�G8�d�= ��4 12B���5 6:7��D�:6���= 134:;D>GH���� D 14F���5����� ��4:>5;:D 111
4:��9�B�G8���= ��49 12D5?�>�d, 75D57 27B���5 6:7��D�:6���= 134:;D>GH���� D 14F���5����� ��4:>5;:D 105, 111
4:��:=��9� 754:B��5G8�� F���:d��65 874:H�:69� �5D>�dD�
4�H5�@ 484F�� 696:;5 46E5�5D�������D� 139, 146
4��;F4��b;���d�::?8���= : �:��:=��� � 4��;F4��b;���= 4������5
HP 18, 69K>�D��:��5= 4:H�5 67
4��>:b���=, 45�5B���9 244��B�H5��= 4: F��5�:6D� 644��:��5�:6>���5= 4�H5�@ 174�:A�5BB�:A: :?��4�H���=
6���:���9d 6�?-���6�� 6675A�F7D5 2445��>@ �����FB���:6 6345�5B���9, �7B������ 414:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 18�6:d��65 42�::?8���= : �:��:=��� � 4��;F4��b;���= 4������5 HP 69F;5>���� 25Macintosh, aF�D<�� 23Windows, aF�D<�� 20
4�:A�5BB9, 45�5B���9 244�:;>���5= A5�5���= 123, 1324�:;:>b5G8���= 4��;F4��;���>@�9� :C�?D� 83, 854�:7�5H�9� 4>��D� ;>= ;�54�:�D�:�5
4�H5�@ 49E5�5D�������D� 139, 146
RUWW SD575��>@ 159
�F�4F��9d D5����;b �&. ���$� D5����;b�
4F�4F��9d D5����;b;�FA�E 4�:�76:;���>�d 81��;�D5�:� �:��:=��= 15, 78B5>: �:���5 78�:B�� �7;�>�= 27:b�;5�B9d ��:D �>Fb?9 1144F�� �>� :��F���6F��, �::?8���= ��;�D5�:�:6 79
4F��9� ���5��<9, F���5����� ����4�56�:���d 1064=��5, F���5����� ����4�56�:���d 91
��5?:H5= ���;5, �4�<�a�D5<�= 129�57;�>���>@�5= 45��>@, 75D57 28�57B575��9d �:���, F���5����� ����4�56�:���d 93�57B��, 4������ 128�57B��9, �:����>@. �&. �57B��9, �:����>@�57B��9, 4������ 128�57��C����
�5���:dD� 45��C���� 4�:?>�B D5H���65 4�H5�� 89E5�5D�������D� 11HP ImageREt 2400 55
�5����65��� �:���5, F���5����� ����4�56�:���d 95�5��>�;:65��= 4:;;�>:D, A:�=H5= >���= 118�5�E:;�9� B5����5>9
75D57 3��;�D5�:�9 �:��:=��= 15�:B��5 ;��5>�d 27�:��:=���, 4�:�B:�� � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-
���6��5 67���5��<5 �:��:=��=, 4�H5�@ 62
�5�C������, 45B=�@ 148��AF>��FG8�� 4:>:b���=
p5=6>���� : >57���:d ?�7:45��:��� 13575=6>���� : �::�6����6�� 134FCC 133Material Safety Data Sheet (n5��9� : ?�7:45��:B
4��B������ B5����5>:6) 132��b�B �FH�:d 4:;5H� 105��B:��. �&. :?�>Fb�65����:>�D�, 75D57 28�FD:6:;��65 29, 64�FD:6:;��6: ;>= 4:>@7:65��>�d, �:>@D: �5H��5G8�E
�5?:�F 29�FD:6:;��6: 4:>@7:65��>=
;:��F4 64�:B��5 ;��5>�d 29
��6:d��65
;�5d6��9 42�5 4������ 10<6�� 55
�6:d��65. �&. 45�5B���9N�>�D�:�, Macintosh 109N��6�� 4�H5�� HP Jetdirect
75D57 3��a:�B5<�:��5= ���5��<5, 4�H5�@ 60D:�a�AF�5<�= 68B:;�>� 6D>GH5G� 12�:B��5 ;��5>�d 27:C�?D� 4:��5 EIO 87�::?8���= : �:��:=��� � 4��;F4��b;���=
4������5 HP 18, 69
F��5�:6D5 153F���5����� ��4:>5;:D 102
���6��975D57 3��a:�B5<�:��5= ���5��<5, 4�H5�@ 60D:�a�AF�5<�= 68B:;�>� 6D>GH5G� 12�:B��5 ;��5>�d 27:C�?D� 4:��5 EIO 87�::?8���= : �:��:=��� � 4��;F4��b;���= 4������5
HP 18, 69F��5�:6D5 153F���5����� ��4:>5;:D 102
���6��9 4�H5��75D57 3��a:�B5<�:��5= ���5��<5, 4�H5�@ 60D:�a�AF�5<�= 68B:;�>� 6D>GH5G� 12�:B��5 ;��5>�d 27:C�?D� 4:��5 EIO 87�::?8���= : �:��:=��� � 4��;F4��b;���= 4������5
HP 18, 69F��5�:6D5 153F���5����� ��4:>5;:D 102
���6��9 4�H5�� JetDirectF���5����� ��4:>5;:D 102
���6��9 4�H5�� Jetdirect75D57 3��a:�B5<�:��5= ���5��<5, 4�H5�@ 60D:�a�AF�5<�= 68B:;�>� 6D>GH5G� 12�:B��5 ;��5>�d 27:C�?D� 4:��5 EIO 87�::?8���= : �:��:=��� � 4��;F4��b;���= 4������5
HP 18, 69F��5�:6D5 153
���6��?>5�D 75D575 126;:A:6:� 123, 132�:B��5 ;��5>�d 27�:B��5 ��>�a:�:6 3:C�?D� 84F45D:6D5 4������5 125HP Express Exchange (N>Fb?5 ��:H�:d 75B��9 HP) 124
���9d a:�, F���5����� ����4�56�:���d 93����
;:4:>����>@�9� F���:d��65, 75D57 3, 27D:�a�AF���:65��� � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-
���6��5 684�:A�5BB�:� :?��4�H���� 21�:6B����B9� B:;�>� 12�::?8���= : �:��:=��� � 4��;F4��b;���= 4������5
HP 18, 69�:��:=���, 4�:�B:�� � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-
���6��5 66���5��< � ��a:�B5<��d, 4�H5�@ 60F��5�:6D5 ���6��:6 4�H5�� HP Jetdirect 153F���5����� ��4:>5;:D 102
��B6:>9, F���5����� ����4�56�:���d 94�D5���, �:A>5�:65��� <6��:6 58�D6:7�:d 4F�@ 4�:E:b;���= ?FB5A� 46�D>5;D�, F���5����� ����4�56�:���d 95�D:�:��@
F���5����� ��4:>5;:D 103E5�5D�������D� 11
�D�FH�65���, F���5����� ����4�56�:���d 95, 106N>Fb?5 ��:H�:d 75B��9, HP 124
160 SD575��>@ RUWW
�B���9� ;��5>�75D57 3��;�D5�:�9 �:��:=��= 15, 78:b�;5�B9d ��:D �>Fb?9 114���5��<5 �:��:=��= 62, 67F�>:6�= :?�>Fb�65��= 132F��>�75<�= 131E5�5D�������D� 128
�:A>5�:65���, <6�� 58�:A>5�:65��= <6��:6 �5 KD�5�� 58�::?8���� :? :?�5?:�D� 82�::?8���=
6�:��H�9d, �:��:=��� 4������5 85:C�?D� ;:4:>����>@�:A: F���:d��65 874�:�B:�� � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-���6��5 66�::?8���= : �:��:=��� � 4��;F4��b;���= 4������5 HP 69�:��:=��� 4������5 82�:��:=��� �5�E:;�:A: B5����5>5 78Macintosh 100Windows 100
�::?8���= : �:��:=��� � 4��;F4��b;���= 4������5 HP4:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 18�5?:�5 69F�:6��@ �:���5, 4�:6��D5 115
�::?8���= :? :C�?D5E6�:��H�9d, �:��:=��� 4������5 85;:4:>����>@�:� F���:d��6: 87��;�D5�:�9 �:��:=��= �5�E:;�:A: B5����5>5 784�:�B:�� � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-���6��5 66�::?8���= : �:��:=��� � 4��;F4��b;���= 4������5 HP 69�:��:=��� 4������5 82Macintosh 100Windows 100
�:��:=�����;�D5�:�9. �&.��;�D5�:�94�:�B:�� 45��>� �����FB���:6 634�:�B:�� � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-���6��5 66�::?8���= : �:��:=��� � 4��;F4��b;���= 4������5
HP 18, 69N��5��<5 �:��:=��= �5�E:;�9E B5����5>:6, 4�H5�@ 62F6�;:B>���= 4: K>�D��:��:d 4:H�� 67
N:��:=��� � F6�;:B>���= 4������54:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 18�5?:�5 69
�:��:=��� 4������5 � 4��;F4��b;���=F�:6��@ �:���5, 4�:6��D5 115
�:E�5�����?FB5A� 143D:�6���9 144�5 4������ 1294�H5�5G8�� D5����;b� 116
�:E�5����� 45�5B���:6 44�4�<�5>@�9� �:����>�
;�54:7���69 49, 146D:�6���9 47, 144�5D>�dD� 48, 146����5�;5���:A: a:�B5�5 43, 504F�� 696:;5 46��:4D5 D5��:H�D 50a��B���9d ?>5�D 51, 142E5�5D�������D� 139
�4�<�a�D5<�= ?5�5��� 131�4�<�a�D5<�= 4: :7:�F 130�4�<�a�D5<�= ��F�� 131N4�56D5
;�5d6��9 4������5 41�&. ���$� 4:;;��bD5 4:>@7:65��>�d
��:4D5 D5��:H�D4�H5�@ �5 46, 50E5�5D�������D� 139
���5��< 6 B��F�F 11���5��< �5 >���� 44���5��< � ��a:�B5<��d, 4�H5�@ 60���5��<5 758��9, 6���:���9d Web-���6�� 67N��5��<5 D:�a�AF�5<��
4�H5�@ 604�:�B:�� � 4:B:8@G 6���:���:A: Web-���6��5 67
N��5��<5 4:���?>���= �:����>�d 67N��5��<5 <�>�D:B, 45�5B��� 44
n��D��, F���5����� ����4�56�:���d 94, 107��B4��5�F��5= �4�<�a�D5<�=
���;5 :D�Fb���= 4������5 129��E��H��D5= 4:;;��bD5
;:A:6:� �5 ��E��H��D:� :?�>Fb�65��� 132;:A:6:�9 �5 ��E��H��D:� :?�>Fb�65��� HP 123�:B��5 ;��5>�d 27��>�a:��5= � �����5D��6�5= 3F45D:6D5 4������5 125a:�B5 ��a:�B5<�� :? :?�>Fb�65��� 126HP Express Exchange (N>Fb?5 ��:H�:d 75B��9 HP) 124
��49, �:����>@69?:� >:�D:6 4: 38, 42>:�:D 1 139>:�:D 2 140>:�:D 3 1404:;;��b�65�B9� 33
O:>@D: H���9d, 45�5B��� 57�:���
75D:�H�>�= 79��;�D5�:�9 �:��:=��= 15B5>: �:���5 78�57B57965���, F���5����� ����4�56�:���d 93�5����65��� �:���5, F���5����� ����4�56�:���d 95H5���<9 �:���5, F���5����� ����4�56�:���d 91
�:HD� �5 ;GdB (dpi)�5���:dD� 45��C���� 4�:?>�B D5H���65 4�H5�� 89E5�5D�������D� 11HP ImageREt 2400 55
�:HD�, F���5����� ����4�56�:���d 91���?:65��= D 6>5b�:���
?FB5A5, E�5����� 143���;5 :D�Fb���= 4������5 129
���?:65��= D �56�A5�:�F 63���?:65��= D �56�A5�:�F Web 63���?:65��= D �54�=b���G 128O��44��A, 45�5B���9 57
CF6�;:B>���= 4: K>�D��:��:d 4:H�� 67F6�>�H���� ;:DFB���:6 44F;5>���� 75;5��d �5 4�H5�@ 54F;5>���� 4�:A�5BB 25FB��@C���� ;:DFB���:6 44F��6���5>@�5= ?FB5A5 PT 28F��6���5>@�5= ?FB5A5, PT 28F��6���5>@�9d >:�:D.�&. >:�:D 1F45D:6D5 4������5 125F��5�:6D5
45B=�@ 148N��6�� 4�H5�� HP Jetdirect 153
RUWW SD575��>@ 161
F���5����� 75�:�:66�F��� 4������5 737:�9 69E:;5 ?FB5A� 75:?>5��� 4:;5H� 74:��:6�9� B���5 6:7��D�:6���= 4�:?>�B 72
F���5����� ��4:>5;:D6�:��H�9� �::?8���= : �:��:=��� 4������5 85;�B:����5<�:��5= ���5��<5, 4�H5�@ 60;�5A�:���H��D�� ���5��<9 6475B��5 D5����;b�d 11675�:�9 72D5>�?�:6D5 4������5 113>���� 92>:�D� 104B�;>���5= 4�H5�@ 103���56�:B���5= 4�H5�@ 91�:����>= 142:H���D5 4������5 64:C�?D� ;:4:>����>@�:A: F���:d��65 87:C�?D� 4�:6��D� :A�5��H���d 100:C�?D� PostScript (PS) 1084���D:C���9� ���5��<9 954�H5�@ 101, 1054:6�:�=G8���= ;�a�D�9 94, 964�:?>�B9 D5H���65 4�H5�� 894�:?>�B9 Macintosh 1094F��9� ���5��<9 106� 4:B:8@G �::?8���d 45��>� F4�56>���= 77�D>5;D� 95�D�FH�65��� 95, 106�>�;9 (D>=D�9) �:���5 91�::?8���= : �:��:=��� 4������5 82�::?8���= : �:��:=��� �5�E:;�:A: B5����5>5 78�::?8���= :? :C�?D5E Windows 100���5��<5 D:�a�AF�5<��, 4�H5�@ 60��D�� 107a5d>9 EPS 110<6�� 97C��a�9 108, 110
F���5����� ��4:>5;:D. �&. F���5����� ��4:>5;:DS�6��b;���= FCC 133F��>�75<�=
4�H5�5G8�� D5����;b� 1314>5��B5��9 130
Xa5d> 'Read Me' 64a5d>9 EPS, F���5����� ����4�56�:���d 110a5d>9 PDE, Macintosh 23a5d>9 PPD, Macintosh 23a��B���9d ?>5�D
4�H5�@ 514F�� 696:;5 46E5�5D�������D� 142
a:�, ���9d 93a:�B5�9, �:����>@
69?:� >:�D:6 38>:�:D 1 139>:�:D 2 140>:�:D 3 1404:;;��b�65�B9� 334:>@7:65��>@�D�� 43, 50
JE5�5D�������D�
?FB5A� 1416:7B:b�:��� 4������5 11
;�54:7���69 146D:�6���9 144>:�D�, 4:;;��b�65�B9� �:����>� 139�5D>�dD� 1464: :D�Fb5G8�d ���;� 1294������ 128Material Safety Data Sheet (n5��9� : ?�7:45��:B
4��B������ B5����5>:6) 132E5�5D�������D� ��B4��5�F�9
?FB5A5, E�5����� 143
t<6��
M6�:B5��H��D5= �5���:dD5 566 A�5;5<�=E ���:A: <6��5, 4�H5�@ 433�FH�FG, 45�5B���9 �5���:dD� 57D5>�?�:6D5 11345�5B���9, �7B������ 56�6:d��65 55�:A>5�:65��� 58F���5����� ��4:>5;:D 97H��9��E<6���5= 4�H5�@ (CMYK) 58HP ColorSmart 56HP ImageREt 2400 55sRGB 58
�6�� RGB, 45�5B���9 58<�a�:69� D5B��9, �:A>5�:65��� <6��:6 58
WH5���<9 �:���5, F���5����� ����4�56�:���d 91H���:-?�>5= 4�H5�@
69?:� 43F���5����� ��4:>5;:D 98
L���9d D5����;b �&. ���$� D5����;b�
H���9d D5����;b;�FA�E 4�:�76:;���>�d 80��;�D5�:� �:��:=��= 15, 78B5>: �:���5 78�:B�� �7;�>�= 27:b�;5�B9d ��:D �>Fb?9 1144F�� �>� :��F���6F��, �::?8���= ��;�D5�:�:6 79
4 <6��5, 45�5B��� 57H��9��E<6���5= 4�H5�@ 58H���=85= ���5��<5, 4�H5�@ 64
�C��a� Courier 108C��a�9
6D>GH��: 12F���5����� ��4:>5;:D 108, 110
C��a�9 TrueType, 6D>GH���9� �&. ���$� C��a�9
C���E�, F���5����� ����4�56�:���d 92CFB:65= �4�<�a�D5<�= 129
vK>�D���H��D�� �4�<�a�D5<�� 128K>�D��:��5= �4�56D5
;�5d6��9 4������5 41K���A��
69D>GH5��>@ 134:���?>���� 130���?:65��= 128F���5����� ��4:>5;:D 101
K���A:4:���?>���� 128, 130
162 SD575��>@ RUWW
�=79D
6���:���9d 6�?-���6�� 68;:DFB���5<�= 29��a:�B5<�:��9� ���5��<9 60
=79D� 4������5:C�?D� 86�6:d��65 12
=79D�, 4������5:C�?D� 86�6:d��65 12
AApple ;�5d6�� LaserWriter 8 23Apple Macintosh. �&. MacintoshAppleTalk, F���5����� ����4�56�:���d 109
DDIMM
:C�?D� A��7;5 87DIMM C��a�:6
6D>GH���� 152�:B��5 ;��5>�d 27F��5�:6D5 149
dpi (�:H�D �5 ;GdB)�5���:dD� 45��C���� 4�:?>�B D5H���65 4�H5�� 89E5�5D�������D� 11HP ImageREt 2400 55
EExplorer, 4:;;��b�65�B9� 6����� 63
HHP ColorSmart 56HP Express Exchange (N>Fb?5 ��:H�:d 75B��9 HP) 124HP ImageREt 2400 55HP LaserJet, ?FB5A5 28HP Printing Supplies Returns and Recycling Program (��:A�5BB5
6:76�5�5 � F��>�75<�� �5�E:;�9E B5����5>:6 HP) 131HP SupportPack 123, 132HP Web Jetadmin
4:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 18�5?:�5 21F�:6��@ �:���5, 4�:6��D5 116
IImageREt 2400 55Internet Explorer, 4:;;��b�65�B9� 6����� 63
JJetadmin
4:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 18�5?:�5 21F�:6��@ �:���5, 4�:6��D5 116
LLaserJet, ?FB5A5 28
MMacintosh
�5���:dD� 414�H5�@ �7 404:;;��b�65�B9� aF�D<�� 184�:?>�B9, F���5����� ����4�56�:���d 109
F;5>���� 4�:A�5BB 26aF�D<�� ;�5d6��5 42aF�D<�� 4�:A�5BB�:A: :?��4�H���= 23
Material Safety Data Sheet (n5��9� : ?�7:45��:B 4��B������ B5����5>:6) 132
Microsoft Windows. �&. Windows
NNetscape Navigator, 4:;;��b�65�B9� 6����� 63
PPostScript
:C�?D� 10845�5B���9 ;�5d6��5 424:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 18�6:d��65 12
PS:C�?D� 10845�5B���9 ;�5d6��5 424:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 18�6:d��65 12
SsRGB 58SupportPack, HP 123, 132
TTrueType, 4:��56>=�B9� C��a�9 12
WWeb Jetadmin
4:;;��b�65�B9� :4��5<�:��9� �����B9 18�5?:�5 21F�:6��@ �:���5, 4�:6��D5 116
Web-���6��, 6���:���9dF�:6��@ �:���5, 4�:6��D5 115
Windows�5���:dD� 414�H5�@ �7 394:;;��b�65�B9� 6����� 18�::?8���= :? :C�?D5E 100�4�56D5 4: ;�5d6��F 41F;5>���� 4�:A�5BB 25aF�D<�� ;�5d6��5 42
RUWW SD575��>@ 163
164 SD575��>@ RUWW
hpcolor LaserJet � ��� 2500
hp color LaserJet� ��� 2500 ��������
copyright © 2003Hewlett-Packard Company
www.hp.com
C9706-90971
*C9706-90971**C9706-90971*
Spine thickness = 8 mm