Holly Webb PISOIT]L - Libris.ro cu...& HOLLY XTEBB & Mama ii aruncl fiicei sale o privireplinl de speranfl, apoi oftd.Mia nicimdcar nu ridicase ochii cind ea Ei Emilymdngiiaserl pisica.Privea

bIl

IIk

' er,.e Kitkland

Hiry Lrd., Londra

trc

t

Lfurarfoi

ljcol

b e RomAniei

hl, Elena IrimiaI

1

Holly Webb

PISOIT]LPE CARE NTI f1 YOIA NIMENI

Traducere de Justina Bandol

Cuprins

Pisoiul pe care nu il voia nirneni/ 3

Pufi, pisicuga rrtEcitr tn zrpada' I L27

Spot, pisoiul furat I Z+g

o pirid t?rilh iabitd

Emily, cea mai bunl prietenX a Miei,o gAdiH sub birbie.

- E superbl!

Qapitolul unu

-Ah, Mia, ia uitef ,Ti-am,spus cidoamna Johnston are o pisicl nou[.Nu-i aqa cde drlgugl? E at0tt depufoasl!

Mama mfingiie,piiic4a neagrl co-

ccfatI cu un aer tanfo$ pe gardul de c5r[-

midl din faga casei unde locuia doarnna

Johnston.

& HOLLY XTEBB &

Mama ii aruncl fiicei sale o privireplinl de speranfl, apoi oftd. Mia nicimdcar nu ridicase ochii cind ea Ei Emilymdngiiaserl pisica. Privea in plmint gi

piqi inainte, ca gi c6nd nici nu le-ar fiauzit.

Mama 9i Emily schimbard o privire

ingrijoratl qi se grlbirl s-o ajungl dinurmI. Emily locuia la cdteva case deplr-

tare, gi fetilele mergeau de obiceiimpre-

unI la Ecoal[. De c6nd Leah, sora mai

mare a lui Emily, incepuse liceul, ma-

mele lor gi bunica Miei ficeau cu r6n-

dul sI le aduci la gcoali. Bunica locuia

intr-o micl adpd a casei unde-gi avea

regedinlafamlltaMiei gi stXtea cu ea c6t

timp plrinlii erau la muncI. Se mutase

acolo cu c61iva ani in urm5, cAnd fetiga

fusese o vreme bolnavl si nu putea rI- .VV

mane smgura acasa.

.T PISOIUL PE C.\RE \

- Ne vedem rni

Emily cdnd intrd px

sale.

-Pat. Sund-md r

teml!Mia era foarte I

dar Emily se desc

drumul spre casl s

care o primiserd.

Mia igi scoase ne

in cuier gi se grabi

inte ca mama sI irpomenita pisicd aAuzi cX o intreabi

dacd vrea sI bea

vorbi, dar n-o bagiPur gi simplu

PinI de curAnd nr:

de multe pisici loc

intilnea in drum s

rEBB .T.

iicei sale o privire

poi oftX. Mia nici

rii cAnd ea qi Emily

kivea in plmint gi

nrd nici nu le-ar fi

&imbarl o privire

iri s-o ajung[ din

r citeva case deplr-

au de obicei impre-

ind Leah, sora mai

rc€puse liceul, ma-

iliei ficeau cu rdn-

oala. Bunica locuia.1

casel uncte-$l avea

ei Ei stltea cu eacitr muncI. Se mutase

n urm6, cAnd fetila

lavI Ei nu putea r[-

& Prsorul PE cARE Nu i1 yoIA NIMENI &

- Ne vedem mAine, Mia! ii spuse

Emily cdnd intrl pe aleea dinfaya casei

sale.

- Pa! Sun5-md, dacd, ai probleme la

tem6!

Mia eru toarte bunl la matem attcd,

dar Emily se descurca mai greu. Tot

drumul spre casl se vlitase de tema pe

care o primiserl.Mia igi scoase repede haina, o alrdrnd,

in cuier qi se grdbi sus in camera ei ina-

inte ca mama sI inceapd, tat cu nemai-

pomenita pisicl a doamnei Johnston.Atzi cI o intreabi dacd se simte bine,

dacd vrea sI bea ceva sau sI stea de

vorbI, dar n-o bdgdin seam6.

Pur Ei simplu nu voia s-o asculte.

Pdnd, de curind nu-Ei dlduse seama c6t

de multe pisici locuiau pe strada ei sau

int0lnea in drum spre Ecoali. Acum, cd

.W HOLLY ITEBB -K

nu mai suporta sI le vadd,, plreau sI fiepeste tot.

Se trdnti pe pat Ei se uitl cu mistefe

la pltura bleumarin pufoas[ intinsl laun caplt al cuverturii. Avea un impri-meu cu fegigoare de pisicl Ei in ea erau

incl ag\ate ici gi colo fire roEcate de

plr. Sandy dormise intotdeauna pe ea,

de cdnd il gtia Mia. Fetila se trezea inclin toiul nop[ii cu impresia cI fostul ei

motan era acolo - uneori chiar intindeaAvtA

mdna sI-I mAn gdie, agteptindui sI in-

ceapd sd toarcl somnoros cAnd o sim-

;ea cd se miEci. Ii u.r. a incd greu sIcreadd cd Sandy nu mai este.

Fusese fdcutd, cu vreo

in urm5, la inceputul

Se uitl la fotog rufia de pe pervaz.

cu cdteva sIptImAni inainte ca Sandy sI

t vi .

cloua lunt sI ceva.7

vacantel de vata,

moard. Slibise deja pe atunci, Ei il duceau

-K PISOIUL PE g6AE NU i1 YOIA NIMENI .W

la medicul veterinal dar in ziua aceea

plruse sI se bucure de soarele verii incurte, gi Mia fusese sigurl cd avea si se

intremeze. Privind acum inapoi, igi d[-dea seam a cd totugi motanul nu slrise,

nu zburdase in toate pI4ile gi nici nu

alergase dupi fluturi, aga cum fXcea de

obicei, ci gezuse pur gi simplu pe iarbI,la soare. Dar ea nu voise sI creadd cd

e ceva in neregull cu el.

I

.B HOLLY WEBB f3,

nu mai suporta sX le vadd,, plreau si fiepeste tot.

Se trdnti pe pat gi se uitl cu tristefe

la pltura bleum a.'in pufoas[ intinsl laun caplt al cuverturii. Avea un impri-meu cu feliEoare de pisic[ gi in ea erau

inc[ agdgate ici Ei colo fire rogcate de

pir. Sandy dormise intotdeauna pe ea,

de c0nd il qtia Mia. Fetiqa se trezea inciin toiul noptii cu impresia cI fostul ei

motan era acolo - uneori chiar intindea

mina si-l mdn gdie, agteptinduJ sI in-ceapd, sI toarcl somnoros cind o sim-

.^lea cd, se migci. Ii vene a incd greu s[creadl cI Sandy nu mai este.

Se uitl la fotogrufia de pe pevazFusese fdcutd, cu vreo doui luni gi ceva

in urmI, la inceputul vacangei de vard,

cu citeva slptlmini inainte ca Sandy slmoard,. Sllbise deja pe atunci, gi il duceau

u& prsorut- pE 66aE Nu i1 yorA NTMENT &

la medicul veteri nag dar in ziua aceea

plruse si se bucure de soarele verii incurte, gi Mia fusese sigurI cd avea si se

intremeze. Privind acum inapoi, iqi dn-

dea seam a cd, totuEi motanul nu slrise,

nu zburdase in toate pI4ile Ei nici nu

alergase dupl fluturi, a$a cum flcea de

obicei, ci gezuse pur qi simplu pe iarbl,la soare. Dar ea nu voise sX creadd, cd

e ceva in nereguli cu el.

"B HOLLY \rEBB .i&l

Ochii i se imp[ienjenird de lacrimi.

Mdngiie pelicula de sticll protectoare

de deasupra fotografiei gi gi-l imaginlpe Sandy incollcit in poala ei.

Cum putea mama sd-i arute intruna

alte pisici gi si creadd, cd ea se va opri sI

le mingdie? Iar tata ii propusese chiar

sI meargdla addpostul pentru animale, sI

caute un pisoi! Mia nu voia niciun fel

de pisoi, niciodat6. N-ave a sd-i caute ni-

ciodatl un inlocuitor iubitului ei Sandy.

O auzi pe mama chemdnd-o de la

parter: poate voia si mlnAnce ceva. $ter-gindu-gi lacrimile, Mia netezi cu grijlpdtwa lui Sandy gi cobori la bucltlrie.

igi didu seama cd" mama o privea cu

ingrijorare in timp ce igi mdnca m5rul,

sie &

10

w pISoIUL pE 66gE Nu i1 yorA NTMENI ,w

gi asta nu flcu decit s-o amlrascilgi rnai

tate.

- Pot sI mI duc in curte sI pun mAn-

care pentru p5s5rele? inmebd ea, c\u-

tdnd un pretext sI plece de acolo.

$tia cI mama nu vrea decit s-o ajue,

dar eruinzadaggi, oricum, in cAteva clipe

avea sI inceapl sI discute iar despre pisoi

sau dac[ ar fi fost bine sdiaun iepure, aga

cum flcuse cu o ziinurml.Mia apucl punga cu mdncare pentru

pisiri din bufet qi ieEi pe u$a din spate,

rIsufldnd ugurat6. O stlncufl lopIi cu

pa;i mici din calea ei c6nd se apropie

de hrlnitorul pentru p5sIri, gi, in tinrp

ce il dldea jos din agdldtoare, fetila iimurmur d cdtev a cuvinte linistitoare.

- Nu te speria, plec imediat. $i pro-

babil c-au sd cadd seminle Ei pe jos, poli

sI vii sI le ciugulegti.

11

* HOLLY ITEBB .W

Cum putea

alte pisici 9i slmama sd-t atate intruna

lv v . v

cteada ca ea se va oprl sa

Ochii i se implienjenir[ de lacrimi.

Mingdie pelicula de sticl5 protectoare

de deasupra fotografiei gi Ei-l imaginlpe Sandy incolicit in poala ei.

le m6ngdie? Iar tata ii propusese chiar

si meargdLa addpostul pentru animale, sI

caute un pisoi! Mia nu voia niciun fel

de pisoi, niciodatl. N-ave a sd-i caute ni-

ciodatl un inlocuitor iubitului ei Sandy.

O auzi pe mama chemdnd-o de la

parter: poate voia sI min6nce ceva. $ter-gdndu-gi lacrimile, Mia netezi cu grijIpdtura lui Sandy gi cobori la bucltlrie.

b-

D: }T

igi dldu seama cd mamao privea cu

ingrijorare in timp ce igi mdnca mIrul,

&&

10 11

.w prsoruI- pE 66pE Nu i1 yorA NTMENT "w

gi asta nu flcu decit s-o amlrascd 9i mai

tate.

- Pot sI mI duc in curte sI pun mdn-

care pentru plslrele? intrebd, ea, ciu-tdnd un pretext sI plece de acolo.

$tia cI mama nu vrea decdt s-o ajute,

dar eruinzadaggi, oricum, in cdteva clipe

aveasl inceapi sI discute iar despre pisoi

sau dacl ar fi fost bine sdiaun iepure, a1a

cum flcuse cu o ziinurml.Mia apucl punga cu m2ncare pentru

plslri din bufet 9i iegi pe u$a din spate,

rIsufldnd uguratd,. O stlncu!5 lopIi cu

pa$i mici din cale a ei cdnd se apropie

de hrlnitorul pentru pIsIri, gi, in timpce il dldea jos din agdgdtoare, fetila iimurmur d, cdtev a cuvinte linistitoare.

- Nu te speria, plec imediat. $i pro-

babil c-au sX cad[ seminle Ei pe jos, poli

-K HOLLY WEBB -&

VIrsI seminlele ?nIuntru, apoi atdrnd

hrinitorul la loc Ei se cocolI pe un braq

al blncii, tremurdnd ugor in soarele de

toamnl. Nu voia sI inme incl in casI.

Dinm-odatI, simgi pe mdn[ un boticumed qi slri cit colo, coplegitl ffud voia

ei de o speranfi prosteascl.

DuE c6nd se intoarse, nu-l vdzu pe

frumosul ei Sandy. Era o pisicl albd,

durdulie, cu ochi albagtri, qi Mia o re-

cunoscu imediat: Silky, pisica lui Emily.

- BunI, Silky! Eopti ea.Te-aicam ro-

tunjit, frumoaso! Emily n-ar trebui sI-gi

mai dea atdtea bobile.Silky se frec[ de ea cu gingIgie. Pi

sicile o pliceau intotdeauna pe Mia, Ei,

oricum, Silky o cunogtea bine, cilcifetiga

igi petrecea o grdmadd de timp in casa

prietenei sale. il ..rnoscuse S1

t2

pe Sandy,lavpas repede m casa.

13

lxi ji."l i'Iil; i1.1;Y Itr/ lt /ii tl

.i J .t tr

i'i ;',ii,rtl 'i ,r'."/itt"/''/t'' i". If\ 1' 1 ,,, .t''ffi': ,.''$ffi-"*

deEi el o gonise intotdeauna c6nd ea ve-

nea in curtea lui.Da, in curtea aceasta.

Mia inghiqi in sec 9i o impinse ugurelpe Silky la o parte, apoi se intoarse cu

Ir

mai dea atdteabobite.

.X HOLLY WEBB .*

VIrsI seminlele inluntru, apoi xfundhrInitorul la loc qi se coco!5 pe un bralal blncii, tremur0nd u$or in soarele de

toamnl. Nu voia sI intre incl in casI.

Dinr-odat5, simli pe minl un boticumed ;i slri c6t colo, coplegitl tdfi.voiaei de o sperangI prosteascl.

Dar, cdnd se intoarse, nu-l vdzu pe

frumosul ei San dy. Era o pisicl albd,

durdulie, cu ochi albaqmi, Ei Mia o re-

cunoscu imediat: Silky, pisica lui Emily.

- BunI, Silky! Eopti ea. Te-ai cam ro-

tunjit, frumoaso! Emily n-ar trebui sI-1i

Silky se frecl de ea cu ging[gie. Pi-

sicile o pliceau intotdeauna pe Mia, qi,

oricum, Silky o cunoqtea bine, clci fetiga

iEi petrecea o grdmadd, de timp in casa

prietenei sale. il .,rnoscuse $i pe Sandy,

' a-1

]1

degi el o gonise intotdeauna c6nd ea ve-

nea in curtea lui.Da, in curtea aceasta.

Mia inghili in sec gi o impinse ugurel

pe Silky la o parte, apoi se intoarse cu'law

pas repede m casa.

t3

I

srdbitd.

.K HOLLY WEBB -K

Mama ei stltea ldngd fereastra dinbucitlrie - se uitase dupX ea gi acum

oftd, aproape neauzit, cind Mia intfi,

- EEti bine, scumpa mea?

- Me duc si-mifac temele, murmurlMia, incercAnd sI-gi plstreze calmul.

Se slturase ca lumea s[-qi facd grijipentru ea. La masa de dimineald, tatdl

ei ii vorbise intruna despre Sandy! Dar

ea eraperfect in regull! De ce nu puteau

ceilalqi s-o lase pur gi simplu in pace?

Capitolul doi

- ...a l\.lw .,hY tt'',,i ,o{$*,,P

.i ,[+\;i

. '.j 4, :'' - 7 ,, ,:;rf;li^ 't

i'-'ffi''tr

A doua zi dimineafl, ingcoal[, Mia ;i bunica ei trecur

Emily. Fetiqa le flcu semn cu

geam cdnd le vdzuapropiindt

dinf4acasei, apoi dispiru gi,

secunde, deschise larg uEa de

- Ghici ce-am descoperi

cu glas asculit.

Mia cl[tinI din cap, rdzdr

repezipe alee spre ele.