LABORATOIRES DE TRAPPES 29, avenue Roger Hennequin – 78197 Trappes Cedex Tél. : 01.30.69.10.00 - Fax : 01.30.69.12.34 Dossier N010265-C12 - Document DE/2 - Page 1/16 File N010265-C12 - Document DE/2 - Page 1/16 La reproduction de ce document n'est autorisée que sous sa forme intégrale. The reproduction of this document is only authorised in its unabridged version. RAPPORT D'ESSAI TEST REPORT Ce rapport d'essai annule et remplace le rapport d'essai référencé dossier N010265-C12 - DE/1 This document cancels and replaces document N010265-C12 - DE/1 Demandeur : Applicant DECATHLON Laboratoire d’essai Mknix Btwin village 4 rue du Professeur Langevin 59000 LILLE Date de la demande : Date of order L032-1212-0003 (voir annexe 2) L032-1212-0003 (see annex 2) Objet : Subject Essai d'une bicyclette. Bicycle test Document de référence : Reference document Norme NF EN 14764 (juillet 2006) : Bicyclettes de ville et tout chemin (trekking) – Exigences de sécurité et méthodes d’essai. NF EN 14764 (July 2006): City and trekking bicycles – Safety requirements and test methods. Bicyclettes de ville – City bicycles Bicyclettes tout chemin – Trekking bicycles Identification de l'échantillon : Identification of sample Une bicyclette 20 pouces dont la description est la suivante : A 20-inch bicycle described as follows: - Fournisseur Supplier : RTE-Pinturas e Montagens indu - Modèle Model : TILT 5 GREY - Millésime Year : / - Code produit Product code : 1458503 - Numéro de traçabilité : 0777112/KTS 0007 Tracability number - Type Type : Bicyclette de ville / City bicycle - Cadre Frame : Pliant / FOLDING Date de réception de l'échantillon : Date of receipt of sample 23 mars 2012 23 March 2012
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
LABORATOIRES DE TRAPPES 29, avenue Roger Hennequin – 78197 Trappes Cedex
La reproduction de ce document n'est autorisée que sous sa forme intégrale. The reproduction of this document is only authorised in its unabridged version.
RAPPORT D'ESSAI
TEST REPORT
Ce rapport d'essai annule et remplace le rapport d' essai référencé dossier N010265-C12 - DE/1 This document cancels and replaces document N010265-C12 - DE/1
Demandeur : Applicant
DECATHLON Laboratoire d’essai Mknix Btwin village 4 rue du Professeur Langevin 59000 LILLE
Date de la demande : Date of order
L032-1212-0003 (voir annexe 2) L032-1212-0003 (see annex 2)
Objet : Subject
Essai d'une bicyclette. Bicycle test
Document de référence : Reference document
Norme NF EN 14764 (juillet 2006) : Bicyclettes de ville et tout chemin (trekking) – Exigences de sécurité et méthodes d’essai. NF EN 14764 (July 2006): City and trekking bicycles – Safety requirements and test methods.
Bicyclettes de ville – City bicycles Bicyclettes tout chemin – Trekking bicycles
Identification de l'échantillon : Identification of sample
Une bicyclette 20 pouces dont la description est la suivante : A 20-inch bicycle described as follows:
− Fournisseur Supplier : RTE-Pinturas e Montagens indu − Modèle Model : TILT 5 GREY − Millésime Year : / − Code produit Product code : 1458503 − Numéro de traçabilité : 0777112/KTS 0007 Tracability number − Type Type : Bicyclette de ville / City bicycle − Cadre Frame : Pliant / FOLDING
Date de réception de l'échantillon : Date of receipt of sample
A piles With battery Avant : TPLPBi 11116 Front Arrière : TPRPBi 11118 Rear
IA E2 021115 IA E2 021118 TPL 04011 TPP 8905
2. DATE ET LIEU DE REALISATION DES ESSAIS DATE AND PLACE OF TESTS Les essais ont été réalisés au mois de mars 2012, au Laboratoire national de métrologie et d'essais - 29 avenue Roger Hennequin à Trappes (78). The tests were carried out in March 2012, at Laboratoire national de métrologie et d’essais - 29, avenue Roger Hennequin in Trappes (78).
3. BUT DES ESSAIS
PURPOSE OF TESTS Les essais ont pour but de contrôler la conformité de la bicyclette aux exigences de la norme NF EN 14764 (juillet 2006). The tests carried out are intended to check that the bicycle complies with the requirements of NF EN 14764 (July 2006). Pour la chaîne, seul l'essai de traction de 8000 N prévu par la norme NF ISO 9633 (juillet 2004) est effectué. Only tensile test of 8000 N as specified in NF ISO 9633 (July 2004) is carried out on the chain. La conformité de la chaîne à la norme NF ISO 9633 (juillet 2004) "Chaînes pour cycles – Caractéristiques et méthodes de contrôle" n'est pas vérifiée. Conformity of the chain with NF ISO 9633 (July 2004) "Cycle chains – Characteristics and control methods" is not checked. Pour le dispositif d’avertissement, seule sa présence est vérifiée. La conformité du dispositif d’avertissement à la norme NF ISO 7636 (décembre 1987) "Sonnettes pour cycles et cyclomoteurs – Spécifications techniques" n'est pas vérifiée. For the warning device, only its presence is checked. The conformity of the warning device with NF ISO 7636 (December 1987) "Bells for bicycles and mopeds – Technical specifications" is not checked.
4. METHODES D'ESSAIS TEST METHODS Les méthodes d'essais sont celles de la norme NF EN 14764 (juillet 2006). The tests are carried out according to the methods described in NF EN 14764 (July 2006). La réalisation des essais est répartie sur les échantillons de la façon suivante : The tests are carried out on the samples as follows: - les résultats d’essais sur les pédales, le guidon et fatigues cadre proviennent du
rapport N010265-C14/DE/1 (composants identiques) The test on pedals, handlebar and fatigue frame come from the report N010265-C14/DE/1 (identical component)
- tous les autres essais et les examens visuels sont réalisés sur la bicyclette. all the other tests and visual examinations are carried out on bicycle.
5. RESULTATS RESULTS
Pour déclarer, ou non, la conformité à la spécification, il n'a pas été tenu explicitement compte de l'incertitude associée au résultat. To state compliance or non compliance with specification, the uncertainty associated with the result has not been explicitly taken into account. Les résultats figurent dans les tableaux ci-après. The results appear in the following tables.
6. CONCLUSION CONCLUSION La bicyclette 20 pouces du fournisseur RTE-Pinturas e Montagens indu, modèle TILT 5 GREY, millésime /, type Bicyclette de ville, cadre pliant, présentée dans le cadre de cet essai, est conforme aux exigences de la norme NF EN 14764 (juillet 2006). The20 -inch bicycle of the supplier RTE-Pinturas e Montagens indu, model TILT 5 GREY, year /, City bike type, FOLDING frame, submitted to the tests complies with the requirements of NF EN 14764 (July 2006). La conformité de la chaîne à la norme NF ISO 9633 (juillet 2004) "Chaînes pour cycles – Caractéristiques et méthodes de contrôle" n'a pas été vérifiée. Conformity of the chain with NF ISO 9633 (July 2004) "Cycle chains - Characteristics and test methods" has not been checked. Pour le dispositif d’avertissement, seule sa présence est vérifiée. La conformité du dispositif d’avertissement à la norme NF ISO 7636 (décembre 1987) "Sonnettes pour cycles et cyclomoteurs – Spécifications techniques" n'a pas été vérifiée. For the warning device, only its presence is checked. The conformity of the warning device with NF ISO 7636 (December 1987) “Bells for bicycles and mopeds – Technical specifications” has not been checked.
Trappes, le 17 avril 2012 Trappes, 17 April 2012
Responsable du Département Consommation
Head of Consumer Department
Stéphanie GEISSELMANN
Responsable de l'essai Test officer
David MADASCHI
Les résultats mentionnés ne sont applicables qu'aux échantillons, aux produits ou aux matériels soumis au LNE et tels qu'ils sont déf inis dans le présent document.
The results which are quoted are only applicable to the sample, the product or material submitted to LNE and which is fully described in the document.