Hm170e.pdfÑ°»®¿¬·²¹ ײ¬®«½¬·±² ØÓïéð Û¼«½¿¬·±²¿´ Üóîîèèï Þ¿®¾$¬¬»´ Ù»®³¿²§ и±²» øðìð÷ êéðèëìóð Ñ°»®¿¬·²¹ ײ¬®«½¬·±² Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬ ï ײ¬®±¼«½¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï î Ì»½¸²·½¿´ ¼»½®·°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î îòï Ú«²½¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼ ¬«²²»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í îòî Ü»·¹² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë îòîòï É·²¼ ¬«²²»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë îòîòî Ú±®½» ³»¿«®»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é í Í¿º»¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è ì ݱ³³··±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð ìòï ײ¬¿´´¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð ìòî ݱ³³··±²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï ìòîòï ݸ»½µ·²¹ ·²½´·²»¼ó¬«¾» ³¿²±³»¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï ìòîòî λ³±ª·²¹ ¬¸» ¬®¿²°±®¬ ¿º»¬§ ¼»ª·½»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï ìòîòí Ñ°»²·²¹ ¿²¼ ½´±·²¹ ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï ìòîòì Ñ°»®¿¬·±² ±º º¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî ìòí Í°»»¼ ³»¿«®»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì ìòíòï Ó»¿«®»³»²¬ ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² ·²¬®«³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì ìòíòî Ó»¿«®»³»²¬ ©·¬¸ Ю¿²¼¬´ ¬«¾» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë ìòíòí Ý¿´·¾®¿¬·±² ±º °»»¼ ³»¿«®»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê ìòì ײ¬¿´´¿¬·±² ±º ³±¼»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè ìòë Ú±®½» ³»¿«®»³»²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð ìòëòï Ú±®½» ¬®¿²¼«½»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð ìòëòî Ó»¿«®»³»²¬ ¿³°´·º·»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï ìòëòí Û®®±® ¼«» ¬± ·²º´«»²½» ±º ¼»¿¼ ©»·¹¸¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï ìòëòì Û®®±® ½¿«»¼ ¾§ ³±¼»´ ¸±´¼»®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî ØÓ ïéð Û¼«½¿¬·±²¿´ É·²¼ Ì«²²»´ ë Û¨°»®·³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí ê ß°°»²¼·½»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë êòï Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë êòî Ô·¬ ±º §³¾±´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè êòí ײ¼»¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç ØÓ ïéð Û¼«½¿¬·±²¿´ É·²¼ Ì«²²»´ ï ײ¬®±¼«½¬·±² ¼»ª»´±°»¼ º±® »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»³±²¬®¿¬·±² °«®°±» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¿»®±¼§²¿³·½ ¿²¼ º´«·¼ ³»½¸¿²·½ò ׬ · ¿ «¾±²·½ô ±°»² ©·²¼ ¬«²²»´ ©·¬¸ ¿ ¯«¿®» ³»¿«®»³»²¬ó»½¬·±² °®±º·´»ò ̸» »¨ó ¬»²·ª» ®¿²¹» ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¿½½»±®·» °»®³·¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ²«³»®±« »¨°»®·³»²¬ô »ò¹òæ ó ݱ³°¿®·±² ±º ª¿®·±« ³»¬¸±¼ ±º ª»´±½·¬§ ¿²¼ °®»«®» ³»¿«®»³»²¬ ó Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¾±¼·» ø¼·½ô °¸»®»ô ¬®»¿³´·²»¼ ±¾¶»½¬ô ¿»®±ó º±·´÷ ó Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¼®¿¹ ¿²¼ ´·º¬ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¿»®±º±·´ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ó Ûºº»½¬ ±º ¿»®±¼§²¿³·½ ¿·¼ «½¸ ¿ ´±¬ ¿²¼ º´¿° ¿²¼ ¿»®±º±·´ ±« »¨½·¬¿¬·±² ³»¬¸±¼ô °®±ª··±² · ³¿¼» º±® ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ¼¿¬¿ ¿½¯«··¬·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² «·²¹ »´»½¬®±²·½ °®»«®» ¬®¿²¼«½»® ¿²¼ °±·¬·±² »²±®ò Ü¿¬¿ ½¿² ¾» ¬®¿²º»®»¼ ¬± ¿ ÐÝ ª·¿ ¿ ³»¿«®»³»²¬ ¿³°´·º·»® ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² ßÜ ½±²ª»®¬»® ¿²¼ »®·¿´ ·²¬»®º¿½»ò ß °»½·¿´ ±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» °»®³·¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ´·º¬ ¿²¼ °®»«®» ¼·¬®·¾«¬·±² ½«®ª»ò ï ײ¬®±¼«½¬·±² ï ó Ю»½¸¿³¾»® ©·¬¸ º´±© ¬®¿·¹¸¬»²»® øï÷ ó Ö»¬ øî÷ ó Ü·ºº«»® øì÷ ó Ú¿² øë÷ ©·²¼ ¬«²²»´ ±º ¬¸» ±ó½¿´´»¼ Û·ºº»´ ¬§°»ô ©¸»®» ¬¸» ¿·® · ¼®¿©² ·² º®±³ ±«¬·¼» ¿²¼ ¾´±©² ¾¿½µ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ±°»²ò ̸» «®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ®»¬«®² ¬¸» ¿·® ¬± ¬¸» ·²´»¬ò ̸· ¬§°» ±º ©·²¼ ¬«²²»´ · ±²´§ «·¬¿¾´» º±® ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¿·® ª»´±½·¬·» øð ä Ó¿ ä ðòî÷ò ̸» ØÓïéð ®»¿½¸» ¿ Ó¿½¸ ²«³¾»® ±º ¿¾±«¬ Ó¿ ã ðòïò ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±²ô ¬¸» »½¬·±² ³«¬ ¾» ½´±»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ ô ·º ·¹¸»® ª»´±½·¬·» ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¬¸»² ¿ ½´±»¼ ©·²¼ ¬«²²»´ ½¿² ¾» «»¼ò Í·²½» ·² ¬¸»» ©·²¼ ¬«²²»´ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±² ³»²¬ »½¬·±² ½¿² ¾» ±°»²ò Ý´±»¼ ©·²¼ ¬«²²»´ ¸¿ª» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸¿¬ » »²»®¹§ · ®»¯«·®»¼ ¬¸¿² ·² ¿² ±°»² ©·²¼ ¬«²²»´ ¼«» ¬± ¬¸» ½´±»¼ó½·®ó ½«·¬ ¿·® ®±«¬·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ²»»¼ ³±®» °¿½» ¬± ¿½½±³±¼¿¬» ¿²¼ ¸·¹¸»® ½±¬ ¬± °®±¼«½»ò ï î í ì ë Ñ°»² ©·²¼ ¬«²²»´ Ý´±»¼ ©·²¼ ¬«²²»´ î Ì»½¸²·½¿´ ¼»½®·°¬·±² î îòï Ú«²½¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼ ¬«²²»´ ̸» ¿·® · ¼®¿©² ·² º®±³ ¬¸» ¿¬³±°¸»®» ª·¿ ¬¸» ¬®»¿³´·²»¼ º«²²»´ øï÷ò ß²§ ¬®¿²ª»®» º´±© ½±³°±²»²¬ ¿®» º·´¬»®»¼ ±«¬ ·² ¬¸» º´±© ¬®¿·¹¸¬»²»® øî÷ò ׬ · ³¿¼» ±º ¿ ¬«¾«´¿® ¸±²»§½±³¾ ¬®«½¬«®»ò ̸» ¿·® »¨·¬ º®±³ ¬¸» º´±© ¬®¿·¹¸¬»²»® ¿ ¿ °¿®¿´´»´ º´±© ¿²¼ · ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬± ̸» ¬¿¬·½ °®»«®» øì÷ · ³»¿«®»¼ ¼±©²¬®»¿³ ±º ¬¸» ¶»¬ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±²ò Þ¿»¼ ±² ¬¸» ¿«³°¬·±² ±º ª·®¬«¿´´§ ±ó º®»» º´±©ô ¬¸» º´±© ª»´±½·¬§ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» °»«®» ¼·ºº»®»²½» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿³¾·»²¬ °®»«®» ø¬±¬¿´ °®»«®» ¿¬ ¦»®± ª»´±½·¬§÷ò ¬·±² øë÷ ©¸·½¸ ¸¿ ¿ ½±²¬¿²¬ ½®±ó»½¬·±²ò ߺ¬»® ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±² ¬¸» º´±© · ¼»ó ½»´»®¿¬»¼ ·² ¿ ¼· º º«»® øê÷ ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» °®»«®»¼®±° ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿·® ·² ¼»·¹²»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ º´±© »°¿®¿¬·±²ò ß² ¿¨·¿´ º¿² øé÷ ©·¬¸ ¼±©²¬®»¿³ ¹«·¼» øè÷ ¼®¿© ¬¸» ¿·® ±«¬ ±º ¬¸» ¼·ºº«»® ¿²¼ ½±²ª»§ ·¬ ·²¬± ¬¸» ±°»²ò í î Ì»½¸²·½¿´ ¼»½®·°¬·±² í ß ¹«¿®¼ øç÷ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» º¿² °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ½¿«»¼ ¾§ º±®»·¹² ³¿¬¬»® ±® ³±¼»´ô ©¸»®»¿ ¬¸» ¹«¿®¼ øïð÷ ¾»¸·²¼ ¬¸» º¿² °®»ª»²¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º¿² ©¸»² ·¬ · ·² ±°»®¿¬·±²ò ØÓ ïéð Û¼«½¿¬·±²¿´ É·²¼ Ì«²²»´ î Ì»½¸²·½¿´ ¼»½®·°¬·±² ì îòî Ü»·¹² îòîòï É·²¼ ¬«²²»´ Ú«²²»´ øë÷ô ¶»¬ øí÷ ¿²¼ ¼·ºº«»® øê÷ ¿®» ³¿¼» ±º ¹´¿óº·¾®» ®»·²º±®½»¼ °´¿¬·½ò ̱ °®±ª·¼» ¿½½» ¬± ¬¸» ½´±»¼ ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±²ô ¬¸» ´·¼·²¹ ¹«·¼» øïî÷ °»®³·¬ ¿¼¶«¬³»²¬ ±º ¶»¬ ¿²¼ º«²²»´ øíô ë÷ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ³»¿«®»ó ³»²¬ »½¬·±² øî÷ò ¬®«½¬«®»ò °»®°»¨ ¹´¿ò ¹«·¼» ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ ·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ë ì í î ï ê é ïî è ç ïð ïï ïí ïð ײ½´·²»¼ó¬«¾» ³¿²±³»¬»® º±® ¿·® °»»¼ ïï Í©·¬½¸ ¾±¨ ©·¬¸ º¿² °»»¼ ½±²¬®±´ ïî Ù«·¼» º±® ³±ª»¿¾´» ¶»¬ ïí Ô¿¾±®¿¬±®§ ¬®±´´»§ ©·¬¸ ¼®¿©»® î Ì»½¸²·½¿´ ¼»½®·°¬·±² ë ´±© ²±·»ò ̸» º¿² · ¼®·ª»² ¾§ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿» ßÝ ³±¬±®ò ß º®»¯«»²½§ ½±²ª»®¬»® øïï÷ °»®³·¬ ·²º·²·¬» ¿¼¶«¬³»²¬ ±º ®±¬¿¬·±²¿´ °»»¼ ¿²¼ ¬¸« ¿·® ª»´±½·ó ¬§ò ̸» º¿² · ®·¹·¼´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·ºº«»® ¿²¼ ¾±¬¸ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬®±´´»§ «·²¹ ®«¾¾»® »´»³»²¬ò ̸· »ºº»½¬·ª»´§ °®±ª·¼» ¿ ¸·»´ó ¼·²¹ ±º ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»» »¨¬®»³»´§ ³±±¬¸ ®«²²·²¹ò ̸» ©·¬½¸ ¾±¨ øïï÷ ½±²¬¿·² ³¿·² ©·¬½¸ô »³»®ó ¹»²½§ ¬±°ô °»»¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ º¿² ©·¬½¸ ¿®» ±½¿ó ¬»¼ ·² ò ½±³°±²»²¬ º±®½» ¬®¿²¼«½»® øè÷ò ̸» ª¿´«» º±® ¼®¿¹ ¿²¼ ´·º¬ ¿®» ¼·°´¿§»¼ ¼·¹·¬¿´´§ ±² ¬¸» ³»¿ó «®»³»²¬ ¿³°´·º·»® øç÷ ©·¬¸ ¬©± »²·¬·ª·¬§ »¬¬·²¹ò ̸» ·²½´·²»¼ó¬«¾» ³¿²±³»¬»® øïð÷ · «»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ ¿·® °»»¼ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» øïí÷ ¬¸¿¬ · »¿§ ¬± ³±ª»ò ̸» ¬®±´´»§ · °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¸»´ª» ¿²¼ ±½µ¿¾´» ¼®¿©»® º±® ¬±®·²¹ ³»¿ó «®·²¹ ·²¬®«³»²¬ô ³±¼»´ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ò ïï ï è ç ïð î Ì»½¸²·½¿´ ¼»½®·°¬·±² ê îòîòî Ú±®½» ³»¿«®»³»²¬ ¬®±²·½¿´´§ ·² ¬¸· ©·²¼ ¬«²²»´ò Ú±® ¬¸· °«®°±» ¬¸» ©·²¼ ¬«²²»´ · °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ °»®³¿²»²¬´§ ·²¬¿´´»¼ »´»½¬®±²·½ ¬©±ó½±³°±²»²¬ º±®½» ¬®¿²¼«½»® ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ »½ó ¬·±²ò ̸» º±®½» ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ª·¿ ¬¸» ´»ª»® ¿®³ ±º ¬¸» ³±¼»´ ¸±´¼»® øï÷ ·²¬± °®±°±®¬·±²¿´ ³±³»²¬ ©¸·½¸ ¼»º±®³ ¿ ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ¬±®·±² ¾»¿³ øî÷ò ̸» ¼»º±®³¿¬·±² · ³»¿«®»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®¿·² ¹¿«¹» øí÷ ¿²¼ ¼·°´¿§»¼ ¼·¹·¬¿´´§ ¿ º±®½» ±² ¿ ¬©±ó½¸¿²²»´ ³»¿«®»³»²¬ ¿³°´·º·»® øé÷ò ̸»®» · ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ¼»º±®³¿¬·±²ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»´ ·² ¬¸» º´±© · ½¿®½»´§ ·²º´«»²½»¼ò ̸» ¿²¹«´¿® °±·¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»´ ø¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ¿¬ ¿»®±º±·´÷ ·² ¬¸» º´±© · »¬ ¾§ ³»¿² ±º ¿ ¹®¿¼«¿¬»¼ ¼·¿´ øê÷ò ̸» º´»¨·¾´» ³»¿«®»®·²¹ ¾»¿³ ¿² ¬¸» ³±¼»´ ¸±´¼»® º±®³ ¿² ±½·´´¿¬±®§ §¬»³ ¬¸¿¬ ³¿§ ¹»²»®¿¬» «²©¿²¬»¼ ª·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿«®·²¹ ¼»ª·½»ò ̸» ³±¼»´ ¸±´¼»® · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ °·¬·±²ó¸¿°»¼ ¸±«´¼»® øì÷ ´±½¿¬»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ¾»¿³ ¿²¼ ¼·°°»¼ ·²¬± ¿ ª·½±«ó±·´ó º·´´»¼ ª»»´ øë÷ò Ü¿³°·²¹ ±º «²©¿²¬»¼ ±½·´´¿¬·±² · ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬®¿°°»¼ º´±© ·² ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» °·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ª»»´ò ï î Ì»½¸²·½¿´ ¼»½®·°¬·±² é í Í¿º»¬§ Ы´´ ³¿·² ½±²²»½¬±® ¾»º±®» ±°»²·²¹ ©·¬½¸ ¾±¨ò Í©·¬½¸ ¾±¨ · ±²´§ ¬± ¾» ±°»²»¼ ¾§ ¯«¿´·º·»¼ °»®ó ±²²»´ò Ы´´ ³¿·² ½±²²»½¬±® ¾»º±®» ±°»²·²¹ ³»¿«®»ó ³»²¬ ¿³°´·º·»®ò ر«·²¹ · ±²´§ ¬± ¾» ±°»²»¼ ¾§ ¯«¿´·º·»¼ °»®±²²»´ò ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ò ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ Ò»ª»® °´¿½» ³±ª»¿¾´» ±¾¶»½¬ ·² º®±²¬ ±º ©·²¼ ¬«²²»´ ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ò ͬ®±²¹ «½¬·±²ÿ ײº´±© ¿²¼ ±«¬º´±© ±º ¿·® ³«¬ ²±¬ ¾» ¸·²¼»®»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ®¿¬»¼ °»®º±®³¿²½»ò Ѳ ·²¬¿´´¿¬·±²ô ½±³°´§ ©·¬¸ º±´´±©·²¹ ³·²·³«³ ¼·¬¿²½» º®±³ ©¿´´ ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬æ ó ײ¬¿µ»æ ï ³ ó Ú¿² ±«¬´»¬æ î ³ ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ ³¿§ ¼»ª»´±° ¬¸®«¬ ±º «° ¬± ïðð Òò ï ³ î³ í Í¿º»¬§ è øï÷ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °®»«®» ¿¬ ¬¸» ·²´»¬ò ³»²¬ »½¬·±² ©·¬¸ ´·¼»ò ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ®¿¬»¼ ©·²¼ ¬«²²»´ °»®º±®³¿²½»ò ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ ܱ ²±¬ ±ª»®´±¿¼ º±®½» ¬®¿²¼«½»®ò Ó»¿«®·²¹ ®¿²¹»æ ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ Ю±¹®¿³³·²¹ ±º º®»¯«»²½§ ½±²ª»®ó ¬»® ³«¬ ²±¬ ¾» ¿´¬»®»¼ ©·¬¸±«¬ ½±²«´¬·²¹ ÙòËòÒòÌò ï í Í¿º»¬§ ç ìòï ײ¬¿´´¿¬·±² ·² ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ¿®»¿ º´±© º®±³ ±«¬´»¬ ¬± ·²´»¬ô ¿ «ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» °¿½» øâ ïëð ³ í ÷ ³«¬ ¾» »´»½¬»¼ ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» º´±© ½±²¼·¬·±²ò ±¬¸»® ±¾¶»½¬ ¿®» ¬± ¾» »²«®»¼ ±² ·²¬¿´´¿¬·±²æ ó ײ¬¿µ»æ ³·²ò ï ³ ó Þ´±©»® ±«¬´»¬æ ³·²ò î ³ ̸» ©·²¼ ¬«²²»´ ¸¿ ¿ ½±²·¼»®¿¾´» «½¬·±² »ºº»½¬ò Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ô ´±±» ±¾¶»½¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» °±·¬·±²»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ·²´»¬ò ̸» ©·²¼ °»»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬´»¬ ®»¿½¸» «° ¬± ïðð µ³ñ¸ò Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ±® ´±±» ±¾¶»½¬ ¿®» ¬¸« ²±¬ ¬± ¾» °±·¬·±²»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ±«¬´»¬ò ß ¬¸» ©·²¼ó¬«²²»´ ¬¸®«¬ ³¿§ ®»¿½¸ ïðð Òô ¬¸» ¾®¿µ» ±² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬®±´´»§ ®±´´»® ¿®» ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬±° ¬¸» ©·²¼ ¬«²²»´ ®±´´·²¹ ¿©¿§ò ß°°®±°®·¿¬» º«·²¹ · ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ³¿·² ½±²²»½¬·±²ò ø»ò¹ò ïêß º±® îíðÊ÷ ³·²òï ³ ³·²ò î ³ ØÓ ïéð Û¼«½¿¬·±²¿´ É·²¼ Ì«²²»´ ß ´´ ®· ¹ ìòî ݱ³³··±²·²¹ ó ß´·¹² ³¿²±³»¬»® ±®·¦±²¬¿´´§ «·²¹ °·®·¬ »ª»´ò ó Ú·´´ ³¿²±³»¬»® ©·¬¸ ¬¸» «°°´·»¼ ®»¼ ´·¯«·¼ °®±ª·¼»¼ «° ¬± ¬¸» ¦»®± ³¿®µ ±² ¬¸» ½¿´»ò ó Ú·²»´§ ¿¼¶«¬ ¦»®± ³¿®µ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ½¿´» ·² ¬¸» ´±¬ò ·²½´·²»¼ ¬«¾» ¿²¼ ³»¿«®»³»²¬ ±½µ»¬ ¿¬ ©·²¼ ¬«²²»´ò ìòîòî λ³±ª·²¹ ¬¸» ¬®¿²°±®¬ ¿º»¬§ ¼»ª·½» ̸» ¬®¿²°±®¬ ¿º»¬§ ¼»ª·½» °®»ª»²¬ ¬¸» ¶»¬ º®±³ ±°»²·²¹ ¼«®·²¹ ¬®¿²°±®¬ò λ³±ª» ¹®»»² ¬®¿²°±®¬ ¿º»¬§ ¼»ª·½» øï÷ ¿¬ ¬¸» ¶»¬ó¹«·¼» ¸¿º¬ò ̱ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±²ô °« ¬ » ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¶»¬ º±®©¿®¼ò ̸» ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±² · ±½µ»¼ ·² ¬¸» ½´±»¼ °±·¬·±² ©·¬¸ ¿ °·²ò Ñ°»²·²¹ ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±² »½¬·±² øî÷ º±®©¿®¼ò ó É·¬¸ ³±¼»´ º·¬¬»¼ô ´±©»® ½´±«®» °´¿¬» øí÷ · °«¸»¼ ¾¿½µ©¿®¼ ±«¬ ±º ´±¬ ¾§ ³±¼»´ ¸±´¼»® øì÷ò ï ì ݱ³³··±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ïï Ý´±·²¹ ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±² »½¬·±² øî÷ ¿²¼ °«´´ ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±² ¾¿½µ©¿®¼ «²¬·´ °·² øï÷ »²¹¿¹»ò ó É·¬¸ ³±¼»´ º·¬¬»¼ô º·®¬ °«´´ ³»¿«®»³»²¬ »½ó ¬·±² ¾¿½µ©¿®¼ «²¬·´ ³±¼»´ ±´¼»® øì÷ · ¿¬ ¬¿®¬ ±º ´±©»® ´±¬ò ̸»² ·²»®¬ ½´±«®» °´¿¬» øí÷ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ½´±» ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±² øî÷ «²¬·´ °·² øï÷ »²¹¿¹»ò °»®´§ ´±½µ»¼ ·² °±·¬·±² ¾§ »²¹¿¹»³»²¬ ±º °·²ò Ѭ¸»®©·» ¬¸»®» · ¿ ¼¿²¹»® ±º «¼¼»² ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±² ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ìòîòì Ñ°»®¿¬·±² ±º º¿² ß´´ º¿² ½±²¬®±´ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ©·¬½¸ ¾±¨ò ó Û³»®¹»²½§ ¬±° ©·¬½¸ øï÷ ó Ó¿·² ©·¬½¸ øî÷ ó Ú¿² ©·¬½¸ øí÷ ó Ú¿² °»»¼ ½±²¬®±´ øì÷ ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ Þ»º±®» ¬¿®¬·²¹ ¬¸» º¿² º·®¬ ½¸»½µ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ó Ò± ´±±» ±¾¶»½¬ ø³±¼»´ô º¿¬»²·²¹ ½®»©ô ½±ª»® »¬½ò÷ ·² ¶»¬ô ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±² ±® ¼·ºº«»® ó Í°»»¼ ½±²¬®±´ ±² ¦»®± ì ï í î ì ݱ³³··±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ïî ó Ì«®² ¬¸» «²·¬ ±² «·²¹ ¬¸» ³¿·² ©·¬½¸ øî÷ ó Í©·¬½¸ ±² º¿² øí÷ ó Ë» °»»¼ ½±²¬®±´ øì÷ ¬± ·²½®»¿» ´±©´§ º¿² °»»¼ò Ѿ»®ª» ·²½´·²»¼ó¬«¾» ³¿²±³»¬»® ¿²¼ »¬ ¼»·®»¼ °»»¼ò ó Í°»»¼ ½±²¬®±´ »¬¬·²¹ ïðòð ø³¿¨ò÷ ¸±«´¼ °®±ó ¼«½» îè ³ñò ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ Í»½±²¼¿®§ ¿·® ½¿«»¼ º±® »¨¿³°´» ¾§ ¿¾»²½» ±º ½´±«®» °´¿¬» ©·´´ ®»¼«½» ©·²¼ó¬«²²»´ °»®º±®³¿²½»ò ̸»² ³¿¨ò °»»¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¿½¸»¼ò ØÓ ïéð Û¼«½¿¬·±²¿´ É·²¼ Ì«²²»´ ì ݱ³³··±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ïí ìòí Í°»»¼ ³»¿«®»³»²¬ ̸» ¿·® °»»¼ · ³»¿«®»¼ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» ¼«½¬ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·² °®»«®» ¾»¬©»»² ¬±¬¿´ ¿²¼ ¬¿¬·½ °®»«®» ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ¼§²¿³·½ °®»«®» °¼ °®»«®» °« ò ̸· ®¿·» ¬¸» ²»»¼ º±® °·¬±¬ ¬«¾» ·² ¬¸» ¼«½¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ ·²º´«»²½» ¬¸» º´±© º·»´¼ò É·¬¸ ¼»²·¬§ ±º ¿·®ô °»»¼ · ¬¸«æ ª î °¼ Ø»·¹¸¬ ±º ·¯«·¼ ½±´«³² ·² ·²½´·²»¼ó¬«¾» ³¿²±³»¬»® ¹·ª» ª î º´ ¹ ¸ ò Ü·®»½¬ °»»¼ ®»¿¼·²¹ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¾§ ³»¿² ±º ¿ ½¿´» ½¿´·¾®¿¬»¼ ·² ³ñ ±² ¬¸» ³¿²±³»¬»®ò °ô ª ì ݱ³³··±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ïì ìòíòî Ó»¿«®»³»²¬ ©·¬¸ Ю¿²¼¬´ ¬«¾» ׺ ¿ª¿·´¿¾´»ô¿ Ю¿²¼¬´ ¬«¾» ³¿§ ¿´± ¾» «»¼ ¬± ³»¿«®» ¬¸» °»»¼ò ³»¿«®·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ °®»«®» ¿²¼ ¿ ³»¿«®»³»²¬ ¹¿«¹» øí÷ ¾§ ³»¿² ±º ¿ ¼±«¾´»ó©¿´´»¼ ¬«¾»ò ̸» ³»¿«®»³»²¬ °±·²¬ øï÷ º±® ¬¸» ¬±¬¿´ °®»«®» · ±² ¬¸» »²¼ º¿½» ±º ¬¸» °®±¾» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» º´±© · ¿°°´·»¼ò Ú«®¬¸»® ³»¿«®»³»²¬ ¾±®» øî÷ ¿®» «²·º±®³´§ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» °»®·°¸»®§ º±® ³»¿«®·²¹ ¬¸» ¬¿¬·½ °®»«®»ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ³»¿² ª¿´«» ±º ¬¸» °»®·°¸»®¿´ °±·²¬ ©·´´ ³·²·³·¦» ¿ °±·¾´» ±¾´·¯«» º´±©ò ̸» °»»¼ · ½¿´½«´¿¬»¼ ¿ º±´´±© ª î º´ ¹ ¸ Ю¿²¼¬´ ¬«¾» · «»¼ º±® ³»¿«®»³»²¬ò î í ï ì ݱ³³··±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ïë ìòíòí Ý¿´·¾®¿¬·±² ±º °»»¼ ³»¿«®»³»²¬ ̸» ¾«·´¬ó·² °»»¼ ³»¿«®·²¹ ¼»ª·½» ½¿² ¾» ½¿´·ó ¾®¿¬»¼ ·º ¿ Ю¿²¼¬´ ¬«¾» · ¿ª¿·´¿¾´»ò Ü«» ¬± °®»«®» ´±» ·² ¬¸» ·²´»¬ô ¬¸» º´±© ¬®¿·¹¸¬»²»® ¿²¼ ¬¸» ¶»¬ô ¬¸» ¬±¬¿´ °®»«®» ¿¬ ¬¸» ¬± ¬¸» ¿³¾·»²¬ °®»«®»ò ß´´±©¿²½» º±® ¬¸» ®»«´¬¿²¬ ³»¿«®»³»²¬ »®®±® ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ¿ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®ò ¾¿· ±º µ²±©² ¿¬³±°¸»®·½ °®»«®»ô ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô »ò¹ò ߬³±°¸»®·½ °®»«®»æ ïðïí ³¾¿® λ´ò ¸«³·¼·¬§æ êðû Ì»³°»®¿¬«®» æ îð pÝ Ü»²·¬§ æ ïòïçç µ¹ñ³ í Ó»¿«®»³»²¬ · ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¿ º±´´±©æ ó λ³±ª» ¿²§ ³±¼»´ º®±³ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±²ò ©·¬¸ ´·¼» øë÷ò ó ݱ²²»½¬ Ю¿²¼¬´ ¬«¾» øî÷ ¬± »½±²¼ ·²½´·²»¼ó ¬«¾» ³¿²±³»¬»® øí÷ò ¦»®± °±·²¬ò ó Í»¬ ©·²¼ó¬«²²»´ °»»¼ ¿¬ îð ³ñò ó ײ»®¬ Ю¿²¼¬´ ¬«¾» øî÷ ·²¬± ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ïí³³ó¸±´» øì÷ ±² ·¬ ·¼»ò ì ì ݱ³³··±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ïê ó Ë» Ю¿²¼¬´ ¬«¾» ¬± ¬¿µ» ³»¿«®»³»²¬ ¿¬ ª¿®·±« °±·²¬ ·² º´±© ½®±ó»½¬·±² ¿²¼ ²±¬» ¼±©² °®»«®»ò Û²«®» «ºº·½·»²¬ ©¿´´ ½´»¿ó ®¿²½» ø³·²ò ëð ³³÷ò ܱ ²±¬ ¬¿µ» ³»¿«®»ó ³»²¬ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º º¿¬»²·²¹ ¸±´»ò ó Ó¿µ» «®» Ю¿²¼¬´ ¬«¾» · ¿´·¹²»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±©ò ²» ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¼»²·¬§ ¬¸» °»»¼ ªð î º ¹ ¸ ¾«·´¬ó·² ·²¬®«³»²¬ µ ªð ª îò ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®ò ì ݱ³³··±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ïé ìòì ײ¬¿´´¿¬·±² ±º ³±¼»´ Aerodynamic models for which a force measure- ment is to be performed must have a model holder with a shaft diameter of Ø4 mm. To obtain the correct lever arm for the force measurement, the length of the holder should be 190 mm measured from the centre of the model. This simultaneously positions the model in the centre of the measurement section. - Before inserting model in two-component force transducer, set angle scale to zero. - Insert model and carefully secure with upper knurled screw. In doing so, set model to a distance of exactly 302 mm between centre of bending beam and centre of model. The force measuring device is calibrated to this lever arm. - Set desired angle of attack by loosening the lower knurled screw and turning the angle scale. Re-tighten knurled screw. 225 mm Ø 4mm Ø2 x 12 mm 4 Commissioning and operation 18 Ѭ¸»® ³±¼»´ ¿²¼ ¼»ª·½»ô «½¸ ¿ ·²¬¿¾·´·¬§ ³±¼»´ º±® ¿»®±º±·´ô ³±¼»´ º±® ·²ª»¬·¹¿¬·²¹ ¾±«²¼¿®§ ¿§»® ±® ¼·ºº»®»²¬ ³»¿«®»³»²¬ °®±¾» ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ »½¬·±²ò Í·¼» ì ݱ³³··±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ïç ìòë Ú±®½» ³»¿«®»³»²¬ ìòëòï Ú±®½» ¬®¿²¼«½»® ª·½»ò ̸· ¼»ª·½» ½±²·¬ ±º ¿ º±®½» ¬®¿²¼«½»® ¿²¼ ¿ ³»¿«®»³»²¬ ¿³°´·º·»® ©·¬¸ ¼·°´¿§ò ̸» º±®½» Úß øÔ·º¬÷ ¿²¼ Ú© ø Ü®¿¹÷ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ³»¿² ±º ¬¸» ´»ª»® ¿®³ ¿ ±º ¬¸» ³±¼»´ ¸±´¼»® ·²¬± °®±°±®¬·±²¿´ ³±³»²¬ Óô ©¸·½¸ ¼»º±®³ ¿ ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ¬±®·±² ¾»¿³ò ¿²¼ ¼·°´¿§»¼ ¼·¹·¬¿´´§ ±² ¬¸» ¬©±ó½¸¿²²»´ ¿³°´·ó º·»® ¿ º±®½»ò Ô»ª»® ¿®³ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ãíðî ³³ ·²ª±´ª» ½±®®»½ó ¬·±² ±º ¬¸&r