hM« WDKÝË VFA« WIz« - mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/9533b664-1c9d-4bba-8387-55678b533… · WGK «Ë UO1«dG'« U1U ˚ dNV s˚ ¨»—b « oO1— v ≈ e¹eF

Fb FbKt BuU

zIW AFV KDW Mh

Ib *Rn eq AJd BUV Lu *KJw _Od Ub s KDU s bFee Fu

dUt Jd1W Nc FLq

Fb b BuU

1NdW JW *Kp 1Nb uMOW MU MAd

BuU Fb b

AFd MDw c HBOW W UBOW GuW IUW dU

r

p

AFd Fdw Fu Ib FMu

u \

Vr b

p

s e qLF c WU U u rUF U W1U^ w1 WuH lu dAM lD uI lOL

w1 tU tze>qJ Q tKO tKI tB u UL^ UNUd UuKF* seB rE s

D qzUu s WKO WQ UJ_ sw

v 1Oo b s VNd U1U 'Gd1OU KGW

v Bbo Fee

UOq ^udNu

Marcel Kurpershoek

!KLW Jd

'Ib'W W AFd MDw Os LAdOW d/i

Iu d1i

Ii LIu

LOW bU AFOW

QW KGW VCUU e

bq AFw HBO`

AdOW W AFd MDw

L4Lv MAQ

B u LLv

FOW AFd MDw AFd UKw

AFd MDw KOq AFd UKw

dq u s HBv v FUOW

KGW

GW AFd MDw JUW

_su KGuW LIUl

GOd DUzW Kv NU j ed

Fd

IDOl _OU

AFd MDw

u AFd MDw u AFd Fdw

bs

AFd JU

LBDuU AFdW

IOV AFd MDw

^An UIBUzb IbLW BUU

?b MLU AFdW

Mu AFd MDw

u Le FUd

IW dW

VOU bW dW

s b

FOs Oeb

Ud LOs

IW dW

VDs s VDs FKOLw

d^U Adn AFOw

LDu w OId

1OBq LOKw

'Oe s AU Ob

'Oe d s OU

IW GddW

d dd

Fd W dd

New u MIU d

Fd s bd

IW GddW

s U

LOb AuFd

Fd s IBOr

Fd s _d

Fd IDu s ^d es

LBU

Gd b Nc JU MOs uK?W s Y s LU AFdW 1w MUU

LBDuU s HJOd Duq 1w ICUU LFKIW Nc LU KOKNU sOUNU

Kv Jq dU EdW LUJW s r NU w UX w 1dsW

Kv BDuU? AFd MDw Vr LBD?uU 1w d^e s sU` FMO?e Vr

LBDuU 1w UFW LKp Fu Vr LBDuU 1w JW LKp 1Nb uMOW

1KLOl FUKOs 1w c _VU Mw eq AJd 1d MU Vb Hb ^Od

s Uw KLdu A?Oa bdLs dOr dOFw Ldu AOa? Lb

FLd AOa Mbq? HNOb HuMw Jd eOq _U d?Or Oun

Ib dUZ s UW s W FuW c? r Bq Kw LU Mb ^LU Mw

bs UAw JOd eOKw _U KOLU bw c Hut U 1w

c LU Vb Vd eO Lb s bKDOn AOa b^u bFee s

Lb HNb Fi _1JU w dNU 1w c JU IOX MNr UU 1JdU ^MX

1w f UW Ot s v UU Du w ^MX CONU l Bbo b^u

UOq ^udNu DU Uzq AFd MDw OU b IU1W Bd

Fb FbKt BuU

zIW AFV KDW Mh

Ib *Rn eq AJd BUV Lu *KJw _Od Ub s KDU s bFee Fu

dUt Jd1W Nc FLq

Fb b BuU

1NdW JW *Kp 1Nb uMOW MU MAd

BuU Fb b

AFd MDw c HBOW W UBOW GuW IUW dU

r

p

AFd Fdw Fu Ib FMu

u \

Vr b

p

s e qLF c WU U u rUF U W1U^ w1 WuH lu dAM lD uI lOL

w1 tU tze>qJ Q tKO tKI tB u UL^ UNUd UuKF* seB rE s

D qzUu s WKO WQ UJ_ sw

v 1Oo b s VNd U1U 'Gd1OU KGW

v Bbo Fee

UOq ^udNu

Marcel Kurpershoek

!KLW Jd

'Ib'W W AFd MDw Os LAdOW d/i

Iu d1i

Ii LIu

LOW bU AFOW

QW KGW VCUU e

bq AFw HBO`

AdOW W AFd MDw

L4Lv MAQ

B u LLv

FOW AFd MDw AFd UKw

AFd MDw KOq AFd UKw

dq u s HBv v FUOW

KGW

GW AFd MDw JUW

_su KGuW LIUl

GOd DUzW Kv NU j ed

Fd

IDOl _OU

AFd MDw

u AFd MDw u AFd Fdw

bs

AFd JU

LBDuU AFdW

IOV AFd MDw

^An UIBUzb IbLW BUU

?b MLU AFdW

Mu AFd MDw

u Le FUd

IW dW

VOU bW dW

s b

FOs Oeb

Ud LOs

IW dW

VDs s VDs FKOLw

d^U Adn AFOw

LDu w OId

1OBq LOKw

'Oe s AU Ob

'Oe d s OU

IW GddW

d dd

Fd W dd

New u MIU d

Fd s bd

IW GddW

s U

LOb AuFd

Fd s IBOr

Fd s _d

Fd IDu s ^d es

LBU

Gd b Nc JU MOs uK?W s Y s LU AFdW 1w MUU

LBDuU s HJOd Duq 1w ICUU LFKIW Nc LU KOKNU sOUNU

Kv Jq dU EdW LUJW s r NU w UX w 1dsW

Kv BDuU? AFd MDw Vr LBD?uU 1w d^e s sU` FMO?e Vr

LBDuU 1w UFW LKp Fu Vr LBDuU 1w JW LKp 1Nb uMOW

1KLOl FUKOs 1w c _VU Mw eq AJd 1d MU Vb Hb ^Od

s Uw KLdu A?Oa bdLs dOr dOFw Ldu AOa? Lb

FLd AOa Mbq? HNOb HuMw Jd eOq _U d?Or Oun

Ib dUZ s UW s W FuW c? r Bq Kw LU Mb ^LU Mw

bs UAw JOd eOKw _U KOLU bw c Hut U 1w

c LU Vb Vd eO Lb s bKDOn AOa b^u bFee s

Lb HNb Fi _1JU w dNU 1w c JU IOX MNr UU 1JdU ^MX

1w f UW Ot s v UU Du w ^MX CONU l Bbo b^u

UOq ^udNu DU Uzq AFd MDw OU b IU1W Bd

U s b ?U UJUW ?MOt v {d ?LU Ll AF?d MDw

t b H+t CD?d Met .Bb dzW t MQ MH+t? s bu v

FUOW HBUO?W u.l c u LMU HJd +Uzb Of? >Ij MbU >w

ed FdOW q >w ULMU Fdw .UW JU CKu IbW EU s JV

w MU u?{u _ AFw Fdw s +u?m c LU b>U s c

ut u EU JU?V s LAd Fdw s uMU? >w LGd s

CBh MbU bW KNU >Mu Iu FUOW W EULOW KLOW Bd EOd

s u.X Nb DU.W w MGw t Jd+NU LUFW Ut Dud UzKt t

OW >w b?>FW s DFMu >w LUzt? AJJu >w uU LU d>i I?U>W

FdOW OdU s IU>U FULOW FUq l IU?>U HdOW NU FUOW

dUW \b u{uOW LU FUq OdU s _r l c Lu{u Nc

Ib s AMZ

>i _ AFw MJd t s .q JU LHJds >w ULMU Fdw Ud

JU MHd NU _W FdOW c EUd Hdb LKONU U KAFu FdOW OW

s Bu\OU CUW? Cd cU >w LU Ua Fdw w? s

UOW U FUw Mt _W FdOW >w .MU U{d s CKn >Jd IU>w s MUOW

_d w Ud AJ?q >w b NU u{uU >K+?HOU BU +o? LU

bW Of >Ij s .q LAGKOs FKu HKJKu MuuOU q CU s .q

s FUu .CUU HJd CU AJq U Lu.n HJdW d>CW HJd W

>Mu Iu A?FOW u.n +?o .HW QKOW K?u.u Kv UNU ?Y s

cU _buuOW LUOW OMLU KLf UW s q c +U b

H+MU NU ut l .CUU OW Lu u LJuU _UOW MOW UHOW

8LIbW

w dJe KONU MOW LFd>OW >w IU>MU FdOW c >St s LFc Y Lu.n

d>CW bW AFd MDw LFe s OW HJdW w >dNU LMEuU _buuOW

w FeU GcNU u U >w c HBq +JAn? FU c JUOW

HJdW FKMU LJs s W u FCU s GAU u HNr Kcs ODU UUV

AFw s I?U>MU Ib U u.X >w q s? dW bLu.dOW Fb?W

KOdOW HJdW +OUOW MNw d U Os AFw dLw BUU

FUAU d Eq MNLU d FOU U OMNLU s UzZ .uW j MHp

Iu di

X IU>W FdOW Mc BuU UCOW _v Kv CU +Us zO+OOs Jq

MNLU FdUt AFUt C?U+t Fb c L+U s FCNLU OMU IdU

OMU d JMNLU KIOU MHB b q Eq .W Lb e OMNLU .UzLW

Kv b +MOs MHp bLU Rd >w d Qd t c L+U LU +U

IU>W MCu?W dLOW FULW +U IU?>W AFOW LUOdW MU\d? IU>W

AFOW GKGKW >w OU MU OuOW LM Eq LUW Bu\ONU IU>OW CHw Kv

Eq MDIW UFNU LKw LLOe U IU>W dLOW >SNU Lq LdW UCOW

Uq uOb LUp Os CKn >?U LLl IUt w buW s .q

CKn LR+?U Od.dOW NU dL?OW Kv NU LR+U bMO?W

MUZ FKOr Uzq

ud bw Os IU>W dLOW IU>W AFOW .Uzr Mc _ U LKt LU

IU>W dLO?W >w UNr s .MUU buu?OW uNU CuW MUzW K?IU>W

AFO?W Bu\U FU?OW u Nr B?d bNU W

EULOW CBBW Km Oq Kv b Ed Nc Lu{u Ou >w MDIMU

R+UMU _EULOW v r? Nr LUU IOIOU b+t CdZ CB?Os

>Ot q NU HKX EUd IU>W AFOW r KHX NU >Nw b >w UFU

Of NU U ?CBBW JV MNU? u U b c Fe?

_EULw s .q MCW LI?HW Kv dr s d IU>W AFOW w AJq U

9 LIbW

BW KY FKLw MEd? GUOW FELv s LIHOs Fd v IU>W AFO?W

Ib Od? .KOq s N?U dW d >Nr? .b MJd KON?U

OuNU KIUzONU bEu JUs DU.W >ONU b JMNU CU AJq >w Edr

Rd CKn Ad b CU Fb d H D.U

s c ut +Uzb LI?Hu Fd Kv IU>W AFOW HUzNU X?

+U M+V c Fe Kv IU>W AFOW LCKn KOUNU JUNU LUW

dOW JMt b Kv b OMLU ?FKo Lu{u UHMu IuOW _ AFw

KNU LJOW q s Fd{u Kv LU _EULw ULQu AFw Mu

d{Nr Kv >d UV I?uw s LQu AFw Lq Fu b Nb

KGW FdOW HBv Jq U de Ot s uU .Or OW .uOW >JdW ub

Os MU _W FdOW OW

u U >OLU Kw bb LIu w +U U dd u.n d>i Fd

MNU s N?W Ed \UNU s D?KV e u.u Kv c L?Iu

HBKW >w BU?U _\KOW LJMt du v LU? bEu HuW EdU FOb

bEu UzAW bdLs bEu d s \MOU s MU _U u Mb

u>Oo Kw W

LIuW bMOW LJs KCOh LIuW bMOW ELU Kw e Id Jdr UKGW

w EU JKLNU Mw Lb \Ut >w Id +Ul LO U DKo KOt

KGW FdOW HBv c E+X FdOW HBv KGW w e NU Id

E Kt FUv? .b s IbW LJs Iq F?Uw U IdOW v GU

d JMt +Oq dLW U _ UU? OUw JLs >w JKNU KGu

bs Q uw UM+W KL+Kr GKGq >w LOl R OUt FUW CU\W

u >w \t Ku EU ut U IdOW w B` B bNU

UKGW FdOW HBv q FUzd bs w EKNU JU B` UFdOW

HBv Cs HBv FKu AdOW +Uzq FIOb w U v HIt

>ONU Eq? +Kr Bu v O?U +IOLW >o? FUOr bs ?MOn FKu

bU KGuW OW Mb Fd EU FNU UU Hk _+s \uNU s

10LIbW

eq Os cEd J?Or U{U>W v {d uw KGu Fd>W d

FdOW HBv s q bd U IdOW H+Od FUONU KLf t U

>ONU c u Nb _Lv GUW IBu KbU _OW Ku KGW .b

d s p s Kb >w bt s Ku K+U OY Iu Fd>NU {dW

Kv q AdFW Qc _JU AdOW EKNU s JU +MW w KGW Fd

IKNU s BU?W UFOs d d AJNU s GN?r > b s Fd>W

FKu LF?KIW Nc K+U Ls Kr? AdFW s Kb

Iu CU s +U Cd EU Id Me t bY Mu MI?u

KGt LU \ bs LKW >CAw MUONLU G _>NU MNLU HIb K+U

c Me t >UOZ v bs JUt {l IUO+t MU .uOMt \U KLU

>Bu u IbU +Uzq LU Kt FKr Mu \MUW FdOW >Q\ >MU

HuU KLU JuU KLU v >Nr EU Kt MW ut \Kv Kt KOt Kr

.OU s Kb

c U FCu Os KGW Os bs AFUzd Bu\t LIbW CHw Kv

L+QW KGuW Mb L+KLOs +UOW s u U Jdf HBv u >w b

t Jdf IUf >w MHOc c LNLW Fb UuV bMw _

HIt >w FdOW u +d c b s u v HIt >w Bu bs w

FUOLt d s MNZ KGu +KOr c e t Id JKr t Mw

\Ut u s NW Ed KLU L+KLOs LUW ue Iu Os L+Kr IObt

EKLU Fb L+?U>W KGuW Os L+Kr Fd?OW HBv Fb s MUO?l FIOb

LLKW >w cEd JOr +MW AdHW uV bMw LKw Kv Eq +Kr

Is FdOW HBv OLJs s HIt >w u Mt IU FdOW? HIt >w bs

MGv JuU Kv .UzL?W uU dZ FKOLOW >w Ll w s?

Rd c LU MUZ FKOr >w F?Er Kb OW EUX v Nb

.dV J?U IBd K?v Ku KGW? \u bs v ?b Fi b

OW Oe KDUV IU s dKW FKOLOW v d v u V >w U

UOs dDW Ju s u KGW FdOW bs

11 LIbW

>w q c U d M?Ed LR+U bMOW v KGU F?UOW

NU Aw s Hk _NU EUd d MU>v l .MU?UNU b>NU c MGw

Bb NU UW b MNU +Mb Lu.n bMw LHk U _ AFw

Kv W U NU u?.n LFd s AFd s CKn MU

b HMw _w UONU >BONU UONU uU KGu AFw u

FUOW U?NU _V AFw Jr O?t FU GW >Jd IU?>W s MUl

CU OW FIOb bMOW Od FBu s eq d{W e >w U MU>v

l FUOr bs {` U Kv p U u KOt JUU AFOW _UOd

s CUOs MU>v l \u FIOb uOb CUh Kt .U LUOd Kv

_ AFw F?q Mt >FUW >w Jdf FU?OW dOCNU Ecp dZ U?

CLMt c _ s d>U FIb UKW L+Kr u LZ U MDu

KOt Fi LU AFd IKw s UGU >w Lb LHd NU LIc LHUd

IKOW w Lq c HMW d Kv Hp bU

Lu.n bMw? LHk U LU N?U OALq v NU ?LU

_EULw NU Av U CAU LR+U bMOW Bd v W KNW

FUOW NU AOl u FKLOW >w c LU u FKw s QNU d>l

s .bU >q q HBv B` OKW BU GW FKr FKOr c

cd Dd UM?+W KHBv w ?R >w c UW v U X Ot? OMOW

B` GW OW

LIuW IuOW M?Ed IuOu v KGW FdOW Eub s? .u _\d w

ub Os AFu FdOW? Kv AUNr Ub UNr BNdr >w W?

b Ua b d Ad Fu v U du Kv L+W Ad .dU u

Eq Kb dw b d IU>t LKOW MLw Nt FUOW t AFOW Hd FIb

Le M+OZ U .X +Iq >Ot KNU Ub s FCNU s \KNU HBO`

B` GU? +IKW +Oq ?HUr >OLU OMNU? c FMw u FdOW HB?v

bUU LU R v IDOF?W UW Os +U Fdw dt HJd CU

ICU Kv HNu ub CUW AFu Iuw LAd Os MU _W FdOW

12LIbW

Nr d LU UHM?u IuOW AFOW FMw AOl K?NU LKOW FY

MFd .KOLOW Jdf Fuq Hd.W Os MU us Fdw JOd

REb IuOu CU>Nr c O+?X b U Iuu MU \uU

b {FOHW U>W JMNU LU MUv FKu u MX NU Hd\W Os L+Ad.Os

q v Os Fi LHJds Fd Bu\U s MLu v .KOU d.OW MOW

d U IUzq Q HBv GW MDW FIb >w uU \d>NU >w

HdNU dEONU l DKU OU OuOW >w .MU U{d bw c _\u

FKr HBv U v Nb NOb d KDUV eb s u.X >UzCU s

DU.W cMOW FKr U u b r UM+W LICOU FBd c FOg >Ot U

KNW LKOW? +LU d R >Nw KGW DOFOW? w FKLNU Hd UHDd

+KOIW s JUEt QKt .dt c >Nw HFLW UOuW .b Kv FOd

s LAUd UUMU OuOW s Lr NU u J+V uW U

{b HBv s NW Ed IuOO?s >St w Dd s c ut UM+W

DKFU _W FdOW u ub +OUOW r ALq Fdw b MU HU v

ICUU LAd?EW w ub >OLU OMMU Ab? s LUJMU b s HX EU v

ICUU w Ub? OMMU LUeU s FCMU q KN?U LKOW IU>U AFOW

w .b +GKNU _b LMUzu Ao \Hu>MU

LIuW +OUOW Ua Fdw >w FEr >But q U>q Ud LAUMU

IKOW MeU .K?OLOW BdU bOW Os U LAOCU? +

UELW w U Eq MNU Lf LU{w s .KNU Leo \HU Ua +UIW

b EUt s BHd c Ua t UDIU OuuOW LFU.W w DLd Eq

MNU U NU CHw FULt OFW u +OUOW LUOW >w LFUMU

FdOW O+X K+KW BKW s Du bw KIU UFW s U LdELW

q w .d v LKOU M+a M+n U Eq dKW KGw LUU U U

.KNU GOV F?ULt Lu s Ed LLl Js _ A?Fw Lu

MLw? q Iv DLu? X +D` q? c _AU BdW? >w MW

HU w MFY >ONU O?U Mb W Dd _ AFw Iu IU KIv

13 LIbW

L+UU w MANU Uu +bu NU Kv b LU{w LUt LU

EU FUr Fdw OU OU AFOW FOg UW AHNOW >S _ AFw MbU >w

KV _u q q Ua u FJU u.l OU OuOW bNU LFUW

Js Bu w IbNU .b Ju >w Fi _u \u >U{W dW CKn

s Kp w U _U dLOW LddU Kv MU

ELU CU?Os c _ b>l s B?U` Mv .C?UU Lq uN?U

OUOW .OLU .OW HUOr LUOW FU >w Fi LUNU l FCNU Fi

Ecp l _{U +OUOW L+b w +Fv Jq +q LUW OX {FNU

dOa uU dZ Nc? IOr LHUOr .b R v UW KKW? eW

_s Id b EOd s IBh UCOW +un IBUzb MDOW

w Kv dU d AF?Ou >w ed FdOW UNU U{dNU b?

u FBOU IKOW MFd .KOLOW w +bw LBKW uMOW b Bn

b UNU u? s dKW MEU IKw ?Le .KOLw v dKW

+KDW LdEe?W ub uMOW DKV c? >w FUq l u _ AFw

LKGLW w u Hd GUNU FBHX ubMU uMOW

Of IBb MU +KDW L?dEeW bU bW NU LCKn R+UNU

NeNU dLOW w v Bb LKW MIOW NcV _ AHNw s AuzV

w Nb FJOd \Hu OU +OUOW LUOW q UOW >d AFV H+Nr

cs bEu eU u{l IUzr IKut Ku {LMOU l bW >w Ib LUw

KLU>EW KOt Fee HNLu Lu.n dL?w FUu l NU dLOW >w

b b Lu LHd s _ AFw Ua AHNw dZ NU Bu\U

>w Uzq LMUU FUW

LIuW MCuW? >w b MUOW BFV .MU MU QLO?W W LQu

AFOW IU>W IKObW FMUW NU Fb q c LDL s uU b MUOW

LU MBV _uW >w c b Kv EOHOW U OU IKObW CDONU b

MUOW c .BU N?bU Ko dEV b LCd LIb?W >w LU

FKLOW +Os +?u LFOAW >l +u q Hd Dud CbU? BOW

14LIbW

FKOLOW d Fi LQu AFOW MLOW {b HIU _v dOl

_\b LU{w dOa IOLt IUOb dFOW _d Ad KL+Iq Fw

U u GOOd bY EUd OU IKObW UM+W NR Lq V Nq

IUU CKn w FOo MLOW In IW EQ >w d?o Du Ib p LU

MDu KOt s .Or LUU UOW q FBOW IKOW d .KOLOW NU FLq

Ob MEd bOW KLd .b Bq FBV UFi v b IU Eq U u

.br >Ct LKW HBO U s Ce Cd>U w +o u.n

MbU HJOd >ON?U AGU NU q MGw UNU IC?U KONU MU s

Cq s U LEUd? OU IKObW d s LU NU? Kv U NU

MU>v l UOV OU FBdW LAv l LU +Ku CU t s Od

zo Ib H+MU? Kv c Bu bzOW KFUr L?Lb U EUX MU

{d KW HU Fi EUd OU IKObW _d b EUd>Ot

AOl +OUW >Ls _>Cq FUW c LEUd KLOFNU dNU UAJq zo

ELU MU u HBMU OFW LLFU LbOW LFU\d dEONU DIOW JNU

+OUOW LBUW LU +Mb E MNU s Mv >JdW MEuU buuOW ubU

IU>W DIW FKOU s MCW +OUOW LUO?W w IU>W +Uzb L+ODd w

DHu Kv +D` FKu Kv uNW AJq U +LOt IU>W dLOW U U KHk t

IU>W dLOW EL?U AJKNU .Or MCW LUW FK?OW >St HFq IU d

es dV v .U dEOW LUOW AJq Mt u IU>W AFOW MU\dU

Jr U Os DIU LUOW s \d UOJOJw >S IU>U DIOW LU Jq

MNU s IuU U LKOt s BU MU s .Or bq EQd Rd >UKW >w

c Bd EOd s u.n d>i Iu FMU\d IU>W AFOW d v dEW

bUOJOp IU>w Os CKn DIU LUOW .b L bEu Kw s AOa

v w s p >w bt s AFd AFw >w ezd OMLU .U

Ud eb >w _ AFw s .q _U FKLU IbU MGw Kq LFe s

U FU U IU>W FdOW FULOW FU p MOW dEOV LUw .q Bd

MNCW ?bW EUX Iu Kv f? IOW HU{q Os? LU FOd +V u?{l

LUw .b EU _V FUr Qd Nc u.l MEd v _ AFw Ed .q

15 LIbW

s _ dLw q Fi _U .b? Fd{u v MIb _Nr EUu K+u v

FUW Fu QNr Nr AOa

Ii *Iu

p LIU\b s Iu d?>i IU\b OKW b>l UOW s

MU M?t OIEW {b Eq _DU w? Oo QMU NLU? EU BbU Js

LIU\b MOKW MuU +M?W w HJOd FKLw w d u W >Mu

Iu AFOW KNU LJOW u R v s MUzZ uOLW w

c MNU Iu d>i JU s LREb Ur dn HJd d s Iq

Kv .U c LU FEr HEU AJu w CLMNU Iu d>i

U NU >w u.l? LU MARU u HNr b? IUW d HJOd O?b

Iu d>i Kv f MDIOW UW Kv d >w HJOd MUZ >w KOq

MU>w d FKLOW LU +bw JAn MNU \NU u Dd MU _U

JAn LU? Ib t d Ou _d cM?OW w +Mb K?ONU Iu d>i

Ecp U ?CLMt c LIu? s u >Nr OU Nb? IOIw W

KNU _ AFw LU >w p AFd MDw

dW +JuOW >w >Nr Ju MEd +JuOW Ed bzOW U.KFKLOW Iu Kv

H+Od _DuW MAQ Ju Iu Kv U _ OdU s JuEV

_d +LUW OU UW d Iu OMNU .W EU? c MEd

HKJOW +JuOW FJ+X Kv HNu es >t GX >Jd GOd Du GX

dEW Ua >w q dW +JuOW KJu FOg +U U es IBd Edt

v GOd Kv EW U >dW s _CU _OU w BU>NU >w OUt

dU AOa Kv? U Udt GOd >o c MEd O?f .UuU OFOU +Od c

uu JLt LU d b >dW MFeW FUANU +U Ld NU >w dt

ACBOW u Jd Ib t FLd u AOCuW Nd r HMU

Fb EAU UOW .uOs dEW w +Od c Ju LU >Ot s Lu

EuEV b +U? +U s AQ c Ju? Ld l Ib _U

HKJOW OuuOW b Ld Jd _{OW dl Lb OIHe s U

16LIbW

v U LOs s +MOs ELU t HCq _U _EOuuOW _duuOW

.He Ld +U Kv _ s v Ad s +MOs w .b

eb MIh ?FU DOFW _W FK?LOW w Jr O?NU FU _ HBq s

HU\q +Od Du? Mf Ad db DKo \HW +U? U.q Kv c

JUzs Ad l EAU LMEuW AL+OW b buW b DGv HNu

MEU Kv HJOd FKLw d FKLU MEU Qt Eq Qn s b Iu

OMNU .U L?KONU OFW c MEU b?q _ELW BGOd l FCNU? >w

JuMU EUOW Ed? F.U bMUOJOW IUzLW Os b ME?U >w dEW

W +Id

b dEr Aub FK?LOW w AOd v GOd Of L?KOW AuzOW

b >d LU u HNu U Jr Ju EKt t Uu s uOf DOFW c

CCl MEU +Od s +UW v FIOb s AUt v LUe Kv c _U

Iu EdW Du w Fb Fb EAU UOW MEU AL+w Er Du Kv

+Od Ib HJd +Uw

H+Od _Du MA?u Ju COn FIOb d LHNu e?s bzw t

Iu UCd v U L?Js +LOt MEd UOW >w? H+Od Ua Ua

Ad >o c MEd +Od Ub u UW uW Eq s >Cq s es

c KOt >Cq _U NU uU dU c MEd CHw Kv Ibr OU s

IbW dW BFV H MNLU Iu v IU Q Mf Ad Eq

w d >w c bOU +Od >w do CFn? AOCuW DU

UU FMuU bOU IKOU KIOU Ecp LdOU GOOd Dd Kv w

>w c Ju u L?U GOd v _u v H+U Kv c? _U U Os

KLU KGW JOJOOs HUOr q HNu >+U KGW u HNu bZ U_buuOU

b s HNu GOd KGu c b Ed OUW

Fb EAU>U HKJOW bW B?` +U Ua Fb Ut s CKn

v _U u Du Ib l Ib Y FKLw Os GOd .Uu OFw

OW .+dW LJs u.u >w NNU cp GOd MEd v LU{w L+Iq

17 LIbW

\` MU Uu >Nr GOd FUq Ft FU MUOJOU IOU Fb EUu

CAut IHu {b

Kv c _U? d KLU KGW? Lbu GO?d KGu Of >+?U

bu >w KGW ELU Ku KFi? +LOt q u {d LNU Uq es

Ld NU GW? OW >UGOd IBd K?v _OU +OW >Ij q F?u v

LFMuU LU >ONU +Ku +Uw Bu\U +Ku KGu c GOd l d

es X Kv U .b Ju GOd bOU Od +u JMt dEr Kv d

+MOs B`? d KuU .b ub uq UCOW? CUW +Ub >w >l

dEW c GOd Fq MUzt es EHOq GOOd w Eq w Iub?

MuW Bd>OW BuOW >w GW s KGU EGOdU s _OU d{W GOd

zr AJq +Ld Js c GOd Ju MEU cp +DOl FUw v

HBO` c KL+t Os HBv FUOW v OW GOd KGu c

CCl IuOs \uOW \d>OW uW s +Nq EAU>NU \OUNU >w .ub +DOl

uDNU FUw v HBO` c w Qu? >w KGU +UOW LOFNU

s _f w Ho KONU KGuu t EU Os GOs JuU IuOs

Dd >S p REb F.W ?UCOW OMNLU NLU KHX KNU? FUOW s

FCNU NLU Fb s FdOW HBv >S \KNU b b FUOU s

HBv HdX MNU

CKj Os c Lu{u CKj Os b Os u{u bW

c R UUw v? CKj Os bu v Aw MOt? Os bu v t

Lu{uOW d .b BFV Kv Fi COq t s LLJs KFUr Ld

Y FLo >w +QW s L+Uzq Ju t OUNU u.n dV t

MNU BKW FKr +Uzq Y s Ku Of .CUU u.n Y s U

BU FUr Of EU O?f OW Of +UU buuOU Rs LUU I?UzbU

.OU LU Iu bu Ot LW d w b s u>dU >w FUr FMw b

u U F?u BKw Os? b Lu{u b Lu{u?

+I LU?U bLU s d q KLU ?dLW d bu v c

18LIbW

dzq q W Ud LCb Al Kv U? q B` LLq c

Iu b Add dd

Fi .b? b Hd Os F?Uq l _ AF?w ELU FUq? Ft

ELu{u Lb LK?Iw MEd v _ AFw s W LMZ L?+NKp

Nc LU U FUr Ld >St MEd v _ AFw ELu{u KbW KOq

FUq Ft ?KLU FUq U Ad` l? {HUt >dUt LCd l u

JOLUW LCBh D?d LCUOs _ AFw MAw KGt Ib? U

Dd LU JA?n t s Y bW >w c L?U s IUzo KLOW

FLOLU EdW +?Nr >w Ib LFd>W +UOW FLOIN?U q MU LU s

_ AFw LU Ho? >w CUOMNU JUNU l LCBh ?MU>v l

.MUUt Js c LMFt s >Nr UNU UW MU IuOs w JLNU b>l

FKLw BO` s W u{u u UU V LFd>W de D

Of UCd V Lu{u H+t AOl t

Lb c Iu KOt >K+HW FKr u LHJd d NLt Fd>W IOIW Jq

u{uOW d d Eq w >w uu .Uq KY MIOV MJAn t

Uu s uOf DOFW d s d c Ju +Fv JAn d d

_ V D de q KONU +U OFLd NU _ Kv t s NU

.b U e q KQ FUr v uOn LMNZ FKLw Od cp

s DUU +OW LAUd ACBOW MeU cOW s dU IOr IUOb

_buuOU w .b? V Mu s BOdt u t u\q? v

IOIW LDKIW? U s d>i FUq l IUzo w Hd{NU .l? OU >St

+Ij Lt s .UzLW FKLU IOIOOs LHJds CKOIOs Ud B` cp

.d v bLUuOOs DuUOs Mt v LHJds FKLU Ib t SJUMU

DKo \HW Ur HJd Kv s d>i w EU _ LHJd IOIw b

Kv +FW _>o V D dW BU.W >w LFd>W U EU BbU

UW >Nr _u L?u{uOW d LU JU +IW? +KLU MU>v l

d FKLOW

19 LIbW

Ib U MDo c J Kv FKu DOFOW MD?o CU Kv FKu +UOW

LUOW +Ku +Uw LOl +U.t IU>OW LUOW JLNLU .uOs

LJs EA?U>NU s do ?Y IBU >U+K?u +Uw NLU b? HuU

KIUzOU >St Ju IuOs UGW BdW F?IOb ub >u{v >w c uu

LMEr v u +LU O+X Fd GOd EU ELU d KFOs Ld LFCKW

JLs zLU >w EOHOW JAU MEU bKw KEUd Iub w +OdU .b

b Fi KNU LJOW FUOW CCl Iub uW \d>OW

OW KuOW LUU ELU w U UM+W KGW HBv _ LJu c

U Mt Ot s Kb >w .ut s KNU FdOW FKMU u MOMU Nc K+U Fdw

Nc FNb Id?MU JUt FU s dEU dOW >w? NU Qu d

uu >Ot Ju NU .uOs CBNU FKNU Ju >w d Kv Od LMNU _

>w GW Cd >KO?+X KGU KJUNU U?U s Kb

.ut GW L?Od GW d GUd K?GW Cd >w JOd? s {UNU BUHNU

dEU dNU ELU w GW Fd FNbU l GW Cd FMUW K+U Cd s

q AdFW ELU .KMU Lq p Kv MU Id Of MbU Nc FNb U

LKMU Kv q p buU Ot s Kb IBb s

Kb >w Ut _Od t ub >l bW KNU q b>l bMOW w

b FKLUzM?U bW KGW HBv s? q bd FUw Id Jdr ?bY

Adn b FKr UIuOs w +Od? Ku +U Jr Eud LUOW

IU>OW b uw NU FMw b uU Il Kv Uo FUr LCBh

NLW EAU c IuOs \HNU \HU KLOU .OIU Cc u.HU OUNU _

Nb _ _Uw u >Nr Iub b>l w +Od Ku +U v +DOl

UUw +d u FIq Ad GKGq v LU DOFW +UOW

CKj Os FKr d c L+QW FKo LU .KNU KLU LMNZ FKLw

r KOMU LOOe b.Oo HBq u{ Os c Lu{u Ecp KOMU d

s CKj O?s UV w ?JAU>w s LFd?>W +UOW FKr O?s

UV HMw IMw D?OIw JMuuOU MU >d .OIW +UW Os? FKr

20LIbW

JMuuOU? Y >w uOf DOFW d J?u +QW Fd>OW \d>W .q

>K+HW W U >OLU FKo JOHOW DOo MUzZ w u\q ONU Y d uOHNU

>Kp .CUU >MOW IMOW Qw >w LIU Uw MU COU >w .uNU >CNU JOOHNU >o

LBU _b LduW +V JUU LUW LUW Ed AdW +Uzb

c +QW q KFUr LCBh >ONU q w CCl U HFOW dOOW

LKONU dW LBKW IUzo LJAHU FKLOW DOFNU Ub d Cd

MHl +V U uHNU +U >UFIU c +?Cbt Ldi KAHU LJs

KOUzf +Cbt U FUr c EAn c r Js Kr NU +Cb

IOo LDU` FLUW LU bOd? AdW .OUU Kv p >S W _

AFw FMw MOt AOFt LU Fd>t >NLt KFUq Ft uw

LJMMU COn >w c LIU IUzo w JAHNU FKr w OU uu

\ Of FKr NU ?AFUU u c ubU FKr >Ij M?t v uU

U H+OdU EAU IuOs cOW w +OdU FDONU JKNU UNU >UKNU

AFOW d .Uzr .l FU MU Mt Oh Mt NU O+X

w +V >w uU LU w Qw OW uuU >w UNr H+Od Ud

HAw Ks EU KLUU _zq Ed KLOW? MU >Kr Fe p v W

FUOW AOl _ FUw LU v d LUOW IU>OW OUOW q +U

.FW CUDW Fd GOdr s _r _d

ELU W _ AFw O+X w +V >w u >S UKt s R

v Ot Ut r LW LOe _ AFw w AOu HAw Ad

LU Fq ICU KOt? \d MU Mt d +O _OU AFOW _U?

FUOW JdU NdW MAd >w u Iv UIW >Ot +MAINU l Nu Fb NU

FCMU FCU dU AFd NU t LJs \bU U DdU

>Nw +d >w L?Ll dU b >w Fd ?d Mt d MHf NLU?

d Fi s LU v Fi EUd IU>W AFOW CUOs _ AFw >SNU

Iv e s UCMU IU>w LUw c LJs + Mt LKh LU

b MU >NLt o HNr FUq Ft FU EO?U bU Lu AFw u

21 LIbW

b U Jw w e Cb ut IAOd Lf .+LUt t b

Kv +b LJs NU IDOl Kb + Mt

b MJd _ AFw? Of Ld Kv .ub KGW dLO?W LbOW

HBv >Ij q t >w Fi LUt Ld Kv Eq LMUZ LbOW Kv .ub

e C?U Kv d.UW O?W Kv {FOU O?OU LOW d

EOd AFd AFOu IOU Ud>Nr r .U LAIv.U LFMv _ AFw

DOFt CKu s FY AGV Me u Lq CUOs DOd .CUU KNW

.UKW K?Hd Js c CDu? w w Fq s G?U Uq _ AFw

JU q MGw c Qc b FUq Ft L+ROW KLOW >o MNOW bW

Ii dU Me MNU bU

CKj Os HJd _buuOU s LREb q s d >w .u W

LQu AFw Bu?\U KNU _ AFw MDKIu s ?b d Kv

FIOb OW IuOW FdOW Js L?UW FdW Io UG

HJd >i FKu FBdW .u Fd L+KLOs duW IbNr Kv OFU

FDOU FBd UNW b?Ut d KLOW >Jd Od H` +COd LOl FK?u

bW CbW .CUUU b>MU MLuW

KOMU HJ?d u{u d s CKj O?s UU _buuOW

_JU IddW s N?W Os Iur Lu{uw u s NW d? >JKMU

Keu buuOU Lb FU HBv LU>EW KONU Js MGw In c

Lb Ue OMMU Os dW Lu{uOW U FKLw u W KNU _

AFw W EULOW CB?BW c UDl FMw AOl FUOW Kv +U

HBv KIOMNU KD Kv LOl L+uU ELU w U UM?+W KHBv

LIBu u b UW SU CW s LCBOs _EULOOs >w c LU c

u IBd L?U t Kv UFU FUb ?u w u bt Fb

b s LCBOs ELU b Od s CBBU b.OIW

MeW Pd?W >w H+Od Bd +Uw? b MHw LU u Cb?

KNU FUOW GNU s .q Iu LMUCW FLU ELU KHMU

22LIbW

MU UHFq s d W KNU _ AFw Rd FLUW OJNU

Gd IBb HOX _W FdOW Js c b zLU U +COd LOl FKu

FBdW BUNU Of >Ij Kr KNU HKJKu q MU UW Jc UW

c FKu dNU _ FLU DU +CdU BUt KOMU Qc eU

LU +Cd s bU c FKu IOo BUMU UW FLU O+X

dW >w +Kj +ODd FLU zLU w b>l uOb c b FKLU Gd

v W KNU AFOW >w LLl Fdw Od s LLFU _d

>Nr r KHu? v Kp LLFU Fb .Ku? NUNr Nr AFOW U?

U q EUu c?p Pd {b H+N?r t V >w LFd?>W Y s

IOIW Fbu s t v W LLFU _d b>uU V \U >w

LFd>W ?Y s IOIW LU? U >w Kp AFu M?f LMUZ

FKLOW w +Od UNr r KONr IUW? U bNr LU b Odr s KNU

AFOW OFLIu >NLNr _H+Nr KFUr EKt OR+u EdUNr FLOLUNr

Kv f OMW de D V LFd>W JAU >FX Nr KBFu

v Lda +Od Kv D` ILd >Nq +Jd KONr W w Kv EuEMU

c FKr O?f t b Gd>OW u{uO?W U Edt L+Ad.u? s

Nb u.X bW NUMU MU AFOW FU OU LU Edu s Nb .X

bW Id +MW Ua w KGW FdOW NU q? MU d>i c

EKt _NU +t b L+Ad.Os

>i FbW LJU Iq d s eU EFUq? s r uq GOd w

Fu _OU E+V s r _U LRW v >U w LOe LLFU

AdW LM` Eq MNU LU Hd CBu\OW LJs _ w HKX s

.CW eU LJU s r s LOW GOd u s L+Oq Ju Aw

u Aw H+t s EW v d >QX Fd MNd H+t q X Fd Ddo

H+t dOs {d LNU DKU JOn l OW Q.Kr l LOj

UW KFuq LRd c >S >U Hu Os MU\d IU>W AFOW?

s .Dd d >w MMU Fdw JOd d OFw Lt Uq eU LJU v

23 LIbW

>w Kb ub b >U Os Ad Gd Os? ALU Mu c

>U w dU Kv +D U w AJO Kv Hf MLj IUU Kv

Hf MGr >U_U JUU w +LFNU Kv Uq CKOZ w Kp w +LFNU

Kv Uq LOj _OU w _OU DIu w DIu Ecp Kw _U

_Uw d.h r Js HIW >Nw AUNW +Od AFOW E+O?d Md ed

Ur w b N?w MAbU LGMu? AFOu >w LIU?w _UEs FUW >w

CKn U us F?dw JOd EKLU FMU MEd? >w c IUzo Os MU

b +OUOW w {FX ezMU >Bq FCMU s Fi U w Du LOW

IOIW NU >w u.l LUw IU>w q +U OQc FV OMLU d

U FUOt s Le OUw IUU LMU IU>w Kv L+u AFw >Uub w

>AKMU >w IOINU OUOU w .UzLW OMMU IU>OU LUOU t U s w +Nr >w QEOb

ub IuOW KFd +Ob UUNU KNU .b U ULX IU>W AFOW >w \MFNU

b s b FU IUOb? NU ub b AFw EUIBh Lr

+Od J?UU _U Mu LQ?u AFOW >w ? FdOW

O+X Uq >d.W MBd HOX ELU d Fi q w s .u uq z

d MU\d ub c ub w b MNU O+X b LOW HFKW

Hd{W s b NU >u.OW q w b IOIOW OFOW FOW BNd MU _W

FdOW Kv AUNr >w uIW b s AFu L?Ad IOr LU+W

Fq MNr W LUJW

U s Ch dw d.V p Ou c B` >Ot LOl Kb F?dOW

Kb b LU >w p s .u .BUW MFW +JdW OW OUOW Js c ub

MGw HN?r Kv NU FMw Eu Eq +U? dw +CW EduOW o _\q? s

+U Fdw d? Eq IFW s us Fdw \u? LUKW KIl _d

Aw c MGw FOt Mt Ot ub Ju .u s EUX MOW Kv

JUq JU>q Kv MUd LUq LUq FMw dUW UW LLKW JUq

FMw Mu Kus FLo d U AUb >w IU>U AFOW FdOW s FbW

Mu Of KW s LUV q MIW b MU dUU U>k KONU NU b >w

24LIbW

Mu JUq >w ?Us c LU CHw Kv IU>?MU >MuMU AFOW LIU? KuMU

MuFU MQ NU s dUW LLKW ?UW c d >MOW MGw MUNU KNUNU

uONNU CbW b>MU .CUUU IuOW IU>OW

b Ku W EdW .Bd FUq l _ AFw MbU Kv Uc

KGW FdOW Bd KLU Ua MHf LU MuuOU s c Lu{u

Ed MEd UW LMNOW eOW >w MU HMu IuOW Kv U NU

d U GuW? OW Mt v LO?NU EuOIW UCOW ?LUOW U

KbU MH?+OW _duuOW? Kv dr s UFUMU? FZ QUc

KGU FdOW KOeW Hd+OW OdU s KGU >St Of bMU KLU GW

ULFMv FBd Nc CBh Uc KGW >w R+UMU _EULOW LKu

u LFOUW FUr .q Iq LNr LO?Oe CDQ s Bu

c Nb HN?r KGW E+Ku Ad? AU Mw JAn s ?t HUU

DOFW +UOW MUOJOW FIq Ad b U FUw Mt .+U KGW FdOW

>w UFUMU s e >Jd d ODd LMUZ IKObW d Fd U MU

v CU QEOb .+U LU w _d FUw s IKOb JMt IKOb s

u d t IKOb KLUzMU FKLU LU GdOOs s >KHdb Uu v UJu

Uue v d Odu db IuNr c U U HNr .l

LFUNr FdOW IU>UNr LKOW

Iu bEu Jd OU >w IbW EUt UU Y _Kuw MU EdU

v dMU FOu HuW Kv IU>W FBd JMMU Fd .OLW p d UGW

MIb? q FO?At Lu >M?b J?d In Mb? b

LU>EW Kv Ibr IKOb u>b p U H+Od LU{w >w {u UOU

U{d DKFU L+Iq Oq EKW LU{w v r b>l U{d u L+Iq

OU COn bEu OU t .b MEd v IU>W FdOW EIU>W

ULOW AU OdU s IU>U >w LUU UNU >w uUzq _

EUX bNU EdNU CU\W KL+Uzq KuNU CU\W KLAJ Jc b>l UMIb

Fdw v UW HJd FULw OU

25 LIbW

Ib U MDo c J Kv .CUU d LJu >St MDo MHf LBb.OW

Kv .CUU _ AFw MU? s LJs s CDw ue cMOW > s

zd Nu b>U >w FUMU ICOW _ AFw U MU MUNU s MEu

.KOLw {Oo KOMU Fw U E?e s c FUr JOd Fd Bu\OMU

HdU FMw Ko u OMMU Os FUr uMU U d >Ot s b IU>OW Ib

>Jd Du KLw MU bW MU AFOW IOU Nc uV FKLw Kv ut

LDKu Ju NL?MU AJq >FU \Oq >w Dud bU? LUOW d

u +UOW >w c LU MU CuU Kv L+u FULw ELU uOo

MU AFOW NU W KLOW \?OW LU CLs NU CKu ANd FULOW

EGOdU s HMu AFOW w EOX MBOV >d s bW KOq LU

U Hd\W KLHJds LIHOs >w LOl U FUr KFd KONU c.NU IbdU

FUn FNU

LU UL+Uzq KGuW HMOW c Hk Fi OUt Of UU s

uV LUU Fbb bW? _ AFw L+Uzq KGuW UM+W KUY?

Muuw? d U DK?V Uu Qw ECd? HNr c _ N?r

UY Muuw UU U_ AFw Ed\Ob >Jd Bb UCw d FJf

OU LUOW IOr IU>OW >w Un FBu LU Muuw U_ AFw

>w e FOs s FUr AJq e s L?UUt _EULOW U_ AFw >w Eq

U LFLu FIKOW AFOW Kv t? FLu t e s LU _Lq >w

U Ku HKJKu _duuOU Ldq AHNOW s Ua +U LuU

Nr MuuOu U_ AHNw _Nr db s do Y LIU u\Ku

v Hd cMOW AFuW +KuEOW w LOe Ldq AHNOW Kv Kr Du

Ad s FBu IW w MAd >ONU JUW bs

LOW bU AFOW

EKLU Iv +U? U Kv Kr Du CU U D?u >w do

Ib FLdw AFX IU>t dEONU FIOb >w ULMU LFU\d Fb BU

26LIbW

IU>W HdX? .CUUU UMX EUdU? bKX JuUNU LUW MN?U IuOW

dOW LFMuW \X Jq W IU>W UW U?KW MCu NU IU>U >dOW

FOW Jq MNU UzKNU w Fd NU s LOeU Bu\ONU MU IU>W EUOW ULW

u KHNU IU>U IKObW uU FOW MU.KNU UW MU uuNU d _OU

U s W Fe cNU d Kv \UNU DL` v Ju NU Q Os

IOW _r c .BU NbU >w \b LJuU IKObW LEUd AFOW s

IU>NU uOINU NU c LJuU LEUd w LUW COj CU c

MEr Ib _OU d Id +b w Kr CKn >U AFV IUt >w

\Hu d\W KIU dDW s r u\q Qu _W w d w

FOg NU +LW w LOeU NNU c Dq t Kv FUr b Fd Kv

c LQu dU UAJq Lzr >St BFV EMt _W LOOe JNNU

bb CBONU JUNU Os _r d

FMUW UIU>W IKbW LU CLMt s uU FOW Ud CUW

b Kv +u w _W .ONU I?U>w CuNU HJd OY b b

L?Cd .b AQ? LFUb +X? LUn _O?HU HX L?FUr

LuuU Ll QuNU AFOW uOINU BMOHNU Kv f KOLW p LU

t s HUzb FKLO?W IOLW HMOW NU c _r L?Cd r Fs LQuNU

AFOW +V JMNU .UX LNu EOd L+` LLFU _d OLU

LLFU bzOW LFU FUr UY Ll QuNU NU >w Os b

MU c LLFU H+Nr Fe>u s W QuNr Nr? AFOW IUr

NU O+X e d>U +o MUW LU NU O+X FU

b u KCKn MGw UU +OUNU c w Rr IU >QMU FV

r o s Odr .b Kv W U K?Ht Nr U _b uUMU KJMU

s .q OdU s _r s o NU .b Kv >NLNU IbdU HU MNU

s u U Ju v >Nr H+MU j U{dU LU{OMU

EU LLl Ld LdKW Du dl GOd HUT ELU v U? UM+W

KLMDIW FdOW? >S Ll W LQu AFOW uOo UNU L?Ol JUNU

27 LIbW

MUNU B` d KU LJs U r KOMU uOt MUW U\W +Os

v MFb BKW Os U{OMU U{dU UOU v GOV LKW c d

s +d ?OU Mbd FNr? U u s _ s FU? U JUU

U IUOb .Or LUOW Od p s LFU HMu p

GOd c c Ld t LMDIW FdOW U MZ Mt s ud >w M+OZ LUw

bq >w MOW .BUW Ecp Lb CU? U OU LFU\d w

Oo MU U \U?V p EKt s Uzq d>Ot ? bW JU J+`

IU>MU AFOW up DL+NU LUU r KOMU L+UW uOo uUMU AFOW

s LOl uNU CKn FUU .q B` +OU M+OU

O+X LQu AFOW LCKn uNU LUW IuOW dOW Uf

E+X \` E+U c FdOW CU FdOW dNU bMw KGu _w

d N O+u >w LUMU IU>MU AFOW _b r uV b FDU

>v CUMU Jdf u{FMU EL+NKJOs BMUW Gd >Jd IU>t >Mt {`

U Kv c FOW U DUFt Eq u s > +K+ KHeuOW dZ d>ONOW

IOHO?W u MU v uO?X w +u dW L?U LdzOW L+Lu?W

ubU U Fdw AJq .q s IKOq IOW ?U dw Mw v >w

LuOIv d.h GMU \MU +NKJOs LMU Gd w b AJq +MU

HMw q .MU >w LQEq L?Ad LUzb b JLt LFKU w

QOMU s OY GOV ALf c _FLW LFKW EX uUNU dIW bU

KGW MOW dLU dLX c U KGW dOW EOJW eKW CKW OX _d

In Mb c b Js h Bu\OUMU q W INu LCd AOAW OUMU

FdOW \U BMl >w CU QOMU FKW JuU KONU U F?LU KGW

MOW dLW v JMW .d v dUW _MOW MNU v KGW FdOW

EOn MU MNi LLFMU Gd >w Hu >d LHUOr CUW w Iu

KONU MLOW q b>l u>e UW >w FLq dOb >w N EU>W

OW Od p s L?HUOr _d EMU Nq IOr FU w? +Od Ku

MU Ku EdNr KOU I?b _ c MGw >Ot MU Mt v MLOW

28LIbW

O+X MLOW IDUU .BUW IMOW >Ij q Iq LOW s p r Js

r MLOW IDU +Uw IU>w Mw U+?U EKW Kr b LU c

JOU LdEV Jq? LMUo s _>JU LFIb FU? IUOb MLOW

IOIOW w ?w Iu UUNU X UUNU Kv? uw IU>W +U

IUzo LLl

FMUW IU>MU IKObW uUMU AFOW MFNU d Kv dOa c IuOW

>i FOW HJdW .BUW UNW Ge IU>w c NbU Ecp MLOW

uU LKOW LUW MNU AdW _LU NEOW w b Ge MDIMU

w L+RW >w? LIU _ s bOd IU>?MU LUW \MUUMU? IKObW >MuMU?

LKOW s cs >FMU HMUOMU AFOO?s d>OOMU IKObOs OBu t UKOs

s FLq u?u v >dOs uOs >w Lb L?R+U JuOW Ib

GMOMU UbOq s _\Oq UL+u s LKw c EUW .BUW +UOW

MU u bEMU u{l LKMU Kv AOl BMUU d HMu IKObW >+u

CLs cp Ob OU EdLW AdW dCW s MU LLl Kv U

LJs FJ+t p s d Uw Kv u{l .BU AJq U

Uq LQu AFOW >i NU MHw uU .U

s UKMU IU>MU AFOW LKMUU >Ms CUd OQw U OdU s Ad

Gd KIDuNU s EUNU CUNU NU Of s _v U s

Mw HENU uOINU NU >w R+UMU FKLOW

s LEUd w In +U UNU MbAU LKJt Od FV p MU.i

Os Lu.n? _EULw d>i KLQu A?Fw Os u.n dL?w c

Cs c LQu Hw t MUp BHU AFOW dZ OW KHeuOW

LNdUU uMO?W Od p s IMu LMUd dL?OW OW w FMv

ULQu AFw EUX dZ MLOW IU>OW MbU U >w QEObU Kv {d

QOf LUn .UW LNdUU Ibr dZ OW L+dOW NU>W Fd

d>ONOW +OU?OW w +uw >JUU +Lb UN?U s OMU dMU > b s

+Fw OY v b U FUw Mt s b >w JHU >w LbOs LRs

29 LIbW

LCBBOs cs bNr u?l Cd FLOIW LNU CdW w

RKNr KFUq l L?U AFOW LOl JUNU MUNU IbL?NU Bu \OKW

dIW bW >w? c LU Uc b b FU?W UCd _MOW

b b .b Qw M?UzZ J+OW Cd L?KOW {dW v Ju Nu

LcW UW Ld FUq l LQu AFw b Ju ?MOU Kv MUZ

KLOW KOLW UFU s MDKo L+ROW uw Iuw? Ju LU Qb U

Ob FLq +Mu Bd v Bq v UzZ UOW MU

p MU F?u UU bMU >w? FUr Fdw? Kv L+uO?s dLw

AFw QLOW LQu AFw {d \b LU>EW? KOt c LNdU

uMw Kd IU>W? MUW c IU MuU >w dU X UW d?zUW

FUW Kd uMw +Fu UW L+ROs Nc LNdU U Ev t s

LU w U Mb t s U.U? AdW d\b t s Um UOW U Rt s

Au HOd s L?uMOs UV Eq p u{` FD?g MU KNHNr Kv

Fd>W OU UzNr br W u\q l LU{w Ecp b dzUW FUW

dUW AU? LKW ULFOW? FdOW +FuW KI?U>W HMu NU Nu KL?uW

AJu >w c LCLU IU Fd s FU LLKJW >w CU Cr

Os EUt UOW EMU Fd OMU s BMUU d IKObW d{U KHMu

d.BU AFOW >w Eq MUW M?OW HU LUOd ANb Cu JHU

KHMu AF?OW LOl JUNU >w Eq MD?IW s MUo LLKJW ub b? s

_>d cs Nr LU U UIU>W AFOW LCKn uNU LUW IuOW LFMuW

LJs Iu Aw H+t s IOW Kb ed FUr Fdw

Eq c Nu +o U Ibd b Kv b? AMU Q\UMU eU

NuMU Kv b w L+ROs UW MU Cd HU v QuMU AFOW

DudU EuUzq Kd>Ot d MUl b _\Oq LU NU s .Or OW FMuW

LUOW >w Hu MU Js c Nu Kv L?ONU Kv dr s UOUNU

w Hu Bd Iv? Nu Fd MUd +r DUl OW U? >w FEr

IU\bU e e MUUNU _NU H?Id v d\b FKLw uOo b.Oo c

30LIbW

M+INU MELNU FDONU Ul dEr Ld Kr FNU Ll UNU >w dl

JuW OHU Ju >w MU LOl Kv d _U u>d KLNu FKuU

.OIW uu.W >OW s LOl uV IU>MU IKObW

s UW v uZ KLw UzIw Nc Nu LUOW c LU LMUw

IU>MU AFOW? Kv CKn IDUU JuOW _KOW >w p? CU UW

Ku\OU LJd w \b s LU>q Mb Fbb LMFIb >w LNdU

uMw Kd IU>W UMUW >w dEe d AFw b CKOZ FdOW OdU

s LdEe NU LNLW Nc UV Ou s .FMU IU>w Nb c

KLU>EW Kv QuMU AFOW u? Nb cV b U r bLt uOo KLw

\Os U\W U Ut c FLq uOIw AJq e +Od s DU.U

AdW MHIU LUOW w d\b .UW H LMUU LNdUU Fd

AFOW w LMU HU v Fi MNU

Fb >Mu Iu _ s r EUd IU>W AdW w LdEe uNU bU

+UOW LUOW c? MGw NU W LuOW OW LOIW I?Bd Kv

HBO` LJu q AL?q CU FUw LMDu R cs +MJHu W

UV Iuw s d AFV .b b CU{W >w W UV LU LU

LFIb IUOb AFOW Js _ AFw AJq e UU s LQu AFw

c MGw t EU Od MIu v Gu v LU c FdOW HNLNU

c .CO?W e ELU? c FdOW u?u >v HCUU? Cu\OU

LuOIv d.h Hs AFw w CU uu >w _UZ JUU _UOd

+Od _FU AFOW Ib X Kv? MU Bu s _OW Bu s HJp

Le +LX UGLu {Dd ` LBU LbW +DOl Fd

UCMU CU LUw Kp FBu COd d UU UHU

v W MU AFOW >Nv s r uUzq w Os bMU KY IBw _

AFw u uU? c Cs b _W CBONU? LJs UW IU>W

AFV s W bUt IuOW >Nw Ddo Lu\q v? HNr BO`

OFU AUq Nc IU>W >w Ll MU AFw t \b .OIU IuLU

31 LIbW

U UCMU LUw IU>w _ AFw OIW UCOW IU>OW Bu\U >w

LLFU _OW w HId v uUzo CDOW OY t d FJf IU>W LLl

Ut IUOb c Nr bt? KLU Ua LU _duuOU {U>W

v KLU KGW HKJKu

s c LMDKIU s MU bW _ AFw Fdw FEr s Md

KNu Kv _ AFw t O+u Kv Kr LU ct FKLU LCBu >w

FUr LCd s Nu >w c Bb UONr MFr UNq U OU U MAd

s EV UKGU _MOW U b s I?U Kv \HU bU LCBBW

u ICUU LFU\d >w W HKJKu KNU s LRn Nq R

UKu c dEU LFd>w NUzq EKu AOs ULIuW w RU LU

U_ AFw KNU d Rd U {b KGW FdOW HBv _

AFw bzw >Dd d?.v v +u _ LJu +o Ll

bW

s DKIu JUU IbW Uzd Kv _ AFw r >w GUV Fb MU s

Oj c _ .KNr .b Kv >NLt? c.t s bNw t LJs Jr

Kv _ s CU K?v b U HNLu Gt U?Ot r +AHu \u?

OKt r FUAu d>t r HNLu OHt LUOW Uzq ELt zt bt

s _u _UOW L+Kr NU >w MIb _w Ll u EUzs w .Uzr

ct +Lb u MU\d IUzt s d c LLl ODt IU>w LU CHw

KOt .OLU HUOr U?\W t .b MDo Kv Od s c >S NLW MU.b

MBd >w Y s _d LUOW _U Lu{uOW w Fq c LLl

AY Qt Fe t b >Ot FOd \U.U DKFUt Kt HJd?W CKIOW

u EU c _ HNOU dd u EU UOU >BOU \O` MU

LU Ob d ?W >w U w U d MU.b? Kv +HOt FV

JUKt Q e t d>Ct LKW HBO >Nc F+n { DQ >Ug IKt

FIq d?{U c +KOr? Of s o MU.b? MBV H+t? JLU Kv

AFu HUOLNU _OW Jr Kv FV s AFu >W s >U

32LIbW

c AFV V d N?R cs d AUdr Nc _ cs bN?r

Ib Kv >NLt c.t cs b >Ot FJUU u.FNr UNr

Of s Lu{uOW >w w dl JUV MU.b >w dt FUw Br

Ot u\b _u Kv H+t Dq Kv MU s U>c {OIW O+Ht r +Cd

s HUOLNr LKw KONr DdIW UOW EdUt OY c LcV Idd

Ho l MUZ Y bW w Mw UzNU Kv LEW Id >LNLW

UY w d Eud +UOW s LOl eU b Jr +o v +Mv t

>Nr c Eud >NLU KOLU Ut Y s IOIW LDKIW p c b

Uw +Oq IOIt OUU? t Of s +Nq Kv +U d s eUt

cOW d>t? LUOW w .b ?V s BOdt Fi ?uV LNLW s

Lu{u c el t Od t V K?v UY uv Lu{uOW .b

JU +Fv Ub MV CKj Os zt ACBOW u.Ht _buuOW s

NW IUzo FKLOW s NW _d MU.b _w u? U Ju DOo c

LIUOf _ OHt O+X >Ij MIq v .dzt +UUt DUUt _OW U

FLq _w q KOt Iu c _ Kv U u{uw v MV JOd

s Leo w Il >ONU R cs u.Fu s Lq w Il X bNr

Ju \u o _\q LU CO?q ONr t >Ol LU .d >w +Uo s

LU OW FOMW dEX d >w HuNr

MU s Fq AJq KGu HOBq c Jr t Kv u _ >Od>i

_ AFw Aw _ Gt UOW Js MEdW FKLOW Iu KGW LFMUU

IOIw EJKLU .ub uW \d>OW O+X w LIOU Lu{uw IOOr u

_ JUt HMOW bOq Kv p Fb KGU w J?V NU FULOW

LIOU IOIw u _ u F?LU KGW U EUX KGW LNU Ku

KOm dIW Rd KFOd s KU MHf AdW LAUd +UOW Lq FKOU

{U>W v FW COU \b FUHW d AFu

UOW KGW >w b NU +KV AFd IuU _ d>Ol MU .BUzb UOW

>w GNU JMNU Lq >JU Du b LOIW b OU c Ju uu +Uw

33 LIbW

>Ot >w LIUq MUp .BUzb >BOW IFd >w HBUW JMNU Lq W JuOW

KJu >NLU UOU KUa FUOW >w udU >Jd CLu W OU

s c LMDKo >S _>J?U bU w DdNU Fi LL+O?s {b _

FUOW w UOW >w >JdU EdNU uNUNU v u s R p v

u EU UU KGu >BOU q b >i _ AFw? IU>W AFOW b

Mw Kv f >JdW d M?OW w .d v dEOW cMOW AFOW dzINU? >w

HJOd KOq MNU v HJOd FKLw LH c Jr FIq MAb Lu{uOW

MU JOJw c In LOFU >U t u >w t OU bt bt

NEt Fw r Gt w +LONU >BOW EU FU>u s _

AFw KGt FUOW MAb \UW AFd Fdw Ibr +t Fdw Gt bW >S

MU MUU s AFd? FUw q AFd MDw Bu\U I?br Mt U bt

.dz AFd s UW w .d v _ Fdw Ibr >w KGW LuOIv

MHf AFd Bu HMOW _OKW s EOd s LU AFd Fdw LFU\d

MU IO?IW UOW V? Mt ONU w? IU _ LJu? B`

CLuU >u Ft Kv u Gi MEd s ut U _ AHNw c FLb

Kv MIq dW FOg Kv _+s AHU > LJs t Iv +Ld u

EU U Ob bd UMIq Au MU v t LUt EU .U Kv IOo

Uzn >w LLl U U H+OW b >d _Lq Lv s cEd

Ku _ AHNw IU du ut .U LNu KOt

b KFLq LJu dr v GU d v B` U ULOU J?s

Lbg IU MU MUU s _ AHNw MAd Bu cKW >w LOl U

FUr b UW b dLW q Bu KIUzOW dFW EU MU ULw

ULFMv BO` >St _ AHNw >UFMU\d HMOW w Qn MNU JUW AFOW

EI+u W _ Hu s _\Gd JMu U U v p bU MAd >w

LOl U FUr? q JUW AFOW JUKNU .b? MAd s Ad v Gd

CDOW LOl ue KGuW +OUOW CUW .f Kv p _U _Uw

OdU s MU _ AFw

34LIbW

r Ed v? LJuW L+?IU s _ AH?Nw q r u?d

JUU +u EKOKW M?W n OKW OKW OdU EOd q MU LU? OW

CUw c _LU u LU _ AFw LU +Uo KNUt U EU U

AUd _LUw uU ut _V _JKMb d Ju

_ vK dOE bI tUM tUdE t hBC u{uLE wFA _

w?_ b?IM cU UNIOD UL w UdEM ZUML rEFL> uJL

? c WOOFA Ub v UNK\ ld_ d?O+H w> w+HM ZNML

b?I?F?E WOU_ rOUHL s dOJ dFL s WO+HM tHzU W

w?K\_ jLM uNH VarchetypeU?N U w rOUHL s p dO

W?b WO X fHM rK sOU s ULdO bd> buLG Zu UE

dH WOBC vK b _ XUE WOFA UUJ U>dC qOK

n?A?J? w WEIO w fHM ULK dE w> WOFA UUJ S>

W?O?K+ qzU s WKOuE wFA _ WHO v W>U{U> W_ WOBC

uJL qLF UE WuJL UeM WO+HM UdK fHM tS> tO>d

VFA WOBC s dF wNHA _ S> dH VUJ WOBC s dF

vK bU+ pcE u wFL dOLC e q+ UM b b\d

UOKL rNOK qN+ gM nOI w> rU+ UO_ sO WUC WdL

w>UI wUL nOJ

U \U U _duuw >OMBV LUNr UbW _v Kv OHW

_ >w LLl .t uV IU>W _d >Nr d _ Of d

b >Mw q u CU OIW UCOW Mud>OW Bu\U >w LLFU _OW w

LKp Uzo JuW u Ecp \u Ku.l LUw d FJf LU IU>W

s LOl uNU ELU t LUW bu AdF?w c ut Ku Hd ODt

KLU U_d Muw LUOW? Bd>U Lc Od Lc >w LLl

Kv c _U >St +Oq >Nr IU>W Ll s LLFU >NLU IOIOU

Udu v bUt _OW ELU t >w u.X H+t s FY U >Nr _

LFe s U LUw Ot IU>OW

35 LIbW

s LMUZ MIbW LFU\d w AQ >w r bU AFOW LMNZ MUzw

>w MIb _w s s Iu c LMNZ u? Ur HuJKu dw LANu

>LOd d V. Propp >w KOKt MOW JUU AFOW dOW w LFNU OKt

>UUOn A. N. Afanasev r Du c LcV Kv b Ur HuJKu Hd+w EKu

OHw d Claude levi-Strauss c It Kv W LOuuOU bzOW

LMNZ LIU >w MIb _w CU X dd >w dW bU AFOW s

s Iu c LcV KLU HuJKu _LU KOe q OLe >de James

Frazer >w EUt GBs cw Du c LcV Kv b KLU _ AFw >w

>MKMb U OU ud Elias Lonnrot uuu Ed Julius Krohn Mt EU

Kaarle Krohn w w Anti Aarne Odr

{U>W v c LMUZ >w bU AF?OW MUp LId _w c FMv

bW AFd AFw LOl MUt Bu\U U ballad Lr epics p s

q EAU IuOs w Jr UOV b AHNw EOn CKn? s Kp w

Jr UOV? b dd ELU FMv \?U U _w Ll MBu

bU LIUW FMU\d _ A?Fw motifs u{OFt themes W Lus

_\Kw JUW U UCN?U d dNU q AUU NU LFb? uq

GOd >w JKNU CLuNU ELU bu Ku JUW MONU ?.NU GOdU s

JUU Od p s L+Uzq w Fq s HKJKu u{uU .dU s _ q

b Lu{Ol dzO?+OW w NU \U? c LId w JAU +u?

.U _c FDU w dj _ AFw U_ LJu MEd v \Kt

uV IU>W _d >NMUp JOd s _U +KNLu u{OFNr +Iu >JUr

s _ AFw s OU AFV ELU MU JOd s _LU _OW w +d

v UW MU AOl OMNr buNU HNOU >bq >w DU LQu AFw

>w .MU c q W AFd AFw >w OU.t _zw U LUw JUW

du.W >w _U FKLOW OLU >w IKw _ HKJKu p Fb `

FULU _dJOU K?LU U Milman Parry d u Albert Lord >w >d

EdNLU w LOUU EdW BOUW AHNOW The Oral Formulaic Theory w EdW

36LIbW

Fb s b MEdU >w U Y _w EdU U FKLU GdOu

ALu LBUV J?b C+Uzd KIOU d ObOW v LLFU

w ub >ONU IU OW Hk d Fd H?Nw s q t OY t

e MUp >w LFMU .KW .KOKW IOW U.OW s _OOs >w UW Id MUzOW Ls

eu HEu IBUzb Lr KIuNU UDdIW IKObW >St b MU GMr

c Hd\W MU +U v W c Adz` LUOW w up e

LUU s +d Ua +Uw CHw v Od FW

s L+U?zq w U U u M?UW U\W LKO?U AU AU

AHNw CKn _ AHNw s _ LJu >w t MIq s do JKLW

LJuW q s do JKLW LMDu.W AU>NW CKn MBu AHNOW s

MBu ddW >w NU dW Od UW >Nw d{W GOd zr AJq +Ld LU

R v Nu U Fb KMh ub NLW UY LObw Hh

b U Mh _w GOd >w Ll w FL?b Kv dW AHNOW EOn

GOd Mh s dW AHNOW U Fuq w Jr >w c GOd U d

Fb e?Uw LJUw >w p? JHw UY ?+Oq W b Nc?

JUW Kp IBOb q KOt Ll Eq U Fd KOt s U Ll

JUW H+NU s b CU q v s ACh H+t Kv >d HUW v

+Mv t \b GO?d w Fd NU Mh Fuq w R v p? u

DFMU Io s c L+Uzq Ku u.n Ed OUNU +UbU p Kv >Nr

OFW _ AFw AFd AHNw u >w FBd UKw Bd HBv

>w BdU c Bd FUOW

.b {X c bU bW CDQ HUg c Il >Ot Fi MIU >w

JLNr Kv _ AHNw IOOLNr t s MUOW LUOW _Nr DIu KOt FUOd

IbW IUOf >MOW MDo KOt _NU \OGX \ KJr Kv _ LJu c

CKn ?>U cU s _ AHNw LI?d BO` HNr _ AF?w

IOOLt u bt {Ls Ot LUOW U CU s q JMU FULt

HMOW OFt _OW w LOe EQ HNw FLb Kv MIq +LU .q Ju U

37 LIbW

ddU FLb Kv Id JUW s do >h AFd AFw >w OU.t AHNw

Mu\q v >N?r CBUzh w LO?e NU s AFd d?d s OY CKo

b s OY d?IW MEr _ IU ?U b Hk

cEd >w p s _u w Nb v zNU C?U >w c U _zw

AHNw b U Mh AFd GOd >w Ll w FLb Kv dW AHNOW

EOn GOd Mh s dW AHNOW U Fuq w Jr >w c GOd

U d Fb eUw LJUw >w p Eq p s q MU FUOd IbW

l BGW AHNOW DOFW _OW uOHW LUOW MH+OW KAFd AFw

QW KGW CU|U "e

Dd NLW ut AFw s .q d>COs bt LU t w Gt

UOW d R _ AFw KGt FUOW du DOd V Ut Ut

+COd Eq D?U.U NU KOt It ?It HUU Kv IU \HU u?zMU

dOW +OUOW HJd?W s c LMDKo c Nu U zW DLf

FUr IU>W AFOW DNOd LLl s uzNU FIOr LUOd {bU BOMNr

dU EU>OW s IU>W dLOW

CKj Os HJd _buuOU b HBq Os c Lu{u b LOOe

Os FKr d v CKj Mb Fi Os bu v d FdOW HBv

FUOW KNU Os MOt v LOW W _ AFw KNU LKOW

p Kv dr s u AU?l Os cs Lu.HOs LCKHOs LU ?

Lu.n _ Uq d>u U Lu.n d >Nu u.n KLw et U KOt

W KNU F?UOW _ AFw W EULOW? CBBW IBb Mt

UCd Jdf IKObW AOFNU _c Ob FUW +UbNr Kv Ld

>w .d AFd AFw ?b KNW UOW W KNU FUOW

FMw NU q HB?v KLU W BMUU ObW d I?KObW

FMw LDUW S? LBUl W DV AFw IBb MNU? LDUW S

L+AHOU

38LIbW

.b Ju MU Fi _\u q us Fdw MU UHBU KGu IU>w

w \u .KOKW b {FOHW b Js c _\u r Bb b s _EULOOs

LCBBOs bW KNU _ AFw LU s CU MDKIu s MDKIU

d.OW MOW W R +u QNr e s dEW Ua Fdw +u

ULU KCU FdOW c >Nr DUu UHBU U +U Fdw \LOr FdW

v EU OU UOU >St Fe ULUzt Fdw Ib FdOW HBv u EU Ob

bY MEr NU s Hd F?dw KGt HBv _NU .q Eq w GW

bs Iur Id Jdr +MW MuW AdHW c >w b t EHOq HENU {b

LOl _DU r d FKLw HJd _w NUzq c CMt c KGW?

Fq MNU GW ULOW du.W q dEe .uU CU Of >w FUr Fdw w

b q >w LOl U bOU >UKGW FdOW HBv UM+W +U Fdw O+X

GW {FOHW +b Q.u MNU GW FLUW +b KGW .uOW

.b Gd s U s MU v c FUOW >i NU uNr

Lq {d Um CDu +U >UW +Oq >ONU Fb >u _ >bur

c FOo u FKLOW MU>FW >w c LOb Fd.q +Uw LCBBOs >w c

LU OMLU w >w IOIW GMw >O >w u _OW BU FUOW s >u

MU Ecp >Nw? b OU >w OU KGW? HBv FNU GW? KCUV

Uc u Eq +U dw s LAd v LGd B +UU IHU JKr FdOW

HBv D.W >w O?X AU LINv Js c Uw Dr Kv?

\Cd u.l c FOg >Ot

Uzq >l +u IU>W Os MU A?OFNr Kv FLU KGW HBv

EOd FKuW MNU >`? Lb AOl FKOr Dud LMUZ U Nr K?v

d AFV HJd HMw >Nu s R >w MNUW v Ko u OIW Os IW

LIHOs UW MU FU KGW FdOW HBv >l +u IU>W Os MU

V r >o DW .FOW dUZ b ELU c MU>v .DFOU l W

LQu AFOW >St LJs IOIt Ld Uq KGU FUOW NU >NMUp

U EOd Kv b Id LU{OW u Qu>Nr NMu Fd FUW u ELt

39 LIbW

c MU Mt Od c FUw r R v w FUOW HU _ AFw

r b OU >w FY FdOW HBv >l +u IU>W b +U Fdw

Bb CDd c Nb HBv Of KNU FdOW LU KGU _MOW w

b HNU {b FdOW l LW Ge IU>w JMuuw MUp .DUU R+U

q L?FMU Bu\U Kp? w Lq .LW ?Ib FKLw U ?CU

FbU s HUd MLOW MbU q L+A?HOU LCBBW HMU d.OW Mu

LDU L?Js ACh Ob? KOeW b d?It >ONU +H?Ob s

bUNU U q _ AFw KNU >w c MJ+W Of _v uMU

OKW >w Cb HBv KQ v ONU FUOW b s KOeW Hd+OW

CDd IOIw c Nb FdOW Of FUOW LU KGU _OW w bU +LFNU

IdU >w U Ed s FdOW GdW w FUw MNU KGW FdOW Ou dU v

U FUw Mt s? Le OUw HJp CU CKn? KLw ULU s FY

MU v UFU _MOW? Qb UzKW dr EV Gd +u Mt _>JU

LCdU >JOn Qq ed KGW FdOW U FdOW du UU FKr

dW HJd bU? ELU EMU LKW >Jd \U C?U >+u Fu v KGW

FdOW OuNU >uNU

s DOFw t EKLU +W _OW IKh uw KGu Os MU +d

KGW HBv GW FKr JUW c U Bq >w Bu DU OMLU NU

LR+U FKOLOW >w _.DU FdOW Js HBv >w u.X ds b MAj

MAU LR+U FKOLOW FU dEW ?QOn Ho MU l bEu bFee

LIU >w FUOW UW IU>OW CUW LJs Ju Lus Fdw IHU

Cd r UOU >UIU>W Cd IOi _OW FUOW BU +U Fdw

Kv Fu.Ut IU>OW ?LUOW LUW BU KGW HBv GW FK?u HMu

LIU COn LIU +U Fdw >w Eq _

FdOW FUw? Ou s Fu.U EOd s DU U?q >w OUt LFUOW >w

\t >w? Gt v dIw? HJOd w KG?W MGw dI?w +u

LFUw HJd >U+U c +DOl .d HBv u Hf +U c

40LIbW

s +DOl Id? UFUOW u H+t c JU Fd O?U s Iu.t s

Ut LIU`

s L+Kr t t ub b Eq W s _r U Iq s +uOs GuOs LU

L+u LJw L+u dLw NLU Hl +u FKOr b _W >S +W

UOW s MUzNU Eq +Cb FUOW KCUV +V q CU OKW KFOd

HMw _w \OUW _FU _U JUU _.u LQu w MU.KNU MU

AU>NW FMv LFNU NU KLU KGW MHf LU HKJKu Odr s

LCBOs >w CKn bU +UOW LUOW EUX LOl _r +DOl

FUg l b +uU GuW OW >KLU FIb Fi _W FdOW Ue s

p u GW OW UCW EUF?dOW EHOq uOb _W IU>OU CUU?

NLU Fb KNU LHdW MNU

s Ld UOW w .b BuU LMUCu bW KNU _

AFw? c bW U d?V KONU s ?UzZ u +Ub >w? BU KGW

HBv _ HBO v bOs >NLNLU >NLU \OU >OMLU b KNU

FUOW >SMU C?Dd v IUNU UHBO` M?Fd t At

d QOd Qd EOn u c s Jc c bU LIUW u

CDdU Of >Ij v W FUw? q CU v W HBO` W U QOW

FDOMU >IU V Ed l >NLU Lq Lo KGMU MU UOt >BOt ELU

MU d>MU .ub? KNU LJOW UOV? FUW >w CUV dU +N?r

KGu Nq KOMU u\Oq .ub HBv UONU ONr _MU b LU u KOIw v

U u J+V c U Mh KOt dZ FBdW >w FKOr KGU EU b>MU u

FKOr KGW FdOW NU v Mg AJq Ob Rd >QIb w R v

c Nb u\q v c GUW w Ad +V? Ib >AKX d FKOr

KGW FdOW w F?NU _NU Fe LFKr s ODt LUw s KO?It

KGuW _OW U W AFOW >S?NU HObU LU >w q Fi ICUU

FKLOW w Fd{MU >w >Nr OFW UKOW \b {U uV

EUX U>OW >w? +Uo Bu\U >OLU F?Ko UuOHW LUO?W +OU _zw

41 LIbW

d MEr b >Q UKOW \b EU >w Ut U FOU dU

HNOU FLb Kv dW Hk

Iw COn? v U o Ed UOW? KGW FMw Q U s? _u

Hdj Ue bMw Kq s .Ou FIOb s Oq MEd >w FdU FUw

b t Ed AFU d bs AU ICUU s AFd HBO` c CKu s?

.BUzb e?b.W U Lu ?AOV UGKL?U .Bb cp >Ij K?p

_MU AFdW >w MU FUOW Lu.u>W Kv u{Ol MOW q LOb c NOW

b du U w Ot U AF?d FUw Fdw dt DH` UMHf

dUw HOi ULAUd bM?OW > JU b .BOb b cEd Kt Lb

MNw UB Kv u Kt {U>W v U CKKNU s Cd NU v t Kt

Y Kv CU>W Kt Ut W B Bu FUzd _d

ELU UOW KGW FMw b e uMw MHw AFu Iuw BU

u U ds Kv AUd c MEr UFUOW .b dIw +u HJOd IU>t

et uMw LUzt Fdw >u +u EOd s Fd HBv LU bU O

Bl Km s AUd b dLs _Mu EKLU AUd L?b >R r w

Ab NU Ldu HMU AOa U cKW >w +UNU >w .bNU Kv MHU Ud

v cs ub Udr s J?UU LUW Lu{FW b w cX >w

U c LIDuU +OKNU LuW IOIOW e BU d >w

Dd Fq MNU .DFU >MOW s U .bt Hs LBd M+v s MU CU

HMU LLOe UOq KOHW c FUq l Hs Kv t UW MOW +UOW

Kd>l s +u uw ?LUOd +U Mb +U Fdw ELU dW

>Od dUMW dW >db? u>d NU LOl IuU Hs d.w b _\Oq

AJq JUq MUo Kv dr s UOW KGW p LMU HMw HJd

>w Bd MU {U>W v U Ll t R AFd s FW IU>W UOW Eq?

p JMNr s KOo >w u UOW s Hs b >w FUW ICUU uMOW

LUOW +UOW ELU JMNr s +f OFU Lu +U Fdw >w c

FBd R AFd .U Kv MEr UHBv JMNr KQ v FUOW uj

42LIbW

OLJMu cp? s CUW Hd Fdw QOd >Ot? u EU OU s LFKLOs

LIHOs Kv dr s? UOW KGW >S LCUOs Lu{Ol Bu _OK?W

w Fd MNU Fdr O+X UOW Nr KQ v FUOW {Dd >Nr O+u

OOs q uU OU _NU u\Oq w MUV l OFW dUW AFdW w

DduNU LNu cs uNu Ot Nc dUW

>w dEU dd FdOW FV _ AFw Fdw UU MGw HUt

Nus s Qt b >Ot dUU Kv UOW KGW +Ka _ AFw s ut

FdOW AJp >w ?et Iuw .b {` Eq s bEu U s ?bKt

d >w EUt eq >w LGd IBOb _U Lb FOb IAU >w EUt

\b NU KOw >w _ AFw bEu Kw s AOa >w EUt AFd

AFw ezd >w ?u bEu bKt EOw >w EUt A?Fd bMw ezd

bY _U \U d>w >w EUt Fd LIUW ezdW { R Odr

LAUd bMOW uMOW w Fd MNU U AFV Hu >w EOd s _OU U Fd

Mt U DIW d.OW s LIH?Os LFKLOs Ho dEOw d>w AOa >w

AFd AFw ezd EU U MOU >FU >w IUW FLU Hd+w HU

ezd U?LUzNU Fdw w? {b L Hd+W EUX? IBOb AFOW

ezdW u >d HOi UFun bMOW DH` ULAUd uMOW EUX

EKLU AUd AFw KNV LU >w Hu LUbs u.k >ONr d uMOW

MCu FdOW b>F?Nr v COW Hb Jc EU KAFd L?Ku >w

FOd s d bMOW uMOW FU >w +Oq b .CUU .uOW \u LQU

ezdW _U Lu.n DuOW EOw OMLU ULX bLU

ezd .BHNU UIMUq q AFd AFw c UW IBOb zFW LU u{` MU

MUW Fd LKu +Oq _b +OUOW IUW b bs us EOw

Ecp OMLU IDX ezd MW >w b FLUOOs .q w

Hd+OOs? EU AFd AFw s JU?U q QUNU bFW C?OW >d

KNW Ml UGDdW dEOW w +Qb Kv AFV +Mu >w t Ge

d>w Iu bEu Kw s AOa >w c LFMv

43 LIbW

.b EV AFd AFw Du LIUW ezdW \u Ed .BUW LUOW

IUOW w UNU A?FV ezd KLU j c u.l LRr UL?U{w LOb

>bU v {d LU>EW Kv IuU ACBOW IuOW MU GW IU>W _NU AJq

LMUW {b U cU? >w Hd+W w Lq Hd+w Jq u?Uzq

Hd{NU Kv AFV ezd AOa

REb LFMv H+t >w JU d OY Iu

C` _ A?Fw >w LU>E?W Kv dW HJd? AFw L+Jt? Ubs

w u .d U s FLU Hd+w q _V AFw L+JU Fdt

DIU .U AU Q\UW Mt Fe ezdt r Nd do CU GdOW

bt d IU>W Hd+OW KLU r dt Ku EKr {DNU r Hd _V

AFw Os JU LU EU u.Ht U Jq uV LKOW Ge v U

EU MNU >w \u Kr CU AOa

>w IUt Fd FUO?W HK+DOMOW LIU u bEu +Mw ?Lu +Os

Fbb s LU AFd FUw HK+DOMw MUNU UKOq bW OOs v b

Ur c AFd >w EU MCU FLOr d uW >w u d{NU

+Os d +Os HU Kv _ AFw HK+DOMw DFOr

_ LJu Qe Mt d Bq UICOW uMOW IuOW BU Ud \O

>Nu +Ub Kv LUW ACBOW HK+DOMOW NuNU uMOW s bU HMU

.b q AF?w >w >K+DOs LK?W Mc >FU >w IEW AC?BOW

HK+DOMOW BOdU Uu.l c FOAt r >w LUW c ACBOW \ s _DU

w N?bU EU d bNO?U MCr Iuu? b AFOu? >w .X s

_.U Fb MJW v NU d>i b AFw _Nr >w IOI?W +Ob

u.Fw ub AFV u.t FUUt .b Hu r >w EOd s Muw

>U.Nr Fd HBv +Os

Of Kv Du AFd AFw HK+DOMw s dDUOOs .bu Kv .q

AUd AFw HK+DOMw u dOr _ UOb LUOW EUX KNV MHu d

Kv Eq +U >w p? Os >KNV AFu O?d MCu LUW >w Bb

+Os EU AUd LM?U{q HK+DOMw u>Oo U s LL?+Os

AFw EQ s MCU Iuw {b dzOq OX NuW uMOW HK+DOMOW

n >w p? Fbb s LI?U JV M?NU EUt s? _ _ AFw

HK+DOMw EUt \u s _ AFw H?K+DOMw .v UY HK+DOMw Ld

dU U .U s FMX Ad V t Y M?IOV s d >K+DOs

44LIbW

AFw KOMU c?Ed b HFU c CDKl t dEW OU d H?K+DOMw

LU>EW KOt E+ s KW JHU uMw {b dEW ODU BNOuw

U u EdU? v u{l IUzr >w ed? FdOW ubU LN?LOs bW

KNU _ AFw U d.v Ap v eNr OdNr bMOW IuOW

>w b HINNr CKFNr >w FdOW HBv NU Ecp >w bs CU

OW EOd MNr s d? Os _ HBO` _ AFw Kv L+u

bw Kv +u bW MIb LNLu b?W KNU _ AFw

r s U Ldu Lb s bKt s KONb AOa bKt s Lb s LOf

AOa Lb s U\d Fu AOa Fb s bKt s MOb Ldu _V

Ub Hd u? b dLs s IO?q b Jdr N?OLU Ldu bE?u

bKt FOw c Gq MBV zOf .+r KGW FdOW UFW JuX Os d

DW _U >w JuX zOf dd LKW FdOW KFKu +UOW t Fbb s

LRHU IOLW s _ Fdw Fb s Fd HBv Ldu.Os

b s R? bu v FU?OW A?Ol NU b? s KLU K?GW

HKJKu _duuOU cs bu Kv W ?IU>U LKOW FUOW

KNU? LJOW Nb>u? v c HBv? IKOh U MOq? s dMU

JOJw HBv GW dN?U LOl Ke NU V Iv w GW FKr

IU>W JUW q v >w EUUMU FKLOW UMU >w LU>q dLOW s _

FUw KNU b Ke Cb KGW HBv

%b&q AFw HBO`

Fb HuU? OW +U .FW bW _uW? s FbU FUOW b

KNU FdOW LUe s FCNU Fi s NW s FdOW HBv s NW d

LU >` U Nb Ddo IOU? Uw v UV _ HBO` c LUe

KGu >l JOds s JU _U v IU uu ue BFV CDONU Os

_ FUw _ HBO` MIU KLU KGW >w BdU c LFu Kv

MU +uU OW UMW bU FDOU KGW J CLuU c L+uU

45 LIbW

O+X Iu CU MU>d O+X zd MGKIW Kv H?+NU JMNU >w u.l Lq

IUU Kv b >CU IU>w >+O` +L` Ubq HUq .W _ AFw

FUw U_ HBO` .W .uW Fb uV NLU U Fi +DO`? c

F.W +Oj FDOUNU NU .W c DU QOd Qd O+X .W MU>d CU

ELU Ku KFi BuU

AUW >w u LOW F.W Os KGOs HBv? FUOW NLU >NLU

d>P Kv d CU FdOW c b?>l ut +Od Ua dEW LLl

bq _ AFw >w? IU>MU FdOW l _ HBO` Kv? b \Fb >NLU

b Kv \FOb LU AJq Eq MNLU Gc d Lb ULCUOs _OW

_ HMOW .q Ab b ?LUe KGu Os FUw HBO` EU _

Fdw >w Bu LJd >w >d AQt U FOU B?U KGW EUX c w GW

MU OuOW >FMU s .bU KOMU s QNU KIMU KONU +Lv HBv

LMUZ w U KONU KLUU _zq >w Ll Kp MLU LJd s BUU

AHNOW s >u d Od Oq Kv FONU Nu LObOW w c?NU p

FKLU >w Ll? U _ UKw GW Fd LJMM?U .b NU >w UMU

LFU\d Ll W MU AFOW

FUg _ FUw MU v MV l _ HBO?` Mc \b d

UFBd cw Bd U FdOW NU r Bu DU Kp Bu FdOW

e FUAOs v l p r GKV FUOU Kv HBv r Ii

KONU? q Ib d _ FU?w v UV _ HBO?` \U bK?Os

AUJOs >w HNuNLU >w UNLU LJs MEd v MNLU LFe s d

U U MNLU AJq Dd Kv d .b FV es ULU >w .U

_c FDU w .U?X Os _ HBO` >w dKt w K?X Bu UKOW

\b Os _ F?Uw c EU +Ud F?Og >w Kt Jr? c

FUg es .UX .U OW s _c FDU Os FUw HB?O` Kv

\FOb AJq LU >w Ibt JU bEu bKt FOw U >w AFd

AFw Juw Iu bEu Lb V MU _ AFw Fdw

46LIbW

MU OMU e {Cr s dMU IU>w _w Lr t t JLq zd c d

t JLq zd Y _w p t LJs >BKt >w W IuOW s

W _ LJu Ib EU e c HUq C .UzLU Os _Os Kv

d FBu u d s Qt Ev ULU Eq UY w FOw

REb bEu FOw >w EUt L?cEu Kv _ HBO` _ AFw

NU U\F?U FLKW b w? d +Uw F?dw Iu MeW? _

AFw >w d d Fdw Iq >w LONU >FUONU s AFd HBO` JMNU

GMOt ?dt LIU Q\O p L?U AFw Jr J?uMt U D.t

LUUt s Ib >FUW >w GDOW uV b.OIW OU LLl .Ut CU\W

w In? b _ HBO` G?KGq >w Bu?dU OMLU F?Uw _

HBO` s Hd bw >w Bu DU HIb L+UW JU>OW Kd HFq

u.l IU>w >U AFu FdOW IBw v Id FL?Oo s ONU _ HBO`

KQ v NU AFw _t ELU Iu bEu FOw

BMNU LMOl O?NU FdOW BOMW +UNU L?+q uw EdNU CUW

_U CUNU FdIW EQNU b >w A?Fd dLw c r >BUW FLt

LUzt AJKw LuNU CU dU s zd ud +OdNU IU>OW CUW

>Nu Fd Lq LuU Od LuNU t uNU GUd ud uNNU DKFUNU IuOW

+UOW >UFU{X s UAOt Ku Fd GLu >w AUdU Ab >w

t d EUAUU? +AFd d u\q Os _O?U EUAFUU _ b

AFd Mb _r FEOLW .COW >S U s .COt ct FU{X Mt bq u

EU c bq .q JUW >MOW FOw

Ll Ua _ Fd?w k t EKLU UX Ed +OUOW IU>O?W

QW _ HBO b >w LLl EU _ AFw U Ue Ku>U Nc

LNLW >OMLU Fe U HBv s Lu MU FUU AFu FdOW Bd>u

v BMFW KHEOW d.u >w d BOm OW LU Ub Os Nr Os

OU FUW +l LU U _U AFOOs Lq Hd c dEt _ HBO`

>w Ibt JU bEu U d eq >w LGd IBOb REb bEu

bFee _uw

IdW _W LKW >w LUO?dU GHOd b b NU MH+U MHc KFOd? s

AUdU b BDMl NU s UOV HMu U Bu t H+NU >S U? b

UNU U >X MH+NU UU d Ed FIU Fd.Oq >w do KJX dIU

47 LIbW

d r b Mb _ LHB` UW JUKW c.NU FuU >NLNU X

s _ FUw HMU AFw Od IBd Kv >s Iu b q U p

v >Mu ?FOd _d s uO?Iv MU Bud ?X LU d>W \MUzl?

bW Eq c HMu LKW HBO Od Nc _W Lq >OCU s uNU

d uV s IdNU ENd LU BUzh s OUNU DuKW FdCW d

MQc Kv U Iu?t ezd OMLU d FLU Hd+w L?R+U

bMOW FK?OLOW >w ezd FOU Mt K?ICU Kv KGW FdOW H?d+OW

KNU d _V AFw ezd OIU ODd IU>W Hd+OW L Hd c

dEt {Fn IU>W FdO?W {L R+UNU >d FLU Hd+w?

c r Kv \b ezd _Ed s .d q _V AFw L+JU K+Ut Fdw

.OLt FdOW FV? +NU t >w LU>EW Kv dW ?ezd L+JNU

Ubs w IuOW FdOW AOa \ >w bt s AFd

AFw >w ezd Iu bEu bKt EOw .BOb LKu >dU EOd

dEt AFd HBO` F?b U\W >w KY _Od s Id LU{w

EOw

s cs u c ICOW LUU U\U bu MNU SNU \U` d>w >w

EUt Fd LIUW ezdW c d Ld OU KGW Fd?OW >w ezd Kv

K+U AFw LHd s HBv u c {Ls u OU v HBv Fb Oq

FLU Iu d>w AFV NLU DLt CDu d +Ut s Fb

KFOd ?FOd GU Fb .b Cd DU?w >BNU +UU Iv >BN?U LU

U .b CLb Eq UW >w +b Dd` Iv MEd Ae UIW \UW

.b MDHT MEd NU +d` W? v ` UW FOd w \b dLU s

AFu c Kr d v UINU d>w IBOb AFOW s

do dW AHNOW KGW FUOW w HNLNU KNU Kv >u d AFOOs

>w Id MU?zOW _.W FOb s O?s d.OV LFX ?BUW .KLU u>d? KMh

HBO LJu LDU s .q FLU >w Ut \b AFd >w IUW

Hd+w +Oq Du AFV ezd KQ d>w v IBOb FUOW

d p ?+Uz >Mb C?U{W >w MU? Nc IBOb L?q >d dEt

48LIbW

IBOb HBv >w q OU IBO?b HBv r b AFV ezd MH+U

LJMuUt >w IB?Ob AFOW w u \b FO?d es Hu \u

IBOb HBv >w ezd l Oq _Od bIU d MNU Iu d>w

u EU _>u o IBOb _OdW LUOW w u >w d d _Oi

l UW LIKW KAUd HU c EX t _U EUX _HU bW Ll

dj Kr >w .U>OW MOW L b KuU u{uU Hd c dEt IBOb

HBOW w \b NU _Od bIU d>w

Mu.n? MU Fu MU U?COU v u v FB?u LJd s M?U

Fdw EUX bW QOn >w IU>MU FdOW .b .UX UU Kv Ll LU AHNOW

AFOW s >u d bMNU q AFd UKw MIUzi U Fd _U

_+U OdU s Lu w JKX Mu _v MLu _Kv Fdw

>w CKn dKt IW EU?X c Lu _OW >BOW >w GNU JMNU EUX

FOW >w OFNU v Fb ELKX dKW bs U FbU dKW QOn

q JU Kv dr s C?bNr KGW HBv uzNr KJUW >w bs?

RHUNr d? _LU BOm AFOW >w? QOn HEX LU?Nr QUOV

_ AHNw q Jd +l Dd EU LNu +Iq c

_LU s do Id NdW +LU Of Id HdW >w L+Ub LUf

_UEs FUW

>w FBu OW LQd w HAX >ONU FU?OU IKh >ONU Cb

HBv .Bd Kv IW LCBOs LFKLOs U Fi s Fd HBv

+Oj GW .BUzbr CHOn NU I?dNU v U FUW .Nr OIo NU

d Os c DIU Bu\U _FU GeOW IBUzb LGMU .Bh FAo

V Fc Od Fc LU CKKNU s IDFU FdW OMW FU cW _HU

.dW LFMv +Nq HENU bNU O+X U? FOU +Ll t FUW CU\W

Kv b u dEU bb LUOW w d NU AFd Fdw Kv b Fd

Ibs s U Ld s w OFW AU s d w FUOW w u O+X

U KI?dV Os c AFd? KGt HBOW? Os LUOd >w? Lb

u{d OW EU UW AUd? KIj LUOd AFV OUt b Kv

49 LIbW

_+MW Ab NU LMAb LGMu >w H +Ld w IU >w Uf CKHU

NU LLl cp b KV R AFd Fb s FU eW HCLW

s LHd b GdW u Kv Er LIDFU IBOd? FU dOIW

KGW +NKW LO+u w Fb? EOd s GW MU OuOW LQu>W v +Nq

HENU bNU Kv +MW LOl .b \KX NuW KGW Kv dr s >BUNU

Mb Fi MNr? v b Hd q cs OOs K?cs UV NLU AU s d

Ut U

U?????? W?????? ??????O???????X??????

N?????U???? A?????d????? U????U?????

B???V???? ???q???? w??? e???X????

p????? ?????s????? B?????u?????

>w EUt AFd uFt AFOW Kv d FBu >U bEu u.w {On >w

u{O` BGW AFOW w r Kq MNU AFd Fdw HBO` >w CKn Bu

LUOW In _d Mb b +Oj GW AFd IdV FUOt v FUW q

FUW H+Nr v _OOs? MNr EUu MOs O+u d +NKJOs Nc?

LU _OW >w U?W ENU s \MUW I?u Uk JOd s _FU?

HBOW w bNU .dz FUW s UEW CUs JMUOs +IUzOs DUOs

HdOs s r Kv UEKNr OY +ENd AUd >w OUt Fi LBDKU

w FKo d>t EQ Iu CU

#b?? ??s? N????d?? #O??o?? N?u??

#???q?? N??????d?? L??????d???+t??

w?? H???M??t?? /s?? A???V?? B??b???

H?????h??? s??? H??W??? u??b???

u Fd{MU OU AFd >w FBu LCKHW ubU UONr s MU DIU

AFOW MNr s r +r t Fd d>Ft v CUDW DIU FKOU >w LLl q

OU OU AFOW Lu{FW KX Kv FU HU FUW DIU bOU v

AFd cs LFX LUr >w L?U AFd Fdw r Fb EOd s cr

AFOW Iu bEu u.w {On

c BU uOo Os AFd AFV u c Fq Ed Fd AFV s MU DIW

FUW FUKW J?Hw Fd Nr MUNOs r AU s? d u u u

FUOW +Kr s uOb u LU u LOFU >w DIW bOU s IU AFV >AU

EU u O]UU Cd K]s U DOs FOg MNU F?OAW Uz+W EU u Ad

50LIbW

AOd .B]UOs OFU Kr EUX w u w EHK?t Fb u Ot .UX Kv

dOt UW KBu FOg s E+V bNU U u FUOW >JU u AGq UUW

EU CO]IU? KOt >w d LU F?q Mt L+Ub Ot? b d Ol d

HC]U >JU LKNLU Kv Nd MU KONLU >w u Ju>W Hd Mu AFd

Kv +Ut >JU QOt GKLU LQu >OMAbr FU JuNU Kv U Adt s

>CU d EU uOb u +Kr UzJU FOg >w {Oo . U u LU >JU u

\UV Uu DU {On

Kv dr s +UOW w EU FUw MNU GUOW s UzMU KLUzMU Kv d

FBu {b LU AFOW Kv dr s d.UW BUW w >d{NU Fi Kv

H+Nr >S c? LU +dX v LUNr Ad?NU EUUNr Ad d?W KLU

NU JV FdOW u >w p MNU U EU MUzU KLU AFOW U EU FUHU

FNU ed UU v LQu AFw MU s LRHOs Fd s EUX Nr

CKn FB?u Ldq CUW W Fd?OW Ed U.W LUU

\UzW >w FUq l LU AFOW w ed NU ENr uuUNr KGuW _OW

UCO?W .b {` MU >w E?Ut U Fdw b? LU LRHOs? Fd

Ibv ULU AFOW Iut

o dOOs Fd H?+Nr EUu s UW _>o Lu dW Fb MEd

u{uOW HJOd >w RHUNr LuuOW MNU CU\W >Kr Fd>u q c Hd.W

MEd IU\d Lb v {d IU>W FUW >Mu FOd _w CU\W Fq

>w Fu v U b?t q c Idz` LF?d U REb p s U LId?e

IKIAMb Mud Dd s Kb IeMw bOd Bd s bt

w Kw IUw? LId w OU uOb w H?d _\HNUw Uk

_\LFw bKt s LIHl zb Md HMw >w _ Fdw Odr EOd b q

Ib KGu .b s ?dW d _UW >w FOd U Fe? s LFU\ds s

UNr IKObr W b OU NLNr b UAOl .KOLw

MU

u Os s MU QLOW W AFV Os s MUCut \d .br

b v UV e LFU _ FUW EU MU >do s _U FKLU

cs MNu v .OLW LU AFOW LOW LFNU Y >w OFNU MAQU r

b R CU{W >w Ll LU AFOW w FJf .l LLl Fdw w

U EU BbU? v s >u FUW +u?.W cs KMu >w EN?r R

JU _U EUu +KNLu AFV >w LUNr +Lb Mt UNr _OW Od

51 LIbW

MU s L` v LOW _ AFw EMU >Mw q IKIAMb uOb s

_Od h UcEd s Kb c .U Q W LU HMw OU +IKW LUU

s .ub MU UOp s KLU KGW cs \MHu LRHU Fbb LHO?b s

GW FUW MU s LJs +LONr U_U u.FOOs q Uk cs Uu

Bud LFNr s LOl ut _UW bur v Iq E FUW +u.W

HBO` Of >Ij _ NLW _V Bud u.l LUw CU q _

>w p U C?On JNW U?\W FLU L?Oe FLq J?UV s Uk?

LANu .ut >w OU OOs

v U LFX HEp Kt U s? E _d >SU JONU l dNU

CU HUNU >Sp OdNU Q Ks >w dNU dNU CU E Lubs

KbOs dX s Kp JUW KOp >Cq EOd Ecp LFX U s u

Fu KW s K` Au DGU? >SU +FLq NU d COd NU HEU

+MU >S? p H+b U? NU CdNU s? \uNU s c b? t cV

DUNr UU LNr NU Uk

Iu u OU uOb >w EU BUzd cUzd >w UW dd H+Od U

{LMt EUt s U FOW

c n HNU U MU? >FCNU +Lu s FUW FCNU d s C?U\W w

d d _U LcW MNU OV l DOV d .b KX s _\u bW

Kv Hd s FKq LICOW JU .b d{NU Kv MU Q s dU

bU EOn EU .bLN?U >UNU EOn Ad Os FUW? EOn Jq Kv

LOl FUONU? >Kr o MU b >w Nq NU Q?UNU .b dNU

AdEMU >w FV DOV U Kt uOb

Iu uOb >w JU d s EUt

.b d s U FUW OU Bq Qd \OW Kv u QOn Y KHk

>ONU >uzb uW >Ud? COY d HFNU p >w u{Ft bU KO?p >w

FLUt >Kr MX c EKt >w FUr OF?d LOe OJu FCt UU Kv Fi

UOU s? Fi U _OU? CKn EMu M?I+r _>JU >w K?V o

uw Bu Of o Ch >w q Du Ot > e? Np s KHEW

+COHW JKLW CFOHW >S LFMv c >ONU >u Ed?p Of FUr UFU dp

Lu Kv +Up IUp q q s IUr >Jd FKu Kv UU

>NLp >Sp d MH+p +X t >Iu c +s c .O In Kv

IUzo p +?s IO` HFq U U?t Nu OHt _n {OF?t FU

uOb

52LIbW

u IKIAMb >w EUt \ _Av >w \MUW AU U >w UW _LOW

>Ib Cb IKIAMb BDKU dOU \O KbW Kv LU AFOW u BDK`

b c IUq L?BDK` LFU\d >KJK?u d _b QNU u EUX

KFd >w UKOW FCNU d d bUU FCNU d d \DU

_d FU FCNU d d Cd>U IKIAMb

U {OU bs s _Od >St >w EUt Lq +Uzd >w JUV AUd

u{` \UV \MUW AU MGw t LK?p IU>W uuOW LuOW Oj

LOl FU Bd >Nu U v AY Jq >s s HMu v t U v

Fd>W U Iut MUW Os M+U LUDW Mb Ku Fdf v U Iut LMU

>w +u Kv +KFW >LU Mp LU u >u c p _t Rq NOr >w Eq

>OU v FKo Jq >s s _Od .b o s

_Od s Kb >w QEOb Kv Nq UMu Ib >w >BUW W

Gd s Er AFd Of .UW d EKLUt? LU u d p Iu s

_Od AUd r MEr Fd d{t Mt >l HUq BV LHFu U d

dLU LU d{t d LFMv +s >w KHk +s LBHOs BHW W

HBUW Nc r Js Ks .UU >w +s J s _Od

FIb >w EUt >B FMu JLW w w {UW LRs u{ >Ot EOn

EU b U +LFt s _Ur MOj _UOg _>b Odr s FUW cs

IOLu U d Js l p d Kv +MNr .u >BOW Jr KOGW

Ib >w NU U >ONU s DU uW >w NUW p HBq u s _Od

c dW

KGMw? s AOa w L?b bKt s L?b s Lb LFd? Us CAU

Gb EU? UU >w Kr FdO?W Od >IOq t EU? EOd U In Kv? Ko

IBU\Os LAFcs >S U KW FKr bt >w Ed .Ut MU >KOr

Kv p .Oq? t X U MU >w FKr? U c Fp Kv u?.u Nc

Lu.n dKW >IU u KLr U Kr LU Lr DULU Hb s R NU

>uzb EOd d >w {Ls cUNr FU dW DOHW u U Od Qw

LKNU LU DFMU p p c dq U t Ed v U Ed Ot

s _Od

53 LIbW

.b {` bEu MU >w IU?t DuKW AFd AFw +Ud >w Bu

LLUOp Ur HJd _ AFw .b Ew >w

FBu LLKuEOW Ud BHu +OUOW _OW FKLOW d dIt v .Ku

+Os MIU LROs JU d KQOn >Ot EU AFd _U q

HINU uU LBu>W ELu MBUz Luk UFUOW d Os MU UOW

Fd FUOW cs? KX LUr Ed Ua X FUr >w? MUU EV

_ Fdw r s CW LLl \Hut s >INU KLU AUza Fd U

EU s Eu LdV KOU >w FKr IU>W Km s HU MU OMc UHMu

AFdW LKuW EOd Ls dr Nr EU ub MNr IU Mt >w dLt s

U >CU? l p EU UOU? DuU s E?U Fd Fu \U?V

_U KDOHW u\n Qt Er Idi >Km >Ot GUW U >M?u MEr Od

Idi v >w LOl LU u HU IKV Ldi Ecp u >w LuU

_U LJHd Oo Id.OU bOX LuOU JU EU IuU

MU

\W Iu bq FUw HBO` >w IU>MU JOJOW u.n Mb b

+d Fi _HU? FUOd AFOW? v LU Uk uOb? IKIAMb

Odr s NUc _ Fdw cs {LMuU LUNr s U Dd>W L

Od p s U HMOW q MUp JOd s _LU w EUX Fb >w

.LW HBU?W s OY KGW >Nw? FOW >w CLuNU? >uU Kv c

_LU EU EK?OKW MW s LIHl? c Fb >w BdU c B?b s r

BU U _ AFw >w FUr LMU _H+MU Q IBd >w FdHMU

AFOW LU _OW Kv JKNU KGu q UU p v LCLu >S JOd s

LU w ed NU EV _ Fdw O+X U FOW >BX GNU X s

do bs Fb EUX FOg >w Ur dW AHNOW Os DIU AFOW Ib

FEr r Js Eq JUU w U Uk >w EU C s

c IO?q c U LJs? .ut LU DU?FMU t EV? _ s .Bh LI?v

LGHKOs s Mu _LU LK Ddzn .Bh CW Lu U Ut

54LIbW

p s MU _ d>ONw JOd s c _MU _OW X OW >UKW

v BdU c d Kv? +UFMU UKGW FUOW s do dW? AHNOW LU

b cU v FBu UKOW +OIW HBO` GW c LU Kt LUU q

dLW s GW v d GOd OU cEd s MUOW +uOuuOW IU>OW

s OY MAQ LU OFNU HKJKuW CUOMNU HMOW UzHNU LUOW

{U>W v HBO` LU AFOW EIMU s .Mu? bq Os FUw HBO`

{U>W v +d _HU Lq LAuW UKs v _LU HBOW >Ib Nd

>w FBu _OW LQd MU OW >w AFd Md q GNU u.FU DU Os

HBv FUOW s c _MU U DKo KOt HMu LKuW _ FUq

s _d s U uU uOU .uU LU OdU s >Mu Iu w

IOb GNU IOb \UU Iub HBv JMNU +Lu >u KNU bW EUX

+FOd MNU Fi LHd FU AONU c b _LU MdW q n

OKW OK?W EV +Od AFO?W w b N ?LUOd U{U>W v

_LU bOW w Nd? UKGW FUOW Fd d Nd CU AJ?q KHX

KMEd Fbb s bU LRHU w R Nc HMu LKuW d\b uU

udU q \Hw bs Kw c n FUq Uw Ldh GUw s W

Lu c n Ku _q >w >s eq s U c n b LJMu? >w

FW >Mu s MU LKp c n Dd s bU LUJw c n K`

eUOs Odr EOd

Q s U MU u U.CU bb v V U QOn UKGW

FUOW >w? c Ldq s UCMU? HJd IU>w Of? d UCd v

+U FKOr dl HBv p _ c _ FUw Kv dr s Gt

FUOW r Js >w FELt U HNOU q EU U Iu UU Kv bs U

>w QOHt bt v LU? Ob UId JUW Kt q _ HBO` .b

Ju _U IOIOW w MU NKNU c OUOW LUOW .BUW

Kv _U w +U U q NOU LR+U bMOW FKOLOW OW

{Fn +KDW LdEeW

55 LIbW

.b Km LU I?U>W FUW GNr Nr t Mb? Ur LU Fdw

bdLs s Kb s Kb .b J?u u s U v IOLW HMOW

FUw OY I?t v p {OU bs s _Od ELU d M?U JMt HJd

U.V >DMt LFNu u s >U >w bY s .OLW c _ \Ht

\HU HB t v LOW t U? \OUW t c \OUW EdW dNU

Kv Jq IuW KLOW Iu >w Ibt

NR Fd >w c AFd W >UzIW >ONr Hu LQd JOd s LMKOs

KFKu Nc FNb Bu\U Kr K+U +MJd \UNU c HMu w Nr LFNU

LZ ELNr Ab FIb .t LU U MNU NUNU >Ib d MNU c

LU v s >Ib LKJ?W >w GNr >Ku BKX t KJW s KJ?UNr ANb t Ft

.t NU EU KOLU s >U >w >Ddt Ed >Ud bq t >w

W LU W DUIW J KLIBu LICv U s uu >Ot u EU

d>l Kv HUq MBV Kv LHFu UFJf LU b Kv p .dzs

J ELU u >w GNr c >UbW +V U BDK` KOt q LKJW >S d

\D >w KJW Nd? \X bW UIX Kp bW LIBu I?Cv

U \X W d IuOs MU >w p s Kb

c Fd F?.U QOd Q?d Os _ FUw _ HB?O` Od

Fbb s ICUU udW _KW LuW w r k v LU +It s

LU dEOe q bb FUr _ AFw Fdw FdHt U OFW Lo F.W

IUzLW >w IU>MU Os _Os AHNw LJu FUw HBO` ELU t b MU

s bb u.HMU OU .COW KGW AJq LCLu Eq MNU >w bb +u

_ JUt HMOW LUOW Ecp Fd>W b DU LFUOd LIUOf

w dNU b HKJKu GdOW KLOOe Os U u Fw U u Od Fw q

ud b AHNw AOu HAw NuOW _\q LRn a

UW Kv c +U DKV MU DOFW U \b LRKn LCKn Os

_ FUw _ HBO l dEW HUq Os cs _Os >w UU UCw

CU LJMMU KNU LBU FdOW IbLW JU KONU ELBU OW v

UV LBU AHNOW ddW LFU\d Ll U MU\d LQu AFw \b

FLo UCw Fb Gd>w Nc FMU\d Ib U s K REb Kv {d

LOW Ll L?Qu AFw s BU A?HNOW >w LOb >SMU? >w u.X H+t

56LIbW

MHf Ib s LU MU Cd LOW Cq LBU FdOW C U

>ONU s U FOW r dOV LU L+CKBW >NdNU +V _\u LFW >w

c CBu B?` NKW MU v? LJs HU MNU EQ ?OW >w

bU UCOW LIUW s LFd Ldl w \MHNU w w Antti

Aarne HMKMb OY u+u Stith Thompson _dJw HNdX d JUU

AFOW ezOU _ AFw Lb UU Kv LBU LJuW .bLNU bNU

\X UOW s Y HKJKu

Ad,OW W AFd MDw

u IOMU Ed UKW K?v Ll ed FdOW ubU AFd MDw? s

Mv MU\d _ AFw eU U EdU B?U.U u.l OU LLl

c AFd IOW MU AFO?W _d d OW {CLW Ud s ud

_ AFw Hdb s uNU w Ch Ll ed Od s LLFU

_d >Nu >db >w JK?t CLut ELU t >db >w JUt? _OW OHt

LUOW .OLt FKLOW AFd MDw OIW +DOl s NU +An LU

OU LU?{OW +Ad >U.NU? U p _t +Iw u{O?Ft s u

Ua .Or LLl LUU MU OuOW u >w u Of FJUU?

Ud KEd LUOW CUW >w U .?q NCNU bW t BOKW

U w Ib MU NU >w KuENr JLu ONU >w FEr RNr u

FOd BU LU CKZ >w HuNr s AUd UOf EU AFd MDw v

Nb .dV >b s r >b IU>W Bb s r BU LFd>W OKW s

r Uzq \b ud LLl +Oq IUzo Ua HNU bNU Iu

_U Ub Hd >w IbW u bKt s Oq Fd u _u UW

Ll >Qv s \U u b >w +Kr d FU q dU

Ib \u MU s? Oq OU UW dU+O?NU KLU \u MU LO?b AuFd

Ll U{d b >w .t DdIt +Ud w CUv >w .FONU uNU

HMOW U Fd UW >Ib \u MU OU UW s LOl uNU OLU >OLU

57 LIbW

FKo KNr dUNr d Ge J+V Mbr .W IUzq l FCNU

.NU l U{d

c CHv Kv b OU >w ed FdOW +Od CDv dFW b

OUU IBd? MEd s UFNU K?U NU HX Ou s L?+Ul _BU

Uzq LUU EUX Jr OU >MU \X MU u UFW HBq OUMU

U{d s OUMU U?_f AFd MDw U>c LJMMU s D?Kl v LU p

LU{w c b O?IU Udr s .d Nb >JLU EU A?Fd UKw q

_b +u IOr >Jcp AFd MDw +DOl? UY +MZ Mt Fb

.d LFMW >?h .Oo U IUOb .Or HUO?r +UbU Kv Bu OU

>MU j U{dU LU{OMU AFd MDw Ecp Bb U LJs GU{w Mt

Ls el IOU b?W Gd>OW ed FdOW Ua J?UNU s U{d UW

W uNU +OUO?W LUOW .q NCNU b?W Ib u cp _U

Lb Ud >w Ibt Ke _ s EU Ud s UW c LFt Lb

s bKt s ELU bEu bKt BU` FOLOs >w EUt AQ U

Ob >w IUt AFd MDw s BU Ua b Fd

.b ds Kv .OLW? c AFd ELBb Uw >w U Y? UCw

c U u C` MU >w HBu IW s c JU

s c U +Lb W AFd MDw AdONU s F.W uOIW w

dDt AFd UKOW \b s Kp F.W t ONU u FW

Fdw HJd U.V BOd uOW b dLs s Kb >w Ibt r d

Fb p .d r KHX b s EU FdOW Nc d _w CCr v .Oi

Kt t CW s JU UOs s MU ed cs HNLu c AFd Ibt

>ALd s ubr t? t s q uOt HMOW QEOb K?v t

b OFw KA?Fd Fdw Ibr >Hw MBn ?Uw s Id HUzX Kv

d.W Lf FKr LFd>W Kv Kb ed FdOW >w bW dINU IU>w EU

AFd MDw s Lu{Ol w E?OX ULU JU LRHOs >Nc AOa

Lb s bKt? s KONb u t >w b u{l s Et? >w MW .U

58LIbW

_U Ub s Lb Hd MAd Lut u Mj LuW s AFd FUw >w

b .b t JKLW FKNU +s U .Oq s? AFd MDw .t UAFd UKw

Fb p EV AOa b Kt s LOf EUt IOr _ AFw >w ed Fd

MU Aw s HBOq .W AFd MDw UAFd Fdw ELU Fd s LOf

Nc L+QW? >w u{l d s Et IOLW? >w IUt Fbb w Ad?U >w

CKn Bn L c Oq dzb s JU cu Nu K?uW >w

Oq \b F.W Os AFds MDw Fdw d uU Od U EV >w c

Bb v Fb d Fi _KW Cud FUd w Hw Lu{u It

s bW KOq U MU +u Aub v +u dW JKOW AUKW

FLb Fi >w MUNr .W AFd MDw UAFd UKw v Ab OU s

c OU s OU t At Os c c +DO` KL+QW Bd NU

>w UNU _w +Oj KLFUW U MU +u Aub _KW v Ku W

EdW LuOW OMLU H?h s EV .W AFd MDw UAFd Fdw b N?U

O+X .W +DW Fb b O+X s +UW UIb c Bu Fi q

w u{u Uzp b EOd LMFDHU JLt .uOs AFW b s r UNU s

q C` dW +o MIU +IOr d.t s q LNb L+Up >w c

LOb H+O` s OUs Y LJs dr FuU bN?w Kp F.W

Ku s d b +U v >JU MELW IuW JUKW U r Ju \u

MOW {W Nc F.W U r LKNU Kv NNU LFb b FULNU LCKHW

U ezOU v L+u LDKu s FLuOW ALu

>w MUMU F.W AFd MDw UAFd Fdw KOMU LOe Os uOs s F.W

LU F.W _OW F.W UaCUW F.W _OW .W BDMFW MOW Kv

LUEU AF?uW IKOb uw ?OW .d Fd Mj L?FKLOs EV _

Nr LUd Kv AFd HBO` u Dd Nc Mf s F.W Aw

s HBOq >w b?MU s bs AFd MDw U F.W? UaCUW >SNU

.W OF?OW CuW UNU M?+V KGu HMw .u?NU LdW UC?OW

CUW Os LFU ed FdOW s FBu IbLW v? cp >Nw

59 LIbW

Lo s EuNU d .W AUt FU DUo \u AUd MDw UKw

KIOU Kv \FOb b s dW CUW f HMw FdLU Of \b

MHf Ed DOFOW LUOW IUOW EUX F.W _OW {W LFUr

U +LU? +DOl b?bU U ONU b? Lu >S F.W ?Ua

CUW +QW DOHW >w MNv AHU>OW LJs ACOBNU LU ONU +NuW +d

q b s LU HJd Eb cs KGu ONU zNU d{NU U IU

c UDl FMw NU .W UW U>W BFV ENU q w Kv FJf .uW

OMW f NU _ KW Js LAJKW MU KCh >w EOHOW Fd Kv t c

F.W bb BUU .MuNU >BKNU s F.W _OW IUzLW Kv IKOb LUEU

F.W UaCUW .W AFW? Muw UFW _d Of s +Nq

LU NU UW LOl uNU >Nw CKq AFd MDw MAd >w LOl Uzt

AUt MU?Z s c F.W Os AFd ?UKw AFd MDw AU?t KIUzw

Fu LKOt AU?t Ed LFDOU w Ju M?NU U AFds IBOb

MDOW O+X d IKOb UEU KIBOb UKOW q w b NU w LKOW Ko

b +b CC?l MHf _UOV HMOW E?d CUW w EUX ut

AFd UKw Jr >w JKt CLut AUd MDw Ar FU{W .BOb

UKOW FOMW JKn IKOb OX FOMt J?Mt Dd Hf LNOl Gd s Hf

LFOs Bb s Hf Lu w Iv MNU AUd UKw Ut d{t s

MU Qw HU LFUw DUo Bu AUEq >w MOW dEOV Os IBOb MDOW

IBOb UKOW KIw AFd MDw l AFd Fdw Ibr Kv \FOb b s

dW +UOW f HMw ELU \b MHf Ed DOFOW LUOW

JU CKn IBO?b MDOW s IBOb UKOW >w ?Bu HK+Hw c Ibt

H+Od Nc Ju? OU +U Kv c _ CKn MNU? >w LHUOr

Lq w JdNU FDw OU Bd IUOW FMv FOs Kv LKNU u CCMU

Dd s HU KGu Os IBOb UKOW IBOb MDOW _\ s BFV

HBq OMNLU >w AJq LCL?u EKULU \u Ku.l \b b q

KIOr w FKX s OU Bd Udr s EHNU IKUNU OU KOo U+U

60LIbW

c JU \b _t F.W w Bq AFd MDw UAFd Fdw Ibr t

l L+Od AFd >w j ed FdOW >o IV UOW b s FBd UKw

Bd HBUW v FBd MDw Bd FUOW OY C` MU AFd MDw

u +KOq? LUd LU ?w LFU\d AFd ?UKOW \b AF?d

UKw AFd MDw LU bW MNUW Lu Fd +Ld d dq Ua

dj KIU c IV AFdW OUU OUU d MHBr Fd d Hu

EKp w HBq Os d Lu Fd >BO` LFt d s MU UW HBU

Os Lu \KMU LU LJs bKt X +Lv AFd MDw q FU w

Le FUd Fd IW dW Iv c Hu EL+Uzq EdW JUOU

KLOW U MU v eb s Nb Y LUW NU >NLNU JMNU MHw

F.W KGuW LdW U?COW Os AFd Fdw JOJw AFd MDw

Km Oq? Kv Lo F.W? cU Os cs L?uOs AFdO?s U LOe t?

.NLU s AFV bq? Kv CKn _FU L+uU Cc c F.W?

{U>W v \KW K?GW M+V UCw +U? d Kv \FOb dW IU?>OW

LCUOs HMOW AJq _w IUu AFd _ Fd{OW Od p s

L+Uzq w u +j Iu >ONU >w HBu UOW

CDu UOW LNLW ?w MGw MU _c NU >w {u c F.W Os AFd

MDw AFd UK?w w IdV _EULw OMNLU Kv +?u MEdW LMNZ

QEOb Kv o KLw IIt >w >NLMU DOFW? bLU u Ju t FU

QOd Ud Kv >NLMU xd EUX bs AFdW uOKW uOb w

dDMU UAFd UKw >S AFd b AJKt IKOb AHNw Lu Mc Ib

EU v Nb .dV Fd OU .u?U e Fi t s U\d bt d>t

FOAu Os NdOMU ELU IKOq s >ut eu Kv .Ob OU u LJMU s

W AFd MDw >w OU.t _zw ODt CU DFMU UW Kv Fbb

s _KW w b u AFd UKw Bu\U >OLU FKo? uOHt LUOW

+OUw Ec?p d ELt zt bt Ed? HNw FLb Kv d?W

+LU Kv JUW bs

61 LIbW

u bU MU >w Ua v U .q FBd _u v Bd UKOW \b

>SMU k >d.U GuW U Os NU IUzq >w ed Fd Os GW

AFd c EU Fd HNOU r KFV bs cEd >w Ut ud r Fb

Gt EOd s GW FUW OU MU OuOW r HU Fd UKOW \b

>w >BUW KGW l U LOMU _ dL?w MCu t CKn Mt Ho l

AFd MDw >w t Fd HNw Od Ju >w t Fd Fw LJMMMU du v

UKOW \b Of >Ij? KY MU s \u AFd MDw l

c LU CU H?U s MEdU LMUZ FKLOW? w HIX MNU U

UOs F?d _zq >w UNr Ll uO?o H+Od AFd UK?w s

LFd _\LFw U Ob? J+Uzw U Ld AOUw U Ld s F?

Odr EUX Nr MUZ >w Ll? LU AHNOW CKn EOd s MUZ KLU

KGW HKJKu LbOs

p KLUU _zq EUu Os bEOs OU UW Jq HU\OKNU Js

Fb Cw +MOs IU dEe C>W v Ao r v Gb r Hd.NU >w CKn

Fu\r OW v _bf Fb LNLu U_ Fdw s MUFt _v _

Bd FdOW FeX LUU s IOW FUr w {dX Hu{v >ONU MUNU

J+X >ONU OU +OUOW Fb _s U IUzq v bNU >w Ge GU

Kv FCNU Fi Mc p u.X IDFX KW DKV KV FKr w EU

Iu NU FKLU Ll AFd KGW Kcs MFNr Cu s uq >w Bd

>Q\` MIU Ju s _ Fdw Ibr s Fb d Iu s Iur

OUU bd JuX bNr >JU FCNU \O` FCNU UT U >S

Hd\W \X UW MU KcU v CU UW bW u.l MU Io s

Fi ICUU LFK?IW U_ Fdw Ibr Ll uOo AFd MD?w EIKOb

Mi U?OU t Kv f KL?OW u H` MU >U?.U W KdU FKL?OW

JAU u LCi Mt IdU MNOW? d EdW bb u Hd

MNU u{Ol Ju MDKIU bU d Ju NU d UGW _d AJq .b

Bu Kv U Y _d >w Iq bU +UOW LUOW

62LIbW

OMLU b dEW Ll Bu AFd UKw bU +ODW r Js d

_zq Bu Hd LFd>w NU?zq c Z MNU >Ib HX LFUr KGuW

JV J?Od s U Fd +UN?r Ur ur s UU? Bd

OuUNU CU+N?U Od p s Lu{Ol w b Euw H?+Od AFd

UKw r IKX >OLU Fb? \X u{Ol .UzLW cNU u EdU v U Os

bMU s s AF?d UKw \b ubU KLUU? .b cu Nu

KLOW CUv Of >Ij >w Ll c AFd IOIt q CU >w dt FKOo

KOt v c b?s Ad \X Ju >w LuN?U U{U>W v

AFd UY GuW OW Mud>OW .OLW BU UOW s BU W Gd>OW

ed Ua Fd LFNr IU>Nr >w UKOW \b Ed v

d IUzi dd Hd _w Ob d IUzi dd _D?q _w LU

d u LUW Kde Ecp Ld.w d LHCKOU s _U

u dd Ad Lb s OV u Od \MFW w FU AOUw u

d>W d _Kr AMLd d u NcOOs \MFW +Jd d IBUzb

+l Du U d IBUzb +l LANu \MFW w FHd MU

Ecp _Uw _w Hd _\HNUw Od p EOd

R FKLU _ r Q Nr c FKu LW L?FU Ged Ab

dU Jb AU +Hd >w LHU BU AUFW U s dW CU

EKW OdOl s Fd _.U O+IBu Ur Obu U KHEu t s Fd

GW >KIb? Jb LAU Uu HO?U>w IHU >w Oq L?l c AFd s

EUt H+O?d U GKo KONr s? FUOt HUt IBU U? CLMt s U

.Uzl EUX MOW KHu MU d KLOU d OW b .OLNU b Fe NU

Kv b FBu

\` FLq L?Obw >w BdU c ?q u.FU IbU UU? >w bU

KGuW HKJKuW MuuOW JU Ll KLU HKJKu Kv FLq LObw

s +b?U Id FAds s t? LCBBu Ub?U KGuW

duuOW >w U dJU GOV s U JOds s LAGKOs UFKu

63 LIbW

LUOW +UOW KLU Fd _zq EUu .b Uu FLq LObw Mc W

Ad .dU Kr KGW _ Mb Fd .b .U >w bt Kv Ll bs AFd

AHNw _U LuW s >u d UOs >w UW u Fd{MU Nu

Fd _zq >w ?U Ll KGW FdO?W _ UKw s LBU? AHNOW

ubU c LU KGuW _OW Cd >w OFNU LU +LOt >w .MU U{d

ULQu AHNOW MUZ KLU Fd >w Ll c LU bMNU CKn

EOd s LMUZ w IOb NU KLU HKJKu KGW LFU\d L?JMMU Iu

p CU s Nu FKLU >w Ll bY Adn Ua _+U Od p

s LFU LQu w FKo OU Fd UW >w UKOW \b

u HBMU Eq c Aub CdMU +V U ?Ib >w UMU AFOW LMDKo

\KV U W EdW MNOW Ho l .FMU LUw UCMU CU

+R u Of dU MU IHw d >MU >Mc cr MNZ NNr

>w Ll bs AFd MDw t LU l _f MEdW _\u

LMNOW w bNU _ b?W LQu AHNOW OLU bY Adn

AFd KGW +db NU >w LKOU Ll LObw KAFd MDw MU cp Mw

+d MNOU Os AFd UKw AFd MDw CU v dj IUzLW OMNLU Jr

bKNLU U J

LCBu? MbU >w _ KGW B?u\U LCBu >w? >d UKOW

\b uu LU bW Ll b IU>Nr OU Bd LU

>ONU s GW Fd e >dU AUza .Uzq b R c u

LHU HNr IOIW _ Fdw OU FdOW >w BuLU IbLW MUzZ w

u\q ONU d c Ddo NbMU MOd MU q Y LU EUX KOt OU FdOW

>w Bu UKOW \b EOd s ICUU MEdW _KW LKW >w

_ UKw s u\q v KNU UMEd v b IU>W Bd >w .MU

U{d s do FLq LObw Ib \` FLq? LObw s UOU Y

FKLw >w ULMU LFU\d u ODX w +ROW b MUZ _ Fdw KGW

FdOW >w UFUMU FLKX Ub Kv LM LCBBu >w _ Fdw Ibr

64LIbW

NUNr FKOU U r LCu >d uKW >w Bd Obu OFNU IU>NU ICOU

OU >ONU MEU IKw cMOW AHNOW Ua AHNw dIW dW AHNOW >w

AFd IB?h c Ed MNOW? bb EHOKW Q ?FY OU s Ou?W >w

UMU _OW

t _d bg U +QW U? >w AFd UKw HJd LCBu

UdKW v UW ed FdOW W FdU NU FLOo dW FKLOW OU c

L+QW r Jb Nb eFW w UU UuOu t +Os u .COW U

AFd UK?w v U Fi L+Ad?.Os >w W _Od ODIu? Kv AFd

UKw EdW? U u w LMU NU UI?U w UX Rd >w _U

FKLOW >w Gd EU FUr _dJw KLU U NLU bW r do

.b k s t Fi LIU?l BOm KHEOW Jd dU >w c

Lr bW +dw U HNr uOHW HMOW Nc Jd .U U dKW v

uu>OU bW AFd LKLw MU c EU c U IKOb OU OY

_ LKLw EU .b Id >w do k U Jd t OHW

UOW >w Er LKLW w .b Bq v _OU >UAUd u >w GUV

w Hk L?KLW LU Hk U? CLMt LKLW? s b ELU Hk

U \OGU HEOW Ue +CbNU OMEr KLt +dW Kv DUd U L+LFOs

LKOW MEr r MU LKOW _ IU Of .KNU ELU w FU >w AFd

LJu c >S Eq d R >ONU AUd KLt dV Kv p Er h bb

KLKLW CKn s MBu w IUU AUd MHf LKLW >w Uo w

OKIONU >w o FU d >S h KLW CKn >I?j s Ud

d q v s d? Mb Hf AUd OW? cp >St u MU

Hd LKLW NU h \Kw FLb O?Y IBOb LKLOW DOFNU LOe

UGOd L+Ld b U >UAU?d Hk h LKLW s Nd .KV FOb

o _\q Os RNU U L+LFOs q FLb U v b LKLW s bb

dOU >w p OU? _ es LU W LNu u?ONr .b Ch

EdW U KLOc d u >w EUt The Singer of Tales

65 LIbW

.b Lf JOd? s UOs DOo c MEd?W Kv AFd AHNw LOl?

MUt >w CKn LLFU ELU U MU s L+Ad.Os LU UJq Kd

Michael Zwettler OLe ud James Monroe DOo c MEdW Kv AFd UKw

LU AF?d UKw Fd H?Nw +r Jd? FU BOm KH?EOW +r

U {` Os Bu IBOb s Bb d c d Kd ud t

u MU Bu MU BU \KOU UU LFKIW d IOf ELU B +W

c IBOb Nc AUd>Jq s c IBOb u >w .l _d Rn bb

Mh bb Of MUp h \Kw Rn \Kw Kp IBOb LJs .u

p s LOl IBUzb UKOW r Qc Kd ud >w +U Hd u{`

Os AFd UKw AFd LKLw s OY MOW HMOW uOHW LUOW NLU

M+U OU CKHU s FCNLU Fi LU LX bLU xd Q

\KW +V b c EU LJs +HOb Kd ud s EdW U u

u MU s do uOn LMNZ LIU +DOl FJf MUzZ w u\q ONU s

MU IKOb Fd w Ui Kv KHt LMId Kv _.q Kv Fd MLw v

Hf Mf _w s MU EU _v W AF?d MDw HNr DOFW AHNOW

KAFd UKw EOHOW ELt zt HEt bt

OMLU? b s L?LOU MGw? MU d s K?j Os r

LLv Y s AQ LOW QW Kn s Y ,w AQ LLv LQU

KHU? bLU s 3W r UL?Lv u Rq J s AQ? AFd

MDw? b UbY s ?LOW Fb F?d MIU bzd ,w? UMU

LKOW u L?v Dw u Fd Kv Y ,w AQ? AFd MDw 3t

UAFd UKw DFMU X KLOU Kv Lu Uw _w KGu

3W AFd MDw UAFd UKw ,S Lv Dw ,w c UW LJs FMw

U v UOW GW AFd MDw u u AFd UKw KAFd MDw MHw

t v _U u U IU ,w c HBq 3b dU JU XOUW

EdW UKW Nc F3W LU ,w p HOd HU KGu Os AFd UKw AFd

MDw r LU ?Uw c KJt GW AFd ,w UW e?d FdOW ,w

do uNU? s MEU FUw v MEU H?BO` Pc Ob IU b F?t

Du Du ,w ?Od u AFd MD?w s AFd UKw FK?MU cp Dr

Du t v _U

) u *Lv

UOW s Bb KQOn ,w AFd MDw r s U _OOs cs c3u

,s JUW Fd,u OU s d,W MAd QOn OX _d In NR Mb

Ll _FU ,w s KOl ,Nc d d KOt q MJd t HOb Js

_d Xq UFi v b MU 3CUU KLOW b Ju s AQ AFd MDw

Ut t d{t 3t UAFd Fdw Kr d EOX LOW UMBOV

_,d s c NOKOud,OU HJdW w BFV ,w kOd s _OU ,p LNU

Cr U CLMt s I?u ,W Of kq JU cs MUu AQ AFd

MDw LOt Ls Nr d ,w 3Uzo Y Xu IOo ,Mb Fi MNr

67 LLv MAQ

Oq v s Iu LU ur IU Q t 3BV o ,w U Ddt s LU

HU3r LAJKW JOd s c JUU Ad b ua LU Fq FINU FNU

UKq LKOW Hu,W ULBUV kUX MOW {Dd MIU Os UOs

,UDLX Xu FdX UJt X`? _d U v 3HW Qq UzW GdKW

c _3u LOB?NU v Os FUr b? IOr q MIU J?MMU s

LJs ,w c FUW s Fd kq s Fd ICOW Lv AFd MDw

XKt kOHOW AQt q OMBV LUMU ,Ij Kv IUW Iu s Nr Nr

IKNr s LBOs AQ u d Os R LBOs

UU U Ju? d U OW Fb Fd,W? _Xq KGu KLBDK` A?Uzl b

LU c IU3OW Iut bOW kLU w U UMW KLBDK Dw

U OW Fb OFU LHNu FKLw KLBDK c Dd kbq KJKLW Dw

b UW b kLOb s OUs Y LF?d,W kLU w U UMW

KLBDK` Fw

DKo Lv AFd MDw Kv AFd c MU3Kt LNu MU s FUW UXW

MELut KNNr GW DU bW Kv MNr ,w FEr U ed FdOW

BuXU Os I?Uzq dq JU j e?d MDIW b ,w l L?q

Fdn NU 3b e? c Hs AFd l s e s I?Uzq FdOW s ed

Id ,w AU d,bs XKX v _u dU IUzq b ,w

XU MIV OMU LU ,d?IOU Fd 3dV s AFd MDw ,w KGW dW?

MU d QLU d UOW Fd Mj ,w LU{w b s Nr k s

FKOr s OMNr r Fd c r r Hu t q kUu DKIu Kv Fdr

Lv Fd 3BOb Lu ub MNr Ud kU 3q dW Lu 3BU

OUt Lv 3BOb OU kKLUkKOLU AOOt AOOU

AUOX kUX IBOb 3BOd LOOeU QNU DOW _t Jr ONr r

Js d Kv UNr X ,Jd LIUKW LIUW LOOe Os Fdr U

Fd d U ,w UW ,S Lv Ud Dw AFd MDw r Js Fd,U v