HOOD INSTALLATION, MAINTENANCE AND USAGE

7/25/2019 HOOD INSTALLATION, MAINTENANCE AND USAGE

1/119

HOOD INSTALLATION, MAINTENANCE AND USAGE

IDR 4545 EIDR 4545 X

IDR 4545 EUK

IDR 4545 XUK


2/119

LV ierkoanas un izmantoanas instrukcijaLT montavimo ir naudojimosi instrukcijaFI Asennus- ja kyttohjeetHU Felszerelsi s hasznlati utastsDE Montage- UndGebrauchsanweisungEN Instruction on mounting and useDA Bruger- og monteringsvejledningNL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingenNO Instrukser for montering og brukSV Monterings- ochbruksanvisningar

ES Montaje y modo de empleoFR Prescriptions de montage et mode demploiIT Istruzioni di montaggio e d'usoPT Instrues para montagem e utilizaoRO Instructii de montaj si folo sireBG HR Uputstva za montau i za uporabuCS Nvod na mont a pouvnPL Instrukcja montau i obsugiRU SR Uputstva za montau i upotrebu

SL Navodila za montao in uporaboUK SK Nvod k monti a uitET Paigaldus- ja kasutusjuhendTR Montaj ve kullanm talimatlar


3/119

IDR 4545 X


4/119

IDR 4545 E


5/119

Part 1.

/ ( )Stngt/absorberande driftlge

genom anvndning av kolfilter (utananslutning till ventilationskanalen)Funcionamiento en el modocerrado/del absorbedor con el usode filtros de carbono (sin conexinalconducto de evacuacin)Delovanje v zaprtem (obtonem)reimu / napa z oglenimi filtri (brezpovezave s prezraevanjem)Rad uzatvorenom sistemu/ nape sakoritenjem ugljenih filtera (bezprikljuivanja na ventilaciju) / a (!)

" ()Func#ionare n mod nchis/absorb#ie, cu utilizarea filtrelor dec$rbune (f$r$ bran%are la sistemulde ventilare)Trabalho no modofechado/absorvedor com o uso defiltros de carvo (sem a conexo ventilao)Lukket/luftrensning ved hjlp afkulfiltre (uden tilslutning tilaftrkskanal)

Werking in geslotenmodus/circulatiekap met gebruikvan koolfilters (zonder aansluitingop ventilatie).Func#ionarea n modnchis/absorbitor cu folosireafiltrelor de carbon (f$r$conectare laventila#ie)

! ! ( !)Darbas udaroje/absorbavimosistemoje su aktyviosios angliesfiltrais (be pajungimo prieventiliacijos)Darbojas recirkul&cijasre'm&/tvaika nos(c)js ar oglesfiltriem (bez piesl)guma ventil&cijai)Funzionamento modochiuso/aspiratore con l'uso dei filtria carbone (senza collegamentoall'impianto di ventilazione)Zrt/keringtet* zemmd

m+kds sznsz+r*k hasznlatval(a szell*zshez val csatlakoztatsnlkl)Der geschlossene Betrieb (Umluft)der Dunstabzugshaube unterEinsatz der Aktivkohlefilter (ohneAnschluss an den Abluftkanal)Travail en mode ferm/hotte avecdes filtres carboniques (sanscommunication avec linstallationdaration)Suljettu-tilan/imeytintilan kyttaktiivihiilisuodattimien avulla (eiliitetty tuuletushormiin)

T suletud reiimil/ringleva hureiimil sefiltrite kasutamisega(ventilatsiooniga hendamata)Closed/absorber mode operationusing carbon filters (with noconnection to the ventilation duct)Lukket modus / absorpsjonsmodusmed kullfilter (uten tilkobling til

luftekanal),innost v uzav-enm mdu /pohlcova s pouitm uhlkovchfiltr.(bez zapojen na ventilaci) // (/)Rd u ztvrnm sistmu/ ugrdniaspirtr uz uptrbu ugljnih filtr(bz prikljuivnjnvntilci!u)0 1 ""2"/ "" "1 ( 2 "")

Praca w trybiezamkni3tym/pochaniacza zu4yciem filtrw w3glowych (bezpod5czenia do wentylacji)Karbon filtre kullanlarakkapal/eki% modu (havalandrmakanalna ba6lant yaplmakszn) / / ( / ) Radu zatvorenom sistemu/ ugradniaspirator uz upotrebu ugljenih filtera(bez prikljuivanja na ventilaciju)

Part 2.

/ ( 7)ppet/ventilationslge med kpa(anslutning till en ventilationskanal)Funcionamiento en el modo /de laextractora (con conexin alconducto de evacuacin)Delovanje z odvodom na prosto /napa s prikljuitvo na prezraevalnidimnik

innos8 otvorenm spsobom

odsva s od8ahom (pripojen navetraciu achtu)Rad u otvorenom sistemu/ napa (saprikljuivanjem na ventilacijskidimnjak) / ( )()Func#ionare n mod deschis/ hot$(cu bran%are la sistemul deventilare)

Trabalho no modo aberto/coifa

(com a conexo chamin deventilao)pen modus / ventilasjonsmodus(tilkoblet luftekanal)Werking in geopendemodus/afzuigkap (met aansluitingop ventilatieschoorsteen)Func#ionarea n mod deschisdeschis/hot$(cu conectare la co%ulde ventila#ie) ( !)

5


6/119

Darbas atviroje/ventiliacijossistemoje (su pajungimu prieventiliacijos kamino)Darbojas ventil&cijas re'm&/nos(c)js (ar piesl)ganuventil&cijas ahtai)Funzionamento modo aperto/cappa(con il collegamento al camino di

ventilazione)Nylt/elszv zemmd m+kds(a szell*z*kmnyhezcsatlakoztatva)Der offene Betrieb (Abluft) (mitAnschluss an den Schornstein) / ( /)

Travail en mode ouvert/hotte (encommunication avec la cheminede ventilation)Auki-tilan/tuulettavan tuuletintilankytt (liitetty tuuletushormiin)T avatud reiimil /ratmbereiimil (ventilatsiooniga hendatult)Open/ventilating hood mode

operation (connected to aventilation duct)ben/udsugning (med tilslutning tilaftrkskanal),innost v otev-enm mdu /odsava (zapojeno do ventilanhokomnu) / ( / )

Rd u 0 1 ""2"/" (2 ""7 )tvrnmsistmu/ zidni spirtr(prikljuivnj n vntilcinidimnjk)Praca w trybie otwartym/wyci5g (z

pod5czeniem do kominawentylacyjnego)Ak/havalandrmal davlumbazal%ma modu (havalandrmakanalna ba6lant yaplr, bacalba6lant)Rad u otvorenom sistemu/ zidniaspirator (prikljuivanje naventilacioni dimnjak)

Part 3.9 7

En etikett med serienumret ochtekniska dataPlaca con el nmero de serie y conlas caractersticas del productoPloa s serijsko tevilko izdelka in

tehnino specifikacijo

ttok so sriovm sloma technickmi dajmi o vrobkuTablica s serijsko tevilko izdelka intehnino specifikacijo:!!.; 7 "7"7 "T$bli#$ cu num$rul de serie %idatele de identificare ale produsuluiPlaca com o nmero de srie ecom os dados tcnicos do produtoEtikett med serienummer og tekniskinformasjon

Typeplaatje met serienummer entechnische gegevens van hetproduct

Pl$cu#a cu num$rul de serie %idatele tehnice ale produsului


7/119

Part 4.>KpaMontaje de la campanaVgradnja ekstrakcijo napeintalcia odsvaaMontaa nape>

>"Montarea hoteiMontagem da coifa

VentilatorEmhtteMontajul hotei>Gaubto montavimasD(mu nos(c)ja mont&aMontaggio della cappaElszvberendezs sszeszerelse

Montage der DunstabzugshaubeLe montage de la hotteLiesituuletinasennelma

hupuhasti paigaldamineHood assemblyEmhtteMont digesto-eMoMntspirtr?1"Monta4okapu

Davlumbaz montajMoMontaa aspiratora

Part 5.0

7 , Ansluta kpan tillventilationskanalen, i ppet lgeModo de conectar la campana alconducto de evacuacin, con elfuncionamiento de modo abiertoNain za prikljuitev naprezraevalni dimnik, delovanje zodvodom na prostopripojenie odsvaa k vetracejachte pri innosti otvorenmspsobom.Nain prikljuivanja nape naventilacijski dimnjak, kod otvorenogsistema rada.

@!!

, .0"

Modul de conectare a hotei la co%ulde ventilare, n mod de func#ionaredeschisMtodo de conectar a coifa chamin de ventilao, no modoaberto de trabalhoKoble ventilatoren til luftekanalen,i pen modus.Aansluitingswijze van kap opventilatieschoorsteen, bij werking ingeopende modus

Mod de conectare a hotei la co%ulde ventila#ie, n cazul modului de

func#ionare deschis0 Gaubto pajungimo prie ventiliacijoskamino b(das, darbo atvirojesistemoje atvejuD(mu nos(c)ja piesl)ganaventil&cijas ahtai, ventil&cijasre'm&Istruzione di collegamento dellacappa al camino di ventilazione,con il modo aperto difunzionamento

7


8/119

Az elszv csatlakoztatsa aszell*z*kmnyhez, nylt zemmdmellettAnschluss an denLftungsschornstein beiAbluftbetriebMode dinstallation de la hotte dansla chemine de ventilation en mode

ouvert du travailLiesituulettimen liittminentuuletushormiin sen ollessa auki-tilassahupuhasti paigaldamineventilatsiooniga avatud treiimil

Connecting the hood to theventilation duct, when in openmodeTilslutning af emhtte tilaftrkskanal, nr den bneindstilling er valgt.Zp.sob zapojen digesto-e doventilanho komnu p-i otev-enm

mdu Istaliranje ili zamena ugljeiihfiltera

@ /

Nin n k!i s spirtrprikljuu! n vntilcini dimnjk,kd tvrng sistmrdA 2 " ""7 """2""Sposb pod5czenia okapu dokomina wentylacyjnego, przy

otwartym trybie pracyBacal modda al%aca6 zamandavlumbazn havalandrmakanalna ba6lan @ /

Part 6.;

1. ;

2. B

Stta i eller byta kolfiltren1. Kolfilter anvndsendast vid drift i stngtlge2. Tillgngliga tillbehr

Instalar o cambiar los filtros decarbono

1. Se utiliza los filtros decarbono slo con el modo defuncionamiento cerrado

2. Disponibles como accesorioscomplementariosInstalacija ali zamenjava oglenihfiltrov1. Ogleni filtri se uporabljajo

samo v zaprtem (obtonem)reimu2. Na voljo kot dodatna opremaVkladanie a vmena uhlkovchfiltrov

1. Uhlkov filtre pouvan lenpri uzatvorenom spsobe innosti

2. Prstupn ako dodatonvybavenie-Postavljanje ili zamjena ugljenihfiltera

1. Ugljeni filteri se rabe samokod zatvorenoga sistema rada.

2. Dostupni kao dodatnaoprema.C1. ?.

2. B.?"1. ?""".2.>

"".Montarea sau schimbarea filtrelorde c$rbune

1.Filtrele de c$rbune suntutilizate numai n modul delucru nchis2.Disponibile ca %i accesoriiadi#ionale

Colocao ou troca dos filtros decarvo

1.Os filtros de carvo sousados somente no trabalhode modo fechado2.Disponveis comoacessrios adicionais

Sette inn eller skifte kullfilter1. Kullfilter brukes bare ilukket modus.2. Fs som tilbehr.

Plaatsing of vervanging vankoolfilters.

1.Koolfilters worden uitsluitendgebruikt bij werking ingesloten modus.2.Verkrijgbaar als aanvullendeaccessoires.

Montajul sau schimbarea filtrelor decarbon

1. Filtre de carbon utilizatenumai pentru modul nchis defunc#ionare

2. Accesorii suplimentaredisponibile

A!1. D 2. @=Aktyviosios anglies filtrE Ftaisymas

arba keitimas1. Aktyviosios anglies filtraiyra taikomi tik dirbantudaroje sisitemoje

2. Pateikiami kaippapildomieji aksesuarai

Ogles filtru ielikana vai maiGa1. Ogles filtri lietojami

tikai recirkul&cijasre'm&

2. Pieejami k&papildusaksesu&ri

Montaggio o cambio dei filtri acarbone

1.Filtri a carbone usati solocon il modo chiuso di

funzionamento2.Disponibili in quantoaccessori supplementari

Sznsz+r*k behelyezse vagycserje

1.A sznsz+r*k kizrlag zrtzemmdban alkalmazandk2.Kln kiegszt*kntelrhet*

Montage oder Austausch derAktivkohlefilter1.Aktivkohlefilter werden nur beiUmluftbetrieb verwendet2.Als Zubehr erhltlichInstallation ou change des filtresen charbon

1.Les filtres carboniques sontutiliss seulement en modeferm du travail


9/119

2.Disponibles en tant que lesaccessoires supplmentairesAktiivihiilisuodattimien laittaminensisn tai vaihtaminen

1.Aktiivihiilisuodattimiakytetn vain suljettu-tilassa2.Saatavissa

lisvarusteinaSefiltrite paigaldamine vivahetamine

1.Sefiltreid tuleb kasutadaainult suletud treiimi puhul2.Saadaval on ka lisatarvikud

Inserting or changing the carbonfilters

1.Carbon filters are only usedwhen operating in closedmode

2.Available as accessories1. Indstte eller udskifte

kulfiltre1. Kulfiltre bruges kun ilukket indstilling

2. Fs som tilbehrNasazovn nebo vmHnauhlkovch filtr.

1.Uhlkov filtry se pouvajpouze p-i uzav-enm reimu2.Dostupn jako doplIkovp-sluenstv

A

/1.;/ , 2.B/ /

Istlirnjili zmjnugljnih filtr1. Ugljni filtri skristuvk zztvrni sistm rd.2. Dstupni su kddtnprm?1 "1

1.;" "1" """2""

2.J "2"

Zao4enie lub wymiana filtrww3glowych

1.Filtry w3glowe u4ywanejedynie do trybu pracyzamkni3tego2.Dost3pne jako akcesoria

dodatkoweKarbon filtrelerin taklmas veyade6i%tirilmesi

1. Karbon filtreler, davlumbazyalnzca kapal moddaal%trlaca6 zaman kullanlr.2. Bu filtreleri aksesuar olarak

bulabilirsiniz A /

1. ;/ ,

2. B/ /

Part 7.0Manverpanel fr kpaPanel de mando de la campanaNadzorna ploa kuhinjske napeOvldac panel odsvaa

Upravljaki panel nape?0"Panoul de comand$al hoteiPainel de controle da coifaKontrollpanel for ventilator

Bedieningspaneel van kapPanou de comand$al hoteiKGaubto valdymo paneliD(mu nos(c)ja vad'anas panelisPanel di comando della cappa

Elszv vezrl*pultjaBedieneinheit derDunstabzugshaubePanel de commande de la hotteLiesituulettimen ohjauspaneelihupuhastaja juhtimispaneel

Hood operating panelEmhttens betjeningspanelOvldac panel digesto-e0Uprvljki pnl spirtr0211"7

Panel sterowania okapuDavlumbaz kontrol paneli0Upravljaki panel aspiratora

9


10/119

Part 8.0Byte av belysningModo de cambiar la iluminacinNain zamenjave arnicVmena osvetleniaNain zamjene osvjetljenja@

LModul de schimbare a sistemuluide iluminareMtodo de troca da iluminao

Skifte lyspreWijze van vervangen vanverlichtingMod de schimbare a ilumin$riiLApvietimo keitimo b(dasApgaismojuma nomaiGaIstruzione di cambio d'illuminazione

Vilgts cserjnek mdjaAustausch der BeleuchtungMode dchange de lclairageValaistuksen vaihtaminen

Valgustuse vahetamise viisiLighting exchangeUdskiftning af lyskildeZp.sob vmHny osvHtlen@Nin zmjnsv!tljnjA"

Sposb wymiany oMwietleniaAmpul de6i%tirme@Nain zamene osvetljenja

Part 9.; ,N ON () (3) Av skerhetsskl rekommenderasdu att rengra aluminiumfiltren(fettabsorbenter) var tredje (3)mnadPara mayor seguridad serecomienda limpiar los filtros dealuminio (que absorben la grasa)cada tres (3) mesesvarnostnih razlogov priporoamo,da se aluminijasti filtri (filtri zazadrevanje maobe), istijonajmanj vsake tri (3) mesece.VzhPadom na bezpenos8odporame isti8 hlinkov filtre(ktor zadruj mastnoty) kad tri(3) mesiaceIz sigurnosnih razloga preporua seiQenje aluminijskih filtera (kojiapsorbiraju masnoQe) svaka tri (3)mjesecaC ! =R! (!!! R) (3)

BO""(") "Din motive de securitate serecomand$ cur$#area filtrelor dinaluminium (sistemul de absorb#ie algr$similor) la fiecare trei (3) luniDevido s questes de seguranarecomendamos limpar os filtros dealumnio (que absorvem a graxa) acada trs (3) meses Av hensyn tilbrannsikkerheten anbefaler vi ataluminiumsfiltrene (fettoppsamlere)rengjres hver tredje mned.Aanbevolen wordt om de aluminiumfilters (vetabsorberend) om de drie(3) maanden wegensveiligheidsredenen te reinigen.Avnd n vedere siguran#a Dvs. v$recomand$m cur$#area filtrelor dealuminiu (care absorb gr$simea) lafiecare trei (3) luni.S , ( !) (3) Saugos sumetimaisrekomenduojama (riebalus

absorbuojanius) aliuminio filtrusvalyti kas tris (3) mTnesiusDro'bas nol(kos ieteicams mazg&talum'nija filtru (tauku filtru) reizi tr's(3) m)neosPer maggiore sicurezza si consigliadi pulire i filtri d'alluminio(assorbenti il grasso) ogni tre (3)mesiBiztonsgi okokbl ajnlott azalumnium sz+r*k (melyek a zsrtszvjk magukba) tiszttsa hrom(3) havontaAus Sicherheitsgrnden empfiehltes sich, die Alufilter (Fettabsorber)alle drei (3) Monate zu reinigen.Pour des raisons de sret, il estrecommand de nettoyer les filtresen aluminium (absorbant les corpsgras) tous les trois moisKehotamme sinua turvallisuussyistpuhdistamaan alumiinisuodattimet(rasvan imeyttimet) kolmen (3)kuukauden vleinkuukausiOhutuse tttu on soovitavalumiiniumfiltreid (rasvaeemaldavaid filtreid) puhastada igakolme (3) kuu tagant

10


11/119

For security reasons, you areadvised to clean the aluminiumfilters (grease-absorbers) everythree (3) monthsAf sikkerhedshensyn br durengre aluminiumfiltrene(fedtfiltrene) hver tredje mnedZ bezpenostnch d.vod. se

doporuuje istit hlinkov filtry(pohlcujc tuk) kad t-i (3) mHsceA / (/OO) 3 ()

Iz sigurnsnih rzlg prpruu!s iQnj lumini!skih filtr (k!iupi!!u msnQu) svk tri (3)m!sc0 "" 2 "" ","=, ""

(3) "Ze wzgl3dw bezpieczeUstwazaleca si3 czyszczenie filtrwaluminiowych (pochaniaj5cychtuszcz) co trzy (3) miesi5ce

Gvenlikle ilgili nedenlerden tralminyum filtrelerin (ya6emicileri)her (3) ayda bir temizlenmesitavsiye edilir.A / (/OO) 3 ()

Iz sigurnosnih razloga preporuujese iQenje aluminijumskih filtera(koji upijaju masnoQu) svaka tri (3)meseca


12/119


13/1197

LV - ierkoanas un izmantoanas instrukcija

Stingri sekot instrukcijm, kas atrodas aj rokasgrmat. Netiek uzemta jebkda atbildba par iespjamm grtbm, kaitjumiemvai ugunsgrkiem, kas var notikt iercei s rokasgrmatas instrukciju neievroanas gadjum. aisa noscjs tika projektts tikaiizmantoanai mjs.Gaisa noscjam var bt esttieskie defekti, nek tas ir uzrdts s gramatias attos, bet jebkur gadjum, ietoanas,te!nisks a"ko"es un instacijas instrukcijas "aiek tdas "aas#

$ !r svargi saglabt o rokasgrmatu, lai vartu ar to konsultties jebkur brd. "rdoanas, nodoanas vai prbraukanasgadjum, prliecinties, ka paliek kop ar produktu.$ #zmangi izlast instrukcijas$ ir svarga in%ormcija par installanu, lietoanu un drobu.$ Neveikt elektriskas vai me&niskas izmaias uz produkta vai izldes caurulm.%iezme&'paas deta(as ar simbolu )*+ ir opcionli piederumi, kuri tiek piegdti tikai ar daiem mode(iem, vai deta(as, kuras nav piegdtas un,kuras ir jiegdjs.

'robas brdinjumi(zmanbu$ Nepieslgt ierci pie elektrisk tkla, ldz ko ierkoana nav pilngi pabeigta."irms jebkuras tranas vai te&nisks apkalpoanas opercijas, atslgt gaisa noscju no elektrisk tkla, izemot kontaktdaku vaiatsldzot mjok(a kopjo sldzi.!erce nav domta, lai to izmantotu brni vai cilvki ar nepietiekamm %iziskm, sensorilm vai mentlm spjm, vai ar

nepietiekom zinanm un pieredzi, izemot gadjumus, kad tos pieskata vai ierces izmantoanu apmca cilvks, kur ir atbildgspar viu drobu.-rniem ir jbt pieskattiem, lai tie nespltos ar ierci.Nekad neizmantot gaisa noscju, ja reis nav pareizi ierkots/aisa noscjs nekad netiek izmantots, k atbalsta konstrukcija, ja nu tikai tas ir skaidri nordts.0elp ir jbt pietiekamai ventilcijai, kad gaisa noscjs tiek vienlaicgi izmantots ar citm iercm, kuras darbojas ar gzi vai citmdegvielm.!esktam gaisam nav jbt vrstam caurul, kura tiek izmantota gzes vai citu degvielu ier1u dmu izvadanai.!r stingri aizliegts pagatavot dienus 2%lamb3 veid zem gaisa noscja.4tlkts uguns izmantoana ir kaitga %iltriem un var provoct ugunsgrkus, td( no ts jebkur gadjum ir jizvairs. 5epana ir

jveic to uzraugot, lai izvairtos no prkarsus e((as deganas.

"ieejams da(as var ievrojami sasildties, kad tiek izmantotas kop ar iercm diena gatavoanai.6as attiecas uz te&niskiem un drobas noteikumiem, lai izvadtu dmus, tad ir nepiecieams stingri pieturties pie vietjokompetento autoritu noteikumiem.aisa noscjs ir biei jtr, gan no rpuses, gan no iekpuses )7!S849 7!:N# ;:!9! 8


14/1198

)zmantoanaaisa noscjs ir veidots, lai to izmantotu ieskanas versij ar evakuciju uz rpusi vai %iltranas versij ar iekjo recirkulciju.8ode(i bez ieskanas motora darbojas tikai ieskanas versij un tiem ir jbt pievienotiem pie peri%riskas ieskanasvienbas )nav piegdta ar ierci+.

Savienosanas instrukcijas ir sniegtas kop ar peri%risko vienbu.

)eskanas versija0vaiki tiek izvadti uz rpusi, caur izvadanas cauruli, kas ir pie%iksts pie atloksavienojuma.!zvadanas curule diametram ir jbt vienldzgam ar savienoanas gredzena diametru.(zmanbu/ :vakucijas caurule nav dota ldzi un t ir jiegdjas.Forizontl da(, caurulei ir jbt vieglam slpumam uz augpusi )aptuveni G@H+, tad veid lai vartu prvietot gaisu uz rpusi pciespjas vienkrk.Ia gaisa noscjam ir og(u %iltri, tiem ir jbt noemtiem. "ievienot gaisa noscju pie izvadanas sienas caurulm un atvrumiem ardiametru, kas ir viends gaisa izejas diametram )savienoanas atloks+.Sienas izvadanas cauru(u un atvrumu izmantoana ar mazku diametru, noteiks ieskanas rezulttu pazeminanos unstipru troku paaugstinanos.0d(, tiek noraidta jebkura atbildba aj sakar.$ !zmantot garu cauruli, pc iespjas mazku.$ !zmantot cauruli ar pc iespjas mazk locjumiem

)locjuma maksimlais leJis$ B@H+.$ !zvairties no curules diametra straujm izmaim.$ !zmantot cauruli ar pc iespjas gludku iekda(u.$ 5aurules materilam ir jatbilst pc normatviem.

Versija ar fitru!esktais gaiss tiek attaukots un deodorts pirms t nostanas telp. Kai izmantotu gaisa noscju aj versij, ir nepiecieamsierkot papildus %iltranas sistmu uz aktvo og(u pamata.

erkoana8inimlam attlumam starp plts virsmu, kur tiek novietoti tilpumi un viszemks gaisa noscja da(as nav jbt mazkam par L@cmelektrisks plts gadjum un CLcm gzes un kombintas virtuves gadjum.adjum, ja ierkoanas instrukcijs gzes iercei tiek precizts lielks attlums, ir nepiecieams to ievrot.

*ektrisk "iesgana0kla spriegumam ir jatbilst spriegumam, kur ir atzmts uz paas etiJetes, kura atrodas gaisa noscja iekpus. Ia noscjamr kontaktdaka, pievienot to rozetei, kura atbilst pastvoiem likumiem un atrodas pieejam zon ar pc installanas.

a gaisa noscjam nav kontaktdakas )tiea pieslgana pie elektrisks sistmas+ vai ar kontaktdaka neatrodas pieejam zon, arpc installanas, pielietot normm atbilstou bipolru sldzi, kur nodroina pilnu atslganu no tkla sprieguma, prslodzeskategorijas !!! nosacjumos, saska ar ierkoanas likumiem.(zmanbu$ pirms pieslgt gaisa noscjau pie tkla baroanas un pirms prbaudt t pareizu darboanos, vienmr prbaudt kakla kabelis ir ierkots pareizi.aisa noscjam ir paa baroanas cauruleM caurules bojaans gadjum, pieprast to te&nisks apskalpoanas servisam.

erkoanaaisa nocjs ir aprkots ar %iksanas korJiem, kas ir piemroti sienuAgriestu lielkai da(ai. Iebkur gadjum, ir nepiecieamsgriezties pie kvali%icta te&niJa, lai prliecintos par materilu dergumu sienuAgriestu veidam. SienaiAgriestiem ir jbt pietiekoibiezaiAiem, lai noturtu gaisa noscja svaru.


15/1199

'arboans!zmantot augstku trumu paas virtuves dmu koncentrcijas gadjum. !esakm ieslgt ieskanu L mintespirms diena gatavoanas skanas un neslgt to r vl GL mintes pc diena gatavoanas pabeiganas.

+ 'zinja "iespieot taustu darboans laik, gaisa noscjs priet OO stvokl.

. /truma "aaugstinana"iespieot taustu, gaisa noscjs priet no stvok(a OOuz G.trumu.

"iespieot taustu )gaisa noscjs stvokl OO+, tiek paaugstints dzinja trums no G.truma ldz intensvam trumam.6atram trumam atbilst attiecg K:> ieslgans.G.trums$ +?.trums$ .P.trums$ 0P.trums$ 1

0 Gaismu 231 /truma taimeris4 'arboans stvok5a nordtjs

/truma taimerisQtruma taimeris iesldzas piespieot taustu 1, kad taimera laiks ir beidzies, gaisa noscjs izsldzas.0aimera uzstdjums ir sadalts d veid$G.trums R ?@ mintes )+ %iksts, "unkts mirgu(o+?.trums R GL mintes ). %iksts, "unkts mirgu(o+P.trums R G@ mintes )0 %iksts, "unkts mirgu(o+ !ntensvais trums R L mintes )1 %iksts, "unkts mirgu(o+

0aimera darboans laik, piespieot taustu + vai taustu 1, gaisa noscjs izsldzas, ja tiek piespiests tausts ., gaisa noscjsiznk no darboans ar taimeri, nostdoties izvltaj trum.

6e!nisk a"ka"oana"irms jebkura veida te&nisks apkaloanas darba, atslgt gaisa noscju no elektrbas.

6ranaaisa noscjs ir biei jtra )vismaz tikpat biei, cik biei tiek veikta tauku %iltru te&nisk apkalpoana+ gan no rpuses, gan noiekpuses. 0ranai ir jizmanto mitrs audums, kur ir samitrints ar neitrliem Jidriem mazganas ldzek(iem. Neizmantot

jebkuru abrazvus saturou produktu. N:!984N00 4K6FK#/#zmanbu$ !erces tranas un %iltru nomainanas normu neievroana var vest pie ugunsgrka riskiem. 0tad ir ietecamspieturties pie ieteiktm instrukcijm.0iek noraidta jebukra atbildba par iespjamiem dzinja bojajumiem, ugunsgrkiem, kas tika provocti neatbistoas te&nisksapkalpoanas vai augstk minto brdinjumu neievroanas d(.


16/11910

%rettauku fitrs

2otur tauku da5ias, kas tiek veidotas no diena "agatavoanas#"rettauku %iltram ir jbt trtam katru mnesi, ar neagresviem ldzek(iem, manuli vai trauku mazgjam man, pie zemastemperatras un izmantojot so ciklu. Ia tas tiek mazgts trauku mazgjam man, prettauku %iltra metla deta(as var k(tnespodras, bet jebkur gadjum to spjas nemains

Kai noemtu tauku %iltru, ir jvelk debloJanas atsperes rokturis.7"ud8u nomainana

4tvienot ierci no elektrisks sistmas.(zmanbu$ "irms pieskarties spuldzm, prliecinties, ka ts ir aukstas.

+# !zemt aizsardzbu, ar plakana skrvgriea, vai ldzga priekmeta paldzbu..# Nomaint bojtu spuldzi.

!zmantot tikai G?7 R?@D ma R T &alogna spuldzes, uzmanoties lai neaiztiktu ts ar rokm.0# 4iztaist aizsargu )%iksana ar klikJi+.

Ia apgaismojums nedarbojas, prbaudt, vai spuldze ir pareiziievietota, pirms griezties pie te&nisk servisa


17/11911

L6 - montavimo ir naudojimosi instrukcija

Grie8tai aik9kit:s naudojimosi instrukcij;# amintojas neprisiima jokios atsakomUbVs, jei montuojant prietaisW buvo nesilaikomanaudojimosi instrukcijoje nurodUtX taisUkliX ir tokiu bdu prietaisas sugedo, buvo paeistas ar usidegV. aubtas buvo sukurtas naudotitik namuose.)orikai gaubtas gai atrod9ti kitai", nei "avaizduota ioje broiroje, taetalVs, paUmVtos simboliu )*+, Ura pasirenkami priedai, esantUs tik kai kuriX modeliX komplektacijoje, arba detalVs, kuriXkomplekte nVra ir kurias reikia YsigUti atskirai.

dVl elektros ir elektroninVs Yrangos atliekX, )::Z atliekX+. "asirpindamas, kad is gaminUs btX imestas tinkamai, vartotojaspadeda ivengti neigiamX pasekmiX aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad is gaminUs neturi bti priskiriamas buitinVms atliekoms, o turi btipristatUtas Y tam tikrW atliekX surinkimo punktW elektriniX ir elektroniniX aparatX pakartotiniam panaudojimui. aminY imeskiteaikUdamiesi vietiniX atliekX alinimo normX. NorVdami gauti daugiau in%ormacijos apie io gaminio apdorojimW, rinkimW irpakartotinY panaudojimW, kreipkitVs Y specialiW vietin[ YstaigW, buitiniX atliekX rinkimo centrW ar parduotuv[, kurioje gaminUs buvopirktas.

Saugos taisUklVs>Vmesio/ Nejunkite aparato Y elektros tinklW tol, kol Ydiegimas nVra visikai ubaigtas."rie bet kokY prieiros ar valUmo veiksmW, reikia ijungti gaubtW i elektros srovVs altinio, itraukiant kitukW i rozetVs arba ijungiantungiklY.Zrenginiu nepatariama naudotis vaikams, monVms su %izine arba protine negalia be u juos atsakingo asmens prieiros arba specialiX

nurodUmX.7aikams neturi bti leidiama aisti su Yrenginiu.Nenaudokite gaubto, jei grotelVs sumontuotos netaisUklingai. aubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo naudojimobdas Ura nurodUtas kaip galimas."atalpa turi bti gerai vVdinama, kai virtuvVs gaubtas Ura naudojamas kartu su kitais dujiniX Yrenginiais.Zsiurbiamas oras neturi bti nukreiptas Y dmtraukY, YtraukiantYgarus, ieinan1ius i dujiniX bei kitX YrenginiX.rietai draudiama gaminti maistW ant ugnies po gaubtu. 4tvira ugnis paeidia %iltrus ir gali sukelti gaisrW, todVl jos reikia grietaivengti.6epant reikia priirVti, kad Ykait[s aliejus neusidegtX. Naudojant kartu su maisto gaminimo Yranga kai kurios detalVs gali stipriai Ykaisti.-tina laikUtis vietos valdios nustatUtX dmtraukio tec&niniX

bei saugos taisUkliX.aubtW reikia valUti tiek i iorVs, tiek i vidaus )bent vienW kartW per mVnesY arba taip, kaip nurodUta naudojimo instrukcijXknUgelVje+.aubto bei %iltrX valUmo ir keitimo instrukcijX nesilaikUmas didina gaisro pavojaus rizikW.Iei lempos neteisingai Ymontuotos ar jX nVra, nenaudokite gaubto, gali YvUkti elektros ikrova.ZmonV neatsako u Yvairius nepatogumus, alW arba gaisrW, kilusY nesilaikant Yrenginio naudojimo instrukcijX, nurodUtX iojeknUgelVje.

=is prietaisas paUmVtas remiantis :S >irektUva ?@@?ABCA:-

2audojimasaubtas gali bti naudojamas oro itraukimo Y ior[ reimu arba vidinVs recirkuliacijos %iltravimo reimu.

8odeliai be traukos variklio veikia tik itraukimo reimu ir turi bti prijungti prie iorinio itraukimo Yrenginio )nra komplekte+."ajungimo instrukcija pateikiama kartu su peri%eriniu bloku.


18/11912

ro itraukimo re8imasarai istumiami Y ior[ per ikrovos vamzdY, pritvirtintW prie jungVs.7amzdio skersmuo privalo atitikti sujungimo iedo skersmenY.':mesio/ !krovimo vamzdis nepridedamas, jY reikia pirkti atskirai.

Forizontalioje dalUje vamzdis turi bti nukreiptas Y virX )apie@H kampu+, kad lengviau istumtX orW Y ior[. Iei gaubte Ura anglies %iltrX, juos reikia iimti."rijungti gaubtW prie ivedamXjX vamzdiX ir ivedamXjX angXienoje, kuriX skersmuo atitiktX sandarinimo %lanW.ei nutekVjimo arnos ir angos sienoje Ura maesnio skersmens, sumaVja traukiamoji geba ir stipriai padidVjariukmingumas.amintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomUbVs.

Naudokite pakankamo ilgio vamzdY.Naudokite kuo tiesesnY vamzdY )didiausias vamzdio nuokrUpio kampas \ B@H+.StenkitVs i esmVs nekeisti vamzdiX sekcijX.Naudokite tuos vamzius, kuriX vidinVs sienelVs lUgios.7amzdiX mediagos privalo atitikti nustatUtas normas.

itravimo re8imas"rie patekdamas Y kambarY, Ytraukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas. NorVdami naudotis ios versijos %iltru, privaloteYdiegti papildomW %iltravimo aktUviWja anglimi sistemW.

rengimasei virUklV elektrinV, maiausias atstumas tarp virUklVs kaitlentVs paviriaus ir emiausios virtuvinio gaubto dalies turi bti L@cm, o jei

virUklV dujinV ar kombinuota \ CLcmo jei virUklV dujinV ar kombinuota.ei dujinVs virUklVs Yrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, btina Y tai atsivelgti.

%rijungimas "rie eektros tinkotampa elektros tinkle turi atitikti YtampW, nurodUtW etiketVje, priklijuotoje gaubto viduje. Iei Ura kitukas, reikia Yjungti gaubtW Y rozet[,atitinkan1iW galiojan1ius nuostatus ir esan1iW prieinamoje vietoje net ir po gaubto Ydiegimo. Ieigu kituko )Ura numatUtas tiesioginisprijungimas prie elektros srovVs+ arba nVra rozetVs prieinamoje vietoje net ir po gaubto Ydiegimo, Ura naudojamas dvipolis jungiklis,pagal visas Ydiegimo taisUkles utikrinantis visikW atsijungimW nuo elektros tinklo per auktos Ytampos atveju.':mesio$ "rie vVl prijungdami gaubtW prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada Ysitikinkite, arnklo kabelis tinkamai Ymontuotas.

"rie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Iei pastebVjote, kad kabelis Ura paeistas, nedelsiant kreipkitVs Y tec&ninVspagalbos centrW dVl kabelio keitimo.

>ontavimasei prie gaubto Ura tvirtinimo pleitai, pritaikUti daugumai sienXAlubX, vis tiek reikia ikviesti kvali%ikuotW specialistW, kuris patikrintX, ar

mediagos pritaikUtos tam sienXAlubX tipui. SienosAlubos turi bti pakankamai storos, kad ilaikUtX gaubto svorY.


19/11913

Veikimas7irtuvVje susikaupus dideliam garX kiekiui, naudokite didiausiW greitY. "atartina Yjungti itraukimW prie L minutes pradedantgaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie GL minu1iX.

+ Varikio ?jungimas3ijungimas @AIeigu mUgtukas paspaudiamas gaubto veikimo metu, gaubtas isijungia )padVtis OO+.

. Grei.G greitis$ +? greitis$ .P greitis$ 0T greitis$ 1

0 Bvies; ?jungimas3ijungimas @23A1 Veikimo atitinkamu grei


20/11914

2uo rieba; saugantis fitras

7uaiko ke"am; rieba; daees#OiltrW valUkite kartW per mVnesY )ar kai %iltrX perpildUmo indikacijos sistema, jei tokia numatUta turimame modelUje, rodo tokiWbtinUb[+. 7alUkite velniais valikliais rankiniu bdu ar indaplovVje pagal atitinkamW temperatrW ir trumpuoju ciklu. "launant metalinYnuo riebalX saugantY %iltrW indaplovVje, jis gali prarasti spalvW, bet jo %iltravimo savUbVs iliks nepakitusios.NorVdami imontuoti riebalX %iltrW, patraukite spUruoklin[atkabinimo rankenW.

Lem"; keitimas

junkite prietaisW i elektros tinklo.':mesio$ "rie liesdami lempas, Ysitikinkite, kad jos atvVsusios.

+# !traukite apsaugin[ ploktel[ atkeldami jW mau plok1iu atsuktuvu ar panaiu Yrankiu..# "akeiskite neveikian1iW lempW.

Naudokite tik &alogenines G?7 R?@D )daugiausia+ lempasT, saugokitVs, kad nepaliestumVte jX rankomis.

0# ZdVkite apsaugin[ ploktel[ )pritvirtinus turi pasigirsti spragtelVjimas+.

Iei apvietimas neveiks, prie kviesdami tec&nin[ pagalbW, patikrinkite, ar lempas YstatVte teisinga pozicija.


21/11915

) - Dsennus- ja k9ttHo!jeet

2oudata k9ttHo!jetta !uoeisesti# 7almistaja ei vastaa k]Uttô&jeen noudattamattaj]tt]misest] ai&eutuneista&aitoista, va&ingoista tai tulipaloista. 0uuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalousk]Utt^^n.6uuetin voi oa ukoasutaan eriainen kuin o!jekirjan kuvissa nk9v mai# E9ttHo!jeet, !uoto ja asennus$ n t]rke]] s]ilUtt]] o&jekirja tulevaa tarvetta varten.

8ik]li laite mUUd]]n tai siirret]]n uudelle omistajalle tai jos laitteen k]Utt]j] muuttaa, on varmistettava ett] k]Uttô&je j]] uudenk]Utt]j]n saataville.

$ Kue k]Uttô&jeet &uolellisesti$ ne sis]lt]v]t t]rke]] tietoa laitteen asennuksesta, k]Ut^st] ja turvallisuudesta.$ _l] tee muutoksia laitteen s]&k^liit]ntî&in, mekaanisiin osiin tai poistoputkiin.Iuom& SUmbolilla 2)*+3 merkitUt tarvikkeet ovat vain joissakin malleissa mukana olevia lis]varusteita tai tarvikkeita, jotka on ostettavaerikseen.

6urvaisuustietoaFuomio / _l] U&dist] laitetta s]&k^verkkoon ennenkuin asennus on t]Usin valmis.!rrota laite s]&k^verkosta aina ennen pu&distusR tai &uoltotoimenpiteit] , ottamalla t^pseli irti sein]st] tai katkaisemalla virta&uoneiston p]]kUtkimest].6]Ut] asennusR ja &uoltotîss] suojak]sineit].Kapset, aistivammaiset, psUUkkisesti vammaiset tai &enkil^t, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k]Ut^st] voivat k]Utt]]

laitetta ainoastaan valvonnan alaisena, tai jos &e ovat saaneet o&jeita laitteen k]Ut^st] sen turvallisuudesta vastaavalta &enkil^lt].n valvottava ett] lapset eiv]t leiki laitteella._l] koskaan k]Ut] laitetta, jos sen ritil]] ei ole asennettu oikealla tavalla/0uuletinta ei saa 6S644N k]Utt]] tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu.Fuoneisto on aina tuuletettava &Uvin, kun tuuletinta k]Utet]]n U&t]aikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteidenkanssa. "oistoilmaa ei saa jo&taa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoisto&ormiin. 0uulettimen allaliekitt]minen on e&dottomasti kiellettU. 4votulen k]Utt^ va&ingoittaa suodattimia ja voi ai&euttaa tulipalon, siksi sit] on v]ltett]v]

joka tapauksessa. 6osketuspinnat voivat kuumentua &uomattavasti, kun niit] k]Utet]]n keittov]lineiden kanssa._l] j]t] paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut ^ljU ei sUtU palamaan. Noudata &uolellisesti paikallistenviranomaisten antamia savunpoiston teknisi] ja turvatoimenpiteit] koskevia m]]r]Uksi].0uuletin on pu&distettava &uolellisesti sek] sis]R ett] ulkopuolelta )7_F!N0__N 6:;;4N 6##64#>:SS4, noudata kuitenkin

t]m]n k]Uttô&jeen neuvoja+.0uulettimen pu&distusta ja suodattimien vai&toa ja pu&distusta koskevien m]]r]Usten noudattamattaj]tt]minen voi ai&euttaatulipalovaaran._l] k]Ut] tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siit] voi ai&eutua s]&kîskun vaara.

7almistaja ei vastaa k]Uttô&jeen noudattamatta j]tt]misest] ai&eutuneista &aitoista, va&ingoista tai tulipaloista.0]m] laite on valmistettu :#Rdirektiivin ?@@?ABCA:5, Daste :lectrical and :lectronic :Euipment )D:::+mukaisesti.F]vitt]m]ll] laitteen asianmukaisesti k]Utt]j] voi e&k]ist] ma&dolliset Umpr]rist^lle ja i&misten terveUdelle &aitallisetseuraukset

0uotteesta tai tuoteasiakirjoista lÛtUv] merkki ilmoittaa, ett] tuotetta ei saa k]sitell] talousj]tteen] ja ett] se on toimitettavas]&k^R ja elektronisten laitteiden kierr]tUspisteeseen. Kaite on &]vitett]v] paikallisten

]tteenk]sittelUs]]nn^sten mukaisesti. Ios tarvitset lis]tietoja laitteen k]sittelUst], palautuksesta ja kierr]tUksest], ota U&teUspaikalliseen viranomaiseen, j]te&uoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu.


22/11916

E9ttH0uuletin on tarkoitettu k]Utett]v]ksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sis]iseen kiertoon. !lmanimumoottoria toimivat mallit toimivat ainoastaan imukupuversiona ja ne on U&distett]v] keskusimuriin )ei kuulu varustukseen+.Kiit]nt]o&jeet tulevat lis]laitteen mukana.

)muku"uversioF^UrU poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetUn poistoputken kautta."oistoputken on oltava &alkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas.Iuomio$ "oistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen.7aakasuorassa osassa putken on taivuttava &ieman Ul^sp]in)noin G@H+, siten ett] ilma kulkeutuu &elpommin ulos. Ios tuulettimessa on &iilisuodattimet, ne on irrotettava.Kiit] liesituuletin poistoputkiin sek] sein]n poistoaukkoi&in, joiden &alkaisija on U&t] suuri kuin ilman ulostuloaukossa )liit]nt]laipassa+.Falkaisijaltaan pienempien poistoputkien ja sein]n poistoaukkojen k]Utt^ ai&euttaa imute&on pienentUmist] jameluisuuden &uomattavan lis]Uksen.6ielt]UdUt]]n siten kaikesta vastuusta kUseisess] tapauksessa.$ 6]Ut] ma&dollisimman lU&Utt] putkea.$ 6]Ut] putkea, jossa on ma&dollisimman v]&]n mutkia )

ma taivutus$ B@H+$ _l] tee suuria muutoksia putkiston alueella.$ 6]Ut] sis]pinnaltaan ma&dollisimman sile]] putkea#$ "utkimateriaalin on oltava normien mukaista.

7uodatinversioSuodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pa&at &ajut ennen kuin se palautuu takaisin &uoneistoon. 6un tuuletinta k]Utet]]n t]ss]toimintamallissa, sii&en on asennettava aktiivi&iili lis]suodatinj]rjestelm].

Dsennus

Kieden keittotason tukipinnan ja keitti^tuulettimen alimman osan v]linen minimiet]isUUs on oltava v]&int]]n L@cm s]&k^liesien osaltaa CLcm kaasuR ja sekaliesien osalta.os kaasulieden k]Utt^o&jeissa vaaditaan suurempi et]isUUs, on se otettava &uomioon.

7!kHiitnt7erkon j]nnitteen on oltava sama kuin tuulettimen sis]puolella olevassa tUUppikilvess] ilmoitettu j]nnite. Ios laitteessa on pistoke, liit]uuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, ett] sii&en p]]see k]siksi mU^sasennuksen j]lkeen. Ios laitteessa ei ole pistoketta )suora liitos verkkoon+ tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa ett] sii&en p]]seek]siksi mU^s asennuksen]lkeen, k]Ut] normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan ett] laite saadaan kokonaan irti s]&k^verkosta, josUlij]nnite kategoria on !!!, asennuss]]nt^jen mukaisesti.

Iuomio$ 0arkista aina, ett] verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin U&dist]t tuulettimen s]&k^verkkoon ja tarkistat ett]e toimii oikein.0uulettimessa on eritUinen s]&k^jo&toM jos jo&to rikkoutuu, pUUd] uusi jo&to tekniselt] tuelta.

Dsennus0uulettimessa on useimpiin sein]R ja kattomallei&in sopivat kiinnitUstulpat. n kuitenkin v]ltt]m]t^nt] kutsua asiantuntija tarkistamaanmateriaalien sopivuus sein]R ja kattomalliin. Sein]nAkaton on oltava riitt]v]n tukeva kest]]kseen tuulettimen painon.


23/11917

6oiminta

6]Ut] maksiminopeutta jos keitti^ss] on eritUisen paljon &^UrU]. n suositeltavaa k]Unnist]] tuuletus L minuuttia ennen ruoanlaitonaloittamista ja antaa sen toimia noin GL minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.

+# >oottorin "ainamalla painiketta toiminnon aikana tuuletin siirtUUOO tilaan.

. 2o"euden is9s"ainamalla painiketta tuuletin siirtUU OOtilasta nopeudelle G.

"ainamalla painiketta )tuuletin N tilassa+ moottorin nopeus nousee G. nopeudesta intensiiviselle nopeudelle. Iokaisellenopeudella on oma led valo.Nopeus G$GNopeus ?$?Nopeus P$PNopeus T$T!ntensiivinen nopeus on ajastettu. Standardiajastus on L`, sen p]]tUttU] tuuletin siirtUU nopeudelle ?.0oiminto disaktivoidaan ennen ajastuksen p]]ttUmist] painamalla n]pp]int] ?, tuuletin siirtUU G. nopeudelle, painamallan]pp]int] G tuuletin sammuu.

0 23 vaokatkaisija1 2o"euden ajastus

4 6oimintatian indikaattori2o"euden ajastusNopeuden ajastus k]UnnistUU painamalla n]pp]int] 1,ajastuksen p]]tUttU] tuuletin sammuu. 4jastus jakautuu seuraavasti$Nopeus GR?@ minuuttia )kiinte] +, vilkkuva "isteA Nopeus ?RGL minuuttia )kiinte] . , vilkkuva "isteA Nopeus PRG@ minuuttia)kiinte] 0, vilkkuva "iste+Nopeus PR L minuuttia )kiinte] 1, vilkkuva "iste+

6un painetaan n]pp]int] + tai 1 ajastuksen aikana, tuuletin sammuu. Ios painetaan n]pp]int] ., ajastintoiminto p]]ttUU ja tuuletinsiirtUU valitulle nopeudelle.

Iuoto

Fuomio/ !rroita laite aina virtal]&teest] ennen pu&distusR tai &uoltotoimenpiteit], irrota virtajo&don pistoke verkkovirtapistorasiasta taikatkaise virta kodin s]&k^verkosta.

%u!distus0uuletin on pu&distettava usein sek] sis]R ettt] ulkopuolelta )v]&int]]n U&t] usein kuin rasvasuodattimien &uolto+. 6]Ut] pu&distukseenneutraalissa nestem]isess] pesuaineessa kostutettua kangasta.7]lt] &ankaavia pesuaineita._K_ 6_0_ 4K6FK!"!0!S!4 "#F>!S0#S4!N:!04/ Fuomio$ Kaitteen pu&distusta ja suodattimien vai&toa koskevienm]]r]Usten noudattamattaj]tt]minen voi ai&euttaa tulipalovaaran. n siis suositeltavaa noudattaa m]]r]Uksi]. 7almistaja eivastaama&dollisista v]]rist] &uoltotoimenpiteist] tai Ull]mainittujen normien noudattamattaj]tt]misest] ai&eutuvista moottorivioista taiulipaloista.


24/11918

Fasvasuodatin

Se pid]tt]] ruuanlaitosta sUntUv]t rasva&iukkaset. ;asvasuodatin on pu&distettava kerran kuukaudessa ) tai kun suodattimienkUll]stUksen merkkij]rjestelm] ilmoittaa pu&distuksen tarpeesta \ jos laitteessa on t]m] j]rjestelm]+, miedolla pesuaineella, k]sinai astianpesukoneessa al&aisella l]mp^tilalla ja lU&Uell] pesuo&jelmalla.8etallinen rasvasuodatin voi &aalistua astianpesukoneessa, mutta t]m] ei vaikuta sen suodatuste&oon mill]]n tavalla. ;asvasuodatinrrotetaan vet]m]ll] jousika&vasta.

Lam""ujen vai!to

rrota laite s]&k^verkosta.Fuomio/ 0arkista ett] lamput eiv]t ole kuumia ennen kuin kosket nii&in.

G. !rrota suojus nostamalla sit] pienen pienell] ruuvimeisselill] tai vastaavalla tU^kalulla.?. 7ai&da vioittunut lamppu.6]Ut] ainoastaan ma G?7 R?@D \ T &alogeenilamppuja ja varo koskemasta niit] k]sin.P. Sulje kansi )iskukiinnitUs+.

Ios valaistus ei toimi, tarkista ett] lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat U&teUtt] tekniseen tukeen.


25/11919

I( - eszereJsi Js !asznKati utastKs

:zen kzik^nUv utastsait szigoran be kell tartani. 4z itt %eltfntetett utastsok be nem tartsbl szrmaz brmilUen &iba, kr vagUthzesettel kapcsolatban a gUrt %elelssget nem vllal. 4z elszv kizrlag &ztartsi %el&asznlsra kszflt.Dz eszvM esztJtikai megjeenJsJben etJr!et a jeen kJzikHn9v KbrKin szere"NtN, de a !asznKati, karbantartKsi JsfeszereJsi utastKsok nem vKtoznak.$ Oontos, &ogU ezt a kzik^nUvet megrizze, &ogU brmikor tjkozd&asson belle. :lads, tads vagU k^lt^zs esetn

gondoskodjon arrl, &ogU a kzik^nUv a termket ksrje.$ 4z tmutatsokat %igUelmesen olvassa el$ %ontos tjkoztatsok tall&atk k^ztfk a teleptsre, a &asznlatra s a

biztonsgra vonatkozan.$ Ne mdostsa a termk elektromos vagU mec&anikai rendszert, vagU a kivezet cs^veket.8egjegUzs$ 4 )*+ jellel jelzett alkatrszek etrk, csak bizonUos modellek&ez jrnak, illetve a kszflkkel nem szlltott,megvsroland alkatrszek.

ig9emeztetJsOigUelem/ 4 kszflket mindaddig ne k^sse be az elektromos &lzatba, amg a beszerelst teljesen be nem %ejezte. 0akarts vagUkarbantarts eltt minden esetben k^sse ki az elszvt az elektromos &lzatbl a villsdug ki&zsa vagU a laks % biztostknaklecsapsa rvn.7alamennUi fzembe &elUezsi s karbantartsi mhvelet&ez &asznljon vdkesztUht.

4 kszflk nem arra kszflt, &ogU gUermekek, vagU cs^kkent %izikai vagU rtelmi kpessgekkel rendelkez, tapasztalatok sismeretek &jn lev emberek &asznljk, &acsak nem a biztonsgukrt %elels szemlU %elfgUelete alatt, vagU &a ez a szemlU akszflk &asznlatt megtantotta.gUeljenek a kisgUermekekre, ne&ogU a kszflkkel jtszanak.4z elszvt a %m zsrszhr )rcs+ nlkfl so&a ne &asznlja/4 konU&ai praelszvt SF4 nem szabad lerak %elfletnek &asznlni, kivve, &a ki%ejezetten %el van tfntetve ez a le&etsg.4 &elUisgnek elegend szellzssel kell rendelkeznie, amennUiben a konU&ai elszvt gz s ms tfzelanUaggal mhk^dtetettkszflkekkel egUidben &asznljk.4z elszvott levegt nem szabad olUan kmnUbe, %fstcsbe vezetni, amelUet gz vagU ms tfzelanUagokgstermkeinek elvezetsre &asznlnak.4z elszv alatt szigoran tilos %lambrozott teleket kszteni.

4 nUlt lng &asznlata krostja a %iltereket, thzveszlUt okoz&at, ezrt minden esetben kerflni kell.- zsiradkban sftni csak ellenrzs mellett szabad, ne&ogU a tl&evflt olaj vagU zsr meggUulladjon.Ozs k^zben a %elszll %orr leveg a kszflk&zat %elmelegt&eti/4 %fstelvezetsre vonatkoz mhszaki s biztonsgi intzkedsek tekintetben szigoran be kell tartani a &elUi illetkes &atsgokelrsait. 4z elszvt gUakran kell tisztogatni, mind belflrl, mind kvflrl. )K:4K-- F47N04 :S9:;, minden esetbenbetartva ezen kzik^nUvben ki%ejezetten elrt karbantartsi utastsokat.+

4z elszv tisztntartsra, valamint a %ilterek cserjre s tiszttsra vonatkoz elrsok be nem tartsa thzveszlUt okoz.4 praelszvt ne &asznlja szablUosan beszerelt izzlmpa nlkfl, mert ramfts veszlUe lp&et %el.4 kzik^nUvben szerepl utastsok be nem tartsbl k^vetkez kellemetlensgekrt, krokrt vagU thzesetekrt a gUrt nem vllal%elelssget..4 kszflken tall&at jelzs meg%elel az elektromos s elektronikus berendezsek &ulladkairl szl ?@@?ABCA:6 eurpairnUelvben )D:::+ %oglalt elrsoknak.4 &ulladkk vlt termk szablUszerh el&elUezsvel n segt elkerflni a k^rnUezettel s az emberi egszsggel kapcsolatosazon esetleges negatv k^vetkezmnUeket, amelUeket a termk nem meg%elel &ulladkkezelse egUbknt okoz&atna.4 termken vagU a termk&ez mellkelt dokumentumokon %eltfntetett

jelzs arra utal, &ogU ez a termk nem kezel&et &ztartsi &ulladkknt. :&elUett a termket a villamos selektronikus berendezsek jra&asznostst vgz telep&elUek valamelUikn kell leadni. 6iselejtezskor a&ulladkeltvoltsra vonatkoz &elUi k^rnUezetvdelmi elrsok szerint kell eljrni.4 termk kezelsvel, &asznostsval s jra&asznostsval kapcsolatos bvebb tjkoztatsrt %orduljon a

ak&elUe szerinti polgrmesteri &ivatal&oz, a &ztartsi &ulladkok kezelst vgz trsasg&oz vagU a&&oz a bolt&oz, a&ol atermket vsrolta.


26/11920

IasznKat4z elszvt gU terveztk, &ogU kivezetett fzemmdban a szabadba t^rtn kibocstssal, vagU %ilteres, keringtetett fzemmdbanmhk^d&essen.4z elszv motor nlkfli modellek csak kivezetett vltozatban mhk^dnek s kfls elszv egUsg&ez )ez nem jr a kszflk&ez+ kell

k^tni ket.4 bek^tsi tmutat az elszv egUsg&ez van mellkelve.

Eivezetett OzemmMd4 gz^k kivezetse a gUhjtkarim&oz r^gztett elvezetcs^v^n t^rtnik.4z elvezetcs tmrje az ^sszek^t gUhrh tmrjvel azonos kell legUenig9eem/ 6ivezetcs nincs a csomagban, kfl^n kell azt megvennie.4 &orizontlis rszen a cs enU&e %el%el vezet vvel )kb. G@H+ kell rendelkezzen, &ogU a levegt minl k^nnUebben kivezet&esse.4mennUiben az elszv szn%ilteres, szfksges annak kiemelse.5satlakoztassa a praelszvt a levegkimenettel )csatlakoz karima+ azonos tmrjh kivezet cs&^z.4 kisebb tmrjh cs &asznlata az elszvs &ats%oknak cs^kkenst s a kszflk zajszintjnek drasztikus n^vekeds&ez vezet.:zrt ezzel kapcsolatban %elelssget nem vllalunk.$ 8inimlis &osszsg csvezetket &asznljon.$ 4 csvezetk a le&et legkevesebb &ajlattal rendelkezzen )maimlis &ajlssz^g$ B@H+.$ 6erflje a cs de%ormldst.$ 4 &asznland cs belseje a le&et legsimbb legUen#$ 4 cs anUaga az elrsban el%ogadottaknak meg%elel

legUen.

Eeringtetett OzemmMd4z elszvott leveg zsrtalantsra, majd szagtalantsra kerfl, mieltt a terembe visszaramoltatsra kerflne. 4z elszv ilUenfzemmdban val &asznlat&oz szfksges tovbbi, aktv szn alap szhrrendszer installlsa.

eszereJs4 %zkszflk %elflete s a konU&ai szagelszv legals rsze k^z^tti minimlis tvolsg nem le&et kisebb, mint L@cm elektromoszlap, s CLcm gz vagU vegUes tfzelsh %zlap esetn.Fa a gz%zlap beszerelsi utastsban ennl nagUobb tvolsg szerepel, azt kell%igUelembe venni.

Viamos bekHtJs4 &lzati %eszfltsgnek azonosnak kell lennie a konU&ai praelszv belsejben el&elUezett mhszaki adattbln %eltfntetetteszfltsggel. Fa az elszv rendelkezik villsdugval, csatlakoztassa egU &ozz%r&et &elUen el&elUezett, az rvnUben lv

zabvnUoknak meg%elel dugaszol aljzat&oz, akr a beszerelst k^veten is. Fa nem rendelkezik csatlakozdugval )k^zvetlencsatlakozs a &lzat&oz+ vagU a dugaszol aljzat nem &ozz%r&et, szereljen %el egU szabvnUos, ktplus megszaktt akr abeszerelst k^veten is, amelU !!!. tlramRkategria esetn biztostja a &lzatrl val teljes levlasztst, a teleptsizablUoknak meg%elelen.

ig9eem$ mieltt az elszv ramk^rt visszak^ti a &lzatba s ellenrzi, &ogU az elszv &elUesen mhk^dikRe, mindig ellenrizze azts, &ogU a &lzati vezetk beszerelse szablUosRe.4z elszv specilis kbellel rendelkezik, melUnek srflse esetn cserjt krje a szakszervz szolglattl.

eszereJs4z elszvt a legt^bb %al&ozAmennUezet&ez alkalmas r^gzt tiplikkel lttuk el. 8indazonltal szakembert krdezzen meg arrl,

alkalmasakRe az anUagok az adott %al&ozAmennUezet&ez. 4 %alnakAmennUezetnek elegenden ersnek kellennie, &ogU az elszv slUt megtartsa.


27/11921

>PkHdJse4mikor a konU&ban kfl^n^sen nagU a prakoncentrci, &asznlja a nagUobb sebessget. Iavasoljuk, &ogU %zs elttL perccel kapcsolja be az elszvt, s a %zs be%ejezse utnGL percig mhk^dtesse tovbb.

+ >otor 4 gomb mhk^ds k^zbeni lenUomsval az elszv OO )kikapcsolt+ fzemmdra vlt.

. D sebessJg nHveJse4 gombot benUomva az elszv OO fzemmdbl az G. sebessgi %okozatra kapcsol.

4 gomb ismtelt benUomsakor )az elszv N fzemmdban+ a motor az G. sebessgrl intenzv %okozatba kapcsol.8inden sebessget egU annak meg%elel led jelez$.G sebessgi %ok$ +? sebessgi %ok$ .P sebessgi %ok$ 0T sebessgi %ok$ 1

0 ViKgtKs 231 7ebessJg idNztJs4 >PkHdJsi Ka"ot jezM

7ebessJg idNztJse

4 sebessg idztse a 1-es gombbal llt&at, a belltott idtartam vgn az elszv lell$G. sebessgi %ok R ?@ perc )+ %ien vilgt, "ont villog+?. sebessgi %ok R GL perc ). %ien vilgt, "ont villog+P. sebessgi %ok R G@ minuti )0 %ien vilgt, "ont villog+T. sebessgi %ok R L perc )1 %ien vilgt, "ont villog+

EarbantartKsig9eem$ 6akartKs vag9 karbantartKs eNtt minden esetben kHsse ki az eszvMt az eektromos !KMzatbM a viKsdugMki!QzKsa vag9 a akKs fN biztostJkKnak ecsa"Ksa rJvJn#

6iszttKs4z elszvt gUakran kell tiszttani, mind belflrl, mind kvflrl )legalbb olUan gUakran, mint a zsrszhr %ilterek tiszttst+. 4 tisztts&oz&asznljon semleges %olUkonU mosszerrel titatott nedves ru&t. 6erflje a srolszert tartalmaz mosszerek &asznlatt.2* ID7R2SLT2 DLEIL6$ig9eem$ 4z elszv tisztn tartsra, valamint a %ilterek cserjre vonatkoz elrsok be nem tartsa thzveszlUt okoz. :zrtel&vjuk %igUelmt, &ogU tartsa be az utastsokat. 4 &elUtelen karbantarts, vagU a %ent emltett utastsok be nem tartsa miatt amotorban esetleg bek^vetkez krok vagU thzesetek miatt semmi%le %elelssget nem vllalunk.

RsrszPrN fiter

Visszatartja a fNzJsbN eredN zsrrJszecskJket#Favonta egUszer )vagU amikor a %ilter teltdsjelz rendszere

&a a megvsrolt modell rendelkezik ilUennel R jelzi, &ogU szfksg van r+ nem agresszv tiszttszerrel, kzzel vagU

mosogatgpben, alacsonU &%okon s r^vid ciklussal el kell mosogatni.8osogatgpben t^rtn mosogats a zsrszhr elsznezdst okoz&atja, de ez nemvltoztat &atkonUsgn.4 zsrszhr %ilter leszerels&ez &zza meg a rugs &orgot.


28/11922

UgNcsere

-rmilUen karbantartsi munka megkezdse eltt szfntesse meg az elszv ramelltst, k^sse ki a &lzatbl.ig9eem$ 8ieltt a lmpk&oz rne, gUzdj^n meg rla, &idegekRe.

+# :gU kis csavar&z vagU &asonl szerszm segtsgvel vegUe ki a vdburkolatot..# 5serlje ki a meg&ibsodott gt.

5sak G?7 R ?@D ma R T &alogn gket &asznljon, vigUzzon arra, &ogU kzzel ne rjen &ozzjuk.

0# 9rja vissza a lmpaburt )bepattan+.

4mennUiben a vilgts nem mhk^dik, mieltt a mhszaki szervizszolglatot &vn ,ellenrizze, &ogU az gk &elUesen illeszkednekRe aoglalatba.


29/11923

'* - >ontage- und Gebrauc!saneisung

'ie )nstruktionen, die in diesem Iandbuc! gegeben erden, mOssen strikt einge!aten erden# :s ird keinerleiFa%tung fbernommen %fr m^glic&e 8]ngel, Sc&]den oder -r]nde der >unstabzugs&aube, die au% die Nic&tbeac&tungder 7orsc&ri%ten in diesem Fandbuc& zurfckzu%f&ren sind. >ie >unstabzugs&aube istaussc&liesslic& zum :insatz im privaten Faus&alt vorgese&en. 'er 'unstabzugs!aube kann von der aest!etisc!en 7eite !er andersein as die Reic!nungen die in diesem Wedienungsaneitung gesc!rieben sind#

'ie Wedienungsaneitungen , die Xartung und die)nstaation sind aber geic!#$ :s ist ic&tig diese -edienungsanleitung zu be&alten um sie in jedem 8oment nac&zusc&lagen. !m Oall von 7erkau%en, 4btretung

oder #mzie&en, versic&ern Sie sic& bitte dass Sie mit dem "rodukt zusammen bleibt.$ >ie -edienungsanleitungen ric&tig lesen$ es gibt ic&tige !n%ormationen ueber die !nstallation, -enutzen und Sic&er&eit.$ 6eine elektrisc&e oder mec&anisc&e 4enderungen au% dem "rodukt oder au% die Oluc&tleitungen mac&en.Iineis& >ie mit dem )*+ gekennzeic&neten 0eile sind 9ube&^rteile, die nur bei einigen 8odellen im Kie%erum%ang ent&alten sind oder0eile, die nic&t im Kie%erum%ang ent&alten sind, und somit etra erorben erden mfssen.

XarnungDc!tung$ >as er]t nic&t an das Stromnetz ansc&lieen, solange die !nstallation noc& nic&t abgesc&lossen ist.7or -eginn s]mtlic&er ;einigungsR oder Dartungsarbeiten muss das er]t durc& 9ie&en des Steckers oder -et]tigen desFauptsc&alters der Do&nung vom Stromnetz getrennt erden.-ei allen !nstallationsR und !nstand&altungsarbeiten immerSc&utz&andsc&u&e tragen.6inder nic&t mit dem er]t spielen lassen.:rac&sene und 6inder dfr%en nie unbeau%sic&tigt das er]t betreiben,

\ enn sie k^rperlic& oder geistig dazu nic&t in der Kage sind,\ oder enn i&nen Dissen und :r%a&rung %e&len, das er]t ric&tig und sic&er zu bedienen.>ie >unstabzugs&aube niemals o&ne korrekt montiertes itter in -etrieb setzen/>ie >unstabzugs&aube dar% N!:84KS als 4bstell%l]c&e verendet erden, so%ern dies nic&t ausdrfcklic& angegeben ird.>er ;aum muss fber eine &inreic&ende -elf%tung ver%fgen, enn die >unstabzugs&aube mit anderen gasR oderbrennsto%%betriebenen er]ten gleic&zeitig verendet ird.

-ei gleic&zeitigem -etrieb der >unstabzugs&aube im 4blu%tbetrieb und Oeuerst]tten dar% im 4u%stellraum der Oeuerst]tte der#nterdruck nic&t gr^er als T "a )T G@RL bar+ sein.>ie angesaugte Ku%t dar% nic&t in ;o&re geleitet erden, die %fr die 4bleitung der 4bgase von gasR oderbrennsto%%betriebenen er]ten genutzt erden.

:s ist strengstens verboten, unter der Faube mit o%%enerOlamme zu koc&en.:ine o%%ene Olamme besc&]digt die Oilter und kann -r]nde verursac&en, da&er ist dies in jedem Oall zu vermeiden.>as Orittieren muss unter 4u%sic&t er%olgen, um zu vermeiden, dass das fber&itzte l Oeuer %]ngt.9ug]nglic&e 0eile k^nnen beim ebrauc& mit 6oc&ger]ten &eiss erden.n -ezug au% tec&nisc&e und Sic&er&eitsmana&men %fr die 4bleitung der 4blu%t sind die 7orsc&ri%ten der zust]ndigen ^rtlic&en-e&^rden strengstens einzu&alten.

>ie Faube muss regelm]ig innen und auen gereinigt erden )8!N>:S0:NS :!N84K !8 8N40, diesbezfglic& sind in jedemOall die ausdrfcklic&en 4ngaben in der Dartungsanleitung dieses Fandbuc&s zu beac&ten+.:ine Nic&tbeac&tung der 7orsc&ri%ten zur ;einigung der Faube soie zur 4usec&selung und ;einigung der Oilter %f&rt zu-randge%a&r.#m das ;isiko eines Stromsc&lages zu vermeiden, dar% die >unstabzugs&aube o&ne ric&tig eingesetzte Kampen nic&t betriebenerden.:s ird keinerlei Fa%tung fbernommen %fr Oe&ler, Sc&]den oder -r]nde des er]tes, die durc& Nic&tein&altung der in diesemFandbuc& au%ge%f&rten 4neisungen versc&uldet urden.n bereinstimmung mit den 4n%orderungen der :urop]isc&en ;ic&tlinie ?@@?ABCA: fber :lektroR und :lektronikR4ltger]te )D:::+ istvorliegendes er]t mit einer 6ennzeic&nung verse&en.Sie leisten einen positiven -eitrag %fr den Sc&utz der #melt und die esund&eit des 8ensc&en, enn Sie dieses er]t einergesonderten 4b%allsammlung zu%f&ren. !m unsortierten Siedlungsmfll k^nnte ein solc&es er]t durc& unsac&gem]e :ntsorgungnegative 6onseEuenzen nac& sic& zie&en.4u% dem "rodukt oder der beiliegenden


30/11924

"roduktdokumentation ist %olgendes SUmbol einer durc&gestric&enen 4b%alltonne abgebildet. :s eist darau% &in, dasseine :ntsorgung im normalen Faus&altsab%all nic&t zul]ssig ist. :ntsorgen Sie dieses "rodukt im ;ecUcling&o% mit einer getrenntenSammlung %fr :lektroR und :lektronikger]te. >ie :ntsorgung muss gem] den ^rtlic&en -estimmungen zur 4b%allbeseitigung er%olgen.

-itte enden Sie sic& an die zust]ndigen -e&^rden !&rer emeindeveraltung, an den lokalen ;ecUcling&o% %fr Faus&altsmflloder an den F]ndler, bei dem Sie dieses er]t erorben &aben, um eitere !n%ormationen fber -e&andlung, 7erertung undDiederverendung dieses "rodukts zu er&alten.

Wetriebsart>ie Faube kann soo&l als 4blu%tgrat als auc& als#mlu%tgrat eingesetzt erden.8odelle o&ne Saugmotor %unktionieren nur mit 4blu%tbetrieb und mfssen an eine eterne Saugein&eit )nic&t im Kie%erum%angent&alten+ angesc&lossen erden.>ie 4nsc&lussanleitungen liegen der eterne Saugein&eit bei.

Dbuftbetrieb>ie Ku%t ird mit Fil%e eines an den 4blu%tstutzen anzubringenden ;o&res ins Oreie geleitet.>as 4blu%tro&r ird &ierbei nic&t gelie%ert und soll separat angekau%t erden.>as 4blu%tro&r mu denselben >urc&messer ie der4blu%tstutzen au%eisen.>as 4blu%tro&r mu mu in aagrec&ter Kage leic&t nac& oben geneigt sein )ca. G@+, damit die Ku%t unge&indert ins Oreieabgeleitet erden kann.2ote. Sollte die >unstabzugs&aube mit 4ktivRko&le%ilter verse&en sein, so mu dieser ent%ernt erden.>ie >unstabzugs&aube an 4blu%tro&re und Dandablu%tauslass mit dem selben >urc&messer ie derKu%tausgang verbinden )4nsc&luss%lansc&+.>ie -enutzung von ;o&ren und Dandablu%tauslass mit geringerem >urc&messer, verursac&t eine 7erringerung der 4blu%tleistung und eine drastisc&e 9una&me der eraeusc&enticklung.Ieglic&e 7erantortung diesbezueglic& ird da&er abgelenkt$ :ine m^glic&st kurze Keitung verenden.$ :ine Keitung mit einer m^glic&st geringen 4nza&l von

6rfmmungen verenden )ma. Dinkel der 6rfmmung$B@H+.

$ Starke _nderungen des Keitungsdurc&messers sind zu vermeiden.$ >ie !nnen%l]c&e der Keitung muss so glatt ie m^glic& sein.$ >as 8aterial der Keitung muss von den Normen zugelassen sein.

(muftbetrieb:s ist ein 4ktivR6o&le%ilter zu benutzen, der bei !&remOac&&]ndler er&]ltlic& ist.>er 4ktivR6o&le%ilter reinigt die angesaugte Ku%t von Oettpartikeln und 6oc&dfnsten bevor diese durc& das obere itter in die 6fc&ezurfckstr^mt.

Wefestigung>er 4bstand zisc&en der 4bstell%l]c&e au% dem 6oc&%eld und der #nterseite der >unstabzugs&aube dar% L@cm im Oall vonelektrisc&en 6oc&%eldern und CLcm im Oall von asR oder kombinierten Ferden nic&t untersc&reiten.Denn die !nstallationsaneisungen des askoc&ger]ts einen gr^eren 4bstand vorgeben, ist dieser zu berfcksic&tigen.

*ektrisc!er Dnsc!uss>ie Netzspannung muss der Spannung entsprec&en, die au% dem -etriebsdatensc&ild im !nnern der Faube angegeben ist. So%ern dieFaube einen Netzstecker &at, ist dieser an zug]nglic&er Stelle an eine den geltenden 7orsc&ri%ten entsprec&ende Steckdose auc&nac& der 8ontage anzusc&lieen. -ei einer Faube o&ne Stecker )direkter Netzansc&luss+ oder %alls der Stecker nic&t zug]nglic& ist,st ein normgerec&ter zeipoliger Sc&alter auc& nac& der 8ontage anzubringen, der


31/11925

unter

#mst]nden der berspannung 6ategorie !!! entsprec&end den !nstallationsregeln ein vollst]ndiges 0rennen vom Netzgarantiert.Iineis$ 7or der !nbetriebna&me muss sic&ergestellt sein, dass die Netzversorgung )Steckdose+ ordnungsgem] montiert urde.>ie >unstabzugs&aube ist mit einem SpezialRNetzkabel ausgestattetM sollte das 6abel besc&]digt erden, muss beim 6undendienst:rsatz ange%ordert erden.

>ontage>ie 4bzugs&aube ist mit >fbeln ausgestattet, die %fr die meisten D]ndeA>ecken geeignet sind. 0rotzdem sollte ein Euali%izierter

0ec&niker &inzugezogen erden, der entsc&eidet, ob die 8aterialien %fr die jeeilige DandA>ecke geeignetsind. 4uerdem mu die DandA>ecke das eic&t der 4bzugs&aube tragen muss.

Wetrieb-ei starker >amp%enticklung die &^c&ste -etriebsstu%e einsc&alten. :s ird emp%o&len, die >unstabzugs&aube sc&on %fn% 8inutenvor -eginn des 6oc&vorganges einzusc&alten und sie nac& dessen -eendigung noc& unge%]&r GL 8inuten eiterlau%en zu lassen.

+ ->otor-ei -et]tigung dieser 0aste bei lau%endem 8otor, ird dieser 4#S:S5F4K0:0.

. Gesc!indigkeitser!H!ung-ei -et]tigung dieser 0aste bei 4#S:S5F4K0:0:8 8otor sc&altet sic& dieser in der G. esc&indigkeitsstu%e ein.

-ei -et]tigung dieser 0aste bei K4#O:N>:8 8otor ird dieser von der G. esc&indigkeitsstu%e zur !ntensivstu%e umgesc&altet.Iede esc&indigkeitsstu%e ird mit einer Ked angezeigt. esc&indigkeitsstu%e G$ +esc&indigkeitsstu%e ?$ .esc&indigkeitsstu%e P$ 0esc&indigkeitsstu%e P$1

0 23 Weeuc!tung1 6imer der Gesc!indigkeitsstufen4 Dnzeige des unktionszustandes

6imer der Gesc!indigkeitsstufen8it der 0aste T kann der -etrieb der Faube %fr eine bestimmte 9eit eingestellt erden. Nac& abgelau%ener 9eit sc&altet sic& die

Faube automatisc& aus.>er 0imer regelt die esc&indigkeitsstu%en ie %olgt vor$ esc&indigkeitsstu%e G R ?@ 8inuten )+ >auerlic&t, %unkt -linklic&t+esc&indigkeitsstu%e ? R GL 8inuten ). >auerlic&t, %unkt-linklic&t+esc&indigkeitsstu%e P R G@ 8inuten )0 >auerlic&t, %unkt-linklic&t+esc&indigkeitsstu%e T R L 8inuten )1 >auerlic&t, %unkt -linklic&t+

-ei -etrieb mit automatisc&er 9eitsc&altu&r ird die Faube mittels 0aste + oder 1 ausgesc&altetM durc& die 0aste . stellt die Faubedie zuletzt ausge]&lte esc&indigkeitsstu%e ein.

DartungFineis / 7or jeder ;einigung und "%lege ist die >unstabzugs&aube durc& 9ie&en des Netzsteckers oder 4ussc&alten der Sic&erungstromlos zu mac&en.

;einigung


32/11926

>ie >unstabzugs&aube muss soo&l innen als auc& auen &]u%ig gereinigt erden )eta in denselben !ntervallen, ie die Dartung derOett%ilter+. 9ur ;einigung ein mit %lfssigem Neutralreiniger getr]nktes 0uc& verenden. 6eine "rodukte verenden, die Sc&euermittelent&alten.6:!N:N 4K6FK 7:;D:N>:N/4c&tung$ Nic&tbeac&tung dieser 4neisungen zur ;einigung des er]tes und zum Dec&sel bz. zur ;einigung der Oilter kann zum-rand %f&ren. >iese 4neisungen sind unbedingt zu beac&ten/>er Fersteller fbernimmt keine Fa%tung %fr irgendelc&e Sc&]den am 8otor oder -randsc&]den, die au% eine unsac&gem]e Dartungoder Nic&tein&altung der oben ange%f&rten Sic&er&eitsvorsc&ri%ten zurfckzu%f&ren sind.

Oett%ilter>iese dienen dazu, die Oettpartikel, die beim 6oc&en %rei erden, zu binden.>ieser muss einmal monatlic& geasc&en erden )oder enn das S]ttigungsanzeigesUstem der Oilter \ so%ern bei dem jeeiligen8odell vorgese&en \ dies anzeigt+. >as kann mit einem milden Dasc&mittel von Fand, oder in der Spflmasc&ine bei niedriger0emperatur und einem 6urzspflgang er%olgen. >er 8etall%ett%ilter kann bei der ;einigung in der Spflmasc&ine ver%]rben, as seineOiltermerkmale jedoc& in keiner Deise beeintr]c&tigt.9ecks >emontage der Oett%ilter den 4us&akgri%% zie&en.

:rsetzen der Kampen

>as er]t vom Stromnetz ne&men.Fineis$ 7or -erf&ren der Kampen sic& vergeissern, dass sie abgekf&lt sind.

G. >ie Kampenabdeckung mit Fil%e eines kleinenSc&litzsc&raubenzie&ers oder ]&nlic&em ent%ernen.?. >ie de%ekte Kampe ausec&seln.4ussc&lielic& Falogenlampen zu mG?7 R?@D ma R T verenden und darau% ac&ten, diese nic&t mit den F]nden zu berf&ren.P. >ie Kampenabdeckung ieder sc&lieenSc&nappversc&luss+.

Sollte die -eleuc&tung nic&t %unktionieren, erst kontrollieren, ob die Kampen einand%rei eingesetzt sind, bevor man sic& an den

6undendienst endet.


33/11927

*2 - )nstruction on mounting and use

Yose9 foo t!e instructions set out in t!is manua# 4ll responsibilitU, %or anU eventual inconveniences, damages or %irescaused bU not complUing it& t&e instructions in t&is manual, is declined. 0&e etractor &ood &as been designed eclusivelU %ordomestic use.6!e !ood can ook different to t!at iustrated in t!e draings in t!is booket# 6!e instructions for use, maintenance andinstaation, !oever, remain t!e same#$ !t is important to conserve t&is booklet %or consultation at anU moment. !n t&e case o% sale, cession or move, make sure it is

toget&er it& t&e product.$ ;ead t&e instructions care%ullU$ t&ere is important in%ormation about installation, use and sa%etU.$ >o not carrU out electrical or mec&anical variations on t&e product or on t&e disc&arge conduits.2ote& t&e elements marked it& t&e sUmbol 2)*+3 are optional accessories supplied onlU it& some models or elements to purc&ase,not supplied.

YautionXDF2)2G$ >o not connect t&e appliance to t&e mains until t&e installation is %ullU complete.-e%ore anU cleaning or maintenance operation, disconnect &ood %rom t&e mains bU removing t&e plug or disconnecting t&emains electrical supplU.4laUs ear ork gloves %or all installation and maintenance operations.

0&e appliance is not intended %or use bU c&ildren or persons it& impaired p&Usical, sensorial or mental %aculties, or i% lacking ineperience or knoledge, unless t&eU are under supervision or &ave been trained in t&e use o% t&e appliance bU a personresponsible %or t&eir sa%etU.0&is appliance is designed to be operated bU adults, c&ildren s&ould be monitored to ensure t&at t&eU do not plaU it& t&e appliance.0&is appliance is designed to be operated bU adults. 5&ildren s&ould not be alloed to tamper it& t&e controls or plaU it& t&eappliance.Never use t&e &ood it&out e%%ectivelU mounted grating/0&e &ood must N:7:; be used as a support sur%ace unless speci%icallU indicated.0&e premises &ere t&e appliance is installed must be su%%icientlU ventilated, &en t&e kitc&en &ood is used toget&er it& ot&er gascombustion devices or ot&er %uels.0&e ducting sUstem %or t&is appliance must not be connected to anU eisting ventilation sUstem &ic& is being used %or anU ot&er

purpose suc& as disc&arging e&aust %umes %rom appliances burning gas or ot&er %uels.0&e %laming o% %oods beneat& t&e &ood itsel% is severelU pro&ibited.0&e use o% eposed %lames is detrimental to t&e %ilters and maU cause a %ire risk, and must t&ere%ore be avoided in allcircumstances.4nU %rUing must be done it& care in order to make sure t&at t&e oil does not over&eat and ignite.4ccessible parts o% t&e &ood maU became &ot &en used it&


34/11928

cooking appliance.Dit& regards to t&e tec&nical and sa%etU measures to be adopted %or %ume disc&arging it is important to closelU %ollo t&e regulationsprovided bU t&e local aut&orities.0&e &ood must be regularlU cleaned on bot& t&e inside and outside )40 K:4S0 N5: 4 8N0F+.0&is must be completed in accordance it& t&e maintenance instructions provided in t&is manual+. Oailure to %ollo t&enstructions provided in t&is user guide regarding t&e cleaning o% t&e &ood and %ilters ill lead to t&e risk o% %ires.>o not use or leave t&e &ood it&out t&e lamp correctlU mounted due to t&e possible risk o% electric s&ocks.De ill not accept anU responsibilitU %or anU %aults, damage or %ires caused to t&e appliance as a result o% t&e nonR observanceo% t&e instructions included in t&is manual.0&is appliance is marked according to t&e :uropean directive?@@?ABCA:5 on Daste :lectrical and :lectronic :Euipment )D:::+. -U ensuring t&is product is disposed o% correctlU, Uou ill &elpprevent potential negative conseEuences %or t&e environment and &uman &ealt&, &ic& could ot&erise be caused bUnappropriate aste &andling o% t&is product.

0&e sUmbol on t&e product, or on t&e documents accompanUing t&e product, indicates t&at t&is appliance maU not betreated as &ouse&old aste. !nstead it s&ould be taken to t&e appropriate collection point %or t&e recUcling o% electrical and electroniceEuipment. >isposal must be carried out in accordance it& local environmental regulations %or aste disposal.Oor %urt&er detailed in%ormation regarding t&e process, collection and recUcling o% t&is product, please contact t&e appropriatedepartment o% Uour local aut&orities or t&e local department %or &ouse&old aste or t&e s&op &ere Uou purc&ased t&is product.


35/11929

(se0&e &ood is designed to be used eit&er %or e&austing or %ilter version.0&e models it& no suction motor onlU operate in ducting mode, and must be connected to an eternal suction device )not supplied+.0&e connecting instructions are supplied it& t&e perip&eral suction unit.

'ucting version!n t&is case t&e %umes are conveUed outside o% t&e building bU means o% a special pipe connected it& t&e connection ring located ontop o% t&e &ood.Dttention/ 0&e e&austing pipe is not supplied and must be purc&ased apart.>iameter o% t&e e&austing pipe must be eEual to t&at o% t&e connection ring.!n t&e &orizontal runs t&e e&austing pipe must be slig&tlU slanted )about G@H+ and directed upards to vent t&e air easilU %rom t&eroom to t&e outside.4ttention/ !% t&e &ood is supplied it& active c&arcoal %ilter, t&en it must be removed.5onnect t&e &ood and disc&arge &oles on t&e alls it& a diameter eEuivalent to t&e air outlet )connection %lange+.#sing t&e tubes and disc&arge &oles on alls it& smaller dimensions ill cause a diminution o% t&e suction per%ormance and a drasticincrease in noise.4nU responsibilitU in t&e matter is t&ere%ore declined.$ #se a duct o% t&e minimum indispensible lengt&.$ #se a duct it& as %e elbos as possible )maimum elbo angle$ B@H+.$ 4void drastic c&anges in t&e duct crossRsection.$ #se a duct it& an as smoot& as possible inside.$ 0&e duct must be made o% certi%ied material.

iter version

ne active c&arcoal %ilter is needed %or t&is and can be obtained %rom Uour usual retailer.0&e %ilter removes t&e grease and smells %rom t&e etracted air be%ore sending it back into t&e room t&roug& t&e upper outlet grid.


36/11930

nstaation0&e minimum distance beteen t&e supporting sur%ace %or t&e cooking eEuipment on t&e &ob and t&e loest part o% t&e rangeood must be not less t&an L@cm %rom electric cookers and CLcm %rom gas or mied cookers.

% t&e instructions %or installation %or t&e gas &ob speci%U a greater distance, t&is must be ad&ered to.

*ectrica connection0&e mains poer supplU must correspond to t&e rating indicated on t&e plate situated inside t&e &ood. !% provided it& a plug connect&e &ood to a socket in compliance it& current regulations and positioned in an accessible area, a%ter installation. !% it not %itted it& aplug )direct mains connection+ or i% t&e plug is not located in an accessible area, a%ter installation, applU a double pole sitc& inaccordance it& standards &ic& assures t&e complete disconnection o% t&e mains under conditions relating to overRcurrent categorU!, in accordance it& installation instructions.

Xarning$ -e%ore reRconnecting t&e &ood circuit to t&e mains supplU and c&ecking t&e e%%icient %unction, alaUs c&eck t&at t&e mainscable is correctlU assembled.0&e &ood is provided it& a special poer cable M i% t&e cable is damaged, reEuest a ne one %rom 0ec&nical Service.

>ounting:pansion all plugs are provided to secure t&e &ood to most tUpes o% allsAceilings. Foever, a Euali%ied tec&nician must veri%U

uitabilitU o% t&e materials in accordance it& t&e tUpe o% allAceiling. 0&e allAceiling must be strong enoug& to take t&e eig&t o% t&eood. 'o not tie, grout or siicone t!is a""iance to t!e a# 7urface mounting on9#


37/11931

"eration#se t&e &ig& suction speed in cases o% concentrated kitc&en vapours. !t is recommended t&at t&e cooker &ood suction is sitc&ed on%or L minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and %or anot&er GL minutes approimatelU a%ter terminatingcooking.

+ motor

"ressing t&e button during %unctioning, t&e &ood turns OO.. 7"eed )ncrease"ressing t&e button t&e &ood passes %rom t&e OO state to speed G."ressing t&e button )&ood in N state+ t&e motor speed is increased %rom speed G to intensive.0o eac& speed corresponds t&e ignition o% t&e respective led.Speed G$ +Speed ?$ .Speed P$ 0Speed T$ 1

0 23 ig!ts1 7"eed timing4 unction state indicator

7"eed 6iming0&e timing o% t&e speed is enabled bU pressing keU 1, once t&e timing epires t&e &ood turns o%%.0&e timing is subdivided as %ollos$Speed G R ?@ minutes )+ %ied, %las&ing "oint+ Speed ? R GL minutes ). %ied, %las&ing "oint+ Speed P R G@ minutes )0%ied, %las&ing "oint+Speed T R L minutes )1 %ied, %las&ing "oint+

>uring timeRrunning, i% keU + or 1 is pressed, t&e &ood turns o%%M i% keU . is pressed, t&e &ood stops timeRrunning and sets to t&eselected speed.


38/11932

>aintenanceD66*26)2$ -e%ore per%orming anU maintenance operation, isolate t&e &ood %rom t&e electrical supplU bU sitc&ing o%% at t&econnector and removing t&e connector %use.r i% t&e appliance &as been connected t&roug& a plug and socket, t&en t&e plug must be removed %rom t&e socket.

Yeaning0&e cooker &ood s&ould be cleaned regularlU )at least it& t&e same %reEuencU it& &ic& Uou carrU out maintenance o% t&e %at %ilters+

nternallU and eternallU. 5lean using t&e clot& dampened it& neutral liEuid detergent. >o not use abrasive products. ' 26 (7*DLYIL$XDF2)2G& Oailure to carrU out t&e basic cleaning recommendations o% t&e cooker &ood and replacement o% t&e %ilters maU cause %ireisks.

0&ere%ore, e recommend observing t&ese instructions.0&e manu%acturer declines all responsibilitU %or anU damage to t&e motor or anU %ire damage linked to inappropriate maintenance orailure to observe t&e above sa%etU recommendations.

Grease fiter

6ra"s cooking grease "artices#0&is must be cleaned once a mont& )or &en t&e %ilter saturation indication sUstem \ i% envisaged on t&e model in possession \ndicates t&is necessitU+ using non aggressive detergents, eit&er bU &and or in t&e dis&as&er, &ic& must be set to a loemperature and a s&ort cUcle.D&en as&ed in a dis&as&er, t&e grease %ilter maU discolour slig&tlU, but t&is does not a%%ect its %iltering capacitU.0o remove t&e grease %ilter, pull t&e spring release &andle.

Fe"acing am"s

>isconnect t&e &ood %rom t&e electricitU.Xarning$ "rior to touc&ing t&e lig&t bulbs ensure t&eU are cooled don.

+# #sing a %lat &ead scredriver or eEuivalent tool, care%ullU prU loose t&e lig&t cover.

.# ;emove t&e damaged lig&t and replace it& a ne G?7olt, ?@ Datt )8aimum+ &alogen lig&t made %or a RT base S#!04-K: O; #S: !N ":N K#8!N4!;:S. Oollo packagedirections and do not touc& ne lig&t it& bare &ands.

0# ;einstall t&e lig&t cover. )it ill snap s&ut+.

% t&e lig&ts do not ork, make sure t&at t&e lamps are %itted properlU into t&eir &ousings be%ore Uou call %or tec&nical assistance.


39/11931

'D - Wruger- og monteringsvejedning

ver!od venigst ae instruktioner i denne vejedning. Oabrikanten %rasiger sig et&vert ansvar %or eventuelle %ejl, skadereller brande %orqrsaget a% apparatet, men a%ledt a% manglende over&oldelse a% instruktionerne i denne vejledning. :m&tten erudelukkende udviklet til brug i almindelige &jem. *m!Ztten kan !ave et andet udseende i for!od ti modeen "[tegninerne i denne vejedning# Vejedningen ti brug, vedige!odese og instaering er dog uZndret#$ >et er vigtigt at opbevare denne vejledning, sq man %qr mulig&ed %or at lse den senere. 7ed viseresalg, overdragelse eller

%lUtning skal man srge %or, at vejledningen %lger em&tten.$ Ks instruktionerne om&Uggeligt$ der %indes vigtige oplUsninger om installering, brug og sikker&ed.$ >er mq ikke ud%res elektriske eller mekaniske ndringer pq em&tten eller pq udslipsrrene.WemZrk& 6omponenter mrket med sUmbolet 2)*+3 er ekstraudstUr, der kun leveres til visse modeller, eller er ikkeR leveredekomponenter, som sqledes skal kbes srskilt.

Ddvarser%as "[$& apparatet mq ikke tilsluttes elnettet %r installeringen er &elt tilendebragt.Or der ud%res nogen %orm %or rengring eller vedlige&oldelse, skal em&tten a%brUdes %ra elnettet ved at trkke stikket ud,eller ved at a%brUde &oveda%brUderen i &jemmet.7ed alle installationsR og vedlige&oldelsesindgreb skal der bres arbejds&andsker.4pparatet mq ikke benUttes a% brn, eller a% personer med nedsatte sanseevner eller mentale %rdig&eder, eller uden den

ndvendige er%aring og kendskab, med mindre brugen sker under opsUn eller vejledning %ra en person der &ar ansvaret %or deressikker&ed.-rn skal &oldes under opsUn, sq de ikke %qr mulig&ed %or at lege med em&tten.:m&tten mq aldrig benUttes uden korrekt monteret rist/ :m&tten mq 4K>;! benUttes som sttteover%lade, med mindre dette erudtrUkkeligt tilladt.Kokalet skal &ave tilstrkkelig ventilation, nqr kkkenem&tten anvendes samtidigt med andre apparater der%orbrnder gas eller andre brndsto%%er.>en opsugede lu%t mq ikke ledes ind i rr, der anvendes til udledning a% rg %ra apparater med %orbrnding a% gas eller a% andrebrndsto%%er.>et er strengt %orbudt at %lambere under em&tten.-rug a% qben ild er %arligt %or %iltrene og kan med%re brand, og skal der%or altid undgqs.

Oriturestegning skal ske under opsUn %or at %or&indre, at den overopvarmede olie brUder i brand.>e tilgngelige dele kan blive meget varme, nqr de benUttes sammen med apparater til madlavning.Fvad angqr de ndvendige tekniske %or&oldsregler og sikker&edskrav %or udledning a% rg, skal alle reglementer %ra de lokalemUndig&eder over&oldes uden undtagelse.:m&tten skal rengres o%te, bqde indvendigt og udvendigt )8!N>S0 :N 4N 8 8N:>:NM over&old under alleomstndig&eder angivelserne i kapitlet om vedlige&oldelse i denne vejledning+.

8anglende over&oldelse a% kravene %or rengring a% em&tten, og %or udski%tning og rengring a% %iltrene, med%rer brand%are.:m&tten mq &verken benUttes eller e%terlades uden korrekt indsatte lUsprer pga. %are %or elektrisk std.Oabrikanten %ralgger sig et&vert ansvar %or eventuelle %ejl, skader eller brand %orqrsaget a% apparatet, men a%ledt a% manglendeover&oldelse a% instruktionerne i denne vejledning. >ette apparat er mrket i overensstemmelse med det :uropiske >irektiv?@@?ABCA:5, Daste :lectrical and :lectronic :Euipment )D:::+.:lektrisk og elektronisk udstUr inde&older materiale, komponenter og sto%%er, der kan vre skadelige %or menneskers sund&ed og %ormiljet, &vis kasseret elektrisk og elektronisk udstUr ikke &qndteres korrekt.

:lektrisk og elektronisk udstUr er mrket med nedenstqende overkrUdsede skraldespand . >en sUmboliserer, at elektrisk ogelektronisk udstUr ikke mq bortska%%es sammen med usorteret &us&oldningsa%%ald, men indsamles srskilt.4lle kommuner &ar etableret indsamlingsordninger, &vor elektrisk og elektronisk udstUr gratis kan a%leveres a% borgerne pqgenbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver a%&entet direkte %ra &us&oldningerne. Nrmere in%ormation kan %qs &oskommunens tekniske %orvaltning.


40/11932

Wrug:m&tten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den %iltrerende udgave med intern recirkulation.8odellerne uden udsugningsmotor %ungerer kun i den sugende udgave og skal tilsluttes til en Udre udsugningsen&ed )ikkeleveret+.

7ejledningen til tilslutning leveres sammen med den peri%ere udsugningsen&ed.

7ugende udgave>ampen ledes uden%or v&a. et a%trksrr %astgjort til samle%langen.4%trksrrets diameter skal svare til diameteren pq %orbindelsesringen.bs/ #dledningsrret leveres ikke, og skal kbes."q den vandrette del skal rret &ave en let stigning )cirka G@H+%or at lette bortledning a% lu%ten uden%or lokalet.Fvis em&tten er udstUret med kul%iltre, skal disse %iltre %jernes.0ilslut em&tten til a%trksrr og a%trks&ullet i vggen, som skal &ave en diameter, der passer til lu%tudsugningen )studs%lange+.Fvis rr og &ul &ar en mindre diameter, %orringes udsugningskapaciteten og stjen ges betUdeligt."roducenten %ralgger sig et&vert ansvar i %orbindelse &ermed.$ -enUt et rr, der er sq kort som muligt.$ -enUt et rr, der &ar sq %q kurver som muligt )ma. vinkel pq kurven$ B@H+.$ #ndgq drastiske ndringer i rrets tvrsnit.$ -enUt et rr med sq glat en inderside som muligt.$ ;rets materialer skal vre godkendt i &en&old til reglerne.

itrerende udgave>en indsugede lu%t a%%edtes og lugten %jernes, %r lu%ten sendes tilbage i lokalet. Oor at benUtte em&tten i denne udgave skal

der monteres et supplerende %iltreringssUstem baseret pq aktivt kul.nstaering8inimumsa%standen mellem kogegrejets sttteover%lade pq kom%uret og den nederste del a% em&tten mq ikke vre underL@cm ved elektriske kogeplader, og ikke under CLcm ved gasblus eller kom%urer med bqde gasblus og elektriske kogeplader.Fvis gaskom%urets vejledning angiver en strre a%stand, skal dette over&oldes.

*ektrisk tisutningNetspndingen skal svare til spndingen vist pq tUpeskiltet internt i em&tten. Fvis em&tten er udstUret med et stik, skalem&tten tilsluttes en let tilgngelig stikkontakt, der er i overensstemmelse med de gldende standarder.Stikkontakten skal ogsq vre let tilgngelig e%ter installeringen. Fvis em&tten ikke er udstUret med et stik )direktelslutning til elnettet+, eller &vis stikket ikke %indes i et omrqde, der ogsq er let tilgngeligt e%ter installeringen, skal der monteres en

opolet a%brUderkontakt i overensstemmelse med standarderne, der srger %or %uld a%brUdelse %ra elnettet i til%lde a% %or&old ioverspndingskategori !!!, og i overensstemmelse med reglerne %or elektriske installationer. bs$ #ndersg altid, at netkablet erblevet monteret rigtigt, %r em&ttens kredslb tilsluttes %orsUningsnettet og der ud%res kontrol a% korrekt %unktion.:m&tten er udstUret med en speciel %orsUningsledningM &vis denne ledning beskadiges, skal den bestilles &os den tekniske service.

>ontering:m&tten er udstUret med %astgringsRmurplugs, der passer til de %leste vggeAlo%ter. >et er dog ndvendigt at rqdsprge sig meden kvali%iceret tekniker %or at sikre, at materialerne er egnet og passer til vgtUpenAlo%ttUpen. 7ggenAlo%tet skal vre tilstrkkeligobust til at bre em&ttens vgt.


41/11933

unktion-enUt den &jeste &astig&ed ved stor dampkoncentration i kkkenet. >et anbe%ales, at man tnder udsugningen L minutter %rpqbegUndelse a% madlavning, og at udsugningen e%terlades tndt i Uderligere cirka GL minutter e%ter a%slutning a% madlavningen.

+ motor7ed trUk pq knappen under %unktion, stilles em&tten pq OO.

. \gning af !astig!ed7ed trUk pq knappen ski%ter em&tten %ra OO til &astig&ed G.

7ed trUk pq knappen )em&tte pq N+ ges motor&astig&eden %ra &astig&ed G til den intensive &astig&ed.Fver &astig&ed med%rer tnding a% den til&rende lUsdiode.Fastig&ed G$ +Fastig&ed ?$ .Fastig&ed P$ 0Fastig&ed T$ 1

0 23 9s1 6idsindstiing af !astig!ed4 Viser for funktionstistand

6idsindstiing af !astig!ed0idsindstilling a% &astig&ederne tilsluttes ved trUk pq tast 1M nqr tidsindstillingen udlber, slukkes em&tten.

0idsindstillingen er opdelt pq %lgen

HOOD INSTALLATION, MAINTENANCE AND USAGE

Documents