Hotel Olympia

[email protected] | www.hotelolympia.netReischach / BruneckRiscone / Brunico

2011

H a l l e n b a d B r u n e c kP i s c i n a c o p e r t a B r u n i c o

S a u n a · W e l l n e s sM a s s a g e · M a s s a g g i

K R O N P L A T Z | P L A N D E C O R O N E S

ankommen | arrivare

… semplicemente straordinario

wunderbar... einfach

Benvenuti al nostro fantastico hotel 333s!Willkommen in unserem 333s Genießerhotel!

Lassen Sie sich vom gemütlichen Ambiente in unserem Hotel verzaubern!

Die herzliche Atmosphäre, der wundervolle 333s Komfort, die Freundlichkeit unseres Teams und ein einmaliger Service garantieren Ihnen, dass Ihr Urlaub unvergesslich sein wird.

Wir laden Sie ein, einen kleinen Rundgang auf den nächsten Seiten zu machen und sich von den Urlaubsideen beeindrucken zu lassen.

FateVi incantare dall’ambiente accogliente del nostro hotel!

L’atmosfera calorosa, il comfort speciale delle 333s, la gentilezza del nostro team e il servizio personalizzato sono le garanzie per una vacanza indimenticabile.

La invitiamo a scoprire idee e suggerimenti per la Sua vacanza perfetta nelle prossime pagine.

Fam. Huber

Solo il meglio per la Vostra vacanza!Nur das Beste für Ihren Urlaub!

Erleben Sie unbeschwerte Tage am Fuße des Kronplatzes –

an Komfort und Annehmlichkeiten soll es jedenfalls nicht fehlen. Erfrischen Sie sich mit einem kühlen Drink an der Bar, genießen Sie wohlige Atmosphäre im Wintergarten

oder erleben Sie die kulinarische Vielfalt unseres Hauses.

Vi attendono giorni spensierati ai piedi del Plan de Corones

dove comfort e comodità non mancheranno di certo. RinfrescateVi con una bibita ghiacciata al bar dell’hotel,

assaporate l’incantevole atmosfera del giardino d’inverno o sbizzarriteVi con la ricca varietà di proposte del nostro hotel.

Frühstücksraum | Saletta della prima colazione Tiroler Stube | “Stube” tirolese Speisesaal | Sala da pranzo

… lecker | … gustoso

… abbandonarsi al piacere

genießen... einfach

Nel mondo dei sogni

der TräumeIm Land

Un soggiorno accogliente nelle nostre confortevoli stanze!Gemütlich wohnen in unseren kuscheligen Zimmern!

Unser Hotel verfügt über 103 Betten, wobei alle Zimmer mit Dusche/WC, SAT-TV, Radio, Telefon, Safe und vorwiegend Balkon ausgestattet sind.

Möchten Sie in geselliger Runde ein paar nette Momente mit Ihrer Familie und Ihren Freunden verbringen, stehen Ihnen jederzeit unsere komfortabel und großzügig ausgestatteten Aufenthaltsräume zur Verfügung.

Il nostro hotel è dotato di 103 posti letto. Tutte le camere con doccia/WC, televisore via satellite,radio, telefono, cassetta di sicurezza e molte offrono anche un delizioso balcone.

Per piacevoli momenti in compagnia, l’albergo mette inoltre a disposizione i suoi ampi e confortevoli soggiorni.

Suite Kronplatz - 63 m2 Suite Golf - 88 m2

Einzelzimmer | camera singola Standardzimmer | camera standard Doppelzimmer | camera doppia

Balkon / Balcone

Balkon / Balcone Balkon / Balcone

23 m2

auch mit getrennten Betten möglich

possibile anche con letti separati

DOPPELZIMMERCamera doppia

50 m2

auch als Doppelbett-zimmer möglich

possibile anchecome camera doppia

FAMILIENZIMMERCamera famiglia

Le nostre tipologie di stanza

Unsere Zimmertypen

Balkon / Balcone

BalkonBalcone

BalkonBalcone

BalkonBalcone

88 m2

buchbar ab 4 Personen

prenotazioni da 4 persone in poi

Suite GOLF

62 m2



Suite SILVESTER

60 m2



Suite HERRNEGG

63 m2



Suite KRONPLATZ

Suite Herrnegg - 60 m2

TuffateVi nel nostro mondo SPA e benessere!Tauchen Sie ein in die Schwimm- & Wellnesswelt!

Cron4, nur 50 m von unserem Hotel entfernt, das Hallenbad mit Sportbecken, Lernbereich, Spaßbecken mit Röhrenrutsche und das Solebecken im Freibereich.

Im Cron3, unserer großen Wellnesswelt, steht Ihnen ein 1600 m2 großer Saunabereich zur Verfügung mit Kräutersauna, Dampfbädern, Finnischer Sauna, Kneipp-Tretbecken, Erlebnisduschen und Ruheraum.

Cron4, a soli 50 m dal nostro albergo, la piscina coperta con vasche agonistiche, zona per principianti, vasca ludica con scivolo tubolare e la vasca all’aperto.

Al Cron3, il nostro grande mondo SPA, troverete a Vostra disposizione un reparto saune di 1600 m2 con sauna alle erbe, bagni turchi, sauna fi nlandese, vasca di Kneipp, docce rigeneranti e saletta relax.

Als Gast unseres Hauses können Sie diese Wohlfühloasen gratis benutzen L’utilizzo delle nostre oasi del benessere è gratuito per gli ospiti della nostra casa



… herrlich | … meraviglioso

Tagespreise 2011 Prezzi giornalieri2011 01.06.–

19.06.201119.06.–

03.07.201103.07.–

10.07.201110.07.–

31.07.201131.07.–

21.08.201121.08.–

04.09.201104.09.–

18.09.201118.09.–

09.10.2011

HP | MP 61,00 € 67,00 € 70,00 € 82,00 € 85,00 € 75,00 € 67,00 € 61,00 €

VP | PC 71,00 € 77,00 € 80,00 € 92,00 € 95,00 € 85,00 € 77,00 € 71,00 €

All inclusive> Inklusivpreise pro Person und Tag für Aufenthalte mit HP oder VP (min. 3 Tage)> wöchentlicher „Welcome-Aperitif“> HP oder VP mit reichhaltigem Frühstücksbuffet und 4-Gänge-Menü mit frischem Salatbuffet> 1 mal wöchentlich: Themenabend

Allgemeine Informationen> Einzelzimmerzuschlag + € 8,00> Doppelzimmer als Einzelzimmer + 40% vom Tagespreis> Aufschlag für Suites + € 18,00 pro Tag und Person> Aufenthalt unter 3 Tagen + € 6,00> Kinderermäßigungen im Zimmer der Eltern: bis 3 Jahren € 15,00 pro Tag mit Halbpension von 3 bis 6 Jahren 50% und von 6 bis 12 Jahren 30% Ermäßigung > Bei späterer An- oder früherer Abreise als gebucht, berechnen wir die fehlenden Tage.> Ihr Zimmer steht am Anreisetag ab 14 Uhr für Sie bereit. Am Abreisetag bitten wir Sie, das Zimmer bis 10 Uhr frei zu machen. > Kein Abzug für nicht eingenommene Mahlzeiten, auf Wunsch geben wir ein Lunchpaket.> Hunde: € 6,00 pro Tag ohne Futter> Gratis-Radverleih> Badehandtücher gratis an der Reception> Tiefgarage / großer hauseigener Parkplatz > Abholservice vom Bahnhof Bruneck (ca. 2,5 km) und Flughafen Bozen bei An- und Abreise

All inclusive> Prezzi inclusi per persona al giorno per soggiorno con MP oppure PC (minimo 3 giorni)> “Aperitivo welcome” settimanale> MP oppure PC con ricco buffet di prima colazione e menù a 4 portate con buffet d’insalata fresca> 1 volta a settimana: serata a tema Informazioni utili> Supplemento per la camera singola + € 8,00> Doppio uso singola + 40% del prezzo giornaliero> Supplemento Suites + € 18,00 al giorno per persona > Soggiorno inferiore a 3 giorni + € 6,00 > Riduzione per bambini nella stanza dei genitori: bambini fi no a 3 anni € 15,00 al giorno con mezza pensione da 3 a 6 anni 50% e da 6 a 12 anni 30% di riduzione > In caso di arrivo ritardato o partenza anticipata si addebita la differenza sul periodo prenotato. > Il giorno d’arrivo la camera può essere presa in cosegna a partire dalle ore 14, il giorno di partenza Vi preghiamo di liberare la camera fi no le ore 10.> Nessuna riduzione per pasti non consumati, su richiesta Vi offriamo cestini.> Cani: € 6,00 al giorno senza vitto> Noleggio biciclette gratuito> Asciugamani per la piscina gratuiti > Garage / grande parcheggio proprio> Su richiesta navetta dalla stazione di Brunico (ca. 2,5 km) e dall’aeroporto di Bolzano all’arrivo e anche alla partenza

Unsere Gäste genießen Sonderkonditionen> 25% Ermäßigung auf dem Platz Kronplatz in Reischach mit 9 Loch, 15% Ermäßigung auf den Plätzen Dolomitengolf in Lienz (A) mit 18 Loch und Alta Badia in Corvara mit 9 Loch> Garantierte Abschlagzeiten am Golfplatz Kronplatz in Reischach> 10% Ermäßigung beim Golf Pro> 10% Ermäßigung auf Leihschläger und Trolleys

Condizioni speciali per i nostri ospiti> Riduzione del 25% sul campo del Plan de Corones a Riscone (9 buche), 15% sui campi del Dolomitengolf a Lienz (A) (18 buche) e dell’Alta Badia a Corvara (9 buche)> Tempi di tiro garantiti al campo da Golf Plan de Corones di Riscone> Riduzione del 10% dal nostro Golf Pro> Riduzione del 10% sul noleggio bastoni e trolleys

Info und Reservierung:Per info e prenotazioni:Tel. +39 0474 548 289

Informationen / Informazioni www.golfpustertal.com

… das besondere Feeling erleben Sie am Fuße des Kronplatzes im Sportpark Reischach auf einem 9-Loch – Par 34 – Platz mit 2809 m,

der als erster Teil des 18-Loch-Platzes errichtet wurde. Dazu ein Clubhouse, in dem für das kulinarische Wohl gesorgt wird

sowie eine umfassende Übungsstruktur mit Driving Range, Pitching- und Putting Green und einem Practice Bunker.

… ogni giorno emozioni e nuove scoperte ai piedi del Plan de Corones nel parco sportivo di Riscone sul campo da Golf di 2809 m (9 buche, Par 34),

realizzato come prima parte del futuro campo a 18 buche. A ciò si aggiungono una club house con un’allettante proposta gastronomica, una struttura di allenamento con Driving Range, Pitching- e Putting Green

nonché un bunker di allenamento.

GolffreundeAmici del Golf

Nur 300 m vom Golfplatz Kronplatz entfernt | Dista solo 300 m dal Campo Golf Plan de Corones

… das besondere Feeling erleben Sie am Fuße des Kronplatzes im Sportpark Reischach auf einem 9-Loch – Par 34 – Platz mit 2809 m,

der als erster Teil des 18-Loch-Platzes errichtet wurde. Dazu ein Clubhouse, in dem für das kulinarische Wohl gesorgt wird

sowie eine umfassende Übungsstruktur mit Driving Range, Pitching- und Putting Green und einem Practice Bunker.

… ogni giorno emozioni e nuove scoperte ai piedi del Plan de Corones nel parco sportivo di Riscone sul campo da Golf di 2809 m (9 buche, Par 34),

realizzato come prima parte del futuro campo a 18 buche. A ciò si aggiungono una club house con un’allettante proposta gastronomica, una struttura di allenamento con Driving Range, Pitching- e Putting Green

nonché un bunker di allenamento.

Nur 300 m vom Golfplatz Kronplatz entfernt | Dista solo 300 m dal Campo Golf Plan de Corones

Aufbaukurs zur Platzreife Fortgeschrittenenkurs

Von Montag bis Freitag insgesamt 10 Unterrichtseinheiten à 60 Min., inklusive 2 Einheiten praktischer Regelkurs, Rangefee, Driving-Range-Bälle und Leihschläger für die Unterrichtszeit. Es besteht die Möglichkeit zur Platzerlaubnisprüfung innerhalb der Kurszeiten.> 7 Tage Halbpension im Standardzimmer> Willkommensaperitiv & Feinschmeckermenü> alle Inklusivleistungen

Si tratta di un corso intensivo di golf della durata di 5 giorni (lunedì a venerdì - 10 x 60 min.) per coloro che vogliono otte-nere la carta verde. Programma del corso: Chipping, Pitching e Putting.> 7 giorni con trattamento di mezza pensione in camera standard> aperitivo di benvenuto e menù per buongustai > tutte le prestazioni incluse

Arrangement für Platzreife- oder Handicapgolfer. Enthält 180 Min. Training auf der Range, 1 x 9-Loch-Runde mit dem Pro (2 Std.), 3 x 9 Loch Greenfee, 1 x 18 Loch Greenfee und Turniereinschreibung zur Teilnahme am „Cup der Clubhotels“*.> 7 Tage Halbpension im Standardzimmer> Willkommensaperitiv & Feinschmeckermenü> alle Inklusivleistungen

Pacchetto per golfi sti con permesso di gioco o handicap. Include 180 minuti di allenamento sul campo pratica, 9 buche sul campo con il Pro, 3 x Greenfee di 9 buche, 1 x Greenfee di 18 buche e iscrizione al torneo “Coppa Clubhotels”*. > 7 giorni con trattamento di mezza pensione in camera standard> aperitivo di benvenuto e menù per buongustai > tutte le prestazioni incluse

* sofern im Tournierkalender vorgesehen / se previsto nel calendario delle gare

01.06.–19.06.2011

19.06.–10.07.2011

10.07.–31.07.2011

31.07.–21.08.2011

726,00 € 768,00 € 873,00 € 894,00 €

21.08.–04.09.2011

04.09.–18.09.2011

18.09.–09.10.2011

824,00 € 768,00 € 726,00 €

01.06.–19.06.2011

19.06.–10.07.2011

10.07.–31.07.2011

31.07.–21.08.2011

776,00 € 818,00 € 923,00 € 944,00 €

21.08.–04.09.2011

04.09.–18.09.2011

18.09.–09.10.2011

874,00 € 818,00 € 776,00 €

Corso per la preparazione per la carta verde

Corso avanzato

Mit meinem Pferd in den Urlaub

Bringen Sie Ihr Pferd in den Urlaub mit!Wir haben den idealen Platz für Ihr Pferdin unserer Pferdepension. Von der Reit-halle über ein Café mit Sonnenterrasse, verfügt unsere Pferdepension außer-dem über eine Sandbahn, über einen Springplatz und bei Reservierung betreut und trainiert Sie auch unsere staatlich geprüfte FN-Reitlehrerin.

>> Informationen und Buchung unter Tel. +39 335 669 66 82

In vacanza con il mio cavallo

Porta il tuo cavallo in vacanza con te!La nostra pensione per cavalli lo acco-glierà nel migliore dei modi. Dal ma-neggio coperto al caffè con terrazza soleggiata, la nostra pensione offre inoltre un campo in sabbia, un campo ostacoli in erba, su richiesta, l’assi-stenza e gli insegnamenti del nostro istruttore federale di equitazione.>> Informazioni e prenotazioni telefonare al numero 335 669 66 82

01.06.–09.10.2011 01.06.–09.10.2011

Single & KidsDieses Angebot gilt jeweils für einen alleinreisenden Elternteil mit Kind/ern im gemein-samen Zimmer. Für Familien, deren Elternteile getrennt mit dem jeweiligen Kind schlafen, ist dieses Angebot nicht gültig. Der Preis gilt pro Zimmer, nicht pro Person.

Unsere Wohlfühlleistungen> 3 oder 7 Übernachtungen inklusive Kron-Aktiv-Programm> Begrüßungstrunk und reichhaltiges Frühstücksbuffet> 4-Gänge-Menü am Abend mit frischem Salatbuffet> Kinder bis 12 Jahren im Doppelzimmer gratis (kein Einzelbettzuschlag für Alleinreisende)

Questa offerta è valida per rispettivamente un genitore single con bambino/i nella stessa camera. L’offerta non è valida nei casi in cui la famiglia è composta da due genitori che oc-cupano due stanze (1 genitore + 1 bambino). Il prezzo è valido per stanza, non per persona.

I nostri eventi speciali> 3 o 7 giorni mezza pensione comprensive di programma attivo “Kron Aktiv”> cocktail di benvenuto e ricca colazione rinvigorente> cena a 4 portate con buffet di insalate> soggiorno gratuito per bambini fi no ai 12 anni in camera doppia (nessun supplemento per letto singolo)

11.06.–09.07.2011

Kron AktivMit diesem Urlaubspaket buchen Sie Ferienspaß für die ganze Familie mit kinderfreund-lichen Wanderungen, vergnüglichen Ausfl ügen auf Radwegen, Nordic Walking, Bergtouren und landschaftlich einmaligen Ausblicken. Das besondere Erlebnis für die ganze Familie!

Unsere Wohlfühlleistungen> 7 Tage Halbpension (alle 14 Tage Grillabend)> Begrüßungstrunk und reichhaltiges Frühstücksbuffet> 4-Gänge-Menü am Abend mit frischem Salatbuffet

Con questo pacchetto Vi assicurate una vacanza all’insegna del divertimento per tutta la famiglia, con escursioni adatte anche ai bambini, gite in bicicletta su splendide piste ciclabili, panorami indimenticabili e Nordic Walking. Un’esperienza unica per tutta la famiglia!

I nostri eventi speciali> 7 giorni mezza pensione (ogni 14 giorni serata di grigliate)> cocktail di benvenuto e ricca colazione rinvigorente> cena a 4 portate con buffet di insalate

12.06.–08.10.2011

12.06–03.07.2011

03.07.–10.07.2011

21.08.–04.09.2011

04.09.–18.09.2011

18.09.–08.10.2011

448,00 € 483,00 € 497,00 € 448,00 € 413,00 €

Il programma “Kron Aktiv”> escursioni a piedi in montagna > escursioni in bici e mountainbike> trekking e nordic walking> programma per i bambini… altre attività outdoor (Rafting, Zip-Line, etc.)

Das Kron-Aktiv-Programm> Wander- und Bergtouren

> Rad- und Mountainbiketouren> Trekking und Nordic Walking

> Kinderprogramm… weitere Outdoor-Aktivitäten

(Rafting, Zip-Line, etc.)

3 Tage / giorni 7 Tage / giorni

201,00 € 469,00 €

HighlightsVISITE ALLA CITTÀ DI BRUNICO ogni lunedì, dal 16 maggio al 27 giugno e dal 05 settembre al 10 ottobre 2011

2° IVV GIORNATA ESCURS. POPOLARE A BRUNICO il 05 giugno 2011

14° FESTIVAL INTERNAZ. DI CANTO CORALE dal 22 al 26 giugno 2011

29° SÜDTIROL JAZZFESTIVAL ALTO ADIGE dal 24 giugno al 03 luglio 2011

BRUNICO BY NIGHT - visite della città serale ogni martedì e venerdì dal 01 luglio al 30 agosto 2011

RITIRO ESTIVO A.S. ROMA a luglio 2011

CONCERTI ESTIVI BRUNICENSI a luglio ed agosto 2011

INCONTRI CON L’AUTORE a luglio ed agosto 2011

OPERA SOTTO LE STELLE “NABUCCO” il 09 luglio 2011

CONCERTO “JOE COCKER“ il 16 luglio 2011

FESTA DELLA CITTÀ & GIORNI D’EUROPA dal 22 al 24 luglio 2011

SOGNI ESTIVI NOTTURNI tutti i venerdì, dal 29 luglio al 19 agosto 2011

KRONPLATZ RUN & BIKE il 17 e 18 settembre 2011

STADTFÜHRUNGEN IN BRUNECKjeden Montag, vom 16. Mai bis 27. Juni und vom 05. September bis 10. Oktober 2011

2. IVV-WANDERTAG IN BRUNECK am 05. Juni 2011

14. „INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL“ vom 22. bis 26. Juni 2011

29. SÜDTIROLER JAZZFESTIVAL vom 24. Juni bis 03. Juli 2011

BRUNECK BY NIGHT - abendliche Stadtführungen jeden Dienstag und Freitag vom 01. Juli bis 30. August 2011

TRAININGSLAGER DES AS ROMA im Juli 2011

BRUNECKER SOMMERKONZERTE im Juli und August 2011

OPEN AIR OPER „NABUCCO“ am 09. Juli 2011

KONZERT „JOE COCKER“ am 16. Juli 2011

STADTFEST BRUNECK & EUROPATAGE vom 22. bis 24. Juli 2011

SOMMERNACHTSTRAUM jeden Freitag, vom 29. Juli bis 19. August 2011

KRONPLATZ RUN & BIKE am 17. & 18. September 2011

Weitere Veranstaltungen WWW.BRUNECK.COM ulteriori manifestazioni

Fam. HuberReischach - Sandgrube 62 - Riscone | I -39031 Bruneck / Brunico

Tel . +39 0474 410 924 | Fax +39 0474 410 417

[email protected] | www.hotelolympia.net

BozenBolzano

Verona

Meran Merano

BrixenBressanone

SterzingVipiteno

München (D) - Innsbruck (A)

BruneckBrunico

KronplatzPlan de Corones

AR

TPR

INT

- Tel. +

39 0

472 2

00 1

83 |

www.a

rtprin

t.b

z.it

©

AR

TPR

INT

- Tel.

+3

9 0

47

2 2

00

18

3 |

www.a

rtprin

t.b

z.it

©

Kronplatz | Plan de Corones

Bruneck | Brunico

Reischach | Riscone

Hotel Olympia



Hotel Olympia

Documents