HK Guidebook by Purin

香港GO! GO! Hongkong

Tanpopo Tour™

¢ŒÍ¤ÇÃÃÙŒ¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§

¡ÃÐ້Òà´Ô¹·Ò§¢Í§·Ø¡·‹Ò¹

¢Öé¹àà ×Íä´Œ

No Liquid !!

äÁ‹µŒÍ§ÃÍâËŴࢌÒ㵌·ŒÍ§àà ×ÍàÊÕÂàÇÅÒÁÒ¡ÁÒº¹àÃ×ͨÐÁÕ·ÕèÇÒ§¡ÃÐ້ÒÍÂÙ‹µÃ§ª‹Í§à¡çº¢Í§Ê‹Ç¹¡ÅÒ§ÍÂÙ‹áŌǤ‹Ð

¡ÃÐ້ҷء㺷Õè¢Öé¹à¤Ã×èͧºÔ¹ËŒÒÁàÍҢͧàËÅÇ·Ø¡ª¹Ô´¢Öé¹à¹ŒÍ¶ŒÒÁÕ¡çËŒÒÁà¡Ô¹ 100 ÁÁ.

˹ѡäÁ‹à¡Ô¹ 15-20 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁÃÐÇѧ¢Ò¡ÅѺà¾ÔèÁ໚¹·ÇÕ¤Ù³

â´Â੾ÒФس¼ÙŒËÞÔ§¨ÃÔ§æáÅŒÇÊÒÁÒöẋ§¹éÓ˹ѡ

¡Ñº¤¹Í×è¹ä´Œ¤‹Ð

¡ÃÐ້Ò

¢ŒÍ¤ÇÃÃÙŒ¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§¤ÇÃÁÕµÔ´µÑÇ

ËÂÙ¡ÂÒã¤Ã»†ÇÂ໚¹âä»ÃШӵÑÇÍÐäà Í‹ÒÅ×Á¾¡ÂÒä»´ŒÇ¹ÐäÁ‹ 㪋ä»à»š¹ÅÁ໚¹áÅŒ§ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ áÅŒÇäÁ‹ÁÕ ã¤Ãª‹ÇÂä´ŒÂÒÊÒÁÑÞ¡çÊÓ¤ÑÞÁÒ¡æ ¾ÒÃÒ¤×ÍÍÕ¡Í‹ҧ·Õè¢Ò´äÁ‹ä´Œ ¾¡äÇŒàÅÂÂÂÂÃͧÁÒ¡ç¾ÅÒÊàµÍÃ�ÂÒ µÒÁ´ŒÇÂÂÒ·Òá¡Œ»Ç´àÁ×èÍÂËÅѧ¨Ò¡à´Ô¹¡Ñ¹¨¹¢ÒÅÒ¡ Í‹ҤԴ¨Ð仫×éÍ·Õè ⹋¹àÅ ÂÒ¡ÅÓºÒ¡»Å‹ÒÇæ ¡Ç‹Ò¨ÐËÒä´Œ

ã¤ÃÃÙŒµÑÇÇ‹ÒàÁÒö àÁÒàÃ×Í àÁÒà¤Ã×èͧºÔ¹ ä´Œâ»Ã´àÍÒÂÒ仡Թ´ŒÇÂ

ÍØ»¡Ã³�ÂÒÁઌҵ×è¹àªŒÒŧÁÒ¨Ò¡º¹à¤Ã×èͧ ¨ÐÁÒÍÒº¹éÓã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¡ç 㪋·ÕèàÍÒᤋá»Ã§¿˜¹ Ōҧ˹ŒÒ ᵋ§Ë¹ŒÒᵋ§µÒ ãËŒàÃÕºÌÍ¡ç¾Íà¾ÃÒЧÑé¹Í‹ÒÅ×Á¾¡ãÊ‹¡ÃÐ້ÒãºàÅ硵ԴµÑǺ¹à¤Ã×èͧ´ŒÇÂ

¢¹ÁäÁ‹µŒÍ§¶Ö§¢Ñé¹Ë‹Í᫹ÇÔªÁÒ¡Ô¹ àÍÒᤋËÁÒ¡½ÃÑè§ ÅÙ¡ÍÁ à¤ÕéÂÇàÅ‹¹¾Òà¾ÅÔ¹ ªÇ¹ãËŒÍÒÃÁ³�´Õ¡ç¾Í....Í‹ÒÅ×Áẋ§»˜¹à¾×è͹´ŒÇÂ

¢ŒÍ¤ÇÃÃÙŒ¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§

GirlsÊÓËÃѺÊÒÇæ·Ø¡·‹Ò¹ á¹Ð¹ÓãËŒãÊ‹¡Ò§à¡§¨Ð´Õ¡Ç‹Ò à¾ÃÒСÃÐâ»Ã§¨Ð·ÓãËŒ¢Öé¹Å§àà ×Í Ã¶àÁÅ�ÅӺҡ์ÍʋǹÃͧ෌ҢÍ໚¹¼ŒÒãº¨Ð´Õ¡Ç‹Ò áµ‹¡çÊØ´áÅŒÇᵋ¤ÇÒÁ¶¹Ñ´¢Í§áµ‹ÅФ¹¤‹Ð¶ŒÒãÊ‹ÊŒ¹ÊÙ§áÅŒÇà´Ô¹ä´Œá»´Â‹Ò¹¹éÓ¡çäÁ‹Ç‹Ò¡Ñ¹

BoysÊÓËÃѺ˹؋Áæ µÒÁʺÒÂ䴌ᵋ¢ÍÌͧNjÒäÁ‹àÍÒàÊ×éÍÂ×´ +¡Ò§à¡§¢ÒÊÑé¹ à¾ÃÒкҧʶҹ·ÕèÁѹ´ÙäÁ‹àËÁÒРᵋ¡ŒäÁ‹µŒÍ§·Ò§¡ÒÃà¡Ô¹ä»¹Ð àÍҾʹÕæ

äÁ‹Í�ÒÇÇÇäÁ‹àÍÒ >>àÊ×éͼŒÒ

¢ŒÍ¤ÇÃÃÙŒ¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§áÅ¡à§Ô¹

ʶҹ·ÕèáÅ¡à§Ô¹ä´Œâ»Ã´áÅ¡à§Ô¹ä»¨Ò¡ä·Â´ŒÇÂà¾ÃÒзÕè΋ͧ¡§ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹á‹ÁÒ¡æáÅ¡ä´ŒµÒÁ·ÕèáÅ¡à§Ô¹µ‹Ò§æ ʹÒÁºÔ¹¡çä´Œ ᵋá¹Ð¹Ó Super Rich

ÃÐÇѧ!!¸¹ºÑµÃ΋ͧ¡§ãºÅÐ $1000 ·Õè¾ÔÁ¾Šã¹»‚ 2000 à¾ÃÒÐÃØ‹¹¹Õé»ÅÍÁ¡Ñ¹àÂÍÐ

ÍѵÃÒáÅ¡à§Ô¹ (8 àÁ.Â. 2551)1.00 HKD = 4.07178 THB

Ê¡ØÅà§Ô¹·Õè΋ͧ¡§à¢Õ¹໚¹ HKD (΋ͧ¡§´ÍÅÅÒÃ�)

ÁÒà¡�ÒàÇŒÒàÇŒÒàÇŒÒÁÒà¡�ÒÁÕÊ¡ØÅà§Ô¹à»š¹ MOP (»ÒµÒ¡ÒÊ�)à§Ô¹ã¹ÁÒà¡�Ò ãªŒà§Ô¹Î‹Í§¡§¨‹ÒÂ᷹䴌·Ñ¹·Õ ¨Ðä´ŒäÁ‹µŒÍ§ÇØ‹¹ÇÒ ᵋà§Ô¹ÁÒà¡�Ò àÍÒä»ãªŒ·Õè΋ͧ¡§äÁ‹ä´Œ¹Ð ©Ð¹Ñ鹶ŒÒä´Œà§Ô¹·Í¹ÁÒ໚¹à§Ô¹ÁÒà¡�Ò ãˌ㪌ãËŒËÁ´·ÕèÁÒà¡�ÒàÅÂ....·ÕèʹÒÁºÔ¹¨ÐäÁ‹¤‹ÍÂãËŒáÅ¡àËÃÕÂÞ¶ŒÒäÁ‹áÅ¡à§Ô¹ á¹Ð¹Óä»áÅ¡·Õè¤ÒÊÔâ¹ ËÃ×͸¹Ò¤ÒÃã¹àÁ×ͧ¨ÐºÃÔ¡ÒôաNjÒ

¢ŒÍ¤ÇÃÃÙŒ¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§

àÇÅÒ

ÍÒ¡ÒÈ

ä¿¿‡Ò

àÇÅÒ·Õè΋ͧ¡§ àÃçÇ¡Ç‹Òä·Â 1 ªÑèÇâÁ§à¾ÃÒЩйÑé¹Í‹ÒÅ×Á»ÃѺµÒÃÒ§·ÑÇÊãËŒàÃçÇ¢Öé¹ 1 ªÑèÇâÁ§´ŒÇ¾Í件֧΋ͧ¡§ ¡çÍ‹ÒÅ×Á»ÃѺ¹Ò�Ô¡ÒãËŒàÃçÇÍÕ¡ 1 ªÑèÇâÁ§Å‹Ð

¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ´ŒÇÂ! ª‹Ç§·Õè¾Ç¡àÃÒä»à»š¹ª‹Ç§à¢ŒÒÊً˹ŒÒÌ͹¾Í´ÕÍسËÀÙÁÔà©ÅÕèÂáÅŒÇÍÂÙ‹·Õè 23-33 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ áÅжŒÒ⪤´ÕࢌÒä»ÍÕ¡ÍÒ¨¨Ðà¨Í½¹µ¡´ŒÇ¹Р555+....ä´Œ¢‹ÒÇáÇ‹ÇæÁÒÇ‹ÒÍÒ¨à¨ÍÁÃÊØÁ

΋ͧ¡§ãªŒä¿ 220 âÇŵ� (àËÁ×͹·Õè ä·Â) ᵋൌÒàÊÕº¨Ð໚¹ 3 ¢ÒẹæãËÞ‹æ ã¤ÃÁÕൌÒàÊÕºẺÍѧ¡ÄÉ¡çàÍÒä»à¼×èÍ´ŒÇ¹РâçáÃÁʋǹãËÞ‹¨ÐÁÕä´Ã�ໆҼÁáÅÐÍØ»¡Ã³�ÍӹǤÇÒÁÊдǡÍ×è¹æ ãËŒÍÂÙ‹áÅŒÇ

CHECK ListPassport xeroxà¡çºänj㹡ÃÐ້Òà´Ô¹·Ò§´ŒÇÂ

Scan à¡çºänj㹠email ¡çä´Œ

µÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹

ÂÒ»ÃШӵÑÇ ä´Œâ»Ã´...໚¹ÍÐäÃä»ÁÕᵋá¾ÃÇà·‹Ò¹Ñé¹

à§Ô¹***

Á×Ͷ×Í+·ÕèªÒÃ�¨ àÍÒä»·Õè΋ͧ¡§«×éÍ«ÔÁãÊ‹ä´Œ

Í‹ÒÅ×Á¾¡àÁÁ ¡Ñº·ÕèªÒÃ�¨ä»´ŒÇ¹СŌͧ¶‹ÒÂÃÙ»

ÂÒÊÒÁÑÞ»ÃШӺŒÒ¹ ¾ÒÃÒ૵ÒÁÍÅ, ÂÒá¡ŒàÁÒö plsss

ËÁ¤Ñ¹àÅç¡?? ½¹¨Ðµ¡»Å‹ÒÇËÇ‹Ò

ÅÙ¡ÍÁ

¡ÃÐ້ÒÊÑÁÀÒÃÐ âËÅ´¢Öé¹à¤Ã×èͧ ¹¹.äÁ‹à¡Ô¹ 15 ¡¡.

ൌÒàÊÕºẺä·Â ᵋ»¡µÔ»ÅÑê¡·Õè âçáÃÁ¨ÐÁÕÃѺÃͧ·Ø¡ªÒµÔ

ªŒÍ¹ÊŒÍÁ ã¤ÃäÁ‹Êдǡ㪌µÐà¡Õº ¶ŒÒ¢ÍµÒÁÌҹ¨Ðä´Œ·Ñ¾¾Õ

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Òä»àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÍ͡ú·Õè

ʹÒÁºÔ¹ÊØÇÃóÀÙÁÔ

Ferry Terminal¢ŒÒÁ½Ò¡ä»Î‹Í§¡§

MTR Ê¶Ò¹Õ Sheung WanÅ§Ê¶Ò¹Õ Tsim Sha Tsui

áÅŒÇà´Ô¹µ‹Íä»ÍÕ¡¹Ô´¶Ö§âçáÃÁ

Ramada Kowloon

¶Ö§·‹Òàà ×Í΋ͧ¡§

·ÐÂÒ¹¿‡Ò´ŒÇÂÊÒ¡ÒúԹáÍÃ�ÁÒà¡�Ò ³ àÇÅÒ 21:25 ¹.

Thai Time

¢Öé¹ Taxiä»á¡Ã‹Ç Venetian

¶Ö§Ê¹ÒÁºÔ¹ÁÒà¡�ҵ͹´Ö¡ 01:30 ¹.

Hongkong Time

香港

1 2

34

5 6

ÁÒà¡�ÒàÇŒÒàÇŒÒá¹Ð¹ÓãËŒÃبѡÁÒà¡�Òä´Œª×èÍÇ‹Ò໚¹´Ô¹á´¹áË‹§¡Òþ¹Ñ¹áÅФÒÊÔâ¹¹Ò ÁÃк×Í áµ‹…..¨ÐÁÕÊÑ¡¡Õ褹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ÁÒà¡�Òã¹´ŒÒ¹Í×è¹æ ¢Íá¹Ð¹ÓãËŒà¾×è͹æÃÙŒ¨Ñ¡ÁÒà¡�Òã¹´ŒÒ¹Í×è¹æ¡Ñ¹ºŒÒ§ “ÁÒà¡�Ò” ໚¹¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹ÈÔÅ»ÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§µÐÇѹÍ͡ࢌҡѺµÐÇѹµ¡ä´ŒÍ‹ҧÊǧÒÁ µÅÍ´¨¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ·Õè¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹Í‹ҧŧµÑÇ

à§Ô¹ã¹ÁÒà¡�ÒÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹ÍÂÙ‹·Õè 103.20 MOP$ = 100 HK$ à§Ô¹´ÍÅÅ‹ÒÃ�΋ͧ¡§ ໚¹·Õè 㪌¡Ñ¹á¾Ã‹ËÅÒÂã¹ÁÒà¡�Ò â´ÂÁÑ¡¨Ð㪌áÅ¡à»ÅÕè¹ã¹ÍѵÃÒ 1 µ‹Í 1 ¤×Í ËÒ¡ÁÙŤ‹ÒÊÔ¹¤ŒÒ෋ҡѺ 5 MOP$ ¡çÊÒÁÒöªÓÃÐ໚¹ 5 HK$ ¡çä´Œ

Macau

Taipa/Cotai1

1. The Venetian Macau2. A-ma Temple3. Senado Square4. St.Paul’s Ruins5. Macau Ferry Terminal6. ÃÙ»»˜œ¹à¨ŒÒáÁ‹¡Ç¹ÍÔÁ

Macau International Airport

Coloane

á¼¹·ÕèÁÒà¡�Ò

2

34 5

6

öàÁÅŠã¹ÁÒà¡�ÒµÒÃÒ§à´Ô¹Ã¶Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ðà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒûÃÐÁÒ³ 7:00 - 23:00ᵡµ‹Ò§¡Ñ¹àÅ硹ŒÍµÒÁÊÒ ÊÒÁÒö´Ùä´Œ¨Ò¡»‡ÒÂöàÁÅ� ¨ÐÁÕ»‡Òº͡ information ໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÍÂÙ‹

How it worksöàÁÅ�·Õè¹Õè 㪌¡ÒÃËÂÍ´àËÃÕÂÞ㹡Ãлء¹Ð à¾ÃÒЩйÑé¹¾ÂÒÂÒÁáÅ¡àËÃÕÂÞäÇŒ¡ç´Õ ÍÕ¡Í‹ҧ¡ç¤×Í à¤ŒÒ¨ÐäÁ‹·Í¹à§Ô¹ãËŒàÃÒ ËÂÍ´áÅŒÇËÂÍ´àÅ ºÐºÒÂ

ÃÐÇѧ!!Í‹ÒÅ×Á¡´¡ÃÔ觡‹Í¹Å§ äÁ‹§Ñ鹨ÐàÅ»‡ÒÂàÍÒÁѹ¨Ð໚¹á¶ºÊÕ´ÓæÂÒÇæ¤Ò´ÍÂÙ‹·Õèྴҹö ¡çàÍÒ¹ÔéǨÔéÁ·Õèᶺ´Óæ¹Ñè¹áÅ

´Ùà¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õè http://www.transmac.com.mo/busroute.htmhttp://www.moohin.com/trips/macau/index.shtml

1,1A,2,5,6,7,9,10,10A,11,18,21,21A. (¨Ò¡·‹Òàà ×͹Ñè§ÊÒ 10, 10A)

11, 15, 22, 28A, 30, 33, 34, 35

ÇÑ´ÍÒÁ‹Ò

2, 3, 3A, 5, 7, 8A, 10, 10A, 11, 18, 19, 21, 21ARuins of St. Paul's

2, 5, 7, 8, 9, 9A, 12, 16, 22, 25

1A, 8, 12, 17, 23

Senado Square

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ä·»Ò

ÃÙ»»˜œ¹à¨ŒÒáÁ‹¡Ç¹ÍÔÁ

ÁÕ´ŒÇ¡ѹ·Ñé§ËÁ´ 3 ÇÔ¸Õ

ÇÔ¸Õá᧋ÒÂÊØ´æ ÊÓËÃѺ¤¹·ÕèÍÂҡ件֧·‹Òàà ×ÍàÃçÇäÇæ㨨ТҴ 㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 15 ¹Ò·ÕäÁ‹ÁÕÍŒÍÁ ໚¹ÃкºÁÔàµÍÃ� ÍѵÃÒ¤‹Òâ´ÂÊÒÃàÃÔèÁ·Õè 10 MOP â´ÂÃÇÁ¡ç»ÃÐÁÒ³ 40-60 MOP äÁ‹á¹‹ áÅŒÇᵋÃÒ¤Ò¡ÃÐ້Ò

ʧÊѨÐä´Œä»ÇÔ¸Õ¹Õé à¾ÃÒд֡æäÁ‹ÁÕÍÐäúÃÔ¡ÒÃ

ÇÔ¸Õä»·‹Òàà ×ÍÁÒà¡�Ò

1

2

Taxi

Ferry Terminal

öàÁÅ�ÊÒ AP1 ÊÓËÃѺ¤¹·Õ赌ͧ¡ÒûÃÐËÂÑ´µÑ§áÅÐÍÂÒ¡à·ÕèÂǪÁàÁ×ͧ«Ñ¡Ãͺ¡‹Í¹ä»¢Öé¹àà ×ÍÃÒ¤Ò¨ÐÍÂÙ‹·Õ褹ÅÐ 3.3 MOP + ¤‹Ò¡ÃÐ້ÒãºÅÐ 3 MOP ¨‹ÒÂ໚¹à§Ô¹ÁÒà¡�ÒËÃ×Í΋ͧ¡§¡çä´Œ àÊÕÂᵋ¤Ñ¹àÅç¡ä»Ë¹‹ÍÂ

Bus AP1

3ö¿ÃբͧàÇà¹àªÕè¹ Íѹ¹Õé äÁ‹àÊÕµѧàÅ öãËÁ‹ ãËÞ‹´ŒÇ ᵋ¹Ñè§ËÅÒµ‹Í˹‹Í ö¨Ðä»Ê‹§·Õè âçáÃÁáŌǢÖé¹Ã¶µ‹Íä»·‹Òàà ×Íä´Œ

The Venetian Bus

ÈѾ·�·Õè¤ÇÃÃÙŒÊÓËÃѺ¾Ù´¡Ñºá·ç¡«Õè

Taxi

A-Ma Temple : Ma Kok Miu : 媽閣廟Civic & Municipal Affairs Bureau : Man Zheng Zhong ChuAv Almeida Ribeiro : San Ma LoSt. Paul's Ruins : Tai Sam PaLisboa Hotel : Pou KengMacau Ferry Terminal : Kong Ou Ma Tau : 港澳碼頭Barrier Gate : Kwan TchapGuia Hill : Tchong SanCultural Centre : Man Fa Tchong SamAirport : Kei Cheong : 澳門國際機場

á·ç¡«Õè·ÕèÁÒà¡�Ò¨ÐÁÕ 2 ÊÕ ¤×Í àËÅ×ͧ ¡Ñº ´Ó ÊÕàËÅ×ͧ໚¹á·ç¡«ÕèÃѺʋ§ ¼ÙŒâ´ÂÊÒà ÃÐËÇ‹Ò§à¡ÒÐ áÅÐ ÃÐËNjҧʹÒÁºÔ¹ÍѵÃÒÁÔàµÍÃ�àÃÔèÁµŒ¹·Õè 10 MOP

ã¤Ã¨Ðä»á¹Ð¹ÓãËŒàµÃÕÂÁá¼¹·ÕèËÃ×Í¡ÃдÒɡѺ»Ò¡¡Òä»´ŒÇÂàÇÅÒ͸ԺÒ¡Ѻ¤¹¢Ñº à¾ÃÒФ¹¢ÑºÊ‹Ç¹ãËÞ‹¿˜§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɡѺ¨Õ¹¡ÅÒ§äÁ‹Í͡์Í

¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ä»·‹Òàà ×ÍÁÒà¡�Ò

AP1 à»�´ºÃÔ¡Òà 7:15 - 00:20 ¨Ò¡ Airport Barrier Gate <-> Ferry Terminal <-> Sands<-> Cultural Cenrtre <-> Landmark/Holiday Inn<-> H.Lisboa <-> Ocean Garden <-> H.Hyatt/New Century <-> Airport

öàÁÅ�ÊÒ AP1 ¨Ð¾Òà·ÕèÂǪÁÃͺàÁ×ͧ¡‹Í¹ä»Ê‹§·Õè·‹Òàà ×ÍÁÒà¡�Ò (à¡ÒÐä·»ÒáŌǢŒÒÁÊоҹá¢Ç¹ÁÒÂѧ¤ÒºÊÁØ·ÃÁÒà¡�Ò)¤‹Òâ´ÂÊÒ÷‹Ò¹ÅÐ MOP 3.30 áÅÐÁÕ¤‹ÒÊÑÁÀÒÃЪÔé¹ÅÐ MOP 3.00㪌àÇÅÒà´Ô¹·Ò§»ÃÐÁÒ³ªÑèÇâÁ§¹Ö§ ¶ŒÒà¡Ô´ÃÕºæ¡çà»ÅÕè¹໚¹¹Ñè§ Taxi á·¹¨Ð´Õ¡Ç‹Ò 15 ¹Ò·Õ ¶Ö§·‹Òàà ×Í

ÊÑÁÀÒÃÐ (ËÒ§àËÅ‹Â)¨ÐÁÕª‹Í§àà¡çºÊÑÁÀÒÃÐÊÓËÃѺ¡ÃÐ້Òà´Ô¹·Ò§àÃÒ ¶ŒÒäÁ‹àÍÒä»ÇÒ§·Õ誋ͧà¡çºÊÑÁÀÒÃРᵋàÍÒä»ÇÒ§áͺ¢ŒÒ§æ·Õè¹Ñè§àÃÒÅСç äÁ‹µŒÍ§àÊÕÂà¹ŒÍ áµ‹áͺãËŒà¹Õ¹ÅСѹ

¾Íö¼‹Ò¹Â‹Ò¹¤ÒÊÔâ¹áÅŒÇǹ¢Öé¹ÊоҹÅÍ¡ÃдѺ áÊ´§Ç‹Ò¡ÓÅѧ¨ÐࢌÒÊÙ‹ÍÒ¤Òà Ferry Terminal áŌǹРàµÃÕÂÁ¡´¡ÃÔè§

Airport Bus AP1

ÃÐÇѧ!!¤¹á‹§¤ÔÇ Áѹ¨ÐÁվǡ·ÕèࢌҤÔÇÍÂÙ‹»‡ÒÂÍ×è¹ ÇÔè§ÁҵѴ˹ŒÒàÃÒä´Œ¾ÍöÁÒãËŒÃÕºæ¢Öé¹ Í‹ÒâÍŒàÍŒ äÁ‹§Ñé¹ÍÒ¨µŒÍ§ÃÍÍÕ¡ªÑèÇâÁ§ä´Œ

The Venetian Bus

·‹ÒöºÑÊ·Õè ä»·‹Òàà ×ÍÍÂÙ‹ºÃÔàdz ˌҧàÂÒÎѹ ¢Ö鹵罘›§¢ŒÒ§ËÅѧâçáÃÁ⫹¹Õé ¨ÐÁÕ 3 ·‹ÒËÅÑ¡ - ·‹Òàà ×Íà¿ÍÃÕèÍÐäÃäÁ‹ÃÙŒ¨Óª×èÍäÁ‹ä´Œ ¢Öé¹Ë¹ŒÒ»ÃеÙàÅ - Fisherman’s Wharf ¿�ªàªÍÃÕèáÁ¹ÇÒ» - ·‹Òàà ×Íà¿ÍÃÕè à¾×èÍ仢Öé¹Turbo jet ÍÂÙ‹ ã¡ÅŒËŒÒ§àÂÒÎѹ ½˜›§«ŒÒÂÁ×Í

Âѧä§à´ÒÇ‹Ò¤§ä´Œä»à·ÕèÂÇᤋ·Õè The Venetian

ÁÕª‹Ç§àÇÅÒÃѺʋ§»ÃÐÁÒ³ 9:30 - à·Õ觤׹ äÁ‹á¹‹ ã¨

¢Öé¹Ã¶µ‹Íä»·‹Òàà ×Í

- ·‹Òàà ×Í à»�´ºÃÔ¡Òö֧ à·Õ觤׹- ʹÒÁºÔ¹ 21.00- Sands macau 02.00- áÅÐÍ×è¹æ

¢Öé¹Ã¶µ‹Íä»Í×è¹æ

¿ÃÕ!!!

件֧ The Venetian ¨ÐÁÕ·ÕèÃѺ½Ò¡¡ÃÐ້ҴŒÇ µÔ´µ‹Í bellboy ¢Í§âçáÃÁµÃ§·Ò§à¢ŒÒä´ŒàÅ ·Ñé§ËÁ´¿ÃÕ âÅ´

àÇÅÒäÁ‹ªÑÇÃ� àªç¤ÍÕ¡·Õ

¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ

Service Hours

àà ×Í¢ŒÒÁ½Ò¡ÁÒà¡�Ò - ΋ͧ¡§à¾×è͹æÊÒÁÒöàÅ×Í¡àÃ×Íä´Œ 2 ºÃÔÉÑ· ¤×Í TurboJET ¡Ñº First Ferry «Ö觨Ðᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁàÃçÇáÅÐÃÒ¤Ò

TurboJET ÁÕºÃÔ¡ÒÃàà ×Íà¿ÍÃ�ÃÕè ·ÕèàÃçÇ¡Ç‹Ò ãËŒºÃÔ¡ÒÃà´Ô¹àà ×ÍÃÐËÇ‹Ò§·‹Òàà ×ÍÁÒà¡�Òà¿ÍÃ�ÃÕè (Macau Ferry Terminal) ¡Ñº ·‹Òàà ×Í΋ͧ¡§à¿ÍÃ�ÃÕè (Hong Kong Ferry Terminal) «Ö觵Ñé§ÍÂÙ‹·ÕèʶҹÕö俪اÇÒ¹-ªØ¹µÑê¡ãªŒàÇÅÒà´Ô¹·Ò§»ÃÐÁÒ³ 45 ¹Ò·Õ à»�´·Ó¡ÒõÅÍ´ 24 ª.Á.

First Ferry ÁÕºÃÔ¡ÒÃàà ×ͤҵÒÁÒÃѹ à»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃà´Ô¹àà ×ÍÃÐËÇ‹Ò§·‹Òàà ×Í

China (HK) Ferry Terminal ·Õè¨ÔÁ«Ò¨Ø‹Â ¡Ñº ·‹Òàà ×ÍÁÒà¡�Ò ãªŒàÇÅÒà´Ô¹·Ò§»ÃÐÁÒ³

70 ¹Ò·Õ à»�´ºÃÔ¡ÒõÑé§áµ‹ 7.00 ¹. – 24.00 ¹.

<< àÃÒ¨Ðä»Íѹ¹Õé¡Ñ¹¹Ðà¾×è͹æ

*

Day Service 07:00 - 17:35 154 HKD (weekends)

176 HKDNight Service 17:45 - 06:30

»ÃÐÁÒ³ 620 ºÒ·

710 ºÒ·

à·ÕèÂÇÃͺ´Ö¡ 24 ªÁ.à¹×èͧ¨Ò¡¾Ç¡àÃÒ件֧ÁÒà¡�ҡѹ¡çµÕ 1 ¤ÃÖè§áŌǶ֧µÍ¹¹Ñé¹ÊÀÒ¾¡ç¤§äÁ‹µ‹Ò§¨Ò¡È¾ ᵋ¨ÐãËŒá¡Ã‹Çã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¡ç¤§à»š¹ä»äÁ‹ä´Œ (ʹÒÁºÔ¹ÁÒà¡�ÒàÅç¡) à¾ÃÒЧÑé¹ä»ËÒ·Õèà·ÕèÂÇÃͺ´Ö¡¡Ñ¹´Õ¡Ç‹Ò....¤Ô´«ÐÇ‹Ò¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹ªÕÇÔµ á¡‹áŌǤ§§·Ó§Õê äÁ‹äËÇ

Casino 24 Hrs.Casino Lisboa

Casa Real Casino

Grandview Casino

Casino Macau Palace

Crown Macau

Jai Alai Casino

Sands Macau

The Venetian Macau << àÃÒ¨Ðä»á¡Ã‹Ç·Õè¹Õè¡Ñ¹¨¹ÃØ‹§ÊÒ§¹Ðà¾×è͹æà¾ÃÒÐÁѹÍÂÙ‹ ã¡ÅŒÊ¹ÒÁºÔ¹´Õ áŌǵ‹Íä»·‹Òàà ×ͧ‹ÒÂ

Grand Empereo

Immigration ࢌÒ΋ͧ¡§

ãÊ‹·ÕèÍÂÙ‹âçáÃÁࢌÒä»

·ÕèÍÂÙ‹·Õè ä·Â

à·ÕèÂǺԹ / TerboJet

BANGKOK, ÇѹÍÍ¡Passport

à«ç¹ª×è͵ÒÁ Passport

ËÁÒÂàÅ¢ Passport

PURIN F

THAI

THAILAND

THAILAND

01 09 1985

PAM

µÑÇÍ‹ҧ **ãÊ‹µÑÇ Capital ¹Ð

΋ͧ¡§á¹Ð¹ÓãËŒÃبѡ΋ͧ¡§à¡ÃÔ蹡‹Í¹Ç‹Ò.. ΋ͧ¡§ÁÕ â«¹ËÅÑ¡æÍÂÙ‹ 3 ⫹ ·Õ褹¹ÔÂÁä»à·ÕèÂǡѹ ¤×Íà¡ÒÐ΋ͧ¡§, Ἃ¹´Ô¹ãËÞ‹à¡ÒÅÙ¹ (Kowloon), áÅÐà¡ÒÐÅѹàµÒ (Lantau) ¡ÑºÍÕ¡à¡ÒÐàÅç¡æ¤×Í«Ô§ÂÕè

à¡ÒÐÅѹàµÒ

à¡ÒÅÙ¹

New territories

à˹×Í¢Öé¹ä»à»š¹àÊÔè¹à¨Ôé¹

ªÔ§ÂÕè

΋ͧ¡§à¢µ¸ØáԨ

áËÅ‹§ªçÍ»»�œ§

¹ÁÑÊ¡ÒþÃÐãËÞ‹

¢Í§ÂѧªÕ¾ã¹Î‹Í§¡§

ºÑµÃ Octopus

â·ÃÈѾ·�

¶ŒÒ¨Ðà´Ô¹·Ò§ã¹Î‹Í§¡§Í‹ҧ¹Ö§

·Õè¢Ò´äÁ‹ä´ŒàÅ¡ç¤×ͺѵûÅÒËÁÖ¡á·¹à§Ô¹¨Ðª‹ÇÂãËŒªÕÇÔµ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§¤Ø³Êдǡ¢Öé¹

Í‹ҧÁÒ¡äÁ‹µŒÍ§ÁÒ¹Ñè§ËÂÍ´àËÃÕÂÞ«×é͵ÑëÇ

¡Ã³Õ仡ѹàÂÍÐæ áŌǡÅÑǼÅÑ´Ëŧ¡Ñ¹¡ç«×éÍ sim card¢Í§Î‹Í§¡§ÁÒãÊ‹à¤Ã×èͧ¡Ñ¹ä´ŒàÅ (ᵋäÁ‹µŒÍ§·Ø¡¤¹¹Ð) àÍÒᤋµÑÇá·¹¡ÅØ‹Á¡ç¾Í

Sim Card «×éÍ·Õè΋ͧ¡§ä´ŒàÅ (ÁÕ¢ÒµÒÁ7-11·Ø¡ÊÒ¢Ò) ÃÒ¤ÒÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³HK$50 â·Ã¡ÅѺä·Â¹Ò·ÕÅÐ HK$0.30 ã¹Î‹Í§¡§HK$0.01...The one sim ·Õè ä·Âᾧ§

ÇÙŒÇÎÙŒÇ΋ͧ¡§!!

ºÑµÃ Octopus

ºÑµÃ¹Õé«×éÍËÒä´Œ·Õè Counter ¢Í§ Airport Express ËÃ×Í Customer Service Centre ¢Í§Ã¶ä¿ãµŒ´Ô¹·Ø¡Ê¶Ò¹Õ¤‹Ð

- ¼ÙŒ ãËÞ‹ ÃÒ¤Ò HK$150 (ÁÑ´¨ÓºÑµÃ 50 áÅÐ໚¹à§Ô¹·Õè 㪌䴌㹺ѵà 100)- à´ç¡ áÅмٌÊÙ§ÍÒÂØ ÃÒ¤Ò HK$70 (ÁÑ´¨ÓºÑµÃ 50 áÅÐ໚¹à§Ô¹·Õè 㪌䴌㹺ѵà 20)

˹Öè§ã¹ÊÔ觢ͧ¨Ó໚¹µ‹Í¡ÒôÓçªÕ¾ã¹Î‹Í§¡§ºÑµÃ¹ÕéÊÒÁÒö㪌᷹à§Ô¹ã¹¡ÒèѺ¨‹Ò«×éͧ͢ à´Ô¹·Ò§ ¤ÅŒÒÂæ¡ÑººÑµÃö俿‡ÒºŒÒ¹àÃÒ áµ‹ 㪌䴌ËÁ´·Ñé§Å§àÃ×Í ¢Öé¹Ã¶àÁÅ� áÇÐà«àÇ‹¹ÇÔ¸Õ ãªŒ¡çáʹ§‹Ò ᤋá»ÐµÔê´æẺºÑµÃà«àÇ‹¹

¤‹ÒÁÑ´¨ÓºÑµÃ HK$50 ¨Ðä´ŒÃѺ¤×¹àÁ×èÍàÃÒàÍҺѵÃ令׹áÅŒÇ áÅŒÇÂѧ䴌à§Ô¹·ÕèàËÅ×Í·Õè㪌äÁ‹ËÁ´¤×¹ÍÕ¡´ŒÇ Êдǡ´Õ¨ÃÔ§æ (ᵋ¨Ð¶Ù¡ËÑ¡ HK$7 ໚¹¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ¡Ã³Õ¤×¹ºÑµÃ¡‹Í¹ 3 à´×͹)

ãºà´ÕÂÇ

àÍÒÍÂÙ‹!

!

«×éÍ·Õè ä˹??

What is it?

ÃÒ¤Ò

¡ÒÃàµÔÁà§Ô¹¡çÊÒÁÒöàµÔÁä´Œ·ÕèʶҹÕö俿‡Ò㵌´Ô¹·Ø¡áË‹§ ËÃ×ÍÌҹÊдǡ«×éÍ àª‹¹ 7-Eleven áÅÐ Circle K ÍÕ¡·Ò§¹Ö§¤×Í¡ÒÃàµÔÁà§Ô¹¼‹Ò¹à¤Ã×èͧàµÔÁà§Ô¹ Add Value Machine (àµÔÁ¢Ñé¹µèÓ HK$100) ÂÍ´µÔ´Åºä´ŒäÁ‹à¡Ô¹ HK$35

ºÑµÃ Octopus

µÍ¹¹ÕéÁÕàÇÍÃ�ªÑ蹺ѵà kitty ¨ÔëÇ ¾¡µÔ´¡ÑºÁ×Ͷ×Í໚¹¾Ç§¡ØÞᨹ‹ÒÃÑ¡¨Ô§ ÃÒ¤ÒÍÂÙ‹·Õè HK$148 ÃØÊÖ¡¨ÐäÁ‹ÁÕà§Ô¹ãËŒ µŒÍ§ä»àµÔÁà§Ô¹àÍÒàͧ (àËÁÒÐÊÓËÃѺ¤¹·ÕèÍÂÒ¡ÊÐÊÁ à¾ÃÒФ§äÁ‹¤‹Í¤،Áà·‹ÒäËË) ËÒ«×éÍä´ŒµÒÁ 7-11 ÁÕ ãËŒàÅ×Í¡ 2 Ẻ

ãºà´ÕÂÇ

àÍÒÍÂÙ‹!

!

Hello Kitty Octopus

***ºÑµÃOctopus à¡çºänj㪌䴌¶Ö§ 10 »‚!!!...ËÃ×ͨ¹¡Ç‹Ò¨Ðà¡Ô´¡Òû¯ÔÇÑµÔ ã¤Ã·Õè¤Ô´Ç‹Ò¤§ä´ŒÁÒÍÕ¡á¹‹æ ¡çà¡çºàÍÒäÇŒÂѧäÁ‹µŒÍ§ä»áÅ¡àÍÒà§Ô¹¤×¹¡ç䴌์Í

à´Ô¹·Ò§ : ö俿‡Ò㵌´Ô¹(mtr), öàÁÅ�, àà ×Í Star Ferry, Peak TramsÌҹÊдǡ«×éÍ : 7-Eleven, Circle K, Okashiland, Metro StoreÌҹ¤ŒÒ : Bossini, WatsonsÌҹÍÒËÒà : KFC, Delifrance, Cafe de Coral, Starbucks Coffee, McÍ×è¹æ : â·ÃÈѾ·�ÊÒ¸ÒóÐ, µÙŒ¢Ò¢ͧÍѵâ¹ÁѵԷÑé§ËÅÒÂ

´Ùà¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õè http://www.octopuscards.com/consumer/payment/use/en/index.jsp

㪌䴌ÊÒþѴ 㪌䴌ã¹ÁÒà¡�ҡѺàÊÔè¹à¨Ôé¹´ŒÇ¹Рµ×è¹àµŒ¹

ÇÔ¸Õ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤Ã‹ÒÇæã¹Î‹Í§¡§ ¨ÃÔ§æÁÕ¢Ö鹡ÃÐઌÒÍաᵋ¾Ç¡àÃÒ¤§äÁ‹ä´Œä»¡Ñ¹ à¾ÃÒЧÑ鹨ÐäÁ‹¡Å‹ÒǶ֧¹Ð

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹ HK

1 2öä¿ãµŒ´Ô¹>MTR >TAXI

>BUS

>Ferry

öá·ç¡«Õè

öàÁÅ�µ‹Ò§æ

àÃ×Í¢ŒÒÁ½Ò¡

3

5

>TramöÃÒ§

4

NgongPing360

¡ÃÐઌÒÅÍ¿‡Ò6>

522

1010522

͸ԺÒ Pictogramµ‹Í仨Ð㪌¡ÒÃá»ÐµÃÒÊÑÞÅѡɳ�àÍÒ¹Ðã¤ÃäÁ‹à¢ŒÒ㨡çÁÒ´Ù¤ÇÒÁËÁÒ¨ҡ˹ŒÒ¹ÕéàÍÒ์Í

ÊÔ¹¤ŒÒËÃ×ͺÃÔ¡ÒùÑé¹æÊÒÁÒö㪌ËÇÁ¡ÑººÑµÃ Octopus ä´Œ

㪌àËÃÕÂÞ only ÍҨ㪌à§Ô¹¨‹ÒÂàÅÂËÃ×ÍËÂÍ´µÙŒ«×éͺѵÃàÍÒáÅŒÇᵋ¡Ã³Õ

㪌µÑëÇ੾ÒТͧºÃÔ¡ÒùÑé¹æ

àËÃÕÂÞáÅи¹ºÑµÃ 㪌䴌·Ñ駤ً

Ticket

Mass Transport Railway

à»�´ºÃÔ¡Òà 06:00-01:00 ·Ø¡Çѹ¤‹Ðᵋ¾ÍËÅѧ 5 ·Ø‹Áä»Ã¶¡ç¨ÐàÃÔèÁ¹ŒÍÂŧÍѵâ¹ÁѵÔ

ËÁÒÂà赯 : ÊÒ·Õèª×èÍ໚¹ÊÕá´§¤×ÍàÃÒ䴌㪌¡Ñ¹á¹‹æ·ÃÔ»¹Õé

ÇÔ¸ÕÂÍ´¹ÔÂÁ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÍÒÃÁ³� MRT ºŒÒ¹àÃÒ...ª×èͤ‹Í¹¢ŒÒ§¤ÅŒÒ¡ѹ Í‹ÒàÊÕèÂÇàÃÕ¡¼Ô´Å‹Ð

ÊÒÂö俢ͧ MTRâ´ÂËÅÑ¡æáÅŒÇ MTR ¨ÐÁÕ´ŒÇ¡ѹ 9 ÊÒ ¡ÑºÊÒ¾ÔàÈÉÍÕ¡ÊÒ¤×Í Airport Express ໚¹Ã¶ä¿·ÕèÁҨҡʹÒÁºÔ¹áÅШʹµÒÁʶҹÕËÅÑ¡æáŌǡçÁÕ Light Rail ÍÕ¡ÊÒ·Õè¤Çº¡Ô¨¡ÒÃÁÒ໚¹¢Í§ MTR (»˜¨¨ØºÑ¹¤ÇºÃÇÁ KCR ä»´ŒÇÂáÅŒÇ)

MTR

8:00-10:00 ໚¹ª‹Ç§ Rush Hour à¾ÃÒЩйÑ鹶ŒÒàÅÕè§䴌¡ç¢Ö鹪‹Ç§Í×è¹ä» ᵋ´ŒÇ¤ÇÒÁ¶Ö¡¾Ç¡àÃÒ¨ÐÅØ¡ѹ·Ø¡ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ð

Disneyland Resort LineIsland LineKwun Tong LineMa on Shan LineTseung Kwan O LineTsuen Wan Line

East Rail LineWest Rail Line

Tung Chung Line

Light RailAirport Express

1010522

Ticket

Mass Transport Railway

¨ÐµŒÍ§à´Ô¹·Ò§ãËŒàÊÃç¨ÊÔé¹ÀÒÂã¹ 150 ¹Ò·ÕËÅѧ¨Ò¡á»ÐºÑµÃ¼‹Ò¹à¢ŒÒä» äÁ‹àª‹¹¹Ñ鹨ж١»ÃѺ໚¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹à·‹Ò¡Ñº¤‹Òâ´ÂÊÒ÷ÕèÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹àÊŒ¹·Ò§·Õè ·‹Ò¹¡ÓÅѧà´Ô¹·Ò§

ËŒÒÁà¤Ã×èͧ´×èÁáÅÐÍÒËÒ÷ء»ÃÐàÀ·¹Ð !!

Í‹ҹÑ觵ҡáÍÃ�àÅ‹¹à¹ŒÍ

Promotion Å‹ÒÊØ´!!ÊÒÁÒöàÍҺѵà Octopus ä»á»Ð¡Ñºà¤Ã×èͧ MTR FareSaver ¨Ðä´ŒÃѺʋǹŴ HK$2 àÁ×èÍâ´ÂÊÒà MTR ¤ÃÑ駵‹Íä» (¤ÃÑ駵‹Í¤ÃÑé§) ÁÕà¤Ã×èͧá»ÐµÒÁ¨Ø´µ‹Í仹Õé

• Harbour City, Gateway Arcade ªÑé¹ 3

• Peninsula Centre ªÑé¹ G

• Grand Century Place ªÑé¹ 1 ã¡ÅŒ»‡ÒÂöàÁÅ�

• º¹ Central Mid-Levels Escalator, Hollywood Rd.

MTR

Tsim Sha Tsui

Mongkok

Central / Hongkong

´Ùà¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õè http://www.mtr.com.hk/eng/whatsnew/fare_saver.html

à»�´ºÃÔ¡Òà 05:50-01:15 ·Ø¡Çѹ¤‹Ð¢ºÇ¹ÊØ´·ŒÒ·ÕèÍÍ¡¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¤×Í 00:48

ö俤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§àª×èÍÁÃÐËNjҧʹÒÁºÔ¹ Chek Lap Kok ¡ÑºµÑÇàÁ×ͧ 㪌àÇÅÒà´Ô¹·Ò§»ÃÐÁÒ³ 23 ¹Ò·Õ

àª×èÍÁµ‹Í MTRä» Disney

ºÃÔ¡Òà in town check in+

Free Shuttle Bus

Airport ExpressTicket

ʶҹշÕè¨Í´

Ãͺ·ÕèÍÍ¡!!! ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹

Airport ExpressµÑëÇ·ÕèÁÕ¢Ò¨ÐÁÕ 4 »ÃÐàÀ·¤×Í - à·ÕèÂÇà´ÕÂÇ (Single Journey Ticket)- µÑëÇ仡ÅѺÇѹà´ÕÂÇ (Same Day Return Ticket)- ä»-¡ÅѺ (Round Trip Ticket)- µÑëÇÃÇÁ¡Ñº MTR (Airport Express Travel Pass)ÍÕ¡Í‹ҧ¡ç¤×ÍÊÒÁÒö㪌ºÑµÃ Octopus ¨‹ÒÂä´ŒàŨŒÒ

ᵋ¶ŒÒ¾Ñ¡·Õè âçáÃÁ 3 ´ÒÇ¢Öé¹ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÁÕöµÙŒâçáÃÁä»Ê‹§¶Ö§Ê¹ÒÁºÔ¹ãËŒ¡ç¨Ð»ÃÐËÂÑ´¤‹Òà´Ô¹·Ò§ä´ŒÍÕ¡ «×é͵ÑëÇᤋ¢ÒࢌÒàÁ×ͧà·ÕèÂÇà´ÕÂÇ¡ç¾ÍáŌǷҧ·Õè´Õ¶ÒÁ·Ò§âçáÃÁ·Õè 仾ѡ¡‹Í¹Ç‹ÒऌÒÁÕºÃÔ¡ÒÃÃѺʋ§ãËŒÃֻŋÒÇ...¨Ðä´ŒäÁ‹àÊÕµѧ¿ÃÕ

µÑëÇ µÑëÇ µÑëÇ

«×éÍä´Œ·èÕʹÒÁºÔ¹µÃ§Airport Express

Customer Service

Tips

¨Ò¡

Hongkong

à·ÕèÂÇà´ÕÂÇ / ä»-¡ÅѺ

Kowloon

Tsing Yi

HK$ 100

HK$ 90

HK$ 60

HK$ 180

HK$ 160

HK$ 110

HK$ 50

HK$ 45

HK$ 30

¼ÙŒ ãËÞ‹ à´ç¡ 3-11 »‚

à·ÕèÂÇà´ÕÂÇ /

Airport Expressá¾ç¤à¡¨ÂÔè§ä»àÂÍÐÂÔ觶١¡¡¡¡ (¶Ö§ 14 ¸Ñ¹ÇÒ 2008)

¤ÇÒÁÃØÊ֡ʋǹµÑǤԴNjÒäÁ‹¤‹Í¤،Áà·‹ÒäËËÂѧ䧡çäÁ‹ÃÙŒºÍ¡äÁ‹¶Ù¡ ÁÕ 2 Ẻ

PROMOTION ¾ÔàÈÉ!!

µÑëÇAE Ẻà·ÕèÂÇ 3Çѹ

¨Ò¡

Hongkong

à·ÕèÂÇà´ÕÂÇ only 2 ¤¹

Kowloon

Tsing Yi

HK$ 160

HK$ 140

HK$ 90

HK$ 210

HK$ 190

HK$ 125

HK$ 250

HK$ 220

HK$ 150

3 ¤¹ 4 ¤¹

• Ẻ HK$220 : AE à·ÕèÂÇà´ÕÂÇ( 1 ·‹Ò¹) + ¢Öé¹ MTR* äÁ‹¨Ó¡Ñ´Ãͺ໚¹àÇÅÒ 3 Çѹ• Ẻ HK$300 : AE à·ÕèÂÇà´ÕÂÇ( 2 ·‹Ò¹) + ¢Öé¹ MTR* äÁ‹¨Ó¡Ñ´Ãͺ໚¹àÇÅÒ 3 Çѹ

Disneyland Resort LineIsland LineKwun Tong Line

Tseung Kwan O LineTsuen Wan Line

Tung Chung LineËÁÒÂà赯 : ੾ÒÐÊÒµ‹Í仹Õé >

• Shuttle Bus : ÁÕºÃÔ¡Òà Shuttle Bus ¿ÃÕ ·ÕèÊ¶Ò¹Õ KowloonáÅÐ hongkong ä»Ê‹§Âѧ‹ҹ´Ñ§æ Í‹ÒÅ×Áà¡çºµÑëÇ AE äÇŒâªÇ�¡‹Í¹¢Öé¹Ã¶´ŒÇÂ

**¢ÍËÂÔºÁÒᵋ»‡ÒÂö·Õè Kowloon Station ʶҹÕÍ×è¹¢ÍäÁ‹¾Ù´¶Ö§¹Ð¤Ð

K1 Jordan Station / Whampoa Garden / Harbour Plaza Hotel / Hung Hom Station / Harbour Plaza Metropolis / Eaton Hotel

K2 Prince / Gateway / Marco Polo Hongkong Hotel / Sheraton Hong Kong / East Tsim Sha Tsui Station /Langham Hotel Hong Kong / The Royal Pacific Hotel & Towers / China Ferry Terminal

K3 The Kowloon Hotel / The Peninsula Hong Kong / Holiday Inn Golden Mile Hong Kong / The Minden / Hotel Panorama / Guangdong Hotel Hong Kong / Park Hotel

¿ÃÕ Services

à»�´ãËŒºÃÔ¡ÒõÑé§áµ‹ 06:18-23:10

Airport Express

K4 Renaissance Kowloon Hotel / Regal Kowloon Hotel / Hotel Nikko Hongkong / InterContinental Grand Stanford Hong Kong / Kowloon Shangri-La

• In-Town Check in : ໚¹ºÃÔ¡ÒÃà¾×èͤÇÒÁÊдǡ¢Í§¼ÙŒâ´ÂÊÒà AEÊÒÁÒöàÍÒ¡ÃÐ້Ò仢Öé¹à¤Ã×èͧºÔ¹ä´Œ¡‹Í¹ (µÑÇäÁ‹µŒÍ§ä»´ŒÇÂ) áÅÐÃѺ Boarding Pass ÁÒŋǧ˹ŒÒä´Œ¶Ö§ 1 Çѹ (ÃÐÂÐàÇÅÒáÅŒÇᵋÊÒ¡ÒúԹ ¶ŒÒ¤Òซ䴌) µÍ¹ä»Ê¹ÒÁºÔ¹¡ç¹Ñè§Ã¶ä¿ä»áµ‹µÑÇä´ŒàÅÂ

à»�´ºÃÔ¡Òà µÑé§áµ‹ 05:30am-00:30am ·Ø¡Çѹ¤‹Ð

ÃÒª×èÍÊÒ¡ÒúԹ·Õè äÁ‹ÊÒÁÒö㪌ºÃÔ¡ÒùÕé ä´Œ

* Air Philippines* Angel Air* Jetstar Asia Airlines* Oriental Thai

* Pakistan International* Transaero* Turkish Airlines

Airport ExpressK5 Hotel Miramar / The Luxe Manor /

The Empire Hotel Kowloon / BP International

K6 YMCA International House / Metropark Hotel Kowloon / Royal Plaza Hotel

´ÙÊÒÂö Shuttle Bus à¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õè http://www.mtr.com.hk/eng/airport_express/complom_free_bus.html

TAXI in HK

»ÃÐàÀ·¢Í§ Taxi

• Urban Taxi á·ç¡«ÕèÊÕá´§ËÅѧ¤ÒÊÕà§Ô¹ ÁÕÍѵÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÊÙ§·ÕèÊØ´ àÁ×èÍà·Õº¡ÑºÍÕ¡ 2 »ÃÐàÀ· ãËŒºÃÔ¡ÒÃã¹½˜›§à¡ÒÅÙ¹ áÅÐà¡ÒÐ΋ͧ¡§á·ç¡«Õè»ÃÐàÀ·¹ÕéÇÔè§ä»Ê‹§¤Ø³·ÕèʹÒÁºÔ¹ã¹à¡ÒÐÅѹàµÒä´Œ ᵋäÁ‹ÊÒÁÒöÇÔè§ä»·ÕèÍ×è¹æ¢Í§à¡ÒÐä´Œ¹Ð¨�ÐÍѵÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹·Õè HK$16

• New Territories taxi á·ç¡«ÕèÊÕà¢ÕÂÇËÅѧ¤ÒÊÕà§Ô¹ ÍѵÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÊÙ§ÃͧŧÁÒ¨Ò¡¤Ñ¹ÊÕá´§ ÇÔè§ã¹¾×é¹·Õèʋǹ New Territories ᤋºÒ§Ê‹Ç¹ ઋ¹ Sai Kung, Tuen Mun, Yuen Long, Fanling, Sheung Shui, Ma On Shan, Tai Po, West of Ting KauÍѵÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹·Õè HK$13.50

á·ç¡«Õè·Ø¡æ¤Ñ¹¨Ð¶Ù¡¨Ñ´Ãкº¾×é¹·Õè·Õè ãËŒºÃÔ¡Òà à¾×èÍÅ´»˜ÞËÒ¡ÒèÃÒ¨Ãẋ§Í͡໚¹ 3 »ÃÐàÀ· **·Ñé§ 3 »ÃÐàÀ· ÊÒÁÒöãËŒºÃÔ¡Ò÷ÕèʹÒÁºÔ¹áÅÐ Disneyland ä´ŒËÁ´

á·ç¡«Õè ã¹Î‹Í§¡§¨Ðẋ§Í͡໚¹ËÅÒ»ÃÐàÀ·¤‹Ð ᵋàÍÒ¨ÃÔ§æ¡çäÁ‹¤ØŒÁ«Ñ¡à·‹ÒäËË à¾ÃÒФ‹ÒºÃÔ¡Òä‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§ÍÕ¡Í‹ҧ΋ͧ¡§¡çÁÕ MTR à¡×ͺ¨Ð¤Ãͺ¤ÅØÁ·Ø¡·ÕèÍÂÙ‹áÅŒÇ͋йР¹Ñè§ä´Œ»ÃÐÁÒ³ 4-5 ¤¹/¤Ñ¹

1010522

TAXI in HK• Lantau taxi á·ç¡«ÕèÊÕ¿‡ÒÊ´ãÊ ãËŒºÃÔ¡ÒÃã¹Ê‹Ç¹¢Í§

à¡ÒÐÅѹàµÒµÍ¹ãµŒ áÅЋҹ Tung ChungÍѵÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹·Õè HK$12

¡Ã³Õ¢Öé¹-ŧ·Ò§´‹Ç¹ ÍØâÁ§¤� µŒÍ§ÍÍ¡¤‹Ò㪌¨‹ÒÂàͧ´ŒÇ â´Â¨‹ÒÂÃÇÁ¡ÑºÁÔàµÍÃ�á·ç¡«Õè ã¹Î‹Í§¡§¨ÐÁÕà¤Ã×èͧ¾ÔÁ¾ŠãºàÊÃç¨ ¤‹Òâ´ÂÊÒÃãËŒ´ŒÇÂ

ÍѵÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ

ÃÒ¤ÒàÃÔèÁµŒ¹ã¹ 2 ¡Á.áá

à¾×èÁ·Ø¡æ 0.2 ¡Á.

HK$16 HK$13.5 HK$12

à¾ÔèÁ·Ø¡æ 1 ¹Ò·Õ HK$1.4 HK$1.2 HK$1.2

¤‹ÒÊÑÁÀÒÃÐ (ãºÅÐ) HK$5 HK$4 HK$5

¤‹ÒÊѵÇ�àÅÕé§ (µÑÇÅÐ) HK$5 HK$4 HK$5

àÁ×èÍ㪌ºÃÔ¡ÒÃâ·ÃÈѾ·�àÃÕ¡á·ç¡«Õè HK$5 HK$4 HK$5

HK$1.4 HK$1.2 HK$1.2

â·ÃàÃÕ¡ Taxi• Kownloon (852) 23981881 • Hong Kong (852) 25276324 • New Territories (852) 24572266

BUS in HK

• ºÃÔÉÑ· New World First Bus (NWFB)• ºÃÔÉÑ· Citybus ãËŒºÃÔ¡Ò÷ҧ½˜›§Î‹Í§¡§ ʋǹãËÞ‹ 㪌Íѹ¹Õé• ºÃÔÉÑ· Kowloon Motor Bus (KMB) ½˜›§à¡ÒÅÙ¹áÅÐ New Territories• ºÃÔÉÑ· New Lantau Bus (NLB) ãËŒºÃÔ¡Òú¹à¡ÒÐÅѹàµÒ• ºÃÔÉÑ· Long Win (LW) ãËŒºÃÔ¡ÒÃä»Ê¹ÒÁºÔ¹

öàÁÅ�ÁÕ¡Õè਌Ò?

öàÁÅ�ᵋÅÐÊÒ¨ÐÁÕ»‡ÒÂ੾ÒТͧÊÒ¹Ñé¹æ à¾ÃÒЩйÑ鹡‹Í¹ä»Â׹ࢌҤÔÇ´Ù»‡Ò´Õæ¹Ð Ç‹Ò㪋ÊÒ·Õè¨Ð¢Öé¹ÃֻŋÒÇ à¾ÃÒÐऌҨÐäÁ‹ 㨴ÕáÇÐÃѺṋ¹Í¹!º¹Ã¶¨ÐÁÕ»‡Ò´ԨԵÍź͡»‡ÒÂ˹ŒÒ໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉãËŒ´ŒÇ ʺÒÂÂÂ

á»Ðᤋ¢Ò¢Ö鹤ÃÑé§à´ÕÂǾͤ‹Ð *¡àÇŒ¹ Citybus ÊÒ 6,6A,6X ·Õè 㪌â´ÂÊÒèҡ Central ä»Å§äÁ‹à¡Ô¹ Repulse Bay ËÃ×ͨҡ Standley Market ÁÒŧäÁ‹à¡Ô¹ Repulse Bay ¡‹Í¹¨ÐŧµŒÍ§á»ÐºÑµÃÍÕ¡¤ÃÑ駹֧(öºÃÔÉÑ· NLB µŒÍ§á»ÐºÑµÃº¹¡Å‹Í§¡‹Í¹¢Öé¹Ã¶¹Ð)¡Ã³Õ 㪌àËÃÕÂÞ¡çËÂÍ´æÅ§ä» áµ‹µŒÍ§àµÃÕÂÁÁÒãËŒ¾Í´Õ¡‹Í¹ à¾ÃÒÐऌÒäÁ‹Áյѧ·Í¹ãËŒ¹Ð....㪌ºÑµÃ»ÅÒËÁÖ¡ÊдǡÊØ´áÅŒÇ

¡ÒâÖé¹Ã¶àÁÅ�

522

¡ÒÃ㪌ºÑµÃ Octopus

öâ´ÂÊÒûÃШӷҧã¹Î‹Í§¡§¨Ñ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃâ´Â 5 ºÃÔÉÑ· ä´Œá¡

ö¢Í§áµ‹ÅкÃÔÉÑ·ÁÕËÁÒÂàŢö«éӡѺÍÕ¡ºÃÔÉѷ˹Öè§ µÃǨÊͺãËŒ´Õæ

BUS in HK¨ÐÁÕöàÁÅ�·Õè ãËŒºÃÔ¡ÒÃÃѺʋ§¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ â´Âẋ§Í͡໚¹ÊÒµ‹Ò§æµÒÁ¹Õé

A - Route ¤×ÍöàÁÅ�»ÃÐàÀ· Air Bus ÁըشÃѺʋ§á¶Çæ North Point Ferry Pier, Tsuen Wan, Sha Tin, Fanling áÅÐ Mui Wo¤‹Òâ´ÂÊÒûÃÐÁÒ³ HK$14 ¶Ö§ HK$45

E - Route ¤×Í External Bus ¨ÐàÃÔèÁ¨Ò¡ Asia Expo ÁըشÃѺʋ§ºÃÔàdzTai Kok Tsui, Tsueng Kwan, Yau Tong, Tuen Mun and Tai Po Tau ¹Í¡µÑÇàÁ×ͧ

N - Route Overnight Bus ÇÔ觪‹Ç§¡ÅÒ§¤×¹ ¾×é¹·ÕèÃѺ-Ê‹§¤Ãͺ¤ÅØÁ¶Ö§Tsz Wan Shan, Yuen Long, Mui Wo áÅÐ Fanling

R - Route ¤×ÍöàÁÅ�·ÕèÇÔ觺¹à¡ÒÐÅѹàµÒ

S - Route àª×èÍÁµ‹Í¡Ñº¨Ø´ÃѺ-Ê‹§ Shuttle Bus

**ËÁÒÂà赯 : ·ÕèàÅ×Í¡ÁÒ໚¹Ã¶àÁÅ�·ÕèÁըشÃѺ-Ê‹§á¶Çæ MTR ¤‹ÐÊÒÁÒö´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁà¡ÕèÂǡѺ»‡ÒÂÍ×è¹æä´Œ·Õè http://www.hongkongairport.com/eng/aguide/bus.html

¹Ñè§Ã¶àÁÅ�¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹

A11

ÊÒÂöàÁÅ�¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ <-> Ê¶Ò¹Õ MTR / âçáÃÁã¡ÅŒæA-Route : AirbusMTR / âçáÃÁ ºÃÔÉÑ·ÃÒ¤ÒàÃÔèÁµŒ¹»ÅÒ·ҧàÇÅÒ

A21

- Kowloon Station- Wan Chai Station (Exit A2)- Admiralty Station (Exit C1)

0610 - 0030 HK$40North Point Ferry Pier

A31 - Kwai Hing Station- Tai Wo Hau Station

0600 - 2400 HK$17Tsuen Wan (Discovery Park)

- Metropark Hotel Mongkok- Mongkok Station (Exit B1)- Mongkok Station (Exit E2)- Tsim Sha Tsui Station (Exit B1)

0600 - 2400 HK$33Hung Hom Station

A43 - Sheung Shui Station- Fanling Station

0700 - 2400 HK$28Fanling (Luen Wo Hui)

E11

ÊÒÂöàÁÅ�¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ <-> Ê¶Ò¹Õ MTR / âçáÃÁã¡ÅŒæE-Route : External BusMTR / âçáÃÁ ºÃÔÉÑ·ÃÒ¤ÒàÃÔèÁµŒ¹»ÅÒ·ҧàÇÅÒ

- Shun Tak Centre (Macau Ferry Terminal)- Admiralty Station (Exit C1)- Tin Hau Station (Exit A2)

0520 - 2400 HK$21Tin Hau Station

E21 - Prince Edward Station (Exit B1)0530 - 2400 HK$14Tai Kok Tsui(Island Harbourview)

E22 - Wong Tai Sin Station (Exit B1)- Diamond Hill Station (Exit C1)

0530 - 2400 HK$18Lam Tin (North)

E32 - Tai Wo Hau Station- Kwai Fong Station

0530 - 2400 HK$10Kwai Fong Station

N11

ÊÒÂöàÁÅ�¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ <-> Ê¶Ò¹Õ MTR / âçáÃÁã¡ÅŒæN-Route : Overnight BusMTR / âçáÃÁ ºÃÔÉÑ·ÃÒ¤ÒàÃÔèÁµŒ¹»ÅÒ·ҧàÇÅÒ

- Shun Tak Centre (Macau Ferry Terminal)- Western Market

0050 - 0450 HK$31Central (Macau Ferry Pier)

N21 - Prince Edward Station (Exit B1)- Mong Kok Station (Exit B1)- Mong Kok Station (Exit E2)- Sino Centre- Majestic Hotel- Jordan Station (Exit E)- Tsim Sha Tsui Station (Exit B1)- Star Ferry Pier

0020 - 0500 HK$23Tsim Sha Tsui(Star Ferry Pier)

S1

ÊÒÂöàÁÅ�¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ <-> Ê¶Ò¹Õ MTR / âçáÃÁã¡ÅŒæ **ǹ໚¹loopS-Route & R-RouteMTR / âçáÃÁ ºÃÔÉÑ·ÃÒ¤ÒàÃÔèÁµŒ¹»ÅÒ·ҧàÇÅÒ

- Tung Chung Station (Exit B)0530 - 2400 HK$3.5Tung Chung Station (via Passenger Terminal) to AsiaWorld-Expo

S56 - Tung Chung New DevelopmentFerry Pier (ä» Tuen Mun, Sha Lo Wan & Tai O)- Tung Chung Station (Exit B)

0600 - 2320 HK$3.5Tung Chung New Development Ferry Pier (via Tung Chung North) to Passenger Terminal

R8 - Hongkong Disney Land0600 - 2400 HK$7Lantau Link Toll Plaza (via Inspiration Lake) to Hong Kong Disneyland

**äÁ‹ä´Œä»¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ µŒÍ§¹Ñè§A10/11/21 ä»Å§ Lantau Link TollPlaza áŌǵ‹Í R8

BUS in HK¨ÐÁÕöàÁÅ�·Õè ãËŒºÃÔ¡ÒÃÃѺʋ§¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ â´Âẋ§Í͡໚¹ÊÒµ‹Ò§æµÒÁ¹Õé

仨ش·‹Í§à·ÕèÂÇÊÓ¤ÑÞæ

Repulse Bay

Ocean Park

¹Ñè§Ã¶àÁÅ�µÃСÙÅÊÒ 61, 6 (06:00-01:00), 6A (07:00-08:20), 6X (07:50-19:30)

Stanley Market ¹Ñè§Ã¶àÁÅ�µÃСÙÅÊÒ 6, 6A, 6X µ‹Í仨ҡ Repulse Bay ä´ŒàÅ ËÃ×ÍÊÒ 260

¢Öé¹ - ¨Ò¡µÖ¡ Exchange Square‹ҹ Central (ÁÕÃÙ»»˜œ¹¤ÇÒÂ)ŧ - µÃ§µÖ¡ãËÞ‹·Ã§àÇŒÒæ >>>>>

¹Ñè§Ã¶àÁÅ�ÊÒ 629 ¨Ð¨Í´µÃ§»ÃеٷҧࢌÒÊǹʹءàÅÂ

ÊÒÂÍ×è¹æ·Õè ä» Ocean Park ¨Ò¡Causeway Bay : 72, 72A, 92, 96, 592Central : 6A, 6X, 70, 75, 90, 97, 260...¹Ñ觵‹Í¨Ò¡ Stanley ä´Œ Tsim Sha Tsui : 973

¢Öé¹ - ã¡ÅŒæ MTR Admiralty Exit B (09:00-16:00) - Star Ferry µÃ§ Central (09:30-10:55)

BUS in HKVictoria Peak ¹Ñè§Ã¶àÁÅ�ÊÒ 15C (1000-2345)

໚¹ Open-top bus ¤‹Òâ´ÂÊÒà HK$3.2

PolinÇÑ´¾ÃÐãËÞ‹à¡ÒÐÅѹàµÒ

¹Ñè§Ã¶àÁÅ�ÊÒ 23 ¤‹Òâ´ÂÊÒûÃÐÁÒ³ HK$20

Jumbo KingdomÀѵµÒ¤ÒèչÅ͹éÓ

¹Ñè§Ã¶àÁÅ�ÊÒ 70

¹Ñè§Ã¶àÁÅ�ÊÒ 15¨Ò¡ Central ¢Öé¹ä»Âѧ The Peak ä´Œ äÁ‹µŒÍ§ãªŒ Peak Tram àÅ 㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑèÇâÁ§ - 45 ¹Ò·Õ

¢Öé¹ - á¶Çæ Star Ferryŧ - Lower Peak Tram Terminal (ÊØ´ÊÒÂ)

¢Öé¹ - ºÃÔàdzµÖ¡ Exchange Squareŧ - Aberdeen ¢ŒÒÁäÎàÇÂ�´ŒÇÂÍØâÁ§¤�·Ò§à´Ô¹ àÅÕéÂÇ¢ÇÒáÅŒÇà´Ô¹ÁÒ·Õè·‹Òàà ×Íà¾×èÍ¢Öé¹àà ×ͺÃÔ¡ÒÃä»Ê‹§ÂѧÀѵµÒ¤ÒÃÅ͹éÓ¿ÃÕ

¢Öé¹ - ã¡ÅŒæ Ê¶Ò¹Õ Tung ChungºÃÔàdz Tung Chung Tower Centre *ᵋá¹Ð¹ÓÇ‹Ò¹Ñ觡ÃÐઌÒàÍÒºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õ¡Ç‹Ò

Tram öÃÒ§522

ÃкºÃ¶ÃÒ§à»�´ãËŒºÃÔ¡Òú¹½˜›§ Hong Kong µÑé§áµ‹ Kenedy Town 仨¹¶Ö§ Shau Kei Wan 㹪‹Ç§àÇÅÒ 06:00 – 24:00 ¹. ÁÕ 6 àÊŒ¹·Ò§´Ñ§¹Õé

¹Ñè§Ã¶ÃÒ§àÅ‹¹¡çä´ŒºÃÃÂÒ¡ÒÈä»ÍաẺ¤‹Ð á¹Ð¹ÓÇ‹Ò¢Ö鹪Ñé¹ 2 áŌǹÑè§Ë¹ŒÒÊØ´ ¨Ð਎§ÁÒ¡ÁÒ 䴌´ÙàÁ×ͧ ´Ù¼ÙŒ¤¹ ´Ù¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ ¤ÃºËÁ´Customer Service Hotline (852) 2548 7102

**¢Òŧ¤‹ÍÂṺºÑµÃ Octopus ¹Ð Í‹Òà¼ÅÍä»á¹º¡‹Í¹Å‹Ð

àÊŒ¹·Ò§Ã¶ÃÒ§

¡ÒÃ㪌ºÑµÃ Octopus

• Shau Kei Wan – Western Market• Shau Kei Wan – Happy Valley• North Point – Whitty Street• Happy Valley – Kennedy Town• Causeway Bay – Kennedy Town• Western Market – Kennedy Town

¤‹Òâ´ÂÊÒÃ

¼ÙŒ ãËÞ‹ HK$ 2 à´ç¡ HK$ 1

µÅÍ´àÊŒ¹·Ò§

Star Ferry¢Í͹ØÞÒµ¾Ù´¶Ö§ Star Ferry Í‹ҧà´ÕÂǹФРà¾ÃÒÐäÁ‹ä´Œ¡Ð¨Ð¹Ñè§àà ×Íä»ÁÒà¡�ÒÍÂÙ‹áÅŒ¹

Star Ferry ໚¹àà ×Í·ÕèàÍÒäÇŒ¢ŒÒÁ½˜›§¤‹Ð ÃÐËÇ‹Ò§½˜›§à¡ÒÅÙ¹¡Ñºà¡ÒÐ΋ͧ¡§

1010522

**ËÁÒÂà赯 : ˌͧ»ÃѺÍÒ¡ÒÈÃÒ¤Ò෋ҡѺˌͧ¸ÃÃÁ´Ò à´Ô¹à¢ŒÒ仹Ñè§ä´ŒàŹФÐ

àÇÅҨشËÁÒÂ

Central <-> Tsim Sha Tsui 06:00-23:30

07:00-20:00

07:30-23:00

07:00-20:10

06:00-23:30

07:00-19:00

07:30-23:00

07:00-20:10

1.7

5.3

2.2

5.3

1.2

3-12

3.7

1.3

3.7

Central <–> Hung Hom

Wan Chai <–> Tsim Sha Tsui

Wan Chai <–> Hung Hom

¨.-È. Ê. ÍÒ. ¼ÙŒ ãËÞ‹ à´ç¡

¤‹Òâ´ÂÊÒÃ

ªÑé¹Å‹Ò§

ªÑé¹Å‹Ò§-ªÑ鹺¹àÃ×ͨҡ Central <-> Tsim Sha Tsui ¹Ñ鹨ÐÁÕ ãËŒàÅ×Í¡¹Ñ觪Ñé¹Å‹Ò§ (Lower Deck) áÅЪÑ鹺¹ (Upper Deck) ÃÒ¤Ò¡ç¨Ðᵡµ‹Ò§¡Ñ¹´ŒÇ º¹á¾§¡Ç‹Ò (¼ÙŒ ãËÞ‹ 2.2 / à´ç¡ 1.3) ᵋ¡çä´Œ´ÙÇÔÇ àÇÅÒ¢Öé¹àà ×Í¡çÍ‹ÒÅ×Á´Ù¹Ð¤Ð Ç‹ÒªÑé¹Å‹Ò§ËÃ×ͺ¹ ¡‹Í¹¨‹ÒÂà§Ô¹¨ÐÁպ͡µÃ§·Ò§à¢ŒÒ

Star Ferry

ÍÍ¡ Exit C1 - ÁÒà¨Í ¶.¹Ò¸Ò¹ à´Ô¹µÃ§ÁÒ¹Ô´¹Ö§àÅÕéÂÇ¢ÇÒࢌҶ¹¹ Peking à´Ô¹µÃ§ä»àÃ×èÍ æ à´Ô¹ÅÍ´·Ò§à´Ô¹ãµŒ´Ô¹¢ŒÒÁ¶¹¹ µÃ§á¡ Ã.Ã.Langham ¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡·Ò§à´Ô¹ãµŒ´Ô¹ à´Ô¹ÁÒ¨¹¶Ö§ ¶.Canton ËÑÇÁØÁ໚¹ Dior ¢ŒÒÁ¶¹¹ÁÒ à´Ô¹ä»·Ò§«ŒÒÂàà ×èÍÂæ ¨¹¶Ö§ËÑÇÁØÁµÖ¡àÅÕéÂÇ¢ÇÒ ¼‹Ò¹ McDonald, Starbuck ¡ç¶Ö§áÅŒÇ

ÍÍ¡ Exit E - ¢Ö鹺ѹä´ÁÒà¨Í¶¹¹¹Ò¸Ò¹ à´Ô¹µÃ§¢Öé¹ä»¨¹¶Ö§ Salisbury Rd. àÅÕéÂÇ¢ÇÒ à´Ô¹¼‹Ò¹Ë¹ŒÒ Ã.Ã.Pennisula µÃ§ä»àÃ×èÍ æ ÁÕ¢ŒÒÁ¶¹¹ 2 ¤ÃÑé§ à´Ô¹µÃ§ä»¼‹Ò¹McDonald àÅÕéÂÇ«ŒÒÂ໚¹·‹Òàà ×Í Ferry

ÇÔ¸Õä»·‹Òàà ×ͽ˜›§à¡ÒÅÙ¹

AB

***

A

B

Star Ferry

ÍÍ¡¨Ò¡ MTR Ê¶Ò¹Õ Central Exit A - à´Ô¹ä»µÒÁ ¶.Man Yiu ¼‹Ò¹µÖ¡Exchange Square µÃ§ä»àÃ×èÍÂæ ¼‹Ò¹µÖ¡ Two IFC µÖ¡·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹ HK ¶ŒÒä» Tsim Sha Tsui ¡ç¢Öé¹·‹Òàà ×ÍËÁÒÂàÅ¢ 7 ¹Ð¤Ð ÃÇÁæáÅŒÇ㪌àÇÅÒà´Ô¹»ÃÐÁÒ³5 ¹Ò·Õ

ÇÔ¸Õä»·‹Òàà ×ͽ˜›§Î‹Í§¡§ (Central)

***

Ngong Ping 360¡ÃÐઌÒÅÍ¿‡ÒÊÓËÃѺ¢¹Ê‹§¼ÙŒâ´ÂÊÒèҡ Ê¶Ò¹Õ Tung Chung ¢Öé¹ÂÑ§ä» Ngong Ping VillageÊÒÁÒö㪌ºÃÔ¡ÒÃà¾×èÍ¢Ö鹪ÁÇÑ´¾ÃÐãËÞ‹ Polin

1010522

¨Ñ¹·Ã� - ÈØ¡Ã� 10:00-18:00àÊÒÃ� 10:00-18:30ÍÒ·ÔµÂ�áÅÐÇѹËÂØ´ 09:00-18:30

àÇÅÒ·Ó¡ÒÃ

¨Ñ¹·Ã� - àÊÒÃ�ÍѵÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ

¼ÙŒ ãËÞ‹

Cable Car à·ÕèÂÇà´ÕÂÇ

Cable Car ä»–¡ÅѺ

Walking with Buddha

Monkey’s Tale Theatre

Package (Round Trip Cable Car + Walking with Buddha + Monkey’s Tale Theatre)

58

88

35

35

145

28

45

18

18

75

68

98

35

35

155

35

50

18

18

80

à´ç¡3-11 3-11

¼ÙŒ ãËÞ‹ à´ç¡

ÍÒ·ÔµÂ�áÅÐÇѹËÂØ´

*¶Ö§ 30 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2008

Ngong Ping 360

Year 2008 ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÍÂÙ‹ ã¹ËÁÇ´ÇѹÍÒ·ÔµÂ�áÅÐÇѹËÂØ´JAN : 1FEB : 6, 7 - 9, 11 - 12MAR : 21 - 24 APR : 4 - 5MAY : 1 - 4, 11 - 12JUN : 7 - 9, 16 - 20JUL : 1AUG : 13SEP : 13 - 15OCT : 1 - 7, 15NOV: 23DEC : 10, 21 - 31

ÇѹËÂØ´¾ÔàÈÉã¹áµ‹ÅÐà´×͹

Surprise!!

***ËÁÒÂà赯 : Çѹ·Õè·Õè໚¹ÊÕá´§ ¤×Í¡ÃÐઌһ�´»ÃѺ»Ãا

¡‹Í¹¶Ö§·Õè¨Í´¡ÃÐàªŒÒ ¨ÐÁÕÅÔ§µÑǹ֧ÁÒ¶×͡Ōͧ¶‹Ò¹ФРÂÔéÁࢌÒäÇŒ ¾Í件֧·Õè terminal ऌҨÐàÍÒÃÙ»àÃÒä»·Ó¡Ãͺ ËÃ×;ǧ¡ØÞá¨à»š¹·ÕèÃÐÅÖ¡¤‹Ð

ã¤Ã໚¹âä¡ÅÑǤÇÒÁÊÙ§á¹Ð¹Ó¹Ñè§Ã¶àÁÅ�ÊÒ 23 仨дաNjҤ‹Ð à¾ÃÒФ‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§·Õà´ÕÂÇ