Hondarribia Fiestas 2013

2013KO JAI NAGUSIETAKO KARTEL LEHIAKETACONCURSO DEL CARTEL DE FIESTAS PATRONALES 2013

Lehen saria / Primer premio

“SOLES ROJOS”Amancio Sanz García

Bigarren saria / Segundo premio“TROPA”Iñigo Miguel Ibargoyen Heras

Hirugarren saria / Tercer premio“4712”Gorka Goicoechea Oronoz

2013HONDARRIBIKOJAIAK

HONDARRIBIKO HIRI OSO PRESTU, OSO LEIAL, OSO ADORETSU ETA BETI

OSO ZINTZOAN 2013KO IRAILAREN 6, 7, 8, 9, 10 ETA 11N GUADALUPEKO

AMA BIRJINAREN OMENEZ OSPATUKO DIREN EKINTZEN EGITARAUA

PROGRAMA DE ACTOS QUE SE CELEBRARÁN EN LA MUY NOBLE, MUY

LEAL, MUY VALEROSA Y MUY SIEMPRE FIEL CIUDAD DE HONDARRIBIA, EN HONOR

DE SU EXCELSA PATRONA LA VIRGEN DE GUADALUPE DURANTE LOS DÍAS 6, 7, 8, 9,

10 Y 11 DE SETIEMBRE DE 2013

HONDARRIBIKOJAIAK 2013GORA AMAGUADALUPEKOA!

4

AURKIBIDEAÍNDICEAGURRA

SALUDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

IRAILAK 6 - OSTIRALA

DÍA 6 - VIERNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

IRAILAK 7 - LARUNBATA

DÍA 7 - SÁBADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

IRAILAK 8 - IGANDEA

DÍA 8 - DOMINGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

IRAILAK 9 - ASTELEHENA

DÍA 9 - LUNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

IRAILAK 10 – ASTEARTEA

DÍA 10 - MARTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

IRAILAK 11 - ASTEAZKENA

DÍA 11 - MIÉRCOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

JAI NAGUSIETAKO ARGAZKI LEHIAKETA

CONCURSO FOTOGRÁFICO

DE FIESTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

BESTE EKINTZA BATZUK

OTRAS ACTIVIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ELKARTE LAGUNTZAILEAK

COLABORADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

POLTSIKOKO EGITARAUA

PROGRAMA DE BOLSILLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515

Aurten ere iritsi gara urte osoan zehar biziki itxaro-ten dugun sasoira. Gure Jaietako Programak ema-ten digun aukera baliatuz har ezazue nire agurrik beroena, bai nire izenean, bai buru naizen Udalba-tzaren izenean.

Gurea poz eta jostaketa garaia da; eta aldi berean gertakizun historikoaren oroitzapena oso garran-tzitsua da Hondarribiko jendearentzat eta gurekin egon nahi duten guztiontzat, beti bezala Hirira ongi etorriak izango direnak gure harrera onak lagun-durik. Guadalupeko Amabirjinari agindutako botoa betetzea gure helduei zor diegun konpromisoa da. Goza dezagun jaia bakean, gizalegez eta gizata-sunez; eta gure etxe, kale eta plazetan jai senti-mendu hori nagusitu dadila.

Lankidetza eta partaidetza funtsezkoak dira jai hauetan denok bat egiten dugula sentitu ahal iza-teko. Horrexegatik, nire eskerrik onena erakutsi nahi diet programa hau gauzatzen lagundu duten

guztiei, beraien lana eta ardurari esker Hondarri-biak jai borobilak izan ditzan ekarpena egiten du-telako. Halaber egun hauetan gure kaleak segu-ruak eta garbiak izatea ahalbidetu duten pertsona guztien lana eskertu nahi dut.

Indarberritu gaitezen datozen hilabeteei aurre egi-teko, erronkaz beteriko une zail hauetan. Jai ezin hobeak pasa ditzagula eta edozein arrazoi dela medio gure jaira etortzerik ez dutenak gogoan izan.

Gora AMA GUADALUPEKOA!Gora HONDARRIBIA!

Aitor KerejetaAlkatea

AGURRASALUDA

6

Un año más ya hemos llegado a las fechas que tanto ansiamos durante todo el año. Quisiera apro-vechar la ocasión que me brinda nuestro programa de Fiestas para enviaros un cordial saludo, en mi nombre y en el de la Corporación Municipal que tengo el honor de presidir.

Nuestra fiesta es tiempo de alegría, de diversión y de conmemoración de un hecho histórico muy importante para las gentes de Hondarribia y para todos los que quieran acompañarnos, que son bienvenidos a la Ciudad, arropados por nuestra hospitalidad. Cumplir con el voto que nuestros an-tepasados prometieron a la Virgen de Guadalupe es un compromiso que debemos a nuestros mayo-res. Vivamos la fiesta en paz, unidos en los valores cívicos y humanos, y que este sentimiento festivo se adueñe de nuestros hogares, calles y plazas.

La colaboración y la participación son la base para celebrar unas fiestas en las que todos podamos

sentirnos identificados. Por ello, vaya por delante, mi más sincera muestra de gratitud a todas las personas que han colaborado en este programa, que con su trabajo y dedicación aportan para que Hondarribia tenga unas fiestas tan completas. También quiero agradecer la labor de todas las personas que hacen posible que nuestras calles sean seguras y limpias durante estos días.

Recobremos fuerzas para afrontar los próximos meses, llenos de retos en estos momentos difíciles que vivimos. Que paséis unas inmejorables fiestas y no olvidemos a los que, impedidos por cualquier causa, no pueden asistir a nuestra fiesta.

Gora Ama Guadalupekoa!Gora Hondarribia!

Aitor KerejetaEl Alcalde

7

11:00 Haurrentzako zezenen Entzierroaren iragarle TXUPINAZOA Udaletxeko balkoitik (Konfeti eta globo jaurtiketa).

11:30 HAURRENTZAKO ENTZIERROA ZEZEN PUZGARRIEKIN. Santa Maria atetik abiatuta, Hirigune Historikoaren barrena, Arma Plazaraino.

15:30 HGA-Mugiri Kultur Elkartearen eskutik BIKINGO MAREA, Kai Zaharretik abiatuta.

16:00 Klink elkartearen eskutik HAUR eta GAZTETXOEN XLIV. MARGO LEHIAKETA, Gipuzkoa Plazan.

17:30 XIX. GRAFFITI LEHIAKETA eta HAURREN XIV. GRAFFITI LEHIAKETA Zezen Plaza aurreko Harresietan.

Izen emateak Gazte Informazio Bulegoan egin behar dira (Javier Ugarte kalea, 6), irailaren 3 arte, 10:00etatik 13:00etara .

IRAILAK 6OSTIRALA

18:00 Zezen Plazatik abiatuta Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira ERRALDOI ETA BURUHANDIAK.

22:30 Nafarroa Behera kaleko Hotel Río Bidasoan KANTINEREN AURKEZPEN-DESFILEA hasiko da Klink elkarteak antolatua. San Juan de Dios Plazatik abiatuko da Hondarribiko Hiria Musika Banda.

23:00 Bentan, LOS SUAVES taldearen emanaldia.

23:30 Hondarribiko Hiria Musika Bandaren Jaietako KONTZERTU BEREZIA, Gipuzkoa Plazan.

8

DÍA 6VIERNES11:00 Desde el balcón del Ayuntamiento, TXUPINAZO anunciador del encierro de toros para los más jóvenes (lanzamiento de confetis y globos).

11:30 Desde la Puerta de Santa María y por las calles del Casco Histórico finalizando en Arma Plaza, ENCIERRO INFANTIL CON TOROS HINCHABLES.

15:30 Partiendo de Kai Zaharra, BIKINGO MAREA, de la mano de HGA-Mugiri Kultur Elkartea.

16:00 Organizado por la Sociedad Klink, XLIV CONCURSO DE PINTURA INFANTIL Y JUVENIL en Gipuzkoa Plaza.

17:30 XIX CONCURSO DE GRAFFITI y XIV CONCURSO DE GRAFFITI INFANTIL en la zona de las Murallas frente a Zezen Plaza.

Inscripciones en la Oficina de Información Juvenil (Javier Ugarte kalea, 6), hasta el día 3 de septiembre, en horario de 10:00 a 13:00 horas.

18:00 Partiendo de Zezen Plaza y pasando por el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la ciudad.

22:30 Desde el Hotel Río Bidasoa en Nafarroa Behera kalea, organizado por la sociedad Klink, se iniciará el DESFILE DE PRESENTACIÓN DE LAS CANTINERAS, con acompañamiento de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” que saldrá de la plaza de San Juan de Dios.

23:00 Actuación de LOS SUAVES en la Benta.

23:30 CONCIERTO EXTRAORDINARIO de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” en Gipuzkoa Plaza.

9

08:00 - 15:00 San Telmo Tiro-eremuan, HONDARRIBIA PLATER TIRAKETA GIZARTE TXAPELKETA. Azeri Taldeak antolatuta.

09:00 - 20:00 Kirol Kaian, IRRATIZALEEN erakustaldia. Hondarribiko jaiak direla eta estazio berezia martxan jarriko da.

11:15 HAURREN DANBORRADA Mendelu auzotik abiatuko da eta Amute, Kosta eta Santa Engrazia igaro ondoren, Hiriguneko kaleetan amaituko du bere ibilaldia.

12:00 Suziri eta kanpai-hotsez Hiriko jaiei hasiera ofiziala emango zaie. Bitartean, Txistulariak hiriko kaleetan ibiliko dira 1638ko setio oroigarri hartako TITI-BILITI doinua joaz.

12:15 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK, Haurren Danborradarekin batera, Arma Plazatik abiatu eta kalez kale ibiliko dira.

IRAILAK 7LARUNBATA

12:30 Juan María Bello González jaunari HIRIKO URREZKO INTSIGNIA jartzea.

18:30 Hondarribia Hiria Musika Banda kalez kale ibiliko da TITI-BILITI joaz.

19:00 ALTUERA-JAUZI erakustaldia Bentako Txosna batzordeak antolatuta.

20:00 TE DEUM ETA SALBEA Jasokunde eta Sagarrondoko Ama Birjinaren Eliza Nagusian. Udal Agintariak bertan direla, Parrokiako Abesbatzak Eslavaren SALBEA abestuko du.

Bitartean, ohiko deskargak egingo dira. Elizkizuna amaitzean Udal-kideek AURRESKUA dantzatuko dute Arma Plazan hondarribiar guztien omenez.

Ondoren, DANBORRADA KALEJIRA hirian barrena.

20:00 Guadalupeko Elizan SALBE herrikoia kantatuko da. Ondoren, ohiko deskargak egingo dira.

10

DÍA 7SÁBADO

08:00 - 15:00 En el campo de Tiro de San Telmo CAMPEONATO SOCIAL DE TIRO AL PLATO HONDARRIBIA. Organizado por la Sociedad Azeri.

09:00-20:00 En el puerto deportivo exhibición de RADIO AFICIONADOS, activación de la estación especial con motivo de las fiestas.

11:15 Partiendo del Barrio de Mendelu la TAMBORRADA INFANTIL recorrerá Amute-Kosta y Santa Engrazia, finalizando por las calles del centro de la Ciudad.

12:00 Con el repique de campanas y lanzamiento de cohetes, comenzarán oficialmente las Fiestas Patronales.

Al mismo tiempo los txistularis recorrerán las calles de la Ciudad interpretando el himno TITI-BILITI del memorable sitio del año l.638.

12:15 Los GIGANTES Y CABEZUDOS, partiendo de Arma Plaza, recorrerán las calles de la ciudad acompañando a la Tamborrada Infantil.

12:30 Entrega de la INSIGNIA DE ORO DE LA CIUDAD a D. Juan Mª Bello González.

18:30 Kalejira de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” interpretando el himno TITI-BILITI.

19:00 EXHIBICIÓN DE SALTO DE ALTURA organizado por Bentako Txosna batzordea.

20:00 SOLEMNE TE DEUM Y SALVE en la Iglesia Parroquial de Ntra. Sra. de la Asunción y del Manzano, con la asistencia del Excmo. Ayuntamiento en Corporación, interpretándose la SALVE de Eslava por el Coro Parroquial.

Durante la función religiosa se efectuarán las tradicionales descargas. A continuación, en Arma Plaza, los miembros de la Corporación Municipal bailarán el AURRESKU en honor de todos los hondarribiarras.

Seguidamente LA TAMBORRADA recorrerá las calles de la Ciudad.

20:00 En el Santuario de Ntra. Sra. de Guadalupe se cantará la SALVE popular, efectuándose a continuación las tradicionales descargas.

11

05:00 ALBORADA

06:00 Danborradaren eta Hondarribiko Hiria Musika Bandaren DIANA.

Jarraian, Hondarribiko Hiriak Guadalupeko Ama Birjinari, 1638ko irailaren 7ko gertakizun dohatsuagatik bere eskerrona azaltzeko emandako hitza betetzea, hiria 69 egunez inguratuta egon ondoren askatu baitzuen.

IRAILAK 8IGANDEA

11:30 Guadalupeko Ama Birjinaren Santutegian MEZA NAGUSIA, Udalbatza bertan dela.

22:30 Kasino Zaharrean, dantzaldia LISKER taldearen eskutik.

22:30 Bentan, BLUES TORPES taldearen emanaldia, ondoren DISKOJAIA.

12

DÍA 8DOMINGO05:00 ALBORADA

06:00 DIANA por la Tamborrada y la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia”.

A continuación cumplimiento del voto de agradecimiento de la Ciudad de Hondarribia a Nuestra Señora de Guadalupe, por el hecho glorioso acaecido el 7 de setiembre de 1.638, en que la ciudad fue liberada del Sitio a que fue sometida durante 69 días.

11:30 En el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe se celebrará una SOLEMNE MISA con asistencia de la Corporación Municipal.

22:30 Verbena en los jardines del Kasino Zaharra, a cargo del grupo LISKER.

22:30 En la Benta, concierto del grupo BLUES TORPES y a continuación DISKOJAIA.

13

09:00 GOIZUT Dultzaineroen DIANA.

11:00 San Pedro kalean, V. MOTO LASTERKETA haur txikientzat (4 urte bitarte). Motoak (taka-taka antzekoak) parte hartzaileek ekarriko dituzte.

11:00 - 13:30 Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.

12:00 San Pedro kalean, V. GAZTE GYMKANA. 10 eta 14 urte bitarteko gazteek har dezakete parte.

IRAILAK 9ASTELEHENA

12:30 SOKAMUTURRA Kale Nagusian. GOIZUT dultzaineroen emanaldia. 16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea erabat debekatuta dute.

16:30 Gipuzkoa Plazan, PUZZLEAK BIKOTEKA.

Mailak: a) 3 - 5 urte bitartekoak -

50 aleko puzzleab) 6 - 8 urte bitartekoak -

100 aleko puzzleac) 9 - 11 urte bitartekoak -

200 aleko puzzlead) 12 -16 urte bitartekoak -

300 aleko puzzlea

17:00 Zezen Plazatik abiatuta, Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK.


20:00 Arma Plazan, Kemen Dantza Taldearen dantza saioa.

21:00 San Pedro kalean, ZEZEN SUZKOEN ENTZIERROA.Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen istripuen erantzukizuna

22:00 Bentan, LAS ESFINTTERS (Hondarribia) eta segidan JAVIER ESCOVEDO (Ameriketako Estatu Batuak) musikariaren emanaldia.

22:30 Arma Plazan, LUIS LARRODERAREN, NENEREN ETA GONZALOREN bakarrizketa saioa.

14

DÍA 9LUNES09:00 DIANA por los dulzaineros GOIZUT.

11:00 En San Pedro kalea, V. MOTO LASTERKETA para los más txikis (hasta los 4 años). Las motos (correpasillos) las llevarán los propios participantes.

De 11:00 a 13:30 En las Murallas frente a Zezen Plaza, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.

12:00 V GYMKANA JUVENIL, dirigida a jóvenes entre 10 y 14 años.

12:30 SOKAMUTURRA en Kale Nagusia. Actuación de los dulzaineros URANZU.Está totalmente prohibida la participación en la sokamuturra a menores de 16 años.

16:30 En Gipuzkoa Plaza, PUZZLES POR PAREJAS. Categorías: a) 3 a 5 años - puzzle de 50 piezas.b) 6 y 8 años - 100 piezasc) 9 a 11 años - 200 piezasd) 12 a 16 años - 300 piezas

17:00 Partiendo de Zezen Plaza y pasando por la Marina y por el Casco Histórico, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad. De 17:00 a 20:00 En las Murallas, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.

20:00 En Arma Plaza, actuación del grupo de dantza KEMEN DANTZA TALDEA.

21:00 En San Pedro kalea, ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. El Ayuntamiento no se hace responsable de los daños que puedan sufrir los participantes.

22:00 En la Benta, actuación de LAS ESFINTTERS (Hondarribia) y a continuación JAVIER ESCOVEDO (Estados Unidos de América).

22:30 En Arma Plaza, monólogos cómicos a cargo de LUIS LARRODERA, NENE Y GONZALO.

15

09:00 GOIZUT dultzaineroen eskutik DIANA. 10:00 MEZA NAGUSIA Jasokunde eta Sagarrondoko Ama Birjinaren Elizan, 1638ko Hiri Setiamenduan hildakoen alde, Udalbatza ere bertan dela.

Aldi berean Hiriko Bandera agurtuko da, eta elizkizunak dirauen bitartean ohiko deskargak egingo dira.

Meza bukaeran Parrokiako Abesbatzak Perosiren LIBERAME abestuko du.

IRAILAK 10ASTEARTEA

13:30 Hondarribiko elkarte gastronomikoen arteko IV. SUKALDE TXAPELKETAREN erabaki hartzea.

14:30 ADINEKOEN OMENEZKO BAZKARIA Ardora jatetxean, BASAJAUN musika taldearekin.

14:30 GAZTEENTZAKO HERRI-BAZKARIA Bentan.

17:00 Bentatik abiatuta, HONDARRIBIKO ELEKTRO-PATXARANGA.

17:00-19:30 Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.

19:00 Santiago kalean, DISKO FESTA gazteentzat DJ KANUren eskutik.

22:30 Arma plazan GORKA KNÖRR abeslariaren emanaldia.

22:30 Bentan, IZAKI GARDENAK taldearen emanaldia eta segidan HESIAN.

10:00 San Pedro kalean, KOADRILLEN ARTEKO JOKOAK Bidasoaldeko EKT taldearen eskutik.


12:00 Zezen plazatik abiatuta ERRALDOI ETA BURUHANDIAK hiriko auzoetan barrena ibiliko dira.

12:30 SOKAMUTURRA San Pedro kalean. 16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea erabat debekatuta dute.

16

DÍA 10MARTES09:00 DIANA por los Dulzaineros GOIZUT. 10:00 En la Iglesia Parroquial de Ntra. Sra. de la Asunción y del Manzano se celebrará una SOLEMNE MISA en sufragio de los caídos en el Glorioso Sitio que sufrió la Ciudad en el año 1638, con asistencia del Excmo. Ayuntamiento en Corporación.

Al mismo tiempo se rendirán honores a la Bandera de la Ciudad, efectuándose las tradicionales descargas durante la función religiosa.

Al término de la Misa, el Coro Parroquial interpretará el LIBERAME de Perosi.

10:00 En San Pedro kalea, JUEGOS ENTRE CUADRILLAS organizado por el grupo Bidasoaldeko EKT.

De 11:00 a 13:30 En las Murallas frente a Zezen Plaza, PARQUE INFANTIL GIGANTE.En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.


12:30 SOKAMUTURRA en San Pedro kalea. Está totalmente prohibida la participación en la sokamuturra a menores de 16 años.

13:30 Fallo del IV CONCURSO DE COCINA entre las sociedades gastronómicas de la ciudad.

14:30 ALMUERZO HOMENAJE A LOS MAYORES en el Restaurante Ardora, amenizado por el grupo de música BASAJAUN.

14:30 COMIDA POPULAR PARA LOS JÓVENES en la Benta.

17:00 Partiendo de la Benta, actuación de HONDARRIBIKO ELEKTRO-PATXARANGA.

De 17:00 a 19:30 PARQUE INFANTIL GIGANTE en las murallas. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.

19:00 En Santiago kalea, DISKO FESTA a cargo de DJ KANU, para los jóvenes.

22:30 En Arma Plaza, actuación del cantante GORKA KNÖRR.

22:30 En la Benta, actuación del grupo IZAKI GARDENAK.Y a continuación, HESIAN.

17

IRAILAK 11ASTEAZKENA

17:00 IDI-PROBA Zumardian.

17:30 Arma plazan HIPO ETA TOMAX pailazoen “Mendizaleak” emanaldia.

18:00 PROFESIONAL MAILAKO PILOTA PARTIDA JAIALDIA Jostaldi Pilotalekuan.1. Partida: GORKA - PASCUAL

// JAKA - REZUSTA 2. Partida: MTNEZ. DE IRUJO

- BARRIOLA// XALA - ZABALETA

18:00 Zumardian, BASERRITARREN EGUNAren jarraipena. Herri kirola eta trikitilariak.

18:30 Haur eta gazteentzat TXOKOLATADA.

09:30 GOIZUT dultzaineroen eskutik DIANA 09:30 BASERRITARREN EGUNA. Ganadu, fruta eta barazki lehiaketa Zumardian.

11:00 Gernikako Arbolan txikientzako eta gazteentzako GORRITIREN animali erakusketa (Poni-an ibiltzeko aukera, txekorrak, basurdekumeak).

12:00 Zumardian, EGAÑA eta PEÑAGARIKANO bertsolariak.

12:00 Zezen Plazatik abiatu, Hirigune Historikotik pasa eta Zumardiraino iritsiko dira ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK.

19:00 KANTAKA Taldearen kantu jira San Pedro kalean.

21:00 San Pedro kalean, ZEZEN SUZKOEN ENTZIERROA. Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen istripuen erantzukizuna.

21:00 Santiago kalean, ELEGANCIA MEXICANA MARIATXIA taldearen emanaldia.

21:00 Bentan, EFECTO PASILLO musika taldearen emanaldia.

22:30 SUAK, Espigoitik botako dira Butron Pasealekutik ikusteko, CABALLER FX pirotekniaren eskutik.

18

DÍA 11MIÉRCOLES09:30 DIANA por los Dulzaineros GOIZUT.

09:30 BASERRITARREN EGUNA. Concurso de ganado, verduras, frutas y hortalizas en la Alameda.

11:00 En Gernikako Arbola, muestra de animales para los pequeños y jóvenes (posibilidad de montar en poni, vaquillas, jabatos)

12:00 En la Alameda, actuación de los bertsolaris EGAÑA y PEÑAGARIKANO.

12:00 Partiendo de Zezen Plaza, pasando por el Casco Histórico y hasta la Alameda, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad.

17:00 ARRASTRE DE BUEYES en la Alameda.

17:30 En Arma Plaza espectáculo “Mendizaleak” de los payasos HIPO ETA TOMAX.

18:00 FESTIVAL DE PARTIDOS DE PELOTA PROFESIONAL en el Frontón Jostaldi.

1er. partido: GORKA-PASCUAL / JAKA-REZUSTA2º partido: MTNEZ. DE IRUJO-BARRIOLA / XALA-ZABALETA

18:00 En la Alameda, continuación del BASERRITARREN EGUNA. Deporte rural y trikitilaris.

18:30 En Arma Plaza TXOKOLATADA para los más jóvenes.

19:00 Kantu Jira en San Pedro kalea, a cargo del grupo KANTAKA.

21:00 En San Pedro kalea, ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. El Ayuntamiento no se hace responsable de los daños que puedan sufrir los participantes. 21:00 En Santiago kalea, MARIACHI ELEGANCIA MEXICANA.

21:00 En la Benta, actuación del grupo EFECTO PASILLO

22:30 FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de la Pirotecnia CABALLER FX, para verlos desde Butron Pasealekua.

19

JAI NAGUSIETAKO ARGAZKI LEHIAKETACONCURSO FOTOGRÁFICO DE FIESTAS PATRONALES

Lehen saria / Primer premio“ENTRE ESPIGONES” Oskar Gaskon Marañon

20

Bigarren saria / Segundo premio“HONDARRIBIKO PORTUA 2” Luis Irisarri Tejada

Hirugarren saria / Tercer premio“CASTILLO DE SAN TELMO” Miguel Cabezas Centeno

21

26

27

28

29

30

31

32

33

10:00 - 13:00 Amuteko Kirolgunean FUTBOL 5EKO II. LEHIAKETA David Zurutuza Futbolzaleen Elkarteak antolatuta.

11:00 Hondartzan HONDARREZKO GAZTELU ETA IRUDIEN XVIII. LEHIAKETA. HKT Hondarribia Kirol taldeak antolatuta.

11:30 - 22:00 GAZTE EGUNA Zumardian, Hondarribiko Gazte Asanblada- Mugiri elkarteak antolatuta.

12:00 Udaletxeko Areto Nagusian, Jaietako kartel eta argazki lehiaketetako eta Erdi Aroko azokako argazki lehiaketako eta lorez apaindutako balkoien lehiaketako SARI BANAKETA.

13:00 Higer Badian, AMA GUADALUPEKOA GURUTZONTZIEN ESTROPADA. Club Náutico Hondarribiak antolatuta.

BESTE EKINTZA BATZUK

ABUZTUAREN 26TIK IRAILAREN 22RA

Zuloaga etxean, Jai Nagusietako kartel eta argazki lehiaketara aurkeztutako lanen ERAKUSKETA.

ABUZTUAREN 31TIK IRAILAREN 8RA

06:00 eta 08:00 Guadalupeko Santutegian, Guadalupeko Ama Birjinaren BEDERATZIURRENA.

ABUZTUAREN 31 - LARUNBATA

8:00 - 20:00 San Telmo Tiro Zelaian, NAZIOARTEKO XLIII. PLATER TIROKETA TORNEOA – Hondarribia Hiria Sari Nagusia. Azerik antolatuta.

36

15:00 - 19:00 San Telmo Tiro-eremuan, X. ARKU TIRAKETA GIZARTE TXAPELKETA. Azeri elkarteak antolatuta.

16:30 IV. GAZTE LASTERKETA: 8 urtetik 14 bitarte. Irteera eta helmuga Gernikako Arbolan, BAT Bidasoako Atletiko Taldeak antolatuta. 15:30ean irekiko da izena emateko epea. Lasterketak ondoren egingo dira.

17:00 Hiruko futbol txapelketa, KOLDO ARGOTE V. OROIGARRIA, Hondartza Futbol Zelaian: Hondarribia Futbol Elkartea (Ohorezko maila), Real Sociedad (Jubenilen ohorezko maila), Antiguoko (Jubenilen ohorezko maila).

18:00 XXXVII. GUADALUPERAKO IGOERA - Maila guztientzako oin-lasterketa. Irteera Jostalditik. BAT Bidasoako Atletiko Taldeak antolatuta.

IRAILAK 1 – IGANDEA

10:00 - 14:30 “HONDARRIBIKO GAZTELUA” XAKE AKTIBO III. TXAPELKETA Karlos V. Paradorean. Hondarribia-Marlaxka Xake Klubak antolatuta.

18:00 Arma Plazan. Helena Golab-en PA.TI.N famili antzerkia.

IRAILAK 4 ASTEAZKENA

16:30 Ama Guadalupekoa Ikastetxetik irteera, GAZTE TXIRRINDULARI PROBA 14 urtez beherakoentzat.

IRAILAK 5 – OSTEGUNA

17:00 - 20:00 Kai-Zaharrean STAND UP PADDLE SURF kirolean jarduteko aukera, Hondarribia SUP Kirol Klubak antolatuta.

IRAILAK 13 OSTIRALA

20:00 Banda Musicale Giovanile “John Lennon”en emanaldia Arma Plazan.

IRAILAK 14 – LARUNBATA

08:00 - 15:00 San Telmo Tiro-eremuan, HONDARRIBIA-IRUN PLATER TIRAKETA GIZARTE TXAPELKETA. Azeri Taldeak antolatuta.

10:00 - 13:00 / 17:00 - 20:00 Gernikako Arbolan FALKONERIA JAIALDIA, Belatz Handi Elkarteak antolatuta.

11:00 - 13:30 Skate parkean SCOOT ERAKUSTALDIA Hondarribia SUP Kirol Klubak antolatuta.

13:00 Higer Badian, AMA GUADALUPEKOA BELA ARINEKO ESTROPADA: Optimist, Laser eta 420. Club Náutico Hondarribiak antolatuta.

16:00 - 19:30 Hondartzan TRIAL-SIN – Euskadiko txapelketarako puntuatzen duen proba.

IRAILAK 15 – IGANDEA

09:00 Hondartza Kiroldegitik irteera MOUNTAIN BIKE BTT BIRA.

13:00 Higer Badian, AMA GUADALUPEKOA BELA ARINEKO ESTROPADA: Optimist, Laser eta 420. Club Náutico Hondarribiak antolatuta.

37

DEL 26 DE AGOSTO AL 22 DE SEPTIEMBRE En Zuloaga etxea, EXPOSICIÓN de los trabajos presentados a los concursos de carteles y fotografías de Fiestas Patronales.

DEL 31 DE AGOSTO AL 8 DE SETIEMBRE

06:00 y 08:00 En el Santuario de Guadalupe, NOVENA a Ntra. Sra. la Virgen de Guadalupe.

31 DE AGOSTO – SÁBADO

8:00 a 20:00 En el Campo de tiro de San Telmo, XLIII TORNEO INTERNACIONAL DE TIRO. Organizado por Azeri.

10:00 a 13:00 En la zona deportiva de Amute, II CAMPEONATO DE FUTBOL 5. organizado por la asociación David Zurutuza Futbolzaleen Elkartea.

11:00 XVIII CONCURSO DE CASTILLOS Y FIGURAS DE ARENA en la playa. Organizado por HKT Hondarribia Kirol taldea.

11:30 - 22:00 En Zumardia, GAZTE EGUNA organizado por Hondarribiko Gazte Asanblada-Mugiri elkartea.

12:00 En el Salón de Actos de la Casa Consistorial, ENTREGA DE PREMIOS de los Concursos de Cartel y Fotografía de Fiestas, Mercado Medieval y Balcones Floridos.

13:00 En la Bahía de Higuer, REGATA DE VELA CRUCEROS AMA GUADALUPEKOA.

OTRAS ACTIVIDADES

38

15:00 a 19:00 En el Campo de tiro de San Telmo, CAMPEONATO SOCIAL DE TIRO AL ARCO. Organizado por Azeri.

16:30 IV. GAZTE LASTERKETA. De 8 a 14 años. Salida y llegada en Gernikako Arbola. Organizado por el BAT Bidasoako Atletiko Taldea. La inscripción se abrirá a las 15:30 y posteriormente se realizará la carrera.

17:00 En Hondartza Futbol Zelaia Triangular de Fútbol, V MEMORIAL KOLDO ARGOTE. Hondarribia Futbol Elkartea (Preferente), Real Sociedad (División de Honor Juvenil) y Antiguoko (División de Honor Juvenil).

18:00 XXXVII SUBIDA ATLÉTICA A GUADALUPE - Carrera pedestre para todas las categorías. Salida desde el Jostaldi. Organizada por Bidasoako Atletiko Taldea.

1 de SEPTIEMBRE – DOMINGO

10:00 a 14:30 III Torneo de Ajedrez Activo “HONDARRIBIKO GAZTELUA” en el Parador Carlos V. Organizado por Hondarribia-Marlaxka Club de Ajedrez.

18:00 En Arma Plaza, representación de teatro familiar PA.TI.N de la mano de Helen Golab.

4 DE SEPTIEMBRE – MIÉRCOLES

16:30 Partiendo del Colegio Ama Guadalupekoa, PRUEBA CICLISTA para menores de 14 años.

5 DE SEPTIEMBRE – JUEVES

17:00 a 20:00 En Kai-Zaharra oportunidad para practicar STAND UP PADDLE SURF de la mano de Hondarribia SUP Kirol Kluba.

13 DE SEPTIEMBRE – VIERNES

20:00 Concierto de Banda Musicale Giovanile “John Lennon” en Arma Plaza.

14 DE SEPTIEMBRE - SÁBADO

08:00 - 15:00 En el campo de Tiro de San Telmo CAMPEONATO SOCIAL DE TIRO AL PLATO HONDARRIBIA-IRUN. Organizado por la Sociedad Azeri.

10:00 - 13:00 / 17:00 - 20:00 En Gernikako Arbola EXHIBICIÓN DE CETRERÍA organizado por la Asociación Belatz Handi.

11:00 a 13:30 En el Skate Park EXHIBICIÓN DE SCOOT de Hondarribia SUP Kirol Kluba.

13:00 En la bahía de Higuer, REGATA DE VELA LIGERA AMA GUADALUPEKOA: Optimist, Laser y 420. Organizado por Club Naútico Hondarribia.

16:00 a 19:30 En la playa, TRIAL-SIN – Prueba puntuable para el Campeonato de Euskadi.

15 DE SEPTIEMBRE - DOMINGO

09:00 Salida desde Hondartza Kiroldegia PRUEBA CICLISTA MOUNTAIN BIKE BTT BIRA.

13:00 En la bahía de Higuer, OPTIMIST, LASER Y 420. Organizado por Club Naútico Hondarribia.

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Argazkilariak/Fotografos: Foto Etxeberria, Floren Portu, Esti Ortolaiz, Julian Lazkanotegi.

Argitaratzailea/Editor: Hondarribiko Udala.

ELKARTE LAGUNTZAILEAKENTIDADES COLABORADORAS

•Amute-KostaAuzoElkartea

•AzeriElkartea

•BelatzHandiElkartea

•BentakoTxosnaBatzordea

•BidasoaAtletikoTaldea

•BidasoaldekoEKT

•ClubNáuticoHondarribia

•DavidZurutuzaFutbolzaleenElkartea

•DYA

•GurutzeGorria

•HGA–MugiriKulturElkartea

•HondarribiaFutbolElkartea

•HondarribiaSUPKirolKluba

•Hondarribia-MarlaxkaXakeKluba

•HondarribiaKirolTaldea

•HondarribikoElektro-patxaranga

•HondarribikoElkarteGastronomikoak

•HondarribikoHiriaMusikaBanda

•HondarribikoMusikaEskola

•HondarribikoPilotaEskola

•HondarribikoTxirrindulariElkartea

•HondarribikoTxistuTaldea

• IrratizaleenElkartea

• IzugarriaHondarribikoErraldoiak

Elkartea

•JaizubiaElkartea

•KantakaTaldea

•KemenDantzataldea

•KlinkElkartea

•KUTXA

•Parrokiakoabesbatza

•SantiagokoDeabruak

•Psilocybeelkartea

D.L.: SS-1172-2013

50

POLTSIKOKO EGITARAUAIRAILAK 6 – OSTIRALA11:00 Haurrentzako zezenen Entzierroaren iragarle TXUPINAZOA Udaletxeko balkoitik (Konfeti eta globo jaurtiketa).

11:30 HAURRENTZAKO ENTZIERROA ZEZEN PUZGARRIEKIN. Santa Maria atetik abiatuta, Hirigune Historikoaren barrena, Arma Plazaraino.

15:30 HGA-Mugiri Kultur Elkartearen eskutik BIKINGO MAREA, Kai Zaharretik abiatuta.

16:00 Klink elkartearen eskutik HAUR eta GAZTETXOEN XLIV. MARGO LEHIAKETA, Gipuzkoa Plazan.

17:30 XIX. GRAFFITI LEHIAKETA eta HAURREN XIV. GRAFFITI LEHIAKETA Zezen Plaza aurreko Harresietan.

Zen emateak Gazte Informazio Bulegoan egin behar dira (Javier Ugarte kalea, 6), irailaren 3 arte, 10:00etatik 13:00etara .

18:00 Zezen Plazatik abiatuta Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira ERRALDOI ETA BURUHANDIAK.

22:30 Nafarroa Behera kaleko Hotel Río Bidasoan KANTINEREN AURKEZPEN-DESFILEA hasiko da Klink elkarteak antolatua. San Juan de Dios Plazatik abiatuko da Hondarribiko Hiria Musika Banda.

23:00 Bentan, LOS SUAVES taldearen emanaldia.

23:30 Hondarribiko Hiria Musika Bandaren Jaietako KONTZERTU BEREZIA, Gipuzkoa Plazan.

IRAILAK 7 - LARUNBATA08:00 - 15:00 San Telmo Tiro-eremuan, HONDARRIBIA PLATER TIRAKETA GIZARTE TXAPELKETA. Azeri Taldeak antolatuta.

09:00 - 20:00 Kirol Kaian, IRRATIZALEEN erakustaldia. Hondarribiko jaiak direla eta estazio berezia martxan jarriko da.

11:15 HAURREN DANBORRADA Mendelu auzotik abiatuko da eta Amute, Kosta eta Santa Engrazia igaro ondoren, Hiriguneko kaleetan amaituko du bere ibilaldia.

12:00 Suziri eta kanpai-hotsez Hiriko jaiei hasiera ofiziala emango zaie.

Bitartean, Txistulariak hiriko kaleetan ibiliko dira 1638ko setio oroigarri hartako TITI-BILITI doinua joaz.

12:15 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK, Haurren Danborradarekin batera, Arma Plazatik abiatu eta kalez kale ibiliko dira.

12:30 Juan María Bello González jaunari HIRIKO URREZKO INTSIGNIA jartzea.

18:30 Hondarribia Hiria Musika Banda kalez kale ibiliko da TITI-BILITI joaz.

19:00 ALTUERA-JAUZI erakustaldia Bentako Txosna batzordeak antolatuta.

20:00 TE DEUM ETA SALBEA Jasokunde eta Sagarrondoko Ama Birjinaren Eliza Nagusian. Udal Agintariak bertan direla, Parrokiako Abesbatzak Eslavaren SALBEA abestuko du.

Bitartean, ohiko deskargak egingo dira. Elizkizuna amaitzean Udal-kideek AURRESKUA dantzatuko dute Arma Plazan hondarribiar guztien omenez.

Ondoren, DANBORRADA KALEJIRA hirian barrena.

20:00 Guadalupeko Elizan SALBE herrikoia kantatuko da. Ondoren, ohiko deskargak egingo dira.

IRAILAK 8 – IGANDEA05:00 ALBORADA.

06:00 Danborradaren eta Hondarribiko Hiria Musika Bandaren DIANA.

Jarraian, Hondarribiko Hiriak Guadalupeko Ama Birjinari, 1638ko irailaren 7ko gertakizun dohatsuagatik bere eskerrona azaltzeko emandako hitza betetzea, hiria 69 egunez inguratuta egon ondoren askatu baitzuen.

11:30 Guadalupeko Ama Birjinaren Santutegian MEZA NAGUSIA, Udalbatza bertan dela.

22:30 Kasino Zaharrean, dantzaldia LISKER taldearen eskutik.

22:30 Bentan, BLUES TORPES taldearen emanaldia, ondoren DISKOJAIA.

IRAILAK 9 - ASTELEHENA09:00 GOIZUT Dultzaineroen DIANA.

11:00 San Pedro kalean, V. MOTO LASTERKETA haur txikientzat (4 urte bitarte). Motoak (taka-taka antzekoak) parte hartzaileek ekarriko dituzte.


12:00 San Pedro kalean, V. GAZTE GYMKANA. 10 eta 14 urte bitarteko gazteek har dezakete parte.

12:30 SOKAMUTURRA Kale Nagusian. GOIZUT dultzaineroen emanaldia.16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea erabat debekatuta dute.

51

16:30 Gipuzkoa Plazan, PUZZLEAK BIKOTEKA.

Mailak: a) 3 - 5 urte bitartekoak - 50 aleko

puzzleab) 6 - 8 urte bitartekoak - 100

aleko puzzleac) 9 - 11 urte bitartekoak - 200

aleko puzzlead) 12 -16 urte bitartekoak - 300

aleko puzzlea

17:00 Zezen Plazatik abiatuta, Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK.


20:00 Arma Plazan, Kemen Dantza Taldearen dantza saioa.

21:00 San Pedro kalean, ZEZEN SUZKOEN ENTZIERROA.Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen istripuen erantzukizuna

22:00 Bentan, LAS ESFINTTERS (Hondarribia) eta segidan JAVIER ESCOVEDO (Ameriketako Estatu Batuak) musikariaren emanaldia.

22:30 Arma Plazan, LUIS LARRODERAREN, NENEREN ETA GONZALOREN bakarrizketa saioa.

IRAILAK 10 – ASTEARTEA09:00 GOIZUT dultzaineroen eskutik DIANA.

10:00 MEZA NAGUSIA Jasokunde eta Sagarrondoko Ama Birjinaren Elizan, 1638ko Hiri Setiamenduan hildakoen alde, Udalbatza ere bertan dela.

Aldi berean Hiriko Bandera agurtuko da, eta elizkizunak dirauen bitartean ohiko deskargak egingo dira.

Meza bukaeran Parrokiako Abesbatzak Perosiren LIBERAME abestuko du.

10:00 San Pedro kalean, KOADRILLEN ARTEKO JOKOAK Bidasoaldeko EKT taldearen eskutik.


12:00 Zezen plazatik abiatuta ERRALDOI ETA BURUHANDIAK hiriko auzoetan barrena ibiliko dira.

12:30 SOKAMUTURRA San Pedro kalean. 16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea erabat debekatuta dute.

13:30 Hondarribiko elkarte gastronomikoen arteko IV. SUKALDE TXAPELKETAREN erabaki hartzea.

14:30 ADINEKOEN OMENEZKO BAZKARIA Ardora jatetxean, BASAJAUN musika taldearekin.

14:30 GAZTEENTZAKO HERRI-BAZKARIA Bentan.

17:00 Bentatik abiatuta, HONDARRIBIKO ELEKTRO-PATXARANGA.

17:00-19:30 Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.

19:00 Santiago kalean, DISKO FESTA gazteentzat DJ KANUren eskutik.

22:30 Arma plazan GORKA KNÖRR abeslariaren emanaldia.

22:30 Bentan, IZAKI GARDENAK taldearen emanaldia eta segidan HESIAN.

IRAILAK 11 – ASTEAZKENA09:30 GOIZUT dultzaineroen eskutik DIANA

09:30 BASERRITARREN EGUNA. Ganadu, fruta eta barazki lehiaketa Zumardian.

11:00 Gernikako Arbolan txikientzako eta gazteentzako GORRITIREN animali erakusketa (Poni-an ibiltzeko aukera, txekorrak, basurdekumeak).

12:00 Zumardian, EGAÑA eta PEÑAGARIKANO bertsolariak.

12:00 Zezen Plazatik abiatu, Hirigune Historikotik pasa eta Zumardiraino iritsiko dira ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK.

17:00 IDI-PROBA Zumardian.

17:30 Arma plazan HIPO ETA TOMAX pailazoen “Mendizaleak” emanaldia.

18:00 PROFESIONAL MAILAKO PILOTA PARTIDA JAIALDIA Jostaldi Pilotalekuan.

1. Partida: GORKA - PASCUAL // JAKA - REZUSTA.

2. Partida: MTNEZ. DE IRUJO - BARRIOLA// XALA - ZABALETA.

18:00 Zumardian, BASERRITARREN EGUNAren jarraipena. Herri kirola eta trikitilariak.

18:30 Haur eta gazteentzat TXOKOLATADA.

19:00 KANTAKA Taldearen kantu jira San Pedro kalean.

21:00 San Pedro kalean, ZEZEN SUZKOEN ENTZIERROA. Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen istripuen erantzukizuna.

21:00 Santiago kalean, ELEGANCIA MEXICANA MARIATXIA taldearen emanaldia.

21:00 Bentan, EFECTO PASILLO musika taldearen emanaldia.

22:30 SUAK, Espigoitik botako dira Butron Pasealekutik ikusteko, CABALLER FX pirotekniaren eskutik.

52

PROGRAMA DE BOLSILLODIA 6 – VIERNES11:00 Desde el balcón del Ayuntamiento, TXUPINAZO anunciador del encierro de toros para los más jóvenes (lanzamiento de confetis y globos).

11:30 Desde la Puerta de Santa María y por las calles del Casco Histórico finalizando en Arma Plaza, ENCIERRO INFANTIL CON TOROS HINCHABLES.

15:30 Partiendo de Kai Zaharra, BIKINGO MAREA, de la mano de HGA-Mugiri Kultur Elkartea.

16:00 Organizado por la Sociedad Klink, XLIV CONCURSO DE PINTURA INFANTIL Y JUVENIL en Gipuzkoa Plaza.

17:30 XIX CONCURSO DE GRAFFITI y XIV CONCURSO DE GRAFFITI INFANTIL en la zona de las Murallas frente a Zezen Plaza.

Inscripciones en la Oficina de Información Juvenil (Javier Ugarte kalea, 6), hasta el día 3 de septiembre, en horario de 10:00 a 13:00 horas.


22:30 Desde el Hotel Río Bidasoa en Nafarroa Behera kalea, organizado por la sociedad Klink, se iniciará el DESFILE DE PRESENTACIÓN DE LAS CANTINERAS, con acompañamiento de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” que saldrá de la plaza de San Juan de Dios.

23:00 Actuación de LOS SUAVES en la Benta.

23:30 CONCIERTO EXTRAORDINARIO de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” en Gipuzkoa Plaza.

DIA 7 - SÁBADO 08:00 - 15:00 En el campo de Tiro de San Telmo CAMPEONATO SOCIAL DE TIRO AL PLATO HONDARRIBIA. Organizado por la Sociedad Azeri.

09:00-20:00 En el puerto deportivo exhibición de RADIO AFICIONADOS, activación de la estación especial con motivo de las fiestas.

11:15 Partiendo del Barrio de Mendelu la TAMBORRADA INFANTIL recorrerá Amute-Kosta y Santa Engrazia, finalizando por las calles del centro de la Ciudad.

12:00 Con el repique de campanas y lanzamiento de cohetes, comenzarán oficialmente las Fiestas Patronales.

Al mismo tiempo los txistularis recorrerán las calles de la Ciudad interpretando el himno TITI-BILITI del memorable sitio del año l638.

12:15 Los GIGANTES Y CABEZUDOS, partiendo de Arma Plaza, recorrerán las calles de la ciudad acompañando a la Tamborrada Infantil.

12:30 Entrega de la INSIGNIA DE ORO DE LA CIUDAD a D. Juan Mª Bello González.

18:30 Kalejira de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” interpretando el himno TITI-BILITI.

19:00 EXHIBICIÓN DE SALTO DE ALTURA organizado por Bentako Txosna batzordea.

20:00 SOLEMNE TE DEUM Y SALVE en la Iglesia Parroquial de Ntra. Sra. de la Asunción y del Manzano, con la asistencia del Excmo. Ayuntamiento en Corporación, interpretándose la SALVE de Eslava por el Coro Parroquial.

Durante la función religiosa se efectuarán las tradicionales descargas. A continuación, en Arma Plaza, los miembros de la Corporación Municipal bailarán el AURRESKU en honor de todos los hondarribiarras.

Seguidamente LA TAMBORRADA recorrerá las calles de la Ciudad.

20:00 En el Santuario de Ntra. Sra. de Guadalupe se cantará la SALVE popular, efectuándose a continuación las tradicionales descargas.

DIA 8 – DOMINGO05:00 ALBORADA

06:00 DIANA por la Tamborrada y la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia”.

A continuación cumplimiento del voto de agradecimiento de la Ciudad de Hondarribia a Nuestra Señora de Guadalupe, por el hecho glorioso acaecido el 7 de setiembre de 1.638, en que la ciudad fue liberada del Sitio a que fue sometida durante 69 días.

11:30 En el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe se celebrará una SOLEMNE MISA con asistencia de la Corporación Municipal.

22:30 Verbena en los jardines del Kasino Zaharra, a cargo del grupo LISKER.

22:30 En la Benta, concierto del grupo BLUES TORPES y a continuación DISKOJAIA.

DIA 9 - LUNES09:00 DIANA por los dulzaineros GOIZUT.

11:00 En San Pedro kalea, V. MOTO LASTERKETA para los más txikis (hasta los 4 años). Las motos (correpasillos) las llevarán los propios participantes.

De 11:00 a 13:30 En las Murallas frente a Zezen Plaza, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.

12:00 V GYMKANA JUVENIL, dirigida a jóvenes entre 10 y 14 años.

53

12:30 SOKAMUTURRA en Kale Nagusia. Actuación de los dulzaineros URANZU.Está totalmente prohibida la participación en la sokamuturra a menores de 16 años.

16:30 En Gipuzkoa Plaza, PUZZLES POR PAREJAS.

Categorías: a) 3 a 5 años - puzzle de 50 piezas.b) 6 y 8 años - 100 piezasc) 9 a 11 años - 200 piezasd) 12 a 16 años - 300 piezas

17:00 Partiendo de Zezen Plaza y pasando por la Marina y por el Casco Histórico, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad.

De 17:00 a 20:00 En las Murallas, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.

20:00 En Arma Plaza, actuación del grupo de dantza KEMEN DANTZA TALDEA.


22:00 En la Benta, actuación de LAS ESFINTTERS (Hondarribia) y a continuación JAVIER ESCOVEDO (Estados Unidos de América).

22:30 En Arma Plaza, monólogos cómicos a cargo de LUIS LARRODERA, NENE Y GONZALO.

DIA 10 – MARTES09:00 DIANA por los Dulzaineros GOIZUT.

10:00 En la Iglesia Parroquial de Ntra. Sra. de la Asunción y del Manzano se celebrará una SOLEMNE MISA en sufragio de los caídos en el Glorioso Sitio que sufrió la Ciudad en el año 1638, con asistencia del Excmo. Ayuntamiento en Corporación.

Al mismo tiempo se rendirán honores a la Bandera de la Ciudad, efectuándose

las tradicionales descargas durante la función religiosa.

Al término de la Misa, el Coro Parroquial interpretará el LIBERAME de Perosi.

10:00 En San Pedro kalea, JUEGOS ENTRE CUADRILLAS organizado por el grupo Bidasoaldeko EKT.

De 11:00 a 13:30 En las Murallas frente a Zezen Plaza, PARQUE INFANTIL GIGANTE.En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.


12:30 SOKAMUTURRA en San Pedro kalea. Está totalmente prohibida la participación en la sokamuturra a menores de 16 años.

13:30 Fallo del IV CONCURSO DE COCINA entre las sociedades gastronómicas de la ciudad.

14:30 ALMUERZO HOMENAJE A LOS MAYORES en el Restaurante Ardora, amenizado por el grupo de música BASAJAUN.

14:30 COMIDA POPULAR PARA LOS JÓVENES en la Benta.

17:00 Partiendo de la Benta, actuación de HONDARRIBIKO ELEKTRO-PATXARANGA.

De 17:00 a 19:30 PARQUE INFANTIL GIGANTE en las murallas. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.

19:00 En Santiago kalea, DISKO FESTA a cargo de DJ KANU, para los jóvenes.

22:30 En Arma Plaza, actuación del cantante GORKA KNÖRR.

22:30 En la Benta, actuación del grupo IZAKI GARDENAK.Y a continuación, HESIAN.

DIA 11 – MIÉRCOLES09:30 DIANA por los Dulzaineros GOIZUT.

09:30 BASERRITARREN EGUNA. Concurso de ganado, verduras, frutas y hortalizas en la Alameda.

11:00 En Gernikako Arbola, muestra de animales para los pequeños y jóvenes (posibilidad de montar en poni, vaquillas, jabatos).

12:00 En la Alameda, actuación de los bertsolaris EGAÑA y PEÑAGARIKANO.

12:00 Partiendo de Zezen Plaza, pasando por el Casco Histórico y hasta la Alameda, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad.

17:00 ARRASTRE DE BUEYES en la Alameda.

17:30 En Arma Plaza espectáculo “Mendizaleak” de los payasos HIPO ETA TOMAX.

18:00 FESTIVAL DE PARTIDOS DE PELOTA PROFESIONAL en el Frontón Jostaldi.

1er. partido: GORKA-PASCUAL / JAKA-REZUSTA2º partido: MTNEZ. DE IRUJO-BARRIOLA / XALA-ZABALETA

18:00 En la Alameda, continuación del BASERRITARREN EGUNA. Deporte rural y trikitilaris.

18:30 En Arma Plaza TXOKOLATADA para los más jóvenes.

19:00 Kantu Jira en San Pedro kalea, a cargo del grupo KANTAKA.


21:00 En Santiago kalea, MARIACHI ELEGANCIA MEXICANA.

21:00 En la Benta, actuación del grupo EFECTO PASILLO.

22:30 FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de la Pirotecnia CABALLER FX, para verlos desde Butron Pasealekua.

54

Hondarribia Fiestas 2013

Documents